Vous êtes sur la page 1sur 70

La Nouvelle Revue Internationale

Problmes de la Paix et du Socialisme


Revue de thorie et d'information des partis
communistes et ouvriers
1958-1990
v.4.0

1
La Nouvelle Revue Internationale
Visite historique pour les deux premires
annes d'existence de le connue en
France comme la Nouvelle Revue
internationale - problmes de la paix et du
socialisme, 1958 et 1959, l'occasion de
la commmoration en Septembre 2013 de
le 55e anniversaire de la publication de
son premier numro .

2
Historique
Le 18 Avril, 1956 est publie dans la presse communiste
internationale, la rsolution des partis communistes de
l'Union sovitique, la Bulgarie, la Hongrie, l'Italie, la
Pologne, la Roumanie, la Tchcoslovaquie et la France,
d'arrter l'activit du Bureau d'information des partis
communistes et ouvriers, appel Kominform, et cesser de
publier son organe, le journal Pour une paix durable, pour
une dmocratie populaire!.

3
Pour une paix durable, pour une
dmocratie populaire !
Le Bureau d'information a t cr en Septembre 1947 pour rpondre aux besoins des
forums pour changer des informations et des expriences et aussi de coordonner les
activits des communistes aprs la dissolution de l'Internationale communiste. Son journal
hebdomadaire publi d'abord Belgrade, et aprs le dpart des communistes yougoslaves
au sein du Kominform, Bucarest, est publi chaque deux semaines (le 1er et le 15 de
chaque mois), d'abord en russe, en serbe, en franais et en anglais, et plus tard aussi en
allemand, espagnol, roumain, japonais, arabe, italien, chinois, polonais, bulgare, hongrois,
tchque, slovaque, albanais, sudois, nerlandais et coren. Comme on peut lire dans le
premier numro de Fvrier 1, 1948, son premier directeur tait le sovitique Pavel F.
Yudin, accompagn par un comit de rdaction compos de reprsentants des partis de
France (P. Hentges), l'Italie (D. Pajetta), la Tchcoslovaquie (B. Voda-Peksa), la Hongrie
(Z. Biro), la Roumanie (A. Buikan) , la Bulgarie (H. Halachev), la Pologne (J. Finkelstein), la
Yougoslavie (M. Gorshich et B. Ziherl) et l'Union sovitique elle-mme (V. Grigoryan et N.
Shumilov).

4
Organe internationale de presse
La disparition du journal du Kominform est une
nouvelle rupture dans la continuit de l'existence
d'une organe internationale de la presse des
partis communistes, depuis la fondation de la
Troisime Internationale en 1919.

5
Confrence Internationale de 1957
L'ide de publier la Nouvelle Revue Internationale -
Problmes de la paix et du socialisme, comme un mensuel
thorique, est n la Confrence internationale des partis
communistes et ouvriers que s'est tenue Moscou du 16
au 19 Novembre 1957.

"La confrence a prvu diverses formes de contact entre


les partis communistes dans le but d'changer des vues et
des expriences. Il est possible dans une perspective
prochaine, la publication d'un magazine international, o on
exprimaient ces opinions et expriences".

A cette confrence, ont particip 64 dlgations de partis


communistes et ouvriers, dont 13 reprsentaient les pays
socialistes; y compris la Yougoslavie.
6
Rencontre mars 1958
Pour lancer la publication a eu lieu Prague les 7 et 8 Mars
1958, une rencontre en prsence des reprsentants de 20 partis
communistes et ouvriers.
Il a t dcid le nom du journal: "Problmes de la paix et du
socialisme.
Comme principe gnral est tabli l'galit des droits, la
collaboration, le respect mutuel et la non-ingrence dans les
affaires internes des partis qui participent aux travaux de
rdaction.
Le magazine a t cr comme une publication conjointe des
Comits centraux des Partis communistes et ouvriers et, par
consquent, les 20 partis fondateurs ont approuv le dbut de la
publication, en sances plnires de ses organes de direction.
Le profil de la revue loign de la notion d'agitation et de
propagande visant larges masses laborieuses, sa porte sera
la formation et l'information des cadres communistes.
7
Rud Prvo, N70, XXXVIII anne, 11 mars 1958
Fond la revue thorique des Partis communistes et ouvriers
Conformment aux souhaits exprims par les reprsentants
des partis communistes et ouvriers dans les runions tenues en
Novembre 1957 Moscou, et qui portait sur la publication d'une
revue internationale, a eu lieu Prague les 7 et 8 Mars une
rencontre de certains reprsentants des partis communistes et
ouvriers.
La dcision a t que dans un court laps de temps soyez co-
dit a Prague un magazine mensuel thorique et informatif
Les reprsentants des partis, qui sont les fondateurs de la
revue, on dclar que tous les partis frres, qui n'ont pas assist
cette runion, ont la possibilit de se joindre eux avec les mmes
droits et participent la publication et la diffusion de la revue. 8
Les premires dcisions
Les reprsentants des partis fondateurs ont constitu le
Collge de rdaction o on dirigent l'activit quotidienne du
journal. Pour discuter et rsoudre les questions relatives
son fonctionnement et sa ligne ditoriale; on convoquerait le
Comit de rdaction compos de reprsentants de tous les
partis collaborateurs, intervalles selon les besoins qu'ils
survenaient.

