BUCKA Indstria e Comrcio Ltda.

Manual Tcnico de Extintores Portteis

BUCKA SPIERO

Rod. Dom Gabriel P. Couto s/ n KM 81,5 Bloco C - Bairro Pin al ! Cabre"#a - $P

%one& '(11) *+*5-*,1+ B-CK. /nd"stria e Com0rcio 1tda.

%a2& '(11) *+*1-((+

Manual Tcnico
BUCKA SPIERO Extintores de Incndio

CDIGO: MTB.001/01 EMISSO: 01/06/2001

Relao dos extintores descritos no manual tcnico

Extintor de incndio com carga de p qumico, modelo MP, com capacidade para 04 kg. Extintor de incndio com carga de p qumico, modelo MP, com capacidade para 06 kg. Extintor de incndio com carga de p qumico, modelo MP, com capacidade para 08 kg. Extintor de incndio com carga de p qumico, modelo MP, com capacidade para 1 kg. Extintor de incndio com carga de !gua pre""uri#ada, modelo M$P, com capacidade para 10 litro". Extintor de incndio com carga de g!" car%&nico, com capacidade para 04 kg. Extintor de incndio com carga de g!" car%&nico, com capacidade para 06 kg. Extintor de incndio com carga de g!" 'E()6, com capacidade para 1,* kg. Extintor de incndio com carga de g!" 'E()6, com capacidade para ,* kg. Extintor de incndio com carga de p qumico+$,-., modelo MP, com capacidade para 04 kg.

B-CK. /nd"stria e Com0rcio 1tda.

Manual Tcnico
BUCKA SPIERO Extintores de Incndio Sumrio
Aviso Importante Recomendaes Termo de Garantia Transporte Instalao Uso Preservao Vista Explodida (P Q !mico" #aracter!sticas T$cnicas (P Q !mico" Vista Explodida (%& a" #aracter!sticas T$cnicas (%& a" ( Vista Explodida (#' " ( #aracter!sticas T$cnicas (#' " Vista Explodida ()E*+," #aracter!sticas T$cnicas ()E*+," Vista Explodida (P Q !mico A-#" #aracter!sticas T$cnicas (P Q !mico A-#" Inspeo .an teno Recar&a /ol cionando Pro0lemas Anexos ! !! !" !& !% e !' !( )) )" * )# )$ )% )( "! ! ! ! ! " " # $ %

CDIGO: MTB.001/01 EMISSO: 01/06/2001

B-CK. /nd"stria e Com0rcio 1tda.

Manual Tcnico
BUCKA SPIERO Extintores de Incndio

CDIGO: MTB.001/01 EMISSO: 01/06/2001

REVISO: 01 em 01/03/02

Aviso Importante
$ BUCKA n/o executa "er0i1o de in"pe1/o, manuten1/o ou recarga em extintore" de incndio. E"te manual 2 pu%licado como um guia para auxiliar um "er0i1o de manuten1/o quali3icado, "omente para in"pe1/o, manuten1/o e recarga de extintore" de origem BUCKA. 4en5um manual de in"tru16e" poder! pre0er todo" o" pro%lema" de mal 3uncionamento po""0ei" que poder/o "er encontrado" durante a manuten1/o do" extintore". 7e0ido a po""i%ilidade do" "er0i1o ne"te" equipamento" "erem impropriamente 3eito", 2 extremamente importante que toda" a" precau16e", cuidado" e nota" de"te manual "e8am cuidado"amente o%"er0ada". 9 n/o cumprimento de"ta" in"tru16e" poder/o re"ultar em "2rio" dano". $ BUCKA n/o a""ume re"pon"a%ilidade" por "er0i1o" de in"pe1/o, manuten1/o ou recarga de extintore" di0ulgada" por e"te manual.

Recomendaes
:uando a in"pe1/o, manuten1/o ou recarga 3orem e3etuada", e"ta" de0er/o "er e3etuada" por pe""oal 5a%ilitado com equipamento" apropriado". 9" extintore" "/o recipiente" pre""uri#ado" e tem que "er tratado" com re"peito e manu"eado" com cuidado. Ele" "/o di"po"iti0o" mec;nico" e requerem in"pe1/o e manuten1/o peridica para garantir que e"tar/o pronto" para operar corretamente e "eguramente. $ BUCKA recomenda que a" in"pe16e", manuten16e" e recarga" do" extintore" "e8am 3eita" por empre"a" autori#ada" pelo IN !"R# dentro do" pra#o" e"ta%elecido". $ BUCKA mant2m di"pon0ei" pe1a" originai" de 3!%rica para a""egurar uma manuten1/o adequada. $" pe1a" para "u%"titui1/o de0er/o "er adquirida" 8unto a BUCKA, a qual garante que a" me"ma" 3oram 3a%ricada" dentro de "ua" e"peci3ica16e". $nel 9<ring, mangueira", %ico", tu%o "i3/o, di3u"ore" e toda" a" parte" met!lica" "/o "u%metida" a in"pe16e" e te"te" em no""a 3!%rica para "erem di"poni%ili#ada" no mercado.

"ermo de $arantia
$ ,=->$ ?ndu"tria e -om2rcio @tda. garante ao extintor de incndio um perodo de 01 ano, a partir da data de 3a%rica1/o con3orme etiqueta anexa ao extintor, co%rindo exclu"i0amente o 3ornecimento ou reparo, a crit2rio da ,=->$ ?ndu"tria e -om2rcio @tda, de equipamento" ou pe1a" que apre"entem de3eito" de 3a%rica1/o ou de m/o de o%ra compro0ado pelo no""o departamento de Aarantia da :ualidade. Para tanto a ,=->$ ?ndu"tria e -om2rcio @tda de0er! "er imediatamente noti3icada por e"crito do" de3eito" ocorrido", para 0eri3ica(lo". E"ta garantia 2 limitada ao reparo ou "u%"titui1/o gratuita, po"to 3!%rica, por material idntico e dentro da" me"ma" e"peci3ica16e" do material de3eituo"o. E"ta garantia n/o co%rir! dano" cau"ado" por tran"porte" ou manu"eio" inadequado" que po""am ocorrer a partir da data de entrega, nem pre""6e" exce""i0a", opera16e" inadequada", errada" ou de"cuidada". $ garantia "omente "er! aplicada ao material 3ornecido pela ,=->$ ?ndu"tria e -om2rcio @tda., n/o "e e"tendendo, em 5ipte"e alguma, a materiai" e "er0i1o" 3ornecido" pelo cliente ou "ua ordem.

"ransporte
1. Bodo" o" extintore" de0em "er tran"portado" "empre na po"i1/o 0ertical. . 4/o Empil5ar o" extintore", e"te procedimento poder! cau"ar dano" no gatil5o e di"paro" acidentai". %& !xtintores de 'aixa presso& ).1. 9" extintore" modelo" ( )p* +u,mico pressuri-ado. e A( )/ua pressuri-ada. "/o cla""i3icado" como equipamento" de %aixa pre""/o de0ido o" me"mo" "erem pre""uri#ado" com nitrognio +4 ., a uma pre""/o de 1,0) Mpa +10,* >g3CcmD. a 0 E-. Nota0 9 g!" expelente +4 ., utili#ado para pre""uri#ar o" extintore" 2 um g!" permanente, n/o oca"ionando ri"co" de di"paro" ou explo"6e" de0ido a 0aria1/o de temperatura. %&1& A/ente extintor 2p* +u,mico seco3& ). .1. 9" extintore" modelo ( )p* +u,mico pressuri-ado. "/o carregado" com p qumico "eco a %a"e de %icar%onato de "dio, "endo que e"ta mi"tura n/o cont2m "u%"t;ncia" que dem origem a produto" ou com%ina16e" txica" quando aquecida" ou em u"o.

B-CK. /nd"stria e Com0rcio 1tda.

Manual Tcnico
BUCKA SPIERO Extintores de Incndio

CDIGO: MTB.001/01 EMISSO: 01/06/2001

REVISO: 01 em 01/03/02

%&%& #utros cuidados. ).).1. FaGde ocupacional ( $"pecto BoxicolgicoH Iia re"piratria 4/o con"iderada Iia muco"a e contato com o" ol5o" Pode cau"ar irrita16e" Iia dige"ti0a 4/o con"iderada ).). . -ontrole de expo"i1/oC-ontrole am%ientalH Ientila1/o natural ou exau"tora Em ca"o de material derramado, recol5er 0arrendo o produto. ).).). Bratamento da expo"i1/oC?ntoxica1/o agudaH Primeiro" "ocorro" e tratamento m2dico, na muco"a e ol5o" la0ar com !gua corrente em a%und;ncia durante 1* minuto". ).).4. $16e" em ca"o de acidente"CIa#amento"H E0itar 3orma1/o de poeira $3a"tar curio"o" ?"olar a !rea 4a e"tradaH a0i"ar a policia rodo0i!ria 4a cidadeH a0i"ar o corpo de %om%eiro" ).).*. 'ogoH 4/o in3lam!0el %&4& A/ente extintor 2/ua3& ).4.1. 9" extintore" modelo" A( )/ua pressuri-ada. "/o carregado" com !gua pot!0el, portanto n/o repre"enta perigo algum para o u"u!rio. Nota0 4unca de0emo" e"quecer que o" extintore" "/o recipiente" pre""uri#ado" e de0em "er tratado" com re"peito e manu"eado" com cuidado. 4& !xtintores de alta presso& 4.1. 7urante o tran"porte de extintore" com carga de 7ixido de -ar%ono +-9 ., o" me"mo" de0em "eguir com a 3ic5a de emergncia con3orme decreto nr. J6.044 e portaria nr. 04 do mini"t2rio do" tran"porte". 4. . 9" extintore" carregado" com 7ixido de -ar%ono +-9 ., "/o cla""i3icado" como equipamento" de alta pre""/o, "endo que o" me"mo" "/o carregado" a uma pre""/o de *,88 Mpa +60 kg3CcmD. a 0 E-. 4.). $"pecto do 7ixido de -ar%ono +-9 .H A!" lique3eito "o% pre""/o, inerte, incolor, n/o txico, a"3ixiante, n/o in3lam!0el, altamente re3rigerado e 1,* 0e#e" mai" pe"ado que o ar. 4&4& #utros cuidados& 4.4.1. 'ogoH 9 7ixido de -ar%ono +-9 . n/o 2 in3lam!0el, por2m o extintor ou cilindro de0e "er protegido do aquecimento exce""i0o para e0itar a ele0a1/o da pre""/o interna e po""0el 0a#amento %ru"co. 4.4. . FaGdeH 4/o 2 noci0o K "aGde, por2m pode cau"ar a"3ixia quando de"locar o oxignio do ar atmo"32rico para uma concentra1/o menor que 18L em 0olume. Por contato direto pode pro0ocar queimadura" gra0e". 4.4.). Meio am%ienteH 4a temperatura am%iente e0apora("e rapidamente, e"pal5ando("e pelo "olo, 3ormando den"a ne%lina. 4.4.4. ?ncndioH Manten5a o cilindro ou extintor re3rigerado por meio de 8ato d<!gua. 4.4.*. Ia#amento"H $3a"te o" curio"o" do local e deixe que o extintor ou cilindro e"0a#ie "e por "i. 4/o permane1a no am%iente c5eio de g!" "em u"ar equipamento de re"pira1/o aut&noma. 4.4.6. Polui1/oH Mi"co de a"3ixia quando em alta concentra1/o, "e penetrar em am%iente" 3ec5ado", e0acue pe""oa" e animai" e 0entile inten"amente.

