Diccionario de Terminos Usuales en Trabajos Con Tension en Transmision

COORDINACIN INTERNACIONAL DEL REA DE TRANSMISIN
La Comisin de Integracin Energtica Regional (CIER) es una organizacin internacional sin fines de lucro que agrupa a empresas e instituciones del rea de la energa elctrica, cuyo objetivo principal es promover y estimular la integracin del sector energtico de Amrica del Sur, satisfaciendo las necesidades de sus miembros en relacin con la integracin, intercambio y comercializacin de bienes y servicios, a travs el desarrollo de proyectos, eventos y productos de informacin. La CIER atiende las necesidades del sector y sus miembros a travs de una organizacin por reas tpicas: Generacin, Transmisin, Distribucin, Comercializacin y procesos del rea Corporativa, todo ello para mantener la CIER como: Una organizacin de gran prestigio en la regin, til para apoyar el desarrollo del sector y la competitividad empresarial, funcionando adems como catalizador de negocios relacionados con el sector elctrico, que resultan del efecto integrador de mercados. Un organismo con una presencia internacional, reconocido tanto por las organizaciones de tipo similar como las entidades financieras y de promocin de inversiones. Por ello se mantiene una activa presencia de eventos de relevancia internacional, con contactos institucionales con entidades, tales como el Banco Mundial, la Corporacin Andina de Comercio (CAF), Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Eurelectric de la Unin Europea, el Departamento de Energa (DOE) de los Estados Unidos de Amrica, IEA, WEC, CIGRE, CIRED y otros. Un organismo dispuesto a brindar informacin sobre noticias, oportunidades y actividades del Sector Elctrico, siempre dispuesto para servir a sus miembros a travs de un sistema informtico de acceso directo a su banco de datos, a travs de la red de internet y de Foros de Discusin en su pgina en Internet. La Comisin se estructura en Comits Nacionales, que agrupan a las empresas y organismos del Sector Elctrico en sus respectivas naciones abarcando a los 10 pases de races ibricas en la Amrica del Sur, ms los miembros Asociados, que son entidades del Sector Elctrico ubicadas fuera de la Regin, pero con intereses en ella. El rgano de mxima decisin de la CIER es el Comit Central, donde participan las autoridades de los Comits Nacionales. El Presidente conduce la organizacin durante un perodo de dos aos con el apoyo de dos Vicepresidentes con quienes constituye la Mesa Directiva.
COMISIN DE INTEGRACIN ENERGTICA REGIONAL
Fundada el 10 de julio de 1964 Autoridades Actuales de la CIER Presidente Ing. Hermes CHIPP Brasil 1er Vicepresidente Ing. Francisco VERGARA - Ecuador 2do Vicepresidente Ernesto MORENO Director Ejecutivo Ing. Juan Jos CARRASCO Coordinador Internacional rea Transmisin Ing. Jose Vicente CAMARGO H.
La CIER est integrada por los diez Comits Nacionales de los Pases de Sudamrica y un Comit Regional CIER para Centroamrica y El Caribe. Participan tambin con carcter de Miembros Asociados: UNESA (Espaa), Comisin Federal de Electricidad (Mxico), y como Entidades Vinculadas CNEE de Guatemala, CRE de Mxico, ASEP de Panam, ARESEP Costa Rica, ADME y URSEA de Uruguay.
Servicios del rea de Transmisin a disposicin de empresas y organismos del sector

rea Transmisin en al CIER
Los servicios ofrecidos comprenden desarrollos y anlisis en los temas de Transmisin, Mercados de Energa e Integracin, a continuacin se enuncian algunas de las temticas que abarca cada uno de los temas. Transmisin: Desarrollo del Negocio Manejo del Medio Ambiente y ambiente Humano Manejo de Activos de Transmisin Operacin de los Sistemas de Transmisin de Energa Mantenimiento de Sistemas de Transmisin Sistemas de Transporte y los Mercados de Energa Asuntos Regulatorios Mercados de Energa: Esquemas y Organizaciones Comercializacin de Energa Tecnologa aplicada para Centros de Operacin y Administradores de Mercados Sistemas de Informacin Integracin Organizacin de eventos en torno a los procesos de integracin y oportunidades de intercambios internacionales en las tres regiones Plantear y liderar estudios que propendan e impulsen por la integracin elctrica a nivel bilateral, multilateral, subregional y regional Anlisis de documentacin relacionada con la integracin a nivel mundial Anlisis de las Iniciativas de Interconexiones Regionales Operacin de Sistemas Interconectados e Interconexiones Internacionales. Manejo Operativo de Interconexiones Internacionales. Liderar estudios sobre Expansin de las redes regionales de Transmisin
Liderar estudios sobre esquemas de remuneracin de redes regionales como interconexiones. Liderar grupo de trabajo sobre transacciones internacionales y comercio de energa transfronteriza. La Integracin como alternativa de garanta de suministro Grupos de trabajo actuales en operacin en el rea de transmisin: Grupo de Trabajo Operadores y Administradores de Mercados - GT O&AM
Tiene como objetivo promover, estudiar, canalizar y analizar los temas de inters de los operadores y administradores en el mbito del desarrollo de los mercados y la integracin de los mismos, promoviendo la articulacin e integracin de las instituciones y empresas. Grupo de Trabajo Trabajos con Tensin GT TcT
Tiene como objetivo desarrollar el anlisis por parte de profesionales especializados en la actividad dentro de la CIER de temas relacionados con las tcnicas de Trabajos con Tensin, en voltajes mayores a 1 kV, en generacin, transmisin y distribucin. Deber ser un foro para promover, estudiar, analizar y desarrollar los temas de inters de las empresas utilizando la tecnologa de TcT que les permita mejorar en la continuidad, calidad y seguridad del servicio elctrico, promoviendo por medio de la cooperacin, el intercambio de experiencias y desarrollos conjuntos.
Grupo de Trabajo Transformadores y Reactores-GT TR
En todos estos servicios la CIER participa como una entidad sin fines de lucro, independiente, abocada al apoyo de la gestin de las empresas y mejoramiento de la competitividad y promover la integracin de los mercados energticos Apoyo continuo y permanente. Ms informacin se puede obtener en nuestro sitio web: www.cier.org.uy o consulte al Coordinador Internacional del rea de Transmisin.
GRUPO DE TRABAJO TRABAJOS CON TENSIN GT TcT CIER

El 24 de abril de 2009, en el mbito del IV Congreso CITTES (Trabajos con Tensin y Seguridad en Transmisin y Distribucin de Energa Elctrica) en la ciudad de Buenos Aires, se conform el grupo de trabajo internacional Trabajos con Tensin dentro de las reas de Generacin &Transmisin y Distribucin de la CIER para el estudio de temas relacionados con las tcnicas de trabajos con lnea energizada. El grupo inicial de esta iniciativa estuvo integrado por los ingenieros presentes en la foto.
De Izquierda a derecha: 1.-William Santana y 2.- Gabriel Melguizo de ISA, 3.- Joel Elizarbe Crdoba REP-Per, 4.-Carlos Curbelo UTE- Uruguay, 5.-OSVERALDO LIMA V. F CHESF Brasil. 6.-Daniel Garca, TRANSENER-Argentina, 7.-Luis Neira CTM ( Salto Grande), 8.- Mario Ramos, EDENOR-Argentina, 9.-Jose Vicente Camargo CI G&T-CIER, 10.-Julio Bertot TRANSPA- Argentina, 11.- Gabriel Gaudino C I Distribucin- CIER, 12.-Ricardo Casas, PARTICULAR- Argentina, 13.- Daniel Cairol EPE Argentina y 14.-Julio Callejo PARTICULAR - Argentina
La Mesa Directiva de la Comisin energtica Regional CIER, resolvi el 8 de mayo del 2009, crear el Crear el Grupo de Trabajo Internacional Trabajos con Tensin- GT- TCT de acuerdo al Estatuto y Reglamento Vigentes y a los Trminos de Referencia propuestos por las Coordinaciones Internacionales de Generacin &Transmisin y Distribucin. OBJETIVO El objetivo de este GT es desarrollar el anlisis por parte de profesionales especializados en la actividad dentro de la CIER de temas relacionados con las tcnicas de Trabajos con Tensin, en voltajes mayores a 1 kV, en generacin, transmisin y distribucin. Deber ser un foro para promover, estudiar, analizar y desarrollar los temas de inters de las empresas utilizando la tecnologa de TcT que les permita mejorar en la continuidad, calidad y seguridad del servicio elctrico, promoviendo por medio de la cooperacin, el intercambio de experiencias y desarrollos conjuntos.
ALCANCE El alcance geogrfico es Sudamrica y entidades vinculadas de Centroamrica, (Futuro Comit Regional de Amrica Central), Mxico (Futuro Comit Nacional de Mxico) invitando la participacin de nuestro miembro asociado - UNESA - Espaa. EJES ESTRATGICOS Las actividades son distribuidas siguiendo los ejes estratgicos abajo definidos, elaborados de forma que sean compatibles con la estructura de la CIER, facilitando o aprovechando el intercambio de la experiencia internacional: Estructura y funcionamiento de las reas de TCT en las empresas. Aspectos de la administracin y operacin de los recursos utilizados en TCT. Sistemas de Informacin para el Manejo adecuado de los TCT. Tecnologa aplicada para desarrollos de TCT. Centros de Capacitacin y Reglamentacin para Certificacin y Habilitacin del recurso humano. Aspectos Normativos y de legislacin. Procedimientos y Pruebas para diagnstico de herramientas. Normativa de Seguridad para TCT. Normativa Operativa para permisos de Trabajo aplicando TCT. ACTIVIDADES Y PRODUCTOS Como objetivo de las actividades, se establecen las bases para el intercambio de experiencias entre los delegados del GT y un punto de encuentro para realizar iniciativas conjuntas, especficamente se busca: Proponer y definir, en reuniones peridicas, los programas de actividades y proyectos. Organizar peridicamente actividades de intercambio de experiencias. Distribuir las actividades por subgrupos. Establecer las metas a ser cumplidas por los diferentes subgrupos. Participar activamente en el desarrollo de los Programas de Trabajo. Promocionar y desarrollar actividades que permitan masificar el uso de tcnicas de TCT. Documentar y promocionar los desarrollos e investigaciones. Estrategias para la promocin y desarrollo de los TCT. Estado del arte y manejo de los riesgos asociados en los TCT. ACTIVIDADESINICIALESPROPUESTAS Diccionario comn de trminos. Recopilacin de legislacin o reglamentaciones de TCT de cada pas / empresa. Inventario de empresas que realizan TCT
Intercambio de Informacin Tcnica METODOLOGIA DE TRABAJO El GT TCT est a cargo del Coordinador Internacional del Grupo de Trabajo quien realizara la direccin tcnica y coordinacin de sus actividades bajo la direccin y supervisin de las Coordinaciones Internacionales de Transmisin CIT y de Distribucin - CID, se constituy a partir de la designacin por parte de los Comits Nacionales de la CIER de los Delegados de cada pas de acuerdo con el perfil que le permita participar en las diferentes actividades relacionadas con los Trabajos con Tensin. Dadas las caractersticas de la tecnologa de este grupo pueden participar como miembros invitados fabricantes, particulares, centros de investigacin siempre y cuando sean un aporte importante en el conocimiento y prcticas aplicadas al trabajo del grupo. Al interior del GT TCT se pueden crear subgrupos de acuerdo con los ejes estratgicos. Para facilitar la operatividad del Grupo de Trabajo se cre por parte de la CIT un Foro Virtual en la WEB de CIER y adicionalmente se realizan reuniones semanales a travs de medios informticos como SKYPE y WEBEX. ACTIVIDADES REALIZADAS DEL 2009 AL 2012 Abril de 2009: IV Congreso Internacional de Trabajos con Tensin y Seguridad en Transmisin y Distribucin de Energa Elctrica en Buenos Aires Repblica Argentina.
Octubre de 2009: Primera reunin del grupo de trabajo para la definicin y organizacin del grupo y la mecnica de trabajo, Anlisis de los TERs, Programa de Actividades 2009-2010. Realizado en las Instalaciones de ISA en Bogot, Colombia.
Octubre de 2010: Segunda reunin del grupo de trabajo en Buenos Aires, Argentina.
Agosto de 2011: V Congreso Internacional de Trabajos con Tensin y Seguridad en Transmisin y Distribucin de Energa Elctrica y Mantenimiento sin Tensin de Instalaciones de Alta Tensin en Salta Argentina.
10
Agosto de 2011: Tercera reunin del grupo de trabajo en el marco del V CITTES, en Salta, Argentina.
AVANCE DE ACTIVIDADES2012 2013 De acuerdo a lo programado como Plan de Trabajo para el perodo se han cumplido algunas actividades y otras continan en desarrollo. Se realiz la entrega a la CIER (rea de Transmisin) del presente trabajo Titulado Diccionario de Trminos usuales en Trabajos con Tensin y subtitulado Informe Tcnico del Grupo TCT CIER, con el propsito de incluirlo en la Publicaciones de la Comisin de Integracin Energtica Regional CIER. Este trabajo hace referencia a un Diccionario donde figura la denominacin de las herramientas y equipos ms utilizados en trabajos con tensin en espaol, portugus e ingls, pero adems, se agrega los nombres con que se las conoce en cada uno de los pases intervinientes en la redaccin del documento. Se continua realizando la Recopilacin de legislacin o reglamentaciones de TCT de cada pas / empresa. Se tiene agentado el anlisis de la documentacin recopilado por cada pas participante en el tercer taller del GT TcT a realizarse en el ao 2013 Se realiz la presentacin sobre aspectos tcnicos de los descargadores de sobretensin, va Webex, con el propsito de analizar los desarrollos de procedimientos y la ejecucin segura de los TcT para la desconexin y conexin de estos equipos. Se contina con el anlisis transitorio para la respuesta en frecuencia del descargador de sobretensin al aplicar TcT.
11
Realizacin del VI CITTES en mayo de 2013 en la Ciudad de Concordia, Repblica Argentina.
VI Congreso Internacional de Trabajos con Tensin y Seguridad en Transmisin y Distribucin de Energa Elctrica y Mantenimiento sin Tensin de Instalaciones de Alta Tensin
Resultaron inscritos ms de 284 personas de Amrica y de pertenecientes a 13 pases (Argentina, Brasil, Colombia, Chile, Costa Rica, El Salvador, Ecuador, Espaa, Hungra, Paraguay, Polonia, Per y Uruguay). Se desarrollaron con xito 72 ponencias de los trabajos tcnicos pertenecientes a autores de 13 pases a saber: Argentina, Brasil, Colombia, Chile, El Salvador, Ecuador, Espaa, Hungra, Paraguay, Polonia, Per, Rumania y Uruguay. Los Trabajos Tcnicos ganadores se listan a continuacin:
PROCESO DE ACREDITACIN DEL LABORATORIO DE ENSAYOS DIELCTRICOS EN EDENOR S.A. (001) Mario A. Ramos, Jorge Castro - EDENOR S.A. ARGENTINA
12
CONEXIN Y DESCONEXIN SEGURA DE DESCARGADORES DE 500 kV (049) Luis Lorenzo Neira, Mariano Brufao, Sebastin Berthet, Daniel Irrazabal CTM Salto Grande ARGENTINA APORTE DE LA SEGURIDAD INDUSTRIAL A LOS TCT EN SALTO GRANDE (050) Martn Mikuc, Milton Navarro CTM Salto Grande ARGENTINA URUGUAY CAMBIO DE SEIS ESTRUCTURAS DE HA EN DOBLE TERNA 33 kV (065) Horacio Hobecker, Hugo Friedl, Sergio Pereira Electricidad de Misiones S.A. ANLISIS DE FUNCIONAMIENTO DE LOS PROBADORES DE PRTIGAS (021) Sebastian A. Mancini, Daniel E. Garca TRANSENER S.A. TRANSBA S.A. ARGENTINA CMO EVITAR FALLAS DE HERRAMIENTAS Y EQUIPOS DE TCT? EL CONTROL PREVENTIVO (058) Mario Ramos EDENOR S.A. - ARGENTINA INSTALACIN DE ANTENAS CELULARES SOBRE LNEAS DE MEDIA TENSIN ENERGIZADAS, UTILIZANDO TCNICAS DE TCT (009) Jorge Claudio Castro, Mario Ramos EDENOR S.A. ARGENTINA USO DE GAPS COMO LIMITADORES DE SOBRETENSIONES PARA TCT EN TRANSMISIN (067) Carlos Alonso, Carlos Curbelo UTE URUGUAY INVESTIGATION OF DIFFERENT CONDUCTIVE CLOTHINGS SHIELDING EFFICIENCY (072) Blint Nmeth, Gbor G CSEI Budapest University of Technology and Economics High Voltage Laboratory - HUNGRA
Adicionalmente se realizaron 24 trabajos de campo en la Subestacin Salto Grande Uruguay de la CTM de Salto Grande, con la presencia de80 trabajadores de campo.
13
Debemos destacar la participacin preponderante del Grupo de TcT de la CIER en la organizacin y tareas realizadas: Luis Neira - (CTMSG) y William Santana - (ISA): Difusin internacional, contacto con empresas, gestin para participacin en el evento tanto con ponencias como con trabajos de campo o bien como expositores de productos. Daniel Garca - (TRANSENER) y Mario Ramos - (EDENOR): Trabajos de Campo, realizaron la organizacin de los mismos e interesado a las empresas a participar. Como parte de los preparativos, se realizaron las pruebas de los trabajos de campo los das 9, 10 y 11 de abril del corriente ao. Para esta oportunidad se sumaron los integrantes del GTTCT Carlos Curbelo - (UTE) y Rafael Troche (UTE). En particular Carlos Curbelo- (UTE) tuvo a su cargo toda la coordinacin y los permisos de trabajo sobre las instalaciones de 150 kV propiedad de UTE. Ivn Mari Loardo - (REP S.A.): Recopil ponencias en Per. Roberto Martinez - (UTE): Tuvo a su cargo las gestiones ante UTE para poder efectuar las demostraciones de campo sobre sus instalaciones por parte de terceros. En este sentido, destacamos la muy importante gestin, dado que al trabajar en forma simultnea sobre diferentes instalaciones se presentan varios problemas operativos que debieron ser resueltos. Daniel Garca - (TRANSENER), Luis Neira - (CTMSG) y Mario Ramos (EDENOR): Preparacin y adecuacin de las instalaciones para el evento incluyendo la ejecucin de salas de conferencia y box para expositores.
Se realiz la reunin del GT TcT dentro del marco del congreso VI CITTES, los das 8 y 10 de mayo de 12 a 13 hrs, los temas tratados fueron: Diccionario de Trminos: El coordinador Internacional de Trasmisin, Ing. Vicente Camargo destaca la importancia de este documento en cuanto es el primer producto del grupo. Participacin de fabricantes en GT TcT CIER Ante esto se define que los fabricantes podrn participar en carcter de Invitados ante temas particulares.
14
Tercerizaciones de los TcT en las empresas: El tema estar relacionado en la tarea del grupo Marco Legal General de reglamentacin para los TcT Tareas con prioridad para desarrollar por el GT TcT CIER: o Elaborar el documento Marco Lega General de reglamentacin para los TcT o Cada representante deber actualizar la documentacin sobre la reglamentacin en lo que tiene que ver con TcT en cada pas. De igual forma cada representante deber recopilar la informacin sobre las recomendaciones (o experiencias) que se tienen en cada pas con la tercerizacin de los TcT. o Continuar con el estudio de TcT en pararrayos o Iniciar estudio de Diagnstico mecnico de herramientas para TcT- Ensayos. Realizacin de Taller: William Santana plantea los temas a desarrollar en el taller que tendr lugar en Montevideo a finales de noviembre de 2013. Los temas a desarrollar son el de revisar y finalizar el documento Marco Legal General de reglamentacin para los TcT y revisar los avances de las tareas propias del GT TcT. Teleconferencias peridicas TcT.
Grupo de trabajo Trabajos con Tensin - TcT
15
Diccionario de Trminos usuales en Trabajos con Tensin

