http://www3.unileon.es/dp/dfh/jmr/di cci/009.htm Diccionarios Variantes del espaol: Per, hile !

"oli#ia
Per
Vocabulario costumbrista de la selva peruana Amplia recopilacin de voces procedentes del espaol hablado en el rea amaznica de Per. Abundan los indigenismos pero tambin aparecen voces de origen hispnico. Piuranismos Con el subttulo de !reve diccionario "loclrico piurano se encabeza una recopilacin# no tan breve# de voces peculiares del espaol en Piura $Per% al &ue se aade tambin un apartado de Frases piuranas. Vocabulario de trminos regionales 'edio centenar de palabras tanto en espaol como procedentes de las lenguas aborgenes recogidas en la cuenca del Amazonas en Per. (iccionario de )eringa peruana *s decir# diccionario de jerga peruana. +e trata de una edicin en "ormato pdf en la &ue se puede consultar un amplio vocabulario de ms de ,-- pginas en las &ue su autor# .. /arco (egregori# registra una buena nmina de las voces 0ergales peruanas. (iccionario de peruanismos (iccionario de peruanismos 1na pgina dedicada a la historia 2 geogra"a de Per &ue inclu2e tambin un glosario de# segn los autores# peruanismos 2 de trminos de uso poco "recuente ho2. 'uchas de las voces recogidas son# sin embargo# trminos tcnicos de geogra"a# pero ha2 tambin otras mucho ms interesantes. 3egionalismos de Per *n la pgina del 4nstituto de 4ngenieros *lectricistas 2 *lectrnicos correspondiente a Amrica /atina el apartado correspondiente a los regionalismos del espaol peruano. (iccionario de los Peruanos (iccionario peruano (iccionario peruano Peruanismo 3epetido en pginas 2# sobre todo# en "oros de 4nternet# no es un diccionario

propiamente dicho sino &ue# con una estructura del tipo de el peruano no trabaja: chambea# va dando cuenta con bastante irona de algunas de las di"erencias l5icas del espaol de Per. /as )ergas del Per 1n "oro dedicado a Per dentro de la pgina de Civila $Ciudades Virtuales /atinas% en el &ue un participante ha abierto un hilo para &ue cada usuario registrado va2a aadiendo lo &ue considere &ue es espec"ico del espaol de Per. (ado &ue son aportaciones espordicas# no se trata de un diccionario al uso.

hile
(iccionario de modismos chilenos Amplia recopilacin de modismos chilenos# tanto e5presiones hechas como vocabulario. 4nclu2e dos buscadores internos &ue permiten localizar palabras bien en la entrada bien en las de"iniciones. 1na pgina interesante 2 bien diseada. Pro"esorcampusano 1na pgina chilena &ue se pone al servicio del idioma castellano 2 en la &ue ha2 varias secciones# unas cuantas de l5ico6 chilenimos# coa $argot carcelario%# timos curiosos# vie0olalias $aracasmos generacionales%# lololalias $argot 0uvenil% ... etc. aun&ue no siempre e5plicados pues en algunos casos es una relacin de voces. (iccionario chileno de la A a la 7 1n sitio &ue aspira a ser el portal de los chilenos en el mundo no poda menos &ue a"recer un diccionario en el &ue encontrar e5plicacin a los di"erentes modismos del castellano de Chile. Contiene muchsima in"ormacin 2 bien organizada. Vocabulario cue&uero *n una pgina dedicada al patrimonio cultural chileno# 8uestro.cl# encontramos este vocabulario en tres entregas del lengua0e popular chileno. 1na especie de argot social "ruto del traba0o de 'ario 3o0as. Chilenismos Chilenismos Chilenismos Precedidos de una relacin de los "enmenos "onticos 2 mor"olgicos ms caractersticos del espaol de Chile# aparecen varios enlaces donde se tratan aspectos l5icos6 una amplia relacin de modismos chilenos# una seccin de gentilicios 2 otra re"erida al l5ico de la comida en Chile. Chilenismos 3ecopilacin de e5presiones habituales en nuestro pas. 1n atentado a nuestro idioma o"icial# segn algunos9 chispeante condimento en nuestra interrelacin cotidiana# para otros . :rae tanto vocabulario como e5presiones hechas. *n otra seccin recopila tambin# enumerndolos sin ms# un gran nmero de dichos 2 re"ranes