B-CK. /nd"stria e Com0rcio 1tda.

Manual Tcnico
BUCKA SPIERO Extintores de Incndio

CDIGO: MTB.001/01 EMISSO: 01/06/2001

REVISO: 01 em 01/03/02

4.4.N. En0ol0imento de pe""oa"H 4o ca"o de de"maio aplique re"pira1/o arti3icial e oxignio. 4o ca"o de queimadura" por contato com o g!" a %aixa temperatura, remo0a ou a3rouxe a" roupa" e n/o 3riccione. $que1a a" parte" a3etada" de 3orma moderada e gradati0a, colocando(a" contra outra" parte" do corpo n/o atingida" ou com !gua a temperatura am%iente. -ontato com o" ol5o", la0e imediatamente o" ol5o" com !gua corrente durante 1* minuto", a" p!lpe%ra" de0em e"tar a%erta" e "eparada" do glo%o ocular para a""egurar que toda a "uper3cie "er! completamente la0ada. Procure um m2dico imediatamente, de pre3erncia um o3talmologi"ta. 4.4.8. ?n3orma16e" ao m2dicoH 4/o exi"te antdoto. 4/o agra0a doen1a" 8! exi"tente". 9 tratamento da "uper expo"i1/o de0e "er 3eito para controle da" condi16e" clnica".

Instalao
$ in"tala1/o de0e "er 3eita de acordo com o decreto do -orpo de ,om%eiro" pertinente a cada e"tado, in"pecionar o" extintore" men"almente de acordo com a 4M( ), do Mini"t2rio do Bra%al5o e para extintore" de u"o 0eicular +tran"porte. "eguir a e"peci3ica16e" do -94BM$4. 9" extintore" de0er/o "er colocado" em locai", de 3!cil 0i"uali#a1/o e 3!cil ace""o. 9" locai" de"tinado" ao" extintore" de0em "er "inali#ado" por um circulo 0ermel5o ou por uma "eta larga, 0ermel5a, com %orda" amarela". 7e0er! "er pintada de 0ermel5o uma larga !rea do pi"o em%aixo do extintor, a qual n/o poder! "er o%"truda de 3orma nen5uma. E""a !rea de0er! "er no mnimo de 1m x 1m. 9" extintore" quando 3orem in"talado" em parede" ou coluna" de0er/o "er o%"er0ada" a" "eguinte" altura" e recomenda16e"H 9 extintor de0er! "er in"talado em local protegido contra intemp2rie" e dano" 3"ico" potencial. $ po"i1/o da al1a de manu"eio do extintor n/o de0e exceder 1,60 metro" do pi"o aca%ado. $ parte in3erior de0e guardar di"t;ncia de, no mnimo, 0, 0 metro" do pi"o aca%ado +o" extintore" port!tei" n/o de0em 3icar em contato direto com o pi"o.. Fer in"talado em local 0i"0el, de"o%"trudo, prximo ao ace""o do" ri"co" e em local com menor pro%a%ilidade de o 3ogo %loquear "eu ace""o +n/o in"talar em e"cada".. 9 extintor quando in"talado de0er! "er mantido na 3aixa de opera1/o de acordo com o agente extintor con3orme ta%ela 01.

"a'ela 56
7aixa de #perao A/ente !xtintor P qumico Ogua 7ixido de -ar%ono ,nima ( 10 E4 E0 Exima 60 E4* E4* E-

Uso
9 xito no emprego do" extintore" depender! deH 'a%rica1/o de acordo com a" norma" t2cnica" +$,4B.. =tili#ar para o com%ate imediato e r!pido a princpio" de incndio". 7i"tri%ui1/o apropriada do" aparel5o", con3orme a" cla""e" de 3ogo. ?n"pe1/o peridica da !rea a proteger. ?n"pe1/o e manuten1/o adequada e e3iciente no" equipamento". Pe""oal 5a%ilitado para o manu"eio.

B-CK. /nd"stria e Com0rcio 1tda.

$nte" de "e e"col5er um extintor e partir para o com%ate ao princpio de incndio 2 nece""!rio que "ai%amo" de3inir a" cla""e" de 3ogo de acordo com o tipo de com%u"t0el, am%iente 3"ico no qual o extintor "er! utili#ado e "e algum produto qumico pre"ente na !rea reagir! ad0er"amente com o agente extintor. Portanto para de3inir o "eu extintor ante" de com%ater qualquer 3oco de incndio, con"ulte a ta%ela 0 .

Manual Tcnico
BUCKA SPIERO Extintores de Incndio "a'ela 51 (* 8u,mico 9/ua

CDIGO: MTB.001/01 EMISSO: 01/06/2001

REVISO: 01 em 01/03/02

:i*xido de Car'ono )C#1. Fomente no esta/io inicial.

,- ( Fomente no est/io Fatura o material e n/o inicial. permite a reigni1/o. !;iciente&

9 p a%a3a o 3ogo e interrompe a cadeia de com%u"t/o. $ cortina criada protege o operador. !;iciente&

No recomendvel porque e"pal5a o 3ogo.

4/o deixa re"duo". !;iciente&

4/o 2 condutor de eletricidade e protege o operador do calor. !;iciente&

2(roi'ido3
por "er condutor de eletricidade.

4/o 2 condutor, n/o deixa re"duo" e n/o dani3ica equipamento". !;iciente&

Pode dani3icar aparel5o" el2trico" e eletr&nico" "en"0ei" poi" deixa re"duo".

?ncompati%ilidade

(roi'ido utili#ar em 4/o 2 e3iciente quando equipamento" operado em am%iente" energi#ado". a%erto" e 0entilado", :uando utili#ado em 3ogo de0ido a "ua di"per"/o e de lquido" in3lam!0ei", con"tante reno0a1/o de 5! ri"co de ocorrer ar. tran"%ordamento e propagar ainda mai" o incndio

B-CK. /nd"stria e Com0rcio 1tda.

Manual Tcnico
BUCKA SPIERO Extintores de Incndio

CDIGO: MTB.001/01 EMISSO: 01/06/2001

REVISO: 01 em 01/03/02

Instruo de #perao
@e0ar o extintor ao local do 3ogo e colocar("e em "eguran1a. ="ar o extintor "empre na po"i1/o 0ertical. :ue%rar o lacre e retirar a tra0a de "eguran1a. Para 3acilitar a que%ra do lacre gire a tra0a.

Empun5e o gatil5o e a mangueira. $perte o gatil5o at2 o 3im e diri8a o 8ato K %a"e do 3ogo com mo0imento" laterai".

(reservao
$ Pre"er0a1/o do" extintore" e"t! atrelada a um %om manu"eio e de0ido" cuidado" di"pen"ado" ao" equipamento" na" "eguinte" 3a"e"H 1. Em%alagemH 1.1. 9" extintore" de0em "er acondicionado" em caixa" de papel/o ou en0ol0ido" em papel/o corrugado 0i"ando e0itar %atida" que pro0ocam ama""amento", ri"co" na pintura, que%ra de componente", etc. 1. . :uando o" extintore", 3orem "o3rer uma 0iagem de longo percur"o, al2m de "erem em%alado" con3orme item 1.1, o" me"mo de0em "er acondicionado" em engradado" de madeira. . Bran"porteH .1. 9" extintore" de0em "er tran"portado" "empre na po"i1/o 0ertical. . . 4/o empil5ar o" extintore", e"te procedimento poder! cau"ar dano" ao gatil5o e di"paro" acidentai". .). 7urante o tran"porte de extintore" com carga de 7ixido de -ar%ono +-9 ., recomendamo" que o" me"mo" "igam com a 3ic5a de emergncia. ). $rma#enamentoH ).1. 9" extintore" de0em "er arma#enado" de pre3erncia em local co%erto, "eco e "em incidncia de calor que pro0oque a ele0a1/o da temperatura acima do permitido con3orme ta%ela 01. 4. ?n"tala1/oH 4.1. 9" extintore" de0em "er in"talado" em local protegido contra intemp2rie" e dano" 3"ico" potencial. 4. . 9" extintore" quando in"talado", de0em "er mantido" na 3aixa de opera1/o de acordo com o agente extintor, 0ide ta%ela 01. *. ?n"pe1/oH *.1. Bodo" o" extintore" de0em "er in"pecionado" em inter0alo" regulare" +anualmente ou mai" 3requentemente con3orme a" circun"t;ncia".. Iide o procedimento e"pec3ico para cada tipo de extintor.

B-CK. /nd"stria e Com0rcio 1tda.

Manual Tcnico
BUCKA SPIERO Extintores de Incndio

CDIGO: MTB.001/01 EMISSO: 01/06/2001

REVISO: 01 em 01/03/02

Extintor de P+ ,u-mico com .l.ula ITA. Terminolo/ia 12 3acre 42 / porte da trava +2 .an& eira de descar&a 52 Anel de empatao 62 -ico de sa!da ,2 Trava de se& rana 72 Anel de vedao da 8aste 92 :aste ;2 Arr ela da 8aste 1<2 .ola da v=lv la 112 - c8a do t 0o si>o 142 T 0o si>o 1+2 Recipiente 152 Porca 162 Para> so do &atil8o 1,2 Espi&a 172 Anel o?rin& 192 #orpo da v=lv la 1;2 Gatil8o da v=lv la 4<2 #a0o da v=lv la 412 Indicador de presso 442 P@ra da 8aste

Modelo

Ca0acidade

C+di/o do Pro1eto

.P .P .P .P

<5 A& <, A& <9 A& 14 A&

5+16 B 5 5+16 B , 5+16 B 9 5+16 B 14

B-CK. /nd"stria e Com0rcio 1tda.

