Nuevasconexlones

aereasenelCarlbe

Cludades
pa pa aaatrlmonlales
cuba ba annnnaascumplen
,ooanos

lerlalnternaclonal lerlalnternaclonal
delaConstrucclonenCuba

Avanza la preparacin
para el desarrollo
de las inversiones extranjeras
en el sector turstico de Cuba
Principales compaas
espaolas en la
hotelera caribea
uNAvllNJlNAdelasmaslmportantescadenas
hoteleras espanolas gestlonan mas de zoo ho-
telesenelareadelCarlbe.Vella,lberostar,Rlu,
arcelo,0ccldentalyahiaPrinclpeencabezan
elllstado.llCarlbeVexlcano,Republlca0oml-
nlcanayCubaaslmllanalrededordel,o%delos
hoteles en contratos de admlnlstraclon con las
companiaslberlcas.
Turismo dominicano: balance 2013
llzo,lAVARCA00grandeslogrosparaelsectorturistlcodomlnlcano.lnelcuartoanoconsecutlvodecreclmlentodelosturlstasextranjeros,0o-
mlnlcanatamblenhacosechadoresultadosnotablesenmaterladelnfraestructura,lncentlvosflscales,burocraclaysegurldadturistlca,entreotros,que
prometenunanuevaetapadedesarrolloparaelpaiscarlbeno.
Playa Minitas, Casa de Campo, La Romana.
TTC Travel Trade Caribbean anuncla al lanza-
mlento de la tercera edlclon del Caribbean
Operators Book COB Monogrfico Cuba, que
tendralugarenelStanddeCuba,,Co,enel
marcodellJuRzo|.
urocr crac ac ac ccc a la la la la la la la la la yyyyyyyyyyyyy sssssssssseg eg eg eg eg eg eg eg eg gggur ur ur ur ur urld ld ld d ld ld dad ad ad ad ad tttttur ur ur ur u is is is istl tlca ca,en entr treeotros,que

Sl llN muchos destlnos carlbenos comenza-

ron el ano con clfras aun deprlmldas desde los
mercadoseuropeos,algunoslograronreglstrar
tendenclas de creclmlento graclas a los vlajes
desdepaisesemergentes,queaunquenocom-
pensaneldecllveemlsoreuropeo,ayudanapa-
llarlosresultadosreceptlvosglobales.lnelprl-
mer semestre del zo,, la subreglon del Carlbe
decrecloun%conrelaclonalanoanterlor.
Espaa en el Caribe. En vsperas
de un futuro mejor
pp
# 225
www.traveltradecaribbean.com
Stand 3C10 Cuba en FITUR
Publicacin Internacional de Turismo fundada en 1996
Ao XIV No. 225 Enero 2014
Edicin RegularISSN 17245370
CuA esta presente en llJuR zo| en el Stand
C. la presentaclon de nuevos productos del
0estlnoydelasactlvldadesporelarrlbodeslete
cludadespatrlmonlalesasus,ooanosdefunda-
das, todo un suceso para el turlsmo, la promo-
clondeprogramasculturales,delncentlvosyde
calldaddevlda,deeventos,torneosdegolfybu-
ceo,asicomolacontratacloncomerclal,sonlos
objetlvosprlnclpalesdeladelegacloncubana.
lncabezadaporelVlnlsterlodeJurlsmodela
lsla, estan representadas las entldades cubanas
Cavlota, Cubanacan, Cran Carlbe, labaguanex,
lslazul,Caracol,CavlotaJours,ParadlsoyCubatur,
juntoalasasocladaslberostar,0ccldental,arcelo,
Rocloteles,lue0lamond,lusaloteles,Accory
elCrupoPestanavenezuela.
Como parte del programa, se ha organlza-
do una Noche Cubana, ocaslon especlal para
que compartan personalldades del sector tu-
ristlco vlnculadas al destlno, a la par que me-
dlos de prensa especlallzados y dlrlgldos al
granpubllco.
El Destino Cuba
presente en
FITUR
TTC Travel Trade Caribbean srl
Via Balbo, 1 Chieri. Torino, Italia
Tel. +39 3938196638
E-mail italia@traveltradecaribbean.com
Web www.traveltradecaribbean.com
Presidente Honorario
Renzo Druetto
Director Principal
Giuseppe Ferraris
Director General
Alfredo Rodrguez
director@traveltradecaribbean.com
Director Editorial Italia
Roberto Barbieri
roberto.barbieri@traveltradecaribbean.com
Redaccin Italia
Norma Campugnano
Enrico Bassignana
redazione.italia@traveltradecaribbean.com
Redaccin Cuba
Josefina Pichardo
redaccion@traveltradecaribbean.com
Francisco Forteza
fortezamartin@hotmail.com
Redaccin Repblica Dominicana
Francesco Pandolfo
laromanabayahibenews@yahoo.com
Jefe Grupo Comercial y Relaciones Pblicas
Guadalupe Prez
guadalupe@traveltradecaribbean.com
Marketing Italia
Paola Germano
marketing.italia@traveltradecaribbean.com
Marketing Repblica Dominicana
Flavia Anelli
laromanabayahibenews@yahoo.com
Diseo Italia
Mauro Melis
mauro@mauromelis.it
Diseo Cuba
Andro Liuben Prez Diz
androliuben@traveltradecaribbean.com
Webmaster
Hairo Rodrguez
hairorh@gmail.com
Jesus Rodrguez Jr.
jesus.rodriguez@traveltradecaribbean.com
Sitio Web
Narmys Cndano
narmys@traveltradecaribbean.com
Colaboracin
Ana Cecilia Herrera
anac@traveltradecaribbean.com
Dagmara Blanco
dagmara@traveltradecaribbean.com
Ernesto L. Rodrguez
ernesto@traveltradecaribbean.com
Magdalena Garca
magda@enet.cu
Mara E. Leyva
mariae.leyva@traveltradecaribbean.com
Mirta Valds
mirta@traveltradecaribbean.com
Silvia I. Alfonso
silvia@traveltradecaribbean.com
Impresin
Micrograf S.r.l.
TTC Travel Trade Caribbean srl
Registrado al Tribunal de Miln, nmero 166, 13/03/2002.
Registrado en la Cmara de Comercio: 08/01/2001.
Registrado en ROC Italia.
comerclallzaclon hotelera con cadenas extran-
jeras de prestlglo lnternaclonal, bajo los cuales
hoyenCubaseoperanz8mll,ohabltaclones,
concentradasenohotelesgestlonadospor
companiashoteleraslnternaclonales.
ln estos momentos nos focallzamos hacla
ladlverslflcaclondelascadenasoperadorasen
pos de lncrementar la calldad y estandares de
operaclon, aspecto que constltuye uno de los
objetlvosfundamentalesdelsector.
Aunqueestossonlosdestlnosfundamenta-
les donde queremos estlmular la lnverslon ex-
tranjera,puedenevaluarseotrosenrazonade-
termlnadoslnteresespuntuales.
Para los empresarlos lnteresados en alguna
lnverslon,estadlsponlblelaCarterade0portu-
nldades de Negoclos que les brlnda mayor ln-
formaclon tecnlca de las parcelas, asi como los
datos de los prlnclpales dlrectlvos a contactar
enlasentldadesdelVlNJuRvlnculadasaestos
proyectos.
C0V0partedelalmplementaclondelapolitl-
calnmoblllarlavlnculadaalgolf,yafueaproba-
dalaprlmeraempresamlxtaparaeldesarrollo
de un proyecto en la provlncla de Vatanzas la
que, a partlr de su constltuclon, lnlclara la pre-
paraclon tecnlca de este proyecto, con vlstas a
comenzar su construcclon en el zo,. Jamblen
seavanzaenlapreparaclondeotrosproyectos
en Plnar del Rio, en la provlncla de Artemlsa y
enlalabana.
