CERLALC/2013/CE-49/DA/E/PT.2012-2013/4 Original: espaol Fecha: 06/11/13 Bogot, D.C.

, Colombia

Diagnstico de lucha contra la piratera contra la piratera en Centroamrica, Mxico, Colombia y Repblica Dominicana

Derecho de Autor

CERLALC/2013/CE-49/DA/E/PT.2012-2013/4 Original: espaol Fecha: 06/11/13 Bogot, D.C., Colombia

CENTRO REGIONAL PARA EL FOMENTO DEL LIBRO EN AMRICA LATINA Y EL CARIBE, CERLALC-UNESCO

Francisco Velasco Andrade Ministro de Cultura y Patrimonio del Ecuador Presidente del Consejo Manuel Enrique Obregn Lpez Ministero de Cultura y Juventud de Costa Rica Presidente del Comit Ejecutivo Fernando Zapata Lpez Director Alba Dolores Lpez Hoyos Secretaria General Paola Caballero Daza Subdirectora de Lectura, Escritura y Bibliotecas Bernardo Jaramillo Hoyos Subdirector de Produccin y Circulacin del Libro Mnica Torres Cadena Subdirectora de Derecho de Autor Lina Mara Aristizbal Durn Subdirectora de Estudios y Formacin

Introduccin
El valor cultural intrnseco de las industrias creativas es indiscutido, as como la importancia de impulsar su desarrollo como modelo de preservacin de la identidad colectiva de las naciones latinoamericanas y de promocin de la diversidad cultural. Las administraciones locales han encontrado en las muestras culturales un valor instrumental para la consecucin de distintos fines sociales y polticos, tal como la creacin de conciencia ciudadana a travs de festivales. Diferentes estudios demuestran la importancia econmica de las industrias protegidas por el derecho de autor y su alto impacto en el producto interno bruto y en generacin de empleos de manera directa e indirecta. En este orden de ideas, la preservacin de las prerrogativas autorales y prestaciones conexas resulta indispensable para impulsar un sector cuyo desarrollo redunda en beneficios para el mundo industrialmente en va de desarrollo. Sin embargo, las dinmicas de consumo de bienes culturales han variado ostensiblemente con un marcado incremento de la difusin ilegal, en desmedro de la propiedad intangible de nuestras naciones. Por este motivo, es indispensable la difusin de buenas prcticas y estrategias exitosas de lucha contra la piratera y la articulacin de esfuerzos pblico-privados para combatir este flagelo. Por este motivo, Centro Regional para el Fomento del Libro en Amrica Latina y el Caribe (CERLALC) ha decidido publicar el diagnstico actualizado de lucha contra la piratera que complementa la informacin recolectada en el Foro Andino sobre Piratera (2007), el Foro sobre Piratera para Centroamrica, Repblica Dominicana, Cuba y Mxico (2008) y el Foro sobre Piratera para los Pases del MERCOSUR (2009). El presente documento presenta un anlisis general del sistema de observancia de los pases de Amrica Latina y el Caribe, exaltando las fortalezas dentro de cada uno. Seala tambin algunas herramientas que podran fortalecer la labor adelantada por las autoridades. Asimismo, se extracta la legislacin aplicable en materia de observancia y se resean las entidades de orden pblico y privado comprometidas con la lucha contra la piratera en el interior de cada pas.

ARGENTINA
La Repblica Argentina cuenta con un sistema de lucha contra la piratera que de manera progresiva ha disminuido los ndices de este flagelo en los ltimos aos. El sistema legal de este pas provee herramientas suficientes para que los titulares de derecho de autor o prestaciones conexas inicien acciones de orden civil o penal para la solicitud de una indemnizacin de perjuicios y el cese inmediato de la actividad infractora, as como la realizacin de allanamientos, aprensin de mercancas pirata y la destruccin de las mismas. La Ley 11723 de 1933 tipifica la defraudacin de las disposiciones del rgimen de derecho de autor con penas disuasorias y faculta a las autoridades del aparato de persecucin penal a iniciar acciones de oficio, lo que facilita y agiliza la realizacin de diligencias de inspeccin, arresto y aprensin de elementos apcrifos. Cabe destacar que desde el 2012 se ha reportado un incremento considerable del nmero de redadas adelantadas para la destruccin de reproducciones ilegales de obras protegidas, y operativos en general desplegados por la Direccin General de Fiscalizacin y Control del gobierno de la ciudad autnoma de Buenos Aires y la Unidad Fiscal de investigacin de delitos tributarios y contrabando del Ministerio Pblico Fiscal de la Nacin, con el apoyo del Cuerpo de Investigaciones Judiciales (CIJ), la Divisin de Delitos en Tecnologa y Anlisis Criminal de la Polica Federal Argentina y la Gendarmera Nacional. Sin embargo, no se cuenta con unidades especializadas de investigacin y represin de delitos contra la propiedad intelectual. En Argentina se identifica un amplio nmero de entidades de orden pblico y privado comprometidas con la lucha contra la piratera, iniciando actuaciones judiciales o policivas, brindando cooperacin tcnica y financiera a las autoridades, apoyando el desarrollo de campaas de sensibilizacin o presentando denuncias. Asimismo se destaca el alto grado de coordinacin logrado entre el sector pblico y privado, aunque an no existe una alianza general bajo la figura de un convenio de asociacin o cooperacin que congregue a los sectores ms representativos de las industrias protegidas por el derecho de autor y las autoridades, que facilite la combinacin de esfuerzos en la lucha contra la piratera. La Unin Argentina Contra la Piratera, principal alianza celebrada para combatir este tipo de delitos, slo representa a la industria audiovisual y no cuentan con ninguna entidad del sector pblico.

Si bien algunas entidades comprometidas en la lucha contra la piratera adelantan estudios de las tendencias de consumo de productos pirata, ndices de piratera en Internet y similares, y existen estadsticas referentes al nmero de aprensiones e incautaciones o allanamientos realizados, no se cuenta con informacin peridica, normalizada y comparable sobre los ndices de piratera, el impacto de este delito a la economa local y las dinmicas de consumo. Por otro lado, el Sistema de Asientos de Alerta en Aduana est sumamente organizado, es expeditivo y permite que, en el lapso que dura el bloqueo de un presunto cargamento espurio, el titular marcario y/o su representante legal o apoderado realice una constatacin del producto y se pronuncie sobre su autenticidad, sin embargo, dicho registro no integra a los titulares de derechos de autor o prestaciones conexas y no existen procedimientos particulares para la proteccin de dichas prerrogativas por parte de las autoridades de aduanas. Por ltimo, se destaca la evolucin jurisprudencial para la sancin de las infracciones cometidas a travs de redes digitales gestada en la Cmara Nacional de Apelaciones, que ha sentado un precedente de suma importancia en la regin para la represin de la puesta a disposicin en Internet sin autorizacin previa. La rama judicial ha aplicado la teora del facilitador o partcipe necesario, segn la cual, el administrador de un portal web ser responsable por las infracciones al derecho de autor y prestaciones conexas cometidas por terceros a travs de sus redes, si ste ofrece un servicio que facilita o es una herramienta necesaria para la comisin del delito, percibe beneficios econmicos sea de forma directa o indirecta, y no aplica medidas razonables a su alcance para evitar la vulneracin de derechos de terceros. En virtud de dicha teora se han logrado dos de los triunfos ms representativos de la regin en los estrados judiciales, la condena en primeras instancias de los administradores del portal Taringa, y la orden proferida por la Comisin Nacional de Comunicaciones en cumplimiento de la sentencia dictada por el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil N1para el bloqueo del acceso de las direccin IP registradas en Argentina a contenidos infractores visualizados desde el portal Cuevana.

Legislacin especfica en materia de lucha contra la piratera

NORMA DISPOSICIONES A R T C U L O 7 1 . Ser reprimido con la pena establecida por el artculo 172 del Cdigo Penal el que de cualquier manera y en cualquier forma defraude los derechos de propiedad intelectual que reconoce esta Ley. A R T C U L O 7 2 . Sin perjuicio de la disposicin general del artculo precedente, se consideran casos especiales de defraudacin y sufrirn la pena que l establece, adems del secuestro de la edicin ilcita: a) El que edite, venda o reproduzca por cualquier medio o instrumento una obra indita o publicada sin autorizacin de su autor o derechohabientes. b) El que falsifique obras intelectuales, entendindose como tal la edicin de una obra ya editada, ostentando falsamente el nombre del editor autorizado al efecto. c) El que edite, venda o reproduzca una obra suprimiendo o cambiando el nombre del autor, el ttulo de la misma o alterando dolosamente su texto. d) El que edite o reproduzca mayor nmero de los ejemplares debidamente autorizados. A R T C U L O 7 2 B I S . Ser reprimido con prisin de un mes a seis aos: a) El que con fin de lucro reproduzca un fonograma sin autorizacin por escrito de su productor o del licenciado del productor. b) El que con el mismo fin facilite la reproduccin ilcita mediante el alquiler de discos fonogrficos u otros soportes materiales. c) El que reproduzca copias no autorizadas por encargo de terceros mediante un precio. d) El que almacene o exhiba copias ilcitas y no pueda acreditar su origen mediante la factura que lo vincule comercialmente con un productor legtimo. e) El que importe las copias ilegales con miras a su distribucin al pblico. El damnificado podr solicitar en jurisdiccin comercial o penal el secuestro de las copias de fonogramas reproducidas ilcitamente y de los elementos de reproduccin. El juez podr ordenar esta medida de oficio, as como requerir caucin suficiente al peticionario cuando estime que ste carezca de responsabilidad patrimonial. Cuando la medida precautoria haya sido solicitada por una sociedad autoral o de productores, cuya representatividad haya sido reconocida legalmente, no se requerir caucin. Si no se dedujera accin, denuncia o querella, dentro de los 15 das de haberse practicado el secuestro, la medida podr dejarse sin efecto a peticin del titular de las copias secuestradas, sin perjuicio de la responsabilidad que recaiga sobre el peticionante. A pedido del damnificado, el juez ordenar el comiso de las copias que materialicen el ilcito, as como los elementos de reproduccin. Las copias ilcitas sern destruidas y los equipos de reproduccin subastados. A fin de acreditar que no utilizar los aparatos de reproduccin para fines ilcitos, el comprador deber acreditar su carcter de productor fonogrfico o de licenciado de un productor. El producto de la subasta se destinar a acrecentar el fondo de fomento a las artes del Fondo Nacional de Derechos de Autor a que se refiere el artculo 6 del decreto-ley 1224/58. A R T C U L O 7 5 . En la aplicacin de las penas establecidas por la presente Ley, la accin se iniciar de oficio, por denuncia o querella. A R T C U L O 7 6 . El procedimiento y jurisdiccin ser el establecido por el respectivo cdigo de procedimiento en lo criminal vigente en el lugar donde se cometa el delito. A R T C U L O 7 7 . Tanto el juicio civil como el criminal son independientes y sus resoluciones definitivas no afectan. Las partes slo podrn usar en defensa de sus derechos las pruebas instrumentales de otro juicio, las confesiones y los peritajes, comprendido el fallo del Jurado, mas nunca las sentencias de los jueces respectivos.

Ley 11.723 de 1933 Rgimen General de la Propiedad Intelectual

A R T C U L O 7 8 . La Comisin Nacional de Cultura, representada por su Presidente, podr acumular su accin a las de los damnificados, para percibir el importe de las multas establecidas a su favor y ejercitar las acciones correspondientes a las atribuciones y funciones que se la asignan por esta Ley. A R T C U L O 7 9 . Los jueces podrn, previa fianza de los interesados, decretar preventivamente la suspensin de un espectculo teatral, cinematogrfico, filarmnico u otro anlogo; el embargo de las obras denunciadas, as como el embargo del producto que se haya percibido por todo lo anteriormente indicado y toda medida que sirva para proteger eficazmente los derechos que ampare esta Ley. Ninguna formalidad se ordena para aclarar los derechos del autor o de sus causahabientes. En caso de contestacin, los derechos estarn sujetos a los medios de prueba establecidos por las leyes vigentes.

Ley 25.446 de 2001 del Fomento del Libro y la Lectura

Ley 2896 de 2008 creacin del Cuerpo de Investigaciones Judiciales (CIJ) en el mbito del Ministerio Pblico Fiscal

Cdigo Procesal Penal

A R T C U L O 2 2 . Se considerar infractor y no gozar de los beneficios legales, todo libro que no incluya los datos requeridos por el artculo precedente o los incluya de manera incompleta o inexacta. El mismo tratamiento se dar a aquellos libros impresos editados y reproducidos sin autorizacin o con incumplimiento de las normas establecidas por la ley 11.723. A R T C U L O 2 3 . El editor podr perseguir civil y penalmente a quienes reproduzcan ilegtimamente su edicin, pudiendo estar en juicio, incluso en acciones penales como querellante. Esta accin es independiente de la que le corresponde al autor. A R T C U L O 2 5 . El Estado nacional adoptar medidas tendientes a evitar y sancionar la violacin en el exterior de los derechos autorales y editoriales argentinos. A R T C U L O 3 . Objeto: El CIJ tiene como objeto: La investigacin de los delitos, las contravenciones y las faltas. Individualizar a los/as presuntos/as autores/as y partcipes del hecho investigado. Reunir y conservar las pruebas tiles para el caso conforme a las normas de procedimiento y a las instrucciones que imparta el Ministerio Pblico Fiscal de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires. A R T C U L O 4 . El CIJ tiene como funciones: Practicar las diligencias necesarias y que correspondan para la averiguacin y esclarecimiento de los delitos, las contravenciones y las faltas, todo ello por orden del Ministerio Pblico Fiscal. Prestar auxilio para el cumplimiento de las rdenes y resoluciones de las autoridades del Poder Judicial y del Ministerio Pblico Fiscal de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires. Cooperar con las autoridades del Poder Judicial de la Nacin en la investigacin de los delitos en caso de ser legalmente requerido su auxilio. Los alcances y caractersticas de la cooperacin sern definidos por convenio, hasta tanto sean transferidas todas las competencias ordinarias. A R T C U L O 2 2 4 . Si hubiere motivo para presumir que en determinado lugar existen cosas vinculadas a la investigacin del delito, o que all puede efectuarse la detencin del imputado o de alguna persona evadida o sospechada de criminalidad, el juez ordenar por auto fundado el registro de ese lugar. El juez podr proceder personalmente o delegar la diligencia en el fiscal o en los funcionarios de la polica o de las fuerzas de seguridad. En caso de delegacin, expedir una orden de allanamiento escrita, que contendr: la identificacin de causa en la que se libra; la indicacin concreta del lugar o lugares que habrn de ser registrados; la finalidad con que se practicar el registro y la autoridad que lo llevar a cabo. El funcionario actuante labrar un acta conforme lo normado por los artculos 138 y 139 de este Cdigo. En caso de urgencia, cuando medie delegacin de la diligencia, la comunicacin de la orden a quien se le encomiende el allanamiento podr realizarse por medios electrnicos. El destinatario de la orden comunicar inmediatamente su recepcin al Juez emisor y corroborar que los datos de

la orden, referidos en el prrafo anterior, sean correctos. Podr usarse la firma digital. La CORTE SUPREMA DE JUSTICIA DE LA NACION o el rgano en que sta delegue dicha facultad, reglamentar los recaudos que deban adoptarse para asegurar la seriedad, certidumbre y autenticidad del procedimiento. Cuando por existir evidente riesgo para la seguridad de los testigos del procedimiento, fuese necesario que la autoridad preventora ingrese al lugar primeramente, se dejar constancia explicativa de ello en el acta, bajo pena de nulidad. Si en estricto cumplimiento de la orden de allanamiento, se encontrare objetos que evidencien la comisin de un delito distinto al que motiv la orden, se proceder a su secuestro y se le comunicar al juez o fiscal interviniente.

Entidades pblicas y privadas del orden nacional comprometidas en la lucha contra la piratera
ENTIDAD Comisin Nacional de Comunicaciones (CNC) Cmara Argentina del Libro Direccin Nacional del Derecho de Autor Cmara Argentina de Productores de Fonogramas yVideogramas Asociacin para la Proteccin de los Derechos Intelectuales sobre Fonogramas y Videogramas Cmara Argentina de Comercio Sociedad Argentina de Autores y Compositores de Msica (Sociedad de Gestin Colectiva) Polica Federal Argentina FUNCIN Ordena a los proveedores del servicio de internet el bloqueo de pginas pirata. Brinda cooperacin tcnica y financiera a la direccin nacional del derecho de autor. Adelanta campaas de lucha contra la reprografa y la piratera editorial. Adelanta campaas. Denuncia infracciones. Inicia procedimientos administrativos. Adelanta campaas basadas en acciones de prevencin. Investiga denuncias de piratera a travs del CAPIF.

Adelanta campaas basadas en acciones de prevencin. Investiga denuncias de piratera.

Realiza investigaciones. Adelanta campaas en contra de la piratera. Combate la duplicacin y venta de copias apcrifas musicales en todos sus soportes en todo el pas, denunciando ante las autoridades competentes e iniciando el correspondiente procedimiento penal. Investiga delitos en contra del derecho de autor. Realiza incautaciones y arrestos de oficio o a peticin de parte. Divisin delitos en tecnologa y anlisis criminal: investiga el uso, produccin y distribucin de software ilegal. Investiga delitos en contra del derecho de autor. Realiza incautaciones y arrestos de oficio o a peticin de parte. Apoya a toda autoridad para evitar que sean consumados delitos contra el derecho de autor colectando elementos de prueba y realizando detenciones, para, posteriormente, poner en conocimiento de las autoridades competentes. Ejecuta rdenes judiciales impidiendo la salida de buques o con la incautacin de elementos. Investiga el uso, produccin y distribucin de software ilegal, y coordina con autoridades locales la implementacin de polticas en contra de la piratera. Realiza estudios en la materia. Denuncia delitos contra el derecho de autor respecto a software. Adelanta estudios. Apoya a entidades y autoridades que luchan en contra de la piratera de

Gendarmera Nacional Prefectura Naval Argentina

Business Software Alliance Argentina

Federacin Internacional de la Industria

Fonogrfica Unin Argentina de Videoeditores (UAV) Unin de Trabajadores de Sociedades de Autores (UTSA) (Asociacin Sindical) Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA) Asociacin Argentina de Distribuidores Cinematogrficos (AADC) Federacin Argentina de Exhibidores Cinematogrficos (FADEC) Cmara Argentina de Videoclubes Cmara Argentina de Exhibidores Multipantallas (CAEM) Centro de Administracin de Derechos Reprogrficos (CADRA) (Sociedad de Gestin Colectiva) Sociedad Argentina de Escritores (SADE) Ministerio Pblico Fiscal de la Nacin

fonogramas en los pases miembros. Realiza denuncias, y apoya a autoridades que persigan a los infractores. Presenta denuncias de infracciones a las autoridades respectivas. Realiza campaas Organiza las acciones de la Unin Argentina Contra la Piratera (UACPI) Apoya las acciones de la UACPI.

Conforma la UACPI.

Adelanta campaas en contra de la piratera.

Conforma la UACPI. Representa a las asociaciones afiliadas ante las autoridades centrales y locales, para hacerles llegar sus aspiraciones y necesidades. Adelanta campaas en contra de la piratera Presenta denuncias. Conforma la UACPI.

Adelanta campaas estimulando el consumo de productos originales.

Direccin General de Fiscalizacin y Control del Gobierno de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires

Direccin General de Ordenamiento del Espacio Pblico (DGOEP) Direccin General de Ferias y Mercados Sociedad General de Autores de la Argentina (Sociedad de Gestin Colectiva) Asociacin Civil Antipiratera Argentina

Inicia procedimientos ante tribunales civiles y penales, denunciando la reprografa ilegal. Unidad fiscal de investigacin de delitos tributarios y contrabando. Investiga delitos en contra de las disposiciones de la ley de propiedad intelectual de oficio o a peticin de parte. Cuerpo de investigaciones judiciales. Cumple funciones de polica judicial. Investiga y recopila material probatorio. Realiza secuestros de mercaderas y otros elementos cuando corresponde. Coordina y participa en operativos de control y verificacin. Dispone clausuras cuando as se amerite, sean inmediatas o preventivas, as como dispone su suspensin, verificar su cumplimiento y efecta las denuncias correspondientes ante la justicia contravencional. Recibe y tramita las denuncias. Coordina y participa en operativos de control y verificacin. Dispone clausuras cuando as se amerite, sean inmediatas o preventivas, as como dispone su suspensin, verificar su cumplimiento. Efecta las denuncias correspondientes ante la justicia contravencional. Recibe y tramita las denuncias. Apoya a las autoridades respectivas en la lucha contra la piratera. Lucha por la proteccin legal de las obras de sus asociados. Recaudar y distribuir los recaudos econmicos

Promover, proponer y patrocinar el estudio de todos los temas vinculados a la administracin de justicia relacionados con la proteccin de los derechos de propiedad industrial, intelectual, la libre competencia, la lealtad comercial, la lucha contra el contrabando y el cumplimiento de las obligaciones fiscales. Difundir en medios privados y de opinin pblica la actual situacin de la problemtica de la piratera, el contrabando, la falsificacin marcaria y

10

la evasin impositiva en nuestro pas. Suscribir convenios de cooperacin con organismos del sector pblico nacional, provincial y/o municipal y del sector privado. Recurrir a la justicia y dems organismos y/o entidades competentes de cualquier fuero y jurisdiccin.

Alianzas interinstitucionales para la lucha contra la piratera

ALIANZA Cdigo de identificaci n de la fuente (Cdigo SID) COMPOSICION IFPI Philips e Industria fonogrfica OBJETIVOS Evitar la reproduccin de obras en formato CD sin licencia, y evitar las importaciones paralelas. RESULTADOS No disponible CAMPAAS Implementar en los productos de cada planta de produccin de fonogramas un sistema de cdigos que permita reconocer a que empresa pertenece cada CD. No disponible

Unin Argentina contra la piratera (UACPI)

Programa Videoclubes 100% Original

Cmara Argentina de exhibidores multipantallas (CAEM) Cmara Argentina de videoclubes (CAVIC) Unin Argentina de videoeditores (UAV). Federacin Argentina de exhibidores cinematogrficos (FADEC) Instituto Nacional de cine y artes audiovisuales (INCAA) Unin de trabajadores de sociedades de autores (UTSA) Unin Argentina de videoeditores Cmara Argentina de videoclubes.

Exponer con campaas, y a travs de la prensa, los efectos de la piratera y la falta de accin por parte de las autoridades, para de este modo, ejercer presin en la ejecucin de polticas en contra de estos delitos.

Denuncias pblicas a travs de comunicados de prensa denunciando los altos ndices de piratera.

Fortalecer el mercado legal de videoclubes

No disponible

Convenio de colaboracin

Centro de administracin de derechos reprogrficos Cmara Argentina del libro

Convenio de Colaboracin

Centro de administracin de derechos reprogrficos Sociedad Argentina de escritores (SADE)

Trabajar en forma conjunta para controlar la reprografa ilegal, iniciando procedimientos ante tribunales civiles y penales. Trabajar en forma conjunta para controlar la reprografa ilegal, iniciando procedimientos ante tribunales civiles y penales.

Se han presentado mltiples denuncias.

Videoclubes 100% original, ofreciendo premios y descuentos a los videoclubes comprometidos con la legalidad. No disponible

Se han presentado mltiples denuncias.

No disponible

11

B OLIVIA
El sistema legal del Estado Plurinacional de Bolivia provee herramientas suficientes para que los titulares de derecho de autor o prestaciones conexas inicien acciones administrativas ante el Servicio Nacional de Propiedad Intelectual (SENAPI), para la imposicin de multas y medidas cautelares, o de orden civil o penal para la solicitud de una indemnizacin de perjuicios y el cese inmediato de la actividad infractora, as como la realizacin de allanamientos, detenciones, y la aprensin de mercancas pirata y destruccin de las mismas, aunque no se tipifica la evasin de las medidas tecnolgicas efectivas. Ley No. 1322 de 1992 de derecho de autor y el Decreto Ley 10.426 de 1972, Cdigo Penal, tipifican la defraudacin de las disposiciones del rgimen de derecho de autor con penas disuasorias y faculta a las autoridades del aparato de persecucin penal a iniciar acciones de oficio, lo que facilita y agiliza la realizacin de diligencias de inspeccin, arresto y aprensin de elementos apcrifos y operativos en general desplegados por Fuerza Especial de Lucha Contra el Crimen de la Polica Nacional y el Fiscal encargado de la investigacin de delitos en contra del derecho de autor, sin embargo, no se cuenta con unidades especializadas de investigacin y represin de delitos contra la propiedad intelectual. En cuanto al ingreso al pas de reproducciones ilegales, el Control Operativo Aduanero (COA) faculta a las autoridades para la proteccin de las prerrogativas autorales y dispone que las medidas de frontera puedan ser aplicadas de oficio, por lo que la Aduana Nacional de Bolivia adelanta una labor diligente de inspeccin y control de la mercancas que ingresan y salen del pas, sin embargo, las autoridades de aduana no cuentan con un registro de titulares de derecho para agilizar la constatacin de permisos de importacin. En Bolivia se identifican otras entidades pblicas y privadas comprometidas con la lucha contra la piratera, iniciando actuaciones judiciales o policivas, brindando cooperacin tcnica y financiera, apoyando el desarrollo de campaas de sensibilizacin y la realizacin de eventos acadmicos para la difusin especializada de informacin o capacitacin y la presentacin de denuncias, sin embargo, se requiere un mayor grado de vinculacin del sector privado y la celebracin de una alianza, bajo la figura de un convenio de cooperacin o asociacin, que permita la coordinacin de esfuerzos pblicoprivados para combatir este flagelo. Asimismo se requiere el fortalecimiento de las fuentes de informacin para asegurar que las mencionadas entidades y en general aquellas encargadas del diseo e implementacin de polticas pblicas cuenten con informacin

12

peridica, normalizada y comparable sobre los ndices de piratera, el impacto de este delito a la economa local y las dinmicas de consumo.

Legislacin especfica en materia de lucha contra la piratera en Bolivia

NORMA Decisin Andina 351 de 1993 rgimen comn sobre Derecho de Autor y Derechos Conexos. DISPOSICIONES A R T C U L O 5 6 . Medidas cautelares que pueden decretar las autoridades nacionales competentes. a) El cese inmediato de la actividad ilcita. b) La incautacin, el embargo, decomiso o secuestro preventivo, segn corresponda, de los ejemplares producidos con infraccin de cualquiera de los derechos reconocidos en la presente Decisin. c) La incautacin, embargo, decomiso o secuestro, de los aparatos o medios utilizados para la comisin del ilcito. Las medidas cautelares no se aplicarn respecto del ejemplar adquirido de buena fe y para el exclusivo uso personal. A R T C U L O 5 7 . La autoridad nacional competente, podr asimismo ordenar lo siguiente: a) El pago al titular del derecho infringido de una reparacin o indemnizacin adecuada en compensacin por los daos y perjuicios sufridos con motivo de la violacin de su derecho. b) Que el infractor asuma el pago de las costas del proceso en que haya incurrido el titular del derecho infringido. c) El retiro definitivo de los canales comerciales, de los ejemplares que constituyan infraccin al derecho. d) Las sanciones penales equivalentes a aquellas que se aplican a delitos de similar magnitud. Ley No. 1322 de 1992 de Derecho de Autor A R T C U L O 6 5 - Los procesos a que den lugar las infracciones a la presente Ley, sern de conocimiento de la Judicatura Penal Ordinaria, de acuerdo con la Ley de Organizacin Judicial, Cdigo Penal, Cdigo de Procedimiento Penal y la presente Ley. A R T C U L O 6 6 . Las sanciones penales por infracciones o violaciones al Derecho de Autor configuradas en este captulo sern las establecidas por el Cdigo Penal en su artculo 362. A R T C U L O 6 7 . El artculo anterior ser tambin aplicado a las violaciones contra los derechos conexos establecidos en la presente Ley. A R T C U L O 6 8 . A los efectos de la presente Ley cometer violacin, al Derecho de Autor, quien: () b) En relacin con una obra o produccin publicada y protegida cometa cualesquiera de los hechos indicados en el inciso anterior, o sin permiso del titular del derecho de autor, la reproduzca, adapte, transforme, modifique, refunda o compendie y edite o publique alguno de estos trabajos por cualquier modo de reproduccin, multiplicacin o comunicacin al pblico. c) Reproduzca una obra ya editada, alterando dolosamente en la edicin fraudulenta el nombre del editor autorizado al efecto.

13

d) Reproduzca mayor nmero de ejemplares de los autorizados por el titular del derecho de autor, o sus causahabientes en el respectivo contrato. e) Reproduzca un fonograma o videograma con miras a su comercializacin, o los alquile sin autorizacin escrita de su productor o su representante; asimismo, el que importe, almacene, distribuya o venda las copias ilcitas de un fonograma o un videograma. Entindase por ejemplar ilcito de un fonograma o un videograma, el que imitando o no, las caractersticas externas del ejemplar legtimo, tiene incorporado el fonograma o el videograma o parte sustancial de l, sin la autorizacin de su titular. f) Edite, venda, reproduzca o difunda una obra editada o un fonograma mencionando falsamente el nombre del autor, del editor autorizado, de los intrpretes y ejecutantes o del productor. g) Reproduzca, difunda, ejecute, represente o distribuya una o ms obras despus de vencido el trmino de una autorizacin concedida al efecto. () l) Transmita, retransmita o difunda por cualquier medio, obras cinematogrficas sin autorizacin del productor. A R T C U L O 7 0 . Todos los ejemplares de una obra publicados o reproducidos en forma ilcita sern secuestrados y quedarn bajo custodia judicial hasta la dictacin de sentencia. Las obras publicadas o reproducidas ilegalmente, sern destruidas en ejecucin de sentencia o adjudicadas al titular cuyos derechos fueran con ellos defraudados. Decreto Supremo 23907 de 1994 reglamento de la Ley de Derecho de Autor A R T C U L O 3 . Sin perjuicio del derecho moral del autor de oponerse a toda deformacin, mutilacin u otra modificacin de la obra, previsto por el Art. 14 inc. b) de la Ley de Derecho de Autor; quien pretenda utilizar una obra que generare beneficio de cualquier naturaleza, debe tener autorizacin del autor o sus representantes, refrendada mediante contrato escrito, donde se estipulen los alcances y caractersticas de la utilizacin. A R T C U L O 1 3 . En los casos de violacin al Derecho de Autor, se aplicarn las normas establecidas en el ttulo XIV, Captulo I, de la Ley N 1322; y el captulo X y XI de la Ley de Modificaciones del Cdigo Penal en sus artculos 362 y 363. A R T C U L O 4 0 . Atenuantes generales. Podr tambin atenuarse la pena: 1. Cuando el autor ha obrado por un motivo honorable, o impulsado por la miseria, o bajo la influencia de padecimientos morales graves e injustos, o bajo la impresin de una amenaza grave, o por el ascendiente de una persona a la que deba obediencia o de la cual dependa. A R T C U L O 3 6 2 . Delitos contra la propiedad intelectual. Quien con nimo de lucro, en perjuicio ajeno, reproduzca, plagie, distribuya, publique en pantalla o en televisin, en todo o en parte, una obra literaria, artstica, musical, cientfica, televisiva o cinematogrfica, o su transformacin, interpretacin, ejecucin artstica a travs de cualquier medio, sin la autorizacin de los titulares de los derechos de propiedad intelectual o de sus concesionarios o importe, exporte o almacene ejemplares de dichas obras, sin la referida autorizacin, ser sancionado con la pena de reclusin de tres meses a dos aos y multa de sesenta das.

Decreto Supremo 24582 de 1997 reglamento del soporte lgico o software Decreto Ley 10.426 de 1972. Cdigo Penal

14

Decreto Supremo 27938 de 2004 Establecer la organizacin y funcionamiento del Servicio Nacional de Propiedad Intelectual (SENAPI)

A R T C U L O 1 0 . Atribuciones. Para el cumplimiento de sus funciones, el SENAPI tendr las siguientes atribuciones: a) Efectuar todos los actos administrativos y emitir las resoluciones que sean necesarias y pertinentes para la gestin, concesin y. registro de derechos de Propiedad Intelectual. b) Declarar, la nulidad, anulabilidad y cancelacin de actos y otras resoluciones administrativas, previa justificacin. c) Conocer y resolver, en sede administrativa, las oposiciones de terceros y los procesos que se instauren con motivo de la concesin de derechos de Propiedad Intelectual, actuando como rgano de jurisdiccin administrativa o de conciliacin en esta materia. d) Conocer y resolver, en sus diferentes niveles jurisdiccionales, los recursos administrativos de revocatoria y jerrquico interpuestos en contra de las resoluciones definitivas. e) Conocer y resolver, sujetndose al debido proceso, las acciones por infracciones a los derechos de Propiedad Intelectual y actos de competencia desleal en este mbito, aplicando las sanciones administrativas que correspondan, conforme al reglamento. f) Aplicar sanciones administrativas de tipo pecuniario, incautacin de productos, suspensin y revocatoria de permisos de actividades, u otras medidas administrativas anlogas, de conformidad a reglamento y sin perjuicio de las acciones por responsabilidad civil o penal que correspondan en las vas pertinentes. g) De conformidad con lo dispuesto por el Artculo 86 de la Ley No. 1990 - Ley General de Aduanas, solicitar la suspensin del desaduanamiento de las mercancas que presuntamente violen derechos de Propiedad Intelectual, obtenidos en el pas o que deriven de Acuerdos Internacionales suscritos por Bolivia. h) Remitir obrados al Ministerio Pblico en el caso de identificarse infracciones de carcter penal. i) Adoptar medidas cautelares en resguardo y proteccin de los derechos de Propiedad Intelectual, utilizando los medios necesarios y proporcionales al problema. j) Proponer, mediante las instancias correspondientes del Poder Ejecutivo, la formulacin y ejecucin de polticas, normas, proyectos y programas destinados al desarrollo de la Propiedad Intelectual y a una mejor proteccin de los derechos que emergen de la misma. k) Realizar acciones de coordinacin interinstitucional con el fin de promover la difusin, la enseanza y el desarrollo de las disciplinas de la Propiedad Intelectual. l) Realizar las dems acciones que contribuyan a un eficiente y oportuno cumplimiento de su misin institucional. ARTCULO 41 1. Los Miembros se asegurarn de que en su legislacin nacional se establezcan procedimientos de observancia de los derechos de propiedad intelectual conforme a lo previsto en la presente. Parte que permitan la adopcin de medidas eficaces contra cualquier accin infractora de los derechos de propiedad intelectual a que se refiere el presente Acuerdo, con inclusin de recursos giles para prevenir las infracciones y de recursos que constituyan un medio eficaz de disuasin de nuevas infracciones. Estos

Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual ADPIC

15

procedimientos se aplicarn de forma que se evite la creacin de obstculos al comercio legtimo, y debern prever salvaguardias contra su abuso. 2. Los procedimientos relativos a la observancia de los derechos de propiedad intelectual sern justos y equitativos. No sern innecesariamente complicados o gravosos, ni comportarn plazos injustificables o retrasos innecesarios. 3. Las decisiones sobre el fondo de un caso se formularn, preferentemente, por escrito y sern razonadas. Se pondrn a disposicin, al menos de las partes en el procedimiento, sin retrasos indebidos. Slo se basarn en pruebas acerca de las cuales se haya dado a las partes la oportunidad de ser odas. 4. Se dar a las partes en el procedimiento la oportunidad de una revisin por una autoridad judicial de las decisiones administrativas finales y, con sujecin a las disposiciones en materia de competencia jurisdiccional previstas en la legislacin de cada Miembro relativa a la importancia de un caso, de al menos los aspectos jurdicos de las decisiones judiciales iniciales sobre el fondo del caso. Sin embargo, no ser obligatorio darles la oportunidad de revisin de las sentencias absolutorias dictadas en casos penales. 5. Queda entendido que la presente Parte no impone ninguna obligacin de instaurar un sistema judicial para la observancia de los derechos de propiedad intelectual distinto del ya existente para la aplicacin de la legislacin en general, ni afecta a la capacidad de los Miembros para hacer observar su legislacin en general. Ninguna disposicin de la presente Parte crea obligacin alguna con respecto a la distribucin de los recursos entre los medios destinados a lograr la observancia de los derechos de propiedad intelectual y los destinados a la observancia de la legislacin en general.

Entidades pblicas y privadas del orden nacional comprometidas en la lucha contra piratera en Bolivia
ENTIDAD Ministerio de Desarrollo Productivo y Econmico Plural Servicio Nacional de Propiedad Intelectual (SENAPI) Direccin Jurdica del Servicio Nacional de Propiedad Intelectual. Aduana Nacional de Bolivia Control Operativo Aduanero (COA) Fuerza Especial de Lucha Contra el Crimen Unidad de Anlisis Criminal e Inteligencia. Alcaldas Municipales Intendencias FUNCIN Adelanta campaas de sensibilizacin. Apoya a autoridades que persiguen delitos en contra del derecho de autor.

Entidad competente en sede administrativa para conocer de los procesos de observancia del Derecho de Autor. Evita la evasin de impuestos y el pago de tributos por mercaderas que ingresan al territorio nacional. Decomisa y destruye el material pirata. No aplica medidas de frontera de los ADPIC.

Apoya a autoridades que persiguen delitos en contra del derecho de autor.

16

Decomisa y destruye la mercanca pirata. Polica Nacional Fuerza Especial de Lucha Contra el Crimen Previene e investigacin delitos en contra del derecho de autor. Identifica y aprehende a los presuntos responsables. Busca, recolecta y custodia las evidencias. Apoya con dictmenes periciales. Apoya a autoridades en la lucha contra la piratera de obras artsticas especialmente de la industria fonogrfica. Adelanta campaas de sensibilizacin. Capacita funcionarios para combatir piratera de software. Dirige la investigacin de los delitos de oficio o a peticin de parte. Existe un Fiscal encargado de la investigacin de delitos en contra del derecho de autor que acta de forma conjunta con el SENAPI. Adelanta esfuerzos para el decomiso de decodificadores.

Sociedad Boliviana de Autores y Compositores de Msica (SOBODAYCOM) Microsoft Fiscala General del Estado

Autoridad de Regulacin y Fiscalizacin de Telecomunicaciones y Transportes (ATT)

B RASIL
La Repblica Federativa del Brasil ha fortalecido progresivamente su sistema de observancia adelantando grandes esfuerzos hasta el punto de constituir actualmente uno de los sistemas modelo de la regin. El primero de esos esfuerzos en Brasil fue la creacin, en 2001, de un Comit Interministerial para Combatir la Piratera con el cometido de coordinar los intentos de hacer cumplir la ley de todos los organismos y ministerios que tuvieran algo que ver con el tema. Por solicitud del Congreso Nacional, el Ejecutivo Federal estableci una Comisin Parlamentaria de Investigacin de la Piratera (CPI de la Piratera) en 2003. Las recomendaciones de esta comisin, a su vez, tuvieron como resultado la creacin de una nueva organizacin contra la piratera dentro del Ministerio de Justicia, llamada Consejo Nacional de Combate a la Piratera y Delitos contra la PI (CNCP). De acuerdo a lo dispuesto en el Decreto 5.244 de 2004 el Consejo Nacional de Lucha contra la Piratera y Delitos contra la Propiedad Intelectual, rgano colegiado consultivo, miembro de la estructura bsica del Ministerio de Justicia, tiene como objetivo desarrollar directrices para formular y proponer el plan nacional de lucha contra la piratera, el fraude fiscal derivado de los mismos y los delitos contra la propiedad intelectual. El sistema legal del Brasil provee herramientas suficientes para que los titulares de derecho de autor o prestaciones conexas inicien acciones de orden civil o

17

penal para la solicitud de una indemnizacin de perjuicios y el cese inmediato de la actividad infractora, as como la realizacin de allanamientos, detenciones, y la aprensin de mercancas pirata y destruccin de las mismas. La Ley 9610 de 1998 Ley sobre Derechos de Autor, la Ley de Software y el Cdigo Penal tipifican la defraudacin de las disposiciones del rgimen de derecho de autor con penas disuasorias y faculta a las autoridades del aparato de persecucin penal a iniciar acciones de oficio, exceptuando aquellas que versen sobre programas de ordenador o se realicen sin nimo de lucro, lo que facilita y agiliza la realizacin de diligencias de inspeccin, arresto y aprensin de elementos apcrifos. Cabe destacar que en So Paulo se ha reportado un incremento considerable del nmero de redadas adelantadas para la destruccin de reproducciones ilegales de obras protegidas, y operativos en general a partir de la creacin de un Programa de Accin Integrada (PAI) contra la piratera. En el Brasil se identifica un amplio nmero de entidades de orden pblico y privado comprometidas con la lucha contra la piratera, iniciando actuaciones judiciales o policivas, brindando cooperacin tcnica y financiera, apoyando el desarrollo de campaas de sensibilizacin, organizando eventos acadmicos y de capacitacin o presentando denuncias. Se exalta el grado de coordinacin de los esfuerzos del sector pblico y privado alcanzado con la creacin del Consejo Nacional de Combate de la Piratera (CNCP). Por ltimo, se destaca la evolucin jurisprudencial para la sancin de las infracciones cometidas a travs de redes digitales gestada en la Sexta Cmara Civil del Tribunal de Justicia del Estado de Paran, que ha sentado un precedente de suma importancia en la regin para la represin de la puesta a disposicin en Internet sin autorizacin previa. La rama judicial ha aplicado la teora del facilitador o partcipe necesario, segn la cual, el administrador de un portal web ser responsable por las infracciones al derecho de autor y prestaciones conexas cometidas por terceros a travs de sus redes, si ste ofrece un servicio que facilita o es una herramienta necesaria para la comisin del delito, percibe beneficios econmicos sea de forma directa o indirecta, y no aplica medidas razonables a su alcance para evitar la vulneracin de derechos de terceros. Lo anterior independientemente que el imputado aloje el contenido en sus servidor o no.

18

Legislacin especfica en materia de lucha contra la piratera en Brasil

NORMA Ley 9610 de 1998 Ley sobre Derechos de Autor. DISPOSICIONES TTULO VII Las sanciones por infraccin de copyright CAPTULO I Diseo preliminar L961 ARTCULO 101. Las sanciones civiles en el presente captulo se aplicarn sin perjuicio de las sanciones penales. CAPTULO II Sanciones Civiles ARTCULO 102. El titular cuyo trabajo es fraudulenta reproducido , divulgado o utilizado de otra manera , puede requerir confiscacin de las copias o la suspensin de la divulgacin , sujeto a una compensacin adecuada ARTCULO 103. Quin publica una obra literaria, artstica o cientfica sin el consentimiento del propietario, para este perder los ejemplares que son captar y pagar los precios que se han vendido. Pargrafo nico. Sin saber el nmero de ejemplares que alcanzar la edicin fraudulenta, el infractor deber pagar el valor de tres mil ejemplares. ARTCULO 104. Quin vender, exponer para la venta , oculte , adquirir, distribuir, tener en depsito o para utilizar la obra o fonograma reproduce con el fraude, con el fin de vender, obtener ganancia, ventaja , beneficio , beneficio, directa o indirectamente, para s o para otros, sern solidariamente responsables con el infractor en virtud de los artculos precedentes , contestando como falsificadores importador y distribuidor en caso de jugar en el extranjero ARTCULO 105. La transmisin y retransmisin por cualquier medio o procedimiento y la comunicacin al pblico de obras de arte , interpretaciones o ejecuciones y fonogramas literarias y cientficas, llevadas a cabo en violacin de los derechos de los titulares de los mismos, sern inmediatamente suspendido o interrumpido por la autoridad judicial competente , sin perjuicio de una multa diaria por incumplimiento y otras reparaciones pertinentes , independientemente de las sanciones penales, si se demuestra que el delincuente es que se repita la violacin de los derechos de los titulares de derechos de autor y derechos conexos , el valor de la multa podr ser aumentada a la dos veces ARTCULO 106. La sentencia podr ordenar la destruccin de todas las copias ilegales y matrices ,moldes , negativos y dems elementos utilizados para cometer el delito , as como la prdida de maquinaria, equipo, insumos para tal fin o sirvindoles nicamente para propsito ilegal , de su destruccin . ARTCULO 107. A pesar de la prdida de los equipos utilizados, ser responsable de daos , no menos valor que resulte de aplicar lo dispuesto en el art. 103 y su prrafo nico , que : I - cambiar , borrar, modificar o poner en peligro de cualquier forma, los dispositivos tcnicos utilizados en las copias de obras producciones y estar

19

protegidas para evitar o restringir la reproduccin; II - modificar , sustraer o inutilizar , de todos modos , seales codificadas destinadas a restringir la comunicacin al pblico obras, producciones o emisiones protegidas o impedir la copia ; III - suprima o altere , sin autorizacin, cualquier informacin sobre la gestin de derechos ; IV - distribuya, importe para su distribucin , emita, comunique o ponga a disposicin del pblico , sin autorizacin, obras , ejecuciones, ejemplares de fijadas en fonogramas y emisiones , sabiendo que la informacin sobre la gestin de derechos , seales codificadas y dispositivos tcnicos han sido suprimida o alterada sin autorizacin. ARTCULO 108. Quin en su utilizacin, por cualquier medio de trabajo intelectual no para a indicar o anunciar como tal, Se requiere nombre, seudnimo o signo convencional del autor e intrprete, y responder por daos y perjuicios , a revelar su identidad como sigue: I - en el caso de un organismo de radiodifusin , a la vez que la infraccin se haya cometido , durante tres das consecutivos ; II - en el caso de la publicacin grfica o fonogrfica, mediante la inclusin de erratas en las copias no distribuidas sin prdida de comunicacin , sobre todo por tres veces consecutivas en un peridico de circulacin general , el autor de los hogares , el intrprete y el editor o productor ; III - en el caso de otros usos, a travs de la prensa, en la forma mencionada en el prrafo anterior. ARTCULO 109. La ejecucin pblica realizada en contradiccin con los arts. 68, 97, 98 y 99 de esta Ley se someta a los responsables a la multa veinte veces el valor que debe ser pagado en un principio. L9610. ARTCULO 110. Por infraccin de derechos de autor en las gafas y las audiencias pblicas realizadas en los locales o establecimientos que se refiere el art. 68, sus propietarios , directores, gerentes , empresarios y arrendatarios son solidariamente responsables con el organizadores de espectculos Ley 9.609 de 1998 Ley de Software La notificacin realizada por parte de Brasil ante la OMC en virtud del artculo 63.2 del Acuerdo sobre los ADPIC estpula: Artculos 12 y 13 contienen disposiciones relativas a las acciones penales y violaciones de derechos de autor del programa de computador; Artculo 14, prrafos 1 y 5, contiene disposiciones relativas a las acciones civiles relacionadas con la violacin de los derechos de autor del programa de computador, y los prrafos 2, 3 y 4 contienen disposiciones relativas a ' secreto de justicia ' y medidas cautelares relacionadas con derechos de autor del programa de computador CAPTULO VIOLACIONES Y SANCIONES A R T C U L O 1 2 - La violacin de los derechos de autor de programas de ordenador :Pena - detencin de seis meses a dos aos o con multa 1 - Si la violacin consiste en la reproduccin, por cualquier medio, el programa ordenador, en su totalidad o en parte, para fines comerciales, sin la autorizacin expresa del autor o su representante: Pena Solitud de uno a cuatro aos y multa. 2 - En la misma frase del prrafo anterior se aplicar a quien venda, ofrezca en venta, introduce en el pas , adquiere, oculta o tiene en custodia con fines de

20

intercambio, originales o copias de programa informtico , producido en violacin del derecho de autor . 3 - los delitos previstos en el presente artculo , sern llevados a travs del abuso , con excepcin de: I - cuando se practica en perjuicio del derecho pblico entidad , municipio , empresa, empresa mixta pblica o fundacin creada por el Gobierno ;II - cuando , como resultado de un acto criminal , dan como resultado la evasin de impuestos , la prdida los ingresos fiscales o la realizacin de alguno de los delitos contra el impuesto o contra las relaciones de consumo . 4 - En el caso de la seccin II del prrafo anterior, el pago del impuesto o contribucin social y de cualquier accesorio, proceso sern independientes de la representacin. 13 - La fiscala y la bsqueda preliminar y captura en los casos de infraccin de derechos de autor en un programa informtico, estar precedida por la inspeccin y puede el juez de ordenar la incautacin de los ejemplares producidos o vendidos en violacin de la ley Autor, sus versiones y derivaciones en el poder del agresor o que est exponiendo, manteniendo en depsito, reproduccin o venta. 14 - Independientemente de la accin criminal, el perjudicado tendr accin para prohibir la agresor practicando acto criminal, con el dolor de la sancin pecuniaria en caso transgresin del precepto. 1 - La accin de abstenerse de aplicar medidas prcticas se pueden combinar con las prdidas, daos y perjuicios por las prdidas derivadas del incumplimiento. 2 - A pesar de la prescripcin de preparacin, el tribunal puede conceder provisional orden judicial que prohba al infractor que practicar acto criminal en el presente artculo. 3 - En los procesos civiles, las medidas cautelares de bsqueda y captura aviso el artculo anterior. 4 - En el supuesto que se presentar ante el tribunal para defender los intereses de cualquiera de las partes , la informacin que sea de carcter confidencial , el juez debe determinar que la accin contine en secreto, prohibido el uso de tales informacin tambin a la otra parte para ningn otro propsito . 5 - se har responsable por los daos que usted requiere y promover medidas previstas en el presente y en las artes .24:13, actuando de mala fe o con un espritu de emulacin, capricho o grave error, en cuanto a las artes. 16, 17 y 18 del Cdigo de Procedimiento Civil. Decreto 5.244 de 2004. Consejo Nacional de Lucha contra la Piratera y Delitos Contra la Propiedad Intelectual. ARTCULO 1 El Consejo Nacional de Lucha contra la Piratera y Delitos contra la Propiedad Intelectual, rgano colegiado consultivo , miembro de la estructura bsica del Ministerio de Justicia , tiene como objetivo desarrollar directrices para formular y proponer plan nacional de lucha contra la piratera , el fraude fiscal derivarse de los mismos y los delitos contra la propiedad intelectual. Pargrafo nico. Se entiende por piratera, a los efectos de este Decreto, la violacin de las leyes de derechos de autor que tratan la 9609 y 9610, ambos de 19 febrero de 1998. ARTCULO 2 El Consejo deber: I - Estudiar y proponer medidas y acciones para enfrentar y combatir los delitos de piratera contra la propiedad intelectual en el pas ; II - crear y mantener una base de datos a partir de la informacin recogida a nivel nacional, integrado con el Unificado Seguridad Pblica;

21

III - la realizacin de estudios estadsticos, a fin de establecer mecanismos eficaces para la prevencin y represin de los la piratera y los delitos contra la propiedad intelectual; IV - apoyar las medidas necesarias para combatir la piratera a lo largo de los Estados de la Federacin ; V - alentar y ayudar a la planificacin de las operaciones especiales de investigacin y prevencin y la represin de la piratera y delitos contra la propiedad intelectual ; VI - Proponer mecanismos para combatir la entrada de productos falsificados y de controlar la entrada al pas de los productos, incluso la importacin regular, es probable que constituyan insumos para la prctica de la piratera; VII - sugieren controles especficos en los puertos, aeropuertos, puestos fronterizos y carreteras brasileas ; VIII - fomentar , facilitar y promover la capacitacin de los funcionarios que intervienen en las operaciones y procesamiento informacin relacionada con la piratera y los delitos contra la propiedad intelectual; IX - promover o coordinar las campaas educativas sobre la lucha contra la piratera y los delitos contra la propiedad intelectual; X - seguimiento a travs de los informes remitidos por los organismos competentes , la ejecucin de las actividades de prevencin y incumplimiento represin de obras protegidas por derechos de autor y XI - establecer mecanismos de dilogo y colaboracin con los poderes legislativo y judicial, con el fin de promover medidas eficaces para combatir la piratera y los delitos contra la propiedad intelectual. Decreto 2.556 de 2008 De la Proteccin de la propiedad intelectual del software Decreta: ARTCULO 1 Los programas de ordenador pueden, a discrecin del titular de los correspondientes derechos, se registrar en la Oficina de Nacional de la Propiedad Industrial - INPI. 1 La solicitud de registro de conformidad con el presente artculo contendrn al menos la siguiente informacin: I - los datos referentes al autor del programa de ordenador y el soporte si es diferente del autor, ya sean individuos o legal; II la identificacin y descripcin de las funciones del programa de ordenador, y III - las partes del programa y otra informacin que se considere suficiente para identificar y caracterizar su originalidad. 2 La informacin mencionada en el prrafo III del prrafo anterior son confidenciales y no pueden ser revelados, excepto por orden judicial o la peticin del titular. ARTCULO 2 La exactitud de la informacin mencionada en el artculo anterior son de la exclusiva responsabilidad del solicitante, no menoscabar cualesquiera derechos de terceros o de cualquier responsabilidad derivada del Gobierno. ARTCULO 3 En la asignacin de los derechos de autor en el programa informtico se aplica lo dispuesto en el art. 50 de la Ley No. 9610 de 19 de febrero de 1998. ARTCULO 4 Cuando se trata de programa informtico derivado de otro, en virtud del art. 5 de la Ley No. 9609 de 19 de FEBRERO de 1998, el solicitante debe adjuntar el instrumento por el cual se permiti la realizacin de la derivacin. ARTCULO 5 El PTO dictar normas adicionales que regulan los procedimientos para el registro y custodia de informacin confidencial, as como la definicin de los valores de las tasas que se deben pagar.

22

Decreto de 13 marzo de 2001

de

ARTCULO 1 Se crea el Comit Interministerial de Lucha contra la Piratera. Pargrafo nico. Se entiende por piratera, a los efectos de este Decreto, la violacin de los derechos de autor menciona la Ley N 9610, de 19 de febrero de 1998. A R T C U L O 2 Comit Interministerial es responsable : I - el plan de accin propuesto por los rganos competentes para salvaguardar el cumplimiento de copyright , as como para vigilar su cumplimiento; II - para ayudar a los organismos competentes en la planificacin de incumplimiento preventiva y represiva de las obras protegidas por derechos de autor ; III - seguimiento a travs de los informes remitidos por los organismos competentes , la ejecucin de las actividades para prevenir y reprimir la violacin de obras protegidas por derechos de autor ; IV - proponer , en su caso , la reforma y modernizacin de los rganos tcnicos y operativos , as como los cambios que podran mejorar la legislacin vigente ; V - el diseo de sistema de actuacin eficaz para recibir, investigar e investigar las denuncias de violacin de los derechos de autor VI - desarrollar campaas para combatir la piratera , la integracin de los principales medios de comunicacin de masas con el fin de aclarar a la poblacin sobre los efectos nocivos de la infraccin penal y la difusin simultnea de textos jurdicos sobre derechos de autor y la lucha contra la piratera; VII - propone que se establezcan por las autoridades federales , los acuerdos con los gobiernos de los estados hacia la aplicacin amplia e incisiva combatir el comercio ambulante de mercancas ilcitas; VIII - la realizacin de estudios estadsticos , a fin de establecer mecanismos eficaces para la prevencin y represin de actos de piratera; IX - supervisar nuevas formas de piratera introducidos en el mercado, especialmente las realizadas en las redes digitales, y proponer disuasin alternativa a esos actos; X - Promover el intercambio de informacin sobre la piratera y el contrabando de productos derivados de esta prctica; XI - proponer alimentar la base de datos de la Polica Federal , para permitir la consulta y la difusin de las medidas adoptadas para combatir la piratera , as como el ndice de arrestos, decomisos y valores; XII - promover seminarios con la participacin del sector privado , sobre los derechos de autor; XIII - establecer un dilogo con las instituciones y organizaciones nacionales e internacionales, cuyos objetivos y actividades se pueden llevar a importantes contribuciones a la lucha contra la piratera; XIV - fomentar y apoyar las iniciativas pblicas y privadas que mejoren los derechos de autor y las prcticas destinadas a prevenir la piratera y, XV - Establecer mecanismos para el dilogo y la colaboracin con los poderes legislativo y judicial, con el objetivo de promover acciones eficaces para luchar contra la piratera. A R T C U L O 3 El Comit Interministerial de Lucha contra la Piratera estar integrada por: I - tres representantes del Ministerio de Justicia , uno de la Polica Federal y la Secretara Nacional de Seguridad Pblica; II - dos representantes del Ministerio de Ciencia y Tecnologa; III - dos representantes del Ministerio de Cultura;

23

IV - dos representantes del Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior; V - dos representantes del Ministerio de Hacienda , uno del Servicio de Impuestos Internos , y VI - dos representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores. 1 Los miembros de la Comisin Interministerial de Lucha contra la Piratera sern designados por el Ministro de Justicia, despus de indicar su nombre por el titular de los ministerios mencionados en este artculo. 2 El Presidente del Comit Interministerial de Lucha contra la Piratera en poder de uno de los representantes del Ministerio de Justicia. 3 El Presidente del Comit Interministerial de Lucha contra la Piratera debe presentar los resultados de las actividades realizadas por la Junta que tome el Ministro de Justicia. 4 Las funciones de los miembros de la Comisin Interministerial de Lucha contra la piratera no ser remunerado y su oficina ser considerado servicio pblico correspondiente. A R T C U L O 4 El Comit Interministerial de Lucha contra la Piratera podr invitar a representantes del sector privado , cuya cooperacin es necesaria para el cumplimiento de su misin , sobre todo las personas que actan profesionalmente en actividades relacionadas con los derechos de autor y puede, consultivamente contribuir al mejor desempeo de actividades de la Junta . A R T C U L O 5 El Ministerio de Justicia proporcionar el apoyo tcnico y administrativo indispensable para el funcionamiento de la Comisin Interministerial de Lucha contra la Piratera, a travs de la Secretara Nacional de Seguridad Pblica, que llevar a cabo, incluyendo las funciones del Secretario Ejecutivo de la Comisin. A R T C U L O 6 Los costos de este Decreto sern sufragados asignaciones presupuestarias del Ministerio de Justicia.

Entidades pblicas y privadas del orden nacional comprometidas en la lucha contra la piratera y alianzas interinstitucionales en Brasil
ENTIDAD Ministerio de Cultura Oficina de Derecho de Autor. FUNCIN Plan Nacional de Cultura, la poltica de Derechos de Autor, de Gestin Cultural y el Sistema de Informacin e Indicadores Culturales. Encuentre tambin una base de datos con los proyectos culturales en curso. Adelanta campaas de lucha contra la reprografa y la piratera editorial. Adelanta campaas. Denuncia infracciones. Tiene el fin de controlar, gestionar y cobrar derechos fono mecnicos Facilitar la adhesin de cada interesado autor o editor, para la proteccin de sus derechos. Tiene el fin de controlar, gestionar y cobrar derechos de toda obra Audiovisual registrada.

Instituto Nacional de Propiedad Industrial Oficina de Propiedad Industrial Asociacin de Defensa de Derechos Autorales de Brasil Asociacin Brasilea de Derechos de Autor Visuales

24

Sociedad Brasilea de Administracin y proteccin de Derechos Autorales. Asociacin interministerial de lucha contra la Piratera

Promueve el registro, control y proteccin del derecho de autor, adelantando campaas y generando sanciones. El plan de accin propuesto por los rganos competentes para salvaguardar el cumplimiento de copyright , as como para vigilar su cumplimiento; Ayudar a los organismos competentes en la planificacin de incumplimiento preventiva y represiva de las obras protegidas por derechos de autorSeguimiento a travs de los informes remitidos por los organismos competentes , la ejecucin de las actividades para prevenir y reprimir la violacin de obras protegidas por derechos de autorProponer, en su caso, la reforma y modernizacin de los rganos tcnicos y operativos, as como los cambios que podran mejorar la legislacin vigente.

ALIANZA Asociacin de Lucha contra la Piratera (APCM), Municipal, Secretario de Estado para la Seguridad Pblica

COMPOSICION Cine Industria fonogrfica Musica. Funcionarios Publicos.

OBJETIVOS Talleres de capacitacin de los funcionarios encargados de cumplir la ley, acerca de cmo identificar una obra original y una pirata.

RESULTADOS No disponible

CAMPAAS Campaa "BlumenauSempirat aria" Blumenau sin piratera. La pirataria cero" ("La piratera Zero, "Ciudad sin piratera") como un modelo para todo el pas, combinando privado y las iniciativas pblica

Asociacin Brasilea de Empresas de Software (ABES) Foro Nacional Contra la Piratera y la Ilegalidad (FNCP)

Pone de relieve los Riesgos relacionados con la falsificacin de los Bien anualmente.

No disponible

Identificar problemticas sobre la falsificacin de materiales curriculares FNCP y proponer campaas de educacin sobre la propiedad intelectual.

No disponible

Campaas dirigidas a los nios 7 a 12 aos (2008/9), incluye: "Adu e Ana Magazine" del cmic (herramienta educativa que se utiliza para ensear a los nios diferentes aspectos de la piratera y la propiedad intelectual), sitio web interactivo, foros de discusin, visitas a escuelas y eventos historietas

25

cortas (2010) destacan los riesgos y peligros de los productos falsificados, tales como piezas de automviles falsas, DVD piratas y juguetes Consejo Nacional de Combate de la Piratera (CNCP) Cmara de Diputados Senado Ministerio de Justicia Ministerio de Cultura Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior Ministerio de Relaciones Exteriores Ministerio de Trabajo Ministerio de Hacienda Ministerio de Ciencia y Tecnologa Polica CamineraFederal Polica Federal Secretara Nacional de Seguridad Pblica Asociacin Brasilea de Productoras Discogrficas Asociacin Brasilea de Empresas de Software (ABES) MPA (Industria cinematogrfica) Servicio Federalde Rentas Brand Protection Group (BPG, Grupo de proteccin de Marcas) ConfederacinNacion al de laIndustria (CNI) Confederacin Nacional de Comercio (CNC) ETCO (Combustible, bebidas, cigarrillos, medicamentos y software) Coordinacin, diseo y ejecucin del Plan Nacional de Lucha contra la piratera

26

Movimiento Brasil sin la Piratera

La piratera cinematogrfica, falsificaciones Generales, Piratera General, Medicina falsificaciones, la piratera de msica

Promover campaas para promover el consumo de material legal y reducir los ndices de la piratera.

Campaa de carteles Antipiracy/counterfeiting (2010) para sensibilizar a los consumidores acerca de las consecuencias negativas de los productos falsificados para su / su vida y / o de la familia; mensaje: "el riesgo [adoptado en la compra de productos falsificados] no vale la pena" Programa integral con planes de lecciones y guas para los profesores de tres a doce (primaria, intermedia grados y la escuela secundaria), Folleto informativo para los padres "Pense Antes de copiar" ("Piensa antes de copiar") Mi sitio web dirigido a la educacin de los estudiantes universitarios sobre ciber seguridad y la tica ciberntica, incluye un video educativo

Business Software Alliance (BSA)

Diseado para dar a conocer los estudiantes de derecho de autor y fomentar el comportamiento responsable en lnea

27

C HILE
La Repblica de Chile es el nico pas latinoamericano que ha incluido en su sistema normativo un marco para la delimitacin de la responsabilidad de los proveedores de servicios en Internet por las infracciones al derecho de autor cometidas por terceros a travs de sus sistemas, as como el bloqueo y remocin de contenidos pirata. El diseo y ejecucin de las polticas pblicas en materia de derechos de autor en Chile son competencia del Ministerio de Educacin, por lo cual se ha constituido un comit tcnico que preside el Subsecretario de Educacin en el cual participan la Divisin Jurdica del Ministerio de Educacin, el Departamento de Derechos Intelectuales, la Comisin de Ciencia y Tecnologa, la asesora de Cultura y el asematerias de propiedad intelectual y el asesor de propiedad intelectual del Ministro .Asimismo, la ley otorga competencias especficas al Departamento de Derechos Intelectuales para la salvaguarda de las prerrogativas autorales en Chile. El sistema legal de este pas provee herramientas para que los titulares de derecho de autor o prestaciones conexas inicien acciones de orden civil o penal para la solicitud de una indemnizacin de perjuicios y el cese inmediato de la actividad infractora, as como la realizacin de allanamientos, aprensin de mercancas pirata y la destruccin de las mismas. Ley 17336 de 1970 sobre propiedad intelectual tipifica la defraudacin de las disposiciones del rgimen de derecho de autor y se destaca la realizacin de diligencias de inspeccin, arresto y aprensin de elementos apcrifos, as como los programas de capacitacin para miembros de la rama judicial, polica, ministerio pblico y aduanas, sin embargo, las penas previstas en la mencionada norma pueden resultar poco disuasorias y no se disponen sanciones por la evasin de medidas tecnolgicas efectivas o decodificacin de seales satelitales. En cuanto al ingreso al pas de reproducciones ilegales, la Ley 17336 de 1970 faculta a las autoridades aduaneras para aplicar medidas antipiratera de oficio, lo que facilita y agiliza la labor del Servicio Nacional de Aduanas y la Brigada Investigadora de Delitos Portuarios de la Polica Nacional. Se exalta la creacin de la Brigada Investigadora de Delitos de Propiedad Intelectual (Bridepi) de la polica de investigaciones de Chile y la coordinacin de las autoridades locales con la oficina de la INTERPOL en Chile, que ha permitido el despliegue de operaciones con buenos resultados.

28

Sumadas a stas, se identifica un amplio nmero de entidades de orden pblico y privado comprometidas con la lucha contra la piratera, iniciando actuaciones judiciales o policivas, brindando cooperacin tcnica y financiera a las autoridades, apoyando el desarrollo de campaas de sensibilizacin o capacitacin o presentando denuncias. La Comisin Nacional Antipiratera conformada por la Sociedad Chilena de Derecho de Autor (SCD), la Asociacin de Distribuidores de Videogramas (ADV), la Cmara Chilena del Libro, la Asociacin de Distribuidores de Software (ADS), la Cmara Nacional de Comercio (CNC), la Sociedad de Derechos Literarios (SADEL) y la Asociacin Chilena de Intrpretes, representa una iniciativa efectiva, sin embargo, se requiere la conformacin de una alianza antipiratera, bajo la figura de un convenio de cooperacin o asociacin, que congregue y coordine las actividades de orden pblico y privado desarrolladas para combatir este flagelo. Por otro lado, aunque distintas entidades adelantan estudios relacionados con la piratera, es indispensable fortalecer los canales de informacin para que las autoridades de observancia y en general aquellas encargadas del diseo e implementacin de polticas pblicas cuenten con informacin peridica, normalizada y comparable sobre los ndices de piratera, el impacto de este delito a la economa local y las dinmicas de consumo. Legislacin especfica en materia de lucha contra la piratera en Chile
NORMA Ley 17336 de 1970 sobre propiedad intelectual DISPOSICIONES ARTCULO 78.Las infracciones a esta ley y su reglamento no contempladas expresamente en los artculos 79 y siguientes, sern sancionadas con multa de 5 a 50 unidades tributarias mensuales. ARTCULO 79. Comete falta o delito contra la propiedad intelectual: a) El que, sin estar expresamente facultado para ello, utilice obras de dominio ajeno protegidas por esta ley, inditas o publicadas, en cualquiera de las formas o por cualquiera de los medios establecidos en el artculo 18. b) El que, sin estar expresamente facultado para ello, utilice las interpretaciones, producciones y emisiones protegidas de los titulares de los derechos conexos, con cualquiera de los fines o por cualquiera de los medios establecidos en el Ttulo II c) El que falsificare o adulterare una planilla de ejecucin. d) El que falseare datos en las rendiciones de cuentas a que se refiere el artculo 50. e) El que, careciendo de autorizacin del titular de los derechos o de la ley, cobrare derechos u otorgase licencias respecto de obras o de interpretaciones o ejecuciones o fonogramas que se encontraren protegidos. Las conductas sealadas sern sancionadas de la siguiente forma: 1. Cuando el monto del perjuicio causado sea inferior a las 4 unidades

29

tributarias mensuales, la pena ser de prisin en cualquiera de sus grados o multa de 5 a 100 unidades tributarias mensuales. 2. Cuando el monto del perjuicio causado sea igual o superior a 4 unidades tributarias mensuales y sea inferior a 40 unidades tributarias mensuales, la pena ser de reclusin menor en su grado mnimo y multa de 20 a 500 unidades tributarias mensuales. 3. Cuando el monto del perjuicio sea igual o superior a 40 unidades tributarias mensuales, la pena ser de reclusin menor en su grado mnimo y multa de 50 a 1.000 unidades tributarias mensuales. ARTCULO 79 BIS.- El que falsifique obra protegida por esta ley, o el que la edite, reproduzca o distribuya ostentando falsamente el nombre del editor autorizado, suprimiendo o cambiando el nombre del autor o el ttulo de la obra, o alterando maliciosamente su texto, ser sancionado con las penas de reclusin menor en su grado mnimo y multa de 10 a 1.000 unidades tributarias mensuales. ARTCULO 80. Comete delito contra la propiedad intelectual y ser sancionado con pena de multa de 25 a 500 unidades tributarias mensuales: a) El que, a sabiendas, reproduzca, distribuya, ponga a disposicin o comunique al pblico una obra perteneciente al dominio pblico o al patrimonio cultural comn bajo un nombre que no sea el del verdadero autor. b) El que se atribuyere o reclamare derechos patrimoniales sobre obras de dominio pblico o del patrimonio cultural comn. c) El que obligado al pago en retribucin por la ejecucin o comunicacin al pblico de obras protegidas, omitiere la confeccin de las planillas de ejecucin correspondientes. ARTCULO 81. Comete delito contra la propiedad intelectual y ser sancionado con pena de reclusin menor en su grado mnimo y multa de 50 a 800 unidades tributarias mensuales, el que tenga para comercializar, comercialice o alquile directamente al pblico copias de obras, de interpretaciones o de fonogramas, cualquiera sea su soporte, reproducidos en contravencin a las disposiciones de esta ley. El que con nimo de lucro fabrique, importe, interne al pas, tenga o adquiera para su distribucin comercial las copias a que se refiere el inciso anterior, ser sancionado con las penas de reclusin menor en su grado medio a mximo y multa de 100 a 1.000 unidades tributarias mensuales. ARTCULO 82. En caso de reincidencia de los delitos previstos en esta ley, se aplicarn las penas mximas contempladas para cada uno de ellos. En estos casos, la multa no podr ser inferior al doble de la anterior, y su monto mximo podr llegar a 2.000 unidades tributarias mensuales. ARTCULO 83. Tratndose de los delitos previstos en el artculo 81, la pena aumentar en un grado si el responsable formare parte de una agrupacin o reunin de personas para cometer dichos delitos, sin incurrir en los delitos de asociacin ilcita. En el caso del artculo 293 del Cdigo Penal, se aplicar adems una multa de 100 a 1.000 unidades tributarias mensuales; y de 50 a 500 unidades tributarias mensuales en el caso del artculo 294 del Cdigo Penal. ARTCULO 84. Incurrir en responsabilidad civil el que, sin autorizacin del titular de los derechos o de la ley y, sabiendo o debiendo saber que inducir, permitir, facilitar u ocultar una infraccin de cualquiera de los derechos de autor o derechos conexos, realice alguna de las siguientes conductas: a) Suprima o altere cualquier informacin sobre la gestin de derechos.

30

b) Distribuya, importe para su distribucin, emita, comunique o ponga a disposicin del pblico copias de obras o fonogramas, sabiendo que la informacin sobre la gestin de derechos ha sido suprimida o alterada sin autorizacin. c) Distribuya o importe para su distribucin, informacin sobre la gestin de derechos, sabiendo que la informacin sobre la gestin de derechos ha sido alterada sin autorizacin. El que realice alguna de las conductas descritas en los literales precedentes, ser sancionado con pena de multa de 25 a 150 unidades tributarias mensuales. 1. ARTCULO 85. Para los efectos de lo dispuesto en el artculo precedente, se entender que es informacin sobre la gestin de derechos: 2. a) La informacin que identifica a la obra, a la interpretacin o ejecucin o al fonograma; al autor de la obra, al artista intrprete o ejecutante, o al productor del fonograma; o al titular de cualquier derecho sobre la obra, interpretacin o ejecucin o fonograma. 3. b) La informacin sobre los trminos y condiciones de utilizacin de las obras, interpretacin o ejecucin o fonograma. c) Todo nmero o cdigo que represente tal informacin, cuando cualquiera de estos elementos estn adjuntos a un ejemplar de una obra, interpretacin o ejecucin o fonograma o figuren en relacin con la comunicacin o puesta a disposicin del pblico de una obra, interpretacin o ejecucin o fonograma. ARTCULO 85 A. El monto de los perjuicios a que se refiere este Ttulo se determinar en base al valor legtimo de venta al detalle de los objetos protegidos. Cuando se trate de objetos protegidos que no tengan valor de venta legtimo, el juez deber prudencialmente determinar el monto de los perjuicios para efectos de aplicar la pena. ARTCULO 85 B. El titular de los derechos reconocidos en esta ley tendr, sin perjuicio de las otras acciones que le correspondan, acciones para pedir: a) El cese de la actividad ilcita del infractor. b) La indemnizacin de los daos y perjuicios patrimoniales y morales causados. c) La publicacin de un extracto de la sentencia, a costa del demandado, mediante anuncio en un diario de circulacin comercial de la Regin correspondiente, a eleccin del perjudicado. ARTCULO 85 C. El tribunal, a solicitud del perjudicado, ordenar que los ejemplares que hubieren sido producto de alguna infraccin o delito contenido en esta ley sean destruidos o apartados del comercio. Estos ejemplares slo podrn ser destinados a beneficencia por el tribunal cuando cuente con autorizacin del titular de los derechos. En este caso, el tribunal podr decretar las medidas necesarias para garantizar que no reingresen al comercio, ordenando el marcado de los ejemplares y decretando la prohibicin de enajenarlos por parte del beneficiario. ARTCULO 85 D. El tribunal podr ordenar, en cualquier estado del juicio, las siguientes medidas precautorias: a) La suspensin inmediata de la venta, circulacin, exhibicin, ejecucin, representacin o cualquier otra forma de explotacin presuntamente infractora. b) La prohibicin de celebrar actos y contratos sobre bienes determinados, incluyendo la prohibicin de publicitar o promover los productos o servicios motivo de la presunta infraccin. c) La retencin de los ejemplares presuntamente ilcitos.