Manual Tcnico
BUCKA SPIERO Extintores de Incndio Caracter,sticas "cnicas Norma de 7a'ricao NBR 65<16
6& Recipiente 1.1. Material =tili#adoH 1.1.1. $nel )A.H 1.1.1.1. 7i;metro internoH 8,* mm 1.1.1. . 7i;metro externoH )8,0 mm 1.1.1.). Mo"ca M2trica M)0, pa""o 1,* mm, em a1o tre3ilado, com altura de ro"ca 14,0 mm. C 1.1.1.4. -ompo"i1/o qumicaH 0, L de car%ono +-5um%aloP.. 1.1. . -Gpula )B., -ilindro ):. e 'undo )!.H Em c5apa de a1o 3ina, laminada a 3rio, qualidade comercial, compo"i1/o qumica com 0, L m!ximo de car%ono, re3erncia $,4B 10 0. 1. . E"pe""ura da -5apaH 1. .1. -Gpula e 'undo ( 4r. 16 C 1,* mm +0ide de"en5o anexo ( :S 4%6=>A%0 EQ(00J($, EQ(011($, EQ(01)(, e EQ(014(,.. 1. . . -ilindro ( Iide Ba%ela. 1.). Iolume Ridr!ulico ( Iide Ba%ela. 1.4. Proce""o de Folda ( M?A. 1.*. 7i;metroH 1.*.1. Externo ( Iide Ba%ela. 1.*. . ?nterno ( Iide Ba%ela. 1.6. $ltura )C.H Iide Ba%ela. 1.N. Pre""/o de Bra%al5o ( 1,0) Mpa+10,* kg3CcmD.. 1.8. Pre""/o de Be"te Ridro"t!tico ( ,*N Mpa + 6, * kg3CcmD. durante 01 minuto. 1.J. Bratamento de Fuper3cie ( 7ecapado, 3o"3ati#ado. 1.10. $ca%amentoH 1.10.1. Externo ( E"malte Fint2tico ,ril5ante 7upla 'un1/o +camada de * a )0 micron".. 1.10. . ?nterno ( 7ecapado e 3o"3ati#ado. 1.11. $derncia K Pintura ( Arau m!ximo admi""0el AM(1. 1.1 . Me"i"tncia a intemp2rie" ( 1 0 5ora" em expo"i1/o K n20oa "alina.
odelo do !xtintor MP(04 MP(06 MP(08 MP(1 6&1&1& !spessura da C?apa do Cilindro 4r. 18 C 1, 1 mm 4r. 18 C 1, 1 mm 4r. 18 C 1, 1 mm 4r. 16 C 1,* mm 6&%& @olume Aidrulico 4,1 litro" + SC( L . 6,0 litro" + SC( L . 8,0 litro" + SC( L . 1 ,4 litro" + SC( L . 6&=&6& :iBmetro !xterno 1*J mm +SC( 0 mm. 1*J mm +SC( 0 mm. 1*J mm +SC( 0 mm. 1N6 mm +SC( 0 mm. 6&=&1& :iBmetro Interno 1*6,*8 mm +SC( 0 1*6,*8 mm +SC( 0 1*6,*8 mm +SC( 0 1N ,J6 mm +SC( 0

CDIGO: MTB.001/01 EMISSO: 01/06/2001

REVISO: 01 em 01/03/02

A B

6&C& Altura )C. mm. mm. mm. mm. N* mm +SC( 0* mm. )N0 mm +SC( 0* mm. 480 mm +SC( 0* mm. *J0 mm +SC( 0* mm.

1& A/ente !xtintor .1. P :umico Feco para -la""e" de 'ogo BC. . . ,a"e ( ,icar%onato de Fdio +J*L mnimo.. .). 'a%ricante T ,=->$ ?ndu"tria e -om2rcio @tda. .4. Marca ( Botalit Fuper. .*. Ma""a E"pec3ica $parente ( 0,J* gCcm) mnimo. .6. Aranulometria ( 0L de reten1/o na mal5a $,4B(60. .N. 'luide# ( 60 grC". .8. Beor de =midade ( 0,* L m!ximo.

B-CK. /nd"stria e Com0rcio 1tda.

Manual Tcnico
BUCKA SPIERO Extintores de Incndio
%& @lvula de :escar/a ).1. 'a%rica1/oH -orpo em lat/o 3or8ado, com %uc5a pl!"tica em polipropileno para conex/o do tu%o "i3/o. ). . 'a%ricante"H ?B$ ?ndu"trial ( cdigoH $? *1010). ).). Pre""/o Ridro"t!ticaH ,60 Mpa + 6,* kg3CcmD..

CDIGO: MTB.001/01 EMISSO: 01/06/2001

REVISO: 01 em 01/03/02

4& Su'conDunto an/ueira de :escar/a 4.1. 'a%rica1/oH Em PI- com trama de nPlon, di;metro interno 1C U, di;metro externo )C4U. 4. . -omprimento do Fu%con8unto Mangueira )A.H Iide Ba%ela. 4A5 4.). ,ico de 7e"cargaH 'a%ricado em #amac 4.4. 7i;metro do 9ri3cio de Fada do ,ico de 7e"cargaH Iide Ba%ela. 4.*. E"piga Mo"cadaH 'a%ricada em Vamac com ro"ca M14 x 1,* mm com 3uro de pa""agem di;metro 8, mm. 4.6. @u0a de Empata1/oH Em a1o com aca%amento Vincado e ,icromati#ado 4.N. Pre""/o Ridro"t!ticaH ,06 Mpa + 1 kg3CcmD.. odelo do !xtintor MP(04 kg MP(06 kg MP(08 kg MP(1 kg Comprimento do Su'conDunto an/ueira )A. *40 mm *40 mm 640 mm 640 mm :iBmetro do #ri;,cio do Bico de :escar/a Eamac 6,00 mm N,*0 mm 8,*0 mm 8,*0 mm

=& Indicador de (resso )NBR FC=4. *.1. 'a%rica1/oH *.1.1. Ii"orH Policar%onato -ri"tal 7urolon IM( *.1. . ,ourdonH Bom%ak ( tu%o 8*(1*. *.1.). $rruelaH Polietileno @7 7=-, 01*J -.

00.

*.1.4. Mo"tradorH -art/o "upremo *0 g. *.1.*. ,a"eH Vamak * +parai%una. in8etado. *. . 'aixa de ?ndica16e"H 0W 0,8)W 1,0)W 1,)NW ,06 Mpa. *.). Mo"caH 1C8X ( N 4PB. *.4. BipoH E"piral. *.*. 'a%ricante C -digoH 'M '!%rica de Man&metro" @tda. C cod. 10(11 (00. =&C& 7a'ricante> C*di/o0 7'rica Nacional de anGmetros Htda&> c*d& 1I4%5&%%5I55 C& "u'o Si;o 6.1. 'a%rica1/oH Bu%o PI- rgido. 6. . ,itolaH 7i;metro externo 14 mm, 7i;metro interno 10 mm. 6.). Mo"caH M14 x 1, * mm. 6.4. Yngulo de -orteH 4*E. 6.*. -omprimento )A.H Iide Ba%ela. 6.6. 7i"t;ncia do 3undoH 0* mm + SC( 01 mm.. A

&#3

B-CK. /nd"stria e Com0rcio 1tda.

Manual Tcnico
BUCKA SPIERO Extintores de Incndio

CDIGO: MTB.001/01 EMISSO: 01/06/2001

REVISO: 01 em 01/03/02

odelo do !xtintor MP(04 kg MP(06 kg MP(08 kg MP(1 kg

Comprimento do tu'o si;o para vlvulas I"A * mm + S*, (0 mm . )18 mm + S*, (0 mm . 4 6 mm + S*, (0 mm . *4N mm + S*, (0 mm .

<& #JRin/ )Anel de @edao.& N.1. 'a%rica1/oH ,orrac5a 4itrlica. N. . 7ure#aH N0 F5ore Z$X +mnimo.. N.). 7imen"/oH )4,0 x 6,0 x 4,0 mm + SC( 0, mm ..

26,0

34,0

4,0

K& (er;ormance > Caracter,sticas& odelo do !xtintor MP(04 kg MP(06 kg MP(08 kg MP(1 kg odelo do !xtintor MP(04 kg MP(06 kg MP(08 kg MP(1 kg 7aixa de #perao ( 10 a 60 E( 10 a 60 E( 10 a 60 E( 10 a 60 ECapacidade !xtintora 0, 10 , 0, 0, (eso H,+uido ,)60 kg ,8 0 kg ),400 kg *,000 kg +SC( +SC( +SC( +SC( L. L. L. L. "empo de :escar/a 08 a 10 " 08 a 10 " 1) a 1* " 14 a 16 " Rendimento na (osio @ertical [ 8*L [ 8*L [ 8*L [ 8*L Alcance do Lato 0* a 0N m. 0* a 0N m. 0* a 0N m. 0* a 0N m.

(eso Bruto 6,)60 kg +SC( )L. 8,8 0 kg +SC( )L. 11,400 kg +SC( L. 1N,000 kg +SC( L.

B-CK. /nd"stria e Com0rcio 1tda.

Manual Tcnico
BUCKA SPIERO Extintores de Incndio

CDIGO: MTB.001/01 EMISSO: 01/06/2001

REVISO: 01 em 01/03/02

!xtintor de 9/ua (ressuri-ada com @lvula I"A& "erminolo/ia 12 3acre 42 / porte da trava +2 .an& eira de descar&a 52 Anel de empatao 62 -ico de sa!da ,2 Trava de se& rana 72 Anel de vedao da 8aste 92 :aste ;2 Arr ela da 8aste 1<2 .ola da v=lv la 112 - c8a do t 0o si>o 142 T 0o si>o 1+2 Recipiente 152 Porca 162 Para> so do &atil8o 1,2 Espi&a 172 Anel o?rin& 192 #orpo da v=lv la 1;2 Gatil8o da v=lv la 4<2 #a0o da v=lv la 412 Indicador de presso 442 P@ra da 8aste

Modelo

Ca0acidade

C+di/o do Pro1eto

.AP

1< litros

5<64

B-CK. /nd"stria e Com0rcio 1tda.

Manual Tcnico
BUCKA SPIERO Extintores de Incndio Caracter,sticas "cnicas Norma de 7a'ricao NBR 66<6=
6& Recipiente 1.1. Material =tili#adoH 1.1.1. $nel )A.H 1.1.1.1. 7i;metro internoH 8,* mm 1.1.1. . 7i;metro externoH )8,0 mm 1.1.1.). Mo"ca M2trica M)0, pa""o 1,* mm, em a1o tre3ilado, com altura de ro"ca 14,0 mm. 1.1.1.4. -ompo"i1/o qumicaH 0, L de car%ono +-5um%aloP.. 1.1. . -Gpula )B., -ilindro ):. e 'undo )!.H Em c5apa de a1o 3ina, laminada a 3rio, qualidade comercial, compo"i1/o qumica com 0, L m!ximo de car%ono, re3erncia $,4B 10 0. 1. . E"pe""ura da -5apaH 1. .1. -Gpula e 'undo ( 4r. 16 C 1,* mm +0ide de"en5o anexo ( 7F 4)1*C$)H EQ(00J($, EQ(011($, EQ(01)(, e EQ(014(,.. 1. . . -ilindro ( 4r. 16 C 1,* mm. 1. .). E"pe""ura da parede do recipiente ( 1,* mm. 1.). Iolume Ridr!ulico ( 1 ,) litro" + SC( 1L .. 1.4. Proce""o de Folda ( M?A. 1.*. 7i;metroH 1.*.1. Externo ( 1N6 mm + SC( 0 mm .. 1.*. . ?nterno ( 1N ,J6 mm + SC( 0 mm .. 1.6. $ltura ( *8* mm + SC( 0* mm .. 1.N. Pre""/o de Bra%al5oH 1,0) Mpa +10,* kg3CcmD.. 1.8. Be"te Ridro"t!ticoH ,*N Mpa + 6, * kg3CcmD.. 1.J. Bratamento de Fuper3cieH 7ecapado, 3o"3ati#ado.. 1.10. Bratamento internoH E"malte Fint2tico Preto +camada de 10 a 1* micron".. 1.11. $ca%amentoH E"malte Fint2tico ,ril5ante 7upla 'un1/o +camada de * a )0 micron". 1.1 . Me"i"tncia a intemp2rie"H 1 0 5. em expo"i1/o K 420oa Falina. 1.1). $derncia K pinturaH Arau m!ximo admi""0elH Ar 1 1& A/ente !xtintor .1. Ogua pot!0el. %& @lvula de :escar/a ).1. 'a%rica1/oH -orpo em lat/o 3or8ado, com %uc5a pl!"tica em polipropileno para conex/o do tu%o "i3/o. ). . 'a%ricante"H ?B$ ?ndu"trial ( cdigoH $? *1010). ).). Pre""/o Ridro"t!ticaH ,60 Mpa + 6,* kg3CcmD. durante 01 minuto. 4& Su'conDunto an/ueira de :escar/a 4.1. 'a%rica1/oH Em PI- com trama de nPlon, di;metro interno 1C U, di;metro externo )C4U. 4. . -omprimento do Fu%con8unto MangueiraH 640 mm. 4.). ,ico de 7e"cargaH 'a%ricado em #amac

CDIGO: MTB.001/01 EMISSO: 01/06/2001

REVISO: 01 em 01/03/02

A B

$& mm

B-CK. /nd"stria e Com0rcio 1tda.

