NORMAS PARA AUTORES/AS

REVISTA INGENIERA E INNOVACIN INSTRUCCIONES PARA LOS AUTORES La Revista Ingeniera e Innovacin es el rgano oficial de divulgacin cientfica de la Facultad de Ingenieras de la Universidad de Crdoba, Colombia, con periodicidad semestral, que tiene como objetivo divulgar informacin y conocimiento derivados de investigacin en el campo de la ciencia y la tecnologa, en reas, como !nerga y "edio #mbiente, "inerales y "etalurgia, Computacin #plicada, "ateriales y recursos $aturales, #limentos y %iotecnologa, !quipos y &rocesos, y #dministracin Industrial' !n estas reas se puede enviar trabajos relacionados con investigacin b sica y aplicada, e(periencias universitarias y profesional, desarrollo de soft)are, aplicacin y evaluacin de soft)are comercial, desarrollo y adaptacin de procesos, m*todos analticos y de laboratorio, nuevos m*todos y t*cnicas e(perimentales, desarrollo de nuevos productos, an lisis de procesos industriales, control y optimi+acin de procesos, instrumentacin, evaluacin t*cnico econmica, entre otros' Los autores que deseen colaborar en algunas de las secciones de la revista pueden enviar sus aportes va e,mail y estos ser n notificados de la misma forma- entendi*ndose que ello no implica la aceptacin del trabajo' !l Comit* !ditorial podr rec.a+ar, sugerir cambios o llegado el caso, reali+ar modificaciones en los te(tos recibidos- en este /ltimo caso, no se alterar el contenido cientfico, limit ndose /nicamente al estilo literario' Los criterios que se aplicar n para valorar la aceptacin de los artculos ser n el rigor cientfico metodolgico, novedad, trascendencia del trabajo, concisin e(positiva, as como la calidad literaria del te(to' La revista publicar en cada n/mero una o varias de las siguientes secciones0 Editorial 1rabajo escrito por el editor o escritos por encargo del Comit* !ditorial, o bien, redactados por alguno de sus miembros' 2u e(tensin no debe ser superior a 3 p ginas, escritos a doble espacio- la bibliografa si la .ay, no debe contener una cifra superior a 45 citas' !sta editorial debe ser puesta a consideracin del Comit* !ditorial para su aprobacin final' Cartas al Editor &osiciones crticas, analticas o interpretativas sobre documentos publicados en la revista' Artculos de I !esti"aci# Cie t$ica % Tec ol#"ica

2er n considerados como #rtculos de Investigacin Cientfica y 1ecnolgica aquellos trabajos, que versen sobre resultados de investigaciones, dentro de las reas definidas con anterioridad' Artculos de Re$le&i# 2on documentos que presentan resultados de investigacin desde una perspectiva analtica, interpretativa o crtica del autor, sobre temas especficos en reas definidas anteriormente, recurriendo a las fuentes originales' $o debe superar las 45 citas bibliogr ficas' Artculos de Re!isi# 6ocumentos resultados de una investigacin donde se anali+an, sistemati+an e integran los resultados de investigaciones publicadas o no publicadas, con el fin de dar cuenta de los avances y las tendencias de desarrollo de los temas citados anteriormente' 2e caracteri+an por presentar una cuidadosa revisin bibliogr fica alrededor de 75 referencias, de las cuales el 358 debe provenir de artculos publicados en los /ltimos 7 a9os' Co'u icaci# (re!e % Rese)as !sta seccin permite publicar artculos breves' !llo facilita que los autores presenten observaciones, resultados iniciales de investigaciones en curso, revisiones de libros e incluso reali+ar comentarios a trabajos ya publicados en la revista' !l te(to no debe superar las 45 citas bibliogr ficas' Traduccio es 2e presentan traducciones de te(tos cl sicos, o de actualidad, o transcripciones de documentos .istricos o de inter*s particular en el dominio de publicacin de la revista' Noticias de E!e tos Incluir breve informacin que anunciar eventos relacionados con la ingeniera' $o tiene ning/n costo' Los artculos deben ser remitidos al correo electrnico revistaiei:unicordoba'edu'co o revistaingenieriaeinnovacion:gmail'com , acompa9ado de una carta remisoria firmada por todos los autores declarando e(presamente que el manuscrito es original, que todos conocen y est n de acuerdo con su contenido e igualmente, que no .a sido publicado anteriormente ni est siendo sometido simult neamente a publicacin en otra revista' 1odo documento propuesto para publicacin tendr una revisin preliminar por parte del Comit* !ditorial, quienes corroborar n que el documento est escrito siguiendo las normas establecidas por la revista y determinar n su pertinencia para publicacin' Una ve+