31

d) La retencin o secuestro de los materiales, maquinarias e implementos que hayan sido destinados a la produccin de ejemplares presuntamente ilcitos, o de la actividad presuntamente infractora, cuando ello sea necesario para prevenir futuras infracciones. e) La remocin o retiro de los aparatos que hayan sido utilizados en la comunicacin pblica no autorizada, a menos que el presunto infractor garantice que no reanudar la actividad infractora. f) El nombramiento de uno o ms interventores. g) La incautacin del producto de la recitacin, representacin, reproduccin o ejecucin, hasta el monto correspondiente a los derechos de autor que establezca prudencialmente el tribunal. En lo no regulado por el inciso precedente, la dictacin de estas medidas se regir por las normas generales contenidas en el Ttulo V del Libro II del Cdigo de Procedimiento Civil. Las medidas establecidas en este artculo podrn solicitarse, sin perjuicio de las medidas prejudiciales de los Ttulos IV y V del Libro II del Cdigo de Procedimiento Civil, como medidas prejudiciales, siempre que se acompaen antecedentes que permitan acreditar razonablemente la existencia del derecho que se reclama, el riesgo de una inminente infraccin y se rinda caucin suficiente, de conformidad con lo establecido en el artculo 279 del Cdigo de Procedimiento Civil. ARTCULO 85 E. Al determinar el perjuicio patrimonial el tribunal considerar, entre otros factores, el valor legtimo de venta al detalle de los bienes sobre los cuales recae la infraccin. El tribunal podr, adems, condenar al infractor a pagar las ganancias que haya obtenido, que sean atribuibles a la infraccin y que no hayan sido consideradas al calcular los perjuicios. Con independencia de la existencia de un perjuicio patrimonial, para efectos de la determinacin del dao moral, el tribunal considerar las circunstancias de la infraccin, la gravedad de la lesin, el menoscabo producido a la reputacin del autor y el grado objetivo de difusin ilcita de la obra. ARTCULO 85 F. Al hacer efectiva la indemnizacin de perjuicios, el tribunal podr ordenar, a peticin de parte y sin perjuicio de los derechos que puedan hacer valer terceros, la incautacin y entrega al titular del derecho del producto de la recitacin, representacin, reproduccin, ejecucin o cualquier otra forma de explotacin ilcita. ARTCULO 85 G. Existir accin pblica para denunciar los delitos sancionados en esta ley. ARTCULO 85 H. Se presume, salvo prueba en contrario, que el derecho de autor y los derechos conexos subsisten sobre una obra o fonograma, cuya fecha de su primera publicacin sea inferior a setenta aos. Sin embargo, no ser aplicable lo dispuesto en el inciso anterior respecto de aquellas obras y materias afines que hayan pasado al dominio pblico por expiracin del plazo de proteccin de acuerdo a esta ley o a leyes anteriores. ARTCULO 85 I. En los procedimientos civiles, el tribunal podr ordenar a el o los presuntos infractores a esta ley, la entrega de toda informacin que posean respecto a las dems personas involucradas en la infraccin, as como todos los antecedentes relativos a los canales de produccin y distribucin de los ejemplares infractores. El tribunal podr aplicar multas de 1 a 20 unidades tributarias mensuales a aquellos que se nieguen a entregar dicha informacin. ARTCULO 85 J. El juez de letras en lo civil que, de acuerdo a las reglas

32

generales conozca de los juicios a que d lugar la presente ley, lo har breve y sumariamente. ARTCULO 85 K. El titular de un derecho podr solicitar, una vez acreditada judicialmente la respectiva infraccin, que las indemnizaciones de los daos y perjuicios patrimoniales y morales causados sean sustituidas por una suma nica compensatoria que ser determinada por el tribunal en relacin a la gravedad de la infraccin, no pudiendo ser mayor a 2.000 unidades tributarias mensuales por infraccin. ARTCULO 85 L. Sin perjuicio de las normas generales sobre responsabilidad civil aplicables, en el caso de aquellas infracciones a los derechos protegidos por esta ley cometidas por terceros, que ocurran a travs de sistemas o redes controladas u operadas por personas naturales o jurdicas que presten algunos de los servicios sealados en los artculos siguientes, los prestadores de tales servicios no sern obligados a indemnizar el dao, en la medida que cumplan con las condiciones previstas en los artculos siguientes para limitar tal responsabilidad, conforme a la naturaleza del servicio prestado. En estos casos, los prestadores de servicio slo podrn ser objeto de las medidas prejudiciales y judiciales a que se refiere el artculo 85 R. ARTCULO 85 M. Los prestadores de servicios de transmisin de datos, enrutamiento o suministro de conexiones no sern considerados responsables de los datos transmitidos a condicin que el prestador: a) No modifique ni seleccione el contenido de la transmisin. Para estos efectos no se considerar modificacin del contenido, la manipulacin tecnolgica del material necesaria para facilitar la transmisin a travs de la red, como la divisin de paquetes; b) No inicie l la transmisin, y c) No seleccione a los destinatarios de la informacin. Esta limitacin de responsabilidad comprende el almacenamiento automtico o copia automtica y temporal de los datos transmitidos, tcnicamente necesarios para ejecutar la transmisin, siempre que este almacenamiento o copia automtica no est accesible al pblico en general y no se mantenga almacenado por ms tiempo del razonablemente necesario para realizar la comunicacin. ARTCULO 85 N. Los prestadores de servicios que temporalmente almacenen datos mediante un proceso de almacenamiento automtico no sern considerados responsables de los datos almacenados a condicin que el prestador: a) Respete las condiciones de acceso de usuarios y las reglas relativas a la actualizacin del material almacenado establecidas por el proveedor del sitio de origen, salvo que dichas reglas sean usadas por ste para prevenir o dificultar injustificadamente el almacenamiento temporal a que se refiere este artculo; b) No interfiera con la tecnologa compatible y estandarizada utilizada en el sitio de origen para obtener informacin sobre el uso en lnea del material almacenado, cuando la utilizacin de dichas tecnologas se realice de conformidad con la ley y sean compatibles con estndares de la industria ampliamente aceptados; c) No modifique su contenido en la transmisin a otros usuarios, y d) Retire o inhabilite en forma expedita el acceso a material almacenado que haya sido retirado o al que se haya inhabilitado el acceso en su sitio de origen, cuando reciba una notificacin de conformidad con el procedimiento establecido en el artculo 85 Q. ARTCULO 85 . Los prestadores de servicios que a peticin de un usuario

33

almacenan, por s o por intermedio de terceros, datos en su red o sistema, o que efectan servicios de bsqueda, vinculacin y,o referencia a un sitio en lnea mediante herramientas de bsqueda de informacin, incluidos los hipervnculos y directorios, no sern considerados responsables de los datos almacenados o referidos a condicin que el prestador: a) No tenga conocimiento efectivo del carcter ilcito de los datos; b) No reciba un beneficio econmico directamente atribuible a la actividad infractora, en los casos en que tenga el derecho y la capacidad para controlar dicha actividad; c) Designe pblicamente un representante para recibir las notificaciones judiciales a que se refiere el inciso final, de la forma que determine el reglamento, y d) Retire o inhabilite en forma expedita el acceso al material almacenado de conformidad a lo dispuesto en el inciso siguiente. Se entender que el prestador de servicios tiene un conocimiento efectivo cuando un tribunal de justicia competente, conforme al procedimiento establecido en el artculo 85 Q, haya ordenado el retiro de los datos o el bloqueo del acceso a ellos y el prestador de servicios, estando notificado legalmente de dicha resolucin, no cumpla de manera expedita con ella. ARTCULO 85 O. Para gozar de las limitaciones de responsabilidad establecidas en los artculos precedentes, los prestadores de servicios, adems, debern: a) Haber establecido condiciones generales y pblicas, bajo las cuales ste podr hacer uso de la facultad de poner trmino a los contratos de los proveedores de contenido calificados judicialmente como infractores reincidentes de los derechos protegidos por esta ley. b) No interferir en las medidas tecnolgicas de proteccin y de gestin de derechos de obras protegidas ampliamente reconocidas y utilizadas lcitamente. c) No haber generado, ni haber seleccionado el material o a sus destinatarios. Se excepta de esta obligacin a los prestadores de servicios de bsqueda, vinculacin o referencia a un sitio en lnea mediante herramientas de bsqueda de informacin. ARTCULO 85 P. Los prestadores de servicios referidos en los artculos precedentes no tendrn, para efectos de esta ley, la obligacin de supervisar los datos que transmitan, almacenen o referencien ni la obligacin de realizar bsquedas activas de hechos o circunstancias que indiquen actividades ilcitas. Lo establecido en el inciso anterior se comprender sin perjuicio de cualquier actividad que los tribunales ordinarios de justicia decreten para investigar, detectar y perseguir delitos o prcticas constitutivas de ejercicios abusivos de los derechos de autor o conexos reconocidos por esta ley. ARTCULO 85 Q. Para las infracciones a los derechos reconocidos por esta ley cometidas en o por medio de redes o sistemas controlados u operados por o para prestadores de servicios, el titular de los respectivos derechos o su representante podrn solicitar como medida prejudicial o judicial las que se sealan en el artculo 85 R. Cuando las medidas se soliciten en carcter de prejudicial, y siempre que existan razones graves para ello, se podrn decretar sin audiencia del proveedor del contenido, pero debiendo el solicitante rendir caucin previa, a satisfaccin del tribunal. Esta solicitud ser conocida por el juez de letras en lo civil del domicilio del prestador de servicios, sin perjuicio de las acciones penales que pudieran interponerse. Para estos efectos, la solicitud, adems de cumplir con los requisitos de los nmeros 1, 2 y 3 del artculo 254 del Cdigo de Procedimiento Civil, deber

34

indicar claramente: a) Los derechos supuestamente infringidos, con indicacin precisa de la titularidad de stos y la modalidad de la infraccin; b) El material infractor, y c) La localizacin del material infractor en las redes o sistemas del prestador de servicios respectivos. Cumplido lo dispuesto en el inciso anterior, el tribunal decretar sin demora el retiro o bloqueo de los contenidos infractores. Dicha resolucin se notificar por cdula al prestador de servicios respectivo y por el estado diario al solicitante. El proveedor de contenido afectado podr, sin perjuicio de otros derechos, requerir al tribunal que decret la orden que se deje sin efecto la medida de restriccin de acceso o retiro de material. Para ello deber presentar una solicitud que cumpla con los mismos requisitos sealados en el inciso segundo y deber acompaar todo antecedente adicional que fundamente esta peticin e implicar su aceptacin expresa de la competencia del tribunal que est conociendo del asunto. Este procedimiento se tramitar breve y sumariamente, y las apelaciones se concedern en el solo efecto devolutivo, gozando de preferencia para su conocimiento y vista por el tribunal de alzada. ARTCULO 85 R. En los casos en que se hayan cumplido los requisitos generales del artculo 85 O y los requisitos establecidos en el artculo 85 M, respecto de las funciones de transmisin, enrutamiento o suministro, el tribunal slo podr disponer como medida prejudicial o judicial la adopcin de medidas razonables para bloquear el acceso a un determinado contenido infractor que sea claramente identificado por el solicitante y que no implique el bloqueo de otros contenidos legtimos, de acuerdo a lo dispuesto en el inciso segundo del artculo precedente. En los casos en que se hayan cumplido los requisitos generales del artculo 85 O y los requisitos especiales establecidos en los artculos 85 N y 85 , respecto de las funciones mencionadas en dichos artculos, el tribunal slo podr disponer como medidas prejudiciales o judiciales las siguientes: a) El retiro o inhabilitacin del acceso al material infractor que sea claramente identificado por el solicitante de acuerdo a lo dispuesto en el inciso segundo del artculo 85 Q; b) La terminacin de cuentas determinadas de infractores reincidentes de dicho prestador de servicio, que sean claramente identificadas por el solicitante de acuerdo a lo dispuesto en el inciso segundo del artculo 85 Q, y cuyo titular est usando el sistema o red para realizar una actividad infractora a los derechos de autor y conexos. Todas estas medidas se dictarn con la debida consideracin de la carga relativa para el prestador de servicios, para los usuarios y para los suscriptores, del eventual dao al titular del derecho de autor o conexos, de la factibilidad tcnica y eficacia de la medida, y de la existencia de otras formas de observancia menos gravosas para asegurar el respeto del derecho que se reclama. Estas medidas se decretarn previa notificacin al prestador de servicios, de conformidad con los incisos tercero, cuarto y quinto del artculo 85 Q, con la excepcin de los mandamientos judiciales que busquen asegurar la preservacin de la evidencia o cuando se trate de otros mandamientos judiciales que se estime no tendrn un efecto real en la operacin del sistema o red del prestador de servicios. ARTCULO 85 S. El tribunal competente, a requerimiento de los titulares de

35

derechos que hayan iniciado el procedimiento establecido en el artculo precedente, podr ordenar la entrega de la informacin que permita identificar al supuesto infractor por el prestador de servicios respectivo. El tratamiento de los datos as obtenidos se sujetar a lo dispuesto en la ley N19.628, sobre proteccin de la vida privada. ARTCULO 85 T. El que, a sabiendas, proporcione informacin falsa relativa a supuestas infracciones a los derechos reconocidos en esta ley, deber indemnizar los daos causados a cualquier parte interesada, si estos daos son resultado de acciones que el proveedor de servicios de red tome en base a dicha informacin, y le ser aplicable lo dispuesto en el artculo 197 del Cdigo Penal. ARTCULO 85 U. Sin perjuicio de las disposiciones previas contenidas en este Captulo, los prestadores de servicios de Internet debern comunicar por escrito a sus usuarios los avisos de supuestas infracciones que reciban, a condicin que en la comunicacin que reciban cumplan los siguientes requisitos: a) Reciba en forma electrnica o de otra forma escrita del titular de los derechos o de su representante, aviso de la supuesta infraccin; b) El titular de los derechos o su representante deber tener domicilio o residencia en Chile y, en su caso, contar con poder suficiente para ser emplazado en juicio, en representacin del titular; c) Se identifiquen los derechos supuestamente infringidos, con indicacin precisa de la titularidad de stos y la modalidad de la infraccin; d) Se identifique el material infractor y su localizacin en las redes o sistemas del prestador de servicios a quien se enva la comunicacin, a travs del URL o sus equivalentes, y e) Contenga datos que permitan al prestador de servicios identificar al usuario proveedor del supuesto material infractor. Los prestadores de servicios de Internet, una vez recibida una comunicacin de conformidad al inciso anterior, informarn al usuario supuestamente infractor esta situacin acompaando los antecedentes proporcionados por el titular del derecho o su representante, dentro del plazo de cinco das hbiles contados desde la recepcin de la referida comunicacin. Decreto ley 830 Cdigo Tributario ARTCULO 97.Las siguientes infracciones a las disposiciones tributarias sern sancionadas en la forma que a continuacin se indica: 8.- El comercio ejercido a sabiendas sobre mercaderas, valores o especies de cualquiera naturaleza sin que se hayan cumplido las exigencias legales relativas a la declaracin y pago de los impuestos que graven su produccin o comercio, con multa del cincuenta por ciento al trescientos por ciento de los impuestos eludidos y con presidio o relegacin menores en su grado medio. La reincidencia ser sancionada con pena de presidio o relegacin menores en su grado mximo. 9.- El ejercicio efectivamente clandestino del comercio o de la industria con multa del treinta por ciento de una unidad tributaria anual a cinco unidades tributarias anuales y con presidio o relegacin menores en su grado medio y, adems, con el comiso de los productos e instalaciones de fabricacin y envases respectivos. TTULO III INFRACCIONES, DELITOS Y SANCIONES 11. Las infracciones y delitos que se comentan en relacin a la presente ley, como asimismo sus sanciones, se regirn por lo dispuesto en las leyes Ns. 17.336, sobre Propiedad Intelectual, y 16.643, sobre Abusos de Publicidad, en lo que fuere aplicable.

Ley 19.227 de 1993 Fondo Nacional del Fomento del Libro y la Lectura

36

Igualmente, se castigar con la pena establecida en el artculo 79 de la ley N 17.336: a) Al que, a sabiendas, comercializare libros de edicin o impresin fraudulenta o reproducidos sin autorizacin del titular de los derechos de autor, y b) Al que utilice procedimientos engaosos o fraudulentos para acceder indebidamente a los beneficios que otorga esta ley. En todo caso, se presumir fraudulento todo libro en el que no figuren o se hayan falseado, los antecedentes a que se refiere el artculo 8, sin perjuicio de las sanciones que corresponda aplicar en virtud de lo dispuesto en otras leyes. 12. Los libros materia del delito sern entregados al autor o al titular de los derechos patrimoniales. Si no lo hubiere o fuere imposible determinarlo, los libros sern entregados en CL009ES Derecho de Autor (Fondo Nacional Fomento del Libro), page 5/7 Ley, 01/07/1993, N 19.227dominio a la Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos, la que dejar constancia de esta sancin en cada ejemplar. Ley No. 19.912 de 2003 por medio de la cual se adecua la legislacin conforme a los acuerdos de la Organizacin Mundial del Comercio OMC suscritos por Chile ARTCULO 6. Los titulares de derechos industriales registrados en Chile, as como los titulares de los derechos de autor y conexos, podrn solicitar por escrito ante el tribunal competente, la suspensin del despacho de mercanca que, de cualquier forma, signifiquen una infraccin de los derechos adquiridos en virtud de las leyes N 19.039 y N 17.336. De igual forma se podr solicitar la medida sealada cuando existan motivos fundados para creer que se est cometiendo una infraccin. Se entiende por despacho de mercanca, las gestiones, trmites y dems operaciones que se efecten ante el Servicio Nacional de Aduanas, con relacin a las destinaciones aduaneras. ARTCULO 7. Ser competente para conocer de la solicitud de que trata el artculo anterior, el juez de letras en lo civil del lugar en que se encuentre la aduana ante la cual se haya presentado la destinacin aduanera que ampare la mercanca infractora o presuntamente infractora, o el juez de letras en lo civil del lugar en que se encuentre la aduana en que se presume se pretende presentar dicha destinacin. Lo anterior, sin perjuicio de que la medida referida pueda ser decretada en cualquier estado de los procedimientos por infracciones a las leyes N19.039 y N17.336. ARTCULO 9. Presentada la solicitud, el tribunal podr acceder a lo solicitado, sin ms trmite. Si lo considera necesario, para acceder a lo solicitado, podr requerir al solicitante de la medida, la constitucin de una garanta que permita caucionar los eventuales daos y perjuicios que se causen al importador, dueo o consignatario de la mercanca, si se demostrare posteriormente que la solicitud careca de fundamentos. La persona que haya constituido la garanta o a quien ella afecte, podr solicitar en forma fundada y en cualquier momento, que sea modificada, reducida o alzada. La garanta que se constituya no podr de manera alguna disuadir indebidamente la medida de suspensin de la mercanca solicitada. ARTCULO 11. La medida tendr una duracin de 10 das hbiles, contados desde la notificacin de la suspensin a que se refiere el artculo anterior, a la aduana respectiva. Transcurrido este plazo y no habindose notificado a la aduana la mantencin de la medida, se proceder al despacho de la mercanca a peticin del interesado, debindose cumplir todas las disposiciones legales, reglamentarias e instrucciones relativas a la destinacin aduanera de que se trate. En los casos en que se hubiera notificado la medida con anterioridad a la entrega

37

de las mercancas a la aduana, el plazo establecido en el inciso precedente regir a contar de dicha entrega. ARTCULO 12. Decretada la medida, la mercanca quedar en poder de la persona que el tribunal designe en calidad de depositario, pudiendo serlo el dueo, importador, consignatario, almacenista o un tercero, bajo las responsabilidades civiles y criminales que procedan. Asimismo, el depositario de las mercancas no podr venderlas, disponer de ellas o cederlas a cualquier ttulo, ni consumirlas o utilizarlas, mientras no se decrete el alzamiento. ARTCULO 13. El titular deber presentar una demanda o querella dentro del plazo de 10 das hbiles contado desde la notificacin de la suspensin de despacho a la aduana respectiva y pedir que se mantenga la medida decretada. El plazo antes mencionado podr ampliarse por 10 das hbiles ms, por motivos fundados, debiendo solicitarse la mantencin de la medida. Si no se presentare la demanda o querella oportunamente o no se solicitare la mantencin de la medida, o al resolver sobre esta peticin el tribunal la denegare, la medida quedar sin efecto de inmediato. ARTCULO 14. En todo momento el titular del derecho y el importador podrn inspeccionar la mercanca retenida, a su costa. ARTCULO 15. Sin perjuicio de las medidas establecidas en las leyes N 19.039 y N 17.336, que pueda adoptar el juez respecto de la mercanca que haya sido declarada como infractora, sta no podr ser reexportada o sometida a otra destinacin aduanera. ARTCULO 16. La autoridad aduanera podr disponer de oficio la suspensin del despacho de mercanca, cuando del simple examen de la misma resultare evidente que se trata de mercanca de marca registrada falsificada o de mercanca que infringe el derecho de autor. En estos casos, la aduana deber informar al titular del derecho, si estuviere identificado, la posible infraccin, a objeto de que ste ejerza el derecho a solicitar la suspensin y los derechos que le correspondan de conformidad a las normas precedentes y en especial, a objeto de que proporcione informacin acerca de la autenticidad de las mercancas. La Aduana deber, adems, efectuar la denuncia, en conformidad a la ley. La suspensin del despacho que disponga la aduana en conformidad a este artculo tendr un plazo mximo de 5 das hbiles, transcurrido el cual, si no se recibiere notificacin ordenando la mantencin de la suspensin, se proceder al despacho de la mercanca de conformidad con el artculo 11. La aduana respectiva designar como depositario de la mercanca al dueo, importador, consignatario, almacenista o a un tercero, bajo las responsabilidades referidas en el artculo 12, o la pondr a disposicin del tribunal competente, segn corresponda. En todo caso, la aduana respectiva siempre podr tomar una muestra representativa de la mercanca, para su examen o para ponerla a disposicin del tribunal competente. ARTCULO 17. Se excluyen de las medidas en frontera las mercaderas que por su cantidad o volumen, no tengan carcter comercial y formen parte del equipaje personal de los viajeros.

38

Entidades pblicas y privadas del orden nacional comprometidas en la lucha contra piratera en Chile
ENTIDAD Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos. Depto. de Derechos Intelectuales. Sociedad Chilena de Intrpretes (SCI). (Sociedad de Gestin Colectiva) Sociedad de Derechos Literarios (SADEL).(Sociedad de GestinColectiva) Entidad de Gestin Colectiva de Derechos de de Productores Audiovisuales de Chile EGEDA-Chile. Asociacin de Autores Nacionales de Teatro, Cine y Audiovisuales ATN. (Sociedad de Gestin Colectiva) Asociacin de Distribuidores de Videogramas ADV. Cmara Chilena del Libro. Protege al autor y su obra. FUNCIN

Apoya campaas en contra de la piratera.

Apoya campaas en contra de la reprografa ilegal. Conforma la Comisin Nacional Antipiratera.

Apoya campaas en contra de la piratera de obras audiovisuales.

Vigila el uso de de obras dramticas y audiovisuales a nivel mundial, para detectar usos indebidos.

Conforma la Comisin Nacional Antipiratera.

Conforma la Comisin Nacional Antipiratera. Adelanta campaas de sensibilizacin por el respeto al derecho de autor. Presenta querellas. Particip activamente en la reforma a la Ley de de Propiedad Intelectual. Y ha trabajado en conjunto con la Polica de Investigaciones de Chile en cursos de capacitacin a sus funcionarios, desarrollando una labor activa en los decomisos y apoyando la creacin de la nueva Brigada Investigadora de Delitos de Propiedad Intelectual (Bridepi). Brinda apoyo econmico a la Cmara Chilena del libro para que desarrolle sus polticas de lucha contra la piratera de obras literarias. Brigada Investigadora de Delitos de Propiedad Intelectual (Bridepi). Investiga y persigue los delitos en contra del Derecho de Autor de oficio o a peticin de parte. Brigada Investigadora de Delitos Portuarios. Investiga y persigue los delitos en contra del derecho de autor, cometidos en recintos portuarios y aduaneros. Identifica a las organizaciones y bandas criminales, concretando variadas

Consejo del Libro y la Lectura. Polica de Investigaciones de Chile. Jefatura Nacional de Delitos Econmicos.

39

incautaciones y deteniendo a los responsables de los ilcitos de oficio o a peticin de parte. Asociacin de Distribuidores de Software ADS. Conforma la Comisin Nacional Antipiratera. Asesora a miembros sobre los riesgos de la piratera y las formas de combatirla. Realiza auditoras para comprobar el uso de software licenciado. Presenta denuncias Conforma la Comisin Nacional Antipiratera.

Sociedad Chilena de Derecho de Autor (SCD).(Sociedad de gestin colectiva) Asociacin Chilena de Intrpretes. IFPI Chile.

Conforma la Comisin Nacional Antipiratera. Adelanta campaas y estudios. Realiza denuncias y apoya autoridades locales en la lucha contra la piratera. Apoya en capacitacin a funcionarios. Inspecciona e inicia las respectivas acciones penales por delitos en contra del derecho de autor. Retiene mercaderas ilegales de oficio o a peticin de parte. Apoya al servicio nacional de aduanas. Inspecciona y retiene mercaderas ilegales.

Servicio Nacional de Aduanas. Servicio de Impuestos Internos. Unidad de Comercio Clandestino y Delitos Tributarios. Interpol Chile.

Ayuda a la polica de los pases miembros a comunicarse entre s informacin policial esencial utilizando el sistema de Interpol de notificaciones internacionales. Cada ao se publica ms de 3.000 difusiones, que constituyen una herramienta fundamental para la cooperacin policial internacional que resultan de gran utilidad para localizar personas buscadas por haber cometido delitos graves, personas desaparecidas, cadveres por identificar, alertas sobre peligros potenciales y modus operandi delictivos. Adelanta operativos como los ejecutados en virtud de la Operacin Jpiter. Apoya a las autoridades.

Asociacin de Productores Fonogrficos de Chile. Fiscala Especializada de Delitos Econmicos y Funcionarios.

rgano de persecucin penal. Investiga delitos en contra del derecho de autor de oficio o a peticin de parte. Esta unidad no se especializa en delitos contra la propiedad intelectual.

Estudios y estadsticas Chilenas relacionadas con la piratera

ENTIDAD Ministerio Hacienda. Jefatura Nacional de Delitos Econmicos. de TIPO DE INFORMACIN QUE RECOGE Los resultados de la aplicacin de medidas de frontera por parte del Servicio Nacional de Aduanas. Base de datos con informacin respecto a actuaciones adelantadas en contra de delitos de piratera, investigaciones, detenciones, incautaciones etc.

40

Ministerio Pblico. Unidades de Gestin Nacional y Regionales. Ministerio Pblico. Unidad de Lavado de Dinero y Delitos Econmicos. Ministerio de Justicia y del interior

Nmero de procesos adelantados por infracciones a la propiedad intelectual, etapa procesal que han alcanzado.

Nmero de procesos adelantados por infracciones a la propiedad intelectual, etapa procesal que han alcanzado.

Casos en que se ha denunciado delitos contra la propiedad intelectual.

C OLOMBIA
La Repblica de Colombia cuenta con un sistema de observancia eficiente que ha sido fortalecido progresivamente en los ltimos aos. La Direccin Nacional de Derecho de Autor es un organismo que posee la estructura jurdica de una Unidad Administrativa Especial con personera jurdica, autonoma administrativa y patrimonio independiente, adscrita al Ministerio del Interior y de Justicia. Es el rgano institucional de orden nacional encargado del diseo, direccin, administracin y ejecucin de las polticas gubernamentales en materia de derecho de autor y derechos conexos y en tal calidad posee el llamado institucional de fortalecer la debida y adecuada proteccin de los diversos titulares del derecho de autor y los derechos conexos, contribuyendo a la formacin, desarrollo y sustentacin de una cultura nacional de respeto por los derechos de los autores y titulares de las obras literarias y artsticas. Dentro de las entidades que participan en el diseo y desarrollo de polticas pblicas en materia de Derecho de Autor, encontramos asimismo al Ministerio de Comunicaciones, Comisin Nacional de Televisin, Direccin de Impuestos y Aduanas, Polica Nacional, Rama Judicial y Fiscala General de la Nacin. El sistema legal de este pas provee herramientas suficientes para que los titulares de derecho de autor o prestaciones conexas inicien acciones de orden civil o penal para la solicitud de una indemnizacin de perjuicios y el cese inmediato de la actividad infractora, as como la realizacin de allanamientos, aprensin de mercancas pirata y la destruccin de las mismas. Ley 599 de 2000, Cdigo penal, tipifica la defraudacin de las disposiciones del rgimen de derecho de autor prestaciones conexas y la elusin de medidas tecnolgicas de proteccin con penas disuasorias y faculta a las autoridades del aparato de persecucin penal a iniciar acciones de oficio, lo que facilita y agiliza la realizacin de diligencias de inspeccin, arresto y aprensin de elementos apcrifos.

41

La Corte Constitucional de Colombia declar exequible la Ley 1519 del 2012, por medio de la cual dicho pas se adhiere al Convenio sobre la distribucin de seales portadoras de programas transmitidos por satlite a travs de la sentencia C-361 de 2013. Asimismo se destaca la promulgacin de la Ley 603 de 2000 por medio de la cual se faculta al Departamento de Impuestos y Aduanas (DIAN) a verificar el cumplimiento de las normas del derecho de autor por parte de las personas jurdicas con domicilio en el pas, lo que ha generado resultados positivos, aumentando el control de las autoridades, en especial sobre el uso de software pirata. En cuanto al ingreso al pas de reproducciones ilegales, el Decreto 4540 de 2006 por medio del cual se adoptan controles en aduana, para proteger la propiedad intelectual y el Decreto 2685 de 1999 por el cual se modifica la legislacin aduanera incluyen medidas especficas para la proteccin de las prerrogativas autorales y disponen que las medidas de frontera puedan ser aplicadas de oficio, por lo que el Departamento de Impuestos y Aduanas adelanta una labor diligente de inspeccin y control de las mercancas que ingresan y salen del pas. Se destaca la creacin de unidades especializadas en derecho de autor al interior de las autoridades de observancia, como son el Grupo Derechos de Autor, Propiedad Intelectual y Telecomunicaciones de la Polica Nacional, las Fiscalas Especializadas en Delitos Contra la Propiedad Intelectual y las Telecomunicaciones de la Fiscala General de la Nacin. Sumadas a stas, se identifica un amplio nmero de entidades de orden pblico y privado comprometidas con la lucha contra la piratera, iniciando actuaciones judiciales o policivas, brindando cooperacin tcnica y financiera a las autoridades, apoyando el desarrollo de campaas de sensibilizacin, la organizacin de eventos acadmicos para la difusin de informacin especializada y de capacitacin o presentando denuncias. Se exalta el grado de coordinacin alcanzado para la congregacin de esfuerzos pblico-privados de lucha contra la piratera a travs del Convenio Antipiratera para Colombia, cuyas campaas y estrategias han sido referentes para algunos pases centroamericanos y cuyo modelo se ha replicado en la regin, as como con la creacin de la Comisin Intersectorial de Propiedad Intelectual con el fin de coordinar las actividades estatales y de los particulares para lograr un nivel adecuado de proteccin, uso y promocin de los derechos de propiedad intelectual y variados convenios de asociacin y cooperacin suscritos.

42

Si bien algunas de las entidades mencionadas adelantan estudios y estadsticas, se requiere el fortalecimiento de los canales de informacin para que las autoridades de observancia y en general aquellas encargadas del diseo e implementacin de polticas pblicas cuenten con informacin peridica, normalizada y comparable sobre los ndices de piratera, el impacto de este delito a la economa local y las dinmicas de consumo. Por ltimo se destacan los esfuerzos del ejecutivo para regular la responsabilidad por las infracciones al derecho de autor y los derechos conexos en Internet, a travs de la radicacin de una iniciativa legislativas con miras a la implementacin en Colombia el sistema de notificaciones y contranotificaciones en cumplimiento de los compromisos asumidos en el Tratado de Libre Comercio suscrito con los Estados Unidos de Amrica, limitando la responsabilidad de los Prestadores de Servicios en Internet por las infracciones cometidas por terceros a travs de sus sistemas cuando cumplieran los siguientes requisitos: a. No modificar ni seleccionar los contenidos de la transmisin; b. No iniciar la transmisin de los contenidos infractores; c. No seleccionar a los destinatarios de la informacin; d. Establecer condiciones generales y pblicas, estableciendo con los usuarios que el prestador de servicios podr hacer uso de la facultad de finalizar los contratos de los proveedores de contenido que sean infractores reincidentes de los derechos protegidos por las leyes de derecho de autor o derechos conexos; e. No interferir en las medidas tecnolgicas de proteccin y de gestin de derechos de obras protegidas; f. No generar ni seleccionar el material o a sus destinatarios; y, g. Establecer mecanismos por medio de los cuales los titulares de derechos puedan notificar la presencia de contenidos infractores y en caso de ser informado bloquear o eliminar dichos contenidos en un plazo razonable. Sin embargo, el proyecto fue archivado por el movimiento meditico generado en redes sociales.

Legislacin especfica en materia de lucha contra la piratera en Colombia

NORMA Decisin Andina 351 de 1993 Rgimen Comn sobre Derecho de Autor y Derechos Conexos. DISPOSICIONES ARTCULO 56. Medidas cautelares que pueden decretar las autoridades nacionales competentes. a) El cese inmediato de la actividad ilcita. b) La incautacin, el embargo, decomiso o secuestro preventivo, segn corresponda, de los ejemplares producidos con infraccin de cualquiera de los derechos reconocidos en la presente Decisin.

43

c) La incautacin, embargo, decomiso o secuestro, de los aparatos o medios utilizados para la comisin del ilcito. Las medidas cautelares no se aplicarn respecto del ejemplar adquirido de buena fe y para el exclusivo uso personal. ARTCULO 57. La autoridad nacional competente, podr asimismo ordenar lo siguiente: a) El pago al titular del derecho infringido de una reparacin o indemnizacin adecuada en compensacin por los daos y perjuicios sufridos con motivo de la violacin de su derecho. b) Que el infractor asuma el pago de las costas del proceso en que haya incurrido el titular del derecho infringido. c) El retiro definitivo de los canales comerciales, de los ejemplares que constituyan infraccin al derecho. d) Las sanciones penales equivalentes a aquellas que se aplican a delitos de similar magnitud. Ley 23 de 1982 sobre Derechos de Autor ARTCULO 242. Las cuestiones que se susciten con motivo de esta ley, ya sea por aplicacin de sus disposiciones, ya sea como consecuencia de los actos y hechos jurdicos y vinculados con los derechos de autor, sern resueltos por la justicia ordinaria. ARTCULO 243. No obstante lo dispuesto en el artculo anterior, los jueces civiles municipales, conocern, en una sola instancia y en juicio verbal las cuestiones civiles que se susciten con motivo del pago de los honorarios, por representacin y ejecucin pblica de obras y de las obligaciones consagradas en el artculo 163 de esta ley. ARTCULO 244. El autor, el editor, el artista, el productor de fonogramas, el organismo de radiodifusin, los causahabientes de stos y quien tenga la representacin legal o convencional de ellos, pueden pedir al juez el secuestro preventivo: 1. De otra obra, produccin, edicin y ejemplares. 2. Del producido de la venta y alquiler de tales obras, producciones, edicin o ejemplares. 3. Del producido de la venta y alquiler de los espectculos teatrales, cinematogrficos, musicales y otros anlogos. ARTCULO 245.Las mismas personas sealadas en el inciso del artculo anterior pueden pedir al juez que interdicte o suspenda la representacin, ejecucin, exhibicin de una obra teatral, musical, cinematogrfica y otras semejantes, que se van a representar, ejecutar o exhibir en pblico sin la debida autorizacin del titular o titulares del derecho de autor. ARTCULO 246.Para que la accin del artculo 244 proceda, se requiera que el que solicita la medida afirme que ha demandado o va a demandar a la persona contra la cual dicha medida se impetra por actos y hechos jurdicos vinculados con el derecho de autor, los mismos que concretar en el libelo. ARTCULO 247.Las medidas a que se refieren los artculos 244 y 245, se decretan inmediatamente por el juez siempre que el que la solicita preste caucin suficiente que garantice los perjuicios que con ella puedan causarse al organizador o empresario del espectculo teatral, cinematogrfico, musical, y presente una prueba sumarial del derecho que lo asiste. Esta medida puede ser decretada por el juez municipal o

44

del circuito del lugar del espectculo, a prevencin, aun cuando no sean competentes para conocer del juicio. El espectculo ser suspendido sin admitir recurso alguno; en lo dems se dar cumplimiento a las normas pertinentes. ARTCULO 248.Las disposiciones de que trata el libro 4 ttulo 35 del Cdigo de Procedimiento Civil sobre embargo y secuestro preventivo, sern aplicables a este captulo. ARTCULO 249.El que ejercita las acciones consagradas por los artculos anteriores no est obligado a presentar con la demanda la prueba de la personera ni de la representacin que incoa en el libelo. ARTCULO 250.Los acreedores de una persona teatral u otra semejante no pueden secuestrar la parte del producto de los espectculos que corresponden al autor o al artista ni esta parte se considerar incluida en el auto que decrete el secuestro, salvo que el secuestro haya sido dictado contra el autor mismo. ARTCULO 251.La demanda debe contener todos los requisitos e indicaciones que prescriben los artculos 75 y 398 del Cdigo de Procedimiento Civil. ARTCULO 252.Admitida la demanda se seguir el procedimiento verbal a que hace referencia los artculos 443 y 449 del Cdigo de Procedimiento Civil. Ley 44 de 1993 por la cual se Modifica y Adiciona la Ley 23 de 1982 ARTCULO 54. Las autoridades de polica harn cesar la actividad ilcita, mediante: 1. La suspensin de la actividad infractora. 2. La incautacin de los ejemplares ilcitos, de los moldes, planchas, matrices, negativos, soportes, cintas, cartulas, diskettes, equipos de telecomunicaciones, maquinaria y dems elementos destinados a la produccin o reproduccin de ejemplares ilcitos o a su comercializacin. 3. El cierre inmediato del establecimiento, si se trata de local abierto al pblico y la suspensin o cancelacin de la licencia de funcionamiento. ARTCULO 56. Los bienes incautados, destinados directa o indirectamente para la produccin, reproduccin, distribucin, transporte o comercializacin de los ejemplares ilcitos, sern embargados y secuestrados o decomisados de oficio y, previo avalo, los que no deban ser destruidos se adjudicarn en la sentencia condenatoria a los perjudicados en el hecho punible, a ttulo de indemnizacin de perjuicios o se dispondr su remate para tal fin. ARTCULO 57. Para la tasacin de los perjuicios materiales causados por el hecho, se tendr en cuenta: 1. El valor comercial de los ejemplares producidos o reproducidos sin autorizacin. 2. El valor que hubiere percibido el titular del derecho de haber autorizado su explotacin. 3. El lapso durante el cual se efectu la explotacin ilcita. ARTCULO 58. Las investigaciones a que den lugar los hechos punibles tipificados en los artculos 51 y 52 de esta Ley, se adelantarn conforme al proceso ordinario. Si el imputado es capturado en flagrancia o existe confesin simple de su parte, se seguir el procedimiento abreviado que la ley seale. ARTCULO 59. La accin penal que originan las infracciones a esta Ley,

45

es pblica en todos los casos y se iniciar de oficio. ARTCULO 60. Las asociaciones de gestin colectiva de derechos de autor y derechos conexos reconocidos en la Ley 23 de 1982, podrn demandar ante la jurisdiccin civil o penal en representacin de sus asociados, el resarcimiento de los perjuicios causados en los hechos punibles. Ley 599 de 2000 Cdigo penal ARTCULO 270.VIOLACION A LOS DERECHOS MORALES DE AUTOR. Penas aumentadas por el artculo 14 de la Ley 890 de 2004, a partir del 1o. de enero de 2005. El texto con las penas aumentadas es el siguiente: Incurrir en prisin de treinta y dos (32) a noventa (90) meses y multa de veinte seis punto sesenta y seis (26.66) a trescientos (300) salarios mnimos legales mensuales vigentes quien: 1. Publique, total o parcialmente, sin autorizacin previa y expresa del titular del derecho, una obra indita de carcter literario, artstico, cientfico, cinematogrfico, audiovisual o fonograma, programa de ordenador o soporte lgico. 2. Inscriba en el registro de autor con nombre de persona distinta del autor verdadero, o con ttulo cambiado o suprimido, o con el texto alterado, deformado, modificado o mutilado, o mencionando falsamente el nombre del editor o productor de una obra de carcter literario, artstico, cientfico, audiovisual o fonograma, programa de ordenador o soporte lgico. 3. Por cualquier medio o procedimiento compendie, mutile o transforme, sin autorizacin previa o expresa de su titular, una obra de carcter literario, artstico, cientfico, audiovisual o fonograma, programa de ordenador o soporte lgico. PARAGRAFO. Si en el soporte material, cartula o presentacin de una obra de carcter literario, artstico, cientfico, fonograma, videograma, programa de ordenador o soporte lgico, u obra cinematogrfica se emplea el nombre, razn social, logotipo o distintivo del titular legtimo del derecho, en los casos de cambio, supresin, alteracin, modificacin o mutilacin del ttulo o del texto de la obra, las penas anteriores se aumentarn hasta en la mitad. De acuerdo con la Sentencia del 28 de mayo de 2010 de la Corte Suprema de justicia, M.P. Sigifredo Espinosa Prez, este artculo ha de ser interpretado de tal forma que su numeral primero no slo cubra la tutela de lo indito respecto de la publicacin, sino que en sentido amplio proteja el derecho moral del autor y, consecuentemente, incluya dentro de las conductas pasibles de sancin penal: 1) aquellas que a travs de otras formas de divulgacin conlleven la pblica difusin de la obra indita, sin autorizacin previa y expresa de su titular; y, 2) aquellas que conlleven a la violacin del derecho de paternidad o reivindicacin, conforme a las siguientes eventualidades: 1) Cuando sin autorizacin previa y expresa del titular del derecho, se divulga total o parcialmente, a nombre de persona distinta a su titular, una obra indita de carcter literario, artstico, cientfico, cinematogrfico, audiovisual o fonograma, programa de ordenador o soporte lgico. 2) Cuando sin autorizacin previa y expresa del titular del derecho, se publica total o parcialmente, a nombre de otro, una obra ya divulgada,

46

de carcter literario, artstico, cientfico, cinematogrfico, audiovisual o fonograma, programa de ordenador o soporte lgico. ARTCULO 271.VIOLACIN A LOS DERECHOS PATRIMONIALES DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS Artculo modificado por el artculo 2 de la Ley 1032 de 2006. El nuevo texto es el siguiente: Incurrir en prisin de cuatro (4) a ocho (8) aos y multa de veintisis punto sesenta y seis (26.66) a mil (1.000) salarios mnimos legales mensuales vigentes quien, salvo las excepciones previstas en la ley, sin autorizacin previa y expresa del titular de los derechos correspondientes: 1. Por cualquier medio o procedimiento, reproduzca una obra de carcter literario, cientfico, artstico o cinematogrfico, fonograma, videograma, soporte lgico o programa de ordenador, o, quien transporte, almacene, conserve, distribuya, importe, venda, ofrezca, adquiera para la venta o distribucin, o suministre a cualquier ttulo dichas reproducciones. 2. Represente, ejecute o exhiba pblicamente obras teatrales, musicales, fonogramas, videogramas, obras cinematogrficas, o cualquier otra obra de carcter literario o artstico. 3. Alquile o, de cualquier otro modo, comercialice fonogramas, videogramas, programas de ordenador o soportes lgicos u obras cinematogrficas. 4. Fije, reproduzca o comercialice las representaciones pblicas de obras teatrales o musicales. 5. Disponga, realice o utilice, por cualquier medio o procedimiento, la comunicacin, fijacin, ejecucin, exhibicin, comercializacin, difusin o distribucin y representacin de una obra de las protegidas en este ttulo. 6. Retransmita, fije, reproduzca o, por cualquier medio sonoro o audiovisual, divulgue las emisiones de los organismos de radiodifusin. 7. Recepcione, difunda o distribuya por cualquier medio las emisiones de la televisin por suscripcin. ARTCULO 272.VIOLACIN A LOS MECANISMOS DE PROTECCIN DE DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS, Y OTRAS DEFRAUDACIONES. Artculo modificado por el artculo 3 de la Ley 1032 de 2006. El nuevo texto es el siguiente: Incurrir en prisin de cuatro (4) a ocho (8) aos y multa de veintisis punto sesenta y seis (26.66) a mil (1.000) salarios mnimos legales mensuales vigentes, quien: 1. Supere o eluda las medidas tecnolgicas adoptadas para restringir los usos no autorizados. 2. Suprima o altere la informacin esencial para la gestin electrnica de derechos, o importe, distribuya o comunique ejemplares con la informacin suprimida o alterada. 3. Fabrique, importe, venda, arriende o de cualquier forma distribuya al pblico un dispositivo o sistema que permita descifrar una seal de satlite cifrada portadora de programas, sin autorizacin del distribuidor legtimo de esa seal; o, de cualquier forma, eluda, evada, inutilice o suprima un dispositivo o sistema, que permita a los titulares del derecho controlar la utilizacin de sus obras o fonogramas, o les posibilite

47

impedir o restringir cualquier uso no autorizado de estos. 4. Presente declaraciones o informaciones destinadas directa o indirectamente al pago, recaudacin, liquidacin o distribucin de derechos econmicos de autor o derechos conexos, alterando o falseando, por cualquier medio o procedimiento, los datos necesarios para estos efectos. Decreto 1070 de 2008 por la cual se reglamenta el artculo 26 de LA Ley 98 de 1993 ARTCULO 1. Los establecimientos educativos que ofrezcan educacin formal en cualquiera de sus niveles, preescolar, bsica, media o las instituciones que ofrecen educacin superior, o educacin para el trabajo y el desarrollo humano, y las entidades de derecho pblico o privado que ofrezcan programas de capacitacin dirigidos a terceros o a sus propios servidores, empleados o trabajadores, en los que se preste el servicio de reprografa deben contar con la autorizacin de los titulares del derecho de reproduccin o de la sociedad de gestin colectiva que lo represente, para garantizar la debida proteccin del derecho de autor. ARTCULO 2. Las empresas o establecimientos de comercio que presten el servicio de reprografa, deben igualmente contar con la autorizacin de los titulares del derecho de reproduccin o de la sociedad de gestin colectiva que los represente, para los mismos fines indicados en el artculo anterior. Decreto 2685 de 1999 por el cual se modifica la Legislacin Aduanera. ARTCULO 524. Del depsito de mercancas especiales. Cuando se efecten aprehensiones de los siguientes tipos de mercancas se entregarn en calidad de depsito a las entidades que se sealan, o a quien haga sus veces: () 6. Los videogramas, fonogramas, soportes lgicos, obras cinematogrficas y libros que violen los derechos de autor, a la Fiscala General de la Nacin. () En estos eventos se aplicar lo dispuesto en el artculo 528 del presente decreto. ARTCULO 528. Se podr disponer de las mercancas aprehendidas que no tengan definida su situacin jurdica a favor de la Nacin, sin perjuicio de que dicho proceso se lleve a cabo hasta su culminacin () Ley 98 de 1993 por medio de la cual se dictan normas sobre Democratizacin y Fomento del Libro Colombiano. Decreto 4540 de 2006 por medio del cual se adoptan controles en Aduana, para Proteger la Propiedad Intelectual. ARTCULO 26.Todo establecimiento que ponga a disposicin de cualquier usuario aparatos para la reproduccin de las obras de qu trata esta Ley o que efecte copias que sean objeto de utilizacin colectiva y/o lucrativa, deber obtener autorizacin previa de los titulares de los derechos correspondientes a tales obras, bien sea directamente o bien mediante licencia otorgada por la entidad de gestin colectiva que designe para tal efecto la Cmara Colombiana del Libro. ARTCULO 2. Para los efectos del presente Decreto, la intervencin de la Autoridad Aduanera se har en relaciones con las mercancas supuestamente piratas o de marca falsa, vinculadas a una operacin de Importacin, de exportacin o de trnsito. ARTCULO 3. Facultades de la Direccin de Impuestos y Aduanas Nacionales. Conforme al procedimiento aqu previsto, la autoridad aduanera podr suspender provisionalmente la importacin, exportacin o trnsito de mercancas supuestamente piratas o de marca falsa, mientras la

48

autoridad competente resuelve sobre la existencia o no de tal circunstancia. Lo anterior sin perjuicio de la aprehensin de las mercancas, cuando a ello hubiere lugar, en cuyo caso se adelantar el proceso aduanero de Definicin de Situacin Jurdica y no el de suspensin provisional de la operacin a que se refiere este Decreto. Cuando hubieren serios indicios de estar las mercancas vinculadas a un delito diferente o adicional a los de Contrabando o Favorecimiento de Contrabando sern puestas a disposicin de la Fiscala, incluso de oficio, y con preferencia sobre cualquier otro procedimiento. ARTCULO 4. Solicitud de suspensin de la operacin aduanera. El titular de un derecho de propiedad intelectual vinculado a mercancas objeto de importacin, exportacin o trnsito, puede solicitar a la Administracin de Aduanas la suspensin provisional de dicha operacin, mientras la autoridad judicial competente resuelve la denuncia o demanda que el titular deber presentar por la supuesta condicin de piratas o de marca falsa. En caso de establecerse esta condicin no proceder el levante, o la autorizacin de embarque de las mercancas, o el Trnsito Aduanero, segn el caso. La suspensin de la operacin aduanera tambin podr ordenarla directamente la autoridad competente, como medida cautelar y mientras resuelve el fondo del asunto. De la solicitud de suspensin conocer la Divisin de Servicio al Comercio Exterior, o dependencia que haga sus veces, de la Administracin de Aduanas donde se tramita la importacin, la exportacin o el trnsito. ARTCULO 6. Efectos de la solicitud. La presentacin de la solicitud tiene las siguientes consecuencias: 1. La suspensin del trmino de almacenamiento y en consecuencia del levante, o de la autorizacin del embarque, o de la operacin de Trnsito, segn el caso. 2. La imposibilidad de obtener la entrega directa de la mercanca, evento en el cual se ordenar el traslado de la misma a un depsito. Esta misma medida se adoptar en relacin con las mercancas sometidas a Trnsito. ARTCULO 7. Trmite de la solicitud. La Administracin de Aduanas admitir o rechazar la solicitud mediante auto, dentro de los tres (3) das siguientes a su presentacin. El auto admisorio ordenar: 1) La Suspensin de la operacin aduanera; 2) La constitucin de una garanta, bancaria o de compaa de seguros, dentro de los cinco (5) das siguientes a la ejecutoria del auto, equivalente al veinte por ciento (20%) del valor FOB de la mercanca, para garantizar los perjuicios que eventualmente se causen al importador o exportador, sin perjuicio de la responsabilidad de otro orden. No habr lugar a constituir la garanta si el peticionario prueba que ya lo hizo con ocasin de la demanda o denuncia que hubiere presentado ante la autoridad competente. En toda garanta habr renuncia expresa al beneficio de excusin; 3) La comunicacin al depsito sobre la suspensin de la operacin aduanera.

49

4) La autorizacin al peticionario para examinar la mercanca, dentro de los cinco das siguientes. Esta diligencia se cumplir en presencia de la autoridad aduanera y los costos estarn a cargo del peticionario. El auto que resuelva la solicitud se notificar personalmente o por correo, tanto al peticionario como al importador, exportador o declarante, y contra el slo proceder el recurso de reposicin. ARTCULO 8. Intervencin de la autoridad competente. Dentro de los diez (10) das siguientes a la notificacin del auto admisorio de la solicitud, el peticionario deber presentar ante la Administracin de Aduanas: 1) La garanta a la que se refiere el artculo anterior; y, 2) La copia de la demanda o denuncia con que promovi el correspondiente proceso ante la autoridad judicial competente, si aun no lo hubiere hecho. La no entrega de estos documentos y dentro del trmino aqu previsto, se tendr como desistimiento de la peticin, en cuyo caso la operacin aduanera continuar normalmente. Cuando la decisin de la autoridad competente declare la piratera o la falsedad marcara, la autoridad aduanera rechazar el levante, la autorizacin de embarque o el Trnsito de la mercanca, la cual quedar a disposicin de la autoridad competente. Cuando se decidiere que no existe piratera o falsedad marcaria, se restituirn los trminos y la operacin aduanera podr continuar normalmente. En este caso, la Aduana, mediante auto ordenar hacer efectiva la garanta en favor del afectado, a quien se le entregar el original de la misma, si la autoridad competente no hubiere resuelto sobre este aspecto. Contra esta decisin no procede recurso alguno. Mientras la autoridad competente resuelve sobre el fondo del asunto, las mercancas permanecern retenidas en el depsito o zona franca a disposicin de la Aduana. Los costos sern de cargo del usuario aduanero. ARTCULO 9. Derechos de informacin e inspeccin. Antes de presentar la solicitud de suspensin de la operacin aduanera, las mercancas podrn ser examinadas por el titular del respectivo derecho de Propiedad Intelectual, quien presentar una solicitud en ese sentido ante la Administracin de Aduanas, en la que describa de manera general las mercancas y los hechos en los que hace consistir la presunta violacin de los Derechos Propiedad Intelectual. A ella anexar: 1. Copia del registro, ttulo o documento que lo acredita como titular del derecho, en los eventos en que este fuere legalmente necesario para constituir el derecho. 2. Copia del poder o del documento que acredite la calidad con que acta, si fuere el caso. La solicitud se resolver dentro de los tres (3) das siguientes, mediante auto que no admite recurso, y ser comunicada al importador, exportador o declarante por cualquier medio. La observacin de la mercanca se har en presencia de un funcionario aduanero. El peticionario podr estar asistido por mximo dos peritos por l contratados para el efecto. La observacin de la mercanca se har sin perjuicio de la proteccin de

50

la informacin confidencial y podr ser presenciada por el usuario aduanero, quien no podr interferir en la diligencia, ni obstaculizarla. ARTCULO 11. Directorio de titulares. La Direccin de Impuestos y Aduanas Nacionales podr elaborar un directorio de titulares de los derechos de Propiedad Intelectual a que se refiere este Decreto, sus representantes o apoderados, renovable peridicamente, para facilitar la comunicacin gil por parte de la Autoridad Aduanera. Decreto 1162 de 2010 por el cual se organiza el Sistema Administrativo Nacional de Propiedad Intelectual y se crea la Comisin Intersectorial de Propiedad Intelectual Ley 182 de 1995 Por la cual se reglamenta el servicio de televisin y se formulan polticas para su desarrollo, se democratiza el acceso a ste, se conforma la Comisin Nacional de Televisin, se promueven la industria y actividades de televisin, se establecen normas para contratacin de los servicios, se reestreucturan (SIC) entidades del sector y se dictan otras disposiciones en materia de telecomunicaciones. ARTCULO 1. Organizase el Sistema Administrativo Nacional de Propiedad Intelectual con el fin de coordinar las actividades estatales y de los particulares para lograr un nivel adecuado de proteccin, uso y promocin de los derechos de propiedad intelectual, incrementando su impacto en la competitividad y productividad del pas, con equilibrio entre los derechos de los titulares, el inters pblico, los intereses de los usuarios del conocimiento, los bienes protegidos y la riqueza cultural nacional. ARTCULO25. DE LAS SEALES INCIDENTALES Y CODIFICADAS DE TELEVISIN Y DE LAS SANCIONES POR SU USO INDEBIDO. Se entiende por seal incidental de televisin aquella que se transmite va satlite y que est destinada a ser recibida por el pblico en general de otro pas, y cuya radiacin puede ser captada en territorio colombiano sin que sea necesario el uso de equipos decodificadores. La recepcin de seales incidentales de televisin es libre, siempre que est destinada al disfrute exclusivamente privado o a fines sociales y comunitarios. Las seales incidentales, no podrn ser interrumpidas con comerciales, excepto los de origen. Previa autorizacin y pago de los derechos de autor correspondientes, y en virtud de la concesin otorgada por ministerio de la ley o por la Comisin Nacional de Televisin, los operadores pblicos, privados y comunitarios y los concesionarios de espacios de televisin, podrn recibir y distribuir seales codificadas. Cualquier otra persona natural o jurdica que efecte la recepcin y distribucin a que se refiere el inciso anterior con transgresin de lo dispuesto en el mismo, se considerar infractor y prestatario de un servicio clandestino y como tal estar sujeto a las sanciones que establece el artculo anterior. Las empresas que actualmente presten los servicios de recepcin y distribucin de seales satelitales se sometern, so pena de las sanciones correspondientes a lo dispuesto en este artculo. PARGRAFO Con el propsito de garantizar lo dispuesto en este artculo y el anterior, quienes estn distribuyendo seales incidentales deber inscribirse ante la Comisin Nacional de Televisin y obtener la autorizacin para continuar con dicha distribucin, mediante acto administrativo de la Comisin, para lo cual tienen un plazo de seis meses. En el acto de autorizacin, la Comisin Nacional de Televisin determinar las reas geogrficas del municipio o distrito en las que puede efectuarse la distribucin de la seal incidental. Quien sea titular de un rea no puede serlo de otra.

51

La Comisin establecer tambin las dems condiciones en que puede efectuarse la distribucin de la seal. Ley 603 de 2000 Por la cual se modifica el artculo 47 de la Ley 222 de 1.995 ARTCULO 1. El artculo 47 de la Ley 222 de 1.995, quedar as: "Artculo 47. Informe de gestin. El Informe de gestin deber contener una exposicin fiel sobre la evolucin de los negocios y la situacin econmica, administrativa y jurdica de la sociedad. El informe deber incluir igualmente indicaciones sobre: () 4. El estado de cumplimiento de las normas sobre propiedad intelectual y derechos de autor por parte de la sociedad. ARTCULO 2. Las autoridades tributarias colombianas podrn verificar el estado de cumplimiento de las normas sobre derechos de autor por parte de las sociedades para impedir que, a travs de su violacin, tambin se evadan tributos.

Entidades pblicas y privadas del orden nacional comprometidas en la lucha contra piratera en Colombia

ENTIDAD Direccin Nacional de Derecho de Autor. Unidad Administrativa Especial adscrita al Ministerio del Interior y de Justicia. Polica Nacional.

FUNCIN Disea, direcciona, administra y ejecuta las polticas gubernamentales en materia de derechos de autor. Lleva el registro nacional de las obras literarias y artsticas. Apoya a las autoridades nacionales de persecucin. Realizar incautaciones y detenciones. Direccin de investigacin Criminal (DIJIN). Grupo Derechos de Autor, Propiedad Intelectual y Telecomunicaciones. Adelanta investigaciones en derecho de autor y telecomunicaciones, encaminadas a desarticular organizaciones delincuenciales dedicadas a estos delitos. Realiza incautaciones y detenciones.

Direccin de Impuestos y Adua nas Nacionales.

Aplica el procedimiento de observancia de los derechos de propiedad intelectual en frontera, consistente en suspender la operacin aduanera de importacin, exportacin o trnsito, cuando se descubren mercancas piratas. Polica Fiscal y Aduanera (POLFA). Miembros de la Polica Nacional, que apoyan a las autoridades aduaneras.

Fiscala General de la Nacin. Fiscalas Especializadas en Delitos Contra la Propiedad Intelectual y las Telecomunicaciones. Direccin Nacional del Cuerpo

Investiga y persigue los delitos que se cometan en contra de la propiedad intelectual de oficio o a peticin de parte.

Asesora al Fiscal General en la definicin de

52

Tcnico de Investigacin (CTI).

polticas y estrategias asociadas con las funciones de polica judicial, en los temas de investigacin criminal. Planea, organiza, dirige, controla y ejecuta las funciones de polica judicial de la Fiscala. Organiza y controla el cumplimiento de las polticas y estrategias de investigacin. Realiza estudios. Adelanta campaas de sensibilizacin. Apoya a las autoridades de persecucin. Apoya a Polica Nacional en investigaciones por delitos en contra del Derecho de Autor de la industria fonogrfica. Adelanta campaas de sensibilizacin. Apoya a la Polica Nacional en investigaciones por delitos en contra del Derecho de Autor de la industria fonogrfica. Apoya a autoridades de persecucin penal.

Centro Colombiano de Derecho de Autor (CECOLDA). Asociacin Colombiana de editores de Msica (ACODEM). Asociacin Para la Proteccin de los Derechos Intelectuales sobre Fonogramas y Videogramas Musicales (APDIF Colombia). Centro Colombiano de Derechos Reprogrficos (CDR). Sociedad de Autores y Compositores de Colombia (SAYCO). Departamento de Justicia de los Estados Unidos. International Criminal Investigative Training Assistance Program (ICITAP). Business Software Alliance (BSA).

Adelanta campaas en contra de la piratera. Apoya a autoridades de persecucin penal. Presenta denuncias. Capacita funcionarios de la polica Nacional, para combatir la piratera.

Brinda asistencia en capacitaciones. Desarrolla campaas. Realiza estudios. Presenta denuncias de delitos en contra de los derechos sobre el software. Adelanta campaas en contra de la piratera. Apoya a autoridades. Presenta denuncias. Adelanta campaas en contra de la piratera. Apoya a autoridades. Presenta denuncias. Adelanta campaas en contra de la piratera. Apoya a autoridades. Presenta denuncias. Adelanta campaas en contra de la piratera. Apoya a autoridades. Presenta denuncias.

Asociacin Colombiana de Intrpretes y Productores Fonogrficos (ACINPRO). Federacin Colombiana de la Industria del Software FEDESOFT Proimgenes en Movimiento

Cmara Colombiana del Libro

53

Alianzas interinstitucionales para la lucha contra la piratera en Colombia: Planes de accin, estrategias y campaas
ALIANZA Convenio Antipiratera para Colombia COMPOSICION Presidencia de la Repblica Ministerio de Cultura Ministerio de Comercio, Industria y Turismo Ministerio de Comunicaciones Fiscala General de la Nacin Direccin Nacional de Aduanas Nacionales - DIAN Departamento Administrativo de Seguridad -DAS Comisin Nacional de Televisin Direccin Nacional de Derecho de Autor - DNDA Polica Nacional Centro Regional para el Fomento del Libro en Amrica Latina y el Caribe - CERLALC Centro Colombiano de Derecho de Autor -CECOLDA Universidad Externado de Colombia Cmara Colombiana del Libro Sociedad de Autores y Compositores de Colombia SAYCO Federacin Colombiana de la Industria del Software FEDESOFT Asociacin Colombiana de Editoras de Msica -ACODEM Proimgenes en Movimiento Centro Colombiano de Derechos Reprogrficos -CDR Asociacin para la Proteccin de los Derechos Intelectuales sobre Fonogramas y Videogramas Musicales - APDIF Universidad Nacional Abierta y a distancia. Cmara de Comercio de Bogot. Business Software Alliance en Colombia OBJETIVOS Hacer visible la produccin intelectual de las diferentes organizaciones que lo integran, a travs de la aplicacin efectiva de la legislacin de Derecho de Autor. Poner en marcha una campaa para combatir la piratera. Definir prioritariamente dentro de la campaa antipiratera, actividades de capacitacin y difusin. Llevar a cabo planes de capacitacin en la materia para funcionarios de la Polica Nacional, fiscales, jueces DIAN y DAS. Realizar estudios del impacto de ste fenmeno en el PIB. RESULTADOS Impulsar la conformacin de una Unidad de fiscala especializada en delitos contra la propiedad intelectual. Impulsar la inclusin de los delitos contra el derecho de autor en el Cdigo Penal. Desarrollar un programa de formacin en la materia. Emitir campaas de sensibilizacin por televisin y radio. Campaas: Campaas de sensibilizacin: Comprar legal te da valor Pena penita pena No apoye la piratera Las aventuras del pirata

BSA- DIJINPOLICIA-

Promover la cultura por el respeto al

Campaa Colombia Cumple

54

DIANFISCALIAFEDESOFJUNTA CENTRAL DE CONTADORES

Grupo de Delitos Informticos de la DIJIN Polica Nacional, Direccin de Impuestos y Aduanas Nacionales de Colombia (DIAN), Federacin Colombiana de la Industria del Software (Fedesoft), Junta Central de Contadores, y Unidad Especializada de Delitos contra la Propiedad Intelectual y las Telecomunicaciones de la Fiscala General de la Nacin.

derecho de autor, a travs del incentivo y educacin sobre el uso de software legal.

Vicepresidencia de la RepblicaMinisterio de Educacin NacionalPrograma Presidencial de Modernizacin, Eficiencia, Transparencia y Lucha Contra la Corrupcin. Proyecto Juego Limpio. Microsoft Ministerio de Comercio, Industria y Turismo; DIAN; Fedesoft; Fenalco; Fiscala General de la Nacin; la Business Software Alliance (BSA); Unidad de Delitos de la DIJIN; Centros comerciales de alta tecnologa como Unilago y el CAT (Centro de Alta Tecnologa) en Bogot y el de Monterrey en Medelln y Direccin Nacional de Derecho de Autor. Pacto para reducir la piratera y proteger los derechos de autor en todas las instancias. Promover las buenas prcticas en los centros comerciales especializados en tecnologa.

Campaa: Cuentos legales. Campaa por la cultura de la legalidad

Acuerdo por la legalidad

55

Estadsticas estudios e investigaciones en Colombia

ENTIDAD Fiscala General de la Nacin. Polica Nacional. Asociacin para la Proteccin de los Derechos Intelectuales sobre Fonogramas y Videogramas Musicales APDIF. Polica Nacional. Cmara Colombiana del Libro. Programa para la defensa de los intereses y derechos que asisten a los productores, exhibidores y distribuidores de video en Colombia PRACI. TIPO DE INFORMACIN QUE RECOGE Operativos en contra de la piratera. Trimestralmente Operativos en contra de la piratera. Trimestralmente Piratera en msica y prdidas por venta ilegal de discos

Cifras de Incautacin de material ilegal, piratera musical incautacin por los aos 2002 al 2005 Piratera en la industria editorial Piratera cinematogrfica.

ENTIDAD Convenio Antipiratera para Colombia. Direccin Nacional de Derecho de Autor-OMPI. Business Software Alliance (BSA) Colombia. Microsoft. CECOLDA.

TRABAJO Cartilla prctica sobre piratera, 2004.

UBICACIN (LINK) http://www.convenioantipirateria.org.co

Estudio La contribucin econmica de las industrias de derecho de autor y los derechos conexos en Colombia. Estudio Mundial de Piratera de Software de BSA e IDC, 2008. http://portal.bsa.org

Laboratorio de identificacin de productos pirata para Latinoamrica. Comiso y destino de bienes relacionados con los delitos contra la propiedad intelectual Carlos Alfonso Matiz B. Estrategias para la lucha contra la piratera editorial Documento encargado por el CERLALC a Richard Uribe Schroder. http://www.cecolda.org.co

Convenio Antipiratera para Colombia.

http://www.convenioantipirateria.org.co

56

C OSTA R ICA
Legislacin especfica en materia de lucha contra la piratera en Costa Rica
NORMA Ley 6.683 de 1982 de derechos de autor y derechos conexos Decreto 30.151-J de 2002 reglamento de proteccin al software en el Gobierno Central DISPOSICIONES ARTCULO 125. La reproduccin ilcita y los equipos utilizados para ella, deben ser secuestrados y adjudicados, en la sentencia penal condenatoria, al titular de los derechos defraudados. ARTCULO 1. Se ordena que todo el Gobierno Central se proponga diligentemente prevenir y combatir el uso ilegal de programas de cmputo, con el fin de cumplir con las disposiciones sobre derecho de autor que establece la Ley N 6683 y sus reformas y la Ley N 8039, acatando las provisiones pertinentes de los acuerdos internacionales, incluyendo el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio y tambin las otras disposiciones de la normativa nacional vigente. ARTCULO 2. Cada Ministerio deber realizar un inventario inicial de los equipos existentes y de los programas que tengan las computadoras y el nmero de copias autorizadas de cada programa, determinando la fecha de instalacin y versin de cada uno. El trmino para el cumplimiento de este inventario inicial no ser mayor de diez (10) meses a partir de la entrada en vigencia de este decreto. ARTCULO 3. Posterior al levantamiento del inventario, cada Ministerio del Gobierno Central deber establecer sistemas y controles dentro de un trmino de dieciocho (18) meses para garantizar la utilizacin en sus computadoras nica y exclusivamente de aquellos programas que cumplan con los derechos de autor correspondientes. Cualquier programa que exceda el nmero autorizado o que no cuente con la licencia correspondiente deber removerse inmediatamente. El Ministro designar a una persona como responsable, entre otras cosas, de presentar un informe anual ante el Registro Nacional de Derechos de Autor y Derechos Conexos, en el que har constar que el respectivo Ministerio cumple con la proteccin de los derechos de autor relativos a los programas de cmputo. ARTCULO 4. El Registro Nacional de Derechos de Autor y Derechos Conexos en coordinacin con cada Ministerio deber desarrollar y mantener un sistema de informacin que registre los resultados del inventario inicial de equipos y programas y que de all en adelante registre las adquisiciones de las autorizaciones adicionales e instalaciones o el uso de copias adicionales permitido bajo tales autorizaciones. Cada Ministerio deber garantizar que se tengan suficientes autorizaciones para cubrir todos los equipos y los programas en uso, guardndose la documentacin correspondiente en un solo lugar con la custodia necesaria. ARTCULO 5. El Registro Nacional de Derechos de Autor y Derechos Conexos obligatoriamente llevar a cabo auditoras, para lo cual coordinar con cada Ministerio del Gobierno Central, debiendo realizar inventarios peridicos de las computadoras, al menos una vez al ao, para determinar la fidelidad del sistema de informacin y el acatamiento a las normas sobre derecho de autor. Para esto, dicho registro contar con el auxilio y colaboracin del Departamento de Informtica del Registro Nacional, y podr adems, en caso necesario solicitar a la Junta Administrativa del mismo Registro, aprobacin para la contratacin de personal externo adecuado para este cumplimiento.

57

ARTCULO 6. A partir de la entrada en vigencia de este Decreto no podrn instalarse programas de cmputo que no cuenten con la respectiva licencia de uso en ninguna oficina del Gobierno Central. En la etapa de evaluacin para la contratacin, todas las solicitudes de compra para programas de cmputo debern ser consultadas con el experto en informtica que ellos tengan designado en sus instituciones. ARTCULO 7. Para los efectos de las adquisiciones y la utilizacin de programas de cmputo de acuerdo con las disposiciones de este Decreto, el experto en informtica de cada Ministerio del Gobierno Central deber cumplir con las siguientes reglas: a. Establecer y mantener una poltica comprensiva de manejo de programas de cmputo y un sistema efectivo para garantizar la adquisicin y uso adecuado de todos los programas de cmputo. b. Garantizar que el respectivo Ministerio cumpla con la proteccin del derecho de autor de los programas de cmputo. c. Establecer medidas para evaluar el cumplimiento en respectivo Ministerio de las disposiciones en materia de derecho de autor en lo concerniente a la adquisicin de programas de cmputo, utilizados por el referido Ministerio de conformidad con las disposiciones de este decreto. d. Dirigir y ofrecer apoyo institucional al entrenamiento apropiado del personal de servicio pblico en materia de derecho de autor relacionado con los programas de cmputo y las polticas y procedimientos adoptados para cumplir con ellos. e. Exhortar a todos los contratistas y proveedores del Gobierno Central a cumplir con las normas sobre derecho de autor, a adquirir y utilizar programas de cmputo con sus respectivas licencias de uso. ARTCULO 8. Cada Ministerio del Gobierno Central elaborar manuales para el uso e instalacin de programas de ordenador y velarn por el entrenamiento de todos los funcionarios pblicos de acuerdo con las necesidades y el uso legal de los programas de cmputo, incluyendo la expedicin de notas de advertencia, el establecimiento y la aplicacin de medidas disciplinarias por incumplimiento de las disposiciones del presente decreto. ARTCULO 9. Los Ministerios debern adoptar las medidas necesarias para asegurarse que los proyectos de presupuestos para programas de cmputo y los requerimientos para el procesamiento de datos incluyan recursos adecuados para la adquisicin de las licencias correspondientes de los programas de cmputo que necesiten. ARTCULO 10. Cada Ministerio cooperar ampliamente en la aplicacin de este Decreto, compartiendo informacin que pudiera ser de utilidad para combatir el uso ilcito de programas de cmputo. Ley No. 8.039 de 2000 de procedimientos de observancia de los derechos de propiedad intelectual ARTCULO 1. MBITO DE APLICACIN. La violacin de cualquier derecho sobre la propiedad intelectual establecido en la legislacin nacional o en convenios internacionales vigentes, dar lugar al ejercicio de las acciones administrativas ejercidas ante el Registro de la Propiedad Industrial o el Registro Nacional de Derechos de Autor y Derechos Conexos y de las acciones judiciales ordenadas en la presente Ley, sin perjuicio de otras disposiciones del ordenamiento jurdico. Asimismo, esta Ley regular la competencia del Tribunal Registral Administrativo en cuanto a las apelaciones de todos los registros del Registro Nacional. La autorizacin del titular del derecho de propiedad intelectual ser siempre expresa y por escrito.

58

ARTCULO 3.ADOPCIN DE MEDIDAS CAUTELARES. Antes de iniciar un proceso por infraccin de un derecho de propiedad intelectual, durante su transcurso, o en la fase de ejecucin, la autoridad judicial competente, el Registro de la Propiedad Industrial o el Registro Nacional de Derechos de Autor y Derechos Conexos, segn corresponda, adoptar las medidas cautelares adecuadas y suficientes para evitarle una lesin grave y de difcil reparacin al titular del derecho y garantizar, provisionalmente, la efectividad del acto final o de la sentencia. Una medida cautelar solo se ordenar cuando quien la pida acredite ser el titular del derecho o su representante. La autoridad judicial, el Registro de la Propiedad Industrial o el Registro Nacional de Derechos de Autor y Derechos Conexos, requerir que quien solicite la medida otorgue garanta suficiente antes de que esta se dicte para proteger al supuesto infractor y evitar abusos. (Por concepto proferido por la Procuradura General de la Repblica, el Registro Nacional de Derechos de Autor y Derechos conexos no tiene la potestad de ordenar medidas cautelares, en virtud del principio de legalidad y tipicidad.) ARTCULO 5. MEDIDAS. Podrn ordenarse, entre otras, las siguientes medidas cautelares: a) El cese inmediato de los actos que constituyen la infraccin. b) El embargo de las mercancas falsificadas o ilegales. c) La suspensin del despacho aduanero de las mercancas, materiales o medios referidos en el inciso. d) La caucin, por el presunto infractor, de una fianza u otra garanta suficiente. (Por concepto proferido por la Procuradura General de la Repblica, el Registro Nacional de Derechos de Autor y Derechos conexos no tiene la potestad de ordenar medidas cautelares, en virtud del principio de legalidad y tipicidad.) ARTCULO 6. PROCEDIMIENTO. La autoridad judicial, el Registro de la Propiedad Industrial o el Registro Nacional de Derechos de Autor y Derechos Conexos, dentro de las cuarenta y ocho horas despus de presentada la solicitud de medida cautelar, deber conceder audiencia a las partes para que, dentro del plazo de tres das hbiles, se manifiesten sobre la solicitud. Luego de transcurrido este plazo, el Registro de la Propiedad Industrial, el Registro Nacional de Derechos de Autor y Derechos Conexos o el tribunal competente proceder, con contestacin o sin ella, a resolver dentro de tres das lo procedente sobre la medida cautelar. La resolucin tomada por el Registro de la Propiedad Industrial, el Registro Nacional de Derechos de Autor y Derechos Conexos o la autoridad judicial, deber ejecutarse inmediatamente. El recurso de apelacin no suspende los efectos de la ejecucin de la medida. En los casos en que la audiencia a las partes pueda hacer nugatorios los efectos de la medida, la autoridad judicial, el Registro de Derechos de Autor y Derechos Conexos o el Registro de la Propiedad Industrial, deber resolver la procedencia de la solicitud de la medida cautelar en el plazo de cuarenta y ocho horas despus de presentada. ARTCULO 7. MEDIDA CAUTELAR SIN PARTICIPACIN DEL SUPUESTO INFRACTOR. Cuando se ejecute una medida cautelar sin haber odo previamente a la otra parte, el Registro de la Propiedad Industrial, el Registro Nacional de Derechos de Autor y Derechos Conexos o la autoridad judicial competente la notificar a la parte afectada, dentro de los tres das hbiles despus de la ejecucin. La parte afectada podr recurrir la medida ejecutada. ARTCULO 8. PLAZO PARA PRESENTAR DENUNCIA O DEMANDA.

