FRAGMENTOS DEL AMADIS DE GAULA

PRLOGO

Considerando los sabios antiguos que los grandes hechos de las armas en escrito
dejaron, cun breve fue aquello que en escrito de verdad en ellos pas, as como las
batallas de nuestro tiempo que por nos fueron vistas nos dieron clara experiencia y
noticia, quisieron sobre algn cimiento de verdad componer tales y tan extraas
hazaas con que no solamente pensaron dejar en perpetua memoria a los que
aficionados fueron, mas aqullos por quien ledas fuesen en grande admiracin,
como por las antiguas historias de los griegos y troyanos y otros que batallaron,
parece, por escrito. As lo dice Salustio, que tanto los hechos de los de Atenas fueron
grandes cuando los sus escritores lo quisieron creer y ensalzar. Pues si en el tiempo
de estos oradores que ms en las cosas de fama que de inters se ocupaban sus
juicios y fatigaban sus espritus, acaeciera aquella santa conquista que el nuestro
muy esforzado y catlico rey don Fernando hizo del reino de Granada, cuantas
flores, cuantas rosas en ella por ellos fueron sembradas, as en lo tocante al
esfuerzo de los caballeros en las revueltas, escaramuzas y peligrosos combates y en
todas las otras cosas de afrentas y trabajos que para tal guerra se aparejaron, como
en los esforzados razonamientos del gran rey a los sus altos hombres en las reales
tiendas ayuntados y las obedientes respuestas por ellos dadas y, sobre todo, las
grandes alabanzas y los crecidos loores que merece por haber emprendido y
acabado jomada tan catlica. Por cierto creo yo que as lo verdadero como lo fingido
que por ellos fuera recontado en la fama de tan gran prncipe, con justa causa sobre
tan ancho y verdadero cimiento pudiera en las nubes tocar, como se puede creer
que por los sus sabios cronistas, si les fuera dado segn la antigedad de aquel
estilo en memoria a los venideros por escrito dejaran, poniendo con justa causa en
mayor grado de fama y alteza verdadera los sus grandes hechos que los de los otros
emperadores que con ms aficin que con verdad que los nuestros rey y reina
fueron loados, pues, que tanto ms los merecen, cuanto es la diferencia de las leyes
que tuvieron, que los primeros sirvieron al mundo que les dio tal galardn y los
nuestros al Seor, el que con tan conocido amor y voluntad ayudar y favorecer los
quiso, por los hallar tan dignos en poner en ejecucin con mucho trabajo y gasto lo
que tanto su servicio es. Y si por ventura algo ac en olvido quedare, no quedar
ante la su real majestad, donde les tiene aparejado el galardn que por ello
merecen.

Otra manera de ms convenible crdito tuvo en la su historia aquel grande

historiador Tito Livio para ensalzar la honra y fama de los sus romanos, que
apartndolos de las fuerzas corporales les lleg al ardimiento y esfuerzo del
corazn, porque si en lo primero alguna duda se halla, en lo segundo no se hallara,
que si l por muy extremado esfuerzo dej memoria la osada del que el brazo se
quem y de aqul que de su propia voluntad le lanz en el peligroso lago, ya por nos
fueron vistas otras semejantes cosas de aqullos que, menospreciando las vidas,