Transmisin Agosto 2013
Informe Tcnico del Grupo TCT CIER

Coordinacin Internacional del rea Transmisin
16
INDICE
PRESENTACIN .................................................................................................. 18 AGRADECIMIENTOS ........................................................................................... 19 INTRODUCCION .................................................................................................. 21 ELEMENTOS DE LNEAS Y HERRAMIENTAS PARA TCT ................................. 22 Equipos y Elementos de Uso Personal .............................................................. 22 Elementos y Productos para Mantenimiento del Herramental ........................... 26 Plataformas, Escaleras, Soportes y Accesorios para Ubicacin de Personal en Altura ................................................................................................................. 30 Prtigas, Herramientas y Complementos .......................................................... 33 Herramientas para Soporte y Traccin de Conductores .................................... 39 Protectores Aislantes y Accesorios .................................................................... 49 Elementos para Conexiones Transitorias .......................................................... 54 Herramientas Universales para Acoplar a Prtiga ............................................. 57 Elementos de Traccin Mecnica ...................................................................... 68 Aparatos de Medicin y Control, Elctricos y Mecnicos .................................. 72 Herramientas Hidrulicas................................................................................... 75 Prtigas, Herramientas, Utensilios y Productos para Limpieza de Cmaras ..... 77 TERMINOLOGA OPERATIVA APLICADA A TcT ................................................ 88 TERMINOLOGA OPERATIVA ............................................................................. 97
17
PRESENTACIN
A travs de este documento la Comisin de Integracin Energtica Regional CIER presenta un Diccionario de Trminos de los Equipos y Herramientas ms usuales en las prcticas de los Trabajos con Tensin. Este Diccionario recopila las denominaciones ms usuales de los equipos y herramientas para TcT en Argentina, Brasil, Colombia, Estados Unidos, Per y Uruguay Este documento es un punto de partida y se invita a otros pases a que se integren con la informacin respectiva, la cual puede ser incorporada en las prximas ediciones. Adicionalmente se incluye informacin sobre Terminologa Aplicada a los Trabajos Con Tensin, Terminologa Operativa y, finalmente, un Directorio de Fabricantes y Proveedores de Herramientas y Equipos para TcT y Proveedores de Elementos de Seguridad aplicables a los TcT. Respecto a estos ltimos directorios, la CIER aclara, que es un simple listado y que por tanto no asume responsabilidad sobre los productos o servicios que pudiesen proveer cada uno de ellos. Este documento fue elaborado por el Grupo de Trabajo de Trabajos con Tensin, y los datos contenidos fueron recopilados por los integrantes de dicho Grupo de Trabajo, que representan a cada uno de los pases participantes del mismo, como as tambin de las publicaciones de las empresas mencionadas en el documento. Este documento es editado por la Secretara Ejecutiva de la CIER, con sede en Montevideo, y puede ser accedido a travs de la pgina Web: http://www.cier.org.uy Comentarios y sugerencias pueden ser enviados a: Ing. Luis Neira Coordinador Internacional GT TcT CIER Correo electrnico: neiral@saltogrande.org Ing. William Santana Coordinador Alterno Internacional GT TcT CIER Correo electrnico: whsantana@isa.com.co
18
AGRADECIMIENTOS
La Comisin de Integracin Energtica Regional (CIER) agradece al Coordinador Tcnico Internacional y delegados que integran el Grupo de Trabajo de Trabajos con Tensin por el conocimiento y talento profesional que en forma voluntaria han dedicado para desarrollar este documento. El aporte intelectual de los profesionales que indicamos en la siguiente pgina nos ha permitido recopilar la informacin que consolida el Diccionario de trminos usuales en Trabajos con Tensin Tambin agradecemos a las empresas por la generosidad en asignar el tiempo de dichos profesionales para concebir este importante trabajo.
Juan Jos Carrasco Director Ejecutivo
Jos Vicente Camargo H. Coordinador Internacional Transmisin
19
REA CIER DE TRANSMISIN Coordinador Internacional rea Transmisin Jos Vicente Camargo H. GRUPO DE TRABAJO DE TRABAJOS CON TENSIN
Coordinador Tcnico Internacional GT TcT Coordinador Titular: Ing. Luis Neira - CTMSG Argentina E-mail: ctmsg@adinet.com.uy Coordinador Alterno: Ing. William Santana Achury ISA, Colombia E-mail: whsantana@isa.com.co DELEGADOS DE LOS COMITS NACIONALES DE LA CIER
ARGENTINA -CACIER Daniel Eduardo GARCA -daniel.garcia@transx.com.ar Pablo SAAVEDRA - psaavedra@edesur.com.ar Mario ngel RAMOS -mramos@edenor.com URUGUAY - CUCIER Rafael TROCHE - etroche@ute.com.uy Carlos CURBELO - ccurbelo@ute.com.uy Pablo BERGALI - pbergali@ute.com.uy Roberto MARTINEZ - rmartinez@ute.com.uy PER - PECIER Ivn MARI LOARDO -imari@rep.com.pe Ricardo PACHAS LACHERRE - rpachas@luzdelsrur.com.pe BRASIL - BRACIER Osveraldo VILAR FRANCA LIMA-vilar@chesf.gov.br
20
INTRODUCCION
El Diccionario de Trminos persigue como objetivo fundamental conocer la denominacin que se da en cada pas a una misma herramienta o equipo. La denominacin surge de los propios operarios, es decir, no se trata de una denominacin acadmica o comercial, sino por el contrario es la forma en que habitualmente la denominan las personas que realizan los trabajos. Por lo expuesto, si bien en el caso de Argentina, Colombia, Per y Uruguay se habla un mismo idioma, la denominacin vulgar puede variar y de hecho en muchos casos es as. Esto permitir a futuro poder interpretar con mayor facilidad los instructivos o recomendaciones que surjan del Grupo de Trabajo de Trabajos con Tensin. El documento est compuesto de tres partes y un anexo. En la primera de las partes, Diccionario de Trminos, se listan las herramientas y equipos ms usuales para la realizacin de Trabajos con Tensin con las diferentes denominaciones o modismos de cada pas antes mencionado. En el anexo despus de la primera parte se presenta un Directorio de Fabricantes y Proveedores de Herramientas y Equipos para TcT y un segundo directorio de Proveedores de Elementos de Seguridad Personal y Colectiva. La segunda parte est referida a la Terminologa Aplicada en los Trabajos con Tensin y la tercera parte se refiere a la Terminologa Operativa. Toda la informacin, es la recopilada hasta el presente y ser objeto de futuras revisiones e incorporaciones de material a medida que se produzcan aportes por parte de los representantes de cada uno de los pases que participanen el Grupo de Trabajo de Trabajos con Tensin.
21
PARTE 1 ELEMENTOS DE LNEAS Y HERRAMIENTAS PARA TCT
CAPITULO 1
Equipos y Elementos de Uso Personal
22
CAPITULO 1 - Equipos y Elementos de uso Personal

Denominacin habitual en: Foto/Croquis/Dibujo Usos habituales Posibles Proveedores (Ver N de Referencia en Directorio de Fabricantes y Proveedores)
Ar Argentina
Br Brasil
Co Colombia
Eu EE.UU.
Pe Per
Ur Uruguay
Norma de Ensayo
Asegura al operario a un punto fijo seguro sobre el cual se lo amarra ante una cada.
Arns de Seguridad
Cintos de Segurana tipo Pra-Quedista
Arns de Seguridad
Safety Harness
Arns de Seguridad
Arns completo para TCT MT , AT y EAT
Ar) IRAM 3622-1
Ar) PES-1
Dispositivo retrctil, que permite al operario desplazarse por una estructura en altura estando siempre asegurado a un punto fijo, dando cierta libertad de movimiento por sobre la estructura. Posee un sistema de freno tipo autoblocante. Puede ser de cuerda de acero o sinttica (Kevlar)
Salva Cadas tipo T5
Trava-Quedas
Sistema Anticadas retrctil
Webbing Retractor
Salva Cadas
Anticadas retrctil
Protege el crneo de golpes, cadas de objetos, ataque de agentes qumicos y trmicos.
Casco de Seguridad
Capacete de Segurana
Casco de Seguridad
Protective Helmet
Casco de Seguridad
Casco torrero
Protege la visin de la proyeccin de partculas y del efecto de arcos elctricos cercanos.
Anteojo de Seguridad
culos de Segurana
Gafas de seguridad
Safety Glasses
Lente antiimpacto
Lentes de proteccin
Se utilizan para proteger las manos de elementos cortantes o rozantes que puedan producir heridas durante el manipuleo de herramientas, materiales, etc.
Guante de proteccin mecnica
Luva proteo mecnica
Guantes de carnaza
Mechanical Protective Gloves
Guante de cuero o badana
Guante de proteccin mecnica
23
Denominacin habitual en: Foto/Croquis/Dibujo Usos habituales
Ar Argentina
Br Brasil
Co Colombia
Eu EE.UU.
Pe Per
Ur Uruguay
Norma de Ensayo
Posibles Proveedores (Ver N de Referencia en Directorio de Fabricantes y Proveedores)
Son de uso obligatorio para trabajos con mtodo a contacto. Protege al operario ante electrocuciones ya que brinda una rigidez dielctrica que depende de la clase del mismo.
Guante aislante
Luva isolante
Guantes Dielctricos
Rubber Insulating Gloves
Guante aislante
Guante dielctrico/aislant e/de goma
Ar) IEC 60903
Ar) PES-1
Son de uso obligatorio para trabajos con mtodo a contacto. Protege al operario de contactos fortuitos con partes bajo tensin de las partes del torso superior no cubiertas por el guante aislante.
Manga aislante
Manga isolante
Manga Dielctrica
Rubber Insulating Sleeves
Manga aislante
Manga aislante
Permite ajustar las mangas de acuerdo a la contextura del operario mediante la posibilidad de utilizar diferentes posiciones de ojales.
Arns para mangas aislantes
Botones, Arns y Correas para Manga Dielctrica
Harness, straps and buttons for Sleeves
Arns para mangas aislantes
Se utiliza para trabajos a potencial en AT permite colocar al liniero dentro del campo elctrico sin que el mismo actu como conductor, lo que le permite trabajar directamente con sus manos en los herrajes de la lnea.
Indumentaria conductiva
Roupa condutiva
Traje conductivo
Conductive Suit
Traje conductivo
Traje conductivo
Ar) IEC 61482-1
Ar) FET-1 -FET-7 - PET13
Sirve como conexin continua a tierra para minimizar la incomodidad causada por la esttica a los linieros que trabajan en estructuras de alta tensin cerca de lnes energizadas.
Cinturn de esttica
Rabicho condutivo
Cinturn de esttica
Static Belt
Cinturn de esttica
24
Ar Argentina
Br Brasil
Co Colombia
Eu EE.UU.
Pe Per
Ur Uruguay
Norma de Ensayo
Forman parte del traje conductivo para trabajo a potencial en alta tensin que permite colocar al liniero dentro del campo elctrico sin que el mismo acte como conductor.
Calcetines o Medias conductivas
Meios condutivas
Medias conductivas
Conductive Socks
Medias conductivas
Medias conductivas
Ar) IEC 61482-1
Guantes conductivos
Luvas condutivas
Guantes conductivos
Conductive gloves
Guantes conductivos
Guantes conductivos
Ar) IEC 61482-1
Calzado conductivo
Botas condutivas
Botas conductivas
Conductive Boots
Botas conductivas
Calzado conductivo
25
CAPITULO 2
Elementos y Productos para Mantenimiento del Herramental
26
CAPITULO 2 - Plataformas, Escaleras, Soportes y Accesorios para Ubicacin de Personal en Altura

Ar Argentina
Br Brasil
Co Colombia
Eu EE.UU.
Pe Per
Ur Uruguay
Norma de Ensayo
Se utiliza para establecer una posicin de trabajo sobre el poste o columna en altura, con aislacin de potencial de tierra.
Plataforma aislante
Plataforma isolante
Plataforma Aislante
Standard Aerial Platform
Plataforma aislante
Plataforma aislante
Ar) IEC60855/60832
Ar) FET-1 -FET-7 PET-13
Se utiliza para establecer una posicin de trabajo sobre el poste o columna en altura, con aislacin de potencial de tierra. Es especialmente til en espacios limitados o pequeas reas de trabajo.
Escalera con plataforma
Plataforma escada com ganchos
Plataforma para escalera
Platform Ladder
Ar) IEC60855/60832
Se utiliza como apoyo de una plataforma auxiliar, para darle posibilidad de rotacin.
Soportes giratorios para plataformas
Sela pivot para plataformas
Base pivote para plataforma en poste
Pivot Mounts for Poles
Soportes giratorios para plataformas
Pivot para plataforma
Ar) FET-1 - FET-7 FET-9 - PET-13
Son pequeas clavijas que se utilizan con pasadores de seguridad para introducir en los agujeros que a tal efecto poseen en sus extremos las escaleras acoplables
Clavijas
Pino trava
Pasadores y pines de seguridad
Klik Pin & Eye Pin
Clavijas
Pernos con chaveta
Forman parte del juego de accesorios para soporte de escaleras aislantes. Se utilizan en escaleras de largueros de 63mm de dimetro
Grapa doble para soporte de escaleras
Colar duplo
Grapa doble viento escalera
Double Clamp
27
Ar Argentina
Br Brasil
Co Colombia
Eu EE.UU.
Pe Per
Ur Uruguay
Norma de Ensayo
Forma parte del juego de accesorios para soporte de escaleras aislantes.
Barra separadora para soporte de escaleras
Balancim
Trapecio para escalera
Spreader Bar
Ar) IEC60855/60832
Forma parte del juego de accesorios para soporte de escaleras aislantes.
Abrazadera para escalera
Colar para escada
Grapa viento escalera
Ladder Clamp
Abrazadera para escalera
Grampa para escalera y cuna
Forma parte del juego de accesorios para soporte de escaleras aislantes. Es una especie de silleta que, mediante las dos cadenas se abraza firmemente al poste cilndrico, efectuando el ajuste con el apretador tipo rueda.
Silleta para escalera de sujecin vertical sobre postes cilndricos
Base da sela para fixao vertical no poste
Base vertical para escalera
Vertical Ladder Support Attachment for Wood Poles
Silleta vertical para escalera
Base vertical para escalera
Forma parte del juego de accesorios para soporte de escaleras aislantes. Usadas de a pares, estas prtigas con anillos giratorios en ambos extremos se utilizan para ser amarradas a escaleras aislantes a travs de grapas para escalera.
Prtiga tensora giratoria para soporte de escalera
Basto de trao
Vientos para escalera
Swivel Sticks
Prtiga tensora giratoria
Prtiga giratoria
Ar) IEC60855/60832
Forma parte del juego de accesorios para soporte de escaleras aislantes. Las dos mordazas ajustables con apretador de mariposa se utilizan para amarrar el extremo inferior de los largueros de la escalera.
Silleta horizontal para escalera en torre
Base da sela para fixao horizontal no poste
Base horizontal para escalera
Ladder Support Assembly for Horizontal Tower Member
Silleta horizontal para escalera en torre
Base horizontal para escalera
28
Ar Argentina
Br Brasil
Co Colombia
Eu EE.UU.
Pe Per
Ur Uruguay
Norma de Ensayo
Se utilizan con escaleras aislantes, permitiendo ubicarlas colgadas o suspendidas en posiciones que de otra manera no seran alcanzables.
Ganchos ajustables para escalera
Gancho ajustable para escada
Ganchos para escalera
Adjustable Ladder Hook
Ganchos para escalera
Ganchos ajustables para escalera
Se utiliza en el trabajo a potencial para poner al operario en la posicin de trabajo
Escalera doble empalmable
Escada seccionvel com logarinas
Escalera en torre
Spiced Ladder
Escalera empalmable
Escalera empalmable
Ar) IEC60855/60832
29
CAPITULO 3
Plataformas, Escaleras, Soportes y Accesorios para Ubicacin de Personal en Altura
30
CAPITULO 3 - Elementos y Productos para Mantenimiento del Herramental