verificado esto, los artculos ser n arbitrados por pares cientficos e(ternos y e(pertos en el rea especfica del conocimiento, quienes en forma annima determinar n0 4; publicar sin modificaciones, <; publicar con modificaciones menores, =; publicar despu*s que se .a efectuado una revisin a fondo y >; rec.a+ar el artculo' 2i llegase a presentarse una diferencia de conceptos entre los evaluadores con relacin a la aceptacin o rec.a+o del artculo, el artculo ser enviado a un tercer evaluador que determinar la decisin final' Los manuscritos que no sigan las normas de presentacin se devolver n a los autores sin pasar por el proceso de evaluacin' Una ve+ aceptado el artculo para publicacin el Comit* !ditorial solicitar enviar una declaracin de cesin de los derec.os de reproduccin y divulgacin por cualquier medio y en cualquier lugar, la cual debe ser firmada por todos los autores' Los artculos deben venir escrito en formato ?ord en una sola columna a doble espacio, en tama9o carta @#>;, letra #rial a 44 puntos y m rgenes de <,5 cm' !n todos los lados @i+quierda, derec.a, arriba y abajo;- no debe e(ceder las <7 p ginas @incluyendo tablas y figuras;' La Revista Ingeniera e Innovacin acepta para publicacin artculos en espa9ol, Ingl*s y portugu*s' Estructura del 'a uscrito Ttulo del artculo* de+er, ir e es-a)ol e i "l.s/ Este 0lti'o de+er, ir de+a1o del -ri'ero de1a do do+le es-acio e identificara la investigacin reali+ada, se escribir en may/scula, centrado y breve @no e(ceder 4A palabras;- si ello no es posible deber incluir un subttulo' Autor2es3/ 6ebe ir debajo del ttulo e incluir primer nombre, inicial del segundo nombre si lo tiene y primer apellido' Los autores se nombran de acuerdo con la importancia de su contribucin a la investigacin o en la preparacin del artculo' !n nota de pie de p gina se indicar formacin acad*mica, cargo actual, institucin a la que pertenece, ciudad, pas' !l autor responsable de la correspondencia debe venir se9alado con asterisco, tener direccin completa, n/mero telefnico y de fa( y direccin electrnica' Resu'e / El resu'e de+e co te er e&acta'e te lo 4ue se -rese ta5 e u le "ua1e si'-le % directo/ 6ebe ser escrito en un solo p rrafo sin e(ceder las <75 palabras para artculos de investigacin y de revisin, y m (imo 455 palabras para notas de investigacin' !l resumen debe establecer el objetivo y alcance del estudio reali+ado, describir la metodologa, resumir los resultados m s importantes y establecer las principales conclusiones' Un resumen no debe contener informacin o conclusiones que no est*n incluidas en el artculo, no se incluyen citas bibliogr ficas, figuras, ni tablas' Los artculos en espa9ol o portugu*s deben incluir el abstract en ingl*s y los que est*n escritos en ingl*s, un resumen en espa9ol'