59

Si la medida cautelar se pide antes de incoar el proceso y es adoptada, la parte promovente deber presentar la demanda judicial en el plazo de un mes, contado a partir de la notificacin de la resolucin que la acoge. De no presentarse en tiempo la demanda, o bien, cuando se determine que no se infringi un derecho de propiedad intelectual, la medida cautelar se tendr por revocada y la parte que la solicit ser responsable por los daos y perjuicios ocasionados, los cuales se liquidarn siguiendo el trmite de ejecucin de sentencia. ARTCULO 10. APLICACIN DE MEDIDAS EN FRONTERA. Cuando se requiera aplicar una medida cautelar en el momento del despacho aduanero de las mercancas falsificadas o ilegales, la decisin administrativa del Registro de la Propiedad Industrial, el Registro Nacional de Derechos de Autor y Derechos Conexos o la decisin judicial que ordena tal medida, deber ser comunicada de inmediato a las autoridades aduaneras y a la parte demandada. ARTCULO 11. SOLICITUD DE MEDIDAS EN FRONTERA. El titular de un derecho de propiedad intelectual que tenga conocimiento fundado sobre la llegada o el despacho de mercancas que infringen su derecho, podr solicitarle al Registro de la Propiedad Industrial, al Registro Nacional de Derechos de Autor y Derechos Conexos o a la autoridad judicial, que ordene a las autoridades aduaneras suspender el despacho. A todo titular de un derecho de propiedad intelectual protegido, o su representante, que solicite la suspensin del despacho de las mercancas, se le exigir, como mnimo, que: a) Acredite ser el titular o el representante de un derecho de propiedad intelectual; para el caso de derechos de autor y derechos conexos, sern aplicables las presunciones establecidas en el artculo 155 de la Ley de derechos de autor y derechos conexos, N 6683, de 14 de octubre de 1982. b) Otorgue una garanta por un monto razonable, antes de que se dicte, para proteger al supuesto infractor y evitar abusos. c) Aporte la informacin y descripcin de la mercanca lo ms detallada posible, para que las autoridades de aduana puedan identificarla con facilidad. Ejecutada la suspensin del despacho de mercancas, el Registro de la Propiedad Industrial, el Registro Nacional de Derechos de Autor y Derechos Conexos o las autoridades judiciales, lo notificarn inmediatamente al importador o exportador de las mercancas y al solicitante de la medida. ARTCULO 16. ACTUACIN DE OFICIO. Cuando las autoridades aduaneras tengan suficientes motivos para considerar que se vulnera un derecho de propiedad intelectual, debern actuar de oficio y retener el despacho de las mercancas, sea porque aluden directamente a tales motivos, o bien, porque pueden generar confusin en el pblico consumidor. Dentro de las veinticuatro horas siguientes a la retencin de las mercancas, las autoridades de aduana debern denunciar, ante el Ministerio Pblico, la comisin de alguno de los delitos contemplados en la presente Ley. De lo contrario, la mercanca deber ser devuelta y la autoridad aduanera ser responsable por los daos y perjuicios ocasionados, de conformidad con las normas de la Ley General de la Administracin Pblica. En la medida de lo posible, las autoridades de aduanas informarn al titular sobre los derechos que puedan estar infringindose. ARTCULO 17. DESTRUCCIN Y COMISO DE MERCANCAS. Al emitir la autoridad judicial una resolucin que autorice destruir mercancas, deber considerar los intereses de terceros, as como la proporcionalidad entre la gravedad de la infraccin y la medida ordenada. En la resolucin firme de la autoridad judicial, podr disponerse que las autoridades de aduana destruyan o

60

eliminen las mercancas falsificadas o ilegales. Las autoridades de aduana no permitirn que las mercancas falsificadas o ilegales se reexporten en el mismo estado ni las sometern a ningn procedimiento aduanero distinto, hasta que la autoridad judicial competente se pronuncie sobre el destino o la destruccin de tales mercancas. Sin embargo, si el titular del derecho de propiedad intelectual infringido con esas mercancas lo consiente, la autoridad judicial podr ordenar en sentencia firme el comiso de dichas mercancas en favor del Estado, que deber donarlas a programas de bienestar social. Antes de realizar el comiso debern retirarse de las mercancas aquellos elementos que infringen los derechos de propiedad intelectual. ARTCULO 42. MEDIDAS CAUTELARES EN LOS PROCESOS PENALES. Adems de las medidas cautelares regidas por el Cdigo Procesal Penal, sern de aplicacin, en los procesos penales, las medidas cautelares mencionadas en la presente Ley, en cuanto resulten compatibles. ARTCULO 43. ACCIN PENAL. El rgimen procesal penal comn regir los procesos relativos a los delitos referidos en la presente Ley, cuya accin ser pblica a instancia privada ARTCULO 54. REPRODUCCIN NO AUTORIZADA DE OBRAS LITERARIAS O ARTSTICAS, FONOGRAMAS O VIDEOGRAMAS. Ser sancionado con prisin de uno a tres aos quien fije y reproduzca obras literarias o artsticas, fonogramas o videogramas protegidos, sin autorizacin del autor, el titular o el representante del derecho, de modo que pueda resultar perjuicio. ARTCULO 55. FIJACIN, REPRODUCCIN Y TRANSMISIN DE EJECUCIONES E INTERPRETACIONES PROTEGIDAS. Ser sancionado con prisin de uno a tres aos quien fije y reproduzca o transmita interpretaciones o ejecuciones protegidas, sin autorizacin del titular, de modo que pueda resultar perjuicio. La misma pena se aplicar a quien fije, reproduzca o retransmita emisiones protegidas, incluidas las satelitales, sin autorizacin del autor, el titular o el representante del derecho, de modo que pueda resultar perjuicio. ARTCULO 56.IMPRESIN DE UN NMERO SUPERIOR DE EJEMPLARES DE UNA OBRA. Ser sancionado con prisin de uno a tres aos el editor o impresor que reproduzca un nmero de ejemplares superior al nmero convenido con el autor de la obra, de modo que pueda resultar perjuicio. ARTCULO 59. VENTA, OFRECIMIENTO, ALMACENAMIENTO, DEPSITO Y DISTRIBUCIN DE EJEMPLARES FRAUDULENTOS. Ser sancionado con prisin de uno a tres aos quien venda, ofrezca para la venta, almacene, distribuya, guarde en depsito, importe o exporte, ejemplares fraudulentos de una obra literaria o artstica, fonograma o videograma, de modo que se afecten los derechos que la Ley de derechos de autor y derechos conexos, N 6683, de 14 de octubre de 1982, y sus reformas, confiere al titular. ARTCULO 60. ARRENDAMIENTO DE OBRAS LITERARIAS O ARTSTICAS, FONOGRAMAS O VIDEOGRAMAS SIN AUTORIZACIN DEL AUTOR. Ser sancionado con prisin de uno a tres aos quien alquile o d en arrendamiento obras literarias o artsticas, fonogramas o videogramas, sin autorizacin del autor, el titular o el representante del derecho, de modo que pueda resultar perjuicio. ARTCULO 61.FABRICACIN, IMPORTACIN, VENTA Y ALQUILER DE APARATOS O MECANISMOS DESCODIFICADORES.

61

Ser sancionado con prisin de uno a tres aos quien fabrique, importe, venda u ofrezca para la venta, d en arrendamiento o facilite un dispositivo o sistema til para descifrar una seal de satlite portadora de programas, sin autorizacin del distribuidor legtimo de esta seal, de modo que pueda resultar perjuicio a los derechos del distribuidor. ARTCULO 62. ALTERACIN, SUPRESIN, MODIFICACIN O DETERIORO DE LAS
DEFENSAS TECNOLGICAS CONTRA LA REPRODUCCIN DE OBRAS O LA PUESTA A DISPOSICIN DEL PBLICO.

Ser sancionado con prisin de uno a tres aos quien, en cualquier forma, altere, suprima, modifique o deteriore los mecanismos de proteccin electrnica o las seales codificadas de cualquier naturaleza que los titulares de derechos de autor, artistas, intrpretes o ejecutantes, o productores de fonogramas hayan introducido en las copias de sus obras, interpretaciones o fonogramas, con la finalidad de restringir su comunicacin al pblico, reproduccin o puesta a disposicin del pblico. ARTCULO 63. ALTERACIN DE INFORMACIN ELECTRNICA COLOCADA PARA PROTEGER DERECHOS PATRIMONIALES DEL TITULAR. Ser sancionado con prisin de uno a tres aos quien altere o suprima, sin autorizacin, la informacin electrnica colocada por los titulares de los derechos de autor o conexos, para posibilitar la gestin de sus derechos patrimoniales y morales, de modo que puedan perjudicarse estos derechos. La misma pena se aplicar a quien distribuya, importe con fines de distribucin, emita o comunique al pblico, sin autorizacin, ejemplares de obras, interpretaciones o fonogramas, sabiendo que la informacin electrnica, colocada por los titulares de derechos de autor o conexos, ha sido suprimida o alterada sin autorizacin. ARTCULO 72. ADICIONES. a) Adicionase un nuevo prrafo final al Artculo 95 de la Ley de derechos de autor y derechos conexos, N 6683, de 14 de octubre de 1982. El texto dir: Artculo 95. (...) Adems de las funciones consagradas en esta Ley, el Registro Nacional de Derechos de Autor y Derechos Conexos, en la persona de su Director, podr decretar medidas cautelares bajo los trminos y las condiciones establecidas en la Ley de procedimientos de observancia de los derechos de propiedad intelectual. b) Adicionase un nuevo prrafo al Artculo 95 de la Ley de marcas y otros signos distintivos, N 7978, de 6 de enero de 2000. El texto dir as: Artculo 95. (...) Adems de las funciones consagradas en esta Ley, el Registro de la Propiedad Industrial, en la persona de su Director, podr decretar medidas cautelares bajo los trminos y las condiciones establecidas en la Ley de procedimientos de observancia de los derechos de propiedad intelectual. Decreto 29663-H ARTCULO 1. Competencia. La Polica de Control Fiscal auxilia a este Ministerio y tendr como objeto de su competencia la proteccin de los intereses tributarios, fiscales y hacendarios del Estado. Para ello, estar encargada de la prevencin e investigacin de la posible comisin de los delitos aduaneros, fiscales y hacendarios, en auxilio de las instancias judiciales correspondientes; adems de brindar apoyo a las Direcciones Generales de Tributacin, de Hacienda y de Aduanas en sus puestos de control y

62

fiscalizacin. Ley 8360 Cdigo Aduanero Uniforme (CAUCA) ARTCULO 8. Coordinacin para aplicar controles. Las funciones que otras instituciones deban ejercer relacionadas con mercancas sujetas a control aduanero, debern ser coordinadas con la autoridad aduanera competente. Los funcionarios pertenecientes a instituciones distintas al servicio aduanero, que se atribuyan y ejerzan funciones que por ley le competen a este servicio, incurrirn en las responsabilidades administrativas, civiles y penales que correspondan. ARTCULO 9. Atribuciones aduaneras. Para supervisar y fiscalizar el correcto cumplimiento de las obligaciones aduaneras, la autoridad aduanera est autorizada para visitar empresas, establecimientos industriales, comerciales o de servicios, efectuar auditoras, requerir y examinar la informacin de sujetos pasivos, auxiliares y terceros, necesaria para comprobar la veracidad del contenido de las declaraciones aduaneras, de conformidad con los procedimientos legales establecidos. ARTCULO 40. Mercancas prohibidas. Las mercancas de importacin o exportacin prohibidas, sern retenidas por la autoridad aduanera y, cuando corresponda, puestas a la orden de la autoridad competente. ARTCULO 100. Infraccin aduanera penal. Ser infraccin aduanera penal toda accin u omisin que signifique transgresin o tentativa de transgresin de la legislacin aduanera, constitutiva de delito. ARTCULO 101. Sanciones. Las infracciones aduaneras y sus sanciones se regularn de conformidad con la legislacin nacional. Reglamento del Cdigo Aduanero Uniforme Centroamericano (RECAUCA) Ley No. 7594 Cdigo Procesal Penal ARTCULO 4. Funciones. Al Servicio Aduanero le corresponden, entre otras, las funciones siguientes: () g) Aplicar las medidas de control correspondientes para la proteccin de los derechos relacionados con la propiedad industrial e intelectual, de conformidad con los convenios internacionales sobre la materia. ARTCULO 17. Denuncia por delito de accin pblica perseguible a instancia privada. Cuando el ejercicio de la accin penal pblica requiera instancia privada, el Ministerio Pblico slo la ejercer una vez que formulen denuncia, ante autoridad competente, el ofendido mayor de quince aos o, si es menor de esa edad, en orden excluyente, sus representantes legales, tutor o guardador. Sin embargo, antes de la instancia, podrn realizarse los actos urgentes que impidan continuar el hecho o los imprescindibles para conservar los elementos de prueba, siempre que no afecten la proteccin del inters de la vctima. Los defectos relacionados con la denuncia podrn subsanarse con posterioridad, cuando la vctima se presente a ratificar la instancia hasta antes de finalizar la audiencia preliminar. La instancia privada permitir perseguir a todos los autores y partcipes. La vctima o su representante podrn revocar la instancia en cualquier momento hasta antes de acordarse la apertura a juicio. La revocatoria comprender a los que hayan participado en el hecho punible. El Ministerio Pblico ejercer directamente la accin cuando el delito se haya cometido contra un incapaz o un menor de edad, que no tengan representacin, o cuando lo haya realizado uno de los parientes hasta tercer grado de consanguinidad

63

o afinidad, el representante legal o el guardador. ARTCULO 193. Allanamiento y registro de morada. Cuando el registro deba efectuarse en un lugar habitado, en sus dependencias, casa de negocio u oficina, el allanamiento y registro ser realizado personalmente por el juez y deber iniciarlo entre las seis y las dieciocho horas. Podr procederse a cualquier hora cuando el morador o su representante consienta o en los casos sumamente graves y urgentes. Deber dejarse constancia de la situacin de urgencia en la resolucin que acuerda el allanamiento. ARTCULO 194. Allanamiento de otros locales El allanamiento de locales pblicos, establecimientos de reunin o recreo mientras estn abiertos al pblico y no estn destinados a habitacin, ser acordado por el juez, quien podr delegar la realizacin de la diligencia en funcionarios del Ministerio Pblico o de la polica judicial. No regirn las limitaciones horarias establecidas en el artculo anterior. En estos casos, deber avisarse a las personas encargadas de los locales, salvo que sea perjudicial para la investigacin. Cdigo Aduanero Uniforme Centroamericano (CAUCA IV) ARTCULO 8. Potestad aduanera La Potestad Aduanera es el conjunto de derechos, facultades y competencias que este Cdigo, su Reglamento conceden en forma privativa al Servicio Aduanero y que se ejercitan a travs de sus autoridades. ARTCULO 9. Control aduanero El control aduanero es el ejercicio de las facultades del Servicio Aduanero para el anlisis, supervisin, fiscalizacin, verificacin, investigacin y evaluacin del cumplimiento y aplicacin de las disposiciones de este Cdigo, su Reglamento y las dems normas reguladoras del ingreso o salida de mercancas y medios de transporte del territorio aduanero, as como de la actividad de las personas fsicas o jurdicas que intervienen en las operaciones de comercio exterior. Los Servicios Aduaneros podrn utilizar equipos de inspeccin no intrusivo o invasivo que permitan realizar inspecciones cuando sea necesario y de conformidad con los resultados del anlisis de riesgo, con el fin de facilitar la inspeccin de la carga o de los contenedores de alto riesgo sin interrumpir el flujo del comercio legtimo, sin perjuicio de otras medidas de control que el Servicio Aduanero pueda aplicar. El ejercicio de las facultades de control del Servicio Aduanero podr ser en forma permanente, previa, inmediata o posterior al levante de las mercancas y las mismas se ejercitarn conforme a lo establecido en este Cdigo y su Reglamento. ARTCULO 75. Propiedad Intelectual Los procedimientos aduaneros en materia de Propiedad Intelectual se establecern en el Reglamento conforme los acuerdos internacionales vigentes. Reglamento del Cdigo Aduanero Uniforme Centroamericano (RECAUCA IV) ARTCULO 5. Funciones y atribuciones generales. Al Servicio Aduanero le corresponden, entre otras, las funciones y atribuciones siguientes: () j) Aplicar las medidas de control correspondientes para la proteccin de los derechos de propiedad intelectual, conforme los convenios internacionales sobre la materia. ARTCULO 316. Medidas en frontera en materia de propiedad intelectual. Los servicios aduaneros de los Estados Parte tendrn competencia para la ejecucin de las medidas en frontera en materia de propiedad intelectual a las

64

mercancas que pudieran estar infringiendo derechos de propiedad intelectual, de conformidad con lo establecido en la legislacin aplicable. Se entender por medidas en frontera las aplicadas por la Autoridad Aduanera tendientes a la debida observancia y defensa de los derechos de propiedad industrial, derechos de autor y derechos conexos. Las autoridades aduaneras intervendrn para la aplicacin de las medidas en frontera con base en resoluciones de la autoridad competente o de oficio cuando corresponda y por denuncia del titular del derecho debidamente acreditado, previa constitucin de una garanta para indemnizar posibles daos y perjuicios al consignatario de las mercancas. La Autoridad Aduanera podr retener de forma precautoria las mercancas e impedir el despacho de las mismas. Seguidamente, notificar al titular de los derechos de propiedad intelectual supuestamente violados para que ste inicie las acciones legales que correspondan. De no hacerlo, la Autoridad Aduanera podr proceder a autorizar el despacho de las mercancas, salvo que exista presuncin fundada de delito, en cuyo caso se pondr a disposicin de la autoridad competente. Previa orden de la autoridad competente, la Autoridad Aduanera podr proceder a la destruccin de las mercancas que infrinjan derechos de propiedad intelectual protegidos, cuando corresponda. ARTCULO 317. Declaracin de mercancas. Toda mercanca, para ser destinada a un rgimen aduanero, deber estar amparada en una declaracin de mercancas. La obligacin de declarar incluye tambin a las mercancas libres de derechos arancelarios y a las que de cualquier forma gocen de exencin o franquicia. Lo dispuesto en el prrafo anterior no ser obstculo para la aplicacin de las prohibiciones o restricciones justificadas por razones de orden pblico, moralidad y seguridad pblica, proteccin de la salud, del medio ambiente, de la vida de las personas, flora y fauna, proteccin del patrimonio artstico, histrico o arqueolgico nacional o proteccin de la propiedad intelectual Ley 8686 de 2008 normas que regulan materias relacionadas con propiedad intelectual ARTICULO 1. Las producciones intelectuales originales confieren a sus autores los derechos referidos en esta Ley. La proteccin del derecho de autor abarcar las expresiones, pero no las ideas, los procedimientos, los mtodos de operacin ni los conceptos matemticos en s. Los autores son los titulares de los derechos patrimoniales y morales sobre sus obras literarias o artsticas. Por obras literarias y artsticas, en adelante obras, deben entenderse todas las producciones en los campos literario, cientfico y artstico, cualquiera que sea la forma de expresin, tales como: libros, folletos, cartas y otros escritos; adems, los programas de cmputo dentro de los cuales se incluyen sus versiones sucesivas y los programas derivados; tambin, las conferencias, las alocuciones, los sermones y otras obras de similar naturaleza, as como las obras dramtico-musicales, las coreogrficas y las pantomimas; las composiciones musicales, con o sin ella y las obras cinematogrficas, a las cuales se asimilan las obras expresadas por procedimiento anlogo a la cinematografa, las obras de dibujo, pintura, arquitectura, escultura, grabado y litografa, las obras fotogrficas y las expresadas por procedimiento anlogo a la fotografa; las de artes aplicadas, tales como ilustraciones, mapas, planos, croquis y las obras plsticas relativas a la geografa, la topografa, la arquitectura o las ciencias; las colecciones de obras tales como las enciclopedias y antologas que, por la seleccin o disposicin de las materias,

65

constituyan creaciones intelectuales; las compilaciones de datos o de otros materiales, en forma legible por mquina o en otra forma, que por razones de la seleccin o disposicin de sus contenidos constituyan creaciones de carcter intelectual; y las obras derivadas como las adaptaciones, las traducciones, los arreglos musicales y otras transformaciones de obras originarias que, sin pertenecer al dominio pblico, hayan sido autorizadas por sus autores. La proteccin a las compilaciones de datos o de otros materiales no abarca los datos o materiales en s mismos, y se entiende sin perjuicio de cualquier derecho de autor que subsista respecto de los datos o materiales contenidos en la compilacin. ARTCULO 2.- La presente Ley protege las obras, interpretaciones o ejecuciones y fonogramas de autores, artistas, intrpretes o ejecutantes y productores de fonogramas costarricenses, domiciliados o no en el territorio nacional. Las obras de autores, artistas, intrpretes o ejecutantes, productores de fonogramas y otros titulares de derechos extranjeros, domiciliados o no en Costa Rica, gozarn de una proteccin no menos favorable que la otorgada a costarricenses, incluido cualquier beneficio que se derive de tal proteccin. Los derechos otorgados a los artistas intrpretes o ejecutantes y a los productores de fonogramas, nacionales de Costa Rica, sern otorgados a los artistas intrpretes o ejecutantes y productores de fonogramas extranjeros, y a los fonogramas o interpretaciones o ejecuciones realizadas, fijadas o publicadas por primera vez en Costa Rica; para tal efecto, sern aplicables las disposiciones de los prrafos 1 y 2 del artculo 5 de la Convencin internacional sobre la proteccin de los artistas intrpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusin (Convencin de Roma).

Entidades pblicas y privadas del orden nacional comprometidas en la lucha contra piratera en Costa Rica
ENTIDAD Ministerio de Justicia y Paz Direccin de Registro Nacional. Registro de Derecho de Autor y Derechos Conexos. Ministerio de Hacienda. FUNCIN Presenta denuncias ante la Polica de Control Fiscal. Garantizar por el cumplimiento de leyes de PI y velar por la proteccin de todos los autores que tengas sus obras registradas.

Polica de Control Fiscal. Garantiza el cumplimiento de las leyes fiscales. Auxilia al Ministerio de Hacienda en todo cuanto requiera para controlar la evasin tributaria. Realiza todo tipo de allanamientos para perseguir delitos de naturaleza tributaria. Para efectuar los allanamientos debe contar con la autorizacin judicial y cumplir con las dems condiciones legales. Inspecciona los establecimientos comerciales en cualquier momento. Inicia de oficio o a peticin departe toda investigacin por piratera. Direccin General de Aduanas. Controla la entrada y salida de mercaderas al pas, corroborando el respeto de las normas de derecho de autor.

66

Retiene mercancas sospechosas y avisa a las autoridades competentes. Ministerio de Seguridad Pblica. Direccin de Investigacin Especializada. Departamento de Propiedad Intelectual. Municipalidades Cantones. y Adelanta investigaciones de presuntos delitos en contra del derecho de autor.

Apoyan a las autoridades. Capacita funcionarios en la materia. Adelanta propuestas legislativas para adecuar la normativa a las obligaciones internacionales derivadas del Acuerdo ADPIC. Capacita funcionarios en la materia.

Ministerio de Comercio Exterior (COMEX). Ministerio de Economa Industria y Comercio. Ministerio de Justicia y Gracia.

Vela por el cumplimiento de la normativa del derecho de autor. Promulg el Decreto de proteccin del software. Cre la Comisin de Enlace Interinstitucional para la Proteccin de la Propiedad Intelectual Investiga delitos de piratera.

Ministerio Pblico. Fiscala de Delitos Varios. Organismo de Investigacin Judicial (OIJ). Escuela Judicial.

Investiga las denuncias presentadas por violacin de derechos de propiedad intelectual. Apoya a las fiscalas de delitos varios y a la fiscala nacional en materia de delitos contra derechos de propiedad intelectual a recopilar material probatorio. Fortalece la capacitacin e informacin sobre los derechos de propiedad intelectual y su implementacin tanto a funcionarios judiciales como al pblico en general mediante su programa de conferencias y cursos especializados.

Alianzas interinstitucionales para la lucha contra la piratera en Costa Rica: Planes de accin, estrategias y campaas
ALIANZA Comisin de Enlace Interinstitucional para la Proteccin de la Propiedad Intelectual COMPOSICION Ministerio de Justicia y Gracia Registro Nacional de Derechos de Autor y Derechos Conexos Registro Propiedad Industrial, Ministerio Pblico Ministerio de Seguridad Pblica Ministerio de Comercio Exterior Ministerio de Ciencia y Tecnologa Organismo de Investigacin Judicial Escuela Judicial OBJETIVOS Definicin de mecanismos de proteccin y promocin de los derechos de propiedad intelectual, en coordinacin con el sector privado. Promover acciones efectivas, preventivas o represivas, para el combate contra la violacin de la propiedad intelectual. La difusin de la legislacin

67

Direccin General de Aduanas.

vigente. Efectuar campaas educativas sobre las leyes existentes y sus sanciones tanto civiles como penales. El seguimiento de las acciones de las instituciones competentes en la proteccin de esta materia. La realizacin de actividades de Capacitacin a toda la poblacin. Proponer reformas a la legislacin vigente para mejorar la proteccin, as como la eventual creacin de una fiscala especializada en la materia.

C UBA
Legislacin especfica en materia de lucha contra la piratera en Cuba
NORMA Ley 14 de 1977 del derecho de autor Ley 62 de 1987 Cdigo Penal de la Repblica de Cuba DISPOSICIONES ARTCULO 50. Las violaciones del derecho de autor se sancionan en la forma que establece la legislacin penal vigente, pudiendo los afectados ejercitar las acciones que correspondan. ARTCULO 246.1. Se sanciona con privacin de libertad de uno a tres aos o multa de trescientas a mil cuotas o ambas el que, en perjuicio de su creador o del patrimonio cultural, falsifique una obra de arte o la trafique. Si como consecuencia de los hechos previstos en el apartado anterior se causa un grave perjuicio, la sancin es de privacin de libertad de dos a cinco aos. ARTCULO 43. El perodo de vigencia del derecho de autor comprende la vida del autor y cincuenta aos despus de su muerte, salvo las excepciones sealadas expresamente en esta Ley. Si se trata de una obra en colaboracin, el perodo de vigencia del derecho de autor se extender cincuenta aos despus del fallecimiento de cada autor. El plazo de cincuenta aos sealado en este artculo comienza a contarse a partir del primero de enero del ao siguiente al fallecimiento del autor. Artculo 45.En el caso de una obra de autor desconocido, o de una obra publicada annimamente o bajo seudnimo, el derecho de autor estar vigente hasta que expire un plazo de cincuenta aos a partir de la primera publicacin de la obra. Sin embargo, si antes de expirar este plazo se demuestra legalmente la identidad del autor, se estar a lo dispuesto en el Artculo 43. Artculo 47.- El perodo de vigencia del derecho de autor sobre una obra

Ley 156 de 1994

68

fotogrfica, sobre una obra creada por un procedimiento anlogo al de la fotografa, o sobre una obra de las artes aplicadas, se extiende a veinticinco aos a partir de la utilizacin de la obra. Ley 59 de 1987 Cdigo Civil ARTCULO 38. La violacin de los derechos inherentes a la personalidad consagrados en la Constitucin, que afecte al patrimonio o al honor de su titular, confiere a ste o a sus causahabientes la facultad de exigir: a) el cese inmediato de la violacin o la eliminacin de sus efectos, de ser posible; b) la retractacin por parte del ofensor; y c) la reparacin de los daos y perjuicios causados ARTCULO 88. La reparacin del dao moral comprende la satisfaccin al ofendido, mediante la retractacin pblica del ofensor.

Resolucin 25 de 2001 de la Aduana General de la Republica de Cuba

E CUADOR
Legislacin especfica en materia de lucha contra la piratera en Ecuador
NORMA Decisin Andina 351 de 1993 rgimen comn sobre derecho de autor y derechos conexos. DISPOSICIONES ARTCULO 56. Medidas cautelares que pueden decretar las autoridades nacionales competentes. a) El cese inmediato de la actividad ilcita. b) La incautacin, el embargo, decomiso o secuestro preventivo, segn corresponda, de los ejemplares producidos con infraccin de cualquiera de los derechos reconocidos en la presente Decisin. c) La incautacin, embargo, decomiso o secuestro, de los aparatos o medios utilizados para la comisin del ilcito. Las medidas cautelares no se aplicarn respecto del ejemplar adquirido de buena fe y para el exclusivo uso personal. ARTCULO 57. La autoridad nacional competente, podr asimismo ordenar lo siguiente: a) El pago al titular del derecho infringido de una reparacin o indemnizacin adecuada en compensacin por los daos y perjuicios sufridos con motivo de la violacin de su derecho. b) Que el infractor asuma el pago de las costas del proceso en que haya incurrido el titular del derecho infringido. c) El retiro definitivo de los canales comerciales, de los ejemplares que constituyan infraccin al derecho. d) Las sanciones penales equivalentes a aquellas que se aplican a delitos de similar magnitud.

69

Ley 83 de 1998 de propiedad intelectual

ARTCULO 288. La violacin de cualquiera de los derechos sobre la propiedad intelectual establecidos en esta Ley, dar lugar al ejercicio de acciones civiles y administrativas, sin perjuicio de las acciones penales a que hubiere lugar, si el hecho estuviese tipificado como delito. La tutela administrativa de los derechos de propiedad intelectual se regir por lo previsto en el Libro V de la presente ley. ARTCULO 289. En caso de infraccin de los derechos reconocidos en esta Ley, se podr demandar: a) La cesacin de los actos violatorios. b) El comiso definitivo de los productos u otros objetos resultantes de la infraccin, el retiro definitivo de los canales comerciales de las mercancas que constituyan infraccin, as como su destruccin. c) El comiso definitivo de los aparatos y medios empleados para el cometimiento de la infraccin. d) El comiso definitivo de los aparatos y medios para almacenar las copias. e) La indemnizacin de daos y perjuicios. f) La reparacin en cualquier otra forma, de los efectos generados por la violacin del derecho. g) El valor total de las costas procesales. Podrn exigirse tambin los derechos establecidos en los convenios internacionales vigentes en el Ecuador, especialmente los determinados en el Acuerdo sobres los Aspectos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) de la Organizacin Mundial del comercio. ARTCULO 292. Si la violacin de los derechos se realiza a travs de redes de comunicacin digital, tendr responsabilidad solidaria el operador o cualquier otra persona natural o jurdica que tenga el control de un sistema informtico interconectado a dicha red, a travs del cual se permita, induzca o facilite la comunicacin, reproduccin, transmisin o cualquier otro acto violatorio de los derechos previstos en esta Ley, siempre que tenga conocimiento o haya sido advertido de la posible infraccin, o no haya podido ignorarla sin negligencia grave de su parte. Se entender que ha sido advertido de la posibilidad de la infraccin cuando se le ha dado noticia debidamente fundamentada sobre ella. Los operadores u otras personas naturales o jurdicas referidas en esta norma, estarn exentos de responsabilidad por los actos y medidas tcnicas que adopten a fin de evitar que la infraccin se produzca o contine. ARTCULO 294. Sern competentes para el conocimiento de las controversias sobre esta materia, en primera instancia, los Jueces Distritales de Propiedad Intelectual y, en segunda instancia los Tribunales Distritales de Propiedad Intelectual. Los recursos de casacin que se dedujeron en esta materia sern conocidos por la Sala Especializada en Propiedad Intelectual de la Corte Suprema de Justicia. ARTCULO 296. La competencia en materia de propiedad intelectual se fija de conformidad con las reglas establecidas en los artculos 27, 28, 29 y 30 del Cdigo de Procedimiento Civil y en el presente artculo. Sern tambin competentes para conocer estas causas los jueces del lugar en el que se hubiere cometido la infraccin. Tratndose de transmisiones a travs de un satlite, la infraccin se entender cometida bien en el lugar en que se iniciare dicha transmisin, bien en el lugar en que la seal se hiciere accesible al pblico de forma predominante. En caso de infracciones cometidas a travs de redes de comunicacin digital, se

70

entendern cometidas las mismas, bien en el lugar en que se encuentren los sistemas informticos referidos en el artculo 292, bien en el lugar en que la transmisin se hiciere accesible al pblico de forma predominante. ARTCULO 297. Las demandas relacionadas con la propiedad intelectual se tramitarn en juicio verbal sumario, con las modificaciones constantes en el presente Captulo. ARTCULO 303. La indemnizacin de daos y perjuicios comprender las prdidas sufridas y el lucro cesante, causadas por la infraccin. La cuanta de los ingresos no obtenidos, se fijar teniendo en cuenta entre otros, los siguientes criterios: a) Los beneficios que el titular hubiese obtenido de no haberse producido la violacin. b) Los beneficios obtenidos por el infractor como consecuencia de la violacin. c) El precio, remuneracin o regala que el infractor hubiese tenido que pagar al titular, para la explotacin lcita de los derechos violados. d) Los gastos razonables, inclusive honorarios profesionales, incurridos por el titular con relacin a la controversia. ARTCULO 304. Las sentencias condenatorias de las acciones civiles por violacin de los derechos de propiedad intelectual impondrn al infractor adicionalmente una multa de tres a cinco veces el valor total de los ejemplares de obras, interpretaciones, producciones o emisiones de radiodifusin, o de las regalas que de otro modo hubiere percibido el titular de los derechos por explotacin legtima de stas u otras prestaciones de propiedad intelectual. ARTCULO 305. Las providencias preventivas y cautelares relacionadas con la propiedad intelectual, se tramitarn en conformidad con la Seccin Vigsima Sptima, Ttulo Segundo, Libro Segundo del Cdigo de Procedimiento Civil, con las modificaciones constantes en esta Seccin. ARTCULO 306. El juez ordenar la medida al avocar conocimiento de la demanda, siempre que se acompaen pruebas sobre indicios precisos y concordantes que permitan razonablemente presumir la violacin actual o inminente de los derechos sobre la propiedad intelectual reconocidos en esta ley, o sobre informacin que conduzca al temor razonable y fundado sobre su violacin actual o inminente, atenta la naturaleza preventiva o cautelar de la medida y la infraccin de que pueda tratarse. El juez comprobar si el peticionario es titular de los derechos, a cuyo efecto se estar a las presunciones establecidas en esta ley. En defecto de informacin proporcionada con la demanda que permita presumir la titularidad, bastar la declaracin juramentada que al efecto se incluya en la demanda. ARTCULO 308. A fin de evitar que se produzca o contine la infraccin a cualquiera de los derechos reconocidos en la presente ley, evitar que las mercancas ingresen en los circuitos comerciales inclusive las mercancas importadas, o bien para preservar las pruebas pertinentes relacionadas con la presunta infraccin, los jueces estn facultados a ordenar; a peticin de parte, las medidas cautelares o preliminares que, segn las circunstancias, fueren necesarias para la proteccin urgente de tales derechos y, en especial: a) El cese inmediato de la actividad ilcita. b) La suspensin de la actividad de utilizacin, explotacin, venta, oferta en venta, importacin o exportacin, reproduccin, comunicacin, distribucin, segn proceda. c) Cualquier otra que evite la continuacin de la violacin de los derechos. El secuestro podr ordenarse sobre los ingresos obtenidos por la actividad infractora,

71

sobre bienes que aseguren el pago de la indemnizacin, sobre los productos o mercancas que violen un derecho de propiedad intelectual, as como sobre los equipos, aparatos y medios utilizados para cometer la infraccin y sobre los ejemplares originales que hayan servido para la reproduccin o comunicacin. La retencin se ordenar sobre los valores debidos por concepto de explotacin o remuneracin. La prohibicin de ausentarse del pas se ordenar si el demandado no tuviere domicilio o establecimiento permanente en el Ecuador. ARTCULO 309. El cese inmediato de la actividad ilcita podr comprender: a) La suspensin de la actividad infractora o la prohibicin al infractor de reanudarla, o ambas. b) La clausura provisional del local o establecimiento, la que se expedir necesariamente cuando las mercancas infractoras o ejemplares ilcitos constituyan parte sustancial del comercio habitual del infractor. c) El retiro del comercio de las mercancas, ejemplares ilcitos u objetos infractores y, su depsito judicial. d) La inutilizacin de los bienes u objetos materia de la infraccin y, en caso necesario, la destruccin de moldes, planchas, matrices, instrumentos, negativos, plantas o partes de aquellas y dems elementos destinados al empleo de invenciones patentadas, a la impresin de marcas, a la reproduccin o comunicacin no autorizada, o de aquellos cuyo uso predominante sea facilitar la supresin o neutralizacin de cualquier medio de proteccin tcnica o de informacin electrnica y que sirvan predominantemente para actos violatorios de cualquier derecho de propiedad intelectual. e) Cualquier otra medida que resulte necesaria para la proteccin urgente de los derechos sobre la propiedad intelectual, atenta la naturaleza y circunstancias de la infraccin. ARTCULO 310. Las medidas sern ejecutadas en presencia del juez, si el actor as lo requiere, quien podr asesorarse de los peritos necesarios o de funcionarios del IEPI, cuyo dictamen en la propia diligencia constar del acta correspondiente y servir para la ejecucin. La orden que expida el juez conforme con el artculo precedente implicar, sin necesidad de formalidad ulterior o providencia adicional, la posibilidad de adopcin de cualquier medida prctica necesaria para la plena ejecucin de la medida cautelar, incluyendo el descerrajamiento de seguridades, sin perjuicio de la facultad del juez de que al momento de la diligencia ordene cualquier otra medida cautelar que resulte necesaria para la proteccin urgente de los derechos, sea de oficio o a peticin verbal de parte. ARTCULO 311. Las demandas que se presenten a fin de obtener una medida cautelar, as como las providencias correspondientes, tendrn la categora de reservadas y no se notificarn a la parte demandada sino hasta despus de su ejecucin. ARTCULO 312. Si el actor indicare que para la prueba de la violacin de los derechos se requiere de inspeccin judicial previa, el juez la dispondr sin notificar a la parte contraria y podr ordenar durante la diligencia las medidas cautelares pertinentes. Para este fin concurrir con los funcionarios que deban cumplir tales medidas. ARTCULO 313. En caso de obras fijadas electrnicamente en dispositivos de informacin digital o por procedimientos anlogos, o cuya aprehensin sea difcil o pueda causar graves daos al demandado, el juez, previo consentimiento del actor y si lo considera conveniente, podr ordenar que los bienes secuestrados permanezcan bajo la custodia del demandado, luego de identificados, individualizados e inventariados, sin perjuicio del secuestro de las fijaciones sobre

72

soportes removibles. El juez deber poner sellos sobre los bienes identificados, individualizados e inventariados. ARTCULO 314. Cumplida la medida cautelar se citar la demanda al demandado y el juez dispondr que comience a correr el trmino de prueba previsto en el artculo 917 del Cdigo de Procedimiento Civil. Las medidas cautelares caducarn si dentro del trmino de quince das de ejecutadas no se propone la demanda en lo principal. En los casos en que las medidas provisionales sean revocadas o caduquen por accin u omisin del demandante, o en aquellos casos en que posteriormente se determine que no hubo infraccin o amenaza de infraccin de un derecho de propiedad intelectual, el juez competente ordenar al actor, previa peticin del demandado, la indemnizacin de daos y perjuicios. ARTCULO 315. Los jueces que no cumplan con lo previsto en el artculo 73 del Cdigo de Procedimiento Civil dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a la recepcin de la demanda o nieguen injustificadamente la adopcin de una medida cautelar, sern responsables ante el titular del derecho por los perjuicios causados, sin perjuicio de la accin penal que corresponda. ARTCULO 324. Sern reprimidos con prisin de tres meses a tres aos y multa de quinientas a cinco mil unidades de valor constante (UVC), tomando en consideracin el valor de los perjuicios ocasionados, quienes en violacin de los derechos de autor o derechos conexos: () c) Reproduzcan una obra. () e) Introduzcan al pas, almacenen, ofrezcan en venta, vendan, arrienden o de cualquier otra manera pongan en circulacin o a disposicin de terceros reproducciones ilcitas de obras. f) Reproduzcan un fonograma o videograma y en general cualquier obra protegida, as como las actuaciones de intrpretes o ejecutantes, total o parcialmente, imitando o no las caractersticas externas del original, as como quienes introduzcan al pas, almacenen, distribuyan, ofrezcan en venta, vendan, arrienden o de cualquier otra manera pongan en circulacin o a disposicin de terceros tales reproducciones ilcitas. () ARTCULO 325. Sern reprimidos con prisin de un mes a dos aos y multa de doscientos cincuenta a dos mil quinientas unidades de valor constante (UVC), tomando en consideracin el valor de los perjuicios ocasionados, quienes en violacin de los derechos de autor o derechos conexos: a) Reproduzcan un nmero mayor de ejemplares de una obra que el autorizado por el titular. b) Introduzcan al pas, almacenen, ofrezcan en venta, vendan, arrienden o de cualquier otra manera pongan en circulacin o a disposicin de terceros reproducciones de obras en nmero que exceda del autorizado por el titular. () d) Introduzcan al pas, almacenen, ofrezcan en venta, vendan, arrienden o de cualquier otra manera pongan en circulacin o a disposicin de terceros aparatos u otros medios destinados a descifrar o decodificar las seales codificadas o de cualquier otra manera burlar o quebrantar los medios tcnicos de proteccin aplicados por el titular del derecho. ARTCULO 342. Los Administradores de Aduana y todos quienes tengan el control

73

del ingreso o salida de mercaderas al o desde el Ecuador, tienen la obligacin de impedir que ingresen o se exporten productos que de cualquier modo violen los derechos de propiedad intelectual. Si a peticin de parte interesada no impidieren el ingreso o exportacin de tales bienes, sern considerados cmplices del delito que se cometa, sin perjuicio de la sancin administrativa que corresponda. Cuando impidieren, de oficio o a peticin de parte, el ingreso o exportacin de cualquier producto que viole los derechos de propiedad intelectual, lo pondrn en conocimiento mediante informe pormenorizado al Presidente del IEPI, quien en el trmino de cinco das confirmar o revocar la medida tomada. Confirmada la medida, los bienes sern puestos a disposicin de un juez de lo penal. Si el Administrador de Aduanas o cualquier otro funcionario competente se hubiere negado a tomar la medida requerida o no se hubiere pronunciado en el trmino de tres das, el interesado podr recurrir directamente, dentro de los tres das, posteriores, al Presidente del IEPI para que la ordene. Quien ordene la medida podr exigir caucin de conformidad con el artculo siguiente. ARTCULO 343. Sin perjuicio de lo establecido en el artculo anterior, cualquiera de los Directores Nacionales, segn el rea de su competencia, podrn ordenar a peticin de parte, la suspensin del ingreso o exportacin de cualquier producto que en cualquier modo viole los derechos de propiedad intelectual. La resolucin se dictar en el trmino de tres das desde la peticin. Si se estima necesario o conveniente, se podr disponer que el peticionario rinda caucin suficiente. Si sta no se otorgare en el trmino de cinco das de solicitada, la medida quedar sin efecto. A peticin de la parte afectada con la suspensin, el director nacional del IEPI, segn el caso, dispondr la realizacin de una audiencia para examinar la mercadera y, si fuere procedente, revocar la medida. Si no la revocare, dispondr que todo lo actuado se remita a un juez de lo penal. Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual ADPIC ARTCULO 41 1. Los Miembros se asegurarn de que en su legislacin nacional se establezcan procedimientos de observancia de los derechos de propiedad intelectual conforme a lo previsto en la presente. Parte que permitan la adopcin de medidas eficaces contra cualquier accin infractora de los derechos de propiedad intelectual a que se refiere el presente Acuerdo, con inclusin de recursos giles para prevenir las infracciones y de recursos que constituyan un medio eficaz de disuasin de nuevas infracciones. Estos procedimientos se aplicarn de forma que se evite la creacin de obstculos al comercio legtimo, y debern prever salvaguardias contra su abuso. 2. Los procedimientos relativos a la observancia de los derechos de propiedad intelectual sern justos y equitativos. No sern innecesariamente complicados o gravosos, ni comportarn plazos injustificables o retrasos innecesarios. 3. Las decisiones sobre el fondo de un caso se formularn, preferentemente, por escrito y sern razonadas. Se pondrn a disposicin, al menos de las partes en el procedimiento, sin retrasos indebidos. Slo se basarn en pruebas acerca de las cuales se haya dado a las partes la oportunidad de ser odas. 4. Se dar a las partes en el procedimiento la oportunidad de una revisin por una autoridad judicial de las decisiones administrativas finales y, con sujecin a las disposiciones en materia de competencia jurisdiccional previstas en la legislacin de cada Miembro relativa a la importancia de un caso, de al menos los aspectos jurdicos de las decisiones judiciales iniciales sobre el fondo del caso. Sin

74

embargo, no ser obligatorio darles la oportunidad de revisin de las sentencias absolutorias dictadas en casos penales. 5. Queda entendido que la presente Parte no impone ninguna obligacin de instaurar un sistema judicial para la observancia de los derechos de propiedad intelectual distinto del ya existente para la aplicacin de la legislacin en general, ni afecta a la capacidad de los Miembros para hacer observar su legislacin en general. Ninguna disposicin de la presente Parte crea obligacin alguna con respecto a la distribucin de los recursos entre los medios destinados a lograr la observancia de los derechos de propiedad intelectual y los destinados a la observancia de la legislacin en general.

Entidades pblicas y privadas del orden nacional comprometidas en la lucha contra piratera en Ecuador
ENTIDAD Instituto Ecuatoriano de la Propiedad Intelectual. Corporacin Aduanera Ecuatoriana. Gerencia de Fiscalizacin. Departamento de Inteligencia. Direccin Nacional de la Polica Judicial y de Investigaciones. FUNCIN Define polticas, emprende campaas de respeto del derecho de autor, y apoya a autoridades de persecucin penal. Brinda capacitacin a funcionarios de fiscala y polica. Impide el ingreso o exportacin de productos que de cualquier forma violen los derechos de propiedad intelectual. Pone en conocimiento al Presidente del IEPI, y si ste ltimo confirma la infraccin, pone las mercancas a disposicin de la fiscala. Realiza la investigacin de los delitos de accin pblica y de instancia particular, bajo la direccin y control del Ministerio Pblico, a fin de reunir o asegurar los elementos de conviccin y evitar la fuga u ocultamiento de los sospechosos en el desarrollo de investigaciones por delitos en contra del derecho de autor. Desarrolla operativos, detenciones, allanamientos e incautaciones de oficio o a peticin de parte. Investiga, acusa, y enjuicia a los presuntos infractores de las normas del derecho de autor de oficio o a peticin de parte. Unidad especializada en delitos contra la propiedad intelectual, cometidos en la provincia del Guayas. Cuenta con una unidad especializada que apoya a la Fiscala de Propiedad Intelectual. Apoya a las autoridades cuando las infracciones al derecho de autor impiden su labor de recaudacin tributaria. Adelanta campaas de sensibilizacin y presta apoyo a las autoridades de persecucin penal.

Polica Nacional. Fiscala General del Estado. Ministerio Pblico Distrital de Guayas y Galpagos. UNIAD. Polica Judicial del Guayas. Servicio de Rentas Internas. Sociedad de Gestin Colectiva de Derechos de los Productores Audiovisuales, EGEDA Ecuador.(Sociedad de gestin colectiva) Comit antipiratera

Coordinar varias acciones y operaciones para controlar la piratera de las creaciones intelectuales. Soporte y publicidad de campaas de lucha contra la piratera.

75

E L S ALVADOR
El gobierno de la Repblica de El Salvador, consciente de la importancia que tiene la propiedad intelectual como motor del desarrollo econmico, particip en diciembre del ao 2010 en la Primera Reunin Ministerial Centroamericana Sobre Polticas Pblicas y Propiedad Intelectual, realizada en Guatemala. En dicha reunin, cinco pases centroamericanos (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua), reconocieron la importancia de la Propiedad Intelectual, como mecanismo de competitividad, desarrollo e inclusin social, asumiendo el compromiso de elaborar diagnsticos y propuestas de estrategias, con el apoyo y cooperacin de la OMPI. Posteriormente, en julio de 2012, los Ministros responsables del tema en Centroamrica, reafirmaron el valor e importancia de la Propiedad Intelectual. Los ndices de piratera en la Repblica de El Salvador son bajos y no se cuenta con reportes de infracciones al derecho de autor o prestaciones conexas cometidas en Internet desde servidores alojados en dicho pas o por compaas domiciliadas en el mismo. El sistema legal de este pas provee herramientas suficientes para que los titulares de derecho de autor o prestaciones conexas inicien acciones de orden civil o penal para la solicitud de una indemnizacin de perjuicios y el cese inmediato de la actividad infractora, as como la realizacin de allanamientos, aprensin de mercancas pirata y la destruccin de las mismas. Asimismo el Decreto 604 de 1993 de fomento y proteccin de la propiedad intelectual prohbe la evasin de las medidas tecnolgicas efectivas, al igual que el Cdigo Penal tipifica dicha conducta. El Decreto Legislativo 1030 de 1997 tipifica la defraudacin de las disposiciones del rgimen de derecho de autor con penas disuasorias y faculta a las autoridades del aparato de persecucin penal a iniciar acciones de oficio, lo que facilita y agiliza la realizacin de diligencias de inspeccin, arresto y aprensin de elementos apcrifos y aplicacin de medidas en frontera. Se resalta la creacin de la Unidad Fiscal de Delitos de Patrimonio Privado y Propiedad Intelectual de la Fiscala General de la Repblica, la cual cuenta con funcionarios especializados en derecho de autor, sin embargo, la Divisin de Finanzas y la Divisin de Polica Tcnica Cientfica de la Polica Nacional Civil, no cuentan con peritos expertos para delitos relacionados con el Derecho de Autor, de modo que, la Fiscala debe solicitar apoyo del sector privado afectado para costear peritajes externos. En cuanto al ingreso al pas de reproducciones ilegales, cabe mencionar que el Cdigo Aduanero Uniforme Centroamericano incluye medidas especficas para

76

la proteccin de las prerrogativas autorales y dispone que las medidas de frontera puedan ser aplicadas de oficio, por lo que la Direccin General de Aduanas adelanta una labor diligente de inspeccin y control de la mercancas que ingresan y salen del pas, sin embargo, las autoridades de aduana no cuentan con un registro de titulares de derecho para agilizar la constatacin de permisos de importacin. Por otro lado, en El Salvador se identifica un amplio nmero de entidades pblicas comprometidas con la lucha contra la piratera, iniciando actuaciones judiciales o policivas, brindando cooperacin tcnica y financiera o apoyando el desarrollo de campaas de sensibilizacin, y existe un grado de coordinacin ptimo debido, entre otros factores, a la creacin del Comit Interinstitucional de Observancia de la Propiedad Intelectual (CIOPI) integrado por el Ministerio de Economa, la Polica Nacional Civil, el Consejo Nacional de la Judicatura, la Superintendencia General de Electricidad y Comunicaciones, El Centro Nacional de Registros y la Fiscala General de la Repblica, aunque no se cuenta con una alianza interinstitucional que integre, mediante un convenio de cooperacin o asociacin a las distintas entidades pblicas, incluida la Direccin General de Aduanas, con el sector privado. Las mencionadas entidades y en general aquellas encargadas del diseo e implementacin de polticas pblicas no cuentan con informacin peridica, normalizada y comparable sobre los ndices de piratera, el impacto de este delito a la economa local y las dinmicas de consumo. Legislacin especfica en materia de lucha contra la piratera
NORMA Decreto 604 de 1993 de fomento y proteccin de la propiedad intelectual. DISPOSICIONES ARTCULO 85-D. Quedan prohibidos los siguientes actos: a) La evasin sin autorizacin, de cualquier medida tecnolgica efectiva que controle el acceso a una obra, interpretacin, ejecucin o fonograma y otra materia objeto de proteccin. () Constituirn excepciones a cualquier medida que implemente la prohibicin establecida en el inciso segundo, literal b) de este artculo, sobre tecnologa, productos, servicios o dispositivos que evadan medidas tecnolgicas efectivas que controlen el acceso a, y en el caso del literal a) del presente inciso, protejan cualquiera de los derechos de autor o conexos exclusivos en una obra, interpretacin o ejecucin, o fonograma protegido a que se refiere el inciso segundo del literal b) de este artculo, las siguientes actividades, siempre y cuando no afecten la adecuacin de la proteccin legal o la efectividad de los recursos legales contra la evasin de medidas tecnolgicas efectivas: a) Actividades no infractoras de ingeniera inversa respecto a la copia obtenida legalmente de un programa de ordenador, realizado de buena fe, con respecto a los elementos particulares de dicho programa de ordenador que no han estado a disposicin de la persona involucrada en esas actividades, con el nico propsito de lograr la

77

interoperabilidad de un programa de ordenador creado independientemente con otros programas. b) Las actividades de buena fe no infractoras, realizadas por un investigador debidamente calificado que haya obtenido legalmente una copia, ejecucin o muestra de obra, interpretacin o ejecucin no fijada, o fonograma y que haya hecho un esfuerzo a fin de obtener autorizacin para realizar las actividades propias de su investigacin, en la medida necesaria y con el nico propsito de identificar y analizar fallas y vulnerabilidades de las tecnologas para codificar y decodificar la informacin. c) La inclusin de un componente o parte, con el fin nico de prevenir el acceso de menores a contenido inapropiado en lnea en una tecnologa, producto, servicio o dispositivo que por s mismo no est prohibido bajo las medidas que implementan el inciso segundo literal b) de este artculo. d) las actividades de buena fe no infractoras autorizadas por el propietario de una computadora, sistema o red de cmputo realizadas con el nico propsito de probar, investigar o corregir la seguridad de esa computadora, sistema o red de cmputo. ARTCULO 89. Constituye violacin de los derechos de autor, todo acto que en cualquier forma menoscabe o perjudique los intereses morales o econmicos del autor, tales como: () b) La publicacin por cualquier medio, de un escrito sin el consentimiento del autor, se haga o no a nombre de ste. c) La impresin por el editor de mayor nmero de ejemplares que el convenido, salvo el exceso del cinco por ciento para dar cumplimiento a sus obligaciones con las autoridades pblicas y efectos de propaganda. () f) La publicacin de antologas o recopilaciones, sin el consentimiento de los autores respectivos o de sus causahabientes. g) La representacin, ejecucin, difusin, arrendamiento, comunicacin o reproduccin de obras en cualquier forma y por cualquier medio, con fines de lucro, sin la autorizacin del autor o de sus causahabientes. () m) La reproduccin, importacin, exportacin con fines convencionales, venta y alquiler de reproducciones o copias de las obras protegidas, en todo o en parte, sin autorizacin del titular de los derechos, incluyendo las actuaciones de los intrpretes o ejecutantes, fonogramas y emisiones de radiodifusin. En ningn caso los dependientes, comisionistas o cualquier otra persona que desempee una actividad laboral de cualquier clase, bajo remuneracin, para la persona que realice actos de violacin de los derechos de autor, ser responsable de tales actos, ni siquiera en forma subsidiaria. ARTCULO 89-A. Ninguna autoridad ni persona natural o jurdica podr autorizar la utilizacin de una obra, interpretacin o ejecucin, produccin fonogrfica o emisin de radiodifusin o de cualquier otra obra protegida por esta ley; salvo las excepciones y limitaciones contenidas en la presente ley, o en Tratados y Convenios ratificados por El Salvador. ARTCULO 90. Sin perjuicio de las acciones penales correspondientes, los titulares de los derechos conferidos por esta ley, tienen accin para reclamar ante los tribunales competentes, el cese de la violacin de cualquiera de sus derechos y la reparacin de daos y perjuicios. El cese de la violacin de sus derechos comprende: a) La suspensin inmediata de la actividad ilcita. b) La prohibicin al infractor de reanudarla.

78

c) El decomiso de los ejemplares ilcitos y de la evidencia documental relevante a la infraccin. d) La destruccin de los bienes objeto de la infraccin. e) El decomiso de moldes, planchas, matrices, negativos, dispositivos y productos relacionados, ya sean fijados o no, y otros objetos utilizados primordialmente para la reproduccin ilegal. f) La destruccin de los materiales e implementos que han sido utilizados en la fabricacin o creacin de los bienes infractores, sin compensacin alguna para el infractor o, en circunstancias excepcionales sin compensacin alguna, dispuestas fuera de los canales comerciales de manera que se minimice el riesgo de infracciones futuras. Al considerar las solicitudes para dicha destruccin, el tribunal competente tomar en consideracin, entre otros factores, la gravedad de la infraccin, as como el inters de terceras personas, titulares de derechos reales, de posesin, o de un inters contractual o garantizado. g) La donacin con fines de caridad de las mercancas infractoras de los derechos de autor y derechos conexos, solamente con la autorizacin del titular del derecho. h) La remocin o la guarda bajo llave y sello de los aparatos utilizados en la comunicacin pblica no autorizada. i) La publicacin de la sentencia condenatoria y su notificacin a las personas interesadas, a costa del infractor. El tribunal competente podr solicitar al infractor que proporcione cualquier informacin que posea respecto a alguna persona involucrada en cualquier aspecto de la infraccin, y respecto de los medios de produccin o canales de distribucin para los productos o servicios infractores, incluyendo la identificacin de terceras personas involucradas en su produccin y distribucin y sus canales de distribucin, y proporcionarle esta informacin al titular del derecho. El clculo de la indemnizacin de daos y perjuicios se estimar con base en uno de los siguientes criterios, a eleccin del perjudicado: a) En base a los daos ocasionados al titular del derecho como resultado de la infraccin. b) En base a los beneficios que el titular del derecho habra obtenido previsiblemente, de no haber ocurrido la infraccin. Para determinar lo anterior, el tribunal competente deber considerar, entre otros, el valor del bien o servicio objeto de la violacin, con base en el precio al detalle sugerido u otra medida legtima de valor que presente el titular del derecho, o. c) En base al precio o regala que el infractor habra pagado al titular del derecho, si se hubiera concertado una licencia contractual, teniendo en cuenta el valor comercial del objeto del derecho infringido y las licencias contractuales que ya se hubieran concedido. Adicionalmente, el infractor deber pagar al titular del derecho, las ganancias atribuibles a la infraccin y que no hayan sido consideradas al calcular el monto de los daos a que se refieren los literales anteriores. Si el tribunal competente condenare en costas, stas incluirn los honorarios de abogado que sean procedentes. ARTCULO 90-B. Si el tribunal competente nombrare a un tcnico o experto en procedimientos civiles relativos a la observancia de los derechos de propiedad intelectual y requiera que las partes asuman los costos de tales expertos, dichos costos estarn estrechamente relacionados, entre otros, con la cantidad y naturaleza del trabajo a ser desempeado y no disuadan de manera irrazonable el recurso a dichos procedimientos.

79

ARTCULO 91. En caso de violacin de los derechos o cuando se tenga el temor fundado de que se inicie o repita una violacin ya realizada, el tribunal competente, al demostrar con las pruebas disponibles, las circunstancias anteriores y el derecho que asiste al actor, decretar de inmediato, a solicitud del titular de los derechos lesionados, previa rendicin de fianza que sea suficiente para proteger al demandado y evitar abusos y para no disuadir el poder recurrir a dichos procedimientos y sin noticia al infractor, una o varias de las siguientes medidas cautelares que, segn las circunstancias, fuesen necesarias para la proteccin urgente de tales derechos: () b) El secuestro preventivo de los ejemplares ilcitamente reproducidos, embalajes, etiquetas y de los instrumentos o materiales principalmente destinados a realizar la infraccin, con inventario, descripcin o depsito de los mismos. c) La suspensin de la actividad de reproduccin, comunicacin o distribucin no autorizadas, segn proceda, y. d) La prohibicin de importar, exportar o permitir el movimiento en trnsito en el territorio nacional de los ejemplares ilcitamente reproducidos, librando la orden correspondiente a la Direccin General de la Renta de Aduanas. El tribunal competente podr solicitar al presunto infractor, que proporcione la informacin que tuviera sobre las personas que hubiesen participado en la produccin o comercializacin de los productos de la presunta infraccin y sobre los medios de produccin y los circuitos de distribucin de esos productos o servicios; as como la identificacin de terceros involucrados en su produccin y distribucin y sus canales de distribucin, para proporcionarle esta informacin al titular del derecho. El secuestro a que se refiere el literal "b" del presente artculo, no surtir efecto contra quien haya adquirido de buena fe y para su uso personal un ejemplar o copia ilcitamente reproducidos. Quien solicite las medidas precautorias a que se refiere este artculo, deber interponer la demanda respectiva dentro de los quince das siguientes a aqul en que se decrete cualquiera de tales medidas, caso contrario, responder por los daos y perjuicios ocasionados y las medidas quedarn sin efecto. El titular del derecho tambin podr solicitar medidas en frontera al tribunal competente, para que ordene la suspensin de la importacin, exportacin o movimiento en trnsito de ejemplares ilcitamente reproducidos, debiendo presentar pruebas suficientes que demuestren a satisfaccin del tribunal competente, que existe una presuncin de infraccin de su derecho de propiedad intelectual y que ofrezca informacin suficiente de las mercancas que razonablemente sea de conocimiento del titular del derecho, de modo que stas puedan ser reconocidas con facilidad. El requisito de proveer suficiente informacin no deber disuadir el poder recurrir a estos procedimientos. El tribunal competente podr requerir al titular del derecho, que inicie procedimientos para la suspensin, que rinda caucin razonable que sea suficiente para proteger al demandado y a las autoridades competentes e impedir abusos. El monto de la caucin no deber disuadir indebidamente el poder recurrir a estos procedimientos. Dicha caucin podr tomar la forma de un instrumento emitido por un proveedor de servicios financieros para mantener al importador o dueo de la mercadera importada libre de toda prdida o lesin resultante de cualquier suspensin del despacho de mercancas, en el supuesto que el tribunal competente determine que el artculo no constituye una mercanca infractora. Ejecutada la suspensin, la autoridad de aduanas lo notificar inmediatamente al importador o exportador de las mercancas y al solicitante de la medida. Cuando el Tribunal competente determine que los ejemplares han sido ilcitamente

80

reproducidos, comunicar al titular del derecho el nombre y direccin del consignador, del importador y del consignatario, as como la cantidad de las mercancas de que se trate. Las medidas en frontera podrn ser ordenadas de oficio con respecto a la mercanca importada, exportada o en trnsito, que se sospeche que infringe un derecho de propiedad intelectual, sin requerir solicitud formal por parte del titular del derecho o por parte de un particular. En los casos en que se fije un cargo por solicitud o almacenaje de la mercanca, en relacin con medidas en frontera para la observancia de un derecho de propiedad intelectual, el cargo no deber ser fijado en un monto que disuada el poder recurrir a tales medidas. Las medidas precautorias y las medidas en frontera podrn pedirse antes de iniciarse la accin por infraccin, conjuntamente con ella o con posterioridad a su inicio. ARTCULO 91-A. Un licenciatario cuya licencia se encuentre inscrita, podr entablar accin contra cualquier tercero que cometa una infraccin del derecho que es objeto la licencia. El licenciatario podr pedir que se tomen las medidas precautorias establecidas en este captulo. El titular del derecho objeto de la infraccin podr apersonarse en autos en cualquier tiempo. Todo licenciatario inscrito y todo beneficiario de algn derecho o crdito inscrito en el Registro, con relacin al derecho infringido, tendr el derecho de apersonarse en autos en cualquier tiempo. Para estos efectos, la demanda se notificar a todas las personas cuyos derechos aparezcan inscritos con relacin al derecho infringido. ARTCULO 91-B. Sin perjuicio de brindar proteccin a la informacin confidencial, el tribunal competente que ordenare la medida precautoria, podr autorizar a quien la promovi, el libre acceso a las mercancas o productos retenidos, a fin de que pueda inspeccionarlas y obtener medios adicionales de prueba en apoyo de su reclamo. Igual derecho tendr el importador o exportador. Esta medida se realizar en presencia del tribunal competente respectivo, con citacin de la parte contraria. Comprobada la existencia de una infraccin, se comunicar al demandante el nombre y direccin del consignador, del importador o exportador y del consignatario de las mercancas y la cantidad de mercancas objeto de la suspensin. ARTCULO 91-C. Tratndose de productos ilcitos que se hubieran incautado por las autoridades de aduana, el tribunal competente ordenar la destruccin de los ejemplares que haya determinado han sido ilcitamente reproducidos, a menos que el titular del derecho consienta en que se disponga de ellos de otra forma. En ningn caso se permitir la exportacin de los ejemplares ilcitamente reproducidos ni que se sometan a un procedimiento aduanero distinto, salvo en circunstancias excepcionales, por orden del tribunal competente y con autorizacin del titular del derecho infringido. ARTCULO 92-A. Un licenciatario puede entablar accin civil o penal contra cualquier tercero que cometa una infraccin del derecho que es objeto de la licencia, conforme al artculo 8 de la presente ley. Se dar traslado de la demanda a todas las personas cuyos derechos se han infringido, segn se perciba de la obra y las pruebas que se aportaren. Esas personas podrn comparecer en autos en cualquier tiempo. Decreto Legislativo 1030 de 1997 Cdigo Penal. ARTCULO 226.El que a escala comercial reprodujere, plagiare, distribuyere al mayoreo o comunicare pblicamente, en todo o en parte, una obra literaria o artstica o su transformacin o una interpretacin o ejecucin artstica fijada en cualquier tipo de soporte o fuere comunicada a travs de cualquier medio, sin la autorizacin de los titulares de los correspondientes derechos de propiedad intelectual o de sus cesionarios, ser sancionado con prisin de dos a cuatro aos. En la misma sancin incurrir, el que a escala comercial importare, exportare o

81

almacenare ejemplares de dichas obras o producciones o ejecuciones sin la referida autorizacin. Escala comercial incluye la infraccin dolosa significativa de derecho de autor y derechos conexos, con el fin de obtener una ventaja comercial o ganancia econmica privada, as como la infraccin dolosa que no tenga una motivacin directo o indirecta de ganancia econmica, siempre que se cause un dao econmico mayor a una infraccin de poco valor. ARTCULO 227. Ser sancionado con prisin de cuatro a seis aos, quien realizare cualquiera de las conductas descritas en el artculo anterior, concurriendo alguna de las circunstancias siguientes: 1) Usurpando la condicin de autor sobre una obra o parte de ella o el nombre de un artista en una interpretacin o ejecucin. 2) Modificando sustancialmente la integridad de la obra sin autorizacin del autor; y. 3) Si la cantidad o el valor de la copia ilcita fuere de especial trascendencia econmica. ARTCULO 227-A.VIOLACIN A MEDIDAS TECNOLGICAS EFECTIVAS. Ser sancionado con prisin de dos a cuatro aos, el que con fines de lograr una ventaja comercial o ganancia financiera privada: a) Evadiere, sin autorizacin del titular del derecho, cualquier medida tecnolgica efectiva que controle el acceso a una obra, interpretacin, ejecucin o fonograma protegido u otra materia objeto de proteccin. b) Fabricare, importare, distribuyere, ofreciere al pblico, proporcionare o traficare dispositivos, productos o componentes; u ofreciere al pblico o proporcionare servicios al pblico, siempre que los dispositivos, productos o componentes, o los servicios: 1) Sean promocionados, publicitados o comercializados con el propsito de evadir una medida tecnolgica efectiva. 2) Tengan nicamente un propsito limitado o uso de importancia comercial diferente al de evadir una medida tecnolgica efectiva; o. 3) Sean diseados, producidos o ejecutados principalmente con el fin de permitir o facilitar la evasin de cualquier medida tecnolgica efectiva. Se excluyen de responsabilidad penal, al que ejecute las actividades exceptuadas conforme se establece en el artculo 85-D de la Ley de Propiedad Intelectual. Decreto 904 de 1996 Cdigo Procesal Penal ARTCULO 180. El juez dispondr que sean recogidos y conservados los objetos relacionados con el delito, los sujetos a comiso y aquellos que puedan servir como medios de prueba; para ello, cuando sea necesario, ordenar su secuestro. En casos urgentes, esta medida podr ser ordenada por la polica o la Fiscala General de la Repblica. En todo caso el secuestro deber ser ratificado por el juez, dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes. ARTCULO 173. Cuando haya motivo suficiente para presumir que en un lugar pblico o privado existen objetos relacionados con la comisin del hecho punible que se investiga, o que all pueda efectuarse la detencin del imputado o de alguna persona sospechosa, el fiscal o la polica, debern solicitar al juez la expedicin de una orden de registro de ese lugar, quien deber resolver en un plazo no mayor de dos horas. La falta de resolucin judicial en el plazo indicado, har incurrir al juez en responsabilidad penal y la Fiscala General de la Repblica de oficio informar a la Seccin de Investigacin Judicial de la Corte Suprema de Justicia. Si el juez accede a lo solicitado, librar por escrito, la orden de registro expresando el lugar, en que la diligencia habr de practicarse, el tiempo durante el cual la orden estar vigente y los objetos que se buscan. Si en la prctica de la diligencia se encontraren efectos concernientes a acciones delictivas distintas a la que se investiga, la polica deber incautarlos y entregarlos al juzgado que libr la orden de registro, junto con un informe pormenorizado de su actuacin.

82

El juez, el fiscal o ambos pueden estar presentes en la diligencia de registro, y si en el lugar a registrar se presume que se detendr al imputado u ocasionalmente en el mismo se le encuentra, ser detenido e inmediatamente se le har saber el motivo de su detencin y los derechos que la ley le concede. ARTCULO 288. La Polica aprehender a quien sorprenda en flagrante delito. En el mismo caso, cualquier persona estar autorizada a practicar la aprehensin y a impedir que el delito produzca consecuencias ulteriores e inmediatamente se entregar al aprehendido a la Polica Nacional Civil, para el inicio de la investigacin correspondiente. Se considera que hay flagrancia cuando el autor del hecho punible es sorprendido en el momento de intentarlo o cometerlo, o inmediatamente despus de haberlo consumado o dentro de las veinticuatro horas siguientes al hecho, o cuando sea sorprendido con objetos o elementos con los cuales se ha cometido el delito o sean producto del mismo o cuando se le persiga por las autoridades o particulares. ARTCULO 289. El fiscal podr ordenar, antes del requerimiento, la detencin administrativa del imputado cuando estime que concurren los presupuestos que justifican la detencin provisional. En todo caso, el fiscal deber presentar requerimiento. Una vez aprehendido el imputado, ser puesto a disposicin del juez dentro de las setenta y dos horas. En este caso, adems de los otros indicados en este Cdigo, deber acompaarse al requerimiento las diligencias que se hubieren realizado. ARTCULO. 289-A. La Polica Nacional Civil ejecutar las rdenes de detencin libradas por el juez o el fiscal asignado a la investigacin, bastando con que las mismas consten fehacientemente en los archivos de las delegaciones policiales. Ley 8360 Cdigo Aduanero Uniforme (CAUCA) ARTCULO 8. COORDINACIN PARA APLICAR CONTROLES. Las funciones que otras instituciones deban ejercer relacionadas con mercancas sujetas a control aduanero, debern ser coordinadas con la autoridad aduanera competente. Los funcionarios pertenecientes a instituciones distintas al servicio aduanero, que se atribuyan y ejerzan funciones que por ley le competen a este servicio, incurrirn en las responsabilidades administrativas, civiles y penales que correspondan. ARTCULO 9. ATRIBUCIONES ADUANERAS. Para supervisar y fiscalizar el correcto cumplimiento de las obligaciones aduaneras, la autoridad aduanera est autorizada para visitar empresas, establecimientos industriales, comerciales o de servicios, efectuar auditoras, requerir y examinar la informacin de sujetos pasivos, auxiliares y terceros, necesaria para comprobar la veracidad del contenido de las declaraciones aduaneras, de conformidad con los procedimientos legales establecidos. ARTCULO 40. MERCANCAS PROHIBIDAS. Las mercancas de importacin o exportacin prohibidas, sern retenidas por la autoridad aduanera y, cuando corresponda, puestas a la orden de la autoridad competente. ARTCULO 100. INFRACCIN ADUANERA PENAL. Ser infraccin aduanera penal toda accin u omisin que signifique transgresin o tentativa de transgresin de la legislacin aduanera, constitutiva de delito. ARTCULO 101. SANCIONES. Las infracciones aduaneras y sus sanciones se regularn de conformidad con la legislacin nacional. Reglamento del Cdigo Aduanero Uniforme Centroamericano ARTCULO 4. FUNCIONES. Al Servicio Aduanero le corresponden, entre otras, las funciones siguientes: () g) Aplicar las medidas de control correspondientes para la proteccin de los derechos

83

(RECAUCA) Cdigo Aduanero Uniforme Centroamericano (CAUCA IV)

relacionados con la propiedad industrial e intelectual, de conformidad con los convenios internacionales sobre la materia. ARTCULO 8. POTESTAD ADUANERA. La Potestad Aduanera es el conjunto de derechos, facultades y competencias que este cdigo, su reglamento conceden en forma privativa al Servicio Aduanero y que se ejercitan a travs de sus autoridades. ARTCULO 9. CONTROL ADUANERO. El control aduanero es el ejercicio de las facultades del servicio aduanero para el anlisis, supervisin, fiscalizacin, verificacin, investigacin y evaluacin del cumplimiento y aplicacin de las disposiciones de este cdigo, su reglamento y las dems normas reguladoras del ingreso o salida de mercancas y medios de transporte del territorio aduanero, as como de la actividad de las personas fsicas o jurdicas que intervienen en las operaciones de comercio exterior. Los servicios aduaneros podrn utilizar equipos de inspeccin no intrusivo o invasivo que permitan realizar inspecciones cuando sea necesario y de conformidad con los resultados del anlisis de riesgo, con el fin de facilitar la inspeccin de la carga o de los contenedores de alto riesgo sin interrumpir el flujo del comercio legtimo, sin perjuicio de otras medidas de control que el servicio aduanero pueda aplicar. El ejercicio de las facultades de control del servicio aduanero podr ser en forma permanente, previa, inmediata o posterior al levante de las mercancas y las mismas se ejercitarn conforme a lo establecido en este cdigo y su reglamento. ARTCULO 75. PROPIEDAD INTELECTUAL. Los procedimientos aduaneros en materia de Propiedad Intelectual se establecern en el Reglamento conforme los acuerdos internacionales vigentes.

Reglamento del Cdigo Aduanero Uniforme Centroamericano (RECAUCA IV)

ARTCULO 5. FUNCIONES Y ATRIBUCIONES GENERALES. Al Servicio Aduanero le corresponden, entre otras, las funciones y atribuciones siguientes: () j) Aplicar las medidas de control correspondientes para la proteccin de los derechos de propiedad intelectual, conforme los convenios internacionales sobre la materia. ARTCULO 316. MEDIDAS EN FRONTERA EN MATERIA DE PROPIEDAD INTELECTUAL. Los servicios aduaneros de los Estados Parte tendrn competencia para la ejecucin de las medidas en frontera en materia de propiedad intelectual a las mercancas que pudieran estar infringiendo derechos de propiedad intelectual, de conformidad con lo establecido en la legislacin aplicable. Se entender por medidas en frontera las aplicadas por la Autoridad Aduanera tendientes a la debida observancia y defensa de los derechos de propiedad industrial, derechos de autor y derechos conexos. Las autoridades aduaneras intervendrn para la aplicacin de las medidas en frontera con base en resoluciones de la autoridad competente o de oficio cuando corresponda y por denuncia del titular del derecho debidamente acreditado, previa constitucin de una garanta para indemnizar posibles daos y perjuicios al consignatario de las mercancas. La Autoridad Aduanera podr retener de forma precautoria las mercancas e impedir el despacho de las mismas. Seguidamente, notificar al titular de los derechos de propiedad intelectual supuestamente violados para que ste inicie las acciones legales que correspondan. De no hacerlo, la Autoridad Aduanera podr proceder a autorizar el despacho de las mercancas, salvo que exista presuncin fundada de delito, en cuyo caso se pondr a disposicin de la autoridad competente. Previa orden de la autoridad competente, la Autoridad Aduanera podr proceder a la destruccin de las mercancas que infrinjan derechos de propiedad intelectual protegidos, cuando corresponda.

84

ARTCULO 317.DECLARACIN DE MERCANCAS. Toda mercanca, para ser destinada a un rgimen aduanero, deber estar amparada en una declaracin de mercancas. La obligacin de declarar incluye tambin a las mercancas libres de derechos arancelarios y a las que de cualquier forma gocen de exencin o franquicia. Lo dispuesto en el prrafo anterior no ser obstculo para la aplicacin de las prohibiciones o restricciones justificadas por razones de orden pblico, moralidad y seguridad pblica, proteccin de la salud, del medio ambiente, de la vida de las personas, flora y fauna, proteccin del patrimonio artstico, histrico o arqueolgico nacional o proteccin de la propiedad intelectual.

Entidades pblicas y privadas del orden nacional comprometidas en la lucha contra piratera
ENTIDAD Fiscala General de la Repblica. Unidad Fiscal de Delitos de Patrimonio Privado y Propiedad Intelectual. FUNCIN
UNIDAD FISCAL DE DELITOS DE PATRIMONIO PRIVADO Y PROPIEDAD INTELECTUAL.