Ar Argentina
Br Brasil
Co Colombia
Eu EE.UU.
Pe Per
Ur Uruguay
Norma de Ensayo
Se usa para limpiar y siliconar las prtigas de efectuar un trabajo.
Franela siliconada
Tecido para limpeza de bastes
Trapo Siliconado
Silicone Wipes
Trapo siliconado
Pao siliconado
Antes de utilizar este producto, se deber lijar la superficie de la prtiga. Posteriormente se mezclan en partes iguales los componentes "A" y "B", pintar la misma y dejar secar.
Restaurador de brillo
Restaurador de brilho
Gloss Restorer Kit
Se emplea para lubricar las partes mviles de silletas, cabezales metlicos de prtigas, y de toda parte mvil de herramientas para acoplar a prtiga universal.
Lubricante seco en aerosol
Lubrificantes para ferramentas
Lubricante seco
Dry Film Tool Lubricant
Se utiliza para reponer el acabado de arena antideslizante de las escaleras.
Juego de enarenar con epoxi
Restaurador antiderrapante
Juego de Enarenado
Epoxy Sand Kit
Juego de enarenar
Juego de enarenar con epoxi
Se utiliza para reparar prtigas.
Juego de taponar con epoxi glas
Restaurador de ruptura
Juego de Taponado
Epoxiglas Plug Kit
Juego de taponar
Reparador de prtigas
31
Ar Argentina
Br Brasil
Co Colombia
Eu EE.UU.
Pe Per
Ur Uruguay
Norma de Ensayo
Se utiliza para reparar rupturas superficiales pequeas de las prtigas, para insertar nuevos cabezales en varas de epoxiglas o para reponer peldaos de escaleras de epoxiglas.
Juego de parchado adhesivo de epoxiglas
Restaurador de ruptura
Kit de reparacin epoxiglas
Bond Patching Kit
Reparador de prtigas
Se utiliza en el mantenimiento general de herramientas de epoxiglas (prtigas, tubos aislantes de hidroelevadores, etc.), para efectuar la limpieza eliminando la humedad y contaminantes como ser suciedad, grasa, alquitrn, savia de rboles, manchas debidas a fricciones, etc.
Limpiador solvente anti humedad
Solvente
Desplazador de Humedad
Cleaner Solvent
Lquido deshumectante
32
CAPITULO 4
Prtigas, Herramientas y Complementos
33
CAPITULO 4 - Prtigas, Herramientas y Complementos

Ar Argentina
Br Brasil
Co Colombia
Eu EE.UU.
Pe Per
Ur Uruguay
Norma de Ensayo
Ar) IEC60855/60832 Se utiliza para colocar coberturas, broches, prtigas tensoras, morsetos, etc. Hook stick Grip-all clamp stick Ur) ASTM F711 IEC 60832
Prtiga de gancho retrctil
Basto de manobra
Prtiga Grip - All
Esta prolongacin permite el acceso con prtiga de gancho retrctil a lugares distantes, desde el lugar de trabajo del operario.
Prolongador de gancho retrctil
Extenso
Hook stick extension
Prolongador de gancho retrctil
Ur) ASTM F711 IEC 60832
Se utiliza para eliminar el problema de carga electrosttica al trabajar con cadenas de aisladores.
Juego de tierra esttica
Conjunto de aterramento esttico
Static Ground
Descargador de esttica
Ubicados de a dos, se utiliza para posar las herramientas desfundadas en el lugar de trabajo.
Trpode para prtigas
Cavalete para basto
Atrl para prtigas
Hot Line Tool Rack
Pino para prtigas
Trpode para prtigas
Se utiliza para fijarlo en cualquier sitio de prtiga, abrazndolo a la misma mediante la abrazadera, permitiendo colgar en su gancho herramientas o colgar la prtiga misma a travs del gancho.
Colgador de herramientas
Ala de descanso para basto
Gancho para herramientas
Poliethylene Hanger
Gancho para herramientas
Gancho para prtigas
34
Denominacin habitual en: Foto/Croquis/Dibujo Usos habituales Ar Argentina Br Brasil Co Colombia Eu EE.UU. Pe Per Ur Uruguay Norma de Ensayo
Permiten empalmar dos tramos de prtigas con una conexin rgida y ms fuerte que las propias prtigas.
Empalme de prtiga
Emenda rgida
Acople para prtigas
Splice for hot sticks
Empalme de prtiga
Empalme de prtiga
Ar) IEC60855/60832 Se utiliza para amarre y desamarre de conductores, colocacin de ranas prensacables y para colocacin de coberturas. Prtiga con gancho y hoja giratorios Basto de amarrao Tie Sticks Head: Rotary Prong End: Rotary Blade Prtiga con gancho y hoja giratorios Ur) ASTM F711 IEC 60832
Ar) IEC60855/60832 En un extremo pueden acoplarse herramientas con junta universal para la ejecucin de diversos trabajos. Prtiga universal con terminal dentada Pole with Two Universal Heads Prtiga universal Ur) ASTM F711 IEC 60832
Basto universal
Prtiga Universal
Prtiga universal
Ar) IEC60855/60832 En un extremo pueden acoplarse herramientas con junta universal para la ejecucin de diversos trabajos. Prtiga de morsa ajustable Basto prendedor de condutor Wire Holding Stick Prtiga con morsa Ur) ASTM F711 IEC 60832
Ar) IEC60855/60832 Se emplea para sostener puentes y conductores. Prtiga universal para lluvia Extenso com pingadeiras Prtiga Universal con faldones Spline Universal Storm Tool with Two Skirts Prtiga universal para lluvia
35
Ar Argentina
Br Brasil
Co Colombia
Eu EE.UU.
Pe Per
Ur Uruguay
Norma de Ensayo
Ar) IEC60855/60832 Se utiliza en tiempo lluvioso, acoplado entre el extremo de la prtiga universal y la herramienta a utilizar, con las campanas hacia abajo. Tijeras de corte livianas Alicates e tesoures isolados Light Duty Cutter Tijeras de corte liviana
Ar) IEC60855/60832 Se emplea para cortar ataduras, collares y conductores de aluminio o cobre de secciones hasta 50mm2 sin alma de acero. Prtiga con tijeras de corte tamao mediano Alicates e tesoures isolados Medium Duty Cutter Tijeras de corte mediana Ur) ASTM F711 IEC 60832
Ar) IEC60855/60832 Se emplea para cortar conductores de aluminio o cobre de secciones de 50mm2 a 95mm2. Prtiga porta ampermetro Basto para voltamperimetro
Amertong
Ar) IEC60855/60832 Se emplea para medir corriente en las lneas, La pinza ampermetrica se ajusta al dispositivo del cabezal de la prtiga, y la mandbula mvil de la misma se acciona a travs de una palanca ubicada en la empuadura.
Prtiga aceitera
Basto com almotolia
Oiler stick
Se la emplea para colocar, ajustar o retirar tuercas o bulones.
Prtiga universal empalmable
Basto universal seccionvel
Slice for Disconnect Stick
Anillo giratorio para prtiga
Ar) IEC60855/60832
36
Ar Argentina
Br Brasil
Co Colombia
Eu EE.UU.
Pe Per
Ur Uruguay
Norma de Ensayo
En ambos extremos pueden acoplarse herramientas con junta universal para la ejecucin de diversos trabajos.
Colarinho para basto
Ar) IEC60855/60832 Provee un punto medio de suspensin para cualquier prtiga. Es til para maniobrar prtigas largas y pesadas ya que permite fijar una soga de soporte mediante la cual se sostiene la prtiga. Prtiga de gancho retrctil articulada Prtiga de gancho retrctil articulada Prtiga de gancho retrctil articulada
Basto de manobra dobrvel
El gancho posee en su extremo, que se encuentra normalmente abierto, se cierra sobre el ojal del elemento que se desea portar. Se utiliza para colocar coberturas, broches, prtigas tensoras, morsetos, etc.
Ar) IEC60855/60832 Prtiga universal telescpica Prtiga universal telescpica Telescoping Disconnect Tools
Basto universal
Ar) IEC60855/60832 El sistema de tramos que se van aadiendo telescpicamente permite obtener una prtiga muy larga y la vez fcilmente transportable.
Prtiga con desconectador
Basto com desconector
Disconnect Stick
Ar) IEC60855/60832 En un extremo pueden acoplarse herramientas con junta universal para la ejecucin de diversos trabajos. Cortadora de alambre de aluminio All-Aluminum Wire Cutters Cortadora de alambre de aluminio
Tesouro isolado
37
Ar Argentina
Br Brasil
Co Colombia
Eu EE.UU.
Pe Per
Ur Uruguay
Norma de Ensayo
Se emplea para cortar ataduras, collares y conductores de cobre o aluminio con o sin alma de acero segn el tipo de cabeza de corte que posea la herramienta. No utilizar para el corte de conductores ASCR (aluminio/acero). Se emplea para aumentar la longitud de otra prtiga, acoplndola mediante la conexin del acople hexagonal. Tambin permite la colocacin en su extremo de herramientas que en vez de tener una junta universal posean acople hexagonal hembra. Se utiliza como pieza aislante intermedia para hacer esfuerzos de traccin sobre un conductor o una pieza ya sea apretando directamente al conductor o pieza con su mandbula o sujeta a un estribo sujeto a una prtiga de sustentacin o al gancho de un aparejo permite tomar la carga mecnica de las cadenas de aisladores, permitiendo remover la mismas para realizar tareas de mantenimiento
Ar) IEC60855/60832 Prtiga de morsa fija basto de suspenso com gancho ajustvel Positive Grip Clamp Stick Prtiga de morsa fija
Ar) IEC60855/60832 Prtiga con gancho giratorio y junta universal Basto de amarrao Tie Sticks Head: Rotary Prong End: Universal Ur) ASTM F711 IEC 60832
Prtiga tensora de mordaza ajustable
Prtiga Tensora
Strain Link Stick
Prtiga tensora con tetones y cabezal horquilla Varilla roscada
Prtiga tensora con tornillo sin fin ajustable
Adjustable strain poles
Prtiga tensora con pinos (tornillo desmontable)
permite tomar la carga mecnica de las cadenas de aisladores, permitiendo remover la mismas para realizar tareas de mantenimiento
Prtiga tensora con tetones con varilla roscada fija
Prtiga tensora con tornillo sin fin fijo
Adjustable strain poles
Prtiga tensora con pinos (tornillo incluido)
permite tomar la carga mecnica de las cadenas de aisladores, permitiendo remover la mismas para realizar tareas de mantenimiento.
Prtiga tensora empalmable y ajustable
Spliced adjustable strain poles
Prtiga tensora con empalme
38
CAPITULO 5
Herramientas para Soporte y Traccin de Conductores
39
CAPITULO 5 - Herramientas para Soporte y Traccin de Conductores

