Vous êtes sur la page 1sur 340

1

|^ ||.:, >i^' ^^^B*


i>
1

1*

;?^

,^

PRESEXTED TO

THE LIBRARY
BY

PROFESSOR MILTON
OF THE

A.

BUCHANAN

DEPARTMENT OF ITAUAX AND SPANISH


1906-1946

Digitized by the Internet Archive


in

2009

with funding from

University of

Ottawa

littp://www.arcliive.org/details/intermdesespagOOrouauoft

Intermdes Espagnols
(ENTREMESES

XVII'

SIECLE

DU MEME TRADUCTEUR

i
:

CHANSONS POPULAIRES DE L ESPAGNE


UN VOLUME

d
EN PRPARATION
:

DRAMES RELIGIEUX
DE

CALDERN
LES

CHEVEL'X

D ABSaLON

LA

VIERGE DU SAGRIQ

le purgatoire de saint patrick

l'exaltation de la choix

Intermdes

Espagnols
(ENTREMESES)
DU

XVli^
Traduits,

SICLE

avec une Prface et des [h(otes,

PAR

LO

ROUANET
49S326

k
V
'^^^^^K

A.

PARIS CHARLES, DITEUR


8,

RUE MONSIEUR-LE-PRINCE, 8

.897
Tous
droits rservs.

PREFACE

Il

ne faut pas, avec certains tymologistes, cher-

cher dans une corruption de l'italien intermezzo


Torigine du m.oi entrems. Ce substantif espagnol
n'est qu'une forme, peine altre dans la

prononentre-

ciation et dans l'orthographe, de notre

mot

mets. Il dsigne donc,

au sens propre, non pas


d'autre?,

une chose intercale, insre au milieu


mais un morceau
friand
et dlicat,

un mets appaux nourri-

tissant et lger qui,

succdant des pices de r-

sistance, stimule le got et le prpare

tures

qui

vont suivre. La langue franaise du


le

Moyen Age donnait


tacles

nom

' entremets

des spec-

mims ou

dialogues qui avaient pour but,

pendant

les festins solennels,

de divertir

et

do d-

lasser les convives. Mais, depuis longtemps, cette

PRFACE
et

acception est tombe en dsutude,

notre langue

moderne ne saurait traduire entreynes autrement que


par intermde.VdS. d m'y rsigner, faute de mieux,

non sans

regretter que le titre de cette traduction

commence

dj par une inexactitude. Puisse-t-on

n'en avoir pas de plus grave

me

reprocher.

De Ftymologie du mot nous dduirons tout naturellement


tait
la dfinition

de la chose. \J entrems
et sa-

une courte pice de thtre, bouffonne

tirique,

peu prs dpourvue d'intrigue, que l'on

reprsentait entre les actes


afin d'gayer
l'esprit,

du drame

principal,

de reposer l'attention et de

captiver la bienveillance du public. Tel fut,

du

moins, ce genre de spectacle sous sa forme lmentaire


et traditionnelle. Car, et

aprs avoir dbut

par de gauches

inconscientes tentatives, V entrele

mes, s'levant soudain l'apoge

plus glorieux,

ne tarde pas

se transformer, se

compliquer,
la

emprunter

le

concours du chant, de

danse, de la
d'aet

dcoration, tendre en

un mot son domaine

bord
de
la

si

modeste jusques aux confins de l'opra

comdie. Ce sont ces dbuts, ces transforma-

tions, ce succs rapide prcdant de si prs la

d-

cadence, cette dcadence elle-mme, qu'il m^a sembl indispensable d'tudier


ici

en quelques pages.

Loin de moi

la

prtention d'crire une Histoire des

intermdes espagnols ; une uvre aussi consid-

PRFACE
rabie serait de beaucoup au-dessus de

mes

forces.

Je

me

bornerai en indiquer

les

lignesprincipales

et

mettre en ordre quelques notes recueillies au

cours de

mes

lectures.

L'on pourrait, sans remonter jusqu'aux atellanes


et

sans sortir del pninsule ibrique, assigner aux

eyiireme^^.s

une origine d'une antiquit respectable.

Vers

2t>0,

une

loi (1) d' Alonso le

Savant interdit

aux ecclsiastiques de se mler,


soit

soit

comme

acteurs,

comme spectateurs, auxy?e^o.9/e^5Crtrnzo5. jeux

di'escharniment ou de moquerie, jeux satiriques es

quels se faisaient moult villenies et messeances.

Le mmetexte

leur enjoint de ne plus tolrer l'ail

venir ces jeux dans les glises; mais

leur

permet

en revanche de prendre part aux reprsentations


de
la Nativit,
Il

de l'Adoration des Rois et de

la

Rles

surrection.

semble ressortir de

cette loi
le

que

boutTonneries constituaient dj, Aers

milieu

du

xiii'^

sicle,

un genre de

spectacle parfaitement
et

distinct, qui,

comme les Mystres

cot d'eux,

aurait eu pour berceau l'Eglise, d'o


sait.

on

le

bannis-

Cette prohibition pour cause d'immoralit fut-

elle

irrvocable

Les pices ainsi supprimes troupubliques ou

vrent-elles

un

asile sur les places


?

dans
1.

les

runions prives
I,

Rien ne nous autorise

Siete partidas,

vi,

34.

PREFACE
le soutenir.

Ne nous htons

pas, d'ailleurs, d'at-

tacher une importance exagre


explicite par

un passage

fort

lui-mme, mais dans lequel l'expres-

sion capitale

juegos

de escarnios

reste en
si-

somme mal
gnification
attribue.

dfinie et

comporte peut-tre une


de celle

assez

lointaine

qu'on

lui

Certains auteurs (1) invoquent le tmoignage de

Zurita pour affirmer

un peu

la lgre

que

les

entremeses taient dj connus et reprsents sous


ce

nom
en

en 1414. Cet historien, relatant


le

(2) les ftes

clbres Saragosse pour


dit
effet

sacre de Ferdinand I",

que

le roi

alla en

pompeux quipage

jusqu'au palais de La Aljaferia avec de grands jeux


et entremeses.

Mais

il

ne faudrait point se laisser


le

garer parce mot, dont


plus tard.

sens ne se prcisa que


fut

Juan de Timoneda
lui

probablement

le

premier

donner sa valeur

dfinitive^ vers le
les

milieu du xvi* sicle.

Jusqu' cette poque,

potes dramatiques dsignent leurs uvres peu


prs sans discernement
et

sous des appellations


cette pice

souvent impropres

tmoin

duBepelon

(1496) que Juan del Encina qualifie tour tour de


copias, 'auclo^ et qui prsente en ralit tous les
1.

En France

tions,

Louis Viardot, Eludes sur l'histoire des instiludel littrature, du thtre et des beaux-arts en Espayne.

Paris, 1835.
2.

Anales de

la

corona de Aragon,

Yih.

XII, cap. xxxiv.

PREFACE
caractres de Y entrems.

Pour

ce qui est de Zurita,

son

rcit,

ron aux

faits qu'il relaie,

postrieur de cent soixante ans envi allusion,


fait

je crois,

ces entremeses ou chars qui, ds


xiv^ sicle, parcourent,

le

dbut du
rues

aux jours de

fte, les

de certaines villes,

et

servent de thtre des repr(1).

sentations allgoriques ou religieuses

On
pour

pourrait citer encore plusieurs exemples de


tels

mrne nature. Mais de


l'histoire de l'art

documents, prcieux

dramatique en gnral, ne
l'origine et

nous apprennent que peu de choses sur


les

progrs des intermdes. Notre but, ne l'oublions

pas, est de suivre rvolution d'un genre bien d-

termin, compos d'lments essentiels dont les

principaux sont

la

bouffonnerie
se

et

la

satire.

Cha-

que

fois

que ces lments ne

dgagent pas pour


qu'ils se

former un tout, chaque

fois

trouvent

mls

comme

accessoires des actions allgori-

ques ou religieuses, sentimentales ou tragiques,


l'uvre doit se ranger parmi les autos oues comedias, et

ne saurait entrer dans

le

cadre de cette

tude. Aussi laisserons-nous


assez obscur,

de ct un priode

pour tablir enfin nos observations

sur des textes irrcusables.

1.

Consulter ce sujet

la trs

Gonzalez Pedroso,

dans

le recueil

remarquable prface de D. Eduardo 'Autos sacramentales de la

Biblioteca de autores espaoles.

Notamment

p. xv.

PRFACE
C'est dans le Cancionero Q

Juan

del

Encina que

se

manifeste authentiquement, pour la premire

fois sans doute, la

forme dramatique connue plus


^ntremes.

tard sous

le

nom
ce

Au dclin de

Moyen Age espagnol o la posie,


et

aux gages des grands seigneurs

sous des influen-

ces provenales et italiennes, ne produisait gure

plus que des

uvres d'un symbolisme pdant ou

d'une froide galanterie, Juan del Encina se distingue parmi les crivains qui contriburent l'av-

nement de

la

Renaissance.

11

retrempe son art aux

plus pures sources de l'antiquit et traduit en vers


les Bucoliques de Virgile. S'il n'est pas

exempt des
il

dfauts

communs
vers
le

ses contemporains,

faut cons-

tater toutefois, dans ses ides

comme dans son style,


chamnarquoise, due assu-

un

efl'ort

naturel, une sorte de grce

ptre et certaine

bonhommie

rment sa connaissance des villancicos populaires


qu'il imita

avec habilet.
(1),

Une de

ses

uvres, cite

par Gallardo

nous

le

montre dou d'une ima-

gination franchement burlesque et d'une verve singulire.

Ce

n'est,

sous

le titre

de Almoneda (Vente

l'encan),

qu'une longue numration d'objets


;

disparates

mais

elle

rappelle, toutes proportions


:

gardes,

un chef-d'uvre du genre La chambre


voit

du dbauch, de Saint-Amant. L'on y


4.

un

lit

Ensayo de una

biblioteca...,

t.

II.

PREFACE

de fagots avec ses draps en fine soie de porc-pic,

un bouclier barcelonais

fait

de couenne de lard,
et

une gaule pcher avec sa ligne

son hameon,

un
Les

arc tirer qui ne le cde en rien l'arc-en-ciel.


traits

plaisants ne

manquent pas

et ce ple-

mle, jet devant nos yeux

comme

sur le pav du

Rastro est d'une peinture ingnieuse.

Les qualits que

j'ai signales

dans ses posies,


sur le thtre.

Juan del Encina essaya de

les utiliser

Mal

servi par des procds d'une inexprience en-

fantine, par des personnages d'une roideur toute

gothique

ou d'une

rusticit

de convention,

il

s'efforce pourtant,

deux

reprises, de copier la vie

quotidienne sous de divertissantes couleurs. L'un


de ces deux dialogues,

on

ne saurait leur don-

ner d'autre nom,


se runissent

met en
faire

scne des bergers qui


et

pour

bombance

fter la der-

nire nuit
ni de
la

du carnaval. Point

d'intrigue, d'action
est le rcit
les

dnouement. Le seul pisode


bataille

de

mmorable

que livrent

aliments

maigres aux aliments gras,


le

de

allgorie renouve-

du Combatdedon Carnaval contre doa Carme


au
xiv*" sicle

qu'crivit
llita(l).
Voici

Juan Ruiz, archiprtre de


la goinfrerie, l'pa-

Mais
la

la joie triviale

traduction de l'pisode de Encina Je l'ai vu (le dans nos gurets, courir coups de poings derrire le Carnaval pour le chasser du pays. Tu aurais vu, sur les hauteurs, les poireaux livrer une bataille telle que je ne saurais la
\.

Carme)

l,

PREFACE

nouissement tout matriel de ces simples sont ex-

prims en termes exacts,

et l'on

pourrait

la

ri-

gueur dcouvrir en eux


gloutons
et

les anctres des

Juan Rana

des pages famliques. dcl Repeln^ ra-

Le second dialogue, ou Auto

conte les msaventures de deux villageois sur le

march de Salamanque. Des tudiants ont

jet
et,

dans laboueles lgumes qu'ils venaient vendre,

aprs leur avoir tir les cheveux {repelar), font

chapper leurs nesses. Cette

fois,

nous nous trou-

vons en prsence d'une de ces farces familires aux


coliers, qui

ont dfray pendant prs

de trois de
le

sicles le rpertoire des cnlrerne ses. Il'uqixod.

JuandelEncina est plus vidente encore que dans


Dialogue de Carnaval. Tout, jusqu'au
terlocuteurs,

nom

des in(1).

l'un deux s'appelle Piernicurlo


en
tte,
:

raconter. D'autre part, bannire

parut la

conffe'rie des
!

herbes

potagres, disant
te

la saucisse

Place, place

il

est

temps de

confesser. Les

beignets tombi-ent
ils

en une telle
troupes de
se

diaillance que, dans

leur moi,
prit la

poissrent

les

sucre fondu. La sardine


sur
le le lard.

tte,

scintillante, et
si

prcipita

Elle lui porta une

gourmade
si

bien assene'e qiie tout

monde en

et frmi, et

triompha

tance que je doute


aurais vu
les aulx

qu'il s'en

relve d'ici

vaillamment de sa rsis quarante jours. Tu


casqus de
mortiers,
;

batailleurs, solidement
les prairies,

sauter lgers
et les coq?,

dans

avec leurs lances et leurs pilons

sur les collines, dconfits, abattus, morts, blesss de mille roseaux. Les oignons, lance en arrt, parurent sur une mi-

nence. Les ufs,


Certes
!

le

beurre et
fuit

le

fromage ne restrent pas


le

inactifs.

ils

ne

tardrent pas donner et laissrent


il

Carnaval
fait

navr.

En

droute,

bnde

abattue.

Le combat ne
le

que

de cesser. 1. Fray Diego de Valencia avait dj donn

nom

de Corta-

PRFACE

Courte jambe,
crire

prouve
le

qu'il a pris

tche

d'-

une bouffonnerie. Et

cette bouffonnerie, par

son sujel, par


lieu,

choix des personnages et du mi-

par les dtails, ne diffre presque pas de colles


la suite

que nous examineronspar


dles
la

comme

des

mo-

du genre.
la

Si elle leur est infrieure, c'est par

forme, par

mise en uvre, par une gaucherie


l'au-

imputable l'poque bien plus encore qu'


teur.

Chez

les

successeurs directs de Juan del Encina,

l'on perd toute trace des intermdes.

Le

talent de

de Lucas Fernandez,

si

souple,

si

dramatique pour

son temps, ne

s'est

pas essay ce genre de com-

position. L'lment comique, dans les


Gil Vicente
et

uvres de

de Torres Naharro, se mle des


et,

actions principales assez tendues

par cons-

quent, ne relve pas de la farce. vers


le

Il

estprobable que
des essais

commencement du
par

xvi'' sicle,

isols se produisirent et l. Gallardo a rimpri-

(1),

exemple, certaine Far^a


.

anonyme

sobre el matrimonio

C'est

une pice longue, grosbeaucoup toutes

sire et licencieuse, qui dpasse de


les limites

d'un entrems.
Cancionero de
littraire

bota, Courtebotte, une prostitue. Voir


11

iaena,

500, et
II, t.

comte
I,
I.

de ne

Puyinaigre,
saurait

La cour

de

don

Juan,
1.

p. 110.

Ensayo^

On

mme

assigner

de date exacte

celte pice dont le titre porte 1530 et le feuillet final 1553.


1.

1 o

PRFACE

Les progrs de
et

l'art

dramatique taient lents


en lo44, Lope de Rueda

peu

srs, lorsque,

dressa ses trteaux sur une place de Sville. Cet

humble

artisan,

favoris

par

une rare

finesse

d'observation et par cette saveur de langage particulire la race

andalouse, prend dans

la

rue

des types du peuple, tels qu'il les voit et les entend

chaque jour,

les

transporte sur
leur

le thtre, et russit

du premier coup

donner

la ralit et la vie. le

Ses courtes pices, qu'il dsigne lui-mme sous

nom

de pasos ou pisodes, ne sont vrai dire que


le
fait

des anecdotes reprsentes. Mais

le

plus

ordinaire, l'vnement le plus banal,

ruse

de

fripon ou balourdise de valet,

le

lui

fournissent

un prtexte

crer plusieurs figures originales,

tenir pendant

un quart d'heure
esprit lgant et
si

public sous

le

charme de son

moqueur.

Son

gnie,

naturel, est en

mme

temps

si

subtil qu'il
le secret,
il

chappe l'analyse. Pour en pntrer


faut considrer, avant tout, que

Lope

de

Rueda

crivit

en prose, de rares exceptions

prs.

Les premiers auteurs dramatiques eurent beaucoup


faire

pour inventer de toutes pices un


le leur. Il est

art

nouveau, aussi complexe que


de suivre leurs eiTorts
et les

curieux

ttonnements de leurs

progrs. C'est d'abord leur vocabulaire qu'ils aug-

PRFACE

mentent

et

enrichissent mesure. Leurs procds


ils

vont se perfectionnant. Bientt,

distinguent les

nuances d'un caractre,

les

combinaisons d'une

intrigue, et s'exercent en tirer parti. Ils se

com-

pltent enfin et acquirent de gnration en gn-

ration plus de facilit et de certitude. Mais la forme

potique leur oppose longtemps une rsistance


invincible, et ce n'est qu'aprs plus d'un sicle,
partir de

Juan

del Encina, qu'ils parviennent s'en


et la

rendre matres
castillan,
les

manier

leur gr.
et

Le vers

merveilleux de grce

de suavit entre
le

mains de Garcilaso, hsite encore, dans


l'art

domaine de

dramatique,

et

refuse de se plier
cette

aux ncessits du dialogue,


mtres qui saura par
la suite se

varit de
si

conformer de

prs la diversit des sentiments. Cervantes lui-

mme,
de

ce prosateur sans gal, luttera toute sa vie

sans pouvoir discipliner le rythme. Et c'est Lope

Vega

qu'est

rserv l'honneur de l'asservir,


la fantaisie thtrale.

docile enfin,

aux caprices de
contraire
se

La prose au
xv*^ sicle,

rvle, h

la fin

du

par

un prodige sans quivalent peutLa


Celestina^ publie

tre dans l'histoire littraire.

vers 1499, apparat

comme une
elle o're

floraison prcoce

dont

le

temps n'a pu

ternir l'clat.

Au

dramaturge

comme au romancier

ds lors de pr-

cieux exemples. Puret de style, simplicit de

PREFACE

conception, analyse de

lame humaine jusque dans


nergique
et bril-

ses plus intimes replis, peinture

lante des passions les plus fougueuses ct des

vices les plus abjects, telles sont les qualits fon-

damentales de celle uvre qui n'a de

rival

que

le

Don
Il

Quichotte.
est

hors de doute que Lope de Rueda


et tudie.

l'a

connue
cette

Ayant
si

senti

combien l'usage de
si

admirable prose

claire et
il

expressive

devait profiter son art,


tradition des vers
alerte,

renonce l'antique

pour

se

composer une langue

chaude^ image, assaisonne de ces tour-

nures populaires, de ces expressions proverbiales


et

sentencieuses qui font les dlices et sont une

des gloires de l'Espagne. C'est grce cette langue


qu'il a

pu produire sur

la

scne tout ce

monde

de

drlesses, de filous,

de mdecins

et de souillons,

ces types de ngresse, de rufin, de niais et de

Biscayen,

qu'il jouait

avec la plus grande perfec-

tion et le plus grand naturel que l'on puisse ima-

giner

(1),

et qui restrent, aprs lui, les person-

nages indispensables des intermdes. C'est grce


elle qu'il

a ouvert la voie aux romanciers picares-

ques,

puisque

les

premires ditions catalo-

gues du Lazarillo de Tonnes sont postrieures


la date
1.

de ses reprsentations. C'est grce

elle

Cervantes, prologue ses Ocho comedias,'.

PRFACE
eafin que

nous saluons en Lope de Rueda


^

le

ipre-

m.QT enlremesista (auteur


et

entremeses) sr de lui

de ses principes, matre absolu de sa pense et

de sa forme, digne en un

mot de

ses successeurs

du XYU^

sicle qui

souvent

l'ont imit sans s'le-

ver toujours sa hauteur

(1).

Lope de Rueda

eut-il

conscience qu'il dotait

d'un lment nouveau l'conomie thtrale? 11 dut,

au moins, entrevoir quelle


table fonction des pasos

serait

un jour

la vri-

et

entremeses, puisqu'il

en a intercal dans ses comdies, sous

forme de

scnes incidentes. Son lve, diteur et ami, Juan

de Timoneda, s'en rendit compte plus exactement


encore. Publiant en 1367

un ouvrage posthume
suivant
:

de Lope,

il

lui

donne

le titre

Recueil

1.

Il

peut tre intressant de signaler

ici les

principales de ces

imitations.
le titre

Le paso

du Deleitoso,
l'interiiide

rpie

La Barrera dsigne sous


ment, soit
l'on

de La tierni de Jauja, a donn

lieu, soit directe

de proche en proche, h
ce volume, sous le
refaites sous le titre

titre

qEI melonar y
El

Linguet,

t.

IV de son
:

Las aceitunas ont t respondona, (traduit par Thtre espagnol.) Le paso [du Registro
Les beignets.
la

que

trouvera traduit dans

de representantes

mdico simple,

etc.

est pass par

des
le

transformations que l'on peut suivre de plus prs

encore. Sous

iUve de El doctor simple, on le retrouve trs fidlement imit, et

en prose, parmi les douze intermdes qui font suite la Parte primera de las camelias de Lope de Vega, Valladolid, 1609. Et c'est sans doute d'aprs cette deuxime version que fut crite la troisime, en vers, que j'ai traduite plus loin sous le titre de ei/octeur
et

Borrego.

Enfin,

il

n'est

pas impossible

(\\\e

e^

pasos 11

IV du Registro de representantes

aient suggr Cervantes

ride premire de sa clbre nouvelle Rinconele y Cortadillo.

PRFACE

appel Le Dlectable, lequel contient nombre de pasos


gracieux de r excellent pote
et

plaisant comdien

Lope de Rueda^ propres


dans
les intervalles

tre placs

au dbut

et

de colloques et comdies. Luiavait fait paratre


:

mme, deux ans auparavant^


un

recueil dont le titre est tout fait sig^nificatif

Turiana{[),qzii contient diverses comdies


trs lgantes et gracieuses,

et farces

avec nombre d'entre-

meses

et

de pasos agrables^ etc. Les entremeses de

Timoneda, inspirs par ceux de Lope, ne donnent


lieu

aucune observation

particulire.
refait
titre

L'un d'eux

Los ciegos y el mozo, a t

par Manuel de

Lon Marchante, sous


montera.

le

de FA gato y la

Jusqu'ici nous avons pu procder avec


et

mthode
ainsi

interroger les documents

un

un,

pour

dire.
les

Mais vers

les dernires
le

annes du

xvi'^ sicle,

intermdes, d'aprs

tmoignage des auteurs

contemporains, se multiplirent dans des proportions surprenantes.

Vers Tgo de onze ou douze

ans (c'est--dire vers lo73 ou d574), dit Lope de

Vega dans son Arte nuevo de hacer


tait alors

comedias,] cvi-

vais des comdies en quatre actes... Et la

coutume

de reprsenter trois petits entremeses^


entr'acte.

un pendant chaque
1.

lojas qui, vers

patrie de

Le mot Turiana vient du Juan de Timoneda.

fleuve Turia qui passe Valence,

PRFACE

lo96, faisait partie, Sville,

de

la

troupe de

comdiens dirige par Antonio de Yilleoas, nous


apprend dans
infatigable

le

Viaje entretenido que cette troupe


la scne,

mis

en dix-huit mois,
^\

cinquante-quatre comdies nouvelles

quarante

entremeses, pleins de grce et d'esprit.

En

I086

le

nombre toujours

croissant des

comdiens, divers abus qui

se glissrent
de^?

peu peu,
chansons
(1).

comme
On

des danses licencieuses et

obscnes, attirrent l'attention des autorits


consulta les thologiens pour savoir
les
s'il

fallait

ou non supprimer
partags;

comdies. Les avis furent


sa tte

un groupe, cependant, ayant

Alonso de Mendoza, moine au^ustin de Sala-

manque,
et finit
le

se dclara favorable

aux reprsentations
dit Pellicer (2),

par l'emporter. Aussitt,

nombre

des potes comiques et des histrions


les

augmenta,

entremeses se multiplirent,
et

la

mu-

sique occupa plus de place,

de nouvelles danses,
3).

non

des plus dcentes, envahirent la scne

1.

Von Schack.

en Espaa traducida por Eduardo

Historia de la literatura y del arte dramntico c/e 3/e;-,l'=f periodo, cap, xin.

2. Tratado histrico sobre el origen y progresos de la comedia y del histrionismo en Espaa, t. I. 3. Consignons ici une opinion plus ingnieuse, ce qu'il semble, que plausible, mais que nous devons accueillir comme ma-

nant de l'un des crivains les plus rudits de l'Espagne moderne. Dans sa Vie d^Alarcon, qui n'est pas seulement une uvre

biographique

et critique

de premier ordre, mais aussi une recons-

16

PRFACE

Comment
cette

expliquer que

si

peu d'intermdes de
Il

poque soient parvenus jusqu' nous?

faut le

reconnatre, une prvoyance mesquine n'tait nul-

lement dans

les

murs

littraires de l'Espagne.

Lope de Yega ne

se dcide publier

lui-mme son

thtre que lorsque les huit premiers volumes,


dfigurs par des fautes grossires, courent dj

de main en main.
ses comdies, et
ses autos, c'est

Caldern se refuse runir


exception en faveur de

s'il fait

uniquement par respect pour leur

caractre sacr. Chez les entremesitas cette incurie


est plus habituelle

encore. Si les uvres de Lope

de Rueda

et

de Benavente nous ont t transmises


et

nous en sommes redevables leurs admirateurs


leurs ndles. Car
tiques, ceux-l
la

plupart des crivains drama-

mme
la

que

la

renomme consacra
attach fort peu

de leur vivant, semblent avoir

d'importance
les

destine de leurs ouvrages, dont

copies manuscrites furent ananties jamais


la

ou reposent encore ignores sous


archives et des bibliothques.
tilution vivante et pittoresque

poussire des

Les entremeses noespagnole au Mexique,

de

la socit

D. Luis Fernandezun ouvrage du P. Jos de Acosta, Historia natural y moral de las Indias, Sevilla, 1590, signale l'influence incontestable que les farces mexicaines durent exercer sur les danses reprsentes, les pasos et les entremeses Voir Luis Fernandez-Guerra, D. Juan Ruiz de espagnols.
Sville
15'J3 et

etMadril, entre
Tappui

1639,

Guerra, citant

Alarcon y Mendoza,

part.

I,

cap. xvti.

PRFACE

tamment ne parurent, imprims en

collections ou
le

en sueltas (feuilles volantes), que vers


xvii- sicle.

milieu du

Avant d'aborder

l'ge d'or

o nous saluerons en
il

Bena vente

le

Lope de Vega des intermdes,

ne

reste plus qu'un

nom

citer. Mais ce

nom, univerla

sellement clbre et vnr, rsume en lui


de toute
la

gloire

littrature

nationale

c'est celui de

Miguel de Cervantes Saavedra. Si son uvre dra-

matique appartient au xvu^

sicle par l'anne de sa

publication (161o), Cervantes, par la date de sa


naissance, par l'hrosme aventureux de son me,

par
XVI*.

le

caractre de son gnie, est


les

une figure du

Tous
(I),

critiques, tant espagnols qu'tran-

gers

s'accordent dclarer que ses Piitremeses


ses comdies.

remportent de beaucoup sur

On

pourrait, dit D. Marcelino Menendez y Pelayo (2),


les

considrer

comme

des esquisses de nouvelles

exemplaires. Ce point de vue est en effet trs


juste, car tels des

personnages mis en scne par


et

Cervantes semblent parfois sortir du cadre


ton de
la

du

bouffonnerie pour s'lever jusqu' un

art plus soutenu.

On

pourrait

mme

supposer que

son but, en crivant certaines de ces petites pices,


1.

Florian,

dans une tude o

il

se

montre svre pour

les

Nouvelles de Cervantes, reconnaissait toutefois la supriorit de


ses entremeses.
2.

Caldern y su teatro.

PREFACE
de fixer des traits
et

tait

des observations qui n'aIl

vaient pas trouv place dans les Novelas.


drait

fau-

parmi

celles-l,
et

ranger Le rufin veuf, Le

faux Biscayen

Le vieillard jaloux. D'autres,


(1)

comme

Le thtre

des merveilles

q,\

Le juge des
satire

divorces, se distinguent par

une mordante

des vanits et des

ridicules

humains. Enfin Les

aleudes de Daganzo, Le gardien vigilant et

La

ca-

verne de Salamangue peignent sous des couleurs


viveset malicieuses les vieilles mui-s espagnoles.

Que

dire de plus, que l'on n'ait rpt cent fois

propos de Cervantes? Est-il

douteux

qu'il ait pro-

digu, dans ces tableaux

si

conformes son gnie,

ses qualits les plus brillantes: ironie, enjouement,

familiarit
d'ides,

de

dialogue,
alerte

profondeur
et

et
?

finesse

bon sens

spirituel
il

Si c'est la

forme que l'on prtend examiner,


que six de ces entremeses

suffira de dire

sur huit sont


Yon
la

crits

en prose. Leur style, observe

Schack, ollre

un merveilleux exemple de
de
la vie

fusion du langage

ordinaire avec

la

culture littraire la plus

raffine. S'il tait

permis d'appliquer aux choses

de la pense des rgles mathmatiques, l'on pourrait

conclure que les entremeses de Cervantes sont

\.

El

relablo

de

la maravillas. Cervantes, ici


II,

comme
par
le

dans

le

I)on

Quichotte, part.

ch.

xxv-xxvi,
le

dsigne

mot

retablo un petit thtre portatif, dans

genre de nos Guigncls.

PREFACE

aux pasos de Lope de Rueda ce que


chotte est

le

Don Quiabstraite

La

Clestine.

Et^ quelque

qu'elle soit, cette

formule aurait ravantage de r-

partir des louanges quitables.

On

attribue gnralement <]ervantes,

outre
un

les huit

publis en 161o avec les comdies,


trois

group de
tard, sans

intermdes imprims deux ans plus


d'auteur, la suite de la Spptima
:

nom

parte de Lope de Vega. Ce sont


{Les bavards),
Sville) et

Los habladores

La

crcel de Sevilla {La prison de


los

El hospital de

podridos {L hpital des

esprits chagrins).

Lope de Vega a formellement

dclar (1) que ces uvres n'taient pas de lui.

Los habladores ont t imprims Sville en 1624


et

Cadix en 1646, sous

le

nom

de Cervantes.

D'autre part, D. Aureliano Fernandez-Guerra a

dcouvert en 184o,

la

bibliothque Colombine,

certain manuscrit relatif la prison de Sville, qui


lui a

permis de dsigner Cervantes


la

comme

l'auteur

probable de

pice qui a cette prison pour thtre.

Deux arguments,
cette
la

sans
il

parler des similitudes

d'excution, de style, etc.

semblent contirmer

hypothse

Cervantes, en io97, fut dtenu

prison de Sville o

dut tre tmoin des scnes


cit plus

que retrace l'intermde


intermdes imprims
1.

haut;

les

trois

la suite

de

la

Sptima parte

Prface de

la

Parte xv de ses comdies.

PRFACE

de Lope n'ont pas t runis sans motif et doivent

vraisemblablement avoir un auteur


Or, peut-on leur en supposer

commun

(1).

un autre que Cer-

vantes, auteur avr de la premire de ces pices,

auteur probable de

la

seconde?...

Tels sont,

en

rsum,

les points

principaux de l'argumentation.

En

ce qui concerne Losliabladores et

El hospital

de los podridos, notons simplement qu'ils sont

dignes de prendre place ct des huit entremeses


authentiques. Quant La crcel de Sevilla,
se
si elle

trouve traduite

en

ce

volume,

c'est

titre

d'exception. Aprs une premire lecture de cette

uvre,

la critique

demeure confondue. Au

lieu de

l'impression de lgret badine (2) que l'on s'tait

promise fausses enseignes, on ne dcouvre en


soi

qu'un tragique sentiment dliorreur. Ces bruits


fers, ces rixes

de chaues et de

main arme,

cette sentence signifie

dans

les

formes, ce mpris

fanfaron de

la

mort, ces litanies psalmodies par

des forats, cet talage brutal de vices et de crimes,


font courir
ginatifs.

un

frisson sous la

peau des moins Imala foule

On cherche

en vain dans

des

intermdes connus, un morceau comparable

A. Fernandez1. Voir Gallardo, Ensayo, t. I, apndice. Guerra, Noticia de un precioso cdice de la Biblioteca ColomNararrete, Vida de Cervantes. bina.

2.

Comparer Benavente, La

visita de la crcel.

PREFACE
celui-l.

Pas un n'approche de

sa

grandeur poi-

gnante. Et
tions

lorsqu'on a su pntrer enfin les intense

comiques sans contredit qui

drobent sous

Tpret de ce drame, l'on prouve un tonnement

ml de quelque

piti.

Car

elles

ne sont pas sans

amertume

ces plaisanteries raillant aprs

coup

les

souvenirs d'une cruelle dtention. Si elles vien-

nent de Cervantes,
personnalit assez

par un ddoublement de frquent l'crivain ne rsi

pugna pas
entourage,

tudier sur le vif les bandits de son


la

dgradation de leurs murs, les


argot;,

mtaphores de leur
souffrir

on devine ce que dut


loyaut l'homme,
et

dans son honneur,

et sa

que nous connaissons tout noblesse

droiture

(1).

L'influence de Cervantes sur le progrs des in-

termdes fut des plus considrables. Aucun de ses

contemporains ni de

ses successeurs

ne russit en

ce genre avec plus de succs.


s'il

Benavente lui-mme,
l'invention, n'a

le

surpasse par
si

le

charme de
la

jamais pntr

avant dans

connaissance du

cur humain.

Comme Lope

de Rueda, Cervantes eut l'hon-

neur d'tre dpouill, imit, copi, ou d'inspirer


indirectement les entremesistas qui vinrent aprs

1.

En

1588,

Cervantes

sollicita

et

obtint
la flotte

l'humble emploi de

commissaii-e charg d'approvisionner

des Indes.

En

1597,

une lgre faute de comptabilit dtermina son emprisonnement.

22

PRFACE

lQ.Benavente refait en vers El retablo de lasmaravillas^ et

El hospital de
.

los

podridos qu'il intitule


(1)^

El murmurador Caldern, dans El dragoncillo


prend pour modle La cueva de Salamanca.

On

pourrait citer plus de dix intermdes qui tirent


leur origine de Los habladores. Enfin Les alcades

de Daganzo et

la

courtisane de El Vizcano fingido

n'ont cess de se reproduire avec des modifications


plus ou moins heureuses.

II

Si

nous avons d ranger Cervantes parmi


xvi*" sicle,

les

auteurs du

lexvii^

rclame

Lope de Vega, n pourtant en 162.

comme sien On ne saurait

mettre en doute qu'il crivit des intermdes, mais


la

plupart de ceux qu'on lui prte sont d'une au-

thenticit conteslahle.

Lui-mme, dans

la

prface

de sa Parte AT, prend soin de dsavouer

les entre-

meses publis jusqu' ce


tion
;

momeut

dans sa collec-

c'est--dire

dans

les

Partes /et VII, car ceux

de
\.

la

Parte VIII y figurent sous les

noms

de Franun

11

existe plusieurs imitations de cette pice, entre autres

intermde anonyme de El molinero.

PRFACE
cisco

23

de Avila et de

Barrionuevo. Restent

les

Fiestas del Santisimo Sacramento.

Sur douze

entre-

meses qu'elles contiennent,

trois sont
les

notoirement
neuf autres

Tuvre de Benavente. Comment


donc rduit des conjectures,

pourraient-ils ne pas paratre suspects?


et mieux

On en

est

vaut avouer

que l'on connat imparfaitement

peut-tre pas
le

du tout
Il

la partie

bouffonne du thtre de Lope.

faut

nous consoler de ne pouvoir inscrire sur

notre

liste le

nom du Phnix
,

espagnol en

rem-

plaant par celui de Benavente, qui ne fut pas

moins prodigieux dans


il

le

genre secondaire auquel

se consacra exclusivement.

Luis Quiones de Benavente, n Tolde vers


la
fin

du

xvi^ sicle,
il

ne composa que des interla

mdes, mais

sut
le

en varier lnfini

forme

aussi bien que

fond. On ignore quelle fut sa vie.

En

1609,
:

il

est cit

comme

l'auteur d'une bouffonci

nerie

Las civilidades [Les mots

la

mode)

(1),

qui cependant n'avait pas encore t reprsente.

Nous allons

voir que. trente-six ans plus tard,

il
il

avait cess de produire.


est V entremesista favori
l'clat

Pendant

cette priode,
la

de la ville et de

Cour, et
ses

de sa rputation laisse

dans l'ombre

1. Quoifpie les deux pices ridiculisent le mme travers, Les mots la mode de Boursauit diffrent entirement de l'inlermde de Benavente.

2 4

PRFACE

rivaux. Benavente ddaigna de recueillir ses

nom-

breuses uvres. Mais un de ses amis en runit de

son vivant (1643) un choix

qu'il intitule Jocoseria.

Plaisanteries srieuses ou rprhension morale et


rcrative des dsordres publics, lu^s Espagnols ont

toujours eu une prdilection pour ces


tencieux, que

titres

sen-

dment dans bien des

cas la libert

du

texte.

La

Cclestine se ilatte de mettre la jeu-

nesse en garde contre les ruses des serviteurs et

des

proxntes

Cervantes

annonce comme
le

exemplaires des nouvelles qui ne


jours;
et,

sont pas tounotre


sicle,

au

commencement
fait

de

Ramon

de la Cruz

encore prcder chacun de


allocution
titre,

ses sanetes d'une

difiante

morale.

Htons-nous d'ajouter que ce

d'une emphase
de trompeur;

un peu pdante, n'a rien en

somme

car Benavente a fait preuve, pour

son poque,
(1).

d'un got pur et peu prs irrprochable

L'diteur de la Jocoseria, D. Manuel Antonio

de Vargas nous donne (l'intressants dtails sur


la clbrit

de son ami

et

sur l'importance des

entremeses

Depuis,

dit-il,

que Benavente n'a


il

plus consacr sa

plume au

thtre,

n'y a perlui, soit

sonne qui,
1.

soit difficult

de rivaliser avec

Von Schack

attribue cette rserve,


les pices

ffue l'on a

un peu exala

gre,

ce

que
la

de Benavente furent souvent reprnature

sentes devant

Cour. Je crois plutt qu'elle tient


et potique.

mme

de son esprit dlicat

PREFACE
impossibilit de Timiter, ose mettre la
fantaisies aussi dlicates

main

des

ou des sanetes de ce
se trouve aujourd'hui
la

got. La meilleure comdie

en pril, entre en^ journes', alors que, jadis,

plus mal charpente n'avait rien craindre, grce

au licenci Benavente, dont


faisait

l'esprit plein de gat


la

passer agrablement

tristesse

des enla plati-

tr'actes.

Ses mots piquants attnuaient

tude de l'uvre principale; Tartifice de ses conceptions intrigue

supplait

aux

extravagances

d'une

mal

trace. C'est

pourquoi tout directeur

de thtre qui voulait reprsenter une mauvaise

comdie

lui donnait,

en guise de bquilles

et

pour

l'empcher de tomber, deux intermdes de Benavente. Et, lorsque la comdie tait bonne^ c'tait
lui attacher des ailes

pour

qu'elle slevt plus haut.

Si bien

que toutes

les

comdies

lui devaient
la

la

bonne, d'tre meilleure encore;


ne pas
le

mauvaise, de

paratre.

Cette page n'est pas^

comme on

pourrait

le

sup-

poser,

le

pangyrique sans cho d'un admirateur


les

aveugle ou d'un complaisant. Tous

contempo-

rains taient unanimes penser de

mme. Une

pigramme de Lope de Vega, dans son Laurel de


Apolo, nous dispensera d'invoquer d'autres tmoi-

gnages
rire

Vnus, regardant
lui

l'Amour avec un sou:

moqueur,

demanda

Mon

fils,

douleur

9 6

PRFACE
les

joyeuse des cieux, o sont


n'en vois paratre aucune.
delet rpondit
seule.
:

trois

Grces? Je

Et l'enfant dj gran-

Mre, n"en cherchez pas une


toutes, et c'est raison, se trou-

Apprenez que

vent runies en Luis de Benavente.

Les critiques modernes n'ont pu que


loges, et
tion,

ratifier ces

Ton me permettra

cette

dernire cita:

que j'emprunte Tun des plus minents


plui^

Pendant

de vingt-cinq ans, dit D. Luis Fer(1),

nandez-Guerra

un grand nombre de comdies


et toutes

ont d leur succs,

sans exception leur

ornement

et leur

parure, Benavente, esprit na-

turellement sduisant, d'une fantaisie tincelante


et

d'une verve continue, riche en

saillies et assez

fcond pour ne se

rpter jamais, observateur


fai-

perspicace dont les satires portent toujours et

sant preuve le plus souvent d'une rare originalit

dans l'invention
pareil

et la

conduite de ses pices sans


seul

enfm pour dessiner un caractre d'un

trait magistral...

En

lijio, le

Conseil de Castillo

ayant dcrt

la

prohibition des danses et chants


les entr'actes,
la

obscnes qui, pendant

au commen-

cement
lieu de

et

la

fin

de

reprsentation, tenaient

divertissement, Benavente fut

amen

dcouvrir un
ration et
1.

monde

ignor jusqu'alors de l'inspi

du gnie.

la

grossire sensualit de
II,

D. Juan Ruiz de Alarcon y Mendoza, parte

cap. vin.

PREFACE

2 7

danses impudiques et scandaleuses

il

opposa de

vritables pomes, d'une varit surprenante et de


trs petites
le

dimensions, o

le

jeu des comdiens,


les

chant, la

musique

et la

danse.

costumes

et

les

dcorations, le rythme vagabond et capricieux

se

combinaient pour procurer aux spectateurs de

toute classe

un

indescriptible et honnte plaisir.


le secret

Quel fut donc

de cet

homme

qui, dans

un genre secondaire,
dramatiques
les

s'illustra l'gal des

potes

plus fameux, qui sut se concilier

l'estime et l'admiration de son sicle aussi bien

que de

la postrit,

qu'applaudirent Tenvi les


aposentos
et

spectateurs

clairs des

les

redou-

tables mo2s^2e^zzV^5 upaio (1)? Par quel prestige


ses courts intermdes
firent-ils

excuser souvent,

oublier parfois, les absurdits de trois longs actes?

D'o vient qu'aujourd'hui encore, malgr tant


d'allusions qui nous chappent, tant d'quivoques

mal

expliques, le

charme de
fracheur
l'a dit:

ses

uvres nous
nouveaut?

captive

par

sa

et

sa

Fernandez-Guerra
1.

Il composa de vriMadrid,
des

Les salles de spectacle n'taient

alors,

(ne

cours [condales] entoures de maisons. L'aristocratie louait dans


ces maisons certaines pices {aposentoa) dont les fentres s'ouvraient sur la cour; ce furent les loges primitives. Sur le
sol

ou

parterre {palio) se tenaient les gens du

commun.

On

les appela

mousquetaires par allusion au caractre ombrageux, grondeur et turbulent de l'ancienne soldatesque, o abondaient les mousquetaires. Voir Pellicer,

Tratado del histrionismo

2 8

PREFACE

tables

pomes.

Bena vente, avant


pote.

tout,
il

essen-

tiellement, fut

un

Du

pote
et

a la grce

lgre, l'imagination

exquise

rare, la

phrase
la

aile et musicale, la varit intarissable,

commora-

plexit nave, Texpression pittoresque. S'il


lise, c'est

en se jouant

s'il

fustige les ridicules, c'est


Il

d'un

fin

sifflement de houssine.
pas. Ses traits sont

cingle,

mais

n'assomme
satire,

ceux d'une allgre


sait

non d'ane rpugnante parodie. Il

nous

faire rire sans dgot,

mditer sans maussaderie,

aux dpens d'aventurires rapaces, de vieillards


grognons, de goinfres, d'ivrognes,
etc.

ses bouf-

fonneries les plus folles se mle toujoui's je ne sais


quel rve lgant
et printanier.

C'est grce ce talent potique a

que Benavente

pu remanier Ventremes,

le

crer nouveau, lui

donner une forme, ou, pour mieux dire, des formes


dfinitives. Si certains de

nos auteurs modernes,


feuille-

fournisseurs attitrs des petits thtres,

taient par hasard la Jocoseria, ils seraient assur-

ment
cds

fort

surpris

d'y

rencontrer des formules


les

qu'ils tiennent sans


les

doute pour rcentes,


les effets

pro-

plus la mode,

qu'ils consi-

drent peut-tre
1.

comme

les

plus
la

indits (1).

Re-

Un

exemple, pris au hasard dans

Jocoseria. * Enire une

actrice, portant

Je une coifTai'e en forme de pont. Elle chante: suis le pont de Tulde qui, enserrant le Manzanares, pour disL'on ne saurait, simuler sa maigreur, lui sert de vertugadin,

PRFACE

29

vues d'actualit, scnes dans


public.

la salle,

couplets au

Olympe

travesti, prologues,

monologues,

enfants prodiges qui jouent dj leur rle avec la


fatuit de vieux

comdiens, tous ces ressorts

et
Il

bien d'autres encore, Benavente en usait dj.

cra aussi V entrems chant, sorte d'opra-comique

en miniature, d'o a pris naissance

la

zarzuela.

Nous

voici loin des trteaux de

Lope de Rueda et

du temps o, au

dire de Cervantes, les accessoires

d'une troupe thtrale, consistant en quatre sayons


debergers, quelques faussesbarbes
lettes,
et

quelques hou-

pouvaient contenir dans un sac. Les horsse sont

d'uvre comiques

compliqus

et

multila

plis. Ils se glissent partout, au


fin et

commencement,

entre les actes de la comdie ou du drame; et

nous ne

saurions poursuivre cette


qu'ils taient

tude sans

examiner ce
et ce qu'ils

Tpoque de Benavente
lui.

devinrent aprs

Les vieux corrales espaguols n'avaient rien de

commun

avec nos salles de spectacle confortables

et rgulirementorganises. Les reprsentations s'y


donnaient
ciel

ouvert

et

en plein jour.L'affiuence

en parlant de Benavente, s'empcher de supposer combien un de nos plus merveilleux potes l'aurait aim, s'il l'et connu. Thodore de Banville, qui crivit les Odes funambulesques et la prface aux

PanLomimes des Uanlon-Lee, dont


du rythme

la et

muse
la

se plaisait

aux
l'art
fait

feries les plus blouissantes

de

pense, "dont
tait

exquis et dlicat lutta toujours contre tout pdantisme,

pour comprendre Ventremesista espagnol.

3 O

PRFACE
considrable
;

tait

les

places

mal dlimites.
aises, s'ins-

Bien des spectateurs, soucieux de leurs

tallaient aussitt les portes ouvertes, et n'osaient

bouger avant

la fin. L'attente leur paraissait

longue.

Sans doute les marchands d'oranges, d'eau

et d'auis,

circulant travers la foule, faisaient quelque diver-

sion

les

mdisances allaient bon train;

\a

cazuela
tous les

ou tribune rserve aux femmes


regards
;

attirait

on

s'intressait

aux disputes comme


Il

un

trop rare passe-temps.

y avait aussi

la

bou-

tique de Valojero, o se dbitaient les barquillos et


Valoja^ sortes d'oublis et
buiet frugal n'tait

d'hydromel. Mais ce

probablement frquent que

par

les

aventureux, indiffrents risquer leur place.

Ces distractions, coup sr, ne suffisaient pas

une foule impatiente

et

dsuvre, qu'irritaient les

vocifrations des jnomquetaires et les criailleries

des femmes.

11

fallut donc, sous peine

d-encourir

sa malveillance, inventer de

bonne heure des di-

vertissements, amuser et calmer cet enfant terrible


qu'est

une runion populaire.


t

Le prologue a

connu de tout temps


il

et

sur

tous les thtres. Chez Juan del Encina,


rat

appajar-

sous

la

forme d'un berger qui, dans son

gon rustique {sayagus) adresse un


toire et le

salut l'audi-

met au courant de
fait

la

pice qui va suivre.

Lope deRueda

prcder ses comdies d'un argu-

PREFACE

ment ou

introito,

il

emploie indiffremment
le

les

deux mots,

dans lequel
le

directeur de la troupe

rsume

les

premires scnes pour inspirer au pud'apprendre


le

blic la curiosit

dnouement. Avec

Torres Naharro,

prologue acquiertplusd'impor:

tance et se subdivise en deux parties

V introito,
burl'in-

ou souhait de bienvenue agrment de


lesques, et V argumento qui,

saillies

comme

son

nom

dique, nonce les points principaux du sujet trait

par l'auteur.
Vintroito

la

longue, Vargumento disparat et


la loa.

donne naissance
a

Von Schack
ou
rcit,

remarqu que le romance, chant

l'origine,

sparment
dans
le

et

en dehors

du

thtre, a t recueilli par les potes dramatiques

qui l'ont d'abord utilis sous forme de loa, puis

fondu sous forme de


dialogue.

rcit

corps

mme

du

La

loa fut ainsi

nomme

parce qu'elle

clbrait les louanges de personnes ou de choses


parfois trs inattendues

avant
ses

que de rclamer,
le silence

par une transition plus ou moins habile,


et le

recueillement.
laissait
la loa.

En

bien des cas, l'auteur d'une


confrres le soin d'en

comdie

un de

composer
genre.
Il

Agustin de Rojas excellait en ce


la

a chant

mouche,

les lettres

etR,

les

voleurs, la noblesse et l'utilit du porc, les jours de


la

semaine, etc. D'autres lourent les biens, les maux,

les

femmes

laides.

Nombre de

ces pices sont plei-

3 2

PRFACE

ns d'ingniosit et debonne humeur. Benavente en


crivit

quelques-unes sous forme de dialogue. La


les

troupe thtrale au grand complet y dle sous

yeux du directeur, jure de


les

le

seconder par tous

moyens

et adresse la
les

fm aux spectateurs de
proche de ce que nous

toutes
Cette

places

plus amusantes supplications.

donne

est dj plus

appelons, en France, prologue d'ouverture.

En
elle

effet, la

/o, telle

que

la

conut Agustn de

Rojas, ne tarde pas disparatre. Auxvni^ sicle,


est

dfinitivement

remplace par un
fois

pro-

logue que l'on rcite deux


de chaque saison thtrale.
dant,
ainsi

par an, au dbut


la

On

conserve cepenles

que

Vcntiemes, devant

autos^

jusqu' leur suppression en 1763.

Les

entre/neses,

dont nous a\ons poursuivi This-

toire jusqu'au milieu

du

xvii*"

sicle, taient,

com-

me on

Fa vu, de courtes pices bouionnes

et sati-

riques, que l'on reprsentait pendant les entr'actes


et qui parodiaient les

murs

populaires

(i).

Aprs

1.

Manires,

national...

costume, aventures, musique, tout y est Les costumes y sont si lidlement observ, qu'ils en

sont quelquefois dgotants.


les bouquetires, les

On

croit reconnatre

les

portefaix,
la rue.

poissardes qu'on a vus cent fois dans

Pour ces

sortes de rles, les

comdiens espagnols ont

un

talent

inimitable...