A+stracta/ Corresponde a una traduccin fiel del resumen al idioma ingl*s' Pala+ras cla!e5 6e% 7ords' Una lista de m (imo cinco palabras clave deben ser incluidas, y su respectiva traduccin al idioma Ingl*s @Bey )ords;, y colocadas despu*s del resumen y abstract, respectivamente' !stas palabras permiten identificar el artculo en bases de datos nacionales e internacionales de manera que un potencial usuario pueda llegar en forma efectiva a su artculo' Las palabras clave usualmente est n incorporadas en el ttulo del artculo o en el resumen' Los @as; autores@as; son las personas m s indicadas para definir cu les son las palabras que estiman que se ajustan mejor a sus intereses y a la audiencia a la que se quiere dirigir el artculo' Or"a i8aci# del te&to/ !l cuerpo del artculo debe estar dividido en i troducci# 5 'ateriales % '.todos5 resultados % discusi# 5 co clusio es5 a"radeci'ie tos 2o-cio al3 y re$ere cias +i+lio"r,$icas' Los ttulos principales del cuerpo del trabajo deben ser centrados y escribirse en may/scula y negrita separados por doble espacio' Los subttulos deben ir en negrita con la inicial en may/scula, alineados a la i+quierda y separados con espacio sencillo del p rrafo' I troducci# / 6ebe presentar el estado del arte del tema a investigar, sustentado en revisiones actuali+adas, resaltar la importancia y necesidad de la investigacin, as como indicar los objetivos y posible alcance del trabajo' Materiales % '.todos/ !sta seccin debe ser escrita de forma lgica y con los detalles suficientes que permita la replicacin de la investigacin por parte del lector' 2i la metodologa .a sido publicada, se e(plica brevemente dando la cita de la publicacin original' 2i la metodologa .a sufrido modificaciones, debe contener esos cambios' 6ebe incluir el sitio e(perimental, materiales y equipos utili+ados, m*todos, t*cnicas, dise9o e(perimental y an lisis de los datos' !n caso que se mencione el uso de un soft)are para el an lisis de los datos, se debe especificar o se9alar la versin y licencia o uso libre' Resultados % discusi# / 6eben ser incluidos en la misma seccin' Los resultados deben redactarse en forma impersonal y concurrente con la formulacin de los objetivos, m*todos y deben limitarse a los datos obtenidos y presentarse en una secuencia lgica' La discusin debe establecer una relacin entre los resultados encontrados en el presente trabajo y los reportados recientemente por otros autores, reali+ando las respectivas citas bibliogr ficas de *stos' Las tablas y figuras deben ser citadas en el te(to pero presentarse al final en .ojas separadas e independientes para cada una' La informacin que se presenta en las gr ficas no debe ser repeticin de la presentada en las tablas' Cuando se citen tablas o figuras dentro del te(to no colocar punto despu*s de la numeracin de las mismas'

Co clusio es/ !l artculo debe incluir una seccin donde se describan las principales conclusiones del estudio presentado, derivado del an lisis de los resultados' !sta seccin debe ser clara y precisa y debe tener una e(tensin adecuada concordante con los resultados del trabajo' A"radeci'ie tos/ 2i el autor@a; lo desea, se podr incluir una seccin de #gradecimientos, redactada en forma sobria, donde se mencionan las personas o instituciones que .an colaborado con la investigacin @financiera, logstica, intelectual, entre otras;' Re$ere cias/ Las referencias deben ser ordenadas alfab*ticamente y slo se debe .acer referencia de la bibliografa mencionada en el interior del artculo' Cite las re$ere cias e el te&to co a-ellido del autor 2es3 % el a)o 2si co'a e tre ellos35 e1e'-los* 2A9'ed :;;<3- @#.med % Ra'as7a'% :;;<3' Cuando son m s de dos autores, use Cet alD, ejemplo0 @#.med et al/ :;;<35 pero en las referencias deben ser registrados todos los autores' Cuando se incluyan referencias a/n sin publicar, se debe indicar el nombre de la revista y la fec.a anticipada de publicacin y citarlas como Cartculo en impresinD' 6entro del te(to, se utili+a una variante del sistema Earvard0 4 Cuando el nombre de los autores son parte de la oracin, ej0 A9'ed 2:;;<3, #.med % Ra'as7a'% 2:;;<3 o #.med et al/ 2:;;<3/ <' Cuando el nombre de los autores va al final de la frase o del p rrafo, ej0 2A9'ed :;;<3@#.med % Ra'as7a'% :;;<3 o @#.med et al/ :;;<3/ =' Cuando se citen dos artculos del mismo autor, ordenar del m s antiguo al m s reciente, ej0 @#.med :;;<5 :;;=3' Cuando se citen dos artculos del mismo autor en un mismo a9o, colocar al a9o letras min/sculas ej0 @#.med :;;<a5 :;;<+3' Cuando se citan m/ltiples artculos de autores diferentes, se ordenan cronolgicamente, ej0 @6aB <553- #.med :;;<> Ferreira :;;=3/ &ara la estructura de referencias bibliogr ficas, se pueden interpretar los siguientes ejemplos de re$ere cias/ 2Preste ate ci# a los es-acios5 e"ritas % si" os de -u tuaci# 30 Artculo de re!ista* #utor@es; @primer apellido, inicial del primer nombre;, a9o, ttulo del artculo, nombre completo de la revista, volumen, n/mero @en par*ntesis; y p ginas, los autores deben estar en negrilla' !jemplo0 ?a65 M/5 Ver'a5 R/ % @aa$$re%5 S/ :;;</ !ffect of temperature and concentration on R.eological properties of FFGesarD mango juice' Hournalof Food !ngineering A5@>;04544,4547'