Dirige la investigacin con apoyo de la Polica Nacional Civil.

OFICINA FISCAL DE SAN SALVADOR. UNIDAD FISCAL DE DELITOS DE PATRIMONIO PRIVADO Y PROPIEDAD INTELECTUAL. GRUPO PROPIEDAD INTELECTUAL.

Grupo de investigadores especializados en delitos en contra de la propiedad intelectual, cometidos en la capital de El Salvador. Actan de oficio. Polica Nacional Civil. Investiga los delitos en contra de la propiedad intelectual de oficio, bajo la direccin de la Fiscala.
DIVISIN DE FINANZAS.

Previene y combate toda clase de delitos relacionados con la evasin fiscal, las violaciones a las normativas aduaneras en general y mantiene la seguridad y vigilancia en las fronteras habilitadas de El Salvador. Realiza investigaciones a supuestos traficantes de mercadera, evasores de impuestos, ya sea en establecimientos comerciales o en las aduanas y puntos ciegos de las fronteras del pas. Apoya al Ministerio de Hacienda en el combate a la evasin fiscal. Realiza inspecciones a expendios, abarrotes, bares, restaurantes, importadores, fabricantes y comerciantes en general, a fin de prevenir o identificar la evasin de impuestos. Investiga de oficio o a solicitud de empresas o personas naturales las irregularidades en importacin y exportacin, en colaboracin con el Ministerio de Hacienda, Ministerio del Interior y Fiscala General de la Repblica. Acata rdenes de registro y allanamiento.
DIVISIN POLICA TCNICA CIENTFICA.

Brindar las herramientas tcnicas y/o cientficas a la polica nacional civil, fiscala general de la republica, rganos de justicia y otros para el esclarecimiento de hechos delictivos. Sin embargo, no cuenta con peritos expertos para delitos relacionados con el Derecho de Autor, de modo que, la Fiscala debe solicitar apoyo del sector privado afectado para costear peritajes externos.

85

Consejo Nacional para la Cultura y el Arte (CONCULTURA). Ministerio de Educacin Gobierno de El Salvador. Biblioteca Nacional. Centro Regional de Registro. Ministerio de Hacienda. Direccin General de Aduanas.

Apoya a las autoridades de persecucin de delitos en contra del Derecho de Autor. Apoya campaas de concientizacin. Apoya a las autoridades de persecucin de delitos en contra del Derecho de Autor. Apoya campaas de concientizacin. Apoya a las autoridades de persecucin de delitos en contra del Derecho de Autor. Apoya campaas de concientizacin. Apoya a las autoridades de persecucin de delitos en contra del Derecho de Autor. Apoya campaas de concientizacin. Inspeccin y control de mercancas que ingresan y salen del pas.

G UATEMALA
El gobierno de Guatemala, consciente de la importancia que tiene la propiedad intelectual como motor del desarrollo econmico, apoy en diciembre del ao 2010 la celebracin de la Primera Reunin Ministerial Centroamericana Sobre Polticas Pblicas y Propiedad Intelectual, realizada en Guatemala. En dicha reunin, cinco pases centroamericanos (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua), reconocieron la importancia de la Propiedad Intelectual, como mecanismo de competitividad, desarrollo e inclusin social, asumiendo el compromiso de elaborar diagnsticos y propuestas de estrategias, con el apoyo y cooperacin de la OMPI. Posteriormente, en julio de 2012, los Ministros responsables del tema en Centroamrica reafirmaron el valor e importancia de la Propiedad Intelectual. En desarrollo de los compromisos asumidos, se inici el diseo de la Estrategia Nacional en Propiedad Intelectual para Guatemala, actualmente en construccin. Asimismo la Repblica de Guatemala tiene dentro de su marco poltico vigente, cuarenta y cuatro Polticas, de las cuales algunas, reconocen en sus principios, ejes y estrategias, algn componente concreto de Propiedad Intelectual. Actualmente la Repblica de Guatemala reporta una circulacin elevada de reproducciones ilegales, en especial de software, sin embargo, las autoridades locales adelantan ingentes esfuerzos para disminuir los ndices de piratera. El sistema legal de este pas provee herramientas suficientes para que los titulares de derecho de autor o prestaciones conexas inicien acciones de orden

86

civil o penal para la solicitud de una indemnizacin de perjuicios y el cese inmediato de la actividad infractora, as como la realizacin de allanamientos, aprensin de mercancas pirata y la destruccin de las mismas. El Decreto 17 de 1973, Cdigo Penal, tipifica con penas disuasorias la defraudacin de las disposiciones del rgimen de derecho de autor, as como la elucin de medidas tcnicas efectivas, sin embargo, las autoridades del aparato de persecucin penal no tienen la potestad de iniciar acciones de oficio, debiendo mediar en todos los casos una querella o denuncia, lo cual, puede retrasar en cierta medida el desarrollo de operativos antipiratera. En cuanto al ingreso al pas de reproducciones ilegales, cabe mencionar que el Cdigo Aduanero Uniforme Centroamericano incluye medidas especficas para la proteccin de las prerrogativas autorales y dispone que las medidas de frontera puedan ser aplicadas de oficio, por lo que la Superintendencia de Administracin Tributaria adelanta una labor diligente de inspeccin y control de las mercancas que ingresan y salen del pas, con el apoyo de la Divisin de Puertos y Aeropuertos (DIPA) de la Polica Nacional Civil, sin embargo, las autoridades de aduana no cuentan con un registro de titulares de derecho para agilizar la constatacin de permisos de importacin. Se resalta la adopcin de un marco regulatorio autnomo del uso y captacin de seales va satlite y su distribucin por cable con la promulgacin del Decreto 41 de 1992 y la creacin de la Unidad de Control y Supervisin de seales va satlite y distribucin por cable, sin embargo, no cuenta con disposiciones aplicables a los prestadores de servicios en Internet. Asimismo se exalta la creacin de la Seccin de Delitos contra la Propiedad Intelectual dentro del Ministerio Pblico y las jornadas de capacitacin para funcionarios de las fiscalas ofrecidas por el Registro de la Propiedad Intelectual (RPI). Sumada a esta, en Guatemala se identifica un amplio nmero de entidades de orden pblico y privado comprometidas con la lucha contra la piratera, iniciando actuaciones judiciales o policivas, brindando cooperacin tcnica y financiera, apoyando el desarrollo de campaas de sensibilizacin, organizando eventos acadmicos y de capacitacin o presentando denuncias, cuyas acciones son coordinadas por el Registro de Propiedad Intelectual, entidad que actualmente adelanta esfuerzos para la celebracin de una alianza antipiratera que congregue al sector pblico y privado. Las mencionadas entidades y en general aquellas encargadas del diseo e implementacin de polticas pblicas no cuentan con informacin peridica, normalizada y comparable sobre los ndices de piratera, el impacto de este delito a la economa local y las dinmicas de consumo.

87

Legislacin especfica en materia de lucha contra la piratera

NORMA Decreto 17 de 1973 Cdigo Penal DISPOSICIONES ARTCULO 274.VIOLACIN AL DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS. Salvo los casos contemplados expresamente en leyes o tratados sobre la materia de los que la Repblica de Guatemala sea parte, ser sancionado con prisin de uno a seis aos y una multa de cincuenta mil a setecientos cincuenta mil quetzales quien realice cualquiera de los actos siguientes: () c) La reproduccin de una obra, interpretacin o ejecucin, fonograma o difusin sin la autorizacin del autor o titular del derecho correspondiente. () f) La distribucin no autorizada de reproducciones de toda o parte de una obra o fonograma por medio de su venta, arrendamiento de largo plazo, arrendamiento, arrendamiento con opcin a compra, prstamo o cualquier otra modalidad. g) La fijacin, reproduccin o comunicacin al pblico por cualquier medio o procedimiento, de una interpretacin o ejecucin artstica sin la autorizacin del intrprete o ejecutante o del titular del derecho. () l) Con respecto a las medidas tecnolgicas efectivas, la realizacin de lo siguiente: l.1 Acto que eluda o intente eludir una medida tecnolgica efectiva que impida o controle el acceso o el uso no autorizado a toda obra, interpretacin o ejecucin o fonograma protegido; o l.2 Fabrique, importe, distribuya, ofrezca al pblico, provea, venda, ofrezca para la venta o de otra manera comercialice dispositivos, productos o componentes, u ofrezca al pblico o brinde servicios que: l.2.1 Se promuevan, anuncien, o comercialicen con el propsito de eludir una medida tecnolgica efectiva. l.2.2 Tengan nicamente un propsito o uso comercialmente significativo limitado que no sea eludir una medida tecnolgica efectiva; o l.2.3 Estn diseados, producidos, o interpretados o ejecutados principalmente con el propsito de permitir o facilitar la elusin de una medida tecnolgica efectiva. m) La realizacin de todo acto que induzca, permita, facilite u oculte la infraccin de cualquiera de los derechos exclusivos de autores, titulares de derecho de autor, intrpretes o ejecutantes, productores de fonogramas u organismos de difusin. () q) La transportacin, almacenamiento u ocultamiento de reproducciones o copias o cualquier tipo de medio tangible de obras, fonogramas, interpretaciones o ejecuciones o difusiones protegidas que se hayan hecho sin el consentimiento del autor o titular del derecho correspondiente. () u) La distribucin, sin autorizacin, de una obra o fonograma original protegido o de sus reproducciones legales, para su venta, arrendamiento de largo plazo, arrendamiento, arrendamiento con opcin a compra, prstamo o cualquier otra modalidad; y v) La importacin o exportacin de una obra original protegida o sus reproducciones, para comerciarlas, en cualquier tipo de medio o fonograma sin la autorizacin del titular del derecho correspondiente.

88

ARTCULO 274 'C'. REPRODUCCIN DE INSTRUCCIONES O PROGRAMAS DE COMPUTACIN. Se impondr prisin de seis meses a cuatro aos y multa de quinientos a dos mil quinientos quetzales al que, sin autorizacin del autor, copiare o de cualquier modo reprodujere las instrucciones o programas de computacin. Cdigo Procesal Penal ARTCULO 24 QUTER. Sern perseguibles, slo por accin privada, los delitos siguientes: () 3) Los relativos al derecho de autor, la propiedad industrial y delitos informticos: En todos los casos anteriores, se proceder nicamente por acusacin de la vctima conforme al procedimiento especial regulado en este Cdigo. Si carece de medios econmicos, se proceder conforme el Artculo 539 de este Cdigo. En caso de que la vctima fuere menor o incapaz, se proceder como lo seala el prrafo tercero del Artculo anterior. ARTCULO 8. COORDINACIN PARA APLICAR CONTROLES. Las funciones que otras instituciones deban ejercer relacionadas con mercancas sujetas a control aduanero, debern ser coordinadas con la autoridad aduanera competente. Los funcionarios pertenecientes a instituciones distintas al servicio aduanero, que se atribuyan y ejerzan funciones que por ley le competen a este servicio, incurrirn en las responsabilidades administrativas, civiles y penales que correspondan. ARTCULO 9. ATRIBUCIONES ADUANERAS. Para supervisar y fiscalizar el correcto cumplimiento de las obligaciones aduaneras, la autoridad aduanera est autorizada para visitar empresas, establecimientos industriales, comerciales o de servicios, efectuar auditoras, requerir y examinar la informacin de sujetos pasivos, auxiliares y terceros, necesaria para comprobar la veracidad del contenido de las declaraciones aduaneras, de conformidad con los procedimientos legales establecidos. ARTCULO 40. MERCANCAS PROHIBIDAS. Las mercancas de importacin o exportacin prohibidas, sern retenidas por la autoridad aduanera y, cuando corresponda, puestas a la orden de la autoridad competente. ARTCULO 100. INFRACCIN ADUANERA PENAL. Ser infraccin aduanera penal toda accin u omisin que signifique transgresin o tentativa de transgresin de la legislacin aduanera, constitutiva de delito. ARTCULO 101. SANCIONES. Las infracciones aduaneras y sus sanciones se regularn de conformidad con la legislacin nacional. Reglamento del Cdigo Aduanero Uniforme Centroamericano (RECAUCA) Cdigo Aduanero Uniforme Centroamericano (CAUCA IV) ARTCULO 4. FUNCIONES. Al Servicio Aduanero le corresponden, entre otras, las funciones siguientes: () g) Aplicar las medidas de control correspondientes para la proteccin de los derechos relacionados con la propiedad industrial e intelectual, de conformidad con los convenios internacionales sobre la materia. ARTCULO 8. POTESTAD ADUANERA. La Potestad Aduanera es el conjunto de derechos, facultades y competencias que este Cdigo, su Reglamento conceden en forma privativa al Servicio Aduanero y que se ejercitan a travs de sus autoridades. ARTCULO 9. CONTROL ADUANERO.

LEY N 8360 Cdigo Aduanero Uniforme (CAUCA)

89

El control aduanero es el ejercicio de las facultades del Servicio Aduanero para el anlisis, supervisin, fiscalizacin, verificacin, investigacin y evaluacin del cumplimiento y aplicacin de las disposiciones de este Cdigo, su Reglamento y las dems normas reguladoras del ingreso o salida de mercancas y medios de transporte del territorio aduanero, as como de la actividad de las personas fsicas o jurdicas que intervienen en las operaciones de comercio exterior. Los Servicios Aduaneros podrn utilizar equipos de inspeccin no intrusivo o invasivo que permitan realizar inspecciones cuando sea necesario y de conformidad con los resultados del anlisis de riesgo, con el fin de facilitar la inspeccin de la carga o de los contenedores de alto riesgo sin interrumpir el flujo del comercio legtimo, sin perjuicio de otras medidas de control que el Servicio Aduanero pueda aplicar. El ejercicio de las facultades de control del Servicio Aduanero podr ser en forma permanente, previa, inmediata o posterior al levante de las mercancas y las mismas se ejercitarn conforme a lo establecido en este Cdigo y su Reglamento. ARTCULO 75. PROPIEDAD INTELECTUAL. Los procedimientos aduaneros en materia de Propiedad Intelectual se establecern en el Reglamento conforme los acuerdos internacionales vigentes. Decreto 41 de 1992 Ley Reguladora del uso y captacin de seales va satlite y su distribucin por cable ARTCULO 9. OBLIGACIONES. Los concesionarios de estaciones terrenas comerciales tendrn las siguientes obligaciones: h) El concesionario es el nico responsable de la captacin de las seales va satlite, la distribucin de la misma as como de la estacin terrena y de la distribucin por cable de la seal, sin perjuicio de las sanciones de tipo civil, penal o de cualquier naturaleza que pudieran surgir de conformidad con las leyes de la Repblica o de los convenios internacionales ratificados por Guatemala, especialmente en lo relativo a los derechos de autor, respecto a las seales captadas. i) Los usuarios de ndole comercial, debern demostrar fehacientemente que han adquirido y pagado los derechos de exhibicin para el territorio de Guatemala de los programas que son transmitidos a sus suscriptores atraves de sus sistemas de cable. j) Los concesionarios debern demostrar la autenticidad y dominio de los derechos de exhibicin de las distintas estaciones y programas de televisin que transmite al pblico, entregndole copia del documento donde se realiz la negociacin de compraventa del programa que desee transmitir al Ministerio de Comunicaciones, Transportes y Obras Pblicas y a la direccin de espectculos pblicos. k) Cuando los derechos de autor, de propiedad o de exhibicin no sean cobrados , los concesionarios de estaciones terrenas comerciales debern, igualmente demostrarlo individual o gremialmente, ante las dependencias mencionadas. l) Los concesionarios podrn introducir publicidad o propaganda atraves de sus sistemas de televisin por cable, siempre que se cumpla con lo preceptuado en la literal 1) de este artculo. m) Todo documento que tenga por objeto la legalizacin de los derechos de exhibicin de un programa, programas o de la programacin total o parcial de un determinado canal, as como de eventos especiales, celebrado entre los titulares de los derechos y los concesionarios de estaciones terrenas comerciales, canales de televisin abierta en los rangos de UHF y VHF, sern registrados ante el Ministerio de Comunicaciones, Transporte y Obras Pblicas previa publicacin de la solicitud en el diario oficial y en otro de mayor circulacin por una sola vez.

90

n) Son aplicables a este registro, en lo conducente, las disposiciones del Convenio Centroamericano para la Proteccin de la Propiedad Industrial y las que establezca la ley para todo lo relacionado al registro de la propiedad o) Ningn tercero podr exhibir o distribuir programas o eventos cuyos derechos aparezcan registrados al tenor de lo preceptuado por esta ley, salvo autorizacin expresa de los titulares del registro. p) La operacin del sistema de cable no deber interferir en forma alguna con la recepcin de las seales de televisin que sean radiodifundidas en la misma rea de servicio. q) Las seales provenientes de canales abiertos debern distribuirse en forma ntegra, sin ningn costo, sin mutilaciones o cortes de ninguna naturaleza. r) Los canales de UHF y VHF, existentes a la fecha de la vigencia de esta ley, debern ser retransmitidos en el mismo nmero de canal que los identifica, siempre que su seal pueda ser captada. s) Cuando el gobierno de Guatemala encadene la radio y televisin abierta, los concesionarios de estaciones terrenas comerciales debern incluir dos estaciones de televisin nacional mientras dure la cadena, suspendindose la retransmisin de los canales restantes. t) Para generar y transmitir seales propias, es decir, que no provengan de satlites o de los canales UHF y VHF, se necesita autorizacin del Ministerio de Comunicaciones, Transportes y Obras Pblicas, similar a la que se otorga a los canales abiertos. u) Para cambiar del sistema de cable a otro medio conocido, el Ministerio de Comunicaciones, Transportes y Obras Pblicas, se regir por la Ley de Radiocomunicaciones. v) Los sistemas de televisin por cable debern estar dotados de los elementos necesarios para proteger la vida humana, as como los dispositivos para las instalaciones. w) Toda estacin terrena comercial deber contar con un responsable tcnico, que puede ser un tcnico diplomado o un ingeniero en electrnica o electricidad. x) Las estaciones terrestres comerciales estn obligadas a instalar y reservar dentro de su sistema de televisin por cable, para uso exclusivo del Estado, la frecuencia para tres canales que debern ser utilizados por las universidades legalmente establecidas en la Repblica, el Ministerio de Cultura y Deportes y la Secretara de Relaciones Pblicas de la Presidencia de la Repblica. ARTCULO 10. PROHIBICIONES. En la aplicacin a las normas de esta ley, queda prohibido lo siguiente: a) Instalar estaciones terrenas comerciales o domiciliarias sin la autorizacin correspondiente. b) Dar a una estacin terrena comercial o domiciliar uso diferente del que fuera autorizado. c) La cesin, venta, arrendamiento o cualquier otro tipo de enajenacin de una estacin terrena a favor de persona o personas extranjeras o a favor de sociedades que no cumplan con los requisitos y calidades que determina la ley. d) Variar el nmero de canales o seales a ofrecer a los suscriptores son autorizacin. e) Transmitir o retransmitir programacin distinta a la establecida y autorizada. f) Transmitir o retransmitir programas o eventos que atenten contra la moral y las buenas costumbres. g) Si existen lneas de alta tensin cercanas a las instalaciones del servicio de cable, ser prohibido realizar en tal punto dichas instalaciones.

91

ARTCULO 11. SANCIN. Los concesionarios de estaciones terrenas que infrinjan las disposiciones contenidas en la presente ley, sern sancionados por un ao calendario, en la forma siguiente. a) Con el primer incumplimiento de cualquiera de las disposiciones de esta ley, se dar lugar a un apercibimiento por escrito al infractor. b) La segunda vez que el mismo infractor vuelva a infringir esta ley, dar lugar a la suspensin de la autorizacin por siete (7) das. c) La tercera vez que el mismo infractor incumpla esta ley, dar lugar a la cancelacin definitiva de la autorizacin. ARTCULO 12. PROCEDIMIENTO PARA LA APLICACIN DE LAS SANCIONES. El Ministerio De Comunicaciones, Transportes y Obras Pblicas, una vez determinada una infraccin a las obligaciones y prohibiciones contenidas en la presente ley, deber seguir el siguiente procedimiento. a) Dar audiencia al infractor por el plazo de cinco das contados a partir del da siguiente a la fecha de la notificacin, cualquier notificacin se har en la direccin registrada ante el Ministerio de Comunicaciones, Transportes y Obras Pblicas y en tanto no se d aviso de el cambio de la direccin registrada, se tendrn por bien hechas las notificaciones que se realicen. b) El interesado al evacuar la audiencia que se le confiera, deber pronunciarse sobre la sancin y presentar la documentacin que sea necesaria para impugnarla, debiendo presentar las pruebas que estime pertinentes en la misma audiencia. c) Vencido el plazo indicado en el inciso a) anterior sin que el interesado evacue la audiencia concedida, la sancin quedar firme. d) Evacuada la audiencia deber resolver dentro del improrrogable plazo de treinta (30) das que se contarn a partir del siguiente da del vencimiento de la audiencia conferida para que deba resolverse. e) Cualquier resolucin emitida por el Ministerio de Comunicaciones, Transportes y obras Pblicas, por la aplicacin de esta ley, podr ser impugnada por los recursos establecidos por las leyes correspondientes Acuerdo Gubernativo Nmero 722 de 1993 Modificado por el Acuerdo Gubernativo ARTCULO 5. DERECHOS INTELECTUALES. No se otorgar de conformidad con el artculo 9., inciso g) segundo prrafo de la ley, ninguna autorizacin para prestar servicios de cable, si el solicitante no demuestra fehacientemente el dominio de los derechos de exhibicin para Guatemala de los programas y canales de televisin captados va satlite. Estos programas y canales deben de estar sujetos al marco legal de Guatemala, al igual que a las leyes fiscales vigentes en el territorio nacional. ARTCULO 7. OTRAS OBLIGACIONES. De conformidad con el artculo 9., de la Ley, es obligacin de los concesionarios permitir el acceso del personal designado por el Ministerio de Comunicaciones, Transporte y Obras Pblicas de la Direccin General de Radiodifusin y Televisin Nacional y de la Unidad de Control y Supervisin a las instalaciones de las estaciones terrenas, a las sedes de las empresas de los concesionarios y a las redes de distribucin, as como poner a su disposicin, para comprobacin, de todo tipo de documento tcnico o legal relacionado con la autorizacin o la operacin, siempre que le sea requerido. ARTCULO 8. SANCIONES. Las suspensiones y cancelaciones a que se refiere los incisos b) y c) del artculo 11. de la Ley, sern aplicadas por el Ministerio de Comunicaciones, Transporte y Obras Pblicas. Las violaciones a la Ley especfica o a otras normas legales del pas, por parte del

92

concesionario o de sus representantes, sern sancionadas administrativas o judicialmente, segn la naturaleza de la infraccin. ARTCULO 9. PROCEDIMIENTO PARA LA APLICACIN DE LAS SANCIONES. El Ministerio de Comunicaciones, Transporte y Obras Pblicas, a travs de la Direccin General de Radiodifusin y Televisin Nacional y de la Unidad de Control y Supervisin deber determinar fehacientemente cualquier infraccin a las disposiciones de la Ley y de este Reglamento, para poder imponer las sanciones. La determinacin de dichas sanciones deber hacerse constar en carta que levantar el funcionario o empleado a quien se comisiones para la investigacin. Determinada una infraccin y la sancin que le corresponde, el Ministerio de Comunicaciones, Transporte y Obras Pblicas notificar al interesado, quien podr hacer uso de los medios de impugnacin establecidos en la ley. Al estar firme la resolucin que fija la sancin, sta se ejecutar inmediatamente. Reglamento del Cdigo Aduanero Uniforme Centroamericano (RECAUCA IV) ARTCULO 5. FUNCIONES Y ATRIBUCIONES GENERALES. Al Servicio Aduanero le corresponden, entre otras, las funciones y atribuciones siguientes: () j) Aplicar las medidas de control correspondientes para la proteccin de los derechos de propiedad intelectual, conforme los convenios internacionales sobre la materia. ARTCULO 316. MEDIDAS EN FRONTERA EN MATERIA DE PROPIEDAD INTELECTUAL. Los servicios aduaneros de los Estados Parte tendrn competencia para la ejecucin de las medidas en frontera en materia de propiedad intelectual a las mercancas que pudieran estar infringiendo derechos de propiedad intelectual, de conformidad con lo establecido en la legislacin aplicable. Se entender por medidas en frontera las aplicadas por la Autoridad Aduanera tendientes a la debida observancia y defensa de los derechos de propiedad industrial, derechos de autor y derechos conexos. Las autoridades aduaneras intervendrn para la aplicacin de las medidas en frontera con base en resoluciones de la autoridad competente o de oficio cuando corresponda y por denuncia del titular del derecho debidamente acreditado, previa constitucin de una garanta para indemnizar posibles daos y perjuicios al consignatario de las mercancas. La autoridad aduanera podr retener de forma precautoria las mercancas e impedir el despacho de las mismas. Seguidamente, notificar al titular de los derechos de propiedad intelectual supuestamente violados para que ste inicie las acciones legales que correspondan. De no hacerlo, la autoridad aduanera podr proceder a autorizar el despacho de las mercancas, salvo que exista presuncin fundada de delito, en cuyo caso se pondr a disposicin de la autoridad competente. Previa orden de la autoridad competente, la autoridad aduanera podr proceder a la destruccin de las mercancas que infrinjan derechos de propiedad intelectual protegidos, cuando corresponda. ARTCULO 317. DECLARACIN DE MERCANCAS. Toda mercanca, para ser destinada a un rgimen aduanero, deber estar amparada en una declaracin de mercancas. La obligacin de declarar incluye tambin a las mercancas libres de derechos arancelarios y a las que de cualquier forma gocen de exencin o franquicia. Lo dispuesto en el prrafo anterior no ser obstculo para la aplicacin de las

93

prohibiciones o restricciones justificadas por razones de orden pblico, moralidad y seguridad pblica, proteccin de la salud, del medio ambiente, de la vida de las personas, flora y fauna, proteccin del patrimonio artstico, histrico o arqueolgico nacional o proteccin de la propiedad intelectual.

Entidades pblicas y privadas del orden nacional comprometidas en la lucha contra piratera

ENTIDAD Ministerio de Economa Registro de la Propiedad Intelectual. Departamento de Derecho de Autor y Derechos Conexos. Asociacin de Autores Editores e Intrpretes (AEI). Business Software Alliance (BSA). Superintendencia de Administracin Tributaria. Sistema de Aduanas. Polica Nacional Civil.

FUNCIN Adelanta campaas de sensibilizacin. Realiza dictmenes tcnicos cuando las autoridades judiciales lo solicitan Realiza actos de vigilancia e inspeccin de las actividades relacionadas con el derecho de autor para evitar violaciones a sus disposiciones.

Adelanta campaas de concientizacin en contra de la piratera, promoviendo el respeto del derecho de autor. Adelanta campaas de concientizacin en contra de la piratera, promoviendo el respeto del Derecho de Autor. Inspecciona y controla. Aplicacin de medidas de frontera.

Grupo Investigativo de Apoyo Directo. rgano auxiliar de persecucin penal que colabora con el Ministerio Pblico, y adelanta investigaciones de oficio bajo la supervisin de este. Efecta allanamientos, detenciones e incautaciones. Divisin de Puertos y Aeropuertos (DIPA). rgano auxiliar de persecucin penal que desarrolla sus labores en apoyo al Sistema de Aduanas. Brigada de Patrullaje Policial. rgano auxiliar de persecucin penal que colabora con el Ministerio Pblico. Adelanta labores de vigilancia y control.

Ministerio Pblico. Fiscala de Seccin de Delitos Contra la Propiedad Intelectual. Unidad de Control y Supervisin de seales va satlite y distribucin por cable Fomento a la Propiedad Intelectual (FOMPI).

rgano de persecucin penal. Investiga delitos en contra del derecho de autor con apoyo de la Polica Nacional Civil. Supervisa el cumplimiento de la Ley Reguladora del uso y captacin de seales va satlite y su distribucin por cable. Realiza inspecciones. Adelanta campaas de concientizacin en contra de la piratera, promoviendo el respeto del derecho de autor.

94

AMCHAM Gremial de Editores de Guatemala Sociedad de Artistas de la Msica y Obras Audoviduales (MUSICARTES) Asociacin de Gestin de la Industria de Productores de Fonogramas (AGIMPRO) Consejo Nacional del Libro (CONALIBRO) La Comisin de Software de Exportacin (SOFEX)

Desarrolla programas de formacin para autoridades de observancia. Desarrolla campaas, presentacin de denuncias, y apoyo a autoridades de observancia. Apoya a autoridades de observancia.

Apoya a autoridades de observancia.

Apoya a autoridades de observancia. Apoya eventos acadmicos de difusin de informacin del derecho de autor, apoya autoridades de observancia y presenta denuncias.

H ONDURAS
El gobierno de la Repblica de Honduras, consciente de la importancia que tiene la propiedad intelectual como motor del desarrollo econmico, particip en diciembre del ao 2010 en la Primera Reunin Ministerial Centroamericana Sobre Polticas Pblicas y Propiedad Intelectual, realizada en Guatemala. En dicha reunin, cinco pases centroamericanos (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua), reconocieron la importancia de la Propiedad Intelectual, como mecanismo de competitividad, desarrollo e inclusin social, asumiendo el compromiso de elaborar diagnsticos y propuestas de estrategias, con el apoyo y cooperacin de la OMPI. Posteriormente, en julio de 2012, los Ministros responsables del tema en Centroamrica, reafirmaron el valor e importancia de la Propiedad Intelectual. Actualmente, el sistema legal de este pas provee herramientas suficientes para que los titulares de derecho de autor o prestaciones conexas inicien acciones administrativas para la imposicin de multas y aplicacin de medidas cautelares, o de orden civil o penal para la solicitud de una indemnizacin de perjuicios y el cese inmediato de la actividad infractora, as como la realizacin de allanamientos, aprensin de mercancas pirata y la destruccin de las mismas. Asimismo el Decreto 16-1999 de implementacin del Tratado de Libre Comercio, Repblica Dominicana, Centroamrica, Estados Unidos prohbe la evasin de las medidas tecnolgicas efectivas, al igual que el Cdigo Penal tipifica dicha conducta.

95

Se destaca la adopcin de un estatuto de regulacin del sector de las telecomunicaciones autnomo con la promulgacin del Decreto 185 de 1995, el cual contiene disposiciones para la proteccin de los derechos de los organismos de radiodifusin y el derecho de comunicacin pblica, as como la adhesin de la Comisin Nacional de Telecomunicaciones a la Comisin Interinstitucional del combate a la piratera, sin embargo, el pas no cuenta con disposiciones aplicables a los prestadores de servicios en Internet. En cuanto al ingreso al pas de reproducciones ilegales, cabe mencionar que el Cdigo Aduanero Uniforme Centroamericano incluye medidas especficas para la proteccin de las prerrogativas autorales y dispone que las medidas de frontera puedan ser aplicadas de oficio, por lo que las Aduanas de la Direccin Ejecutiva de Ingresos (DEI) adelantan una labor diligente de inspeccin y control de las mercancas que ingresan y salen del pas, sin embargo, las autoridades de aduana no cuentan con un registro de titulares de derecho para agilizar la constatacin de permisos de importacin. El Decreto 144-83, Cdigo Penal, tipifica la defraudacin de las disposiciones del rgimen de derecho de autor con penas disuasorias y faculta a las autoridades del aparato de persecucin penal a iniciar acciones de oficio, lo que facilita y agiliza la realizacin de diligencias de inspeccin, arresto y aprensin de elementos apcrifos. Se exalta la creacin de la Unidad Especializada de Proteccin a la Propiedad Intelectual del Ministerio Pblico, la cual adelanta un nmero considerable de redadas con el apoyo de la Seccin contra el contrabando, defraudacin y la evasin fiscal de la Polica Nacional. Sumada a estas entidades, en Honduras se identifica un amplio nmero de entidades de orden pblico y privado comprometidas con la lucha contra la piratera, iniciando actuaciones judiciales o policivas, brindando cooperacin tcnica y financiera, apoyando el desarrollo de campaas de sensibilizacin, organizando eventos acadmicos y de capacitacin o presentando denuncias. Si bien existen alianzas interinstitucionales para la lucha contra la piratera, y las autoridades han coordinado esfuerzos de manera ptima con las instituciones de educacin superior para la realizacin de eventos acadmicos para la difusin de conocimiento especializado en materia de derecho de autor, la capacitacin de funcionarios y sensibilizacin del pblico en general, no se cuenta con una alianza interinstitucional que integre, mediante un convenio de cooperacin o asociacin a las distintas entidades pblicas con el sector privado. Por otro lado las mencionadas entidades y en general aquellas encargadas del diseo e implementacin de polticas pblicas, no cuentan con informacin

96

peridica, normalizada y comparable sobre los ndices de piratera, el impacto de este delito a la economa local y las dinmicas de consumo. Legislacin especfica en materia de lucha contra la piratera
NORMA Decreto 4-99-E de 1999 del derecho de autor y de los derechos conexos. DISPOSICIONES ARTCULO 156. La Oficina Administrativa sancionar con multa de diez (10) a doscientos (200) salarios mnimos, de acuerdo a la gravedad de la infraccin, a los responsables de las violaciones del derecho de autor y derechos conexos establecidos en esta Ley o a las asociaciones de gestin colectiva. En caso de reincidencia se aplicar el doble de la multa impuesta, y adems se sancionar con la suspensin temporal o cancelacin definitiva del permiso concedido para operar por medio de la autoridad correspondiente, en aquellos casos en que el permiso sea requerido. El monto de la multa se aplicar dependiendo de la gravedad de la infraccin y la capacidad econmica del infractor. En ningn caso, los dependientes, comisionistas o cualquier otra persona que desempee una actividad laboral de cualquier clase, bajo remuneracin, para la persona que realice actos de violacin de los derechos de autor, ser responsable de tales actos, ni siquiera en forma subsidiaria. ARTCULO 157. Las multas a que se refiere el artculo anterior sern aplicadas por la Oficina Administrativa e ingresarn a la Tesorera General de la Repblica. Las sanciones pecuniarias se harn efectivas por la va de apremio, sin perjuicio de poder instar las dems acciones a que hubiere lugar conforme a derecho. ARTCULO 158. La Oficina Administrativa conocer de oficio o por denuncia de cualquier infraccin a la presente Ley e iniciar la instruccin del expediente. ARTCULO 166. La Oficina Administrativa podr declarar procedente o improcedente la accin entablada. Si la resolucin es procedente deber disponer: 1) La determinacin de la violacin de esta Ley y la imposicin de la sancin correspondiente al infractor; y, 2) La prohibicin de continuar con los actos violatorios de la Ley. El plazo para hacer efectiva la sancin ser de quince (15) das hbiles, contados a partir del da siguiente de la notificacin. ARTCULO 167. Constituye violacin al derecho de autor y de los derechos conexos, y por lo tanto ser sujeto a sancin todo acto ilcito, que en cualquier forma restrinja o perjudique los derechos morales o patrimoniales del autor y titulares, tales como: () 6) Reproducir o alquilar ejemplares de obras literarias, artsticas o cientficas protegidas sin autorizacin de su autor. 7) Reproducir o alquilar copias de fonogramas protegidos, sin la autorizacin de su productor. 8) Fijar y reproducir o trasmitir interpretaciones o ejecuciones protegidas sin autorizacin del artista.

97

() 10) La impresin por el editor de mayor nmero de ejemplares que l convenido con el titular del derecho, salvo el exceso que sea necesario para dar cumplimiento a las obligaciones contenidas en esta Ley. () 13) Vender, distribuir, alquilar, almacenar o guardar, poner a disposicin del pblico, importar o exportar ejemplares de obras o fonogramas protegidos, fraudulentamente reproducidos. 14) El alquiler de un ejemplar de una obra audiovisual, de una obra incorporada en una grabacin sonora, un programa de ordenador con independencia de la titularidad del ejemplar. 15) La importacin no autorizada para la distribucin, venta o alquiler de las copias de la obra, incluso cuando las copias importadas hayan sido hechas con autorizacin del autor. () 18) La fabricacin o la importacin, para la venta o el alquiler, de un dispositivo o medio especialmente concebido o adaptado para volver inoperante, todo dispositivo o medio destinado a impedir o a limitar la reproduccin de una obra o a deteriorar la calidad de ejemplares realizados. 19) La fabricacin o la importacin, para la venta o el alquiler de un dispositivo o medio que permita o facilite la recepcin de un programa codificado, radiodifundido o comunicado en cualquier otra forma al pblico, por personas que no estn habilitadas a recibirlo. ARTCULO 169. Sin perjuicio de las sanciones establecidas en la presente Ley, las acciones constitutivas de delitos contra el derecho de autor y de los derechos conexos, estarn sujetas a las penas que determina el Cdigo Penal. ARTCULO 170. La autorizacin del titular del derecho de autor y de los derechos conexos, ser siempre expresa y escrita, presumindose ilcita toda reproduccin o utilizacin hecha por quin no la tenga. ARTCULO 172. Toda edicin o reproduccin ilcita de ejemplares de obras literarias, artsticas o fonogramas ser secuestrada y adjudicada en la sentencia penal condenatoria a la persona cuyo derecho de autor o conexos fueron defraudados por ella. La responsabilidad penal que nace del ejercicio de las acciones que consagra esta Ley se extingue y prescribe de conformidad a lo tipificado en el Cdigo Penal. ARTCULO 174. El titular de los derechos correspondientes o quien tenga la representacin legal o convencional de ellos puede pedir a la autoridad judicial, con notificacin a la otra parte o inaudita altera parte, la medida precautoria de decomiso preventivo de: 1) Toda obra, edicin y ejemplares fraudulentamente reproducidos. 2) El producto que se haya obtenido con la enajenacin o alquiler de tales obras, edicin o ejemplares. Esto sin perjuicio del derecho de exigir la indemnizacin por daos y perjuicios a que diera lugar la infraccin. () 4) El secuestro de ejemplares de obras o de grabaciones sonoras de las que se tenga indicio racional que hayan sido realizadas o importadas sin autorizacin del titular del derecho protegido en virtud de la presente Ley, cuando la realizacin o la importacin de los ejemplares estn sujetas a autorizacin, as como, los embalajes de esos ejemplares, de los medios que puedan haberse utilizado para realizarlas, y de los documentos, cuentas o papeles de negocios

98

relativos a dichos ejemplares, as como, los depsitos de los ingresos obtenidos de actividad infractora; y, 5) El decomiso y la suspensin de la puesta en circulacin de mercancas de las que se tenga indicio racional que puedan ser ilegales, as como de los medios referidos en el numeral 4) de este Artculo. ARTCULO 175. Las indemnizaciones por daos y perjuicios son aplicables para el caso de que el perjudicado o sus derechohabientes ejerciten junto con la accin penal, la accin civil correspondiente. Para los efectos del clculo de dicha indemnizacin en lo que se refiere al lucro cesante que deba repararse, se estimar con base en uno de los siguientes criterios, a eleccin del perjudicado: 1) Los beneficios que el titular del derecho habra obtenido previsiblemente, de no haber ocurrido la infraccin. 2) Los beneficios obtenidos por el infractor como resultado de los actos de la infraccin; y, 3) El precio o regala que el infractor habra pagado al titular del derecho, si se hubiese concertado una licencia contractual, teniendo en cuenta el valor comercial del objeto del derecho infringido y las licencias contractuales que ya se hubieran concedido. Decreto 16-1999. de implementacin del Tratado de Libre Comercio, Repblica Dominicana, Centroamrica, Estados Unidos ARTCULO 32. A fin de proporcionar una proteccin legal adecuada y facilitar los recursos legales efectivos contra la evasin de medidas tecnolgicas efectivas que los autores, artistas intrpretes o ejecutantes y productores de fonogramas utilizan en relacin con el ejercicio de sus derechos y para restringir actos no autorizados con respecto a sus obras, interpretaciones o ejecuciones, y fonogramas. Quedan prohibidos los actos siguientes: 1) La evasin, sin autorizacin, de cualquier medida tecnolgica efectiva que controle el acceso a una obra, interpretacin o ejecucin, o fonograma protegido, u otra materia objeto de proteccin; y, 2) La fabricacin, la importacin, la distribucin, el ofrecimiento al pblico, proporcionar o que de otra manera se trafiquen (traficar) dispositivos, productos, o componentes, u ofrecer al pblico o proporcionar servicios, que: a) Sean promocionados, publicitados, o comercializados con el propsito de evadir una medida tecnolgica efectiva. b) nicamente tienen un limitado propsito o uso de importancia comercial diferente al de evadir una medida tecnolgica efectiva, o; c) Sean diseados, producidos o ejecutados principalmente con el fin de permitir o facilitar la evasin de cualquier medida tecnolgica efectiva. ARTCULO 33. La infraccin de las prohibiciones establecidas en el artculo anterior dar lugar a la accin civil, independiente de cualquier derecho de autor o derechos conexos infringidos que pudieran ocurrir. El titular de los derechos protegidos por una medida tecnolgica efectiva tendr derecho a ejercer las acciones establecidas en el Captulo II del Ttulo VII de este Rgimen. Cualquier persona natural o jurdica, que no sea titular de biblioteca, archivo, institucin educativa u organismo pblico de radiodifusin no comercial sin fines de lucro, que se haya involucrado dolosamente y con el fin de lograr una ventaja comercial o ganancia financiera privada en cualquiera de las actividades prohibida en este artculo, quedarn sujetos a los procedimientos y sanciones establecidas en el Cdigo Penal.

99

ARTCULO 41. Las autoridades judiciales, salvo en circunstancias excepcionales, estn facultadas para ordenar, al concluir los procedimientos civiles judiciales relacionados con la infraccin del derecho de autor o derechos conexos y falsificacin de marcas, que la parte perdedora pague a la parte ganadora las costas procesales y los honorarios de los abogados que sean procedentes. De igual forma, salvo en circunstancias excepcionales, las autoridades judiciales estn facultadas para ordenar, al concluir los procedimientos civiles judiciales relacionados sobre infraccin de patentes, que la parte perdedora pague a la parte ganadora los honorarios de los abogados que sean procedentes. ARTCULO 42. En los casos en que las autoridades judiciales dispongan el nombramiento de tcnicos u otros expertos en los procedimientos civiles relativos a la observancia de los derechos de propiedad intelectual y requieran que las partes asuman los costos de dichos expertos, dichas autoridades debern asegurarse que los costos estn estrechamente relacionados, entre otros aspectos, con la cantidad y naturaleza del trabajo a ser desempeado y no disuadan de manera irrazonable el recurso a dicha medida. ARTCULO 45. En consonancia con lo dispuesto en el Artculo 174 No. 1) de la Ley del Derecho de Autor y de los Derechos Conexos y del Artculo 163 No. 3 reformado de la Ley de Propiedad Industrial, en los procedimientos judiciales civiles relativos a infracciones del derecho de autor y de los derechos conexos, y de la falsificacin de marcas, las autoridades judiciales competentes estn facultadas para ordenar el decomiso de los productos presuntamente infractores, as como de cualquier material o implementos relacionados y, para los casos de falsificacin de marcas, la evidencia documental que sea de utilidad para demostrar la infraccin. ARTCULO 46. En consonancia con el Artculo 163 numerales 5) y 7) reformado de la Ley de Propiedad Industrial, y la Ley del Derecho de Autor y de los Derechos Conexos, las autoridades judiciales competentes estn facultadas para ordenar a su discrecin la destruccin de las mercancas que se hayan determinado que son pirateadas o falsificadas. De igual manera, estn facultadas para ordenar que los materiales e implementos que hayan sido utilizados en la fabricacin o creacin de dichas mercancas pirateadas o falsificadas sean, sin compensacin alguna, destruidas en forma inmediata, o en circunstancias excepcionales, se disponga el retiro de los canales comerciales cuando fuere apropiado para reducir o minimizar el riesgo de infracciones futuras. Para efectos de ordenar la destruccin, los jueces o magistrados tomarn en consideracin, entre otros factores, la gravedad de la infraccin, as como el inters de terceras personas, titulares de derechos reales, de posesin, o de un inters contractual o garantizado. ARTCULO 48. En consonancia con lo establecido en el Cdigo de Procedimientos Civiles, en los procedimientos judiciales civiles relativos a la observancia de los derechos de propiedad intelectual, las autoridades judiciales civiles competentes estn facultadas para ordenar al infractor que proporcione cualquier informacin sobre cualquier persona que est involucrada en cualquier aspecto relacionado con la infraccin que se ventila, as como de ordenarle que aporte informacin sobre los medios de produccin o canales de distribucin vinculados con los productos o servicios infractores, incluyendo la identificacin de terceras personas involucradas en la produccin y distribucin, sus canales de distribucin, y proporcionarle esta informacin al titular del derecho a fin de que ste cuente con la informacin suficiente y

100

acte de conformidad. El incumplimiento o desobediencia a dar el debido cumplimiento a las rdenes dictadas dentro de los lmites de la competencia de las autoridades judiciales y revestidos de las formalidades legales se castigar de conformidad con el Cdigo Penal. ARTCULO 49. En adicin a lo establecido en el Ttulo VI, Captulo I, Artculo 165 reformado de la Ley de Propiedad Industrial y en el Ttulo X, Captulo III, Artculo 176 de la Ley del Derecho de Autor y de los Derechos Conexos, en los procedimientos judiciales civiles relativos a la observancia de los derechos de propiedad intelectual, las autoridades judiciales competentes estn facultadas para ordenar medidas precautorias al infractor, en particular, la orden de que desista de los actos de infraccin, con el objeto de evitar, entre otros actos, el ingreso en los canales comerciales de su jurisdiccin de las mercancas importadas que estn vinculadas en la infraccin de un derecho de propiedad intelectual, inmediatamente despus del despacho de aduana de dicha mercanca o para prevenir su exportacin. ARTCULO 50. En los procedimientos judiciales sobre la observancia de los derechos de propiedad intelectual, las autoridades judiciales competentes, en los casos de solicitudes de medidas cautelares inaudita altera parte deben actuar de conformidad con las reglas de procedimiento y ejecutar dichas medidas en forma expedita. Decreto 144-83 Cdigo Penal ARTCULO 248.Quien viole los derechos de los autores de obras literarias, cientficas o artsticas y los dems por la ley de derecho de autor y derechos conexos ser sancionado con reclusin de tres (3) a seis (6) aos, mas una multa de cincuenta mil (L.50, 000.00) a cien mil (L. 100, 000.00) lempiras. En las mismas penas incurrir, quien importare, exportare o almacenare ejemplares de dichas obras o producciones o ejecuciones sin la referida autorizacin. ARTCULO 248-B.Evasin de medidas tecnolgicas efectivas. En las mismas penas incurrir, quien sin autorizacin de los respectivos titulares del derecho de autor y de los derechos conexos eluda o evada cualquier medida tecnolgica efectiva que controle el acceso a una obra, interpretacin o ejecucin, o fonograma, u otra materia objeto de proteccin. Se excluyen de responsabilidad penal, al que ejecute las actividades exceptuadas establecidas en el Titulo VI, Capitulo II, Seccin 1 de la Ley de Implementacin del Tratado de Libre Comercio, Repblica Dominicana, Centro Amrica, Estados Unidos. Decreto 185 de 1995, ley Marco del sector de telecomunicaciones ARTCULO 39 Se reputar como infraccin toda accin u omisin que contravenga los preceptos de la presente Ley. Las infracciones podrn realizarse por accin o por omisin y se configurarn independientemente de la existencia de culpa, dolo o de perjuicio fiscal. La investigacin, combate y sanciones de las infracciones a la presente Ley corresponder a CONATEL y al Ministerio Pblico. La sancin de las infracciones constitutivas de delito corresponder exclusivamente a los juzgados y tribunales de justicia. ARTCULO 40 Para los efectos de esta Ley, ser reincidente quien habiendo cometido una infraccin cometa una nueva igual, semejante o comparable.

101

ARTICULO 41 Constituyen infracciones muy graves las siguientes: a) Incumplir con el pago de los derechos o tasas que le correspondan, originados en la prestacin de los servicios de telecomunicaciones; b) Divulgar el contenido de cualquier comunicacin que corresponda a otra persona, salvo en los casos que determine la Ley; c) Instalar, construir o poner en operacin un servicio de telecomunicaciones sin la autorizacin de CONATEL; ch)Interconectar una red de telecomunicaciones a cualquier otra sin la autorizacin correspondiente; d) Interferir, perturbar o daar en forma deliberada las redes, sistemas o servicios de telecomunicaciones de otra persona; e) Utilizar frecuencias radioelctricas sin licencias o en forma distinta a la autorizada; f) La prestacin de cualquier servicio no autorizado; g) La comisin de ms de tres infracciones graves en un lapso de doce meses, y; h) El incumplimiento de otros requisitos o normas de la presente Ley o sus reglamentos que tenga un impacto muy serio en contra del inters pblico y que sea denominado por el reglamento como infraccin muy grave. ARTCULO 42 Son infracciones graves las siguientes: a) Negar la informacin que CONATEL solicite al operador de un servicio de telecomunicaciones; b) Modificar, ampliar o cambiar la ubicacin de redes o antenas o introducir en el equipo alguna alteracin sustancial de carcter tcnico, sin autorizacin previa de CONATEL; c) Incumplir las exigencias de continuidad y buena calidad en la prestacin de los servicios, segn las normas tcnicas determinadas por CONATEL; ch) Incumplir las rdenes emanadas por CONATEL sobre la organizacin de los servicios, controles tcnicos y administrativos o sobre la informacin contable; d) Interferir, perturbar o daar por negligencia los servicios de telecomunicaciones que preste otro operador; e) Obstaculizar, evadir o impedir la prctica de una diligencia ordenada por CONATEL; f) Emitir seales de identificacin falsas o engaosas; g) La importacin, fabricacin o ventas de equipos terminales o equipos de radiocomunicacin que no disponen del certificado de homologacin o la aprobacin de CONATEL, y; h) Cualquier otra infraccin que tenga un impacto serio y daino al inters pblico y que sea tipificada en el Reglamento como infraccin grave. ARTCULO 43 Las infracciones se sancionarn de la manera siguiente: 1) Las infracciones muy graves con una multa de hasta Lps. 500,000.00 (quinientos mil Lempiras) por cada infraccin; y, 2) Las infracciones graves con una multa de hasta Lps. 99,000.00 (noventa y nueve mil Lempiras] por cada infraccin. Para cuantificar la imposicin de la sancin, se tomar en consideracin los factores expresados en los artculos anteriores, el grado de alteracin de los

102

servicios, los incumplimientos a los contratos otorgados, el riesgo corrido o dao producido al Estado o a terceros y la capacidad econmica del infractor. En ningn caso, la aplicacin de sanciones puede ser utilizada como un medio indirecto para afectar o restringir la libre emisin del pensamiento. Las multas impuestas pasarn a ser parte de los ingresos corrientes del Estado. La certificacin de la resolucin que se emita tendr fuerza ejecutiva. El uso de las frecuencias del Espectro Radioelctrico sin la autorizacin correspondiente, ser penado de acuerdo a lo consignado en el Cdigo Penal vigente, sin perjuicio de la multa que le corresponde pagar de acuerdo a lo establecido en el presente Artculo; el pago de valor de las tasas y el canon que hubiere tenido que pagar durante el perodo que oper sin autorizacin y la clausura de la seal no autorizada. El monto de la multa se ajustar anualmente aplicando el ochenta y cinco por ciento (85%) de la tasa de inflacin del ao anterior, de acuerdo a los datos oficiales del Banco Central de Honduras. LEY N 8360 Cdigo Aduanero Uniforme (CAUCA) ARTCULO 8. Coordinacin para aplicar controles. Las funciones que otras instituciones deban ejercer relacionadas con mercancas sujetas a control aduanero, debern ser coordinadas con la autoridad aduanera competente. Los funcionarios pertenecientes a instituciones distintas al servicio aduanero, que se atribuyan y ejerzan funciones que por ley le competen a este servicio, incurrirn en las responsabilidades administrativas, civiles y penales que correspondan. ARTCULO 9. Atribuciones aduaneras. Para supervisar y fiscalizar el correcto cumplimiento de las obligaciones aduaneras, la autoridad aduanera est autorizada para visitar empresas, establecimientos industriales, comerciales o de servicios, efectuar auditoras, requerir y examinar la informacin de sujetos pasivos, auxiliares y terceros, necesaria para comprobar la veracidad del contenido de las declaraciones aduaneras, de conformidad con los procedimientos legales establecidos. ARTCULO 40. Mercancas prohibidas. Las mercancas de importacin o exportacin prohibidas, sern retenidas por la autoridad aduanera y, cuando corresponda, puestas a la orden de la autoridad competente. ARTCULO 100. Infraccin aduanera penal. Ser infraccin aduanera penal toda accin u omisin que signifique transgresin o tentativa de transgresin de la legislacin aduanera, constitutiva de delito. Reglamento del Cdigo Aduanero Uniforme Centroamericano (RECAUCA) Cdigo Aduanero Uniforme Centroamericano (CAUCA IV) ARTCULO 4. Funciones. Al Servicio Aduanero le corresponden, entre otras, las funciones siguientes: () g) Aplicar las medidas de control correspondientes para la proteccin de los derechos relacionados con la propiedad industrial e intelectual, de conformidad con los convenios internacionales sobre la materia. ARTCULO 8. Potestad aduanera. La Potestad Aduanera es el conjunto de derechos, facultades y competencias que este Cdigo, su Reglamento conceden en forma privativa al Servicio Aduanero y que se ejercitan a travs de sus autoridades. ARTCULO 9. Control aduanero. El control aduanero es el ejercicio de las facultades del Servicio Aduanero para

103

el anlisis, supervisin, fiscalizacin, verificacin, investigacin y evaluacin del cumplimiento y aplicacin de las disposiciones de este Cdigo, su Reglamento y las dems normas reguladoras del ingreso o salida de mercancas y medios de transporte del territorio aduanero, as como de la actividad de las personas fsicas o jurdicas que intervienen en las operaciones de comercio exterior. Los Servicios Aduaneros podrn utilizar equipos de inspeccin no intrusivo o invasivo que permitan realizar inspecciones cuando sea necesario y de conformidad con los resultados del anlisis de riesgo, con el fin de facilitar la inspeccin de la carga o de los contenedores de alto riesgo sin interrumpir el flujo del comercio legtimo, sin perjuicio de otras medidas de control que el Servicio Aduanero pueda aplicar. El ejercicio de las facultades de control del Servicio Aduanero podr ser en forma permanente, previa, inmediata o posterior al levante de las mercancas y las mismas se ejercitarn conforme a lo establecido en este Cdigo y su Reglamento. ARTCULO 75. Propiedad Intelectual. Los procedimientos aduaneros en materia de Propiedad Intelectual se establecern en el Reglamento conforme los acuerdos internacionales vigentes. Reglamento del Cdigo Aduanero Uniforme Centroamericano (RECAUCA IV) ARTCULO 5. Funciones y atribuciones generales. Al Servicio Aduanero le corresponden, entre otras, las funciones y atribuciones siguientes: () j) Aplicar las medidas de control correspondientes para la proteccin de los derechos de propiedad intelectual, conforme los convenios internacionales sobre la materia. ARTCULO 316. Medidas en frontera en materia de propiedad intelectual. Los servicios aduaneros de los Estados Parte tendrn competencia para la ejecucin de las medidas en frontera en materia de propiedad intelectual a las mercancas que pudieran estar infringiendo derechos de propiedad intelectual, de conformidad con lo establecido en la legislacin aplicable. Se entender por medidas en frontera las aplicadas por la Autoridad Aduanera tendientes a la debida observancia y defensa de los derechos de propiedad industrial, derechos de autor y derechos conexos. Las autoridades aduaneras intervendrn para la aplicacin de las medidas en frontera con base en resoluciones de la autoridad competente o de oficio cuando corresponda y por denuncia del titular del derecho debidamente acreditado, previa constitucin de una garanta para indemnizar posibles daos y perjuicios al consignatario de las mercancas. La Autoridad Aduanera podr retener de forma precautoria las mercancas e impedir el despacho de las mismas. Seguidamente, notificar al titular de los derechos de propiedad intelectual supuestamente violados para que ste inicie las acciones legales que correspondan. De no hacerlo, la Autoridad Aduanera podr proceder a autorizar el despacho de las mercancas, salvo que exista presuncin fundada de delito, en cuyo caso se pondr a disposicin de la autoridad competente. Previa orden de la autoridad competente, la Autoridad Aduanera podr proceder a la destruccin de las mercancas que infrinjan derechos de propiedad intelectual protegidos, cuando corresponda. ARTCULO 317. Declaracin de mercancas. Toda mercanca, para ser destinada a un rgimen aduanero, deber estar

104

amparada en una declaracin de mercancas. La obligacin de declarar incluye tambin a las mercancas libres de derechos arancelarios y a las que de cualquier forma gocen de exencin o franquicia. Lo dispuesto en el prrafo anterior no ser obstculo para la aplicacin de las prohibiciones o restricciones justificadas por razones de orden pblico, moralidad y seguridad pblica, proteccin de la salud, del medio ambiente, de la vida de las personas, flora y fauna, proteccin del patrimonio artstico, histrico o arqueolgico nacional o proteccin de la propiedad intelectual.

Entidades pblicas y privadas del orden nacional comprometidas en la lucha contra piratera
ENTIDAD Instituto de la Propiedad Direccin General de Propiedad Intelectual de Honduras (DIGEPIH). Oficina Administrativa del Derecho de Autor y de los Derechos Conexos FUNCIN Hace cumplir las normas en derecho de autor. Conoce en sede administrativa de los reclamos por la violacin de los derechos, se mantiene informada sobre la evolucin de los procesos en esta materia y participa en operativos. Capacita funcionarios en el tema. Apoya a la Fiscala en las causas que inicia. Con el apoyo del Convenio Antipiratera para Colombia, se replicaron y adaptaron a la realidad hondurea las campaas que se desarrollaron en dicho pas. Inspecciona y vigila. Suspende el despacho de mercaderas por solicitud privada. Impone sanciones administrativas ante infracciones. Retiene las mercancas piratas y desarrolla medidas de frontera. Incluye dentro del Programa Nacional de Educacin Formal, la difusin de informacin relacionada con el derecho de autor y la realizacin de eventos de concientizacin de las implicaciones de la piratera. rgano de persecucin penal. Realiza labores de investigacin. Acta de oficio o a peticin de parte. Investiga, organiza operativos, e insta la causa penal. Apoya a la Fiscala. Desarrolla operaciones. Incauta mercancas Realiza allanamientos y detenciones.

Direccin Ejecutiva de Ingresos (DEI). Aduanas.

Ministerio Pblico. Unidad Especializada de Proteccin a la Propiedad Intelectual. Secretara de Seguridad. Polica Nacional. Direccin Nacional de Servicios Especiales de Investigacin Seccin contra el contrabando, defraudacin y la evasin fiscal. Consejo Superior de la Empresa Privada (COHEP) Direccin General Investigacin Criminal. de

Colabora con la Direccin General de Propiedad Intelectual de Honduras Apoya a los rganos de persecucin penal. Apoya a la Direccin General de Propiedad Intelectual de Honduras en la lucha contra la piratera.

Asociacin de Autores, Compositores, Intrpretes y

105

Msicos (AACIMH)

de

Honduras

Universidad Politcnica Honduras(UPH) Comisin Nacional Telecomunicaciones (CONATEL)

de de

Apoya la realizacin de eventos acadmicos en conjunto con la DEI para exponer los efectos leoninos de la piratera para el pas. Miembro de la Comisin Interinstitucional del combate a la piratera.

Business Software Alliance (BSA)

Apoya la organizacin de eventos de concientizacin. Desarrolla programas de capacitacin a jueces, fiscales y funcionarios de aduanas y policas.

Alianzas interinstitucionales para la lucha contra la piratera

ALIANZA Convenio interinstitucional cooperacin informacin. INTEGRANTES Direccin Ejecutiva de Ingresos. Instituto de la Propiedad OBJETIVOS Coordinar esfuerzos y llevar a cabo el control efectivo y transparente de la informacin captada en el sistema de datos de cada entidad, implementando mecanismos que garanticen la proporcin de la informacin que ambas partes soliciten. Campaas de divulgacin, impresos, espacios de concertacin de polticas y en general acciones para el fortalecimiento del derecho de autor.

de de

Comisin Interinstitucional del Combate a la Piratera

Ministerio Pblico, auxiliado por la Direccin General de Servicios Especiales (DGSE) y la Direccin de Investigacin Criminal (DIC) direcciones adscritas a la Secretaria de Seguridad. Direccin Ejecutiva de Ingresos (DEI) para todo lo relacionado con las medidas en frontera. Comisin Nacional de Telecomunicaciones (CONATEL) para todo lo relacionado con las seales de la televisin abierta y de televisin por cable. Corte Suprema De Justicia para lograr obtener en una forma acelerada los permisos de allanamiento de locales piratas, as como todos los documentos que se requieren para terminar un caso.

106

M XICO
Los Estados Unidos Mexicanos se ha caracterizado por contar con una poltica pblica clara con miras a la lucha contra la piratera. Acatando los postulados del Plan Nacional de Desarrollo 2001-2006, que preceptuaba la necesidad de combatir de manera integral y cooperativamente la piratera, la Presidencia de la Repblica orden la ejecucin del Plan Usurpacin, el cual incorpor en el diseo de polticas pblicas a los directamente interesados en la proteccin de sus legtimos intereses, es decir, al sector productivo y creativo, coordinando sus acciones a travs de la Procuradura General de la Repblica, mediante el Comit Interinstitucional para la Atencin y Proteccin de los Derechos de Autor y Propiedad Industrial. De ah surgieron propuestas de nuevos mecanismos de coordinacin hacia los estados y municipios, adecuacin del marco legal, y tendiendo puentes de entendimiento con el poder legislativo y judicial. El Plan Nacional de Desarrollo 2007-2012 en su estrategia 3.2, estipulaba que Se harn cumplir las leyes nacionales y los acuerdos internacionales en la proteccin de los derechos de autor y de las patentes, mediante aseguramientos de mercanca y acciones de carcter preventivo. Por lo que dentro del Primer Informe de Ejecucin del Plan Nacional de Desarrollo 2007 -2012 las diferentes instituciones comprometidas en la lucha de este flagelo exponen las polticas implementadas en contra de la piratera y los resultados de los operativos adelantados. Lamentablemente el Plan Nacional de Desarrollo 2013-2018 no incluye estrategias para combatir la piratera, aunque s hace un llamado por el aprovechamiento de la capacidad intelectual de la nacin. En el mbito internacional, Mxico celebr la Alianza para la seguridad y la prosperidad de Amrica del Norte con Estados Unidos y Canad, con miras a aunar esfuerzos para la deteccin y detencin de mercancas piratas y la educacin y concientizacin pblica. Adicional a esto, es el nico pas latinoamericano suscribiente del Acuerdo Comercial Anti-Falsificacin (ACTA por sus siglas en ingls), aunque an no ha sido ratificado por la rama legislativa, y participa en las negociaciones del Acuerdo Estratgico TransPacfico de Asociacin Econmica (TPP por sus siglas en ingls). En el mbito nacional el sistema legal de este pas provee herramientas suficientes para que los titulares de derecho de autor o prestaciones conexas inicien acciones administrativas ante la Direccin de proteccin contra la violacin del derecho de autor del Instituto Nacional de Derecho de Autor para la imposicin de multas y aplicacin de medidas cautelares, o de orden civil o penal para la solicitud de una indemnizacin de perjuicios y el cese inmediato

107

de la actividad infractora, as como la realizacin de allanamientos, detenciones y aprensin de mercancas pirata y la destruccin de las mismas. Si bien la legislacin vigente no tipifica la elusin de medidas tecnolgicas efectivas, el Reglamento de la Ley Federal del Derecho de Autor de 1998 dispone la aplicacin de medidas administrativas cuando se realicen actos que en cualquier forma permitan tener un dispositivo o sistema cuya finalidad sea desactivar los dispositivos electrnicos de proteccin de un programa de cmputo. El Cdigo Penal Federal tipifica la defraudacin de las disposiciones del rgimen de derecho de autor con penas disuasorias y desde el ao 2010 faculta a las autoridades del aparato de persecucin penal a iniciar acciones de oficio, lo que facilita y agiliza la realizacin de diligencias de inspeccin, arresto y aprensin de elementos apcrifos, por lo que se ha reportado un incremento considerable del nmero de redadas adelantadas para la destruccin de reproducciones ilegales de obras protegidas, y operativos en general desplegados por la Unidad Especializada en Investigacin de Delitos contra los Derechos de Autor y la Propiedad Industrial (UEIDDAPI) de la Procuradura General de la Repblica. A su vez el Servicio de Administracin Tributaria de la Secretara de Hacienda y Crdito Pblico fiscaliza, vigila y controla la entrada y salida de mercancas evitando el ingreso de reproducciones ilegales al pas. Sumadas a estas, se identifica un amplio nmero de entidades de orden pblico y privado comprometidas con la lucha contra la piratera, iniciando actuaciones judiciales o policivas, brindando cooperacin tcnica y financiera, apoyando el desarrollo de campaas de sensibilizacin, organizando eventos acadmicos y de capacitacin o presentando denuncias, jugando la industria un papel preponderante en la lucha contra este flagelo. Existen variadas alianzas antipiratera que congregan al sector pblico y privado, de las cuales se resalta la Coalicin por el Acceso Legal a la Cultura, lo que ha permitido una adecuada coordinacin de esfuerzos con grandes logros, dentro de los cuales se destaca la reforma legislativa que otorg a los derechos de propiedad intelectual el estatus inters pblico perseguible de oficio. Si bien algunas entidades comprometidas en la lucha contra la piratera adelantan estudios de las tendencias de consumo de productos pirata, ndices de piratera en Internet y similares, y existen estadsticas referentes al nmero de aprensiones e incautaciones o allanamientos realizados, no se cuenta con informacin peridica, normalizada y comparable sobre los ndices de piratera, el impacto de este delito a la economa local y las dinmicas de consumo para el diseo de polticas pblicas sobre el particular.

108

Legislacin especfica en materia de lucha contra la piratera

NORMA Ley Federal del Derecho de Autor de 1996 DISPOSICIONES ARTCULO 210. El Instituto tiene facultades para: I. Realizar investigaciones respecto de presuntas infracciones administrativas. II. Solicitar a las autoridades competentes la prctica de visitas de inspeccin. III. Ordenar y ejecutar los actos provisionales para prevenir o terminar con la violacin al derecho de autor y derechos conexos. IV. Imponer las sanciones administrativas que sean procedentes, y V. Las dems que le correspondan en los trminos de la presente Ley, sus reglamentos y dems disposiciones aplicables. ARTCULO 213. Los Tribunales Federales conocern de las controversias que se susciten como motivo de la aplicacin de esta Ley, pero cuando dichas controversias solo afecten intereses particulares, podrn conocer de ella, a eleccin del autor, los tribunales de los Estados y del Distrito Federal. Las acciones civiles que se ejerciten se fundarn, tramitarn y resolvern conforme a lo establecido en esta Ley, siendo supletorio el Cdigo Federal de Procedimientos Civiles, ante Tribunales Federales. y la legislacin comn ante los Tribunales del orden comn. ARTCULO 216 BIS. La reparacin del dao material y/o moral as como la indemnizacin por daos y perjuicios por violacin a los derechos que confiere esta Ley en ningn caso ser inferior al cuarenta por ciento del precio de venta al pblico del producto original o de la prestacin original de cualquier tipo de servicios que impliquen violacin a algunos de los derechos tutelados por esta Ley. El juez con audiencia de peritos fijar el importe de la reparacin del dao o de la indemnizacin por daos y perjuicios en aquellos casos en que no sea posible una determinacin conforme al prrafo anterior. ARTCULO 217. Las personas que consideren que son afectados en alguno de los derechos protegidos por esta Ley, podrn optar entre hacer valer las acciones judiciales que les correspondan o sujetarse al procedimiento de avenencia. El procedimiento administrativo de avenencia es el que se substancia ante el Instituto, a peticin de alguna de las partes para dirimir de manera amigable un conflicto surgido con motivo de la interpretacin o aplicacin de esta Ley. ARTCULO 230. Las infracciones en materia de derechos de autor sern sancionadas por el Instituto con arreglo a lo dispuesto por la Ley Federal de Procedimiento Administrativo con multa: I. De cinco mil hasta quince mil das de salario mnimo en los casos previstos en las fracciones I, II, III, IV, XI, XII, XIII y XIV del artculo anterior, y II. De mil hasta cinco mil das de salario mnimo en los dems casos previstos en el artculo anterior. Se aplicar multa adicional de hasta quinientos das de salario mnimo por da, a quien persista en la infraccin. ARTCULO 231. Constituyen infracciones en materia de comercio las siguientes conductas cuando sean realizadas con fines de lucro directo o indirecto: ()

109

III. Producir, reproducir, almacenar, distribuir, transportar o comercializar copias ilcitas de obras, fonogramas, videogramas o libros protegidos por los derechos de autor o por los derechos conexos sin la autorizacin de los respectivos titulares en los trminos de esta Ley. () V. Importar, vender, arrendar o realizar cualquier acto que permita tener un dispositivo o sistema cuya finalidad sea desactivar los dispositivos electrnicos de proteccin de un programa de computacin. () X. Las dems infracciones a las disposiciones de la Ley que impliquen conducta a escala comercial o industrial relacionada con obras protegidas por esta Ley. ARTCULO 232. Las infracciones en materia de comercio previsto en la presente Ley sern sancionados por el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial con multa: I. De cinco mil hasta diez mil das de salario mnimo en los casos previstos en las fracciones I, III, IV, V, VII, VIII y IX del artculo anterior. II. De mil hasta cinco mil das de salario mnimo en los casos previstos en las fracciones II y VI del artculo anterior, y III. De quinientos hasta mil das de salario mnimo en los dems casos a que se refiere la fraccin X del artculo anterior. Se aplicar multa adicional de hasta quinientos das de salario mnimo general vigente por da, a quien persista en la infraccin. ARTCULO 233. Si el infractor fuese un editor, organismo de radiodifusin, o cualquier persona fsica o moral que explote obras a escala comercial, la multa podr incrementarse hasta en un cincuenta por ciento respecto de las cantidades previstas en el artculo anterior. ARTCULO 235. En relacin con las infracciones en materia de comercio, el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial queda facultado para emitir una resolucin de suspensin de la libre circulacin de mercancas de procedencia extranjera en frontera, en los trminos de lo dispuesto por la Ley Aduanera. Reglamento de la Ley Federal del Derecho de Autor de 1998 ARTCULO 137. Cualquier violacin a los derechos y a las prerrogativas establecidos por la Ley, faculta al afectado para hacer valer las acciones civiles, penales y administrativas que procedan. ARTCULO 138. El ejercicio de las acciones establecidas en la Ley dejar a salvo el derecho de iniciar otro procedimiento de conformidad con la misma, el Cdigo Civil Federal, el Cdigo de Comercio, la Ley de la Propiedad Industrial o, en su caso, la legislacin comn aplicable, as como presentar denuncia o querella en materia penal. ARTCULO 141. Si agotado el procedimiento de avenencia las partes no hubiesen llegado a un arreglo conciliatorio y no se sujetasen al procedimiento arbitral, el Instituto har constar tal circunstancia en el acta levantada con motivo de la celebracin de la junta de avenencia y dejar a salvo los derechos de las partes para que los ejerciten en la va y forma que mejor convenga a sus intereses. ARTCULO 142. El Instituto podr en todo momento proponer soluciones al conflicto de intereses entre las partes, siempre que no haya oposicin de alguna de ellas y sin que la propuesta del Instituto constituya declaracin sobre las situaciones de hecho o de derecho existentes entre ellas. ARTCULO 156. El procedimiento para sancionar administrativamente las infracciones en materia de derechos de autor podr iniciarse de oficio o a peticin de parte en los casos sealados en el artculo 229 de la ley.

110

ARTCULO 158. De manera simultnea a la presentacin de la queja, el interesado podr solicitar a la autoridad competente la prctica de alguna de las medidas encaminadas a prevenir o evitar la infraccin de derechos de autor o derechos conexos, e intentar las acciones pertinentes. ARTCULO 161. Corresponde al Instituto llevar a cabo la inspeccin y vigilancia para comprobar el cumplimiento de lo dispuesto en la Ley y en este Reglamento; al efecto, contar con facultades para requerir informes y datos. ARTCULO 162. Toda persona tendr obligacin de proporcionar al Instituto, dentro del plazo de quince das, los informes y datos que se le requieran por escrito, relacionados con el cumplimiento de la Ley y de este Reglamento. ARTCULO 163. Tendrn la obligacin de permitir el acceso al personal del Instituto comisionado para la prctica de visitas de inspeccin los propietarios o encargados de establecimientos en que: I. Se exploten derechos de autor, derechos conexos o reservas de derechos. II. Se impriman, editen, renten, fabriquen, almacenen, distribuyan, vendan, reproduzcan, importen, exhiban, comuniquen, ejecuten o transmitan u ofrezcan en venta ejemplares de libros, fonogramas, videogramas, programas de cmputo o reproducciones de la imagen de una persona. III. Se utilice cualquier otra modalidad de fijacin de obras literarias o artsticas, o IV. Se realicen actos que en cualquier forma permitan tener un dispositivo o sistema cuya finalidad sea desactivar los dispositivos electrnicos de proteccin de un programa de cmputo. ARTCULO 164. Los titulares del derecho de autor y de derechos conexos, sus representantes y las sociedades a las que hayan confiado la administracin de sus derechos, as como los titulares de reservas al uso exclusivo, podrn solicitar a la autoridad judicial competente, la prctica de las medidas precautorias previstas en el Cdigo Federal de Procedimientos Civiles. ARTCULO 174. El Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial es la autoridad competente para conocer de los procedimientos de infraccin en materia de comercio, de conformidad con las facultades que le otorgan la Ley, la Ley de la Propiedad Industrial y la Ley Aduanera. ARTCULO 177. La aplicacin de las medidas adoptadas por el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial, sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos 199 bis y 212 bis de la Ley de la Propiedad Industrial, podr recaer en: I. Ejemplares de las obras, moldes, cliss, placas, libros, publicaciones peridicas, fonogramas y videogramas y en general, los instrumentos y los objetos fabricados, producidos o distribuidos en contravencin a lo dispuesto por la Ley o este Reglamento. II. Objetos, empaques, envases, embalajes, papelera, material publicitario de cualquier medio o similares relacionados directa o indirectamente con los objetos referidos en la fraccin anterior. III. Anuncios, letreros, rtulos, papelera y similares que se refieran directamente a cualquiera de los objetos previstos en la fraccin I del presente artculo, y que den lugar a que se infrinja alguno de los derechos tutelados por la Ley o este Reglamento. IV. Utensilios, instrumentos, materiales, equipos, suministros e insumos utilizados en la fabricacin, elaboracin, obtencin, depsito, circulacin o distribucin de cualquiera de los objetos sealados en las fracciones anteriores, y V. Cualquier otro objeto del que se puedan inferir elementos de prueba. La orden de suspensin o cese de los actos que presuntamente constituyan

111

infraccin en materia de comercio podr recaer sobre la representacin, recitacin, ejecucin pblica, radiodifusin, transmisin, comunicacin al pblico por redes de telecomunicaciones o cualquier otra forma de utilizacin o explotacin de derechos de autor, derechos conexos, reservas de derechos, imagen de una persona, as como sobre todo acto que permita tener un dispositivo o sistema cuya finalidad sea desactivar los dispositivos electrnicos de proteccin de un programa de cmputo. El aseguramiento podr recaer en mercancas, productos y cualesquiera otros bienes en los que se materialicen las infracciones previstas en el artculo 231 de la Ley. ARTCULO 178. Las visitas de inspeccin que lleve a cabo el personal comisionado por el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial, debern entenderse con el propietario o su representante legal y, a falta de stos, con el encargado del establecimiento. Para los efectos antes mencionados, se considera encargado a la persona con quien se entienda la diligencia. ARTCULO 179. Las visitas de inspeccin se practicarn, sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos 206 y 207 de la Ley de la Propiedad Industrial, en los lugares sealados en el artculo 163 de este Reglamento, y en cualquier otro establecimiento en el que se realice alguna actividad que pudiese derivar en una de las infracciones previstas en el artculo 231 de la Ley. Cdigo Penal Federal ARTCULO 424.Se impondr prisin de seis meses a seis aos y de trescientos a tres mil das multa: () II. Al editor, productor o grabador que a sabiendas produzca ms nmeros de ejemplares de una obra protegida por la Ley Federal del Derecho de Autor, que los autorizados por el titular de los derechos. III. A quien use en forma dolosa, con fin de lucro y sin la autorizacin correspondiente obras protegidas por la Ley Federal del Derecho de Autor. ARTCULO 424 BIS: Se impondr prisin de tres a diez aos y de dos mil a veinte mil das multa: I. A quien produzca, reproduzca, introduzca al pas, almacene, transporte, distribuya, venda o arriende copias de obras, fonogramas, videogramas o libros, protegidos por la Ley Federal del Derecho de Autor, en forma dolosa, con fin de especulacin comercial y sin la autorizacin que en los trminos de la citada Ley deba otorgar el titular de los derechos de autor o de los derechos conexos. Igual pena se impondr a quienes, a sabiendas, aporten o provean de cualquier forma, materias primas o insumos destinados a la produccin o reproduccin de obras, fonogramas, videogramas o libros a que se refiere el prrafo anterior, o II. A quien fabrique con fin de lucro un dispositivo o sistema cuya finalidad sea desactivar los dispositivos electrnicos de proteccin de un programa de computacin. ARTCULO 428.Las sanciones pecuniarias previstas en el presente ttulo se aplicarn sin perjuicio de la reparacin del dao, cuyo monto no podr ser menor al cuarenta por ciento del precio de venta al pblico de cada producto o de la prestacin de servicios que impliquen violacin a alguno o algunos de los derechos tutelados por la Ley Federal del Derecho de Autor. ARTCULO 429.Los delitos previstos en este Ttulo se perseguirn de oficio, excepto lo previsto en los artculos 424, fraccin II y 427.