Aprs

le

premier acte

commence
la
il

le

saynte, et sou-

vent ce guerrier, ce roi que vous venez de voir couvert

dun

cas-

que ou d'une couronne, a un rle dans


s'pargner les frais d'une toilette entire,

petite pice; et

pour

garde quelquefois une

PRFACE
s'tre attaqus

3 3

d'abord des vicos gnraux, des


ils

ridicules ternels,

en arrivent viser plus direcles

tement une actualit, une mode, rechercher


allusions elles sous-entendus. Parfois

mme s'gaque

rent-ils jusqu' la satire personnelle. C'est ainsi

D. Luis Fernandez-Guerra a cru voir dans Los cor-

covados [Les bossus) un pamphlet dirig contre

le

pote Juan Ruizde Alarcon, dont l'infirmit donna


lieu tant de plaisanteries mprisables. Pareille

licence dut toutefois tre assez rare. Les entreme55^(25

choisissent

le

plus souvent leurs sujets dans la


et leurs

masse des aberrations humaines

intentions

agressives ne se manifestent que par des pointes.

Ces sujets^ d'ailleurs,

si

Ton

tient

compte des mil-

liers d'intermdes qui se succdrent pendant plus

de deuxsicles^ne sont pas aussi varis qu'on serait


port
le croire.

On

pourrait sans trop de peine les

ramener pour

la

plupart

un nombre

assez res-

treint de types, qui

ne cessent de se reproduire.

Je

me

suis attach

dmontrer que
et

les entre-

meses de Lope de Rueda


tuaient

de Cervantes consti-

un fonds
son noble

des plus riches o chacun vint

echarpe ou son cothurne manteau de l'homme du peuple ou la robe de l'alcade. Nouveau voyage en EspagJie. Pivis, 1789, t. II, p. 340 344. Il m'a paru intressant de donner ici rctte citation d'un tmoin oculaire et imparti.il. quoiqu'elle se apporte une poque de beaucoup postrieure Benavente.
partie de

costume. Son
le sale

s"appei'^'oit

encore travers

3 4

PRFACE

'

puiser sans scrupule. Mais,

non contents de copier

ces matres, les auteurs n'hsitent pas se copier

entre eux.

Une bouffonnerie,

lorsqu'elle obtenait

lassentiment du public, se voyait aussitt imite,


plagie, avec des modifications souvent
fiantes et

insigni-

un sans-gne dont
la littrature

il

n'y a gure d'exemple

que dans

espagnole. Et

comme

ces

pices taient en gnral imprimes sans date ni

nom

d'auteur,

il

est

peu prs impossible

de

fixer leur gnalogie, de distinguer la contrefaon

de l'original.
Voici,

par exemple, deux types d'intermdes

dont

le

succs semble ne s'tre jamais dmenti, car


les recueils

on en retrouve dans tous


presque identiques.

des versions

Deux

sacristains (1), incorrigibles bredouilleurs

de latiu macarouique, s'introduisent chez une jeune


fille

en l'absence de ses parents.

Ils

font assaut de

galanteries.

L'un charmera sa matresse

par

la

musique de

ses cloches; l'autre lui chantera ses

plus lugubres
s'ensuit,

De Profnndis. Un concours potique

o tous deux rivalisent d'extravagances.


parents sur\iennent, et nos poltrons, pour

Mais

les

leur chapper, imaginent les cachettes ou les d-

1.

Les sacristains jouaient, dans

les

entremeses, un rle
farces.

ana-

logue celui des moines dans nos

vieilles

PREFACE

3 5

guisements

les

plus baroques.

La pice

se termine

par un mariage ou par des coups de bton.

La

jeune

homme

aime une jeune

fille

que son

pre, avocat

ou mdecin, surveille avec un soin


complaisant va trouver
lui
le

jaloux.

Ln ami
et,

vieux

Gassandre,

sous prtexte de

demander une

consultation, l'ahurit par un flux de paroles. Pen-

dant que

le

barbon enrage

et

que

le

complice
le

redouble d'incohrences, le galant trouve


d'enlever sa belle.

moyen

Les plaisanteries n'taient pas toujours d'un

got aussi innocent,


les

et,

malgr censures

et dcrets,

entremeses dpassrent souvent

les limites

de

la

biensance.

La

libert de certaines pices, qui

furent imprimes et certainement reprsentes,


parat aujourd'hui incroyable.

Dans Tune

d'elles.

Le cochon de saint Antoine,


tain qui rend visite

c'est

encore un sacris-

une femme en l'absence de


il

son mari. Mais, craignant quelque surprise,

s'est

muni d'une
vira

tte de porc qui, l'occasion, lui ser-

de dguisement.

En

e"et, le

mari survient,

fouille

dans tous
si

les coins et

ne dcouvre rien de

suspect,

ce n'est ce cochon, que sa

femme
la

dclare

avoir recueilli en son absence. Prcisment

un
Le

chtrcur de porcs vient passer dans


jaloux, qui
a tout devin,
si

rue.

l'appelle.

Aprs des
libre

quivoques

grossires que la

plume la plus

3 6

PRFACE

serefuserait les traduire, tout finit par une baston-

nade

(i).

Cette foule de personnages grotesques et pica-

resques, cette cohue bariole, tapageuse et grima-

ante qui semble surgir devant nous, sechapper


des feuillets jaunis pour se bafouer, s'invectiver,
se rosser et faire la paix sur

un

air de sguedille,

ases figures de prdilection,

ses

silhouettes tou-

jours accueillies par un sourire. Ce sont les licencis,

pauvres

comme

gueux,

la

soutane loqueteuse
les

et Tcuelle

suspendue la ceinture;

bravaches,

arrogants traneurs de rapire, la


croc, le feutre

moustache en

crnement pos, pourfendeurs de

montagnes qui tremblent devant l'ombre d'un


livre; les hteliers goguenards, dont le garde-

manger ne renferme que du


ignares et grippe-sou
d'oraisons; les
;

vide; les mdecins

les

aveugles marmotteurs
;

galiciens lourdauds

les

ngres

zzayant; les alcades stupides et retors; les barbiers rcleurs de

jambon

toujours gais, tou-

jours en

fte,

dont

les guitares conciliatrices

ont

remplac Tantique Deus ex machina.

1.

Entrems nuevo
ni

hallar en

del cochino de S. Anton. A la fin Valencia en la Imprenta de Agustn Laborda,


d'auteur. C'est une suelta

Se
etc.

Sans date
]a

nom
en

de
dater

14 pp. pet.

iij-8,

dernire
sicle.

blanc,

et

qui

semble

du

milieu

du

xvme

PREFACE

3 7

Du

ct des

femmes

et

en premier

lieu, la

'25-

co/za, cette

aventurire que les crivains satiriques

ne se lassrent jamais de dcrire sous tous ses


aspects.

Non
qui,

plus la superbe Feniza,

la

ruse cour-

tisane

dans

soir,

appartement

dcor

de

tableaux prcieux, offre la collation ses dupes et


n'hsite

pas prter cent cus pour extorquer


;

mille ducats

mais l'enrage commre qui

sait

enlever coup sur coup au dfiant don Gaiferos ses

rubans, son tui de poche., son mouchoir, sa cape,

son pe

et sa

bourse

(1). 11

y avait aussi

idi

fregona^
fian-

madre paysanne ou souillon rudnire; la


ce dniaise
;

la

bate hypocrite

la

proxnte

biendisante, etc.

Enfin V entrems se partageait avec la comedia


certains personnages traditionnels et de convention

que chaque auteur accommodait selon sa

verve ou son caprice.

De

ce

nombre

tait le

gra-

cioso (2). Ce rle, dit Cervantes, est celui qui exige


1.

Voir Lope de Vega, El anzuelo de Feniza^ el Bonavente, opinions


extravagantes

Don
au

Gaiferos y las busconas de Madrid. 2. Il a couru, en France, bien des


notre tragdie qui
rejetait

sujet de ce personnage. Si on le considre au point


tout

de vue de

comique comme bas et n'en existe pas moins dans la plupart des thtres': vidoshaka chez les Indiens, clown chez les Anglais, etc. pour ne parler que des uvres tragiques. Tout ce que l'on peut dire cette place, c'est qu'il est propre
lment
rpugnant,
il

peut paratre anormal. Mais

il

mettre

en relief

le

caractre des Espagnols, dont

les

instincts

chevaleresques

et l'ardente

imagination se

doublent d'un large

3 8

PREFACE
plus de fiQesse,car
niais, celui qui
il

le

ne doit tre rien moins


tel.

que

veut se donner pour

Lope
le

de Vega exagre, lorsqu'il se vante de l'avoir,


premier, mis en scne,

avant

1602,

dans La
le

Francella. Ce personnage existait dj dans


thtre primitif, sous
le niii

de ample et ^boho.

l'poque de Benavente, un comdien,

Cosme

Prez, que nul n'a gal dans ces rles de finesse

narquoise et de btise fute,


thtre,

lui

donna son nom de


l'on

Juan Rana (Jean Grenouille), que


(1).

retrouve partout dans les entremeses

Le nom

de Lorenzo,

comme
tait

celui

de Janot dans notre

vieux thtre,
dsigner
accueilli

souvent employ aussi pour


vejete n'tait pas

le niais.

Le

moins bien

que

le

gracioso. C'tait une manire de

Cassandre, tour tour pre dup, mari tromp ou

cuyer ridicule.
les

Nommons

encore

la

graciosa et

musiciens indispensables tout dnouement.


fait

Benavente, nous l'avons vu. avait


part la

une large
des inter-

musique en mettant
le rcit alternait
lui,

la
le

mode

mdes o
tes,

avec

chant. Cervan-

avant

accordait dj l'lment musical


si

et

chorgraphique

cher aux Espagnols, une im-

portance
bon
1.

inaccoutume jusqu'alors. L'invention


cls de don Quichotte Sancho trottine sur

sens,

comme aux

son ne.

Un

des personnages de Cervantes, dans Les alcades de Da-

ganzo, s'appelait dj Pedro Rana.

PRFACE

3 9

de Benavente

fit

fortune, mais V entrems chant


la

ne tarda pas tre supplant par

zarzuela

(1)

qui s'est perptue jusqu' nos jours et qui constitue encore le


laire

genre vraiment national

et

popu-

du thtre espagnol.
autre sens, V entrems

Dans un
au sanete

donna naissance
trois

et la

mojiganga. Ces

genres de

de compositions sont assez difficiles distinguer


les

uns des autres

et se

confondent en bien des


la

cas.
fois,

Le

sanete (2),

mot employ pour


tait

premire

parait-il,

par Benavente,

un entrems

plus tendu, plus compliqu d'action, et qui se


jouait entre la

deuxime

et la troisime journe.

La mojiganga ou mascarade comporte un plus


grand nombre de personnages pisodiques
;

elle

est quelquefois entremle de danses. Ces deux

1.

Le chteau de

]a Zarzuela,
Il

aux environs de Madrid,


la

est

une

rsidence royale.

fut fond,

par l'infant don Fernando, frre de

Philippe IV, qui y donnait au roi et


fiques et d'un got exquis.

Cour des

ftes

magni-

Eatre autres, des reprsentations thtrales riches en machines et en dcorations, o le chant se mlait au rcit. C'est de l qu'ont pris leur nom les pices appeles Zarzuelas. Elles ont plus de char.ne pour les Espagnols que
les

opras entirement chants. Ponz, Viaje de Espaa,


qu'ils

"VI.

2.

Sain, issues de tout animal. Les chasseurs au vol ou fauont

conniers, aprs

rclam

loiseau, lui

abandonnent

ou tout autre morceau friund de la proie (qu'ils appellent sanete.) Ce nom s'est tendu aux fines bouches que le cuisinier a coutume de prsenter son seigneur pour qu'il lui donne boire de son flacon. Covarrubias, Tesoro. Les deux mots entrems et sainete ont l'un et l'autre, on le voit, une origine gastronomique.
soit la moelle, soit la cervelle

PRFACE
xviil<^

genres furent surtout en faveur au

sicle (1).

Un

autre hors-d'uvre

dramatique eut aussi


bailes^

pour origine V entrems musical. Les


ses chantes et reprsentes,

dan-

dont Tintermde de
acte

Polichinelle, aprs le premier

du Malade

imaginaire, peut donner une ide assez exacte,


sont videmment une dviation, une
dation
littraire

accommo-

de ces danses que l'on admire

encore en Espagne. Cervantes en attribue l'invention

un

certain

Alonso Martnez
dtail.

(2)

sur lequel

on n'a

recueilli

aucun

Ce divertissement

dut prendre une grande extension lorsque furent


interdites sur les thtres la
les autres

fameuse sarabande
le

et

danses obscnes. Benavente


gat

remania,
et

lui

donna un caractre de
il

charmante

de

posie; mais

est

peu probable,
espagnols, qu'il

comme
ait

l'affir-

ment

les critiques

eu

s'ins-

pirer pour cela des dithyrambes grecs. Les balles, k


1.

D. EduarJo Gonzalez Pedroso, dans sa


lettre

prface

dj cite,

nous apprend, d'aprs une


vers la
fin

de Luis

Vlez de Guevara que

du

\\\\^ sicle,

une

loa, 3(j0

aux auteurs 100 raux pour 1 on payait pour un entrems ou une mojir/anf/a et de 200

400 raux pour un sanete.


2. Si l'on nous avait donn un endroit pour nous runir et nous concerter, nous aurions pu organiser une de ces joyeuses danses chantes, si la mode dans les comdies q^ue j'ai vues en Dieu ait son me Espagne. Un nomm Alonso Martnez fut le premier inventeur de ces bailes qui gaient la fois et divertissent, plus que ne saurait le faire un intermde daffame, de voleurs ou de coups de btons, Cervantes, La gran sultana,

iorn.

III.

PRFACE

peu prs

comme

nos ballets du xvii*" sicle, se com-

posent d'entres
sont toutefois

chaut,

posie et musique.

Ils

plus simples, ncessitent moins de


;

mise en scne, de costumes et de dcorations hormis


ceux qui, dit-on, furent danss
la

cour

et

aux-

quelsPhilippe IV ne ddaigna pas de prendre part.

Les saraos taient une varit de


gine moresque.
Yid.

bailes, d'ori-

jcara,

({ui fit

longtemps

les dlices

du pu-

blic, consistait

en une sorte de complainte qui,


les exploits

dans un langage ml d'argot, clbrait

des jaques ou rufians et autres personnages

non

moins honorables,

tels

que filous
s'est

et prostitues.

La jcara,

dit

Benavente,

leve des plus


la gui-

humbles instruments populaires jusqu'


tare.

Nagure,

l'on osait

peine

la

fredonner dans

les curies; aujourd'hui,

on

lui offre
les

un

sige et

un coussin sur
une femme
qu'on
fasse,

les estrades

plus lgantes.

Dans une amusante


ne

bluette. Caldern

nous montre
dise

pouvant,

quoi

qu'on

ou
le

s'empcher de fredonner

tout

long du jour des jcaras. Le rythme

et la

mu-

sique devaient en tre entranants l'extrme, car


l'pithte d'endiables (1) les
1.

accompagne toujours

Voir p. 159.
et

et plusieurs

la vie

M. E. Mrime a fort bien dfini lai jcara hors-d'uvre comiques dans son savant Essai sur les uvres de Francisco de Quevedo, Paris, 1886,

pp. 386 et suiv.

42

PREFACE

et le

Diable boiteux, dans


flatte

la

nouvelle de Vlez de

Guevara, se
gine,

d'en

tre l'inventeur.

l'ori-

une

actrice, seule sur le

devant de

la

scne,

chantait

jcara, que rclamaient grands cris

les spectateurs.

Mais Benavente eut

l'ide de la

distribuer entre

plusieurs comdiens qui, diss-

mins
rplique.

et l

dans

la salle, se
la

renvoyaient la

Au

xvui''

sicle,

jcara abandonne

peu

peu

ses sujets de prdilection et devient la

tonadilla.

Citons encore,

pour en
les

finir

avec cette trop

longue numration,

comdies burlesques. Elles

surent plaire Philippe

IV

et

certaines eurent

l'honneur
la

d'tre

reprsentes

devant

lui,

dans

salle

du Retiro. C'taient gnralement, en


plusieurs

une ou
parodies
efl'orts

journes

assez

courtes, des
les
le

de

pices

chevaleresques. Malgr
sac

do leurs auteurs qui, mettant


et la

romancero

lgende, afl'ublent les

paladins

sous les accoutrements les plus


bouffonneries excessives
plus que

saugrenus, ces

ne

nous apparaissent

comme

de grossires et insipides caridj au

catures. Elles existaient

commencement

du

xvii*^ sicle.

\J entrems de Melisendra, publi

dans

la

Piz/'/

/ de Lope de Vega (Valladolid, 1(309),

n'est autre chose qu'une

comdie burlesque.

PREFACE

4 3

III

Aprs que Ton

a tudi l'uvre et le talent de


dit,

Benavente, on a tout
de V entrems
et

ou peu

s'en faut,

au sujet

des genres qui s'y rattachent. Ses


et

contemporains

ses

successeurs acceptent les

rgles qu'il a consacres par son exemple,

mais

sans trouver une formule nouvelle. C'est de lui

que date

le sanete.

La

zarzuela, la mojiganga,

la

tonadilla, iWes a inventes

ou

crites sous d'autres


et per-

noms. Les
fectionns.

bailes,

il

les a

remis en honneur

Parmi

les crivains les plus

clbres

que l'on peut inscrire sa


l'galent et pas

suite,

il

en

est

peu qui

un qui

le fasse

oublier.

Certains,

comme Cncer, Francisco de Navarrete,


Deza, Quiros, Monteser, Lon Mar-

Suarez
chante,

de

Franscisco

de

Avellaneda,

etc.,

sont

connus surtout

comme
fois, ce

entremesistas. Car,

on

l'a

observ bien des


potes les

ne furent pas toujours

les

plus fameux, mais souvent des auteurs genre.

assez obscurs qui s'illustrrent en ce

D'autres,

comme Quevedo,

Tirso

de Molina,

Luis Vlez de Guevara, Matos Fragoso, se plurent

4 4

PREFACE
et

par occasion ces badiaages. Moreto

Caldern

surtout y firent preuve de beaucoup de verve et

de gat.

A
dit

la fin

du xvni^

sicle,

V entrems proprement
lui prfre
;

tombe en pleine dcadence. On


les sanetes et les

rsolument

zarzuelas

et la

plu-

part de ceux qui se jouent encore furent crits au


sicle prcdent. Il faut

nanmoins

citer les

noms

de Francisco de Castro, Diego de Torres y Villaroel et Antonio de

Zamora.

Cependant, en 1763-64, une reprsentation th


traie se composait encore
,

comme par le pass, d'une


le

comedia accompagne d'un entrems pendant


premier et d'un 5me/e pendant
D. Emilio Cotarelo y Mori
publi rcemment, nous
tacles quotidiens
fait

le

second entr'acte.

(1),

dans un livre

connatre les spec-

donns par la troupe

de Maria Lad-

venant, pendant cette anne 1763-64. Leur composition est invariable, et

Ton peut affirmer que

les

intermdes jouissaient toujours cette poque de


leur ancienne faveur.

En
.

1771,

Thomas Sebastian y

Latre,

partisan

Estudios sobre la historia del arte escnico en Espaa: Ma-

De cet ouvrage, qui ria La'lvenant y Quirante, Madrid, 1896. reproduit des documents prcieux pour l'iiistoire du thtre espagnol,
il

ressort que le vieux rpertoire n'tait pas aussi


sicle,

abandonn

au xviii

qu'on

bien voulu

le

prtendre.

Une bonne

moiti des comdies

qui

figurent sur la liste cite plus haut ap-

partiennent l'ge d'or de la littrature dramatique.

PRFACE

4 5

de la tragdie franaise

(il

n"hsita pas refondre,

pour prouver

la

supriorit
et

de ses

doctrines,

une comedie de Moreto


rilla,)

un drame de Rojas Zor les


l'illu-

propose

timidement de supprimer

entremeses, sanetes et tonadillas qui coupent


sion et font perdre au
avait prise

pote toute la peine qu'il


les

pendant un acte pour enflammer

spectateurs, et de les remplacer par des


nies

sympho-

ou toute autre composition musicale que Ton


la

jugera
dans

mieux approprie

l'esprit du drame,
le

le seul

bat de laisser aux acteurs

temps de

se reposer (1).

Quinze ans plus tard,


Huerta, partisan de

Vicente Garcia de

la

la vieille

comedia, rimprime

dans

son

Theatro hespaol un volume d'inter-

mdes.
les

J'ai choisi, dit-il,

ceux qui m'ont paru

meilleurs parmi les anciens; bien que tous

soient pris

parmi ceux que

l'on reprsentait

habi-

tuellement Madrid, jusqu' ces dernires annes

o ces reprsentations ont cess pour des raisons


queje ne m'explique pas.
Peut-tre
fut-elle

l'insinuation

de Sebastian y Latre

une des premires attaques diriges contre


pour

les entremeses. Je crois

ma

part que le dcret


les

de Charles 111 interdisant en 1763


Thomas

autos sacrateatro espaol.

1.

Sebastian y Latre, Ensayo sobre

el

46

PRFACE
fatal,

mentales dut leur tre


qu'il

par contre-coup. Quoi

en

soit,

on peut

fixer entre 1771 et


Il

1786

la

date de leur disparition.


fut ni

est

probable qu'elle ne
et

brusque ni radicale, mais que public

au-

teurs se dtachrent graduellement de


tacle.

ce spec-

Le

sanete^ cependant, obtenait

une vogue de

plus en plus constante, et ce n'tait en

changer de nom. Aussi


de
la

somme que peut-on dsigner Ramon


non
le

Cruz

comme

le

dernier, et

moins

brillant, des entremesistas.

L'on aura beau objecter que son style


rect, sa versification

est incor-

souvent nglige^

qu'il

prci-

pite parfois l'action

pour aboutir cote que cote


ses

un dnouement moral, que


il

procds

ne

varient gure,

n'en rgne pas moins dans ses


tel

uvres badines un

entrain,

un
si

si

aimable

abandon, une vrit d'observation

saisissante,

un ton

si

naturel

et si juste, qu'elles plaisent et

sduisent malgr leurs dfauts, ou peut-tre

mme

cause d'eux. Ses personnages sont dessins d'un


trait si incisif, qu'ils

s'imposent notre imaginades plus

tion.

Et Signorelli, dans une critique

acerbes, ne peut s'empcher de lui accorder cet

loge

qu'avait

autrefois

mrit

Benavente

Un grand nombre des sanetes composs par Ramon de la Cruz ont t accueillis avec applaudis-

PRFACE

4 7

sements
les

parfois

mme

leur esprit a fait accepter

comdies

les plus

extravagantes.
les traditions

Ramon
du xvn^

de la Cruz laisse de ct

sicle et des types

dont quelques-uns seu-

lement ont survcu jusqu' son poque, mais dont


la

plupart

auraient

paru suranns.

Il

s'inspire

directement de

la socit

qui l'entoure, socit


l'ironie d'un

corrompue souhait pour exercer


satiriste, si

espagnole

et si spciale sous ses

dehors

la franaise. Ses traits visent de prfrence la


niaiserie

pommade

des petits-matres, la fatuit

des sigisbes ou cortejos, les manires prtentieuses des abbs gaJantins, l'impertinence des coquettes.

Mais
tiers
et et

il

ne craint pas de descendre dans


et

les

quar-

populeux

de donner pour pendant aux vices


la

aux ridicules de
majas du Rastro

bourgeoisie ceux des majos


de Lavapis.
Il a,

et

du

reste,

apprci son propre talent


justes
:

en des termes fort

Que ceux
San

qui se sont promens sur la

prairie de
le

Isidro le jour de sa fte, qui ont

vu

Rastro de grand matin, la

Plaza Mayor de

Madrid une
la nuit, et

veille de ?sol, l'ancien

Prado pendant

qui ont assist aux rjouissances popu-

laires, les soirs

de saint Pierre et de saint Jean; que

ceux qui, par oisivet, par vice ou par crmonie


passent leur temps
faire des visites, disent
la copie
si

mes

sanetes sont

ou non

de ce qu'ont vu

4 8

PRFACE
ce qu'ont entendu leurs oreilles

leurs yeux, de
et si ces

tableaux ne reprsentent par Thistoire


(1).

de notre sicle

(2),

Antoine de Latour
pare

non sans

propos^

com-

Ramon

de la Cruz Goya. Contemporains,

aimant passionnment leur pays, peut-tre jusque


dans les travers
la lecture
et les dfauts qu'ils lui et les

reprochent,

du pote
effet

uvres du peintre pro-

duisent en

une impression analogue. Tous


les derniers repr-

deux nous apparaissent comme

sentants d'arts glorieux nagure, qui, aprs un

long

engourdissement,

brillent

d'un

dernier

clat au seuil de l'Espagne

moderne. Tous deux,


capricieux,
et

par des

moyens heurts,
la vie

ingaux,
Si

donnent Tillusion de

de

la ralit.
la

Ramon
tres

de

la

Cruz ne s'leva pas jusqu'

vh-

mente apret de certains Caprichos ou des Desasde a guerra, quelques-uns de ses personnages

ont la grce naturelle, la fine silhouette de cette


foule pimpante et dlure qui peuple, au

Muse
Et

du Prado^
c'est

la

dlicieuse

Sala de

los

tapices.

une bonne fortune que de pouvoir terminer


cte
est

en inscrivant cte

ces

deux noms une

tude dont chaque ligne

destine mettre en

1.

cas de D.
?,

Teatro o coleccin de los sayntes y dems obras dramtiRamon dla Cruz y Cfl/o, Madrid, 1786-91. t. I, prologo.

Sanetes de

Ramon

de la Cruz. Paris, 1865,

PRFACE

4 9

lumire

le

gnie espagnol, dans ce qu'il a de plus

pittoresque et de plus spirituel.

IV

Les entremeses ne sont pas absolument inconnus


en France.

son Thtre espagnol.


vertir,

Enl770,Linguet en a traduit cinq en appendice Quiconque voudra se diditV. Garcia del Huerta, en trouvera
l'oc-

casion dans les inexactitudes et les contre-sens de

Linguet, plus encore que dans les


lies

traits et les sail-

des intermdes eux-mmes.


le

L'on peut lire dans


de T>^, traduit par

tome

du Thtre de Lope
l'intermde de

Damas Hinard,

L'enlvement d'Hlne. Nous nous proposons,


dit le traducteur,

de publier un volume excluet

sivement consacr un choix d'intermdes,


alors

nous

tracerons l'histoire

de

cette
la

sorte
petite
les

de composition, qu'on pourrait appeler

comdie bouffonne

des

Espagnols.

Parmi

plus illustres dramatistes de l'Espagne,


tes et

Cervan-

Lope de Yega sont galement clbres dans


d'ouvrages.

ce

genre

Nous traduirons de cha-

5 O

PRFACE

cun d'eux plusieurs intermdes.


pas eu de suite et
il

Ce projet n'a

est croire

que Damas Hila surface,

nard n'avait tudi son sujet qu'


qu'il
l^e^

puis-

ne

cite

mme

pas

le

nom

de Bonavente.

Thtre de Cervantes,

traduit par

Alphonse

Royer, contient neuf intermdes, dont un analys


seulement.
Il

est regrettable

que

les

huit autres

soient dfigurs par des erreurs et des suppressions

que rien ne

justilie.
fait

Antoine de Latour a

un choix

intelligent

de dix-sept sanetes dans


de

les

nombreuses uvres

Ramon
Sous

de

la

Cruz.
(1),

le titre

de La comdie espagnole

Ger-

mond de Lavigneapubli une excellente traduction,


comprenant
Rueda,
et

six pasos et

une comdie de Lope de

un entrems de Juan de Timoneda.


d'tre con-

L'uvre de Lope de Rueda mriterait

nue intgralement en France. Ce


chose
facile,

serait

aujourd'hui

grce l'dition de ses uvres com-

pltes, publies

par

le

marquis de

la

Fuensanta
de libros

del Valle, dans sa prcieuse Coleccin

espaoles raros 6 curiosos. Je signale cette tche

aux traducteurs de bonne volont.


Enfin, le 28

mai 1888, un intermde espagnol


salle

fut reprsent Paris,


sario assez
1.

Vivienne. L'impr-

entreprenant pour mettre excution

Paris, Michaud, 1883.

PRFACE

5 1

une ide aussi originale

n'tait autre

que M. Henri

Signoret, directeur d'une troupe de marionnettes.

M. Signoret n'a cess de

lutter

pour

faciliter

au

public la lecture ou l'audition des chefs-d'uvre


les

moins connus de toutes

les littratures.
tait

La

pice principale

du spectacle

Les oiseaux,

d'Aristophane.

Il fallait

un

lever de rideau digne


le

de ce grand nom. L'on choisit, dans


Cervantes,
lant),

thtre de

La guarda cuidadosa (le gardien vigidont M. Amde Pages crivit une lgante
le

et

consciencieuse traduction. Et les applaudisse-

ments furent unanimes, lorsque


devant
la

rideau tomba

rue de Madrid o Cristinica, au bourguitares,

donnement des
se fiancer

vinait le soldat pour

au

sacristain.

Tel

est,

sauf erreur, l'expos complet des publi-

cations franaises relatives aux entremeses. L'on

remarquera que

la

plupart ont pour objet des


xviii^ sicle,

uvres du
connatre

xvi^ et

du

ou

qu'elles font
le

un auteur dtermin

plutt que

genre

des hors-d'uvre dramatiques

en lui-mme. La

traduction que l'on va

lire

a t entreprise

un

point de vue tout

diffrent.

Elle a pour but de


les

donner au lecteur des notions d'ensemble sur


intermdes au
suis
xvii^

sicle. C'est

pourquoi

je

me
mes

moins proccup du

nom

de l'auteur que de
J'ai fait

l'uvre et de sa signification.

tous

5 2

PRFACE

efforts

pourrunir des pices aussi caractristiques


que possible.

et aussi varies

ct des scnes de

murs,
j'ai

si

riches en renseignements de toute sorte,

rserv une large place aux bouffonneries sans

prtention; nous ne devons pas oublier qu'elles ont

obtenu pendant plus de deux sicles l'assentiment


d'un peuple entier. Les unes et
d'ailleurs crites en
les

autres sont

un

style plein de couleur et


le

de mouvement,
a
la

et

un philologue,

P. Sarmiento,
les

pu

crire dans

sa.

Dclamation contre

abus de

langue castillane qu'il ne sut jamais ce qu'tait

cette

langue avant d'avoir lu des entremeses.

S'il

m'tait permis, en finissant, d'exprimer

un

vu

vis--vis de

mes

confrres espagnols, je les

engagerais complter sur ce point les travaux de

La Barrera, de
attendre

Salva, etc. et dresser sans plus


leurs innombrables inter-

un catalogue de
l une

mdes. Ce serait

uvre de dvouement qu'acquiconque


s'int-

cueillerait avec reconnaissance

resse

aux

belles-lettres castillanes.

Je dois enfin,

et ce

m'est un plaisir autant


ici

qu'un devoir,

remercier

ceux qui ont bien


m'aider de leurs
la

voulu s'intresser
conseils.

mon

travail et

M. Morel Fatio a pouss

bienveillance

jusqu'au point de revoir avec moi certains passages


difficiles.

D. Marcelino Menendez y Pelayo m'a

communiqu, par l'intermdiaire de D. Mariano

PRFACE
Murillo, l'diteur bien

o 3

connu de
Si,

la calle

de Alcal,

plusieurs claircissements.

malgr un con-

cours aussi prcieux, je n'ai pas toujours russi


viter des erreurs de traduction.

Ton me

per-

mettra d'appliquer aux entremeses ce que disait


des uvres de Quevedo un diteur espagnol: Les

quivoques

et

les

allusions y sont

si

frquentes
qu'il

dans chaque vers

comme

dans chaque mot,

est impossible de n'en pas laisser

chapper un grand

nombre.

Lo Rouanet.
Paris, janvier li9T.

LES RVRENCES
(LAS CORTESL^S)

PERSOiNNAGES
UN VIEUX
LORENZO
TROIS

HOMMES

TROIS FEMMES

LES RVRENCES

Entrent trois hommes.

PREMIER HOMME. Se peut-il qiiG je sois ce point


infortuQ, malheureux, maltrait

du destin? Oh!

vienne moi, vienne


PREMIER HOMME.

la

mort.
calmer, mes amis?
tuer et frapper

DEUXIME HOMME. Calmez-vous.

Gommeut me

Je prtends aujourd'hui
ce

mme me

cur de cent coups de poignard.


TROISIME HOMMt:. Parlez, que vous arrive t-il?

PREMIER HOMME. Lcquel dc vous a sur lui un poi-

gnard, pour m'viter d'aller jusque chez moi?

DEUXIME HOMME.

Du

calmc, ducaliiie,

et dites-

nous ce que vous avez. Finissons-en. PREMIER HOMME. Vous savcz quc jc suis pris... que dis-jc?... fru de Tune des filles de Mojarra. Mais lui... Un nud me serre la gorge Ne trouverai-je pas un ami qui veuille bien me tuer!
!

DEUXIME HOMME. Continucz, coutinucz.


PREMIER HOMME.

Douc,

couime

je

vous

le di-

5 8

INTERMDES ESPAGNOLS

sais, la petite

m'aime, elle m'adore; mais

elle vient

de m'apprendre l'instant que son pre a rsolu de payer Lorenzo, leur valet, dixannesde gages

une de
s'il

en

lui

donnant pour femme,


ses trois filles,
celle qui

le

ridicule projet!

son choix. Voyez-vous,

allait choisir

m'aime

Que

vais-je

devenir, dsol

comme

je le suis?

trouverai-je

un bon poison, bien


trois

cordial?

DEUXIME HOMME. Modrcz-vous. Nous

sommes
et

que ce malheur
les

atteint,

puisque

mon ami

moi aimons
donc nous
pas.

trois

deux autres surs. Imaginons un moyen d'y remdier.


Il

PREMiEM HOMME.

n'y cu pcutavoir; je n'en vois

DEUXIME HOMME.

Xc

serait-il pas

bon de

lui de-

mander

ses filles en

mariage

et de lui verser

comp-

tant ce qu'il doit

Lorenzo, son valet?

TROISIME HOMME. Gc u'cst pas unc mauvaisc ide


et je

comprends

qu'elle

vous sduise.
;

PREMIER HOMME. luipossible

le

pre a jur de

n'en marier aucune, vieille ou jeune, avec un

homme

qui aurait l'audace de la lui demander.


Il

DEUXIME HOMME.

a jur cela?
et

PREMIER HOMME. Oui,

devaut

t(''

moins.
il

TROISIME HOMME. Alors,

mcs amis,

n'y arien

de perdu.
ses filles?

Ne

veut-il pas

que nul ne

lui

demande

PREMIER HOMME. Telle est sa manie.


TROISIME
l'ide

HOMME. Ycuez douc avcc moi.


le

J'ai

d'un expdient dont

vieux sera dupe.

Suivez-moi, allons tout disposer.

LES REVERENCES

PREMIER HOMME. Vous seiGz causG quG m'abandonnerai pas au dsespoir.


TROISIME HOMME. Allons, et faites
ce

je

ne

Fun

et l'autre

que vous me verrez

faire,

(ils

sortent.)

Enti'e le vieux.

LE VIEUX.

Il

en sera ainsi. Je suis bien dcid


je lui dois
qu'il

payer
celle

Lorenzo ce que
filles

en

lui

donnant

de mes trois
s'il

trouvera son got.

Car
ler

venait

me

serais pas assez riche

rclamer ses gages, je ne pour le payer. Je vais l'appe-

Hl Lorenzo.

sur-le-champ

et viter qu'il

me demande

rien.

Entre Lorenzo vtu en paysan.

LORENZO. Qu'y
LE VIEUX. Je

a-t-il,

notre matre.

veux

te

payer

et te

payer d'une
tu as

main

librale.

Sais-tu

combien de temps
le

pass dans la maison?

LORENZO.

Oui,
se

monsieur, sur
tromper;
c'est

bout du doigt.
facile.

Pas moyen de
je suis entr

bien

Voyez,

votre service en octobre; j'y ai


;

puis, trs anne-l, puis une autre longtemps aprs, le drap a augment; puis la truie a mis bas, le cochon a grogn; puis ensuite

pass cette

je suis all

chez

le voisin; puis,

un

jeudi soir, ce

fut jour de

march; puis ensuite vint un jour

maigre.

En

c'est le

tout, exactement, jusqu'aujourd'hui douze du mois prochain, cela fait, sans

INTERMDES ESPAGNOLS
ni

tromperie
sept
LE

contestation possible,
jours.
!

vingt

ans,

mois

et trois

VIEUX.

Imbcile

sans

te

faire tort

d'un

cheveu, je ne te dois pas plus de dix ans.


LORENZO. Dix ou quatre-vingt-dix, que
porte,
si

m'im-

vous n'avez pas de quoi me payer? Eh bien, pour que tu ne parles pas ainsi, dromadaire, je vais l'instant mme te payer
LE VIEUX.
tes

gages.

LORENZO.

L?
le

tout de suite?

LE VIEUX. El faire ton bonheur.

LORENZO.

charmant

petit

barbon! Donnez;
s

vienne sur l'heure

mon

argent.
il

LE VIEUX. Tais-toi, lourdaud,

gent! Je vais te donner,

agit bien d'ar-

a vaudra bien les plus jolie, celle

gages

une de mes trois

filles, la

que tu prfreras. LORENZO. Pardon!

une question... Aprs que nous serons maris, qui sera charg de la nourrir.
LE VIEUX. Toi, innocent.

LORENZO. Belle manire de payer...

me donner

quelqu'un nourrir
toile.

LE VIEUX. Tais-toi, bent, et rends grce ton

LORENZO. Et, laquelle des trois est la plus pucelle?


LE VIEUX. Toutes les trois le sont galement et toutes les trois pleines de modestie.

LORENZO. C'est que,


et le

mme

en cela,

il

y a

le

plus

moins.

LE VIEUX.

Que

dis-tu?...

Vit-on niaiserie plus

trange

LES RVRENCES

61
je

LORENZO.
perai pas
?

Vous CFoyez donc que

ne m'attra-

LE VIEUX.

Comment

pourrais-tu t'attraper

LORENZO. Beaucoup, normment. Les pucelles

sont semblables aux poires qui, quand les fruitires les


et

mettent dans

la balance, paraissent saines

vermeilles. Mais
et

l'acheteur,

aprs les avoir


la

payes

emportes, s'aperoit de

fraude^ et que,

l oii la

marchande a pos
Il

le doigt, tait la tare.

LE VIEUX. Tais-toi, bent, et sache apprcier ton

bonheur.
fillettes,

vient toi, et tu le repousses

!...

vais les appeler

pour que tu

choisisses.

Je
!

venez

vite.

Entrent trois femmes.

LES TROIS FEMMES.


voici.

Mousicur

mou
!

pre, nous

LE VIEUX. Quelle obissance


destie et quelle

Vois, quelle

mopre

candeur

PREMIRE FEMME,
m'offre

part.

Faut-il quc

mou

un rustre, lorsque pour moi brle d'amour un garon qui est la fleur de la cannelle *.
LE VIEUX,
Lorenzo.

Allons, choisis.
si

LORENZO.

Ne soyez pas

press. Qu'elles se met-

tent d'abord en posture de

me

plaire.
si c'est

PREMIRE FEMME,

part. Il

n'y a pas dire,

moi

qu'il choisit, je

me

pends.

DEUXIME FEMME,
noria.
*

part.

Moi

je

me

jcttc

daus

la

L*expression franaise quivalonlc est

la fleur des pois.

62

INTERMEDES ESPAGNOLS
TROISIME FEMME,
part.

Et moi dans

le

puits.

LORENZO.

prsent, je vais choisir.

LE VIEUX. Finissons-en,

mon

garon.

LORENZO. Cette premire est passablement laide.

LE VIEUX. Nigaud, ce sont les plus sres. Xul n'aie

courage de leur en conter.ni de faire leur conqute. LORENZO. Le fait est que celles-l font ordinaire-

ment

les

avances.
la vie!

LE VIEUX. Prends l'autre; finissons-en, sur

LORENZO.

Feu du

ciel

quelle figure lche au pin-

ceau

LE VIEUX. Vois donc

si la

troisime

te plat.

LORENZO. Jsus
tine,

qucls yeux de finaude!

La mtrans-

avec de

tels

yeux, serait capable de

me

planter les dfenses, de la bouche, sur le front.

PREMIRE FEMME,
c'est

part.
!

Ticns-lc poup Certain,

si

moi que
!

tu choisis

LE VIEUX. Coquin, tu

Comment
filles

je te

commences m'ennuyer. donne en mariage une de aies


barguignes,

ton choix et discrtion, et tu

sachant bien cependant que nul n'a eu l'audace de

me

les

demander

C'est trop de

tu ne sais pas l'apprcier.

bonheur pour toi; Fais ce que je t'ai dit


;

rentre dans ton argent.

LORENZO.

Eh

bien, notre matre,

je vais

donc

me

marier, puisque vous ne pouvez

me rembour-

ser d'autre manire.


Entre
le troisime homme qui, sans prononcer une parole, carte Lorenzo au moment o il va donner la main la premii-e femme, la prend lui-mme par la main, et sort avec elle, en fai-

sant des rvrences aux autres personnages.

LES RVRENCES

6 3

LE VIEUX. A-t-on jamais vu friponnerie pareille

LORENZO. Ce dont
sa politesse.

je lui fais

compliment,

c'est

de

Lorenzo s'avance vers

la

deuxime femme.

Entre

le

deuxime

homme. Mme

jeu.

LORENZO. Ouais
LE VIEUX.

notre matre.
te plains-tu,

De quoi

lambin

LORENZO. Devez-vous aussi des gages ces deuxl?


LE VIEUX.
cile.
Il

t'en

reste une. Finissons-en,

imb-

LORENZO.
Entre

condition que ce cavalier y consente.

le

premier

homme

qui

fait

comme

les

deux autres. Lo-

renzo et

le vieux, rests seuls,

se prennent par la main, et, sans

prononcer

une parole,

adressent

des rvrences droite,


finit

gauche, puis l'un

l'autre.

Ainsi

l'intermde.

LE MIROIR
ET

LA FOURBERIE DE PABLILLOS
(EL ESPEJO,

Y BURLA DE PABLILLOS)

4.

PERSONNAGES
PABLILLOS

UN VIEUX

DEUX ALGAZILS
UN HOMME

LE MIROIR
ET LA FOURBERIE DE PABLILLOS

Entre, en courant, Pablillos poursuivi par le vieux.

PABLILLOS. Retenez-les

!...

Ah!

chiens!...

LE VIEUX. As-tu donc quelqu'un tes trousses?


PABLILLOS. Confession
!

je suis

mort

!...

Si

nom-

breux contre un
PABLILLOS.

!..

LE VIEUX. Arrte, innocent.

Un escadron contre un
confession
!

seul homme!...

Confession

LE VIEUX. Impossible de l'atteindre.


PABLILLOS.

Ne pourrai] e trouver un confesseur!


t'a fait ?
!

LE VIEUX. Qu'est-ce qu'on


PABLILLOS. Confession
!

Qu'as-tu vu?
je suis mort.

Vive Christ

LE VIEUX.

Que

dis-tu?

Tu

es frais et bien portant,

camarade.
PABLILLOS.

Quoique

frais et

bien portant, je suis

mort.
LE VIEUX. Arrte, braillard.
PABLILLOS. Confession
!

je suis

mort

!...

Si

nom

breux contre un

!...

6 8

INTERMDES ESPAGNOLS
LE VIEUX.
PABLiLLOs.

Ne veux-tu

pas m'entendra?

Non, je veux avant tout me confesser.


Je m'accuse, Seigneur...

(Il

tombe

genoux.)

LE VIEUX. Imbcile, lve-toi.


PABLILLOS... de servir des matres, ce qui est
trs gros pch. Je m'accuse. Seigneur...

un

LE VIEUX. Assez. Es-tu fou?


PABLILLOS
...

de

les servir le

moins

possible, afin

de ne pas trop pcher. Je m'accuse^ Seigneur...


LE VIEUX. Qu'est-ce qui
PABLILLOS
LE VIEUX.
PABLILLOS,
...

t'a

effray?

de pcher souvent pour

mon plaisir.
conscience

La patience m'chappe.
se re'evant.

Maintenant

j'ai la

plus tranquille.
LE VIEUX. Je ne te suivrai pas davantage.
PABLILLOS. Confession! je suis mort!... Si

nom-

breux contre un
LE VIEUX.

...

Mais non.
?

tu

n'es

pas mort.

Que

parles-tu de confession

PABLILLOS.

Quoique mort,

je n'ai

pas perdu la

parole.

LEviELX. Alors, que

t'est-il

arriv?

PABLILLOS. J'ai eu lutter contre plus de trente

hommes.
LE VIEUX.

Comment

PABLILLOS. Je vais vous le dire.

LE VIEUX. Je t'coute.
PABLILLOS.

mon

histoire,

Donc, mousicur, pour commencer vous devez savoir queje suis homme

d'importance.
LE VIEUX. Oui, je le sais... Quel ignorant
!

LE MIROIR ET LA FOURBERIE DE PABLILLOS


PABLiLLOs.
Faiitre jour,

6 9

Et que mon matre pour certaine affaire.

s'est

absent,

LE VIEUX. Je savais aussi cela.


PABLILLOS. Et qu'il ne

m'a pas
ami.
je

emmen

avec lui.

LE VIEUX. Je
PABLILLOS.

le sais,
si

mon

Bon;

moi

ne

l'ai

pas suivi, vous,

suivez-moi bien.
LE VIEUX. Je suis tout oreilles.
PABLILLOS.

Donc, monsieur, pour commencer

mon
dit
:

histoire,

mon

matre, enfin, s'en alla et

me

Viens

ici,

Pablillos,

mon

enfant; je
s'y passe.

te laisse

au logis pour surveiller ce qui

Madame
femmes
ne se

est fort jolie, et, lorsqu'elles sontjolies, les

cherchent souvent se conduire en vilaines. Je


crains que la friponne^
fasse tenir
si je

la laisse seule,

compagnie. Ne permets donc personne


soutient

de lui rendre visite. Si je lui adresse des remontrances, elle m'accuse d'indlicatesse et

que chacun vient


tique, c'est

la

voir pour le

bon motif. Et

voil prcisment ce qui

que je crique chacun aitun si bon motif de venir la


vexe
et ce
si

me

voir. Moi, je fais


je la

bien que, ce matin, j'entre et

surprends une fentre qui avait ane vitre

transparente et pour fermeture


guise de volet.

un couvercle, en
un miroir.

LE VIEUX. D'aprs a, ce devait tre


PABLILLOS. C'tait
tout...

une

fentre, avec son cadre, et

Jeme mets

Tpier. Elle parlait sans doute

avec quelqu'un qui, entre mille autres singeries,


elle faisait
tait les

comme

un

tas

de mines. Elle por-

mains sa

tte et, ce

moment-l, ou

je

INTERMEDES ESPAGNOLS

'

ne suis qu'un balourd, ou la fine mouche devait dire Que vous en semble ? Ne suis-je pas bien ^ coiffe ? Elle ne tarda pas quitter la fentre et
:

m'y

la refermer. Mais moi, aveugl par la colre, je prcipite pour voir qui tait l. Qu'y vois-je ?

Un homme dans mongenre, avec mes pieds, mon visage, ma tournure, et de ma taille; on et dit que c'tait mon image. Je m'approche, medemandantsi je ne rvais pas
et
;

il

s'approche galement,
je crois,
si

de

si

prs, qu'il

m'et embrass,

je

ne

l'avais vit.

.LE VIEUX.

D'aprs a, ce devait tre un miroir.


C"(''lait

PABLiLLOs.

unefentre, avec son cadre,

et

tout... Je lui fais

une grimace;
il

mace. Je

fais ceci;
;

fait

il me fait une gricomme moi. Je m'avance

pour le frapper lui de mme. Je crache dans mes mains il crache dans les siennes... et tout. Je me il se jette sur moi. Je lui donne un jette sur lui coup de poing; il m'en donne un autre. Il m'imitait si bien en tout que j'avais devant moi un singe
; ;

plutt qu'un adversaire. Seulement, je


qu'il tait
la

me

rappelle

gaucher main gauche.

et qu'il

me

frappait toujours de

LE VIEUX. D'aprs a, ce devait tre un miroir.


PABLILLOS. C'tait une fentre, avec son cadre et
tout...

Voyant que

je

ne pouvais

le

chasser, je

cherche en vain une arme autour de moi. Je cours la cuisine, oii, dfaut de Tizona je me saisis
"^

d'un tison;

et...

voil qui

me

chagrine... je ne

Tizona

tait l'pe

du Cid,

LE MIROIR ET LA FOURBERIE DE PABLILLOS


sais qui diable l'avait averti,

71

mais, aussitt de reest

tour, je le trouve... Dieu

m'en

tmoin!., bran-

dissant

un

tison semblable au mien.

Nous nous
la

tisonuons avec tant de fureur que nous brisons


fentre en mille

morceaux. Il prend la fuite, trs grivement bless, et, pour qu'on ne puisse le poursuivre, sans doute, ferme le volet derrire n'estlui. Mais de chaque fragment de fentre ce pas une dloyaut ? sort un homme arm d'un tison. Je me sauve, mourant, plein d'effroi, n'osant tenir tte une troupe aussi nombreuse, et c'est alors que je vous ai assourdi par ces mots

cent fois rpts


Si

Confession
!..
.

je

suis mort!..

nombreux contre un

LE VIEUX. D'aprs a,
miroir.
PABLILLOS,
C'tait

bent, ce devait tre

un

Appelez-le

comme

il

vous plaira.

une

fentre, avec son cadre, et tout...

Que

vais-je devenir, prsent ? Je

ne puis plus rentrer

la maison,

LE VIEUX. Pourquoi

PABLILLOS. Parce que j'ai peur...


plaisir

Je ferais avec

un mtier,

s'il

ne demandait qu'une heure

d'apprentissage.

LE VIEUX.

es bien

grand pour

cela.

PABLILLOS. Je n'ai jamais t petit. J'tais dj

grand, n'tant pas plus haut que a.


LE VIEUX. Je sais

un mtier fameux pour


?

faire

dner son

homme.
Diner et non souper compliment.
Je ne lui en

PABLILLOS.
fais pas

mon

7 2

INTERMDES ESPAGNOLS
LE VIEUX. Tais-toi, animal.
PABLiLLOs. Est-ce celui de barbier?

LE VIEUX.
PABLILLOS.

(]e

n'est pas celui de barbier.

Cordonnier?

LE VIEUX. Pas davantage.


PABLILLOS. Tailleur'?

LE VIEUX. Non.
PABLILLOS.

En ce

cas, je

vous coute.
le

LE VIEUX. Ce n'est autre que


PABLILLOS. Je nem'tais pas

mtier de voleur.

tromp de beaucoup.

LE VIEUX. Si tu y tais babile, tu te verrais en fort peu de temps riche et fortun.


PABLILLOS. Et si l'on vient
fort

mprendre avant

ce

peu de temps ?

LE VIEUX.
ce poste.
PABLILLOS.
si

Nombreux

sont ceux que Dieu lve

Eh

bien, coutez ce
la

queje vous

dis:

jamais Dieu m'lve jusqu'


diable

potence, puisse

le

m
si

enlever. Moi,

faire

oflice

de cloche!

Foin d'un

vilain emploi!

au moment

Ce sont les clochesqui, de leur mort, sonnent le glas des


concert.

hommes.
LE VIEUX.

Nous oprerons de

Tu

seras

mon

apprenti et nous partagerons.

PABLILLOS. Je consens vous servir condition que vous voliez en bon chrtien. Je prtends
voler...

LE VIEUX. Quelle extravagance!

PABLILLOS
appartient.

...

Sans prendre personne ce qui

lui

LK VIEUX. Jolie manire d'entendre cet art!

LE MIROIK ET LA FOCRBEllIE DE PABLILLOS


PABLiLLOs. Je

7 3

prtends voler sans charger

ma

conscience.

LE VEUX.

Il te

faudra de l'astuce et de l'audace.