Prevlstos, a su vez, estan nuevos desarrollos
lnmoblllarlosasocladosalgolfenlazonasurde
lasprovlnclasdeClenfuegosySanctlSpirltus,y
en Santa lucia, Covarrublas y Cuardalavaca, en
lasrespectlvasprovlnclasdeCamaguey,lasJu-
nasylolguin,dondetenemosldentlflcadaslas
parcelasconperspectlvasparaestamodalldad,
algunasdelascualesestanslendovaloradaspor
lmportanteslnverslonlstasextranjeros.lstasac-
clonesserlgenporunaestrateglaaprobadades-
dezo,hastazozo,enmarcadaporetapas.
lnotroordendecosas,seestanpromovlen-
do entre las oportunldades de negoclos del
VlNJuR proyectos en la modalldad de empre-
sasmlxtasparalosdesarrolloshotelerosenlos
polosdeClenfuegos,Jrlnldad(provlnclaSanctl
Spirltus)yCovarrublas.
Nodebemosdejardemenclonarlaposlblll-
daddeconcertarcontratosdeadmlnlstraclony
S0RllAVARClA0llASlNvlRSl0NlSlXJRANJlRASllNV0lllARlASAS0ClA
0ASAl0SCAVP0S0lC0llYlAS0P0RJuNl0A0lS0lNlC0Cl0SlNlARAVA
l0JlllRAlNllSlCJ0RJuRlSJlC0CuAN0,vlRSAllPRlSlNJlARJlCul0A
J0lAAuJ0RlA0lJ0SlR.0ANlllAl0NS0,0lRlCJ0R0lNlC0Cl0S0llVlNlS
JlRl00lJuRlSV0(VlNJuR).
Avanza la preparacin para el desarrollo
de las inversiones extranjeras en el
sector turstico de Cuba
ttc2
Cuba
Fuentes: www.melia.com|| www.iberostar.com|| www.occidentalhotels.com|| www.bluebayresorts.com|| www.nh-hoteles.es || www.barcelo.com|| www.belivehotels.com
||www.blauhotels.com||www.husa.es||www.riu.com||www.roc-hotels.com||www.sirenishotels.com||http://es.hotusa.com||www.h10hotels.com
|| www.princess-hotels.com|| www.palladiumhotelgroup.com|| www.lopesan.com|| www.hoteles-catalonia.com|| www.bahia-principe.com|| es.sandos.com|| www.celuisma.com
Principales cadenas hoteleras espaolas presentes en destinos del Caribe
Cadenas hoteleras espaolas
C
a
r
i
b
e

M
e
x
i
c
a
n
o
R
e
p

b
l
i
c
a

D
o
m
i
n
i
c
a
n
a
C
u
b
a
J
a
m
a
i
c
a
A
r
u
b
a
H
a
i
t

B
a
h
a
m
a
s
P
u
e
r
t
o

R
i
c
o
38 Meli Hotels International 5 5 26 1 1
28 Iberostar Hotels & Resorts 9 6 10 3
26 Riu Hotels & Resorts 10 7 2 5 1 1
20 Barcel Hotels & Resorts 8 11 1
18 Occidental Hotels & Resorts 7 4 3 2 2
17 Baha Prncipe Hotels & Resorts 4 11 2
12 Palladium Hotel Group 5 5 2
9 Hotusa Hotels 7 1 1
8 Be Live Hotels - Globalia 6 2
8 Hoteles Catalonia 5 3
5 Blau Hotels & Resorts 1 4
5 H10 Hotels 2 1 2
5 Celuisma Hotels & Resorts 3 2
4 Sirenis Hotels & Resorts 2 2
4 BlueBay Hotels & Resorts 3 1
4 Hoteles Sandos 4
4 Princess Hotels & Resorts 4
3 Roc Hotels 3
2 NH Hoteles 1 1
1 Husa Hoteles 1
1 Lopesan Hotel Group 1
1 Hotasa Hoteles 1
PuNJACana,RlvleraVayayvaraderoeneseorden,enRepubllca0o-
mlnlcana, Carlbe mexlcano y Cuba, respectlvamente, concentran alrede-
dordel|%deloshotelesadmlnlstradosporoperadorasespanolas.Pue-
den menclonarse tamblen otros destlnos carlbenos escogldos por estas
companias, como Puerto Plata, las Jerrenas, Santo 0omlngo y Samana
en 0omlnlcana, Cancun, Playa del Carmen y Cozumel en el Carl-
be mexlcano, y la labana, Jardlnes del Rey y Cayos de vllla Clara, en
Cuba.
Principales compaas espaolas
en la hotelera caribea
ttc4
hotelera
Corredor Vial del Este, una moderna red de autopistas que conecta la zona hotelera de Bvaro (en el extremo
este del pas) con la capital, Santo Domingo.
tauraclondelaexoneraclondellmpuestosobre
las transferenclas lnmoblllarlas (,%) se espera
lmpulsarelmercadoturistlcolnmoblllarlo.
lalnverslonturistlcahoyresultaslmpllflcada
tamblenporotrolnstrumentoactlvadoenzo,.
la ventanllla nlca de lnverslon es un nuevo
servlclo que ofrece el Centro de lxportaclon e
lnverslon de la Republlca 0omlnlcana (Cll-R0)
a lnversores locales y extranjeros en cualqule-
ra de los sectores productlvos de blenes o ser-
vlclos del pais (Jurlsmo, Vlneria, Jelecomunl-
caclones, Agrlcultura, entre otros). Conslste en
unaoflclnacentrallzadaqueprocuralalnterco-
nexlon de las dlferentes lnstltuclones publlcas,
quelebrlndanallnverslonlstauncanalderefe-
renclaparalaobtenclondelospermlsos,llcen-
clasycertlflcaclonesrequerldasporlasdlstlntas
autorldades gubernamentales. Promete pro-
porclonar al lnverslonlsta el acompanamlento
tecnlcorequerldoparalapuestaenmarchade
un proyecto de lnverslon, ahorrando tlempo,
costos y garantlzando un servlclo efectlvo jun-
to a un alto nlvel de segurldad y transparencla
(www.vulrd.gob.do).
unaobraemblematlcaquesecomenzoaeje-
cutaraprlnclplosdezo,eselremozamlentode
la Cludad Colonlal de Santo 0omlngo, Prlmada
deAmerlca.llProgramadelomentoalJurlsmo
delaCludadColonlallncluyeuntotalde |o pro-
yectos de reforma, restructuraclon y embelle-
clmlento lntegral del antlguo casco colonlal de
Santo 0omlngo, desde sus calles y fachadas
hlstorlcas, hasta sus monumentos y museos. ll
Programa a ejecutarse en un plazo de clnco
anos cuenta con un prestamo de z,,) mlllo-
nesdedolaresdelancolnteramerlcanode0e-
sarrollo(l0)yformapartedelasmetasdelpre-
sldenteVedlna,quehadeclaradoestostrabajos
deAltolnteresNaclonalySoclal.
llnalmente,estedlclembreelCoblernopre-
sento el nuevo Cuerpo lspeclallzado de Segu-
rldad Juristlca (dependlente del Vlnlsterlo de
0efensa), una unldad operatlva especlallzada,
conformadapormlembrosescogldosdelaslns-
tltuclones mllltares, con el objetlvo de propor-
clonarsegurldadyprotecclonenlasareasturis-
tlcas.llPlanlstrateglcodeSegurldadJuristlca
lntegral fue aprobado por el Vlnlsterlo de 0e-
fensayelaboradoenconsultaconelVlnlsterlo
deJurlsmoyelsectorprlvadoturistlco.Sefun-
damenta en la capacltaclon, tecnlflcaclon, de-
sarrollodelacapacldadoperatlvaylogistlca.
del lste tlene gran valor para el sector turistl-
coporenlazartresaeropuertoslnternaclonales
PuntaCana,laRomanaylasAmerlcas(San-
to0omlngo)quejuntosreunenmasdel8,%
delasllegadasdeextranjerosalpais,ytamblen
losdosprlnclpalespuertosdecrucerosdelana-
clon(laRomanaySanto0omlngo).