quisieron recibir la muerte por a otros la quitar, de guisa que por lo que vimos
podemos creer lo suyo que lemos, aunque muy extrao nos parezca. Pero por cierto
en toda la su grande historia no se hallara ninguno de aquellos golpes espantosos,
ni encuentros milagrosos que en las otras historias se hallan, como de aquel fuerte
Hctor se recuenta, y del famoso Aquiles, del esforzado Troylus y del valiente Ajas
Talemn, y otros muchos de que gran memoria se hace, segn la aficin de aqullos
que por el escrito los dejaron, asi stas como otras ms cercanas a nos de aquel
sealado duque Godofredo de Bulln en el golpe de espada que en la puente de
Antoco dio, y del turco armado, que casi dos pedazos hizo siendo ya rey de
Jerusaln. Bien se puede y debe creer haber habido Troya y ser cercada y destruida
por los griegos y asimismo ser conquistada Jerusaln, con otros muchos lugares, por
este duque y sus compaeros, mas semejantes golpes que stos atribuyamos, los
ms a los escritores, como ya dije, que haber en efecto de verdad pasado.
Otros hubo de ms baja suerte que escribieron, que no solamente no edificaron sus
obras sobre algn cimiento de verdad mas ni sobre el rastro de ella. Estos son los
que compusieron las historias fingidas en que se hallan las cosas admirables fuera
de la orden de natura, que ms por nombre de patraas que de crnicas, con mucha
razn deben ser tenidas y llamadas. Pues vemos ahora si las afrentas de las armas
que acaecen son semejantes a aqullas que casi cada da vemos y pasamos y an
por la mayor parte desviadas de la virtud y buena conciencia y aqullas que muy
extraas y graves nos parecen, sepamos ser compuestas y fingidas, qu
tomaremos de las unas y otras que algn fruto provechoso nos acarreen?
Por cierto, a mi ver, otra cosa no, salvo los buenos ejemplos y doctrinas que ms a
la salvacin nuestra se allegaren, porque siendo permitido de ser imprimida en
nuestros corazones la gracia del muy alto Seor para ella nos allegar, tomemos por
alas con que nuestras nimas suban a la alteza de la gloria para donde fueron
criadas.
Y yo esto considerando, deseando que de m alguna sombra de memoria quedase,
no me atreviendo a poner en mi flaco ingenio en aquello que los ms cuerdos sabios
se ocuparon, qusele juntar con estos postrimeros que las cosas ms livianas y de
menor sustancia escribieron por ser a l segn su flaqueza ms conformes,
corrigiendo estos tres libros del Amads que por falta de los malos escritores o
componedores muy corruptos o viciosos se lean y trasladando y enmendando el
libro cuarto con las Sergas de Esplandin, su hijo, que hasta aqu no es memoria de
ninguno ser visto que por gran dicha pareci en una tumba de piedra que debajo de
la tierra en una ermita cerca de Constantinopla fue hallada y trado por un hngaro,
mercader a estas partes de Espaa, en la letra y pergamino tan antiguo que con
mucho trabajo se pudo leer por aqullos que la lengua saban, en los cuales cinco
libros, comoquiera que hasta aqu ms por patraas que por crnicas eran tenidos,
son con tales enmiendas acompaados de tales ejemplos y doctrinas que con justa
causa se podrn comparar a los livianos y febles saleros de corcho que con tiras de
oro y de plata son encarcelados y guarnecidos, porque as los caballeros mancebos
como los ms ancianos hallen en ellos lo que a cada uno conviene. Y si por ventura
en esta mal ordenada obra algn yerro pareciere de aqullos que en lo divino y
humano son prohibidos, demando humildemente de ello perdn, pues que teniendo,

y creyendo yo firmemente, todo lo que la Santa Madre Iglesia tiene y manda, ms

simple discrecin que la obra fue de ello causa.

LIBRO I

AQU COMIENZA EL PRIMER LIBRO DEL ESFORZADO CABALLERO AMADS HIJO DEL
REY PERIN DE GAULA Y DE LA REINA ELISENA El cual fue corregido y enmendado
por el honrado y virtuoso caballero GARCI RODRGUEZ DE MONTALVO, regidor de la
villa de Medina del Campo, y corrigile de los antiguos originales que estaban
corruptos y mal compuestos en antiguo estilo por falta de los diferentes y malos
escritores, quitando muchas palabras superfluas, y poniendo otras de ms pulido y
elegante estilo tocantes a la caballera y actos de ella.

No muchos aos despus de la Pasin de nuestro Redentor y Salvador Jesucristo, fue

un rey muy cristiano en la pequea Bretaa, por nombre llamado Garinter, el cual,
siendo en la ley de la verdad de mucha devocin y buenas maneras acompaado.
Este rey hubo dos hijas en una noble duea su mujer, y la mayor casada con
Languines, rey de Escocia, y fue llamada la duea de la Guirnalda, porque el rey su
marido nunca la consinti cubrir sus hermosos cabellos sino de una muy rica
guirnalda, tanto era pagado de los ver; de quien fueron engendrados Agrajes y
Mabilia, que as de uno como caballero y de ella como doncella en esta gran historia
mucha mencin se hace. La otra hija, que Elisena fue llamada, en gran cantidad
mucho ms hermosa que la primera fue; y comoquiera que de muy grandes
prncipes en casamiento demandada fuese, nunca con ninguna de ellos casar le
plugo, antes su retraimiento y santa vida dieron causa a que todos beata perdida la
llamasen, considerando que persona de tan gran guisa, dotada de tanta hermosura,
de tantos grandes por matrimonio demandada, no le era conveniente tal estilo de
vida tomar. Pues este dicho rey Garinter siendo en asaz crecida edad, por dar
descanso a su nimo algunas veces a monte y a caza iba.
Entre las cuales saliendo un da desde una villa suya que Alima se llamaba, siendo
desviado de las armadas y de los cazadores andando por la floresta sus horas
rezando, vio a su siniestra una brava batalla de un solo caballero que con dos se
combata, l conoci a los dos caballeros que sus vasallos eran, que por ser muy
soberbios y de malas maneras y muy emparentados, muchos enojos de ellos haba
recibido. Mas aqul que con ellos se combata no los pudo conocer y no se fiando,
tanto en la bondad del uno que el miedo de los dos se quitase, apartndose de ellos
la batalla miraba, en fin de la cual por mano de aqul de los dos fueron vencidos y
muertos. Esto hecho el caballero se vino contra el rey y como solo lo viese, djole:
Buen hombre, qu tierra es sta, que as son los caballeros andantes salteados?
El rey le dijo: No os maravillis de eso, caballero, que as como en las otras tierras
hay buenos caballeros y malos, as los hay en sta, y esto que decs no solamente a
muchos han hecho grandes males y desaguisados, mas aun al mismo rey su seor