PABLILLOS. Je
Et,

compte plutt user de

courtoisie...

a-t-ilen ce

moment

des voleurs?

LE VIEUX. Oui, et de rudes fripons.


l'autre jour,

On a commis,

un vol des plus importants. PABLILLOS. De combien tait-il donc? LE VIEUX. De soixante mille raux. PABLILLOS. Le joli vol Soixautc mille tout rond?
1

LE VIEUX. Et en argent, qui plus


PABLILLOS.

est.

En Eh

argent!... Il y a des liomn*ies qui

ont du bonheur... Je brle de m'trenner.


LE
viEcx.
bien,

Pablillos,

attention!

et

seconde-moi.
UN HOMME,
entrant.

N'aycz pas peur, cavalicrs.

J'ai

devin votre profession.


PABLILLOS. Voleurs,

pour vous
aussi...

servir.

LE VIEUX.

Que

dis- tu?

l'homme. Je le

suis

Avez- vous

vol

quelque chose?
PABLILLOS.

Non, monsieur. Avez-vous quelque


j'ai t

chose voler?
l'homme. Moi,
plus habile. Je viens d'encuarlever cette bourse qui contient dix doubles
tos.

LE vieux.

Il

l'homme. Oui,
montre.)

y en a dix? dans cette


vieux.

bourse

rouge.

(Il

la

PABLILLOS, basau

Enlevons sa bourse ce

voleur et nous gagnerons cent ans d'indulgence.

7 4

INTERMEDES ESPAGNOLS
bas.

LE VIEUX,
PABLILLOS,

Feras-tu preuve d'habilet?


Oui.

bas.

LE VIEUX,

bas.

Me

seconderas-tu?

PABLILLOS,

bas.

l'homme,
Ils se

part.

Pourquoi pas? Ils ne sont gure habiles.


saisit

promnent. Le vieux

par derrire

le voleur,

et

Pi

blillos saisit le vieux.

LE VIEUX,
tice!

criant.

Justice

Arrtez ce voleur! JusArrtez ce voleur

PABLILLOS, tenant

le

vieux.

LE VIEUX.
PABLILLOS.

Que

fais-tu, imbcile?
je te seconde.

Moi?

LE VIEUX. Quelle

impudence

C'est le voleur

que

tu dois arrter.
PABLILLOS.

Eh

bien, n'es-tu pas le voleur?


!

LE VIEUX. Justice

UN ALGUAZIL,

survenant.

QuC

SC paSSC-t-il ?

LE VIEUX. C'est ce matre fripon qui m'a enlev

une bourse avec dix doubles cuartos.

LHOMME.Que

dis-tu?

comprends pas. une trahison l'alguazil. Lequel de vous est le voleur?


l'alguazil. Je ne

l'homme. C'est

LE VIEUX, tenant l'homme. C'est


PABLILLOS, tenant
le

lui.

vieux. C'est lui,

monsieur.

LE VIEUX. Monsieur, ce faquin n'est quiin imbC'est l'autre qui m'a enlev ma bourse. cile.

l'homme, liment.

LE VIEUX.

Une bourse rouge, monsieur.

LE MIROIR ET LA FOURRERIE DE PABLTLLOS

7 5

l'homme, liment, monsieur.


lui sort

(L'alguazil

le

fouille

et

une bourse de

la

poche.)

l'algcazil.

Voil
Il

la

meilleure preuve

C'est

vous qui mentez...


Tenez,
son.

mon

ami.

Vous,

y a bien dix cuartos. (Au vieux.) coquin, venez en pri-

l'homme. Ce sont des voleurs tout


l'aLGUAZIL. Marchez, coquin, filou,

comme
(il

moi.

l'emmne.)

PABLiLLOS.

Le charmant

mtier!... Vite, parta-

geons.
LE VIEUX.

Comment, partageons? Tu

as failli

tout perdre, butor, et tu parles de partager?


PABLILLOS. Pourquoi pas?
LE VIEUX.

PABLILLOS.

Lorsque tu seras plus habile. Quoi? je ne suis pas habile?


tout l'heure.
fais-tu,
(Il

(A

part.)

Tu

vas

le voir

saisit le vieux.)

LE VIEUX.

Que

nigaud
!

PABLILLOS,

criant.

JusticC

jUStice!

DEUXIME ALGUAZIL,

sai venant.

PABLILLOS. C'est ce vieux qui

Qu'v a-t-il? m'a pris une bourse

contenant dix doubles cuartos.


LE VIEUX.
PABLILLOS.

Que dis-tu? Une bourse


N

rouge, monsieur.

l'alguazil.

'as-tu pas honte, vieillard, de dvit

pouiller
vail ?

un pauvre laboureur qui

de son tra!

Un homme cheveux

blancs, voler

Fi donc

PABLILLOS. Oui, monsieur,

un homme

cheveux

blancs a vol ce pauvre laboureur, qui vit de ce


qu'il

mange.
vieux et en sort
la

L'alguazil fouille dans les poches du


qu'il

bourse

donne Pablillos.

7 6

INTERMDES ESPAGNOLS
l'all'azil, Pabiiiios.

Tenez,

et gardez-la

mieux

ravenir.

y a mille vuleurs. PABLiLLOS. A qui le dites-vous


Il

l'alguazil.

Quanta
(il

ce vieux, je le ferai pendre

avant demain,
PABLILLOS.

l'emmne.)

Mieux vaudrait avant aujouid'hui... la charmante occupation! Jsus! le joli mtier Peut-il y avoir un seul honnte homme qui ne se
!

fasse voleur

l'homme,

revenant.

Yotre fourberie ne vous profi-

tera pas, faquin imbcile!

Tu

vas sur l'heure


et te l'en-

me

rendre

lve,

mon argent, sinon je te rosse prsent que me voil en libert.


moi
ici le

LE VIEUX, revenant. Et
cuir va payer
Us
le

aussi, matre sot.

Ton

double tour que tu nous a jou.

btonnent.j

l'homme,

chantant.

Reois cette frotte

laquelle tu t'exposas.
souffrir, et accepter
si

Sache

Collation

friande.
(11 le

bat.

LA

GLOUTONNERIE DE JUAN RANA


(JUAN

RANA

COMILO.N)

PERSONNAGES
JUAN RANA
CASILDA,
sa
*

femme.

LE DOCTEUR

UN SACRISTAIN
UN MORE

UN GALICIEN

UN HOMME
SERVANTE, VOISINS

*.

Rana, grenouille.

LA GLOUTONNERIE DE JUAN RANA^

Entrent Casilda

et le

docteur.

Cher docteur, adieu notre collation LE DOCTEUR. Pourquoi cela, ma chre Casilda ? CASILDA. Parce que ce butor de Juan Rana est rest la maison toute la matine. Il a flair la collation et je n'ai pu obtenir qul s'en aille. Il est mon mari je ne puis le mettre la porte. Aussi
CASILDA.
!

serons-nous forcs de
les

l'inviter, et,
il

avec tous les

se

mets que nous avons, graisser une dent.


DOCTEUR.

aura peine de quoi

LE

Ne

saurais-tu
?

imaginer quelque
le drle,

ruse pour l'attirer au dehors


CASILDA. Voil le

malheur;

ayant

flair

un bon

repas, ne passera pas le seuil, ft-ce pour


le voici.

toucher de l'argent... Mais,


LE DOCTEUR.
et

Eh

bicu, je ferai, moi, le ncessaire

nous nous mettrons table sous ses yeux sans qu'il mange une bouche. CASILDA. Comment vous y prendrez-vous? LE DOCTEUR. Adicu je vais tout disposer. Je
;

INTERMDES ESPAGNOLS
faire entrer ici la collation sous
(H sort.)

veux

son nez

et

sans qu'il se doute de rien.

RAKA,

entrant.

Deo

(ratias,

ma

petite

Casilda.
la

Jsus

toute la maison

embaume
,

aujourd'hui

pastille.

CASILDA

Que dites-vous matre sot ? 11 n'y a rien ici

RANA. Je crois, en vrit, que l'on a brl des


pastilles.

CASILDA.

a-t-il

jamais eu des pastilles de sen?

teur dans la maison


RANA.
C'est

comme un parfum musqu,

qui

rappelle celui des caroubes.


CASILDA. Allez, vous tes un importun. Toute la journe vous restez enferm chez vous. Que n'al-

lez-vous voir la

femme

de

mon

compre, qui

est

en couche?
RANA.

Me

prenez-vous pour une sage-femme


entrant.

UN HOMME,

Juail Rana...

RANA. Lorenzo, cipitamment ?

mon

ami, o allez-vous
Ciel

si

pr-

l'homme,

le

regardant fixement.

moU
? celle

ami,
de ce

qu'est-ce que cette couleur.

RANA^

ttant ses habits.

Quelle couleur

drap?... C'est du gris fonc.


l'h03ime. Si j'en

crois cette couleur, vous tes

au plus mal.
RANA. Quelle couleur,

mon ami ?
Vous
tes au plus

l'homme. Celle de votre visage...

mal

et atteint

de mlancolie.
;

RANA.

Vous vous trompez


mienne.

pareille

couleur

n'est point

LA GLOUTONNERIE DE JUAN RANA


l'homme,

8 1

qui donc est-eile?

Voyez un peu,

le

balourd

RANA. Ce sera

un gage

d'affection dont

m'aura
gages

gratifi Casilda *.

l'homme. Portez-vous
d'affection ?

sur

la

face

ses

RANA. Oui, monsieur; j'y arbore ses couleurs.

l'homme. Juan Rana,


RANA. Allez avec Dieu

mon
!...

rant. Je cours appeler le

ami, vous tes mdecin, (il sort.)

mou!

Quelle obstination

il

Casilda, avez-vous entendu cet ivrogne?


CASILDA,
se
pleurant.

Ha! mon mari. Mou Dieu!

meurt. Je
RANA.

le

devine son teint.


arriv?

Ah

mari de

mon

me, que

t'est-il

Moi?

j'ai

aval trois chopines.

CASILDA. Jusqu' tes lvres, qui sont jaunes!

RANA. C'est la couleur des chopines.


CASILDA.

Tu

es

RANA.

Le vin

devait tre

baign d'une sueur poisseuse. encore doux.

LE docteur,
CASILDA.
sieur.

entrant.
!

est

Juau Rana
11

Ah

quel chagrin.

se

meurt, monqu'un
l'ad-

LE DOCTEUR. LfC cicl m'assistc

se peut-il
fait

homme

aussi prudent, dont


le
?

le

bon sens

miration de tout

monde,
laisse

se laisse ainsi

mourir

comme une
RANA.

bte
je

Moi?

me

mourir?

LE DOCTEUR. N'cst-cc pas vidcut? L'hypocondrie


se
lit

sur votre visage.

* Allusion au teint jaune

que

lui

suppose son interlocuteur.


ii.

8 2

INTER3IEDES ESPAGNOLS

R.OA. Je n'ai pas Thabitude de

me

laver tous les

matins;
est

ce doit tre la cause de cette porqiierie.

LE DOCTEUR. Nou, ce u'est pas cela. Votre mal

dans

les

poumons.
toujours t amateur de jambons.

RA>iA. J'ai

LE DOCTEUR.
ture
fait

Ne voycz-vous

pas que cette nourri-

du mal?
fait

RANA. Celui qui elle en

le plus, c'est le

cochon.
LE DOCTEUR,
Casilda.
!

Sciora,

il

CU mouiTa. Dieu

vous console
LE DOCTEUR.

RANA. Mais ne

me direz-vous

pas d'o je souffre?

Yous avcz
j'ai

dcs palpitations d'esto-

mac.
RANA. C'est vrai,
con^'iens prsent,

une faim enrage;

et,

j'en

mon mal

n'est pas imaginaire.

LE DOCTEUR,

sera mort; je ne

Demain, pareille heure, il saismme s'il durera si longtemps. RANA. Monsieur le docteur, au nom du Ciel
Casilda.
!

gurissez-moi.
LE

DOCTEUR.

Mcttcz-moi au courant de votre

mal,

et l'Art interviendra.

RANA. Monsieur, je ne

me

sens pas bien depuis

quelques jours,

s'il

faut dire la vrit. Je

me

cou-

che de bonne heure, aprs m'tre rgal; tant mal dispos, je dors beaucoup et me rveille sur
le ct

o je me suis endormi. Je djeune de quelques bonnes tranches de jambon arroses d'environ deux litres de vin. A midi, je mangerais un essaim d'abeilles, et, lorsque vient le soir, je meurs de faim. Aprs avoir dn de fort bon apptit, je

LA GLOUTONNERIE DE JUAN RANA


m'endors...

8 3

Comme

vous

le

voyez, je suis sans

doute mourant.
CASILDA.

LE DOCTEUR.

Que pensez-vous de ces symptmes? Que voulez-vous que je vous dise?

tous sont mortels.


RANA. Et quel est
LE DOCTEUR.
P.ANA.

mon mal
en
effet
l,

La
!

maiiie.

Jsus

c'est

un

terrible
et

mal quela

Stphanie. Elle habite


LE DOCTEUR. Ceci
rhallucination.
et

en face,

son il, d'un

seul regard, a le pouvoir de tuer


ii'est

un taureau.

plus de la manie, c'est de

Vous vous imagiuez voir une vous nelavoyezpas.ee n'est qu'une ombre mensongre... Que voyez- vous, en ce moment?
chose
RANA.

Yous

et Casilda.

Et je conviens maintesous

nant que
les

mon mal

est certain, car je n'ai rien

yeux que de mensonger.

LE DOCTEUR.

Ne voycz-vous

pas autre chose?


force du

RANA. Non.
LE DOCTEUR.

Eh

bien, jugez

si la

mal

est

puissante, elle vous fera voir mille illusions. Te-

nez bien compte de vos extravagances.

Entre un More portant des

plats.

LE MORE. Bien point est grill

le joli

jambon,

preuve que petit More en mangerait bien sa part.


(Il

sort.)

LE DOCTEUR. RANA.
lades de

Quc

voyez-\ ous maintenant

Un More
jambon.

vient d'entrer, portant des gril-

8 4

INTERMEDES ESPAGNOLS
CASILDA. Seigneur! quelle extravagance.

Un
le

]\Iore

chez vous

et

qui porte du

jambon

I...
et,

RANA. Je sensbien l'odeur des grillades


est entr la cuisine.

More

LE DOCTEUR.
fait ainsi

Mou

ami,
et

c'est votre

mal qui vous


si

divaguer

vous mourrez

vous ajoutez

foi des visions aussi absurdes.

RANA. Je ne dois pas croire

un

plat de

jambon?
;

ne

LE DOCTEUR. Si VOUS y croyez, vous tes mort fait aucun doute.


RANA. Ce serait donc
CASILDA. D'o

moi qui

serais le

More.

voulez-vous que sorte, dans cette

maison, un More portant des grillades?


RANA. Je suis au plus mal, je le vois bien, car je

meurs d'envie
Entre

d'aller

en manger.
portant

un sacristain

des tourtes.

LE SACRISTAIN. Voici dcs tourtcs fumantes. Avec

quel plaisir j'en mangerais


LE DOCTEUR.

(il

sort.)

Ouc voycz-vous exactement sous vos


tourtes.
l'article

yeux?
RANA.

Un

sacristain portant des

CASILDA.

Ah

Seigneur,

il

est

de

la

mort.
LE DOCTEUR. Ktcs-vous pcrsuad enfin de la gravit de votre

mal?

RANA. Laissez-moi courir aprs ces tourtes que


j'ai

vues.

LE DOCTEUR. Moii ami, VOUS en mourrez.


RANA. Je

commence

le croire.

Ah! monsieur,

LA GLOUTONNERIE DE JUAN RANA

8 3

que ce mal

est cruel. Je n'arriverai

mme

pas jus-

qu' la nuit; je sens dj mes mchoires se disloquer.

LE DOCTEUR.

YoUS VOyCZ

RANA. Oui, monsieur, voir des tourtes porte de

ma main
ment

sans pouvoir y goter, c'en est assez pour que je meure l'instant... Mais, dites-moi, comse fait-il

que

je

ne voie plus rien?

LE DOCTEUR. C'cst.parce que la flatuosit ne vous

monte plus aux yeux; elle n'y monte que par intervalles. Donnez-moi le pouls, je sentira i venir la
crise.

RANA. Si vous tes vous, avertissez-moi de tout


ce qui surviendra.

Entre un galicien charg d'une corbeille

et

d'une outre.

LE GALICIEN. Boici dcs oUbcs,

du paiu
(il

et

du bin.

Je ne saurais faire

un pas de
pouls

plus,

sort.)

LE DOCTEUR. Votre

s'agite.

Que voyezcorbeille.

vous

RANA.

Un

galicien,

une outre
les

et

une

LE DOCTEUR.

Vous

voycz distinctement?
si

RANA. Si distinctement que,

vous

me

lchez, je

cours boire

le vin.

LE DOCTEUR. Si VOUS faites cela, votre tat va empirer.

RANA.
tale.

prie,

Mon Dieu mais c'est le supplice du TanMonsieur le docteur, dites-moi, je vous en si vous connaissez un remde pour une ma!

ladie aussi horrible.

LE DOCTEUR.

Avec quarante saignes espaces

et

8 6

INTERMDES ESPAGNOLS

huit cents ventouses bien scarifies, je rponds de

vous. RANA. Mais ce serait


*

me

martyriser;

c'est

un

remde du Japon que vous me proposez l. LE DOCTEUR. Si nous employons une mdication moins nergique, il vous faudra une patience
extrme.
RANA. J'aurai la patience de Job,
s'il

importe

ma

gurison.
faut vous taire et

LE DOCTEUR. Je vais donc vous attacher cette


chaise.
Il

demeurer
vous

assis.

Et,

mille

visions

viendraient-elles

troubler,

gardez-vous d'y croire. C'est de l que vient votre mal; car tout ce que vous voyez n'est qu'hallucination et extravagance.

RANA. Soit
mystifiez.

je

ne croirai mme pas que vous

me

LE DOCTEUR. Faites bien attention que vous ne devez ni croire ce que vous verrez, ni en souffler mot, puisque ce n'est qu'ombre vaine. Moyennant
cela,

vous serez guri demain.


le

RANA. J'observerai
sant avant tout
!

plus profond silence.

Ma

LE DOCTEUR.

Gasilda, faites dresser

la table ici

mme.

Il

a trop peur pour ne pas nous laisser


paix.
le

manger en

RANA. Monsieur

docteur, pourquoi faites -vous

des cabrioles?
CASILDA.

Que dis-tu? Le docteur

est sorti depuis

Le Japon, o Ton

martyrisait les chrtiens.

LA GLOUTONNERIE DE JUAN RANA

8 7

longtemps. Si tu crois
tu gue'rir ?

et si tuparies,

commenl veuxmain
!

RANA. Ah, Jsus Dieu m'ait en sa


!

Fautqu'il

que ce mal soit diabolique! J^aurais jur tait encore l.


il

CASILDA, appelant

la

servante.

Ma fille, apporte la table


(Des voisines apportent des

elles guitares.

LA SERVANTE. Tout estpvt.


chaises ei une table charge 'de mets.)

RANA. Jsus! je

me

sens pris d'une terrible flala table...

tuosit.Ilme semble que l'on a dress

Femme, que signifient ces plats, ces voisines? CASILDA. Ne vois-tu pas que toutcela n'est qumagination
?

RANA. Hlas!
saurais

ma mort

est

proche, car je ne

me

retenir la vue d'une table.

LE DOCTEUR. x\sseyez-vous, Casilda, et coutons


chanter.

mangent. Je suis mort S'il manger, le remde me tuera plus srement que le mal.
RANA. Seigneur
I

ils

me

faut rester l, les voir

On

chante.

Juan Rana tait malade Et, pour se gurir, le glouton


Doit voir

manger sans manger

Juste chtiment de ses mfaits

-.

LE DOCTEUR. L'exccllcnt
CASILDA.

jambon

votre sant, docteur

LE DOCTEUR.

Lc viu

est fait

pour

a.

8 8

INTERMDES ESPAGNOLS
RANA. Seigneur
I

ce spectacle

me

tue.

LE DOCTEUR. Ce petit vin -l fleure aussi bon que


l'ambre.
RANA. J'en jure Dieu!
tout!
je

mangerai

aussi,

et

LE DOCTEUR. Autant vaut te couper la gorge.

RANA.
plein.

N'importe. Meure Martin, mais meure

LE DOCTEUR. Ne vois-tu pas que tout cela n'est qu'une ombre par l'ombre enfante?
CASILDA. Croire
tuer.

que ce sont

des mets, c'est

te

Mieux vaut mourir d'indigestion que de faim. En voil assez chaque parole est un
RANA
.
;

retard.

LE DOCTEUR.

out ccla

n'cst

qu'imagination,
docteur,

homme
RANA.

endiabl.

Gomment

entends-je

le

s'il

n'est

plus l?
CASILDA.

Encore une hallucination de ton oue.


si,

RANA. Je veux voir

comme

votre repas,
(Il

mes

coups de trique sont imaginaires.


coups de bton.)

tombe sur eux

LE DOCTEUR. Gicl
RANA.

me tue. Que dis-tu l, mon ami ? Ce


!

il

n'est qu'hal-

lucination et extravagance.
LE DOCTEUR. Arrte,
saint Paul
!

Juan Rana! Arrte,

par

KANA. C'est pure imagination,


bl.

homme

endia-

CASILDA.

Que

fais-tu,

mon

mari?

LA GLOUTONNERIE DE JUAN RANA


-

s 9

RANA. Je t'en donne encore un peu. (il la fi-appe.) CASILDA. Ae! il me tue. Voisines, au secours!

RANA.

Bonne femme, ne

vois-tu pasque c'est

une

hallucination.
Entrent des voisins.

TOUS.

Que se

passe-t-il?

RANA. J'en sais plus long que Galien. Ces coups


de bton m'ont guri.
CASILDA.

Ha!

je suis morte.

LE DOCTEUR. Et
RANA, aux
voisins.

moi moulu. Vous voulcz savoir

ce qui s'est

pass

Ecoutez -moi.
Il

chante.

Le bon docteur croyait


Se rgaler en tte tte,

Mais le bon Juan Rana Entendit l'apologue^.

LES QUATRE GALANTS


(LOS

CUATRO GALANES)

PERSONNAGES
LORENZO
BENITA,
sa sur.
sa

MENCIA,

femme.

QUATRE HOMMES

LES QUATRE GALANTS

Entrent Lorenzo

et

Benita.

BENITA.
niais,

imbcile, plus
!

Lourdaud, animal, bent, insens, rustre, bte que les plus grands
de bien-

balourds

LORENZO. Vivez mille ans pour tant


veillance.

BEMTA. Nigaud, animal, quadrupde, ne, sans honneur, ni raison, ni jugement, imbib comme

une ponge de navet

LORENZO. Vivez mille ans pour tant de louanges.


BENITA. Plus sot que les pires butors
!

LORENZO.
BENITA.

De

tout celaje n'ai qu' vous remercier.


!

Baudet que Ton mne par le nez LORENZO. Voici qui est mal. Pardon, nul ne

me

mne

par

le nez.

BENITA.

Comment? Ta honte
ta

est est

si

dmesure

que ton honneur,


LORENZO.
cela.

maison, tout

perdu.

Ma

maison?... Je

ne puis adineltre

Lorsque
place.

j'y vais, je la

trouve toujours la

mme

9 4

INTERMDES ESPAGNOLS
BENITA.

Ta femme,

si

a peut t'mouvoir,

a quatre galants, et tous les quatre sont chez elle.

LORENZO. C'est excessif!...


faire ?

Mais,

qu'y puis-je

BENITA.

Quoi? tu hsites? Tue-les,

je t'y

engage.
d'tre

LORENZO. Mais, dites-moi. est-ce

un crime

un galant?
BENITA.
truosit,

Galants de ta

femme

.C'est

une mons-

LORENZO.

Ne

serait-il

pas pire qu'ils fussent les

miens?
BENITA. Tiens, tu es
si

niais

que

c'est
j'ai le

mortel de

te parler.

Mais puisque

un pch malheur

de t'avoir pour frre et de voir souill l'honneur de notre nom, je pleure et nie propose d'efPacer cette
souillure.

LORENZO. Pariez. Quoique indigne, je


attendri.

me

sens

BENITA. Si

tu

veux recouvrer l'honneur


si

et te

venger de procds coiffe-toi de ce chapeau,


d'erreur, poste-toi
terrible la porte de la

infmes, prends cette cape,


et,

pour

qu'il

n'y

ait

pas

avec une mine furibonde et

maison. Situ en vois sortir

quelqu'un, tue-le!... Tiens, prends cette pe; elle est si redoutable que c'est une vivante image

de

la

mort.

Quand

tu les auras tous tus dans


la

une

rixe,

dpche galement

femme. Tu

te

vengeras

ainsi de tes propres mains.

LORENZO. Certes! vos

conseils

sont chrtiens.
dites-vous,

Donnez

cette

pe,

si

redoutable,

qu'elle est

un vivant onguent de mort.

LES QUATRE GALANTS


BENITA.

9 5

Vois-tu, au premier qui sortira tu n'as


:

qu' dire d'une voix svre

Que cherchez-vous
suite...

dans
crac

ma

maison, cavalier? Et, tout de

LORENZO. Oh! cela, l'instant

mme. Sans parim qui


sort.

gner quiconque.
BENITA. Prcisment, en voici

Je

me

retire

pour ne pas
l'attitude

te gner.

(Elle sort.)

Lorenzo prend

d'un bravache. ntrele premier

homme.

LORENZO,

part.

Je vais m'efforcer

de

le

tuer.

(Haut, l'homme.)

Cavalier^ que cherchez-vous dans

ma

maison.

PREMIER HOMME.

Mou

cher Lorenzo, je n'ai rien

simplement venu voir votre femme... Mais, pourquoi cette question? LORENZO. Parce que j'ai dessein de vous tuer, si vous n'y voyez pas d'inconvnient. C'est pourquoi
vous cacher. J'tais
l'on

m'a donn

cette pe.

PREMIER HOMME. Voil qui est assurmcnt bien


pens. Mais, dites-moi,
si

vous

me

faites ici

une

blessure^ l'on va vous rendre responsable de

ma

vous mettra en prison. Mieux vaupour vous, qui tes un homme clair, me tuer secrtement. Vous rtablirez ainsi votre honneur et la Justice n'en saura jamais rien.

mort
drait

et l'on

LORENZO.

Il est

certain quevotre ide est bonne...

Mais avec quoi vous tuerai-je?


PREMIER HOMME. AvCC du poisOU. PuisqUC UOUS

sommes de

si

vieux amis

et

que

je

vous

ai

donn

9 6

INTERMEDES ESPAGNOLS

ce conseil contre
moi. Je cours caire,

mon intrt^ rapportez-vous en comme un furieux cliez l'apothiun poison prodigieux^ qui
I

"engloutirai

me

vous que je plains le plus. Ne m'embrassez-vous pas, Lorenzo? LORENZO. Volontiers, car je perds en vous un
tuera violemment. Adieu
C'est

bon ami. Mais, dites-moi. chaud?


ardents.

ce poison

est-il trs

PREMIER HOMME. Je couiptc

le

clioisir des

plus

LORENZO. Prenez-le donc dans de l'eau de chicore, afin qu'il ne vous fasse point de mal.

PREMIER HOMME. AdieU.


LORENZO. Adieu.
BENITA,
renti'ant.

(Il

sort.)

Imbcile, qu'as-tu fait?

LORENZO.
BENITA.

Il s'en

va tout droit prendre un poison.


le

Peux-tu

croire,

niais

ridicule? Xi-

vois-tu pas que c'est une pure mystification?

Gomment, une mystilication? pas mon vieil ami et ne m'a-t-il pas donn
LORENZO.
seil

iN'est-il

ce con-

contre son intrt?

BENITA.

En

voici

sortir

une autre, bent. Sois


cruel

sans

piti.

LORENZO. Je

me

sens aussi

que

trente

Barrabas.
BENITA. Moi, je vais

me

cacher.

(Elle sort.)

Entre

le

deuxime homme.

LORENZO.
cavalier?

Que cherchez-vous dans ma maison,

LES QUATRE GALANTS

9 7

DEUXIME HOMME. Boiisoir, Lorenzo.


LOHEN'zo.

Que veux-tu?
bon

Tout simplement vous

tuer... si

vous semble.
DEUXIME HOMME.
son cordonnier?
duel.
est vrai

Me

tuer? moi?...

Ne

serait-il

pas horriblement injuste de priver

le

village de
et

Un homme

de ton exprience

de ton intrpidit doit connatre fond les lois du

que je suis venu voir ta femme; mais tu n'ignores pas que tuer le premier venu,
Il

ton honneur. Lorenzo, il y a dans deux tailleurs et un seul cordonnier. ue l'un des deux tailleurs; cela reviendra au mme...
c'est satisfaire
le village

Je vais te l'envoyer,
BENITA,
rentrant.

(il

sort.)

Qu'as-tu

fait,

imbcile?

LORENZO. C'et t une cruelle injustice que de


priver le village de son cordonnier.
BENITA.

Peut-on

tre aussi simple!

LORENZO. Cessez de vous tonner. Je connais

fond les lois du duel.


BENITA.

En

voici

uu

troisime, lourdaud.
le

LORENZO. J'ai donc encore une fois


corps.
BENITA. Je vais voir ce

diable au

que tu

feras.

(Elle sort.)

Entre

le

troisime

homme.

LORENZO. Cavalier, que cherchez-vous dans

ma

maison?
TROISIME HOMME.

Ah

Loreuzo, que tu olTenses

mon mon

amiti!

La

fivre quarte

me

rend

si

triste,

ami, que, pour ne pas faire un mauvais coup,


6

9 8

INTERMDES ESPAGNOLS

je suis tout

simplement venu voir

ta

femme. Mais,

mon

ami, que] est ton dessein?

LORENZO.

Mon

ami, vous tuer sur l'heure.

TROISIME HOMME.

Tu

aurais cent motifs de

me

tuer, en de telles circonstances.

Mais

toi

dont la

sagesse a tudi et approfondi les lois du duel, tu


dois savoir que ce serait inconvenant.

Ne

dirait-on

pas que je suis mort des suites de


et

ma

fivre tierce,

non de

la

me

laisses revenir la sant.


fier

main de Lorenzo? Mieux vaut que tu Tq pourras alors me


de ta victoire.
si c'est

tuer avec furie et tre

LOHENzo. Sans compter que

une

fivre

quarte bien caractrise, une estocade ne peut que

vous tre contraire. TROL^lME HOMME.


LoiNzo.
tout.

11

Uie .NCmljle.

Eh

bien,

monsieur,

la

sant avant

TROISIME HOMME. AeU.

(Il

sort.)

LOHENzo. Adieu.
BENITA,
rentrant.

Qu'aS-tu

fait,

balourd?
fivre quarte

LOiNzo,
Il

Le malheureux
d'embarras.

avait la fivre tierce...

faut tre

humain, voyez-vous. Sa

lui cause assez

BENITA.
l,

En

voici eucorc un, Si tu pargnes celuites

tu

t en

peux compter que pure perte.

fanfaronnades auront

LORENZO. Celui-l, |e

le tuerai.
(Elle sort.)

BEMTA. J'y compte bien.


Entre
le

quatrime homme.

LES QUATRE GALANTS

9 9

LORENZO.
cavalier?

Que cherchez-vous dans ma maison,

QUATRIME HOMME.
tait

Ami

Lorenzo, tandis
la

qu'il

en

temps,

tais

venu voir
le dire

seora votre

femme. Mais, que voulez- vous?


LORENZO. Je vais vous

en deux mots...

vous tuer,

si

rien ne s'y oppose.

QUATRIME HOMME.

Mc

tucT? G'cst fort bien pens.


et, foi

Je ne l'aurai pas vol, je vous affirme,

d'hi-

dalgo, je ne chercherai pas vous en dissuader.

LORENZO. Grce Dieu je trouve enfin quelqu'un


!

tuer.

QUATRIME HOMME. AlloUS


LORENZO. Je reconnais

faites.

mon

incomptence

et

ne

voudrais pas vous ouvrir une artre

QUATRIME HOMME. Dpchous. Mais... un

mo-

ment

LORENZO. Qu'est-ce qui vous chagrine?

QUATRIME HOMME. Cette lame


nte

fausse et cette

garde branlante. Est-ce avec a qu'on tue un hon-

au diable votre pe. (il la prend et la jette.) C'est une arme de pacotille qui ne saurait tuer rien de bon. Tenez, j'en ai chez moi une
parfaite.

homme? Jetez

Avec elle, vous pourriez tuer un vicomte. ..


c'est

Je veux vous l'envoyer gracieusement. Excusez,

ami, ce sans-faon;

pour vous tmoigner mes

sentiments a'ectueux.
LORENZO. Je l'estime ainsi. Pas de compliments,

de vous moi.

QUATRIME HOMME. AdicU.


LORENZO. Adieu.

(Il

sort.)

100
BENITA,

1>TERMEDES ESPAGNOLS
rentrant.

Qu'aS-tu fait?
ignorante, puisque cette

LORENZO. Mais,
tait

pe

fausse

!...

BEMTA. Prends-la, niais, voici


LORENZO.
sauver.
BENITA. Je

ta

femme.
la

Vous

aller voir

que rien ne peut

me

retire.

(Elle sort.)

Entre Mencia.

LORENZO.
cavalier?
MENCIA.

Que cherchez-vous dans ma maison,


mari, pourquoi cet accoutrement?

Mon

LORENZO. C'est que je veux vous tuer, quoiqu'il

m'en cote.
MENCL\.
atroce...
tillesse
!

Me

tuer? moi? Ce serait une rigueur


qui danse avec tant de gen-

Une femme
j'ai

LORENZO. Si

voulu vous tuer,

c'est

que

je

ne

savais pas que vous dansiez.


MENCIA. Se peut-il, depuis

deux ans que


de
la

je suis ta

femme?... Pour ce qui Veux-tu le voir ?

est

danse, j'y excelle.

LORENZO. Volontiers. C'est

un

talent prcieux...
!

Combien j'aurais eu
MENCIA

tort de

vous tuer

danse en chantant.

Ah Ah

je viens, je viens, je viens;

me

voici,

me

voici,

me

voici;

Ah! mari, mari, mon petit mari; Ah! je m'en vais, je m'en vais, je m'en
(Elle

vais!

sort en dansant.)

LES QUATRE GALANTS


BENITA,
aller ?
rentrant.

101 tu
la

Quoi

imbcile,

laisses

LORENZO. Oui, parce qu'elle chante la perfection


.
.

Ah

je viens, je viens, je viens, etc.

BENITA. Mais, prsent qu'elle est partie, matre


sot, qui

vas-tu avoir tuer?


faut que

LORENZO. Vous, qui m'avez gar par vos conseils.

Vous m'avez rempli de venin

il

quelqu'un

me

le paie.

BENITA. Justice!

au secours!
se passe-t-il

TOUS, accourant.
BENITA.
Il

Que

veut

me

tuer.
qu'il n'a

DEUXIME HOMME. Jc trouvc


MENCIA,

pas

tort...

Mais, clbrons par nos danses cette plaisanterie.


entrant.

J'aCCOUrs donc.

MENCIA,

chante.
lui

Pourquoi te plais-tu De tels conseils?

donner

BENITA, chante.

Pour ne pas droger aux coutumes


Des belles-surs
*.

Un proverbe

dit

sur

et belle-mre,

mme

Cuiada y suegra, ni de barro buena. Belleptries en argile, ne valent rien.


6.

MORETO

DOA ESQUINA

PERSONNAGES
DOA ESQUINA
TROIS FEMMES
*

LE GRACIOSO

UN PORTEFAIX

Esguma,

coin de rue.

DONA ESQUINA

Entrent Doa Esquina et trois femmes.

PREMIRE FEMME. Dofia Esquiiia, Dieu te rende

ton cadeau.

DEUXIME FEMME. Il d'amie qui te vaille.


PREMIRE FEMME.

i^j

a jamais eu de voisine ni

TROISIME FEMME. Saus coutredit.

DEUXIME FEMME.
toi?
ESQUINA.

Tu uous couibles de prsents. Comment nous acquitter envers

Vous me rendez confuse. Je veux bien


sachiez gr de l'intention; mais pour

que vous

me

le reste, c'est

peu chose.

PREMIRE FEMME.
tait

La

perdrix que tu m'as envoye


et dli-

fameuse.

DEUXIME FEMME. Le chocolat est beau


cieux.

TROISIME FEMME. L'chine de porc tait exquise.

PREMIRE FEMME. Lcs auiics comiiie toi ne sont


pas

communes,

Madrid.

DEUXIME FEMME.

Tu

cs toujours

UOUS douuer,

nous crer des obligations.

o 6

INTERMEDES ESPAGNOLS

ESQUINA. Laissez donc, tout cela n'est rien.

De

quoi vous tonnez-vous,

si j'ai

trouv

les

Indes *

mis me rendre visite deune fortune qui me tombe du ciel, mes amies, car il me donne de l'argent foison et des prsents tombereaux. Mais, s'il faut dire la vrit, je ne puis le sentir, quoique je lui fasse bonne mine, et, lorsque je le vois, il me semble voir le diable, parce qu'il est vulgaire,
en
qui
s'est

c^ homme

puis quelques jours.

C'est

porte

toujours

de

gros

souliers

et

des hauts-

de-manches trop

larges.
Il

PREMIERE FEMME.

cst Certain qu'il est

hideux.

Malgr l'argent fou


mrite
le

qu'il te

donne, tu as bien du

recevoir.
Il

TROISIME FEMME.

ue Saurait tre plus laid de

visage ni de tournure. Excuse


je n'en voudrais pas qu'il ne

ma

franchise, mais
d'or cha-

me couvrt

que

instant.

ESQUINA. Je
qu'il

me rattrape sur sa gnrosit de ce me fait souffrir. Mais j 'ai besoin de vous ve.
. .

nons au

fait.

Je suis tenue de sortir ce matin pour


;

faire trois visites


J'ai voir

affaires de plaisir et d'argent.

un
et

petit

jeune
la

homme

dont je suis
flotte

amourache
les

dont

chevelure blonde

sur

paules. Et d'une. Puis je vais voir dans sa


;

propre maison un cavalier qui revient des Indes


voir ensuite

quatre cus de plus ne font jamais de mal. J'irai

un autre homme, une ancienne conet

naissance que je conserve


*

qui je tiens

comme

On

dirait en franais

le

Prou.

DONA ESQUINA

O 7

un

trsor. Si,

pendant que
ici, (lui

je serai absente,

mon

homme

venait

et

le

portefaix sont dj

partis du march), et s'il s'informait o je suis, je veux que vous soyez prvenues pour me disculper
et lui dire Elle vient de sortir comme un dmon, ayant appris que vous tiez en compagnie d'une dame Atocha *. Pendant qu'il ira,
:

viendra
le

el

cherchera vrifier vos paroles^ j'aurai

temps de mener bien

ma

supercherie;

et,

alors qu'il sera l'offens, ce sera

moi qui

lui cher-

cherai querelle. Surtout,

dites-lui

beaucoup de

bien de moi.

PREMIRE FE3IME.
tu es

.Jc

lui dirai,

pour
te le
!

ma

part,

que

une

sainte.

DEUXIME FEMME. Moi aussi, je


TROISIME FEMME. Et

promets.

moi donc

ESQUINA. Lorsqu'on lui dit du bien de moi,

il

en

bave.

DEUXIME FEMME.
dirons
!

Tu peux

croirc

que nous

lui

en

PREMIRE FEMME. Et, en ccla, nous ne ferons rien que de naturel, puisque nous sommes tes amies. TROISIME FEMME. Et quc uous t'avous dcs oblii^ations.

ESQUINA.
.

Eh

bien, adieu, et pardonnez-moi tant

d'ennuis Je suis prte vous rendre demain le mme

Embrassez-moi encore un baiser. Je vous aime plus que mon me. Adieu. (Elle sort.)
service.
;

DEUXIME FEMME. Adieu, doiia Esquina.


*

Atocha, au xvu^"

sicle, n'tait

qu'un faubourg de Madi'id.

108

INTERMDES ESPAGNOLS
Il

PREMIRE FEMME.
pagne'. Je l'aime

n'y a pas sa pareille en Es

comme une

sur.
n'y a

DEUXIME FEMME. Mo aUSsi.


PREMIRE FEMME. Elle est chanuante. et
il

rien d'tonnant qu'elle se conduise de la sorte en-

vers cet

homme,

qui est hideux.

TROISIME FEMME. C'cst uii diahle incarn.

PREMIRE FEMME. L'esseuticl prsent, c'est de


disculper lorsqu'il viendra.

la

DEUXIME FEMME.
PREMIRE FEMME.

Tu peux CFoire que je le Que chacuue de nous

ferai

rentre

chez

elle. S'il vient, je

me

charge de

la

disculper

et de le

rendre dupe.
!

LE GRACIOSO, du dehors. Courage

nous voici presAttention

que arrivs.
PREMIRE FEMME. C'cst uotrc houime.
. .

qu'aucune de vous ne soufile mot.


Entrent
le

;Eiie3 sortent.)

gracioso et un portefaix charg

de provisions.

GRACIOSO.

Voici sa chambre.

Repose-toi,

mon

garon.
LE PORTEFAIX. C'est plusloiuque vous n'aviez dit^
GRACIOSO.

Tu

seras content de ton salaire.

LE PORTEFAIX. Aidez-moi dcharger... je suis


crev.
GRACIOSO. Je vais t'aider.

LE PORTEFAIX.

11

faut

que vous soyez amoureux,

pour amener un portefaix aussi charg. GRACIOSO. Si je le suis !... Et d'une beaut !... Il n'y en a pas au monde d'aussi sage. Ce n'est pas une

DONA ESQUINA

109

femme
lui
ai

de notre temps
;

c'est

une

sainte.
elle

Je lui

apporte mille cadeaux

et,

comme

chante, je
million,

achet cette harpe qui vaut

un

afin qu'elle se divertisse, puisqu'elle ne sort jamais.

Avec une femme qui


vend, un

lui plat,

mme

lorsqu'elle se

homme

doit dpenser tout son bien... Je

vais l'appeler. Ouvrez-moi,

doa Esquina

PREMIRE FEMME,
GRACIOSO.

entrant.

Ah

Cavalicr.

Que voulez-vous?

PREMiuE FEMME.

Uu

uiot Seulement.

GRACIOSO. Attendez que

doa Esquina m'ait ou-

vert la porte.

PREMIRE FEMME. Prcisment... je voulais vous


dire, elle n'est pas

chez

elle.

GRACIOSO.

Que me dites-vous

l?

PREMIRE FEMME. Je vcux VOUS mettre au courant

de ce qui se passe, parce que a

me

fait

mal au

cur

qu'elle se conduise d'une

manire aussi d-

gotante envers un

homme

aussi honorable, aussi

propre, aussi galantet aussi bien tourn que vous.


Elle s'est amourache,
le dire

sans dtours,

pardonnez-moi de vous d'un garon longs cheun de


ces freluquets habiles
si

veux
C'est

et

mont en

pi,

s'insinuer, et elle est alle le trouver ce matin.

une femme
Mais
s'il

si

abjecte et

dvergonde

qu'il

faudrait quatorze jours pour vous conter ses vilenies.

vous plaitde

les

apprendre, cavalier,
sort.)

entrez chez

moi avec

le portefaix. (Elle
?...

GRACIOSO. Dirait-elle vrai

Mais non; doa Esau


clair.

quina fut toujours d'une

fidlit exceptionnelle.

C'est bon. Je tirerai tout cela

INTERMIDES ESPAGNOLS

LE PORTEFAIX.
travail ?

Vous

plairai t-il de

me

payer

mon

GRACIOSO. Cette

femme

qui m'a prvenu

me don-

nera tous les renseignements. DEUXIME FEMME, entrant. Hl Cavalier.

Autre diTion. DEUXIME FEMME. Je VOUS dis ici, en un mot, que vous tes un innocent. Doa Esquina est une
GRACIOSO,
part.

femme
si

de trs mauvaises

murs

et

nul n'est plus


d'un

galant que

vous. Elle est sortie aujourd'hui de

bonne heure

pour aller

l'htellerie

Indien, et c'est ignoble qu'elle profite de toutes les


occasions, et elle n'apprcie pas
le

trsor qu'elle a
je

chez

elle, et, si

vous ne croyez pas ce que


le portefaix. (Elle sort.)

vous
Je

dis, entrez ici

avec

GRACIOSO. Qu'ai-je

apprendre davantage
et

n'en sais que trop.


LE PORTEFAIX.

Ma

course vaut un ral

demi

comme un
mal.

cuarto.

GRACIOSO. Laisse-moi tranquille, ivrogne, ani-

LE PORTEFAIX.

Nc

m'iusultez pas.
entrant.

TROISIME FEMME,

Cavalicr.

GRACIOSO,

part.

Peut

tre celle-ci

me

fera-t-clle

son loge.
TROISIME FEMME. Sachez,
je vous dsoblige, grande roue. Elle

que
est

ct

pardoiinez-moi,

si

doa Esquina est une alle ce matin voir un

homme

qui est une ancienne connaissance elle

va voir vous voulez que


et qu'elle

comme
je

a de temps en temps. Si vous donne tous les dtails.

DONA ESQUINA
sans en oublier un, entrez chez
faix.
(Elle sort.)

111

moi avec
Dieu

le

porte-

GRACIOSO. Si
l'attendre ici.

cela est vrai, vive

je

veux

Entre doa Esquina.

ESQUINA,

part.

Mon houime
le

sera-t-il

l? J'ai

couru

la

poste pour

trouver encore la maison.


dj en

(L'apercevant.)

Le More
pari.

est

campagne

'^!

GRACIOSO,

Yoici enfin clona Esquina. Elle


trois chres

arrive bien dpeigne.


ESQUINA,
part.

Mes

amies auront eu
seora
!

soin de

me

disculper.

GRACIOSO.
ESQUINA,

D'o venez- vous


Jalousie,
?

ainsi,

part.

mon
De

aide

:Haut.)

D'o
la

voulez-vous que je vienne

constater vos in-

famies. Faut -il que votre inconduite


plus malheureuse des femmes.
GRACIOSO.
Tais-toi,

me

rende

diablesse

II

ne manquait

plus que cela.


ESQUINA. Je suis alle jusqu'

Atocha pour vous


courtisez.

surprendre avec

la

femme que vous

Voyez dans quel et demi nue.


rais cru

tat je

cours aprs vous, dbraille

GRACIOSO. C'est d'Atocha que tu arrives

?... .l'au-

que

c'tait

de riitellerie de l'Indien.

ESQUINA. Dieu...

GRACIOSO.

De

l tu es alle

chez

le

freluquet aux

boucles blondes dont tu es amourache.


ESQUINA. ?se plaisantons pas.

INTERMDES ESPAGNOLS

GRACIOSO. Puis chez cet

homme
?

avec qui tu as

conserv des relations.


ESQUINA.

Qui

t'a dit

tout a

GKAcioso. Tes voisines les plus proches.


ESQUINA.
les trois

amies de
part.)

Ah mon Dieu elles mon me. Ah


!
!

lui
!

ont tout

dit,

chries de

mes
!

yeux!(A

bta, elles te

Mais usons de ruse. (Haut) Bte,bbte, Font fait avaler J'en suis contente GRACIOSO. Quoi?
fils

ESQUINA. Ecoute,

de

mes

entrailles.

Je leur

avais dit de te raconter ces balivernes dans le seul

but de
all

te faire

enrager

je voulais te

punir d'tre

avec cette femme. Elle seule

est cause

que

les

amies de dormir debout.


trois

mon me
dis-tu ?

t'ont fait ces contes

GRACIOSO.

Que

ESQUINA. Elles t'ont joliment mis dedans


voir
si

je
!

ne dis pas

la vrit...

Tu vas mesdames les


!

recluses

Entrent les trois femmes.

PREMIRE FEMME. Sois

la

bicu vcnuc, uiou


la

auiic.
!

DEUXIME FEMME.
ESQUINA.

Doa Esquina,
la

bien venue

Vous pouvez
toi,

tre fires de votre

ouvrage

Aussi, avant que vous ouvriez


toi, cette

bouche, prenez
;

poule;
qui

cette bote de confitures


civette.

toi,

ce

jambon

embaume comme

C'est

l'enfant chri de
cela.

ma maison

qui m'a apport tout


lui.

Et maintenant, parlez devant

N'tait-il

pas convenu entre nous que vous lui raconteriez

DONA ESQUINA
les

113
et

bourdes de l'Indien, du bjaune

de l'autre

avec qui j'ai des relations?


TOUTES. Sans doute, c'tait convenu!
ESQUINA.

Tu

vois, uigaud,

comme

elles se sont

moques de

toi.

GRACIOSO. Allons, je ne suis qu'une bte.


ESQUINA. Maintenant que te voil convaincu, je

ne sais ce qui
GRACIOSO.
all.

me

retient d'gratigner ton vilain


all faire

museau. Qu'es-tu

Atocha, bandit

Le

diable emporte

mon me
amie.

si

j'y suis

PREMIRE FEMME. Galmc-toi,


GRACIOSO.
oubli.

mon

Voyons, doa Esquina, que tout

soit

PREMIRE FEMME. Ccst asscz. Faites-moi


GRACIOSO. Je
ESQUINA.

la paix.

veux bien.

Moi aussi".

LA GUITARE
(LA GUITARRA)

PERSONNAGES
DON FERMN
UNE FEMME

DON RANEDO
VOISINS

MUSICIENS

LA GUITARE

Entrent une

femme

et

don Fermin.

^b

Don Fermii, mon compre, j'ai con^^pance en vous comme parent et comme ami; aussi ^Brous ai-je appel pour vous faire part de mes chaLA FEMME.
grins.

FERMN. Parlez,

ma commre.
donc
le

Je ne

demande

qu' vous rendre service.

LA

FEMME.

Ecoutez-moi

attentivement,

compre...
pidant

Vous savez que don Ranedo, mon


guilledou et dilabiens.
Il

mari, va de tout ct courant

mes

vit
et

en triomphateur; mais
ai

moi, je reste jeun


pre.

charge d'enfants. J'en

sept, dj grandelets...

Ab

quelle douleur,

com-

FERMN.

LA FEMME.
lent qu'il
suis dj
c'est

affligez pas, ma commre. Ah couipcre, mon chagrin est si viome fait perdre l'esprit, et si je ne me

Ne vous
I

pendue,
je n'avais

jugez de

mes

angoisses!

que

pas deux cuartos pour acheter

la corde.
7.

i i g

INTERMEDES ESPAGNOLS

FERMN.

Renoncez,

ma commre,

un

parti

aussi dsespr.

LA FEMME. Enfin, pour en revenir


il

mon

histoire,

fait

le

beau, se promne

et,

toutes les

dames
ne
fait

qu'il voit, les

galantise. Mais

de moi

il

aucun

cas...

Dites-moi
certes.

sincrement,

compre,
joli
et

suis-je laide?

FERMN.

Non,

Votre visage est

piquant.
LA FEMME. Dicu VOUS cousoIb pour m'avoir console,

compre de

ma

vie.

FERMN. Continuez.

LA

FEMME. Moii mari, enfin,


faute d'huile,

courant toute

heure aprs des beauts, alors que je


sans lumire,
dissipe

me couche mon patriVous


le

moine pour
pareille
dites
I...

ses plaisirs.

Qui pourrait croire chose

Alors, je ne suis pas laide?

pour tout de bon?

FERMN.

Vous mritez

la

palme de

la beaut, je

vous

l'affirme.

LA FEMME.

Ah

compre, Dieu

console votre

me.
FERMN. Continuez.

LA FEMME. Voycz-vous, pour pouvoir


gner, je

le

mori-

mise ces jours-ci le suivre sous Sachant ainsi chez qui il est dguisement. un bon entr, je prends ladresse et rentre aussitt au logis. Ds qu'il arrive, voil la guerre allume! 11 veut perdre son nom et il perd l'esprit en voyant
suis

me

que je

sais

toujours ce qu'il a

fait...