Ar Argentina
Br Brasil
Co Colombia
Eu EE.UU.
Pe Per
Ur Uruguay
Norma de Ensayo
A) IEC60855/60832 Se emplea para levantar, trasladar y sostener conductores en triangulaciones y como cruceta auxiliar. Prtiga para separacin de conductores Conductor support stick Prtiga separadora de conductor Prtiga para conductores sujetadora / Prtiga con manopla Ur) ASTM F711 IEC 60832
Basto de trao
A) IEC60855/60832 Se emplea como mstil en la conformacin de la cruceta auxiliar, en triangulaciones, como prtiga soporte tipo levantadora. Prtiga levantadora empalmada Prtiga separadora
Basto garra
Wire Tong
Sirven para enganchar aparejos, para dar movilidad a los ensambles tipo triangulacin, o cruceta auxiliar.
Collarn de giro libre
Wire Tong Band
En ambos extremos pueden acoplarse herramientas con junta universal para la ejecucin de diversos trabajos.
La prtiga queda vinculada a la estructura a travs de la palanca, constituyendo una articulacin. Se eleva por medio de un aparejo enganchado en el estribo ubicado sobre el mismo eje de vnculo de la prtiga con la palanca.
Silleta elevadora
Sela simples de elevao
Single Type Lever Lift
Silleta elevadora
Silleta elevadora
40
Ar Argentina
Br Brasil
Co Colombia
Eu EE.UU.
Pe Per
Ur Uruguay
Norma de Ensayo
Se amarra cerrndola en el poste. Los 6 ojales disponibles se utilizan para enganchar aparejos para triangulaciones, sogas de servicio y colgar herramientas. Tambin es til para que el operario apoye sobre ella los pies.
Silleta con ojales
Sela para amarrao de cordas
Rope snubbing bracket
Silleta con ojales
Silleta con ojales
Se utiliza en el armado de las triangulaciones, para apoyo y fijacin al poste de prtigas de soporte tipo separadora, tomando estas a travs de la abrazadera en forma rgida o deslizante.
Silleta con abrazadera
Sela com colar
Wire-Tong Saddles Pole Clamp
Silleta con abrazadera
Silleta con abrazadera para poste
La abrazadera se utiliza montada en una silleta, para fijar en un punto o cumplir con la funcin de buje de deslizamiento axial de prtigas que conforman una triangulacin.
Abrazadera para silleta
Colar
Pole Clamp
Abrazadera/ Grampa para silleta
Cuando se necesita mayor distancia entre la prtiga y la estructura, se coloca el prolongador sobre la silleta.
Prolongador de silleta
Extensor com manilha
Wire-Tong Saddles Extension
Se emplea para sostener conductores, durante el cambio de cruceta o aisladores.
Prtiga para cruceta o mnsula auxiliar
Conjunto de elevao com presilha
Dual Auxiliary Arm
A) IEC60855/60832
41
Ar Argentina
Br Brasil
Co Colombia
Eu EE.UU.
Pe Per
Ur Uruguay
Norma de Ensayo
Se emplea montado sobre mnsula o cruceta auxiliar, para sostener el conductor de lnea. Para liberar el conductor debe operarse la traba por medio de la prtiga.
Horquilla sostn de conductor
Presilha de elevao
Wire holder, Auxiliary
Horquilla sostn de conductor
Se utliza en el armado de una cruceta auxiliar y en el armado de cruceta o mnsula auxiliar.
Aislador auxiliar
Isolador suporte
Insulator
Aislador auxiliar
Se utiliza en el montaje de cruceta auxiliar, como vnculo en cruz entre la cruceta auxiliar y la prtiga-mstil.
Cabezal cruceta para mstil
cabeote olhal
Se emplea para el armado de la cruceta auxiliar. Cumple la funcin e vincular al mstil las prtigas soporte que operan como refuerzos.
Abrazadera con apoyo para dos prtigas
Cinta de 64 mm para mao francesa
Wire-Tong Pole Clevis
Abrazadera con apoyo para dos prtigas
Su funcin es la de vincular las prtigas de refuerzo con la cruceta o mnsula auxiliar.
Estribo con abrazadera
Estribo para mao francesa
Wire Tong Stirrup
Estribo fijo con abrazadera
42
Ar Argentina
Br Brasil
Co Colombia
Eu EE.UU.
Pe Per
Ur Uruguay
Norma de Ensayo
Permite reducir el largo de una prtiga a la mitad para facilitar el transporte.
Articulacin a bisagra para prtiga
Basto dobrvel
Hinged Pole
Se emplea para soportar los conductores en el reemplazo de cadenas de aisladores de suspensin o retencin. Se utilizan en combinacin con placas de yugo y montajes de gancho.
Prtiga tensora
Basto tensor
Prtiga tensora
Torque Extension Stick
Prtiga tensora
Se utiliza para aumentar la longitud de amarre de una silleta.
Cadena de extensin para silletas
Extenso de corrente
Extension Chain
Prolongacin de cadena
Se utiliza para formar un punto fijo para colgar cualquier objeto o amarrar un aparejo a travs del ojal de la silleta, o tambin para efectuar un reenvo de la soga de servicio en la base del poste.
Silleta con ajustador a volante y extensin, sin abrazadera
Sela com manilha
Wheel Tightener Assembly
Silleta con ajustador a volante
Silleta con ajustador a volante y extensin, sin abrazadera
Se utiliza para sostener prtigas, herramientas o aparejos en estructuras tipo torre, conformadas por perfiles metlicos.
Silleta para torre
Sela para estrutura metlica
Silleta para torre
Tower Saddle Less Clamp with Regular Hooks
Silleta para torre
Silleta para torre
43
Ar Argentina
Br Brasil
Co Colombia
Eu EE.UU.
Pe Per
Ur Uruguay
Tensor simtrico/Conjunto de prtigas tensoras con yugos para retencin, yugo lado caliente con mordaza ajustable
Norma de Ensayo
Se utiliza para aliviar la tensin en una cadena de aisladores y permitir reemplazarlos en una lnea energizada
Conjunto de prtigas y yugos para retencin Yugo lado caliente con mordaza ajustable
Tensionador duplo
Conjunto de prtigas tensoras con yugos para retencin
Two-Pole Strain Carrier
Conjunto de prtigas tensoras con yugos para retencin
Se utiliza para ajustar las prtigas tensoras del conjunto soporte de tensin, utilizando para ello las crapodinas.
Llave crique
Chave com catraca
Ratchet
Ratchet Wrench
Llave crique
Llave criquet
Se utiliza como elemento de traba entre el yugo de compresin del conjunto de soporte de retencin y las prtigas tensoras de ese mismo conjunto.
Crapodina o Mun
Munhao
Dados
Crapodina o Mun
Mun
Se utilizan en el conjunto de soporte de tensin que se utiliza para aliviar la tensin en una cadena de aisladores y permitir reemplazarlos en una lnea energizada.
Grapa ajustable de 50 mm Tonelete
Luva ajustvel
Grapa ajustable
Tonelete
Grampa ajustable
Yugo para cadena de retencin lado caliente - Dos prtigas
Jugo para tensionador duplo
Yugo para cadena de retencin lado caliente - Dos prtigas
Conductor End Yoke Assembly
Yugo para cadena de retencin lado caliente
Yugo para tensor simtrico
44
Ar Argentina
Br Brasil
Co Colombia
Eu EE.UU.
Pe Per
Ur Uruguay
Norma de Ensayo
Yugo para cadena de retencin lado fro - Dos prtigas
Jugo lado morto
Structure End Yoke Assembly
Yugo para cadena de retencin lado fro
Se utilizan en conjunto de prtigas tensoras de 50mm de dimetro para aliviar la tensin en una cadena de aisladores y permitir reemplazarlos en una lnea energizada.
Yugo para cadena de retencin con mordazas ajustables
Jugo de compresso para tensionador duplo
Compression Yoke Assembly Complete
Se utilizan para sostener un extremo de la cuna de aisladores con la que se soportan las cadenas de aisladores durante el reemplazo de los mismos.
Asa para cuna de aisladores
Ala para bero de isoladores
Bail
Asa para cuna de aisladores
Se utiliza para apoyar las prtigas que se utilizan durante el reemplazo de cadenas de aisladores utilizando la cuna de aisladores.
Gancho para cuna de aisladores
Gancho
Gancho cuna aislador
Hook
Gancho para cuna de aisladores
Forma parte de la cuna de aisladores y se utiliza como gancho soporte para enhebrar las prtigas longitudinales de la cuna. Se utilizan cuatro por cuna.
Gancho J para cuna de aisladores
Gancho suporte
Jotas para cuna de aisladores
Hook Assemblies
Gancho J para cuna de aisladores
45
Camastro para cambio de aisladores de cadenas de retencin
Camastro con ganchos J
Bero para isolador
Cuna con Ganchos J
Insulator cradle
Cuna de aisladores de apertura lateral 150 kV
Se utilizada para tareas de mantenimiento en las cadenas de aisladores, permitiendo soportar los mismos parar retirarlo.
Camastro para cadenas de retencin simple
J-Hook assembly
Cuna de aisladores de 150 kV
Se utilizada para tareas de mantenimiento en las cadenas de aisladores, permitiendo soportar la cadena de aisladores y pivotearla permitiendo retirarla para realizar las tareas de mantenimiento.
Camastro para cadenas de aisladores de suspensin en "I" o en "V"
Cuna deslizante
Transmission insulator cradle
Cuna de aisladores de transmisin de 150 kV
Se utilizada para tareas de mantenimiento en las cadenas de aisladores, permitiendo soportar los mismos parar retirarlo.
Camastro con ganchos J
EHV SideOpening Insulator Cradle
Cuna de aisladores de apertura lateral 500 kV
Forma parte de la cuna de aisladores y se utiliza para retener la cadena de aisladores y evitar su desplazamiento a lo largo de la cuna.
Plato horquilla para camastro de suspensin
Prato para isolador
Plato horquilla para cuna
Insulator Retaining Plate
Plato horquilla para cuna
46
Se utiliza en combinacin con una prtiga tensora, ajustndolo a uno de los tetones de sta, para aliviar la tensin sobre una cadena de suspensin amarrando directamente al conductor.
Abrazadera ajustable para conductor Prtiga con tetones
Mordaa ajustvel
Grapa ajustable para conductor Prtiga con tetones
Adjustable Hook Assembly
Abrazadera ajustable para conductor Prtiga tensora con tetones
Se utiliza en el montaje de trole para usar con una prtiga de trole y una roldana de trole para sostener la cadena de suspensin una vez que sta ha sido desempernada.
Plato horquilla para troley
Colher para basto
Plato para Troley
Fork Suspension Tool Attachment
Plato para Trolley
Se utiliza en el montaje de trole para colocar sobre una prtiga de trole y rodar sobre la misma trasladando y sosteniendo el peso de la cadena de aisladores que se est reemplazando.
Roldana simple de trole
Roldana simples com colar
Polea para troley
Single Trolley Wheel
Roldana simple de Trolley
Se utilizan de a pares en el montaje de trole. Una se coloca paralela a lo largo de la mnsula para sostener la roldana y formar el camino de rodamiento y la otra para colocar en su extremo la horquilla que sostiene la cadena de aisladores y engancharla a la grapa que pende e la roldana.
A) IEC60855/60832 Prtiga para trole o soporte de pluma Prtiga para trole o soporte de pluma Prtiga para Trolley o soporte de pluma
Basto trilho
Trolley Pole
Se emplea para sostener conductores de forma temporaria.
Soporte temporario para conductores
Suporte para condutor com fixao em cruzeta
Conductor car
Soporte temporario para conductores
47
Carrito para trabajos sobre fases de 2 o ms subconductores
Carrito para fase
Carro para deslocamentos nos condutores
Carro para desplazamiento sobre los conductores
Conjunto de yugos para reflechado de fases en cadenas de retencin. Para haces de conductores dobles o cudruples.
Yugos para reflechado en Retencin
Conjunto de yugos para reflechado de fases en zona del vano. Para haces de conductores dobles o cudruples.
Yugos para reflechado en vano
48
CAPITULO 6
Protectores Aislantes y Accesorios
49
CAPITULO 6 - Protectores Aislantes y Accesorios

Denominacin habitual en: Foto/Croquis/Dibujo Usos habituales Ar Argentina Br Brasil Co Colombia Eu EE.UU. Pe Per Ur Uruguay Norma de Ensayo Posibles Proveedores (Ver N de Referencia en Directorio de Fabricantes y Proveedores)
Proteger al liniero mientras trabaja cerca de los conductores con energa en lneas de 13,2kV.
Protector para conductor hasta 15 kV
Cobertura protetora para condutor
Conductor Cover with Grip-All Adapter
Protector de conductor hasta 30 kV
Proteger al liniero mientras trabaja cerca de los conductores con energa en lneas de 33kV.
Protector rgido para conductor hasta (46 kV)
Cobertura protetora para condutor hasta 46 kV
Conductor Cover up to 46 kV
Protector de conductor en espiral 30 kV
Proteger al liniero mientras trabaja cerca de los conductores con energa en lneas de 33kV.
Cubrir aisladores de perno rgido en lneas hasta 13,2kV
Protector para aislador
Cobertura protetora para isolador de pino
Insulator Cover with Grip-All Adapter
Protector de aislador 30 kV (Vikingo)
Cubrir aisladores de perno rgido en lneas hasta 33kV
Protector de aislador para 33 kV
Insulator Cover for 33 kV
Protector de aislador rgido o cadena de amarre
Cubrir aisladores de perno rgido en lneas hasta 33kV
Protector de aislador para 15 kV
Insulator Cover for 15 kV
Protector de aislador de Pino (15 kV)
50
Cubren una cadena de aisladores de porcelana de dimetro 4,25" a 6" o una polimrica de hasta 6". Vienen con cintas de sujecin.
Protector para cadena de aisladores
Cobertura protetora para isolador de disco
Dead end Covers
Protector de cadena de aisladores
Se utiliza para ajustar mantas de goma y otros protectores
Broche
Pregador
Clamp pin
Palillo
Sirve para proteger de contactos accidentales de piezas con tensin con potenciales de tierra, particularmente en la cruceta de madera.
Protector de cruceta
Coberturas protetoras para cruzetas
Cross arm Cover
Protector de cruceta
Se utiliza para cubrir nicamente partes a potencial de tierra, por ejemplo, postes.
Protectores cilndricos aislantes
Coberturas protetoras para postes
Pole Covers
Protector de poste
Cubrir seccionadores porta fusibles autodesconectadores
Protector rgido para seccionadores
Coberturas protetoras para Chave fusvel
Cutout Covers
Protector de seccionadores
51
Cubrir conductores de MT con el objeto de reducir las distancias mnimas de acercamiento
Vaina de goma para conductores
Cobertura protetoras flexveis
Flexible line hose
No utilizamos
Cubrir aisladores de perno rgido.
Cobertura para aislador
Coberturas protetoras para isoladores
Post Insulator Cover
No utilizamos
Acoplar dos vainas de conductores de MT , con el objeto de mantener la uniformidad de la proteccin con el acople de ambas
Conectores para vaina de goma
Acople de
Line hose connector
No utilizamos
Cubrir seccionadores unipolares de cuchillas de MT, con el objeto de reducir distancias de acercamiento
Cobertura de goma para seccionadores
Cobertura de borracha para chave fusvel
No utilizamos
Cubrir partes a potencial de tierra con las que puede accidentalmente entrar en contacto una pieza a potencial diferente.
Manta de goma
Lenol de borracha interio
Solid Blankets
Manta cerrada
52
Cubrir partes a potencial de tierra sobre las que hay un objeto que debe quedar descubierto para trabajar sobre l, con las que puede accidentalmente entrar en contacto una pieza a potencial diferente
Manta de goma con ranura
Lenol de borracha semi partido
Slotted Blankets
Manta abierta
Cubrir los conductores de baja tensin en postes de MT compartidos.
Vainas para conductor de baja tensin
Protetor para condutor de baixa tensao
Low voltage line hose
Protector de conductor BT. (vainas)
Se utiliza para evitar la cada de los protectores. Se coloca con prtiga de gancho retrctil
Pasador para protectores
Pino para travamento
Cubrir mnsulas dejando asomar el aislador, el cual se coloca a travs de la ranura hasta alojarse en el agujero final de la misma.
Protector de mnsula
Protetor para suporte
Cross Arm Cover
Protector de mnsula
Se utiliza normalmente ensamblado a un protector de conductor, constituyendo ambos un conjunto que permite reducir las distancias mnimas de acercamiento
Protector para retencin de 1 aislador
Cobertura protetora para isolador de disco
Dead End Protectors
Protector de retencin
Se utiliza apoyado sobre dos protectores de conductor y situado sobre un aislador rgido. Permite al operario reducir la distancia entre su zona de trabajo y la parte cubierta
Protector de aislador de perno rgido
Post Insulator Cover
Protector de aislador rgido 15kV
53
CAPITULO 7
Elementos para Conexiones Transitorias
54
Se utiliza para sujetar transitoriamente puentes.
Percha auxiliar
Suporte isolado
Insulated Hanger
Percha-Colgador
Se utilizan para acoplar transitoriamente a la red un equipo (centro de transformacin) para efectuar pruebas cuando pueden existir inconvenientes.
Porta fusible auxiliar
Chave fusvel temporria
DAC (Dispositivo de apertura en carga)
Se utiliza para derivacin temporaria de la corriente.
Cable aislado para puente auxiliar
Cabo protegido para jamper provisrio
Cable extra flexible para by pass
Cable de By pass
Cable de BY PASS
Se las utiliza como morsetos de conexin en los puentes auxiliares rgidos o flexibles.
Morseto para puente auxiliar
Grampo de toro
Grapas para by pass
Conectores de BY PASS
Se utiliza en la conexin de puentes o derivaciones.
Morseto de conexin
Grampo de linha viva
Conector de anillas
55
Se utiliza para la conexin de un conductor de lnea sin tensin mecnica sobre un tramo de conductor.
Morseto de doble conexin
Grampo de amarrao
Conector de anillas doble
Se utiliza para derivacin temporaria de la corriente.
Puente auxiliar con apertura visible
Jamper temporrio parainstalao manual
By pass temporal
BY PASS
56
CAPITULO 8
Herramientas Universales para Acoplar a Prtiga
57
CAPTULO 8 - Herramientas Universales para Acoplar a Prtiga