112

Entidades pblicas y privadas del orden nacional comprometidas en la lucha contra piratera
ENTIDAD Secretara de Educacin Pblica. Instituto Nacional de Derecho de Autor. Direccin de proteccin contra la violacin del derecho de autor Procuradura General de la Repblica. FUNCIN Impone sanciones administrativas y medidas preventivas para impedir la violacin de derechos de autor. Conoce de todos los procesos relacionados con el derecho de autor, y sustancia sus propios procedimientos administrativos. Adelanta campaas de sensibilizacin. Realizar investigaciones respecto de presuntas infracciones administrativas. Solicita a las autoridades competentes la prctica de visitas de inspeccin. Ordena y ejecuta los actos provisionales para prevenir o terminar con la violacin al derecho de autor y derechos conexos. SUB PROCURADURA DE INVESTIGACIN ESPECIALIZADA EN DELITOS FEDERALES. UNIDAD ESPECIALIZADA EN INVESTIGACIN DE DELITOS CONTRA LOS DERECHOS DE AUTOR Y LA PROPIEDAD INDUSTRIAL (UEIDDAPI). rgano del poder Ejecutivo Federal, que se encarga principalmente de investigar y perseguir los delitos del orden federal. Solicita al Poder Judicial la orden de allanamiento y detencin. Dirige operativos. AGENCIA FEDERAL DE INVESTIGACIN (AFI). Investigar y persigue a los responsables de la comisin de delitos federales. Secretara de Hacienda y Crdito Pblico. PROCURADURA FISCAL DE LA FEDERACIN. Denuncia hechos delictuosos en los que el fisco federal resulte afectado, segn lo previsto en el Cdigo Fiscal de la Federacin, en lo relativo a los delitos contra los derechos de autor. SERVICIO DE ADMINISTRACIN TRIBUTARIA. Fiscaliza, vigila y controla la entrada y salida de mercancas. Secretara de Seguridad Pblica Federal. Polica Federal Preventiva. Secretara de Economa de Mxico Asociacin Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas (AMPROFON). La Asociacin Protectora de Cine y Msica (APCM Mxico). Dependencia que tiene a su cargo la funcin de prevenir los delitos del fuero federal, entre ellos, los que se cometen contra los derechos de autor.

Anlisis del impacto econmico de la piratera. Apoyo al desarrollo de campaas y eventos acadmicos. Adelanta campaas educativas y de concientizacin, intentando generar una cultura de respeto. Realiza campaas orientadas a la promocin del respeto al derecho de autor por medio de la reduccin de precios de los fonogramas. Hace parte de la Coalicin por el Acceso Legal a la Cultura A.C. (CALC) Encabeza la campaa anti-piratera en el sector privado de este pas. Realiza acciones de prevencin, y coadyuva con las autoridades competentes en combatir y castigar ste delito. Ha logrado el cierre de importantes pginas web que ofrecan descarga de contenidos ilegales. Presenta denuncias.

113

Sociedad Mexicana de Productores de Fonogramas, Videogramas y Multimedia S.G.C (SOMEXFON). Asociacin Para la Proteccin de los Derechos Intelectuales Sobre Fonogramas y Videogramas Musicales (APDIF Mxico). Sociedad de Autores y Compositores de Mxico (SACM). Sindicato nico de Trabajadores de la Msica del Distrito Federal (SUTM). Motion PicturesAssociation (MPA). Sociedad Mexicana de Directores, Realizadores de Obras Audiovisuales. Asociacin Nacional de Intrpretes (ANDI). Cmara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (CANIEM). Editores Mexicanos de Msica A.C. (EMMAC). Sociedad Mexicana de Autores de las Artes Plsticas (SOMAAP). Centro Mexicano de Proteccin y Fomento de los Derechos de Autor (CEMPRO). Instituto Nacional

Apoya campaas de sensibilizacin. Hace parte de la Coalicin por el Acceso Legal a la Cultura A.C. (CALC)

Apoya campaas de sensibilizacin

Apoya campaas de sensibilizacin. Hace parte de la Coalicin por el Acceso Legal a la Cultura A.C. (CALC)

Hace parte de la Coalicin por el Acceso Legal a la Cultura A.C. (CALC)

Hace parte de la Coalicin por el Acceso Legal a la Cultura A.C. (CALC)

Hace parte de la Coalicin por el Acceso Legal a la Cultura A.C. (CALC)

Hace parte de la Coalicin por el Acceso Legal a la Cultura A.C. (CALC)

Hace parte de la Coalicin por el Acceso Legal a la Cultura A.C. (CALC)

Hace parte de la Coalicin por el Acceso Legal a la Cultura A.C. (CALC)

Hace parte de la Coalicin por el Acceso Legal a la Cultura A.C. (CALC)

Adelanta campaas de sensibilizacin.

Capacita a funcionarios.

114

de Ciencias Penales. La Business Software Alliance (BSA). La Motion Picture Association (MPA). Asociacin de Software de Entretenimiento (ESA por sus siglas en ingls) Asociacin Nacional de Distribuidores de Tecnologa, Informtica y Comunicaciones (ANADIC) Cinpolis Asociacin Mexicana de Proteccin de la Propiedad Intelectual. Sociedad General De Escritores De Mxico (SOGEM) Sociedad Mexicana De Autores De Las Artes Plsticas (SOMMAP) Sociedad Mexicana de DirectoresRealizadores de Obras Audiovisuales EJE Ejecutantes Adelanta Campaas de sensibilizacin.

Adelanta Campaas de sensibilizacin. Desarrolla la campaa Mxico gana con el original, que a travs de un concursoincentiva a que nios de bsica primaria escriban ensayos explicando las ventajas de comprar videojuegos legales.

Realiza estudios de impacto de piratera del software y hbitos de consumo.

Apoyo al desarrollo de campaas y difusin de informacin referente al derecho de autor. Desarrolla programas de capacitacin en derecho de autor.

Apoya la realizacin de eventos acadmicos para difundir informacin relacionada con el derecho de autor. Apoya a las autoridades en la lucha contra la piratera de obras literarias. Apoya la realizacin de eventos acadmicos para difundir informacin relacionada con el derecho de autor. Apoya a las autoridades en la lucha contra la piratera de obras literarias. Apoya la realizacin de eventos acadmicos para difundir informacin relacionada con el derecho de autor. Apoya a las autoridades en la lucha contra la piratera de obras literarias.

Apoya la realizacin de eventos acadmicos para difundir informacin relacionada con el derecho de autor. Apoya a las autoridades en la lucha contra la piratera de obras literarias.

115

Alianzas interinstitucionales para la lucha contra la piratera: Planes de accin, estrategias y campaas
ALIANZA Comit Interinstitucional para la atencin y Proteccin de los Derechos de Autor y de Propiedad Industrial COMPOSICION Procuradura General de la Repblica Secretara de Gobernacin Secretara de Seguridad Pblica Secretara de Hacienda y Crdito Pblico Secretara de Economa Secretara de Educacin Pblica Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial Instituto Nacional del Derecho de Autor Gobierno del Estado de Sinaloa y Diversos representantes del sector privado como APCM e IFPI. OBJETIVOS Acuerdo Nacional Contra la Piratera: http://www.apcm.org.mx Construir un frente institucional y eficaz para el control y supervisin de la aplicacin de la normatividad administrativa en materia de derechos de autor. Acciones especializadas que se orienten a erradicar la impunidad y reducir la incidencia delictiva en la materia, mediante la formulacin de propuestas de reformas legislativas que faciliten las acciones institucionales, de campaas de concientizacin para la prevencin de tales ilcitos, de acciones contundentes contra el suministro de materia prima para la reproduccin ilcita de bienes protegidos por las leyes de la materia, as como contra la produccin, transportacin, almacenamiento y comercializacin de productos reproducidos ilegalmente. Combatir la piratera. Implementar reformas legislativas, como por ejemplo, la institucin de responsabilidad de los ISPs e impulsar la reforma del Cdigo Penal Federal para que la persecucin de los delitos en contra del derecho de autor sea de oficio. RESULTADOS Incorpor en el diseo de polticas pblicas a los directamente interesados en la proteccin de sus legtimos intereses, es decir, al sector productivo y creativo, coordinando sus acciones a travs de la PGR. Celebracin del Acuerdo Nacional contra la piratera para el desarrollo y consolidacin de estrategias de cooperacin entre el sector pblico y privado en la lucha contra la piratera.

Coalicin por el Acceso Legal a la Cultura A.C. (CALC)

1. Sociedad de Autores y Compositores de Mxico, S. de G. C. de I. P. 2. Asociacin Nacional de Intrpretes 3. Sindicato nico de Trabajadores de la Msica en el Distrito Federal 4. Sociedad Mexicana de Productores de Fonogramas, Videogramas y Multimedia, S.G.C. de I.P. 5. Cmara Nacional de la Industria Editorial Mexicana 6. Asociacin Mexicana de Productores de Fonogramas, A.C. 7. Editoras Mexicanas de Msica, A. C. 8. Motion Pictures Association 9. Ejecutantes, S.G.C. de I.P. 10. Sociedad Mexicana de Escengrafos.

En Mxico fue reformado el Cdigo Penal Federal, por lo que ahora la persecucin de delitos en contra de los derechos de autor se adelanta de oficio.

116

11. Sindicato Nacional de Trabajadores de la Msica de la Repblica Mexicana 12. Sociedad Mexicana de Historietstas 13. Unin Nacional de Sociedades de Autor 14. Sociedad de Autores de Obras Fotogrficas y Visuales, S.G.C. de I. P. 15. Asociacin Protectora de Cine y Msica 16. Sociedad General de Escritores de Mxico, S.G.C. DE I.P. 17. Sociedad Mexicana de Ejecutantes de Msica, S.G.C. de I. P. 18. Sociedad Mexicana de Caricaturistas 19. Centro Mexicano de Proteccin y Fomento a los Derechos de Autor, S.G.C. de I. P. 20. Asociacin Nacional de Actores 21. Sociedad Mexicana de Coregrafos, S.G.C. de I.P. 22. Asociacin Nacional de Locutores de Mxico 23. Sociedad Mexicana de Autores de las Artes Plsticas S.G.C. de I. P. 24. Productores Nacionales de Fonogramas, Videogramas y Multimedia, A. C. 25. Asociacin de Artistas Plsticos de Mxico, A. C. 26. Sociedad Mexicana de Directores Realizadores de Obras Audiovisuales, S.G.C. de I. P. 27. Cmara Nacional de la Industria Cinematogrfica y del Videograma. 28. Asociacin Mexicana de Video 29. Unin de Msicos y Artistas 30. Corporacin Interamericana de Entretenimiento 31. Federacin de Cooperativas de Cine y Medios Audiovisuales, S.C.L. 32. Sociedad Mexicana de Productores de Teatro 33. Federacin Internacional de la Industria Fonogrfica 34. Sindicato de Trabajadores de la Produccin Cinematogrfica 35. Asociacin Mexicana de

117

Productores Independientes 36. Asociacin de Productores y Distribuidores de Pelculas Mexicanas, A. C. 37. Muralistas Mexicanos por la Cultura Universal A.C. Comisin Intersecretarial para la Prevencin y Combate a la Economa ilegal Esta Comisin cuenta con la participacin de las secretaras de Gobernacin, de Seguridad Pblica, de Hacienda y Crdito Pblico, de Economa y de la Oficina de la Presidencia de la Repblica; asimismo, incluye representantes de diversas cmaras nacionales de comercio e industriales. Sus objetivos son llevar a cabo una revisin a fondo de la forma en que se comercializan los productos en Mxico, as como incrementar y hacer ms la fiscalizacin de productos, ya que en la medida en que se tenga mayor control en los puntos de venta se ordenar la cadena desde la comercializacin hasta la importacin. Durante 2007 se realizaron 62 acciones en materia de derecho de Autor y propiedad industrial en las aduanas del Aeropuerto Internacional de la Ciudad de Mxico (AICM), Guadalajara, Guanajuato, Manzanillo, Reynosa, Tampico, Pantaco, Lzaro Crdenas y Ensenada. En total se aseguraron 42.6 millones de productos apcrifos. Adems, se apoy a operativos de la Procuradura General de la Repblica (PGR) en contra del contrabando de calzado, discos compactos, perfumes y bebidas alcohlicas.

Instituto para la Proteccin de la Propiedad Intelectual y el Comercio Legal, (IPIIC)

Asociacin Mexicana de Productores de Fonogramas (AMPROFON), Business Software Alliance (BSA), Cmara Nacional de la Industria del Vestido (CNIV), Motion Picture Association (MPA) Productores Nacionales de Fonogramas (PRONAFON)

Consolidar una organizacin multidisciplinaria y multisectorial que estudie el fenmeno de la piratera y el contrabando en Mxico, que promueva una cultura de legalidad y que contribuya al combate frontal de estos fenmenos a partir de proponer acciones concertadas para su solucin. Proporcionar asistencia jurdica en relacin con el derecho de autor, la propiedad industrial y la regulacin del comercio; y desarrollar y promover actividades educativas as como

118

estrategias de comunicacin social que permitan confirmar el respeto a las ideas y a la actividad creativa. Fomentar alternativas que permitan mejorar la economa popular al travs de la reconversin del mercado ilegal e impulsar acciones que contribuyan al fortalecimiento de nuestra identidad cultural mediante la promocin del respeto a la propiedad intelectual. Alianza para la seguridad y la prosperidad de Amrica del Norte Mxico U.S.A Canad Deteccin y detencin de mercancas piratas. Educacin y concientizacin pblica.

N ICARAGUA
El Gobierno de Nicaragua, consciente de la importancia que tiene la propiedad intelectual como motor del desarrollo econmico, particip en diciembre del ao 2010 en la Primera Reunin Ministerial Centroamericana Sobre Polticas Pblicas y Propiedad Intelectual, realizada en Guatemala. En dicha reunin, cinco pases centroamericanos (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua), reconocieron la importancia de la Propiedad Intelectual como mecanismo de competitividad, desarrollo e inclusin social, asumiendo el compromiso de elaborar diagnsticos y propuestas de estrategias, con el apoyo y cooperacin de la OMPI. Posteriormente, en julio de 2012, los Ministros responsables del tema en Centroamrica, reafirmaron el valor e importancia de la Propiedad Intelectual. Los ndices de piratera en Nicaragua son bajos y no se cuenta con reportes de infracciones al derecho de autor o prestaciones conexas cometidas en Internet desde servidores alojados en dicho pas o por compaas domiciliadas en el mismo. El sistema legal de este pas provee herramientas suficientes para que los titulares de derecho de autor o prestaciones conexas inicien acciones de orden civil o penal para la solicitud de una indemnizacin de perjuicios y el cese inmediato de la actividad infractora, as como la realizacin de allanamientos, aprensin de mercancas pirata y la destruccin de las mismas.

119

La Ley 312 de 1999 de derecho de autor y derechos conexos y la Ley 641 de 2008 Cdigo Penal, tipifican la defraudacin de las disposiciones del rgimen de derecho de autor y la elusin de medidas tecnolgicas efectivas y faculta a las autoridades del aparato de persecucin penal a iniciar acciones de oficio, lo que facilita y agiliza la realizacin de diligencias de inspeccin, arresto y aprensin de elementos apcrifos y aplicacin de medidas en frontera. Sin embargo, las penas previstas de mximo dos aos, y por ende excarcelables, pueden resultar poco disuasorias, en comparacin con las aplicadas en los dems pases de la regin de un mximo de seis aos. En cuanto al ingreso al pas de reproducciones ilegales, cabe mencionar que el Cdigo Aduanero Uniforme Centroamericano incluye medidas especficas para la proteccin de las prerrogativas autorales y dispone que las medidas de frontera puedan ser aplicadas de oficio, por lo que la Direccin General de Servicios Aduaneros (DGA)adelanta una labor diligente de inspeccin y control de las mercancas que ingresan y salen del pas, sin embargo, las autoridades de aduana no cuentan con un registro de titulares de derecho para agilizar la constatacin de permisos de importacin. Se resalta la adopcin de un estatuto regulatorio independiente para la proteccin de las seales satelitales con la promulgacin de la Ley 322. Si bien es cierto el Ministerio Pblico ejerce la accin penal e investiga las infracciones cometidas con el apoyo de la Polica Nacional de manera diligente, cabe mencionar que ninguna de las dos entidades cuenta con unidades especializadas en delitos contra la propiedad intelectual. Sumadas a stas, se identifican otras entidades pblicas comprometidas con la lucha contra la piratera, iniciando actuaciones judiciales o policivas, brindando cooperacin tcnica y financiera o apoyando el desarrollo de campaas de sensibilizacin, sin embargo, se requiere un mayor grado de vinculacin del sector privado y la celebracin de una alianza, bajo la figura de un convenio de cooperacin o asociacin, que permita la coordinacin de esfuerzos pblicoprivados para combatir este flagelo. Por otro lado las mencionadas entidades y en general aquellas encargadas del diseo e implementacin de polticas pblicas, no cuentan con informacin peridica, normalizada y comparable sobre los ndices de piratera, el impacto de este delito a la economa local y las dinmicas de consumo.

120

Legislacin especfica en materia de lucha contra la piratera

NORMA Ley 312 de 1999 de derecho de autor y derechos conexos DISPOSICIONES ARTCULO 97. Los titulares, originarios o derivados de los derechos regulados en esta Ley, y los cesionarios en exclusividad de los derechos de autor y derechos conexos, sin perjuicio de otras acciones que le correspondan, podrn instar, en caso de violacin de su derecho, el cese de la actividad ilcita y exigir la indemnizacin de los daos morales y patrimoniales causados, en los trminos previstos en el presente Captulo. Tambin podrn solicitar la adopcin de las medidas de proteccin provisional que se regulan en el mismo. ARTCULO 98. El cese de la actividad ilcita podr comprender: 1) La prohibicin de realizar los actos en que consista, incluyendo entre otros, prohibir la entrada a los canales de comercio de los bienes ilcitos importados, inmediatamente despus de la liberacin aduanera de dichos bienes o para prevenir su exportacin. 2) La retirada de la circulacin de los ejemplares ilcitos y su destruccin, o con la autorizacin del titular del derecho, la donacin can fines de caridad. 3) El decomiso y destruccin de los materiales e implementos utilizados en la produccin o creacin o comercializacin de los bienes ilcitos, excepto en casos de donacin con fines de caridad y con autorizacin del titular del derecho. La destruccin o donacin con fines de caridad de los materiales y equipos se har sin compensacin alguna. Las autoridades judiciales, al considerar las solicitudes de destruccin de los equipos, podrn tomar en cuenta, entre otros, la gravedad de la infraccin, as como el inters de terceras personas, titulares de derechos reales, de posesin, o de un inters contractual o garantizado. 4) El decomiso de la evidencia documental relevante a la infraccin. La autoridad judicial civil, para mejor proveer, podr ordenar al demandado que proporcione cualquier informacin que posea respecto a cualquier persona involucrada en cualquier aspecto de los hechos y respecto de los medios de produccin o canales de distribucin para los productos o servicios objetos de la infraccin, incluyendo la identificacin de terceras personas involucradas en su produccin y distribucin y sus canales de distribucin, y proporcionarle esta informacin al titular del derecho. ARTCULO 100. Los infractores de Derecho de Autor o Derechos Conexos estarn obligados a indemnizar al titular del derecho por daos patrimoniales de la siguiente manera: 1) Indemnizacin adecuada para compensar el dao que ste haya sufrido como resultado de la infraccin; y 2) Las ganancias del infractor atribuibles a la infraccin y que no hayan sido consideradas al calcular el monto de los daos a los que se refiere el numeral (1) de este artculo. Al determinar los daos por infraccin a los derechos de propiedad intelectual, los jueces debern considerar, entre otros, el valor del bien o servicio objeto de la violacin, con base en el precio al detalle sugerido u otra medida legtima de valor que presente el titular de derecho. En los casos en que el juez nombre expertos tcnicos o de otra naturaleza, en procedimientos civiles relativos a la observancia de los derechos establecidos en la presente Ley y requieran que las partes asuman los costos de tales expertos, tales costos estarn estrechamente relacionados, entre otros, con la cantidad y

121

naturaleza del trabajo a ser desempeado y no disuadan de manera irrazonable el recurrir a dichos procedimientos. ARTCULO 101. Cualquiera que sea la naturaleza de los daos resarcibles, el juez podr ordenar, salvo en circunstancias excepcionales, que las costas procesales y los honorarios razonables de los abogados que hayan intervenido por el perjudicado sean pagadas por el infractor. ARTCULO 102. En caso de violacin de un derecho de autor o conexos, podr solicitarse del Juez la adopcin de las medidas de proteccin profesional que segn las circunstancias, fuesen necesarias para la tutela urgente de los derechos, y en especial la prohibicin o suspensin de la actividad infractora, el secuestro de los ejemplares reproducidos o utilizados en ella y el de sus instrumentos, as como los depsitos de los ingresos obtenidos por la misma. ARTCULO 103. Las medidas reguladas en el artculo anterior se adoptarn conforme a las siguientes reglas: 1) Sern competentes los Juzgados de Distrito en cuya jurisdiccin haya tenido o tenga efecto la violacin en que hayan descubierto los ejemplares que se consideren ilcitos a eleccin del solicitante de las medidas. No obstante, una vez presentada la demanda sobre el fondo, ser nico Juez competente, para cuanto se relacione con las medidas adoptadas, el que conozca de aquellas. Cuando las medidas se soliciten al tiempo de proponer la demanda sobre el fondo, o durante la sustanciacin del pleito correspondiente, ser competente el Juez o Tribunal que conozca de ste. 2) Dentro de los tres das siguientes al de la presentacin del escrito solicitando la adopcin de las medidas, el Juez oir a las partes que concurran a la comparecencia y resolver, en todo caso al da siguiente de la finalizacin del mencionado plazo. No obstante lo anterior, el Juez conceder las medidas solicitadas sin dar audiencia a la otra parte, cuando cualquier retraso pueda causar un dao irreparable al solicitante o exista un riesgo demostrable de que se destruyan o se hagan desaparecer las pruebas de la violacin o los ingresos de la actividad infractora cuyo depsito se haya pedido. 3) Cualquiera de las partes podr solicitar la prctica de la prueba de reconocimiento judicial, y si sta fuera admitida, se llevar a efecto de inmediato, tomando las precauciones oportunas en los casos mencionados en el prrafo segundo de la regla anterior. 4) Antes de la resolucin, o en la misma, el Juez, si lo estima necesario, podr exigir al solicitante fianza para responder de los perjuicios y costas que pueda ocasionar. 5) La resolucin adoptar la forma de sentencia interlocutoria y ser recurrible ante el superior respectivo, en el plazo de tres das despus de notificado, sin que la interposicin del recurso suspenda la ejecucin de las medidas adoptadas. 6) El solicitante podr reiterar la peticin de las medidas, siempre que aparezcan hechos nuevos relativos a la violacin u obtuviere pruebas de las que hubiese carecido anteriormente. 7) Cuando la circunstancia lo amerite, el Juez prescindir de la previa notificacin a la parte que ser objeto de la medida judicial. 8) El Juez estar facultado para exigir al demandante que presente las pruebas razonablemente disponibles, con el fin de establecer a su satisfaccin, con un grado suficiente de certidumbre, que el derecho del demandante es objeto o va a ser objeto inminentemente de infraccin. Si de las diligencias practicadas en las medidas hubiere resultado suficientemente

122

acreditada prima facie la violacin actual o potencial de los derechos, el solicitante, dentro del plazo previsto en el artculo anterior, podr pedir al Juez la tramitacin del procedimiento de fondo de conformidad con el juicio civil sumario. ARTCULO 106. Ser sancionado con prisin de uno o dos aos el que violare los derechos de autor, del artista intrprete o ejecutante, del productor de fonograma u organismos de radiodifusin, en los casos siguientes: () 4) Distribuyendo ejemplares de una obra o fonograma por medio de venta, arrendamiento, importacin o cualquier otra modalidad de distribucin sin la autorizacin del titular del derecho. () 6) Cuando el cesionario o licenciatario autorizado por el titular del respectivo derecho, reproduzca o distribuya un mayor nmero de ejemplares que el permitido por el contrato, comunique, reproduzca o distribuya la obra despus de vencido el plazo de autorizacin que se haya convenido. ARTCULO 107. La sancin de dos a tres aos de prisin, para quien: 1) Sin autorizacin por escrito del titular del derecho, reproduzca u obtenga copias de obras o fonogramas por cualquier medio o procedimiento en forma original o modificada, ntegra o parcialmente. 2) Importe, almacene, distribuya, exporte, venda, ofrezca a la venta, tenga en su poder, d en arrendamiento o ponga de cualquier otra manera en circulacin reproducciones ilcitas de obras o fonogramas. () 4) Sin autorizacin por escrito del titular, total o parcialmente, reproduzca, fije o copie por cualquier medio una obra, la actuacin de un intrprete o ejecutante: un fonograma o una emisin de radiodifusin o televisin o importe, almacene, tenga en depsito, distribuya, exporte, venda, d en arrendamiento o ponga de cualquier otra manera en circulacin dichas reproducciones o copias. 5) Infrinja dolosamente el Derecho de Autor o Derechos Conexos con el fin de obtener una ventaja para si y/o a favor de tercero, o ganancia econmica privada, as como quien infrinja dolosamente aunque no tenga una motivacin directa o indirecta de ganancia econmica, siempre que se cause un dao econmico mayor a uno de poco valor. ARTCULO 108. Las sanciones previstas en los Artculos anteriores, podrn aumentarse en una tercera parte, cuando los delitos sean cometidos respecto de una obra, interpretacin, produccin, no destinadas a la divulgacin, o con atribucin falsa de su paternidad, con deformacin, mutilacin u otras modificaciones que pongan en peligro el decoro o la reputacin o una de las personas protegidas por la ley. Adems de las sanciones indicadas en el artculo 107, el Juez impondr al responsable, una multa de tres mil crdobas a veinticinco mil crdobas de acuerdo a la gravedad de la infraccin y si ste fuese comerciante ordenar la suspensin de las actividades comerciales, mientras dure la sancin, sin perjuicio de sus responsabilidades civiles. ARTCULO 108 BIS 1. La autoridad judicial penal estar facultada para ordenar el decomiso de: 1. Las mercancas objeto de la presunta infraccin. 2. Cualquier material o implementos utilizados para la comisin del delito. 3. Los activos relacionados con la actividad infractora. 4. Toda evidencia relativa al delito, incluyendo la evidencia documental.

123

Los materiales sujetos a decomiso en dicha orden judicial no requerirn ser identificados individualmente siempre y cuando entren en las categoras generales especificadas en la orden. ARTCULO 108 BIS 2. En cualquier accin penal bajo esta Ley, las autoridades judiciales penales tambin estarn facultadas para ordenar: 1) El decomiso de todo activo relacionado con la actividad infractora. 2) El decomiso y destruccin de toda mercanca objeto de la infraccin, sin compensacin alguna al demandado, con el fin de evitar el ingreso en los canales comerciales de las mercancas. 3) El decomiso y destruccin de los materiales e implementos utilizados en la creacin de la mercanca objeto de la infraccin. ARTCULO 109. Las imprentas y dems empresas que se dediquen a actividades similares no podrn realizar trabajos de impresin, reproduccin de etiquetas portadas y material necesario para difusin de obras y fonogramas sin la autorizacin del titular del derecho. ARTCULO 111. Incurrir en el delito de evasin de medidas tecnolgicas y ser sancionado con prisin de dos a tres aos y multa no superior a veinticinco mil crdobas (C$ 25.000.00), la persona que: 1) Evada sin autorizacin del titular del derecho, cualquier medida tecnolgica efectiva que controle el acceso a una obra, interpretacin, ejecucin o fonograma protegido u otra materia objeto de proteccin; 2) Fabrique, importe, distribuya, ofrezca al pblico, proporcione o de otra manera trafique dispositivos, productos o componentes; u ofrezca al pblico o proporcione servicios al pblico, los cuales: 2.1 Sean promocionados, publicitarios, o comercializados con el propsito de evadir una medida tecnolgica efectiva. 2.2 nicamente tienen un limitado propsito o uso de importancia comercial diferente al de evadir una medida tecnolgica efectiva. 2.3 Son diseados, producidos o ejecutados principalmente con el fin de permitir o facilitar la evasin de cualquier medida tecnolgica efectiva. La parte perjudicada tendr derecho a las acciones penales establecidas en el Titulo IV de la presente Ley. Sin embargo, los ilcitos referidos en este Artculo constituyen un delito separado e independiente del que pudiera ocurrir por violacin al derecho de autor y derechos conexos, contenidos en la presente Ley. Lo dispuesto en el numeral 1 del presente artculo no aplicar a una actividad si la misma est relacionada con las medidas tecnolgicas efectivas que controlen el acceso a las obras, interpretaciones, ejecuciones o fonogramas protegidos; y que la actividad est comprendida en una o ms de las siguientes categoras: a) Actividades no infractoras de ingeniera inversa respecto a la copia obtenida legalmente de un programa de computacin, realizado de buena fe, con respeto a los elementos particulares de dicho programa de computacin que no han estado a disposicin de la persona involucrada en esas actividades, con el nico propsito de lograr la interoperabilidad de un programa de computacin creado independientemente con otros programas. b) Actividades de buena fe no infractoras, realizadas por un investigador debidamente calificado que haya obtenido legalmente una copia, ejecucin o muestra de obra, interpretacin o ejecucin no fijada, o fonograma y que haya hecho un esfuerzo de buena fe por obtener autorizacin para realizar dichas actividades, en la medida necesaria, y con el nico propsito de identificar y analizar fallas y vulnerabilidades de las tecnologas para codificar y decodificar la informacin.

124

c) La inclusin de un componente o parte con el fin nico de prevenir el acceso de menores a contenido inapropiado en lnea en una tecnologa, producto, servicio o dispositivo que por si mismo no esta prohibido bajo las medidas que implementen el numeral 2 del presente artculo. d) Las actividades de buena fe no infractoras autorizadas por el propietario de una computadora, sistema o red de cmputo realizadas con el nico propsito de probar, investigar o corregir la segundad de esa computadora, sistema o red de cmputo. Las actividades descritas en el numeral 2 no sern considerados ilcitos si: i) estn relacionadas con una medida tecnolgica efectiva que proteja cualquiera de los derechos de autor o conexos exclusivos en una obra, interpretacin o ejecucin, o fonograma; y ii) la accin est comprendida en la siguiente categora: Actividades no infractoras de ingeniera inversa respecto a la copia obtenida legalmente de un programa de computacin, realizado de buena fe, con respeto a los elementos particulares de dicho programa de computacin que no han estado a disposicin de la persona involucrada en esas actividades, con el nico propsito de lograr la interoperabilidad de un programa de computacin creado independientemente con otros programas. Lo dispuesto en el numeral 1 del presente artculo no aplicar a las actividades comprendidas en las categoras arriba descritas; o a una o ms de las siguientes categoras: Primero: Acceso por parte de una biblioteca, archivo o institucin educativa sin fines de lucro a una obra, interpretacin o ejecucin, o fonograma a la cual no tendran acceso de otro modo, con el nico propsito de tomar decisiones sobre adquisicin. Segundo: Actividades no infractoras con el nico fin de identificar y deshabilitar la capacidad de compilar o diseminar informacin de datos de identificacin personal no divulgada que reflejen las actividades en lnea de una persona natural de manera que no afecte de ningn otro modo la capacidad de cualquier persona de obtener acceso a cualquier obra. Lo dispuesto en las numerales 1 y 2 del presente artculo no aplicarn a las actividades relacionadas con una o ms de las siguientes actividades: actividades legalmente autorizadas realizadas por empleados, agentes o contratistas gubernamentales para implementar la Ley, inteligencia, seguridad esencial o propsitos gubernamentales similares. A los fines del presente artculo medida tecnolgica efectiva significa cualquier tecnologa, dispositivo o componente que, en el curso normal de su operacin, controla el acceso a una obra, interpretacin o ejecucin, fonograma u otra materia protegida, o que protege cualquier derecho de autor o cualquier derecho conexo al derecho de autor. Las disposiciones penales en este artculo no aplicarn, a las actividades propias de las bibliotecas, archivos, instituciones educativas u organismos pblicos de radiodifusin no comercial sin fines de lucro. ARTCULO 112. Los delitos previstos en esta Ley son perseguibles de oficio por el Ministerio Pblico, sin la necesidad de una denuncia formal de un privado o titular de derecho o por denuncia de una persona interesada, incluyendo cualquier entidad u organizacin representativa de algn sector de la produccin o de los consumidores, al menos con el propsito de preservar pruebas y prevenir la continuacin de la actividad infractora. La accin penal para perseguir estos delitos es pblica y prescribe a los seis aos contados desde que se cometi por ltima vez el delito.

125

Ley 641 de 2008 Cdigo Penal

ARTCULO. 247. Ejercicio no autorizado del derecho de autor y derechos conexos. Ser sancionado con noventa a ciento cincuenta das multa o prisin de seis meses a dos aos e inhabilitacin especial por el mismo perodo para ejercer cargo, profesin, oficio, industria o comercio relacionado con la conducta delictiva, quien contraviniendo la ley de la materia, y con el propsito de obtener un beneficio econmico para s o para un tercero, realice cualquiera de los actos siguientes sin autorizacin escrita del titular del derecho: () d) La reproduccin de un mayor nmero de ejemplares que el establecido en el contrato. e) Distribuir o comunicar la obra despus de finalizado el contrato. () g) La realizacin de cualquier acto que eluda o pretenda eludir una medida tecnolgica implementada por el titular del derecho para evitar la utilizacin no autorizada de una obra o fonograma. h) La fabricacin, importacin, distribucin y comercializacin, o quien proporcione mecanismos, dispositivos, productos o componentes, u ofrezca servicios de instalacin para evadir medidas tecnolgicas enunciadas en el literal anterior. ARTCULO. 248. Reproduccin ilcita. Ser sancionado con trescientos a quinientos das multa o prisin de uno a tres aos e inhabilitacin especial por el mismo perodo para ejercer cargo, profesin, oficio, industria o comercio relacionado con la conducta delictiva, quien contraviniendo la Ley de la materia y con el propsito de obtener un beneficio econmico para s o para un tercero, realice cualquiera de los siguientes actos sin autorizacin escrita del titular del derecho: a) La reproduccin, total o parcial, de una obra o fonograma por cualquier medio, forma o procedimiento. b) La distribucin de ejemplares de una obra o fonograma por medio de venta, arrendamiento, prstamo pblico, importacin, exportacin o cualquier otra modalidad de distribucin. c) La fijacin de la actuacin de un artista intrprete o ejecutante; y d) La fijacin de una emisin protegida para su ulterior reproduccin o distribucin. ARTCULO. 250. Proteccin de programas de computacin. Ser sancionado de trescientos a quinientos das multa o prisin de uno a tres aos e inhabilitacin especial por el mismo perodo para ejercer cargo, profesin, oficio, industria o comercio relacionado con la conducta delictiva, quien contraviniendo la ley de la materia fabrique, distribuya o venda mecanismos o sistemas que permitan o faciliten la supresin no autorizada de dispositivos tcnicos que se hayan utilizado para evitar la reproduccin de programas de computacin. ARTCULO. 251. Circunstancias agravantes y atenuantes. Las sanciones previstas en los artculos anteriores, se incrementarn en una tercera parte en sus lmites mnimos y mximos, cuando recaigan sobre una obra no destinada a la divulgacin o cuando se efecte deformacin, mutilacin u otra modificacin, que afecten o pongan en peligro el decoro o la reputacin de las personas. Las sanciones previstas en los artculos anteriores, se reducirn en una tercera parte si se realizaran sin el propsito de obtener un beneficio econmico, para s o para un tercero.

126

Ley 8360 Cdigo Aduanero Uniforme (CAUCA)

ARTCULO 8. Coordinacin para aplicar controles. Las funciones que otras instituciones deban ejercer relacionadas con mercancas sujetas a control aduanero, debern ser coordinadas con la autoridad aduanera competente. Los funcionarios pertenecientes a instituciones distintas al servicio aduanero, que se atribuyan y ejerzan funciones que por ley le competen a este servicio, incurrirn en las responsabilidades administrativas, civiles y penales que correspondan. ARTCULO 9. Atribuciones aduaneras. Para supervisar y fiscalizar el correcto cumplimiento de las obligaciones aduaneras, la autoridad aduanera est autorizada para visitar empresas, establecimientos industriales, comerciales o de servicios, efectuar auditoras, requerir y examinar la informacin de sujetos pasivos, auxiliares y terceros, necesaria para comprobar la veracidad del contenido de las declaraciones aduaneras, de conformidad con los procedimientos legales establecidos. ARTCULO 40. Mercancas prohibidas. Las mercancas de importacin o exportacin prohibidas, sern retenidas por la autoridad aduanera y, cuando corresponda, puestas a la orden de la autoridad competente. ARTCULO 100. Infraccin aduanera penal. Ser infraccin aduanera penal toda accin u omisin que signifique transgresin o tentativa de transgresin de la legislacin aduanera, constitutiva de delito. ARTCULO 101. Sanciones. Las infracciones aduaneras y sus sanciones se regularn de conformidad con la legislacin nacional.

Reglamento del Cdigo Aduanero Uniforme Centroamericano (RECAUCA) Cdigo Aduanero Uniforme Centroamericano (CAUCA IV)

ARTCULO 4. Funciones. Al Servicio Aduanero le corresponden, entre otras, las funciones siguientes: () g) Aplicar las medidas de control correspondientes para la proteccin de los derechos relacionados con la propiedad industrial e intelectual, de conformidad con los convenios internacionales sobre la materia. ARTCULO 8. Potestad aduanera. La Potestad Aduanera es el conjunto de derechos, facultades y competencias que este Cdigo, su Reglamento conceden en forma privativa al Servicio Aduanero y que se ejercitan a travs de sus autoridades. ARTCULO 9. Control aduanero. El control aduanero es el ejercicio de las facultades del Servicio Aduanero para el anlisis, supervisin, fiscalizacin, verificacin, investigacin y evaluacin del cumplimiento y aplicacin de las disposiciones de este Cdigo, su Reglamento y las dems normas reguladoras del ingreso o salida de mercancas y medios de transporte del territorio aduanero, as como de la actividad de las personas fsicas o jurdicas que intervienen en las operaciones de comercio exterior. Los servicios aduaneros podrn utilizar equipos de inspeccin no intrusivo o invasivo que permitan realizar inspecciones cuando sea necesario y de conformidad con los resultados del anlisis de riesgo, con el fin de facilitar la inspeccin de la carga o de los contenedores de alto riesgo sin interrumpir el flujo del comercio legtimo, sin perjuicio de otras medidas de control que el servicio aduanero pueda aplicar. El ejercicio de las facultades de control del servicio aduanero podr ser en forma permanente, previa, inmediata o posterior al levante de las mercancas y las

127

mismas se ejercitarn conforme a lo establecido en este Cdigo y su Reglamento. ARTCULO 75. Propiedad Intelectual. Los procedimientos aduaneros en materia de Propiedad Intelectual se establecern en el Reglamento conforme los acuerdos internacionales vigentes. Reglamento del Cdigo Aduanero Uniforme Centroamericano (RECAUCA IV) ARTCULO 5. Funciones y atribuciones generales. Al Servicio Aduanero le corresponden, entre otras, las funciones y atribuciones siguientes: () j) Aplicar las medidas de control correspondientes para la proteccin de los derechos de propiedad intelectual, conforme los convenios internacionales sobre la materia. ARTCULO 316. MEDIDAS EN FRONTERA EN MATERIA DE PROPIEDAD INTELECTUAL.Los servicios aduaneros de los Estados Parte tendrn competencia para la ejecucin de las medidas en frontera en materia de propiedad intelectual a las mercancas que pudieran estar infringiendo derechos de propiedad intelectual, de conformidad con lo establecido en la legislacin aplicable. Se entender por medidas en frontera las aplicadas por la Autoridad Aduanera tendientes a la debida observancia y defensa de los derechos de propiedad industrial, derechos de autor y derechos conexos. Las autoridades aduaneras intervendrn para la aplicacin de las medidas en frontera con base en resoluciones de la autoridad competente o de oficio cuando corresponda y por denuncia del titular del derecho debidamente acreditado, previa constitucin de una garanta para indemnizar posibles daos y perjuicios al consignatario de las mercancas. La Autoridad Aduanera podr retener de forma precautoria las mercancas e impedir el despacho de las mismas. Seguidamente, notificar al titular de los derechos de propiedad intelectual supuestamente violados para que ste inicie las acciones legales que correspondan. De no hacerlo, la Autoridad Aduanera podr proceder a autorizar el despacho de las mercancas, salvo que exista presuncin fundada de delito, en cuyo caso se pondr a disposicin de la autoridad competente. Previa orden de la autoridad competente, la Autoridad Aduanera podr proceder a la destruccin de las mercancas que infrinjan derechos de propiedad intelectual protegidos, cuando corresponda. ARTCULO 317. DECLARACIN DE MERCANCAS. Toda mercanca, para ser destinada a un rgimen aduanero, deber estar amparada en una declaracin de mercancas. La obligacin de declarar incluye tambin a las mercancas libres de derechos arancelarios y a las que de cualquier forma gocen de exencin o franquicia. Lo dispuesto en el prrafo anterior no ser obstculo para la aplicacin de las prohibiciones o restricciones justificadas por razones de orden pblico, moralidad y seguridad pblica, proteccin de la salud, del medio ambiente, de la vida de las personas, flora y fauna, proteccin del patrimonio artstico, histrico o arqueolgico nacional o proteccin de la propiedad intelectual.

128

Ley 265 de 1997 que establece el auto despacho para la importacin, exportacin y otros regmenes.

ARTCULO 61. La Direccin General de Aduanas, adems de las facultades que le confieren las leyes, tendr las siguientes: () 28) Establecer los procedimientos necesarios para dar proteccin a la propiedad industrial e intelectual y retener las mercancas previa resolucin que emita la autoridad administrativa o judicial competentes en dicha materia y ponerlas de inmediato a su disposicin en el lugar que las citadas autoridades sealen.

Ley 322 Ley de Proteccin de Seales Satelitales Portadoras de Programas, Modificada por la Ley 578 de 2006

ARTCULO 4. El ente u organismo emisor o de origen es el titular de los derechos sobre la seal emitida por cualquier medio o procedimiento, tal titularidad es independiente y compatible con la reconocida a los titulares de derechos sobre los programas contenidos en la seal. ARTCULO 28. Sin perjuicio de las sanciones penales que correspondan, de las acciones que procedan en el mbito administrativo y de las previstas en la legislacin procesal ordinaria, el titular de derechos sobre una seal portadora de programas, sus derechohabientes o representantes, pueden pedir al juez que ordene: 1. Cesar la actividad ilcita. 2. Prohibir su reanudacin. 3. Pagar una indemnizacin por los daos y perjuicios causados por la violacin del derecho. 4. Retirar del comercio los ejemplares ilcitos y su entrega al titular de los derechos vulnerados a solicitud de ste, o su destruccin. 5. Inutilizar o desactivar los productos resultantes del acto ilcito, los equipos o sistemas empleados para cometerlo y los materiales utilizados para la infraccin, cuando los mismos no sean susceptibles de usarse para fines legtimos y de ser necesario, su destruccin. 6. Pagar por parte del infractor las costas procesales. 7. Publicar la sentencia en uno o varios diarios que indicar el Juez, sin perjuicio de su publicacin en La Gaceta, Diario Oficial, todo a costa del infractor. La indemnizacin de daos y perjuicios se calcular en funcin de los criterios siguientes, entre otros: i. El lucro cesante sufrido por el titular del derecho como consecuencia de la infraccin. ii. El monto de los beneficios obtenidos por el infractor como resultado de los actos de infraccin. iii. El precio que el infractor habra pagado por concepto de una licencia contractual, teniendo en cuenta el valor comercial del derecho infringido y las licencias contractuales que ya se hubiera concedido." ARTCULO 29. Las acciones previstas en el Artculo anterior podrn ser intentadas tambin por el distribuidor legtimo de la seal, sea en virtud de una cesin de derecho emanada del organismo de origen o su derechohabiente, o bien por gozar de una licencia de uso, en este ltimo caso si la autorizacin otorgada por el titular licenciante en el documento respectivo, faculta al licenciatario para ello. ARTCULO 30. Quien inicie o vaya a iniciar una accin civil por infraccin de cualesquiera de los derechos reconocidos en esta Ley, puede solicitar de la autoridad judicial competente la adopcin de medidas precautorias inmediatas con el objeto de

129

impedir la comisin de la infraccin, evitar sus consecuencias, obtener o conservar las pruebas pertinentes o asegurar la efectividad de la accin propuesta. ARTCULO 31. Sin perjuicio de las medidas cautelares previstas en la legislacin ordinaria, la autoridad judicial podr ordenar, entre otras, las siguientes: 1. Suspender inmediatamente la ejecucin del acto infractor. 2. Secuestrar todo lo que constituye violacin del derecho o que haya sido utilizado para la infraccin. 3. Embargar las ingresos obtenidos con la actividad ilcita y, en su caso, de las cantidades debidas por concepto de remuneracin. 4. Exhibir y ocupar documentos y otras cosas muebles. 5. Inspeccionar equipos, instalaciones y bienes inmuebles. 6. Adoptar otras medidas que resulten procedentes para evitar la infraccin o para preservar las pruebas pertinentes. ARTCULO 32. Las providencias a que se refiere el Artculo anterior, sern acordadas por la autoridad judicial, siempre que se acredite la necesidad de la medida y se acompae, por lo menos, un medio de prueba que constituya presuncin grave de la existencia o el temor fundado de la violacin del derecho que se reclama. La necesidad de la medida o la preuncin de la violacin del derecho que se reclama pueden surgir tambin de la inspeccin que como prueba anticipada, disponga la autoridad judicial en el lugar de la infraccin. ARTCULO 33. En resguardo de los derechos por la presente Ley, las medidas dictadas por va precautelar se ejecutarn sin intervencin de la otra parte, sin que el propietario, arrendatario, responsable, gerente, administrador, poseedor y ocupante por cualquier ttulo del lugar donde se ejecuten o de los bienes sobre los cuales se practiquen, pueda oponerse a su ejecucin. Sin embargo, la persona contra quien obre la medida ser notificada de la misma dentro de los tres das siguientes a su ejecucin, para que ejerza las acciones que crea convenientes a su defensa, ante el Juez que conozca del asunto. ARTCULO 34. Las providencias cautelares previstas en el presente Captulo sern suspendidas por la autoridad judicial siempre y cuando: 1. La persona contra quien obre la medida presta caucin suficiente, a juicio del Juez, para garantizar las resultas del proceso, a menos que la suspensin pueda causar al titular del derecho infringido un dao irreparable; o, 2. En las medidas ejecutadas por va precautelar, si el solicitante de las mismas no acredita haber iniciado la accin principal en un plazo de treinta das consecutivos, contados a partir de su prctica o ejecucin. ARTCULO 35. Se impondr una pena de prisin de tres a cuatro aos a quien sin el consentimiento previo y escrito por parte del titular del derecho sobre la seal emitida incurra en alguno de los actos siguientes: 1. Retransmitir o distribuir al pblico una seal portadora de programas, sea por medios inalmbricos o a travs del cable, la fibra ptica u otro procedimiento similar. 2. Decodificar una seal codificada, almbrica o inalmbrica portadora de programas.

130

3. Fijar y producir una emisin protegida para la distribucin al pblico de los ejemplares contentivos de la reproduccin. 4. Participar o coadyuvar en la fabricacin, ensamblaje, modificacin, venta, exportacin, importacin, arrendamiento distribucin por otro medio, instalacin, mantenimiento o puesta de cualquier otra manera en circulacin de un dispositivo o sistema tangible o intangible sabiendo o teniendo razones para saber que el dispositivo o sistema sirve primordialmente para decodificar una seal de satlite codificada portadora de programas sin la autorizacin del distribuidor legtimo de dicha seal. 5. La recepcin y subsiguiente distribucin dolosa de una seal portadora de programas que se haya originado como una seal de satlite codificada a sabiendas que ha sido decodificada sin la autorizacin del distribuidor legtimo de la seal." ARTCULO 36. Sin perjuicio de la sancin penal prevista en el Artculo anterior, el Juez ordenar la publicacin de la sentencia, en uno o ms peridicos de amplia circulacin a costa del infractor. El Juez ordenar igualmente la destruccin de todo aquello que haya sido empleado para la comisin del delito, o su entrega al agraviado si ste lo solicitare, a menos que se trate de equipos que pudieren ser empleados para una utilizacin lcita. Telcor, Ente Regulador de las Telecomunicaciones queda facultado para suspender temporal o definitivamente las licencias de las personas naturales o jurdicas que hayan sido sancionados por violaciones a la presente Ley, la solicitud de suspensin la realizar el titular que ejerci la accin penal entregando certificacin de la sentencia al Ente Regulador. ARTCULO 37. El Juez competente queda facultado para decretar y ejecutar las medidas precautorias previstas para las acciones civiles. ARTCULO 38. Toda autoridad, persona natural o jurdica ser solidariamente responsable por autorizar la utilizacin de una seal portadora de programas o prestar su apoyo a dicha utilizacin, si el usuario no cuenta con la autorizacin previa y escrita del respectivo titular, salvo en los casos de excepcin previstos en la Ley. ARTCULO 40. ADOPCIN DE MEDIDAS. Las autoridades de la Repblica en el mbito de sus respectivas atribuciones, debern adoptar los procedimientos y las medidas de observancia que aseguren una proteccin eficaz a los derechos reconocidos en la presente Ley y constituyan un medio efectivo de disuasin de nuevas infracciones. Las autoridades judicial civil, para mejor proveer, podr ordenar al demandante que proporcione cualquier informacin que posee respecto a cualquier persona involucrada en cualquier aspecto de los hechos y respecto de los medios de produccin o canales de distribucin para los productos o servicios objetos de la infraccin, incluyendo la identificacin de terceras personas involucradas en su produccin y distribucin y sus canales de distribucin y proporcionales a esta informacin al titular del derecho. Decreto 44 de 2000 Reglamento de la ley de proteccin de seales ARTCULO 21. INFRACCIONES. Constituye infraccin toda accin u omisin que implique el incumplimiento o violacin de las disposiciones previstas en la Ley y el presente Reglamento, todo sin perjuicio de las sanciones civiles y penales que correspondan. Infracciones leves: Las acciones u omisiones a cualquier dispositivo preceptiva o

131

satelitales portadoras de programas, ley No. 322

prohibitiva prevista en la Ley y/o el presente Reglamento, no calificada como grave le corresponde al Registro de la Propiedad Intelectual su aplicacin, las que consistirn en lo siguiente: 1- Amonestacin por escrito en caso de infraccin por primera vez. 2- Informe al ente regulador sobre incumplimiento y violacin a la Ley en caso de reincidencia y certificacin de dicho incumplimiento a solicitud del titular perjudicado interesado. Infracciones graves: 1- Distribuir seales de televisin va satlite sin la autorizacin respectiva del emisor. 2- Disminuir el nmero de canales o seales ofrecidas a sus suscriptores o cambiar los canales convenidos sin previa notificacin al Registro. 3- Presentar informacin falsa en cuanto al nmero de suscriptores a quienes presta sus servicios. 4- Transmitir o retransmitir programas, seales o eventos especiales sin el debido contrato o autorizacin del emisor. ARTCULO 22. SANCIONES. Las infracciones graves se sancionarn: 1- La primera infraccin con amonestacin por escrito y una multa equivalente al cero punto cinco por ciento (0.5%) de su respectiva facturacin total mensual. 2- La reincidencia de una infraccin con una multa equivalente al diez por ciento (10%) de su respectiva facturacin total mensual. 3- La multireincidencia de una infraccin con una multa equivalente al quince por ciento (15%) de su respectiva facturacin total mensual. ARTCULO 23. PROCEDIMIENTOS EN LA IMPOSICIN DE MULTAS. Las multas a que se refiere el artculo anterior sern aplicadas por la autoridad judicial competente y sern comunicadas al infractor, debiendo enterarse el pago a travs de las boletas fiscales e ingresar a la caja nica del Ministerio de Hacienda y Crdito Pblico, despus de tres das de la notificacin respectiva. Firme la sentencia que condene a una multa, se notificar adems de las partes, al Ministerio de Hacienda y Crdito Pblico, al ente Regulador de Telecomunicaciones y a la ONDADX, con el objeto que estos puedan ejercer las acciones legales que correspondan. Las sanciones anteriores son sin perjuicio de las responsabilidades civiles, penales, indemnizaciones por daos y perjuicios en que hayan incurrido los infractores. ARTCULO 24. COMPETENCIA JUDICIAL. Son competentes para conocer las infracciones graves y delitos en contra de la Ley y el presente Reglamento, los Jueces de Distrito en cuya jurisdiccin haya tenido o tenga efecto la violacin, siendo este el lugar en donde se originara la transmisin. Dentro de los tres das siguientes al de la presentacin del escrito cuando se solicitare la adopcin de medidas, la autoridad judicial oir a las partes que concurran a la comparecencia y se resolver, en todo caso al da siguiente de la finalizacin del mencionado plazo. La autoridad judicial conceder las medidas solicitadas sin dar audiencia a la otra parte, cuando cualquier retraso pueda causar dao irreparable al solicitante o exista un riesgo demostrable de que se destruya o hagan desaparecer las pruebas de la violacin o los ingresos de la actividad infractora. Antes de la resolucin, si la autoridad judicial lo estime necesario, podr exigir al solicitante fianza para responder de los perjuicios y costas que puedan ocasionar.

132

La resolucin adoptar la forma de sentencia interlocutoria y ser recurrible ante el Superior respectivo, en el trmino de tres das despus de notificada, sin que la interposicin del recurso suspenda la ejecucin de las medidas adoptadas. La autoridad judicial podr, cuando las circunstancias lo ameriten y bajo la sana crtica, prescindir de la notificacin a la parte que ser objeto de la medida precautelar. ARTCULO 25. DAOS PATRIMONIALES. En atencin a los daos patrimoniales se atender en particular: 1- Al beneficio que hubiera obtenido presumiblemente el perjudicado de no mediar la infraccin. 2- A la remuneracin que este hubiere percibido de haber autorizado la explotacin; y 3- En el caso de dolo de parte del infractor, a la totalidad de los beneficios que se hayan derivado para este de la actividad infractora. 4- El perjudicado podr optar como indemnizacin, por perjuicio calculados conforme a cualesquiera de las reglas antes mencionadas. Su aplicacin, cuando se hubiere optado por varias, ser graduada equitativamente por el Juez. ARTCULO 26.OTRAS FACULTADES DE LA ONDADX. Independientemente de las sanciones aqu establecidas, ONDADX tendr la obligacin de proveer a las autoridades civiles, penales y administrativas todas las facilidades y documentacin pertinente en el caso de las controversias para el esclarecimiento de las faltas presuntamente cometidas. El Juez podr solicitar de oficio o a solicitud de parte interesada, informes tcnicos sobre los casos que lleguen a su conocimiento y estos tendrn carcter de presuncin legal. Norma 9-99-E Cdigo Procesal Penal ARTCULO 217. Los objetos y documentos relacionados con el delito que puedan ser importantes para la investigacin y los que puedan ser objeto de comiso, sern tomados en depsito por las respectivas autoridades o asegurados y conservados del mejor modo posible. Haya Quienes tengan en su poder objetos o documentos de los sealados en el prrafo anterior, debern presentarlos y entregarlos al solo requerimiento del Ministerio Pblico y, en su defecto, de la autoridad policial, o del rgano jurisdiccional competente. Si los bienes mencionados no son entregados, se dispondr su secuestro y se le seguir juicio por el delito de desobediencia al responsable. ARTCULO 219. Las rdenes de secuestro sern expedidas por el Juez, mediante resolucin motivada. Cuando la autoridad policial tengan conocimiento de la existencia de cosas que deben ser secuestradas por su relacin con un delito, solicitarn de inmediato al juzgado competente la orden correspondiente y protegern aqullas para evitar su ocultamiento, sustraccin o destruccin. El Juez resolver de inmediato la peticin de secuestro.

133

Entidades pblicas y privadas del orden nacional comprometidas en la lucha contra piratera

ENTIDAD Direccin General de Servicios Aduaneros (DGA). Ministerio de Fomento, Industria y Comercio. Direccin de Registro de la Propiedad Intelectual. Oficina Nacional de Derechos de Autor y Derechos Conexos Ministerio Pblico Polica Nacional Asociacin de Cantautores (ASCAN) Instituto Nicaragense de Telecomunicaciones y Correos (TELCOR)

FUNCIN Coordina el servicio de vigilancia aduanera y auditorias domiciliares a los importadores, exportadores y auxiliares de la funcin pblica de la DGA, a fin de prevenir y reprimir ilcitos e infracciones aduaneras. Facilita el intercambio de informacin entre instituciones que combaten la piratera. Estimular, fomentar y difundir el Derecho de Autor y los Derechos Conexos. Fortalecer la proteccin a las manifestaciones culturales. Registro de Derechos de Autor y Derechos Conexos. Actuar como rbitro o mediador en controversias cuando as lo soliciten las partes involucradas. Promover la cooperacin internacional en la materia. Ejerce la accin penal. Investiga los delitos. Investiga y desarrolla operativos. Realiza allanamientos, arrestos y decomisos. Adelanta campaas y apoya a autoridades. Regula, planifica, supervisa, aplica y controla del cumplimiento de las Leyes y Normas que rigen la instalacin, interconexin, operacin y prestacin de los Servicios de Telecomunicaciones y Servicios Postales.

P ANAM
La Repblica de Panam cuenta con un sistema de observancia bien consolidado bajo un marco estratgico diseado en las polticas pblicas de proteccin proferidas por el Ministerio de Educacin, cuya ejecucin es coordinada por la Comisin Intersectorial de Propiedad Intelectual. El sistema legal de este pas provee herramientas suficientes para que los titulares de derecho de autor o prestaciones conexas inicien acciones administrativas ante la Direccin Nacional de Derecho de Autor, para la imposicin de multas y medidas cautelares, o de orden civil o penal para la solicitud de una indemnizacin de perjuicios y el cese inmediato de la actividad infractora, as como la realizacin de allanamientos, detenciones, y la aprensin de mercancas pirata y destruccin de las mismas. Asimismo la Ley 64 de 2012 Sobre derecho de autor y derechos conexos prohbe la evasin de las medidas tecnolgicas efectivas, al igual que el Cdigo Penal tipifica dicha conducta.

134

En cuanto al ingreso al pas de reproducciones ilegales, cabe mencionar que el Cdigo Aduanero Uniforme Centroamericano y el Decreto Ejecutivo 123 de 1996 incluyen medidas especficas para la proteccin de las prerrogativas autorales y dispone que las medidas de frontera puedan ser aplicadas de oficio, por lo que la Direccin General de Aduana adelanta una labor diligente de inspeccin y control de las mercancas que ingresan y salen del pas. Asimismo se exalta la creacin del Registro Centralizado de los titulares de los derechos de propiedad intelectual protegidos y de los licenciatarios de dichos derechos mediante la promulgacin del Decreto Ejecutivo 79 de 1997, que facilita la identificacin de titulares de derecho para agilizar la constatacin de permisos de importacin. La Ley 14 de 2007, Cdigo Penal, tipifica la defraudacin de las disposiciones del rgimen de derecho de autor con penas disuasorias y faculta a las autoridades del aparato de persecucin penal a iniciar acciones de oficio, lo que facilita y agiliza la realizacin de diligencias de inspeccin, arresto y aprensin de elementos apcrifos. Se resalta la creacin de unidades especializadas con funcionarios expertos en derecho de autor en las principales autoridades de observancia del pas, como son, el Departamento de Propiedad Intelectual dentro de la Direccin General de Aduana, la Fiscala Especializada en Delitos Contra la Propiedad Intelectual y seguridad informtica del Ministerio Pblico, y la Divisin Especializada de Delitos Contra la Propiedad Intelectual de la Polica Nacional. Sumadas a stas, se identifican otras entidades pblicas y privadas comprometidas con la lucha contra la piratera, iniciando actuaciones judiciales o policivas, brindando cooperacin tcnica y financiera, apoyando el desarrollo de campaas de sensibilizacin y la realizacin de eventos acadmicos para la difusin especializada de informacin o capacitacin y la presentacin de denuncias. La armonizacin, coordinacin y seguimiento de las polticas en materia de propiedad intelectual est a cargo de la Comisin Intersectorial de Propiedad Intelectual integrada por la Direccin de Derecho de Autor, la Direccin General de Aduanas, la Direccin General para el registro de la Propiedad Industrial y el Ministerio Pblico, sin embargo, se requiere un mayor grado de vinculacin del sector privado y la celebracin de una alianza, bajo la figura de un convenio de cooperacin o asociacin, que permita la coordinacin de esfuerzos pblico-privados para combatir este flagelo. Por otro lado, aunque la Fiscala Especializada en Delitos Contra la Propiedad Intelectual anualmente elabora un informe estadstico de las operaciones adelantadas en contra de la piratera, que mide expedientes tramitados, allanamientos, bienes o evidencia aprehendida, audiencias realizadas y

135

sentencias, las autoridades de observancia y en general aquellas entidades encargadas del diseo e implementacin de polticas pblicas, no cuentan con informacin peridica, normalizada y comparable sobre los ndices de piratera, el impacto de este delito a la economa local y las dinmicas de consumo.

Legislacin especfica en materia de lucha contra la piratera

NORMA Ley 64 de 2012 Sobre derecho de autor y derechos conexos

DISPOSICIONES ARTCULO 143. Los titulares de un derecho de autor, sobre una obra, de uno cualquiera de los derechos conexos protegido por la presente Ley, tienen la facultad de aplicar o de exigir que se implementen mecanismos, sistemas o dispositivos tcnicos de autotutela, incluyendo la codificacin de seales, con el fin de impedir la modificacin, reproduccin, distribucin, comunicacin al pblico o cualquier otra utilizacin no autorizada de las obras, interpretaciones o ejecuciones, fonogramas, emisiones objeto de proteccin legal. ARTCULO 144. Es ilcito evadir las medidas tecnolgicas de auto tutela que los autores, artistas, intrpretes o ejecutantes y productores de fonogramas hayan utilizado en relacin con el ejercicio de sus derechos y para restringir actos no autorizados con respecto a sus obras, interpretaciones o ejecuciones, y fonogramas. En particular, se considerar como conductas ilcitas las destinadas a: a) Evadir sin autorizacin cualquier medida tecnolgica de autotutela que controle el acceso a una obra, interpretacin, ejecucin o fonograma protegido; o b) Fabricar, importar, distribuir, ofrecer al pblico, proporcionar o de otra manera comercializar dispositivos, productos o componentes, u ofrecer al pblico o proporcionar servicios, los cuales: (I) Son promocionados, publicitados, o comercializados con el propsito de evadir una medida tcnica de autotutela; o (II) nicamente tienen un limitado propsito o uso de importancia comercial diferente al de evadir una medida tecnolgica de auto tutela; o (III) Son diseados, producidos o ejecutados principalmente con el fin de permitir o facilitar la evasin de cualquier medida tecnolgica de autotutela. Salvo orden judicial, ninguna autoridad administrativa podr requerir que el diseo, o el diseo y la seleccin de las partes componentes para un producto de consumo electrnico, de telecomunicaciones o de computacin, responda a una medida tecnolgica en particular, a condicin de que el producto no viole de alguna manera las disposiciones estipuladas en este artculo. ARTCULO 145. No obstante lo dispuesto en los artculos precedentes, es lcito llevar a cabo cualquiera de los actos enumerados en el artculo 144 (b), nicamente en los

136

siguientes casos, siempre y cuando no menoscaben la adecuada proteccin legal o la efectividad de los recursos legales contra la elusin de medidas tecnolgicas efectivas: 1. Las actividades de buena fe no infractoras, realizadas por un investigador debidamente calificado que haya obtenido legalmente una copia, interpretacin o ejecucin o fonograma, y que haya hecho un esfuerzo de buena fe por obtener autorizacin para realizar dichas actividades, en la medida necesaria, y con el nico propsito de identificar y analizar fallas y vulnerabilidades de las tecnologas para codificar y decodificar informacin; 2. Las actividades de buena fe no infractoras autorizadas por el propietario de una computadora, de un sistema o de una red informtica, con el nico fin de probar, investigar o corregir la seguridad de ese ordenador, sistema o red; 3. Las actividades no infractoras de ingeniera inversa respecto a la copia de un programa de computacin obtenida legalmente, realizadas de buena fe con respecto a los elementos particulares de dicho programa de computacin que no han estado a la disposicin inmediata de la persona involucrada en dichas actividades, con el nico propsito de lograr la interoperabilidad de un programa de computacin creado independientemente con otros programa, de conformidad con los artculos 29 y 30 de la presente Ley; 4. La inclusin de un componente o dispositivo que tenga como nica finalidad la de filtrar el acceso a menores de contenidos inapropiado s suministrados a travs de las redes de informacin en una tecnologa, producto, servicio o dispositivo que por s mismo sea diferentes de los mencionados en el literal (b) del artculo 144 de la presente Ley; 5. Por orden judicial o administrativa emanada de la autoridad competente, debidamente justificada, llevada a cabo por empleados pblicos, agentes o contratistas del gobierno, para casos de inteligencia, defensa o seguridad nacional Con relacin a los dispositivos, componentes, mecanismos, sistemas o servicios que eludan una medida tecnolgica de autotutela que protege cualquier derecho de autor o derechos conexos establecidos en la presente Ley, ser lcito realizar cualquier de los actos sealados en articulo 144 (b), exclusivamente en los casos sealados en los numerales 3 y 5 del presente artculo. ARTCULO 146. No obstante lo dispuesto en los artculos precedentes, es lcito eludir un dispositivo tcnico de auto tutela que controle el acceso a una obra, interpretacin o ejecucin o fonograma, o emisiones protegidos por esta Ley, nicamente en los casos enumerados en el artculo 145 yen los siguientes casos, siempre y cuando no menoscaben la adecuada proteccin legal o la efectividad de los recursos legales contra la elusin de medidas tecnolgicas efectivas: 1. El acceso por parte de bibliotecas, archivos o instituciones educativas sin fines de lucro a una obra, interpretacin o ejecucin o fonograma a la cual no tendran acceso de otro modo, con el nico fin de tomar decisiones sobre adquisiciones; 2. Las actividades no infractoras con el nico fin de identificar y deshabilitar la capacidad de realizar de manera no divulgada la recoleccin o difusin de datos de identificacin personal que reflejen las actividades en lnea de una persona natural de manera que no tenga otro efecto en la capacidad de

137

cualquier persona de obtener acceso a cualquier obra; 3. Los usos no infractores de una obra, interpretacin o ejecucin o fonograma, protegidos por esta Ley, en una clase particular de obras, interpretaciones o ejecuciones o fonogramas, teniendo en cuenta la existencia de evidencia sustancial de un impacto adverso real o potencial en aquellos usos no infractores. La Direccin General de Derecho de Autor del Ministerio de Comercio e Industrias, realizar una revisin peridica de dicho impacto, en intervalos de no ms de cuatro (4) aos, para determinar la existencia de evidencia sustancial de un impacto adverso real o potencial en aquellos usos no infractores. ARTCULO 147. Es ilcito fabricar, ensamblar, modificar, importar, exportar, vender, arrendar o distribuir por otro medio, un dispositivo o sistema tangible o intangible, sabiendo o teniendo razones para saber que el dispositivo o sistema sirve primordialmente para decodificar una seal de satlite codificada portadora de programas sin la autorizacin del distribuidor legtimo de dicha seal. Se prohbe igualmente recibir y subsecuentemente distribuir una seal portadora de programas que se haya originado como una seal de satlite codificada, a sabiendas que ha sido decodificada sin la autorizacin del distribuidor legtimo de la seal. ARTCULO 148. Los titulares de un derecho de autor, de uno cualquiera de los derechos conexos protegido por la presente Ley, tienen el derecho de implementar o de exigir que se instalen sistemas de informacin sobre la gestin de sus derechos. Lo dispuesto en el presente artculo, no obliga al titular de cualquier derecho sobre una obra, interpretacin o ejecucin, o fonograma, a adjuntar informacin sobre la gestin de derecho a copias de la obra, interpretacin o ejecucin o fonograma, o a causar que la informacin sobre la gestin de derechos figure en relacin con una comunicacin de la obra, interpretacin o ejecucin, o fonograma al pblico. ARTCULO 149. Es ilcita cualquier actividad que sin autorizacin y a sabiendas o debiendo saber, que se podra inducir, permitir, facilitar o encubrir una infraccin de un derecho de autor o derecho conexo: a) a sabiendas suprima o altere cualquier informacin sobre la gestin de derechos; b) distribuya o importe para su distribucin informacin sobre gestin de derechos sabiendo que esa informacin sobre gestin de derechos ha sido suprimida o alterada sin autorizacin; o c) distribuya, importe para su distribucin, transmita, comunique o ponga a disposicin del pblico copias de las obras, interpretaciones o ejecuciones o fonogramas, sabiendo que la informacin sobre gestin de derechos ha sido suprimida o alterada sin autorizacin. ARTCULO 150. Las excepciones establecidas en el Artculo 149 de la presente Ley se limitan a las actividades legalmente autorizadas y realizadas por empleados pblicos, agentes o contratistas con el fin de hacer cumplir la ley, en casos de inteligencia, seguridad nacional o actividades similares de gobierno.

138

ARTCULO 151. Las infracciones a las que hace referencia el presente captulo son independientes a cualquier otra violacin que pudiera ocurrir al derecho de autor o a los derechos conexos. ARTCULO 157. Sin perjuicio de las acciones civiles y de las sanciones penales que correspondan, las infracciones de las normas de esta Ley o de su Reglamento sern sancionadas administrativamente por la Direccin General de Derecho de Autor, previa audiencia del infractor, con multa de mil balboas (BI1.000.00) a veinte mil balboas (B/20,000.00) de acuerdo con la gravedad de la falta, as como la publicacin de la Resolucin correspondiente a costa del infractor. Para tal efecto se notificar al presunto responsable, emplazndolo para que dentro de un plazo de quince (15) das presente las pruebas para su defensa. En caso de reincidencia, que se considerar como tal la repeticin de un acto de la misma naturaleza en un lapso de un (1) ao, se podr imponer el doble de la multa. En caso de infracciones particularmente leves, la sancin pecuniaria podr disminuirse a un mnimo de quinientos balboas (B/ 500,00), sin la publicacin de la Resolucin a costa del infractor. En la medida en que aplique, se podr ordenar cualquier recurso civil sobre el fondo del caso como resultado de cualquier procedimiento administrativo. ARTCULO 158. La Direccin General de Derecho de Autor, de oficio o por solicitud de la parte afectada, proceder a la suspensin de cualquier modalidad de comunicacin al pblico de las obras, interpretaciones o ejecuciones, producciones, o emisiones protegidos por la presente Ley, cuando el responsable no acredite por escrito su condicin de cesionario o licenciatario de uso del respectivo derecho y modalidad de utilizacin, sin perjuicio de la facultad de la parte interesada de dirigirse a la autoridad judicial para que tome medidas definitivas de su competencia. ARTCULO 159. Las decisiones de la Direccin General de Derecho de Autor admitirn recurso de reconsideracin ante el Director General de Derecho de Autor; y de apelacin, ante el Ministro de Comercio e Industrias. En cada instancia el interesado dispondr de cinco (5) das hbiles a partir de la notificacin. ARTCULO 166. Las acciones civiles que se ejerzan con fundamento en las disposiciones del presente Captulo, se regirn por la va del procedimiento ordinario especial establecido en la legislacin pertinente en materia de defensa de la competencia y supletoriamente por las disposiciones del Cdigo Judicial. Se establece un plazo de siete (7) aos para el ejercicio de las acciones civiles, contados a partir de la fecha en que la accin respectiva pudo ser ejercida. En atencin a las disposiciones contenidas en el Captulo 1, Ttulo XI de la presente Ley, quedan exceptuados del pago de daos y perjuicios las bibliotecas, archivos, instituciones educativas u organismos pblicos de radiodifusin sin fines de lucro, siempre y cuando se demuestre que desconocan y carecan de motivos para saber que sus actos constituan una actividad prohibida. ARTCULO 167.

139

Sin perjuicio de las acciones penales que correspondan, el titular de cualquiera de los derechos reconocidos en la presente Ley, a ttulo originario o derivado, lesionado en su derecho, o las entidades de gestin colectiva correspondientes, o de cualquier titular de derechos perjudicado por una actividad ilcita en virtud de los artculos 144 y 148 de la presente Ley, adems de otras acciones que procedan, podrn pedir al Juez que ordene al infractor el cese de la actividad ilcita. ARTCULO 168. El cese de la actividad ilcita podr comprender: l. La cesacin inmediata de la utilizacin infractora. 2. La prohibicin al infractor de reanudarla. 3. El secuestro de los ingresos obtenidos con la utilizacin ilcita. 4. El retiro del comercio de los ejemplares ilcitos y su destruccin, salvo que siendo susceptibles de una utilizacin legtima se ordene su donacin para fines benficos, siempre que conste la autorizacin expresa del titular del derecho. 5. La inutilizacin de los moldes, planchas, matrices, negativos y dems elementos, equipos o dispositivos usados predominantemente para la utilizacin ilcita, y en caso necesario su destruccin, a menos que siendo susceptibles de una utilizacin legtima se ordene su donacin con fines benficos o a instituciones docentes o de investigacin. 6. La cancelacin de la licencia comercial, o de la clave o permiso de operacin otorgado por las autoridades administrativas para el ejercicio del comercio, hasta por un mximo de tres (3) meses. La disposicin de las medidas previstas en los numerales 4 y 5 no generan compensacin alguna ARTCULO 169. El titular del derecho infringido podr pedir, cuando corresponda, la entrega de los ejemplares ilcitos y del material utilizado para la utilizacin indebida, a precio de costo y a cuenta de la correspondiente indemnizacin por daos y perjuicios. Sin embargo, el secuestro del ejemplar ilcito no surtir efecto contra quien haya adquirido, de buena fe y para su exclusivo uso personal, una sola copia ilcitamente reproducida. ARTCULO 170. Para la efectividad del cese de la actividad ilcita el Juez conminar en la sentencia con multa por cada contravencin, a solicitud de la parte agraviada. La multa ser de multa de mil balboas (B/l.OOO.OO) a cien mil balboas (B/lOO.OOO.OO) de acuerdo con la gravedad de la infraccin. En caso de reincidencia, se podr imponer el doble de la multa. El Juez podr igualmente ordenar la publicacin de la parte dispositiva de la sentencia condenatoria, a costa del infractor. ARTCULO 171. El Juez de oficio o a peticin de parte podr ordenar al presunto infractor que proporcione cualquier informacin que posea respecto de cualquier persona involucrada en cualquier aspecto de la infraccin y respecto de los medios de produccin o canales de distribucin para los productos o servicios infractores, incluida la identificacin de terceras personas involucradas en su produccin y distribucin, y sus canales de distribucin. Esta informacin deber ser puesta a disposicin del titular del derecho, respetando los principios constitucionales aplicables.