Manual Tcnico
BUCKA SPIERO Extintores de Incndio

CDIGO: MTB.001/01 EMISSO: 01/06/2001

REVISO: 01 em 01/03/02

4.4. 7i;metro do 9ri3cio de Fada do ,ico de 7e"cargaH ), mm em Vamac. 4.*. E"piga Mo"cadaH 'a%ricada em Vamac com ro"ca M14 x 1,* mm com 3uro de pa""agem di;metro 8, mm. 4.6. @u0a de Empata1/oH Em a1o com aca%amento Vincado e ,icromati#ado. 4.N. Pre""/o Ridro"t!ticaH ,06 Mpa + 1 kg3CcmD.. 4.8. Pre""/o Mnima de MupturaH ,60 Mpa + 6,* kg3CcmD.. =& Indicador de (resso )NBR FC=4. *.1. 'a%rica1/oH *.1.1. Ii"orH Policar%onato -ri"tal 7urolon IM( 00. *.1. . ,ourdonH Bom%ak ( tu%o 8*(1*. *.1.). $rruelaH Polietileno @7 7=-, 01*J -. *.1.4. Mo"tradorH -art/o "upremo *0 g. *.1.*. ,a"eH Vamak * +parai%una. in8etado. *. . 'aixa de ?ndica16e"H 0W 0,8)W 1,0)W 1,)NW ,06 Mpa. *.). Mo"caH 1C8X ( N 4PB. *.4. BipoH E"piral. *.*. 'a%ricante C -digoH 'M '!%rica de Man&metro" @tda. C cod. 10(11 (00. *.6. 'a%ricanteC -digoH '!%rica 4acional de Man&metro" @tda. C cd. (4)0.))0 ( 00. C& "u'o Si;o 6.1. 'a%rica1/oH Bu%o PI- rgido. 6. . ,itolaH 7i;metro externo 14 mm, 7i;metro interno 10 mm. 6.). Mo"caH M14 x 1, * mm. 6.4. Yngulo de -orteH 4*E. 6.*. -omprimento )A.H Iide Ba%ela. 6.6. 7i"t;ncia do 3undoH 0* mm + SC( 01 mm .. Comprimento do odelo tu'o si;o para do !xtintor vlvulas I"A Industrial M$P (10 *4N mm + S*, (0 mm . <& #JRin/ )Anel de @edao.& N.1. 'a%rica1/oH ,orrac5a 4itrlica. N. . 7ure#aH N0 F5ore $ +mnimo.. N.). 7imen"/oH )4,0 x 6,0 x 4,0 mm + SC( 0, mm ..

&#3

26,0

34,0

4,0

8. Per3ormance C -aracter"tica".
odelo do !xtintor M$P(10 odelo do !xtintor M$P(10 7aixa de #perao 04 a 4* ECapacidade !xtintora $ (eso H,+uido *,000 kg. +SC( L. "empo de :escar/a ** a 60 " Rendimento na (osio @ertical > 95% Alcance do Lato 10 a 11 metro".

(eso Bruto 1*,000 kg. +SC( L.

B-CK. /nd"stria e Com0rcio 1tda.

Manual Tcnico
BUCKA SPIERO Extintores de Incndio

CDIGO: MTB.001/01 EMISSO: 01/06/2001

REVISO: 01 em 01/03/02

!xtintor de :i*xido de Car'ono )C#1. com vlvula I"A& Terminolo/ia

12 Trava 42 .an& eira +2 P n8o 52 / porte do p n8o 62 Ci> sor ,2 / porte da Trava 72 3acre 92 .iolo da V=lv la ;2 '?rin& s perior do miolo 1<2 '?rin& in>erior do miolo 112 '?rin& da 8aste 142 Q e0ra Dato 1+2 - Eo 152 Cisco de /e& rana 162 Arr ela de #o0re 1,2 #inta Pl=stica 172 Porca do para> so 192 Para> so de >ixao do &atil8o 1;2 Gatil8o da v=lv la 4<2 #a0o da v=lv la 412 :aste 442 .ola 4+2 #orpo da v=lv la 452 T 0o /i>o 462 #ilindro

Modelo

Ca0acidade

C+di/o do Pro1eto

#'( #'(

<5 A& <, A&

5<77 B 5 5<77 B ,
B-CK. /nd"stria e Com0rcio 1tda.

Manual Tcnico
BUCKA SPIERO Extintores de Incndio Caracter,sticas "cnicas Norma de 7a'ricao NBR 66<6C
6& Cilindro 1.1. 'a%rica1/oH 'a%ricado em tu%o de a1o "em co"tura, tre3ilado a 3rio. 1. . Bipo do $1oH F$E 1*41. 1.). Bratamento B2rmicoH 4ormali#ado. 1.4. 4orma de 'a%rica1/o do MecipienteH 4,M 1 NJ1 +-ilindro" de $1o, Fem -o"tura, para $rma#enamento e Bran"porte de Aa"e" a $lta Pre""/o.. 1.*. E"pe""ura da paredeH 4,* mm +nominal.. 1.6. Mo"caH )C4U x 14 3io" 4AB. 1.N. 7i;metroH 1.N.1. ExternoH 16* mm + SC( 0) mm .. 1.N. . ?nternoH 1*6 mm + SC( 0) mm .. 1.8. $ltura )A.H Iide Ba%ela. 1.J. Iolume Ridr!ulicoH Iide Ba%ela. 1.10. Expan"/o 0olum2trica permanenteH 10L m!ximo. 1.11. Pre""/o de Bra%al5oH 1 ,)6 Mpa +1 6 kg3CcmD.. 1.1 . Pre""/o de Be"teH 0,*J Mpa + 10 kg3CcmD. durante 01 minuto.

CDIGO: MTB.001/01 EMISSO: 01/06/2001

REVISO: 01 em 01/03/02

1.1). Bratamento de Fuper3cieH \ateado.. 1.14. $ca%amentoH E"malte Fint2tico ,ril5ante 7upla 'un1/o +camada de * a )0 micron".. 1.1*. $derncia K pinturaH Arau m!ximo admi""0el XAr(1X. 1.16. Me"i"tncia a intemp2rie"H 1 0 5ora" em expo"i1/o a 420oa Falina. 1.1N. Me0e"timento internoH $u"ente +pelo 3ato do -9 ini%ir a oxida1/o.. odelo do !xtintor -9D ( 04 kg -9D ( 06 kg 1& A/ente !xtintor .1. 7ixido de -ar%ono @ique3eito +-9 .. . . Pure#a +L 0C0.H JJ,8 mnimo. .). Ao"to e 9dorH $u"ente. .4. =midade +ppm 0C0.H ) m!ximo. .*. A!" Ful3drico +ppm 0C0.H 0,* m!ximo. .6. 7ixido de Enxo3re +ppm 0C0.H 0* m!ximo. .N. 'ator de Enc5imentoH 680 gC@. .8. 'a%ricanteH @iquid -ar%onic ?ndG"tria" F.$. 6&K& Altura 400 mm + SC( 10 mm . **0 mm + SC( 10 mm . 6&F& @olume Aidrulico 6,0 litro" + SC( L . J,0 litro" + SC( L .

B-CK. /nd"stria e Com0rcio 1tda.

Manual Tcnico
BUCKA SPIERO Extintores de Incndio
%& @lvula de :escar/a ).1. 'a%rica1/oH 'a%ricado em lat/o 3or8ado. ). . 'a%ricante"H ?B$ ?ndu"trial, modeloH $?(*100N*. ).) BipoH $cionamento ?ntermitente com retorno autom!tico. ).4. Mo"ca para -onex/o do -ilindroH )C4U x 14 3io" 4AB. ).*. Mo"ca para conex/o do que%ra 8atoH *C16 4'. ).6. Mo"ca para conex/o da mangueiraH 1C4U ,FP. ).N. Pre""/o Ridro"t!ticaH )4 MPa +)46,* kg3CcmD. durante 01 minuto. ).8. 7i"po"iti0o de Feguran1aH di"co de co%re com ruptura entre 1*,J8 Mpa +16) kg3CcmD. at2 0,*J Mpa + 10 kg3CcmD.. 4& 8ue'ra Lato 4.1. 'a%rica1/oH 'a%ricado em lat/o. 4. . MontagemH 4a "ada da 0!l0ula. 4.). Mo"caH *C16 4'. 4.4. 7i;metro internoH *, * mm +SC( 0,* mm.. 4.*. 9ri3cio" laterai"H ),0 mm +SC( 0,1 mm.. 4.6. -omprimento aproximadoH 1),0 mm.

CDIGO: MTB.001/01 EMISSO: 01/06/2001

REVISO: 01 em 01/03/02

=& an/ueira de :escar/a *.1. 'a%rica1/oH $ mangueira de0e po""uir trama de material met!lico entre dua" camada" de %orrac5a, pro0ida de conex6e" de material met!lico n/o 3erro"o. *. . 7uto 'lex0elH -on3orme norma F$E 100 M1. *.). Pre""/o Ridro"t!ticaH 1),04 Mpa +1)) kg3CcmD. durante 01 minuto. *.4. Pre""/o Mnima de MupturaH *,0 Mpa + ** kg3CcmD. durante 01 minuto. *.*. -onduti0idade El2tricaH Boda mangueira de0er! "er conduti0a el2tricamente. *.6. 7i;metro ?nternoH 6,)* mm + SC( 0,) mm .. *.N. 7i;metro ExternoH 1),00 mm + SC( 0,) mm .. *.8. 7i;metro de Pa""agemH 4,4 a 4,* mm. *.J. -omprimentoH N*0 a 800 mm.

