Vous êtes sur la page 1sur 4

Elementos exticos en Nay y Sinar de Mara de J. Isaacs. Dentro del gnero romntico hispanoamericano, una caracterstica importante es el exotismo.

Definiremos, entonces, la palabra exotismo como extranjero, especialmente si procede de un pas lejano (DRAE). Entonces, trasladado a la literatura el exotismo viene a exponer las siguientes caractersticas: a) Costumbres y formas de vida extraas de una cultura (generalmente ajena). b) Paisajes idealizados. c) Exaltacin del lujo. d) Presentacin de un mundo aristocrtico (europeo) en un lugar ajeno a Europa. El elemento extico en Mara se ve claramente reflejado en la historia de Nay y Sinar; en el siguiente anlisis trataremos de exponer los puntos exticos, antes explicados, en el fragmento de Nay y Sinar que Isaacs incluye en su novela Mara. Podemos notar las costumbres extraas, cuando Sinar consigue ganar la confianza de Magmahu (padre de Nay) y pide, le deje luchar contra los hombres blancos que exterminaron anteriormente, su pueblo:

Sinar se presento a Magmahu para decirle:

-Llvame contigo a las batallas; yo combatir a tu lado contra los blancos; te prometo que merecer comer corazones suyos asados por los sacerdotes y traer collares de dientes de los hombres rubios (cap. XL. P. 184) Estos indicios extravagantes nos ubican en el exotismo que Isaacs incluye en su novela. En gran parte, el exotismo de Nay y Sinar tambin descansa en la enumeracin de las costumbres tpicas de los negros africanos (el sacrificio de los esclavos ms hermosos para aplacar la ira de su dios; el montar en avestruz; el comer corazones de los enemigos y hacer collares con sus dientes y tazas con sus crneos; el pintarse los Achimis nobles una serpiente roja en el pecho)1 El paisaje idealizado (tambin puto extico) nos lleva a detectar los paisajes majestuosos descritos por McGrady como de ros caudalosos, peascos encumbrados y desiertos sin lmites. En este sentido, esta caracterstica se muestra un poco escueta, ya que a diferencia de otros escritores romnticos (que presenciaron paisajes exticos), Isaacs no estuvo en frica en ningn momento de su vida, por consecuencia este paisaje es meramente idealizado. A Falta de datos de primera mano, Isaacs prefiri limitarse a colocar a sus personajes en una naturaleza genrica2

El lujo excesivo tambin es punto clave de lo extico en Nay y Sinar:

McGrady, Donald, Funcin del episodio de Nay y Sinar en Mara, de Jorge Isaacs, NRFH XVIII . McGrady, Donald, Funcin del episodio de Nay y Sinar en Mara, de Jorge Isaacs, NRFH XVIII.

Hermosas mujeres los rodeaban, y ellas y ellos ostentaban sus ms bellas joyas y vestidos (Cap. XLII, p. 193) Elemento utilizado para dar profundidad a la narracin extica, se podra llegar a pensar en esto como ficcin. A primera vista, estas costumbres y los lujosos vestidos y alhajas de los Achantis, pueden parecer elementos falsos e inventados. Pero un poco de investigacin revela que los usos presentados son autnticos.3 Isaacs en su novela, presenta una serie de datos (como notas al pie de pgina) arqueolgicos e histricos para abalar y dar mayor autoridad a su relato. Por otro lado, tema de gran importancia dentro de la narracin de Nay y Sinar, es el esclavismo. Isaacs trata de diferenciar la manera en que el hispanoamericano de esa poca trataba con el esclavo: En Nay y Sinar es condenada la esclavitud como sistema social, pero al mismo tiempo tiene cuidado de sealar que algunos amos trataban paternalmente a sus esclavos4 El romanticismo alberga muchos tpicos y caractersticas propias, en este anlisis nos hemos propuesto exponer lo extico en el fragmento de Nay y Sinar.

McGrady, Donald, Funcin del episodio de Nay y Sinar en Mara, de Jorge Isaacs, NRFH XVIII . McGrady, Donald, Funcin del episodio de Nay y Sinar en Mara, de Jorge Isaacs, NRFH XVIII .

Las costumbres extraas, el paisaje idealizado y el lujo excesivo. La importancia de este relato viene como herramienta para introducir en la novela Mara, el elemento extico, que no poda faltar en una novela romntica como esta. Y por otro lado como descanso de los personajes principales de la obra, as como tambin sirve para mantener la atencin del lector.

Bibliografia: Isaacs, Jorge: Mara. Edicin de Donald McGrady, Madrid: Ctedra, 1986. McGrady, Donald, Funcin del episodio de Nay y Sinar en Mara, de Jorge Isaacs, NRFH XVIII.