Enfin, je ne

suis pas laide?

LA GUITARE
FERMN. Quelle plaisanterie
!

119

Vous

tes plus char-

mante que Diane.


LA FEM3IE.

Ah

couipre, le ciel vous comble de

biens

Vous

tes le seul

me

consoler.

FERMN. Allons, poursuivez.

LA FE-MME.

Il

dit

prsent qu'il veut l'asenir


cl. C'est

m'enfermer et me laisser sous compre, je vous prie...


FERMN.
Il

pourquoi,

suffit,

commre,
maison?

je

vous

ai

dj

devine.
lorsqu'il

Ne voulez-vous
vous
laisse la

pas savoir ce qui se passe

LA FEMME.

Ah! comprc,
le

je donnerais

un bras

pour

le savoir.

FERMN.

LA FEMME.

Vous De

saurez facilement.

quclle manire?

FERMN. Ecoutez
sante.

mou

invention;

elle

est

plai-

Vous savez que je joue bien de la guitare et que votre mari, chaque fois queje viens le voir, me prie de le distraire un moment.
LA FE-MME. Jc Sais CCla.
FERMN. Ecoutez-moi donc. L'air

queje jouerai

vous apprendra
est

tout ce qu'il a fait.

LA FEMME. Quc (utcs-vous,

comprc? Voil qui

nouveau.

FERMN. Je
tout.

m'engage vous tenir au courant de Mais aurez-vous assez de mmoire pour

retenir ces rapides informations?

LA FEMME. J'cu aurai plus que vingt sots.


FERMN.

En

arrivant, je prendrai la guitare,

et
S'il

coutez de quelle manire je vous aviserai...

120
est all se sacaille.

INTERMEDES ESPAGNOLS

promener au Prado,

je jouerai

une pas-

LA FEMME. Je coDiprends.
FERMN. Si je
l'ai

surpris en conversation avec


la

quelque dame, je jouerai


attention.

pavane. Faites bien

LA FEMME. Je suis toute oreilles.


FERMN.
S'il est all

chez

elle

en corsaire, je

jouerai le canari.

Vous ne l'oublierez pas? LA FEMME. Recommandation inutile


!

FERMN. Si elle lui a offert le chocolat, je jouerai

une

jeteara^ ce qui a
*.

jicara

beaucoup de rapports avec Comprenez-vous?

LA FEMME. L'inveiitioii est divine.


FERMN. S'il envoie acheter des friandises...

LA FEMME. Voil cc quc j'attcudais avec attention.

FERMN.
fait

...

alors, je jouerai

une

gaillarde. Car le

de bourse dlier est videmment d'un gaillard.


avait eu des accointances,

Et

s'il

prenez,

avec

vous me com-

la

dame...

LA FEMME.

Jc ue voudrais pas,

pareille chose arrivt... Pi\\\

compre, que que d'outrages.

FERMN. Ecoutez.

LA FEMME.

Ah

que

j'ai

de peine.

FERMN. Je jouerai...

* Ces

noms de danses ne

sont pas pris

au hasard. La passa-

caille {pasar, passer, calle, rue)

voque

l'ide

de promenade;

le

mot pavane

peint parfaitement uu

homme
trs

qui

fait le hea.[i:
Idi

canario,

canari, a souvent un
petite tasse chocolat

sens obscne. Quant

Jicara, c'est une

dun usage

commun

en Espagne,

LA GUITARE
LA FEMME. QuoJ, coiiipre
FE MIN
P.
.

L es fo lies...

Est-ce bien ent en du ?


et je

LA FEMME.

merveille;

me

fais

forte de
retirez-

vous rpter tout cela par cur. Mais,


vous; je l'entends- venir.
FERMN.
joli.

En

ce cas, attention

Vous

allez voir

du

(Il sort.)

Entre don Ranedo.

Que faites-vous? LA FEMME. Que voulez-vous que


RANEDO.
l,

je fasse? Je suis

une minute de repos, prendre soin de votre maison et de vos enfants, qui m'accablent de fatigue, pauesclave, sans avoir seulement
!

comme une

vre dsespre

RANEDO.

vous

ai-je dit

de les mettre au

monde

LA FEMME. C'est toutc

la

consolation que vous

me

donnez, tyran

RANEDO.

Ne

soyez pas
tcs

si

fconde

LA FEMME.

Vous

uu mchaut homme

modrez-vous. et ne

vous plaisez qu' des sclratesses.


RANEDO. Certains jours, je ne dis pas...

LA FEMME. Puisse Dieu m'entendre

et

m'arracher

de vos mains
RANEDO.
RANEDO.

Il le

peut sans peine, en vous donnant.,.

LA FEMME. Quoi ?

La

peste.

LA FEMME. Puisse d'abord votre


clats
!

me

se briser

en

122

INTERMDES ESPAGNOLS

RANE DO. Encore? Je vais vous pousseter les ctes. LA FEMME. YoUS ? moi ?
RANEDO. Allons, taisez-vous, sotte, puisque Dieu

vous a

faite

femme

marie.

Entrez l- dedans.

Attendez, que je vous enferme. Ce soir, vous resterez sous cl.

LA FEMME. G'cst pour quc j'ignore vos horreurs?..

Eh
fait

bien, je les saurai, quoique enferme.


ici,

RANEDO. Allons, entrez


LA FEMME,
l'intrieur.

femme
brutal.

marie.

(Il la

entrer avec des bourrades et ferme la porle.)

Oll

le

RANEDO. Je ferme et je garde lacl. Vite, au Prado;


je suis en retard.

Comme

a, je serai tranquille et

ne craindrai plus
(Il

d'tre suivi par la

femme

marie.

sor l.)

Entre don Fermin.

FERMLN.

Mon ami don Ranedo


ici

tarde bien venir.


qu'il

Mais je veux l'attendre

de pied ferme, afin

me

raconte tout ce
il

dont

ne
il

s'est

une habitude jamais dparti. Souvent mme, en


qu'il a fait; c'est

passant,

enjolive ses ex[)loits,caril est plus

men-

teur qu'un oracle. Je voudrais dj le voir ouvrir


la

bouche, pour tenir parole


RANEDO,
FERMLN.

ma commre... Mais,

le voici.
entrant.

Gompre...
arri-

Quoi de uouveau, mon ami? Vous


etlet,

vez tout joyeux.


RANEDO. Je suis plus couteut, en
j'avais hrit d'un beau-pre.

que

si

LA GUITARE
FERMN.

123

Que VOUS

est-il

arriv?
j'ai

RANEDO. Je suis all au Prado o

rencontr

une desse plus

belle

Aussitt j'ai dispos

que Venus et que Diane. mes batteries, en me disant


elle

Cette forteresse est moi. Elle

me tmoigna
de-

d'abord quelque ddain; mais, peu peu,

vint aimable, tendre, et m'accorda la permission


d'aller chez elle. J'y allai, et pus admirer un appartement dcor avec luxe de crdences, de gravures et d'une estrade ^ (A pari.) Dieu sait que ce luxe est

de

mon

invention. Mais, qui n'ajoute pas quelques

fanfreluches son rcit?

On nous
*,

servit

chocolat merveilleux,

de Oaxaca

et

un embaus'il

mant
la

la vanille. (A part.)

Le
mais

diable
c'est

m'emporte
le

sentait

seulement

dessert

du

conte.
FERMN. J'coute avec attention votre histoire et
je

me

flatte

d'en retenir les moindres dtails.

RANEDO. Je donnai deux doublons pour qu'un nous

apportt des confitures, ne lsinant jamais en pareilles

circonstances.

(A part.) C'tait,

je l'avoue,

un

ral.

Mais j'en

fais

une pice d'or;

a sonne

mieux.

Vous avez bien fait. Nous restons tte tte et passons dans une chambre o il y avait un lit fort bien drap de
FERMN.

RANEDO.

brocart,

me

sembla-t-il,
(A

quedelabrocatelle.
*

part.)

mais ce n'tait peut-tre Parbleu c'tait un lit de


!

xaca, ville du Mexique, produisait


ivii^ sicle disaient

du cacao

trs apprci.

Les Espagnols du disons du Moka.

de Oaxaca,

comme nous

124

INTER3IEDES ESPAGNOLS

sangle la

couverture
j'ai
.

sale et

use jusqu' la

trame. Mais

toujours t indulgent.
dites pas

Le

C'est

donc
se

l que.

FERMN. J\e

m'en

davantage.
le

reste

devine et je

sais votre

aventure sur

bout du

doigt.

RANEDO. Ma joie tmoigne du plaisir que j'ai eu Mais ce que j'apprcie par-dessus tout, mon ami,
c'est que,

aujourd'hui,
l'ai

ma femme

n'en saura rien,

parce que je
FERMN,

laisse sous cl.

De

sorte que je

suis tranquille, prsent.


pari.

Oui, tu vas voir.

RANEDO. Entendons-nous pour dire

que nous

sommes

alls

ensemble

la

comdie.

FERMN. Fort bien... Ouvrez, nous voici arrivs.

RANEDO. J'ouvre. Sortez

ici,

femme
si,

marie.

LA FEMME,

sortant.

Vous

allcz voir

quoique en-

ferme, je n'ai pas su vos gredineries.


RANEDO. N'en fmirez-vous pas avec ces sottises?
FERMN.
S'allez-vous pas vous taire,

ma com-

mre ?
LA FEMME. Je

mc

tais.

RANEDO. Donnez
a envie d'en jouer.
FERMN.

la

guitare notre compre,

s'il

Avec
lui

plaisir,
donnant

puisque vous m'en

priez.

LA FEMME,

la guitare.

La

Voil^ et de

grand

cur

FERMN. Elle ne doit pas tre d'accord.

LA FEMME. Moii mari, dites-moi


tes-vous all, ce soir?

la vrit.

RANEDO. iXous

sommes

alls tous

deux

la corn-

LA GUITARE
die. Elle a t

125

passablement mauvaise.

En
*.

sortant,

nous nous sommes arrts au mentidero


LA FEMME. Esl-ce vrai,
FERMN.

compre?
(Il

La pure

vrit...

joue une passacaille.)

LA FE3LME.
all

Eh

bien, je sais, nioi, que vous tes

au Prado.

RANEDO. Jsus!

Au Prado? moi?
N'est-ce

LA FEMME.

De quoi vous tonnez- vous?

pas la vrit?
RANEDO, basFermin. Compre, que veut dire ceci?
FERMN,
bas.

Elle parle pour vous tter.

(Pavane.)

Vous avez devin. LA FEMME. Et, dites-moi la dame que vous avez aborde n'tait-elle pas lgante et de bonne
RANEDO,
bas.

mine.
RANEDO. Moi! (BasFermin.) Et ceci, compre, que
signifie?

FERMN,

bas.

Elle parle au hasard.


je

RANEDO.

[mdie
[gner.

et

Femme endiable, voil mon compre


Commre,
la vrit

suis all la co-

qui peut en tmoi-

FERMN.
[dis. (Canari.)

est ce

que

je

vous

RANEDO.

Vous voyez?

LA FEMME. Tratre, ne Tavez-vous pas accompagne


[chez elle? dites-moi?

RANEDO. Quesepasse-t-il?
tvive Dieu!
elle est

(Bas Fermin.)

CompcrB,

au courant de

l'histoire.

* Lieu de runion
'"''

o se donnaient rendez-vou3;pour bavarder

lies oisifs

de Madrid

126
FER3IIN, bas.

INTERMDES ESPAGNOLS
Taisez-vous donc
dis-tu?
;

elle

ne

fait

que

parler au hasard.

RANEDO.

Femme, que
part.

LA FEMME. Ce que je dis, monstre?


FERMN,
(Jcara.)

Gare dessous ce qui se prpare


le

LA FEMME. Et
KANEDO,

chocolat, dis, chien malfaisant...


faut

part. Il

que

le

diable s'en mle.

LA FEMME... Qu'elle

t'a offert?

Que

n'tait-ce

du

poison!
RANEDO.

Du
bas.

chocolat?

(Bas Fermin.)

Compre,

serait-elle sorcire ?

FERMN,

Elle ue parle qu'au hasard, sans fon-

dement.
RANEDO,
lier. (Haut.)
bas.

J'en jure Dieu, le hasard est singusais ce


n'est-il

Fehime, je ne Je suis all la comdie


.
.

que tu veux
pas vrai
,

dire.

com pre ?

FERMN. Croyez,
(GaUlarde.)

commre, que

ceci est la vrit.

LA FEMME. Et l'argent,
tu lui as

dis, mchant tratre, que donn pour acheter des confitures?


part.

RANEDO, RANEDO,

Qu'ai-jc eiiteudu?

LA FEMME. Est-ce aussi de


part.

mon

invention?

C'est dsespi'cr

LA FEMME. C'cst Cela, infme, que tu dpenses


notre bien.

RANEDO,
FERMN,

bas Fermin.
bas.

Qu'en dites-vous, compre?

Elle deviiic avec persistance.


dit.

Ou

elle

parle au hasard, ou le diable lui a tout

RANEDO.

Femme du

diable,

es-tu possde

du

dmon?

LA GUITARE
FERMN,
(Folies.)

2 7

part.

Je te rservais ce dernier pav.

LA FEMME, Mas qu'eiitends-je?


fide,

Ah!
te

tratre, per-

tyran

(Elle se jette sur lui.)

RANEDO.

Femme,

quelle

mouche

pique?

LA FEMME. Eprouve
offens

ma

colre, hypocrite qui as


!

RANEDO.
et

mon honneur avec une femme perdue Au secours, compre! (Accourent des voisins
Et VOUS, soyez tmoins...
sorcire.
j'ai dit est la

des musiciens.)

VOISINS.

RANEDO...

Que se passe-t-il? Que ma femme est

LA FEMME. Alors, brigand, ce que


vrit?

RANEDO. Aussi vrai que s'arracher un il, c'est


se

rendre borgne. Mais, prsent que

j'ai

con?

fess

mon

pch, dis-moi, comment l'as-tu appris

LA FEMME. Je VOUS le dirai en chantant.


VOISINS.

Nous vous aiderons

tous.

RANEDO.

Eh

bien, que les musiciens jouent, et

nous, dansons.

LA FEMME

chante.

Mon
Que

mari, la guitare
voil a parl,

Et toutes tes fredaines M'a dit clairement.

RANEDO
Il

chante.

n'y a pas s'tonner,

Femme,
Puisque

outre mesure,
les

murs entendent.
les guitares
i*.

Que parlent

BENAVENTE

LE GURISSEUR
(EL

REMEDIADOR)

PERSONAN AGES
JUAN RANA

SALVADOR,
LEONOR,
sa

aubergiste.

femme.

DEUX FEMMES

DEUX HOMMES
MUSICIENS

LE GURISSEUR*

Entre Juan Rana, cheval sur un bton. Sa tte est surmonte d'un criteau, plant par une tige dans le col de son vtement
et portant sur

chaque face ces mots en gros caractres

le gu-

risseur.

RANA.
tant de

J'ai,

durant

ma

longue maladie, employ

remdes, que

je puis, avec

ceux

qu'il

y a

de reste, porter remde bien des maux. Aussi,

pour dpcher

les patients,

don Esculape

m'a-t-il

donn
versel.

les

insignes et
est trop

le titre

de gurisseur uni-

Rana

espagnol. J'ai l'intention de


lorsqu'il
!

me

faire

appeler Ranet; sous ce nom, je ferai plus

de bruit que

Madrid

manque de

pain.

Gurisseur et tranger Quitte mourir du remde,


les

gens vont accourir en foule,


la

ne ft-ce que

pour

nouveaut de

la

chose,

(il

chevauche autour du

thtre.)

Je vais de village en village sur


;

mon
et

bidet

alezan

pourvu que nous mangions l'un


Benavente,

Tautre,

Cet entrems de

l'un

des plus applaudis, au


formules, qui se

dire des

contemporains

tait

en partie chant. C'est ce qui

explique telles tournures spciales,


font jour travers la traduction.

cadences

et

132
le

I>'TERMEDES ESPAGNOLS
entier peut jener.

monde
!

Hue

hue donc en
1

avant

Je veux aiTiver cette nuit au pays o les


et

puces engraissent
LEONOR,
entrant.

o ptissent les tudes. camarade! Nous avons


!

ici

une auberge bien propre. RANA. Je ne la veux pas trop propre, parce que,
si

j'y entre,

ma

bourse sera nettoye.


satisfaire votre apptit jusqu'

LEONOR. Si vous cutrcz chez nous, face de Juan

Rana, vous pourrez demain.


RANA.

Vous poivrerez la note, face de friponne; et | sans que je mange mie, ma bourse sera nettoye.
SALVADOR,
entrant.

Ah

scigueur

litc,

soyezlc bien-

venu.

(Appelant des valets imaginaires.)


lit.

Quiteria,

mets

des draps au

Ote ces perons, Tom. Pedro,

emmne
prpare
hte,

ce cheval. Vite, Gil, une chaise. Juana,


le

dner.

Va

tirer

du

vin, Bartolillo.

Alonso, dresse

mon bon demandez-moi tout ce que pourra vous suggrer votre gourmandise je vous le servirai
la table...

Et maintenant,

l'instant.

RANA.

Vous

tes juif ?

SALVADOR. iSon.
RANA.
fin"
!

On

le

dirait,

vous

voir

le

nez aussi

SALVADOR. Vous tcs uuc mai SOU louer?


RANA. Non.

SALVADOR.
RANA.

On

le dirait,

voir votre criteau.

fait

connatre qui je suis.


le voit assez

SALVADOR.

On

sans cela.

LEONOR. Qui donc tes- vous?

LE GUERISSEUR

3 3

RANA.

Le gurisseur

universel.

SALVADOR. Et que gurissez- vous?


RANA. Je vous le dirai aprs dner, car la faim
est

une bte malfaisante. L'hte, y


?

a-t-il

de quoi

dner

SALVADOR.

Au

diable ce ton

flegmatique! De-

mandez
envie.

pleine

bouche tout ce dont vous avez

RANA. Servez-moi donc

un

lapin.
la

SALVADOR. Le voudriez-vous fricass


gaise
?

portu-

RANA. C'est cela.

SALVADOR Avec des cpres bien cuites?


RANA. Parfait.

SALVADOR. Mijot aux oignons, avec vinaigre?


RANA. Oui, notre hte.

un

filet

de

A merveille.

SALVADOR.

Il

n'y a pas de lapin.

RANA. C'tait bien la peine de l'assaisonner avec


tant de soin et d'pices
!

SALVADOR. Mais,hormisdu lapin, demandez tout


ce que vous voudrez.

RANA.

Bon. Servez-moi un

quartier

de

che-

vreau.
LEONOR,
souillet?

Un manger

de roil... Tendre et gras-

RANA. C'est cela.

LEONOR. Et

comment
Ic

le

voulez-vous?

RANA. Tout de suite.

LEONOR. Allez-vous
qu'il

maugcr
dore
?

rti,

avec sa peau

semblera qu'on

ait

134

INTERMDES ESPAGNOLS

RANA. Parfait.

LEONOR. Et une excellente poivrade, releve de

quelques brins de safran

et

de piment en poudre?

RANA. a va tre fameux.

LEONOR. L'aimez-vous bien chaude? RANA.

Donuez
Il

vite, notre htesse.

LEONOR.

n'y a pas de chevreau.

RANA. Jetez-donc aux ordures votre poivrade!

Que

servirait-il quelle fut

chaude?

LEONOR. Mais, hormis du chevreau...


RANA.

En

attendant, je reste jeun.


qu' demander.

LEONOR.

Vous n'avez

RANA. Voyons, servez-moi

un hachis de mouton.
vin et au

SALVADOR.
pftint,

Un morceau

pris dans le gigot? Cuit

bien juteux,

assaisonn au

piment

et

dcor de quelques rouelles de citron?


la

RANA. L'eau m'en vient

bouche.

SALVADOR. Sur
Mais,
le

ma

conscience, je n'en ai point.

hachis except, je vous jure que vous ne


rien.
le

manquerez de

RANA. Moi, sans en excepter

tronc, jai

bonne
ciel

envie de vous fendre

la tte...

Au nom du
le

je

meurs de faim.
LEONOR.

Ne vous

dsolez point. J'ai sur

feu

une

fricasse... c'est s'en lcher les doigts.

RANA Quel mensonge'. Ce que de la brebis.


On

n'est, j'en suis certain,

apporte des plats et des bouteilles vides


et

les

aubergistes font

semblant de manger

de boire.

LE GUERISSEUR

I35

SALVADOR. Gotez un peu ce ragot de veau. RANA. Quel ragot?


SALVADOR. Mangez en silence, *
le

et

nous, aidons-

l'avaler. RANA. Je n"ai pas besoin d'aide.

SALVADOR. .N'est-il pas tendre?


RANA. Si tendre qu'on ne le sent pas dans
la

bouche.
SALVADOR.

Du

viu

?
...

RANA. Laissez-le seulement couler!

SALVADOR, Glou, glou, glou...

le

dlicieux vin!
!

RANA. Glou, gJou, glou... le dlicieux vin

SALVADOR. Quel got vous parait-il avoir?

Le mme got que le veau... Au ciel je meurs de faim. SALVADOR. Leonor, tu peux compter...
RANA.
!

nom du

RANA. Oui, sans ton hte.

SALVADOR. Fais

le

compte.
Rana.)

LEONOR. Dix raux moins un cuarto. (A


sent-ils profiter

Puis-

Sa Rvrence.
voudrait peut-tre sa
matre.

RANA.
naie
?

Mon bon hte

mon-

SALVADOR. Oui,
SALVADOR. Oui,
SALVADOR. Oui,
RANA.

mou

RANA. Intgrale?

mon

matre.

RANA. Et en argent?

Eh

bien,

mou matre. mon matre, je


et taisez-vous.

n'en ai point, sur

Coynay
Sufra y

calle,

mangez

Le proverbe espagnol
en silence.

dit

calle, souffrez et taisez-vous, souffrez

136

INTERMDES ESPAGNOLS
conscience. Mais, l'argent prs, vous n'avez

ma

qu' demander.

SALVADOR. Celle-ci est bonne!


RANA. L'autre tait meilleure.
VOIX,
derrire le thtre.

aubergiste.

LEONOR. Qui appelle?


VOIX.

est-il, ce

fameux gurisseur
il

LEONOR.

Il

est ici,

n'est pas perdu.

Entrent des

hommes, des femmes, des danseurs


est- il?

et

des musicicHs.

TOUS.

SALVADOR. Le voil.
LEONOR.

Le

voil,

le

gurisseur; son criteau

vous l'apprend.
RANA.
tez, je

Demandez mes remdes


les

la grosse.

Ache-

ne

vends pas cher.


vieille ?

LEONOR. Quel remde pourrai-je trouver pour

ne devenir jamais vous ne


le

RANA. L'on n'a qu' vous tuer encore jeune et

deviendrez jamais.

LEONOR. Vous pouvez garder ce remde pour une


belle-mre.
RANA.

Vous pouvez
(Danse.)

le laisser;

il

ne manque pas

de gendres.

dame que je courtise demand lui rgal d'un poulet, et de offrir le m'a je n'ai pas un cuarto la maison. RANA. Le rgal d'un poulet? Envoyez-lui une
PREMIER HOMME. Certaine
terrine de son; les poulets en font leur rgal.

PREMIER HOMME. Voyez

uu pcu

le

beau remde

LE GUERISSEUR

137
poulette.

RANA. Je VOUS enseigne


(Danse.)

un

rgal de

PREMIRE FE31ME.

Me donuerez-vous un remde
main ?
il

pour que

mon

galant ouvre la

RANA. Donnez-lui motif le faire et


ses cinq doigts.

tendra

PREMIRE FEMME. Entendez-vous, ce mystificateur


RANA. Voyez-vous, cette effronte!
(Danse.)

DEUXIME HOMME. Y a-t- il uu remde efficace pour rendre un homme riche et heureux ? RANA. Le meilleur, frre, c'est qu'il ne le mrite
pas.

DEUXIME HOMME.

J'en

SUIS

contcut,

si

votre

remde
(Danse.)

n'est pas

un pur mensonge.

RANA. J'en suis fch, mais c'est la pure vrit.

DEUXIME FEMME. Que faire pour qu'un mdecin

ne tue pas son malade

?
le

RANA. Voulez-vous qu'il ne

tue pas?

Ne

le lui

donnez pas soigner.


DEUXIME FEMME. J'cu pleure,
rieusement.
RANA. Riez-en,
j'ai
si

vous parlez s(Danse.)

voulu

me moquer.

LEONOR. Seigneur, seigneur gurisseur?


RANA.

LEONOR.
que, ni

Que demande Leonor? Que vais-je devenir? Je n'ai ni une blanun lite, quoi que je fasse. Do s- je sans
i

remde mourir de faim


RANA.

?
;

Ne soyez

pas fainante

ne vivez pas dans


si

l'oisivet. Filez, cousez,

ou jenez,

vous ne

voulez pas travailler.

(Danse.)

8.

138

INTERMEDES ESPAGNOLS

TOUS. Pourquoi Tappeler gurisseur, s'il ne peut donner un remde une dame? RANA. Pour vous procurer de l'argent, voil le vritable remde. Jl tire du collet de soq habit l'criteau,
dont
la tige

se termine par une lanire de fouet.)


1

TOUS. Assez, assez, gurisseur

Apaisez-vous

RANA.

Que

ferez-vous donc, l'avenir?

TOUS. Notre travail.

RANA. Qu'est-ce qui vous nourrira?


TOUS. Notre travail.

RANA.
TOUS.

A A

quoi vous occuperez-vous


notre travail.
face de son criteau.

RANA, montrant une


ici?

Que

lisez-VOUS

TOUS.

Le gurisseur.
l'autre face.

RANA, montrant
TOUS.

Que

lisez-VOUS l

Le gurisseur.
public.

RANA, au

Ecoutez bien, monsieur,


:

et

vous,

monsieur,

et

vous, monsieur
filles

lorsque Ton ne peut

obtenir que les

ou

les

vaux du mnage,
(Il fait

ceci est le

mres fassent les trameilleur remde.

claquer son fouet.)

BENAYEXTE

LES FEMMELETTES
(LOS MARIO.NES)

PERSONNAGES
DON ESTEFANIO
;
> )

femmelettes.

DON QUITERIO
FRANCISCA
)
C

dames.

MARIA
CATALINA,

seivante.

LA MRE DES FEMMELETTES

DEUX MUSICIENS
UN VALET

LES FEMMELETTES

Entrent sparment Maria


ct, coiffes d'un

et Francisca, toutes deux l'pe au chapeau d'homme larges bords et la figure cache dans un pli de leur manteau. Chacune d'elles est accompagne d'un musicien qui porte une guitare enveloppe d'une
toffe.

MARIA. nuit de Saint- Jean, joyeuse nuitoii pas une voiture ne cesse de rouler
'-^
I

FRANCISCA.

nuit de Saint-Jean, tide et joyeuse,

la

chasse est plus productive que la pche, sur les

rives

du Manzanares

MARIA. Dpouille ta guitare musicien,

et, la

faile

sant grsiller

comme une

cigale, sans

prendre

ton^ sans tousser, sans expectorer, ni attendre que


l'on t'en prie, chante

une romance. Je

te paierai

tout l'heure.
FRANCISCA. Habit bas ton instrument, musicien.

Epargne-moi
rou,
ler,
j'ai la

les paroles inutiles, les je suis en-

poitrine embarrasse, je ne puis par-

dfaites

que
et

les

musiciens prennent pour


te paie-

thme habituel,
rai

chante un couplet. Je

sur-le-champ.

142

INTERMEDES ESPAGNOLS

PREMIER MUSICIEN. Nuit joyeuse de Saint-Jean...

DEUXIME

3IUSICIEN.

Joyeuse nuit de Saint-Jean...

PREMIER MUSICIEN. Qui chaiiter invites...

DEUXIME MUSICIEN. Qu invites chanter...


PRE3IIER .MUSICIEN Si tu
.

m'accordes faveur et aide.

DEUXIME MUSICIEN. Si tu m'accordes aide


veur...
PRE3IIER MUSICIEN.

et fa-

Aujourd'hui mes peines prenprendront


fin

dront

fin...

DEUXIME MUSICIEN. Aujourd'liui

mes

peines...
k Francisca.

MARIA,

Par

la clialeur qu'il fait,

cama-

rade, cette
ble.

musique me

semble lourdement dou-

FRANCISCA. Ddouble-la, toi qu'on pourrait nommer avorton de ton sexe ou apprentie-dame. MARIA. Tu en as menti et mentiras quoi que tu
dises.

FRANCISCA. Ceci n'est plus doubler, c'est redoubler.

MARIA.

Epargne-moi
ddouble.

ta

prose,

si

tu
la

ne veux
seule r-

qu'ici je te

(Elle

met rpe

main.)

FRANCISCA.

Te

tuer, pauvrette, sera

ma
la

ponse. Faites

Taumne, au nom de Dieu, pour


(Elle

Tme
tes

de

la

malheureuse.
s'interposani.

metl'pe

main

et tou-

deux

ferraillent.)

CATALINA,

Halte-l

amies. Quel

est,

dites-moi, le ditlrend qui

met aux prises la fim fleur du monde? Arrtez. Pourquoi ce duel? FRANCISCA. Pour presquc rien. Affaire de jalousiei MARIA. Et non sans quelque mystre. Ne se

LES FEMMELETTES

14

permet-elle pas de soupirer sons la fentre de don


Quiterio, dont je suis sigisbe?

Ce mot met fin la querelle. Je suis, moi, sigisbe de don Estefanio; mais, comme ils sont frres, nous nous sommes rencontres et leur avons donn nos srnades en mme temps.
FRANCISCA.
CATALiiNA.

Voil qui est bien... Maintenant, je

veux vous
troduire

un grand plaisir, c'est de vous indans leur chambre o, cette nuit, mconfaire

tents des lenteurs de leur

mre,

ils

prononcent des

incantations dans
MARIA.

le

but de se marier.

Ohl

les

gracieux enfants.

FRANCISCA. x\llonsvite, Catalina.


CATALINA.

Entrez sans bruit. Je


(Elles sortent.)

vous cacherai

dans leur chambre.

Enlnent don Estefanio

et

femmeleltes et tiennent

don Quiterio. Ils ont des manires de la main deux petites bougies allumes.

QUITERIO, soupirant.

ESTEFANIO, de mme.
QUITERIO.

Ah dou Estefanio. Ah don Quiterio.


!
!

As
Il

tu prpar l'eau, les

herbes aroma-

tiques et l'autel?

ESTEFANO.

ue maoquc rien.

QLiTERio. Et, dis-moi, que

faitmaman?

ESTEFANO. Elle cst au


QUITERIO. Jsus!

lit.
!

moindre
faisons

bruit,

il

que d'motions elle me cause Au me semble que ma mre va entrer.


iuiprudeut, ce que
se

ESTEFANO. C'cst bicu


l.

nous

Pourvu que maman ne

doute de rien.,.

Prions.

144

INTERMDES ESPAGNOLS

QITERIO. Personnelle

nous coute?

ESTEFAN0.
QITERIO.

Non.
Prends-y bien garde,
soit qui

mon

ami.

ESTEFANO. Maudit

nous couterait.

Entrent sans bruit les trois femmes.

MARIA,

bas.
!

Quelle piti

Comme

le

pauvre en!

fant a peur
QciTERio.

Comme

son petit cur palpite

Nous pas trop mal de

voil grands,

don Estefanio,

et

visage ni de tournure.

On ne
les

s'occupe point de nous pourvoir; cependant

dames nous regardent avec intrt. ESTEFANO. Avcc intrt?. Par la vie de ma mre hier matin, la messe, une jeune fille ne m'a pas quitt des yeux, ce qui m'a caus bien
.
!

de l'ennui.
QUiTERio.

Ne

portais-tu rien sur toi contre le

mauvais il?
ESTEFANO. J'avais
cristal,

un

palet,

du jais, du pain bnit, du du vif-argent, de l'acier et de la

pte de boulanger.

En

rentrant la maison, je

me

suis fait faire des fumigations

dherbe de
et

Saint-

Jean, de jais,d'herbatum,de

momie

de pivoine,
n-

sans laisser passer vendredi, qui est


faste;

un jour

mais a ne m'a encore servi


Il

rien.

QUITERIO.

y a des
te

femmes
!

si

perverses! Con-

quises par notre beaut, elles ne diraient seule-

ment pas
MARIA,

Dieu
bas.

bnisse

bas.

Sout-ils plaisant S

FRANCISCA,

Tout

fait.

LES FEMMELETTES
MARIA,
bas.

145

J'ai

peur, Francisca,

que

mon

re-

gard leur soit


FRANCISCA,

fatal.

bas.

Les ravissautes figures!


!

MARIA,

bas.

Les fraches couleurs


bas.

Les charmants traits CATALINA, bas. Pourvu que la sant des marmousets rponde leur bonne mine!
FRANCISCA,
!

3IARIA, bas. Sout-ils

mignOUS
! !

FRANCISCA,

bas.

FrisS

MARIA,

bas.

Bichouns
bas.

CATALINA,

On

lie

Saurait voir portefaix plus

cossus

ESTEFANo.
QUiTERio.

Gomment La voici
:

est cette oraison?

Nuit du seigneur saint Jean,


l'on

Comme

sme

l'on rcolte.

Soyez, saint Jean,

mon

Pour que

ma mre

mdiateur exauce mes vux.

Cette oraison prononce, je

demande dvote-

ment

Moi qui ne me dveloppe ni ne me ride Avec qui me marierai-je?...^^

CATALINA.
cent.)

Avec

Ib

bourreau.

(Les trois

femmes

s'avan-

nuiTERio. Jsus! que signifie?... Quelle audace!

Des femmes dans


ESTEFANO.

MARIA. Qu'importe,

ma chambre pareille heure mon bien? Beaucoup, seoras. Si maman s'en


!

doute, Quiterio,

il

ne nous^ reste plus qu' entrer

146

INTERMDES ESPAGNOLS

(Se tournant vers Catalina Par la mchante crature C'est trop fort! Vous ne resterez pas une heure de plus dans la maison. Vous tes servante, c'est tout dire. QuiTERio. Elle m'a tu! J'ai cout avec trop de

dans

un couvent.

faute de cette

hienveillance ses premires insinuations.


FRANCISCA.

Gomme

ils

sont mus!

ESTEFANo. N'y a-t-il pas de quoi?


si

Deux garons,
et

jeunes qu'ils ont peine


la porte, ni

la

barbe au menton

qui pendant la semaine ne s'approchent

mme pas
!

de

de

la fentre, se

trouver seuls,' au

milieu de

la nuit,

en face de deux

femmes Les

voisins sont mdisants. Sont-ils forcs de savoir

que une

la

servante

s'est laiss

plaisanterie,

je crois

corrompre? Ce n'est pas qu'une secousse aussi

violente va

me donner

des convulsions.

QuiTEHio. Je crois bien!

Une

peur,

un

saisisse-

ment peuvent
l'estomac.

cailler le lait

qu'un

homme
mon
!

a dans

MARIA. Rassure-toi, Quiterio de

me. Je

t'aime pour plus de mille raisons.


ouiEKio,
lui-mme.

Maudite beaut quoi m'ex-

poses-tu?
FRANCISCA. Estefanio, mets

un terme

tes

ri-

gueurs.
ESTEFANo.

Oh pourquoi
!

suis-je

n avec tant de

sductions
MARIA,

Quiterio.

FRANCISCA,

Estefanio.

Prends Et

cette chane.
toi,

CC bijOU.

MARIA. Qu'en dis-tu? N'es-tu pas plus traitable?


guiTERio.

Ce prsent ne m'branle

pas.

LES FEMMELETTES
FRANXiscA. Et
toi,

14

que penses-tu de ce que

je t'ai

donn?
Dieu m'ait en sa grce! j'en suis Enlevez a! Jsus! Quelles taient vos offens. intentions! Donnez a une belle- mre ou une tante ^'; moi, je ne dois point l'accepter, (il prend le
ESTEFANO.
bijou.)

FRANCISCA. Mais, alors?...

ESTEFANo. Je ne fais que le soupeser,


s'il

pour voir

n'est pas faux.


rintrieur.

LA MRE,
nuiTERio.

Eufauts

Catalina!
C'est

prsent

Ma mre!... quel vnement! que mon lait se caille


!

UN VALET,
ESTEFANO.

rintrieur.

Le bruit vient de
suff

l,

seora

Il

uous a

d'uu

moment pour
homme,

perdre

et
la

une occasion
mre,

et l'espoir

de nous marier.

Entrent

ce rle pourra tre jou par un

et le valet.

LA MRE. Qu'est-ce que c'est? Des


la

femmes dans
est

chambre

de

mes

fils

Mon honneur

propre!
MARIA. Calmez-vous.

LA MRE. Jsus! qucllc honte! C'est ainsi, tra-

que vous avez tenu compte de votre vertu! C'est l votre vie retire La faute en est moi, impudiques, qui n'ai pas su rprimer votre coquetterie. Je vous couperai les cheveux, moi, vauriens vous n'irez mme plus la messe, d'ici vingt
tres,
!

ans.

ESTEFAN0.

Quc Dicu uc me pardonne

jamais,

148
seiiora, si,
et

INTERMEDES ESPAGNOLS

quoique vous nous trouviez,


elles

mon

frre

moi, en leur compagnie,

ont

fait

mine de

nous prendre ne ft-ce que la main. Soucieuses, au contraire, de notre rputation, toutes les deux se sont conduites en dames accomplies. Elles sont si pudiques et si modestes que, sans tomber dans les hyperboles la mode, elles ne seraient pas dplaces au milieu de dix mille jeunes hommes.
LA MRE,
aux deux femmes. Enfin, quelles

SOUt VOS

prtentions?
FRANCISCO.

Le mariage. Nous ne regarderons pas


fils.

la dot.

LA MRE,

ses

Que rpoudcz-vous

cela?
filles.

LES DEUX FRRES, avec une rvrence

de jeunes

Cc

que vous jugerez convenable.


MARIA.

Don

Quiterio sera

mon

poux.

FRANCISCA. Et moi, jc Serai

don Estefanio.
Dieu! pas de d-

ESTEFAN0.
clarations.

Doucemcnl,
fils.

mou

LA MRE,

ses

Le voulez-vous ainsi?
rvrence.

LES DEUX FRRES, avec une

Ce que VOUS

jugerez convenable.

LA MRE. Donnez-vous
FRANCISCA.

la

main.
la

La seora pourra par

mme

occa-

sion pouser notre pre.


CATALINA. Et moi, qui ai
QUITERIO.

combin ces mariages? Que Catalina pouse le valet, puisdonne en dot


fait

qu'elle a tenu la chandelle. Je lui

vingt mille ducats. LE VALET. Rien que cette parole


bles chatouilles.

me

d'agra-

LES FEMMELETTES
ESTEFANO,
Caaiina.

14

Et

lioi,

poui' pingles, je te

donne quatre
ESTEFANO.

villes

*.

CATALINA. Je te baise les mains.

mdes

aussi

Non, c'est inutile. Dans Ton donne quelquefois

les
''.

inter-

Dansons
des ins-

pour tmoigner notre allgresse.


FRANCLscA. Allons!

un couplet au son

truments.
* Allusion

(?)

au proverbe Quien no tiene vergenza, toda la


ville est

villa est

suya: La

aux sans-vergogne.

BENAVENTE

LES MORTS VIVANTS


(LOS

MUERTOS VIVOS)

PERSONNAGES
JUANA RANA
ISABEL, sa sur.

UN GALANT
MIGUEL
*

UN VIEUX
ANTONIA

UNE SERVANTE
MUSICIENS

*La

liste

des personnages porte Sari Miguel. C'tait

le

nom

d'un comdien, contemporain de Juan Rana.

LES MORTS VIVANTS

Entre Juan Rana que poursuit un galant, l'pe

la

main.

RANA. Aide, protection^ au secours!

LE GALANT. Attendez
P.ANA.

un peu, chien!

Confession, testament, extrme-onction,

funrailles!

Oh!

il

veut

me

percer le coffre au

pain!

LE GALANT. Je suis frocc


RANA. Et

comme une
livre...

once.

moi comme une

Pauvre Juan

Rana!
LE GALANT.

Pour me refuser

ainsi la

^votre sur, tes- vous

mon
il

gal,

main de chameau?

RANA. Mesurons- nous;

sera facile de le savoir.

LE
n'est

GALANT.
il

Dites,

uu beau-frrs comme moi


?

pas trop bon pour vous

RANA Je n'en
:ot.

sais rien, n'en

ayant pas encore

LE GALANT. Etcs-vous digue de


[miroir de niaiserie?

me

dchausser,
de vos

RANA.
pOuliers.
[pie sur

a dpend de vos chausses


(Il

et

se

met

genoux aux pieds du galant qui lve son

lui.)

9.

15 4

INTERMDES ESPAGNOLS
le

LE GALANT. Par

Christ

je

vous tue.
"!

RANA. Retiens ton glaive, xVbraham

LE GALANT. Je vcux VOUS parler sans colre.


RANA.
arrire

Je veux,

moi... Reculez

un peu.

En

comme
!

les

cochers.

LE GALANT. Juau

Raua

le
et

plus charmant que je


s'avance vers Juan

connaisse
prend
la

(Il

pose son pe

Rana

qui

fuile.)

RANA. Jsus! voil qui est encore pire.

LE GALANT,
qu'exalte ton

courant aprs

lui.

Vie

de

mOU me

amour!
Il

RANA. Dieu! c'en est fait!

me

dclare sa pas-

sion

Mou auge Mon dmon LE GALANT. Ma pure vrit RANA. Mon faux tmoignage! LE GALANT. Mou auour est honnte.
LE GALANT.
FiANA.
! !
!

RANA.

Il

parat honteux.

LE GALANT.

Doune-moi, de

grce...

RANA. Des coups de trique.

LE GALANT.

Donnemoi une

poigne...

RANA. Si c'est de verges que tu la veux, tiens,


frre
!

LE GALANT...

De maiu, pour

sceller notre amiti.

RANA. Par Barrabas!

comme

tu serres

LE GALANT. Et accorde-moi la main de ta char-

mante sur. RANA. Ce n'tait que a? LE GALANT. Evidemment. RANA. Pas autre chose?

LES MORTS VIVANTS

15

LE GALANT.

QuG CFoyiez-vous donc?


vous-mme, en
si

RANA. Ge que vous auriez cru

entendant de
RANA.

tendres propos.

LE GALANT. Je VOUS demande la main de votre sur.

Vous voulez que

je

vous

la

donne sur

l'heure?
LE GALANT. Je u'aspire pas autre chose.
RANA.

Avec un trousseau, des vtements

LE GALANT. C'cst
RANA. Et une

mou

dsir.

bonne dot?

LE GALANT.
RANA.
la

Il

me Semble
le

la voir.

Vous voulez que

parrain et la marraine

remettent entre vos

bras?

Que

la

cuisine

regorge de victuailles? Qu'il y ait un bal, un festin, mille folies?Oue le cur, en attendant le baptme,
unisse vos mains? N'est-ce pas l ce que vous voulez?

LE GALANT. C'cst ccla

mme. Et

je

vous prie de

me

rpondre franchement.

RANA.

Eh
va

bien, je vous la refuse. Est-ce clair?

LE GALANT.
vite
!

Au

diable le grelot fl
prendre, mais Juan

!...

Mon pe,
s

(Il

pour

la

Rana

en est dj

empar

et le poursuit

en

le

menaant.)
!

RANA. Attendez
LE GALANT.

un peu, chien

Le

vilain jargon

!...

Calmez-vous,
once.

je

vous en conjure.
RANA. Je suis froce

comme une

LE GALANT. Tout doux, Juau Raua,


RANA.

mon

ami.

Vous me

refusez la
!

main de votre sur?


tuez pas sans que

LE GALANT.

Du calmc Ne me

je l'aie mrit.

56

INTERMDES ESPAGNOLS

RANA. Etes- VOUS

LE GALANT,
pice.

part. Il

mon gal, chameau? me rend la monnaie

de

ma

RANA. Dites,

un beau-frre comme moi


part. Il

n'est-il

pas trop bon pour vous?


LE GALANT,

l'air

de vouloir

me

frapper.

RANA. Etes-vous digne de


LE GALANT. Quoi?
(Il

me

dchausser?
rien tout.,.

uu

petit

homuie de

se jette sur

Juan Raaa
le

qui lche l'pe et se sauve.)

Ah! ma sur
RANA.
!

diable qui m'emporte!

Ma

sur,

LA SERVANTE,
ISABEL,

se prcipitant.

On

tuc

mou

matre

Accourez, accourez vite!


entrant.

Ha! mou
qui?

frre

bien-aim! Qui

est ton meurtrier,


cou.)

(Bas, au galant, en se jetant son

Sors,

et

reviens vite faire ce qui est con-

venu.
RANA. Hol
ISABEL.
c'est moi qui suis votre frre. La douleur m'aveuglait... Quel est ton
!

meurtrier,
le

mon
?

frre? Qui m'a priv de

mon

bien

plus cher

RANA. Je vous jure que je suis vivant.


ISABEL. Je n'en crois rien^ je n'en crois rien.

RANA. Maudite soit ton incrdulit


ISABEL,
et

la

servante.

Alla, apporte uii chandelier

quelque pice de

toile

pour ensevelir

le corps.

RANA. Es-tu ivre, diablesse?

LA SERVANTE. J'y vais, scora. Hlas


RANA. Je suis vivant.
ISABEL.

(Elle sort.)

Qui a pu

te tuer et

me laisser sans
pauvre?

appui?

Que

vais-je devenir, orpheline et

LES MORTS VIVANTS

157
serais-je

Dieu me vienne en aide! sans m'en apercevoir?


KA>A.
La servante

mort

rentre, apportant un chandelier et

un drap de

lit.

LA SERVANTE. J'apporte

le

ncessaire.

ISABEL. Je n'ai pas de quoi payer les frais d'en-

terrement. Mais voici


afin d'y pourvoir.
Elles couchent

la

nuit qui

allons, au seuil de la porte,

tombe nous demander l'aumne


;

Couvre-le de
le sol

ce linceul.
drap sur

Juan Rana sur

et

tendent

le

lui.

RANA. Quoil C'est srieux,


ISABEL.

ma sur?

Plt au ciel que ce ne ft pas aussi

srieux

RANA. Ana, est-ce que je suis

mort?

LA SERVANTE. Parbleu non!... Aussi mort que

mon

aeul.
Il

RANA.

Mais ce

doit tre vrai,

y a des aeux qui, cependant, sont vifs... puisque tout le monde

l'affirme. Soit,

mourons. Mais je proteste que je meurs de mauvaise grce et par enchantement, car je n'tais que vniel et ma sur m'a fait mortel.
Entre un vieux, tenant un
pa'.n

et

une cruche de

vin.

le pain et le vin sont pour les seconde vie, je m'attache une vieillards comme ma miche et je me cramponne ma chopine. ISABEL, tendant la main. Pour l'me de cet homme,

LE VIEUX. Puisque

que

l'on a tu sans confession.

5 8

INTERMDES ESPAGNOLS

LE VIEUX. Qui Tatu?


ISABEL.

Un

aigrefin.

RANA.

Une

aigre faim *?
;

LE VIEUX. Je n'ai pas d'argent vous donner mais prenez ce pain et ce vin. Ce sera pour
l'offrande"^.

Au moment o

il

remet

Isabel le pain et le vin,

Juan Rana se

dresse sur son sant et les lui enlve.

RANA.

Oh!

saint

vieillard,

qui ressuscites les

morts!
LE VIEUX.

Vade

retro

I (Il

prend

la fuite

en se signant.)

RANA. Quel cervel!

Va

donc, ivrogne!... C'est,

parbleu, charmant d'tre mort.

On

trouve ainsi

du pain manger.
ISABEL,
la servante.

Couvre-le

il

vient

LA SERVANTE. Pour l'me de cet


a tu sans confession.

homme

du monde. que l'on

Entre Miguel, fredonnant une chanson


le

^''.11

va broncher contre

corps.

MIGUEL.

Que

n'est-il rest chez lui!

RANA.

A l'impossible
il

nul n'est tenu.


...
(Il

MIGUEL. Ciel!
Rana, se relve
et se il
!

parle

tombe de frayeur sur Juan

sauve prcipitamment.)

RANA. Ho!
MIGUEL.

m'crase!
il

Ho

m'a rompu

les ctes

Quien le mat Un hombre. Una hambre.

LES MORTS VIVANTS

159

RANA.
i

Que

n'est-il rest

chez

lui,

suivant

son

propre conseil.

Entrent en chantant Antonia

et

deux musiciens.

TOUS TROIS.

Nous arrlvous mal

propos.

ISABEL. Quelles sont ces voix?

RANA. C'est l'enterrement qui chante le

No

me
de

le

recordis * Frres qui tes morts au regard


et

de vos surs

qui les laissez sans soutien, dplorez

me voir mourir

par

le

plus

court, au lieu de

suivre la grande route.


ANTONIA. Camarades, c'est
chanter.
ici

que nous devons


les

Egratignez vos instruments. Ceux qui


faites des

avez de la voix^

roulades;

autres

pousseront des
ISABEL.

cris discordants.

Donnez, au

nom

de Dieu, pour enterrer

ce trpass.

ANTONIA. C'est bien le

moment!

S'il

vous

plat

la mode, mi-romance, mi-complainte, prenez, nous avons

que nous vous chantions une chanson


(Elle chante.)

a sur nous.

Crve lui-mme Meure lui-mme

le

dmon,

Lucifer,

Silence Barrabas

lui-mme

Et au diable lui-mme aussi!

L'endiablement lui-mme
Est,

elle-mme,

Xdi

jcara.

Ah ne

rveillez pas... ^o

6 O

INTERMDES ESPAGNOLS
Elle n'a pas cess d'tre

elle-mme Depuis son enfance mme.


!

Pincez et grattez les guitares

Mes pieds
Juan Raoa
prennent
se

s'agitent et trpignent dj.

met sur son sant

et se

trmousse. Les musiciens

la fuite.

RANA. Laisse-l tes croix, sacristain, et profitons

de cette musique.
ANTONIA. Jsus
!

ies

morts dansent-ils?

RANA. Le diable chatouille tesos! cette joyeuse musique ne ferait-elle pas danser des morts? Je suis fatigu d'tre mort. De peur de mourir davantage, mangeons une bouche. Les morts, aprs tout, sont moins morts s'ils mangent un morceau de pain.

Fais passer

l'offrande.
(Elle lui

ISABEL. Tiens.
la coulisse.)

donne

le

pain et

le vin.

Bas. vers

Entre, Perico, c'est

le

moment.
et

Le galant entre envelopp dans un drap Juan Rana sans tre vu de lui.

s'tend ct de

LE GALANT,
feint.

bas.

Ah

Isabcl, tout CCci

u'cst poiut

Je meurs vraiment du dsir de te possder.


portant la cruche sabouche.

RANA,

VOtre

sant,

messieurs

les dfunts.
(il lui

LE GALANT. lci l'ou VOUS fera raisOU.


la

arrache

cruche, boit

et s'end

de nouveau.)
I

RANA. Saint Dimas, saint Babylas Je me recouche en tapinois... Il y a un autre mort en campagne! Ma sur, ma sur.

LES 3I0RTS VIVANTS


ISABEL.

161

Qu'y

a-t-il?

RANA.
ISABEL.
^'ous

Un

autre mort.

dans ce

Quoi d'tonnant? On l'a enterr avant mme tombeau. Tournez-vous de

l'autre ct.

RANA. Je
ISABEL,

me

tourne.

la servante.

Ana, amuse-le.
te

(Elle
!

se

penche

vers le galant.)