140

No obstante, la informacin que el juez considere como datos ntimos o sensibles y que no sean relevantes para esclarecer los asuntos objeto del litigio, no podrn ser divulgados. En el evento de la renuencia del supuesto infractor de acatar la orden del Juez, ste podr sancionar al supuesto infractor por desacato, de conformidad con las disposiciones establecidas en el Cdigo Judicial. En los casos que den lugar a la sancin por desacato, corresponde al Secretario del Juzgado levantar el expediente en que se establecen los hechos justificativos de la sancin. ARTCULO 172. En forma conjunta o separada con la accin de cese inmediato de la actividad ilcita y sin perjuicio de la accin penal que corresponda, el titular del derecho o la entidad de gestin correspondiente, podrn igualmente exigir la indemnizacin de los daos materiales y morales causados por la violacin. ARTCULO 173. La indemnizacin por dao moral proceder aunque no se haya producido perjuicio econmico y para su valoracin se atender a las circunstancias de la violacin, a la gravedad de la lesin y al grado de difusin ilcita de la obra protegida por la presente Ley, entre otras circunstancias. ARTCULO 174. Para el clculo de la indemnizacin de daos y perjuicios, se podrn utilizar, a eleccin del demandante, uno o varios de los siguientes criterios: 1. El valor, en el mercado lcito, de los ejemplares producidos o reproducidos sin autorizacin. 2. Los beneficios que el titular del derecho habra obtenido previsiblemente, de no haber ocurrido la infraccin. 3. Los beneficios obtenidos por el infractor como resultado del acto ilcito. 4. El precio que el infractor habra pagado al titular del derecho, si se hubiera otorgado una cesin o una licencia contractual, teniendo en cuenta el valor comercial del objeto del derecho infringido y las cesiones o licencias que ya se hubieran concedido. 5. Otra medida de valor legtima que presente el titular del derecho. En ningn caso la indemnizacin, conforme a las reglas de clculo sealadas, ser inferior al doble de la multa que procediera aplicar como sancin penal para la infraccin respectiva, en relacin con cada violacin. El dao emergente se calcular conforme al derecho comn. ARTCULO 175. En caso de infraccin o cuando se tenga el temor fundado de que se inicie orepita una violacin, el Juez podr decretar, con carcter previo y a solicitud del titular del derecho o de la respectiva entidad de gestin, las medidas cautelares generales previstas en el Cdigo Judicial y las especiales previstas en esta Ley que segn las circunstancias sean necesarias para la proteccin urgente del respectivo derecho, particularmente para evitar la comisin del ilcito o conservar las pruebas pertinentes, entre ellas las siguientes: 1. Las indicadas en los numerales 1, 2 y 3 del artculo 168 de esta Ley. 2. El secuestro de los ejemplares ilcitamente reproducidos y de los aparatos utilizados para la reproduccin. 3. La suspensin de la importacin o exportacin de los objetos materiales que constituyan infraccin y de los medios destinados para realizarla.

141

4. El secuestro de los aparatos utilizados en la comunicacin pblica no autorizada. 5. El secuestro de todo equipo destinado a burlar cualquier sistema tcnico de autotutela implementado para prevenir o impedir la comunicacin, recepcin, retransmisin, reproduccin o modificacin no autorizadas de una obra, interpretacin o ejecucin artstica, produccin fonogrfica, emisin de radiodifusin protegida por la presente Ley. 6. El secuestro de todo equipo o sistema dirigido a alterar, modificar o suprimir cualquier informacin instalada para la gestin de cualquiera de los derechos reconocidos en esta Ley. 7. La suspensin de la reproduccin, comunicacin al pblico o distribucin no autorizados, segn proceda. 8. Cualquier otra medida cautelar que, segn las circunstancias, pueda resultar idnea para asegurar provisionalmente la cesacin del ilcito, la proteccin de los derechos reconocidos en esta Ley o la preservacin de las pruebas relacionadas con la violacin. ARTCULO 176. Las medidas se decretarn si el presunto infractor no acredita por escrito la cesin o licencia correspondiente, o si se le acompaa al Juez un medio probatorio que constituya presuncin grave de la violacin del derecho, o si dicha presuncin surge de las pruebas que el propio Juez ordene para la demostracin del ilcito. De no acompaarse el medio probatorio a que se refiere el prrafo anterior, o de no surgir la presuncin grave mediante las pruebas que ordene el Juez, el solicitante de las medidas cautelares deber consignar fianza o garanta suficiente para responder por los perjuicios que pudiera ocasionar. La suspensin de un espectculo pblico por el uso ilcito de las obras, interpretaciones o producciones, podr ser decretada por el Juez del lugar de la infraccin, aunque no sea el competente para conocer del juicio principal. ARTCULO 177. Las medidas cautelares procedern incluso cuando no haya litigio entre las partes, pero quedarn sin efecto si luego de treinta (30) das calendarios desde su prctica o ejecucin, no se ha acreditado el inicio del juicio principal mediante la demanda conducente a una decisin definitiva sobre el fondo del asunto. ARTCULO 178. Las medidas cautelares previstas en el presente Captulo podrn acordarse igualmente en las causas penales que se sigan por infraccin de los derechos reconocidos en la presente Ley, sin perjuicio de cualesquiera otras contempladas en la legislacin procesal penal. ARTCULO 179. Sin perjuicio de lo que establece el Cdigo Judicial, en relacin con las infracciones relativas a derecho de autor y derechos conexos, las autoridades judiciales estn, salvo en circunstancias excepcionales, facultadas para ordenar, al concluir los procedimientos judiciales civiles relacionados con la infraccin de derechos de autor o derechos conexos, que a la parte ganadora le sean pagadas por la parte perdedora las costas procesales y los honorarios de abogados que sean razonables. ARTCULO 185. Cuando por cualquier medio se tengan motivos razonables para sospechar que en alguna parte del territorio nacional se prepara la importacin o

142

exportacin, incluso en trnsito o para cualquier destino aduanero, de ejemplares contentivos de obras, interpretaciones o ejecuciones, o fonogramas protegidos, que puedan estar infringiendo las disposiciones de esta Ley, la autoridad aduanera competente, la administracin de la Zona Libre de Coln y zonas francas que administre el Estado, actuando de oficio, a solicitud del titular del derecho infringido, de su licenciatario exclusivo en el pas, de su distribuidor autorizado, o por rdenes de la autoridad competente, podrn inspeccionar y en su caso retener dichos ejemplares, con el fin de suspender su despacho y evitar su libre circulacin. Si el procedimiento se ha iniciado de oficio, una vez efectuada la retencin la autoridad que la ejecut informar de su prctica al titular del derecho protegido, a su licenciatario exclusivo en el pas, a su distribuidor autorizado, segn los casos, para que suministre toda informacin que pueda ser til al procedimiento y a solicitud de uno cualquiera de ellos le enviar muestras de los bienes retenidos, si la naturaleza de los mismos lo permite. ARTCULO 186. El titular del derecho protegido, su licenciatario exclusivo en el pas, o, segn corresponda, debern contestar por escrito en un plazo de cinco (5) das hbiles a partir de la notificacin a que se refiere el artculo anterior, si se oponen a la importacin, exportacin o trnsito de los ejemplares o equipos retenidos. De lo contrario dichos bienes sern liberados inmediatamente. Si el interesado se opone a la libre circulacin de la mercanca, deber consignar fianza o garanta suficiente para responder por los perjuicios que pudiera ocasionar. ARTCULO 187. Presentado el escrito de oposicin, la autoridad que practic la retencin remitir el expediente al Ministerio Pblico, as como los bienes retenidos para su custodia, a fin de que se contine el trmite y la autoridad competente decida mediante la correspondiente resolucin que ponga fin al proceso. Salvo que se consigne la fianza a que se refiere el artculo anterior, o si no existe medio probatorio que constituya presuncin grave de la violacin del derecho, la retencin de los bienes slo se mantendr por un mximo de treinta (30) das calendarios. En cualquier fase de la investigacin, pero antes de la consignacin de la fianza, el afectado por la retencin podr acreditar la cesin, licencia o autorizacin escrita otorgada por el titular del derecho protegido o de quien lo represente, que servir como prueba prima facie de la legitimidad de la mercanca y se proceder a su inmediata liberacin. ARTCULO 188. En el evento que las autoridades a que se refiere el artculo anterior, fijen un cargo por solicitud o almacenaje, el cargo no deber ser fijado por un monto que disuada irrazonablemente el uso de este recurso o tales medidas. Decreto 261 de 1995 por el cual se reglamenta la Ley 15 de 8 de agosto de 1994 sobre el Derecho de Autor y Derechos ARTCULO 75. Las medidas cautelares a que se refiere el Artculo 119 de la Ley, son independientes de las que puedan ejecutarse, de oficio o a peticin de parte, en el mbito administrativo, conforme al Artculo 13 de la Ley 5 de 9 de noviembre de 1982, por la cual se aprueba la Convencin Interamericana sobre el Derecho de Autor en Obras Literarias, Cientficas y Artsticas, en concordancia con el numeral 11 del Artculo 109 de la Ley

143

Conexos

sobre el Derecho de Autor y Derechos Conexos y el numeral 7 del Artculo 72 del presente Reglamento. ARTCULO 76. Para el inicio del proceso a que refiere el Artculo 126 de la Ley, la peticin de la parte interesada podr expresarse mediante denuncia en cualquier forma ante el Ministerio Pblico, de conformidad con lo dispuesto en el Artculo 1976 del Cdigo Judicial.

Ley 14 de 2007 Cdigo Penal

ARTCULO 256. Se impondr pena de uno a tres aos de prisin o de doscientos a cuatrocientos das-multa a quien, sin la correspondiente autorizacin del titular o fuera de los lmites permitidos por las normas sobre los Derechos de Autor y Derechos Conexos, realice cualesquiera de las siguientes conductas: 4. Comunique, reproduzca o distribuya la obra despus de vencido el plazo de autorizacin que se haya convenido o en nmero mayor de ejemplares que el permitido por contrato. ARTCULO 257. Se impondr pena de dos a cuatro aos de prisin a quien, sin la correspondiente autorizacin del titular o fuera de los lmites permitidos por las normas sobre los Derechos de Autor y Derechos Conexos, realice cualesquiera de las siguientes conductas: () 2. Utilice ejemplares de la obra, sin autorizacin y los ponga a disposicin del pblico, inclusive la distribucin de fonogramas. () 6. Reproduzca, copie o modifique ntegra o parcialmente una obra protegida por el Derecho de Autor y Derechos Conexos. ARTCULO 258.Se impondr la pena de cuatro a seis aos de prisin a quien, sin la correspondiente autorizacin del titular o fuera de los lmites permitidos por las normas sobre los Derechos de Autor y Derechos Conexos, ejecute alguna de las siguientes conductas: 1. Almacene, distribuya, exporte, ensamble, fabrique, venda, alquile o ponga en circulacin de cualquier otra manera reproduccin ilcita de una obra protegida por el Derecho de Autor y Derechos Conexos. 2. Introduzca en el pas cantidades significativas, con fines comerciales, reproducciones ilcitas de obras protegidas por el Derecho de Autor y Derechos Conexos. 3. Reproduzca, copie o modifique, con carcter industrial o mediante laboratorios o mediante procesos automatizados, obras protegidas por el Derecho de Autor y Derechos Conexos. ARTCULO 259.La misma pena prevista en el artculo anterior se le aplicar a quien sin autorizacin reproduzca o copie, por cualquier medio, la actuacin de un intrprete o ejecutante, un fonograma, videograma, programas de ordenador o una emisin de radiodifusin en todo o en parte, o introduzca en el pas, almacene, distribuya, exporte, venda, alquile o ponga en circulacin, de cualquier otra manera, dichas reproducciones o copias. ARTCULO 260.Quien con fines ilcitos fabrique, ensamble, modifique, importe, venda u ofrezca en venta, arriende o ponga en circulacin decodificadores o cualquier otro artefacto, equipo, dispositivo o sistema diseado exclusivamente para conectar, recibir, eliminar, impedir, desactivar o eludir los dispositivos tcnicos que los distribuidores o concesionarios autorizados de las seales portadoras de programas, sonidos, imgenes,

144

datos o cualesquiera combinacin de ellos, tengan o hayan instalado, para su proteccin o recepcin, ser sancionado con prisin de dos a cuatro aos. Quien en razn de la conducta descrita en este artculo recepte y distribuya la seal portadora de programas, sonidos, imgenes o datos, que fue decodificada sin la autorizacin del distribuidor o concesionario autorizado, ser sancionado con prisin de cuatro a seis aos. ARTCULO 262. Se impondr pena de uno a tres aos de prisin o de doscientos a cuatrocientos das-multa a quien, sin la correspondiente autorizacin del titular o fuera de los lmites permitidos por las normas sobre los Derechos de Autor y Derechos Conexos, realice cualesquiera de las siguientes conductas: l. Emplee indebidamente el ttulo de una obra, sin el consentimiento del autor, para identificar otra del mismo gnero, cuando exista peligro de confusin entre ambas. 2. Se atribuya falsamente la calidad de titular originario o derivado de los derechos morales y patrimoniales del autor. 3. Comunique pblicamente, por cualquier forma o procedimiento, una obra debidamente protegida, en forma original o transformada, ntegra o parcialmente, en violacin a los derechos morales y patrimoniales del autor. 4. Comunique, reproduzca o distribuya la obra despus de vencido el plazo de autorizacin que se haya convenido o en nmero mayor de ejemplares que el permitido por contrato. 5. Retransmita, por cualquier medio almbrico o inalmbrico, reproduccin y retransmisin de las emisiones de los organismos de radiodifusin de cable o satlite. 6. Modifique total o parcialmente una obra protegida por el Derecho de Autor y Derechos Conexos. 7. Ponga a disposicin del pblico transmisiones de interpretaciones o ejecuciones artsticas o de producciones fonogrficas. 8. Incurra en la infraccin dolosa de piratera lesiva de derecho de autor o derechos conexos, que no tenga una motivacin directa o indirecta de ganancia econmica y cause un dao econmico mayor a una infraccin de poco valor." ARTCULO 263. Se impondr pena de dos a cuatro aos de prisin a quien, sin la correspondiente autorizacin del titular o fuera de los lmites permitidos por las normas sobre los Derechos de Autor y Derechos Conexos, realice cualesquiera de las siguientes conductas: 1. Inscriba en el Registro de Derecho de Autor y Derechos Conexos una obra, interpretacin o produccin ajena, como si fuera propia o de persona distinta del verdadero autor, artista o productor. 2. Utilice ejemplares de la obra, sin autorizacin y los ponga a disposicin del pblico, inclusive la distribucin de fonogramas. 3. Presente declaraciones falsas de certificaciones de ingresos, repertorio utilizando identificacin de los autores; autorizacin obtenida, nmero de ejemplares o cualquier otra adulteracin de datos susceptibles de causar perjuicio a cualquiera de los titulares de derechos protegidos. 4. Realice actividades propias de una entidad de gestin colectiva, sin contar con la resolucin emitida al efecto por la autoridad competente. 5. Usurpe la paternidad de una obra protegida por el Derecho de Autor y Derechos Conexos.

145

6. Reproduzca, copie o modifique ntegra o parcialmente una obra protegida por el Derecho de Autor y Derechos Conexos, fijada de manera provisional o permanente, de una obra protegida por Derecho de Autor o Derechos Conexos." ARTCULO 264. Se impondr la pena de cuatro a seis aos de prisin a quien, sin la correspondiente autorizacin del titular o fuera de los lmites permitidos por las normas sobre los Derechos de Autor y Derechos Conexos, ejecute alguna de las siguientes conductas: l. Almacene, distribuya, exporte, ensamble, fabrique, venda, alquile o ponga en circulacin de cualquier otra manera reproduccin ilcita de una obra protegida por el Derecho de Autor y Derechos Conexos. 2. Introduzca en el pas cantidades significativas, con fines comerciales, reproducciones ilcitas de obras protegidas por el Derecho de Autor y Derechos Conexos. 3. Reproduzca, copie o modifique, con carcter industrial o mediante laboratorios o mediante procesos automatizados, obras protegidas por el Derecho de Autor y Derechos conexos. ARTCULO 266-A. Quien sin autorizacin, con el fin de lograr una ventaja comercial o ganancia financiera privada, evada sin autorizacin cualquier medida tecnolgica que controle el acceso a una obra, interpretacin, ejecucin o fonograma protegido, ser sancionado con prisin de uno (1) a tres (3) aos ARTCULO 266-8. Se impondr la pena de dos (2) a cuatro (4) aos de prisin quien fabrique, importe, distribuya, ofrezca al pblico, proporcione o de otra manera trafique dispositivos, productos, o componentes, u ofrezca al pblico o proporcione servicios, los cuales: a) son promocionados, publicitados, o comercializados con el propsito de evadir una medida tecnolgica efectiva, o b) nicamente tienen un limitado propsito o uso de importancia comercial diferente al de evadir una medida tecnolgica efectiva; o c) son diseados, producidos o ejecutados principalmente con el fin de permitir o facilitar la evasin de cualquier medida tecnolgica efectiva. Quedan excluidos del alcance de lo dispuesto en los Artculo 266-A y 266-B las bibliotecas, archivos, instituciones educativas u organismos pblicos de radiodifusin no comercial sin fines de lucro. ARTCULO 266-C. Se impondr la pena de dos (2) a cuatro (4) aos a quien realice sin autorizacin y de manera dolosa, con el fin de lograr una ventaja comercial o ganancia financiera privada, respecto a la informacin sobre gestin del derecho de autor o derechos conexos, alguna de las siguientes acciones: a) suprima o altere cualquier informacin sobre gestin de derechos b) distribuya o importe para su distribucin, informacin sobre gestin de derechos sabiendo que esa informacin sobre gestin de derechos ha sido suprimida o alterada sin autoridad; o c) distribuya, importe para su distribucin, transmita, comunique o ponga a disposicin del pblico copias de obras, interpretaciones o ejecuciones o fonogramas, sabiendo que la informacin sobre gestin de derechos ha sido suprimida o alterada sin autoridad, Quedan excluidos del alcance de 10 dispuesto en el presente artculo las

146

bibliotecas, archivos, instituciones educativas u organismos pblicos de radiodifusin no comercial sin fines de lucro. Ley 8360 Cdigo Aduanero Uniforme (CAUCA) Ley 8360 Cdigo Aduanero Uniforme (CAUCA) ARTCULO 8. COORDINACIN PARA APLICAR CONTROLES. Las funciones que otras instituciones deban ejercer relacionadas con mercancas sujetas a control aduanero, debern ser coordinadas con la autoridad aduanera competente. Los funcionarios pertenecientes a instituciones distintas al servicio aduanero, que se atribuyan y ejerzan funciones que por ley le competen a este servicio, incurrirn en las responsabilidades administrativas, civiles y penales que correspondan. ARTCULO 9. ATRIBUCIONES ADUANERAS. Para supervisar y fiscalizar el correcto cumplimiento de las obligaciones aduaneras, la autoridad aduanera est autorizada para visitar empresas, establecimientos industriales, comerciales o de servicios, efectuar auditoras, requerir y examinar la informacin de sujetos pasivos, auxiliares y terceros, necesaria para comprobar la veracidad del contenido de las declaraciones aduaneras, de conformidad con los procedimientos legales establecidos. ARTCULO 40. MERCANCAS PROHIBIDAS. Las mercancas de importacin o exportacin prohibidas, sern retenidas por la autoridad aduanera y, cuando corresponda, puestas a la orden de la autoridad competente. ARTCULO 100. INFRACCIN ADUANERA PENAL. Ser infraccin aduanera penal toda accin u omisin que signifique transgresin o tentativa de transgresin de la legislacin aduanera, constitutiva de delito. ARTCULO 101. SANCIONES. Las infracciones aduaneras y sus sanciones se regularn de conformidad con la legislacin nacional. Reglamento del Cdigo Aduanero Uniforme Centroamericano (RECAUCA) ARTCULO 4. FUNCIONES. Al Servicio Aduanero le corresponden, entre otras, las funciones siguientes: () g) Aplicar las medidas de control correspondientes para la proteccin de los derechos relacionados con la propiedad industrial e intelectual, de conformidad con los convenios internacionales sobre la materia. ARTCULO 8. POTESTAD ADUANERA. La Potestad Aduanera es el conjunto de derechos, facultades y competencias que este Cdigo, su Reglamento conceden en forma privativa al Servicio Aduanero y que se ejercitan a travs de sus autoridades. ARTCULO 9. CONTROL ADUANERO. El control aduanero es el ejercicio de las facultades del Servicio Aduanero para el anlisis, supervisin, fiscalizacin, verificacin, investigacin y evaluacin del cumplimiento y aplicacin de las disposiciones de este Cdigo, su Reglamento y las dems normas reguladoras del ingreso o salida de mercancas y medios de transporte del territorio aduanero, as como de la actividad de las personas fsicas o jurdicas que intervienen en las operaciones de comercio exterior. Los servicios aduaneros podrn utilizar equipos de inspeccin no intrusivo o invasivo que permitan realizar inspecciones cuando sea necesario y de conformidad con los resultados del anlisis de riesgo, con el fin de facilitar la inspeccin de la carga o de los contenedores de alto riesgo sin interrumpir

Cdigo Aduanero Uniforme Centroamericano (CAUCA IV) Cdigo Aduanero Uniforme Centroamericano (CAUCA IV)

147

el flujo del comercio legtimo, sin perjuicio de otras medidas de control que el servicio aduanero pueda aplicar. El ejercicio de las facultades de control del servicio aduanero podr ser en forma permanente, previa, inmediata o posterior al levante de las mercancas y las mismas se ejercitarn conforme a lo establecido en este Cdigo y su Reglamento. ARTCULO 75. PROPIEDAD INTELECTUAL. Los procedimientos aduaneros en materia de Propiedad Intelectual se establecern en el Reglamento conforme los acuerdos internacionales vigentes. Reglamento del Cdigo Aduanero Uniforme Centroamericano (RECAUCA IV) Reglamento del Cdigo Aduanero Uniforme Centroamericano (RECAUCA IV) ARTCULO 5. FUNCIONES Y ATRIBUCIONES GENERALES. Al Servicio Aduanero le corresponden, entre otras, las funciones y atribuciones siguientes: () j) Aplicar las medidas de control correspondientes para la proteccin de los derechos de propiedad intelectual, conforme los convenios internacionales sobre la materia. ARTCULO 316. MEDIDAS EN FRONTERA EN MATERIA DE PROPIEDAD INTELECTUAL. Los servicios aduaneros de los Estados Parte tendrn competencia para la ejecucin de las medidas en frontera en materia de propiedad intelectual a las mercancas que pudieran estar infringiendo derechos de propiedad intelectual, de conformidad con lo establecido en la legislacin aplicable. Se entender por medidas en frontera las aplicadas por la Autoridad Aduanera tendientes a la debida observancia y defensa de los derechos de propiedad industrial, derechos de autor y derechos conexos. Las autoridades aduaneras intervendrn para la aplicacin de las medidas en frontera con base en resoluciones de la autoridad competente o de oficio cuando corresponda y por denuncia del titular del derecho debidamente acreditado, previa constitucin de una garanta para indemnizar posibles daos y perjuicios al consignatario de las mercancas. La Autoridad Aduanera podr retener de forma precautoria las mercancas e impedir el despacho de las mismas. Seguidamente, notificar al titular de los derechos de propiedad intelectual supuestamente violados para que ste inicie las acciones legales que correspondan. De no hacerlo, la Autoridad Aduanera podr proceder a autorizar el despacho de las mercancas, salvo que exista presuncin fundada de delito, en cuyo caso se pondr a disposicin de la autoridad competente. Previa orden de la autoridad competente, la Autoridad Aduanera podr proceder a la destruccin de las mercancas que infrinjan derechos de propiedad intelectual protegidos, cuando corresponda. ARTCULO 317. Declaracin de mercancas. Toda mercanca, para ser destinada a un rgimen aduanero, deber estar amparada en una declaracin de mercancas. La obligacin de declarar incluye tambin a las mercancas libres de derechos arancelarios y a las que de cualquier forma gocen de exencin o franquicia. Lo dispuesto en el prrafo anterior no ser obstculo para la aplicacin de las prohibiciones o restricciones justificadas por razones de orden pblico, moralidad y seguridad pblica, proteccin de la salud, del medio ambiente, de la vida de las personas, flora y fauna, proteccin del patrimonio artstico, histrico o arqueolgico nacional o proteccin de la propiedad intelectual.

148

Decreto Ejecutivo de 1996

123

ARTCULO 4: mbito de Aplicacin: La Direccin General de Aduanas: tendr facultad para inspeccionar y/o retener, en la aduanas en todo el territorio nacional, mercancas en trmite, sujetas a cualquier destinacin aduanera que puedan estar infringiendo disposiciones de las leyes sobre propiedad industrial y derechos de autor y derechos conexos. Aduanas llevar a cabo sus inspecciones discrecionalmente y al azar. Para efectos de la revisin, la Direccin General de Aduanas podr tomar en cuenta factores tales como: mercancas consignadas a nombre de compaas que aparezcan en las listas de presuntos falsificadores suministradas por los titulares de los derechos afectados o sus apoderados registrados; precedentes de consignatarios de mercancas falsificadas, reincidencia en dicho comportamiento y/o cualquier otro factor que la prestacin del servicio y las prcticas comerciales indiquen. ARTCULO 5: Departamento de Propiedad Intelectual. Crase dentro de la Direccin General de Aduana un Departamento de Propiedad Intelectual. Este Departamento deber estar compuesto por funcionarios e inspectores capacitados en la materia y el mismo tendr su sede en las oficinas principales de la Direccin General de Aduana. Las funciones y organizacin interna del Departamento, incluyendo la representacin de personal especializado en las administraciones regionales aduaneras, ser reglamentada mediante resolucin expedida por la Direccin General de Aduana. ARTCULO 6: Depsito de muestra: Para efectos de facilitar la inspeccin, los titulares de los hechos podrn suministrar muestras originales de mercancas al Departamento de Propiedad Intelectual de la Direccin General de Aduana, para referencia de los inspectores en el ejercicio de la fiscalizacin que por medio de este Decreto se reglamenta. Dichas muestras debern utilizarse en la medida que su naturaleza lo permita, intentando no afectar las caractersticas esenciales que facultan la identificacin de las mismas como originales. Dentro del mbito de sus recursos; la Direccin General de Aduana velar por las muestras con diligencia, pero no ser responsable econmicamente por las mismas. ARTCULO 9: Actuacin La Direccin General de Aduanas podr actuar de oficio, por rdenes de autoridad competente y a instancias del propietario del derecho de Propiedad Intelectual protegido.

Decreto Ejecutivo 79 de 1997

ARTCULO 1: DERECHOS PROTEGIDOS. Para los efectos de este reglamento, estarn amparados todos los derechos de propiedad intelectual, protegidos por las disposiciones legales vigentes sobre la materia en la Repblica de Panam sin perjuicio de cualquier otra disposicin futura en materia de propiedad intelectual que se apruebe. Se entender que el trmino propiedad intelectual, comprende tanto los derechos dimanantes de la propiedad industrial, como los derechos de autor y sus derechos conexos. Todos los cuales, en la Repblica de Panam se encuentran regulados por la Ley 15 del 8 de agosto de 1994, sobre Derechos de Autor, y la Ley 35 del 10 de mayo de 1996, sobre Propiedad Industrial, incluyendo sus reglamentaciones y/o cualquier otra disposicin legal vigente o que posteriormente las modifique. ARTCULO 3: REGISTRO CENTRALIZADO. La Zona Libre tendr un Registro centralizado de los titulares de los

149

derechos de propiedad intelectual protegidos y de los licenciatarios de dichos derechos. Para tales efectos coordinar con las instituciones que actualmente llevan dichos registros, a fin de obtener la informacin base requerida. Hasta tanto se implemente dicho registro centralizado, los archivos de la Direccin General de Registro de la Propiedad Industrial del Ministerio de Comercio e Industrias (DIGERPI) y los de la Direccin Nacional de Derecho de Autor del Ministerio de Educacin, constituirn la base para determinar a los titulares de derechos de propiedad intelectual y sus licenciatarios. El registro en la Zona Libre se llevar a cabo a instancias del propietario del derecho protegido, por el mismo trmino que el registro original en la Repblica de Panam y previa presentacin de copia autenticada del mismo. El registro en la Zona Libre, podr ser renovado por el mismo perodo en que se renueve el registro en la DIGERPI o en la Direccin Nacional de Derecho de Autor. Quien registre su derecho en la Zona Libre deber, adems, registrar el nombre completo, los datos generales y domicilio de su apoderado legal en el pas, as como los nombres y direcciones de sus licenciatarios y distribuidores autorizados. La Zona Libre tendr un plazo de dos (2) aos para el desarrollo de este centro. ARTCULO 4: MBITO DE APLICACIN. La Zona Libre tendr facultad para inspeccionar y/o retener, mercancas en trnsito por los territorios donde opera, que puedan estar infringiendo disposiciones de las leyes sobra propiedad industrial, derechos de autor y derechos conexos. La Zona Libre llevar a cabo sus inspecciones discrecionalmente y al azar. Para efectos de la revisin, la Zona Libre podr tomar en cuenta factores tales como: mercancas consignadas a nombre de compaas que aparezcan en las listas de presuntos falsificadores, suministradas por los titulares de los derechos afectados o sus apoderados registrados; precedentes de consignatarios de mercancas falsificadas, reincidencia en dicho comportamiento y/o cualquier otro factor que la prestacin del servicio y las prcticas comerciales indiquen. ARTCULO 5: DEPARTAMENTO DE PROPIEDAD INTELECTUAL. Crase dentro de la Zona Libre un Departamento de Propiedad Intelectual. Este Departamento deber estar compuesto por funcionarios e inspectores capacitados en la materia y el mismo tendr su sede en las oficinas principales de la Zona Libre. Las funciones y organizacin interna del Departamento, incluyendo la representacin de personal especializado, ser reglamentada mediante resolucin expedida por la Junta Directiva o el ente que ostente la mxima autoridad dentro de la Institucin. ARTCULO 6: DEPSITO DE MUESTRAS. Para efectos de facilitar la inspeccin, los titulares de los derechos podrn suministrar muestras originales de mercancas al Departamento de Propiedad Intelectual de la Zona Libre, para referencia de los inspectores en el ejercicio de la fiscalizacin que por medio de este Decreto se reglamenta. Dichas muestras debern inutilizarse en la medida que su naturaleza lo permita, intentando no afectar las caractersticas esenciales que facultan la identificacin de las mismas como originales. Dentro del mbito de sus recursos, la Zona Libre velar por las muestras con diligencia, pero no ser responsable econmicamente por las mismas.

150

ARTCULO 7: LICENCIAS. Para efectos de facilitar el procedimiento, el propietario del derecho protegido podr autorizar, por escrito, el uso del derecho de propiedad intelectual del cual es dueo. Esta autorizacin o licencia ser concedida mediante documento privado debidamente legalizado. Los licenciatarios, de preferencia, debern estar registrados en la Zona Libre. Slo el propietario del derecho protegido podr registrar a sus licenciatarios, estos no podrn registrarse a si mismos, salvo que estuvieran, previamente, registrados en la DIGERPI o en la Direccin Nacional de Derecho de Autor del Ministerio de Educacin, en cuyo caso el registro en la Zona Libre proceder previa presentacin de copia autenticada de dicho registro. Las licencias sern voluntarias y sern consideradas como prueba primaria de la presuncin de legalidad de la mercanca. Dichas licencias servirn para liberar la mercanca, de manera inmediata luego de su presentacin, en cualquier momento o fase de la investigacin, pero antes de la consignacin de la fianza por el titular del derecho protegido. En caso de licencias o autorizaciones provenientes del extranjero y no registradas en el pas, estas debern presentarse autenticadas, o apostilladas, segn sea el caso, y deben haberse otorgado por el titular del derecho protegido en la Repblica de Panam, segn conste en el Registro. Las licencias previamente registradas en la Direccin General del Registro de la Propiedad Industrial o en la Direccin Nacional de Derecho de Autor tendrn validez ante la Zona Libre. La Zona Libre establecer mediante resolucin de Gerencia los requisitos necesarios para el registro de las licencias. ARTCULO 8: ACTUACIN. En el ejercicio de las facultades conferidas por los artculos 176 y 177 de la Ley 35 del 10 de mayo de 1996, la Zona Libre podr actuar de oficio, por rdenes de autoridad competente y a instancia del propietario del derecho de propiedad intelectual protegido, o de su distribuidor, o licenciatario autorizado y registrado en la Repblica de Panam, siempre que el respectivo contrato as lo permita. ARTCULO 9: La Gerencia General, la Sub-Gerencia o la Secretara General o sus equivalentes segn la estructura orgnica de cada Institucin (Zona Libre), siempre que tengan fundados indicios para concluir que se estn violando derechos de propiedad intelectual, podr ordenar la inspeccin y/o retencin de mercancas en trnsito por las reas segregadas donde opera. Los representantes legales de las empresas que operan dentro de la Zona Libre, cooperarn en lo que sea necesario para llevar a cabo la inspeccin y/o retencin provisional de las mercancas. En caso de requerirse de la prctica de un allanamiento, este se llevar a cabo por intermedio de las autoridades competentes, a saber, Ministerio Pblico, autoridades judiciales y/o policiales. En estos casos se aplicarn las normas de procedimiento que contempla la legislacin vigente para cada una de ellas. En todo caso en que se practique una inspeccin y/o retencin de mercancas, deber levantarse un acta en los trminos establecidos por el artculo 17 del presente reglamento. ARTCULO 10: Luego de haberse retenido una mercanca en trnsito por las reas donde

151

opera la Zona Libre, sta dispondr de un trmino de cinco (5) das hbiles, contados a partir de la fecha de retencin, para notificar a: 1.- El propietario del derecho de propiedad intelectual protegido, a su apoderado legal registrado, a su distribuidor autorizado o a su licenciatario registrado, conforme a los datos inscritos. 2.- El consignatario de la mercanca. La notificacin se har mediante edicto en los trminos que ms adelante se detallan, y se entender hecha la notificacin a partir de la fecha de su desfijacin en la Zona Libre. Dicho edicto de notificacin se fijar, por un trmino de cinco (5) das hbiles, en un tablero que para tales efectos deber habilitarse en las oficinas del Departamento de Propiedad Intelectual de la Zona Libre. Copia del mismo se remitir, de inmediato, a la Direccin General del Registro de la Propiedad Industrial del Ministerio de Comercio e Industrias y/o a la Direccin Nacional de Derechos de Autor del Ministerio de Educacin, dependiendo de la naturaleza del derecho que se presupone infringido con el fin de que sea fijado, por el mismo trmino, en los tableros que para tales efectos tienen habilitados dichas entidades Copia del edicto se remitir por correo recomendado, fax, o se informar mediante telegrama a la direccin de las personas antes indicadas y segn aparecen registradas en los archivos de la Institucin. De no recibir noticias del titular del derecho de propiedad intelectual protegido, de su apoderado, de su distribuidor autorizado o de su licenciatario, en el trmino de los cinco (5) das hbiles de fijacin del edicto, se proceder de inmediato a notificar a terceros interesados mediante la publicacin, en un diario de circulacin nacional. La publicacin se har por dos (2) das consecutivos. Si no comparece alguna persona interesada, la mercanca no podr retenerse por ms de treinta (30) das, conforme lo indica el artculo 177 de la Ley 35 del 10 de mayo de 1996, por lo que se liberar la misma. ARTCULO 11: Una vez notificado, el propietario del derecho protegido, su apoderado, o su distribuidor o licenciatario autorizado, podr expresar el deseo de ver muestras de la mercanca retenida. Si la naturaleza de las mismas lo permite, la Zona Libre podr enviar o entregar personalmente, al interesado o a la persona designada por este, las muestras, acompaadas del inventario y aval, o de la mercanca retenida y el monto de la fianza a consignar, dejando constancia de las muestras entregadas. La entrega de las muestras, se llevar a cabo dentro de los tres (3) das hbiles siguientes al requerimiento de las mismas.
ARTCULO 12:

Dentro de un perodo de cinco (5) das hbiles, luego de recibidas las muestras, el propietario del derecho protegido, su apoderado, o su distribuidor autorizado, podr presentar un escrito, en el cual manifieste los hechos en los cuales fundamenta su oposicin. Este escrito deber expresar de manera sumaria y sencilla los fundamentos de dicha oposicin. De no oponerse, ya sea que as lo exprese o que se presuma, por haber dejado precluir el trmino para su oposicin, la Zona Libre liberar de inmediato la mercanca retenida. El escrito de oposicin se presentar en la Zona Libre. ARTCULO 13:

152

En caso de oponerse al trnsito de la mercanca, el propietario del derecho protegido deber consignar fianza, a favor del Tesoro Nacional, segn los parmetros establecidos dentro del artculo 171 de la Ley 35 del 10 de mayo de 1996, a saber, no mayor del 50% del aval, o de la mercanca retenida y/o de los medios destinados a realizar la infraccin. La fianza deber ser consignada con el escrito de oposicin y podr ser bancaria, de seguros, ttulos de la deuda pblica del Estado o certificado de garanta. No se aceptarn fianzas monetarias o en efectivo. ARTCULO 14: Una vez consignada la fianza, la Zona Libre notificar formalmente, dentro de un trmino de tres (3) das hbiles, al Ministerio Pblico, de la retencin de la mercanca por la presunta. Infraccin de la propiedad intelectual, para lo cual remitir el expediente para efectuar la instruccin sumarial que corresponda, junto con la mercanca, la fianza y dems documentos que posea la Zona Libre para su custodia. ARTCULO 15: De no interponerse oposicin al trnsito de la mercanca, dentro del trmino legal establecido, la Zona Libre notificar al Ministerio Pblico de la presunta infraccin y pondr la mercanca a sus rdenes. El Ministerio Pblico podr proceder a la inmediata liberacin si estima que no hay lugar a continuar con la accin. ARTCULO 16: Durante el procedimiento, la Zona Libre podr constatar si el particular es un licenciatario registrado. De no serlo, deber presentarse la licencia original, autenticada o apostillada, para la liberacin de la mercanca. ARTCULO 17: Cualquier autoridad, que de acuerdo a la ley tenga facultad para ordenar la retencin de mercancas en trnsito por los terrenos donde opera la Zona Libre, por indicio de infraccin de derechos de propiedad intelectual, podr ordenar a la Zona Libre la inspeccin y/o retencin de la misma. Al momento de realizar la retencin de una mercanca, las autoridades de la Zona Libre levantarn un acta en la que constar lo siguiente: a.- Identificacin de la autoridad que practica la diligencia. b.- Identificacin de la resolucin u oficio que ordena la inspeccin y/o retencin de la mercanca, as como de la autoridad que la expide. c.- La descripcin, naturaleza, inventario y dems caractersticas que permitan la identificacin de la mercanca. d.- Datos del consignatario o tenedor de la mercanca. ARTCULO 18: Retenida la mercanca, la Zona Libre la pondr a disposicin de la autoridad competente junto con el expediente y copia del acta. La mercanca ser depositada en el lugar que dicha autoridad seale para tales efectos. ARTCULO 19: La Zona Libre inspeccionar y/o retendr mercancas en estos casos, luego que el denunciante suministre informacin relativa a la descripcin de la mercanca, datos del consignatario o tenedor, contenedor, puerto de entrada y salida al pas y/o cualquier otro dato que facilite la identificacin de la misma.

153

ARTCULO 20: El denunciante deber consignar una fianza por B/.2,000,00 en los mismos trminos y condiciones estipulados en el artculo 13, de este reglamento, al momento de la solicitud y previa a la retencin de la mercanca. Retenida la mercanca y efectuado el aval, o de la misma, dicha fianza deber ser ajustada dentro de un trmino no mayor de tres das hbiles, para que sea cnsona con las disposiciones del artculo 171 de la Ley 35 del 10 de mayo de 1996. De no consignarse el ajuste de la fianza en el trmino sealado, se aplicar lo dispuesto en el artculo 177 de la Ley 35 del 10 de mayo de 1996. ARTCULO 21: En los casos en que la informacin suministrada por el denunciante sea falsa, la fianza inicial (B/.2,000.00) ser retenida por el trmino de tres (3) meses, a fin de que sirva para responder al consignatario o tenedor de las mercancas retenidas, por los posible daos y perjuicios que se le causen, en el evento de que tal reclamacin sea presentada. De no presentarse reclamacin dentro de este perodo, la fianza inicial ser devuelta al denunciante. Lo anterior ser sin perjuicio de las acciones legales a que tenga derecho el consignatario en la va judicial. ARTCULO 23: Una vez consignada la fianza, la Zona Libre notificar formalmente, dentro de un trmino de tres (3) das hbiles, al Ministerio Pblico, remitindole el expediente para efectuar las sumarias, la mercanca y la fianza para su custodia.

Entidades pblicas y privadas del orden nacional comprometidas en la lucha contra la piratera

ENTIDAD Ministerio de Comercio e Industrias Direccin Nacional de Derecho de Autor. Ministerio de Economa y Finanzas. Autoridad Nacional de Aduanas. Ministerio de Economa y Finanzas. Autoridad Nacional de Aduanas. Departamento de Propiedad Intelectual. Oficina de Propiedad Intelectual de la Administracin de la Zona Libre de Coln. Ministerio Pblico. Fiscala Especializada en Delitos

FUNCIN Cumple con la funcin de inspeccin y vigilancia de las personas que realizan actividades de uso de las obras. Fomenta la difusin y el conocimiento sobre la proteccin de los derechos intelectuales en el pas. Apoya a las autoridades que luchan contra la piratera. Inspecciona y vigila. Retiene mercancas piratas as se dirijan a un puerto de distinta nacionalidad y solo estn transitando por Panam. Capacita a los funcionarios en el tema. Lleva estadsticas de todas las actuaciones pertinentes. Participa en la Comisin Intersectorial de Propiedad Intelectual. Inspecciona y vigila. Retiene mercancas piratas. rgano de persecucin penal. Investiga, ordena allanamientos, incautaciones y

154

Contra la Propiedad Intelectual y seguridad informtica. Ministerio de Gobierno y Justicia. Polica Nacional. Direccin de Investigacin Judicial. Divisin Especializada de Delitos Contra la Propiedad Intelectual.

detenciones y en general dirige operaciones en contra de la piratera. Ejecutar las rdenes del Ministerio Pblico en desarrollo de investigaciones. Realiza allanamientos, incautaciones y detenciones. Aprehende a sospechosos en flagrancia y recopila elementos probatorios. Comunica a las fiscalas cualquier denuncia recibida. Participa en la Comisin Intersectorial de Propiedad Intelectual. Participa en la Comisin Intersectorial de Propiedad Intelectual. Recopila informacin, respecto a resultados de las autoridades en su lucha contra la piratera.

Departamento de Investigaciones Judiciales. Departamento de Servicios de Apoyo. Divisin de Anlisis, Estadstica y Difusin. Sociedad Panamea de Autores y Compositores (SPAC). (Sociedad de gestin colectiva) Sociedad Panamea de Productores Fonogrficos (PRODUCE). (Sociedad de gestin colectiva) Business Software Alliance (BSA).

Hace cumplir la ley de propiedad intelectual y adelanta campaas de sensibilizacin. Hace cumplir la ley de propiedad intelectual y adelanta campaas de sensibilizacin. Adelanta y apoya campaas de sensibilizacin.

P ARAGUAY
La Repblica del Paraguay cuenta con un sistema adecuado de lucha contra la piratera. Las polticas gubernamentales para la disminucin de los ndices de este tipo de delitos estaban consignadas en el Plan de Lucha contra la piratera y la falsificacin del Ministerio de Industria y Comercio, posteriormente, con la promulgacin de la Ley 4798 de 2012 se confiri a la Direccin Nacional de Propiedad Intelectual la competencia para Formular las polticas nacionales en todas aquellas materias relacionadas con la proteccin de la propiedad intelectual, en coordinacin con los ministerios y dems rganos competentes para cada caso. El Plan Nacional de Propiedad Intelectual incluye programas de difusin de los Derechos de Autor y Derechos Conexos, respeto a los mismos, el impulso y acompaamiento a las Sociedades de Gestin Colectiva, y como una de las principales metas, la lucha contra la piratera. Dentro de los objetivos de la poltica actual se encuentra el elevar los estndares de las penas para los delitos de Propiedad Intelectual (Proyecto de Ley Penal de

155

Derecho de Autor y Derechos Conexos), el Programa de concienciacin de Escuelas y Colegios, y la capacitacin de Jueces y Fiscales. Asimismo se implement una serie de medidas para evitar el uso de software pirata en las entidades pblicas. El sistema legal de este pas provee herramientas suficientes para que los titulares de derecho de autor o prestaciones conexas inicien acciones administrativas ante la Direccin Nacional de Derecho de Autor, para la imposicin de multas y medidas cautelares, o de orden civil o penal para la solicitud de una indemnizacin de perjuicios y el cese inmediato de la actividad infractora, as como la realizacin de allanamientos, detenciones, y la aprensin de mercancas pirata y destruccin de las mismas. La Ley N. 1.160 de 1997 Cdigo Penal de Paraguay tipifica la defraudacin de las disposiciones del rgimen de derecho de autor y la elusin de medidas tecnolgicas efectivas, y faculta a las autoridades del aparato de persecucin penal a iniciar acciones de oficio, lo que facilita y agiliza la realizacin de diligencias de inspeccin, arresto y aprensin de elementos apcrifos. Sin embargo, las penas previstas de mximo tres aos, y por ende excarcelables, pueden resultar poco disuasorias, en comparacin con las aplicadas en los dems pases de la regin de un mximo de seis aos. Para la represin de la produccin ilegal de fonogramas, la Repblica de Paraguay cre mediante el Decreto 603 de 2003 el Registro de Importadores de Soportes Magnticos y pticos y Materias Primas para su Produccin (RISMOMPP) de la Direccin General de Propiedad Intelectual, dependiente del Viceministerio de Industria del Ministerio de Industria y Comercio, media de control para la reduccin de reproducciones ilegales nica en la regin. Asimismo se resalta la creacin de unidades especializadas en las principales autoridades de observancia del pas, como son, la Unidad especializada en delitos contra la Propiedad Intelectual del Ministerio Pblico, la Direccin General de Observancia de la Direccin Nacional de Propiedad Intelectual (DINAPI), y la Divisin de Derechos de Propiedad Intelectual de la Direccin Nacional de Aduanas, y se exalta la coordinacin entre las autoridades locales y La Oficina Central Nacional (OCN) de INTERPOL en Paraguay. Sumadas a stas, se identifican otras entidades pblicas y privadas comprometidas con la lucha contra la piratera, iniciando actuaciones judiciales o policivas, brindando cooperacin tcnica y financiera, apoyando el desarrollo de campaas de sensibilizacin y la realizacin de eventos acadmicos para la difusin especializada de informacin o capacitacin y la presentacin de denuncias.

156

Si bien no existe una alianza contra la piratera que centralice los esfuerzos e integre los sectores pblico y privado para combatir este flagelo, distintas entidades comprometidas con la proteccin de las prerrogativas autorales y prestaciones conexas han celebrado convenios de cooperacin con resultados positivos. Actualmente la Direccin Nacional de Derecho de Autor y el Centro de Investigacin y estadstica de Propiedad Intelectual del Ministerio de Industria y comercio, adelantan estudios de tendencias de consumo de productos pirata, sobre funcionarios, entidades, fechas, lugares y resultados de intervenciones y operativos, productos pirateados o falsificados y la cantidad de productos incautados y valor estimado en el mercado, sin embargo, se requiere fortalecer los sistemas de informacin para que las autoridades de observancia y en general aquellas encargadas del diseo e implementacin de polticas pblicas, cuenten con informacin peridica, normalizada y comparable sobre los ndices de piratera, el impacto de este delito a la economa local y las dinmicas de consumo.

Legislacin especfica en materia de lucha contra la piratera

NORMA Ley 1.328 de 1998 de derechos de autor y derechos conexos

DISPOSICIONES ARTCULO 147.La Direccin Nacional del Derecho de Autor tendr las atribuciones siguientes: () 4. deducir las acciones civiles y las denuncias penales en nombre y representacin del Estado, en cuanto al goce y ejercicio de los derechos reconocidos en la presente ley, pudiendo a tales efectos actuar por apoderado. () 9. ejercer de oficio o a peticin de parte, funciones de vigilancia e inspeccin sobre las actividades que puedan dar lugar al ejercicio de los derechos reconocidos en la presente ley. () 10. aplicar de oficio o a peticin de parte, aquellas sanciones que sean de su competencia de conformidad con la ley. Artculo 150.Las infracciones a esta ley o a sus reglamentos, sern sancionadas por la Direccin Nacional del Derecho de Autor, previa audiencia del infractor, con multa por el equivalente de diez a cien salarios mnimos. En caso de reincidencia, que se considerar como tal la repeticin de un acto de la misma naturaleza en un lapso de seis meses, se podr imponer el doble de la multa. Artculo 158. Los titulares de cualesquiera de los derechos reconocidos en esta ley, sus representantes o las entidades de gestin colectiva, sin perjuicio de otras acciones que les correspondan, podrn pedir el cese de la actividad ilcita del infractor y exigir la indemnizacin de los daos materiales y morales causados por la violacin o la recuperacin de las utilidades obtenidas por el infractor en la comisin del hecho

157

ilcito, y el pago de las costas procesales. La indemnizacin por los daos y perjuicios materiales comprender, no slo el monto que debera haberse percibido por el otorgamiento de la autorizacin, sino tambin un recargo mnimo equivalente al 100% (Cien por ciento) de dicho monto, salvo que se probase por la parte lesionada la existencia de un perjuicio superior, tomndose en consideracin las ganancias obtenidas por el infractor en la comisin del hecho ilcito. ARTCULO 159. El cese de la actividad ilcita podr comprender: 1. La suspensin de la actividad infractora. 2. La prohibicin al infractor de reanudarla. 3. El retiro del comercio de los ejemplares ilcitos y su destruccin. 4. La inutilizacin de los moldes, planchas, matrices, negativos y dems elementos destinados exclusivamente a la reproduccin de ejemplares ilcitos y, en caso necesario, la destruccin de tales instrumentos; y, 5. La remocin de los aparatos utilizados en la comunicacin pblica no autorizada. El juez podr ordenar igualmente la publicacin de la parte declarativa de la sentencia condenatoria, a costa del infractor, en uno o varios peridicos. ARTCULO 160. El juez, a instancia de la Direccin Nacional del Derecho de Autor, del titular del respectivo derecho, de su representante o de la entidad de gestin correspondiente, ordenar la prctica inmediata de las medidas cautelares necesarias para evitar que se cometa la infraccin o que se contine o repita una violacin ya realizada, y en particular, las siguientes: 1. El embargo de los ingresos obtenidos por la actividad ilcita o, en su caso, de las cantidades debidas en concepto de remuneracin. 2. La suspensin inmediata de la actividad de fabricacin, reproduccin, distribucin, comunicacin o importacin ilcita, segn proceda; y, 3. El secuestro de los ejemplares producidos o utilizados y el del material o equipos empleados para la actividad infractora. Las medidas cautelares previstas en esta disposicin no impedirn la adopcin de otras contempladas en la legislacin ordinaria. ARTCULO 161. Las medidas cautelares a que se refiere el artculo anterior, sern acordadas por la autoridad judicial siempre que se acredite la necesidad de la medida o se acompae un medio de prueba que constituya, por lo menos, una presuncin de la violacin del derecho que se reclama, sin necesidad de presentar contracautela. La necesidad de la medida o la presuncin de la violacin del derecho que se reclama, puede surgir tambin a travs de la inspeccin ocular que, como diligencia preparatoria, disponga el juez en el lugar de la infraccin. ARTCULO 163. Las medidas preventivas contempladas en los artculos precedentes se aplicarn sin perjuicio de la obligacin de la Direccin General de Aduanas, de proceder al decomiso en las fronteras de todos los ejemplares que constituyan infraccin a cualesquiera de los derechos reconocidos en esta ley, y suspender la libre circulacin de tales objetos, cuando los mismos pretendan importarse al territorio de la Repblica. Las medidas de decomiso no procedern respecto del ejemplar que no tenga carcter comercial y forme parte del equipaje personal. ARTCULO 167. Se impondr pena de prisin de seis meses a tres aos o multa de cien a doscientos salarios mnimos, en los casos siguientes: () 8. Al que, siendo cesionario o licenciatario autorizado por el titular del respectivo derecho, reproduzca o distribuya un mayor nmero de ejemplares que el permitido por el contrato; o comunique, reproduzca o distribuya la obra, interpretacin, produccin o emisin, despus de vencido el plazo de autorizacin que se haya convenido.

158

() 10. A quien fabrique, importe, venda, arriende o ponga de cualquier otra manera en circulacin, dispositivos o productos o preste cualquier servicio cuyo propsito o efecto sea impedir, burlar, eliminar, desactivar o eludir de cualquier forma, los dispositivos tcnicos que los titulares hayan dispuesto para proteger sus respectivos derechos. ARTCULO 168. Se impondr pena de prisin de dos a tres aos o multa de doscientos a mil salarios mnimos, en los casos siguientes: () 3. A quien reproduzca, con infraccin de lo dispuesto en el Artculo 26, en forma original o elaborada, ntegra o parcial, obras protegidas, salvo en los casos de reproduccin lcita taxativamente indicados en el Captulo I del Ttulo V; o por lo que se refiera a los programas de ordenador, salvo en los casos de excepcin mencionados en los Artculos 70 y 71 de esta ley; 4. Al que introduzca en el pas, almacene, distribuya mediante venta, renta o prstamo o ponga de cualquier otra manera en circulacin, reproducciones ilcitas de las obras protegidas; 5. A quien reproduzca o copie, por cualquier medio, la actuacin de un artista intrprete o ejecutante; o un fonograma; o una emisin de radiodifusin o transmisin por hilo, cable, fibra ptica u otro procedimiento anlogo; o que introduzca en el pas, almacene, distribuya, exporte, venda, alquile o ponga de cualquier otra manera en circulacin dichas reproducciones ilcitas; ARTCULO 169. El Juez o Tribunal en lo Criminal ordenar en la sentencia la destruccin de los ejemplares ilcitos y, en su caso, la inutilizacin o destruccin de los moldes, planchas, matrices, negativos y dems elementos destinados a la reproduccin de los mismos. Como pena accesoria, el Juez o Tribunal podr ordenar la publicacin en uno o ms peridicos, la parte resolutiva de la sentencia condenatoria, a costa del infractor. ARTCULO 171. El titular de un derecho protegido por esta ley, que tuviera motivos fundados para suponer que se prepara la importacin o la exportacin de productos que infringen ese derecho, podr solicitar a la autoridad de aduanas suspender esa importacin o exportacin al momento de su despacho. Son aplicables a esa solicitud y a la orden que dicte esa autoridad, las condiciones y garantas aplicables a las medidas precautorias. ARTCULO 172. Quien pida que se tomen medidas en la frontera deber dar a las autoridades de aduanas las informaciones necesarias y una descripcin suficientemente precisa, de las mercancas para que puedan ser reconocidas. ARTCULO 174. Ejecutada la suspensin, las autoridades de aduanas la notificarn inmediatamente al importador o exportador de las mercancas y al solicitante de la medida. ARTCULO 175. Si transcurrieran diez das hbiles contados desde que la suspensin se notific al solicitante de la medida sin que ste hubiese comunicado a las autoridades de aduanas que se ha iniciado la accin judicial correspondiente, o que el juez haya ordenado medidas precautorias para prolongar la suspensin, sta ser levantada y se despacharn las mercancas retenidas. Artculo 177. A efectos de justificar la prolongacin de la suspensin de las mercancas retenidas por las autoridades de aduanas, o para sustentar una accin judicial, el juez permitir al titular del derecho inspeccionar esas mercancas. Igual derecho corresponder al importador o exportador de las mercancas. Al permitir la inspeccin, el juez podr disponer lo necesario para proteger cualquier informacin confidencial,

159

cuando fuese pertinente. ARTCULO 178. Comprobada la existencia de una infraccin, se comunicar al demandante, el nombre y direccin del consignador, del importador o exportador y del consignatario de las mercancas, y la cantidad de las mercancas, objeto de la suspensin. Decreto 5159 de 1999 reglamento de la Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos ARTCULO 52. La utilizacin de los programas de ordenador que menciona el Ttulo VII - Captulo II de la Ley, ser por licencia concertada con los propietarios o sus representantes legales. Cada programa ordenador, instalado en un ordenador deber contar con su correspondiente licencia de uso, la explotacin de la propiedad intelectual sobre los programas de ordenador incluir entre otras formas los contratos de su uso o reproduccin. ARTCULO 53. Las licencias de uso de los programas de ordenador debern estar amparadas con las correspondientes boletas fiscales de compra-venta de dicho programa. ARTCULO 54. Al tomar conocimiento de la violacin de cualquiera de los derechos protegidos por la Ley, la Direccin Nacional de Derecho de Autor queda facultada a deducir las acciones y denuncias que considere competente para la mejor proteccin de dichos derechos, actuando siempre dentro de lo preceptuado en el artculo 147 inciso 4 de la Ley. ARTCULO 56. La Direccin Nacional de Derecho de Autor en uso de sus facultades es la entidad competente para la aplicacin de la proteccin administrativa establecida en el Ttulo XIII Captulo I de la Ley. Las multas establecidas en el Art. 154, su gradacin y su procedimiento de aplicacin se regirn por los Artculos, 4, 5, 6, 8 y 9 de la Ley Orgnica del Ministerio de Industria y Comercio N 904/63. Ley 1562 de 2000 orgnica del Ministerio Pblico. ARTCULO 1. El Ministerio Pblico es un rgano con autonoma funcional y administrativa, que representa a la sociedad ante los rganos jurisdiccionales para velar por el respeto de los derechos y de las garantas constitucionales; promover la accin penal pblica en defensa del patrimonio pblico y social, del medio ambiente y de otros intereses difusos y los derechos de los pueblos indgenas, y ejercer la accin penal en los casos en que para iniciarla o proseguirla no fuese necesaria instancia de parte. ARTCULO 2. Crase el Registro de Importadores de Soportes Magnticos y pticos y Materias Primas para su Produccin (RISMOMPP) de la Direccin General de Propiedad Intelectual, dependiente del Viceministerio de Industria del Ministerio de Industria y Comercio. ARTCULO 3. Encomindase a la Divisin de Inteligencia del Departamento de Auditora, de la Direccin General de Aduanas, el control para garantizar el cumplimiento de los derechos de propiedad intelectual de los productos despachados a travs de las aduanas. ARTCULO 4. Debern estar inscriptos en el RISMOMPP del Ministerio de Industria y Comercio: a) las personas fsicas o jurdicas dedicadas a la importacin, grabacin, edicin, comercializacin, distribucin, comunicacin al pblico de materiales audiovisuales y software; b) los importadores de maquinaria y equipos de grabacin industrial, desde la cantidad mnima de tres cabezas, y los importadores de materias primas para la industrializacin de soportes magnticos; c) los importadores de video cassettes, cassettes musicales, discos compactos

Decreto 603 de 2003

160

musicales, DVD vrgenes o grabados, discos compactos audiovisuales vrgenes o grabados; y d) los editores, distribuidores, arrendatarios, exhibidores, vendedores de obras audiovisuales, videogramas, pelculas cinematogrficas, videocassettes, cassettes musicales, discos compactos musicales vrgenes o grabados, discos compactos audiovisuales vrgenes o grabados, software, o cualquier medio de explotacin de obras. ARTCULO 6. Las personas fsicas o jurdicas que importen materiales grabados audiovisuales, videogramas, pelculas cinematogrficas, video cassettes, cassettes musicales, discos compactos musicales, discos compactos audiovisuales y software debern contar indefectiblemente con la autorizacin previa del Ministerio de Industria y Comercio. Para tal efecto debern cumplir con los siguientes requisitos: 1. Constancia de estar inscripto en el RISMOMPP del Ministerio de Industria y Comercio; 2. Presentar una declaracin jurada donde conste: el ttulo de la obra, el sello del productor, el director, autores o intrpretes, duracin, breve argumento, si se encuentra titulado o doblado al espaol y procedencia; 3. Fotocopia autenticada de la factura comercial de origen y del manifiesto de carga; 4. Copia de la verificacin previa realizada por la Direccin General de Aduanas; y 5. Certificado de cumplimiento tributario expedido por la Subsecretara de Estado de Tributacin del Ministerio de Hacienda. ARTCULO 7. Las personas fsicas o jurdicas que deseen importar productos vrgenes comprendidos en las subpartidas arancelarias NCM 8523.11 (cintas magnticas de anchura inferior o igual a 3 milmetros), 8523.13 (cintas magnticas de anchura inferior o igual a 6,5 milmetros), 8523.20 (discos magnticos) y 8524.90 (dems productos no incluidos en las subpartidas arancelarias 8523 y 8524) debern contar con la autorizacin previa del Ministerio de Industria y Comercio, y al efecto debern indefectiblemente cumplir con los siguientes requisitos: 1. Constancia de estar inscripto en el RISMOMPP del Ministerio de Industria y Comercio; 2. Formulario debidamente llenado en carcter de declaracin jurada del RISMOMPP del Ministerio de Industria y Comercio; 3. Fotocopia autenticada de la factura comercial de origen, del manifiesto de carga; 4. Copia de la verificacin previa realizada por la Direccin General de Aduanas; 5. Declaracin jurada sobre el destino de la mercadera importada anteriormente respaldada con fotocopia de las facturas de venta autenticadas por escribana, donde conste la totalidad de los datos pertenecientes a la empresa o persona que adquiri la mercadera; y 6. Certificado de cumplimiento tributario expedido por la Subsecretara de Estado de Tributacin del Ministerio de Hacienda. ARTCULO 8. Las personas fsicas o jurdicas que deseen importar materias primas para la industrializacin de soportes magnticos y de maquinaria y equipos de grabacin industrial, desde la cantidad mnima de tres cabezas, debern contar con la autorizacin previa del Ministerio de Industria y Comercio y, al efecto, debern cumplir con los siguientes requisitos: 1. Constancia de estar inscripto en el RISMOMPP del Ministerio de Industria y Comercio;

161

2. Plan de produccin y registro de comercializacin; 3. Certificado de cumplimiento tributario; 4. Factura comercial de origen, manifiesto de carga; y 5. Copia de la verificacin previa realizada por la Direccin General de Aduanas. ARTCULO 9. El Ministerio de Industria y Comercio, previo anlisis de la declaracin jurada y de la documentacin, podr autorizar la importacin de los productos objeto de este Decreto dentro de los cinco (5) das hbiles posterior a la presentacin de la totalidad de los documentos requeridos. ARTCULO 10. El Ministerio de Industria y Comercio podr denegar, por resolucin fundamentada, la solicitud de despacho de las mercaderas cuando a su criterio existieren motivos suficientes que justifiquen el no ingreso al pas de dichas mercaderas. La resolucin que deniega el despacho de los productos objeto del presente Decreto, podr ser recurrida dentro de los tres (3) das hbiles. ARTCULO 11. La Direccin General de Aduanas requerir a los importadores de los productos descriptos en los artculos 6, 7, y 8, como documento indispensable para proceder al despacho de las mercaderas, la autorizacin previa de importacin correspondiente del Ministerio de Industria y Comercio. ARTCULO 12. Las facturas que respalden el origen de las mercaderas descriptas en el Artculo 7, debern estar visadas por la oficina consular del pas de origen o del lugar de adquisicin de las mercaderas. En caso de no existir oficina consular en el pas de origen o en el lugar de adquisicin de las mercaderas, la visacin pertinente se efectuar en la oficina consular ms prxima al lugar de compra o de embarque de las mercaderas. ARTCULO 13. El Ministerio de Industria y Comercio podr verificar las mercaderas dentro del predio de las aduanas, en el domicilio declarado de las empresas importadoras o en el depsito de las mismas, cuando a su criterio existieren motivos suficientes para ello. ARTCULO 14. El Ministerio de Industria y Comercio podr cancelar la inscripcin en el RISMOMPP a aquellas empresas que no realizaren la declaracin de sus ventas en el plazo de seis (6) meses, contados a partir de la ltima importacin, y a aquellas empresas cuyos domicilios declarados no correspondan a la ubicacin fsica de las mismas. ARTCULO 15. Los importadores comprendidos en el Artculo 7 debern llevar un registro de las importaciones y de la comercializacin de dichos productos para ser presentados al Ministerio de Industria y Comercio cuando este lo requiera. Ley N. 1.160 de 1997 Cdigo Penal de Paraguay Modificado por la Ley 3.440 de 2008 ARTCULO 184A. Violacin del derecho de autor y derechos conexos. 1.- El que sin autorizacin del titular de un Derecho de Autor y Derechos Conexos: 1. reproduzca, total o parcialmente, en forma permanente o temporal, obras protegidas; 2. introduzca al pas, almacene, distribuya, venda, alquile, ponga a disposicin del pblico o ponga de cualquier otra manera en circulacin copias de obras protegidas; 3. comunique pblicamente total o parcialmente en forma permanente o temporal obras protegidas mediante reproducciones no autorizadas; 4. retransmita una emisin de radiodifusin; 5. se atribuya falsamente la condicin de titular originario o derivado de una obra protegida entodo o en parte, con la intencin de ejercer los derechos que tal condicin

162

otorga; ser castigado con pena privativa de libertad de hasta cinco aos o con multa. 2.- A las obras sealadas en el inciso 1 se equipararn los fonogramas, las interpretaciones artsticas, las traducciones, los arreglos y otras adaptaciones protegidas por el derecho de autor. 3.- El que: 1. eludiera, modificara, alterara o transformara, sin autorizacin las medidas tcnicas de proteccin de las obras sealadas en los incisos anteriores; o 2. produjera, reprodujera, obtuviera, almacenara, cediera a otro u ofreciera al pblico dispositivos o medios especficamente destinados a facilitar la elusin, supresin o neutralizacin no autorizada de las medidas tcnicas de proteccin de las obras sealadas en los incisos anteriores, ser castigado con pena privativa de libertad de hasta tres aos o con multa. 4.- En caso de condena a una pena se aplicar, a peticin de la vctima o del Ministerio Pblico, la publicacin de la sentencia. 5.- En los casos especialmente graves la pena privativa de libertad ser de dos a ocho aos. Para determinar la existencia de un caso especialmente grave se sopesarn todas las circunstancias y, en especial, si el autor ha: 1. empleado mtodos y medios de una produccin industrial o comercializacin masiva; 2. producido objetos con un valor econmico considerable; 3. ocasionado un perjuicio patrimonial considerable; o 4. utilizado, para la realizacin del hecho, a un menor de dieciocho aos. En los casos previstos en el inciso 3 la pena podr ser aumentada hasta cinco aos."

Entidades pblicas y privadas del orden nacional comprometidas en la lucha contra piratera

ENTIDAD Direccin Nacional de Propiedad Intelectual (DINAPI)

FUNCIN Administrar y disponer el otorgamiento y proteccin de los derechos de propiedad intelectual, como ser: Derechos de Autor y Derechos Conexos, Marcas, Dibujos y Modelos Industriales, Patentes de Invencin y de Modelos de Utilidad, Transferencia de Tecnologa, Indicaciones Geogrficas y otras que pudieran legislarse o reglamentarse. Promover y fomentar la creacin intelectual, tanto en su forma literaria, artstica o cientfica, como en su mbito de aplicacin industrial, y la difusin de los conocimientos tecnolgicos dentro de los sectores culturales y productivos. Formular las polticas nacionales en todas aquellas materias relacionadas con la proteccin de la propiedad intelectual, en coordinacin con los ministerios y dems rganos competentes para cada caso. Promover iniciativas y desarrollar actividades conducentes al mejor conocimiento y proteccin de la Propiedad Intelectual, en el orden nacional. Creacin del Centro de Investigacin y Estadstica de Propiedad Intelectual Administracin del Registro de Importadores de Soportes Magnticos y pticos y Materias Primas para su Produccin (RISMOMPP), como medida de control para la reduccin de reproducciones ilegales. Investiga y realiza allanamientos y detenciones.

Direccin General de Observancia

Ministerio del

163

Interior Polica Nacional. Departamento contra Delitos Econmicos y Financieros La Oficina Central Nacional (OCN) de INTERPOL en Paraguay

Dependencia de la Polica Nacional Tcnica Especializada que a travs de su divisin en la Prevencin e Investigacin de hechos punibles y contravenciones al derecho de autor, entre otras.

Cumplir y hacer cumplir las disposiciones de las autoridades policiales del pas y de intercambiar informacin con otros pases miembros de INTERPOL a fin de combatir los delitos contra la propiedad intelectual. Potenciar la prevencin e investigacin de la delincuencia de derecho comn; Localizar e investigar a personas sospechosas; Ejecutar las rdenes de captura con fines de extradicin; Luchar contra la delincuencia a escala nacional e internacional; Cumplir con las normas de calidad de servicio de INTERPOL; Intercambiar informacin a escala nacional e internacional; Cooperar con instituciones similares en la prevencin e investigacin de la delincuencia, y en la detencin de prfugos. Realiza allanamientos, incautaciones y destrucciones por querella. Oficia a la Direccin Nacional de Aduanas para verificacin conjunta. Realiza grabaciones de conversaciones privadas y filma ventas simuladas para recopilar material probatorio con autorizacin del juzgado. Realiza imputaciones. Aplica la legislacin aduanera. Fiscaliza la entrada y salida de mercancas. Ejerce controles en zonas primarias y secundarias dirigidas a evitar la importacin o exportacin de mercancas piratas. Inspecciona y apoya a autoridades. Elaborar indicadores de riesgo, divulga infracciones aduaneras detectadas y crea bases de datos de riesgos.

Ministerio Pblico. Unidad especializada en delitos contra la Propiedad Intelectual. Ministerio de Hacienda Direccin Nacional de Aduanas. Direccin de Fiscalizacin. Divisin de Derechos de Propiedad Intelectual. Asociacin de Derechos Intelectuales Fonogrficos (APDIF Paraguay) Fox Sports Autores paraguayos asociados (APA) Asociacin Paraguaya de Agentes de la Propiedad Intelectual (APAPI) Corte Suprema de Justicia Direccin de los derechos de propiedad intelectual

Apoyo a autoridades para el desarrollo de operativos.

Apoyo a autoridades para el desarrollo de operativos. Desarrollo de campaas, presentacin de denuncias y apoyo a las autoridades para la realizacin de operativos. Entidad de profesionales y agentes agrupados para colaborar en la difusin, estudio y mejoramiento y en general el estudio del Derecho de Autor y Conexos y propiedad industrial. Capacitar y entrenar a funcionarios judiciales y administrativos, as como miembros auxiliares de la Corte Suprema de Justicia, en materia de Derechos de la Propiedad Intelectual. Organizar y patrocinar conferencias, mdulos, seminarios y talleres tendientes al conocimiento en el tema. Participar en la elaboracin de polticas interinstitucionales para la represin de las violaciones de los Derechos Intelectuales en consonancia y coordinacin con las dems instituciones especializadas en materia de

164

derechos intelectuales existentes en nuestro pas. Elaborar un sistema de difusin a nivel circunscripciones, estableciendo un punto o persona de enlace, que deber llevar un archivo y control de dichas cuestiones, sin perjuicio de sus funciones institucionales. Generar la obtencin de estadsticas precisas de casos que ataen a cuestiones en relacin a los derechos intelectuales, a los fines de coincidir con los procesos internacionales de registro y estadstica propuestos dentro de los marcos internacionales suscriptos por la Corte Suprema de Justicia en foros internacionales. Proponer y sostener reuniones interinstitucionales con estamentos y organismos especializados en cuestiones de derechos intelectuales. Business Software Alliance (BSA) Desarrollo de campaas de sensibilizacin y presentacin de denuncias. Dentro de las campaas adelantadas se destaca Evite riesgos, use software original por medio de la cual se remiti informacin a alrededor de 3.600 empresas indicando los riesgos del uso de software ilegal. Difunde informacin relacionada con el derecho de autor y la importancia del respeto de los derechos de los creadores.

Centro de Regulacin, Normas y Estudio de la Comunicacin (CERNECO) Cmara de Anunciantes del Paraguay (CAP) Sociedad de Gestin de Productores Fonogrficos del Paraguay (SGP) Entidad Paraguaya de Artistas Intrpretes o Ejecutantes (AIE Py). Cmara de Productores de Fonogramas del Paraguay (CAPFONPAR) Asociacin Paraguaya de Productores de Fonogramas (APROFON) Asociacin Paraguaya de Derecho Informtico y Tecnolgico (APADIT) Cmara Paraguaya de la Industria del Software

Difunde informacin relacionada con el derecho de autor y la importancia del respeto de los derechos de los creadores. Difunde informacin relacionada con el derecho de autor y la importancia del respeto de los derechos de los creadores.

Difunde informacin relacionada con el derecho de autor y la importancia del respeto de los derechos de los creadores. Difunde informacin relacionada con el derecho de autor y la importancia del respeto de los derechos de los creadores.

Difunde informacin relacionada con el derecho de autor y la importancia del respeto de los derechos de los creadores.

Realiza el anlisis de fenmenos informticos, estudio de la evolucin de la piratera en Internet.

Adelanta campaas de sensibilizacin y presenta denuncias.

165

Alianzas interinstitucionales para la lucha contra la piratera: Planes de accin, estrategias y campaas
ALIANZA Cooperacin interinstitucional INTEGRANTES Ministerio de Educacin y Cultura Ministerio de Industria y Comercio Fundacin Alianza OBJETIVOS Y RESULTADOS En desarrollo del componente nmero 5 del Programa UMBRAL Fortalecimiento de la proteccin de los derechos de propiedad intelectual se aunaron esfuerzos para el desarrollo de las campaas Rescatando la Propiedad Intelectual y Ser original, trae, premio Desarrollo de estudios de consumo de contenidos legales y respeto del derecho de autor. Cooperacin Interinstitucional Ministerio de Industria y Comercio (MIC) Ministerio De Hacienda Ministerio del Interior Ministerio Pblico Fuerzas Armadas Celebrado en desarrollo del Plan de Lucha contra la piratera y la Falsificacin, con el objetivo de coordinar esfuerzos que permitan una mayor eficiencia en la identificacin, prevencin y persecucin de los delitos contra el derecho de autor, por medio de operativos para la incautacin y destruccin de material apcrifo. Facilitacin a las autoridades para el desarrollo de actividades e inspeccin, como verificacin de facturacin. Desarrollo conjunto de investigaciones de mercado y niveles de piratera. Desarrollo conjunto de programas de capacitacin. Cooperacin para la constatacin administrativa de piratera por cable e incentivo de la formalizacin. Diseo e implementacin del Plan de Formalizacin del Microcentro, a travs de la incautacin y destruccin de reproducciones ilegales.