L'adresse du Collge de rdaction a t mis en place dans


les locaux de la rdaction du journal Rud Prvo, organe du
Parti Communiste de Tchcoslovaquie, Sadova 3-Praha 6.

L'dition russe serait la copie principale, et elle serait la base


pour faire les traductions dans d'autres langues publies,
donc c'est pour a que la distribution de l'dition russe sera
partir de Prague et non partir de Moscou.
9
Aleksei Rumiantsev
Aleksei Rumiantsev, a t
lu directeur de la publication
o il est rest jusqu'en 1964.
Il est n le 2 Fvrier 1905
dans la ville ukrainienne de
Mintsovo, diplm en
conomie l'Universit de
Kharkov, et en 1955 est venu
occuper le poste de
rdacteur en chef de la revue
thorique du PCUS
(Komunist).

10
Dans le travail ditorial il est accompagn, au dbut de la revue, par un
groupe de journalistes et d'intellectuels, d'anciens combattants du
mouvement communiste international, parmi eux:

Helene Berg, reprsentant du Parti socialiste unifi d'Allemagne de


1958 1971, directeur de l'Institut des sciences sociales du CC du
PSUA.

Luciano Gruppi, reprsentant du Parti communiste italien de 1958


1961, vtran combattant dans la rsistance antifasciste, Membre
depuis 1954 du Conseil Mondial du Mouvement des Partisans de la
Paix.

Joop Mrrien, reprsentant du Parti communiste des Pays-Bas


entre 1958 et 1963, correspondant du journal "De Waarheid" a
l'Indonsie et a la Chine.

John Gibbons, reprsentant du Parti communiste de Grande-


Bretagne, correspondant du journal "Daily Worker" Moscou et
Bucarest, et ancien chef de la section anglaise du service
international de Radio Moscou.
11
Jean Kanapa
Reprsentant du Parti communiste
franais de 1958 1963.

Intellectuelle (Proche de Jean-Paul


Sartre ) et correspondant du
journal "LHumanit " Moscou.

Il adhre au PCF en aot 1944.

Il fonde en dcembre 1948 et


dirige pendant une dizaine
d'annes la revue La Nouvelle
Critique (revue du marxisme
militant).

Membre supplant du comit


central en 1959 et puis du bureau
politique.

12
Leonte Tismaneanu, reprsentant du Parti du travail de Roumanie,
intellectuelle et vtran brigadiste en Espagne.

Paulino Gonzlez Alberdi, reprsentant du Parti communiste de la


Argentine entre 1958 et 1961.

Karl Sacher-Rabinowitz, reprsentant du Parti communiste de


l'Autriche entre 1958 et 1962, journaliste du Volksstimme.

Lakos Sndor, reprsentant du Parti socialiste des ouvriers


hongrois, conomiste et professeur l'cole de formation du POSH.

Akira Yonehara, reprsentant du Parti communiste du Japon entre


1958 et 1964.

Zhao Yi Min, reprsentant du Parti communiste chinois.

Frantiek Havlek, reprsentant du Parti Comuniste de la


Checoslovaquie et secretaire du Collge de Rdaction

13
Reprsentant du PCE
Santiago lvarez,
reprsentant du Parti
Communiste
d'Espagne, ancien
commissaire politique
de lArme Populaire
de la Rpublique
espagnole.