Li+ro* #utor @es;, a9o de publicacin, ttulo, editorial o entidad responsable de la publicacin, ciudad de edicin y p ginas' !jemplo0 Aer 5 ?/ BCCC' &rocesos de transferencia de calor' Compa9a editorial continental 2'#', "*(ico, p><7,>><' Li+ro co ca-tulos editados* #utor del captulo, a9o, ttulo del captulo, !n0 nombre del editor @!d;, ttulo del libro, editorial, ciudad de edicin y p ginas' !jemplo0 Es-i osa5 D/ A"uirre5 P/ % P.re85 G/ BCCC/ Revisin de m*todos num*ricos aplicables en simulacin de procesos en estado estacionario' !n0 2cenna, $' @!d;, "odelado, simulacin y optimi+acin de procesos qumicos' !ditorial de la Universidad 1ecnolgica $acional, #rgentina, pA=,I4' Tesis de "rado* #utor@es;, ttulo del trabajo, ttulo de grado, Universidad que lo otorg, ciudad sede de la universidad' !jemplo0 Ne"rete5 E/> Si'a ca5 M/ BCCC/ !valuacin de la pasteri+acin, edulcoracin, adicin de conservante qumico y concentracin de la pulpa de +apote @ Calorcarpum sapota "err;' 1esis Ingeniero de #limentos, Universidad de Crdoba, "ontera, sede %erastegui'

Po e cia e u Co "reso* #utor@es;' #9o' 1tulo de la ponencia, memoria del congreso, entidad que edit las memorias, ciudad, fec.a, p ginas' !jemplo0 Sil!a5 @/ :;BB/ &otencial y desarrollo de los alimentos funcionales de frutas autctonas de "ississippi' "emorias I' <do 2imposio internacional y =ro $acional #groalimentario' Universidad de Crdoba, "ontera, #gosto de <544, p4<,4I' Citas de docu'e tos e l ea C?ERo'* #utorJeditor' #9o' 1tulo' K"edioL' 6isponible0 &roveedor, direccin- 2itio de Internet, URL' KFec.a de accesoL' !jemplo0 Mart e85 M/ :;;<' %iblioteca virtual de plantas en peligro de e(tincin KC6, RM"L' Internet, .ttp0JJJ)))'portalecologico'org K4 Mctubre 4IIAL' Nor'as0 #breviatura, Cdigo, ttulo de la norma, p ginas, ciudad, pas, a9o' !jemplo0 NTC5 BFBC5 $orma t*cnica Colombiana sobre productos l cteos, lec.e lquida sabori+ada, 4,47, %ogot , Colombia @<55>;'