Se peut-il que je
faites-vous,

parle

LE GALANT. Se peut-il que je te voie!


RANA.

Que

ma sur?
vous ce corps.
vous,
pour

ISABEL. J'essaie d'loigner de

RANA. C'est plutt


car
il

moi

l'loigner de
(il

se colle

au vtre de bien prs,

se

lve

les sparer.)

LE GALANT,

retenant isabei.Ali!

Isabel, ne t'en vapas.

RANA. Restez tranquille, monsieur le mort. Pas-

sons notre mort en paix, sinon, je vais vous tuer

encore une

fois.
c

LE GALANT. Jc suis

dans moH tombeau.


(ils

Mais,

causons de bonne amiti,


mort, cas'alier?
LE GALANT. D'uue fivrc.

se couchent cte cte.)

RANA. Causons, je veux bien.

De quoi tes-vous

RANA. Moi, de faim... Et, o tes-vous?

LE GALANT.

Eu

eufer.

RANA. Qui y-a-t-il, par l-bas?

LE GALANT. Juan Raua.


RANA.
fut
Ils
*

Vousmentezenmort impudent! Juan Rana


'\

un
Voir

saint qu'ont martyris les mousquetaires

se battent.)
la

note page 27.

162
ISABEL.

INTERMDES ESPAGNOLS

La

paix! messieurs les trpasss. Atten!

dez que je vous spare Voulez-vous bien regagner vos spultures (Elle les force se i-ecoucher et s'assied
!

entre eux.)

LE GALANT.
LE GALANT,
ISABEL.

Me

voici

ma

place.

RANA. Et moi, la mienne.


Isabel.

Que

veux-tu,

Ma femme chrie! mon trsor?


(Il

LE GALANT. Qu'cst-ce qui retarde notre mariage?

RANA,
pare.)

se levant.

Moi, qui fais oppOsition.

les

s-

Entre

le

vieux, dguis en diable.

LE VIEUX,
filout
rai

part.

Avcc
et

sa

mon

pain

mon vin

rendre gorge, sous ce

mort fallacieuse, il m'a Vive Dieu! je lui fedguisement. A mauvais


!

mort, mauvais diable.


ISABEL, dsignant
pas...
le vieux.

Mon frre,

ne voyez-vous

RANA.

Oh que ne
!

suis-je aveugle!
le

ISABEL. C'est

un dmon, pour

moins

RANA.

Que

pourrait-ce tre de plus.

LE GALANT. Tout ccci est pour


LE VIEUX,
part.

mes pchs Deux morts o il n'y en


(Les
trois

avait

qu'un! Seraient-ils vritables?


RANA. Saint Libe r a-no s--inalo !
effrays

hommes

tombent genoux.)
si

LE GALANT. Seigneur,je faisvu,

j'en rchappe,

de

me

faire

moine.

LES MORTS VIVANTS

163
faire

RANA. Je fais vu, moi,


giste *.
(Il

de

me

auber-

se relvent.)
!

LE VIEUX. Misricorde
LE GALANT.

ils

se lvent.
il

Nous sommes perdus!


Yeuez par
qui
ici.

s'approche.

RANA,

attirant le galant.

LE GALANT.

Ho
!

je sciis ses griffes.

LE viEcx. C'est

le ciel

me

chtie.

RANA. Fuyons

LE VIEUX. Prenons
thtre.)

la

fuite!

(^lU

courent autour du

RANA. Je te conjure par la croix.

LE VIEUX.
RANA,

Doux Jsus
Quoi
!

sarrtant.

le

diable

invoque-t-il le

nom de

Jsus?
s'

LE VIEUX,

arrtant.

Quoil

leS mOI't SOUt-ils aCCeS-

sibles la peur?
Entrent en chantant tous les personnages
des musiciens.

et

MUSICIENS. Cessez!

cessez de craindre!
et le

Que

les

morts abandonnent leurs linceuls


dfroque.

diable sa

LA SKRVANTE. Je dpouille
aller jusqu'au

le

jeune de son drap.

RANA. Moi le vieux de ses cheveux blancs, sans


f

Jourdain

**.

ANTONIA, Juan Rana. Pourquoi refuser votre sur

Il

est supposer

que Judn Rana, dans son trouble, prononce


lieu de santero, ermite.

varitero, aubergiste,

au

* Les

crivains espagnols qu' la

attribuent

ce

fleuve les

mmes

vertus

fontaine

de Jouvence. D'aprs eux des cheveux

blancs lavs dans l'eau du Jourdain deviendraient noirs, etc.

164

LNTER^^EDES ESPAGNOLS

cet

homme

qui pleure, qui gmit, qui est sur

le

point d'expirer?
RA>A. Si une fraternit nous unit, je crains qu'il

n'en profite pour


LE

me
les
le

dcocher des
proverbe
".

traits"-'.

GALAM.Tous

beaux-frres uc sont pas aussi

noirs que les peint

RANA. Ces parents par ricochet, je n'y

ai

pas

grande confiance.
LE GALANT. Je ue vcux ricn vous prendre; je pr-

tends au contraire vous donner une danse.

mort, m"a drob mon vin, prendra-t-il, vivant? Les beaux- frres ne me que ont beau s'agiter, ils ne mettront pas les pieds chez ce nom moi. Hol qu'on me tue ce beau-frre
RANA. Celui qui,
I

seul

me

fait

mal.
Il

ANTONIA.

n'y a pas de

pires

gens que
font

les

hommes et
RANA.

les

femmes.
et

Beaux-frres

cochons de

lait

les

meilleurs morts.
rire des absurdits et des intermdes.

une raison sur deux pour Pour l'amour de Dieu, riez de celui-ci. Soit pour son absurdit, soit pour sa gat, soit pour les deux raisons ensemble, riez de celui-ci, pour l'amour de Dieu^!
TOUS.
a toujours

On

LES BEIGNETS
(LOS

BUrELOS

PERSONNAGES
UN VIEUX
LORENZO

DEUX HOMMES
MUSICIENS

LES BEIGNETS

Entre un vieux.

LE VIEUX,

appelant.

Lorenzillo

H!

mon gar-

on

Sors par

ici; sors, te dis-je. J'ai

te confier

certain message.

Dpchons, viens
si

vite.

LORENZO,

lntrieur.

Je Suis OCCUp.

LE VIEUX. Te faut-il

longtemps, Lorenzo,
et

pour nettoyer des verres? Sors,


vas porter

de

la

tenue

Tu

ma

nice 'ces beignets avec diverses

friandises que je lui offre. C'est elle qui les


et c'est

mange

moi

qu'ils profitent.

LORENZO,
est fait.

entrant.

Pardi

notre matre, voil qui

LE VIEUX.

l'honnte et soigneux serviteur!

Tu

as pousset les verres?

LORENZO. Et joliment.
LE VIEUX. N'en as-tu pas cass quelqu'un? Prends

garde qu'ils sont prcieux.


LORENZO. C'est--dire que je les
ai

tous mis en

morceaux.

16

INTERMEDES ESPAGNOLS

LE VIEUX.
solerai pas.

Que

dis-tu, ivrogne?... Je

ne m'en con-

LORENZO. Ivrogne

vous-mme

.Ne m'avez-vous
;

pas dit

Ces verres sont pleins de poussire

pousste-les avec soin et rends-les nets? Alors,

moi qui

ai

du

flair, je

devaient s'pousseter

me suis comme

avis que les verres


les

tentures.

croyez-vous que jai


l,

fait?... J'ai pris

Que un bton et,


d'ici,

sance tenante, sans crier gare,

j'ai

tap

de

quatre, cinq reprises, sans rmission...


il

Parbleu!
gle.

n'en reste pas la moiti d'un.


tu n'en as pas laiss

LE VIEUX. Je ne sais quoi tient que je ne t'tran-

Gomment! mazette,

un

seul?

LORENZO. Voil bien de quoi crier et vous mettre

en colre! Tous sont

l;

en morceaux,

il

est

vrai.

LE VIEUX. C'est bon. Je ne veux pas

me

portera

quelque extrmit... Mais, dis-moi un peu, as-tu


fait

saigner

la

mule?
fait

LORENZO. Non, notre matre. Je lui ai


autre

un
toi?

remde plus consquent. LE VIEUX. Lequel? Encore une invention


LORENZO.

Que croyez-vous que


Des ventouses

j'ai fait?...

Je lui

appliqu des ventouses.


LE VIEUX.

une mule! Vit on

jamais absurdit pareille.


LORENZO. Ce n'est pas l le pire.
la brlait et elle

Comme l'toupe
la

que

les

ventouses lui suaient


et

peau,

a pris

la

course

sest prcipite dans la rue.


elle est

L, n'ayant pas d'itinraire arrt,

entre

LES BEIGNETS

6 9

chez l'apothicaire o, pitinant droite, ruant

gauche,

elle

a fait tant de dgts que

si l'on

vous

assigne en

ddommagement, notre matre, vous


fait

ne serez pas, dit-on, assez riche pour tout payer.


LE VIEUX. Pour combien a-t-elle donc

de

dgts? Voyons, parle.


LORENZO. Sans menlir, ce que l'on prtend, pour plus d'un ral et demi *, sans exagration.
LE VIEUX. Je suis forc de te pardonner, puisque

en ce

moment j'ai

besoin de

toi.

Imagine-toi bien

que tu vas sur l'heure porter ma nice, objet de mon amour et de mes tourments, ce superbe plat
de beignets. Veille bien sur
vaisselle plate,
le

plat; c'est de la
te le vole.

Prends garde qu'on ne

LORENZO.

Le monde peut dchaner


ne parviendront pas
et

ses plus fins

matois,

ils

le trouver.

LE VIEUX. Vois-tu, Lorenzo, avance-toi dans la

rue gravement

pas compts,

comme

qui

mar-

che avec une soigneuse ngligence. Et maintenant,


adieu. Fais bien attention,
(il

sort.)

prenez-vous pour un ne?... C'est vrai, il y a des hommes qui ont l'impertinence de vouloir faire passer les gens pour des btes.
LORENZO.
Entrent deux hommes.

Me

PREMIER HOMME,

bas.

Tout va pour

le

voil une belle occasion qui se prsente.

mieux, ami Ce sont


;

bien des beignets.

Il s'agit

de les manger

et, s'il

* Trente-cinq ou quarante centimes.

10

170

INTERMEDES ESPAGNOLS

est possible, d'enlever aussi le plat.

Sur son

prix,

nous offrirons

votre

dame

et la

mienne une
!

confiserie saccager.

DEUXIME HOMME,
suis.

bas.

Eh

bien, l'uvre

Je vous

PREMIER H0M3IE,

Lorenzo.

Loreuzo, cher Loreuzo,

mon

ami, est-ce bien

toi

que

j'ai

le

bonheur de
si

revoir?

LORENZO.
prs.

H n'approchez
!

pas les beignets de

PREMIER HOMME.

Tu ne

recoiiuais pas Perico?


le

Quelle ingratitude!... Perico... Tu ne

reconnais
fils

pas? Te

faut-il

plus de dtails? Je suis le


soulier gauche.

de

mon

pre

et le petit-fils
l,

de [mon aeul; je suis n

avec un signe,
pelles-tu pas?

sur

le

Ne

te rap-

lor:>zo. Je crois bien,

que

je

me

rappelle!

Au

signe je vous

ai

tout de suite reconnu.

PREMIER

HOMME. Ah! moii bou Lopcuzo,

mon

y a un sicle que nous ne nous rencontrs.

ami.

Il

sommes

LORENZO. C'est vrai qu'il y a longtemps... Mais,

dites-moi, qu'tiez-vous devenu?


PREMIER HOMME, J'ai bcaucoup couru
le

monde

avec ce mien camarade.


LORENZO.

O donc

tes-vous all?

PREMIER HOMME.
et

A SviUe ct
et
oii j'ai

en Egypte, Tunis

au Maroc, Ttouan Mondoiedo. Je suis all


le

Constantinople
te

vu

Grand Turc;

et je

promets que

le

spectacle de sa majest confond

l'entendement.

LES BEIGNETS

171

LORENZO. Et qu'a ce Turc de particulier?

PREMIER H0M3IE.
il

Il est

frocG et corpulent. Mais

n'est pas question de cela.

Ce qui m'a

le

plus

bahi, c'est de le voir manger.

LORENZO. Quelle bouche


rien ne

il

doit avoir

PREMIER HOMME. J'ose t'affirmep que, de

ma

vie,

m'a

fait

autant de plaisir.
s'y prend-il?

LORENZO.

Comment donc
s'il

PREMiERHOMME. Quellc niaiseric, Lorcuzo !Puis-je


te le

montrer,

n'y a

ici

rien

manger ?

LORENZO. Voil des beignets. Montrez- le-moi,


je

vous en prie

je brle de voir cela.

PREMIER HOMME. Regarde bien. Tout d'abord entrent

deux Mores,

trs

serviette l'paule...

empess, ayant chacun une une serviette, ou un mou-

choir. Ils se prosternent en

un salamalec jusqu'
(Lorenzo se prosterne.)

toucher

le sol

de leurs bouches.

Pas

toi,

pas

loi.

Tu

dois rester impassible.


si

LORENZO. Je suis uu Turc de


j'y russis

frache date

que
et,

mal.
lui...

PREMIER HOMME. Tous dcux s^approcheut donc

avec

le

plus grand respect, placent devant

ce

plat de beignets, je suppose. Cependant il ne mange pas une seule bouche. LORENZO. Mais alors, le Grand Turc ou Tantale,
c'est

tout un.
Il

PREMIER HOMME.

se iiourrit

en regardant mande lui pro-

ger les autres, ce qui ne laisse pas


fiter.

LORENZO. C'est

manger par procuration.

PREMIER HOMME. Aussitt qu'ou lui a prsent le

172
plat, l'un des tre Fessuie.

INTERMEDES ESPAGNOLS

deux Mores

dit

Prenez!

et l'au-

Le premier homme mang-e un des beignets


la

etie deuxime essuie

bouche de Lorenzo.

LORENZO.
tache.

Doucement Vous m'emportez


I

la

mousVoil

DEUXIME HOMME. L'autre, son tour,


qui est excellent! Essuyez. (Mme
jeu.)

dit

LORENZO. Etes- vous ivres? Vous m'corchez le museau. Vraiment ces Turcs sont d'une propret

exagre.
PREMIER HOMME. Maugcz,
il

u'cu

restc

gure.

Essuyez, maintenant,
LORENZO. Faut-il que Ton m'essuie,

moi qui ne

mange

ni

ne bois?
Il

PREMIER HOMME.

u'cu

l'estc

plus la moiti d'un.

(Regardant fixement Lorenzo.)

Mais, amiLorenzo, qu'avez-

vous

devenir

cramoisi? Dites, qu'prouvezn'avoir point touch

vous?
LORENZO.

Une douleur de
!

aux

beig^nets.
lie

PREMIER HOMME. Gicl


voil mourant...

plaisautous pas. Vous


tant

Oh! pourquoi avons-nous


j'ai

mang

LORENZO. Quest-ce que PREMIER HOMME.

donc?

Un

effroyable apoplexie, cause

par ce que nous avons

mang

nous deux.

LORENZO. Qui a, nous deux?

PREMIER HOMME. Moii cauaradc et moi.


avais-je pas dit
:

Ne vous

<

Ne mangeons

pas^ Lorenzo, de

LES BEIGNETS
ce mets qui est

173

dangereux? Et nous allons nous


sorte que j'ai

en gorger
LORENZO.
raire ?

De

une apoplexie honoc'est sans

DEUXIME HOMME. Vous allez mourir

remde.
PREMIER HOMME,
leur ami; c'en est
qu'il
saisissant le plat.
!

Maudit

SOit le plat

qui a caus tant de

mal C'en est fait de mon meilfait du garon le plus accompli


le

ait

jamais eu sur terre, du valet


ait

plus
soit

lgant qui

jamais servi un matre. Maudit

Texcrable vieillard qui, en lui confiant ce plat,


fut coupable de tout!

Allons-nous en, dsesprs,


:

mais que l'cho rpte LES DEUX HOMMES, ensemble. Maudit SOit le vieUX, amen! et maudits soient les beignets! (ils sortent.) LORENZO. Maudit soit, amen! le vieux, et maudits les beignets qui m'ont envoy au tombeau! C'en est fait du garon le plus accompli qu'il y ait jamais eu sur terre...
LE VIEUX,
entrant.

Que
fait
fait

scra-t-il

bien advenu de

Lorenzo? Aurait-il
LORENZO. C'en est
qu'il

des siennes?

du plus excellent serviteur


de la plus rare

ait

eu dans

le

monde entier,
soit le

intelligence.

Maudit

vieux!

Que son me

repose en enfer!
LE VIEUX. Lorenzo,

mon

enfant, ne

me

diras-tu

pas ce qui t'arrive? Qu'as-tu? Pourquoi ces cris?

est le prsent

dont je t'avais charg?

LORENZO. Evanoui.
LE VIEUX. Qu'en as-tu fait?
10.

17

INTERMEDES ESPAGNOLS

LORENZO.

De quoi vous mettez-vous en peine? Ne

voyez-vous pas queje suis mourant d'une effroyable


apoplexie?
LE VIEUX.

Que
Il

dis-tu,

baudet? Une apoplexie?

LORExzo. Oui, monsieur; que


LE VIEUX.

j'ai en dpt. ne tient rien que je t'assomme.

Qu'as-tu
celui qui
n'est plus

fait

du plat?
l'a

LORENZO. C'est Perico qui

emport. Perico,

aun

signe sur le soulier gauche... Nul


le
il

connu dans

pays.
faut que tu meures.

LE viKLX.

ce coup,
!

Mon

plat de vaisselle plate


Entrent les deux

hommes, deux femmes


!

et

des musiciens.

PREMIER HOMME. Tout doux

soyez raisonnable...

Nous l'avons mis en


LE VIEUX.

lieu sr.

a?
collation, et,

PREMIER HOMME. Chcz le coufiseur. Ces dames nous


avaient

demand

'la

nous trouvant
le

sans sou ni maille, force nous fut de

mettre en

gage sous votre nom.

deux maux, le moindre PREMIER HOMME. ClbroHS douc par nos danses
LE VIEUX. Messieurs, de
cette plaisanterie.

LE VIEUX. Avec plaisir

UNE FEMME,
Qu' Lorenzo On ne cherche pas trop noise
S'il

mang

les

beignets
chantant.
-^.

LORENZO,

Gomme

le

Grand Turc

CAiNGER

UN BON TOUR
(LA

BURLA

IIAS

SAZONADA)

PERSOx\NAGES
PEDRO,
charretier.

GASILDILLA, servante.

SEGOVIA,

fripier.
*, vieille.

CORRUGA

DOS JULIO

DON BLAS
UN ALGUAZIL

* Corruga, ride.

UN BON TOUR

Entrent Pedro

et Casildilla.

PEDRO.

Casildilla,

Cette place est le

nous March

voici

donc

Madrid.
Il est

l'Avoine.

entr

par

ici

des filles de ta tournure

qui ont cette

heure des tapisseries dans leur salle et des rideaux leur lit. Te voil, enfin, dment catchise Lorcail ^. Aujouret frachement arrive de d'hui que Tail de la Manche est en faveur dans l'Espagne entire, il ne te reste plus qu' te faire hrave en quinze jours. Jusqu' ce que tu portes
dentelles
gnane'-'' et

d'or et vertugadin, bas de

soie,

cari-

mante, ne ddaigne ni page, ni tudiant;

et souviens-toi que de nombreux cailloux valent mieux qu'un seul moellon. Adieu. Tche de remonter ta garde -robe et de faire honneur ta patrie

et ta famille.

CASILDILLA. Quoi, Pcdro, tu

me quittes

dj?
?

PEDRO.

Ma

charrette m'attend.

CASILDILLA.

Nous
si

lie

nous reverrons pas

PEDRO. Oui,
si

tu te tires d'affaire, tu m'entends,

tu trouves chaussure ton pied.

17

INTERMEDES ESPAGNOLS

CAsiLDiLLA.

Comment veux-lu que

je

fasse ?

Mets-moi en garde contre


PEDRO.
sort.)

les mprises...
"'.
(Il

Mfie-toi terriblement des chiens

CASILDILLA. Jsus

quel tumulte,

quelle

Baby-

lone!

De

quel ct

me

diriger? L-bas, parmi

mes
elle

courtauds, je savais dj
je vais

me

tirer d'ataire...

Mais

m'adresser cette vieille qui s'avance;

me

renseignera.
Entrent
la

Corruga, neille

femme appuye

sur un bton.

CORRUGA. Maudite vie!

vant dans

la

retraite

ne trouve plus

Une honnte femme vimoyen de

gagner un cuarto. Pour tant qu'elle ait de chalands, elle ne peut obtenir, si par hasard l'amour
les aiguillonne,

qu'ils veuillent voir autre

chose

que comdie nouvelle. CASILDILLA. Un mot,


CORRUGA.

la

mre.
permettez. de
fillette!...

A moi?
vous
ici?
Ic Ic joli uiinois

CASILDILLA. Si

CORRUGA. Jsus!

Que
suis

cherches-tu par
CASILDILLA.

Je u'cu sais rien,


fais

seora. Je

trangre

et

ne

que

d'arriver.

CORRUGA. Et d'o viens-tu,


CASILDILLA.
fille
!

ma mignonne?
je suis

Hlas madame,
"^

andalouse,

d'un Vingt-Quatre
force.

de Grenade.

Un

cavalier

m'a enleve de
*

Nom

que portaient, dans certaines

villes

d'Andalousie,

les

magistrats municipaux.

UN BON TOUR

7 9

CORRUGA. D'ui Vingt-Quatre? Quelle invraisem-

blance!
CAsiLDiLLA. Je

ue

sais,

mme,

s'ils

ne sont pas

davantage... Ce qui est certain, c'est qu'il m'enleva

l'honneur
cet

m'a abandonne. CORRUGA. Pauvre petite Gomment


et
!

s'appelait

infme

CASILDILLA.

Lc marquis de
!

je

ne

sais quoi.

CORRUGA. Pauvre abuse


CASILDILLA.

Et

me

voil marquise dchue.

CORRUGA. Voudrais- tu rester avec moi?


CASILDILLA. i\.vec

uu
J'ai

plaisir singulier.

CORRUGA,
l'anne.

part.

trouv une marmite pour

(Haut.)

Quel

est

ton

nom?
;

CASILDILLA. Aprseut, je suis Rufiiia


j'tais
cail.

mais, avant,
et

doa Catalina de Crdova, Toledo


ail

Lor-

CORRUGA. Cet
sang.
CASILDILLA.

tmoigne de

la

puret de ton
appelez-

Et

VOUS,

commeut vous

vous

CORRUGA.

La Corruga. Mon nom vole de toute part.


part.

CASILDILLA,

Surtout

si elle

est sorcire.

CORRUGA. Je vois passer

don

Julio,- le gnois. Je

veux
son...

lui

donner rendez-vous,
Julio.

cette nuit, la

mai-

Don

jcLio, entrant.

Qu'y

a-t-il,

Gorruga,
fille

ma mie?
ait

CORRUGA,

bas.

La

plus jolic

qui

mis
-^

les

pieds dans Madrid.

Son pre

est

adelantado

de
lea

* Gouverneur de province. mensonies de Casildilla.

La Corruga enchrit sur

180

INTER.MEr)ES

ESPAGNOLS
avec mille atours et des
la

Sville. Elle est

venue

ici

servantes

peu rapaces, pour soutenir devant


premier obtenir
ses faveurs,
car,

Cour Suprme un procs


Soyez
main,
le
il

des plus importants.


de-

pleuvra des amoureux.


(il

JULIO. Je serai exact,

sort.)

CORRUGA. Je compte sur vous.


CASiLDiLLA.

Qui une

est-cc, seora

CORRUGA.

Un cavalier qui,
situation.

en moins d'une heure,

peut

te faire

CASILDILLA. Et quclle est cette


lui parliez?

dame, dont vous

CORRUGA.

Ne

dis rien; ce sera toi.

CASILDILLA. Mre,

que dites-vous l?

prenez-

vous mes atours


prend.

mes servantes? CORRUGA. Tu vas voir, niaise, comment on


et
!

s'y

CASILDILLA, part. Jsus qu'out-ils complot entre eux? Elle a l'air, prsent, de croire aux mensonges que j'ai dbits? CORRUGA, frappant uoe porte. Hol SEGOVIA, sortant de la maison. Qui est-CC? CORRUGA. Seigneur Segovia.,. SEGOVIA. Quoi de nouveau, seora Corruga?
!

CORRUGA. Faites-moi cette

fillette belle

comme

une marie.
minois! CORRUGA. Allons, dpchons. SEGOVIA. Quel genre de vtement dsirez-vous?
SEGOVIA.
joli

Le

CORRUGA. Soie et guipure, tout ce qu'il y a de


plus frais.

UN BON TOUR
SEGOviA,
Casiidiiia.
part.

181
fille.

Entre, ma

cAsiLDiLLA^

apparente.

Ici,

Me voil comme chez

Madrid,

dame

et

nous, on peut avoir

part au gteau.

CORRUGA. Vivement, Segovia.


SEGOVIA. Ecoutez, Corruga, vous

me

devez dj

un mois chu pour le vtement d'Isabelilla et vingt jours pour celui de Mariquilla. Cette jupe qu'elle a tache, j'entends que Francisca m'en paie
l'toiTe entire...

CORRUGA. Elle peut le faire


assez d'argent.

elle

a maintenant

SEGOVIA. Et d'o le tient-elle

Il

n'y a pas

un

mois

qu'elle est

venue
fils

ici

sans chemise sur


l'a

le dos.

CORRUGA. Son

de famille
et

quitte et elle a

un gnois, avec maison


baver
SEGOVIA. Et
il

carrosse,

La

petite le fait

rpond de

ses dettes?

CORRUGA.

En

doutez-vous?

SEGOVIA. C'est que, franchement parler, je ne veux pas qu'il m'arrive avec elle comme avec la nice du cocher, (ils sortent.)

Entrent don Julio

et

don Blas.

JULIO.

Don

Blas, voici la maison,

il

n'y a pas,

dans la Castille entire, de meilleur furet que


cette

Corruga. La dame, ce qu'elle prtend, est

belle et svillane.
BLAS. Et
JULIO.

que comptez-vous faire ? Si elle est charmante comme on

le
11

dit,

182

INTERMDES ESPAGNOLS

lui offrir la collation,

pour une premire


;

visite.

BLAS.

A votre

place, je ne ferais pas ainsi

je lui

donnerais de l'argent. Le premier lourdaud venu, dont la chiche misre se nourrit la maison de
raves
et

de mauvais pts, offre aux

dames une

collation de vingt ducats et affecte devant les cha-

pons

et les

poulardes une grimace de dgot...

Mais, les voici. Tenons-nous l'cart.


Entrent, prcdes par
et
la

Corruga, Casildilla habille

en

dame

une servante.

CORRUGA,
leon.

part.

Je lui

ai

fait

soigneusement
a-t-il

la

(Haut.)

Le voyage

vous

fatigue,

seora?
CASILDILLA. Certcs, je n'ai pas

me

fliciter

de

mon

arrive la Cour.

CORRUGA. Le chocolat est servi.


CASILDILLA.

Ne

iTic

parlez pas de cela.

Du

cho-

colat -, toujours! J'en suis lasse... Donnez-le


cette
flle.

Toutes
Jolic

les servantes

sont friandes de

ces choses.
BLAS,
part.

fille,

par Dieu

Eh! la servante
si

non plus ne manque pas de mrite.


JULIO, s'avanant.

Dieu bnisse de
cst, scfiora, ce

ravissantes

beauts.
CASILDILLA.

Qui

cavalier?

CORRUGA. Le seigneur don Julio, un tranger


qui
j'ai

bien de l'obligation.

CASILDILLA.
JULIO.
servir.

la

bounc heure.
honor,
seora,

Et qui

serait

de vous

UN BON TOrR
CORRUGA,
bas don Julio.

183

Faites-lui quelques avances

de bon ton.

(Haut, CasiidiiiaJ

Ne

prendriez-vous pas
su

quelque nourriture?
CAsiLDiLLA.

Tout

me

fatigue et l'on n'a pas

me

trouver des perdreaux, aujourd'hui.


part.

CORRUGA,
leons.

Elle a joliment profit de

mes

vous le permettez, propos de collation... vous ne pouvez l'avoir ici toute prte... Veuillez accepter ces doublons et Tenvoyer cherJULIO. Si

cher.
CASILDILLA.
JULIO.

A qui
Cil

croyez-vous parler
la

Ce sont liberts en usage


est aiiisi...

Cour.

CASILDILLA. S'il

h! mes servantes,

prenez, prenez vite. Ne faites pas cet hidalgo


laflront de refuser.
JULIO, bas.
(Elle

donne l'argent

la servante.)

Ouais

don Blas, que veut

dire cela?

C'est ne pas y croire


BLAS, bas. Yoil ce
tion,

que

c'est

que

d'offrir la colla-

une premire
don
Julio.

visite.

CORRUGA,

Jsus quelle iiicouvenance


!

Est-ce bien vous qui avez


JULIO,
bas.

pu Mes poches en sont toutes tremagir de la sorte?

blantes. (Haut.) Il est clair que je m'adressais vos femmes. Envers vous, la libert et t par trop hardie. Acceptez ce diamant et qu'il vous fasse

excuser

ma

mprise.
ici,

CASILDILLA. Si cest l'usage

je le

prends pour

me conformer

l'usage.

Entre Segov^ia,

trs gai.

18

INTERMDES ESPAGNOLS

SEG VIA.
ce

Eh

bien, Corruga, que dites-vous


C'est la

de

vtement?

premire

fois qu'il est sorti

de

ma

boutique. Jsus

friponne!

On

dirait

Ne vous
d'avance.

disais-je

quel bon air vous a la un Vingt-Quatre de Sville. pas quil lui irait comme un
fille,

gant? Allons,
CASiLDiLLA.

ma

paie-moi

la

location

A qui

parle cet

homme? Il

a le verbe

bien haut.
sEGOviA.

Qui

dirait que, tant^t, c'tait l

une

souillon?
CASILDILLA. Cet liomuie est-il ivre?

sEGOviA. Dites donc, guenipe, prenez garde

qui vous parlez.


CASILDILLA.

Qu'on ltc de

ma

prsence. Jetez ce

drle parla fentre.


SEGOVIA. Sans vergogne
JULIO.
!

Ho

l'effront

coquin

BLAS.

Il est ivre.

JULIO. Sortez, la

sEGOViA.

maie heure J'en jure Dieu, je vous dpouillerai de


!

vos fanfreluches

(Il

sort.)'

CASILDILLA. Jsus
JULIO.

qucl

homme
il

est-ce l ?

Un butor. BLAS. Du seuil de la

porte

sentait le vin

comme

une outre.
Entre Pedro, avec son savon
et sa

aule piquer les bufs.

PEDRO,

part.

C'cst ici la maisou, d'aprs l'adresse


(Haut.)
1

qu'on m'a donne.


dilla

Mais que vois-je?... Casil-

de

mon me

UN BON TOUR
JULIO. Insolent, vaurien, effront
!

1 8 5

CAsiLDiLLA,

part.

CoHime
I

le

drle m'a vite re-

connue.
PEDRO,
ces
part.

Vive Dieu
(Haut.)

il

y a du vinaigre dans
ici

beignets.

Messieurs, je suis entr


s'est

pour voir une servante qui d'hui dans cette maison.


cepte?

place aujour-

CASILDILLA. Iguorez-vous que je ne l'ai pas ac-

PEDRO. Messieurs, je suis entr l'aveuglette.


Je vous

demande pardon.
matre coquin. Malgr ses affiquets,

CASILDILLA. Sortez d'ici.


JULIO. Allez,

PEDRO, core
(Il

part.

elle

sent encharrette.

l'ail

que nous avons mang dans


Corruga.

ma

sort.)

CASILDILLA,

Yoil douc cc qui arrive


les pieds.

dans votre maison? Je n'y remettrai plus


C'est perdre l'esprit.

Jamais chose pareille ne


raison.

m'tait arrive.
JULIO.

Vous avez bien

CASILDILLA. Je sortirais volontiers. Cette alterca-

tion

ma

JULIO. Dsirez-vous

donn mal au cur. une voiture? J'en amne une

sur-le-champ.
CASILDILLA.

Vous mc

ferez plaisir.

je suis toute

abasourdie.
JULIO. J'y cours.

Venez, don Blas.


tes traits.

(lis sortent.)

CORRUGA. Admirablement jou! C'est la fortune


qui vient

moi sous

Entrent Segovia et un alguazil.

186

INTERMDES ESPAGNOLS

sEGOviA. Intervenez, car a passe les bornes.


l'alguazil.

Quelle

friponnerie

!...

Seora,

je

viens vous excuter.

CORRUGA. Quelle est ton intention, Segovia?


SEGOVIA. Chtier son

insolence. (A

i'aluazii.)

Ds-

habillez-la-moi.

CORRUGA. Tout
l'argent.

doux.

Ses'ovia.

Je

donnerai
C'est

SEGOVIA.

11 est

bien question de cela

mon
vous

vtement que

je veux.
si

l'alguazil. Rendez-lui son vtement,

ne voulez que je vous envoie aux galres.


CAsiLDiLLA. j\on,

monsicur, non,
part.)

je

vous en congalres

jure

L!

j'obis. (A

La menace des

est difficile avaler.

^Elle se dshabille.)

SEGOVIA.

Mes vtements, vous vouliez


!

les faire

passer l'ombre?

CORRUGA. Ciel
l'alguazil.

l'autre qui revient avec la voiture.


se dshabille
il

Qu'on

au plus

vite.

SEGOVIA.

Le vertugadin...

est aussi

moi. Les

faux cheve\ix, maintenant.


CASILDILLA. Yolis aurcz tout; je

me

dpche,
la

l'alguazil

Avez-vous aussi donn

chemise?

SEGOVIA. C'est bon. Quelle prestesse se dvtir!

Jugez, d'aprs cela, ce que pouvait bien tre cette

prtendue marquise.
vtements.)

(Il

sort avecl'al^uazil et

emporte

les

LA SERVANTE. C'est tout cc qu'il rcstc de


tresse
?

ma

ma-

Je m'en vais aussi.


11

(Elle sort.)

CASILDILLA.

m'a

laisse

comme un
et

dindon sans

sa roue.
Entrent don Julio

don Blas.

UN BON TOUR
JULIO.

8 7

La

voiture est

l.

CORRUGA. Est-ce
CSiLDiLLA.
JULIO.

moi que

pareille chose arrive?

Eh

bien, vous pouvez la renvoyer.

Et cette dame?
si

est-elle

passe?
nue... Est-ce

CASILDILLA. Il fait
JULIO.

cliaud qu'elle s'est fondue.

Que

vois-je

Vous

demi

une gageure?
CASILDILLA. Je suis iiuc
JULIO.
*,

telle est la vrit.

Comment?... M'expliquerez-vous?...

CASILDILLA.

Yous

lie

deviiiez pas?
*.

BLAS.

La

voil transforme en Esprit follet

CASILDILLA.

Nou ?.
si

Je vais tout vous chanter.

BLAS. Je suis

curieux de l'apprendre que vous


danser.
la

pouvez

mme

le

CASILDILLA.

Complices de

supercherie!

TOUS LES PERSONNAGES,

l'entourant.

NoUS

VOici toUS

CHANT.
CASILDILLA.

Comment

tant de souillons

Passent-elles pour

dames?

PEDRO.

Gomme un
D'or

doublon qui n'est

qu

la surface.

La dama duende,
le titre

titre

d'une comdie clbre de Caldern.

Cette

pice a t imite par d'Ouville, puis

par

d'Hauteroche,

30US

de La

dame

invisible ou ^esprit follet.

ss

>'TERMDES ESfANLS

PEDRO.
Et par quel artifice
Se procurent-elles des a'ours?

CASILDILLA.
Elles louent

un vtement Pour en gagner un autre.


CASILDILLA.

Je

vous

le dis

en chantant

Pour me

faire entendre.

PEDRO.
Si, toi

tu le chantes,

Madrid en chuchotte.

L'HOMME SEUL
(EL

HOMBRE SOLO)

11.

PERSONNAGES
DON LESMES CEREZO
*

DON SACABUCHE
LORENZO

**

QUATRE HOMMES
TROIS FEMMES

UN MORE
UN NGRE

UNE VIEILLE
UN ENFANT
UN CHAPELAIN

* Cerezo, cerisier.

** Sacabuche, saquebute, trombonoi

L'HOMME

SEUL

Entrent don Lesmes

et

Lorenzo.

LESMEs. Se peut-il,
cette

mon

Lorenzo, que tu quittes


par

maison o

je t'ai lev avec

toute paternelle?... Non,


iras pas
!

ma

une sollicitude vie, tu ne t'en

LORENZO.

Seigneur don Lesmes Cerezo, je ne

puis, quoi qu'il en soit,

m'empcher de reconnatre
j'y ai subi

que vous m'avez lev chez vous. Si


toutes sortes de privations
d'tre

comme, par exemple,


au demeurant, de

peu vtu,
sans

j'acceptais,
il

travailler

relche, de ne dormir que d'un

il et d'imiter, pour ce qui est de l'argent, la pauvret d'un capucin. Mais, outre les misres que je

viens de dire, don Lesmes,

m'a fallu tolrer et souffrir le naturel acaritre de doua Julia Cascajo et de doa Gorgona Berro ^% votre cousine et
votre sur.
LESMES.

Voyons, que

t'ont fait

mes parentes?

* Julia Pierraille et

Gorgone Cresson.

19

INTERMDES ESPAGNOLS
fait

LORENZO. Elles m'ont tant


dfait.
LES3IES.

que j'en suis

Que

leur reproches-tu?
le

LORENZO. Leurs exigences dsordonnes. Tout

long du jour, ce n'est que

Monte, descends, va,


prends,

range
et

par-ci,

range

par-l,

approche,

attention, coute, nettoie, frotte, blanc, noir...

mille autres impertinences que je ne saurais

endurer. Je vais chercher pour matre un


seul, sans

homme
et

entourage de parents ni de parentes,

chez qui je puisse vivre tranquille. Dieu soit avec


vous, seigneur don Lesmes Cerezo. Je pars plein

de reconnaissance pour les grces que je vous


dois.
(Il sort.)

LESMEs. Lorenzo,

mon

cher Lorenzo,

Lorenzo,

mon

Lorenzo! Ah! mre de

mon petit mon me!

comment

vivre sans Lorenzo?


entrant.

SACABUCHE,

Dou Lesmes, mon

signifient ces lamentations?


est arriv?

ami, que Quel malheur vous

LESMES.

un malheur
vivant.

plus grand que je ne sau-

rais dire, la plus horrible

aventure qu'ait jamais

oue

homme

SACABUCHE. Yotro Sur ou votre cousine est-elle

morte?
LESMES. Si ce n'tait que cela! Plus grand encore
est mon malheur. Je ne m'en consolerai pas, je m'en consolerai pas (il pleure.) SACABUCHE. Vous a-t-ou vol de l'argent ou des
!

objets prcieux?

LESMES. Plus grand encore est

mon

malheur.

L'HOMME SEUL
SACABUCHE. ConfiGz-le
Tiioi.

9 3

m'a buche, mon ami, vous


LESMES. Lorenzo

quitt!...

assisterez

Ah! don Sacademain mon


valet que vous

enterrement,

(il

pleure.)

SACABUCHE. C'est pour

un simple

vous dsolez de

la

sorte?

LESMES. Si j'en prends

un
lui

autre,

il

est vident et

hors de doute qu'il

me

leur je le constate!

faudra

avec quelle doutravail.

payer son

A
ma

Lorenzo, au contraire, je n'ai jamais rien donn,

pendant
fortune
!

si

longtemps
!

qu'il
!

m'a

servi...

Ha!

Ha mon

argent

calmez-vous, don Calmez-vous Lesmes. Je vous promets que votre Lorenzo vous
SACABUCHE.
:

reviendra.
LESMEs. Et moi.

don Sacabuche,

je
et

vous promets
qui n'est pas

en ce cas un prsent d'importance


ddaigner.

SACABUCHE. Et Cfucl cst cc prsent?


LESMES.

Un

uf.

SACABUCHE.

u'y a pas dire, vous tes gn-

reux.
LESMES. Oui, telle est

ma

munificence.

SACABUCHE.

Eh

bicu, jc vais le chercher.

LESMES. Saint Ferineldos vous

accompagne

Je

pourrai donc pargner

mon

argent^ cause unique

de

mes

soucis.
Entre Lorenzo.

LORENZO. Dieu soit lou

me voil au bout de mes

peines, dlivr d'un matre qui est la quintessence

19

INTERMDES ESPAGNOLS

sur
je

de l'avarice sordide, et de ses deux nobles parentes,


et

cousine,

dtestables pimbches dont


homme
seul, sans

ne pouvais souffrir l'impertinence. Je vais cher-

cher entrer en place chez un


ni beaux-frres.

famille, sans parents, servantes, neveux, cousins,

ordres la fois
SACABUCHE,

Car tous ces gens donnent des et expriment plus de volonts

qu'un riche dans son testament.


entrant.

Dicu VOUS garde, Camarade.

LORENZO.

Vous de mme, monsieur.

SACABUCHE. Dites-moi,
jouir mille sicles de
la

et

puisse votre

paix du Paradis!

me
ne

connatriez-vous pas quelque valet de confiance,

sans trop de dfauts,

et

de bonne composition, qui

voult entrer

mon

service?

LORENZO. Je cherche

moi-mme une
un

place,

condition que ce soit chez


famille.

homme

seul, sans

SACABUCHE.
race.

Tu

parlcs d'or. Je suis seul de


et le

ma
as

On

m'appelle l'me solitaire,

marquis

de Maisonseule est
tendre.
Affaire

mon

seul
Il

compagnon. Tu
gages

trouv ce que tu cherchais.


conclue.

sera facile de sen-

Quels

veux-tu

gagner ?
LORENZO. Je serai pay l'anne, pourtoucber
l'chance des
SACABUCHE.

sommes

fastueuses.

tou gr. Nous ne serons jamais en

dsaccord, parce queje suis


tions chrtiennes.

bon payeur

et d'inten-

LORENZO.

Eh

bien, je veux gagner mille

cus

par an

HOMME SEUL

9 5

SACABUCHE. C'cst entendu.

Pourvu que

tu sois
Il

honnte, tu seras le matre la maison.


chez moi qu' balayer, faire

n'y a

mon

lit,

manger
au

bouche-que-veux-tu, boire
sur ses deux oreilles,
et,

tire-larigot,
le reste...

dormir
petit

pour

bonheur!
LORENZO.
S'il

en est ainsi,

me

voil votre valet.


t'appelles-tu?

SACABUCHE. Fort bien.

Comment

LORENZO. Lorenzo.
SACABUCHE. Allous doHc monlogis. Tu entreras en fonctions, et grand bien te fasse! Toi et moi nous ne nous disputerons jamais. LORENZO. Allons, monsieur, allons vite! Ah!

l'aimable place et quelle heureuse existence je

me

promets

(ils sortent.)

Entrent don Sacabuche et Lorenzo.

SACABUCHE. Te voici,

mon

cher Lorenzo, dans

une maison

oii

tout n'est que passe-temps, plaisirs,

dlices. Acquitte-toi de ta

besogne en brave
je vais

et

honnte garon, tandis que


acheter deux poules,

chez
et

le traiteur

un hachis
enfant.
(Il

un

plat

de

crme, que nous mangerons


bien soin de tout,
LORENZO.

mon
sort.)

retour.

Aie

mon

Le digne

et excellent

matre

Qu'il est

aimable, poli, affectueux, prvenant, libral!


PREMIER HOMME,
lor:nzo.
entrant.

H! garOU.

Que veut

dire ceci, saint Laus-deo?

un

Que voulez- vous, monsieur?


PREMIER HOMME.

Va

en courant m'acheter

196

INTERMEDES ESPAGNOLS
fiai

CLiarfode pains cacheter. J'aidjpresque


lettre.

ma

Yole

et

reviens sans retard,


aA'ons

(il

sort.)

LORENZO.

Nous

un crivailleurdans
Jeuue homuie,

la mai-

son

..

Allons, a ne

commence

pas trop mal!

DEUXIME HO-MME,
est-il sorti ?

entrant.

mon

oncle

LORENZO. Qui est votre oncle?

DEUXIME HOMME.
LORENZO.
Il

Dou Sacabuche Mostrenco


Bou uc
;

^.

est sorti.

DEUXIME HOMME.

perdoiis pas de temps.


le

Ne

fais

qu'un saut jusque chez matre Requejo,


et prie-le
(Il

cordonnier,

de

te

remettre mes chausAllons,

sures, Cours, vole.

sort.)
!...

LORENZO. C'est beaucoup de neveux


je suis bien

tomb.
entrant.

TROISIME HOMME,

Garon, ne vois-tu pas


cheval de selle qui n'est
tt, si tu

comme
que

il

esttard?Et

mon

pas encore pans!... Vas-y au plus


je te dgourdisse
!

ne veux
(Il

coups de houssine.
le

sort.)

LORENZO. Ouais

PREMIRE FEMME. Pour

premier jour O lucntrcs

dans

la

maison, je

te

trouve bien indolent. Essuie vi-

vement

la vaisselle, balaie les

chambres, monte de
(Elle sort.)

l'eau, fais tontee qui

concerne ton service.

LORENZO. Saint

Elme

m'assiste auseinde pareille

tempte
ter
je

Vit-on jamais plus tonnante aventure?


entrant.

UN MORE,

Lorenzillo, aller au dbit ctapporet

moi dubonpiot un quarteron


(il

une pipe. Vite

donnerai l'argent,
Mostrenco, sans feu ni

sort.)

lieu.

HOMME SEUL
I

197
.
.

LOKENzo. Jusqu'
suffoqu.

un moricaud

La

condition est
!

tomber vraiment charmante et


.

C'est

ma

chance divine
le

QUATRIME HOMME,
chez

entrant.
''

LorCUZO, h butor, COUTS


I

docteur Recio
le

et dis-lui

de te donner sur-

le-champ
c'est

cordial quil a prpar aujourd'hui,

de l'ordonnance que je parle.

Tu

la

porteras

ristant chez don Julio, l'apothicaire, qui

demeure
!

dans le quartier neuf Ne tarde pas, sur


.

ta vie

ai sort.)

UN NGRE -% entrant. Loleuzo, appote-moi du uiar quate douzaines d'ufs frais et un'pitit laitue et
tois quats de zigot

de mouton.

Donne

toi l'arzent;

ze rendrai

quand
!

z'aurai zang ce doublon. Atten(il

zion pas casser

sort.)

LORENZO. Puisse-t-on

te

casser les os,

cuisinier

du diable
a

UNE VIEILLE,

survenant ce dernier mot.


!

Jsus quel mot


!

prononc ce mcrant Vade retro! arrire C'est toi, le nouveau valet ?


LORENZO. Oui, seora.
LA VIEILLE. Dieu te garde.

!...

Comment
patrie?

t'appelles-tu?

LORENZO. Lorenzo.

LA VIEILLE. LA VIEILLE.
LORENZO.

Un
O

joli

uom. Ta

LORENZO. Les monts Pyrnes.

prends-tu ce pays?
demi-lieue de Tolde.

A une

LA VIEILLE. Es-tu mari, dans ton village?


LORENZO. Non, seora, je suis clibataire.
'

LA VIEILLE. J'ai donc trouv ce que je cherchais.

* Recio, vert, vigoureux, qui parle haut.

198

INTERMEDES ESPAGNOLS
part.

LORENZO,
squelette?

Que pouvait bicn

chercher ce

LA VIEILLE,

lui

sautant au cou.

Lorenz.o de

mon me,
?

mon

chri, dis,

comment me

trouves-tu

Suis-je

laide?

Tu ne

dis pas le contraire? Je t'estime, je


le

t'aime, je te veux. L'adversit et

travail

m'ont
de

rduite

ce triste tat, mais, lorsqu'il s'agit

s'battre, je

ne manque pas de

souffle. Si lu

veux

jouir de
(Elle sort.)

mon amour, suis mes pas, charmant garon.


moi
!

LORENZO. Gela n'arrive qu'

sous la neige?... C'est le Barathre


son, pour ne pas dire lEnfer.

Quoi tant de feu que cette mai!

UN ENFANT,

entrant.

Tum'entends, oic

Yicus m'ac-

compagner Tcole tout de suite, parce que don Brunel,mon prcepteur, est malade dans son liL
LORENZO. jNe pouvez-vous aller sans valet
l'enfant.
?

prends-tu pour ton esclave? Viens Puisque ton gage est de mille cus donne-toi du mouvement, insubordonn, lte folle,
sur

Me

mes

pas.

butor.

(Il

sort.)
!

LORENZO. Est-il gentil, bien lev

DEUXIME FEMME. Loreu/illo, va au march

et

achte-moi un pain, un fromage, un quartier de mouton, six livres de saucisse, sept poules et six
dindons.

Tu

fourniras l'argent que je

te

rendrai

le

jour o Ton m'enterrera. Toutes ces provisions, il te faut les porter sur Gilota del Berro, religieuse
de Sainte-Eulalie. Aie bien soin de revenir aussitt. Tu lui demanderas comment elle se trouve,
la suite

de son accident, et

lui diras qu'ici

nous

L HOMME SEUL

19
"^

nous portons bien,


moi.
Elle sort.,

mon

frre

don Greguesco

et

LORENZO. Est-ce cans


u> CHAPELAIN,
entrant.

la

maison d'un
?

homme seul?
te
ici,

Te clominiun confitemuv^
vois-je

eteniiimpatris...

Que

Toi

Lorenzo^

mon

fils ?
part.

LORENZO,

Un
!

chapelain, prsent

?...

Au

diable les mille cus

LE CHAPELAIN. Je t'en prie,

mon

cher Lorenzo,

passe

la

poste et regarde

s'il

n'y a pas de lettre

pour moi au courrier de Jude. N'oublie pas non


plus de m'apporter une gazette qui donne des nouvelles

du Prtre Jean-des-Indes

et

de

la

tante de

Gaiferos. Je t'attends dans

mon

cabinet.

Omnes

terrx venerem iir.

rii sort.)

LORENZO. Le chapelain en use avec une libert


des plus galantes.

TROISIME FEMME,

entrant avec un poupon.

Tiens, Lo-

renzo, va promener cet enfant. Tu le clineras pour qu'il se tienne* tranquille. Dis-lui : papa, mimi, mon amour... Prends-en bien soin, c'est l'hritier de la maison. (Elle sort et lui laisse l'enfant sur
les bras.)

LORENZO. Quoi!
river ce
!

le

ma mauvaise fortune a pu en arcomble ? C'est pouifer ... le poupon petit Caca, tt, papa
!
1

SACABUCHE,

entrant.

merveille

Qu'est-ce que ce
?

poupon que
nous
*

tu fais

sauter dans tes bras

D'o cela
!...

vient-il ?

Un

nourrisson chez moi

Voil

Grgues, haul-de-chausses.

20

INTERMEDES ESPAGNOLS

dj les intrigues qui


tu

commencent!

C'est ainsi

que

me

sais gr

de l'avoir confi tous

mes biens?

Quelle effronterie! Quelle audace!... Sors l'instant de

ma maison

LORExNzo. Faites-moi Tinstant

mon compte
le

et je

m'en

irai.

Cette maison, par tout ce quelle cache

dans son sein, peut rivaliser avec

val de Troie. N'tes-vous pas insens de

fameux chevenirme
les droits

chercher noise lorsque j'aurais tous

de

vous accabler de reproches? SACABUCHE. Que mauque-til donc


son ?
LORENZO.

ma

mai-

On

y trouve de tout au contraire, et en

trop grande abondance, hormis une vie facile...

Mes gages
Lorenzo
!

SACABUCHE. C'est justc.

(Appelant.)