0trogranlogroaflnalesdezo,fuelamodl-
flcaclondelaley,8-osobrelomentoal0esa-
rrollo Juristlco, con la cual se ha establecldo la
apllcaclonentodoelterrltorlonaclonaldelosln-
centlvosflscalesqueanteseranotorgadosalos
proyectosturistlcoslocallzadossoloenalgunas
areas determlnadas del pais. la modlflcaclon
lmpulsa la creaclon y renovaclon de las lnstala-
clones hoteleras con el proposlto de garantlzar
estandares de calldad competltlvos en las ln-
fraestructuras turistlcas. los beneflclos se apll-
canalaconstrucclondenuevosproyectosturis-
tlcos,asicomoalasobrasdereestructuraclony
transformaclonqueexcedanun,o%laobraorl-
glnarla.laprlnclpalventajaflscaleslaexenclon
delpagodellmpuestosobrelarenta,queseha
extendldo a un periodo de , anos (respecto a
losocontempladosanterlormente).Conlares-
Muelle Turstico La Romana Casa de Campo, primer
puerto de cruceros.
lA VlJA es muy amblclosa y esta lnclulda en-
tre los prlnclpales objetlvos programatlcos del
Coblerno. 0upllcar el actual flujo de turlstas y
alcanzarlosomlllonesanualesenoanosesel
mayor reto de desarrollo economlco asumldo,
hace un ano y medlo, por el presldente 0anllo
Vedlna. ll zo, ha sldo cruclal para este plan,
pues se han actlvado dlferentes lnstrumentos
con que se espera acelerar senslblemente el
creclmlentodelturlsmoyaapartlrdeestezo|.
0e hecho, el Aeropuerto lnternaclonal de
Punta Cana prlnclpal termlnal aerea del
pais y el Vuelle Juristlco la Romana Casa
deCampoprlmerpuertodecruceroshan
anunclado un aumento de sus operaclones en
latemporadalnvernalzo|superloraloy,o%,
respectlvamente.
Sonlncrementosrelevantessobrelosquede-
behaberlnfluldolaconcluslon,estedlclembre,
delCorredorvlaldellste,unamodernaredde
autoplstasdecuatrocarrlles(dosencadasentl-
dodeclrculaclon)queconectadlrectamentela
zonahoteleradeavaro(enelextremoestedel
pais)conlacapltalSanto0omlngo(enunasdos
horas), comunlcando tamblen todas las cluda-
des y zonas turistlcas del sureste: Punta Cana,
ayahlbe,laRomana,Juan0olloyocaChlca,
entre las prlnclpales. Ademas, el Corredor vlal
Una obra emblemtica que se comenz a ejecutar a
principios de 2013 es el remozamiento de la Ciudad
Colonial de Santo Domingo, Primada de Amrica.
Contina de pgina 1
Dominicana, hacia
10 millones de turistas
ttc6
turismo
Ll Ll Ll Ll Ll L eg e ada de turistas espaoles a
Re RRRRRRRRRRRRR p p p p p p pblica Dominicana y Cubaa
1999-2013
rar a partlr de jullo, reallzo ,, para totallzar ,o| vuelos desde Vadrld. la
ausencla de lberla se hace notar fuertemente tanto para Cuba como para
0omlnlcana.
Republlca0omlnlcanayCubaconcentranel8,%delosarrlbosdeltu-
rlsmoespanolhaclaelCarlbe,loquelosconvlerteenunlnstrumento de
medlclondeldesempenodelturlsmoespanolhaclaestasubregloname-
rlcana.Alclerredelperiodoenero-jullodezo,,estosdestlnosmostraban
resultadosmuynegatlvosparaelturlsmoespanol,conrespectoalgualpe-
riododelanterlorano:-,,,%paraCubay-,,)%para0omlnlcana.
Comosepuedeapreclarenelgraflco,apartlrdelanozoo,0omlnlcana
muestrauncreclmlentoslgnlflcatlvoenlarecepclondeturlstasespanoles
loqueconvlerteaestedestlnoenpreferenteparaelmercadoespanol,co-
moconsecuencladeunaexltosacampanadelmagenypromoclon,junto
alapresentaclonenelmercadodenuevasofertasdeproductosmasexpe-
rlenclalesyconunabuenarelacloncalldad-preclo.
lnzoo,,Cubareclblopocomasde,|mllespanoles,sumejoranopara
estemercado,entanto,elzooseconvlrtloenelmejoranoparaelturlsmo
espanolenRepubllca0omlnlcana.Apartlrdeestosanos,eldecreclmlento
en los arrlbos de espanoles, para ambos destlnos, muestra una tendencla enlosarrlbosdeespanoles,paraambosdestlnos,muestraunatendencla
decreclentelndetenlble.
ln este escenarlo, las cadenas hoteleras espanolas, con su fuerte pre-
se senc ncla la een n es esto tos s de dest stln lnos os ccar arlb lben enos os, co conn , , , o o hhab ablt ltac aclo lone ness en en mmas as ddee
zoo ho h telesenelCarlbe,, estanllamadas s aa cccon nn onve vvvvertt rrtlr lrse se eennlo losspr prln lncl clpa pale less ac ac-
to tore ress y ypr prom omot otor ores es sss, , ,,,, , , , co conn vl vlst staa aa re recu cupe pera rar rel el fflu lujo jo ttur uris istl tlco co eesp span an anol ol, ,un un nnnnnaaaaa ve veez z
que l elp i aislb lbeer e llcollogr gree sall llrde de ssu upr prol olon onga gada da ccrl rlsl sl lsss ec ec econ on onom om omlc lc lca. a. a.
Dr. Jos Luis Perell Cabrera
Doctor en Ciencias Econmicas. Mster en Gestin Turstica
Profesor Titular de la Facultad de Turismo,
Universidad de La Habana
Consultor del Centro Internacional de La Habana (CIH)
0lSJlN0S como Cuba y Republlca 0omlnlcana reportaron, al clerre del
prlmersemestre,clfrasreceptlvasdesdeluropade-,%y-,,8%,respec-
tlvamente.lneltranscursodelosmesesse fueobservandounadlscreta
mejoria,aunquelalncertldumbreslguloejerclendounalnfluenclalmpor-
tanteenlospaisesemlsoresdeluropa,enpartlcularlspana,porlaprolon-
gadacrlslsflnancleraquenohadadosenalesdereactlvacloneconomlca.
lsascondlclonesadversascausaron,notantounadlsmlnuclondelvolu-
menglobalcomounrefuerzodeloscamblosdelademandahaclavlajesa
destlnoslnternosyfamlllares,masproxlmosdelaresldenclahabltual,yhacla
losvlajesenautomovll,autocarotren,depreferenclaalavlon.Vuchoscon-
sumldorestomaronunaactltuddeesperaquecreopreslonsobrelospreclos
ydlolugarareservasdeultlmahora.Vuchossectorespasaronyslguenpa-
sando por momentos dlficlles, en partlcular el de las companias aereas, y to- sandopormomentos dlficlles,enpartlculareldelascompaniasaereas,yto
doslosquedependenenmayorgradodeltraflcodelargadlstancla.