Se utiliza para poder visualizar las partes superiores de los aisladores, el estado de las ataduras del conductor a un aislador de perno rgido, vnculos, chavetas, etc., que estn en una posicin donde la visin no es directa.
Espejo con aumento con junta universal
Espelho
Espejo
Clear Vision Mirror
Espejo con aumento universal
Espejo
Se utiliza para sujetar aisladores de disco con dimetro interno entre 70 y 100 mm. Para abrir o cerrar la horquilla sobre el mismo se procede a girar en el sentido correspondiente la prtiga a la que est acoplada.
Horquilla ajustable con junta universal
Tenaz para isolador
Horquilla ajustable con junta universal
Adjustable Insulator Forks
Horquilla ajustable universal
Horquilla ajustable
Se utiliza para la extraccin de chavetas que fueron colocadas con martillo.
Extractor de chavetas a resorte con junta universal
Extrator de contrapino por impulso
Saca pin
Snapout Cotter Key Remover
Extractor de chavetas a resorte universal
Saca chavetas con resorteDeschavetador con resorte
Posee en su extremo un punzn que se utiliza como palanca para extraer parcialmente una chaveta.
Extractor de chavetas a palanca con junta universal
Sacador de contrapino em abalana
Saca pin
Cotter Key Puller
Extractor de chavetas a palanca universal
Extractor de chavetas
Permite que pueda acoplarse la herramienta a utilizar con la prtiga universal en cualquier ngulo.
Adaptador de 90 con junta universal
Adaptador universal a 90
Universal Adapter
Adaptador de 90 universal
Adaptador universal de 90
Permite que pueda acoplarse la herramienta a utilizar con la prtiga universal en cualquier ngulo.
58
Se utiliza para mover o sostener badajos posibilitando el desarme o armado del conjunto de retencin.
Alineador de badajos con junta universal Gancho C
Suporte de concha
Ajustador de socket
Ball Socket Adjuster
Alineador de socket
Alineador de platos
Se utiliza para sostener o mover cadenas de aisladores tipo rtula.
Horquilla chica para cadenas de aisladores con junta universal
Garfo ajustador de concha
Tenedor
Plastic Insulator Tool
Horquilla chica para aisladores universal
Horquilla
Se utiliza para cambiar y levantar cadenas de aisladores.
Gancho Oz para cadenas de aisladores con junta universal
Gancho para isolador
Hoz
Shepherd Hook
Gancho hoz universal
Gancho pastor
Se utiliza para alinear los orificios antes de la colocacin de pernos o bulones.
Alineador de agujeros con junta universal
Locador de pino
Alineador pin
Locating Pin
Alineador de pines universal
Puntero acodado - Alineador de agujeros universal
Se utiliza para sostener pernos y bulones a distancia ubicndolos en la ranura de la herramienta, mantenindolos fijos a la misma mediante la accin de la lmina elstica sobre la cabeza del elemento.
Porta perno con junta universal
Colocador e sacador de pino
Sujeta pernos
59
Se emplea para colocar y extraer chavetas pequeas (por ejemplo las que aseguran los pernos de las morsas, etc.).
Porta chavetas con junta universal
Colocador de contrapino
Mete pin
All Purpose Cotter Key Tool
Porta chavetas universal
Porta chavetas
Se utiliza para amarre o desamarre de ataduras de fijacin de conductor a aislador de perno rgido.
Gancho giratorio con junta universal Desconectador
Gancho rotativo para amarrao
Rotary Prong Tie Stick Head
Gancho giratorio
Se utiliza para retirar ataduras enrollando las mismas en la horquilla en modo que no exista posibilidad de contactos accidentales, sin necesidad de cortarlas.
Horquilla con junta universal
Cabeote com gancho duplo
Fixed Prong Tie Stick Head
Horquilla universal
Se utiliza para desarmar las ataduras de conductores sobre aisladores de perno rgido y para la manipulacin de alambres. La hoja giratoria permite envolver o desenvolver el alambre de la atadura sin tener que girar la prtiga.
Hoja giratoria con junta universal
Lamina rotativa para amarrao
Rotary Blade Tie Stick Head
Lmina giratoria
Se utiliza para retirar alambres o ataduras no aptas para TCT.
Hoja fija para desamarre con junta universal
Lamina fixa para amarrao
Fixed Blade Tie Stick Head
Lmina doble
60
Se utiliza acoplada a prtiga universal, para limpieza de conductores previa a efectuar la instalacin de un morseto.
Cepillo cilndrico para conductores con junta universal
Escova tubular para condutor
Cepillo para conductores
Conductor Cleaning Brush
Cepillo de conductores
Se utiliza acoplado en prtiga universal, para limpieza de conductores. Se ubica en modo que el conductor quede entre los dos cepillos.
Cepillos en V con junta universal para conductores
Escova em V para condutor
Cepillo para limpieza
Conductor Cleaning Brush
Cepillo en V
Se utiliza para colocar ataduras preformadas para fijacin del conductor a los aisladores de perno rgido.
Anillos para colocar ataduras preformadas con junta universal
Aplicador de prformado
Ligadura TCT
Se utiliza para podar las ramas de dimetro pequeo traccionando la soga desde su extremo con una mano y con la otra sosteniendo la prtiga universal en la cual est acoplada la tijera.
Tijeras de podar con junta universal
Basto podador
Corta gajos
Se utiliza para podar ramas de hasta 8 cm de dimetro.
Serrucho podador con junta universal
Serra para poda
Pruning Saw
Serrucho para poda
61
Se utiliza para retirar o ajustar tuercas y bulones con llaves tubo a distancia, acoplndolo a una prtiga universal.
Cabezal porta tubo flexible con junta universal
Suporte flexvel para soquete hexagonal
Flexible Wrench Head 1/2 pulg drive
Cabeza con llave flexible para dados
Se utiliza para poder acoplar a la prtiga universal herramientas que no poseen la junta correspondiente.
Adaptador universal con junta universal
Adaptador de ferramentas
Chuck Blank
Se utiliza para extraer cartuchos de los seccionadores autodesconectadores fusibles.
Extractor de cartuchos con junta universal
Grampo para anel de guarda
Gancho prensa
Cutout Tool
Gancho prensa
Se utiliza acoplada a una prtiga universal, para colocar o extraer el cartucho portafusible de su base, tomndolo con las mordazas. Estas se cierran o abren girando la prtiga en el sentido correspondiente.
Extractor de fusible con junta universal
Extrator de cartucho
Extractor de fusible
Gancho prensa
Se utiliza para sostener, tomar o retirar morsetos de conexin, tornillos, chavetas, etc. Est diseada para agarrar desde cualquier ngulo y se aprieta girando la prtiga en el sentido de las agujas del reloj.
Pinza de ngulo variable con junta universal
Tenaz multiangular
Pinza alicate
All-Angle Pliers
Pinza de ngulo variable
62
Se utiliza para colocar, retirar o ajustar tuercas y bulones con llaves tubo a distancia, acoplndolo a una prtiga universal.
Llave crique con junta universal
Chave con catraca
Ratchet para prtiga universal
Ratchet Wrench 1/2inch-square drive
Llave crique universal
Llave de crique
Se utiliza para introducir, una vez ubicadas en su orificio, chavetas o pernos, y para retirar badajos.
Martillo con junta universal
Martelo
martillo
Hammer
Martillo
Se utiliza para extraer o colocar ataduras preformadas aptas para TCT. El extremo tipo lazo permite controlar la rotacin.
Extractor de ataduras preformadas con junta universal
Hot Rodder Tool
Lazo quita preformados
Se utiliza para colocar cinta de aluminio en la parte donde el conductor apoya sobre el aislador de perno rgido, a fin de cumplir una funcin de proteccin mecnica.
Herramienta para colocar cinta de proteccin
Aplicador de fita
Se utiliza para colocar el conductor preformado para ataduras.
Herramienta para colocar preformado
63
Se emplea para corte a distancia de bulones, abrazaderas, etc.
Arco de sierra con junta universal
Arco de serra
Arco de sierra con conector universal
Hack Saw
Sierra
Se utiliza para abrir y cerrar interruptores, cuchillas, etc.
Desconectador con junta universal
Desconector
Desconectador con conector universal
Disconnect
Cabezal de maniobras
Se utiliza para sostener la chaveta en el momento de su colocacin a distancia.
Instalador de chavetas a resorte con junta universal
Instalador de contrapino
Cotter Key Installing Tool
Instalador de chavetas universal
Colocador de chavetas
Se utiliza para acoplar aisladores tipo rtula.
Empujador de chavetas con junta universal
Sacador auxiliar de contrapino
Cotter Key Pusher
Deschavetador plano
Se utiliza para manipular chavetas tipo W en el momento de su colocacin a distancia.
Porta perno con junta universal
Ferramenta para chave "w"
Tool for "W" Keys
Porta perno universal
Porta perno universal
64
Se utiliza para tareas que requieran un destornillador con mango aislado.
Destornillador con junta universal
Chave de fenda
Destornillador con conector universal
Screw Driver
Destornillador universal
Destornillador universal
Se utiliza para cortar o pelar aislamiento, limpieza de conductores, retiro de elementos extraos, etc.
Cuchilla para pelar cable con junta universal
Faca
Skinning Knife
Cuchilla para pelar cable con junta universal
Cuchilla universal para pelar cable
Se utiliza para enganchar y tirar, por ejemplo en el retiro de elementos extraos u operaciones de movimiento de piezas o herramientas.
Gancho espiral con junta universal
Gancho espiral
Gancho espiral con conector universal "cola de cochino"
Spiral Disconnect
Gancho espiral universal
Gancho espiral universal
Se utiliza en horquillas pesadas de rtula, en particular al haber morsas de suspensin o terminales de aluminio fijadas a los aisladores tipo rtula.
Ajustador de rotulas con junta universal
Ajustador de rotulas
Ajustador de rotulas universal
Se utiliza para instalar clavijas de horquillas de rtula, posee tres dedos y un resorte de alambre cadmiado para un agarre firme.
Porta perno de horquilla
Instalador de pino
Clevis Pin Installer
65
Se utiliza para instalar chavetas en herrajes semiahuecados, esta herramienta sujeta la chaveta firmemente para introducirla en su posicin.
Sujetador de chaveta con junta universal
Instalador de contrapino
Sujetador pin
Cotter Key Holder
Sujetador de chaveta universal
Colocador de chavetas
Se utiliza para empujar ramas de rboles o para desenredar sogas y elementos extraos de los conductores.
Gancho para sogas y rboles con junta universal
Gancho para corda e galho
gancho para sogas
Tree & Rope Hook
Se utiliza para colocar, retirar o ajustar tuercas cuadradas de 5/8. Debe seleccionarse previamente el sentido de actuacin del crique mediante una pequea palanca ubicada en la herramienta, segn se vaya a aflojar o ajustar un elemento roscado. Se utiliza para colocar nuevamente la chaveta en su lugar en acoplamientos de aisladores tipo rotula. La eficacia de esta herramienta aumenta al utilizarlo con el golpeador universal Se utiliza para extraer la chaveta de su lugar en acoplamientos de aisladores tipo rotula. La eficacia de esta herramienta aumenta al utilizarlo con el golpeador universal
Llave a crique para crapodina con junta universal
Chave cachimbo catraca
Rachet para prtiga universal
Ratchet Wrench
Llave a crique para prtiga universal
llave de crique para muones
Colocador de chavetas para aisladores tipo rotula
posicionador de contrapino
Mete pin
Cotter Key Tool
Colocador de chavetas para aisladores tipo rotula
Extractor de chavetas para aisladores tipo rotula
Removedor de contrapino
saca pin
Cotter Key Tool
Extractor de chavetas universal
Extractor de chavetas para aisladores tipo rotula
66
Denominacin habitual en: Foto/Croquis/Dibujo Usos habituales Ar Argentina Se utiliza para efectuar el golpe necesario para extraer la chaveta de su lugar en acoplamientos de aisladores. Esta herramienta se utiliza en combinacin con la herramienta extractora de chavetas. Se utiliza en horquillas de rtula, en particular al haber morsas de suspensin o terminales de aluminio fijadas a los aisladores tipo rtula. Br Brasil Co Colombia Eu EE.UU. Pe Per Ur Uruguay Norma de Ensayo Posibles Proveedores (Ver N de Referencia en Directorio de Fabricantes y Proveedores)
Golpeador a resorte con junta universal
Adaptador com mola para impulso
Golpeador a resorte con conector universal
Knocker
Golpeador universal a resorte
Ajustador de rotulas con junta universal
Ajustador de rotulas
Horquilla para alinear rotulas
Se utiliza en diversas tareas con tensin, acoplada al extremo de una prtiga universal, para instalar o quitar aparejos, eslingas, ganchos de lnea, etc.
Cabezal multiuso con junta universal
Cabeote multiuso
Cabezal multiuso con acople universal
Utility Head / Universal Fitting
Cabeza multiusoCocodrilo
Se utiliza para fijarlo en cualquier sitio de la soga de servicio, pasando la misma a travs de los dos agujeros que posee de un lado, permitiendo colgar en su gancho las herramientas y artculos que se desea alzar con la soga. Se utiliza para fijar aerosoles al extremo de una prtiga permitiendo acceder con el mismo a lugares que de otra manera resultaran inaccesibles.
Gancho de servicio
Gancho para corda em liga de bronze
Gancho para hand line "Jalay"
Hand Line Hook
Gancho de servicio
Gancho cuerda de servicio
Sujetador de aerosoles con junta universal
Aplicador de aerossol
Aerosol Can Holder
Sujetador de aerosol
67
CAPITULO 9
Elementos de Traccin Mecnica
68
CAPTULO 9 - Elementos de Traccin Mecnica

Denominacin habitual en: Foto/Croquis/Dibujo Usos habituales Ar Argentina Se utilizan para establecer sobre un conductor de 9 a 19mm de dimetro un punto firme que permita enganchar al mismo un aparejo, en las tareas de tensado de conductor o de cambio de cadenas de retencin Se utilizan para establecer sobre el conductor un punto firme que permita enganchar al mismo un aparejo, en las tareas de tensado de conductor o de cambio de cadenas de retencin. Br Brasil Co Colombia Eu EE.UU. Pe Per Ur Uruguay Norma de Ensayo Posibles Proveedores (Ver N de Referencia en Directorio de Fabricantes y Proveedores)
Rana prensa cable de 4500 dan para conductores de Al o Cu
Esticador de cabos
Rana
Rana prensa cable para 3600 dan
Esticador de cabos
Morseto o agarradora
Hot Line Wire Grips
Come along Rana
Rana
Se utiliza para accionar triangulaciones.
Aparejo doble de resina
Moiton duplo de plstico prensado
Aparejo doble
Aparejo doble
Aparejo doble
Se utiliza para accionar triangulaciones y tensar el conductor para liberar la cadena de retencin para su cambio con tensin.
Aparejo triple de resina
Moiton triplo de plstico prensado
Aparejo triple
Aparejo triple
Aparejo triple
Se utiliza para accionar triangulaciones.
Aparejo doble de madera
Moiton duplo de madeira
Aparejo doble de madera
No se utiliza
69
Se utiliza para accionar triangulaciones y tensar el conductor para liberar la cadena de retencin para su cambio con tensin.
Aparejo triple de madera
Moiton triplo de madeira
Aparejo triple de madera
No se utiliza
Se utiliza en aparejos y soga de servicio.
Soga de polipropileno de 1/2 pulgada
Corda de polipropileno de 1/2 polegada
Manila de polipropileno de 1/2 pulgada
Soga de polipropileno de 1/2 pulgada
Cuerda de polipropileno
Se utiliza para tensar conductores desde tierra.
Aparejo de 1tn, con crique y cinta de nylon
Talhas com tirante de nylon
Nylon-Strap Ratchet Hoists 1-Ton
Aparejo de cinta 1 tonelada
Se emplea para intercalar entre partes a diferentes potenciales, traccionando a travs de ella. Tambin como suplemento de triangulacin y adems en triangulaciones reemplazando aparejo y prtiga tensora. Se emplea para intercalar entre partes a diferentes potenciales, traccionando a travs de ella. Tambin como suplemento de triangulacin y adems en triangulaciones reemplazando aparejo y prtiga tensora.
A) IEC60855/60 832 Prtiga tensora con morsa ajustable Basto de trao com rolete Prtiga tensora con grapa ajustable Prtiga tensora con morsa ajustable Tensor con morsa Prtiga tensora con eslabn
Prtiga tensora con gancho espiral
Basto de trao espiral
Spiral Link Stick
Tensor con cola de chancho Prtiga tensora con espiral
A) IEC60855/60 832
70
Se utiliza para armar la cuerda de servicio.
Polea para soga de servicio Pasteca
Carretilha
Polea con gancho
Polea con gancho
Polea para cuerda de servicio
La jabalina se hinca con la maza en lugares donde es necesario instalar una soga de servicio y realizar alguna accin de tensado. Ej: tensado de conductor desde piso en una triangulacin.
Maza y jabalina
Martelo e haste
Mazo "porra" y Jabalina
Pica para triangular cuerda de servicio
Se utiliza para tensar conductores desde tierra.
Aparejo de 2tn, con crique y con doble cinta de nylon
Talhas com tirante de nylon 2 toneladas
Nylon-Strap Ratchet Hoists 2-Ton
Aparejo de cinta 2 toneladas
Se utiliza para el alzado de herramientas pesadas y aisladores.
Montacarga de cabrestante Malacate con motor a explosin
Malacate a exploso
motor para izaje
Malacate a explosin
Cabrestante con motor a explosin Malacate con motor a explosin
A) IEC60855/60 832 Se utiliza durante el cambio de cadenas de retencin para traccionar las mismas. Prtiga de traccin a crique para MT Prtiga tensora
Tensor isolado
71
CAPITULO 10
Aparatos de Medicin y Control, Elctricos y Mecnicos
72
CAPITULO 10 - Aparatos de Medicin y Control, Elctricos y Mecnicos

Se utiliza para controlar el estado de aislacin de cadenas de aisladores, realizando una medicin proporcional a la cada de tensin sufrida por cada campana aislante.
Perfilador
Testador de isoladores
Medidor de E de aisladores "Positron"
Energized insulator Tester
Perfilador
Se utiliza para controlar el estado de aislacin de las prtigas, realizando una medicin de corriente de fuga de las mismas debido a absorcin de humedad o contaminacin superficial
Probador de prtigas
Testador para bastes
Probador o chequeador de prtigas
Hot stick tester
Probador de prtigas
Probador de prtigas
Se utiliza para controlar visualmente a distancia el estado de los componentes de las lneas.
Binocular
Binculos
Binocular
Binoculars
Binocular
Binocular Largavista
Se utiliza para contrastar el correcto funcionamiento del microampermetro del hidroelevador con brazo aislado.
Micro ampermetro patrn
Micro ampermetro
Micro ampermetro
Standard microammeter (pattern)
Se utiliza para verificar la estanqueidad de los guantes aislantes.
Probador neumtico de guantes
Testador pneumtico de luvas
Probador neumtico de guantes
Pneumatic glove tester
73
Ar
Argentina
Br
Brasil
Co
Colombia
Eu
EE.UU.
Pe
Per
Ur
Uruguay
Norma de Ensayo
Se utiliza para medir corriente de fuga del brazo aislado del hidroelevador una vez que el mismo es colocado bajo tensin-
Equipo de ensayo dielctrico para hidroelevador
Equipo para teste de cestas areas isoladas
Equipo de medicin de corriente de fuga para extensin dielctrica
Truck Boom LeakageCurrent Monitor
Se utiliza en el mtodo de trabajo a potencial para detectar fugas de corriente en la escalera, tomando la lectura los microampermetros que circulan al poner la escalera en contacto con el conductor.
Probador de corriente de fuga para escaleras
Micro ampermetro para teste de corrente de fuga
Micro - ampermetro
Ladder Monitor Kit
Micro ampermetro
Micro ampermetro
74
CAPITULO 11
Herramientas Hidrulicas
75
CAPITULO 11 - Herramientas Hidrulicas