Veueztous payer

Entrent tous

les

personnages.

LORENZO. L'honorable reunin


TOUS,

Sacabuche.

Qu'ordonnez-vous,

seigneur?

SACABUCHE. Payez Lorenzo sur-le-champ.


TOUS, btonnant Lorenzo. L'obissance

avant tout!

LORENZO. Infme et vile engeance, dpourvue de


raison
!

TOUS. Retourne chez ton premier matre, gran-

dissime butor

(Ils

sortent.)

CALDERN

DON PEGOTE

I
PERSONNAGES

i
DON PEGOTE
*

DOA Qunola
DOA JIMENA
UN PAGE
UN SECRTAIRE
VALETS, MUSICIENS

signifie au propre

Ce substantif, dont Caldern a fait ici un nom de baptme, un empltre de poix, et au figur: un parasite. Don PepTote est la lettre ce que, dans un langage familier, nous
*
:

appelons

U7i

homme

collant.

DON

PEGOTE

Entrent don Pegote, un page


secrtaire et des valets.

qui

lui

prsente

une

lettre,

un

PEGOTE, prenant

la

lettre.

-De qui?

LE PAGE.

De doua Quinla, ma
Il

matresse.

PEGOTE. Histoires de jalousie, sans doute. Qu'elle


souffre et se taise.
est

glorieux de souffrir pour

un homme de

ma

tournure. C'est un prodige sans

prcdent, une chose extraordinaire que de voir

meurent pour mon phybon got. J'ai plaisir les entendre toutes dire de moi Le beau garon mon ami, que je suis enceinte. Il [i\ lit.) Je crois,
combien de femmes
se

sique. J'approuve leur

me

faut acheter des bguins,

des dentelles et des

langes. Veuillez donc, par le retour

du porteur,

m'en voy... m'en voy...

Y
.

a-t-il

bien

menvoy .,.?

a-t-il pareille

impertinence?... M'en voy...!


! .
.

A
!

ce
. .

mot, la colrem'aveugle

Hol mesbquilles
!

Celles des yeux, veux- je dire.

LE SECRTAIRE. Lcs voici


PEGOTE,
enceinte.
lisant.

voici VOS luuettes.

Je crois,

mou

ami, que je suis

11

me

faut acheter des bguins, des den-

INTERMDES ESPAGNOLS

telles et des langes.

Veuillez donc, par

le

retour du

Par Dieu, Le diable emporte ce que je lis!... Vous,


porteur,

m'envoy...

c'est

adorable

mon

se-

crtaire, lisez ce papier.

LE SECRTAIRE,
suis enceinte. Il

lisant.

Je CFois,

mon

ami, que je

me

faut acheter des bguins, des

dentelles et des langes. Veuillez donc, par le re-

tour

du

porteur^ m'envoyer cent

raux

''.

Doa Quinla.
PEGOTE,

au pajre.

De ma

vie je ne donnerai

Vousvous tes tromp un patard.


dit
la

d'adresse.

LE PAGE.

don Pegote,

suscription.

PEGOTE. Elle est errone et tu es toi-mme


fieff

un

butor si tuas pu supposer ou croire, maraud, que don Pegote donnerait un ochavo. LE PAGE. Les cavaliers. PEGOTE. C'est cela! Les cavaliers, non contents de payer de leur personne ""', iraient encore payer
.

de leur argent!
LE PAGE... doivent aux dames...
PEGOTE.

De

parler d'elles avec

loges, de

se

montrer toujours courtois en leur compagnie etde


leur tirer le chapeau. Mais, de leur bourse, rien;

rien de leur argent.


LE PAGE. Ceux qui sont
si

galants...

PEGOTE. Moins que les autres doivent des rentes

Tamour... Quelle
raires

folie!...

Ces prtentions usu-

me

rendent

la vie odieuse.

LE PAGE. Je n'aurais jamais cru...


^

Vingt-cinq francs.

DON PEGLE
PEGOTE.

'10 o

Eh

bien, croyez,

homme

la barbe v-

nrable, et croyez 'bien que, lorsqu'il s'agit de donner, je suis nul. C'est ce point que, pour ne rien

donner aux dames,


heures,
si

je

ne leur donnerais pas


*,

les

j'tais

horloge

et

que

je m'abstiens
le

de leur rendre visite pour ne leur donner ni

bonjour

^',

ni l'assurance

de

mes

divers senti-

ments. Telle est


n'enfreins sous

ma

rgle de conduite,
si j'ai

que
t

je

aucun prtexte. Et,


chose,

jamais
des

donn
chiens

quelque
*'^.

mon

ami,

LE PAGE.
PEGOTE.

Ne prononcez
Justice.
?

pas ce mot,

c'est...

Plaisir

pour

plaisir, n'est-ce

pas payer suffisamment


LE PAGE. Je dirai

ma

matresse...
le

PEGOTE. Tout ce qui vient de se passer, et que


chevalier de la Tenaille
'^-

est ressuscit

en

ma

personne.
LE PAGE.

PEGOTE.

Lui-mme n'tait pas si regardant. Vous osez me tenir tte?... Drle, vaou
je

cuez la salle l'instant,

vous chasse
sort.)

la

maie heure. LE PAGE. Le

billet tait

bien pour vous,

(il

PEGOTE. Je crois que le proxnte tranche aussi

du bouilon... Hol! mes gens. Que


bille!

l'on

m'ha-

UN VALET,
'

entrant.

l'instant.

Le verbe dar
dit

signifie

en

mme
(et

temps donner

et

fripper.

On

dar

las horas,

sonner

donner) les heures. Je n'ai pas

trouv d'quivalent franais.


** Voir la note 27 de l'appendice,

206

INTERMDES ESPAGNOLS

PEGOTE.

De

tout aujourd'hui je n'espre plus

un
?

moment

de joie.

LE SECRTAIRE.

Pourquoi

douc, monseigUBur

PEGOTE. Parce qu'il est de mauvais augure que la

journe commence par une demande d'argent. La


driesse a mis,

ma

foi;,

une rare dsinvolture


qu'elle
allait

m'insinuer, dans sa
cher.

lettre,

accou-

Eh

bien
!

qu'elle

avorte ou qu'on lui arrarecule pas devant

che son

fruit

Une femme qui ne

une demande aussi inhumaine! Cent raux! Cent,


cent! Vit-on jamais avidit plus grande, plus sur-

prenante effronterie ? Ignore-t-clle ce que valent aujourd'hui centraux ?Mais, si j'en voulais dpenser
unseul,j'auraispour srail Madrid, le
Tpe,

monde entier.
Donnez-moi
ces faquins

(Entrent des valets qui se mettent rhabiller.)

le

manteau

et

les gants.

Que

me
que

servent mal!... Je ne comptais voir la Quinla


cette nuit,
les

Mettez

mais

j'y

veux

aller tout Tiieure.

chevaux.
et

Entrent doua Quinla

doa Jimena.

QUNOLA. J'ai donc, sous feinte d'une grossesse, tendu l'hameon don Pegote. Je lui demande

cent raux, et j'espre que l'on va m'apporter lar-

gent avec
JIMENA.

la

rponse.
as, doiia

Et tu

Quinla, agi en
fats et

femme

d'esprit. C'est

aux pince-mailles

vantards
est

de payer double nos faveurs.

UN VALET,
de vous voir.

entrant.

Mou
et fait

seigucur dou Pcgotc

dans l'antichambre

demander

la

permission

DON PEGOTE
JDIENA.
Il

207

t'apporte sans doute l'argent.


vuiet.

qunola, au

La permission?... dans
!...

cette

maison qui
trer. (Le valet

est

entirement sienne

Faites en-

sort.)

Jimena, donne
air

vite,

au sous-sol. un
et ces chaises.

de fte

mon

logis.

du grenier Etends

partout des tapis, des coussins. Essuie ces tables

Brle dans

le

brasero deux pastilles


Vite,

de senteur.
chaises,

(Entre don Pegote.)

un

sige.

Des

sera sans faon. Trve de compliments et de verbiage, car je brle d'en venir cet absurde poulet. Par ma vie, foi de cavalier
!

ma Jimena. PEGOTE. Ma visite

c'a t

pour

rire, cette histoire

d'argent?

qunola. Je m'attendais de ta part une entre


toute
diffrente. Je

croyais

que, pour fter

ma

grossesse, tu m'allais mettre au cou une chane...

PEGOTE. Gha... quoi? Dites. Cha... quoi?


qunola.
PEGOTE.

Une chane

d'or.

Ai-je l'air

un troglodyte? More? Quel est le chrtien, dites-moi, qui l'on a os en un seul jour demander une chane et cent raux?AhI
prenez- vous pour

Me

d'un Turc ou d'un

mon

joli

physique

Qui aurait jamais voulu croire


de l'argent
?

que l'on

te prfrerait

qunola. Qu'il

a de got et d'esprit,
et

le

cher
l'ar-

Pegote
gent.

!...

Laissons la plaisanterie
?

vienne

PEGOTE. L'argent

Quel argent?

qunola. Les cent raux.

PEGOTE. Moi? cent raux... Quelle insigne folie!


Il

n'y a qu'un gnois, un abb ou un cur pour...

2 o

IMFRMDES ESPAGNOLS

et

encore quel cur, quel abb, quel gnois don?

nerait ainsi cent raux d'un seul coup


jniENA.

Le cavalier est constip! QUINLA. a t'tonne? D'un cavalier il n'a que le nom. PEGOTE. J'en suis au contraire un accompli, puisque
je

garde

mou

argent. C'est ainsi qu'en usent

de nos jours les cavaliers.


QUNOLA.

Tu me

fais, je

crois, avaler

des

cou-

leuvres et tu te

moques?
il

jiMENA. Et, qui plus est,

s'en vante.
1

QUINLA. Rends-toi,
jiMENA.

Pharaon
centaine

Donne-lui

la

*.

QUINLA. Donne-les-moi, entt.

PEGOTE. Adresse-toi au bourreau;


tort d'un seul.

il

ne

fait

pas

QUNOLA. C'est bon.


ici:

(Appelant.)

Par

ici,

enfant, par

PEGOTE. Arrire, enfant, cacal... Ce qui est dit


est dit.
qu'il

En

voil assez,

mes

harpies, mres lors-

s'agit

de prendre, tantes lorsqu'il s'agit de

demander.
QuiNuLA, bas Jimena. a se gte ma sur. Un mot part... Cet homme est un mauvais plaisant et un insens. Il faut puisque nous avons affaire un fripon, donner une leon au don P.egote. Si tu
!

es de

mon

avis, tu vas voir

comme

sou cuir paiera

la farce.

(Haut.)

La

plaisanterie a t bonne! bien

* Los ciento. On entendait par ces mots un compte rond de cent coups de fouet.

DON PEGOTE

09

bonne, bien bonne!


jiMENA,

(Elles le piquent

coups d'pingle.)

Tout

cela n'tait

que plaisanteries en Tair.

PEGOTE.

En

ce cas, je parle d'autant plus srieu-

sement.
jiMENA. Est-il galant!

qunola. Tout
(Elles le piquent.)

fait

galant et grand seigneur.

jiMENA.

Circonspect!
le. (EKes le piquent.)

QUNOLA. Et vtu la dernire mo

PEGOTE. Si je vous ai dit la vrit, infmes sorcires,

pourquoi

me donner

la torture

avec vos
de

pingles?
QUNOLA. C'est qu'on prtend que vous usez
fard.

PEGOTE.

C'est

(A part.) Elles

me

percent

un mensonge, foi de cavalier! les jambons comme un


et taisez- vous.

crible.

QUNOLA. Souffrez
frent, qui

D'autres souf-

vous valent bien.

PEGOTE.

Eh

bien, moi^, je ne puis rien souffrir.


la

Si j'tais endurant, je remplirais

place * de

mari.
QUINLA.

Le beau taureau

mettre au toril!

PEGOTE. Maintenant que

vous vous

tes

bien
et

venges, mes charmantes, trve aux malices


irentrain!
Il

de

me semble que

j'entends des casta-

gnettes. Jetez votre feu

en dansant au son des

guitares; c'est le plus sage.

Plaza, place, fonction, signifie galement un cirque de tau


reaux
12-

INTERMEDES ESPAGNOLS
si

qunola. Puisqu'il paie

bien ses plaisirs, nous

pouvons

lui

donner

celui-i.

jDiENA. Quelle danse

aimez-vous mieux? Vous

n^avez qu'un
qunola.
dsirer.

mot

dire.

Il serait

juste cependant de la lui faire

PEGOTE.

l'amour

Au diable les allusions! Chantez, pour de mon physique, fallt-il accompagner


le

vos chants avec


Entrent

son de mes cus.


qui chantent, dansent et jouent

des musiciens

de

la

guitare.

LES MUSICIENS.
D'une mesure allgre Suivez la cadence
;

Du

srieux

On se fatigue bientt. En avant la joie


!

La grce en avant! Et que Tentrain Soit en premier lieu!

En avant

les sguedilles

Puisqu'elles ont des grces

Que

Qui sont plus douces le miel clarili.

PEGOTE.
Je vous invite ne rien

Donner aux femmes Ne sont-elles pas trop heureuses De voir pareil physique?
;

CALDERN

LA RAGE
LA RABIAD

PERSOxNNAGES
DOA BARBL'LA

UN CUYER
UN GARON DE BOUTIQUE
UN TAILLEUR UN NGRE UN PORTUGAIS UN FRANAIS
BARBIERS MUSICIENS

DOA ALDONZA DOA HERMENEGILDA


UN EMPIRIQUE
UN ALGUAZIL
CASILDA
LUISA

UNE DUGNE

LA RAGE

On

entend, derrire

le thtre, la

voix de

doa Barbula.

BARBULA. Casilda!
Vite.

ma

fille.

Ouvre-moi

la porte.

Entrent doa Barbula

et Casilda, sa servante.

CASILDA.

Que

t'est-il

arriv

BARBULA. Ce n'est rien; je suis morte,

pour jusqu'
braque. Ciel
Coflfession,
railles

la

fin

de

mes jours

mordue par un chien


enrage?...

me

faudra-t-il devenir

testament,

extrme-onction,
n'es-tu

funenrage

CASILDA. Calme-toi. Peut-tre

que par mprise. Yoyons, que


BARBULA. J'tais alle,
site

s'est-il

pass?
chiens

comme

tu sais, rendre via

dona Hermenegilda. Elle

pour

les

telle passion...

CASILDA. Quelle est celle de tes amies qui n'a des

passions de chienne Iune

BARBULA... Qu'il y avdit chez elle... Ah! quelle douleur! Mais, que pourrait-il

y avoir dans un bouge?...

214

INTERMEDES ESPAGNOLS

A peine
bet,

seuil se prcipilrent en

donc avais-je frapp la porte que sur le masse un roquet, un bar-

un chien d'arrt, un caniche, un chien chinois et un chien d'appartement, un mtin, un lvrier, un dogue, un limier, un pap:neul ah j'touffe et parmi eux un sclrat de braque. CASILDA. Il n'y a pas de braque qui ne soit un

fieff

coquin
il

BARBULA. Sans rime ni raison,

s'lance contre
le

moi. Je vais pour lui donner un coup, mais je

manque.

Il

devient alors plus furieux qu'un mo-

losse et tche de

voil ce qui

me mordre me tourmente
!

cette main. Et
le

susdit braque

enrage, dit-on, chaque fois que la fantaisie lui en


vient.

Ah!

quelle angoisse
!

la fantaisie a

du

lui

venir, je le vois, hlas

ma main

que

j'ai enfle

comme une

outre.

CASILDA. Je

ne vois pas; moins que tu ne parles


et aplatie.

d'une outre flasque


BARBULA.
pari que cette
l'autre.

Gomment!

tu

ne vois pas? Je ferais

le

main pse dix livres do plus que Pauvre de moi !.. Yole comme un tonnerre,
.

avant que

le

venin ne se soit gliss jusqu'au cur,

chercher un empirique pour


CASILDA. Je connais

me

gurir.
l'un

un cabaret o frquente

d'eux.

BARBULA. Qu'attends-tu donc,


CASILDA.

Le temps de mettre

BARBULA. Dis-lui quc dj la


tu ne
le

trouvais pas,

mais

ma petite Casilda? ma mantille... main me brle. Si


sera l
!

il

donne
me

notre adresse au cabaretier.

Mme

--

je

sens

LA RAGE

15

mourir o nul ne
!

comme j'habite depuis peu


me
la

cette

rue

connat encore, donne-lui, pour qu'il

n'y

ait

pas d'erreur, l'adresse de

maison d'en

de doa Aldonza Equivalente, notre charmante voisine. Elle est plus connue que moi
face, celle
et

enverra
BARBLLA.

ici

Tempirique.

CASILDA. J'y cours.

Preiids garde, quoique tu

me

laisses

mourante, de ne pas t 'arrter en chemin. Je ne mourrai pas sans attendre ton retour.
CASILDA.

Tu

feras bien.

Il

n'est pas

convenable

qu'une dame meure sans servante.

Entre Casilda.

CASILDA.

Pauvre de moi!

je vais rester

orpheline
si

de

ma

matresse, avec la juste crainte,

l'enfer

l'engloutit dans son soufre, de n'en pouvoir trou-

ver d'autre qui


intrt de lui

me

souffre.
cet
Il

Aussi

est-il

de

mon
tt.
.

amener
. .

empirique au plus

Mais voici
dire

le

cabaret.

n'est pas l. Serait-il

mort
vin

par hasard hors de son lment? Je vais lui faire

un mot par mon amie Luisa, qui

tire le

dans ce cabaret, afn de revenir en toute hte auprs de

ma

matresse. Dieu

me

prserve que. ne

m'attendant plus,
Luisa
!

elle aille s'aviser

de mourir!

LUISA, entrant.

CASILDA.

Ma chre Casilda. Que t'arri ve-t-il? Un tas d'ennuis. J'ai laiss ma ma.

tresse enrage.
LUISA.

Quel

est la

matresse qui ne

l'est

pas?

216

INTERMDES ESPAGNOLS

CASILDA. Je suis

venu chercher, pour quil

la

soigne...

LUISA.

Qui donc?

CASILDA. Matre Andrs, l'empirique.


LUISA. Il sort d'ici l'instant.

CASILDA. Je joue de malheur.


LUISA.

Mais

il

a dit qu'il allait revenir.


est

CASILDA.

Ma

prsence

ncessaire l-bas. Veux-

tu lui dire de venir, ct de la grande maison, et

de demander aprs moi, en face de chez doa

Aldonza Equivalente?
LUISA. Je

CASILDA.

m'en charge. Tu verras a. Le ciel te garde. N'oublie pas


de
te

l'adresse

que

je viens

donner.

(Elle sort.)

LUISA. Ps'aie crainte. Je sais

parfaitement

qu'il

doit aller ct de la grande maison, en face, chez

dona Aldonza Equivalente.

Entrent doa Aldonza et doa ermenegilda.

ALDONZA. Etait-ce pareille heure que je pouvais m'attendre tant de


hermf:neilda.

Tout

le

bonheur? bonheur est pour moi,

Aldonza.
ALDONZA,
appelant.

BcltraU

UNE DUGNE,

entrant.

Qu'v

a-t-il

pOUr toU SCrvice ?


plaisir de venir
ira pas sans

ALDONZA. Ole son manteau doua Hermenegilda


Casaca. Puisqu'elle m'a
fait

le

chez moi pareille heure,


avoir
fait

elle

ne s'en

pnitence.
bas Aldonza.

LA DUGNE,

Pniteiico n'a rien d'cxa-

LA RAGE
gr. Sais-tu bien quoi tu t'engages?
Il

til

n'y a

mme

pas de feu allum dans la maison.


bas.

ALDONZA,

Ne

dis rien. Elle

va sen

aller et la

politesse sera faite.

HERMENEGiLDA. Je suis bien force d'accepter une


si

aimable invitation. Si
voir de
si

je suis

te

grand matin,

c'est

retirer dans

ton logis
part.

comme

venue aujourd'hui que je viens me dans un asile.


fait l

ALD0>ZA,

Nous avous

de jolie be-

sogne
je

si harcele de dettes que ne puis rentrer chez moi avant d'avoir reu certaine lettre de Biscaye.

HERMENEGiLDA. Je suls

ALDONZA,

bas la dugne.
bas.

Elle accepte.

LA DUGNE,
la politesse

Ne

dis rien. Elle

va s'en aller

et

sera faite.
bas.

ALDONZA,

Je SUIS bien dispose plaisanter

(Haut, doua Hermenegilda.)

Sois la trs bien venue.

(Appelant.)

Maria

Entre un

vieil

cuyer,

l'cuyer.

Qu'y

a-t-il

pour ton service?

HERMENEGILDA. Sais-tu ce que je remarque?


ALDONZA. Quoi douc,

ma chre

HERMENEGILDA. C'cst que tu appelles ta dugne

Bertrand
les

et

ton cuyer Maria.


Il

ALDONZA. a t'tonne?
tiques par leur
suffit.

n'est pas d'usage

femmes de mori rang

appellent les

que domes-

nom de baptme; le nom

de famille

Ma

servante s'appelle don Teresa Beltran


13

218
et

INTERaiDES ESPAG>'OLS

mon

cuyer don LucasMaria. Voil toute l'ex-

plication.

HERMENEGiLDA. G'est parfait.


ALDONZA. Beltran
!

LA DUGNE. Scora ?
ALDONZA. Qu'attends-tu pour lui ter son
teau
?

man-

LA DUGNE.

l'instaut.
!

ALDONZA. Maria
l' ECU VER.

Seora?

ALDONZA.

Va

voir,

au march,
traites

s'il

n'y aurait pas

quelque primeur ajouter notre ordinaire.


HERMENEGiLDA.

Tu me

en crmonie

ALDONZA. Ce n'est point par crmonie.


l'cuyer.
Il

Va.

ne manque pas de primeurs, seora.


et
il

Nous sommes au printemps


qu'il

n'y a pas de jour

Ce ne sont pas les aliments frais qui manquent, mais de quoi payer les frais. Nous n'avons pas un maraveds.
n'en arrive.
(Bas Aldonza.)

ALDONZA,

bas.

Si nous avious de l'argent, butor,

serait votre

mrite? La grce

et le talent

d'un

serviteur consistent en chercher, lorsqu'il n'y en

a pas. Mettez quelque objet en gage.

LA DUGNE. Maria
l'cuyer. lieltran

Apportcz tout cc qui cst ncesjusqu'aux pices. Il n'y a charbon saire, depuis l'ombre de rien dans la maison.
LA DUGNE,
bas.

le

l'cuyer,

bas.

Je veux bien, condition que vous

me

donniez quelque chose mettre en gage.

LA RAGE
LA DUO'E,
lui donle le

219
(Elle

bas.

Tenez, engagez ce manteau.

manteau de doa Hermenegilda.)


bas.

l'clver,

Celui

de l'invite? Mais

il

me

semble que
doigts.
(Il

c'est lui

arracher tenez avec ses propres

sort.)

HERMENEGILDA.

a-t-il
?

rien,

Aldonza, d'aussi

pnible que les dettes

ALDONZA. Grce au ciel, ma chre, je n'en ai pas une seule en ce moment. (A la dugne.) Voyez qui

frappe

la porte.
l'extrieur.

UN ALGUAZiL,

La

seiiora doia

Aldonza

Equivalente est-elle

la

maison?
elle.

LA Di.GNE. Elle est chez


l' ALGUAZIL, entrant.

Avec votre permission...


c'est?
!

ALDONZA. Qu'est-ce que

Un

alguazil

verge

jusque dans

mon

cabinet

L ALGUAZIL. Il le fautbieu.
l

Le poursuivant attend

dehors.

ALDONZA. Quel poursuivant?


l'alguazil. Celui qui vous loue cette maison. Il m'a charg de vous excuter pour deux annes de loyer que vous lui devez.

ALDONZA. Bien lui en prend que

mon

cousin

le
s'il

secrtaire se trouve cette heure Caracas;


tait ici...

Mais je vais 'lui dpcher un courrier en toute hte. Qu'il attende un peu et il verra
!

un garon,

entrant avec des papiers la main.

N'y

a-t-il

personne

LA DUGNE. Qui est l


LE GARON.

Mou

matre le marchand vous envoie

22

INTERMEDES ESPAGNOLS

cette facture. Si

vous ne la payez aujourd'hui, vous serez excute demain. ALDONZA. A une femme, hritire depuis dix gnrations d'un domaine dans la montagne.... une

sommation
payer
la

pareille

UN TAILLEUR,

entrant.

Qu'attendez-vous pour
et

me

faon des jupes

du corsage que

je

vous

ai faits

depuis Pques?
entrant charg d'un ballot.

UN PORTUGAIS,

Votre Grce
toile de

me donne
Hollande

le

mien argent ou

la

mienne

qu'ici j'ai l'autre

jour laisse.

UN FRANAIS,
UN NGRE,

entrant avec des guipures. S'il

VOUS

plat,

ces guipures, qu'on


entrant.

me

les paie

ou

les

rende.

Sciiola, ces six caisscs


les ai
si

colat, faites-les

moi payer. Ze

qu' sept raux, contenant une

de ovendues zusgrande partie de

Oaxaca.
ALDONZA. Ce qui m'arrive
est-il

jamais arriv

personne

HERMENEGiLDA. Es-tu hourcuse,


n'avoir pas une seule dette en ce
l'ecuyer,
entrant.

ma

chre,
!

de

moment
le

Votrc Grcc pcut coup sr


;

rgaler sa convive

on m'a prt sur

manteau

toute cette menuaille.

ALDONZA. Quel manteau, infme?


l'alguazil. Seora, tout cela trane par trop en

longueur. Dsignez moi, meubles ou immeubles,


des biens qui rpondent de
la saisie.

ALDONZA. Le diable saisisse ton

me

le garon. Instrumentez galement au

nom

de

mon

matre, en vertu de cette quittance.

LA KA GE

2 2 1

LE TAILLEUR.
LE

Ma faoii passG avant. PORTUGAIS. Ma toile, d'abord.


mes
dentelles.

LE FRANAIS. D'abord,

LE NGRE.

Mon
Que
!

ocolat avant tout.

ALDONZA.
porter tous

le

diable

commence

par vous em-

l'empirique,

entrant.

f]st-ce ici qu'habite

Dieu soit dans cette maison. doa Aldonza Equivalente?

TOUS. C'est

ici.

l'empirique. Bien.

Deo

grattas.

Pardonnez-moi

de n'tre pas venu plus vite. J'tais traiter des agneaux.


ALDONZA.
(A part.)
Il

ne

me manquait

plus

que cela

Devrais-] e aussi quelque chose l'empi-

rique

? (Haut.)

Qu'avez-vous affaire moi? Pour?

quoi passez-vous cette porte


n'est pas
(Vei-s

l'empirique. Je vois dj qui est l'enrag.

Ah

ce
!

doua

moi qui me tromperai aux apparences Aldonza.) Que la bienheureuse sainte Qui!

teria te soit favorable et t'assiste

ALDONZA. Veux-tu que je t'arrache mille vies?


l'empirique.

La meilleure preuve que


qui

cette

dame
vient

est la patiente, c'est la fureur qu'elle

tmoigne

ma vue.
de Dieu.

Elle craint la gratis data

me

ALDONZA.

Combien
?

paries-tu que je

t'arrache

deux mille mes

HERMENEGILDA. Je u'al pas

le

cur

d'assister

un

spectacle aussi douloureux.

Beltran,

donne-moi
je

mon manteau.
LA DUGNE. Je l'avais pos
l,

mais

ne

le

22

I.NTERMEDES ESPAGNOLS

retrouve plus...
entr...

Avec tout

ce

monde
!

qui

est

HERMENEGiLDA.. fia ALDONZA,


plus que

Hion mante au

l'empirique.
;

En

voil

uuc qui enrage


si

moi

donnez-lui vos soins.

l'empirique.
(Aux
les
assistants.)

Son tour viendra,

elle persiste.

Tenez-la. Je vais prononcer sur elle

oraisons. Voyez- vous la haine et l'pouvante


je lui inspire.

que

l'alguazil. Si j'avais

su que vous aviez une

aussi terrible maladie, je


venir,
je

me

serais bien gard de


voici,

pour

cette affaire...

Mais puisque m'y

me

sens pris de piti et j'aiderai vous donner

des soins.
ALDONZA.
TOUS.

Que chacun

fasse

comme
!

moi,

iiER.MENKiiiLDA. lia!

uion mauteau

Hue me voulez-vous? Vous maintenir.


le

ALDONZA. Par

saint

Ordre d'un oncle que j'eus

Malte, je vais tous vous mettre en


TOUS,
l'empirique.

morceaux

Vous pouvez approcher,


et
la

(ils

s'emparent de
chaise.)

doua Aldonza

maintiennent assise

sur une

l'empirique. ?se la lchez pas.

ALDONZA.

Tu m'asperges,

bourreau,

et

ce n'est

ni avec de l'ambre ni avec de la fleur d'oranger. l'empirique. Ne vous plaignez pas; le mostillo'^
n'est pas

mauvais pour

le teint,

(il

rcite

Par le pouvoir singulier Que, bouche-que-veux-tu,


* C'est une sauce

compose de

vin

doux

et

de moutarde.

LA RAGE
Le
ciel

22

voulut bien
allait saint

me donner
Jean avec saint Pierre,

l'ore de ce cdre

Par o

Je te conjure,

mal de la peste, Quoi qu'il doive m'en coter, De ne pas pntrer en ce cur Mais de fuir au son de mon retintn,
Deling, deling,

Puisque

les

cloches sonnent Saint-Martin,

Deloing, deloing,

Puisque

les

cloches sonnent Saint-Antoine.

ALDONZA. Lchez-moi... que je dchire cet im-

posteur

(On

la laisse aller

et elle se

jette

sur l'empipi'iiie.)

l'empirique. J'ai obtenu

un

joli rsultat.

Voyez

comme

elle est

calme
!

HERMENEGiLDA.

Ha mou

m.anteau

Entrent doa Bai-bula

et Casilda.

CASILDA. Entre.

BARBULA. Je ne sache pas, doa Aldonza, que ce


joit

agir poliment, ni en

bonne

voisine, que de
les

etenir chez

vous l'empirique dont


j'avais

secours

me

sont

si

ncessaires et que

j'avais fait appeler.

CASILDA.

Comme
pour
Il
le

bonne grce courir


l,

kaprs lui,

trouver

install

tranquil-

lement

ne manquait que cela Lui, vous ms tant que vous tes, dguerpissez d'ici
ALDONZA.
!

et
la

lale

heure.
l'empiriqiie.

BARBULA^

Qu'attcudez-vous pour

veiiir

22

INTERMEDES ESPAGNOLS

me

soigner? C'est moi que

le

braque

failli

mordre, ce matin. .l'empirique. Laissez-moi donc. Votre cas n'est rien; c'est celui-ci qui est grave. Savez-vous seulement ce que c'est que d'tre enrag ?
BARBULA. J'ai
le droit, aussi

bien que toute autre,


et

de

l'tre

ici

comme

n'importe o,

visage

dcouvert.
TOUS.

Calmez -vous.

HERMENEGiLDA.
je retrouve

De
!

grcc, pas de querelles, et que

mon

manteau.
ingrate amie, tu tais l? C'est

BARBULA. Quoi

moi que

tes

chiens veulent mordre et c'est une

autre que tu

HERMENEGILDA.

amnes l'empirique? Il u'v c quedcs honutes gens,


'd

mais

je ne retrouve pas

mon manteau.

Voil tout

ce que je sais.
Entrent des barbiers avec leurs guitares.

UN BARBIER. QuG signifie tout cc bruit?


l'alguazil.

Puisque

le

barbier, votre voisin, le


la

demande sans lcher


fasse place

sa guitare, que
et

colre

au badinage,

rpondons-lui par nos


se

chansons. Quant
TOUS. Gai

la saisie, elle

terminera en

divertissement. Gai, la musique!


!

(Chant.)

ALDONZA.
Moi, monsieur l'empirique,

J'enrage de voir que

ma maison

Quoique

ne sois pas une ngresse Se trouve ce matin sans une blanque.


je

LA RAGE

l'empirique.
Elle enrage.

LES BARBIERS.

Ah

comme

elle

enrage

^3!

l'alguazil.
J'enrage qu'il n'y ait pas pour moi D'effets, puisqu'il n'y a pas de cause.

HERMENEGILDA.
Moi, que ce soit

mes dpens

Que

l'on

me

rgale toujours. Etc.

CASILDA.
J'enrage que pour la moindre Vtille ma matresse enrage.

LE GARON.
Moi,

que mon

matre

ait

Toute sa fortune en papier. Etc.


LUISA.
J'enrage que

mon

cabaret
l'eau.

Etant sur terre vive sur

LE TAILLEUR.
Moi, de perdre

mon

argent brut,

Alors que je rclame

ma

faon. Etc.

LA DUGNE.
J'enrage d'tre toujours gouvernante

Sans jamais rien gouverner.


13.

26

INTERMDES ESPAGNOLS

LE NEGRE.
Moi que, malgr l'arrive de
Le cacao vaille toujours de
la flotte,

mme.

L ECUYEK.

Moi j'enrage d'tre cuyer Sans jamais avoir un cu.

BARBULA.
Moi, j'enrage de faim canine.
Et, jusqu' co

Pour
Je

que mon sort se dcide. deuxime partie vous invite une mojiganga *.
la

L EMPIRIQUE.

LES BARBIERS.

Ah

comme

elle

enrage!

* Voir paje 39.

CALDERN

LES VISITES DE CONDOLANCE


(EL

PSAME DE LA VIUDA)

PERSONNAGES
DOA CLARA,
jeune veuve.
j

DOA BRIANDA
DOA ALDONZA
>

ses amies.

DOA QUITERIA
ISABEL, servante.

'

DON LUIS

DON MARCOS

DON LESMES
NUEZ, cuyer.

UNE NOURRICE
UN ENFANT
MUSICIENS

LES VISITES DE CONDOLANCE^

Entrent doa Clara, en habits de veuve, doa Brianda,


et

Isabel

un cuver.

CLARA.
il

Il

n'y a plus de consolation pour

moi

et

ne saurait y en avoir.
BBiANDA.

Doa Clara,

le

cur humain

est le

por-

tefaix

ses paules,

du malheur. C'est lui qui, le dmnage chaque jour

chargeant sur
ses nippes de

porte en porte.
CLARA. C'est vrai. Mais crois bien,

mon

amie,

qu'un

tel fardeau l'reinte souvent, surtout lors-

qu'il est aussi terrible, aussi cruel, aussi

barbare

que le mien. En un seul jour, infortune! j'ai perdu un poux_, un amant, un pre et un ami en mon pauvre Juan-la-bonne-me ^^ Oh! puistjue
avec lui s'anantissent

mon amour du
BRIANDA.

luxe,

ma vanit, ma mon bonheur et


je les

coquetterie,

toutes

mes

esprances, coupe-moi, amie, les cheveux.


Il suffit

que

dissimule sous ton


persuader,

voile; tu te persuaderas qu'ils sont coups. CLARA. Je tcherai de

me

le

comme

9,3

INTERMEDES ESPAGNOLS
l'cuyer).

tu meledis(A

Faites, Xuiiez, fermer les por-

tes et les fentres


le vestibule

de tous les appartements, depuis

jusqu' cette alcve.

Ni

le gai soleil,

amie, ni personne au
visage
;

monde ne doit
plus

plus voir

mon
de

aussi

n'entrera-t-il

dsormais

lumire dans cette chambre.


l'cuyer.
C'est,

pour une dona Claire, devenir

doa Obscure.
CLARA. Allez, excutez
l'cuyer,
part.

mes

ordres.
le

On

dirait

que

diable

voulu

faire de ce deuil

une bouionaerie. (il sort.) Quant toi, Isabel, sil m'arrivait de te demander du chocolat pour n'tre pas surprise
CLARA.
les visites fatigantes

jeun par

voir, n'aie pas l'audace de

que je pourrais recem'en faire, le demande-

rais-je cent fois.


ISABEL. Je n'en ferai pas.

BRiANDA.

C'est

agir

en

dsespre

et

vouloir

attenter tes jours. Puisque je suis de la maison,

assez de crmonies avec moi.


ISABEL.

Isabel!
Une veuve, goter

Seora?

BRiANDA. Va, porte-lui le chocolat.

CLARA. Jsus! du chocolat...

un mets
BRIANDA.
CLARA.

aussi friand

Que tu es trange! Pourquoi pas? Parce qu'un breuvage aussi succulent,


rompe point
le

quoiqu'il ne

jene, est contraire


rester ainsi toute

aux mortifications du veuvasre. BRIANDA. Tu ne peux pourtant


la

journe.
CLARA.

Que

tu es

importune

Va, Isabel, ne me

LES VISITES DE CONDOLEANCE


sers
la

23

pour rien au monde du chocolat; ce serait de


l'affliction,

gourmandise... Je me contenterai d'ufs au lard.


des ufs
le

Pour une pauvre veuve dans


qui convient le

au lard sont, hlas! assez dlicats. C'est

mets

mieux aux gens en

deuil et briss

par

la

douleur

^^\

ISABEL,

part.

A*dfaut de Oaxaca, ce n'est dj

pas mal. C'est, aprs tout, lechocolat delaManche"^.

On dirait que le diable a voulu faire de ce deuil une bouifonuerie. (Elle sort.) CLARA. Bienentendu. mon amie, que si je mange, c'est entre nous. Personne au moins n'en saura
rien?
BRiANDA. Puisque c'est sans apptit, tu n'as rien
te reprocher.

CLARA.

De

l'apptit

moi

I...

peut-elle avaler autrement

Une pauvre veuve que pourboire, et sans


?

mme
lard,

savoir ce qu'elle avale


plateau.

ISABEL, revenant avec un

Yoici des Ceufs, du

du pain

et

du vin.

CLARA. Allons,

puisque doa Brianda l'exige!


la

BRiANDA. Apporte de
CLARA. Quoi!

lumire, Isabel.

de

la

lumire, prsent?...

Que

tout cela

me

soit com.pt

en expiation de mes
ici

pchs.
BRIANDA,
CLARA.
*
labei.

Approche

cette petite table.

Que

parles-tu de table!

Pour

cela,

non.
la patrie

On

lve beaucoup de volailles

et

de porcs, dans

de don Quichotte. Aussi l'omelette au lard ou au jambon est-elle

en faveur auprs des manchegos autant que chez les lgantes de Madrid.

le

chocolat

le fut

32
la

INTERMEDES ESPAGNOLS

De

lumire, des ufs, du lard...


la table. Je

passe enco re

Mais pargne-moi

mangerai sur mes

genoux.
l'cuyer,
entrant.

La seora doa Aldonza des-

cend de voiture.
CLARA. Quelle maudite inspiration nous l'amne!
(A doa Brianda.)
fais

Eteins

la

lumire, pendant que

je

emporter ce plateau.

BRIANDA. Puisqu'on ne se lve jamais pour rece-

voir les visites de condolance,


ser

mieux vaut
sous

le lais-

mes

pieds.

(Elle dissimule le plateau

ses jupes.)

ALDONZA,,

entrant.

Dieu

soit

daus Cette maison.

CLARA. Sois la

bien venue,

mon

amie. J'avais,
tes consola-

dans
tions.

ma

douleur,

grand besoin de

ALDONZA. Dieu sait combien je dsirais te prsenter


faire
si

mes condolances. Mais Tonne peut jamais


veut.
Il

comme on

m'est survenu une affaire

urgente qu'elle a retard un si grand malheur.


ISABEL, part.

ma

hte de te voir, en

Une entre

tout

fait

courtoise!

l'cuyer, part.
faire de ce deuil

ALDONZA,
BRIANDA.

On dirait que le diable a voulu une bouffonnerie. Clara. Qui est avec toi?
passe

Une servante vous. CLARA. Doa Brianda, ma chre, ct. Doa Aldonza le permet.
ALDONZA. Jsus
CLARA.
!

de ce

je

n'ai rien dire.

(Elle
le

prend

la

place que vient de quitter doa Brianda et renverse

plateau.)

Qu'y

a-t-il?

ALDONZA. Je ne sais sur quoi je

me

suis assise.

LES VISITES DE CONDOLANCE


ISABEL,
et
bas.

^2

3 3

Je le sais bien, moi. Sur

un plateau
garder son

sur des verres.


L ECUYER, bas. C'est

commode pour

assiette

CLARA.

Comment
il

ces choses se trouvent-elles l?

l'clyer. Puisque en pareil jour les coussins ne

sont pas de mise,

fallait

bien les remplacer par

quelque chose.
BRiANDA. J'avais fait apporter tout cela lorsque

tu es tombe en syncope,
crainte que tu n'y

et je

Tai fait laisser

ici

de

tombes de nouveau.
Ce n'est rien, ce n'est que

ALDONZA,

essuyant sa robe.

de l'eau.
l'cuyer,
part.

Serait-ce du vin que ce serait en


^'.
(Il

grande partie de l'eau


ALDONZA,
part.

sort).

On

dirait

que

le diable a

voulu

faire de ce deuil

une bouffonnerie.

l'cuyer, annonant. Doiia Quiteria Burguillos.


QUIER1A,
entrant.

Gst

ma bonne
est
l,

amie

BRiANDA.

La malheureuse

inconsolable et

accable.

ALDONZA,
(A
part.)

cdant sa place doa Quiteria.

AsSCyCZ-VOUS.

Je lui laisse ainsi la place mouille.

QUITERIA.

Mes amies,
Isabel.

ces

malheurs sont l'uvre

de Dieu.

Il

n'en faut pas faire cas.


Cette entre vaut l'autre.

l'cuyer, bas
QUITERIA,

doa

Clara.

Qui

cst-ce qui te tient

com-

pagnie

CLARA.

Doa Brianda
Tous
il

QUITERIA.

d'hui. Mais

et doua Aldonza. boubeuTs m'arrivent aujourne fallait pas moins que ton deuil

Ics

2 3 4

INTERMEDES ESPAGNOLS
plaisir de les voir et de leur

pour me mnager le baiser les mains ^.


BRiAXD\.

Yous avez en moi une admiratrice pasla

sionne.

ALDONZA. Et en moi
vantes.
ISABEL,
part.

plus dvoue des ser-

Que de

frais

de courtoisie!
ici,

CLARA,

part.

Plutt que de les voir

je

sou-

haiterais que le diable et enlev leurs mes.


'

QuiTERiA, bas
futur.
bas.

doua Clara.

Ma

chre, je t'apporte

un

CLARA,

Poux-tu bien, en un pareil moment,

me

parler de cela! Dieu

m'en prserve

!...

Mais, qui

est-ce, dis-moi ?

Comment

s'appelle-t-il ?

BRiANDA. Je suis couteuteque vous soyez arrives

au moment oii je suppliais doa Clara de ne pas s'abandonner Texcs de son dsespoir. Ainsi,
figurez-vous qu'elle n'a rien
jours.

mang depuis deux

nous sait gr d'tre venu, elle cdera aux justes remontrances de doa Brianda et aux ntres.
ALDONZA.
wSi

elle

CLARA. Moi,

manger
?

!... (Bis, a

doua

Quiteria.)

Est-il

jeune ou vieux
QUITERIA,
bas.

Jeune, bien
!

fait,

et

des maisons,
. .

CLARA,

bas.

Hlas

ne

me

parle pas de cela.

Dans
tu
le

quel quartier?
QUITERIA,
bas.

Coiiteute-toi de savoir
(Haut doua Brianda.)

que

verras bientt.

Nulle n'a plus

ses instances aux vtres que d'intercder auprs d'elle veux vous prier moi, qui

d'intrt joindre

LES VISITES DE CONDOLANCE

23

dans un but que vous saurez plus tard. Pour le moment, qu'on lui serve quelque chose manger.
ISABEL. Elle a eu beau s'en dfendre, je lui ai mis son djeuner sur les genoux. BRiANDA, Isabel. Apporte uue lumire. CLARA. De la lumire dans ma chambre Avant la neuvaine
!

TOUTES. Toutes,

ici.

nous sommes de

la

maison.

ISABEL. Voici de la lumire.

TOUTES. Courage,

mon

amie

ALDONZA. Cette petite bouche...


QuiTERiA. Et cette petite gorge, ensuite.

CLARA. Allons
lont...

pour

faire

preuve de bonne voet

l'cuyer,

annonant.

Don Marcos
!

don Luis
teins

arrivent.

CLARA,
la

part.

lumire,

A lamaleheure
et vous,
rcuyep.)*

(Haut, Isabel.)

mes amies,

pleurez avec

moi mes

peines. (A

Qu'ils entrent.

des siges.

Donnez

Ah! malheureuse!

LES TROIS amies. lufortunc!


Entrent don Marcos
et

don Luis.

MARcos,

part.

Ces

soupiis, daus l'ombre.-.La

maison

serait-elle

hante?
des siges.
les

l'cuyer. Voici

Don Marcos

et

don Luis prennont

seoient, dans Tobscurit, le dos tourn

siges ttons et s'asdoa Clara.

LUIS,
soit

part.

N'est-il pas
le

tonnant que pareilusage

reu dans

monde?

23

INTERMEDES ESPAGNOLS

CLARA.

Ah! malheureuse!
!

LES TROIS AMIES. Tufortune

MARCOS,

tournant

le

dos

doua Clara.

Je

lie

saurais

jamais assez vous dire combien


de cette occasion qui s'oire

je suis

heureux

ma

rare amiti de

vous tmoigner toute


douleur.
ISABEL,
part.

la part

que

je prends votre

Ils lui

parlent
dirait

le

dos tourn
le

l'cuyer,

part.

On

que

diable a voulu
(il

faire de ce deuil

une bouiTonnerie.

sort.)

CLARA, don Marcos. Je suis bien convaiucuc de la


sincrit de vos sentiments.
(Bas.) J'ai

grand'peine

m' empcher de
LES TROIS AMIES,

rire.
bas. Il

cu va de

mme

pour nous

toutes.

MARCOS,
LUIS,

part.

Parbleu je
!

lui parle le

dos tourn.
!

part.

Je lui
part.

toumc

MARCOS,

Je vais

le dos, vive Dieu meux placer ma chaise.

LUIS, part.

l'cuyer,

Changeons ma chaise de place. annonant. Doii Lcsiiies demande la


doa Clara.

per-

mission d'entrer.
QUITERIA, bas
c'est le futur.

ObserVB-toi,

ma

fille

CLARA, pos.

bas.

Regarde

ttons.si

mon

voile est bien

QUITERIA,

bas.

On

ne peut mieux.
pas ridicule de fairo

LESMES,

entrant et part. N'cst-il


!

des visites dans les tnbres


CLARA.

Ah malheureuse
!

LES TROIS AMIES. lufortunc

LES VISITES DE CONDOLEANCE


LESMES,
part

23

L'accent de ces soupirs est d'un

heureux son pour mes esprances. CLARA. Avancez ici un sige.


Don Lesmes
s'embari-asse dans une

chaise et s'tale par terre.

LESMES. C'est inutile; j'ai bien su le trouver tout


seul.

CLARA. Asseyez- vous.

LESMES. Je crois...
CLARA. Je ne

LESMES.

Il

veux pas entendre un seul mot. n'y a qu' vous obir. (A part) Je

me

suis bris les reins.

CLARA.

LESMES,

vient de

Mon pauvre mari Quel horrible malheur! demi-voix. En voil bien d'uue autre !0n me casser la figure avec des assiettes, sans
!

que
(On

j'aie

bu

ni

CLARA,

part.

mang. Qui pourrait s'empcher de


touffe's.-)

rire.

entend des rires


part.

LUIS,

Qu'ont-elles fait de leurs larmes? Ja-

mais

elles

ne leur seront plus utiles qu'en ce mo-

ment.
TOUTES.
LESMES.

Ah! infortunes

Comme

des rires de rage,

il

y a des rages

de

rire.

On dirait que le diable a voulu faire de ce une bouffonnerie. ouiTERiA. Qu'on apporte de lalumireet coutezmoi tous... La chute de don Lesmes n'a pas t sans beaucoup d'importance.
TOUS. deuil

TOUS ET TOUTES.

Commcut ? Comment?

23

liTERMDES ESPAGNOLS

quitara.

Puisqu'on
le

le

saura

demain, autant

vaut qu'on
pire la

sache tout de suite.


et
il

Don Lesmes
est

as-

main de doa Clara


ait pris

d un heureux

augure quil

possession du logis.

TOUS. Je crois bien!


CLARA. Pouvez-vous parler de cela ?

TOUS. Assurment.
jolie figure

Une jeune femme


si

riche et de

ne peut pas vivre seule. CLARA. Je ferais ce qu'il vous plat

ce n'tait

pour mon fils, qui est la lumire de mes yeux. Si jeune encore, faut-il que je lui donne un partre? LESMES. Soyez assure que je lui tiendrai lieu de
pre.

CLARA. Si aprs avoir


gentil vous

vu combien

il

est

beau

et

me

conseillez encore de
!

me

marier, j'y

consens.

Nourrice
entranl.

LA NOURRICE,

Sefiora ?
petit

CLARA. Prenez
et

mon

Juan dans son berceau

apportez-le-moi.
sort et revient conduisant la lisire
^9.

La nourrice

un acteur gro-

tesfpiement accoutr

LA NOURRICE,

chantonnant.

Marche, marche,

mon

fieux

^^;

Ainsi Tordonne Dieu...

l'enfant. GocOj tt, coco


LESMES. Est-il amusant!
luis. Est-il gentil!

''^.

Le coco

est le croqiimitaine espagnol.

LES VISITES DE CONDOLANCE


CLARA. Voyez
si
s'il

39

est juste

que

cet

ange connaisse

jeune encore

la

douleur d'avoir un partre?

LESMEs. Je vous ai dj dit

combien vous vous


sera

mprenez. Ds aujourd hui,


l'enfant. Tt, coco, tt.

il

mon fils.

TOUTES. Malgr l'ange, nous soutenons que tu feras trs bien de te marier.

de mariage? queje rompe les os la fiance, la marieuse, au futur et quiconque, homme oufemme, prtend, dans une maison en deuil, faire une

l'enfant. Par le Christ! qui parle


!

Voyons

boufi'onnerie.

lesmes. Est-il gentil!


LUIS. Est-il

amusant!
Gentil?...

l'enfant.

Amusant?

Gomment

dites-

vous

TOUTES.

verrez

si

Nous vous le dirons en chantant nous sommes excusables.


CLARA,

vous

TOUS. Allons.
chantant.

Quin, quirilin, quirilin, quin,

Mieux vaut crpe de veuve Que voile de nonne.


LESMES,
chantant.

L'affliction d'aujourd'hui

Pourra demain

se

changer en plaisir;

C'est pourquoi, vous toutes, seoras,

Tenez pour certain que


Quin, quirilin, quirilin, quin,

Mieux vaut crpe de veuve Que voile de nonne u.

LE DOCTEUR BORREGO
(EL

DOCTOR BORREGO)

14

PERSONiNAGES
LE DOCTEUR BORREGO
LORE>'ZO
*

SARANDAJA
TROIS HOMMES

Borrego, agneau.

LE

DOCTEUR

BORREGO

Entre
et

le

docteur, chassant

devant

lui

avec un bton Lorenzo

Sarandaja.

LE DOCTEUR.

Xe

restez pas

un

instant de plusdans

ma

maison

pargnez

ma

colre l'occasion d'une


seriez
les

terrible

vengeance,

dont vous

vic-

times.

SARANDAJA.

Nous

partons, licenci Cabra


a

*.

LORENZO.
parlez
!

On

s'en

prenez garde qui vous

LE DOCTEUR. Iiisatiables gloutons

quatre jours ^1... Je ne sais

un uf en comment vous chap!

pez mille apoplexies

De

tels

excs netardentpas

engendrer certaines humeurs crasses (comme disent Galien et les auteurs cits dans ses uvres)
parce que la bile triomphe de
la

pituite

et

Ton

meurt sufToqu par


ce feu

le

feu de l'estomac.