Pate tes* $ombre del inventor, ttulo de la patente, pas y n/mero de la patente, clasificacin de la patente, fec.a de concesin oficial' !jemplo0 R' "oreno,torres, C' &*re+, H' #lcal , #' &*re+ y "' Romero, Mlive,oil based functional oils, !spa9a < =74 4>4, Clases #<=6 IJ55, #<=L 4J=5, #34G =4J<54, #34& IJ45, #34& =J45, #34& <7J<A, 4 de febrero @<544; Artculos de Re!istas electr# icas* autor@es;, ttulo del artculo, nombre de la revista, I22$, tipo de medio @en lnea, C6;, volumen, n/mero, da, mes y a9o, direccin electrnica' !jemplos0 Ara"# 5 C/5 Po ce5 C/5 Coro ado5 V/5 Gi,co'a 5 G/5 !valuacin de un m*todo analtico para la determinacin de nquel y plomo en sedimentos de mar por espectroscopia de absorcin atmica, Ingeniera, revista acad*mica de la Facultad de Ingeniera, Universidad de Nucat n, I22$0 4337,7<IO @en lnea;, 47@4;, <544' .ttp0JJ)))'revista'ingenieria'uady'm(J' #cceso0 4I septiembre @<544;' Mo o"ra$as electr# icas* autores @institucin;, ttulo del documento, tipo de medio @en lnea, en C6;, edicin, lugar de publicacin, editor, fec.a de publicacin, fec.a de revisinJ actuali+acin, fec.a de acceso' !jemplos0 Eayes, #'P', Handbook of Nanomaterials @en lnea;, 4II3' .ttp0JJnano'.bJ.andbooBJ Be)at'comJ' #cceso0 > de abril @<55>;' !1#2, Encyclopedia of Technology and Applied Sciences @en lnea;, 4II4' #ustralian 6ocumentation 2ervice, .ttp0JJ)))'ads'org' #cceso0 =5 de !nero @<553;' Carla, R'F', Thermodynamics of Petroleum Mixtures @C6;, University of 2out. Florida, 1ampa, U2# @4II3;' Foros en Internet0 ttulo del foro, tipo de medio @en lnea, e,mail;, direccin del sitio, fec.a de inicio del sitio, fec.a de consulta' !jemplos0 #%C Ken lneaL, Foro sobre C.ile como motor de desarrollo Iberoamericano, A C! Espa"a' .ttp0JJforos'abc'esJforosabcdJforos'.tml' #cceso0 4I de 2eptiembre @<544;' Mtros documentos de Internet0 otros tipos de documentos no clasificados en los apartados anteriores deben seguir lo indicado m s arriba, siendo fundamental la mejor identificacin del sitio en Internet0 #utores @institucin;, ttulo del documento, tipo de medio @en lnea, en C6;, edicin, lugar de publicacin, editor o responsable, fec.a de /ltima actuali+acin, fec.a de consulta Krequerido para documentos en lnea, disponibilidad y acceso @requerido para documentos en lnea;'

E u'eraci# % 'edidas' Reporte todos los datos num*ricos tomando con base el 2istema Internacional de Unidades' Use n/meros cada ve+ que *ste es seguido por una unidad est ndar de medida, ej0 4 g, I cm- en otro caso, use palabras desde cero a nueve y n/meros para cantidades superiores' Los denominadores de unidades deben escribirse con ndices negativos, ej0 m= s,4 , Gg .,4 , y %1U Lb,4 oF,4 ' No'+res % t.r'i os' Use letras it licas para nombres cientficos de organismos e incluya los nombres de los clasificadores solamente refiri*ndose al organismo utili+ado en la investigacin' !l nombre del cultivar o variedad debe encerrarse en comillas cuando este es escrito despu*s del nombre cientfico' Las especies de plantas y animales deben referirse por su nombre com/n' !l nombre cientfico y el clasificador deben escribirse completamente cuando la especie de planta es enunciada por primera ve+ en el te(to o resumen para las especies vegetales utili+adas en la investigacin' &esticidas deben referirse por su ingrediente activo aprobado' Los nombres de los productos comerciales deben llevar la anotacin de marca registrada, cuando sea estrictamente necesario que apare+can los nombres comerciales' Estadsticas' !l dise9o estadstico debe ser descrito claramente en "ateriales y "*todos' Los datos deben ser anali+ados por los m*todos estadsticos apropiados' #l reportarse datos cuantitativos, debe ser reportada una medida de variabilidad @desviacin est ndar o error est ndar;' Ta+las' 2e acepta un m (imo de tres tablas por manuscrito' 6eben estar citadas en orden num*rico en el te(to' !l ttulo debe ser conciso y autoe(plicativo del contenido de la tabla y debe ir en la parte superior @Ta+la B/ 1tulo en letra normal;' 2e pueden utili+ar notas al pie de la tabla' 2e pueden dejar las lneas .ori+ontales del cuerpo de la tabla y se deben eliminar las lneas .ori+ontales internas en la tabla' $o debe .aber lneas verticales internas a los datos dentro de la tabla' Gi"uras' 2e acepta un m (imo de tres figuras por manuscrito' Las figuras deben enumerarse dentro del te(to y el ttulo debe ir en la parte inferior @Gi"ura B/ 1tulo en letra normal;' !stas deben estar en los siguientes formatos0 Qjpg, Q'tif, Q'bmp, Q'gif, Q'eps' Las im genes deben tener suficiente resolucin @mnimo =55 dpi;' 1odas las figuras deben presentarse en blanco y negro, y a menos que sea estrictamente necesario a color' Las figuras deben ser proyectadas para encajar en una columna, dos columnas o una p gina completa' Las lneas deben tener un grosor mnimo de 5,7 puntos y las letras deben estar en proporcin con la figura con un tama9o suficiente para ser reducidas sin perder claridad' Las fotografas en colores son aceptadas- sin embargo, la versin impresa ser en blanco y negro, a menos que sea estrictamente necesaria su presentacin a color'