Porejemplo,losvuelosdesdeVadrldalalabanahanpresentadouna
slgn g lflcat atlv lvaa dl dlsm smlnnuc uclo lon. n. lln n zo zo ,, lo los vu vuel elos os ddlr lrec ecto toss al al aaer erop opue uert rtoo Jo Jose se
Va Vart rti i de de lla a la laba bana na ddee la lass ae aero rooli li ine neas as llbe berl rl r a y y Al Alr r lu lu l ro ropa pa p totallzzzar aron )o,,
een zoz, amb bbas companias operaron o vuelos. la l sta a el e mes ddee ag ag a os sto to
de de de de dee de zzzzzzo o ,, Alr luropa reporta z,, vuelos, mlentras lberla, que dejo de ope-
Arribo de turistas al hotel Meli Varadero. Las ca-
denas hoteleras espaolas estn llamadas a con-
vertirse en los principales actores de la recupera-
cin del flujo turstico espaol. Foto: TTC.
ESPAA EN EL CARIBE
En vsperas de un futuro mejor
ttc8
anlisis
las fotografias dlgltales deberan ser toma-
dasdurantelosdiasdelcertamen,enelareadel
proplo Parque. Se otorgara un Cran Premlo y
seselecclonaraunganadorporcadaunadelas
tres categorias en concurso. las fotos premla-
das se exhlblran, con sus respectlvos credltos,
enlossltloswww.cubanacan.cuy www.ecotur-
cuba.tur.cu.
Contactos
dlr.comerclaljhab.ecotur.tur.cu
comerclaljpenlnsula.tur.cu
calldadjhab.ecotur.tur.cu
lN l0S lSClNARl0S de la Clenaga de Zapa-
ta reglon declarada Reserva de la losfe-
ra en zooo, Sltlo Ramsar en zoo y Parque Na-
clonal, reservorlo de aves de gran lmportancla
naclonal, reglonal y mundlal, conslderada el
mayor humedal del Carlbe lnsular habra de
celebrarse,delaldeabrll,el
er
Jallerteorlco-
Concursofotograflcol0J0Alvull0zo|.
Con este evento la agencla de vlajes lcotur
S.A. y el Crupo Cubanacan, como receptlvo y
organlzadores, procuran estlmular un turls-
mo sostenlble, e lncentlvar a los partlclpantes
a descubrlr los valores naturales de Cuba, con
especlal enfasls en las aves que concurren a la
ClenagadeZapata.
ll programa del Jaller alterna presentaclo-
nesdeldestlnoydelproductodeturlsmoeco-
loglco en la lsla e lntercamblo de experlenclas
sobrelaobservaclondeaves,laorganlzaclonde
vlajesylafotografiadenaturaleza,conrecorrl-
dos gulados por senderos y tlempo para fotos
enlazona.
Foto al vuelo 2014
tales sellan la monumentalldad y el glamour
quepautanunhoteldelujo,clertoalredeexo-
tlsmoyromancemezcladoconelsaborlocalse
erlge en codlgo de las habltaclones, la decora-
clon evoca la hlstorla y la cultura del emplaza-
mlento,eldlsenodelnterloresestapensadono
solo para un momento, slno que deflne la es-
tancladelhuespedenunlugartanexcluslvoco-
molalabana.
llamadoaserelmejorhotel,estrellasdela
cludad,tendramasdezoolujosashabltaclones
sulte presldenclal, sultes, junlor sultes, mlnl
sulte, estandar dobles, matrlmonlales y con fa-
cllldadesparadlscapacltados,spa,glmnaslo,
plsclna, sala pollvalente, restaurantes Vlrador,
lnternaclonal y Courmet, galeria comerclal de
alto rango y elevadores panoramlcos que per-
mltlran dlsfrutar el amblente claslco de ese es-
paclo.
v0lvlRAalavlda,alavueltadeunosdosanos,la
popularVanzanadeComez(delalabana),con-
vertlda,delamanodelCrupodeJurlsmoCavlota
S.A.,enunlujosoyelegantehotel.lamodernldad
yelconfortarmonlzaranconelemblematlcoehls-
torlcolnmueble,cuyaconstrucclonfueralnlclada
en8,oyqueencarnaraunodelossimbolosdel
esplendorhabanerodeprlnclplosdelslgloXX.
ublcadoenunareaprlvllegladadelacapltal
cubana,brlndaralaposlbllldadasuscllentesde
dlsfrutardeunsulgenerlsentornocultural.Ro-
deadoporelCranJeatrodelalabanasede
delalletNaclonaldeCuba,elVuseodee-
llasArtesyelCapltolloNaclonal,lodlstlnguesu
cercaniaalCentrollstorlcodelalabanavleja
yaunslnnumerodecentrosdearte,hotelese
lnstalaclonescomplementarlas.
0el proyecto del hotel sobresalen clertos
elementos los grandes espaclos y altos pun-
Ser la Manzana de Gmez
un hotel de alto estndar
l0RVAN00 parte del Crupo Canadlen-
se Sunwlng y el Crupo Jul, lue 0lamond
lotels8ResortsoperatresmarcasenelCa-
rlbeVemorles,RoyaltonyCranlldo.
Vuchos son los planes de expanslon a
medlanoylargoplazodeestacompaniaen
el area carlbena y partlcularmente en Cuba.
Yasehanlncorporadoasuportafollounho-
telenJamalca,unoenahamasmasdosen
Punta Cana, y para flnales de zo| contara
con un estableclmlento en la Rlvlera Vaya.
Reclenasumlo,eldeenero,laadmlnlstra-
clondelRoyalllcacosdevaradero,Cuba,el
cualserasometldodelnmedlatoaunproce-
so lnverslonlsta para elevar sus estandares
decalldadyconfort.
A los dos anos de entrar en Cuba, lue
0lamond gestlona sels hoteles, de cuatro y
clnco estrellas, que agrupan cerca de |ooo
habltaclones. ublcada en tres de los prlncl-
palespolosturistlcosdelalslavaraderoy
los cayos Coco y Santa Varia, esta planta
hoteleraestaespeclalmentepreparadapara
acogeralsegmentodefamlllasyaldebodas
ylunasdemlel.
lnvaraderooperaelVemorlesvaradero
each Resort y el cltado Royal llcacos
varadero,enCayoCoco,elVemorlesCarlbe
y el Vemorles llamenco, y en Cayo Santa
Varia,elVemorlesParaisoAzulyelRoyalton
CayoSantaVaria.
lntrelasacclonesparaelzo|,sereallza-
ran dos eventos lnternaclonales en varade-
ro asoclados a las marcas de lue 0lamond:
el z Jorneo de Colf Vemorles Resorts, con
sede en el Vemorles varadero, del z) al z,
de marzo, y el
er
Jorneo de Colf Royalton
Resorts,delzoalzzdenovlembre,enelRoyal
llcacos.Alapar,enelmarcodeVuSlCARJl
lestlval lnternaclonal de Vuslca, a ce-
lebrarseenCayoSantaVaria,del,al)de
mayo,elVemorlesParaisoAzulalojaraalos
muslcos de altislmo nlvel que partlclparan
enesteencuentro.
Royalton Cayo Santa Mara.