C& "u'o Si;o 6.1. 'a%rica1/oH Bu%o PI- rgido. 6. . ,itolaH 7i;metro externo 14 mm, di;metro interno 10 mm. 6.). Mo"caH M14 x 1, * mm. 6.4. Yngulo de -orteH 4*E. 6.*. -omprimento )A.H -9 04 kg.H ))* a )40 mm. -9 06 kg.H 4J0 a 4J* mm. 6.6. 7i"t;ncia do 3undoH 1* mm +SC( 0) mm..

&#3

B-CK. /nd"stria e Com0rcio 1tda.

<& (un?o N.1. Material Pl!"tico.

Manual Tcnico
BUCKA SPIERO K& Suporte para o :i;usor 8.1. -5apa de a1o car%ono. Extintores de Incndio

CDIGO: MTB.001/01 EMISSO: 01/06/2001

REVISO: 01 em 01/03/02

F& Cinta J.1. Material Pl!"tico.

65& !s/uic?o :i;usor 10.1. 'a%ricado em material pl!"tico, in8etado com %uc5a de alumnio. 10. . Mo"caH 1C4X ,FP. 10.). Modelo"H M> C Maragna C 4a"5a
66& (er;ormance > Caracter,sticas0 11.1. 'aixa de opera1/oH 0 a 4* E-. 11. . -apacidade extintoraH *,. odelo do !xtintor -9 4kg. -9 6kg. Rendimento na (osio @ertical [ N*L [ N*L "empo de :escar/a 1 a 14 " 16 a 18 " Alcance do Lato 0* a 0N m. 0* a 0N m. (eso H,+uido ) M>I 1N . 10,000 kg. 1 ,N00 kg. (eso Bruto ) I =N . 14, 00 kg. 1J,000 kg.

B-CK. /nd"stria e Com0rcio 1tda.

Manual Tcnico
BUCKA SPIERO Extintores de Incndio

CDIGO: MTB.001/01 EMISSO: 01/06/2001

REVISO: 01 em 01/03/02

Extintor de 6s 7E8"$ com .l.ula ITA. Terminolo/ia 12 3acre 42 / porte da trava +2 .an& eira de descar&a 52 Anel de empatao 62 -ico de sa!da (di> sor" ,2 Trava de se& rana 72 Anel de vedao da 8aste 92 :aste ;2 Arr ela da 8aste 1<2 .ola da v=lv la 112 - c8a do t 0o si>o 142 T 0o si>o 1+2 Recipiente 152 Porca 162 Para> so do &atil8o 1,2 Espi&a 172 Anel o?rin& 192 #orpo da v=lv la 1;2 Gatil8o da v=lv la 4<2 #a0o da v=lv la 412 Indicador de presso 442 P@ra da 8aste

B-CK. /nd"stria e Com0rcio 1tda.

Modelo

Ca0acidade

C+di/o do Pro1eto

e2max

4F6 A&

6<<1B<1

Manual Tcnico
BUCKA SPIERO Extintores de Incndio

CDIGO: MTB.001/01 EMISSO: 01/06/2001

REVISO: 01 em 01/03/02

Extintor de 6s 7E8"$ com .l.ula ITA. Terminolo/ia 12 3acre 42 / porte da trava +2 .an& eira de descar&a 52 Anel de empatao 62 -ico de sa!da (di> sor" ,2 Trava de se& rana 72 Anel de vedao da 8aste 92 :aste ;2 Arr ela da 8aste 1<2 .ola da v=lv la 112 - c8a do t 0o si>o 142 T 0o si>o 1+2 Recipiente 152 Porca 162 Para> so do &atil8o 1,2 Espi&a 172 Anel o?rin& 192 #orpo da v=lv la 1;2 Gatil8o da v=lv la 4<2 #a0o da v=lv la 412 Indicador de presso 442 P@ra da 8aste

Modelo

Ca0acidade

C+di/o do Pro1eto

e2max

1F6 A&

6<<4B<1
B-CK. /nd"stria e Com0rcio 1tda.

Manual Tcnico
BUCKA SPIERO Extintores de Incndio

CDIGO: MTB.001/01 EMISSO: 01/06/2001

REVISO: 01 em 01/03/02

Caracter,sticas "cnicas Norma de 7a'ricao NBR 65<C1

6& Recipiente 1.1. Material =tili#adoH 1.1.1. $nel )A.H 1.1.1.1. 7i;metro internoH 8,* mm 1.1.1. . 7i;metro externoH )8,0 mm 1.1.1.). Mo"ca M2trica M)0, pa""o 1,* mm, em a1o tre3ilado, com altura de ro"ca 14,0 mm. C 1.1.1.4. -ompo"i1/o qumicaH 0, L de car%ono +-5um%aloP.. 1.1. . -Gpula )B., -ilindro ):. e 'undo )!.H Em c5apa de a1o 3ina, laminada a 3rio, qualidade comercial, compo"i1/o qumica com 0, L m!ximo de car%ono, re3erncia $,4B 10 0. 1. . E"pe""ura da -5apaH 1. .1. -Gpula e 'undo ( 4r. 16 C 1,* mm +0ide de"en5o anexo ( :S 4%6=>A%0 EQ(00J($, EQ(011($, EQ(01)(, e EQ(014(,.. 1. . . -ilindro ( Iide Ba%ela. 1.). Iolume Ridr!ulico ( Iide Ba%ela. 1.4. Proce""o de Folda ( M?A. 1.*. 7i;metroH 1.*.1. Externo ( Iide Ba%ela. 1.*. . ?nterno ( Iide Ba%ela. 1.6. $ltura )C.H Iide Ba%ela. 1.N. Pre""/o de Bra%al5o ( 1,0) Mpa+10,* kg3CcmD.. 1.8. Pre""/o de Be"te Ridro"t!tico ( ,*N Mpa + 6, * kg3CcmD. durante 01 minuto. 1.J. Bratamento de Fuper3cie ( 7ecapado, 3o"3ati#ado. 1.10. $ca%amentoH 1.10.1. Externo ( E"malte Fint2tico ,ril5ante 7upla 'un1/o +camada de * a )0 micron".. 1.10. . ?nterno ( 7ecapado e 3o"3ati#ado. 1.11. $derncia K Pintura ( Arau m!ximo admi""0el AM(1. 1.1 . Me"i"tncia a intemp2rie" ( 1 0 5ora" em expo"i1/o K n20oa "alina.
odelo do !xtintor e.max ,* kg e.max 1,* kg 6&1&1& !spessura da C?apa do Cilindro 4r. 18 C 1, 1 mm 4r. 18 C 1, 1 mm 6&%& @olume Aidrulico 4,1 litro" + SC( L . , * litro" + SC( L . 6&=&6& :iBmetro !xterno 1*J mm +SC( 0 mm. 100 mm +SC( 0 mm.

A B

6&=&1& :iBmetro 6&C& Altura )C. Interno 1*6,*8 mm +SC( 0 mm. N* mm +SC( 0* mm. JN,*8 mm +SC( 0 mm. ) * mm +SC( 0* mm.

1& A/ente !xtintor .1. A!" 'e()6 + R'- T )6 3a .. . . 'a%ricante T 7uPont do ,ra"il F$ 2.3 um gs que no deixa resduos, no corrosivo, e no condutor de eletricidade.

B-CK. /nd"stria e Com0rcio 1tda.

Manual Tcnico
BUCKA SPIERO Extintores de Incndio
%& @lvula de :escar/a ).1. 'a%rica1/oH -orpo em lat/o 3or8ado, com %uc5a pl!"tica em polipropileno para conex/o do tu%o "i3/o. ). . 'a%ricante"H ?B$ ?ndu"trial ( cdigoH $? *10110. ).). Pre""/o Ridro"t!ticaH ,60 Mpa + 6,* kg3CcmD..

CDIGO: MTB.001/01 EMISSO: 01/06/2001

REVISO: 01 em 01/03/02

4& Su'conDunto an/ueira de :escar/a 4.1. 'a%rica1/oH Em %orrac5a, di;metro interno 10 mm, di;metro externo 1C U. 4. . -omprimento do Fu%con8unto Mangueira )A.H Iide Ba%ela. 4A5 4.). ,ico de 7e"cargaH 'a%ricado em alumnio. 4.4. 7i;metro do 9ri3cio de Fada do ,ico de 7e"cargaH Iide Ba%ela. 4.*. E"piga Mo"cadaH 'a%ricada em Vamac com ro"ca M14 x 1,* mm com 3uro de pa""agem di;metro 8, mm. 4.6. @u0a de Empata1/oH Em a1o com aca%amento Vincado e ,icromati#ado 4.N. Pre""/o Ridro"t!ticaH ,06 Mpa + 1 kg3CcmD.. odelo do !xtintor e.max e.max Comprimento do Su'conDunto an/ueira )A. )00 mm )00 mm :iBmetro do #ri;,cio do Bico de :escar/a Eamac 6,00 mm 6,00 mm

=& Indicador de (resso )NBR FC=4. *.1. 'a%rica1/oH *.1.1. Ii"orH Policar%onato -ri"tal 7urolon IM( *.1. . ,ourdonH Bom%ak ( tu%o 8*(1*. *.1.). $rruelaH Polietileno @7 7=-, 01*J -.

00.

*.1.4. Mo"tradorH -art/o "upremo *0 g. *.1.*. ,a"eH Vamak * +parai%una. in8etado. *. . 'aixa de ?ndica16e"H 0 a )00 P"i + 0 a 068 >pa . *.). Mo"caH 1C8X ( N 4PB. *.4. BipoH E"piral. *.*. 'a%ricante C -digoH 'M '!%rica de Man&metro" @tda. C cod. 10(11 (10. C& "u'o Si;o 6.1. 'a%rica1/oH $lumnio 6. . ,itolaH 7i;metro externo 14 mm, 7i;metro interno 10 mm. 6.). Mo"caH M14 x 1, * mm. 6.4. Yngulo de -orteH 4*E. 6.*. -omprimento )A.H Iide Ba%ela. 6.6. 7i"t;ncia do 3undoH 0* mm + SC( 01 mm..

&#3

odelo do !xtintor e.max ,* kg e.max 1,* kg

Comprimento do tu'o si;o para vlvulas I"A * mm + S*, (0 mm . N* mm + S*, (0 mm .

B-CK. /nd"stria e Com0rcio 1tda.

Manual Tcnico
BUCKA SPIERO Extintores de Incndio

CDIGO: MTB.001/01 EMISSO: 01/06/2001

REVISO: 01 em 01/03/02

<& #JRin/ )Anel de @edao.& N.1. 'a%rica1/oH ,orrac5a 4itrlica. N. . 7ure#aH N0 F5ore Z$X +mnimo.. N.). 7imen"/oH )4,0 x 6,0 x 4,0 mm + SC( 0, mm ..