sin que de ellos justicia hacer pudiese; por ser muy emparentados han hecho
enormes agravios y tambin por esta montaa tan espesa donde se acogan.
El caballero le dijo: Pues a ese rey que decs vengo yo a buscar de luenga tierra y
le traigo nuevas de un su gran amigo, y si sabis dnde hallarlo pueda rugoos que
me lo digis.
El rey le dijo: Comoquiera que acontezca no dejar de os decir la verdad, sabed
ciertamente que yo soy el rey que demandis. El caballero quitando el escudo y
yelmo, y dndolo a su escudero lo fue a abrazar diciendo ser el rey Perin de Gaula
que mucho le haba deseado conocer. Mucho fueron alegres estos dos reyes en se
haber as juntado, y hablando en muchas cosas se fueron a la parte donde los
cazadores eran para se acoger a la villa, pero antes le sobrevino un ciervo que de
las armadas muy cansado se colara, tras el cual los reyes ambos al ms correr de
sus caballos fueron pensando lo matar, mas de otra manera les acaeci, que
saliendo de unas espesas matas un len delante de ellos al ciervo alcanz y mat,
habindole abierto con sus muy fuertes uas, bravo y mal continente contra los
reyes mostraba. Y como as el rey Perin le viese, dijo: Pues no estaris tan
saudo que parte de la caza no nos dejis.
Y tomando sus armas descendi del caballo, que adelante, espantado del fuerte
len ir no quera, poniendo su escudo delante, la espada en la mano al len se fue,
que las grandes voces que el rey Garinter le daba no lo pudieron estorbar. El len
asimismo dejando la presa contra l se vino y juntndose ambos tenindole el len
debajo en punto de le matar, no perdiendo el rey su gran esfuerzo, hirindole con su
espada por el vientre, lo hizo caer muerto ante s, de que el rey Garinter mucho
espantado entre s deca: No sin causa tiene aqul fama del mejor caballero del
mundo. Esto hecho, recogida toda la campaa hizo en dos palafrenes cargar el len
y el ciervo y llevarlos a la villa con gran placer. Donde siendo de tal husped la reina
avisada, los palacios de grandes y ricos atavos, y las mesas puestas hallaron; en la
una ms alta se sentaron los reyes y en la otra junto con ella, Elisena, su hija; y all
fueron servidos como en casa de tan buen hombre se deba. Pues estando en aquel
solaz, como aquella infanta tan hermosa fuese y el rey Perin por el semejante, y la
fama de sus grandes cosas en armas por todas las partes del mundo divulgadas, en
tal punto y hora se miraron que las gran honestidad y santa vida de ella no pudo
tanto, que de incurable y muy gran amor presa no fuese, y el rey asimismo de ella,
que hasta entonces su corazn, sin ser juzgado a otra ninguna, libre tena, de guisa
que as el uno como el otro estuvieron todo el comer casi fuera de sentido. Pues
alzadas las mesas, la reina se quiso acoger a su cmara y levantndose Elisena
cayle de la falda un muy hermoso anillo que para se levar del dedo quitara y con la
gran turbacin no tuvo acuerdo de lo all tornar y bajse por tomarlo, mas el rey
Perin que cabe ella estaba quiso se lo dar, as que las manos llegaron a una sazn
y el rey tomle la mano y apretsela. Elisena torn muy colorada y mirando al rey
con ojos amorosos le dijo pasito que le agradeca aquel servicio. Ay, seora!
dijo l, no ser el postrimero; mas todo el tiempo de mi vida ser empleado en os
servir.
Ella se fue tras su madre con tan gran alteracin que casi la vista perdida llevaba,
de lo cual se sigui que esta infanta, no pudiendo sufrir aquel nuevo dolor que con