Convenio de cooperacin interinstitucional

Ministerio de Industria y Comercio (MIC) Asociacin de Derechos Intelectuales Fonogrficos (APDIF Paraguay)

Convenio de cooperacin interinstitucional Coordinacin Interinstitucional de Trabajos contra la Informalidad (C.I.T.I)

Ministerio de Industria y Comercio (MIC) Fox Sports Ministerio de Industria y Comercio (MIC) Municipalidad de Asuncin Ministerio de Hacienda Ministerio del Interior Ministerio pblico Autores paraguayos asociados (APA) ASUCENTRO Direccin General de Propiedad Intelectual (DGPI) Ministerio de Educacin y Cultura (MEC)

Convenio de cooperacin

Dotacin de 150 bibliotecas escolares con material didctico para el estudio del derecho de autor en el aula.

166

P ER
La Repblica del Per cuenta con un sistema de observancia slido con un fuerte nfasis en el desarrollo de campaas de sensibilizacin. Conforme a lo dispuesto en la disposicin final sexta de la Ley 28289, Ley de lucha contra la piratera, la Comisin Nacional de Lucha Contra los Delitos Aduaneros y la Piratera debe disear y someter para aprobacin del Consejo de Ministros el Plan Estratgico Nacional de Lucha contra la Piratera. En el ao 2012 fue aprobado el "Plan Estratgico de Lucha contra los Delitos Aduaneros y la Piratera 2012-2016", el cual incluye diferentes componentes para la lucha contra la piratera como: Capacitacin interinstitucional, Campaas de sensibilizacin, Acciones educativas, y operativos. En cumplimiento de dicho instrumento el Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y Proteccin de la Propiedad Intelectual (INDECOPI) en convenio con el Ministerio de Educacin y las empresas privadas, adelanta distintos programas para la difusin de la normatividad legal sobre los derechos de autor y la concientizacin en los colegios, institutos y universidades pblicas y privadas del pas sobre los perjuicios causados por la piratera y ha implementado una serie de medidas encaminadas a evitar el uso de software ilegal en las entidades pblicas. Por otro lado la Repblica del Per deber realizar ajustes legislativos para la aplicacin de medidas de observancia para infracciones cometidas en Internet en cumplimiento de los compromisos asumidos en el Tratado de Libre comercio suscrito con los Estados Unidos. El sistema legal de este pas provee herramientas suficientes para que los titulares de derecho de autor o prestaciones conexas inicien acciones administrativas ante la Oficina de Derechos de Autor del IDECOPI para la imposicin de multas y medidas cautelares, o de orden civil o penal para la solicitud de una indemnizacin de perjuicios y el cese inmediato de la actividad infractora, as como la realizacin de allanamientos, detenciones, y la aprensin de mercancas pirata y destruccin de las mismas. En cuanto al ingreso al pas de reproducciones ilegales, cabe mencionar que el Decreto Legislativo 1092 de 2008 que aprueba medidas en frontera para la proteccin de los derechos de autor o derechos conexos y los derechos de marcas incluye medidas especficas para la proteccin de las prerrogativas autorales y dispone que las medidas de frontera puedan ser aplicadas de oficio, por lo que la Superintendencia Nacional de Aduanas y Administracin Tributaria adelanta una labor diligente de inspeccin y control de las mercancas que ingresan y salen del pas. Asimismo se exalta la creacin del Registro de la Administracin aduanera y el expedito intercambio de

167

informacin entre las aduanas y el IDECOPI mediante la promulgacin del Decreto Supremo N 003-2009-EF, que facilita la identificacin de titulares de derecho y licenciatarios para agilizar la constatacin de permisos de importacin y a efectos de aplicar la suspensin del levante. El Decreto Legislativo 635 de 1991, Cdigo Penal, tipificacin penas disuasorias la defraudacin de las disposiciones del rgimen de derecho de autor y la elusin de medidas tecnolgicas efectivas y faculta a las autoridades del aparato de persecucin penal a iniciar acciones de oficio, lo que facilita y agiliza la realizacin de diligencias de inspeccin, arresto y aprensin de elementos apcrifos. Se resalta la creacin de unidades especializadas con funcionarios expertos en derecho de autor en las principales autoridades de observancia del pas, como son, las Fiscalas Provinciales Penales Especializadas en Delitos Aduaneros y contra la Propiedad Intelectual y la Fiscala Especializada en Delitos Aduaneros y contra la Propiedad Intelectual del Distrito del Ministerio Pblico, y el Dpto de investigacin de delitos contra los Derechos de Autor y Conexos de la Polica Nacional. Sumadas a stas, se identifican otras entidades pblicas y privadas comprometidas con la lucha contra la piratera, iniciando actuaciones judiciales o policivas, brindando cooperacin tcnica y financiera, apoyando el desarrollo de campaas de sensibilizacin y la realizacin de eventos acadmicos para la difusin especializada de informacin o capacitacin y la presentacin de denuncias. Asimismo existe un alto grado de concentracin de esfuerzos y coordinacin de iniciativas pblico-privadas, dando como resultado grandes avances en la lucha contra la piratera. Actualmente el INDECOPI adelanta estudios peridicos que reflejan el nmero de denuncias por infracciones al Derecho de Autor recibidas anualmente, la estimacin de la importancia econmica de las industrias y actividades protegidas por el derecho de autor y derechos conexos en el Per, y acciones en contra de infracciones y las prdidas por ndices de piratera; niveles de piratera de cada sector, importaciones de elementos que facilitan las reproducciones, puestos de trabajo perdidos por la industria ilegal, estructura de mafias, y operativos adelantados, sin embargo, se requiere fortalecer los sistemas de informacin para que las autoridades de observancia y en general aquellas encargadas del diseo e implementacin de polticas pblicas, cuenten con informacin peridica, normalizada y comparable sobre los ndices de piratera, el impacto de este delito a la economa local y las dinmicas de consumo.

168

Legislacin especfica en materia de lucha contra la piratera

NORMA Decisin Andina 351 de 1993 Rgimen comn sobre derecho de autor y derechos conexos. DISPOSICIONES ARTCULO 56. Medidas cautelares que pueden decretar las autoridades nacionales competentes. a) El cese inmediato de la actividad ilcita; b) La incautacin, el embargo, decomiso o secuestro preventivo, segn corresponda, de los ejemplares producidos con infraccin de cualquiera de los derechos reconocidos en la presente Decisin. c) La incautacin, embargo, decomiso o secuestro, de los aparatos o medios utilizados para la comisin del ilcito. Las medidas cautelares no se aplicarn respecto del ejemplar adquirido de buena fe y para el exclusivo uso personal. ARTCULO 57. La autoridad nacional competente, podr asimismo ordenar lo siguiente: a) El pago al titular del derecho infringido de una reparacin o indemnizacin adecuada en compensacin por los daos y perjuicios sufridos con motivo de la violacin de su derecho. b) Que el infractor asuma el pago de las costas del proceso en que haya incurrido el titular del derecho infringido. c) El retiro definitivo de los canales comerciales, de los ejemplares que constituyan infraccin al derecho. d) Las sanciones penales equivalentes a aquellas que se aplican a delitos de similar magnitud. Decreto Legislativo 822 de 1996 ley sobre el derecho de autor ARTCULO 173. Sin perjuicio de las acciones civiles y penales que se interpongan ante las autoridades judiciales competentes, los titulares de cualquiera de los derechos reconocidos en la legislacin sobre el Derecho de Autor y Derechos Conexos, o sus representantes, podrn denunciar la infraccin de sus derechos ante la Oficina de Derechos de Autor en su condicin de Autoridad Administrativa Competente; no constituyendo esta ltima, en ninguno de los casos, va previa. ARTCULO 174. Las acciones por infraccin iniciadas de oficio o a solicitud de parte, se sujetarn al procedimiento que se establece en el Ttulo V del Decreto Legislativo N. 807 con excepcin del artculo 22 de dicho cuerpo legal. Para tales efectos, entindase que cuando en el Ttulo V se haga referencia a la Comisin, se entender referido al jefe de la oficina y cuando se haga referencia al Secretario Tcnico, al funcionario designado por la Oficina competente. ARTCULO 175. Las acciones administrativas por infraccin prescriben a los dos (2) aos, contados desde la fecha en que ces el acto que constituye infraccin. ARTCULO 176. Sin perjuicio de lo establecido en el Ttulo V del Decreto Legislativo N. 807, los titulares de cualquiera de los derechos reconocidos en esta ley o sus representantes, sin menoscabo de otras acciones que les corresponda, podrn pedir, bajo su cuenta, costo y riesgo, el cese inmediato de la actividad ilcita del infractor en los trminos previstos en este Captulo. Con este fin, la Oficina de Derechos de Autor,

169

como autoridad administrativa, tendr la facultad para ordenar medidas preventivas o cautelares rpidas y eficaces para: a. Evitar una infraccin de cualquiera de los derechos reconocidos en la presente Ley y, en particular, impedir la introduccin de los circuitos comerciales de mercancas presuntamente infractoras, incluyendo medidas para evitar la entrada de mercancas importadas al menos inmediatamente despus del despacho de aduanas. b. Conservar las pruebas pertinentes relacionadas con la presunta infraccin. ARTCULO 177. Las medidas preventivas o cautelares sern, entre otras: a. La suspensin o cese inmediato de la actividad ilcita. b. La incautacin o comiso y retiro de los canales comerciales de los ejemplares producidos o utilizados y del material o equipos empleados para la actividad infractora. c. La realizacin de inspeccin, incautacin o comiso sin aviso previo. La medida cautelar de incautacin o comiso, slo podr solicitarse dentro de un procedimiento administrativo de denuncia, sin perjuicio de las acciones de oficio. ARTCULO 178. La Oficina de Derechos de Autor podr ordenar, de ser el caso, la entrega al damnificado o a una institucin adecuada, de las mercancas infractoras y de cualquiera de los materiales e instrumentos utilizados para la comisin de la infraccin, u ordenar la destruccin de los mismos. De no apersonarse el damnificado despus de transcurridos veinte das de la correspondiente notificacin, la autoridad podr disponer del material ilcito. La determinacin de la institucin adecuada a que se refiere el prrafo anterior, ser sealada por el directorio del Indecopi. Las medidas cautelares y definitivas no se aplicarn respecto del ejemplar adquirido de buena fe y para el exclusivo uso personal. ARTCULO 181. La Oficina de Derechos de Autor tendr la facultad para ordenar medidas preventivas o cautelares en virtud del pedido de una sola parte, sin necesidad de notificar previamente a la otra, en especial cuando haya posibilidad de que cualquier retraso cause un dao irreparable al titular del derecho, o cuando haya un riesgo inminente de que se destruyan las pruebas. ARTCULO 183. Se considera infraccin la vulneracin de cualquiera de las disposiciones contenida en la presente ley. ARTCULO 184. A requerimiento del titular del respectivo derecho o de la sociedad de gestin colectiva que lo represente, la Autoridad Policial, comprobar, de inmediato, la comisin de cualquier acto infractorio de la presente ley, entregando copia de la constatacin al interesado. ARTCULO 185. Cuando los hechos materia del procedimiento administrativo constituyan presunto delito, la Oficina de Derechos de Autor podr formular denuncia penal ante el Ministerio Pblico. En caso que la Oficina de Derechos de Autor hubiera destruido o dispuesto de los ejemplares que constitua materia de la infraccin del Derecho de Autor o de los Derechos Conexos, se acompaar a la denuncia copia certificada de la resolucin administrativa correspondiente, as como copias de las actas vinculadas con tales medidas en las que conste la relacin de los bienes objeto de las mismas, a

170

efectos de su valoracin como prueba del presunto delito. ARTCULO 186. La Oficina de Derechos de Autor est facultada para imponer las sanciones que correspondan a las infracciones del derecho de autor y derechos conexos protegidos en la legislacin, de acuerdo a la gravedad de la falta, la conducta del infractor a lo largo del procedimiento, al perjuicio econmico que hubiese causado la infraccin, al provecho ilcito obtenido por el infractor y otros criterios que dependiendo de cada caso particular, considere adecuado adoptar la Oficina. Se considerar como falta grave aquella que realizare el infractor, vulnerando cualquiera de los derechos y en la que concurra al menos alguna de las siguientes circunstancias: () b. El obrar con nimo de lucro o con fines de comercializacin, sean stos directos o indirectos. () f. La reiterancia y reincidencia en la realizacin de las conductas prohibidas. ARTCULO 187. Tambin incurrir en falta grave aquel que fabrique, ensamble, importe, modifique, venda, alquile, ofrezca para la venta o alquiler, o ponga de cualquier otra manera en circulacin dispositivos, sistemas, esquemas o equipos capaces de soslayar otro dispositivo destinado a impedir o restringir la realizacin de copias de obras, o a menoscabar la calidad de las copias realizadas; o capaces de permitir o fomentar la recepcin de un programa codificado, radiodifundido o comunicado en otra forma al pblico, por aquellos que no estn autorizados para ello. ARTCULO 188. La Oficina de Derechos de Autor podr imponer conjunto o indistintamente, las siguientes sanciones: a. Amonestacin. b. Multa, de hasta 180 Unidades Impositivas Tributarias. c. Reparacin de las omisiones. d. Cierre temporal hasta por noventa das del establecimiento. e. Cierre definitivo del establecimiento. f. Incautacin o comiso definitivo. g. Publicacin de la resolucin a costa del infractor. ARTCULO 189. En caso de reincidencia, considerndose como tal la repeticin de un acto de la misma naturaleza en un lapso de dos aos, se podr imponer el doble de la multa de manera sucesiva e ilimitada sin perjuicio de aplicar otras sanciones establecidas en el artculo 188 de la presente Ley. ARTCULO 191. La Oficina de Derechos de Autor podr imponer al infractor multas coercitivas sucesivas hasta que se cumpla con lo ordenado en el mandato de sus resoluciones definitivas, as como la obligacin de reparar las omisiones o adulteraciones en que hubiere incurrido, sealando un plazo perentorio bajo apercibimiento de multa sealada en el artculo 28 del Decreto Legislativo No. 807, todo ello, sin perjuicio de la aplicacin de las dems sanciones y medidas que fueren procedentes. ARTCULO 192. La autoridad podr ordenar de oficio o a solicitud de

171

parte, la publicacin de la resolucin pertinente, en el Diario Oficial El Peruano, por una sola vez, a expensas del infractor. ARTCULO 193. De ser el caso, sin perjuicio de la aplicacin de la multa, la autoridad impondr al infractor el pago de las remuneraciones devengadas a favor del titular del respectivo derecho o de la sociedad que lo represente. ARTCULO 194. El monto de las remuneraciones devengadas ser establecido conforme al valor que hubiera percibido el titular del derecho o la sociedad que lo represente, de haber autorizado su explotacin. El pago de los derechos de dichas remuneraciones en ningn caso supondr la adquisicin del derecho de autor por parte del infractor. En consecuencia, el infractor no quedar eximido de la obligacin de proceder a regularizar su situacin legal, obteniendo la correspondiente autorizacin o licencia pertinente. ARTCULO 195. Cuando por motivo de la violacin de las disposiciones contenidas en la presente ley, el interesado opte por acudir a la va civil, se tramitar de acuerdo a lo establecido en el procedimiento abreviado previsto en el Cdigo Procesal Civil y las disposiciones contenidas en la legislacin especial. ARTCULO 196. Los titulares de cualesquiera de los derechos reconocidos en este Decreto Legislativo, sus representantes o las sociedades de gestin colectiva, as como sus licenciatarios exclusivos u otros licenciatarios debidamente autorizados que cuenten con la facultad legal y la autoridad para hacer valer tales derechos, sin perjuicio de otras acciones que les correspondan, podrn solicitar el cese de la actividad ilcita del infractor y exigir la indemnizacin correspondiente a los daos materiales y morales causados por la violacin y a las ganancias obtenidas por el infractor imputables a la infraccin y que no fueran tomadas en cuenta al calcular el monto de los daos (al provecho ilcito), o a eleccin del titular del derecho, la indemnizacin pre-establecida, as como el pago de costas y costos. ARTCULO 196A. Con el fin de proporcionar proteccin legal adecuada y recursos legales efectivos contra la elusin de medidas tecnolgicas efectivas que los autores, los artistas intrpretes o ejecutantes y productores de fonogramas utilizan en relacin con el ejercicio de sus derechos y para restringir actos no autorizados con respecto a sus obras, interpretaciones o ejecuciones y fonogramas, las acciones sealadas en el artculo anterior podrn estar dirigidas contra: a. Quienes eludan sin autorizacin cualquier medida tecnolgica efectiva que controle el acceso a una obra, interpretacin o ejecucin o fonograma protegidos. b. Quienes fabriquen, importen, distribuyan, ofrezcan al pblico, proporcionen o de otra manera comercialicen dispositivos, productos o componentes, u ofrezcan al pblico o proporcionen servicios, siempre y cuando: I. Sean promocionados, publicitados o comercializados con el propsito de eludir una medida tecnolgica efectiva; o, II. Tengan un limitado propsito o uso de importancia comercial diferente al de eludir una medida tecnolgica efectiva; o, III. Sean diseados, producidos o ejecutados principalmente con el fin de permitir o facilitar la elusin de cualquier medida tecnolgica efectiva.

172

ARTCULO 196B. No estn comprendidos en los alcances del artculo 196A los siguientes actos de elusin: I. Las actividades no infractoras de ingeniera inversa respecto a la copia de un programa de computacin obtenida legalmente, realizadas de buena fe con respecto a los elementos particulares de dicho programa de computacin que no han estado a la disposicin inmediata de la persona involucrada en dichas actividades, con el nico propsito de lograr la interoperabilidad de un programa de computacin creado independientemente con otros programas. II. La inclusin de un componente o parte con el nico fin de prevenir el acceso de menores al contenido inapropiado en lnea en una tecnologa, producto, servicio o dispositivo que por s mismo no est prohibido bajo las medidas de implementacin del subprrafo b del artculo anterior. III. Actividades de buena fe no infractoras autorizadas por el titular de una computadora, sistema de cmputo o red de cmputo con el nico fin de probar, investigar o corregir la seguridad de dicha computadora, sistema de cmputo o red de cmputo. IV. Acceso por parte de bibliotecas, archivos o instituciones educativas sin fines de lucro a una obra, interpretacin o ejecucin o fonograma a la cual no tendran acceso de otro modo, con el nico fin de tomar decisiones sobre adquisiciones. V. Actividades no infractoras con el nico fin de identificar y deshabilitar la capacidad de realizar de manera no divulgada la recoleccin o difusin de datos de identificacin personal que reflejen las actividades en lnea de una persona natural de manera que no tenga otro efecto en la capacidad de cualquier persona de obtener acceso a cualquier obra. VI. Usos no infractores de una obra, interpretacin o ejecucin o fonograma, en una clase particular de obras, interpretaciones o ejecuciones o fonogramas, sealados por la Direccin de Derecho de Autor del INDECOPI, u rgano equivalente, en informes de hasta cuatro aos de validez que demuestren la existencia de evidencia sustancial de un impacto adverso real o potencial en aquellos usos no infractores. A las conductas sealadas en el artculo 196A, literal b) slo aplicarn las excepciones y limitaciones previstas en los numerales i), ii), iii) y iv). en cuanto apliquen a las medidas tecnolgicas efectivas que controlan el acceso a una obra, interpretacin o ejecucin o fonograma. En cuanto apliquen a las medidas tecnolgicas efectivas que protegen cualquier derecho de autor o cualquier derecho conexo al derecho de autor podrn estar sujetas a las excepciones y limitaciones con respecto a las actividades establecidas en el numeral (i). Las excepciones y las limitaciones enumeradas se aplicarn siempre y cuando no menoscaben la adecuada proteccin legal o la efectividad de los recursos legales contra la elusin de medidas tecnolgicas efectivas. ARTCULO 197. El cese de la actividad ilcita podr comprender: a. La suspensin inmediata de la actividad infractora. b. La prohibicin al infractor de reanudarla. c. El retiro del comercio de los ejemplares ilcitos y su entrega al titular de los derechos vulnerados, en su caso, o su destruccin. d. La inutilizacin de los moldes, planchas, matrices, negativos y dems elementos destinados a la reproduccin de ejemplares ilcitos y, en caso necesario, la destruccin de tales instrumentos.

173

e. La incautacin de los aparatos utilizados en la comunicacin pblica no autorizada. El juez podr ordenar igualmente la publicacin de la sentencia, a costa del infractor, en uno o varios peridicos. ARTCULO 197A. Las autoridades judiciales procedern a destruir los bienes infractores del derecho de autor y derechos conexos, a solicitud del titular del derecho, salvo circunstancia excepcional. Asimismo, las autoridades judiciales estarn facultadas a ordenar que los materiales e implementos utilizados en la fabricacin o creacin de las mercancas infractoras sean prontamente destruidas sin compensacin alguna y, en circunstancias excepcionales, sin compensacin alguna, se disponga su retiro de los canales comerciales a fin de prevenir futuras infracciones. ARTCULO 197B. Las autoridades judiciales tendrn la facultad para ordenar al infractor que proporcione toda informacin que el infractor posea respecto a cualquier persona o personas involucradas en cualquier aspecto de la infraccin y respecto a los medios de produccin o canales para la distribucin de tales bienes o servicios, incluyendo la identificacin de terceros involucrados en la produccin y distribucin de los bienes y servicios infractores o en sus canales de distribucin, y entregarle dicha informacin al titular del derecho. Asimismo, las autoridades judiciales tendrn la facultad de ordenarle al infractor que brinde al titular del derecho dicha informacin. ARTCULO 198. El juez, a instancia del titular del respectivo derecho, de su representante o de la sociedad de gestin correspondiente, ordenar la prctica inmediata de las medidas cautelares necesarias para evitar que se cometa la infraccin o que se contine o repita una violacin ya realizada, y en particular las siguientes: a. El embargo de los ingresos obtenidos por la actividad ilcita, o en su caso, de las cantidades debidas por concepto de remuneracin. b. La suspensin inmediata de la actividad de fabricacin, reproduccin, distribucin, comunicacin, exportacin o importacin ilcita, segn proceda. c. El secuestro de los ejemplares producidos o utilizados y el del material o equipos empleados para la actividad infractora. Las medidas precautorias previstas en esta disposicin no impedirn la adopcin de otras contempladas en la legislacin ordinaria. ARTCULO 201. Las medidas preventivas contempladas en los artculos precedentes se aplicarn sin perjuicio de la obligacin de la Autoridad Aduanera sealada en el Captulo Tercero del Ttulo III de la presente ley y de la competencia atribuida a la Oficina de Derechos de Autor. Ley 27595 de 2001 de lucha contra los delitos aduaneros y la piratera, modificada por la Ley 29013 de 2007 ARTCULO 1.Crase la Comisin de Lucha contra los Delitos Aduaneros y la Piratera, en adelante La Comisin, conformada por los siguientes miembros: a) El Ministro de la Produccin, o su representante con rango de Viceministro, quien la preside. b) Un representante del Ministerio de Economa y Finanzas, con rango de Viceministro. c) Un representante del Ministerio de Comercio Exterior y Turismo, con rango de Viceministro. d) Un representante del Ministerio del Interior, con rango de Viceministro.

174

e) Un representante del Ministerio de Defensa, con rango de Viceministro. f) El Superintendente Nacional de Administracin Tributaria, o su representante con rango de Superintendente Adjunto. g) Un representante del Ministerio Pblico, con nivel de Fiscal Supremo. h) El presidente del Instituto Nacional de defensa de la Competencia y de la Proteccin de la Propiedad Intelectual (INDECOPI) o su representante con rango de Director. i) El Presidente de la Confederacin Nacional de Instituciones Empresariales Privadas CONFIEP o un representante con rango de Director. j) El Presidente de la Sociedad Nacional de Industrias o un representante con rango de Director. k) El Presidente de la Cmara de Comercio de Lima o un representante con rango de Director. l) Un representante de los gremios empresariales de la micro y pequea empresa. m) Un representante del Gobierno Regional de Tumbes. n) Un representante del Gobierno Regional de Loreto. o) Un representante del Gobierno Regional de Puno. p) Un representante del Gobierno Regional de Tacna. ARTCULO3.Son funciones de La Comisin, las siguientes: a) Elaborar y perfeccionar el Plan Estratgico Nacional de Lucha contra los Delitos Aduaneros y la Piratera. b) Planificar, coordinar y organizar las acciones y recomendaciones destinadas a contrarrestar los delitos aduaneros y contra la propiedad intelectual, las que sern ejecutadas por las instituciones encargadas de la prevencin y represin de estos delitos. c) Disponer medidas y modificaciones normativas a las instituciones pertinentes, con el objeto de perfeccionar la legislacin que regula y sanciona estos ilcitos. d) Evaluar el impacto de los delitos aduaneros y contra la propiedad intelectual en la economa nacional. e) Recibir y canalizar hacia las instituciones competentes, bajo estricta reserva, la Informacin relativa a las acciones sobre la presunta comisin de delitos aduaneros y contra la propiedad intelectual. f) Promover campaas publicitarias con la finalidad de crear conciencia tributaria aduanera y el respeto a los derechos de propiedad intelectual. g) Entablar relaciones con instituciones del exterior con la finalidad de coordinar acciones e intercambiar informacin que conduzca a una mejor eficacia de su labor. h) Supervisar y evaluar permanentemente la ejecucin de las tareas que las instituciones responsables debern llevar a cabo de acuerdo al Plan Estratgico Nacional que se apruebe. Decreto Legislativo 1092 de 2008 que aprueba medidas en frontera para la proteccin de los derechos de autor o derechos conexos y los derechos de marcas. ARTCULO 4. APLICACIN DE MEDIDAS EN FRONTERA. La aplicacin de medidas en frontera para la proteccin de los derechos de autor o derechos conexos y los derechos de marcas se podr efectuar a solicitud de parte o de oficio. ARTCULO 5.DE LA SOLICITUD DE PARTE. 5.1. El titular del derecho podr presentar una solicitud ante la Administracin Aduanera para la suspensin del levante de la mercanca, conforme al artculo 3.1, cuando se presuma la existencia de mercanca

175

con marcas falsificadas o confusamente similares, o mercanca pirateada que lesiona el derecho de autor. 5.2. La Administracin Aduanera suspender el levante previa comprobacin de la titularidad del derecho del solicitante y del cumplimiento de los requisitos exigidos por el reglamento. ARTCULO 9.APLICACIN MEDIDAS EN FRONTERA DE OFICIO. La Administracin Aduanera podr iniciar medidas de frontera de oficio para la suspensin del levante de la mercanca destinada a los regmenes de importacin, exportacin o trnsito, cuando existan sospechas razonables para presumir que se trata de mercanca falsificada o pirateada. Decreto Supremo N 0032009-EF Reglamento del Decreto Legislativo N 1092 que aprueba medidas en frontera para la proteccin de los derechos de autor o derechos conexos y los derechos de marcas ARTCULO 2.- DEFINICIONES Para los fines del presente Reglamento, se define como: () c) Suspensin del Levante: La accin de la Administracin Aduanera mediante la cual se dispone que las mercancas a las que se refiere la Ley destinadas a los regmenes de importacin para el consumo, reimportacin en el mismo estado, admisin temporal para reexportacin en el mismo estado, exportacin definitiva, exportacin temporal para reimportacin en el mismo estado o trnsito aduanero, a las que no se les ha otorgado el levante, permanezcan en zona primaria o en zona que autorice la autoridad aduanera. ARTCULO 5.- DEL REGISTRO ANTE LA ADMINISTRACIN ADUANERA 5.1. A fin de comprobar la titularidad del derecho y a efectos de aplicar la suspensin del levante, los titulares del derecho o sus representantes legales o apoderados procedern a inscribirse en el registro que, para el efecto, implemente la Administracin Aduanera. 5.2. La Administracin Aduanera solicitar opinin previa al INDECOPI a efectos de registrar al titular del derecho. 5.3. El registro deber ser renovado por el titular del derecho anualmente dentro de los primeros treinta (30) das de cada ao calendario. La falta de renovacin determinar la caducidad de pleno derecho del registro. 5.4. Ser responsabilidad del titular del derecho proporcionar la informacin relativa a los derechos de autor, derechos conexos o derechos de marcas que pretende proteger y que razonablemente disponga. La actualizacin de esta informacin por parte del titular del derecho se efectuar conforme a lo que establezca la Administracin Aduanera. 5.5. Asimismo, la Autoridad Aduanera podr solicitar al titular del derecho registrado toda informacin adicional que le pueda ser til para ejercer la suspensin del levante conforme con lo establecido en la Ley y el presente Reglamento. ARTCULO 6.- DE LOS REGISTROS DE INDECOPI El INDECOPI proveer a la Administracin Aduanera acceso a los registros relativos a derechos de marcas, derechos de autor y derechos conexos que tengan implementados. ARTCULO 7.- OPORTUNIDAD DE PRESENTACIN DE LA SOLICITUD El titular del derecho o su representante legal o apoderado presentar ante la Administracin Aduanera la solicitud de suspensin del levante, de acuerdo al rgimen aduanero que corresponda, conforme a lo siguiente: a) La importacin para el consumo: a partir de la numeracin de la declaracin hasta antes de otorgarse el levante.

176

b) La reimportacin en el mismo estado: a partir de la numeracin de la declaracin hasta antes de otorgarse el levante. c) La admisin temporal para reexportacin en el mismo estado: a partir de la numeracin de la declaracin hasta antes de otorgarse el levante. d) La exportacin definitiva: a partir de la numeracin de la declaracin provisional hasta antes de autorizarse el embarque. e) La exportacin temporal para reimportacin en el mismo estado: a partir de la numeracin de la declaracin provisional hasta antes de autorizarse el embarque. f) El trnsito aduanero hacia el exterior: a partir de la numeracin de la declaracin en la aduana de origen hasta antes de la autorizacin de salida de la mercanca del pas. g) El trnsito aduanero interno: a partir de la numeracin de la declaracin en la aduana de origen hasta antes de la conclusin del rgimen. ARTCULO 8.- DE LAS GARANTAS 8.1. La Administracin Aduanera verificar la constitucin de una fianza o garanta equivalente otorgada por una entidad financiera o de una caucin juratoria; a favor del dueo, consignatario o consignante. 8.2. La fianza o garanta equivalente deber otorgarse por Escritura Pblica o, de ser el caso, por medio de una entidad financiera debidamente constituida en el pas, debiendo ser solidaria, irrevocable, incondicional, indivisible, de realizacin inmediata y sin beneficio de excusin. 8.3. La fianza, garanta equivalente o caucin juratoria deber tener un plazo de vigencia no menor a treinta (30) das calendario y deber mantener su vigencia mientras dure la suspensin del levante, el procedimiento administrativo o proceso judicial, segn corresponda de conformidad con la legislacin que les resulte aplicable. 8.4. La fianza, garanta equivalente o caucin juratoria deber constituirse por una suma equivalente al veinte por ciento (20%) del valor FOB de la mercanca sobre la cual se solicita la suspensin. En el caso de mercanca perecible, la fianza, garanta equivalente o caucin juratoria se constituir por el cien por ciento (100%) del valor FOB de la misma. 8.5. En caso la autoridad competente determinase que la mercanca suspendida no es pirata, falsificada o confusamente similar; o el solicitante no hubiese cumplido con acreditar la interposicin de la accin por infraccin o denuncia correspondiente, la autoridad aduanera entregar el documento que contiene la fianza o garanta equivalente al beneficiario de la misma para su ejecucin. ARTCULO 12.- DE LA INSPECCIN La Autoridad Competente efectuar la inspeccin de la mercanca objeto de suspensin en presencia del representante del almacn aduanero. ARTCULO 14.- DEL LEVANTAMIENTO DE LA MEDIDA La Administracin Aduanera proceder a dejar sin efecto la suspensin del levante cuando: a) El solicitante no haya comunicado la interposicin de la accin por infraccin o la denuncia respectiva, trascurrido el plazo establecido en el artculo 8.3 de la Ley. b) El INDECOPI o el Poder Judicial no hayan comunicado a la SUNAT que se ha dictado una medida cautelar destinada a la retencin de la

177

mercanca, trascurrido el plazo sealado en el artculo 8.3 y la prrroga establecida en el artculo 8.4 de la Ley. ARTCULO 15.- DE LA DISPOSICIN DE LA MERCANCA. La Administracin Aduanera pondr la mercanca a disposicin de la Autoridad Competente, en caso que sta dicte la medida cautelar destinada a la retencin de la mercanca. ARTCULO 17.- DE LA ACREDITACIN DE LA INTERPOSICIN DE
ACCIN POR INFRACCIN O DENUNCIA

Recibida la notificacin el titular del derecho, representante legal o apoderado tendr un plazo de tres (03) das hbiles para presentar a la autoridad aduanera copia del escrito por el cual interpuso la accin por infraccin o denuncia correspondiente ante la autoridad competente. Transcurrido este plazo sin que el titular del derecho, representante legal o apoderado presente la informacin solicitada, la autoridad aduanera levantar la suspensin del levante. ARTCULO 18.- DEL PLAZO MXIMO DE SUSPENSIN Sin perjuicio de lo establecido en el artculo anterior y de conformidad con el artculo 10.3 dela Ley, el plazo mximo dentro del cual la autoridad aduanera mantendr suspendida la mercadera ser de diez (10) das hbiles contados desde la fecha de notificacin del acto administrativo al que se refiere el artculo 17 de este Reglamento, salvo los casos de prrroga dispuestos en el artculo 10.4 de la Ley. Decreto Legislativo 635 de 1991 Cdigo Penal ARTCULO 217.REPRODUCCIN,
DIFUSIN, DISTRIBUCIN Y CIRCULACIN DE LA OBRA SIN LA AUTORIZACIN DEL AUTOR.

Ser reprimido con pena privativa de libertad no menor de dos ni mayor de seis aos y con treinta a noventa das-multa, el que con respecto a una obra, una interpretacin o ejecucin artstica, un fonograma o una emisin o transmisin de radiodifusin, o una grabacin audiovisual o una imagen fotogrfica expresada en cualquier forma, realiza alguno de los siguientes actos sin la autorizacin previa y escrita del autor o titular de los derechos: () b. La distribuya mediante venta, alquiler o prstamo pblico. () d. La reproduzca, distribuya o comunique en mayor nmero que el autorizado por escrito. La pena ser no menor de cuatro aos ni mayor de ocho y con sesenta a ciento veinte das multa, cuando el agente la reproduzca total o parcialmente, por cualquier medio o procedimiento y si la distribucin se realiza mediante venta, alquiler o prstamo al pblico u otra forma de transferencia de la posesin del soporte que contiene la obra o produccin que supere las dos (2) Unidades Impositivas Tributarias, en forma fraccionada, en un solo acto o en diferentes actos de inferior importe cada uno." ARTCULO 218.FORMAS AGRAVADAS. La pena ser privativa de libertad no menor de cuatro ni mayor de ocho aos y con noventa a ciento ochenta das multa cuando: a. Se d a conocer al pblico una obra indita o no divulgada, que haya recibido en confianza del titular del derecho de autor o de alguien en su nombre, sin el consentimiento del titular. b. La reproduccin, distribucin o comunicacin pblica se realiza con fines comerciales u otro tipo de ventaja econmica, o alterando o

178

suprimiendo el nombre o seudnimo del autor, productor o titular de los derechos. c. Conociendo el origen ilcito de la copia o reproduccin, la distribuya al pblico, por cualquier medio, la almacene, oculte, introduzca en el pas o la saque de ste. d. Se fabrique, ensamble, importe, exporte, modifique, venda, alquile, ofrezca para la venta o alquiler, o ponga de cualquier otra manera en circulacin dispositivos, sistemas tangibles o intangibles, esquemas o equipos capaces de soslayar otro dispositivo destinado a impedir o restringir la realizacin de copias de obras, o a menoscabar la calidad de las copias realizadas, o capaces de permitir o fomentar la recepcin de un programa codificado, radiodifundido o comunicado en otra forma al pblico, por aquellos que no estn autorizados para ello. e. Se inscriba en el Registro del Derecho de Autor la obra, interpretacin, produccin o emisin ajenas, o cualquier otro tipo de bienes intelectuales, como si fueran propios, o como de persona distinta del verdadero titular de los derechos. ARTCULO 220-A. ELUSIN DE MEDIDAS TECNOLGICAS. El que, con fines de comercializacin u otro tipo de ventaja econmica, eluda sin autorizacin cualquier medida tecnolgica efectiva que utilicen los productores de fonogramas, artistas, intrpretes o ejecutantes, as como los autores de cualquier obra protegida por derechos de propiedad intelectual, ser reprimido con pena privativa de libertad no mayor de dos aos y de diez a sesenta das multa. ARTCULO 220-B.PRODUCTOS DESTINADOS A LA ELUSIN DE MEDIDAS TECNOLGICAS. El que, con fines de comercializacin u otro tipo de ventaja econmica, fabrique, importe, distribuya, ofrezca al pblico, proporcione o de cualquier manera comercialice dispositivos, productos o componentes destinados principalmente a eludir una medida tecnolgica que utilicen los productores de fonogramas, artistas intrpretes o ejecutantes, as como los autores de cualquier obra protegida por derechos de propiedad intelectual, ser reprimido con pena privativa de libertad no mayor de dos aos y de diez a sesenta das-multa. ARTCULO 220-C. SERVICIOS DESTINADOS A LA ELUSIN DE MEDIDAS TECNOLGICAS. El que, con fines de comercializacin u otro tipo de ventaja econmica, brinde u ofrezca servicios al pblico destinados principalmente a eludir una medida tecnolgica efectiva que utilicen los productores de fonogramas, artistas intrpretes o ejecutantes, as como los autores de cualquier obra protegida por derechos de propiedad intelectual, ser reprimido con pena privativa de libertad no mayor de dos aos y de diez a sesenta das-multa. ARTCULO 220-E. ETIQUETAS, CARTULAS Y EMPAQUES. El que fabrique, comercialice, distribuya, almacene, transporte, transfiera o de otra manera disponga con fines comerciales u otro tipo de ventaja econmica etiquetas o cartulas no autnticas adheridas o diseadas para ser adheridas a un fonograma, copia de un programa de ordenador, documentacin o empaque de un programa de ordenador o a la copia de una obra cinematogrfica o cualquier otra obra audiovisual, ser reprimido con pena privativa de libertad no menor de tres aos ni mayor

179

de seis aos y de y de sesenta a ciento veinte das multa. ARTCULO 220-F. MANUALES Y LICENCIAS PARA PROGRAMAS DE ORDENADOR. El que elabore, comercialice, distribuya, almacene, transporte, transfiera o de otra manera disponga con fines comerciales u otro tipo de ventaja econmica manuales, licencias u otro tipo de documentacin, o empaques no autnticos para un programa de ordenador, ser reprimido con pena privativa de libertad no menor de cuatro aos ni mayor de seis aos y de sesenta a ciento veinte das multa. ARTCULO 221.INCAUTACIN PREVENTIVA Y COMISO DEFINITIVO. En los delitos previstos en este captulo se proceder a la incautacin preventiva de los ejemplares y materiales, de los aparatos o medios utilizados para la comisin del ilcito y, de ser el caso, de los activos y cualquier evidencia documental, relacionados al ilcito penal. De ser necesario, el Fiscal pedir autorizacin al Juez para leer la documentacin que se halle en el lugar de la intervencin, en ejecucin de cuya autorizacin se incautar la documentacin vinculada con el hecho materia de investigacin. Para la incautacin no se requerir identificar individualmente la totalidad de los materiales, siempre que se tomen las medidas necesarias para que durante el proceso judicial se identifiquen la totalidad de los mismos. En este acto participar el representante del Ministerio Pblico. Asimismo, el Juez, a solicitud del Ministerio Pblico, ordenar el allanamiento o descerraje del local donde se estuviere cometiendo el ilcito penal. En caso de emitirse sentencia condenatoria, los ejemplares, materiales ilcitos, aparatos y medios utilizados para la comisin del ilcito sern comisados y destruidos, salvo casos excepcionales debidamente calificados por la autoridad judicial. En ningn caso proceder la devolucin de los ejemplares ilcitos al encausado. Ley 27934 de 2003que regula la intervencin de la polica y el ministerio pblico en la investigacin preliminar del delito. ARTCULO 1. Actuacin de la Polica en la investigacin preliminar Cuando el Fiscal se encuentre impedido de asumir de manera inmediata la direccin de la investigacin debido a circunstancias de carcter geogrfico o de cualquier otra naturaleza, la Polica Nacional del Per dejando constancia de dicha situacin dar cuenta al Ministerio Pblico dentro de las veinticuatro horas de iniciada la investigacin ms el trmino de la distancia de ser el caso y podr realizar cualquiera de las siguientes acciones: 1. Recibir las denuncias escritas o sentar el acta de las verbales. 2. Vigilar y proteger el lugar de los hechos a fin de que no sean borrados los vestigios y huellas del delito. 3. Practicar el registro de las personas, as como prestar el auxilio que requieran las vctimas del delito. 4. Recoger y conservar los objetos e instrumentos relacionados con el delito. 5. Practicar las diligencias orientadas a la identificacin fsica de los autores y partcipes del delito. 6. Recibir las declaraciones de quienes hayan presenciado la comisin de los hechos. 7. Levantar planos, tomar fotografas, realizar grabaciones en vdeo y

180

dems operaciones tcnicas o cientficas. 8. Capturar a los presuntos autores y partcipes en caso de flagrante delito. 9. Inmovilizar los documentos, libros contables, fotografas y todo elemento material que pueda servir a la investigacin, cuidando de no afectar el secreto y la inviolabilidad de las comunicaciones y documentos privados conforme a lo dispuesto en el artculo 2 inciso 10) de la Constitucin. 10. Allanar y/o ingresar en locales de usos pblicos o abiertos al pblico, en caso de delito flagrante. 11. Efectuar, bajo inventario, las incautaciones necesarias en los casos de delito flagrante o peligro inminente de su perpetracin. De todas las diligencias especificadas en este artculo, la Polica sentar actas detalladas, las que entregar al Fiscal cuando asuma la direccin de la investigacin. Producida dicha entrega, el Fiscal dictar resolucin fundamentada a travs de la cual expresar los motivos que le impidieron asumir la conduccin de estas diligencias, evaluando en todo caso la legalidad de cada una de las actuaciones policiales, pudiendo ordenar que se realicen nuevamente o se amplen bajo su direccin. Las partes podrn intervenir en todas las diligencias practicadas por la Polica y tendrn acceso a todas las diligencias realizadas. Sus actuaciones son reservadas. ARTCULO 2. Actividades para realizarse por parte del Ministerio Pblico durante la investigacin preliminar. En casos de urgencia y peligro en la demora, antes de iniciarse formalmente la investigacin, el Fiscal podr solicitar al Juez Penal, dicte motivadamente y por escrito, la detencin preliminar hasta por veinticuatro horas cuando no se da el supuesto de flagrancia. Iniciada la investigacin preliminar, exista o no flagrancia, el Fiscal podr pedir al Juez Penal la emisin de las medidas coercitivas establecidas en los artculos 135 y 143 del Cdigo Procesal Penal, aprobado por el Decreto Legislativo N 638. El Juez Penal, una vez recibida la solicitud, deber resolver de inmediato el otorgamiento o denegatoria de los pedidos a que se refieren los prrafos anteriores. ARTCULO 3. Orden de detencin. Ejecucin Habiendo ordenado el Juez Penal la detencin preventiva solicitada por el Fiscal sta deber ser puesta en conocimiento de la Polica Nacional del Per a la brevedad posible, de manera escrita bajo cargo, quien la ejecutar de inmediato. Sin perjuicio de lo expuesto en el prrafo anterior y debido a circunstancias extraordinarias podr ordenarse el cumplimiento del mandato judicial por correo electrnico, facsmil, telefnicamente u otro medio de comunicacin vlido que garantice la veracidad del mandato judicial. ARTCULO 4. Concepto de flagrancia A los efectos de la presente Ley se considera que existe flagrancia cuando la realizacin del acto punible es actual y, en esa circunstancia, el autor es descubierto, o cuando el agente es perseguido y detenido inmediatamente de haber realizado el acto punible o cuando es sorprendido con objetos o huellas que revelan que acaba de ejecutarlo. Ley 28289 Ley de lucha contra la piratera DISPOSICIN FINAL TERCERA. Del apoyo y colaboracin Para un efectivo cumplimiento de las funciones de la Oficina de Derechos de Autor del INDECOPI establecidas en el Decreto Legislativo N 822,

181

Ley sobre el Derecho de Autor, los funcionarios de Aduanas, prestarn todo el apoyo y colaboracin que requiera la Oficina para el cumplimiento de sus funciones. CUARTA.- Del encargo La Superintendencia Nacional de Administracin Tributaria, tendr a su cargo la funcin del registro de las personas naturales o jurdicas que importen, produzcan o distribuyan equipos o mquinas duplicadoras de obras musicales o producciones audiovisuales contenidas en discos pticos, discos pticos en blanco y cualquier otro insumo o materia prima, producida en el pas o en el extranjero, que puedan servir para producir, elaborar y comercializar fonogramas y videogramas. Las personas naturales o jurdicas que realicen las conductas mencionadas anteriormente, estarn obligadas a entregar la informacin y documentacin solicitada, as como comparecer ante la administracin tributaria cuando sea requerida su presencia, por actividades vinculadas a las operaciones de venta de los discos pticos en blanco y de los dems insumos contemplados en el prrafo anterior, identificando fehacientemente a los compradores, con arreglo a las normas reglamentarias y complementarias que se dicten sobre la materia. La informacin y documentacin ser entregada dentro de los plazos y condiciones que la SUNAT establezca. El incumplimiento ser considerado una infraccin relacionada con la obligacin de permitir el control de la administracin, informar y comparecer ante la misma, y ser sancionado de conformidad con lo establecido en el Cdigo Tributario. QUINTA. De la difusin de las normas de Proteccin de la Propiedad Intelectual El Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y Proteccin de la Propiedad Intelectual (INDECOPI) en convenio con el Ministerio de Educacin y las empresas privadas, deber difundir la normatividad legal sobre los derechos de autor y concientizar en los colegios, institutos y universidades pblicas y privadas del pas los perjuicios causados por la piratera. Acuerdo de la Ronda Uruguay. Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio ARTCULO 51.Suspensin del despacho de aduana por las autoridades aduaneras. Los Miembros, de conformidad con las disposiciones que siguen, adoptarn procedimientos (13) para que el titular de un derecho, que tenga motivos vlidos para sospechar que se prepara la importacin de mercancas de marca de fbrica o de comercio falsificadas o mercancas pirata que lesionan el derecho de autor (14), pueda presentar a las autoridades competentes, administrativas o judiciales, una demanda por escrito con objeto de que las autoridades de aduanas suspendan el despacho de esas mercancas para libre circulacin. Los Miembros podrn autorizar para que se haga dicha demanda tambin respecto de mercancas que supongan otras infracciones de los derechos de propiedad intelectual, siempre que se cumplan las prescripciones de la presente seccin. Los Miembros podrn establecer tambin procedimientos anlogos para que las autoridades de aduanas suspendan el despacho de esas mercancas destinadas a la exportacin desde su territorio. ARTCULO 61.Los Miembros establecern procedimientos y sanciones penales al menos para los casos de falsificacin dolosa de marcas de fbrica o de comercio o de piratera lesiva del derecho de autor a escala

182

comercial. Los recursos disponibles comprendern la pena de prisin y/o la imposicin de sanciones pecuniarias suficientemente disuasorias que sean coherentes con el nivel de las sanciones aplicadas por delitos de gravedad correspondiente. Cuando proceda, entre los recursos disponibles figurar tambin la confiscacin, el decomiso y la destruccin de las mercancas infractoras y de todos los materiales y accesorios utilizados predominantemente para la comisin del delito. Los Miembros podrn prever la aplicacin de procedimientos y sanciones penales en otros casos de infraccin de derechos de propiedad intelectual, en particular cuando se cometa con dolo y a escala comercial.

Entidades pblicas y privadas del orden nacional comprometidas en la lucha contra piratera

ENTIDAD INDECOPI. Direccin de Derecho de Autor.

FUNCIN Orienta, coordina y fiscaliza la aplicacin de las leyes, tratados, o convenciones internacionales en materia de derecho de autor y conexos a este, y vigilar su cumplimiento, ejerciendo a peticin de parte o de oficio funciones de vigilancia e inspeccin. Desarrolla programas de difusin, capacitacin y formacin en los temas que son de su competencia. Persigue, investiga, e inicia las causas penales por delitos en contra del derecho de autor, de oficio o a peticin de parte.

Ministerio Pblico. Fiscalas Provinciales Penales Especializadas en Delitos Aduaneros y contra la Propiedad Intelectual Fiscala Especializada en Delitos Aduaneros y contra la Propiedad Intelectual del Distrito Superintendencia Nacional de Aduanas y Administracin Tributaria. Aduanas.

Inicia medidas de frontera de oficio para la suspensin del levante de la mercanca destinada a los regmenes de importacin, exportacin o trnsito, cuando existan sospechas razonables para presumir que se trata de mercanca falsificada o pirateada. Ejecuta rdenes judiciales, de secuestro o inspeccin. Previene, investiga y combate delitos en contra del derecho de autor de oficio o a peticin de parte. Adelanta operativos, realiza incautaciones y arrestos. Apoya a las fiscalas especializadas.

Polica Nacional. Divisin de Investigacin de Delitos Contra los Derechos Intelectuales Dpto de investigacin de delitos contra los Derechos de Autor y Conexos. Cmara Peruana del Libro.

Promueve y protege el derecho de autor, en concordancia con los organismos y poderes pblicos competentes apoyando campaas de las autoridades y denunciando vulneraciones.

183

Asociacin Peruana de Productores de Software (APESOFT). Cmara de Comercio Americana del Per Asociacin de Distribuidores de Videos del Per Asociacin Nacional de Artistas Intrpretes y Ejecutantes (ANAIE) (Saciedad de gestin colectiva). Asociacin Peruana de Autores y Compositores (APDAYC) (Saciedad de gestin colectiva). Business Software Alliance Per

Apoya en las campaas y proyectos adelantados por el INDECOPI relacionadas con la proteccin de los derechos de autor sobre el software. En desarrollo de su poltica de defensa de los intereses gremiales apoya proyectos de defensa de las industrias creativas. Apoya campaas en contra de la piratera. Apoya campaas en contra de la piratera.

Apoya campaas en contra de la piratera.

Investiga el uso, produccin y distribucin de software ilegal, y coordina con autoridades locales la implementacin de polticas en contra de la piratera. Realiza estudios en la materia, y denuncia delitos contra el derecho de autor respecto a software. Desarroll la campaa Te estamos observando, verifica tu software Apoya campaas en contra de la piratera.

Comit de Productores de Fonogramas y Videogramas del Per (COPERF) Unin Peruana de Productores Fonogrficos (UNIMPRO) (Saciedad de gestin colectiva). Asociacin Peruana de Artistas Visuales (APSAV)

Apoya campaas en contra de la piratera.

Es el punto de enlace entre creadores y usuarios, garantizando que los creadores visuales reciban la retribucin por el uso de sus obras. Monitorea el uso de las obras de sus miembros proporcionndoles informacin sobre los usos, tirajes y territorios de distribucin. Gestiona y protege los derechos de autor a nivel mundial, en virtud a los contratos de representacin recproca celebradas con sociedades de gestin extranjeras. Apoya de campaas en contra de la piratera.

Asociacin Protectora de Derechos Intelectuales Fonogrficos (APDIF-Per).

184

Alianzas interinstitucionales para la lucha contra la piratera: Planes de accin, estrategias y campaas
ALIANZA Cruzada Antipiratera COMPOSICION INDECOPI Warner Bross Fox United International Pictures Andes Films S.A. Gateo Films Venus Films S.A. Delta Video S.A. Eurofilms Per Cine Planet Cinemark UVK Multicines Cines Star Multicines Plaza Jess Mara West Coast Video Blockbuster Televideo Cable Mgico Ministerio Pblico, Fiscala de la Nacin. Motin Picture Association Microsoft Turner El Ministro de la Produccin, o su representante con rango de Viceministro, quien la preside. Un representante del Ministerio de Economa y Finanzas, con rango de Viceministro. Un representante del Ministerio de Comercio Exterior y Turismo, con rango de Viceministro. Un representante del Ministerio del Interior, con rango de Viceministro. Un representante del Ministerio de Defensa, con rango de Viceministro. OBJETIVOS Proteger a la Industria Formal del Cine y Vdeo a travs de la difusin del consumo de productos originales y la fiscalizacin de la comercializacin ilegal de pelculas en vdeo y dvds piratas, que atentan contra el derecho de autor. RESULTADOS Han adelantado mltiples campaas, como No te conviertas en cmplice de un robo!! en las cuales se busca concientizar frente al nivel delictivo que alcanza la piratera y que el consumidor apoya dichos delitos, al comprar reproducciones ilegales. Adems, se ejecutan operativos dejando como resultado incautaciones millonarias de reproducciones ilegales y el arresto de los presuntos responsables.

Comisin de Lucha contra los Delitos Aduaneros y la Piratera

Planificar y organizar las acciones y recomendaciones destinadas a contrarrestar el contrabando, piratera y la defraudacin de rentas de aduanas, las mismas que sern ejecutadas por las instituciones encargadas de la prevencin y represin de estos delitos, as como tambin, evaluar el impacto de stos en la economa nacional

Exitosos operativos, que dejaron como resultados millonarias incautaciones, como por ejemplo el 17 de mayo de 2005 fueron incautados US $552.257.23 dlares en reproducciones ilegales. Produccin de spots publicitarios invitando al respeto de los derechos autorales y difusin en portales web y salas de cine. Desarrollo de la estrategia INDECOPI a tu alcance con la cual se disponen mdulos de atencin al ciudadano a los largo de las ciudadanos para orientar al pblico entorno al derecho de autor.

185

El Superintendente Nacional de Administracin Tributaria, o su representante con rango de Superintendente Adjunto. Un representante del Ministerio Pblico, con nivel de Fiscal Supremo. El presidente del Instituto Nacional de defensa de la Competencia y de la Proteccin de la Propiedad Intelectual (INDECOPI) o su representante con rango de Director. El Presidente de la Confederacin Nacional de Instituciones Empresariales Privadas CONFIEP o un representante con rango de Director. El Presidente de la Sociedad Nacional de Industrias o un representante con rango de Director. El Presidente de la Cmara de Comercio de Lima o un representante con rango de Director. Un representante de los gremios empresariales de la micro y pequea empresa. Un representante del Gobierno Regional de Tumbes. Un representante del Gobierno Regional de Loreto. Un representante del Gobierno Regional de Puno. Un representante del Gobierno Regional de Tacna.

Creacin de Comandos Regionales de Lucha Contra Los Delitos Aduaneros y La Piratera en diez regiones del pas. Realizacin de inspecciones y operativos de oficio para evitar la reproduccin ilegal del libro El sueo del Celta de Mario Vargas Llosa. Desarrollo de las campaas compra legal, compra original y Juntos contra la piratera y lanzamiento del portal www.compralegalyoriginal.pe Inicio de investigaciones preliminares de oficio o a peticin de parte por la retransmisin ilegal de seales de televisin. Incautacin y destruccin de material apcrifo. Desarrollo de los talleres sobre contrabando y piratera dirigidos a funcionarios de la rama judicial. Desarrollo de programas de formacin dirigidos a funcionarios del SUNAT, INDECOPI, Policas, Fiscalas, representaciones municipales y miembros de los Comandos Regionales de Lucha Contra Los Delitos Aduaneros y La Piratera. Desarrollo de la campaa Yo decido, Yo respeto: Rechazo al contrabando y Respeto a la Propiedad Intelectual, dirigido a 22 mil estudiantes de nivel secundaria de 17 regiones del pas con el objetivo de Promover entre los jvenes estudiantes, valores y actitudes de respeto y rechazo a la informalidad y al consumo de productos piratas, falsificados y de contrabando, como medios para generar una sociedad ms responsable frente a estos delitos.

186

Convenio de Cooperacin Interinstitucional

INDECOPI y Ministerio Pblico

Investigar y reprimir delitos en contra de los postulados del Derecho de Autor.

Se implement la Fiscala Especializada en Propiedad Intelectual a dedicacin exclusiva, con sede en el local del INDECOPI, ente que ha adelantado desde su creacin mltiples operativos y ha iniciado varas causas penales.

Convenio de Cooperacin Interinstitucional

INDECOPI y Ministerio del Interior

Mejorar el trabajo conjunto para la defensa de los derechos de propiedad intelectual. Asimismo, dicho proyecto contempla la asignacin de efectivos policiales y capacitacin de los mismos, con la finalidad de mejorar la coordinacin entre el INDECOPI y la Polica Nacional. Disminuir los ndices de transgresiones a la Propiedad Intelectual.

Comisin Contra la Adulteracin, Falsificacin y Piratera (Contracopia)

American Chamber of Commerce (AMCHAM), Asociacin de Distribuidores de Videos del Per, Asociacin de Industrias Farmacuticas de Origen y Capitales Nacionales (ADIFAN) Asociacin de Laboratorios Farmacuticos del Per (ALAFARPE) Asociacin Nacional de Artistas Intrpretes y Ejecutantes (ANAIE) Asociacin Peruana de Autores y Compositores (APDAYC) Asociacin Protectora de los Derechos Intelectuales Fonogrficos Business Software Alliance (BSA) Cmara Peruana del Libro Comit de Productores de Fonogramas y Videogramas del Per (COPERF) Direccin General de Medicamentos, Insumos y Drogas (DIGEMID) Direccin General de Salud Ambiental (DIGESA)

187

Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Proteccin de la propiedad Intelectual (INDECOPI) Ministerio Pblico Motion Picture Association (MPA) Municipalidad Metropolitana de Lima Polica Nacional del Per (PNP) Sociedad Nacional de Industrias (SNI) y Unin Peruana de Productores Fonograficos Convenio de cooperacin interinstitucional INDECOPI y SUNAT Reforzar la lucha contra la piratera. Mejor la coordinacin entre las dos instituciones, permitiendo identificar, con mayor exactitud, el ingreso de mercaderas que puedan afectar la propiedad intelectual. Asimismo, han sido conformados equipos de trabajo que se encargan de implementar un marco de aplicacin de las normas del Acuerdo ADPIC, permitiendo el desarrollo de campaas supervisin y fiscalizacin. Por ltimo, los funcionarios de la SUNAT han recibido capacitacin en materia de derecho de autor. Los miembros de APESOFT otorgaron licencias con descuento a las pymes. Se desarrollaron campaas de sensibilizacin exponiendo a las pymes los riesgos del uso de software ilegal. Se adelantaron inspecciones para la comprobacin del cumplimiento de la normativa del derecho de autor en las pymes. Convenio de cooperacin institucional Convenio de cooperacin institucional INDECOPIEmpresa editora gestin S.A. Publicacin de artculos y difusin de informacin relacionada con el derecho de autor. Realizacin de actividades conjuntas de difusin de informacin relacionada con el derecho de autor.

Convenio de cooperacin institucional

INDECOPIAPESOFT

Iniciar campaas conjuntas contra el uso de software pirata en la Pymes

INDECOPIPontificia Universidad Catlica del Per (PUCP)

188

Convenio de cooperacin

Unin Peruana de Productores Fonogrficos (UNIMPRO) FEDERACIN INTERNACIONAL DE LA INDUSTRIA FONOGRFICA (IFPI)

Implementacin tecnolgica para la deteccin del uso ilegal del repertorio peruano en Internet y posterior bloqueo de contenidos. Potenciar el mercado on line legal de msica.

R EPBLICA D OMINICANA
La Repblica Dominicana cuenta con un sistema de observancia adecuado incluso para la persecucin de ilcitos cometidos a travs de redes digitales. El sistema legal de este pas provee herramientas suficientes para que los titulares de derecho de autor o prestaciones conexas inicien acciones administrativas ante la Oficina Nacional de Derecho de Autor, para la imposicin de multas y medidas cautelares, o de orden civil o penal para la solicitud de una indemnizacin de perjuicios y el cese inmediato de la actividad infractora, as como la realizacin de allanamientos, detenciones, y la aprensin de mercancas pirata y destruccin de las mismas. La Ley 65 de 2000 del derecho de autor y derechos conexos y el Cdigo Penal, tipifican la defraudacin de las disposiciones del rgimen de derecho de autor y la elusin de medidas tecnolgicas efectivas y faculta a las autoridades del aparato de persecucin penal a iniciar acciones de oficio, lo que facilita y agiliza la realizacin de diligencias de inspeccin, arresto y aprensin de elementos apcrifos y aplicacin de medidas en frontera. Sin embargo, las penas previstas de mximo tres aos, y por ende excarcelables, pueden resultar poco disuasorias, en comparacin con las aplicadas en los dems pases de la regin de un mximo de seis aos. En cuanto al ingreso al pas de reproducciones ilegales, cabe mencionar que el Cdigo Aduanero Uniforme Centroamericano incluye medidas especficas para la proteccin de las prerrogativas autorales y dispone que las medidas de frontera puedan ser aplicadas de oficio, por lo que la Direccin General de Aduanas adelanta una labor diligente de inspeccin y control de las mercancas que ingresan y salen del pas. Asimismo se exalta la creacin del Registro de importadores, distribuidores y comercializadores de bienes, servicios o equipos vinculados al derecho de autor o los derechos afines mediante la promulgacin del Decreto 362 de 2001, que facilita la identificacin de titulares derecho o licenciatarios para agilizar la constatacin de permisos de importacin, el

189

levantamiento de medidas y el control de la produccin de fonogramas al interior del pas. Igualmente se exalta la creacin del Departamento de Propiedad Intelectual, Telecomunicaciones y Comercio Electrnico de la Procuradura General de la Repblica. Sumadas a sta, se identifican otras entidades pblicas y privadas comprometidas con la lucha contra la piratera, iniciando actuaciones judiciales o policivas, brindando cooperacin tcnica y financiera, apoyando el desarrollo de campaas de sensibilizacin y la realizacin de eventos acadmicos para la difusin especializada de informacin o capacitacin y la presentacin de denuncias, sin embargo, se requiere una mayor vinculacin de sector privado. Si bien existen algunos convenios de cooperacin entre las entidades referenciadas, se requiere la consolidacin de una alianza antipiratera de centralice bajo la figura de un convenio de asociacin o cooperacin los esfuerzos del sector pblico y privado en la lucha contra la piratera. Aunque el Ministerio pblico recopila informacin relacionada con decomisos, detenciones, procesos iniciados y terminados, y sentencias absolutorias y condenatorias se requiere fortalecer los sistemas de informacin para que las autoridades de observancia y en general aquellas encargadas del diseo e implementacin de polticas pblicas, cuenten con informacin peridica, normalizada y comparable sobre los ndices de piratera, el impacto de este delito a la economa local y las dinmicas de consumo. Por ltimo se destaca la promulgacin de la Ley 53 de 2007 Sobre crmenes y delitos de alta tecnologa, la cual, junto con la creacin de la Comisin Interinstitucional contra Crmenes y Delitos de Alta Tecnologa (CICDAT), el Departamento de Investigacin de Crmenes y Delitos de Alta Tecnologa (DICAT) de la Polica Nacional y la Divisin de Investigacin de Delitos informticos (DIDI) de la Secretara de Estado de las Fuerzas Armada constituyen la estructura administrativa necesaria para la investigacin y represin de las infracciones cometidas a travs de redes digitales, aunque no se tiene reportes del inicio de actuaciones en este sentido. Legislacin especfica en materia de lucha contra la piratera
NORMA Ley 65 de 2000 del Derecho de Autor y Derechos Conexos DISPOSICIONES ARTCULO 168. El titular del derecho de autor o de un derecho a fin, sus causahabientes, o quien tenga la representacin convencional de los mismos, tiene derecho de opcin para decidir por cual va, entre la civil, represiva o administrativa, enunciadas en la presente ley, va a iniciar y proceder en el ejercicio de los derechos conferidos por la ley. Ninguna excepcin o dilacin procedimental con respecto al derecho de opcin ser admitida como prevencin para la continuacin del proceso iniciado.

190

() PRRAFO III. Las autoridades judiciales debern estar facultadas para ordenar al infractor que proporcione cualquier informacin que posea respecto a cualquier persona involucrada en cualquier aspecto de la infraccin y respecto de los medios de produccin o canales de distribucin para los productos o servicios infractores, incluyendo la identificacin de terceras personas involucradas en su produccin y/o distribucin y sus canales de distribucin, y proporcionarle esta informacin al titular del derecho. Las autoridades judiciales impondrn sanciones, cuando fuere apropiado, a una parte en un procedimiento que incumpla sus rdenes vlidas. PRRAFO IV.Las autoridades judiciales, salvo en circunstancias excepcionales, debern estar facultadas para ordenar, al concluir los procedimientos civiles judiciales en el marco de esta ley que la parte perdidosa pague a la parte gananciosa las costas procesales y los honorarios de los abogados que sean procedentes. ARTCULO 169.Incurre en prisin correccional de seis meses a tres aos y multas de cincuenta a mil salarios mnimos mensuales, quien: () 2) En relacin con una obra literaria, artstica o cientfica, interpretacin o ejecucin artstica, produccin fonogrfica o emisin de radiodifusin, y sin autorizacin expresa: () b) La reproduzca, en forma total o parcial, por cualquier medio o en cualquier forma. c) La distribuya mediante venta, alquiler o de cualquier otra manera. d) La comunique o difunda, por cualesquiera de los medios de comunicacin pblica reservados al titular del respectivo derecho. e) La reproduzca, distribuya o comunique en mayor nmero que el autorizado en forma expresa. f) Conociendo el origen ilcito de la copia o reproduccin, la distribuya al pblico, o la almacene, oculte, introduzca en el pas o la saque de ste. g) La reproduzca, distribuya o comunique por cualquier medio, despus de vencido el trmino de la cesin o la licencia concedida. () 5) Comunique, reproduzca o distribuya la obra, interpretacin o ejecucin artstica, produccin fonogrfica o emisin de radiodifusin, por cualquier medio o procedimiento, suprimiendo o alterando el nombre o seudnimo del autor, del artista intrprete o ejecutante, del productor fonogrfico o del organismo de radiodifusin, segn los casos. () 11) Utilice de cualquier otra manera una obra, interpretacin o ejecucin, produccin o emisin, de manera tal que infrinja uno de los derechos patrimoniales exclusivos reconocidos por la presente ley. ARTCULO 171 La responsabilidad por los hechos descritos en los artculos anteriores, se extiende a quienes ordenen o dispongan su realizacin, a los representantes legales de las personas jurdicas y a todos aquellos que, conociendo la ilicitud del hecho, tomen parte en l, lo faciliten o lo encubran. PRRAFO. En caso de reincidencia se le impondr al reo el mximo de la pena fijada por la presente ley.