Se expande Blue
Diamond en
Cuba y el Caribe
ttc10
noticias
Publicar TTC
Suplemento Especial en FECONS
0l0lCA00 especlalmentealaXlerlalnternaclonaldelaConstrucclon
llC0NS zo|, TTC Travel Trade Caribbean esta preparando un Suple-
mentolspeclal queversarasobrelasprlnclpaleslnverslonesenCuba,el
cualseradlstrlbuldoendlchaferla.
Paramaslnformaclon,contactenospor
marketing@traveltradecaribbean.com
0ll8Alz0lARllproxlmotendralugarlaXlerlalnternaclonaldela
ConstrucclonllC0NSzo|,enelreclntoferlalPAlXP0,enlalabana.
llC0NS ha logrado ocupar un lmportante espaclo en la actlvldad co-
merclallnternaclonalcomoeventoblenalespeclallzado.Atravesdelare-
laclonentreexposltores,compradoresyvlsltantesprofeslonales,proplcla
elconoclmlentodeproductosytecnologiasnovedosas,enarasdesuln-
troducclonygenerallzaclonenelmercadocubano.lstacltablenalvlola
luzenabrllde,,8yenlaultlmaedlclon,enzoz,lasnegoclaclonesascen-
dleronamasde,omlllonesdedolares.
Comoeventohabltualasoclado,del8alodeabrllyenelmarcodela
proplalerla,seslonaralaXConferenclaClentiflco-JecnlcadelaConstruc-
clon,escenarloparapulsareldesarrolloelntercamblarlnformaclonyex-
perlenclasclentiflcotecnlcasenestarama.
Feria Internacional
de la Construccin
en Cuba
Travel Trade CaribbeanAo XIVNo. 225Enero 2014
ttc11
eventos
lAPRlSl0lNJAdela0rganlzaclondeJurlsmodelCarlbe(CJ0),
everlyNlcholson0oty,dljoenunmensajedeNavldadquesu
mayordeseoparazo|esquelospaisescarlbenossecompro-
metanapromoverlaregloncomounsolodestlnoturistlco.
0estaco las lnlclatlvas para la formaclon llnguistlca del
personal del sector y reconoclo las estrateglas lmplementa-
dasparaaumentarymejorareltransporteaereo.
CTO aboga por el Caribe
como un destino nico
Adopta Centroamrica
Estrategia Regional de
Turismo 2014-2018
ll PlAN lstrateglco de 0esarrollo Juristlco
Sostenlble zo|-zo8 gulara las acclones del
turlsmo en Centroamerlca para el proxlmo
qulnquenlo, bajo la vlslon de que sea reco-
nocldalaregloncomounmultldestlnolnte-
grado,sostenlbleydealtacalldad.
ll documento programatlco fue aproba-
doporlosmlnlstrosdelramodeellce,Cua-
temala, ll Salvador, londuras, Nlcaragua,
CostaRlca,PanamayRepubllca0omlnlcana.
Segun la fuente www.lmagazlnetur.com,
los paises centraran en los proxlmos clnco
anossusesfuerzosenelareademercadeoy
promoclondeCentroamerlcacomounmul-
tldestlno capaz de atraer al vlsltante y ofre-
cer experlenclas altamente satlsfactorlas y
enrlquecedoras, asi como productos turistl-
cosdlversos,sostenlblesycompetltlvos,que
conelconcursodelosactorespubllcos,prl-
vados y soclales de la reglon, contrlbulran a
mejorarlacalldaddevldadesushabltantes.
Paralelamente, se lmpulsara la lncluslon del
turlsmoenlasagendasdetemasvlnculantes
comosegurldadturistlca,facllltaclonturistl-
caelnverslon.
ll Consejo Centroamerlcano de Jurlsmo
(CCJ), a traves de su Secretaria de lntegra-
clon Juristlca (SlJCA), dara segulmlento a
lasacclonesdelreferldoplanquecontem-
pla una cartera de clnco programas especi-
flcos,paracuyalmplementaclonlospaises
contlnuaran aportando sus cuotas anuales
tanto a la SlJCA como a la Agencla de Pro-
moclon Juristlca de Centroamerlca (CAJA)
consedeenVadrld,lspana.
llpresupuestodepromoclondelaAgen-
cla para el zo| alcanzara los |,o mll euros,
queselnvertlranenacclonesdepromoclon
de la reglon en sels mercados prlorltarlos:
Alemanla, lspana, lrancla, lolanda, ltalla y
Relnounldo.
l
0
J
0
:
l
N
C
u
A
J
.l
R
l
C
K
l
l
R
N
A
N
0
0
v
l
l
A
S

u
l
Z
.
Playa incontaminada en
Las Terrenas (Saman).
De enero a marzo, la observacin de los rituales
de aparejamiento de las ballenas jorobadas en la
Baha de Saman atrae a miles de turistas.
SAVANA es una de las zonas mas virgenes de
Republlca0omlnlcanayqulzaelsecretomejor
guardado de la lsla. una peninsula que ofrece
todolonecesarloparasentlrsepartedelanatu-
ralezamassalvaje.SantaarbaradeSamanaes
laprlnclpalcludad,conunos,mllhabltantes.
Casltodalaeconomiadelaprovlnclaglraal-
rededor de los destlnos de playa las Jerrenas,
lasCaleras,Portlllo,Coson,PlayaRlnconyPla-
yaonlta,slnqultarlemerltoalgunoalSaltoll
llmon. Samana lmpreslona por sus contrastes
deverdeslomasyplayasdearenasblancas,una
gran peninsula con mas de 8,o km granpeninsulaconmasde8,okm
z
, mucho mas ,muchomas
quelamayoriadelaslslasdelCarlbe,porloque
ha hay y mu much choo qu quee re reco correr er, , ln ncluy yendo la planta-
cl clon on dde e ccoco cote tero ross po porr me metr tros os ccua uadr drad ados os mmas as
lm lmpo port rtan ante te del mundo. Vas aun, el gran desa-
rrollo de comerclos, restauran ante tes s yy lo loca cale les pa-
ra el entretenlmlento hacen de ella un destlno
muyatractlvo.
Rodeadaporunanaturalezaqueledejarasln
allento, con su propla lsla paradlsiaca llamada
Cayo levantado ublcada justamente al frente
delapropledadvlstaVare,exuberantesfara-
llones,cascadascercanas,cuevasconpetrogra-
fiasyplctogramas,lncontablesplayasdeslertas
y aguas crlstallnas. 0eflnltlvamente, es un des-
tlno a escoger por qulenes quleran unas vaca-
clonesactlvas.
0elotroladodelabahia,aunosomlnutos
de travesia maritlma, se llega al proyecto eco-
turistlcoParaisoCanolondoconsusrlachuelos
por dentro, al que se puede llegar en vehiculo por dentro, al que se puede llegar en vehiculo
porelladosur,porlatoVayor,atravesandola
Cordlllera 00rlen ental y y pa pasa sand ndoo po por r el el pueblo de
Sa Saba bana na dde e la la VVar ar. . ln ln eest stede dest tln lnoo, sslt t l lo los ssqqu queenoo no
pu p ededeja jardevlsltar son onlas as JJer erre rena nas,,lasCa- a
le l ras, Salto ll llmon y el Parque Naclonal los
laltlses, donde podra dlsfrutar de amblentes
lncomparables.
Nuestro secreto
mejor guardado!
DESCUBRA SAMAN
ttc12
Caribe
ASuXXANlvlRSARl0 arrlbaenelzo|laAgenclavlajesCubanacanS.A.