tanta fuerza al viejo pensamiento vencido haba, descubri su secreto a una

doncella suya, de quien mucho fiaba, que Darioleta haba nombre, y con lgrimas de
sus ojos y ms del corazn le demand consejo en cmo podra saber si el rey
Perin otra mujer alguna amase, y si aquel tan amoroso semblante que a ella
mostrado haba, si le viniera en la manera y con aquella fuerza que en su corazn
haba sentido.
La doncella, espantada de mudanza tan spita en persona tan desviada de auto
semejante, habiendo piedad de tan piadosas lgrimas, le dijo: Seora, bien veo yo
que segn la demasiada pasin que aquel tirano amor en vos ha puesto, que no ha
dejado de vuestro juicio lugar donde consejo ni razn aposentados ser puedan, y por
esto, siguiendo yo, no a lo que a vuestro servicio debo, mas a la voluntad y
obediencia, har aquello que mandis, por la va ms honesta que de mi poca
discrecin y mucha gana de os servir hallar pudieren.
Entonces partindose de ella se fue contra la cmara donde el rey Perin posaba y
hall a su escudero a la puerta con los paos que le quera dar de vestir, y djole:
Amigo, id vos a hacer algo, que yo quedar con vuestro seor y le dar recaudo.
El escudero, pensando que aquello por ms honra se haca, dile los paos y
partise de all. La doncella entr en la cmara do el rey estaba en su cama, y como
la vio, conoci ser aqulla con quien haba visto ms que con otra a Elisena hablar,
como que en ella ms que en otra alguna se fiaba, y crey que no sin algn remedio
para sus mortales deseos all era venida, y estremecindosele el corazn le dijo:
Buena doncella, qu es lo que queris?
Daros de vestir, dijo ella. Eso al corazn haba de ser dijo l, que de placer y
alegra muy despojado y desnudo est.
En qu manera?, dijo ella. En que viniendo yo a esta tierra dijo el rey, con
entera libertad, solamente temiendo las aventuras que de las armas ocurrirme
podan, no s en qu forma entrando en esta casa de estos vuestros seores, soy
llagado de herida mortal, y si vos, buena doncella, alguna medicina para ella me
procuraseis, de m serais muy bien galardonada.
Cierto, seor dijo ella, por muy contenta me tendra en hacer servicio a tan
alto hombre de tan buen caballero como vos sois, si supiese en qu. Si me vos
prometis dijo el rey, como leal doncella de lo no descubrir, sino all donde es
razn, yo os lo dir. Decdmelo sin recelo dijo ella, que enteramente por m
guardado os ser.
Pues amiga, seora dijo l, dgoos que en fuerte hora yo mir la gran
hermosura de Elisena vuestra seora, que atormentado de cuitas y congojas soy
hasta en punto de la muerte, en la cual si algn remedio no hallo, no se me podr
excusar. La doncella, que el corazn de su seora enteramente en este caso saba,
como ya arriba osteis, cuando esto oy fue muy alegre, y djole: Mi seor, si me
vos prometis, como rey, en todo guardar la verdad a que ms que ningn otro que
no lo sea obligado sois, y como caballero que segn vuestra fama por la sostener
tantos afanes y peligros habr pasado, de la tomar por mujer cuando tiempo fuere,
yo la pondr en parte donde no solamente vuestro corazn satisfecho sea, mas el

suyo que tanto o por ventura ms que l es culta y en dolor de esa misma llaga
herido, y si esto no se hace, no vos la cobraris ni yo creer ser vuestras palabras
de leal y honesto amor salidas.
El rey, que en voluntad estaba ya imprimida la permisin de Dios para que de eso se
siguiese lo que adelante oiris, tom la espada que cabe s tena y poniendo la
diestra mano en la cruz dijo: Yo juro en esta cruz y espada con que la orden de
caballera recib, de hacer eso que vos, doncella, me peds, cada que por vuestra
seora Elisena demandado me fuere. Pues ahora holgad dijo ella, que yo
cumplir lo que dije. Y partindose de l se torn a su seora y contndole la que
con el rey concertara, muy grande alegra en su nimo puso, y abrazndola le dijo:
Mi verdadera amiga, cuando ver yo la hora que en mis brazos tenga aqul que
por seor me habis dado.
Yo os lo dir dijo ella: Ya sabis, seora, cmo aquella cmara en que el rey
Perin est tiene una puerta que a la huerta sale, por donde vuestro padre algunas
veces sale a recrear, que con las cortinas ahora cubierta est, de que yo la llave
tengo; pues cuando el rey de all salga yo la abrir y siendo tan noche que los del
palacio sosieguen, por all podremos entrar sin que de ninguno sentidas seamos, y
cuando sazn sea salir yo os llamar y tornar a vuestra cama.
Elisena, que esto oy, fue atnita de placer que no pudo hablar y tornndose en s
djole: Mi amiga, en vos dejo toda mi hacienda, mas cmo se har lo que decs,
que mi padre est dentro en la cmara con el rey Perin, y si lo sintiese seramos
todos en gran peligro? Eso dijo la doncella, dejad a m que yo lo remediar.
Con esto se partieron de su habla y pasaron aquel da los reyes y la reina y la
infanta Elisena en su comer y cenar como antes, y cuando fue noche. Darioleta
apart al escudero del rey Perin y djole: Ay, amigo, decidme si sois hombre
hidalgo! S soy dijo l, y aun hijo de caballero, mas por qu me lo preguntis?
Yo os lo dir dijo ella, porque querra saber de vos una cosa; rugoos, por la fe
que a Dios debis y al rey vuestro seor, me la digis. Por Santa Mara dijo l,
toda cosa que yo supiese os dir, con tal que no sea en dao de mi seor.
Eso os otorgo yo dijo la doncella, que ni os preguntar en dao suyo, ni vos
tendrais razn de que me lo decs, mas lo que yo quiero saber es que me digis
cul es la doncella que vuestro seor ama de extremado amor. Mi seor dijo l
, ama a todas en general, mas cierto no le conozco ninguna que l ame de la
guisa que decs.