LORENZO. Ce n'est pas vous qui avez souffl sur

pour

l'attiser

* Equivalent espagnol de noti-e Harpagon

>-.

24

INTERMEDES ESPAGNOLS

LE DOCTEUR.

La

CFOte de fromage,

qu'est- elle

devenue

SARANDAJA. Les rats l'ont mange,

non sans

r-

pugnance.
le mouieut, malgr ma colre, celle-ci... pardonne Vous savez que je suis je vous un mdecin de renom.

LE DOCTEUR. PouF

LORENZO. Oui, je sais que, grce vous

le

prix

des spultures a augment et que vous avez, en


fait

denterrements,

opr des

cures

merveil-

leuses.

LE DOCTEUR. Je vais jusqu'au petit

hameau pour
o
l'tat

soigner une fivre maligne.

Dans
vous

le cas

du malade
bon
afin

me

retiendrait, je

laisse

de quoi
et

manger votre

sol:

buf

apptissant,

mouton
vin,

lard, andouilles,

saucisses et

bon

bonne

poules, perdrix et daubes. Mais tout cela sous cl,

que vous n'y touchiez point.

LORENZO,

part.

Oh

l'infme vieillard

LE DOCTEUR. Quoiquc sous cl, je VOUS laisse de

quoi manger. Veillez sur


LORENZO.
tierce fais

la

maison.
!

(Il

sort.)

ingrat mdicastre

qui d'une fivre

une fivre maligne. SARANDAJA. Qui tieus Ics sacristains fourbus et les de profundis ferme LORENZO. Dont les drogues rendent les cimetires aussi peupls que des maisons de faubour
I

* Casas de vecindad, ce sont, dans les quartiers


vastes

populeux, de

grand nombre de logements lous des ouvriers. Elles consistpnl souvent en un simple rez-de-chausse entourant une cour.

maisons qui se composent

d\m

LE DOCTEUR BORREGO

4o

Tu veux que nous nous


mets
?

rassasiions sans toucher aux

SARANDAJA. Faudra-t-il nous nourrir par procuration


?

LORENZO.

Nous

voil bien, sans nourriture

Et

cela, pas de

remde.

SARANDAJA. Si tu voulais faire ce que je vais te


proposer, Lorenzo, nul doute que nous gagnerions

beaucoup d'argent.

Que neferais-je pas pour manger! SARANDAJA. Tu vas prendre la place de notre
LOKENzo.
matre, et chacun de ceux qui viendront te consulter, tu prescriras

une ordonnance.

LORENZO. Mais, dis-moi,

me donneront-ils
Seulement
il

de

l'ar-

gent en retour

SARANDAJA. Saus

doutc.

te faut

prendre une contenance trs grave, trs digne et


pleine de solennit. (Lorenzo prend
l'attitude

dcrite.

Mets

celte
si

robe, ce bonnet, et

lis

dans ce livre
le livre

comme

tu tudiais. (Lorenzo prend

rebours.)

Mais, imbcile, prends-le du bon ct; ne vois-tu


pas que tule tiens rebours
?

LORENZO. D'un ct ou de l'autre,

c'est

tout

un

pour moi.
SARANDAJA.

Eu
?

positiou
entrant.

PREMIER HOMME,
est-il

Voici du moudc. Hol Le doctcur Borrego


!

chez lui

LORENZO.
l'argent.

Oui, monsieur.

Le

voici...

Donnez
temps.

PREMIER HOMME. Attendez, vous avez

le

LORLNzo. Je suis

un mdecin

intempestif.
14.

2i6

INTERMDES ESPAGNOLS
Illa

PREMIER HOMME. Jai


LORENZO. Parfait.

femme

trs

malade.

PREMIER

Donnez l'argent. HOMME. Ordonnez-moi d'abord

un

remde.
LORENZO. Pas d'argent, pas de remde.
SARANDAJA.
bas.

Sot.

tu vas tout Compromettre.

LORENZO,

l'homme. Parlez; je vais

rflchir.

PREMIER HOMME. J'ai


lade de Testomac.

ma femme

qui est trs ma-

LOKENzo,
et la

aprs avoir rflchi.


et...

purgez sans retard

a y est. Saigiiez-la donnez l'argent.


saigne
et la

PREMIER HOMME.

La

saigiiop, dites-vous?

LOHENzo. Saignez-la.

la

purge

viendra s'adjoindre un
PREMiEu HOMME.
LORENZO.
mites,
qu'il sera administr.

joli

remde.
l'aurez pas plus tt dit

Yous uc

Yous mettrez sur un bon


un
livre, et ds

feu deux mar-

avec- quantit d'eau. Aller au

march

acheter un lvrier,
!

que vous les aurez, crac introduire chacun d'eux dans l'une des marmites, sparment. Lorsqu'ils auront
bouilli,

donner la malade dans une premire cuelle du bouillon de livre, et dans une autre, du bouillon de lvrier. Le livre prend sa course,
et le lvrier

de courir sa poursuite. Si bien qu'en

peu de temps sortent, avec le livre et le lvrier, jusqu'aux moindres excrments qu'il pouvait y
avoir dans l'estomac.

PREMIER HOMME. C'cst uu remde admirable!.

Tenez,

(il

lui

donne de

l'argent.)

LORENZO. Point d'affaire. Serviteur.

LE DOCTEUR BORREGO

47

PREMIER

H03ME.
(ii

Adieu,

iiionsieur

le

docteur

Borrego,

sort.)

LORENZO.

Dans

ma

prcipitation lui ratisser la

main, peu s'en


doigt...

que je ne lui arrache un Voil dj quatre raux (jui nous tombent


est fallu

du

ciel.

une
il

Quatre?Nous aurons de quoi faire En voici un autre. DEUXIME HOMME, entrant. Le doctCUr BorrCgO CStSARANDAJA.
jolie collation...

chez lui?
LORENZO.

Oui,

monsieur. Le
Ouaisl

voici...

Donnez

l'argent.

DEUXIME HOMME,
l'air

a part.

ce

doctcur
lle,

d'un matre fripon.

(Haut.) J'ai

une
et

sieur,

que j'aime plus que

mon me

m"a monqui se meurt

d'une indigestion.
LORENZO. Parfait.

Donnez
!

l'argent.
?

DEUXIME HOMME. Quoi


LORENZO.

saus Tcmdc

Donnez toujours,

je vais y remdier.
et...

Saignez-la et la purgez sans retard


l'argent.

donnez

DEUXIME HOMME. Mais cUe a une indigestion,

vous

dis-je.

Dans son

cas, je

n'approuve pas ce

traitement.

LORENZO. Je l'ordonne ainsi.

DEUXIME HOMME. Jc nc rplique pas.


quantit de sang faudra- t-il lui tirer?

Quelle

LORENZO.

Gomme

elle

est

jeune

et

peu robuste,

ce sera assez de quinze ou seize arrobes*.

Deux

hectolitres et

demi environ.

48

INTERMDES ESPAGNOLS
le

DEUXIME HOMME. Mais


tient pas autant.

corps

humain n'en consa famille lui en

O
les

les

prendra-t-on?

LORENZO.

Que

membres de
il

prtent. Je n'y vois pas de mal, puisqu'ils sont

mme

sang^^;

et

est

fort bien

du que des pale

rents secourent un des leurs dans le danger.

DEUXIME HOMME.

sang d'autrui lui


LORENZO. Si

soit

Commeiit voulez-vous que de quelque soulagement?

moi

j'en tiens

compte, de quoi vous


donne de l'argent

mlez-vous?
DEUXIME HOMME, PrCliez
et sort.)

doUC

(11

lui

LORENZO. Je n'attendais que cela...

Sarandaja,

en

voici

encore quatre.

;ll

fait

sauter l'argent dans sa

main.)

SARANDAJA.
lation.

a va bien.
enti-ant.
!

11

y a de quoi faire col-

TROISIME HOMME,

Je vousbaise les mains!

LORENZO,

part.

Jsus

quelle

mine d'imposteur!

TROISIME HOMME. Je VOUS les baise derechef.

LORENZO,
c'est
Il

bas Sarandaja. Sais tu Ce quc je Craius ? que celui-ci ne nous donne pas une blaiique. montre trop de politesse. TROISIME HOMME. Mou bcau-pre est mal... LORENZO. Il en est peu de bien. TROISIME HOMME... D'uilC fluxioil dvCUX. LORENZO. Qu'on les lui arrache Tinstant. TROISIME HOMME. LeS yCUX? LOHENzo. Les yeux, oui. a vous tonne? il n'y a

qu' les lui arracher tout douillettement,

lui

nettoyer les orbites avec un mouchoir

fin et les

LE DOCTEUR BORREGO
lui

249

remettre en place avec

le

plus grand soin.

Vous

verrez

comme

il

s'en trouvera bien.


Il

TROISIME HOMME.

va rcstcr aveugle.
s'il

LORENZO. Qu'importe,

est guri

de sa fluxion?

TROISIME HOMME. Je vais arrachcr les yeux

mon

beau-pre.
LORENZO. Et l'argent?
TROISIME HOMME. Poiut d'affaire
rai pas...
;

je

n'en donne(il

Je VOUS baise mille fois les mains,

sort.)

LORENZO. Qu'est-ce queje

disais? Telles sont les

manires de ces cavaliers


LE DOCTEUR, du
dehors.

si

complimenteurs.

SARANDAJA. Qu'uu autre vienne nous dire...

Ticus Cette mule, Lorenzo.

Je reviens moulu.
SARANDAJA. NotrC matre! Vite, te tout. (Lorenzo
ote vivement la robe et le bonnet.)

entrant. Que faitcs-vous, dmous? Nous sommes l, mourant de faim. LE DOCTEUR. Donue-moi ma robe et mou bonnet. Parbleu! je suis un grand mdecin. Le monde

LE DOCTEUR,

LORENZO.

t merveill de la cure

que j'ai faite et je gage que dsormais les malades accourront en fouie. PREMIER HOMME, du dehors. Je mets Cette mule sous
squestre.

DEUXIME HOMME, du

dehors.

Que

la Justice

pntre

dans

la

maison

LE DOCTEUR. Voycz

comme

l'on vient dj, la

renomme de mon

gnie.

Entrent les trois

hommes

et

des musiciens.

25

INTERMEDES ESPAGNOLS
PREMIER HOMME. Ce poFc, assHssin de gens valides,

pourquoi

m'a-t-il tu

ma femme?
a dpcli

TROISIME HOMME.

11

mon

beau-pre.

DEUXIME HOMME. Rossous-le tous


le frappent.)

saiis rpit. (Us

LE DOCTEUR. Messieurs, que signifie?... Ae, ae,


ae

ils

me

tuent

PREMIER HOMME. FrappOUS

foi't.

DEUXIME HOMME. Pas de


LE DOCTEUR.

piti.

TROISIME HOMME. Encore.

moi, au

nom

de Dieu!

Ils

m'as-

somment

LORENZO,

au troisime

homme. Dites-donc, VOUS qui


si

n'avez pas donn une blanque, n'y allez pas de

bon cur.
PREMIER HOMME. Arrtez, messieurs. Je crois que
le

valet sest

moqu

de nous sous Ihabit de son


et ce sc-

matre.

LE DOCTEUR. Oui, mousicur. J'tais sorti


lrat...

TOUS. Calmez-vous.

sarndaja. Clbrons par des danses cette plaisanterie.

Affams
le

comme nous
entier.

l'tions,

nous

eussions tu
TOUS.

monde
et

Dansons

divertissons-nous.

(Chant).

LORENZO
Les avaricieux,

Que mritent-ils

LE DOCTEUR BORREGO

251

LE DOCTEUR
Qu'on les roue Je coups Comme bourriques.
S AR AND AJA

Tous ces messieurs


Trs satisfaits.

s'en Tont

PREMIER HOMME
Moi, sans

femme.

DEUXIME HOMME
Moi, sans
fille.

TROISIME

HOMME

Moi, sans beau-pre.

LES OIES
(LOS

GANSOS)

PERSONNAGES
BENITA
LE GRACIOSO

UN HOMME
TROIS TUDIANTS

UN BRAVACHE
MUSICIENS

LES OIES

Entrent Benita et

le

gracioso.

GRACIOSO. Peine perdue, Benita; vous n'irez pas

seule Salabanque.
litesse et

Vous voulez me brler la povous dbarrasser un peu de moi; mais il

y a des tudiants et... BEMTA. Vous n'tes qu'un sot. Je prtends y aller seule. Le premier venu en conte un pauvre clerc comme vous; tandis que moi je sais vendre,
et

ne m'y perdrai pas.


GRACIOSO. Il est certain que,
si

vous

allez Sala-

blanque, vous serez capable de

me

vendre moi-

mme.
BEMTA. J'y porte le gibier des tirs seigneuriaux. GRACIOSO. Je n'approuve point, Benita, que vous
vendiez ce gibier-l.

BEMTA. Ane bt, allez-vous voir malice tout? A-t-on ide d'un pareil lourdaud GRACIOSO. C'est plutt moi de vendre le gibier.
!

Il

y a l-bas tant d'tudiants que,

si c'est

vous qui

25

INTERMEDES ESPAGNOLS

allez le vendre, je vois bien quel gibier ils viseront.

C'est

moi qui

irai,

Benita.
Soit,
je resterai

BENITA.

la

bonne heure.

Tejares avec Teodora.


GRACIOSO.
resterez pas
et attache.

Comment? vous
du
tout. Je

resterez?... Vous ne vous emmnerai avec moi,

BENITA. Quelle est votre intention?

GRACIOSO. Je
et

me

tiens sur

mes gardes

et lie

pieds

poings

ce qui cause

ma

jalousie. Hier,

deux

cartes

sur trois m'ont dclar que vous faisiez

pousser des durillons mes tempes; aussi ne vous


laisserai-je pas seule
rai-je avec

un

instant et vous

emmnedis.

moi, l'attache,
rattache?

comme

je

vous

BENITA.

GRACIOSO. Oui,

ma femme.
en vendant

Je compte ainsi garle gibier.

der

les tirs, tout

BENITA. J'irai avec vous. Mais prenez garde,

mon

mari;

il

est

possible qu'on vous transforme, et a

sera votre destruction.

GRACIOSO.
fille?

Qu'entends -tu par transformer,


la

ma

BENITA.

Transformer

vue.
la

GRACIOSO. Est-ce
BENITA.

bon pour

sant?
Il

Non,

trs

malsain, au contraire.

ya

des coliers qui savent transformer les yeux.


GKACioso.

Tejares,

l'on

ne m'a jamais ralfrez


'^.

form; on m'a
BENITA.

mme

enrl

comme

Puisque

c'est

jour de march, allons

la

place.
* Enseigne, porte-tendard.

LES OIES

25

GRACIOSO. Allons. Je me dferai de mon gibier et vous resterez attache moi. BENITA. C'est horrible Quel est votre but? GRACIOSO. Que l'on ne vous achte pas tandis que
!

je vendrai.

BENITA,

part.

Qu'importent ses prcautions,

si

l'expdient qui doit


arrt?
(ils

me

dlivrer de lui est d'avance

sortent.)

Entrent trois tudiants et un bravache.

LE BRAVACHE.

La

villageoise n'est pas

venue au

march.
PREMIER TUDIANT. Elle u'cst pas veuue.

LE BRAVACHE. C'cst

la

plus belle paysanne que je

connaisse

et

je

suis au dsespoir qu'elle ait der-

nirement pous un rustre. L'imbcile l'empche


de venir Salamanque; c'est pourquoi mon amour compte sur Vos Seigneuries pour me venir en aide et disposer leurs filets de manire que je puisse lui parler. Ah! Benita, ma paysanne adore!

DEUXIME TUDIANT. Seigiieur capitaine, respirez


pourpoint dboutonn, et trve aux soupirs.
a

remde

votre dtresse,

Il y puisque vous n'avez

avec vous rien moins que Juan Duro, un licenci


qui connat son affaire.

Lc uommer, c'est tout dire. Le sieur Juan Duro est un vaillant de race. PREMIER TUDIANT. Mcs maitrcs, je n'en sais pas plus long que B. A. BA et que faire plus ou moins
TROISIME TUDIANT.

bien

mon

personnage.

258

inter:\ides

espagnols

Entrent Benita et son mari portanides lapins. Benita est attache.

GRACIOSO.

Vous

voil attache, Benita.

BEMTA. Vous tes insens.


LE BRAVACHE,
s'en dfend.
pREMiiiR
bas.

Yoil Celle que j'adore


Laissez-Yois

et qui

TUDL\NT,

bas.

diriger,

vous n'y entendez


allons

rien. (Aux deux autres

tudiants.)
.

Nous
de

acheter

tous

les

lapins

Inutile

nous concerter davantage; dites comme moi et vous allez voir le goujat si bien confondu par mes raisonnements qu'il nous lchera Benita tout
de go, sans plus d'informations ni de rpliques. (Au
gracioso.)

L'ami, combien voulez-vous de vos oies?

GRACIOSO.

Ne voyez-vous

pas que ce sont des la-

pins, et domestiques, qui plus est,

PREMIER TUDIANT. Dcs lapins? Quclle extrava-

gance

Es-tu aveugle, bonhomme, ou


la

si

tu as

perdu
oies?

raison? Assez plaisant.

Combien, ces

GRACIOSO. Mais ce sont des lapins.

PREMIER TUDIANT. L'iuibcile

moi

me met
il

hors de

Dites donc, seigneur licenci,

prtend

que ce sont l des lapins?


DEUXIME TUDIANT,
s'avanant.

Quelle aberration

GRACIOSO. Ce ne sont pas des lapins?

DEUXIME TUDIANT. Frre,


ce sont des oies.

ici

comme

en France,

Ne

le

voyez-vous pas? Etes-vous


lapins que je les vends.

ivre?
GRACIOSO. C'est

comme

LES OIES

25 9

PREMIER TUDIANT.

Il

tient!... Il faut

qu'on

t'ait

yeux Ne vois-tu pas ces becs rouges, ces larges pattes, ces plumes lustres ? GRACIOSO. Ce sont des lapins. pRE.MiER TUDIANT. Animal ne t'es-tu pas encore aperu que ce sont des oies?
chang
les
!

GRACIOSO.

Yoil qui est par trop fort


la
!

G^taient

des lapins lorsque je suis sorti de

maison.
Il

PREMIER TUDIANT. Quel sauvage

s'obstine, la
laisser en-

dure caboche
lapins?

Ne

voudrait-il pas

nous

tendre que les oies qu'il porte au [march sont des


TROISIME TUDIANT.

Le bonhomiue

l'a

rv.

GRACIOSO. Benita, que vous en semble?


BENITA.

A ce

que

je puis voir, ce sont des oies.

GRACIOSO. Je n'en suis pas encore convaincu.


BENITA.

Ne vous
la

ai-jc pas dit qu'

la ville

on

transforme

dont

il

vue, qu'il y a de nombreux coliers faut craindre les charmes?

GRACIOSO.

Pour
l'a

ce qui est de

ma

vue, j'imagine
et,

qu'on ne
pins.

me

pas encore change,

tant qu'il

ne leur pousse pas de bec, je


PREMIER TUDIANT,

les tiens

pour la-

bas. Yicune uu autrc camarade que ce sont des oies; vous verrez l'ahurissement de ce bent et comme il perdra courage.

lui dire

TROISIME TUDIANT,

bas.
!

J'y vais. (Haut.)

Combien

voulez- vous de vos oies

GRACIOSO. Monsieur, ce sont des lapins.

TROISIME TUDIANT.
ches!...

Oh

le

plaisaut gobe-mou-

Que

dis-tu,

homme ignare?

-260

INTEHMDES ESPAGNOLS

GRACIOSO. Je ne suis pas Ignace et je crois que


c'est des lapins

que

je vends.
lie

TROISIME TUDIANT. Je

vois ici quc des oies.

On aura par mchancet chang la vue ce brave homme... Yiens l, bulor, as-tu la cataracte? Ne
vois-tu pas ces becs et ces pattes?

GRACIOSO. Ciel! Benita^ je suis ensorcel.

On

chang en oies mes lapins. BEMTA. Que vous cu Semble? Nc vous avais-je pas dit sur tous les tons, nigaud, de ne pas venir Salamanque.
PREMIER
TUDIANT,
bas.

Notre

homuie
il

est

con-

fondu. Stupfait

comme
bas.

le voil,

doit venir

composition.
LE BRAVACHE,

Comment
bas.

prtendez-vous

me

faire parler Benita.

Premier tudiant,
n'y entendez rien.

Laissez-vous diriger, vous

deuxime tudiant,
premier tudiant,
et le poil

bas.

Ecoutous. Voici un noutte les

vel acheteur qui, celui-l, n'est pas des ntres.


bas.

Le rustre

membres
yeux.

de ses lapins sans

les quitter des

Entre un homme. Les

trois tudiants et le

bravache continuent

leur conversation voix basse.

l'uomme.

Combien

les

lapins?

GRACIOSO. Ce sont des oies.

l'homme.

On

peut bien dire qu'il y a des

hommes

dpourvus de raison! GRACIOSO. Ce sont des vends comme telles.

oies, voyez- vous, et je les

LES OIES

26
la

PREMIER TUDIANT, pice?


Il s'est

bas.

Entendez-vous

bonne

mis en

tte

que ce sont des

oies.

l'homme. Ce sont des oies?


GRACIOSO. Oui, des plus grosses et des plus belles.

Ne voyez-vous

pas leurs pattes


bas.

et

leurs becs?
il

PREMIER TUDIANT,

Voycz comme

Fa cru

et

comme

il

en

est

persuad.
Je ferai
bas.

comme vous dites. Et il cpoira tout. l'homme. Pouvez-vous ^bien soutenir, imbcile, que ce sont des oies? gracioso. Ce n'est pas comme lapins que je les mets en vente. l'homme. Quoi sauvage, vous vous obstinez! ..
LE BRAVACHE,
bas.

premier tudiant,

(Il sort.)

GRACIOSO. Elles sont encore plus oies que


et

vous

que tous

les vtres.

PREMIER tudiant. Vous avez raison; cet


est

homme
Vin-

un innocent.

GRACIOSO. Je sais bien que cet


cent. C'est
oies

homme

est

un lunatique sans
bas.

reflets qui

prend mes

pour des lapins.


Est-ce le

le bravache,

moment
Il

d'entrer en

matire?
premier tudiant,
bas.

41lez-y.

la lchera, je

vous en rponds.
le bravache,
c'est
Benita.

Comment! doa Gregoria,


je te trouve, et pareille

Salamanque que

heure! Rponds, tratresse, pourquoi as-tu quitt

ma maisci?
gracioso,

qui parlez-vous?
15.

62

INTERMEDES ESPAGNOLS

LE BRAVACHE.

A ma

SUF qui

est l, ct
ait

de

vous. Je suis transport de colre qu'elle


la

quitt

maison.
GRACIOSO. Je crois bien.

LE BRAVACHE,
dite femelle.

Beaita.

Retoume

la malsou,

mau-

GRACIOSO.

J'au-'ais

encore jur que

c'tait Benita,

ma femme.
PREMIER TUDIANT. Qui a, Benita?...
plaisanterie!
c'est sa

La bonne

Ne voyez vous

pas,

camarade, que

sur.

GKACioso.

PREMIER
pelle

Gomment s'appelle-t-elle? TUDIANT. Quc d'histoires


!
.

. .

Elle s'ap-

doa Gregoria.
Benita.

LE BRAVACHE,
et

Yous, SOUS cc dguisement


suis!

vivant au village en libertine!


BENITA.

Malheureuse queje
si

GRACIOSO. Elle n'est pas

libre

que

a,

puisque

je la tiens l'attache. (A Benita.)

Quelestcethomme?

Que

veut-il de toi?

BENITA. G'est
je suis

mon
I

frre. Je

ne suis pas Benita,


radoucie! Encore
bravache.)

doa Gregoria.

GRACIOSO.

Oh comme
allez

la voil

un

lapin qui s'est chang en oie. (Au

Sur

ma vie,
avec

vous

l'emmener. Elle ne restera pas

Gregoria

moi un jour de plus. Il est notoire que doa est votre sur? Gela suffit. BENITA. Vous me laissez enfin aller, homme
GRACIOSO. Allez,

impitoyable.

doa Gregoria,

allez avec votre

LES OIES
frre. (Au bravache.)
si

263

Et que Votre Grce

me

pardonne

je l'ai attache.

LE BRAVACHE.

II

n'y a pas de quoi; je vous sais gr

de cette sollicitude.
GRACIOSO. Avoir pris Gregoria pour Benita!...
faut que

ma

vue

soit affaiblie.

Adieu, mon bien.

il

BENITA. Adieu, matre

GRACIOSO.
BENITA.

comment et pourquoi. Comment prends-tu cette sparation? Comment? En dansant.


Elle chante.

Les lapins en oies

Ont t transforms Dans la ville o l'on transforme En hommes beaucoup d'oies *.


* Allusion la clbre universit de

Salamanque.

FRANCISCO DE CASTRO

L'HOTELLERIE
(LA CASA DE

POSADAS)

PERSONNAGES
UN TUDIANT
UN SOLDAT

UN AVEUGLE
L'HOTESSE

UNE SERVANTE

UNE VOISLNE

DEUX PORTEURS DE CHAISE


UN VIEUX

L'HOTELLERIE

Entrent l'htesse et

la servante,

l'htesse. Fais ces

lits,

ma

fille.

Yoici l'heure

o vont venir nos htes de chaque jour. LA SERVANTE. Mre de Dieu que d'ouvrage. l'htesse. Quelles patentres marmottes-tu l?
LA SERVANTE. Jc belle-mre
et je la

me

rappelle

ma

sorcire de

recommande au Seigneur.
grognonne
vin?
I

l'htesse. Quelle aimable

LA SERVANTE. Quclle aimable babillarde!


l'htesse.

Que

dis-tu, sac
!

LA SERVANTE. Haltc-l

Ne

levez pas la

main sur

moi, entendez-vous;
l'htesse.

je

ne suis pas une esclave.


effronte!

Ah! guenipe, cochonne,

Parta face de ngresse...


LA SERVANTE. J'ai peut-trc dit qu'elle tait blan-

che?
l'htesse. Fais ces lits; qu'attends-tu?

LA SERVANTE. J'attcuds.
l'htesse.

Quoi?

LA servante.

Que

l'envie

me

vienne.

68

INTERMEDES ESPAGNOLS

l'htesse.

Ah!

drlesse sans vergogne!

LA SERVANTE. Maiulito mille fois l'inspiration qui

m'a pousse
l'htesse
.

ici! (Elle pleure et s'gratigne

le visa.c^e.)
!

La voil maintenant qni s'gratigne


?

Es-tu le diable

LA SERVANTE. Estimez-vous heureuse que ce soit

moi que

j'gratigne, et

non pas vous.


api's?...

l'htesse.

Moi?

LA SERVANTE. Oui, VOUS. Et


l'htesse.

Ah

effronte
!

LA SERVANTE. Ail
cheveux.)

gucuipe

(Elles

se

prennent aux

UNE VOISINE,
l'htesse.
dine...

survenant.

Qu'y

a-t-il?

Que veux-tu

qu'il

ait? Cette

gre-

LA SERVANTE. Cette... LA VOISINE. Voyons, qu'est-ce, pour l'amour de

Dieu? Comment, Teresa,


matresse?

lu oses

tenir tte ta

LA SERVANTE. Vous, d'abord, de quoi vous melez-

vous?
l'htesse,
la voisine.

Elena...

LA VOISINE,

la servante.

Tu

t'en

prends aussl

moi?
LA SERVANTE. LA VOISINE. LA

VOUS

et

mille

comme

vous.

Ah! gueuse! A moi aussi?... SERVANTE. Yoycz uii pcu la belle duchesse!...
!

Quelque misrable souillon. LA VOISINE. Ho la mchante crature LA SERVANTE. Ho la bonue me! (Elles
!

se prennent

aux cheveux.)

L HTELLERIE

269

UN SOLDAT,

enti-ant.

La

paix soit dans cette maison

Calmez- vous.
l'htesse,
frappant la servante.

Tiens, mchante fe-

melle, pare celui-ci.

la servante,

frappant l'htesse.

Et

toi Celui-l

LA VOISINE. Peut-on tre ce point effronte


LE SOLDAT. Apprenez-moi ce qui

s'est pass, et

calmez-vous.
l'htesse. Cette chienne parce que je lui ai dit

de faire les

lits, s'est

jete sur

moi comme une


le

bte froce et aussi sur

la voisine.

LE soldat. Teresa, par le

combat naval, par

sige de Vienne, par la reddition de


^\

Buda

et la
et fais

paix de Nimgue, calme-toi, je t'en conjure,


les lits

LA SERVANTE.
LE SOLDAT.

la

boune heure.
Il

Quc

touL soit Uni, seoras.


sufft

l'htesse ET LA VOISINE.

quc VOUS en

exprimiez

le dsir.

La

servante se met faire les

lits,

avec l'aide des deux autres

femmes.

l'htesse,

la voisine.

Tu peux
fille.

rentrer chez

toi.

Elena.
LA VOISINE. Xon,
faire les lits.

ma

Je vais vous aider

LE SOLDAT. Dpchcz^ car il est tard. Je m'en vais vivement voir si je n'ai pas, au courrier de Tolde, quelque lettre des Flandres, puis je reviens me

coucher,

(il sort.)

70

INTERMDES ESPAGNOLS

l'htesse. Jsus! la

mchante femelle!
les lits

LA SERVANTE. Yoil
faire autre

en ordre.

Me

faut-il

chose?
sort

l'htesse. Prpare la lampe. (La servante


grommelant.)

en

LA

voisi>'E.

Grand bien

te fassent tes

grogne-

ments.
l'htesse. As-tu jamais

vu chose pareille?
je

LA VOISINE. C'est un
tu

dmon;

ne

sais

comment

peux

la

supporter.

l'htesse. Je ne puis

me

passer d'elle, cause

de

mon
LA

htellerie.

Mais

j'ai

grande envie de

la

congdier; c'est un dmon, une bte froce.


VOISINE.

Tu

ferais bien... Quelle

rue, pour gerin ^^

une

htellerie,

que

cette rue

mauvaise du Gor-

l'htesse.
o^ens

Bahl

il

ne vient chez moi que des

de bas ta:e. Avec eux, c'est merveille. Pour trois cuartos par personne, ils couchent avec un compagnon, et ceux qui veulent tre seuls
paient six cuartos. Je
et des

me

fais

de

la sorte des

dix

onze raux. Et puis,


c'est le

ma

chre, ce qui n'a

pas de prix,
curent.

divertissement qu'ils
Yoici

me

pro-

LA SERVANTE,
UN VIEUX,

rentrant.

la

lumire.

Elle apporte

une lampe mche fumeuse.'


entrant.

Dieu
les

soit

daus cette maison


soleil,

Que
des

la rutilante

assemble du

de la lune et

toiles

garde

beauts

runies

en

ces

lieux.

l'htesse. Seigneur Taguada,

ne vous mettez

L HOTELLERIE

271
elles

pas en frais de harangues


sont pas de mode.
LK VIEUX,

si

fleuries. Ici

ne

(ixcusez-moi.
entrant.

LN TUDIANT,
l'htesse.

Domina mea, qiiam mihi


n'y comprendrait goutte.

vobis prestavit argenli.

Le plus

fin

LE VIEUX. Je viens de voir la

comdie au Corral
avec votre permiscuartos?

de la

Cruz, je suis fatigu,

et,

sion, je vais

me

coucher.
les trois

l'htesse.

Doucement. Et
ai l.

LE VIEUX. Je les

l'htesse. Donnez-les donc.

LE VIEUX. Les voici.


soldai.

Ne me mettez

pas avec le

l'htesse.

Donnez
!

toujours. Si vous aimez tant

vos aises, vous n'avez qu' rester chez vous.


LE VIEUX. Patience
(il

se dshabille, reste
lit.)

un moment

en chemise, ridicule, puis se

met au

l'tudiant.

Apropinquate ad parlandum. l'htesse. Otez-vous de l. Voyez un peu

l'im-

bcile!

LA VOISINE.
l'tudiant.

Le Taguada
Je veux

est

un

squelette vivant.

me
qu'il

dpouiller
les

de

mon

cuelle *,
(11

de

mon

manteau,

te ses vteraenti

mesure

de ma soutane. nomme et reste en pour!

point et en caleon blanc, ridifule.)

LA VOISINE. Quelle indcence

* Hortera, cuelle de bois que les tudiants espagnols, toujours affams et besoigneux portaient suspendue leur ceinture.

C'est dans cette cuelle qu'ils

mangeaient

la

soupe distribue chaque

jour pac charit

la

porte des couvents.

27

INTERMDES ESPAGNOLS
j'ai

LE VIEUX. Parlez plus bas;

mal

la tte et ne

peux reposer.
l'tudiaxt.
Il

me

plat de parler haut.


!

LE VIEUX. Patience
LA SERVANTE,
entrant.

(il

se renfonce dans son Ut.)

Me faut-il

faire

encore autre

chose

La salade

est

assaisonhe.

l'htesse.

Ya

chercher du vin.
je suis entre

LA SERVAXTE. Je ne sors pas de nuit dans la rue.

Vous savez bien que


cette condition.

en

service

LA voisine. Elle s'amende.


l'tudiant. Je vais

me

coucher.
la

l'htesse.

Voyons d'abord

couleur de votre

argent.
l'tudiant. Voici
au
lit

mes douze maraveds.


'

(Il

se

met

aprs avoir dnou un coin de sa chemise

qui contient son

argent.)

l'htesse.

Dormez

bien.

l'tudiant. Merci.

LE VIEUX. Dites-moi...

LA SERVANTE.

Que

clierchez-vous, vieux pre

LE VIEUX. Laissez le vase


le

ma porte. La

nuit,
et

besoin d'uriner

me

tourmente terriblement
plat pas. Allez

je

ne puis mettre
LA SERVANTE.
Il

la

main dessus.
au diable!

neme
!

LE VIEUX. Patience
l'tudiant.
l'htilsse.

Bonne

nuit.

Dieu vous garde.


entrant ttons.
?

UN aveugle,
l'htesse.

Seiiora Lucia

Mon ami

L HOTELLERIE

27
!

l'tudiant.

Par

ici,

les poulets

l'aveugle.

Ne

soyez pas insolent.


;

l'htesse. Taisons-nous

pas de tapage.
la

l'aveugle,
sophiste.
l^tudiant.

part,

lime donne
ici, les

nause, ce gueux

Par

poulets

Entrent deux porteurs de chaise, avec leurs brQtclles de cuir. L'un d'eux tient la main un falot.

LE VIEUX,

part.

La

fte est

complte

les DEUX PORTEURS, avec un

accent galicien.

Que

le

bienheureux saint Toribio soye abec bous.


TOUS. x\insi
soit-il.

l'htesse. Soyez le trs bien venu, seigneur Do-

mingo

Vrela. Dieu vous garde, seigneur Santiago.


?

uEuxiME porteur. Quo dc uoubeau, patronne


LE VIEUX,
l'ht:sse.
part. Ils

me

casseut la tte.
si

D'o venez -vous

tard

PRE.MIER PORTEUR.

Do

la coiiidie

que l'on bient

de jouer au Palais. iNous abons ramen \ap?'emire

dame chez

elle

dans notre chaise porteurs.


allez s'ous

l'htesse

Vous

coucher

LES porteurs. Oui,patronQe.Boil les six cuartos.

l'htesse. Donnez.
LA VOISINE
.

L'aveugle

s'est dshabill.
la

l'aveugle.

Approchez

lumire, afin que je

puisse m'pucer.

Marthe courait apr>

ses poulets sans pouvoir les atteindre *

Tel est le sens d'une de ces locutions proverbiales si fre'quentes dans la langue espagnole et dont on n'a pu dterminer l'origine.

27

INTERMEDES ESPAGNOLS

l'htesse.

Oh

l'incroyable folie. L'aveugle qui

prtend chercher ses puces

premier porteur. Patronne, abec botre permission...

l'htesse. Oui, couchez-vous.

LE SOLDAT,

entrant.

BoUSoir.

l'htesse. Seigneur
t vite de retour.

Saban

*,

vous n'avez pas

LE SOLDAT. C'cst quc jc

me

suis attard, sur la

Puerta de] Sol, parler de diverses guerres.


LE VIEUX.
capitaine
?

La Gazette

^^

a-t-elle paru, seigneur

LE SOLDAT. G'cst aujourd'hui jeudi,

comment

voulez-vous qu'elle
l'htesse. Oui.

ait

paru

l'aveugle. C'est l

mon

lit.

l'aveugle. Dites-moi, qui l'occupe dj


l'htesse. L'tudiant.

l'aveugle.
l'tudiant.
terez, si

Que le diable remporte. Vous allez voir ce que vous empor?


;

vous tes impertinent


Il

l'htesse.

rons-nous.

(Au

retine manque plus personne pas vos soldat.) Vous lie me donnez

trois cuartos ?

LE SOLDAT. Sur

mou me
(il

et
le

conscience, je n'ai
coin d'un mouchoir tout

que

six maravdis.
lui

dnoue

crasseux et les

donne.)
!

l'htesse. Quelle bagatelle

* Engelure.

l'htellerie

75

LE SOLDAT.
l'htesse.

Demain je vous donnerai

le reste.

Je

ne pars pas encore.

A la bonne heure. Adieu, messieurs.


Ferme
les portes,

TOUS. Adieu.
l'htesse.

ma

fille.

LA SERVA^"TE. Elles sont fermes.


l'htesse,
toi,
la voisine. Il

est dj tard; rentre chez

Elena.
S'il

le soldat.

vous plaisait de rester, nous n'y


nuit,

verrions pas d'inconvnient.


l'htesse.

Grand merci... Bonne

demain.
)

tous. Adieu,

mes

reines.

(Sortent les trois femmes.

LE vieux,

au soldat.

De

grce, faites

attention en

vous couchant. Aussi bien que vous


deniers.

j'ai

donn mes

LE soldat.

Vous allez,

si

vous m'indisposez, rece-

voir deux gourmades.

Taisez-vous donc, ou, sur

ma

vie

!...
!

LE VIEUX. Patience

LE SOLDAT. Entendez-vous, cercueil en chausses?

entendez-vous, spulcre en caleon? entendez-vous,

requiem moustaches, haridelle en braies? l'aveugle. Laissez la lampe allume. LE SOLDAT. Lcs poulcts de Marthe l'aveugle. Voyons, messieurs, ne commenons
!

pas.

L'tudiant s'agite, en rvant, et frappe l'aveugle.

l'aveugle. Ae, ae

Il

m'assomme... Arrte,

mille diables, arrte

27

INTERMEDES ESPAGNOLS

LE SOLDAT.

Ne voyez-vous
si

pas qu'il rve ?


fort

l'aveugle. S'il frappe


t-il

en rve, que fera-

veill?

PREMIER PORTEUR. Cabaliers, modrez-bous, ou,

par

le Christ!...
!

LE VIEUX. Patience

PREMIER PORTEUR.
L

Nous abons donn notre argent. ETUDIANT, enrve. Miisca estdu fminin. Templum,
:

templi
bissac.

corbeille. Dies, diei: lentilles. Musa^7misde:

Et

si

quelqu'un nie cet argument,


D'un coup de

je saurai
il

bien lui rompre les os.


laveugle hors du
lit.)

poing

envoie

l'aveugle. Sainte Hlne

je suis

mort.

LE VIEUX.

Que

s'est-il

pass?

l'aveugle. C'est cet

homme,

qui

argumente
lit.
saisit
(Il

coups de poing
le soldat, en

et

qui m'a jet hors du

rve.

Aux remparts
un
I

son pe.)

LE VIEUX.

En

voil

autre qui s'en mle.

le SOLDAT, en rve. Sus, cux La victoire est nous Santiago *! Aux murs! Ou ils ne puissent Sonne, trompette A eux! gagner la citadelle armes Vive le roi et meure le More LE VIEUX. Eh forcen, prends garde que je suis
!
I

chrtien.

LE SOLDAT, en
(I

rve.

Pas de merci
et se
il

Tous mort
le

se lve, en

chemise;

met brandir son pe.)

PREMIER PORTEUR. Ae,


l'tudiant, en
rve.

m'a fendu

crne.

l'aveugle.
* Saint

Au passif... Ho! ma tte.


!

'

Jacques

cri

de guerre des Espagnols.

L IITELLERIE

L^TDiANT,

s'veiiiant.
!

l'aveugle. Chut
l'htesse,

entrant.

Mais, que SG passe-t-il ? bouche cousue. Messieufs, pourquoi ce va-

carme?
LE VIEUX. C'est ce soldat qui a pris un renard et qui
l'corche* en rvant de batailles.

LE SOLDAT,

en rve.

YivG

le Foi,

meure

le

^lore

l'htesse. Vive le roi.

nous

le

souhaitons tous.

Mais, calmez- vous.

le soldat,

en rve.

Armes guerre
1

l'htesse. Seigneur

Saban
Qu'y

LE soldat,

s'veillant.

a-t-il ? Oii suis-je ?

l'htesse. Cette question!...

Chez moi; ne

le

voyez-vous pas?
LE SOLDAT. J'aurais jur que j'tais Ceuta, au

plus chaud del bataille

Beaucoup ne font pas ce qu'ils rvent. LE VIEUX, au soldat. Le diable ait votre me, enseigne de cabaret! Ne prendrez-vous jamais garde
l'htesse.

ce que vous faites?

LE SOLDAT. Commciit

C'est
!

moi

que...

l'htesse. Paix, paix


les

Je ne veux pas de querel-

chez moi.
11 suffit

TOUS.

que. vous en ordonniez ainsi.

l'htesse. Clbrons par


taille

un divertissement
?

la ba-

de Sansuena

^^ Qu'en pensez-vous

TOUS. C'est fort bien dit.


* Desollar el lobo ou la zorra correspond mot pour mot l'expression franaise corcher le renard. Mais le sens diffre un peu dans car l'espagnol entend par ces mots cuver les deux langues
;

son vin.

46

27

INTERMDES ESPAGNOLS

l'htesse. Et qu'en pense le sieur

Taguada?

LE VIEUX. Patience!

l'htesse,

chantant.

Beaucoup rvent de
Et rvent d'assauts,

batailles

Qui se trouvent au lit Et non pas la guerre.

CERVAiNTES

LA PRISON DE SVILLE
(LA

CRCEL DE SEVILLA)

PERSONNAGES
PAISANO

i
GARAY
SOLAPO
*

BARRAGAN
COPLILLA

**

Prisonniers.

ESGARRAMAN
BELTRANA
)

TORBELLINALE GEOLIER

^^^^^^
^

P^^li'I^^*

UN GREFFIER

UN PROCUREUR
MUSICIENS

'

Solapo, tapinois.

'*

Barragan, hardi compagnon.

'** Torbellina, tourbillonne.

LA PRISON DE SEYILLE'"

On entend
d'hommes

derrire le thtre
:

un bruit de chaines,

et

des voix

crient

GARAY. Ouvrez par nous dvorent.

ici,

gelier; les

punaises

Ouvrez par vermine nous dvore.


SOLAPO.

ici,

seigneur

gelier

la

PAISANO. Seigneur gelier, laissez-nous

sortir

pour

pisser.

Entrent Garay,
des guitares.

Solapo

et

Paisano, avec

des fers aux pieds et

Lou soit Dieu je vois le ciel de Christ. SOLAPO. Lou soit Dieu! je vois le nubifre. PAISANO. Lou soit Dieu je vois le sempitenie. SOLAPO. Tous avec des guitares, messieurs?...
GARAY.

Pourquoi cela? PAISANO. Votre Grce saura que


^ur cette elrilla
'^,

j'ai

compos

qui dit:

En

chantant je blas-

phme.

GAKAV.

Comme

a,

Votre Grce a compos?


16.

28

INTERMEDES ESPAGNOLS

PAISANO. Oui, suonsieur.

GARAY. Moi aussi.


PAISANO. Votre Grce aussi?

Eh

bien,

que Votre

Grce coute

la

mienne,

(il

chante.)

Haute mer farouche, ^Contre toi je porte plainte. Sept ans j'ai navigu Par force, sur les galres, Sans manger pain tendre Ni viande frache. Toujours en croisire. Jamais sauter terre,
Si ce

n'esten une

le

Appele Sardaigne. Et, maintenant, en prison C'est la plus dure peine. La plus dure que je souffre, C'est ma jalousie pour cette
!

Beltrana l'intraitable

Qui fut la premire A remplir mon cur Et ma poche. Goroseo la lve. L'emmne Antequera, Et au Pre ordinaire La livre en gage. Et tel, qui chante.
""'^

En chantant blasphme. >

TOUS. Trs bien, bravo, trs bien!

GARAY.
(Il

A
)

la

mienne. Que Vos Grces coutent.

chante.

Pire est la mienne,

Qui est une autre plainte.

LA PRISON DE SVILLE
Je suis

283

condamn
partre.

dix de galres
le Fiscal

Par

Que Dieu me protge


Des souffle-vivants, Des happe-chair, Des centenaires * Du bourreau et des chardes
Et
tel,

**

qui chante,

En

chantant blasphme.

TOUS. Bravo, trs bien, bravo

SOLAPO. Allons, la mienne,

prsent.

Que

Vos Grces coutent,


Pire est la

(ii

chante.)

mienne une autre plainte Commune moi Et aux prisonniers de la Couteaux manche,
;

C'est

tresse ***.

Fort et tarire,

Et l'il ouvert

Sont ncessaires l'homme, Afin que, en cas d'attaque,


Et que

Nous ayons de quoi nous dfendre

mes camarades

Fassent rsistance.

Qu'on entende les braves Hors de la prison.

Et

tel,

qui chante,

En chantant blasphme.
le

* Allusion
taines.

aux coups de fouet que

bourreau donnait par cen-

** Penca^ l'charde, le fouet. *** Trena, tresse, prison.

28

INTERMDES ESPAGNOLS

On

entend un bruit de dispute


et

et

de chaoes. De ct et d'autre
gelier

entrent des prisonniers, et une mle s'engagea coups de poin-

on

de'couteau. Mais l'arri-e du

met en

fuite les

combattants. Restent seuls Barragan, Paisano et le gelier.

LE GELIER. Qu'est-ce que ce bruit? Par


roi! faut-il

la vie

du

que

je fasse passer quelqu'un

au cachot

ou que

je l'envoie

BARRAGAN.

Quand Votre
il

dormir dans les ceps? Grce ferait passer


ya
ici

quelqu'un au cachot,

des

hommes

qui s'en

moquent comme de
son pouce.)

a!

(il fait

claquer son

mdium contre

PAISANO.

Quand Votre Grce


il

ferait passer quel-

qu'un au cachot,

yaici quelqu'un qui s'enmoque


le

comme

de rien du tout. Et, j'en jure


toi

Christ!

quelqu'un pourrait bien enfouir

poigivar que

Dieu seul

serait capable d'arracher de la blessure.


la vie

LE GELIER. Par

de qui je suis! tant qu'il


pas dans

me

sera possible, je ne tolrerai

ma

pri-

son que des voleurs se donnent des airs d'indpendance.

BARRAGAN. Scigiieur gcHer, tous nous volons,


tous nous

sommes
'*

habiles la 7nanufacture,

tendre

la serre
:

et

mettre l'argent

la

poche,

en disant

11

n'y a pas de quoi.


c'est,

LE GELIER. Qu'est-cc quc

Barragan? Voil
Votre

que vous prenez


BARRAGAN.

les

manires du Paisano?
cas, seigucur gelier,

En

tout

Grce conviendra

qu'il n'y

a pas dans la prison


le

d'homme
Paisano.

plus pacifique que moi et

seigneur

LA PRISON DE SVILLE
LE GELIER. Qu6i
!

285
ainsi, lorsque

VOUS osez parler


la

vous tes

la

cause principale de

rixe?
;

vous ne savez rien, sauf votre respect. Il n'y a pas eu la moindre rixe; c'tait un simplejeu,une manire de
PAISANO. Taisez-vous, seigneur gelier
foltrer.
S'il

se

fut agi d'une querelle

malveil-

deux consuls qui sommes l nous l'avions entendu ainsi. Votre Grce m'accordera qu'il n'y aurait pas un seul chirurgien, Sville, qui ne ft la prison, occup dvider des tripes
lante,
si

les

et a

rapicer des fressures.

LE GELIER. Yoil bicu VOS rodomoutades, qui

ne mrissent pas plus que les melons d'hiver C'est bon, en voil assez. Je veux la tranquillit dans ma prison. Donnez-moi vos mains; j'irai prendre
!

celles des autres.

BARRAGAN. Scigueur gcHer, remarquez qu'il nous est quelque peu charge, moi et au seigneur Paisano de vous causer cet ennui. Mais, je m'entends une fois dans la rue et en libert, chacun veillera sur sa personne. LE GELIER. Dans un navire ou une prison, pas plus que dans un corps de garde, on ne peut charger personne. J'en sais quelque chose, pour mes pchs. Moi aussi, j'ai t charge de
;

fumier

^^.

PAISANO. Taisez-vous, seigneur gelier; vous ne

savez rien.

Votre ritournelle est bien dmode.


suffit,

Voici

la

main, en amis. a
le

pour

le

moment.
ouvre

Mais, en quittant

purgatoire de cette prison

pour

le ciel

de

la rue,

que tout

homme

28

INTER31EDES ESPAG>'OLS

l'il. Il

y aura piqre de poinon,

comme

il

con-

vient des barbes.

LE GELIER. C'cst bon.


tranquilles et paisibles,
(il

PouF
sort.)
'',

le

moment, soyez
cet

PAISANO.

Qui a des bufs


ai

pour oublier

ennui?
BARRAGAN. J'en
coPLiLLA,

daus

ma

cellule...

H Coplilla!
service

entrant.

Qu'y
c,

a-t-il

poup
royal

le

de

Votre Grce
privilge de
COPLILLA.

BARRAGAN. Par

le livre
"^'M

imprim avec
cartes.)

Sa Majest

Le

voici.

(11 lui

donne un jeu de

BARRAGAN. Quoi! voleur, tu l'avais en main?

Qui a des grains jouer?


PAISANO. J'en ai six et je les joue,
jouer.)
(ils

se mettent

BARRAGAN.

Voyous qui donne. Que Votre Grce

coupe.
PAISANO. C'est moi.

BARRAGAN. NoU,
PAISANO.

c'est

mO.
laisse battre les

Que Votre Grce me

cartes, afin de dtruire ces squences.

BARRAGAN.

Que Votre Grce coupe.

PAISANO. Je joue.

BARRAGAN.

A Cur. Les barbes.


!

Et j'attends venir

Qu'est-ce que a dit?


PAISANO.

Ah

putassier de valet.

l'avantage

de se revoir!
* Bueyes^ buf, cartes jouer.

LA PRISON DE SVILLE

28

Entrent Garay, portant

la

souquenille de So'.npo, qu'il vient de lui

gagner, et Solapo.

SOLAPO.

Seigneur Garay, Votre Grce

est

dans

l'obligation de jouer jusqu' ce qu'elle m'ait gagn

tout ce quejo possde encore. Si vous en doutez, demandez au seigneur Paisano, qui est un brelandier mrite.

PAISANO,

Garay.

Votre Grce a jou?

GARAY. Oui, monsieur,


PAISANO. Et elle a

gagn?
seigneur Barragan prononce

GARAY. Oui, monsieur.


PAISANO.

Que

le

donc

homme, en en remontrer au monde entier.


la

sentence.

Il est

matire de jeu,

BARRAGAN,

k Garay.

allt-il

de

mes propres
le

deniers. Votre Grce est dans l'obligation de jouer

avec lui jusqu' ce qu'il reste dans

costume

d'Adam.
SOLAPO. Je joue donc

mes
je

dernires bardes.
n'ai

GARAY.