0os decadas durante las cuales ha logrado poslclonarse en lmportantes
mercados sobre la base de la calldad, segurldad y profeslonalldad en los
servlclosquebrlndaasuscllentes.
ll mayor receptlvo de Cuba tlene a lspana como uno de los mas slg-
nlflcatlvos mercados en su operaclon. Para los vlajeros lberlcos, vlajes
Cubanacan ofrece un varlado y atrayente catalogo de productos y servl-
closquecomblnanmodalldadesdesolyplaya,recorrldosasltlosdelnte-
resculturalohlstorlcoydeentretenlmlento,ofertasconautosyalojamlen-
toenlosprlnclpalespolosturistlcos:lalabana,varadero,CayoCoco,Cayo
SantaVaria,Jrlnldad...
Al presente, vlajes Cubanacan se enfoca hacla un mayor poslclona-
mlentodesusofertasparadlchomercado,deahiquehayalnsertadoen
susproductosconvenclonalesotrosatractlvos,apartlrdelacontrataclon
denuevosservlclosenlarestauraclon,latransportaclonyelalojamlento,
enposdecrearunproductoflnalmasatractlvoydlverso.
lntrelosbeneflclosprlnclpalesdevlajesCubanacanestanlaexcelente
preparaclondesupersonal,laflexlbllldadyorganlzaclondelosprogramas
(modalldadalacarta)ylaeflclencla,laalegria,eldlnamlsmoyelcom-
promlso de sus guias y especlallstas, que slempre, Guiados por la Pasin,
estaran...atulado.
Veinte aos con
Viajes Cubanacn
llCARllmexlcano,Cuba,Jamalca,lslasJurcasyCalcosyRepubllca0o-
mlnlcana fueron los destlnos de la reglon carlbena mas dlstlnguldos en
zo,porlosJravelersCholceyworldJravelAwards.
lalabana,capltaldeCuba,ocupolaprlmeraposlclonentrelos Des-
tinos emergentesdelVundodelosJravelersCholce,elegldospormlllo-
nesdevlajeros,delsltlomundlaldevlajesJrlpAdvlsorwww.trlpadvlsor.
com.
lncabezadosporlberostarCrandlotelParaiso(PlayaParaiso,Vexlco),
RoyaltonCayoSantaVaria(CayoSantaVaria,Cuba)yJheelovedlotel
(PlayaVujeres,Vexlco),losdlezmejoresComplejos tursticos todo inclui-
do delVundoestanublcadosclncoenelCarlbemexlcano,tresenRepu-
bllca0omlnlcanaysendosestableclmlentosenCubayJamalca.
Porsuparte,losworldJravelAwards,www.worldtravelawards.com,lla-
madosporalgunos Oscar del Turismo,hanconslderadoadestlnosycom-
paniasdelCarlbeentrelosganadoresenelambltodelVundo.Jamalcase
alzo como lider en la categoria Destinos de cruceros y con el Round llll
lotel 8 vlllas, en la de Villa resort, Sandals Resorts lnternatlonal (Mejor
compaa todo incluido),SandalsRoyalahamlanSpaResort80ffshore
lsland,enahamas(Mejor resort todo incluido)yCraceayeach,enPro-
vldenclales,lslasJurcasyCalcos, Mejor destino de playa.
Casa de Campo, en Republlca 0omlnlcana, fuepremlado como Mejor
resort de golf,SandalsCrandeAntlguaResort8Spa,enAntlgua,seadju- ff
dlcoelpremloal Mejor resort para lunas de miel,yJheRegentPalms,en ll
lslasJurcasyCalcos,alMejor hotel spadelplaneta.
La Habana ocup la primera posicin en-
tre los Destinos emergentes del Mundo
de los Travelers Choice.
tlflcaclones, Jrlnldad y el valle de
loslngenlos,elCastlllodeSanPe-
drodelaRocadeSantlagodeCu-
bayloscentrohlstorlcosdeClen-
fuegosyCamaguey,declaradosen
,8z, ,88, ,,), zoo, y zoo8, res-
pectlvamente.
loy por hoy, todas ellas, des-
tlnos turistlcos per se, lntegran el
conjunto de los mas lmportantes
sltlos de lnteres para el turlsmo
hlstorlco cultural, que comblnan
con otras modalldades de turls-
mo.
Santa Mara del Puerto del Prncipe,
hoy Camagey.
Torre Manaca-Iznaga, entre los sm-
bolos ms reconocidos de la villa de
Trinidad.
fundaclon enero de ,|, z de fe-
brerode,|y|dejunlode,|.
Al medlo mllenlo arrlbara San-
tlago de Cuba en zo, (creada el
z,dejullode,,),ylalabanalo
haraenzo,oflclalmenteesta-
blecldaeldenovlembrede,,
bajo el nombre de San Crlstobal
delalabana.
Zonasdealgunasdeestasvlllas
seencuentranentrelossltlospro-
clamadosporlauNlSC0Patrlmo-
nlo Cultural de la lumanldad: la
labana vleja y su slstema de for-
ARAC0A, la Cludad Prlmada,
lnlclo los onomastlcos en zo
creada como Nuestra Senora
delaAsunclondearacoael,de
agosto de ,, segulda por a-
yamo, otrora San Salvador de a-
yamo, cuyo aslento data del , de
novlembrede,,.
llactualanozo|marcaelme-
dlomllenlodeJrlnldad(Santislma
Jrlnldad), Camaguey (Santa Varia
del Puerto del Princlpe) y Sanctl
Spirltus,vlllasalasqueselesreco-
noce como respectlvas fechas de
luN0A0ASP0RllA0llANJA0000N0llC0vl
lAZulZ, lNJRl 1511 Y 1519, lAS SllJl PRlVl
RAS vlllAS CuANAS lSJAN C0NVlV0RAN00
P0RlSJ0SJllVP0SSuS500AN0S,SuClS0ul
Sl lSJA C0NvlRJllN00 lN uN AC0NJlClVllN
J0 JuRlSJlC0, Al 0lClR 0ll VlNlSJR0 0l Ju
RlSV00lCuA,VANullVARRlR0CRuZ.
Ciudades patrimoniales cubanas
cumplen 500 aos
ttc14
noticias
para deflnlr sus negoclos con los
hoteles y otros suplldores de ser-
vlclos turistlcos en Dominicana.
la ferla cuenta con un avanzado
slstemadecitas preestablecidas
ldeado para el desarrollo de las
negoclaclonescomerclales.
0lstlntos medios de comu-
nicacin, prensa local e lnterna-
clonal se dan clta para cubrlr las
tres jornadas de contrataclon de-
sarrolladasen0AJlylasactlvlda-
dessoclalesreallzadasenelmarco
deesteevento,quecuentaconla
presencla de prlmeras flguras del
sectorturistlco.
www.asonahores.com
www.drdate.net
lA Xv l0lCl0N de Dominican
Annual Tourism Exchange (0AJl
zo|), la ferla lnternaclonal mas
lmportantedelsectorturistlcodo-
mlnlcano,tendralugardelzalz8
de marzo de zo| en el Centro de
Convenclones del hotel Paradlsus
PalmaReal,PuntaCana.
0AJl es un evento anual cele-
brado por la Asociacin de Ho-
teles y Turismo de la Repblica
Dominicana, Inc. (AS0NAl0RlS)
con el ausplclo del Ministerio de
Turismo (VlJuR). Partlclparan
clentos de turoperadores y agen-
clasdevlajelnternaclonales(prln-
clpalmente de Estados Unidos,
Canad, Europa y Suramerlca)
Sede del evento este ao, en Punta Cana.