En esto hablando, lleg el rey Garinter donde ellos estaban hablando y vio a
Darioleta con el escudero y llamndola le dijo: T, qu tienes que hablar con el
escudero del rey? Por Dios, seor, yo os lo dir, l me llam y me dijo que su seor
ha por costumbre de dormir solo y cierto que siente mucho empacho con vuestra
compaa. El rey se parti de ella y fuese al rey Perin y djole: Mi seor, yo tengo
muchas cosas de librar en mi hacienda y levntome a la hora de los maitines, y por
vos no dar enojo, tengo por bien que quedis solo en la cmara. El rey Perin le dijo:
Haced, seor, en ello como os ms pluguiere.

As place a m, dijo l. Entonces conoci l que la doncella le dijera verdad y

mand a sus reposteros que luego sacasen su cama de la cmara del rey Perin.
Cuando Darioleta vio que as en efecto viniera lo que deseaba, fuese a Elisena, su
seora, y contselo todo como pasara. Amiga, seora dijo ella: ahora creo,
pues, que Dios as lo endereza, que esto que, al presente, yerro parece, adelante
ser algn servicio suyo.
Decidme lo que haremos, que la gran alegra que tengo me quita gran parte del
juicio. Seora dijo la doncella, hagamos esta noche lo que concertado est,
que la puerta de la cmara que os dije que ya la tengo abierta. Pues a vos dejo el
cargo de me llevar cundo tiempo fuere. As estuvieron ellas hasta que todos se
fueron a dormir.

Captulo 12

De cmo Galaor se combati con el gran gigante, seor de la pea de Galtares.

Al gigante fueron las nuevas y no tard mucho, que luego sali en un caballo y l
pareca sobre l tan gran cosa que no hay hombre en el mundo que mirar lo osase, y
traa unas hojas de hierro tan grandes que desde la garganta hasta la silla que
cubra y un yelmo muy grande y muy claro y una gran maza de hierro muy pesada
con que hera. Mucho fueron espantados los escuderos y las doncellas de lo ver, y
Galaor no era tan esforzado que entonces gran miedo no hubiese. Mas cuanto ms a
l se acercaba ms le perda. El jayn le dijo: Cautivo caballero, cmo osas
atender tu muerte, que no te ver ms el que ac te envi y aguarda y vers cmo
s herir de maza.
Galaor fue saudo y dijo: Diablo!, t sers vencido y muerto con lo que yo traigo
en mi ayuda, que es Dios y la razn. El jayn movi contra l, que no pareca, sino
una torre. Galaor fue a l con su lanza baja al ms correr de su caballo y encontrle
en los pechos de tal fuerza que la una estribera le hizo perder y la lanza quebr. El
jayn alz la maza por lo herir en la cabeza y Galaor pas tan ana que no lo alcanz
sino en el brocal del escudo y quebrando los brazales y el tiracol se lo hizo caer en
tierra y a pocas Galaor hubiera cado tras l y el golpe fue tan fuerte dado, que el
brazo no pudo la maza sostener y dio en la boca de su mismo caballo, as que lo
derrib muerto y l qued debajo; y querindose levantar, habiendo salido de l a
gran afn, lleg Galaor y diole de los pechos del caballo y pas sobre l bien dos
veces antes que se levantase y a la hora tropez el caballo de Galaor en el del
gigante y fue a caer de la otra parte. Galaor sali del suelo, que se vea en aventura
de muerte, y puso mano a la espada que Urganda le diera, y dejse ir contra el
jayn que la maza tomaba del suelo y diole con la espada en el palo de ella y cortle
todo que no qued sino un pedazo, que le qued en la mano, y con aqul lo hiri el
jayn de tal golpe por encima del yelmo que la una mano le hizo poner en tierra,
que la maza era fuerte y pesada, y l, que hera de gran fuerza, y el yelmo se le
torci en la cabeza, mas el cmo muy ligero y de vivo corazn fuese, levantse
luego y tom al jayn, el cual le quiso herir otra vez, pero Galaor, que maoso era, y