Chilenismos 3ecopilacin de e5presiones habituales en nuestro pas. 1n atentado a nuestro idioma o"icial# segn algunos9 chispeante condimento en nuestra interrelacin cotidiana# para otros . Amplsima recopilacin de vocabulario 2 e5presiones hechas. Chilenismos 3ecopilacin de modismos locales de Chile e5plicados en espaol general 2 traducidos tambin al ingls. )ergas 2 modismos chilenos ;tra versin de uno de los diccionarios &ue ms se repiten en la 3ed $al menos algunas de las entradas 2 de"iniciones% sobre chilenismos. 'odismos chilenos (esde el enlace de arriba nicamente se accede a la pgina de las letras A# ! 2 C. <a2 &ue ir al "inal para continuar la consulta en pgina siguientes con el resto d elas entradas. Chilenismos Con la colaboracin de la Irreal Academia Chilena# segn reza en la pgina# una relacin en la &ue abundan ms las e5presiones 2 "rases hechas &ue el vocabulario propiamente dcho. :ambin a&u. (iccionario del pueblo chileno (iccionario Chileno (iccionario Chileno +e supone &ue en Chile hablamos espaol no=# !ueno al menos as se supone# pero lo cierto es &ue solemos crear e5presiones &ue crean con"usin en la gente# por eso gracias a este diccionario &ue he decidido poner en la red# &uiz se aclaren muchas dudas . ... +ustancialmente las mismas entradas 2 de"iniciones en todas las pginas. Vocablos 2 modismos del lengua0e de Chilo 3eproduccin en imagen de un interesante traba0o antiguo# con este mismo ttulo# de A. >lvarez +otoma2or sobre las peculiaridades l5icas de las 4slas de Chilo# en el sur de Chile. 'odismos chilenos 1n serie# relativamente amplia# de los modismos 2 vocablos &ue caracterizan el espaol de Chile. (iccionario Criollo Pe&ueo diccionario de vocablos colo&uiales de uso general en Chile pero no siempre entendibles "uera de all. 4nclu2e sinnimos en castellano general# traduccin al ingls# de"inicin 2 "rases de conte5to. /os idiomas de Chile /os idiomas a los &ue hace re"erencia son el espaol chileno# el mapudungun $mapuche% 2 el pascuense $4sla de Pascua%. +lo el primer captulo ha sido brevemente desarrollado 2 en el se inclu2en# con una e5plicacin amplia# algunos de los modismos del Chile moderno.

Chilean +lang ? (ichos Chilenos A cinco columnas# repertorio de e5presiones 2 voces peculiares de Chile de los &ue se da una traduccin literal al ingls as como el signi"icado en ingls 2 en espaol general 2 e0emplos de conte5to. Chilean +panish @uide (esde la pgina inicial de este sitio dedicado a e5plicar $en ingls% las peculiaridades del espaol de Chile se accede a las secciones de vocabulario# gramtica 2 e5presiones chilenas convenientemente e5plicadas en ingls. +ome chilean slangs... +imilar al anterior# en este caso se trata de una amplia relacin de modismos chilenos seguidos de su de"inicin ?en ingls? 2 ocasionalmente de e0emplos de conte5to. :he 1no""icial @uide to Chilean +panish Curiosa pgina redactada en ingls donde se recogen las particularidades del espaol de Chile $vocabulario# e5presiones hechas# "rases...% /a e5plicacin reside en &ue est hecha por misioneros mormones &ue tratan de "acilitar la comprensin del habla de Chile a los anglohablantes con conocimientos del espaol general. (iccionario de trminos chilenos :res secciones $partes del cuerpo# personas# miscelnea% en las &ue# agrupados por conceptos# "iguran sinnimos usuales en Chile para esos campos. (iccionario Chileno +olo permite buscar palabras dando las letra siniciales o consultar por ventanas el l5ico reunido <ablando en plata 1n amplio diccionario de modismos 2 e5presiones chilenas. A los datos esperables de entrada 2 de"inicin# se aaden con "recuencia comentarios de carcter sociolingAstico# indicaciones sobre pronunciaciacin o e0emplos de conte5to. (iccionario del Coa *l Coa del ttulo hace re"erencia a la 0erga con la &ue se e5presan los ambientes marginales chilenos. Precedido de una buena introduccin terica# el diccionario es una amplia recopilacin con in"ormaciones de corte acadmico 2 bien documenatadas. @losario de 'ontaa adentro @losario en el &ue se e5plican con detalle abundantes trminos dialectales &ue aparecen en Montaa adentro $BC,D%# novela de tipo costumbrista de la escritora chilena 'arta !runet. (iccionario de :rminos 'ineros de Curanilahue (iccionario de :rminos 'ineros de Curanilahue 3e"erido slo al l5ico de la mina# este diccionario registra las voces caractersticas de este o"icio en Curanilahue en la provincia chilena de Arauco. Ciudades chilenas 1na curiosa pgina en la &ue aparecen relacionados los nombres de centenares de

nombres geogr"icos de Chile. /a ma2or parte de los nombres estn acompaados de "rases &ue las identi"ican o la e5plicacin de su signi"icado. (iccionario <istrico de Chile 8o se trata de un glosario al uso sino de de"iniciones irnicas sobre disversos asuntos de la vida chilena. +u autor# .. Villegas# lo de"ine como un diccionario de trminos# personas# palabras# modismos 2 "rases de uso comn en el pas 2 capaz de dar una idea apro5imada a travs del lengua0e de lo &ue ste es o ha llegado a ser a travs de los signi"icados reales del discurso# aun&ue sean tcitos.

"oli#ia
3egionalismos de !olivia *n la pgina del 4nstituto de 4ngenieros *lectricistas 2 *lectrnicos correspondiente a Amrica /atina el apartado correspondiente a los regionalismos del espaol boliviano. :ierra de Caracoles Corta relacin de vocablos en los &ue se mezclan trminos criollos# indgenas 2 nombres propios re"eridos a !olivia. (iccionario de palabras desconocidas 1n puado de palabras desusadas re"erentes al vocabulario relacionado con la minera en una pgina sobre la <istoria de la 'inera de Potos $!olivia% Vocabulario Chapaco Vocabulario Chapaco Centrado en las voces peculiares de :ari0a# poblacin boliviana situada al sur del pas# mu2 cerca 2a de la "rontera con Argentina.