Se utiliza para comprimir los manguitos de reparacin de conductor.
Prensa hidrulica manual
Hand operated hydraulic Crimping Tool
Se utiliza para cortar conductores de aluminio y / o de cobre. Se opera moviendo el mango de la bomba hidrulica girando para ello la manija tipo T ubicada sobre la bomba.
Cortadora hidrulica de conductores
tesouro hidrulico
Cizalla hidrulica para conductores
Hydraulic Cable Cutters
Cortadora hidrulica
Cortadora hidrulica de conductores
Se utiliza para comprimir los mangos de reparacin o empalme de conductor.
Prensa hidrulica estacionaria de 60 tn
Prensa hidrulica fixa
Prensa hidrulica
60 ton Split-unit hydraulic Crimping Tool
Empalmadora hidrulica
Prensa hidrulica
Se utiliza para comprimir los mangos de reparacin o empalme de conductor.
Bomba hidrulica a motor elctrico
Bomba hidrulica a motor eltrico
Electric-powered Hydraulic Crimping Tool
Se utiliza para cortar ramas de rboles que se ubican en cercanas de los conductores.
Sierra hidrulica
Serra hidrulica
Hydraulic Tree Trimmer
Se utiliza para instalar conectores a cua entre dos conductores, en general uno pasante y otro derivado.
Herramienta para instalar conectores a cua
Ferramenta para instalao de conectora cunha
Tool to install wedge connectors
76
CAPITULO 12
Prtigas, Herramientas, Utensilios y Productos para Limpieza de Cmaras
77
CAPITULO 12 - Prtigas, Herramientas, Utensilios y Productos para Limpieza de Cmaras

Denominacin habitual en: Foto/Croquis/Dibujo Usos habituales Ar Argentina Br Brasil Co Colombia Eu EE.UU. Pe Per Ur Uruguay A) IEC 60835 Se usa en limpieza de cmaras para fijar y utilizar los cepillos y el gancho de maniobra. Prtiga con junta universal y empuadura Universal pole (hot stick) whit safety hand guard Norma de Ensayo Posibles Proveedores (Ver N de Referencia en Directorio de Fabricantes y Proveedores)
Basto universal com empunhadura
Prtiga universal
Prtiga universal
Los cepillos se fijan en las prtigas universales. Se emplean para quitar la suciedad depositada principalmente sobre los aisladores que puede provocar descargas en combinacin con la humedad y la tensin. Los cepillos se fijan en las prtigas universales. Se emplean para quitar la suciedad depositada que no se logre remover con los cepillos de cerda nicamente sobre los aisladores. Se utiliza en la limpieza de aparatos de centros tipo cmara para mantener los aparatos en posicin cerrada. En caso de existir cuchillas abiertas se inmovilizarn tambin con esta herramienta para evitar su cierre intempestivo. Se destina para almacenar el aire a presin que se emplea con el recipiente del lquido aislante.
Cepillos de cerda con junta universal
Escovascom cabeote universal
Universal cleaning bristles brush
Cepillos de nylon con junta universal
Escovas de nylon com cabeote universal
Universal cleaning nylon brush
Gancho de maniobra con junta universal
Cabeote com haste para manobra
Universal Disconnect
Gancho de maniobra universal
Equipo motor compresor tanque
Compressor
Compresor
Air compressor
78
Su funcin es eliminar la humedad del aire hasta un punto que no comprometa la rigidez dielctrica del disolvente.
Conjunto de secador y filtro de aire
Conjunto de secador e filtro de ar
Air dryer-filter set
Se conecta al compresor a travs de los filtros, llenando el tanque con aire hasta que alcance la presin de 1,5 kg/mm2. Se utiliza para pulverizar el disolvente dielectrico para lavado sobre las partes que presenten suciedad adherida que no haya podido ser removida con el cepillado.
Recipiente presurizado
Vaso de presso
Pressure vessel
Recipiente presurizado
Pistola pulverizadora
Pistola de pulverizao
Insulated spray stick
Se para el lavado sobre las partes que presenten suciedad adherida que no haya podido ser removida con el cepillado.
Disolvente dielctrico para lavado
Solvente isolante para lavagem
Sprayable dielectrc compound
Se utiliza para dispensar el lubricante con movimientos de la varilla de accionamiento sobre los mecanismos y partes mviles de los aparatos de maniobra y opcionalmente sobre los contactos deslizantes, pinza, etc.
A) IEC60855/60832
Prtiga con aceitera
Basto almotolia
Hot stik with oilcan
79
Denominacin habitual en: Foto/Croquis/Dibujo Usos habituales Ar Argentina Se utiliza para lubricar los elementos mviles y contactos para permitir el funcionamiento libre de trabas de los aparatos, evitar movimientos lentos en los aparatos de corte rpido, etc. Se utiliza para realizar pruebas dielctricas del lquido Disolvente Dielctrico para Lavado y del Lubricante Dielctrico para Accionamientos. Se utiliza para aspirar la suciedad de paredes y otras partes que no estn a potencial vivo. Los pisos pueden aspirarse despus de usar el lquido disolvente para extraer los residuos de la limpieza efectuada con el mismo. El tubo largo se utiliza en la limpieza de paredes, cielorrasos, tabiques o chapas de separacin entre celdas, etc. El tubo corto se emplea para pisos de las celdas y en general para partes alejadas de los componentes a potencial vivo Se utiliza conectado al anillo de guardia del Tubo de Aspiracin de forma permanente y en funcionamiento. Ante cualquier sonido de la alarma se debe retirar de inmediato el tubo de las partes prximas a la tensin. Br Brasil Co Colombia Eu EE.UU. Pe Per Ur Uruguay Norma de Ensayo
Lubricante dielctrico para accionamientos
Lubrificante dieltrico para acionamentos
Lubricante dielctrico para accionamientos
Dielectric lubricant
Equipo para prueba de lquidos dielctricos
Equipamento para teste de lquidos dieltricos
Dielectric lubricant tester
Aspiradora
Aspirador
Vacuum cleaner
Aspiradora
Tubo de aspiracin
Tubo para aspirao
Vacuum cleaner suction tubes
Detector de corriente de fuga
Detector de corrente de fuga
Leakage current detector for vacuum cleaner suction tubes
80
Se utilizan de forma complementaria con los tubos de aspiracin para realizar las tareas de limpieza.
Cepillos para aspiradora
Escovas para aspirador
Brush for vacuum cleaner
Se emplea previamente a la intervencin de limpieza con tensin.
Termo visor
Termo visor
Thermal imager
Se emplea para iluminar la zona de trabajo en todos los casos, an cuando la cmara posea iluminacin ambiental natural o artificial.
Reflector de iluminacin
Refletor de iluminao
Reflector de iluminacin
Lighting
Se emplean para proteger los tableros de BT, los transformadores que no tengan un vallado propio adecuado y para delimitar la zona de evolucin del operario y mantener las distancias de seguridad delante de la celdas.
Valla de proteccin
Barreira de proteo
Fence
Se debe utilizar durante las etapas de limpieza con cepillo y con aspiradora.
Semi mascara para polvo
Mascara de proteo anti poeira
Half Face piece Respirator for dust
81
Se debe utilizar durante la etapa de limpieza con lquido disolvente.
Semi mascara para vapores orgnicos
Mascara de proteo contra vapores orgnicos
Half Face piece Respirator for organic vapor
Casco: Los operarios deben utilizarlo durante todo el tiempo que se encuentren en el lugar de trabajo. Proteccin craneana, contra golpes en la cabeza Anteojos: Se deben usar en todo momento que se opere ante partes con tensin y cuando se manipulan lquidos, aire comprimido en la remocin de polvos. Guantes de cuero: Se utilizarn cada vez que se manipulan herramientas y objetos potencialmente cortantes o punzantes. Guantes dielctricos: Proteccin contra electrocuciones en el momento de conexin del tablero auxiliar de 220 v a tablero principal de la cmara. Guantes de Acrilonitrilo: Proteccin contra contacto del solvente y lubricante con la piel de la mano. Mascara para llama: Proteccin contra cortocircuito (arco elctrico) durante la conexin del tablero auxiliar. Protectores auditivos de copa: Para proteccin contra el Ruido, durante el funcionamiento del compresor y la aspiradora.
Elementos de proteccin personal
Equipamentos de proteo individual
Personal protective equipment
Equipos de proteccin personal
82
Denominacin habitual en: Foto/Croquis/Dibujo Usos habituales Ar Argentina Se llena la aceitera con la cantidad necesaria para las aplicaciones a realizar y no ms. Se dispensar el lubricante con movimientos de la varilla de accionamiento sobre los mecanismos y partes mviles de los aparatos de maniobra.. Br Brasil Co Colombia Eu EE.UU. Pe Per Ur Uruguay A) IEC60855/60832 Norma de Ensayo
Prtiga con aceitera at
Basto almotolia
Hot stick with at oilcan
A) IEC60855/60832 Se coloca el aerosol en la abrazadera de sujecin en la prtiga, se verifica su funcionamiento.
Prtiga porta aresolera at
Basto airoso
Spray can holder hot stick
83
ANEXO Directorio de Fabricantes y Proveedores de Herramientas para TcT
84
FABRICANTES DE HERRAMIENTAS Y EQUIPOS PARA TcT N de Referencia en Diccionario

FHT FHT 1 2
Fabricante
AB CHANCE CATU
Pais
Estados Unidos Francia
Tipo de Herramientas
Equipos, herramientas y accesorios especiales para TcT Equipos, herramientas y accesorios especiales para TcT Equipo criognico para lavado en vivo Deteccin electrnica, prtigas aislantes y Equipos depuesta a tierra Herramientas y accesorios especiales para TcT Chequeador de manila porttil Equipos, herramientas y accesorios especiales para TcT Trapos Siliconados y Silicona en Espray Equipos, herramientas y accesorios especiales para TcT Visores de proteccin facial para TcT Herramientas hidrulicas para el corte de conductores Guantes dielctricos Equipos, herramientas y accesorios especiales para TcT
Contacto
Jimmy Zapata Tel: +1 (803) 502-8179 Nolle Venot Tel: 01 42 31 46 00 Camilo Posada Hincapie Tel: +57 (4) 5628053 Personal de ventas Tel: 34 938634103 Personal de ventas Tel: (269) 945-9541 Charlene Bergstrom Tel: +1 847 473 4980 Personal de ventas Tel: +54 (114) 727 1400 Humberto Agudelo Tel: +57 (2) 5240115 Salvador Carlos Morasso Tel: +54 (341) 4926759 Personal de ventas Tel: +1 508 999 4442 Personal de ventas Tel: 1-800-541-1418 Pierre Mazerat Tel: +33 (0) 254030094 Antnio Srgio Oliveira Tel: +55 (31) 2125 4054
E-Mail
jzapata@hps.hubbell.com http://www.catuelec.com
FHT
CRIOTECH
Colombia
cposada@criotechsa.com
FHT FHT FHT FHT FHT FHT
4 5 6 7 8 9
FAMECA HASTINGS HD ELECTRIC COMPANY LIAT-CATU MAPROTEC MORASSO
Francia Estados Unidos Estados Unidos Argentina Colombia Argentina
www.sfe-export.com http://www.hfgp.com/ http://www.hdelectriccompany.com/contactus.htm liat@liat.com.ar mptmaprotec@yahoo.com morassohnos@coopvgg.com.ar
FHT
10
OBERON
Estados Unidos
sales@oberoncompany.com
FHT
11
POWER TEAM
Estados Unidos
info@powerteam.com
FHT
12
REGELTEX
Francia
info@regeltex.com
FHT
13
TEREX - RITZ
Brasil
sergio@ritzbrasil.com.br
85
PROVEEDORES DE HERRAMIENTAS Y EQUIPOS PARA TcT N de Referencia en Diccionario

PHT 1
Proveedor
Pais
Representante de
Contacto
E-Mail
Grupo Equipar S.A.
Argentina
Hubbell Power Systems Inc - Chance - Ohio Brass Delmar - Fargo - Anderson Hubbell Power Systems Chance - Ohio Brass Fargo - Anderson SALISBURY
Gustavo Suez +54 (3488) 446870 Andres Contreras Tel +57 (1) 3077067 Fax +57 (1) 8764340 Tel +57 (1) 593 47 47 Fax +57 (1)208 49 96 Tel +57 (1) 370 08 00 Fax +57 (1) 370 66 23 Jorge Clapes Tel: +54 (11) 4301 5986 Abel Ruiz Tel: +51 (1) 562-3179 www.logytec.com.pe Santos Buleje Tel: +51(1) 566-0264 Fax: +51(1) 566-0651 Lander Pacora www.neratec.com.pe
tecnicahps@grupoeq.com.ar
ventashps@melec.com.co www.melec.com.co www.arseg.com.co ventas@arseg.com.co www.pass.com.co pass@pass.com.co jclapes@fasten.com.ar
PHT
MELEC S.A.
Colombia
PHT
ARSEG
Colombia
PHT
PASS
Colombia
CATU
PHT
FASTEN
Argentina
TEREX - RITZ
PHT
LOGYTEC
Per
TEREX - RITZ
aruiz@logytec.com.pe
PHT
MEGAELECTRIC
Per
CATU, LIAT Hubbell Positron AB Chance
gerencia@megaelectric.net
PHT
NERATEC
Per
infor@neratec.com.pe
86
PROVEEDORES DE ELEMENTOS DE SEGURIDAD PARA TcT y PARA TRABAJOS EN ALTURA N de Referencia en Diccionario
Proveedor
Pais
Productos
Representante de
Contacto
E-Mail
PES
RAP Safety
Argentina
Mantas Corta Fuego - Cascos Especiales - Equipos de Seg. para Trabajos en Altura Equipos de Proteccin Personal - Arns - Calzado de Seguridad} Cuerdas y Cintas - Poleas Ascendedores - Arneses - Frenos Anclajes - Lneas de Conexin Mosquetones Elementos de seguridad dielctricos para TcT a contacto - Proteccin facial contra Arco Elctrico Elementos de seguridad dielctricos para TcT a contacto - Proteccin facial contra Arco Elctrico
KOMET Int. (Equipo Altura) CENTURION (Cascos) JT (Mantas)
Rolando Peralta +54 (11) 4555-3305
www.rap-sp.com.ar
PES
ASEVER
Colombia
Kong Italy (Equipo de Seguridad en Altura) Protekt (Equipos de Seguridad en Altura)
Rubiela Garca Tel +57 (4) 265 28 28 Fax +57 (4) 265 84 41
asever@une.net.co www.asever.com.co www.arseg.com.co ventas@arseg.com.co www.pass.com.co pass@pass.com.co
PES
AERSEG
Colombia
Salisbury
Tel +57 (1) 593 47 47 Fax +57 (1)208 49 96
PES
PASS
Colombia
Catu
Tel +57 (1) 370 08 00 Fax +57 (1) 370 66 23
87
PARTE 2 TERMINOLOGA OPERATIVA APLICADA A TcT

NOTA: Estas terminologas y definiciones se enuncian slo a modo de referencia, y mayoritariamente fueron extractadas del Reglamento para Trabajos con Tensin en Instalaciones Elctricas Mayores a 1 kV, confeccionado por la Comisin de Estudio N 21 de TcT de la Asociacin Electrotcnica Argentina (AEA-CE21), y que rige como norma Legal en la Repblica Argentina. En la medida que se reciban aportes sobre comentarios o propuestas de tratamiento para discusin sobre lo aqu incluido, se actualizar el documento con los agregados, modificaciones o correcciones que correspondan. Donde figura ms de una definicin, es porque se incluyen las adoptadas por diferentes pases o por diferentes empresas de un mismo pas. En tal caso se indica como Definicin 1, Definicin 2, etc. Cuando corresponde, al final de la definicin se indica la sigla de la empresa o empresas que comparten esa definicin. Cuando se indica la sigla del pas, implica que todas las empresas de ese pas comparten la misma definicin. Donde no hay siglas, la definicin corresponde al Reglamento de la AEA-CE21 indicado en el primer prrafo. Tambin se han incluido definiciones traducidas al espaol de la Norma IEC 60050-651: Vocabulario Electrotcnico Internacional. Parte 651: Trabajos en tensin. Empresas que Participan en la Elaboracin de este Documento
Pas Nombre Sigla EDENOR Argentina AR TRANSENER TRANSBA EDESUR Argentina - Uruguay Uruguay Colombia Per AR/UY UY CO PE COMISIN TCNICA MIXTA DE SALTO GRANDE ADMINISTRACIN NACIONAL DE USINAS Y TRASMISIONES ELCTRICAS INTERCONEXIN ELCTRICA S.A. RED DE ENERGA DEL PER INTERNATIONAL ELECTROTECHNICALCOMMISSION Empresa Nombre Sigla EDN TS TB ES CTMSG UTE ISA REP IEC
DIFERENTES DENOMINACIONES DE TRABAJOS CON TENSIN