ligero andaba, guardse del golpe y diole en el brazo con la espada tal herida que se
lo cort cabe el hombro y descendiendo la espada a la pierna, le cort cerca de la
mitad. El jayn dio una gran voz y dijo: Ay, cautivo!, escarnido soy por un hombre
solo, y quiso abrazar a Galaor con grande saa, mas no pudo ir adelante por la gran
herida de la pierna y sentse en el suelo. Galaor torn a lo herir y como el gigante
tendi la mano por lo trabar diole un golpe que los dedos le ech en tierra con la
mitad de la mano; y el jayn, que por lo trabar se haba tendido mucho, cay y
Galaor fue sobre l y matle con su espada y cortle la cabeza. Entonces vinieron a
l los escuderos y las doncellas y Galaor les mand a los escuderos que llevasen la
cabeza a su seor; ellos fueron alegres y dijeron: Por Dios!, seor, l hizo en vos
buena crianza, que vos ganasteis el prez y l la venganza y el provecho. Galaor
cabalg en un caballo de los escuderos y vio salir del castillo diez caballeros en una
cadena metidos que le dijeron: Venid a tomar el castillo, que vos matasteis el
jayn, y nos, los que le guardaban.
Galaor dijo a las doncellas: Seoras, quedemos aqu esta noche. Ellas dijeron que
les placa. Entonces hizo quitar la cadena a los caballeros y acogironse todos al
castillo donde haba hermosas casas y en una de ellas se desarm y dironle de
comer y a sus doncellas con l. As, holgaron all con gran placer, mirando aquella
fuerza de torres y muros, que maravillosas cosas les parecan. Otro da fueron all
asonados todos los de la tierra en derredor, y Galaor sali a ellos, y ellos lo
recibieron con gran alegra dicindole que pues l ganara aquel castillo matando al
jayn que por fuerza y grande premia los mandaba, que a l queran por seor.
l se lo agradeci mucho; pero dijoles que ya saban cmo aquella tierra era de
derecho de Gandalac y que l como su criado haba venido all a la ganar para l,
que le obedeciesen por seor como eran obligados y que l los tratara mansa y
honradamente. Y sea bien venido dijeron ellos, que como nuestro natural y
como cosa suya propia tendr cuidado de nos hacer bien que este otro que
matasteis como ajenos y extraos nos trataba.
Galaor tom homenaje de dos caballeros, los que ms honrados le parecieron, para
que venido Gandalac le entregasen el castillo y tomando sus armas y las doncellas y
un escudero de los dos que all trajo entr en el camino de la casa del ermitao, y
all llegado, el hombre bueno fue muy alegre con l y djole: Hijo, bienaventurado,
mucho debis amar a Dios, que l os ama, pues quiso que por vos fuese hecha tan
hermosa venganza. Galaor, tomando de l su bendicin y rogndole que le hubiese
memoria en sus oraciones, entr en su camino. La una doncella le rog que le
otorgase su compaa y la otra dijo: No vine aqu sino por ver fin de esta batalla, y
vi tanto, que tendr que contar por donde fuere. Ahora quiero me ir a casa del rey
Lisuarte por ver un caballero, mi hermano, que all anda.
Amiga dijo Galaor, si all vieres un caballero mancebo que trae unas armas de
unos leones decidle que el doncel que l hizo caballero se le encomienda. Y que yo
trabajar de ser hombre bueno y si le yo viere decirle he ms de mi hacienda y de la
suya que l sabe. La doncella se fue su va y Galaor dijo a la otra que pues l haba
sido el caballero que la batalla hiciera que le dijese quin era su seora que all la
haba enviado. Si lo vos queris saber dijo ella, seguidme y mostrrosla he
aqu a cinco das. Ni por eso dijo l quedar de lo saber, que yo os seguir. As

anduvieron hasta que llegaron a dos carreteras y Galaor, que iba delante, se fue por
la una pensando que la doncella fuera tras l, mas ella tom la otra y esto era a la
entrada de la floresta llamada Brananda, que parte el Condado de Clara y de Gresca
y no tard mucho que Galaor oy unas voces diciendo: Ay, buen caballero,
valedme! l torn el rostro y dijo: Quin da aquellas voces?

El escudero dijo: Entiendo que la doncella que de nos se apart. Cmo dijo
Galaor, partise de nos? S, seor dijo l, por aquel otro camino va. Por
Dios!, mal la guarde. Y enlazando el yelmo, y tomando el escudo y la lanza, fue
cuanto pudo donde las voces oa y vio un enano feo encima de un caballo y cinco
peones armados con l de capellinas y hachas y estaba hiriendo con un palo que en
la mano tena a la doncella. Galaor lleg a l y dijo: Ve, cosa mala y fea. Dios te d
mala ventura. Y tom la lanza a la mano siniestra. Y fue a l, y tomndole el palo
diole con l tal herida que cay en tierra todo aturdido, los peones fueron a l e
hirironlo por todas partes y l dio a uno tal golpe del palo en el rostro, que le bati
en tierra e hiri a otro con la lanza en los pechos que le tena metida la hacha en el
escudo y no la poda sacar, que le pas de la otra parte y cay y qued en l la
lanza y sac la hacha del escudo y fue para los otros, mas no le osaron atender y
fueron por unas matas tan espesas que no pudo ir tras ellos, y cuando volvi, vio
cmo el enano cabalgara y dijo:Caballero, en mal punto me heristeis y matasteis
mis hombres, y dio del azote al rocn y fuese cuanto ms pudo por una carretera.
Galaor sac la lanza del villano y vio que estaba sana, de que le plugo. Y dio las
armas al escudero y dijo: Doncella, id vos adelante y guardaros he mejor. Y, as,
tornaron al camino, donde a poco rato llegaron a un ro que haba nombre Bran y no
se poda pasar sin barco. La doncella que iba delante hall el barco y pas de la otra
parte y en tanto que Galaor atendi el barco lleg el enano que l hiriera y vena
diciendo: A la fe, don traidor, muerto sois y dejaris la doncella que me tomasteis.
Galaor vio que con l venan tres caballeros bien armados y en buenos caballos.
Cmo dijo el uno de ellos, todos tres iremos a uno solo? Yo no quiero ayuda
ninguna. Y dejse a l ir lo ms recio que pudo y Galaor que ya sus armas tomara
fue contra l e hirironse de las lanzas y el caballero del enano le fals todas sus
armas, mas no fue la herida grande y Galaor hera bravamente que lo lanz de la
silla, de que los otros fueron maravillados y dejronse a l correr entrambos de
consuno y l a ellos y el uno err su golpe y el otro hizo en el escudo su lanza piezas
y Galaor lo hiri tan duramente que el yelmo le derrib de la cabeza y perdi las
estriberas y estuvo cerca de caer; mas el otro torn e hiri a Galaor con la lanza en
los pechos y quebr la lanza y aunque Galaor sinti el golpe mucho no le fals el
arns; entonces metieron todos mano a las espadas y comenzaron su batalla y el
enano deca a grandes voces: Matadle el caballo y no huir, y Galaor quiso herir al
que derribara el yelmo. Y el otro alz el escudo y entr, por el brocal bien un palmo
y alcanz con la punta en la cabeza al caballero y hendilo hasta las quijadas, as
que cay muerto. Cuando el otro caballero vio este golpe huy, y Galaor en pos de
l e hirile con su espada por cima del yelmo y no le alcanz bien y descendi el
golpe al arzn de zaga y llevle un pedazo y muchas mallas del arns, mas el
caballero hiri recio al caballo de las espuelas y ech el escudo del cuello por se ir
ms ana. Cuando Galaor as lo vio dejlo y quiso mandar colgar al enano por la