26,0

34,0

4,0

K& (er;ormance > Caracter,sticas& odelo do !xtintor e.max ,* kg e.max 1,* kg odelo do !xtintor e.max ,* kg e.max 1,* kg 7aixa de #perao ( 10 a 60 E( 10 a 60 ECapacidade !xtintora *, , (eso H,+uido , )0 kg +SC( L. 1, N kg +SC( L. "empo de :escar/a 08 a 10 " 08 a 10 " Rendimento na (osio @ertical [ J*L [ J*L (eso Bruto 4,N)0 kg +SC( )L. ,N)4 kg +SC( )L. Alcance do Lato 0* a 0N m. 0* a 0N m.

B-CK. /nd"stria e Com0rcio 1tda.

Manual Tcnico
BUCKA SPIERO Extintores de Incndio

CDIGO: MTB.001/01 EMISSO: 01/06/2001

REVISO: 01 em 01/03/02

Extintor de P+ ,u-mico ABC com .l.ula ITA. Terminolo/ia 12 3acre 42 / porte da trava +2 .an& eira de descar&a 52 Anel de empatao 62 -ico de sa!da ,2 Trava de se& rana 72 Anel de vedao da 8aste 92 :aste ;2 Arr ela da 8aste 1<2 .ola da v=lv la 112 - c8a do t 0o si>o 142 T 0o si>o 1+2 Recipiente 152 Porca 162 Para> so do &atil8o 1,2 Espi&a 172 Anel o?rin& 192 #orpo da v=lv la 1;2 Gatil8o da v=lv la 4<2 #a0o da v=lv la 412 Indicador de presso 442 P@ra da 8aste

Modelo

Ca0acidade

C+di/o do Pro1eto

.P

<5 A&

5+16 B 5 A-#

B-CK. /nd"stria e Com0rcio 1tda.

Manual Tcnico
BUCKA SPIERO Extintores de Incndio Caracter,sticas "cnicas Norma de 7a'ricao NBR 65<16
6& Recipiente 1.1. Material =tili#adoH 1.1.1. $nel )A.H 1.1.1.1. 7i;metro internoH 8,* mm 1.1.1. . 7i;metro externoH )8,0 mm 1.1.1.). Mo"ca M2trica M)0, pa""o 1,* mm, em a1o tre3ilado, com altura de ro"ca 14,0 mm. C 1.1.1.4. -ompo"i1/o qumicaH 0, L de car%ono +-5um%aloP.. 1.1. . -Gpula )B., -ilindro ):. e 'undo )!.H Em c5apa de a1o 3ina, laminada a 3rio, qualidade comercial, compo"i1/o qumica com 0, L m!ximo de car%ono, re3erncia $,4B 10 0. 1. . E"pe""ura da -5apaH 1. .1. -Gpula e 'undo ( 4r. 16 C 1,* mm +0ide de"en5o anexo ( :S 4%6=>A%0 EQ(00J($, EQ(011($, EQ(01)(, e EQ(014(,.. 1. . . -ilindro ( Iide Ba%ela. 1.). Iolume Ridr!ulico ( Iide Ba%ela. 1.4. Proce""o de Folda ( M?A. 1.*. 7i;metroH 1.*.1. Externo ( Iide Ba%ela. 1.*. . ?nterno ( Iide Ba%ela. 1.6. $ltura )C.H Iide Ba%ela. 1.N. Pre""/o de Bra%al5o ( 1,0) Mpa+10,* kg3CcmD.. 1.8. Pre""/o de Be"te Ridro"t!tico ( ,*N Mpa + 6, * kg3CcmD. durante 01 minuto. 1.J. Bratamento de Fuper3cie ( 7ecapado, 3o"3ati#ado. 1.10. $ca%amentoH 1.10.1. Externo ( E"malte Fint2tico ,ril5ante 7upla 'un1/o +camada de * a )0 micron".. 1.10. . ?nterno ( 7ecapado e 3o"3ati#ado. 1.11. $derncia K Pintura ( Arau m!ximo admi""0el AM(1. 1.1 . Me"i"tncia a intemp2rie" ( 1 0 5ora" em expo"i1/o K n20oa "alina.
odelo do !xtintor MP(04 $,6&1&1& !spessura da C?apa do Cilindro 4r. 18 C 1, 1 mm 6&%& @olume Aidrulico 4,1 litro" + SC( L . 6&=&6& :iBmetro !xterno 1*J mm +SC( 0 mm.

CDIGO: MTB.001/01 EMISSO: 01/06/2001

REVISO: 01 em 01/03/02

A B

6&=&1& :iBmetro 6&C& Altura )C. Interno 1*6,*8 mm +SC( 0 mm. N* mm +SC( 0* mm.

1& A/ente !xtintor .1. P :umico Feco para -la""e" de 'ogo ABC. . . ,a"e T 'o"3ato de Monoam&nio. .). 'a%ricante T ?ndG"tria :umica 7em F.$. .4. Marca T 7em $,-. .*. Ma""a E"pec3ica $parente (. .6. Aranulometria (. .N. 'luide# (. .8. Beor de =midade T .

B-CK. /nd"stria e Com0rcio 1tda.

Manual Tcnico
BUCKA SPIERO Extintores de Incndio
%& @lvula de :escar/a ).1. 'a%rica1/oH -orpo em lat/o 3or8ado, com %uc5a pl!"tica em polipropileno para conex/o do tu%o "i3/o. ). . 'a%ricante"H ?B$ ?ndu"trial ( cdigoH $? *1010). ).). Pre""/o Ridro"t!ticaH ,60 Mpa + 6,* kg3CcmD..

CDIGO: MTB.001/01 EMISSO: 01/06/2001

REVISO: 01 em 01/03/02

4& Su'conDunto an/ueira de :escar/a 4.1. 'a%rica1/oH Em PI- com trama de nPlon, di;metro interno 1C U, di;metro externo )C4U. 4. . -omprimento do Fu%con8unto Mangueira )A.H Iide Ba%ela. 4A5 4.). ,ico de 7e"cargaH 'a%ricado em #amac 4.4. 7i;metro do 9ri3cio de Fada do ,ico de 7e"cargaH Iide Ba%ela. 4.*. E"piga Mo"cadaH 'a%ricada em Vamac com ro"ca M14 x 1,* mm com 3uro de pa""agem di;metro 8, mm. 4.6. @u0a de Empata1/oH Em a1o com aca%amento Vincado e ,icromati#ado 4.N. Pre""/o Ridro"t!ticaH ,06 Mpa + 1 kg3CcmD.. Comprimento do odelo do Su'conDunto an/ueira )A. !xtintor MP(04 $,- kg *40 mm =& Indicador de (resso )NBR FC=4. *.1. 'a%rica1/oH *.1.1. Ii"orH Policar%onato -ri"tal 7urolon IM( *.1. . ,ourdonH Bom%ak ( tu%o 8*(1*. *.1.). $rruelaH Polietileno @7 7=-, 01*J -. :iBmetro do #ri;,cio do Bico de :escar/a Eamac 6,00 mm

00.

*.1.4. Mo"tradorH -art/o "upremo *0 g. *.1.*. ,a"eH Vamak * +parai%una. in8etado. *. . 'aixa de ?ndica16e"H 0W 0,8)W 1,0)W 1,)NW ,06 Mpa. *.). Mo"caH 1C8X ( N 4PB. *.4. BipoH E"piral. *.*. 'a%ricante C -digoH 'M '!%rica de Man&metro" @tda. C cod. 10(11 (00. =&C& 7a'ricante> C*di/o0 7'rica Nacional de anGmetros Htda&> c*d& 1I4%5&%%5I55 C& "u'o Si;o 6.1. 'a%rica1/oH Bu%o PI- rgido. 6. . ,itolaH 7i;metro externo 14 mm, 7i;metro interno 10 mm. 6.). Mo"caH M14 x 1, * mm. 6.4. Yngulo de -orteH 4*E. 6.*. -omprimento )A.H Iide Ba%ela. 6.6. 7i"t;ncia do 3undoH 0* mm + SC( 01 mm.. A

&#3

B-CK. /nd"stria e Com0rcio 1tda.

Manual Tcnico
BUCKA SPIERO Extintores de Incndio

CDIGO: MTB.001/01 EMISSO: 01/06/2001 REVISO: 01 em

odelo do !xtintor MP(04 $,- kg

Comprimento do tu'o si;o para vlvulas I"A * mm + S*, (0 mm .

<& #JRin/ )Anel de @edao.& N.1. 'a%rica1/oH ,orrac5a 4itrlica. N. . 7ure#aH N0 F5ore Z$X +mnimo.. N.). 7imen"/oH )4,0 x 6,0 x 4,0 mm + SC( 0, mm ..

26,0

34,0

4,0

K& (er;ormance > Caracter,sticas& odelo do !xtintor MP(04 $,- kg odelo do !xtintor MP(04 $,- kg 7aixa de #perao ( 10 a 60 ECapacidade !xtintora 0,e $ (eso H,+uido ,)60 kg +SC( L. "empo de :escar/a 08 a 10 " Rendimento na (osio @ertical [ 8*L (eso Bruto 6,)60 kg +SC( )L. Alcance do Lato 0* a 0N m.

B-CK. /nd"stria e Com0rcio 1tda.

Manual Tcnico
BUCKA SPIERO Extintores de Incndio

CDIGO: MTB.001/01 EMISSO: 01/06/2001

REVISO: 01 em 01/03/02

(rocedimentos
Inspeo Bodo" o" extintore" de0em "er in"pecionado" em inter0alo" regulare" +anualmente ou mai" 3req]entemente con3orme a" circun"t;ncia". para a""egurar que o me"mo e"t! apto para operar e3eti0amente e "eguramente quando nece""itado. Inspeo 2 uma 0eri3ica1/o r!pida, e3etuada por pe""oal 5a%ilitado no extintor de incndio, com a 3inalidade de 0eri3icar "e e"te permanece em condi16e" originai" de opera1/o.