TRABAJOS CON TENSIN TRABAJOS EN TENSIN TRABAJOS CON LNEA VIVA TRABAJOS EN LNEA VIVA TRABAJOS EN VIVO TRABALHO EM TENSO TRABALHO COM TENSO TRABALHO EM LINHA VIVA LIVE LINE W ORK LIVE LINE W ORKING LIVE ELECTRICAL W ORK TRAVAUXSOUS TENSION
88
DEFINICIN 1 TRABAJOS CON TENSIN: Actividad de construir, modificar, ensayar, mantener o reparar equipos e instalaciones elctricas, ejecutndola de acuerdo con normas y reglamentos vigentes, actuando sobre partes energizadas no aisladas, establecindose durante la misma un Rgimen Especial de Operacin para Trabajo con Tensin. (TS-TB) DEFINICIN 2 TRABAJOS CON TENSIN: Se entiende por "Trabajos con Tensin" aquellas tareas sobre instalaciones energizadas en que operarios, o al menos herramientas, entran en contacto fsico con las partes energizadas de la instalacin, sin interferir con la normal prestacin del servicio de la misma. (UTE-Transmisin) DEFINICIN 3 TRABAJOS EN TENSIN:Todo trabajo donde el operador entra deliberadamente en contacto de piezas en tensin o penetra deliberadamente la zona de trabajos con tensin ya sea con una parte de su cuerpo o con las herramientas, equipos o dispositivos que est manipulando. (UTEDistribucin) DEFINICIN 4 TRABAJOS EN TENSIN: Actividad en la que un trabajador entra en contacto con partes energizadas o penetra dentro de la zona de trabajo en tensin, ya sea con partes de su cuerpo o con herramientas, dispositivos o equipos. (IEC) DEFINICIN 1 Rgimen Especial de Operacin para Trabajo con Tensin (REOTcT): Es el nuevo estado que adopta la Red de Transporte al ponerse en prctica las medidas de seguridad necesarias para los Trabajos con Tensin. Incluye como mnimo la inhibicin de recierres en la lnea en la cual se trabajar con tensin, evaluacin de riesgo de descargas atmosfricas con los medios disponibles, restricciones en maniobras en esa lnea y en lneas paralelas, prohibicin de entrega de equipos e instalaciones afectados por el REOTcT a reas de mantenimiento, aseguramiento de comunicaciones y control de tensin en la lnea. (TS-TB) DEFINICIN 2 Rgimen Especial de Explotacin (REE): Se define el Rgimen Especial de Explotacin (REE), que consiste en: (UTE-Distribucin) 1. Acondicionamiento de protecciones 2. Bloqueo de mandos (remotos) 3. Sealizar 4. Prohibicin de operar sin comunicacin previa al Jefe de Trabajo 5. Establecimiento y mantenimiento de comunicacin entre el CMD y el Jefe de Trabajo. TRABAJOS CON TENSIN ALCANCE: Comprende los trabajos realizados sobre circuitos o aparatos
89
con tensin de funcionamiento de ms de 1 kV. Las operaciones realizadas sobre circuitos o aparatos con tensin superiores a 1 kV que se detallan a continuacin, NO se debern considerar como que fueran TRABAJOS CON TENSIN: a. La maniobra de un aparato de seccionamiento, de conmutacin o de regulacinen las condiciones normales de uso previstas en su fabricacin. b. La conexin de circuitos, aparatos, piezas u rganos mviles, realizada por medio de dispositivos adecuados especialmente previstos a tal efecto por el fabricante en forma tal que permitan la operacin sin riesgo de contactos intempestivos del operador con partes bajo tensin (por ejemplo, ciertos tipos de fusibles entran en las condiciones anteriores). c. El uso en condiciones reglamentarias de prtigas de maniobra, dispositivos de verificacin de ausencia de tensin o para controlar bajo tensin. DEFINICIN 1 TRABAJOS ESPECIALES: Es una variante comprendida dentro de la tcnica de Trabajos con Tensin, y se refiere a aquellas tareas que se efectan sobre partes del equipo a potencial de tierra mientras la instalacin se encuentra energizada, y que por la tarea a realizar, los operarios, las herramientas utilizadas o los repuestos necesarios puedan traspasar accidentalmente las Distancias de Seguridad. Para la realizacin de estos trabajos se aplica un Rgimen Especial de Operacin para Trabajos Especiales (REOTE). (TS-TB DEFINICIN 2 TRABAJO SIN RECIERRE: Se entiende por "Trabajos Sin Reenganches" aquellas tareas sobre lneas de Trasmisin energizadas en que ni los operarios, ni las herramientas que los mismos utilizan, entran en contacto fsico con las partes energizadas de la instalacin, sin interferir con la normal prestacin del servicio de la misma, pero por seguridad de los mismos se requieren anular los recierres de la instalacin. (UTE-Transmisin) DEFINICIN 3 TRABAJO EN LA PROXIMIDAD DE PARTES ENERGIZADAS:actividad en la que un trabajador con parte de su cuerpo, con una herramienta o con cualquier otro objeto entra en la zona de proximidad sin invadir en la zona de trabajos en tensin (IEC) CRITERIOS APLICABLES A LA PROGRAMACIN DE UN TCT: Son los criterios aplicables en la toma de decisin respecto de la autorizacin o negativa de practicar un determinado TCT (UTETransmisin) RIESGO ELCTRICO: Riesgo originado por la presencia de energa elctrica. Quedan especficamente incluidos los riesgos de: Choque elctrico por contacto con elementos bajo tensin (contacto elctrico directo), o por contacto con masas puestas accidentalmente bajo tensin (contacto elctrico indirecto). Quemaduras por choque elctrico, o por un arco voltaico. Cadas o golpes como consecuencia de choque o arco elctrico. Incendios o explosiones originados por la electricidad.
90
LUGAR DE TRABAJO: Cualquier lugar al que el trabajador pueda acceder, en razn del trabajo que le haya sido asignado. INSTALACIN ELCTRICA: El conjunto de los materiales y equipos en un lugar de trabajo mediante los que se genera, convierte, transforma, transporta, distribuye o utiliza la energa elctrica; se incluyen en esta definicin las bateras, los capacitores y cualquier otroequipo que almacene energa elctrica. PROCEDIMIENTO DE TRABAJO: Secuencia de las operaciones a desarrollar para realizar un determinado trabajo, con inclusin de los medios materiales (de trabajo o de proteccin) y humanos (cualificacin o formacin del personal debidamente acreditada) necesarios para llevarlo a cabo. DEFINICIN 1 ZONA DE PELIGRO O ZONA DE TRABAJOS BAJO TENSIN: Espacio alrededor de los elementos bajo tensin en el que la presencia de un trabajador desprotegido supone un riesgo grave e inminente que se produzca un arco elctrico, o un contacto directo con el elemento bajo tensin, teniendo en cuenta los movimientos normales que pueda efectuar el trabajador sin desplazarse. Donde no se interponga una barrera fsica que garantice la proteccin frente a dicho riesgo, la distancia desde el elemento bajo tensin al lmite exterior de sta zona, ser la indicada en la Tabla 1 del Reglamento para TcT. DEFINICIN 2 ZONA DE TRABAJO CON TENSIN:Espacio alrededor de partes energizadas donde la reduccin del riesgo elctrico se maneja limitando el acceso slo a las personas expertas, mediante el mantenimiento de las distancias en aire adecuados a las partes a un potencial diferente y por el uso de herramientas para trabajos en tensin (IEC). DEFINICIN 1 ZONA DE PROXIMIDAD: Espacio delimitado alrededor de la zona de peligro, desde la que el trabajador puede invadir accidentalmente sta ltima. Donde no se interponga una barrera fsica que garantice la proteccin frente al riesgo elctrico, la distancia desde el elemento bajo tensin al lmite exterior de sta zona, ser la indicada en las Normas, Procedimientoso Reglamentaciones que correspondan en cada pas. DEFINICIN 2 ZONA DE PROXIMIDAD: Espacio limitado fuera de la zona de trabajo donde se toman precauciones especiales para evitar la invasin en la zona de trabajos en tensin (IEC) TRABAJO EN PROXIMIDAD: Trabajo durante el cual el trabajador entra, o puede entrar en la zona de proximidad, sin entrar en la zona de peligro, bien sea con una parte de su cuerpo, o con las herramientas, equipos, dispositivos o materiales que manipula.
91
TENSIN NOMINAL DEL SISTEMA: Es el valor eficaz de la mxima tensin entre fases que puede aparecer en cualquier parte de la red y en cualquier instante, bajo condiciones nominales de servicio. CATEGORA DE LAS INSTALACIONES: Las instalaciones elctricas se clasificarn segn el valor de su tensin nominal. NIVELES DE TENSIN PARA TCT: Para la aplicacin de Tcnicas de Trabajos con Tensin se considerarn los siguientes Niveles de Tensin entre fases: (AEA-CE21) Instalaciones de Baja Tensin (BT): tensiones menores a 1 kV. Instalaciones de Media tensin (MT): tensiones mayores a 1 kV y hasta 50 kV. Instalaciones de Alta Tensin (AT) :tensiones mayores a 50 kV y hasta 220 kV. Instalaciones de Extra Alta Tensin(EAT): Tensiones mayores a 220 kV y hasta 800 kV. EMPRESA: Cuando en el texto se mencione a La Empresa se referir a cualquiera de estas dos posibilidades: 1. La Empresa propietaria o la Empresa concesionaria de la red. 2. Una Empresa u organismo de construccin o de mantenimiento elctrico. JEFE DE SERVICIO: Es la persona designada por la Empresa propietaria o concesionaria de la red como responsable de una instalacin o de un conjunto de instalaciones cuyos lmites estn perfectamente definidos. Puede delegar todas o parte de las funciones asignadas y referidas a TcT a otra persona u otras personas o rea de la Empresa. DEFINICIN 1 RESPONSABLE O JEFE DE TRABAJO: Es aquella persona que cumple la funcin de velar por la seguridad del personal, la integridad de los bienes y materiales que sern utilizados durante el desarrollo de un TcT Esta persona deber tener una habilitacin adecuada para TcT y ser designado por su Empresa, en funcin de los trabajos que deba realizar. DEFINICIN 2 RESPONSABLE DEL SERVICIO DE TCT: Es la persona designada por la empresa como responsable del Trabajo con Tensin en las instalaciones de MT y AT. Puede delegar toda o parte de sus funciones en otro agente que a efectos de este procedimiento se considerar como Responsable del Servicio de TCT (EDN).
DEFINICIN 1 ORGANISMO QUE COORDINA LA OPERACIN DE LA RED (OCOR): Organismo que tiene a su cargo el control operativo de la red de la Empresa propietaria o de la Empresa concesionaria.
92
Este Organismo debe poseer en forma fehaciente el listado de los Responsables o Jefes de Trabajo que estn autorizados y habilitados para ejecutar TcT. DEFINICIN 2 ORGANISMO QUE COORDINA LA OPERACIN DE LA RED (CENTRO DE CONTROL RED):El Organismo Coordinador o Centro de Control Red mantiene el control operativo permanente de la red, y por lo tanto otorga las autorizaciones (licencias) para ejecutar un trabajo con tensin determinado sobre las instalaciones del sistema (EDN). DEFINICIN 3 CENTRO DE CONTROL DE TRANSENER (COT): Centro de Control de Operaciones del Sistema de Transporte de Energa Elctrica en Alta Tensin (COT), a cargo de la Compaa de Transporte de Energa en Alta Tensin Transener Sociedad Annima (Transener SA). (TS) CONDICIONES ATMOSFRICAS QUE PUEDEN COMPROMETER LA REALIZACIN DE TCT 1. PRECIPITACIONES ATMOSFRICAS: Se considera que hay precipitaciones atmosfricas cuando se observa cada de agua, nieve o granizo. Las precipitaciones atmosfricas se considerarn poco importantes cuando no dificulten en absoluto la visibilidad de los operarios provistos de todo su equipo de trabajo y de Seguridad Personal. Se considerarn precipitaciones atmosfricas importantes en caso contrario. 2. NIEBLA ESPESA: Se considera que hay niebla espesa cuando la visibilidad se reduce en forma notable haciendo peligrar la seguridad, especialmente si el RESPONSABLE O JEFE DE TRABAJO no puede distinguir ntidamente las operaciones que realizan los operarios que estn en la parte superior de la instalacin, los conductores sobre los cuales se est trabajando o los soportes anterior y posterior al intervenido. 3. TORMENTA: Se considera que hay tormenta cuando pueden observarse relmpagos o se perciben claramente los truenos. 4. VIENTO VIOLENTO: Se considera que hay viento si la intensidad del mismo en la zona de trabajo, impide utilizar las herramientas con precisin suficiente. Es recomendable disponer de un valor de la Intensidad del viento, de las rfagas y de su duracin relativa, medidas mediante un anemmetro apropiado. Debieran existir lmites de velocidad preestablecidos, excedidos los cuales o en inmediata proximidad de los cuales, habr que ordenar la suspensin de los trabajos. CONCEPTO DE HABILITACIN PARA TCT: Una habilitacin autoriza a su titular a realizar las tareas descriptas en los Procedimientos Operativos y/o Instrucciones de Trabajo vigentes, para las cuales ha sido adecuadamente capacitado en los correspondientes cursos, reciclados, o prcticas, debiendo cumplir los Procedimientos, Reglamentos, Instrucciones y Leyes y/o Decretos y/o Resoluciones que se refieran a la aplicacin de la tcnica de TcT, como as tambin los Procedimientos y Normas de Seguridad y Salud Ocupacional y de Medio Ambiente. RECICLADO: Tiene como objetivo que el personal habilitado aplique y mantenga los conocimientos adquiridos en la etapa de formacin y durante las prcticas habituales.
93
En el Reciclado se deben revisar los conocimientos incorporados sobre la aplicacin correcta de las tcnicas operativas, normas, procedimientos y agregar conocimientos y tcnicas de trabajos nuevos. Cuando la Empresa lo crea conveniente y dentro de un perodo mximo de 2 aos, se realizar el reciclado del personal de TcT acorde a su nivel de habilitacin. MTODOS DE TRABAJO: Se distinguen tres mtodos de trabajo, segn la situacin del operario respecto a las partes bajo tensin y los medios que emplee, para prevenir los riesgos de electrocucin y de cortocircuito. Con referencia a estos mtodos, se indica que los mismos pueden ser empleados independientemente uno del otro o combinados entre s. En caso de aplicar en una misma tarea un Mtodo Combinado, se debern cumplir las condiciones de trabajo y seguridad requeridos para cada uno de los mtodos que lo constituye. Para cada mtodo se dan las definiciones de AEA-CE21 y a continuacin de la IEC. 1 TRABAJO A CONTACTO: En este mtodo el operario ejecuta la tarea con sus manos y brazos correctamente protegidos mediante elementos aislantes (guantes, protectores de brazos y otros) manteniendo siempre doble nivel de aislamiento con respecto a distintos potenciales. 2 TRABAJO A CONTACTO (TRABAJO A MANO ENGUANTADA): Trabajo llevado a cabo de acuerdo con un mtodo donde el trabajador est en contacto directo con una parte energizada y est elctricamente protegido por guantes aislantes elctricos (IEC). 3 TRABAJO A DISTANCIA: En este mtodo, el operario se mantiene separado de los conductores o de las partes a potencial, conservando las distancias de seguridady ejecuta el trabajo con ayuda de herramientas montadas en el extremo de prtigas, sogas u otros elementos aislantes. 4 TRABAJO A DISTANCIA (TRABAJO CON PRTIGA EN CALIENTE): Trabajo llevado a cabo de acuerdo con un mtodo donde el trabajador se mantiene a una determinada distancia de las partes energizadas y lleva a cabo el trabajo por medio de prtigas aislantes (IEC). 5 TRABAJO A POTENCIAL: En este mtodo el operario trabaja con sus manos, colocndose al mismo potencial del conductor o de la estructura conductora, mediante un dispositivo aislante apropiado al nivel de tensin al que s ver sometido. Ello obliga a mantener las distancias de seguridad con respecto a tierra, con relacin a los conductores y/o estructuras conductoras que se encuentren a un potencial distinto. Mientras el operario es transferido desde el potencial de tierra al potencial de la instalacin bajo tensin y de regreso a tierra, el operario no quedara ligado a ningn potencial fijo, se dice entonces que el mismo se encuentra expuesto a potencial flotante. TRABAJO A POTENCIAL (TRABAJO A MANO DESNUDA): Trabajo llevado a cabo de acuerdo con un mtodo en el que el trabajador est elctricamente unido a partes energizadas, siendo convenientemente aislado de los potenciales que lo rodean (IEC).
94
DIRECCIN Y SUPERVISIN DE LOS TRABAJOS: El RESPONSABLE o JEFE DE TRABAJO debe asegurar una direccin efectiva de las tareas y supervisar permanentemente el trabajo. En consecuencia durante el desarrollo del mismo no realizar tarea manual alguna. Adems, ser responsable de las medidas de todo orden que ataen a velar por la seguridad en el lugar. Si por alguna razn inexcusable, el RESPONSABLE O JEFE DE TRABAJO no puede asegurar personalmente esa supervisin suya en el lugar, debe designar para que lo reemplace a otro agente habilitado, previamente designado por el JEFE DEL SERVICIO, quin se har cargo de las tareas, mientras dure la ausencia del RESPONSABLE O JEFE DE TRABAJO, asumiendo ste todas las responsabilidades que le corresponden al reemplazado. Se debe alejar del rea de trabajo a toda persona ajena al mismo o que presente signos de alteraciones fsicas y/o psquicas de cualquier origen, prohibindoles a todos en la cuadrilla y jefatura terminantemente el consumo de cualquier tipo de bebidas con alcohol u otras sustancias que puedan alterar potencialmente la capacidad psicofsica de las personas, durante el curso de los trabajos. MATERIALES Y HERRAMIENTAS PARA TCT APROBACIN: Las herramientas o elementos que se adquieran para su utilizacin especifica en los mtodos de trabajo con tensin y que cumplan funciones de aislamiento elctrico, debern ser sometidas a los ensayos dielctricos y periodicidad establecidos por la legislacin vigente, por instrucciones del fabricante o por las normativas de la empresa, y tambin antes de su primer uso. Los ensayos deben ser realizados bajo normas IEC; documentos nacionales o documentos internacionales. En el caso de guantes aislantes se realizar la prueba de inflado previamente a su utilizacin. En cuanto a las herramientas que se utilizan en los mtodos de TcT y cumplen funciones mecnicas se realizarn ensayos mecnicos acordes al tipo de solicitacin mecnica al que las mismas se puedan ver sometidas durante su uso. Los ensayos de recepcin, denominados de rutina, de nuevas herramientas sern realizados a eleccin de la empresa adquiriente, a cada una de las herramientas/elementos o a una muestra determinada del lote total, debiendo contar cada una o cada lote con el correspondiente certificado de calidad. FICHAS TCNICAS (F.T.): Cada tipo de herramienta o elemento contar con la respectiva F.T., donde se asentarn como mnimo: a) Las condiciones de empleo b) Las caractersticas mecnicas y elctricas. c) Los ensayos y controles a efectuar. d) La periodicidad de los mismos. Las F.T. deben especificar adems, claramente las condiciones: de conservacin,
95
COORDINACIN INTERNACIONAL DEL REA DE TRANSMISIN de mantenimiento, de transporte. REGISTROS DE ENSAYOS TRAZABILIDAD: A fin de mantener la trazabilidad de las herramientas y elementos utilizados en TcT, se deber: a) Identificar cada herramienta o elemento con un cdigo nico e irrepetible. b) Registrar adecuadamente las reparaciones o modificaciones efectuadas. c) Registrar para cada herramienta o elemento los ensayos realizados y sus respectivos protocolos (de Recepcin para nuevos materiales y Peridicos para los que estn en uso). Los ensayos podrn efectuarse en laboratorios propios o externos. VERIFICACIN EN EL LUGAR DE TRABAJO: El Responsable o Jefe de Trabajo debe realizar una inspeccin visual para comprobar: a) El estado del material y de las herramientas destinadas a la ejecucin del trabajo previsto. b) El estado de los elementos de seguridad personal provistos a cada operario.
c) El estado de la instalacin desde el punto de vista elctrico y mecnico.
96
PARTE 3 TERMINOLOGA OPERATIVA