pierna, mas violo ir huyendo en su caballo cuanto ms pudo y tomse al caballero

con quien antes justara que iba ya acordando y djole: Caballero, de vos me pesa
ms que de los otros, porque a guisa de buen caballero os quisisteis combatir, no s
por qu me acometisteis que no os lo merec. Verdad es dijo el caballero, mas
aquel enano traidor nos dijo que le hirierais sus hombres y le tomarais a fuerza una
doncella que se quera con l ir.
Galaor le mostr la doncella que lo atenda de la otra parte del ro y dijo: Veis la
doncella?, y si yo forzara no me atendera, mas viniendo en mi compaa errse de
m en esta floresta y l la tom y la hera con un palo muy mal. Ay, traidor! dijo
el caballero, en mal punto me hizo ac venir si lo yo hallo. Galaor le hizo dar el
caballo y djole que atormentase al enano, que era traidor. Entonces pas en el
barco de la otra parte y entr en el camino el gua de la doncella, y cuando fue entre
nona y vsperas mostrle la doncella un castillo muy hermoso encima de un valle y
djole: All iremos nos albergar. Y anduvieron tanto hasta que a l llegaron y fueron
muy bien recibidos como en casa de su madre de la doncella que era y djole:
Seora, honrad este caballero como al mejor que nunca escudo ech al cuello.
Ella dijo:Aqu le haremos todo servicio y placer. La doncella le dijo: Buen
caballero, para que yo pueda cumplir lo que os he prometido habisme de aguardar
aqu, que luego volver con recaudo. Mucho os ruego dijo l que no me
detengis, que se me hara mucha pena. Ella se fue y no tard mucho que no
volviese y djole: Ahora cabalgad y vamos. En el nombre de Dios, dijo l.
Entonces tom sus armas y cabalgando en su caballo se fue con ella y anduvieron
siempre por una floresta y a la salida de ella les anocheci, y la doncella dejando el
camino que llevaba tom por otra parte y pasada una pieza de la noche llegaron a
una hermosa villa que Grandares haba nombre, y desde que llegaron a la parte del
alczar dijo la doncella: Ahora descendamos y venid en pos de m, que en aquel
alczar os dir lo que tengo prometido. Pues llevar mis armas, dijo l. S dijo
ella, que no sabe hombre lo que venir puede.
Ella se fue delante y Galaor en pos de ella hasta que llegaron a una pared y dijo la
doncella: Subid por aqu y entrad ende que yo ir por otra parte y acudir a vos. l
subi suso a gran afn y tom el escudo y yelmo y bajse ayuso y la doncella se fue.
Galaor entr por una huerta y lleg a un postigo pequeo que en el muro del alczar
estaba y estuvo all un poco hasta que lo vio abrir y vio la doncella y otra con ella y
dijo a Galaor: Seor caballero, antes que entris conviene que me digis cuyo hijo
sois. Dejad vos de eso dijo l, que yo tengo tal padre y madre que hasta que
ms valga no osara decir que su hijo soy. Todava dijo ella conviene que me lo
digis, que no ser de vuestro dao. Sabed que soy hijo del rey Perin y de la
reina Elisena y an no ha siete das que os no lo supiera decir. Entrad, dijo ella.
Entrando hicironlo desarmar y cubrironle un manto y salironse de all y la una iba
detrs y la otra delante y l en medio y entrando en un gran palacio y muy hermoso,
donde yacan muchas dueas y doncellas en sus camas, y si alguna preguntaba
quin iba ah, respondieron ambas las doncellas. As pasaron hasta una cmara que
con el palacio se contena y entrando dentro vio Galaor estar en una cmara de muy
ricos paos una hermosa doncella, que sus hermosos cabellos peinaba, y como vio a
Galaor puso en su cabeza una hermosa guirnalda y fue contra l diciendo: Amigo,
vos seis bien venido, como el mejor caballero que yo s. Seora dijo l, y vos