(rocedimento de Inspeo Anual

6&. Pre#ado 0i"toriador C recarregador, certi3ique("e que o extintor a "er tra%al5ado trata("e de um equipamento original da marca ,=->$ FP?EM9, 3a%ricante ,=->$ ?ndu"tria e -om2rcio @tda. 1&. ?n"pe1/o Ii"ualH 1&6&. Baixa (resso0 .1.1.. @impe o extintor para remo0er "u8eira", graxa" ou materiai" e"tran5o". 7urante a limpe#a, e0itar o u"o de "ol0ente" na regi/o do indicador de pre""/o, poi" ele" poder/o cau"ar "2rio" dano" ao 0i"or pl!"tico do indicador. .1. .. Ieri3ique "e o rtulo e etiqueta de garantia e"t! 3ixado e leg0elC"ilk "creen. .1.).. ?n"pecionar o cilindro no que tange, corro"/o, a%ra"/o, trinca" ou dano" na "olda +"e qualquer de"ta" condi16e" 3orem encontrada" e 0oc du0idar da integridade do cilindro, en0iar o me"mo para manuten1/o.. 1&6&4&. Indicador de (resso0 .1.4.1.. Fe cur0ado, pro0idenciar a troca. .1.4. .. Fe o ponteiro e"t! apontando a 3aixa de recarga, 0eri3ique o 0a#amento. .1.4.).. Fe "o%re(pre""uri#ado +acima da 3aixa 0erde., de"pre""uri#ar o extintor e recarregar con3orme procedimento de recarga. 1&1&. Alta (resso0 . .1.. @impe o extintor para remo0er "u8eira", graxa" ou materiai" e"tran5o". .1. .. Ieri3ique "e o rtulo e etiqueta de garantia e"t! 3ixado e leg0elC"ilk "creen.. .1.).. ?n"pecionar o cilindro no que tange, corro"/o, a%ra"/o, trinca" +"e qualquer de"ta" condi16e" 3orem encontrada" e 0oc du0idar da integridade do cilindro, en0iar o me"mo para manuten1/o.. %&. -a"o, durante a in"pe1/o, 3or e0idenciada a au"ncia ou que%ra de componente", "u%"tituir "omente por componente" originai" indicado" pelo 3a%ricante, utili#ando("e do no""o manual t2cnico para a identi3ica1/o do cdigo do componente. 4&. Ieri3ique a data de 3a%rica1/o no "elo do extintor ou no corpo. 9 cilindro de0e "er te"tado 5idro"taticamente a cada 0* ano" ou ante", ca"o ten5a "o3rido dano" t2rmico", mec;nico" ou corro"/o con3orme NBR 6%4K=. =&. Ieri3icar a li%erdade de mo0imento da tra0a. Broque(a "e e"ti0er ama""ada ou apre"entar di3iculdade" de remo1/o. C&. ?n"pecione a 0!l0ula no que tangeH "u8eira" ou corro"/o que po""am impedir o acionamento. ?n"pecione a al1a de in"tala1/o. Fe a 0!l0ula, al1a, para3u"o" ou re%ite" e"ti0erem dani3icado", troque por pe1a" originai". <&. Memo0a o con8unto mangueira e %ico ou di3u"or +^., e 0eri3ique "e o" me"mo" e"t/o au"ente de dano" e troque "e nece""!rio. +^. ,aixa Pre""/oH mangueira e %ico. ( $lta Pre""/oH mangueira e di3u"or. K&. Fopre o" componente" mangueira e %ico ou di3u"or para 0eri3icar "e a" canai" de pa""agem e"t/o li0re" de materiai" e"tran5o". F&. onta/emH J.1.. ?n"tale o con8unto mangueira e %ico ou mangueira e di3u"or. J. .. -oloque o lacre de in0iola%ilidade. J.).. Ara0e a data do "er0i1o de manuten1/o no "elo e em "eguida 3ixe(o no extintor. J.4.. 'ixe o rtulo do extintor na parte 3rontal do equipamento.

B-CK. /nd"stria e Com0rcio 1tda.

Manual Tcnico
BUCKA SPIERO Extintores de Incndio

CDIGO: MTB.001/01 EMISSO: 01/06/2001

REVISO: 01 em 01/03/02

anuteno
6&. Pre#ado 0i"toriador C recarregador, certi3ique("e que o extintor a "er tra%al5ado trata("e de um equipamento original da marca ,=->$ FP?EM9, 3a%ricante ,=->$ ?ndu"tria e -om2rcio @tda. 1&. -a"o nece""ite a%rir o extintor, ten5a certe#a que o me"mo e"t! completamente de"carregado e de"pre""uri#ado. .1.. ,aixa pre""/o +p qumico e !gua.H .1.1.. 4o ca"o de p qumico, 0eri3ique ante" de a%rir a" condi16e" ideai" de temperatura +mnimo 18 E-, m!ximo )0 E-., umidade relati0a do ar + m!ximo **L . %em como a au"ncia de corrente" de ar que pro0oquem a perda de partcula" 3ina". Nota0 Para o extintor a %a"e de P :umico, recomendamo" o "i"tema enclau"urado, o qual pre0ine a perda de partcula" 3ina". E"ta perda pode re"ultar em uma redu1/o da e3icincia extintora. .1. .. 4o ca"o de !gua, n/o requer cuidado" e"peciai" quanto ao agente extintor. . .. $lta Pre""/o +7ixido de -ar%ono ( -9 .H -uidado com a pre""/o re"idual. %&. @alidade da car/a0 ).1.. 9 agente extintor, p qumico Botalit Fuper de0e "er "u%"titudo no pra#o m!ximo de 0* ano" ou por exi"tncia de grumo", torr6e" ou qualquer e0idncia de a%"or1/o de umidade. ). .. $o tran"3erir o p qumico para outro recipiente por oca"i/o de 0i"toria ou manuten1/o, 0eri3ique "e o me"mo encontra("e limpo e "eco. $p" a tran"3erncia, e"te recipiente de0er! manter("e 3ec5ado. ).).. $ ,=->$ ?ndu"tria e -om2rcio @tda n/o autori#a a reutili#a1/o do p qumico em "eu" extintore". 4&. Inspeo visual0 4&6&. Baixa (resso0 4.1.1.. @impe o extintor para remo0er "u8eira", graxa" ou materiai" e"tran5o". 7urante a limpe#a, e0itar o u"o de "ol0ente" na regi/o do indicador de pre""/o, poi" ele" poder/o cau"ar "2rio" dano" ao 0i"or pl!"tico do indicador. 4.1. .. Ieri3ique "e o rtulo e"t! 3ixado e leg0el. 4.1.).. ?n"pecionar o cilindro no que tange, corro"/o, a%ra"/o, trinca" ou dano" na "olda +"e qualquer de"ta" condi16e" 3orem encontrada" e 0oc du0idar da integridade do cilindro, en0iar o me"mo para manuten1/o.. 4&6&4&. Indicador de (resso0 4.1.4.1.. Fe cur0ado, pro0idenciar a troca. 4.1.4. .. Fe o ponteiro e"t! apontando a 3aixa de recarga, 0eri3ique o 0a#amento. 4.1.4.).. Fe "o%re(pre""uri#ado +acima da 3aixa 0erde., de"pre""uri#ar o extintor e recarregar con3orme procedimento de recarga. 4&1&. Alta (resso0 4. .1.. @impe o extintor para remo0er "u8eira", graxa" ou materiai" e"tran5o". 4. . .. Ieri3ique "e o rtulo e etiqueta de garantia e"t! 3ixado e leg0elC"ilk "creen. 4. .).. ?n"pecionar o cilindro no que tange, corro"/o, a%ra"/o e trinca" +"e qualquer de"ta" condi16e" 3orem encontrada" e 0oc du0idar da integridade do cilindro, en0iar o me"mo para manuten1/o.. 4. .4.. ?n"pecionar a ro"ca, utili#ando("e de um cali%rador de ro"ca )C4X 4AB con3orme 3igura a%aixo.

Ateno: O chanfro no consi !ra o "ar#! in#!$ran#! a rosca%

B-CK. /nd"stria e Com0rcio 1tda.

Manual Tcnico
BUCKA SPIERO Extintores de Incndio Aprovao no limite da rosca a0ertada #8an>ro

CDIGO: MTB.001/01 EMISSO: 01/06/2001

REVISO: 01 em 01/03/02

#8an>ro

Aprovao no limite da rosca 9ol/ada

#ali0rador

#ali0rador

=&. -a"o, durante a manuten1/o, 3or e0idenciada a au"ncia ou que%ra de componente", "u%"tituir "omente por componente" originai" indicado" pelo 3a%ricante, utili#ando("e do no""o manual t2cnico para a identi3ica1/o do cdigo do componente. C&. Ieri3ique a data de 3a%rica1/o no corpo do cilindro. 9 cilindro de0e "er te"tado 5idro"taticamente a cada 0* ano" ou ante", ca"o ten5a "o3rido dano" t2rmico", mec;nico" ou corro"/o con3orme NBR 6%4K=. <&. Ieri3icar a li%erdade de mo0imento da tra0a. Broque(a "e e"ti0er ama""ada ou apre"entar di3iculdade" de remo1/o. K&. ?n"pecione a 0!l0ula no que tangeH "u8eira" ou corro"/o que po""am impedir o acionamento. ?n"pecione a al1a de in"tala1/o. Fe a 0!l0ula, al1a, para3u"o" ou re%ite" e"ti0erem dani3icado", troque por pe1a" originai". F&. Memo0a o con8unto mangueira e %ico ou di3u"or +^., e 0eri3ique "e o" me"mo" e"t/o au"ente de dano" e troque "e nece""!rio. +^. ,aixa Pre""/oH mangueira e %ico ( $lta Pre""/oH mangueira e di3u"or. 65&. Memo0a o con8unto 0!l0ula, mangueira e %ico e in"pecione 0i"ualmente a" parte" interna" da 0!l0ula +o p qumico contido na parte interna da 0!l0ula indica que o extintor 3oi parcialmente de"carregado portanto de0e "er carregado.. -a"o "e8a e0idenciado dano", "u%"titua o" componente" comprometido". 66&. 7e"monte o con8unto da 0!l0ula e tu%o pe"cante remo0endo tam%2m a" parte" interna" da 0!l0ula comoH mola e 5a"te e na parte externa anel 9<ring. 61&. 9 con8unto do di"po"iti0o de "eguran1a da" 0!l0ula" de -9 , compo"to por %u8/o, arruela e di"co, de0em "er trocado" a cada manuten1/o. 6%&. -omplete o" pa""o" de 01 a 1N do procedimento de recarga.

anuteno Completa Ap*s 5= Anos )@istoria.

E"ta manuten1/o "egue o" me"mo" pa""o" da manuten1/o citada no item anterior, exceto pelo 3ato da" "eguinte" o%rigatoriedade"H En"aio 5idro"t!tico do recipiente +4,M 1)48*.. En"aio 5idro"t!tico da 0!l0ula de de"carga e mangueira. Memo1/o da pintura exi"tente e aplica1/o de um no0o tratamento "uper3icial do cilindro +4,M N1J*.. Mecarga do extintor de incndio +4,M 1 J6 ..

Recar/a
Recar/a 2 a troca do agente extintor em con8unto com o g!" expelente de acordo com o tipo do extintor.

B-CK. /nd"stria e Com0rcio 1tda.