NOTA: Estas terminologas y definiciones se enuncian slo a modo de referencia, y mayoritariamente fueron extractadas de las Normativas que definen y rigen las Operaciones de la Sistema Argentino de Interconexin (SADI), como norma Legal en la Repblica Argentina. En la medida que se reciban aportes sobre comentarios o propuestas de tratamiento para discusin sobre lo aqu incluido, se actualizar el documento con los agregados, modificaciones o correcciones que correspondan. Donde figura ms de una definicin, es porque se incluyen las adoptadas por diferentes pases o por diferentes empresas de un mismo pas. En tal caso se indica como Definicin 1, Definicin 2, etc. Cuando corresponde, al final de la definicin se indica la sigla de la empresa o empresas que comparten esa definicin. Cuando se indica la sigla del pas, implica que todas las empresas de ese pas comparten la misma definicin. Donde no hay siglas, la definicin corresponde a las Normativas indicadas en el primer prrafo. Empresas que Participan en la Elaboracin de este Documento
Pas Nombre Sigla EDENOR Argentina AR TRANSENER TRANSBA EDESUR Argentina - Uruguay Uruguay Colombia Per AR/UY UY CO PE COMISIN TCNICA MIXTA DE SALTO GRANDE ADMINISTRACIN NACIONAL DE USINAS Y TRASMISIONES ELCTRICAS INTERCONEXIN ELCTRICA S.A. RED DE ENERGA DEL PER INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION Empresa Nombre Sigla EDN TS TB ES CTMSG UTE ISA REP IEC
BARRAS: Elementos que posibilitan la unin elctrica entre distintos equipos ubicados en el mismo emplazamiento. De acuerdo con su condicin de utilizacin pueden definirse como: Principal, auxiliar, de reserva, de transferencia, etc. BARRAS ASOCIADAS: Son aquellas que se vinculan directamente a la lnea en la cual se efectan trabajos con tensin (ambas barras para configuraciones de doble interruptor, y slo la barra vinculada a la lnea en las configuraciones de interruptor y medio). BARRA AUXILIAR: Barra desenergizada, con un reactor vinculado a ella, que se utiliza para compensar lneas que se pondrn bajo tensin. BARRA DE RESERVA: Se utiliza en ciertas configuraciones donde todos los equipos e instalaciones estn conectados a la barra principal, quedando la de reserva disponible para ensayos o trabajos que obliguen a independizar algn equipo de los dems.
97
BARRA DE TRANSFERENCIA: La que se usa para transferir el disparo por proteccin del interruptor de un campo al acoplador transversal, permitiendo trabajar sobre los equipos de maniobra de dicho campo sin sacar ste de servicio. BARRA LIBRE: La que no tiene ningn equipo o instalacin conectado. BLOQUEADO: Estado de equipos mecnicos y/o aparatos elctricos que no se puede modificar sin operar previamente un dispositivo de bloqueo aprobado. BLOQUEO: Operacin manual o automtica que impide el accionamiento de los aparatos o equipos de maniobra y los mantiene en un estado determinado. CABLE O HILO DE GUARDIA: Conductor areo conectado a tierra, situado por encima de los conductores de fase, destinado a disminuir la incidencia de rayos directos, y amortiguar las descargas inducidas por fenmenos atmosfricos. CABLE DE PUESTA A TIERRA: Conductor flexible provisto de mordazas que permiten la conexin y la puesta en cortocircuito temporaria de uno o ms conductores elctricos. CADENA DE AISLADORES: Conjunto de aisladores vinculados unos a otros en forma articulada. CAMPO: rea perfectamente delimitada de una instalacin elctrica que puede involucrar equipos de potencia, maniobra, medicin, proteccin, control y sealizacin, as como equipos auxiliares, ya sea mecnicos, elctricos, neumticos o hidrulicos vinculados a esa instalacin. CENTRO DE COMANDO, CENTRO DE CONTROL, CENTRO DE OPERACIONES, SALA DE COMANDO, SALA DE CONTROL, SALA DE MANDO: Con cualquiera de estas expresiones se designa al lugar fsico desde donde se realizan las funciones operativas de supervisin y control de una red elctrica y/o el despacho de unidades generadoras. Debe contar por lo menos con un medio de comunicacin con el Centro de Operaciones con el cual establece una relacin operativa jerrquica, y disponer de medios fsicos y humanos que permitan ejercer las mencionadas funciones durante las 24 horas de todos los das. COMANDO: Accionamiento destinado a ejercer algn mando sobre equipos y/o elementos. Puede ser elctrico, mecnico, hidrulico y/o neumtico. COMANDO A DISTANCIA: Mando ubicado fuera de la zona de las instalaciones y/o equipos de maniobra. COMANDO LOCAL: Mando ubicado en el mismo lugar de las instalaciones y/o equipos que se maniobran. CON CARGA: Equipo energizado donde se produce una circulacin de potencia. CON TENSIN: Equipo energizado desde un extremo y abierto en el otro. CONSIGNAR (una instalacin, equipo o lnea): Conjunto de operaciones destinadas a: a) separar mediante corte visible la instalacin, equipo o lnea de toda fuente de tensin. b) bloquear en posicin de apertura los aparatos de corte o seccionamiento necesarios. c) verificar la ausencia de tensin con los elementos adecuados. d) efectuar las descargas correspondientes y colocar las puestas a tierra y en cortocircuito necesarias, en todos los puntos por donde pudiera llegar tensin a la instalacin o equipo
98
como consecuencia de una maniobra o falla del sistema. e) colocar la sealizacin necesaria y delimitar la zona de trabajo. CONTORNEO: Descarga superficial producida a lo largo de un material aislante al excederse la capacidad de aislacin del mismo. CORTE VISIBLE: Es aquel que puede ser comprobado visualmente. CORTOCIRCUITO: Conexin voluntaria o accidental de dos puntos de un circuito a travs de una impedancia despreciable. DESENERGIZAR: Llevar una instalacin o equipo a la condicin de potencial nulo. DISPOSITIVO DE PUESTA A TIERRA: Medio aprobado para la conexin de un equipo a tierra; puede ser uno de los siguientes: TIERRA FIJA O PRIMARIA: Es la que se aplica antes de emitir una Licencia de Trabajo mediante un seccionador o cuchillas apropiados para ese fin. TIERRA PORTTIL, ADICIONAL O TRANSITORIA: Es aquella que no tiene partes fijas, se utiliza en cualquier punto de la Red y se aplica como proteccin adicional para el personal, en las instalaciones que se encuentran fuera de servicio. DISTANCIA DE SEGURIDAD: Separacin mnima medida entre cualquier punto a tensin plena y la parte ms prxima del operario o de las herramientas no aisladas por l utilizadas en la situacin ms desfavorable que pudiera producirse. ENERGIZADO: Instalacin o equipo que est conectado a una fuente de tensin sin alimentar carga. EQUIPO: Elemento o conjunto de elementos destinados a la conexin, desconexin, control y/o supervisin de un sistema o parte del mismo. EQUIPO DE MANIOBRA: Interruptores y seccionadores. ESTACIN O SUBESTACIN: Conjunto de equipos elctricos y de los edificios necesarios localizados en un mismo lugar, para la conversin, transformacin, compensacin de la energa elctrica y/o para la conexin de dos o ms redes o sistemas. ESTRUCTURA: Una torre, prtico, u otro medio de apoyo o de acceso a conductores expuestos de Alta y Media Tensin. HILO O CABLE DE GUARDIA: Conductor areo conectado a tierra, situado por encima de los conductores de fase, destinado a disminuir la incidencia de rayos directos y amortiguar las descargas inducidas por fenmenos atmosfricos. INSTALACIN: Conjunto de equipos y/o elementos para un fin determinado. LICENCIA DE TRABAJO: Formulario normalizado donde se asientan los datos requeridos para la correcta entrega y recepcin de un equipo y/o instalacin segn las normas de operacin y seguridad vigentes. PEDIDO DE AUTORIZACIN (LICENCIA) PARA TRABAJAR CON TENSIN (AT Y MT): Documento escrito, de carcter temporario, por el cual el Centro de Control Red autoriza a un
99
Equipo de Trabajo habilitado en TCT para ejecutar con tensin un trabajo determinado en un lugar determinado (EDN). LNEA: Conjunto de conductores, aisladores y accesorios, destinados a la transmisin o distribucin de la energa elctrica. Generalmente este trmino se aplica a las lneas areas. LNEA EN SIMPLE, DOBLE O MLTIPLE TERNA: Lnea area trifsica, provista de uno, dos o ms circuitos de la misma red instalada sobre los mismos soportes. MANIOBRA: Accin voluntaria para modificar el estado de los equipos e instalaciones que definan la conformacin y condiciones de la Red de Transporte. OPERACIN: Cambio de estado manual o automtico de un equipo de un sistema elctrico. Conjunto de decisiones y acciones destinadas a modificar la Red de Transporte. ORGANISMO QUE CONTROLA EL SISTEMA ARGENTINO DE INTERCONEXIN (SADI): Centro de Control de Operaciones del Sistema de Transporte de Energa Elctrica en Alta Tensin (COT), a cargo de la Compaa de Transporte de Energa en Alta Tensin Transener Sociedad Annima (Transener SA). Definicin de CAMMESA (Compaa Administradora del Mercado Mayorista Elctrico S.A.) ORGANISMO ENCARGADO DEL DESPACHO (OED): Organismo que tiene a su cargo la coordinacin de la operacin tcnica y la administracin comercial del Mercado Elctrico Mayorista (MEM). ORGANISMO QUE COORDINA LA OPERACIN DE LA RED (CENTRO DE CONTROL RED): El Organismo Coordinador o Centro de Control Red mantiene el control operativo permanente de la red, y por lo tanto otorga las autorizaciones (licencias) para ejecutar un trabajo con tensin determinado sobre las instalaciones del sistema (EDN). RECIERRE (O REENGANCHE): Reconexin automtica unipolar o tripolar de un interruptor despus de su apertura por actuacin de una proteccin. RED: Conjunto de circuitos elctricos conectados entre s. SISTEMA ELCTRICO: Conjunto formado por equipos de generacin, transformacin, transmisin y otros, conectados fsicamente y operados bajo un nico esquema de control, direccin o supervisin de operacin. SOBRECARGA: Potencia suministrada o carga superior a la potencia nominal para la cual se ha previsto una instalacin o un elemento de la misma. SOBRETENSIN: Valor de tensin, ya sea transitoria o de una determinada duracin, que excede al valor mximo admisible de servicio normal. SUPERVISIN: Accin tendiente a controlar y/o revisar un trabajo, tarea o actividad. TORRE: Estructura fabricada con material adecuado, compuesta de un armazn y de mnsulas, y/o travesaos, y/o riendas.
100
101

Diccionario de Terminos Usuales en Trabajos Con Tension en Transmision

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Diccionario de Terminos Usuales en Trabajos Con Tension en Transmision

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

COORDINACIN INTERNACIONAL DEL REA DE TRANSMISIN

COORDINACIN INTERNACIONAL DEL REA DE TRANSMISIN

COMISIN DE INTEGRACIN ENERGTICA REGIONAL

COORDINACIN INTERNACIONAL DEL REA DE TRANSMISIN

Servicios del rea de Transmisin a disposicin de empresas y organismos del sector

COORDINACIN INTERNACIONAL DEL REA DE TRANSMISIN

COORDINACIN INTERNACIONAL DEL REA DE TRANSMISIN

Grupo de Trabajo Transformadores y Reactores-GT TR

COORDINACIN INTERNACIONAL DEL REA DE TRANSMISIN

GRUPO DE TRABAJO TRABAJOS CON TENSIN GT TcT CIER

COORDINACIN INTERNACIONAL DEL REA DE TRANSMISIN

COORDINACIN INTERNACIONAL DEL REA DE TRANSMISIN

COORDINACIN INTERNACIONAL DEL REA DE TRANSMISIN

COORDINACIN INTERNACIONAL DEL REA DE TRANSMISIN

COORDINACIN INTERNACIONAL DEL REA DE TRANSMISIN

Realizacin del VI CITTES en mayo de 2013 en la Ciudad de Concordia, Repblica Argentina.

COORDINACIN INTERNACIONAL DEL REA DE TRANSMISIN

COORDINACIN INTERNACIONAL DEL REA DE TRANSMISIN

COORDINACIN INTERNACIONAL DEL REA DE TRANSMISIN

Grupo de trabajo Trabajos con Tensin - TcT

COORDINACIN INTERNACIONAL DEL REA DE TRANSMISIN

Diccionario de Trminos usuales en Trabajos con Tensin

Informe Tcnico del Grupo TCT CIER

COORDINACIN INTERNACIONAL DEL REA DE TRANSMISIN

COORDINACIN INTERNACIONAL DEL REA DE TRANSMISIN

COORDINACIN INTERNACIONAL DEL REA DE TRANSMISIN

Juan Jos Carrasco Director Ejecutivo

Jos Vicente Camargo H. Coordinador Internacional Transmisin

COORDINACIN INTERNACIONAL DEL REA DE TRANSMISIN

COORDINACIN INTERNACIONAL DEL REA DE TRANSMISIN

COORDINACIN INTERNACIONAL DEL REA DE TRANSMISIN

PARTE 1 ELEMENTOS DE LNEAS Y HERRAMIENTAS PARA TCT

Equipos y Elementos de Uso Personal

CAPITULO 1 - Equipos y Elementos de uso Personal

Cintos de Segurana tipo Pra-Quedista

Arns completo para TCT MT , AT y EAT

Ar) IRAM 3622-1

Salva Cadas tipo T5

Sistema Anticadas retrctil

Protege el crneo de golpes, cadas de objetos, ataque de agentes qumicos y trmicos.

Protege la visin de la proyeccin de partculas y del efecto de arcos elctricos cercanos.

Guante de proteccin mecnica

Luva proteo mecnica

Mechanical Protective Gloves

Guante de cuero o badana

Guante de proteccin mecnica

Denominacin habitual en: Foto/Croquis/Dibujo Usos habituales

Posibles Proveedores (Ver N de Referencia en Directorio de Fabricantes y Proveedores)

Rubber Insulating Gloves

Guante dielctrico/aislant e/de goma

Ar) IEC 60903

Rubber Insulating Sleeves

Arns para mangas aislantes

Botones, Arns y Correas para Manga Dielctrica

Harness, straps and buttons for Sleeves

Arns para mangas aislantes

Ar) IEC 61482-1

Ar) FET-1 -FET-7 - PET13

Denominacin habitual en: Foto/Croquis/Dibujo Usos habituales

Posibles Proveedores (Ver N de Referencia en Directorio de Fabricantes y Proveedores)

Calcetines o Medias conductivas

Ar) IEC 61482-1

Ar) FET-1 -FET-7 - PET13