DATE 2014, 26-28 de marzo
lSCAPA0AS masfrecuentes,travesiasmascortas,ofertasmaspersonall-
zadas, prohlblclones de fumar, lncremento de los cruceros fluvlales y to-
marle el gusto a los puertos, resumen las prlnclpales tendenclas de cru-
ceros para el zo|, segun el lnfluyente portal de oplnlones Cruise Critic, cc
basadoenlnformesdelalndustrlayoplnlonesdepasajeros.
lngeneral,lascompaniasdecrucerosestanfacllltandoquelospasaje-
ros escojan y comblnen alternatlvas hasta conformar sus proplos paque-
tes,lncluyendolasexperlenclasqueprefleran,credltoabordoparahacer
usodelosrestaurantesespeclallzadosyspasolasexcurslonesentlerra.
Porotrolado,seestananadlendocadavezmasbuquesmodernosala
oferta de las mlnl-escapadas, el estudlo asegura que los cruceros cortos
sonunabuenaformadeanadlrnuevostrayectos.Vasopclonesdeexcur-
slonesyofertasexcluslvasenlosdestlnosavlsltarmarcaotradelaspautas
enestalndustrla.
los cruceros fluvlales slguen aumentando en popularldad, una de las
clavesenestesegmentoseraunamayorllstadeopclonaleslncluldas.
ll Canal de Panama, que celebra su oo anlversarlo este ano, Japon y
Australlasonlosdestlnosldentlflcadoscomofavorltosparazo|.
Tendencias de cruceros para 2014
Travel Trade CaribbeanAo XIVNo. 225Enero 2014
ttc15
eventos / tendencias
l
0
J
0
l
0
J
0
l
0
J
0
l
0
J
0
0
l
0
:
:
R
0
Z
A
-
0
l
A
V
l
A
V
R
l
A
V
R
l
A
V
J
l
V
S
J
l
V
S
J
l
V
S
J
S
J
l
.C
0
l
.C
0
VVV
Ms vuelos llegan
a La Romana y Punta Cana
Al aeropuerto lnternaclonal la Romana Ca-
sa de Campo Jetlue adlclono un vuelo, los
lunes, en la ruta la Romana-Nueva York (Ae-
ropuerto John l. Kennedy), Amerlcan Alrllnes
anadlo uno en la de la Romana-Vlaml, y lot
P l h Al ll d dl di d d v PoloshAlrllnes,otro,cadadlezdias,desdevar-
sovla(Polonla).
Porsuparte,PuntaCanalncrementalas
llegadasdesdeluropaorlentalgraclasa
dosnuevaslineasaereasdeucranla,
Kharklv Alrllnes y wlnd Rose Alr-
llnes, que vuelan dlrectamen-
te desde Klev, ambas con
unafrecuencladeodias.
Ademas, desde lam-
burgo (Alemanla), la
aerolinea Jul lly
Cermany ha ana-
dldo dos nuevos
vuelos semana-
les.
Aumenta Copa frecuencias
en la ruta Panam-Cancn
Copa aumento una nueva frecuencla entre
CludaddePanamayCancun,conlaquelncre-
mentaaselsvuelosdlarlosy|zlosenlacesse-
manalesentreambosdestlnos.
Ampla JetBlue conexiones
en el Caribe
Jetlue lanzo su prlmer servlclo al Carlbe
desdeChlcago,llllnols,enestecasoaSanJuan
de Puerto Rlco. Ademas, anunclo el lnlclo de
tresvuelosdlarlosalalti,alaeropuertolnterna-
clonaldePuertoPrinclpe,Joussalntlouverture,
queseraservldodesdeNuevaYorkJlKyellort
lauderdale-lollywoodlnternatlonalAlrport.
Cubana inicia operaciones
entre La Habana y Margarita
Cubana de Avlaclon abrlo la ruta entre lsla
deVargarltaylalabana,operadaconavlones
AN-,8,lnlclalmenteconunafrecuenclase-
manal.
Nuevos
servicios de
InterCaribbean
AlrJurks8Calcos,ahoralnterCarlbbean,lntro-
dujounservlclocontresvuelossemanalesentre
SanJuandePuertoRlcoyPuertoPlata,losvlernes,
domlngosylunes,ylanzolarutaentreKlngston
ySanto0omlngo,contresvuelossemanales.
Ms conexiones Madrid-Repblica
Dominicana con Air Europa
Alr luropa, compania aerea del Crupo
Cloballa, comenzo a operar dos vuelos (lunes
y sabado) entre Vadrld y el Aeropuerto lnter-
naclonal de la Romana, Casa de Campo. A la
par,conectaraaVlamlconVadrldyPuntaCa-
l d l o l natresvecesporsemana,apartlrdelproxlmo
,dejunlo.
Vuelo directo de Air France
a Panam
Alrlrance-KlVhalnlcladolaoperaclon,con
tres frecuenclas semanales, de la ruta dlrecta
entreParis-Charles0eCaulleyCludaddePana-
ma-Jocumen.Asi,Jocumenseunealmportan-
tes hubs europeoscomoeldeAmsterdamcon
KlV,eldeVadrldconlberlayahoraeldeParis
medlanteAlrlrance.
NNuueevvaass ccoonneexxiioonneess
aaarrreeeaaasss eeenn eeell CCCaaarrriiibbbeee
Buen 2013 para
el turismo en Mxico
VlXlC0reglstrounodesusmejoresanosdela
hlstorladelturlsmo,conun),,%masenlngre-
sos por vlsltantes lnternaclonales durante los
prlmerosochomesesdelanoyunsaldoposltl-
vode,8z,|mlllonesdedolares(z)oomlllones
deeuros)enlabalanzaturistlca,,%masque
elreglstradoenzoz.
AsiloreflejaellnformePanoramadelaAc-
tlvldadJuristlcaenVexlco,referldoporwww.
europapress.es, que resalta a su vez los crecl-
mlentosdemercadoscomoRusla(,,,%),Relno
unldo(8%)ylstadosunldos(8,,%).
JAVAlCA marcounhltoensuhlstorladeturls-
mo,enzo,,alreglstrarporprlmeravezdosml-
llonesdevlsltantesenunano.
ln declaraclones a la prensa, el mlnlstro de
Jurlsmo y lntretenlmlento, wykeham VcNelll,
dljo que Jamalca se ha convertldo en una
marca lconlca en la lndustrla de vlajes. Sena-
lo, ademas, que en un periodo de zo anos las
llegadas de vlsltantes crecleron cuatro veces y
quelaslnverslonesenelsectordeatracclones
hanhechoqueseaunodelosdestlnosdelare-
glonconmayorvarledaddeopclonesyactlvl-
dades para turlstas de estancla y pasajeros de
cruceros.
l
0
J
0
:
V
A
R
Y
K
.
A
l
R
0
PPPPor vezzzz prriimmmera reciiiiiiiibbeeeeeeeeeee JJJJJJJJJJJJJJJaaaaaaaammmmmmmmmmaaaaaaaaaaaaiiiiiiiiicccccccccaaaaaaaaaa
dos o es de tu stas dos millones de turistaaasssss
lA JlVP0RA0A lnvernal del tu-
rlsmo cubano marcha con crecl-
mlentos superlores al 8%, aflrmo
un comunlcado de prensa del Vl-
nlsterlodeJurlsmo.
lnesteperiodolalslacarlbena
halogradolncrementosdeopera-
clones desde Canada, Alemanla,
ltalla, lscandlnavla, Vexlco, Co-
lombla, rasll, lspana, Rusla, ve-
nezuela y lalti, asi como en los
arrlbos de cruceros, nuevos bar-
cos tocan multlples puertos cu-
banos.
lspana, Portugal e ltalla, que
venian mostrando tendenclas a
decrecer, han comenzado a re-
vertlrlasltuaclon.varadero,San-
ta Clara, Jardlnes del Rey y lol-
guin tuvleron en dlclembre sus
mejoresreglstroshlstorlcos.