S'il

me

gagne,

plus qu' rentrer

dans

ma

cellule et

me

couvrir la devanture avec

une

feuille de figuier ^\

Entrent

le gelier et

un

greffier.

LE GELIER. Paisauo, OU vieut vous notifier une

sentence qui, j'ai


sentence de mort.

le

regret de vous le dire, est un3

LE GREFFIER. Ecoutcz, frre, ce que j^ai vous


notifier.

28

INTERMEDES ESPAGNOLS
co'jnuant jouer avec Garay.

PAISANO,

QuG Yotre
je

Grce mle pour dtruire ces squences. LE GREFFIER. Entendez-vous, frre^ ce que
dis?

vous

PAISANO, au

greffier.

Que

Votre

Grce attende.

(Montrant les cartes.)

Ceci m'intresse plus que le reste.

LE GREFFIER. Si

Messieurs, soyez tmoins que


sa cause le

VOUS saviez ce dont il s'agit! le juge qui a instruit


mort.

condamne

PAISANO. Qui a?

moi?

LE GREFFIER. Non, moi, peut-tre!


PAISANO,
Garay.

Je dis

mon

reste

LE GREFFIER. Ecoutcz, frre, ce que je viens vous


notifier.

PAISANO.

Voyons

ce fatras.
notifier?
...

Que pouvez-vous bien

avoir de bon
LE GREFFIER,

me

lisant.

Dclarous que Paisano,

dment tablie, doit tre condamn, et le condamnons tre extrait de la prison o il se trouve, en public et sur un ne, avec un crieur par devant, qui proclame son crime;
sa culpabilit tant

tre conduit par les rues

accoutumes jusqu'
J,

la

place o sera dresse une potence; et

tre

pendu par son cou, jusqu'

ce

que mort s'ensuive

comme

il

est naturel.

Et que nul n'ose se permettre

de l'enlever sans notre autorisation '\ Ordonnons,


sous peine de
PAISANO.
la vie, etc..

Qui
Il

rendu

cette sentence?

LE GREFFIER.
PAISANO.

Lc juge qui
peut
le faire

a
;

connu de votre cause.


il

est

mon

juge. Mais

priez-le de m'accorder l'honneur d'une entrevue

LA PBISON DE SEVILLE

289

en rase campagne, seul seul, lui arm de son

moi d'une pe longue de sept palmes nous verrons lequel des deux tuera Tautre.
dclarons et
;

Ces freluquets de juges ne tiennent pas plus tt un

homme
rons

dans
"'.

la

nasse qu'ils

le

lardent de dclala

comme

et le

avec une pe de

longueur rgledoit
tre

mentaire

Dclarons

qu'il

con-

damn
ce qu'il

condamnons

tre conduit par les

rues accoutumes, sur un ne qui proclame tout


a
!

fait...

Au

diable le .salmigondis de

sentence

iN 'est-il

pas plus simple de dire.

Que

cet

homme meure!
tures
LE
?

et

d'pargner toutes ces garni-

GREFFIER.

Jc uc

sais,

dcvaut

ta lit

d'impu-

dence, ce qui

me

retient de prendre acte de vos

paroles sans y rien changer. LE GELIER. Quc Yotrc Grcc se retire, seigneur
greffier, et

ne fasse aucun cas de gens aussi dna-

turs.

GARAY. Rappelez-le, seigneur Paisano, pour lui


dire

que vous

faites appel.

PAISANO.

H! seigneur
ici.

greffier.

Que Votre Grce

vienne un peu par


LE GREFFIER.
PAISANO.

Quc

dsrez-vous, frre?

Comment

Votre

Grce

peut-elle

se

retirer en laissant

un homme dans l'embarras

jus-

qu'aux

oreilles?... Ecrivez l

que j'en appelle

trente fois.

LE GREFFIER. C'cst assez d'uiic. Et devant qui

dirons-nous que vous


PAISANO.

faites

appel?
les

Devant Dieu. Car devant

seigneurs
17

29

INTERMDES ESPAGNOLS

Pres du tribunal, rparateurs des


je n'obtiendrai pas, je suppose, la

dclarons

moindre rpa Toreille.

ration.

LE GREFFIER. Seigueur gelier,


(Il

un mot

lui parle

bas et

sort.)

LE GELIER,
d'aprs
les

Paisano.

Fi're^ a se

gte. Je dois,

instructions du greffier, vous faire


l'habit de la

monter l'infirmerie pour endosser


Charit
''\

PAISANO. gelier?

Il

n'y a pas autre chose faire, seigneur

LE GELIER. Xou, frre.

Mandez

ici

votre procu-

que vous faites appel, dans le cas o ces messieurs voudraient vous entendre. Je m'en rjouirais de grand cur.
reur
et dites-lui

PAISANO.
fasse

Que Votre Grce, seigneur


la

gelier,
le

me
froc

donc

faveur de ne pas

me

mettre
Il

qui a servi au pendu de l'autre jour.

tait si

et si rong des vers que je ne l'endosserais pour rien au monde. A faire tant que de sortir, j'entends sortir comme un honnte homme, et non

vieux

pas

fait

comme un

gueux. Je resterais plutt

la

prison.

LE GELIER. Je
cela.

VOUS donnerai satisfaction en

PAISANO, aux

prisonniers.

Quant Yos Grces,

elles

me

feront la faveur de

me

visiter l'infirmerie et

de rciter pour inoi les litanies que l'on rcite

pour

les

prisonniers de distinction.

En

passant,

l'on prviendra laBeltrana,

pour voir s'il y a quelque remde ce malheur. Je me recommande,

LA PRISON DE SVILLE

291

mes

rois. Qu'il n'y ait ni

larmes, ni sanglots, ni
le

tumulte; car je vais


lerne.
,11

me

mettre bien avec


gelier.)

sempi-

sort,

accompagn du

SOLAPO. Parbleu! seigneur Barragan,

si le

Pai-

sano meurt,
Ai-je raison,

il

n'y a plus

un homme capable de

pratiquer selon les rgles une agression nocturne.

monsieur?

BARRAGAN. Certcs, sciguBur Solapo, si Paisano meurt, Barragan perd le meilleur ami du monde.
C'tait,

pour
et

les

pauvres diables, un rpertoire


vrai
s'il

inpuisable

un

ma

^ fleurs'^. Ecoutez ce
:

qui va disparatre,

meurt

la

chronique des

rufians les plus accrdits, des murciens, des

ma-

tianix, des couteaux, des rossignols, des ruses,

des effractions, des valets de prostitues,

Et,

pour augmenter notre douleur

Et la rendre inconsolable.

Nous perdrons en lui un arbitre De la vie violente et des bretteurs.

SOLAPO.

Le Paisano mort,

il

n'y a plus au

monde

d'honnte

homme.
filles

Entrent Beltrana et Torbellina,

publiques. Elles portent leurs

manteaux plies sur les accompagne.

le

bras et dea tabliers blancs.

Un

procureur

BELTRANA. Laisscmoi avec ce bandit de procureur; je lui gratignerai toute


la figure.

* Flores, fleurs, ruses de filou.

292
TORBELLiNA.

INTERMEDES ESPAGNOLS

SuF, calme-toi,

je

t'en

prie,

et

avisons au plus press.


BELTRANA.

Ah

sur, cest bien de

ma

faute. Je

me

suis laiss entortiller par

ce bandit de procud'inet

reur. Il s'est jou de

moi en me promettant
de l'introduire

troduire
le

un

crit. Et, force

de

retirer, voil le

Paisano condamn mort...


pas, satane

Laisse-moi l'charper de mes propres mains!


LE PROCUREUR.
je te

Nc bougc

femme, o
il

casse la tte avec cette critoire.

BELTHANA.

Ah! ma sur, que


(Elle s'vanouit.)

m'arrive-t

Je

me meurs

TORBELLiNA. Souteuez-la, seigneur procureur.

Ne

voyez- vous pas qu'elle s'vanouit


LE PROCUREUR. Rcvieus
toi,

femme du

diable.

iN'est-ce pas assez d'avoir soutenir pareille cause,

sans

te servir

encore de cavalier servant?

Entre Paisaoo, sous sa robe de condamn moit. main un crucifix. Le jjelier l'accompagne.

Il

lient

la

LE GELIER. Allous, Paisauo, invoquez Dieu pour


qu'il

vous assiste en

cette extrmit.
!

BELTRANA.

Ah

condamu de mes yeux


!

LE GELIER. Ilol

hol

qui a laiss entrer ces

femmes

ici? Mettez-les dehors-, siaon, par la vie


I

de qui je suis
BELTRANA.
vie
!

je les retiens prisonnires.


et

Ah! coudamu de mon me


Qui
la

de

ma

(Elle pleui-e.)

PAISANO.

ma

gratifi de ces frais

suppl-

mentaires de

mort ?

LA PRISON DE SEYLLE
TORBELLNA. Hlas
pleure.)
!

29

Paisano de mes yeux.


ici ces

(Elle

PAISANO. Qui

m'a amen

thatins

"^^

infer-

naux ?
BEL IRAN A.

Ah

tout bonlieuF est

fini

pour moi

dsormais

TORBELLiNA.

Nous n'aurous

plus personne pour


et

nous consoler dans nos bourrasques


frages
!

nos nau-

PAisAiNO.

Eh! bougresses, cessez de m'aboyer aux


la

oreilles.

LE GELIER. Sortez dci

maie heure.

PAISANO. Beltrana, ne m'interroaips pas. Je te

recommande mon me, puisque mon corps t a servi en tant d'occasions. Que l'une de tes amies,

ne le

pas toi-mme, pour viter le scandale, vienne m'essuyer le visage, aprs que l'on m'aura pendu. Je ne voudrais pas rester expos,
fais

aussi laid que tous ces pauvres diables.

tu plus large qu'il n'est permis, bien ouvert, avec

me

feras le plaisir de mettre

un

col

Pour toi, amidonn,

veux

des dentelles et tout ce qu'il y a de plus cossu. Je voir, avant de quitter ce monde, si quel-

qu'un osera

dnoncer*. BELTRANA. Moi auiour aura t coquet jusque dans la mort. Je parierais que jamais pendu
ie

n'et meilleure grce que lui.

AUuion

une

des nombreuses premdticas ou ordonnances


la fin

somptuaires qui, vers


le

du xvi'sicle, cherchrent restreindre

luxe des vtements, des voitures, etc.

29

INTERMDES ESPAGNOLS

TORBELLiNA.

Ah! quc d'envieux

il

va

faire.

PAISANO. Seora Torbelliiia, soyez tmoin

tmoine,

si

vous prfrez,

ou
et

que

je fais cette

femme

hritire de

tous les biens, meubles

immeubles, qu'il y a dans ma quatre ou cinq plats et cuelles, d'une

cellule. Item, de

tarire,

d'un foret, d'un chandelier d'argile, d'une pole et d'une broche. Item, d'une mante et d'une paillasse, d'un pot de

chambre

et

d'un poussoir.

Qui t'en dpouillerait,

ma
*.

fille,

Encoure

ma

maldiction

TORBELLiNA.

Seigueur

Paisano,

c'est

agir

en

galant

homme.
;

veux avant de quitter ce te laisser pourvue. Solapo est mon ami il m'a pri de te parler en sa faveur. C'est un brave, qui saura en dcoudre pour te protger, et te protgera. Ds que j'aurai rendu Tme, tu lui livreras
PAISANO. Beltrana, je

monde

ton corps.
BELTRANA. Frre de

ma

vie,

je

le

ferais
ta

avec

grand plaisir pour me conformer mais j'ai dj engag ma parole.


PAISANO.
sorti

volont,

Quoi

basane, je

ne suis pas encore

de ce

monde que

tu donnes ta parole

un

autre? a ne te russira pas. Sais-tu bien que ce


n'est pas

moins qu'un mariage clandestin

* Ce sont les paroles que, sur son lit de mort, nando I adressa sa fille, doa Urraca, en la faisant Zamora. Voir le Romancero.

le roi

Ferde

hritire

LA PRISON DE SVLLE
LE GELIER. Allons, qu'oii
la porte.
(Elles sortent.)

29

me

mette ces femmes


si

PAISANO. Seigneur procureur, que ferions-nous

ce juge tenait

me

pendre sance tenante

et

sans

couter

mon

appel ?
;

LE PROCUREUR. Taiscz-Yous clouc


cela. ?se
fait

il

ne fera pas
il

vous mettez pas en peine,


je le ferais...
s'il

n'a jamais

faux bond au Droit. Je voudrais bien voir qu'il

vous pendit,

PAISANO. Mais, enfin,

me

pendait?

LE PROCUREUR.

Eh
!

bicu, scigneur Paisano, laisl,

sez-vous pendre. Je reste


PAISANO.

moi...

Humph

quel bon coup de poignard!...


chanter les litanies.

Ou entend LE GELIER. Voil,


il

uic scuible, ce qui importe


rciter

pour

le

moment. Vos camarades viennent


votre intention.

les litanies

PAISANO. C'est Iheure

de

la

mort que

l'on

connat les vrais amis.


Entrent en procession
la
le

plus de prisonniers possible, des cierges

main

et

chantant les litanies.

PAISANO.

Me

voyez-vous, entour de geais gali-

ciens

GARAY. C'est au seigneur Barragan parler.


est le plus

Il

notable

et le

plus ancien.
pas sur moi.

BARRAGAN.

N comptcz

Que

le sei-

gneur Solapo prenne


SALAPO. Puiss-je

la parole.

me

voir en libert, dans la

rue, aussi vrai que je ne dirai pas

un mot. Que

le

seigneur Cuatro prenne

la parole.

96

INTERMEDES ESPAGNOLS
rien.

CUATRO. Le Cuatro n'en fera gaeur Garay prenne la parole. GARAY. Garay n'en fera rien PAISANO. Trve de crmonies
ce n'est

Que

le

sei-

inutile d'iusister.
et

de discussions;

pas

le

moment. De

ces divers

compti-

teurs la chaire de la mort, la parole est au plus

proche; respectez
SOLAPO.

les prrogatives.

Pour me conformer
:

l'antique usage

que

l'on observe envers les prisonniers de distinc-

tion, je dis ceci

ces vtements de deuil tmoi-

gnent assez Votre Grce tous les regrets qu'prouvent ses camarades. Plt Dieu que nous le fussions au ciel J ai dj encouru deux condamI

nations mort, que diable ne m'a-t-on signifi

la

troisime

J'aurais

tenu

compagnie

Votre

Grce.
PAISANO. Maudit soit le diable! c'est jouer de malheur. Nous eussions t d'auberge en auberge, buvant de droite et de gauche, et ce m'et t un grand plaisir de partager ma destine avec une

paire de

compagnons dans

le

genre

de Votre

Grce.
SOLAPO.

Quant au recors qui

a arrt

Votre

Grce,

si

je sors... je n'eu dis pas plus.

PAISANO. Ce recors a fait son office de limier. Votre Grce aura l'obligeance de lui enfouir un poignard dans les entrailles. Comme a, je m'en
irai

de cette vie sans regret.

BARRAGAN. Seigucur

Paisauo

dites-vous

bien

pour vous consoler que tout ceci est l'uvre de la Justice. Personne au monde n'aurait rien pu contre

LA PRISON DE SEVILLE
VOUS. Mais
elle^ elle

29

peut causer des ennuis Votre


laisse

Grce

et

tout le

monde. Que Yotre Grce

faire... je

n'en dis pas plus.

PAISANO.

Que

nul, sous couleur de camaraderie,

ne s'avise de
le

me

dnigrer, en
si c'est

prenant cong de

moi. Je dsire savoir


peut

par diffamation que

seigneur Barragan vient de dire que la Justice

me causer

des ennuis
l'a

'''\

GARAY. Barragan ne
je le garantis sur

point dit par diffamation

mon

honneur.
faites-moi
le

PAISANO. Puisse-t-il aller grandissant... Puisque

vous

vous

chargez des tmoins,


l'un le

plaisir de .couper
oreilles.

nez

et

l'autre

les

Les autres, vous

leur gribouillerez la

figure coups de dague. Comme a, je partirai pour l'autre monde sans regret. EscAURAMAN. La vic de Votre Grce ne va pas tre dmentie par sa mort; nul ne se sera attaqu

elle qu'il ne

l'ait

pay.
des meurtres dont je

PAISANO. Certes, Votre Grce est l pour tmoi-

gner des prouesses


fais

et

me

honneur, sans tenir compte

des estropis et

des manchots, qui sont innombrables.


^ ous descendrez dans la vous apercevez des gens qui pleurent, ne vous laissez pas gagner par l'motion. Gardez-

ESCAURAMAN. Si lorsquc

rue,

vous aussi
tes
la

ejjjY'ckcr sur le lieu de lepreuve. Vous un fils de Scville et ne devez pas manifester moindre poltronnerie.

PAISANO. Qu'il

n'en soit pas question. Ce n'est

pas moi qui

irai dire:

Mres qui avez des enfants,


17.

29

INTERMDES ESPAGNOLS

aux leons et aux exemples que vous leur donnez. Ce ne sont l que vains fatras et bavarveillez

dages d'ivrogne.
ESCARRAMAN. Quant ce bourreau, qui a serr
les

cordes au point de faire avouer Votre Grce


fait, si je

ce qu'elle n'avait pas

sors... je

n'en dis

pas plus.
PAISANO. Ce bourreau ? Votre Grce aura l'obligeance de vendanger sa vie avec un autre bour-

reau

*.

ESCARRAMAN. Avcc
CUATRO.

le

plus grand plaisir.


faire

La Beltrana vient do me

peine en

se dchirant la figure en

ma
s'est

prsence.

PAISANO. Puisqu'elle

egratign
la

le

retable.
est

Votre Grce peut tre certaine que

femme

profondment
causer
CUATRO.

afflige de cet

ennui que veut

me

la justice.

Elle prie Votre Grce de


elle,

diriger ses
les

regards vers
grs
col
''\

en

passant

devant
d'or

De-

Elle se sentira

plus fire de lui voir au

une

corde

qu'une

chane

quatre

tours.

PAISANO. Je le crois volontiers. C'est une

femme

de grand mrite

et

qui a toujours aim le chanvre.

Je la faisais coucher avec une corde de chanvre et


ses

amies l'appelait la Chanvrire. C'est assez dire qu'elle porte le chanvre dans son cur.
CUATRO. Quant au secrtaire,
si

je sors... je n'en

*
trs

Le mot verdugo, bourreau, dsigne


mince.

aussi une

sorte d'pe

LA PRISON DE SVILLE
dis pas plus. Mais, de

29

vous

moi^ cet

homme

qu'a

tu Votre Grce, tait-ce


PAISANO. C'tait
11

un homme de

qualit?

un pauvre diahle de bjaune.

crut que j'tais

homme
et

me

laisser tondre et

se fendit

en seconde. Votre
Je
pare,

Grce connat

ma

botte

''K..

bonsoir

mon

freluquet,

chtif agneau qui venait se jeter dans la bouche du lion! CUATRO. Seigneur Paisano, ne vous escrimez pas de ce crucifix comme d'une dague c'est incon;

venant.
PAISANO. Je n'y faisais pas attention.

Entrent

le

gelier,

les

femmes

et

des musiciens,

LE

GELIER.

Bonuc

nouvclle,

Paisano

Ces

messieurs ont entendu favorablement votre appel.

entendu? C'est insens. Semble que cette bonne nouvelle ne te fasse aucun plaisir. PAISANO. J'ai mes raisons pour cela.
PAISANO.
Ils l'ont
Il

BELTRANA.

BELTRANA. Qucllcs pcuveut tre ces raisons, dis,

cur de chien?
PAISANO. Sache quej'en
suis

content pour

toi,

qui allais rester orpheline et abandonne. Mais je


le

regrette pour ces messieurs,


frais

en

de

cire et de

sais plus

quel plaisir

qui s'taient mis vtements de deuil. Je ne j'aurai circuler dans la pri-

son. BELTKANA. Va, Ics occasious ne


pas de recommencer.

te

manqueront

30

INTERMDES ESPAGNOLS
PAISANO. Seigneur gelier, prenez cette croix et re-

placez-la sur l'autel, en attendant


sion. (Aux
prisonniers.)

une nouvelle occase livrent

Que Vos Seigneuries


chante.

la joie, et

dpensons tout ce qui m'appartient.

BELTRANA
Puisque voil libre Mon condamn, Dpensons jusqu'
Et tout ce que
j'ai

ma

jupe

gagn.
j'ai

Dpensons tout ce que

chez moi,

Duss-je rester la rue, Puisqu' mon dsir s'accommode

Mon
^

navire * et

mon

bouclier **.
****

Secouons poussire et boue; Que le Mellado *** et Garrarapis

Aient leur part de cette joie; Ils en sont dignes par leur bravoure.

Puisque voil libre

Mon condamn,

etc.

Allez porter la Helipa

La nouvelle de cette sentence, Et que l'on consomme devant moi

Deux jambons

et

une pipe de

vin.

Qu'elle boive, puisqu'elle participe

ce bien

si

prcieux.

Puisque voil libre

Mon condamn,

etc

* Navio, navire, corps. ** Rodancho, bouclier, souteneur. *** El Mellado, l'dentc.

**** Garrampis, griffe-au-pieds,

NOTES

NOTES

Les tailleurs taient surtout rputs pour leurs


111

nsoDges. Je

me demande,
taiJleur, a

dit

Quevedo, lequel,

du mensonge ou du ce fut le mensonge,

exist le premier. Si

tailleurs? Si ce furent les tailleurs,

qui a pu l'inventer, hormis les comment ont-ils


Visita de los chistes,

pu

vivre, sans

mensonge?

Juan Rana, de son Le comdien Cosme Prez, jouissait au xvii^ sicle de la plus grande clbrit. Il fut assez influent pour sauver sa
2.

nom

de thtre,

nice,

parat-il,

Barbara Coronel, accuse, non sans raison Voir la d'avoir empoisonn son mari.

prface, p. 38.

3.

Quien

lai

hace,

que

tal

pague.

dans les rues les plus frquentes de la ville, les

On promenait, comprcds d'un

damns. califourchon sur un ne,


crieur. Celui-ci

et

aprs avoir publi les circonstances


et la

de leur dlit ou de leur crime


ce par les juges, ajoutait
:

sentence pronon-

Tel crime

mrite

tel

04

INTERMEDES ESPAGNOLS
crivains espagnols font souvent al-

chtiment. Les

lusion cette formule,

4.

Cet intermde a t

traduit par Linguet, mais

avec tant de suppressions, que je n'ai pas cru faire

double emploi en
5.

le

donnant

ici

intgralement.
leur matresse

Les galants qui voulaient

offrir

un

repas allaient eux-mmes au march faire leurs emplettes, dont ils chargeaient un esportillero ou porfia

tefaix,

une nouvelle de Cervantes,


et

entre

autres,

Hinconete

Cortadillo^ nous

donne des dtails prcis

sur cette ancienne coutume.

6.

Esta

el

primitivement un
les

moro en campana. Cette locution dut tre cri d'alarme que se transmettaient

habitants des ctes mditerranennes, lorsque les

guetteurs,
laient

du haut de leurs tours ou atalayas signaau loin des corsaires barbaresjues. On peut consulter, au sujet de ces irruptions de pirates qui ont fourni tant d'pisodes aux romanciers et aux dramaturges espagnols, la troisime journe de El prado de
Valenci'i,

comdie du chanoine Trrega.

7.

L'intermde

finit

sur une sguedille impossible

doa Esquina fait par deux fois allusion aux cornes de son amanl. En voici la traduction littrale: LE GRACIOSO. Aujourd'hui, je sors pour toi un vte traduire sans commentaire, et dans laquelle

ment

de ma
Ils

tte.
fils, je

ESQUINA. Ecoute,

ne veux pas
tte

si

dure

toile

GRACIOSO. Venant de
ESQUINA.

ma

il

sera trs joli.


les escargots.

ne sont plus de

mode

NOTES
Caracolillo est

30
le

employ

ici

dans

double sens d'es-

cargot (animal cornes)

et

de passementerie ou ga-

lon que l'on cousait au bord des vtements. Si jai su

dbrouiller tant d'quivoques enchevtres, les deux premiers vers, outre leur sens littral, doivent signiiier
:

Aujourd'hui, je
>^

me

suis laiss

emporter une

jalousie imaginaire.
vestido

mota mot: couper un vtement, veut dire


tte.

En

effet,

l'expression cortar un
:

tre en colre contre quelqu'un

imaginer, sortir de sa
dilles qui
fois

terminent

les

La plupart des sgueintermdes sont, disons-le une

et

sacar de la cabeza^

pour toutes, peu prs intraduisibles, cause des quivoques et des allusions qu'elles contiennent.

8.

L'estrade tait la place d'honneur de la salle o


leurs
visites. Cette place

les

dames recevaient

tait

orne de tapis, de coussins, et de tabourets. Pendant longtemps, les Espagnoles regardrent comme une in-

convenance

la

coutume,
la

venue plus tard de France,


elle la

de s'asseoir sur des siges levs. M^ d'Aulnoy,


cour d'Espagne^ raconte que,

dans ses Mmoires de


sur

ayant t reue par la reine, en lOSO,

trouva

un carreau proche de
d'or.

la fentre, qui faisait

un

ouvrage de lacis

9.

Mentidero, lieu o Ton ment.

Il

en avait deux

Madrid. Le mentidero de
petite place
et la calle del

la calle del

Lean

tait

une

plante d'arbres, entre la calle del Lon

Prado,

o. se

runissaient les potes elles

comdiens, qui habitaient presque tous ce quartier, aux environs du corral de la Pacheca, ou del Principe^ aujourd'hui Thtre Espagnol.
Il

y avaitaussi le 7e/Uc-?ro

de la Puerta del Sol,qm se tenait sur les degrs de l'glise

06

INTERMEDES ESPAGNOLS
el

de San Felipe

Real, gradas de

San

Felipe. Voici,

degrs de San Felipe, couvent de religieux augustins. C'est le mentidero des soldats; l'on y apprend les nouvelles avant mme que les vdit le diable boiteux, les

meuts aient eu
y'we/o, Tr. VIII.

lieu.

Vlez de Guevara, El diablo codire que cette


et

On peut

coutume

s'est

continue jusqu' nos jours,


del Soi

les

groupes

d'oisifs

qui bavardent demeure sur les trottoirs de la Puerta


constituent aujourd'hui encore un vritable
menlidero.

10. Ces derniers vers pourraient laisser supposer que Venlremes de La guitarra fut reprsent pour la premire fois entre deux actes de la comdie de

Juan Ruiz de Alarcon, Las paredes ogen, Les murs


entendent.

11.

Juan Rana joue

ici

sur

le

mot agudeza^

finesse,

vivacit d'esprit.

On

traitait

souvent

les juifs de nari-

gudos {nari-agudoj long-nez, nez pointu. Une curieuse


lgende avait donn lieu ce sobriquet. On prtendait

que

le

nez des juifs


firent

s'tait

allong la suite des efforts

qu'ils

en reniant

pour cracher sur

le

Christ.

Comme, pour lui faire affront, vous avez souill son visage de vos immondes et cruels crachats, vous tes
tous restsdepuislorslabouchetordue, tenez allong.

Luis Hurtado de Toledo, Las cortes de

la

muerte.

Je

dois ces renseignements l'rudition de M. MorelFatio.

12.
lettre
il

un vieux mot

franais, marjolet, reproduirait

lettre pour ainsi dire le titre espagnol. Mais

est

aujourd'hui tellement inusit que je n'ai pas cru

devoir en faire usage.

NOTES
13.

3 o 7

veille de Saint-Jean a toujours encore clbre, en Espagne, par des rjouissances populaires. Lope de Vega a crit sur ce sujet
t et est

La verbena ou

une comdie qui fut reprsente, la nuit de Saint-Jean de 1631, devant Philippe IV et sa cour, dans les jardins du comte-duc d'Olivares. Les intermdes taient de Benavente lui-mme.

14.

Chaque pays a

ses superstitions relatives la

nuit de Saint-Jean. Voir, par exemple, pour ne parler

que de l'Espagne, une scne dans Pedro de Lrdemalas de Cervantes.

le

premier acte de

15.

d'elles de vieilles

La plupart des aventurires avaient auprs femmes qui, se donnant pour leurs
aidaient

tantes, les

de leurs conseils

et

de leur exp-

rience.

Quevedo

n'a pas assez de traits

pour en accade Cervan-

bler ces harpies. Voir aussi


tes,

La

lia fingir/a,

elles difiantes admonestations qu'elle adresse

sa nice suppose.

16. L'on donne quelquefois, mais, le plus souvent on cherche prendre. Allusions aux,6iisco/?a5,iomo?as, pidonas, aventurires de tout genre qui sont une des

figures favorites des entremeses,

17. Tate,

Abraham.

C'est

par ces mots que l'Ange

s'oppose la mort "d'Isaac, dans VAuto del sacrificio de Abraham.^ OIT Bihliolecade autores espaoles, i.hyiW.

18.

Dans certaines provinces, les curs qui clbrent

308
la

INTER.ADES ESPAGNOLS

messe de funrailles ont droit une offrande en


et

pain

en vin.

19.

Il

se demi confitero tan afamado Que vendiendo mil dulces hace milagros. m"at impossible de rendre, en franais,

Yo

le

jeu

de mot qui

fait le

fond de ce refrain.

20.

Juan Rana dfigure


eis,

le texte

deje ne
:

sais quelle

prire pour les trpasss. Peut-tre


iiam dona

Requiem ter-

Domine.
ici

21.

Il

y a

une double quivoque. Hermandad,

fraternit, tait autrefois le

nom

d'une milice charge

de

la

surveillance des routes. Les archers de la Sainte-

Hermandad.
22.

De cunado nunca buen ducado. D'un beau-frre

n'attendez rien de bon.

23. Il existe une nouvelle de Tirso de Molina, Los 1res maridos burlados, dans laquelle une femme, la suite

d'une gageure, persuade son mari qu'il est trpass.


Douville, dans son Elite des contes, a imit cette nouvelle.

Voir d. Jouaust,

t.

sante et rcrative.

Un autre pisode de
la sortija

II, p.

198, Nouvelle plaila nouvelle

de Tirso a fourni, au

xviii^ sicle, le sujet

d'un entre-

ms intitul La burla de
24.

y casa de posadas.

Cet

Linguet, dans

intermde a t traduit en partie par le t. IV de son Thtre espagnol.

25. L'on peut s'tonner

bon droit de

celte termi-

>OTES
naison
Lorcajo,
si

09

peu espagnole. Cncer, en effet, a crit mot* compos de Lorca, nom commun
et

plusieurs villages d'Espagne,

e ajo,

ail.

Comme

l'auteur joue diverses reprises sur ces trois dernires


lettres, je les ai traduites

afin d'viter

parleur quivalent franais, au lecteur des notes el des explications

par trop frquentes.

26.
tes,

Leurs

collets

ou cravates sont de grandes poin-

qui sans doute coustent beaucoup, bien qu'elles

ne paroissent pas belles. La

mode en

est

presque de

mme

en France, l'ayant prise de la princesse de Cariestoit


la
el

gnan quand elle ment valonas

Madrid, dont

elles les

nom-

Carihana.

curieux, historique

politique, fait

Voyage d'Espagne en Vanne 1635.

27. La locution dar perro ou darperro muerto, donner un chien, ou un chien mort, signifie lser quelqu'un, commettre une friponnerie. Il esta peine n:

cessaire de noter l'analogie qui existe entre ces


et

mots

notre expression argotique et plus

que moderne

poser un lapin.

28. Le chocolat, introduit en Espagne dans la premire moiti du xvTi sicle, devint aussitt un aliment

de luxe.
jaure
le

Il

dit,

tait de bon ton d'en prendre, dans un entrems de Benavente

et
:

<

une miQuoique

goiU

vanit.

sur les

du chocolat me dplaise, j'en prends par On a crit cette poque plusieurs ouvrages vertus de cette boisson, et Quevedo range au
diables le chocolat et
le

nombre des

tabac. Voir

El

entremetido, y la duea y el sopln.

I>'TERMDES ESPAGNOLS

29. Les ngres figurent,

comme personnages
V'
periodo,

boufcap.

fons, dans les plus anciennes

comedies espagnoles.

D'aprs
VII,

Von Schack,

Historia,

un certain Juan Pastor, qui jouissait vers 15')01520 de quelque renomme, crivit une tragdie de La chastet de Lucrce et introduisit parmi les personnages principaux un ngre et un valet boufifons. Un

ngre

une ngresse jouent des rles comiques Segunda Celestina. On pourrait multiplier les exemples. Quevedo, dans son Libro de todas las cosas y olras muchas mas^ tablit plaisamment les rgles des lansages de convention que les
et

assez importants dans la

auteurs dramatiques faisaient


:

parler leurs person-

nages trangers Si tu es pote et crivain dramatique, tu sauras le guieen en changeant r en /, et vice versa. Par exemple Francisco, Flancisco primo,
: ;

plimOf etc.

30.

Le texte espagnol

est

Los caballeros^ tras dejarse gozar^

beaucoup plus prcis darn dineros !


:

31.
qu'il

<-<

Donner

est

un mot pour qui


ii,

il

a tant d'aversion,
le

ne dit jamais^'e vous donne, mais^'e vous prte


se. v.

bonjour. Moliere, L'avare^

32. Les lettres du chevalier de la Tenaille^ petit ouvrage de Quevedo. Il a t traduit en franais, au xvii* sicle, parle sieur de la Geneste, sous le titre de Lettres du chevalier de l'Epargne. C'est une double et
trs violente satire des

elfrontes

qumandeuses qui
est tout entier
:

pullulaient alors Madrid et d'un avare qui leur ferme

inexorablenient sa bourse.

Don Pegote

inspir par cet opuscule, et surtout par la lettre xxii

>'OTES
<a

311

crois.

Votre Grce m'dpprend qu'elle est enceinte. Je le Le mtier qu'elle exerce ne saurait avoir d'autre
i

commre sage-femme) pour quant aux compres, elle en aura de trop, les comptant par milliers. Votre Grce me laisse entendre qu elle a dans la bedaine des garsultat. Je voudrais tre
lui ofrir

mes

services

ges de

mon amour;

c'est

bien possible,

si elle

n'a pas

encore digr

les friandises

dont je

l'ai

rgale.

Pour

l'enfant, je le laisse tout entier qui le voudra, puisqu'il

ne peut lre tout entier de quelqu'un.

Si j'avais

aspir au titre de pre, seora, rien ne m'et t plus


facile

suis

pas

que de me faire moine ou ermite mais je ne ambitieux de paternit. Renoncez vos


;
;

illusions

je n'avalerai
!

Dieu
geait

pas cet enfant. Je ne suis pas,


c'est

m'en prserve
siens.

comme Saturne, qui mande concevoir

les

L'important,

droite et gauche, d'accoucher tort et travers, et

d'abandonner

le reste

Dieu et au hasard...

33. Il semble que Caldern ait voulu parodier lui-mme, par ce refrain, deux vers que l'on retrouve partout dans ses drames
:

;
l

Ay Ay

de mi, rabiando vivo!

de mi, rabiando muero.

Ha

e vis

dans la rage Ha
I

meurs dans

la rage
!

Les saludadores avaient la prtention de gurir, en prononant sur eux certaines formules, les hom-

mes et

les animaux atteints de la rage. Pedro Ciruelo, dans sa lieprobacion de las supersticiones y hechiceras, Salamanque, 1541, consacre ces empiriques

INTERMDES ESPAGNOLS
fort curieux.

un chapitre

Us en imposaient au public

en se livrant certaines preuves. Les uns tenaient dans leurs mains un fer ou un charbon rougi au feu;
d'autres pntraient dans un four incandescent. Pour

inspirer

la

confiance,

ils

montraient, imprims sur

leurs corps, la roue de sainte Catherine ou remblme(?)

de sainte
et

Quiteria,

qui

protgent de la rage. Mais


prconise

tout cela, dit Ciruelo, n'est que pratiques damnables

vaines superstitions. Et, son tour,

il

comme

souverains

et scientifiques

une trentaine de

remdes des plus singuliers. On peut, par exemple, tuer le chien enrag et frotter la morsure avec son sang ou ses poils rduits en cendre appliquer sur la plaie une volaille frachement tue ou une tranche de
;

viande saignante. Les cataplasmes

d'ail,

d'oignon, de

poireau, de chou, de fenouil, de persil, de sauge, de


pouliot, etc, sont galement infaillibles. Sur cette liste

o figure avec honneur toute la srie des herbes potagres, il n'est pas positivement question du mostillo qui joue un rle dans l'intermde de Caldern. Mais le
suc de
l'ail

mlang au vin

et

absorb en boisson y

est

recommand comme

dlayant le venin et l'emp-

chant de pntrer jusqu'au cur.

34.

Cet

intermde,
le

que
t.

l'diteur
la

de

Caldern

n'a pas insr dans


autores
espaoles, lui

XIV de

Biblioteca de

est

attribu dans la Primera

partedel Parnaso nuevo y amenidades del gusto, Madrid, Garcia de la Iglesia, 1670. II n'est pas douteux que de

Vis s'en soit inspir pour crire sa comdie de


veuve la mode. L'exemplaire de /:/ psame de
la

La

viudc

donne

la distribution des rles, et plusieurs des

com-

diens qui les jouaient furent de ceux rui accompa-

>^OTES

13

gnrent en France l'infante Marie-Thrse. Ces comdiens rsidrent Paris jusqu'en 1672-73 et lacomdie

de Vis fut reprsente pour


Il

la

premire

fois

en 1667.

est

donc

prsumer que
et s'en

l'crivain franais
servit

connut

pour composer la sienne, bien infrieure sous tous les rapports l'eutremes original. D'ailleurs la plupart de nos auteurs
la pice de

Caldern

dramatiques du
dirent avec soin

xvii sicle,
les

Molire
et

le

premier, tu-

entremeses

ne ddaignrent pas

leur emprunter des ides et des traits.

Ramon

de

Cruz a trait lui aussi ce sujet de La S on sainete n'est pas des meilleurs.
35. C'est

visite

de deuil.

Juan-la-bonne-me, dit-on du mari entromp, de l'homme que l'on filoute, du cavalier que l'on vole et de la femme que l'on abuse. Quevedo, Visita de los chistes,
durant, du
galant

36.

Ay !

que para una cuitada,

Triste, misera viuda,

Huevos y torreznos bastan, Que son duelos y quebrantos.

Au

sujet de duelos

y quebrantos, expression qui a


romanes ddies

donn
notice

lieu diffrentes controverses, lire la savante

de M. Morel Fatio, Etudes

Gaston Paris, Paris, 1891.

37.

On

retrouve chez tous

les

auteurs espagnols des

plaisanteries analogues, au sujet du vin baptis.

38.
r
'

Formule

de

politesse

courante,

cette

poque.
18

314
LA FEMME. Je

INTERMEDES ESPAGNOLS
VOUS baise
les

mains.
fait-il,

MONSERRATE. Les voici.


dilla, qu'elle

Comment se
pas?
dit cela

Gola-

ne

me

les baise
1

COLADILLA.

Tais-toi

elle

ne

que

par ma-

nire de

bonne ducation,

Lope de Rueda. Registro de

represfntantes.

Paso

I.

39.

Goya, dans la quatrime planche des Caprichos a

la Rollona. C'est un gaillard aux pais sourcils bruns, aux bras muscls, qui, cependant, flchit sur ses jambes, et que des lisires en forme de bretelles retiennent au dos d'un laquais. Ce

trac l'image de ce niho de

monstre,
prs

coii

d'un bourrelet

et faisant

sonner

sa

ceinture divers brimborions enfantins, se traiie au-

d'une bassine.

Il

bouche

et carquille des

enfonce ses doigts dans sa yeux stupides et gars.

40.

Voici, d'aprs le recueil de D. Francisco Rodrit. I.,

gupz Marin, Cantos populares espaoles

les

deux

couplets de cette chanson que les nourrices chantent

encore aux enfants pour encourager leurs premiers


pas
si
:

marche Dieu l'or lonne De marcher tout long dujour. Marche, mon enfant, marche; Dieutel'ordonne. Si tu ne marches pas aujourd'hui, Tu marcheras
Marche,

mon

enfant,

Et la Vierge Marie

le

demain.

41. Le livre dj cit de D. Emilio Cotarelo y Mor nous doane, d'aprs des documents officiels, le relev des dpenses pour chaque reprsentation de VEntremes de El psame de la viuda. Cette note a t copie

-NOTES

;M

par l'auteur aux archives municipales de Madrid,


section des spectacles:

Biscuits,

pains

et

deux

assiettes

que l'on
3 raux

brise

Six coussins et un tabouret

3,1/2
6
1

Vtements de Plasencia et d'Espejo. Vtements d'enfants de Niso Vtements de femme de Torra Vtements de Francho et de Campano.
.

Plateau, verres, serviettes

et

un mortier de
3,1/2

mtal pour

la ionac??7/a

Les tableaux de troupe publis dans le mme ouvrage nous apprennent que Juan Plasencia jouait (vers 1764)
les rles

de barba

Jos Torra, les utilits ou doublules vejetes.


le

Les diminutifs Niso et barba Dionisio de la Calle et le gracioso Francisco Rubert.

res; Jos

Campano,

Francho dsignent

rai

je donneencore la distribution des rles, telle qu'on la lit dans mon exemplaire, Madrid, 1670, c'est--dire cent

Pour ceux qu'intressent ces recherches,

ans environ avant l'poque laquelle se rapportent


les

documents ci-dessus.

Doa Doa Doa Doa

Clara

Maria de Prado.

Brianda

Aldonza
Qaiteria

Jernima de Olmedo. Maria Anaya.


Isabel de Galvez.

L'enfant

Morales.

Jernima de Olmedo

et

Maria de Anaya figurrent

INTERMDES ESPAGNOLS
le

dans

Ballet
le

des Muses,

donn Saint-GermainFournel,
II.

en-Laye,

2 dcembre

1666. Voir Victor

Les contemporains de Molire,

lequel

Le licenci Cabra est cet avare magister chez le buscan D. Pablos et son matre D. Diego Coronel faillirent mourir de faim. Il parat que Quevedo l'avait peint d'aprs nature et que son vrai nom tait D. Antonio Cabreriza. Voir Biblioteca de autores
42.
t.

espaoles,

XXIII, p. 489.

43.

Cette

plaisanterie

est

renouvele de

Bena-

vente.
LE MAITRE. Et le blanc, qu'en avez-vous fait?

LA SERVANTE. Qucl blanc

LE MAITRE. Le blanc d'oeuf.

LA SERVANTE. Nous cu avous soup, hier soir.


LE MAITRE. Dpenses sur dpenses
teurs
1

Quoi! dilapida-

du bien

d'autrui, vous
!

mangez un blanc d'uf

en un seul repas

El

talego-niho.

44. SGANARELLE,

prenant
pas

le

pouls Gorgibus. Mais

encore, voyons un peu.


SABINE. Eh! ce
fille.

n'est

lui qui est

malade,

c'est sa

SGANARELLE.
fille

Il

ne sont qu'une

celui

du

pre, je

sang du pre et de la et par l'altration de puis connotre la maladie de la fille.


n'importe;
le

mme chose;

Molire, Le mdecin volant,

se.

iv.

Voir aussi Le mdecin volant, de Boursault,

se. xi.

NOTES

4o. Les faits historiques mentionns par le soldat permettent d'assigner pour date, approximative cet intermde les quinze dernires annes du xvii^ sicle.

Francisco de Castro, comdien et auteur comique, publia Saragosse, de 1700 1702, trois volumes
d'entremeses.

46. Calle de la Gorgnera. D'aprs D.

Antonio Cap-

mani

y etimolgico de las calles de Madrid, gorgnera n'est qu'une corruption

y Montpalau, Origen histrico

de agorera, devineresse, cette

rue ayant t habite


aventures, fut pen-

par une

fille

qui, aprs diverses

due

et

lapide

comme

sorcire.

47.

Je demandai ce garon
il

s'il

avait

argent en rserve,
nido.

sortit celui qu'il portait


v A.

quelque nou dans

un coin de sa chemise,

de Rojas, Viaje ntrete-

48.

La Gazette paraissait

le

mardi. Si bon vous


Il

semble, lisons un peu


mardi-ci,

la Gazette, prsent.

a,

ce

des choses extrmement

intressantes.

Entrems de El mdico sordo y Diego de Torres y Villaroel.

el vecino

gangoso, de

49.

L'htesse joue

ici

sur

le

mot Sansueha, dans

lequel entre sueho, songe. Mais Sansuefia tait aussi le nom de Saragosse dans les vieux romances chevaleresques. C'est hors des murs de Sansuefia que Gaiferos emportait Melisendra, lorsque Don Quichotte tailla en pices les mcrants qui s'lanaient leur poursuite,

dans

le

chapitre de mai ue Pedro.

Il

est trs

pro-

18,

318

INTERMDES ESPAGNOLS

bable que l'auteur a voulu faire allusion cette bataille

de marionnettes.

50. Cet

intermde

n'est,

en certains passages, qu'une

transcription de la Relacin de la crcel de Sevilla (Voir Gallardo, i, apend.), crite vers 1585 par l'avocat
Cristbal de Chaves, et dont le manuscrit appartient

la bibliothque Colombine. Toutes


j'ai

les ditions

que

consultes reproduisent avec une fidlit dplo-

rable les fautes de l'dition de 1017 'Parte

VU

de Lope

de Vega). Les diteurs se sont content de rimprimer


les

uns aprs

les

autres

un

texte des plus incorrects


le

sans y ajouter une seule note ni


taire.

moindre commen-

51.

Tous

les textes

portent

se tulla.

Seule,

ma conle

naissance, l'dition de la Biblioteca universal donne


vrai mot, letrilla.

52.

La posie qui a

servi de
les

modle

la letrilla de
la Biblio-

Paisano se trouve parmi

manuscrits de

thque Nationale de Paris (Ms. esp.-216;115 7 du catalogue deM. MorelFatio.)C'est un manuscrit du xv^sicle
qui

commence par

ce vers

Ay! mar Oraba


53.

esquiva...

Juge ecclsiastique de premire instance.

54.

oiseau de proie. Ce

La cerra ne veut pas dire la serre, la griffe d'un mot d'argot drive du verbe cerrar,

enfermer, serrer.

NOTES

319

55. Carga de muladar^ charge de fumier, doit tre une expression dans le genre ^ gibier de potence. Elle exprime, je suppose, la bassesse d'un homme qui a croupi dans l'ordure et dans le vice. Le docteur Cerdan, dans un livre intitul Visita de la crcel. Valence, 1604, vient confirmer et complter sur certains points les observations de Chaves. Le Conseil Royal de

cette

cit et

ch. VI,

royaume de Valence,

dit-il

dans

le

a coutume de prendre pour gelier un des


le

dtenus, choisi parmi ceux qui sont


bien,
ou, pour

plus

homme

de
les

mieux

dire,

moins pervers que

tre robuste et

Ce gelier, ajoute Fauteur (ch. xv), doit courageux pour rsister, s'il est ncessaire, aux mutineries et aux violences des prisonniers
autres. *

qui cherchent s'vader.


tible,

Il

doit de plus tre incorrup-

circonspect et industrieux, afin de djouer les


et

ruses
lant

malices desdits prisonniers; et enfin, vigile

comme

berger d'un troupeau.

56.

Covarrubias donne cette dfinition d'un jeu de


:

cartes

Livre non

reli,

qu'ont coutume de lire les


qu'il
fi-

gens de toute condition. Il serait souhaiter gurt dans Vlndex des livres prohibs.
57.

Je considre
le

de permettre

jeu

comme une chose trs funeste aux prisonniers. J'en ai entendu

beaucoup se plaindre d'avoir jou leur misrable vtement de bure le jour mme o on le leur avait donn.
D'autres, l'ayant jou avant

mme
le

de l'avoir

reu,

passent l'hiver grelottant de froid, au risque de


rir d'une
la crcel.,

moude

maladie occasionne par


cap. vu.

jeu. Visita

58. Lorsqu'il s'agit

de crimes graves, atroces et

320

INTERMDES ESPAGNOLS

punis de la pendaison, les condamns n'ont pas droit au bnfice de la spulture. C'est au juge seul en dcider; car l'exemple de leur corps, expos la vue de tous, peut tre d'un grand profit. Visita de la
crcel, cap.xix.

59. Toutes les ditions


Il

impriment espacale
es/; rrffl

la

maesa-

faut lire

videmment

de

la

marca. La lon-

gueur des pes


60.

tait fixe

par des ordonnances.

La

confrrie de la Charit de Sville, qui devint


si

plus tard
s'tait

clbre avec

le

donn pour mission

fameux Miguel de Manara, d'assister les condamns

jusqu'au pied de l'chafaud.


61. Les

condamns

taient accompagne's

au supcet

plice par des religieux thatins.

Une des rgles de


les

ordre prescrivait ces religieux de s'abandoimer la

Providence, en ce qui concerne


Il

besoins du corps.

que Paisano assimile ironiquement cette rgle monastique la vie au jour le jour que
est

possible

mnent

les prostitues.

62. Cervantes,
dit crit

La

crcel de Sevilla,

en supposant que ce ne manque


le

soit

lui

qui

jamais

d'indiquer combien les jaques taient susceptibles sur


la gloriole et le qu'en-dira-t-on. C'est ainsi que,

dans

premier mot d'Escarraman revenant des galres et encore charg de ses fers, est pour demander Qu'a-t-on dit de moi dans le monde?

El rufin viudo,
:

63. Les degrs


XVII* sicle le lieu
tel

de la cathdrale. C'tait au xvi^

de runion favori des Svillans,

point que l'on disaitles Degrs toutcourt, et

mme

NOTES

21

simplement Degrs. Ir
lieu de ir las

a Gradas, aller

Degrs, au

Gradas, aller aux Degrs.


Idos Gradas maana^ Adonde^ hermosa gitana,

los

dos nos hallareis,


Sevilla^
ii.

Lope de Vega. El arenal de


64.
chos.

Ya

sabe voac que suelo hacer con la de ganveut-il dire,

Paisano

comme

Falstaff

Tu

connais

ma

vieille
s'il

exactement

parade ? Je n'ai pu dterminer s'agit ici d'une arme particulire ou

d'une botte secrte.


65.
est trs difficile

Il

de deviner
et le

le

sens exact

de

ces couplets, dont le premier est

videmment plein

de sous-entendus obscnes

second incomplet des

deux derniers

vers.

FIN

TABLE DES MATIRES

Pages
Prface
1

Les

i-\c''

rencos {Las caries ios)


et
la

55

Le miroir

fourberie de Pablillos

El espejo y burla de
65
77 91

PahUllos)

La gloutonnerie de Juan Rana {Juan Rana comiln) ... Les quatre galants {Los cuatro galanes)

Doa Esquina La guitare(La guitarra)


Le gurisseur {El remediador) Les femmelettes {Los mariones) Les morts vivants {Los muertos

103 115

129
139
vivos)

151

Les beignets {Los buuelos) Un bon tour {La burla 77ms sazonada)

165 175 189


201

L'homme seul {El hombre Don Pegote La rage {La -rabia)


Les
visites

solo)

211

de condolance (El jisame de la viuda)

227
241

Le docteur Borrego {El doclor Borrego)


Les oies {Los gansos)
L'htellerie {La casa de posadas)

253
265

La prison de Se ville {La crcel de Sevilla) Notes

279
301

IMPRIMERIE NOIZETTE ET

C'o, 8,

RUE CaIIPaGSE-1", PaRIS-

7i

T3

W
'

0)

0)

^N
I

-<,

w*

i ^
vO
-P

V
2

a^ \^^
f-*

la

o H
duit.

y J

and

pagno]

.
i

<
?.

'S

2_

4 ^

LS.C R8525e
.F

(ed. and tr, ) Rouanet, Leo Intermdes espagnols (entremeses) du xvii sicle, traduit

y'

M,

Centres d'intérêt liés