Manual Tcnico
BUCKA SPIERO Extintores de Incndio

CDIGO: MTB001/01 EMISSO: 01/06/2001

REVISO: 01 em 01/03/02

&O'():29

Avisos
1.. $nte" de iniciar o procedimento de recarga, 0eri3ique "e o extintor e"t! totalmente de"pre""uri#ado. .. 4unca deixe qualquer parte do corpo "o%re ou em 3rente K 0!l0ula durante a remo1/o da me"ma. ).. ="e um anteparo +e"cudo. entre 0oc e o extintor enquanto e"ti0er carregando o me"mo. 4/o permane1a na 3rente do indicador "e um anteparo n/o e"ti0er di"pon0el. 4.. -arregamento em extintore" de %aixa pre""/oH 4.1.. ="e um cilindro de nitrognio +4 . com ponto de or0al5o mnimo a%aixo de *6 E-. 4. .. $8u"te o cilindro do g!" expelente +4 . para no m!ximo de * p"i acima da pre""/o de tra%al5o. 4.).. Ieri3ique e cali%re o regulador de pre""/o em inter0alo" 3requente". 9 regulador de pre""/o de0er "er utili#ado para determinar que pre""/o de carregamento pretendida 3oi alcan1ada. 4unca utili#e o indicador de pre""/o do extintor para e"te prop"ito. 4.4.. 4/o mi"ture o p Botalit Fuper com outro" tipo de p, ele de0er! "empre ter o me"mo tipo, origem e compo"i1/o, poi" qualquer mi"tura poder! re"ultar em uma rea1/o qumica capa# de de"en0ol0er uma pre""/o perigo"a. *.. -arregamento em extintore" de alta pre""/oH *.1.. =tili#e 7ixido de -ar%ono @ique3eito +-9 ., pure#a de JJ,8 +mnimo., umidade m!xima de ) ppm. 6.. 4unca deixe um extintor conectado a uma 3onte de carregamento por um longo perodo de tempo, uma 3onte de3eituo"a pode cau"ar a ruptura do cilindro de0ido a uma pre""/o exce""i0a.

(rocedimento de Recar/a
1.. Proceda o" pa""o" de 01 at2 1) do procedimento de manuten1/o. .. 7e"monte o con8unto da 0!l0ula e o tu%o "i3/o. ).. @impe totalmente toda" a" parte" do con8unto da 0!l0ula com uma e"co0a de cerda" macia" ou tecido macio, "opre a 0!l0ula com ar ou nitrognio +4 .. ?n"pecione o anel 9<ring, 5a"te e mola da 0!l0ula e o tu%o "i3/o, troque a" parte" ga"ta" ou dani3icada". 4.. Memo0a todo o agente extintor remane"cente do cilindro e 0eri3ique a" condi16e" do me"mo. 4o ca"o de p qumico, 8ogue 3ora todo p contaminado ou empedrado. *.. ?n"pecione o interior do cilindro, o qual de0er! e"tar i"ento de "u8eira". 6.. ="ando uma %alan1a preci"a enc5a o cilindro de acordo com o modelo e o agente extintor e"peci3icado no rtulo. N.. 4o ca"o de p qumico utili#e(o , de"de que o me"mo ten5a "ido arma#enado li0re de mi"tura" e contamina16e". 8.. Montagem e pre""uri#a1/o +%aixa pre""/o.H 8.1.. @impe o a""ento do anel 9<ring do cilindro e a ro"ca do gargalo +colar. com uma pequena e"co0a, depoi" limpe a "uper3cie com um pano umidecido para remo0er o p. 8. .. @u%ri3ique le0emente o a""ento do colar e em "eguida o anel 9<ring montado na 0!l0ula utili#ando graxa comum. 8.).. -uidado"amente monte o tu%o "i3/o na 0!l0ula e in"tale no cilindro com um aperto manual +o 3undo do corpo da 0!l0ula de0e tocar no topo do colar do cilindro. 8.4.. -om o extintor de0idamente 3ixado na po"i1/o 0ertical conecte o adaptador para o carregamento de nitrognio +4 . no con8unto da 0!l0ula, a%aixe a ala0anca do extintor e pre""uri#e o me"mo com nitrognio +4 . "eco at2 a pre""/o de tra%al5o. :uando a pre""/o de"e8ada 3or alcan1ada, "olte a ala0anca, 3ec5a rede de nitrognio e remo0a o adaptador. 8.*.. Ieri3ique "e o extintor e"t! com 0a#amento, utili#ando("e de um m2todo de detec1/o apropriado, o qual 3ique e0idenciado por parte do executante a con3ia%ilidade do te"te. Exemplo"H detec1/o a %a"e de 3ludo", imer"/o em !gua, "olu1/o de !gua com "a%/o +e"puma. e detec1/o eletr&nica+^.. +^. 7etec1/o eletr&nica, e"te m2todo 2 po""0el "omente com a utili#a1/o da mi"tura de ga"e" re3rigerante" +-'-, R'- e R-'-. com o g!" expelente +4 .. J.. Montagem e carregamento +alta pre""/o.H J.1.. @impe a ro"ca utili#ando uma 3erramenta apropriada +mac5o.. J. .. Para 3ixa1/o da 0!l0ula no cilindro, prenda(o em uma mor"a e utili#e tra0a qumica ou te3lon para 0eda1/o. J. .1.. 4o u"o de tra0a qumica, en0ol0a o" doi" primeiro" 3ilete" da ro"ca da 0!l0ula.

B-CK. /nd"stria e Com0rcio 1tda.

Manual Tcnico
BUCKA SPIERO Extintores de Incndio

CDIGO: MT.001/01 EMISSO: 31/03/2000 REVISO: 01 em 01/03/02

J. . .. 4o u"o de te3lon, en0ol0a o" 3ilete" da ro"ca com aproximadamente 04 0olta". J.).. -onecte a 0!l0ula manualmente at2 "eu limite, e em "eguida, com uma 3erramenta apropriada e "em limite de torque, ro"queie at2 que a 0!l0ula apre"ente um limite de 04 a 0N 3ilete" de ro"ca" Gtei" para 3ora do cilindro. J.4.. En0ie o extintor para ca%ine de pintura. J.*.. $p" a cura da tinta en0ie o extintor para o "etor de carregamento. J.6.. -arregamentoH J.6.1.. -om o extintor de0idamente 3ixado na po"i1/o 0ertical, conecte o adaptador para carregamento, no con8unto da 0!l0ula. $%aixe a ala0anca do extintor e 3ixe(a utili#ando a tra0a. $rme o anteparo. -om auxlio de uma %alan1a e3etue o carregamento com dixido de car%ono o%edecendo a uma toler;ncia de (0*L do pe"o "inetado na 0!l0ula. 4otaH 9 pe"o "inetado na 0!l0ula corre"ponde ao extintor completo. 10.. Ieri3ique "e o extintor e"t! com 0a#amento, utili#ando("e de um m2todo de detec1/o apropriado, o qual 3ique e0idenciada por parte do executante a con3ia%ilidade do te"te. 11.. -aracter"tica do" 0a#amento". I 6 1 % 4 = C < Hocais (rovveis Pelo Z%icoX da 0!l0ula. Causas (rovveis Ieda1/o principal dani3icada eCou "ede de 0eda1/o do corpo ri"cadaCama""ada, re3luxo de agente extintor +normalmente ocorrendo com o" P".. 9<ring dani3icado, "ede de a""entamento no gargalo ri"cada ou com mau aca%amento, 3alta de torque de aperto da 0!l0ula ao gargalo.

4o acoplamento da 0!l0ula com o gargalo +%aixa pre""/o.. 4o acoplamento da Produto de 0eda1/o +3ita Be3lon ou tra0a qumica. mal aplicado, 3olga exce""i0a 0!l0ula com o cilindro +alta entre a" ro"ca" ou 3alta de aperto. pre""/o.. 4o acoplamento do Produto de 0eda1/o +3ita Be3lon ou tra0a qumica. mal aplicado, 3olga exce""i0a man&metro com a entre a" ro"ca" ou 3alta de aperto. 0!l0ula. +%aixa pre""/o. 4o man&metro Pelo tu%o Z%urdonCe"piralX, onde o 0a#amento pode acumular("e na c;mara +%aixa pre""/o.. exi"tente entre o recipiente e o 0i"or. 4o recipiente Pelo" cord6e" de "olda do gargalo, circular da cGpula, circular do 3undo, +%aixa pre""/o.. longitudinal e emenda" em geral. 4o recipiente Pre"en1a de trinca". +alta pre""/o..

1 .. Fopre ar "eco no interior do con8unto da 0!l0ula para remo0er todo detector de 0a#amento remane"cente e limpe o exterior do cilindro para remo0er todo re"duo remane"cente. ?n"tale o que%ra 8ato na "ada da 0!l0ula no" extintore" de -9 . 1).. ?n"tale o que%ra 8ato na "ada da 0!l0ula no" extintore" de -9 . 14.. ?n"tale a mangueira, %ico ou di3u"or. 1*.. ?n"tale a tra0a e o lacre de in0iola%ilidade. 16.. Ara0e a data da prxima recarga no "elo e 3ixe(o no extintor em local 0i"0el. 1N.. En0ie o extintor para o "etor de em%alagem.

Ateno
1.. 7etermine a origem do 0a#amento ante" de de"pre""uri#ar o extintor. .. 9 extintor de0e e"tar completamente de"pre""uri#ado ante" que qualquer tentati0a "e8a 3eita para corre1/o do pro%lema de 0a#amento. ).. Para de"pre""uri#ar extintore" de p qumico e !gua, "egure o extintor de ponta ca%e1a e lentamente pre""ione a 0!l0ula de de"carga. $lgum agente extintor remane"cente no tu%o "i3/o "er! expelido, portanto de0e("e tomar cuidado com a !rea que e"t! "endo u"ada para de"pre""uri#a1/o. 4.. 4/o de"pre""uri#e o extintor de 7ixido de -ar%ono +-9 . em locai" 3ec5ado"

B-CK. /nd"stria e Com0rcio 1tda.

Manual Tcnico
BUCKA SPIERO Extintores de Incndio Solucionando (ro'lemas
I 6 1

CDIGO: MTB.001/01 EMISSO: 01/06/2001

REVISO: 01 em 01/03/02

% 4 = C

(ro'lemas Aes Corretivas Ia#amento no anel 9<ring Memo0a o con8unto da 0!l0ula, remo0a e de"carte o anel 9<ring, limpe o +%aixa pre""/o.. a""ento do gargalo no cilindro e lu%ri3ique le0emente, limpe o a""ento do anel na 0!l0ula, coloque um no0o anel 9<ring e lu%ri3ique le0emente. Ia#amento na 0!l0ula Ieri3ique a 0eda1/o do con8unto da 5a"te +pera. e o anel 9<ring do con8unto da 5a"te. E"te" de0er/o e"tar i"ento" de "u8eira", trinca" ou de3orma16e". -a"o nece""!rio "u%"titua o" componente" comprometido". @impe a "ede de 0eda1/o do corpo com uma e"co0a de cerda" ou um pano macio. $ "ede de0er! e"tar i"enta de ran5ura"Cama""amento". Ia#amento no Metire a 0!l0ula e limpe a" ro"ca". Mein"tale utili#ando tra0a qumica ou te3lon. acoplamento da 0!l0ula +alta pre""/o.. Ia#amento" no Memo0a o indicador de pre""/o, limpe a" ro"ca" e rein"tale utili#ando tra0ante acoplamento indicador C qumico ou Be3lon. 0!l0ula +%aixa pre""/o.. Ia#amento no ?ndicador Fu%"titua "omente por outro indicado pelo 3a%ricante. de pre""/o +%aixa pre""/o.. Ia#amento no cilindro -ontate o 3a%ricante, toda e qualquer pro0idncia tomada re3erente a e"ta n/o( con3ormidade de0er! "er e3etuada con3orme recomenda16e" do me"mo.

B-CK. /nd"stria e Com0rcio 1tda.