!l Comit* !ditorial se reserva el derec.o de aceptar o rec.a+ar las colaboraciones cientficas, Igualmente, el de .acer cualquier modificacin editorial que estime conveniente para mejorar la presentacin' Las ideas y afirmaciones emitidas por los autores son responsabilidad de *stos y no e(presan necesariamente las opiniones y polticas de la Universidad de Crdoba' Comit* !ditorial Revista Ingeniera e Innovacin Universidad de Crdoba Carrera 3 $o' R3 S 45= Facultad de Ingeniera e Innovacin 1el*fono0 RA35=A= e(t' =55 S1elefa( RA4A54A ##0 =7> "ontera, Colombia !mail0 revistaiei:unicordoba'edu'co- revistaingenieriaeinnovacion:gmail'com

Lista de co'-ro+aci# de -re-araci# de e !os

Como parte del proceso de envo, se les requiere a los autores que indiquen que su envo cumpla con todos los siguientes elementos, y que acepten que envos que no cumplan con estas indicaciones pueden ser devueltos al autor' 4' 6eclaramos que es un trabajo original' Tue todos los autores .emos contribuido intelectualmente en su elaboracin y ledo y aprobado la versin final del manuscrito remitido y estamos de acuerdo con su contenido' Tue el artculo no .a sido publicado anteriormente ni est siendo sometido simult neamente a publicacin en otra revista' <' !l manuscrito no sobrepasa las <7 p ginas @incluidas figuras, tablas, y referencias;' =' !l manuscrito se presenta en letra #rial tama9o 44 a doble espacio y m rgenes de <,7 centmetros' >' !l ttulo del manuscrito no sobrepasa las diecioc.o palabras' 7' La informacin de los autores incluye primer nombre, inicial del segundo nombre y primer apellido' !n pie de p gina0 formacin acad*mica, cargo actual, institucin @universidad, facultad, departamento, laboratorio o instituto;, ciudad y pas' &ara el

autor responsable0 direccin completa, n/mero telefnico y de fa( y correo electrnico' 3' !l resumen est escrito en un solo p rrafo y no sobrepasa las <75 palabras R' Las palabras clave no sobrepasan de cinco A' !l manuscrito presenta el resumen traducido al ingl*s o espa9ol, seg/n el caso y la traduccin es fiel copia del original' I' Los captulos de introduccin, materiales y m*todos, resultados y discusin, conclusiones, agradecimientos y referencias est n escritas en may/scula, centrados y en negrita 45' !l manuscrito no presenta m s de tres tablas o figuras 44' 1odas las figuras y tablas son originales y se pueden editar 4<' 1odas las tablas y figuras est n referenciadas en el te(to y numeradas por orden de aparicin con n/meros ar bigos 4=' Las tablas y figuras son citadas en el te(to pero presentadas al final en .ojas separadas e independientes' 4>' Los ttulos de las tablas aparecen en la parte superior y el de las figuras en la parte inferior y corresponden al modelo de la Revista 47' Las tablas slo cuentan con lneas .ori+ontales @lnea superior, lnea de encabe+ado y lnea inferior;, todas las lneas verticales y .ori+ontes internas fueron omitidas 43' Las citas @referencias; dentro del te(to corresponden a las mismas relacionadas en la seccin Referencias' 4R' 1odas las citas bibliogr ficas incluidas en la seccin Referencias est n ordenadas alfab*ticamente por autor y est n citadas en el te(to teniendo en cuenta el formato propuesto por la revista Ingeniera e Innovacin en las instrucciones a los autores 4A' !l manuscrito es original, que no .a sido publicado anteriormente y no est siendo sometido simult neamente a publicacin en otra revista'

?eclaraci# de -ri!acidad

Los nombres y direcciones de correo,e introducidos en esta revista se usar n e(clusivamente para los fines declarados por esta revista y no estar n disponibles para ning/n otro propsito u otra persona'