muy bien hallada como la ms hermosa doncella que yo nunca vi. Y la doncella que
lo all gui dijo: Seor, veis aqu mi seora y ahora soy quita de la promesa; sabed
que ha nombre Aldeva y es hija del rey de Serolis, y hala criado aqu la mujer del
duque de Bristoya, que es hermana de su madre. Desi dijo a su seora. Yo os
doy al hijo del rey Perin de Gaula; ambos sois hijos de reyes y muy hermosos; si os
mucho amis, no os lo tendr ninguno a mal. Y salindose fuera Galaor holg con la
doncella aquella noche a su placer y sin que ms aqu os sea recontado, porque en
los autos semejantes que a buena conciencia ni a virtud no son conformes con
razn, debe hombre por ellos ligeramente pasar, tenindolos en aquel pequeo
grado que merecen ser tenidos. Pues venida la hora en que le convino salir de all,
tom consigo las doncellas y tornse donde las armas dejara. Y armado se salv a la
huerta y hall ah el enano que ya osteis y djole:
Caballero, en mal punto ac entrasteis, que yo os har morir y a la alevosa que
aqu os trajo. Entonces dio voces: Salid, caballeros, salid, que un hombre sale de la
cmara del duque. Galaor subi en la pared y acogise a su caballo, mas no tard
mucho que el enano con gente sali por una puerta que abrieron, y Galaor que entre
todos le vio, dijo entre s: Ay!, cautivo muerto soy, si me no vengo de este traidor
de enano, y dejse a l ir por lo tomar, mas el enano se puso detrs de todos en su
rocn. Y Galaor con la gran rabia que llevaba metise por entre todos. Y ellos lo
comenzaron a herir de todas partes; cuando l vio que no poda pasar, hirilos tan
cruelmente que mat dos de ellos en que quebr la lanza, despus meti mano a la
espada y dbales mortales golpes, de manera que algunos fueron muertos y otros
heridos, mas antes que de la prisa fuese salido, le mataron el caballo. l se levant
a gran afn, que le heran, por todas partes. Pero desde que fue en pie
escarmentlos de manera que ninguno era osado de llegar a l. Cuando el enano lo
vio ser a pie, cuidlo herir de los pechos del caballo y fue a l lo ms recio que pudo,
y Galaor se tir un poco afuera y tendi la mano y tomle por el freno y diole tal
herida de la manzana de la espada en los pechos, que lo derrib en tierra, y de la
cada fue as aturdido, que la sangre le sali por las orejas y por las narices, y Galaor
salt en el caballo y al cabalgar perdi la rienda y salise el caballo con l de la prisa
y como era grande y corredor antes que lo cobrase se along una buena pieza y
como las riendas hubo qusose tirar a los herir, mas vio a la fenestra de una torre su
amiga que con el manto le haca seas que se fuese. l se parti dende, porque la
gente mucha haba ya sobrevenido y anduvo hasta entrar en una floresta.
Entonces dio el escudo y yelmo a su escudero. Algunos de los hombres decan que
sera bueno seguirle; otros, que nada aprovechara, pues era en la floresta. Pero
todos estaban espantados de ver cmo tan bravamente se haba combatido. El
enano que maltrecho estaba dijo: Llevadme al duque y yo le dir de quin debe
tomar la venganza.
Ellos le tomaron en brazos y lo subieron donde el duque era y contle cmo hallara
a la doncella en la floresta, y porque la quera traer consigo haba dado grandes
voces y que acudiera en su ayuda un caballero y le haba muerto sus hombres y a l
herido con el palo, y que l despus le siguiera con los tres caballeros por le tomar
la doncella y cmo los desbaratara y venciera; finalmente, le cont cmo la doncella
le trajera all y lo haba metido en su cmara. El duque le dijo si conocera la
doncella, l dijo que s. Entonces las mand all venir todas las que estaban en el

castillo, y como el enano entre ellas la vio dijo: Esta es por quien vuestro palacio
es deshonrado. Ay, traidor! dijo la doncella, mas t me heras mal y
mandabas herir a tus hombres y aquel buen caballero me defendi, que no s si es
ste o si no.
El duque fue muy saudo y dijo: Doncella, yo har que me digis la verdad, y
mandla poner en prisin. Pero por tormentos ni males que la hicieron nunca nada
descubri y all la dej estar con grande angustia de Aldeva, que la mucho amaba, y
no saba con quin lo hiciese saber a Galaor, su amigo. El autor deja aqu de contar
de esto y toma a hablar de Amads y lo de este Galaor dir en su lugar.