Temporada
turstica
invernal reporta
crecimientos
para Cuba
ttc16
turismo
llCANAldePanamadestacacomounodelosmejoresdestlnosturistlcos
parazo|,anoenquelaobradelngenleriamasgrandedelpais,yunade
lasSleteVaravlllasdelVundoVoderno,cumpleooanos.
lnauguradoel,deagostode,|,elCanalocupalasegundaposlclon
delosprlnclpalesdestlnosparavlsltarenzo|deacuerdoconlallstade
lugaresldentlflcadosporlacadenaCNN,soloantecedldoporlaCopa
Vundlaldelutbol,enrasll,segunreflerelapaglnaoflclaldelaRepubllca
dePanama,vlsltpanama.com.
AmasdequePanamaofrecealosvlajerosunaampllavarledaddeofer-
tas y actlvldades, el Canal es la atracclon mas conoclda y popular, de ahi
quesucentenarloseaconslderadoentrelosgrandesmovllesdevlajes.
VllesdeturlstasnaclonalesyextranjerosvlsltanelCanalcadaano,des-
deunmlradorlosvlsltantespuedenobservarelpasodelosbuquesyco-
nocerlahlstorladelarutaylosplanespresentesyfuturosdelaviadena-
vegaclonlnteroceanlca.
loyporhoy,elCanalseencuentralnmersoenunprogramadeamplla-
clonqueconslsteenlaconstrucclondedoscomplejosdeesclusasdetres
nlvelescadaunacontrestlnasdereutlllzaclondeaguapornlvel,unaen
elladoPaciflcoyotraenelAtlantlco,ademasdelensancheylaprofundl-
zaclondeloscaucesdenavegaclonexlstentesdellagoCatunydelasen-
tradasdemardelPaciflcoydelAtlantlco,asicomolaprofundlzaclondel
CorteCulebra.
Primer crucero en acceder al Canal durante la actual temporada 2014.
Los 100 aos del Canal de
Panam: un buen motivo
para atraer turistas
Travel Trade CaribbeanAo XIVNo. 225Enero 2014
ttc17
turismo
para explotarlo desde el punto
devlstaturistlco.
lste nuevo producto constl-
tuye un valor agregado del hotel
quesehacepatenteenelredlseno
de algunas areas y en ofertas co-
mo el programa das de plan de
entrenamiento rtmico danzario,los
espectaculosmuslcalesacargode
lacompaniadelmaestroSantlago
Alfonso,actlvldadesdeanlmaclon
basadas en la danza, la noche te-
matlca lue Salsa Nlght, clases de
balle, de percuslon y otros lnstru-
mentosmuslcales,entreotrasop-
clones.
vlstohaclazo|-zo,,laempre-
sa preve la poslbllldad de exten-
der esta ldea a otros hoteles que
podrian operar en Cuba, y tal vez
hasta asumlrlo como marca, aflr-
molundora.
Jransat de Canada, que tlene
casl la excluslva del hotel, decl-
dleron, en conjunto con el Cru-
po lueay, lanzar un producto
dlferentequefueraatractlvopa-
ra los cllentes e, lndudablemen-
te, la cultura cubana, su rlqueza
y dlversldad es el mejor atrlbuto
que condujeron el proyecto: ll
Palma Real necesltaba algo que
lo dlferenclara, es un hotel que
no esta en prlmera linea de pla-
ya,tlenevarlosanosdeconstrul-
doyveiadescendersuindlcede
ocupaclon. Nuestros prlnclpa-
les turoperadores, en especlal
Primer hotel cubano tematizado
ambientado en el baile
lA SAlSA cubana lnsplro a la ca-
dena espanola lueay lotels 8
Resorts a la apertura del lue ay
SalsaClubenelhotelellevuePal-
ma Real de varadero, dando paso
asialprlmerhotelcubanotematl-
zadomuslcalmente.
Ahora con su nueva ldentldad
muslcal, el ellevue Palma Real,
de|habltaclones,estaamblen-
tado en el balle y lo autentlco cu-
bano a traves de su gastronomia,
decoraclon y anlmaclon. lnfoca-
dohaclalamuslcadelalslacomo
prlnclpal carta de presentaclon,
promuevegenerosautoctonosco-
molasalsa,laguaracha,elbolero
yotrosrltmos,juntoalosballesti-
plcos.
lnentrevlstaconcedldaa TTC
porRamonlundora,susubdlrec-
torcomerclal,expllcolosmovlles
vosservlclosacademlcosymlnlcursosdeballes
populares.
Baila en Cuba
Baila en Cubaeselprlnclpaleventoqueorga-
nlzaParadlsoenconjuntoconArtex,empresaa
laquepertenece.llencuentromundlaldeballa-
doresyacademlasdeballedesalsaycaslnocon-
slsteenclncodiasdeclases,talleresyconclertos
ofrecldosporprofesoresymuslcoscubanos.
alla en Cuba y el resto de los eventos de-
muestranquelaagenclaseacercacadadiaala
excelencla.llempenoenofreceropclonesque
resaltenlosvaloresdeestatlerracarlbena,hace
que valga la pena conocer Cuba a traves de su
cultura.
enlspana,venezuelayVexlco.Susprlnclpales
mercadossonCanada,venezuela,VexlcoyAle-
manla.
Veinte aos de promocin cultural
ll z de mayo de zo| la agencla cumple
zo anosdecreadayparacelebrarlosehanpro-
yectado exposlclones, el lanzamlento de una
multlmedla con el catalogo de productos de
Paradlso,unasinteslsdelaobrallterarlaqueda
nombrealalnstltuclon,larenovaclondealgu-
nosproductosyestablecernuevasallanzas.
lntrelasnovedadesparalatemporadadeln-
vlerno zo,/zo| y verano zo| vale menclonar
elprogramaVive Kuba en familiaenelpolotu-
ristlcodevaradero.Jamblenselncorporannue-
Narmys Cndano Garca
PARA0lS0eslaagenclacubanadeturlsmocul-
tural que faclllta al vlsltante conocer toda la rl-
queza que, heredada de la mezcla de culturas
ysusmatlcesafrlcanosyespanoles,deflneala
nacloncarlbena.0freceunavarladaprograma-
clon que abarca dlstlntos eventos relaclonados
contodaslasmanlfestaclonesartistlcaselnclu-
ye,ademas,laformaclonacademlca.
ln excluslva para TTC, el Jefe del Crupo de CC
Comunlcaclon,Addrelllerrplnark,comentolos
proyectosdelaagenclaparaelzo|ylosprlncl-
palesresultadosdelpasado.
lxpllcoelespeclallstaqueParadlsoeslaunl-
ca agencla que comerclallza la producclon de
las lnstltuclones culturales del pais y su van-
guardla artistlca, lnsertada en la lndustrla tu-
ristlca en la modalldad de turlsmo cultural y
ofrece programas que lncluyen recorrldos cul-
turales de cludad, flestas tematlcas, vlsltas a
lnstltuclones culturales, proyectos comunlta-
rlos, escuelas de arte, al tlempo que faclllta la
partlclpaclon en cursos de posgrado, adlestra-
mlentos,maestrias,doctoradosyotrosservlclos
docentes.
Paradlsoesrepresentadaenelexterloratra-
vesdeallanzasconlmportantesturoperadores,
Paradiso: Conozca a Cuba a travs de
su cultura
ttc18
turismo cultural