191

ARTCULO 172.Las multas establecidas en este captulo se aumentarn hasta el triple de la cuanta del perjuicio material causado, cuando haya ocasionado a la vctima graves dificultades por atentar a su subsistencia. PRRAFO. En caso de insolvencia, se aplicar al infractor la pena de un da de prisin correccional por cada peso oro dejado de pagar, sin que en ningn caso, sta pueda sobrepasar de los dos aos. ARTCULO 173.El juez competente tendr facultad para ordenar: 1. La incautacin de las mercancas presuntamente infractoras, as como de los materiales y accesorios utilizados para la comisin del delito. Los materiales sujetos a incautacin en una orden judicial no requerirn ser identificados individualmente siempre y cuando entren en las categoras generales especificadas en la orden; () 2. La incautacin de todo activo relacionado con la actividad infractora y toda evidencia documental relevante al delito. 3. El decomiso de todo activo relacionado con la actividad infractora. 4. El decomiso y destruccin de toda mercanca pirateada, sin compensacin alguna para el infractor. 5. El decomiso y destruccin de los materiales e implementos utilizados en la creacin de la mercanca infractora. PRRAFO I. El Procurador Fiscal en todo momento y an antes del inicio de la accin penal, sin la presencia de la otra parte (ex parte), podr realizar las investigaciones o experticias que considere necesarias para determinar la existencia del material infractor, en los lugares en que estos se puedan encontrar. PRRAFO II. En cualquier caso, todos los ejemplares reproducidos, transformados, comunicados o distribuidos al pblico en violacin al derecho de autor o a los derechos afines reconocidos en esta ley y todos los materiales y equipos utilizados en los actos ilcitos, as como la informacin o documentos de negocios relacionados con la comisin del delito, podrn ser incautados conservatoriamente sin citar u or a la otra parte, en todo estado de causa, an antes de iniciar el proceso penal, a solicitud del titular del derecho infringido, en cualesquiera manos en que se encuentren, por la Procuradura Fiscal del Distrito Judicial donde radiquen dichos bienes. Prrafo III. En los casos de delitos en fronteras, establecidos en el Artculo 185 de la presente ley, slo podr ordenarse la destruccin de las mercancas infractoras, a menos que el titular del derecho consienta en que se disponga de ellos de otra forma. ARTCULO 174.De los procesos a que den lugar las infracciones indicadas en este captulo, conocern las autoridades penales comunes, segn las reglas generales sobre competencia. Tanto en el sumario como en el juicio, se observarn los trmites establecidos por el Cdigo de Procedimiento Criminal, entendindose que los jueces no estarn autorizados a reducir las penas por debajo del mnimo legal, ni aun en caso de acoger circunstancias atenuantes. ARTCULO 175.La accin penal que originan las infracciones a esta ley, puede ser ejercida por cualquier persona en todos los casos y se iniciar de oficio, aunque no medie querella o denuncia de parte. ARTCULO 177.Toda persona que sin el consentimiento del titular efecte cualquier acto que forme parte de los derechos morales o patrimoniales del mismo o que constituya cualquier otra infraccin a la presente ley, es

192

responsable frente a dicho titular de los daos y perjuicios morales y materiales ocasionados por la violacin del derecho, independientemente de que haya tenido o no conocimiento de la violacin cometida por l. PRRAFO I. Las autoridades judiciales estarn facultadas para ordenar al infractor que pague al titular del derecho una indemnizacin adecuada para compensar el dao que ste haya sufrido como resultado de la infraccin y las ganancias del infractor atribuibles a la infraccin, que no hayan sido consideradas al calcular el monto de los daos por ste sufridos como consecuencia de la infraccin. PRRAFO II. Los tribunales competentes, al establecer una adecuada indemnizacin que compense el dao que el titular haya sufrido como resultado de la infraccin, debern tener en cuenta, entre otros elementos: a. El beneficio que hubiera obtenido presumiblemente el perjudicado en caso de que no mediara la violacin. b. La remuneracin que el titular del derecho hubiera recibido de haber autorizado la explotacin. c. El valor del bien o servicio objeto de la violacin con base al precio al detalle sugerido u otra medida legtima de valor que presente el titular del derecho. PRRAFO III. A solicitud del titular y como alternativa para el clculo de los daos y perjuicios sufridos ante la imposibilidad de valorar el dao real, el juez tendr la facultad de fijar indemnizaciones por cada obra, ejecucin o fonograma entre veinte mil pesos (RD$20,000.00) y dos millones de pesos (RD$2,000,000.00), con la finalidad no solo de indemnizar al titular del derecho por el dao causado con la infraccin, sino tambin para disuadir de infracciones futuras. ARTCULO 179.En caso de que el titular de cualquiera de los derechos reconocidos por la presente ley, tenga motivos fundados para temer el desconocimiento de su derecho, o de que puedan desaparecer algunos o todos de los elementos del acto ilcito, podr solicitar al juez, sin citacin previa de la otra parte, una autorizacin para el embargo conservatorio o secuestro en sus propias manos o en las de un tercero: 1) De los ejemplares de toda obra, interpretacin o ejecucin, produccin o emisin, reproducidos sin la autorizacin del titular del respectivo derecho y de los equipos o dispositivos que se hayan utilizado para la comisin del ilcito, as como toda informacin o documentos de negocios relativos al acto. 2) Del producido de la venta, alquiler o de cualquier otra forma de distribucin de ejemplares ilcitos. 3) De los ingresos obtenidos de los actos de comunicacin pblica no autorizados. 4) De los dispositivos o productos que se sospeche estn relacionados con una de las actividades prohibidas tanto del Artculo 187 como del Artculo 189 de esta ley. PRRAFO I. El titular afectado podr tambin solicitar la suspensin inmediata de la actividad ilegtima, en especial, de la reproduccin, distribucin, comunicacin pblica o importacin ilcita, segn proceda. PRRAFO II. Las autoridades judiciales debern tener la autoridad para exigir al titular del derecho a proveer cualquier evidencia razonablemente disponible, con el fin de establecer a su satisfaccin, con un grado suficiente de certidumbre, que el derecho del titular es objeto o va a ser objeto

193

inminentemente de infraccin, y para ordenar al titular del derecho que aporte una garanta razonable o caucin equivalente que sea suficiente para proteger al demandado y evitar abusos, y para no disuadir de manera irrazonable el poder recurrir a dichos procedimientos. ARTCULO 180.A los efectos del ejercicio de las acciones civiles previstas en los artculos anteriores, cuando el titular del derecho de autor o de un derecho afn, sus causahabientes, o quien tenga la representacin convencional de los mismos, que tuviere razn para temer el desconocimiento de sus derechos, podr solicitar al juez de primera instancia, previo al inicio de la accin o demanda principal, un auto que ordene la inspeccin judicial del lugar donde se presuma que se estn efectuando actos violatorios a la presente ley o sus reglamentos. Esta inspeccin tambin podr ser ordenada para mercancas y equipos infractores que se encuentren en aduanas. PRRAFO I. El juez har constar en el mismo auto que, si de la inspeccin efectuada se constata la presuncin grave de cualesquiera actos violatorios a esta ley, o sus reglamentos, se proceda de inmediato al embargo conservatorio o secuestro de todo lo que constituya violacin al derecho, y de los aparatos utilizados para cometer tales violaciones, y se ordena al infractor el cese inmediato de la actividad ilcita. PRRAFO II. El juez podr ordenar que inspectores de la Unidad de Derecho de Autor estn presentes en dicha inspeccin, quienes conjuntamente con el ministerial actuante levantarn acta de todo lo ocurrido en la ejecucin de la medida. ARTCULO 182.El auto que ordena la inspeccin ser ejecutado sobre minuta no obstante accin en referimiento o recurso contra el mismo, y sin que el propietario, inquilino, ocupante o responsable del lugar, local o empresa comercial donde deba efectuarse la medida pueda oponerse a su prctica o ejecucin. PRRAFO. Cuando en virtud de la realizacin de la inspeccin se trabare embargo conservatorio o secuestro, el mismo juez que orden la inspeccin, dictar el levantamiento de la medida, a solicitud de la parte contra quien ha sido ejecutada, si al vencimiento de 30 das francos contados desde su ejecucin no se hubiese iniciado la demanda principal para conocer de la violacin al derecho. ARTCULO 183.En la sentencia definitiva que establece la existencia de la violacin, el juez tendr la autoridad de ordenar: a. La incautacin de las mercancas presuntamente infractoras, todos los materiales y accesorios utilizados para la comisin de la violacin, si no se hubiesen ya incautado. b. La destruccin de ejemplares reproducidos o empleados ilcitamente. c. La destruccin de los materiales e implementos que han sido utilizados en la fabricacin o creacin de mercancas ilcitas sin compensacin alguna, o, en circunstancias excepcionales, sin compensacin alguna, que las mismas sean puestas fuera de los canales comerciales de manera que se minimice el riesgo de infracciones futuras. A tales fines, las autoridades judiciales tomarn en consideracin, entre otros factores, la gravedad de la violacin, as como el inters de terceras personas, titulares de derechos reales, de posesin, o de un inters contractual o garantizado. d. La donacin con fines de caridad de las mercancas infractoras de los derechos de autor y derechos conexos, siempre que cuente con la

194

autorizacin del titular del derecho. e. La publicacin del dispositivo de la sentencia, a costa del infractor, en uno o varios peridicos de circulacin nacional, a solicitud de la parte perjudicada. PRRAFO I. En caso de que en el curso del proceso el juez nombre expertos tcnicos o de otra naturaleza y se requiera que las partes asuman los costos de tales expertos, estos costos debern estar estrechamente relacionados, inter alia, con la cantidad y la naturaleza del trabajo a desempear, de manera que el costo no disuada de manera irrazonable el recurrir a tales medidas. PRRAFO II. En los casos de delitos en fronteras, establecidos en el Artculo 185 de la presente ley, slo podr ordenarse la destruccin de las mercancas infractoras, a menos que el titular del derecho consienta en que se disponga de ellos de otra forma. ARTCULO 185.Cuando el titular de un derecho de autor o un derecho afn, sus causahabientes, quien tenga la representacin convencional de cualquiera de ellos o la sociedad de gestin colectiva correspondiente, tengan motivos vlidos para sospechar que se est efectuando una importacin o exportacin de mercancas que lesionen el derecho de autor o los derechos afines, o que estas se encuentren en trnsito, podrn solicitar la suspensin del despacho de las mismas para libre circulacin. La solicitud se realizar ante la Direccin General de Aduanas o la procuradura fiscal competente, y debern estar acompaadas de las pruebas suficientes que demuestren a satisfaccin de las autoridades competentes que existe una presuncin de infraccin de sus derechos, ofreciendo toda la informacin suficiente que razonablemente sea de conocimiento del titular de derecho para que dichas autoridades puedan reconocer con facilidad las mercancas. El requisito de proveer suficiente informacin no deber disuadir irrazonablemente el recurso a estos procedimientos. Estas autoridades podrn suspender de oficio el despacho de las mercaderas que presumen ilcitas. PRRAFO I. En ningn caso las autoridades competentes estarn facultadas para permitir la exportacin de las mercancas pirateadas o permitir que tales mercancas se sometan a un procedimiento aduanero distinto, salvo en circunstancias excepcionales. PRRAFO II. La Direccin General de Aduanas o la procuradura fiscal competente que ordene la suspensin de las mercancas importadas, exportadas o en trnsito tiene la obligacin de avisar al solicitante y al importador en un lapso no mayor de cinco (5) das, el plazo durante el cual la suspensin fue concedida, a los fines de que el solicitante interponga la correspondiente demanda al fondo o solicite otras medidas, o sea apoderando un tribunal represivo y de que el propietario, importador o destinatario de las mercancas demande ante el juez de primera instancia en atribuciones civiles o penales, segn el caso, la modificacin o revocacin de las medidas tomadas. PRRAFO III. El juez apoderado podr exigir al solicitante que aporte una garanta o caucin suficiente para proteger al demandado y a las autoridades competentes e impedir abusos. Esa garanta o caucin suficiente no deber disuadir indebidamente el poder recurrir a estos procedimientos. Dicha garanta puede tomar la forma de un instrumento emitido por un proveedor de servicios financieros para mantener al importador o dueo de la

195

mercadera importada libre de toda prdida o lesin resultante de cualquier suspensin del despacho de mercancas en el supuesto que las autoridades competentes determinen que el artculo no constituye una mercanca infractora. PRRAFO IV. El solicitante que haya obtenido la medida deber demandar al fondo en un plazo no mayor de diez (10) das francos a partir de la fecha en que la misma haya sido ordenada, pudiendo solicitar a la autoridad que haya ordenado la medida que dicho plazo le sea prorrogado por diez (10) das ms, la cual acoger esta solicitud, si considera que se justifica la prrroga. PRRAFO V. El tribunal apoderado podr ordenar la destruccin de la mercanca pirateada objeto de la medida en fronteras, salvo que el titular del derecho solicite que se disponga de ella de otra forma. PRRAFO VI. En los casos en que se fije un cargo por solicitud o almacenaje de la mercadera en relacin con medidas en frontera, el cargo no deber ser fijado en un monto que disuada en forma irrazonable el recurso a tales medidas. PRRAFO VII. Cuando se haya determinado que las mercancas han sido pirateadas, la autoridad competente deber informar al titular del derecho los nombres y direcciones del consignador, el importador y el consignatario, as como la cantidad de las mercancas de que se trate. ARTCULO 187.La evasin no autorizada de cualquier medida tecnolgica efectiva que controle el acceso a una obra, interpretacin, ejecucin o fonograma protegido, u otra materia objeto de proteccin, queda prohibida. PRRAFO I. Las excepciones a las actividades prohibidas en el presente artculo estn limitadas a las siguientes actividades, siempre y cuando no afecten la adecuacin de la proteccin legal o la efectividad de los recursos legales contra la evasin de medidas tecnolgicas efectivas: a. Actividades no infractoras de ingeniera inversa respecto a la copia obtenida legalmente de un programa de computacin, realizado de buena fe, con respeto a los elementos particulares de dicho programa de computacin que no han estado a disposicin de la persona involucrada en dicha actividad, con el nico propsito de lograr la interoperabilidad de un programa de computacin creado independientemente con otros programas. b. Las actividades de buena fe no infractoras, realizadas por un investigador debidamente calificado que haya obtenido legalmente una copia, ejecucin o muestra de obra, interpretacin o ejecucin no fijada, o fonograma y que haya hecho un esfuerzo de buena fe por obtener autorizacin para realizar dichas actividades, en la medida necesaria, y con el nico propsito de identificar y analizar fallas y vulnerabilidades de las tecnologas para codificar y decodificar la informacin. c. La inclusin de un componente o parte con el fin nico de prevenir el acceso de menores a contenido inapropiado en lnea en una tecnologa, producto, servicio o dispositivo que por s mismo no est prohibido. d. Las actividades de buena fe no infractoras autorizadas por el propietario de una computadora, sistema o red de cmputo realizadas con el nico propsito de probar, investigar o corregir la seguridad de esa computadora, sistema o red de cmputo. e. Acceso por parte de una biblioteca, archivo o institucin educativa sin fines de lucro a una obra, interpretacin o ejecucin, o fonograma a la cual no tendran acceso de otro modo, con el nico propsito de tomar decisiones

196

sobre adquisicin. f. Actividades no infractoras con el nico fin de identificar y deshabilitar la capacidad de compilar o diseminar informacin de datos de identificacin personal no divulgada que reflejen las actividades en lnea de una persona natural de manera que no afecte de ningn otro modo la capacidad de cualquier persona de obtener acceso a cualquier obra. g. Utilizacin no infractora de una obra, interpretacin o ejecucin, o fonograma en una clase particular de obras, interpretaciones o ejecuciones, o fonogramas cuando se demuestre en un procedimiento legislativo o administrativo mediante evidencia sustancial, que existe un impacto negativo real o potencial sobre esos usos no infractores estableciendo que para que esta excepcin se mantenga vigente por ms de cuatro aos, deber ser revisada al menos cada cuatro aos, con la finalidad de que se demuestre mediante evidencia sustancial, que dicho impacto contina sobre los usos no infractores particulares. h. Las actividades legalmente autorizadas de empleados, agentes o contratistas gubernamentales, realizadas para fines de implementar la ley, inteligencia, defensa nacional, seguridad esencial o propsitos gubernamentales similares, con relacin a la evasin de medidas tecnolgicas efectivas de proteccin. ARTCULO 192.Las violaciones de medidas tecnolgicas efectivas consagradas en el captulo I, de este ttulo, constituyen una causa civil o delito separado, independiente de cualquier violacin que pudiera ocurrir bajo la presente ley a los derechos de autor o derechos conexos. ARTCULO 194.Cuando en el curso de un procedimiento penal relacionado a evasin de medidas tecnolgicas efectivas e informacin sobre gestin de derechos se determine que una persona se haya involucrado dolosamente y con el fin de lograr una ventaja comercial o ganancia financiera privada en la evasin no autorizada de cualquier medida tecnolgica efectiva que controle el acceso a una obra, interpretacin, ejecucin o fonograma protegido, u otra materia objeto de proteccin o en una actividad prohibida relacionada a la informacin sobre la gestin de derechos incurre en prisin correccional de seis meses a tres aos y multa de cincuenta a mil salarios mnimos mensuales y estar sujeto a los procedimientos establecidos en los Artculos 171 a 175 de la presente ley. ARTCULO 197.Son atribuciones de la Unidad de Derecho de Autor: () 4. Aplicar, de oficio o a peticin de parte, las sanciones administrativas para las cuales tenga competencia, en conformidad con esta ley y su reglamento. () 7. Dictar y practicar inspecciones, medidas preventivas o cautelares, inclusive para la recoleccin de pruebas, pudiendo actuar por reclamacin expresa y fundada del titular del derecho, sus representantes o causahabientes debidamente autorizados, o la sociedad de gestin colectiva correspondiente, e inclusive de oficio. ARTCULO 198.La Unidad de Derecho de Autor est facultada para que a travs de sus funcionarios: () e) Retenga todo material ilcito, inclusive los equipos utilizados para la utilizacin no autorizada y los documentos pertinentes. PRRAFO La Unidad de Derecho de Autor podr requerir el auxilio de la

197

fuerza pblica para el cumplimiento de lo dispuesto en el presente artculo. ARTCULO 199.La Unidad de Derecho de Autor comprobar las violaciones a la presente ley por medio de actas que se redactarn en el lugar donde aqullas sean cometidas. Los hechos y datos all recogidos se tendrn por ciertos, hasta inscripcin en falsedad. Estos documentos debern contener las menciones obligatorias de las actas de inspecciones judiciales. PRRAFO. La Unidad de Derecho de Autor y su personal deben tratar como confidencial el origen de cualquier denuncia sobre la infraccin y, en consecuencia, no informarn a la empresa o a su representante, ni a ninguna otra persona que practican una visita en razn de la informacin recibida. Decreto 362 de 2001 Reglamento de aplicacin de la Ley 65 de 2000 sobre Derecho de Autor ARTCULO 107.La Oficina Nacional de Derecho de Autor tendr las atribuciones siguientes: () 6. Presentar, si lo considera pertinente, denuncia penal, cuando tenga conocimiento de un hecho que constituya presunto delito. 7. Emitir informe tcnico no vinculante en los procesos civiles y penales que se ventilen sobre el goce o el ejercicio del derecho de autor o los derechos afines, cuando as sea requerido por el Juez, de oficio o a peticin de parte. 8. Desarrollar programas de difusin, capacitacin y formacin en materia de derecho de autor y derechos conexos. 9. Dictar y practicar inspecciones, medidas preventivas o cautelares, inclusive para la recoleccin de pruebas, pudiendo actuar por reclamacin expresa del titular del derecho, sus representantes o causahabientes debidamente autorizados, o la sociedad de gestin colectiva correspondiente, e inclusive de oficio. 10. Aplicar, de oficio o a peticin de parte, las sanciones administrativas para las cuales tenga competencia, en conformidad con la Ley y este Reglamento, pudiendo amonestar, multar, incautar o decomisar, as como disponer el cierre temporal o definitivo de los establecimientos infractores. 11. Ordenar, mediante resolucin motivada y luego de ofrecer a las partes el derecho a presentar alegatos y pruebas, la destruccin de los ejemplares que constituyan una infraccin y, en caso necesario, de los moldes, planchas, matrices, negativos y dems elementos destinados a la produccin de tales ejemplares, levantando previamente a esos efectos un acta donde se deje constancia pormenorizada de los bienes objeto de la destruccin. 12. Promover la ejecucin forzosa o cobranza coactiva de sus resoluciones. 13. Requerir la intervencin de las autoridades competentes y el auxilio de la fuerza pblica para ejecutar sus resoluciones. ARTCULO 109.A los fines de ejercer sus funciones de vigilancia e inspeccin sobre aquellas actividades que puedan dar lugar al goce o ejercicio de los derechos protegidos por la Ley, la Oficina Nacional de Derecho de Autor llevar un libro de inscripcin de los importadores, distribuidores y comercializadores de bienes, servicios o equipos vinculados al derecho de autor o los derechos afines. Dicha inscripcin deber renovarse anualmente y ser obligatoria para: 1. Clubes o tiendas de video. 2. Importadores y distribuidores de grabaciones audiovisuales. 3. Importadores y distribuidores de fonogramas. 4. Importadores y distribuidores de programas de computadoras. 5. Importadores y distribuidores de ejemplares de obras expresadas en forma grfica.

198

6. Galeras de arte. 7. Importadores y fabricantes de soportes destinados a la fijacin o reproduccin de obras protegidas y fonogramas. 8. Estaciones de retransmisin por cable, fibra ptica u otro procedimiento anlogo. 9. Cualesquiera otras personas naturales o jurdicas dedicadas a la comercializacin de bienes o equipos que reproduzcan obras, interpretaciones o ejecuciones artsticas, producciones fonogrficas o emisiones de radiodifusin, o a la prestacin de servicios relacionados con el goce o el ejercicio de los derechos reconocidos por la Ley, cuando as lo resuelva la Oficina Nacional de Derecho de Autor, mediante resolucin motivada que se publicar en un diario de circulacin nacional. PRRAFO. La Oficina Nacional de Derecho de Autor expedir al interesado un certificado de inscripcin o de renovacin, segn el caso, el cual no prejuzga sobre la ilicitud o no de las actividades que pueda realizar la persona o empresa inscrita en el libro correspondiente. ARTCULO 110.La inobservancia a la obligacin de inscripcin o de sus renovaciones por parte de las personas o empresas indicadas en el artculo anterior, ser sancionada conforme a las previsiones del numeral 2) del artculo 116 del presente Reglamento. ARTCULO 111.Sin perjuicio de las disposiciones contenidas en los artculos 188 y 189 de la Ley y de las acciones civiles o las sanciones penales aplicables, la Oficina Nacional de Derecho de Autor queda facultada para ordenar en sede administrativa, de oficio o a solicitud de uno cualquiera de los titulares de derechos reconocidos en la ley o sus representantes, el cese inmediato de la actividad ilcita del infractor. Con este fin, la Oficina Nacional de Derecho de Autor, como autoridad administrativa, tendr la facultad para ordenar medidas preventivas o cautelares rpidas y eficaces para: 1. Evitar una infraccin de cualquiera de los derechos reconocidos en la Ley y, en particular, impedir la introduccin de los circuitos comerciales de mercancas presuntamente infractoras, incluyendo medidas para evitar la entrada de mercancas importadas. 2. Conservar todas las pruebas pertinentes y relacionadas con la presunta infraccin. ARTCULO 112.Las medidas preventivas o cautelares a que se refiere el artculo anterior sern, entre otras: 1. La suspensin o cese inmediato de la actividad ilcita. 2. La incautacin o decomiso y retiro, sin aviso previo, de los ejemplares producidos o utilizados indebidamente y del material o equipos empleados para la actividad infractora, as como de las pruebas documentales pertinentes. Las medidas cautelares no se aplicarn respecto del ejemplar adquirido de buena fe y para el exclusivo uso personal. ARTCULO 113.La Oficina Nacional de Derecho de Autor tendr la facultad para ordenar medidas preventivas o cautelares en virtud del pedido de una sola parte, sin necesidad de notificar previamente a la otra, en especial cuando haya posibilidad de que cualquier retraso cause un dao irreparable al titular del derecho, o cuando haya un riesgo inminente de que se destruyan las pruebas. ARTCULO 115. De conformidad con lo dispuesto en el numeral 4) del

199

artculo 187 de la Ley y sin perjuicio de las acciones civiles o las sanciones penales pertinentes, la Oficina Nacional de Derecho de Autor est facultada para imponer en sede administrativa, de oficio o a peticin de parte, las sanciones que correspondan a cualesquiera de las infracciones al derecho de autor o a los derechos afines o a las dems obligaciones impuestas por la Ley, tomando en cuenta: 1. La gravedad de la falta. 2. La conducta del infractor a lo largo del procedimiento. 3. El perjuicio econmico que hubiese causado la infraccin. 4. El provecho ilcito, directo o indirecto, obtenido por el infractor. 5. Cualesquiera otros criterios que dependiendo de las caractersticas de cada caso en particular, se consideren adecuados para evaluar la magnitud de la violacin y la sancin aplicable. ARTCULO 116.En los trminos del artculo anterior, la Oficina Nacional de Derecho de Autor podr imponer conjunta o indistintamente, de acuerdo a la gravedad de la infraccin, las siguientes sanciones: 1. Amonestacin. 2. Multa, de cinco a doscientos salarios mnimos. 3. Reparacin de las omisiones. 4. Cierre temporal hasta por treinta das del establecimiento donde se produjo la infraccin. 5. Cierre definitivo del establecimiento. 6. Incautacin o decomiso definitivo de los ejemplares ilcitos o de los aparatos o equipos utilizados para la comisin de la infraccin. 7. Destruccin de los ejemplares ilcitamente reproducidos y, en caso necesario, de los moldes, planchas, matrices, negativos y dems elementos destinados a la produccin de tales ejemplares. 8. Publicacin de la resolucin a costa del infractor. ARTCULO 117.En caso de repeticin de un acto ilcito de similar naturaleza en un lapso de dos aos, se podr imponer el doble de la multa de manera sucesiva e ilimitada. ARTCULO 118.Cuando los hechos materia del procedimiento administrativo constituyan presunto delito, la Oficina Nacional de Derecho de Autor podr formular denuncia penal ante el Ministerio Pblico. Si la Oficina Nacional de Derecho de Autor hubiera destruido los ejemplares materia de la infraccin, se acompaar a la denuncia copia certificada de la resolucin administrativa correspondiente, as como copias de las actas vinculadas con tales medidas en las que conste la relacin de los bienes objeto de las mismas y, de considerarse pertinente, algunos ejemplares que se excepten de la destruccin, todo ello a los efectos de su valoracin como prueba del presunto delito. ARTCULO 119.A los efectos de la determinacin de la sancin aplicable conforme a los artculos precedentes, se considerar como falta grave, entre otras, aquella que realizare el infractor en relacin con cualquiera de los derechos protegidos y particularmente las siguientes: () 2. Obrar con nimo de lucro o con fines de comercializacin, u obtener un beneficio econmico con la ilicitud, sea ste directo o indirecto. () 5. Repetir la realizacin de actos prohibidos, en los trminos del artculo 113 de este Reglamento.

200

En la determinacin de la gravedad de la falta se tomar en cuenta igualmente la difusin o trascendencia que haya tenido la infraccin cometida. ARTCULO 120.Tambin incurrir en falta grave aquel que: 1. Fabrique, ensamble, importe, modifique, venda o ponga de cualquier otra manera en circulacin, dispositivos, sistemas o equipos capaces de soslayar o desactivar otro dispositivo destinado a impedir o restringir la realizacin de copias de la obra, interpretacin o ejecucin, produccin o emisin, o a menoscabar la calidad de las copias realizadas; o capaz de eludir o desactivar otro dispositivo destinado a impedir o controlar la recepcin de programas transmitidos a travs de las telecomunicaciones, almbricas o inalmbricas, o de cualquier otra forma al pblico, por parte de aquellos no autorizados para esa recepcin. 2. Altere, elimine o eluda, de cualquier forma, los dispositivos o medios tcnicos introducidos en las obras, interpretaciones o ejecuciones, producciones o emisiones protegidas, que impidan o restrinjan la reproduccin o el control de las mismas, o realice cualquiera de dichos actos en relacin con las seales codificadas, dirigidas a restringir la comunicacin por cualquier medio de las obras, interpretaciones o ejecuciones, producciones o emisiones. Cdigo Penal ARTCULO 425.Las ediciones de producciones literarias o de composiciones musicales, dibujos y otras producciones artsticas que se impriman o graben en su totalidad o en parte, infringindose las leyes y reglamentos que aseguren la propiedad literaria, es una falsificacin que la ley clasifica en el nmero de delitos. ARTCULO 426. Tambin se considera delito de la clase expresada en el artculo anterior, la venta de obras falsificadas y la introduccin de aquellas que impresas originalmente en la Repblica, se falsifiquen en el extranjero. ARTCULO 427.Los falsificadores o introductores de que trata el artculo 425, se castigarn, con multa de cien a mil pesos; y los vendedores incurrirn en la de cincuenta a quinientos pesos. Los ejemplares de la edicin falsificada y las planchas, moldes o matrices de las obras falsificadas caern en comiso. ARTCULO 428.Los directores o empresarios de teatros, y las sociedades dramticas que, con violacin de las leyes que garantizan la propiedad literaria, permitan en su teatro la representacin de obras dramticas, sufrirn una multa** de veinte y cinco pesos a cien pesos, embargndoseles adems la suma que produjere la representacin de la pieza. ARTCULO 429.En los casos previstos por los tres artculos que preceden, el producto de los objetos decomisados o las sumas embargadas, se entregarn al propietario por va de indemnizacin del perjuicio irrogado. Cuando los objetos embargados no se vendan, o cuando no se embarguen los ingresos de la representacin, los daos que puedan reclamarse por el autor, se regularn en juicio ordinario. Cdigo Aduanero Uniforme (CAUCA) ARTCULO 8. Coordinacin para aplicar controles. Las funciones que otras instituciones deban ejercer relacionadas con mercancas sujetas a control aduanero, debern ser coordinadas con la autoridad aduanera competente. Los funcionarios pertenecientes a instituciones distintas al servicio aduanero, que se atribuyan y ejerzan funciones que por ley le competen a este servicio,

201

incurrirn en las responsabilidades administrativas, civiles y penales que correspondan. ARTCULO 9. Atribuciones aduaneras. Para supervisar y fiscalizar el correcto cumplimiento de las obligaciones aduaneras, la autoridad aduanera est autorizada para visitar empresas, establecimientos industriales, comerciales o de servicios, efectuar auditoras, requerir y examinar la informacin de sujetos pasivos, auxiliares y terceros, necesaria para comprobar la veracidad del contenido de las declaraciones aduaneras, de conformidad con los procedimientos legales establecidos. ARTCULO 40. Mercancas prohibidas. Las mercancas de importacin o exportacin prohibidas, sern retenidas por la autoridad aduanera y, cuando corresponda, puestas a la orden de la autoridad competente. ARTCULO 100. Infraccin aduanera penal. Ser infraccin aduanera penal toda accin u omisin que signifique transgresin o tentativa de transgresin de la legislacin aduanera, constitutiva de delito. ARTCULO 101. Sanciones. Las infracciones aduaneras y sus sanciones se regularn de conformidad con la legislacin nacional. Reglamento del Cdigo Aduanero Uniforme Centroamericano (RECAUCA) Cdigo Aduanero Uniforme Centroamericano (CAUCA IV) ARTCULO 4. Funciones. Al Servicio Aduanero le corresponden, entre otras, las funciones siguientes: g) Aplicar las medidas de control correspondientes para la proteccin de los derechos relacionados con la propiedad industrial e intelectual, de conformidad con los convenios internacionales sobre la materia. ARTCULO 8. Potestad aduanera. La Potestad Aduanera es el conjunto de derechos, facultades y competencias que este Cdigo, su Reglamento conceden en forma privativa al Servicio Aduanero y que se ejercitan a travs de sus autoridades. ARTCULO 9. Control aduanero. El control aduanero es el ejercicio de las facultades del Servicio Aduanero para el anlisis, supervisin, fiscalizacin, verificacin, investigacin y evaluacin del cumplimiento y aplicacin de las disposiciones de este Cdigo, su Reglamento y las dems normas reguladoras del ingreso o salida de mercancas y medios de transporte del territorio aduanero, as como de la actividad de las personas fsicas o jurdicas que intervienen en las operaciones de comercio exterior. Los Servicios Aduaneros podrn utilizar equipos de inspeccin no intrusivo o invasivo que permitan realizar inspecciones cuando sea necesario y de conformidad con los resultados del anlisis de riesgo, con el fin de facilitar la inspeccin de la carga o de los contenedores de alto riesgo sin interrumpir el flujo del comercio legtimo, sin perjuicio de otras medidas de control que el Servicio Aduanero pueda aplicar. El ejercicio de las facultades de control del Servicio Aduanero podr ser en forma permanente, previa, inmediata o posterior al levante de las mercancas y las mismas se ejercitarn conforme a lo establecido en este Cdigo y su Reglamento. ARTCULO 75. Propiedad Intelectual. Los procedimientos aduaneros en materia de Propiedad Intelectual se establecern en el Reglamento conforme los acuerdos internacionales

202

vigentes. Reglamento del Cdigo Aduanero Uniforme Centroamericano (RECAUCA IV) ARTCULO 5. Funciones y atribuciones generales. Al Servicio Aduanero le corresponden, entre otras, las funciones y atribuciones siguientes: j) Aplicar las medidas de control correspondientes para la proteccin de los derechos de propiedad intelectual, conforme los convenios internacionales sobre la materia; ARTCULO 316. Medidas en frontera en materia de propiedad intelectual. Los servicios aduaneros de los Estados Parte tendrn competencia para la ejecucin de las medidas en frontera en materia de propiedad intelectual a las mercancas que pudieran estar infringiendo derechos de propiedad intelectual, de conformidad con lo establecido en la legislacin aplicable. Se entender por medidas en frontera las aplicadas por la Autoridad Aduanera tendientes a la debida observancia y defensa de los derechos de propiedad industrial, derechos de autor y derechos conexos. Las autoridades aduaneras intervendrn para la aplicacin de las medidas en frontera con base en resoluciones de la autoridad competente o de oficio cuando corresponda y por denuncia del titular del derecho debidamente acreditado, previa constitucin de una garanta para indemnizar posibles daos y perjuicios al consignatario de las mercancas. La Autoridad Aduanera podr retener de forma precautoria las mercancas e impedir el despacho de las mismas. Seguidamente, notificar al titular de los derechos de propiedad intelectual supuestamente violados para que ste inicie las acciones legales que correspondan. De no hacerlo, la Autoridad Aduanera podr proceder a autorizar el despacho de las mercancas, salvo que exista presuncin fundada de delito, en cuyo caso se pondr a disposicin de la autoridad competente. Previa orden de la autoridad competente, la Autoridad Aduanera podr proceder a la destruccin de las mercancas que infrinjan derechos de propiedad intelectual protegidos, cuando corresponda. ARTCULO 317. Declaracin de mercancas. Toda mercanca, para ser destinada a un rgimen aduanero, deber estar amparada en una declaracin de mercancas. La obligacin de declarar incluye tambin a las mercancas libres de derechos arancelarios y a las que de cualquier forma gocen de exencin o franquicia. Lo dispuesto en el prrafo anterior no ser obstculo para la aplicacin de las prohibiciones o restricciones justificadas por razones de orden pblico, moralidad y seguridad pblica, proteccin de la salud, del medio ambiente, de la vida de las personas, flora y fauna, proteccin del patrimonio artstico, histrico o arqueolgico nacional o proteccin de la propiedad intelectual. Ley 53 de 2007 Sobre crmenes y delitos de alta tecnologa ARTCULO L.- OBJETO DE LA LEY. La presente ley tiene por objeto la proteccin integral de los sistemas que utilicen tecnologas de informacin y comunicacin y su contenido, as como la prevencin y sancin de los delitos cometidos contra stos o cualquiera de sus componentes o los cometidos mediante el uso de dichas tecnologas en perjuicio de personas fsica o morales, en los trminos previstos en esta ley. La integridad de los sistemas de informacin y sus componentes, la informacin o los datos, que se almacenan o transmiten a travs de stos, las transacciones y acuerdos comerciales o de cualquiera otra ndole que se llevan a cabo por su medio y la confidencialidad de stos, son todos bienes jurdicos protegidos.

203

ARTCULO 5.- CDIGOS DE ACCESO. El hecho de divulgar, generar, copiar, grabar, capturar, utilizar, alterar, traficar, desencriptar, decodificar o de cualquier modo descifrar los cdigos de acceso, informacin o mecanismos similares, a travs de los cuales se logra acceso ilcito a un sistema electrnico, informtico, telemtico o de telecomunicaciones, o a sus componentes, o falsificar cualquier tipo de dispositivo de acceso al mismo, se sancionar con la pena de uno a tres aos de prisin y multa de veinte a cien veces el salario mnimo. ARTCULO 8. Dispositivos Fraudulentos. El hecho de producir usar, poseer, traficar o distribuir, sin autoridad o causa legtima, programas informticos, equipos, materiales o dispositivos cuyo nico uso o uso fundamental sea el de emplearse como herramienta para cometer crmenes y delitos de alta tecnologa, se sancionar con la pena de uno a tres aos de prisin y multa de veinte a cien veces el salario mnimo. ARTCULO 25. Delitos Relacionados a la Propiedad Intelectual y Afines. Cuando las infracciones establecidas en la Ley No.20-00, del 8 de mayo del ao 2000, sobre Propiedad Industrial, y la Ley No.65-00, del 21 de agosto del ao 2000, sobre Derecho de Autor, se cometan a travs del empleo de sistemas electrnicos, informticos, telemticos o de telecomunicaciones, o de cualquiera de sus componentes, se sancionar con las penas establecidas en las respectivas legislaciones para estos actos ilcitos. ARTCULO 56.Proveedores de Servicios. Sin perjuicio de lo establecido en el literal b) del Artculo 47 de la presente ley, los proveedores de servicio debern conservar los datos detrfico, conexin, acceso o cualquier otra informacin que pueda ser de utilidad a la investigacin, por un perodo mnimo de noventa (90) das. El Instituto Dominicano de las Telecomunicaciones (INDOTEL) crear un reglamento para el procedimiento de obtencin y preservacin de datos e informaciones por parte de los proveedores de servicios, en un plazo de 6 meses a partir de la promulgacin de la presente ley. Dicha normativa deber tomar en cuenta la importancia de preservacin de la prueba, no obstante la cantidad de proveedores envueltos en la transmisin o comunicacin. ARTCULO 57.- Desnaturalizacin del Proceso Investigativo. La desnaturalizacin de los actos de investigacin por parte de las autoridades competentes ser castigada con la destitucin inmediata del cargo, prisin de seis meses a cinco aos y multa de no menos de diez salarios mnimos. Dentro de los actos de desnaturalizacin, se considerarn, entre otros: a) El inicio o solicitud de medidas por cualquier otra razn que no sea la persecucin real de uno de los crmenes o delitos establecidos por la presente ley; b) El trfico y comercializacin de los datos obtenidos durante la investigacin; c) La divulgacin de datos personales y comerciales del procesado distintos a la naturaleza de la investigacin, as como el trfico o comercializacin de los mismos. ARTCULO 58.- Responsabilidad del Custodio.

204

A quien se le haya confiado la preservacin del sistema de informacin o de cualquiera de sus componentes, as como de su contenido, conservar la confidencialidad e integridad de los mismos, impidiendo que terceros extraos, fuera de las autoridades competentes, tengan acceso y conocimiento de ellos. Asimismo, la persona encargada de la custodia no podr hacer uso del objeto en custodia para fines distintos a los concernientes al proceso investigativo. ARTCULO 59.- Confidencialidad del Proceso Investigativo. Quien colabore con el proceso de investigacin, en la recoleccin, interceptacin e intervencin de datos de un sistema de informacin o de sus componentes, o cualquiera otra accin, incluyendo a los proveedores de servicios, mantendr confidencial el hecho de la ejecucin de los actos realizados por parte de la autoridad competente. Prrafo.- La violacin a los Artculos 51 y 52 ser castigada con las penas establecidas para la revelacin de secretos en el Cdigo Penal de la Repblica Dominicana. ARTCULO 60.- Responsabilidad Civil y Penal de las Personas Morales. Adems de las sanciones que se indican ms adelante, las personas morales son responsables civilmente de las infracciones cometidas por sus rganos o representantes. La responsabilidad penal por los hechos e infracciones contenidas en esta ley, se extiende a quienes ordenen o dispongan de su realizacin y a los representantes legales de las personas morales que conociendo de la ilicitud del hecho y teniendo la potestad para impedirlo, lo permitan, tomen parte en l, lo faciliten o lo encubran. La responsabilidad penal de las personas morales no excluye la de cualquiera persona fsica, autor o cmplice de los mismos hechos. Cuando las personas morales sean utilizadas como medios o cubierta para la comisin de un crimen o un delito, o se incurra a travs de ella en una omisin punible, las mismas se sancionarn con una, varias o todas de las penas siguientes: a) Una multa igual o hasta el doble de la contemplada para la persona fsica para el hecho ilcito contemplado en la presente ley; b) La disolucin, cuando se trate de un crimen o un delito sancionado en cuanto a las personas fsicas se refiere con una pena privativa de libertad superior a cinco aos; c) La prohibicin, a ttulo definitivo o por un perodo no mayor de cinco aos, de ejercer directa o indirectamente una o varias actividades profesionales o sociales; d) La sujecin a la vigilancia judicial por un perodo no mayor de cinco aos; e) La clausura definitiva o por un perodo no mayor de cinco aos, de uno o varios de los establecimientos de la empresa, que han servido para cometer los hechos incriminados; f) La exclusin de participar en los concursos pblicos, a ttulo definitivo o por un perodo no mayor de cinco aos; g) La prohibicin, a perpetuidad o por un perodo no mayor de cinco aos, de participar en actividades destinadas a la captacin de valores provenientes del ahorro pblico; h) La confiscacin de la cosa que ha servido o estaba destinada a cometer la infraccin, o de la cosa que es su producto; i) La publicacin por carteles de la sentencia pronunciada o la difusin

205

de sta, sea por la prensa escrita o por otro medio de comunicacin. Prrafo.- Negligencia u Omisin de la Persona Moral. Asimismo, se considerar responsable civilmente a una persona moral cuando la falta de vigilancia o de control de su representante legal o empleado haya hecho posible la comisin de un acto ilcito previsto en la presente ley. ARTCULO 61.- Acciones Administrativas. Nada de lo establecido en la presente ley, impide recurrir a las acciones administrativas que puedan resultar de leyes y reglamentos especiales aplicables. ARTCULO 62.- Pago de Indemnizaciones. Sin perjuicio de las sanciones penales y de las sanciones administrativas que puedan resultar de leyes y reglamentos especiales, las personas fsicas o morales podrn ser condenadas al pago de indemnizaciones civiles a favor del sujeto pasivo. ARTCULO 64.- Accin Pblica. Las infracciones previstas en el presente Captulo se consideran de accin pblica a instancia privada, conforme a lo previsto en el Cdigo Procesal Penal. Sin embargo, el Ministerio Pblico podr ejercer de oficio la accin pblica en los casos de pornografa infantil, que se atente contra el orden pblico, los intereses de la nacin, los derechos de un incapaz que no tenga representacin o cuando el crimen o delito haya sido cometido por uno de los padres, el tutor o el representante legal del sujeto pasivo. ARTCULO 65.- Tribunal Competente. Los casos sobre crmenes y delitos de alta tecnologa sern conocidos por los tribunales ordinarios correspondientes o por el Tribunal de Nios, Nias y Adolescentes, dependiendo del caso. Los jueces podrn valerse de la presentacin de un peritaje para el conocimiento del fondo del caso.

Entidades pblicas y privadas del orden nacional comprometidas en la lucha contra piratera
ENTIDAD Secretara de Estado de Cultura. Oficina Nacional de Derecho de Autor. Procuradura General de la Repblica Departamento. de Propiedad Intelectual, Telecomunicaciones y Comercio Electrnico Polica Nacional Departamento de Investigaciones de Falsificaciones de la Polica Nacional FUNCIN Desarrolla funciones cercanas a la jurisdiccin en la persecucin, allanamiento, apresamiento e incautaciones de material pirata. Participa como rgano de conciliacin previa al proceso judicial. Colabora en la acusacin con el Ministerio Pblico. Adelanta campaas de sensibilizacin. Desarrolla las funciones de persecucin penal, investigando los delitos en contra de la propiedad intelectual. Organiza eventos acadmicos para el anlisis de asuntos relacionados con el derecho de autor.

Persigue y somete a la accin de la justicia en coordinacin con el ministerio pblico a los autores o cmplices de las infracciones.

206

Polica Nacional Direccin Central de Investigaciones Criminales. Departamento de Investigacin de Crmenes y Delitos de Alta Tecnologa (DICAT). Secretara de Estado de las Fuerzas Armadas Departamento Nacional de Investigaciones Divisin de Investigacin de Delitos informticos (DIDI) Direccin General de Aduanas Sociedad General de Autores, Compositores y Editores Dominicanos de Msica, Inc. (SGACEDOM) Sociedad Dominicana de Productores Fonogrficos, Inc. (SODINPRO) Instituto Dominicano de las Telecomunicaciones (Indotel) Asociacin Dominicana de Radiodifusoras, Inc. (ADORA) Sociedad Dominicana de Artistas, Intrpretes y Ejecutantes (SODAIE). Microsoft Repblica Dominicana

Investiga todas las denuncias de crmenes o delitos considerados de alta tecnologa. Responde con capacidad investigativa a todas las amenazas y ataques a la infraestructura crtica nacional. Desarrolla anlisis estratgicos de amenazas informticas. Desarrolla inteligencia.

Vela por el fiel cumplimiento y ejecucin de las disposiciones de la Ley de crmenes y delitos de alta tecnologa; Investiga todas las denuncias de crmenes o delitos considerados de alta tecnologa. Responde con capacidad investigativa a todas las amenazas y ataques a la infraestructura crtica nacional. Desarrolla anlisis estratgicos de amenazas informticas. Desarrolla inteligencia.

Tiene un grupo especializado en propiedad intelectual, que realiza labores de inspeccin y control para evitar el trnsito de mercancas piratas. Apoya a instituciones gubernamentales en el diseo de polticas de proteccin del derecho de autor.

Apoya a instituciones gubernamentales en el diseo de polticas de proteccin de la propiedad intelectual. Adelanta campaas de sensibilizacin. Es el organismo del Estado creado por la Ley General de Telecomunicaciones (153-98) que regula y supervisa el desarrollo del mercado de las telecomunicaciones. Su misin es regular y promover la prestacin de servicios de telecomunicaciones en beneficio de la sociedad, en un marco de libre, leal y efectiva competencia. Lucha por la proteccin de los derechos conexos de los organismos de radiodifusin.

Vela por la proteccin de los derechos patrimoniales de sus asociados.

Adelanta campaas de sensibilizacin. Presenta denuncias. Apoya la organizacin de eventos acadmicos.

207

Alianzas interinstitucionales para la lucha contra la piratera: Planes de accin, estrategias y campaas

ALIANZA
Convenio de cooperacin INDOTELSGACEDOM

ENTIDADES Instituto Dominicano de las Telecomunicaciones (Indotel) Sociedad General de Autores, Compositores y Editores Dominicanos de Msica (SGACEDOM)

DESCRIPCIN El convenio tiene como objeto aunar esfuerzos para velar por la proteccin del derecho de autor en Repblica Dominicana, especficamente estrategias conjuntas con miras asegurar el cumplimiento sostenible de la Ley 65 de 2000. Creada mediante la Ley 53 de 2007 con los siguientes objetivos: - Coordinar a las distintas autoridades policiales, militares, de investigacin y judiciales, en sus esfuerzos comunes para combatir los delitos cometidos en redes digitales. - Coordinar y cooperar con gobiernos e instituciones nacionales y extranjeras para prevenir y reducir la comisin de actos ilcitos de alta tecnologa en la Repblica Dominicana y el resto del mundo, en coordinacin con la entidad nacional competente; - Definir las polticas, establecer las directrices y elaborar propuestas de estrategias y planes

Comisin Interinstituciona l contra Crmenes y Delitos de Alta Tecnologa (CICDAT).

La Procuradura General de la Repblica; La Secretara de Estado de las Fuerzas Armadas; La Secretara de Estado de Interior y Polica; La Polica Nacional; La Direccin Nacional de Control de Drogas (DNCD); El Departamento Nacional de Investigaciones (DNI); El Instituto Dominicano de las Telecomunicaciones (INDOTEL); La Superintendencia de Bancos de la Repblica Dominicana; El Consejo Nacional para la Niez y la Adolescencia (CONANI); y, El Instituto Tecnolgico de las Amricas (ITLA).

208

Convenio SODIMPROSODAIE

Sociedad Dominicana de Productores Fonogrficos (SODINPRO). Sociedad Dominicana de Artistas, Intrpretes y Ejecutantes (SODAIE).

para someterlas al Poder Ejecutivo; - Promover la adopcin de los convenios y tratados internacionales en esta materia y velar por la implantacin y cumplimento de los mismos, cuando sean suscritos y ratificados por la Repblica Dominicana. Alianza estratgica por medio de la cual ambas entidades se comprometen a prestar asistencia mutua para la defensa de los derechos conexos.

U RUGUAY
La Repblica Oriental del Uruguay reporta ndices bajos de piratera y cuenta con un sistema de observancia ptimo, iniciando la investigacin de infracciones cometidas en el entorno digital y el bloqueo de contenidos pirata. El sistema legal de este pas provee herramientas suficientes para que los titulares de derecho de autor o prestaciones conexas inicien acciones de orden civil o penal para la solicitud de una indemnizacin de perjuicios y el cese inmediato de la actividad infractora, as como la realizacin de allanamientos, detenciones, y la aprensin de mercancas pirata y destruccin de las mismas. La Ley 9.739 de 1937 sobre propiedad literaria y artstica tipifica la defraudacin de las disposiciones del rgimen de derecho de autor y la elusin de medidas tecnolgicas efectivas. Sin embargo, las penas previstas de mximo tres aos, y por ende excarcelables, pueden resultar poco disuasorias, en comparacin con las aplicadas en los dems pases de la regin de un mximo de seis aos. En cuanto al ingreso al pas de reproducciones ilegales, La Ley 9.739 de 1937 sobre propiedad literaria y artstica incluye medidas especficas para la proteccin de las prerrogativas autorales y dispone que las medidas de frontera puedan ser aplicadas de oficio, por lo que la Direccin Nacional de Aduanas adelanta una labor diligente de inspeccin y control de las mercancas que

209

ingresan y salen del pas a pesar que no se cuenta con un registro de importadores, distribuidores y comercializadores de bienes, servicios o equipos vinculados al derecho de autor o los derechos afines que facilite la identificacin de titulares de derecho o licenciatarios para agilizar la constatacin de permisos de importacin, el levantamiento de medidas y el control de la produccin de fonogramas al interior del pas. Se destaca la promulgacin de la Ley N 17.520 de 2002 sobre Proteccin de seales y radiodifusin, la cual prohbe la utilizacin de decodificadores o cualquier otro artefacto, equipo o sistema diseado exclusivamente para eliminar, impedir, desactivar o eludir los dispositivos tcnicos que los titulares autorizados de la seal hayan instalado y en general cualquier acto que vulnere los derechos de organismos de radiodifusin, sin embargo la mencionada norma solo contempla sanciones de multa. Se exalta la creacin de la Comisin Permanente en Defensa de los Derechos de la Propiedad Intelectual del Ministerio del Interior, la Cmara Antipiratera del Uruguay y la coordinacin de esfuerzos entre las autoridades locales y la Oficina Nacional de INTERPOL. Sumadas a stas, se identifican otras entidades pblicas y privadas comprometidas con la lucha contra la piratera, iniciando actuaciones judiciales o policivas, brindando cooperacin tcnica y financiera, apoyando el desarrollo de campaas de sensibilizacin y la realizacin de eventos acadmicos para la difusin especializada de informacin o capacitacin y la presentacin de denuncias Los esfuerzos de las mencionadas entidades estn centralizados y coordinados gracias a la celebracin de alianzas que congregan los esfuerzos pblicoprivados de lucha contra la piratera con muy buenos resultados. Las entidades referenciadas y en general aquellas encargadas del diseo e implementacin de polticas pblicas no cuentan con informacin peridica, normalizada y comparable sobre los ndices de piratera, el impacto de este delito a la economa local y las dinmicas de consumo. Por ltimo se exaltan los esfuerzos de la Repblica Oriental del Uruguay para la disminucin de los ndices de piratera en el entorno digital con el trabajo coordinado entre la Unidad de delitos tecnolgicos de la Oficina Nacional de Interpol, los Juzgados Letrados de Primera Instancia en Materia Penal con Especializacin en crimen organizado y la Cmara Antipiratera del Uruguay que han permitido el bloqueo del acceso a contenidos ilegales desde las direcciones IP registradas en dicho pas. Legislacin especfica en materia de lucha contra la piratera

210

NORMA Ley 9.739 de 1937 sobre propiedad literaria y artstica con las modificaciones introducidas por la ley de derecho de autor y derechos conexos 17.616 de 2003 y otras disposiciones.

DISPOSICIONES ARTCULO 44. Son, entre otros, casos especiales de reproduccin ilcita: a) Obras literarias en general: 1. La impresin, fijacin, reproduccin, distribucin, comunicacin o puesta a disposicin del pblico, de una obra sin consentimiento del autor. 2. La reimpresin hecha por el autor o el editor contraviniendo lo pactado entre ellos. 3. La impresin por el editor de mayor nmero de ejemplares que el convenido. 4. La transcripcin, adaptacin o arreglo de una obra sin autorizacin del Autor. ARTCULO 46.a) El que edite, venda, reproduzca o hiciere reproducir por cualquier medio o instrumento -total o parcialmente-; distribuya; almacene con miras a la distribucin al pblico, o ponga a disposicin del mismo en cualquier forma o medio, con nimo de lucro o de causar un perjuicio injustificado, una obra indita o publicada, una interpretacin, un fonograma o emisin, sin la autorizacin escrita de sus respectivos titulares o causahabientes a cualquier ttulo, o se la atribuyere para s o a persona distinta del respectivo titular, contraviniendo en cualquier forma lo dispuesto en la presente ley, ser castigado con pena de tres meses de prisin a tres aos de penitenciara. b) Con la misma pena ser castigado el que fabrique, importe, venda, d en arrendamiento o ponga de cualquier otra manera en circulacin, dispositivos o productos, los componentes o herramientas de los mismos o preste cualquier servicio cuyo propsito sea impedir, burlar, eliminar, desactivar o eludir de cualquier forma, los dispositivos tcnicos que los titulares hayan dispuesto para proteger sus respectivos derechos. c) Adems de las sanciones indicadas, el Tribunal ordenar en la sentencia condenatoria la confiscacin y destruccin, o dispondr cualquier otro medio de supresin de las copias de obras o producciones y de sus embalajes o envoltorios en infraccin, as como de todos los artculos, dispositivos o equipos utilizados en la fabricacin de las mismas. En aquellos casos en que los equipos utilizados para la comisin de los ilcitos referidos no tengan por nica finalidad esta actividad, el Juez sustituir la destruccin por la entrega de dichos equipos a instituciones docentes oficiales. e) El que reprodujere o hiciere reproducir, por cualquier medio o procedimiento, sin nimo de lucro o de causar un perjuicio injustificado, una obra, interpretacin, fonograma o emisin, sin la autorizacin escrita de su respectivo titular, ser castigado con multa de 10 UR (diez unidades reajustables) a 1.500 UR (mil quinientas unidades reajustables). ARTCULO 47.Como medida preparatoria, los titulares de los derechos protegidos en esta ley podrn solicitar una inspeccin judicial con el objeto de constatar los hechos que comprueben infracciones a esta ley. El Juez podr decretar el allanamiento de la finca o lugar donde se denuncia que se est cometiendo la infraccin, levantando acta donde se describan los hechos constatados y recogiendo, en lo posible, lo que de ellos tengan eficacia probatoria. La inspeccin decretada por el Juez no requerir contracautela. La inspeccin judicial tiene carcter reservado y se decretar sin noticia de

211

la persona contra quien se pide. ARTCULO 48.El Juez, a instancia del titular del respectivo derecho o de su representante, o entidades de gestin colectiva, podr ordenar la prctica de las medidas cautelares necesarias para evitar que se cometa la infraccin o que se contine o repita una violacin ya realizada a los derechos exclusivos del titular y, en particular, las siguientes: 1) La suspensin inmediata de las actividades de fabricacin, reproduccin, distribucin, comunicacin o importacin ilcita segn proceda. 2) El secuestro de los ejemplares producidos o utilizados y el del material o equipos empleados para la actividad infractora. 3) El embargo de los ingresos obtenidos por la actividad ilcita o, en su caso, de las cantidades debidas en concepto de remuneracin. ARTCULO 63.Cuando la Direccin Nacional de Aduanas o los titulares de los derechos protegidos en esta ley que tengan motivos vlidos para sospechar que se realiza o prepara la importacin al territorio nacional de mercancas que, de acuerdo a los trminos de la legislacin aplicable, hayan sido fabricadas, distribuidas o importadas o estn destinadas a distribuirse, sin autorizacin del titular del derecho de propiedad intelectual, podrn requerir ante el Juzgado Letrado competente, que se dispongan medidas especiales de contralor respecto de tales mercancas, secuestro preventivo o la suspensin precautoria del respectivo despacho aduanero. Debern presentarse todos los elementos de juicio que den mrito a la sospecha, debindose resolver sobre tales medidas dentro del plazo de veinticuatro horas sin ms trmite y sin necesidad de contracautela. El Juez podr dictar las medidas solicitadas, en cuyo caso, una vez cumplidas, sern notificadas a los interesados. Si transcurridos diez das hbiles contados a partir de la notificacin al titular del derecho o su representante, no se acreditaren haber iniciado las acciones civiles o penales correspondientes, se dejarn sin efecto las medidas preventivas, disponindose el despacho de la mercadera, sin perjuicio de las responsabilidades en que hubiere incurrido el promotor de las medidas.

L e y N 1 7 . 5 2 0 d e 2 0 0 2 ARTCULO 1.El que, para provecho propio o de un tercero,

captare seales trasmitidas por cualquier medio destinadas exclusivamente a ser recibidas en rgimen de abonados, sin serlo, ser castigado con 80 UR (ochenta unidades reajustables) a 800 UR (ochocientas unidades reajustables), de multa o prisin equivalente. ARTCULO 2.El que, con o sin nimo de lucro, efectuare a favor de un tercero, las instalaciones, manipulaciones, o cualquier otra actividad necesaria para la obtencin de los hechos que determinan la conducta tpica descrita en el artculo anterior, ser castigado con pena de tres meses de prisin a tres aos de penitenciara. ARTCULO 3.- Las penas de los delitos anteriores sern aumentadas de un tercio a la mitad: 1) Si las conductas se realizaren mediante la produccin de un dao a la red, instalaciones conexas, equipos o cualquier otro elemento tcnico pertenecientes a la empresa autorizada prestadora del servicio, cualquiera sea el lugar que ellos estuvieran colocados.

212

2) Si las conductas ocasionaren una interrupcin o perturbacin del servicio o un menoscabo efectivo de su calidad, en perjuicio de otros suscriptores. 3) Cuando el agente revista la calidad de empleado, exempleado o arrendador de servicios de la empresa permisaria o del instalador autorizado. ARTCULO 4. El que fabrique, importe, venda u ofrezca en venta, arriende o ponga en circulacin decodificadores o cualquier otro artefacto, equipo o sistema diseado exclusivamente para eliminar, impedir, desactivar o eludir los dispositivos tcnicos que los titulares autorizados de la seal hayan instalado, para su proteccin, ser castigado con pena de tres a veinticuatro meses de prisin. ARTCULO 5.- Sin perjuicio de las sanciones establecidas en los artculos anteriores, el Juez actuante dispondr el decomiso de los objetos empleados para la comisin del delito, incluido el receptor en que se recoja la seal obtenida ilegtimamente, los que sern entregados al Ministerio de Educacin y Cultura, para que ste les d el destino que estime conveniente. Si, por la ndole o el valor de los efectos objeto de decomiso, se estimare que la donacin no resultara de utilidad se ordenar la inmediata destruccin de los mismos, en la forma de estilo.

Entidades pblicas y privadas del orden nacional comprometidas en la lucha contra piratera
ENTIDAD Fiscalas Letradas Nacionales en lo Penal Especializadas en Crimen Organizado FUNCIN Investiga delitos relacionados con piratera exclusivamente cuando participe un grupo delictivo organizado (participacin de un conjunto estructurado de tres (3) o ms personas que exista durante cierto tiempo y que acte concertadamente con el propsito de cometer dichos delitos), de oficio o a peticin de parte. Ordena allanamientos, incautaciones o arrestos.

Ministerio de Economa Verifica y controla las distintas operaciones aduaneras de embarque, y finanzas desembarque y despacho de mercaderas. Direccin Nacional de Ejerce, con los medios de vigilancia, prevencin y represin a su cargo, la Aduanas fiscalizacin de la entrada, salida, trnsito y almacenamiento de mercaderas en su territorio, a fin de evitar y reprimir la comisin de ilcitos aduaneros. Coordina el servicio de vigilancia aduanera, para la prevencin y represin de la piratera. Apoya y organiza eventos acadmicos en torno a temas relacionados con el derecho de autor. Ministerio del Interior JEFATURA DE POLICA DE MONTEVIDEO Investiga, incauta y realiza detenciones de oficio o a peticin de parte.

213

DIRECCIN GENERAL DE LUCHA CONTRA EL CRIMEN ORGANIZADO E INTERPOL DEPARTAMENTO DE DELITOS COMPLEJOS UNIDAD DE DELITOS TECNOLGICOS Ejecutar las rdenes judiciales de dada de baja de dominios web que pongan a disposicin contenidos protegidos por el derecho de autor sin autorizacin previa. Prevencin y represin de los ilcitos econmicos, informticos y complejos que ameriten su intervencin COMISIN PERMANENTE EN DEFENSA DE LOS DERECHOS DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Analiza, evala y realiza el seguimiento de los delitos violatorios de la Propiedad Intelectual. Genera propuestas para optimizar la labor y proyectar administrativamente las mismas. Propone modificaciones legislativas al Poder Ejecutivo para su tratamiento. Recopila elementos de prueba. Ministerio de Educacin y Cultura Consejo de Derechos de Autor La Cmara Nacional de Comercio y Servicios del Uruguay (CNCS) Oficina Nacional de Interpol Adelanta campaas en contra de la piratera. Asesora en la definicin de polticas gubernamentales.

Adelanta campaas de sensibilizacin, respecto a la importancia del respeto de la propiedad intelectual y resaltando el impacto negativo de la piratera en la economa nacional. Participa en la formulacin de polticas. Ayuda a la polica de los pases miembros a comunicarse entre s informacin policial esencial utilizando el sistema de Interpol de notificaciones internacionales. Cada ao se publica ms de 3.000 difusiones, que constituyen una herramienta fundamental para la cooperacin policial internacional que resultan de gran utilidad para localizar personas buscadas por haber cometido delitos graves, personas desaparecidas, cadveres por identificar, alertas sobre peligros potenciales y modus operandi delictivos. Adelanta operativos como los ejecutados en virtud de la Operacin Jpiter. Apoya en labores de investigacin. Detecta e impulsa acciones para el bloqueo de dominios web que ofrezcan contenidos piratas. Tiene facultades de polica municipal para combatir la piratera. Apoya a las autoridades respectivas en tareas de investigacin.

Intendencias municipales Direccin Nacional de Informacin e Inteligencia Direccin Nacional de Polica Tcnica Direccin de Investigaciones Departamentos de delitos econmicos e informticos Juzgados Letrados de

Apoya en peritajes. Apoya en investigaciones.

Creados por la Ley 18.362/2008, con competencia para asumir

214

Primera Instancia en Materia Penal con Especializacin e crimen organizado Prefectura Nacional Naval Polica Nacional Unin Uruguaya del Video (U.U.V)

conocimiento en causas penales por delitos al derecho de autor cometidos por grupos delictivos organizados, e infracciones cometidas a travs de redes digitales. Competencia para ordenar el bloqueo de contenidos y portales web infractores. Apoya a autoridades de aduanas. Investiga, incauta y realiza detenciones, de oficio o a peticin de parte. Adelanta campaas de sensibilizacin. Presenta denuncias de piratera de obras cinematogrficas. Forma parte de la Comisin Permanente en Defensa de los Derechos de la Propiedad Intelectual. Adelanta campaas de sensibilizacin. Presenta denuncias de piratera de obras cinematogrficas. Forma parte de la Comisin Permanente en Defensa de los Derechos de la Propiedad Intelectual. Adelanta campaas de sensibilizacin. Forma parte de la Comisin Permanente en Defensa de los Derechos de la Propiedad Intelectual. Adelanta campaas de sensibilizacin. Presenta denuncias de piratera de obras cinematogrficas. Forma parte de la Comisin Permanente en Defensa de los Derechos de la Propiedad Intelectual. Adelanta campaas de sensibilizacin. Presenta denuncias de piratera de obras cinematogrficas. Forma parte de la Comisin Permanente en Defensa de los Derechos de la Propiedad Intelectual. Forma parte de la Comisin Permanente en Defensa de los Derechos de la Propiedad Intelectual. Asociacin civil de lucha contra la piratera aprobada por el Ministerio de Educacin y Cultura. Presentacin de denuncias, realizacin de pericias primarias, destrucciones e informes, en colaboracin con las autoridades policiales y judiciales. Detecta e inicia acciones para el bloqueo de dominios web que ofrezcan contenido pirata. Apoya eventos para la consolidacin de alianzas interinstitucionales y eventos acadmicos de concientizacin. Apoya programas de formacin de derecho de autor y la generacin de espacios de discusin.

Asociacin de videoclubes y afines del Uruguay (AVA) Centro Cinematogrfico del Uruguay Cmara Uruguaya del disco (C.U.D)

Software legal Uruguay

Asociacin general de autores del Uruguay (AGADU) Cmara Antipiratera del Uruguay

Cmara Nacional del Uruguay Asociacin de Productores y Realizadores de Cine y Video del Uruguay (ASOPROD)

215

Alianzas interinstitucionales para la lucha contra la piratera: Planes de accin, estrategias y campaas
ALIANZA Operacin Jpiter COMPOSICION Inspeccin Nacional de polica del Uruguay Interpol OBJETIVOS Detener la circulacin de artculos falsos y pirateados procedentes del Sureste Asitico que se introducan por los puertos de Iquique (Chile) y Montevideo (Uruguay). Analizar, evaluar y realizar el seguimiento de los delitos violatorios de la Propiedad Intelectual. Generar propuestas para optimizar la labor y proyectar administrativamente las mismas o proponer modificaciones legislativas al Poder Ejecutivo para su tratamiento. RESULTADOS Permiti detener a 185 personas, y decomisar artculos falsos y pirateados por valor de ms de US$ 115.000.000.

Comisin Permanente en Defensa de los Derechos de la Propiedad Intelectual

Ministerio del Interior Ministerio de Industria, energa y minera. Direccin Nacional de Informacin e inteligencia Jefatura de polica de Montevideo Interpol Direccin Nacional de aduanas. Cikato Abogados Fox y Lapenne Propiedad Intelectual Unin Uruguaya del video (U.U.V) Centro Cinematogrfico del Uruguay Cmara Uruguaya del disco (C.U.D) Software legal Uruguay Asociacin general de autores del Uruguay (AGADU) Federacin Internacional de la Industria Fonogrfica (IFPI) Asociacin de videoclubes y afines del Uruguay (AVA) Mnica Bacot& Asociados Propiedad Intelectual Pittaluga y Associattes Abogados Cmara de Comercio Estudio Cervieri&Monsuarez Uruguay OMPI Asociacin de videoclubes y afines del Uruguay (AVA) Unin Uruguaya del video (U.U.V)

Cursos de capacitacin. Charlas informativas impartidas a ms de 1503 personas. Seminarios con 1300 invitados. Realizacin de un documento con normativa relevante, formularios para operativos y una gua bsica de procedimiento. Coordinacin con la Suprema Corte de Justicia y el Ministerio del Interior para gestionar informacin. Apoyo con informacin a las operaciones Jpiter. Redaccin de un protocolo para incluir en el Manual del Procedimiento Policial, instruyendo a los agentes sobre el respeto de la propiedad intelectual, y su marco de accin frente a vulneraciones. Propuestas legislativas

Acuerdo de Cooperacin Convenio AVA-UUV

Luchar contra la piratera de obras cinematogrficas y el comercio informal.

Han realizado ms de 100 denuncias por las que se incautaron discos grabados.

216

V ENEZUELA
La Repblica Bolivariana de Venezuela propende por una aplicacin del rgimen de observancia de manera armnica con los intereses de la sociedad y los titulares de derechos en ampliar la circulacin de las obras del espritu sin entrar a desatender las prerrogativas propias de los autores, en este sentido la Dimensin Estratgica de los Planes Evasin Cero y contrabando Cero 200072013 del Servicio Nacional Integrado de Administracin Aduanera y Tributaria incluye dentro de sus objetivos estratgicos, la Armonizacin de los mecanismos de lucha contra la piratera y dems ilcitos aduaneros y tributarios y el Impulso de la Ley de Proteccin de la Economa Nacional para luchar contra la piratera. El sistema legal de este pas provee herramientas suficientes para que los titulares de derecho de autor o prestaciones conexas inicien acciones de orden civil o penal para la solicitud de una indemnizacin de perjuicios y el cese inmediato de la actividad infractora, as como la realizacin de allanamientos, detenciones, y la aprensin de mercancas pirata y destruccin de las mismas. La Ley Sobre el Derecho de Autor tipifica con penas disuasorias la defraudacin de las disposiciones del rgimen de derecho de autor, sin embargo, las autoridades del aparato de persecucin penal no tienen la potestad de iniciar acciones de oficio, debiendo mediar en todos los casos una querella o denuncia, lo cual, puede retrasar en cierta medida el desarrollo de operativos antipiratera, aunque se exalta la labor desarrollada por la Unidad especializada en hechos punibles contra la propiedad intelectual del Ministerio Pblico. En cuanto al ingreso al pas de reproducciones ilegales, el Decreto 150 de 1999 ley Orgnica de Aduanas incluye medidas especficas para la proteccin de las prerrogativas autorales y dispone medidas de frontera, por lo que la Superintendencia Intendencia Nacional de Aduanas adelanta una labor diligente de inspeccin y control de las mercancas que ingresan y salen del pas, sin embargo, las autoridades de aduana no cuentan con un registro de titulares de derecho, aunque s se cuentan con canales de informacin interinstitucional para agilizar la constatacin de permisos de importacin. Se destaca la promulgacin de la Ley Especial Contra los Delitos Informticos para la proteccin de software y la extensin de la responsabilidad de las personas jurdicas a los gerentes, administradores, directores o dependientes de una persona jurdica, que actuando en su nombre o representacin y con culpa cometan infracciones al derecho de autor. En Venezuela se identifican distintas entidades pblicas y privadas comprometidas con la lucha contra la piratera, iniciando actuaciones judiciales o policivas, brindando cooperacin tcnica y financiera, apoyando el desarrollo

217

de campaas de sensibilizacin y la realizacin de eventos acadmicos para la difusin de informacin especializada o capacitacin y la presentacin de denuncias. Los esfuerzos de las mencionadas entidades estn centralizados y coordinados gracias a la celebracin de alianzas que congregan los esfuerzos pblicoprivados de lucha contra la piratera con muy buenos resultados, aunque las entidades referenciadas y en general aquellas encargadas del diseo e implementacin de polticas pblicas no cuentan con informacin peridica, normalizada y comparable sobre los ndices de piratera, el impacto de este delito a la economa local y las dinmicas de consumo. Legislacin especfica en materia de lucha contra la piratera
NORMA Ley Sobre el Derecho de Autor. DISPOSICIONES ARTCULO 119.Siempre que el hecho no constituya un delito ms grave previsto en el Cdigo Penal u otras leyes, ser castigado con prisin de seis (6) a dieciocho (18) meses, todo aquel que con intencin y sin tener derecho a ello, emplee el ttulo de una obra, con infraccin del artculo 24; o comunique, en violacin del artculo 40 de esta Ley, en forma original o elaborada, ntegra o parcialmente, obras del ingenio, ediciones de obras ajenas o de textos o fotografas o productos obtenidos por un procedimiento similar a la fotografa o imgenes impresas en cintas cinematogrficas, equiparadas a la fotografa; o distribuya, en violacin del primero o segundo apartes del artculo 41, ejemplares de obras del ingenio protegidas por esta Ley, inclusive de ejemplares de fonogramas; o retransmita, con infraccin del artculo 101, una emisin de radiodifusin sin el consentimiento del titular del respectivo derecho. ARTCULO 120. Ser penado con prisin de uno a cuatro (4) aos, todo aquel que con intencin y sin derecho reproduzca, con infraccin del encabezamiento del artculo 41 de esta Ley, en forma original o elaborada, ntegra o parcialmente, obras del ingenio, ediciones de obras ajenas o de textos, o fotografas o productores (sic) obtenidos por un procedimiento similar a la fotografa o imgenes impresas en cintas cinematogrficas equiparadas a la fotografa; o quien introduzca en el pas, almacene, distribuya, venda o ponga de cualquier otra manera en circulacin reproducciones ilcitas de las obras del ingenio o productos protegidos por esta Ley. ARTCULO 121. En la misma pena prevista en el artculo anterior incurrir todo aquel que intencionalmente y sin derecho, reproduzca o copie, por cualquier medio, la actuacin de un intrprete o ejecutante, o un fonograma, o una emisin de radiodifusin, en todo o en parte, sin autorizacin expresa del titular del derecho respectivo, sus derechohabientes o causahabientes, o a quien introduzca en el pas, almacene, distribuya, venda o ponga de cualquier otra manera en circulacin dichas reproducciones o copias. ARTCULO 122. Las penas previstas en los artculos precedentes se aumentarn en la mitad cuando los delitos sealados sean cometidos

218

respecto de una obra, producto o produccin no destinados a la divulgacin, o con usurpacin de paternidad, o con deformacin, mutilacin u otra modificacin de la obra, producto o produccin que ponga en peligro su decoro o la reputacin de una de las personas protegidas por la Ley. ARTCULO 123. El enjuiciamiento de los hechos a que se refieren los artculos anteriores, slo se iniciar mediante denuncia de parte interesada. ARTCULO 124. En la medida prevista en el artculo 113 de esta Ley, el Juez podr decretar la publicacin por la prensa de la sentencia condenatoria o absolutoria, a costa del reo o del denunciante, segn los casos. Decreto 1769 de 1997 reglamento de la Ley sobre el Derecho de Autor y de la Decisin 351 de la Comisin del Acuerdo de Cartagena que contiene el rgimen comn sobre derecho de autor y derechos conexos. ARTCULO 63. A los efectos del enjuiciamiento de los delitos previstos en la Ley sobre el Derecho de Autor y de conformidad con lo pautado en su artculo 123, se entiende por parte interesada: Al autor de la obra. A los herederos y otros derechohabientes de autor por causa de muerte. A los titulares derivados del derecho infringido, en virtud de una cesin de derechos. Al productor de la obra audiovisual, de la radiofnica o del programa de computacin conforme a la cesin presunta. Al patrono en la obra creada bajo relacin de trabajo y al comitente en la realizada por encargo, en virtud de la presuncin de cesin contemplada en Ley. Al editor o divulgador de la obra annima. A la entidad de gestin colectiva que administre los derechos sobre la obra, interpretacin o produccin objeto de la violacin. Al editor de obras ajenas o de textos, cuando representan el resultado de una labor cientfica, en las condiciones indicadas en la Ley. Al divulgador de una obra pstuma, respecto del derecho exclusivo de explotacin. Al fotgrafo o sus derechohabientes, respecto de derecho a fin. Al artista intrprete o ejecutante o sus derechohabientes, en relacin con los derechos conexos concedidos en la Ley. Al productor fonogrfico o sus cesionarios, para la defensa de los derechos conexos indicados en la Ley. Al organismo de radiodifusin, o sus cesionarios, respecto del derecho conexo reconocido por la Ley. A quien ostente una licencia exclusiva de explotacin, otorgada por el titular del derecho de autor, afn o conexo infringido, siempre que en el respectivo contrato el licenciante autorice a su licenciado para solicitar el inicio del procedimiento penal mediante denuncia. ARTCULO 64. Introducida la denuncia por el Interesado, se continuar el procedimiento con la Intervencin del Ministerio Pblico de conformidad con el artculo 210 de Cdigo de Enjuiciamiento Criminal, sin perjuicio del derecho del interesado o de cualquier particular a constituirse en acusador privado, de conformidad con las disposiciones del mismo cdigo. Decreto 150 de 1999 ley Orgnica de Aduanas. ARTCULO 87.Las autoridades aduaneras debern a solicitud del rgano competente en materia de propiedad intelectual, impedir el desaduanamiento de bienes que presuntamente violen derechos de propiedad intelectual obtenidos en el pas o derivados de acuerdos internacionales de los que la Repblica sea parte. El rgano competente en materia de propiedad intelectual podr solicitar a la autoridad aduanera, mediante acto motivado, el desaduanamiento de la

219

mercanca en cualquier momento, previa presentacin de garanta suficiente para proteger al titular del derecho en cualquier caso de infraccin, la cual deber ser fijada por el rgano competente. Las autoridades aduaneras notificarn al propietario, importador o consignatario de la mercanca cuestionada, la retencin de la misma. ARTCULO 88.Las autoridades aduaneras, conjuntamente con las oficinas competentes en materia de propiedad intelectual, establecern servicios de informacin que permitan el cumplimiento de las anteriores disposiciones. Ley Especial Contra los Delitos Informticos ARTCULO 5. Responsabilidad de las personas jurdicas. Cuando los delitos previstos en esta Ley fuesen cometidos por los gerentes, administradores, directores o dependientes de una persona jurdica, actuando en su nombre o representacin, stos respondern de acuerdo con su participacin culpable. La persona jurdica ser sancionada en los trminos previstos en esta Ley, en los casos en que el hecho punible haya sido cometido por decisin de sus rganos, en el mbito de su actividad, con sus recursos sociales o en su inters exclusivo o preferente. ARTCULO 25. Apropiacin de propiedad intelectual. El que, sin autorizacin de su propietario y con el fin de obtener algn provecho econmico, reproduzca, modifique, copie, distribuya o divulgue un software u otra obra del intelecto que haya obtenido mediante el acceso a cualquier sistema que utilice tecnologas de informacin, ser sancionado con prisin de uno a cinco aos y multa de cien a quinientas unidades tributarias.

Entidades pblicas y privadas del orden nacional comprometidas en la lucha contra piratera
ENTIDAD Ministerio de Cultura Servicio Autnomo de la Propiedad Intelectual Polica Nacional Bolivariana Ministerio Pblico Unidad especializada en hechos punibles contra la propiedad intelectual FUNCIN Lleva el registro de obras. Adelanta procesos de formacin en derecho de autor. Desarrolla campaas de sensibilizacin. Inicia investigaciones por peticin del titular de derechos. Realiza detenciones e incautaciones. rgano de persecucin penal, inicia su actuacin por querella. Propone al Fiscal General del Estado las polticas institucionales relacionadas con la persecucin penal de hechos punibles contra la propiedad intelectual. Colabora en la elaboracin y estudio de proyectos de tratados y convenios a ser suscritos por el Ministerio Pblico relativos a la propiedad intelectual. Fomenta las relaciones interinstitucionales para combatir la piratera. Investiga causas en latera de delitos contra la propiedad intelectual. Propone y acompaa los procesos de capacitacin y actualizacin de los funcionarios del Ministerio Pblico en materia de propiedad intelectual. Practicarlas diligencias que le ordene el Ministerio Pblico, encaminadas a investigar y hacer constar la perpetracin de un hecho

Ministerio del poder popular para las

220

relaciones interiores y de justicia Cuerpo de investigaciones cientficas, penales y criminalsticas Servicio Nacional Integrado de administracin aduanera y tributaria (SENIAT) Intendencia Nacional de Aduanas Cmara de integracin econmica Venezolanocolombiana (CAVECOL) Cmara Venezolana del libro (CAVELIBRO)

punible, con todas las circunstancias que puedan influir en su calificacin y la responsabilidad de los autores y dems partcipes, identificacin de las vctimas, de las personas que tengan conocimiento de los hechos, as como el aseguramiento de los objetos activos y pasivos relacionados con el delito. Inspecciona y controla las mercancas que entran o salen del pas. Retiene mercancas que se presuma atentan contra disposiciones del derecho de autor. Lidera la Subcomisin presidencial contra los delitos de propiedad intelectual. Remisin de informacin y estadsticas oficiales al SENIAT para facilitar el diseo de estrategias de lucha contra la piratera. Miembro de la Subcomisin presidencial contra los delitos de propiedad intelectual. Impulsora de un acuerdo empresarial antipiratera Miembro de la Subcomisin presidencial contra los delitos de propiedad intelectual.

Sociedad de autores y compositores de Venezuela (SACVEN) Asociacin Fonomecnica de Venezuela (AFONOVEN) Ateneo de Caracas

Miembro de la Subcomisin presidencial contra los delitos de propiedad intelectual.

Adelanta campaas de difusin de la normativa autoral.

Cmara venezolana de productores fonogrficos

Miembro de la Subcomisin presidencial contra los delitos de propiedad intelectual. Apoyo para la deteccin de la produccin ilegal de fonogramas. Miembro de la Subcomisin presidencial contra los delitos de propiedad intelectual.

Cmara Venezolana de televisin por suscripcin (CAVETESU) Asociacin de productores Fonogrficos (APROFON)

Miembro de la Subcomisin presidencial contra los delitos de propiedad intelectual. Apoyo para la deteccin de la produccin ilegal de fonogramas. Miembro de la Subcomisin presidencial contra los delitos de propiedad intelectual

Asociacin venezolana de intrpretes y productores (AVINPRO) Centro Nacional del Libro (CENAL)

Miembro de la Subcomisin presidencial contra los delitos de propiedad intelectual. Adelanta procesos de formacin en derecho de autor y sensibilizacin. Apoyo para la deteccin e incautacin de productos que puedan infringir derechos de autor o prestaciones conexas.

Comisin Presidencial de Integracin y Asuntos Fronterizos (COPIAF)

221

Alianzas interinstitucionales para la lucha contra la piratera: Planes de accin, estrategias y campaas
ALIANZA Plan Contrabando Cero COMPOSICION Ministerio de Industrias Ligeras y Comercio (MILCO) Ministerio de la Defensa (MD) Intendencia Nacional de Aduanas OBJETIVOS Aumento de la recaudacin tributaria de origen no petrolero Reducir los niveles de Contrabando o entrada de mercanca ilegal al territorio nacional. Disear y ejecutar el Plan Estratgico destinado a la lucha contra los delitos de la propiedad intelectual, como resultado de labores conjuntas entre el sector pblico y privado.

Subcomisin Presidencial contra los delitos de propiedad Intelectual

Subcomisin adscrita a la comisin Presidencial de Lucha Contra el Fraude Aduanero, compuesta por: Servicio Nacional Integrado de administracin aduanera y tributaria (SENIAT) Cmara Venezolana del libro (CAVELIBRO) Sociedad de autores y compositores de Venezuela (SACVEN) Asociacin Fonomecnica de Venezuela (AFONOVEN) Cmara venezolana de productores fonogrficos Cmara Venezolana de televisin por suscripcin (CAVETESU) Business Software Alliance (BSA) Asociacin venezolana de intrpretes y productores (AVINPRO) Asociacin de productores Fonogrficos (APROFON) Centro Nacional del Libro (CENAL) Sociedad de autores y compositores de Venezuela (SACVEN) Cmara Venezolana de la industria de la radiodifusin

Convenio SACVENCmara Venezolana de la industria de la radiodifusin Convenio SACVENAteneo de Caracas

Realizar una campaa a nivel nacional de difusin, para dar a conocer la legislacin venezolana en materia de derecho de autor y los efectos negativos de la piratera. Disear una campaa orientada a informar sobre la normativa legal que rige la materia de derecho de autor, y a crear conciencia de la importancia que tiene la actividad creadora de los autores y artistas venezolanos en el desarrollo cultural del pas.

Sociedad de autores y compositores de Venezuela (SACVEN) Ateneo de Caracas

222

Convenio SACVENCmara Venezolana de Productores FonogrficosAprofon:

Sociedad de autores y compositores de Venezuela (SACVEN) Cmara Venezolana de Productores Fonogrficos Asociacin de productores Fonogrficos (APROFON)

Inclusin en los fonogramas e una leyenda recordando que la reproduccin de los mismos est prohibida si no se cuenta con autorizacin previa. Autorizacin a SACVEN para auditar los talleres, almacenes y oficinas del productor fonogrfico, con el objeto de verificar la fabricacin, depsitos de discos y otras formas de reproduccin de sonido. Desarrollo de estudios, realizacin de campaas, presentacin de denuncias.

Grupo Accin Nacional Antipiratera (GANA)

[Fin del documento]