14
La revue divulgue

Une fois choisi le nom de la publication et tablis


les dtails de son dpart, le magazine a t
annonc dans la presse communiste
international depuis 6 Juillet, 1958.

Il a annonc la publication en 13 langues,


espagnol, franais, italien, allemand, russe,
chinois, tchque, polonais, roumain, bulgare,
hongrois et coren. Bien que l'avis de Rud
Pravo, organe du PC de Tchcoslovaquie,
ajoutant galement le vietnamienne.
15
Mundo Obrero,
N16, XXVIII
anne, juillet
1958

16
L'Unit, N186,
XXV anne, 6
juillet 1958

Rud Prvo,
N185 (XXXVIII
anne) 6 juillet
1958 17
Septembre 1958
Le premier numro de la nouvelle publication a
t publi en Septembre 1958.
Au dbut, le magazine a t publi en 19
langues et 22 ditions nationales et distribu
dans 80 pays.
Le dbut tait un peu irrgulier, alors les
ditions tchques et russes ont t distribus
la mi-Aot 1958 tandis que d'autres comme
l'dition italienne ont subi des retards qui ont
men aux deux premires numros a se
fusionner dans un seul exemplaire, distribu fin
Septembre.
18
Espaa
Popular

Mxico, N875
(2me priode,
XVII anne)
1 septembre
1958

19
Dans la plupart des cas, les ditions ont traduit le nom
dans diffrentes langues, sauf que le mot problme a un
sens quivoque, alors la publication en anglais prit le nom
deWorld Marxist Review (Revue Marxiste Mondiale), en
sudois Internationell Revy (Revue Internationale) et en
franais La Nouvelle Revue Internationale, beaucoup des
autres ditions finiraient par aller dans ce sens, c'est le cas
de presque tous les publis en espagnol.

Certaines de ces ditions ont t accompagnes par des


supplments spcifiques chaque pays, comme cela a t
fait dans le cas de la France (livret de 16 pages consacres
la guerre d'indpendance en Algrie sous le titre
"L'Algrie appartient aux-algriens sign par Larbi Bouhali
qui accompagn le numro Octobre 1958 de La Nouvelle
Revue Internationale") ou en Chine (monographie sur
l'conomie des pays capitalistes qui ont accompagn le
numro Dcembre 1959 de l'dition chinoise).
20
Selon des sources la publication elle-mme:

"Le magazine parat tous les mois en espagnol, russe, chinois, tchque, allemand,
polonais, roumain, bulgare, hongrois, coren, vietnamien, albanais, anglais, franais,
italien et sudois." (Couverture du n2 Octobre 1958 de ldition en espagnol de la revue
Problemas de la Paz y del Socialismo publi Prague)

Dans le numro double 1-2 1958 de l'dition italienne du magazine (ou le premier numro
de l'dition chinoise), il est fait mention des ditions italienne, albanaise, chinoise, bulgare,
franaise, espagnole, argentine en espagnol , allemande, sudoise, tchcoslovaque,
polonaise, roumaine, russe, anglaise, hongroise, corenne et vietnamienne.

Au numro 1 de l'dition anglaise (britannique) sont mentionns les ditions en anglais,


russe, sudois, chinois, franais, espagnol, allemand, italien, tchque, polonais, roumain,
bulgare, hongrois, coren, albanais et vietnamien.

Dans le n1 de l'dition allemande de Prague se rend compte des deux ditions


allemandes, un fait qui apparatront par la suite.

Dans tous les cas, aucune mention n'est faite des ditions: nerlandaise, japonaise,
mongole et canadienne en anglais, pour lesquels il existe des preuves de que elles
existaient dj en 1958, mais elles ne sont pas annonces dans les listes de distribution
jusque 1959.

21
Albanais

Probleme te Paqes dhe te Socializmit


Organ teorik dhe informativ i partive
komuniste dhe punetore
Ndrmarja Shtetnore Botimeve Naim
Frashri, Tirana, Shqiperise

22
Allemand

Probleme des Friedens und des


Sozialismus
Zeitschrift der kommunistischen und
arbeiterparteien fr theorie und information
Deutscher Buch-Export und Import GmbH,
Leipzig C1, Leninstrasse 16, DDR
Stredisko pro Rozsirovni tisku, Praha 6,
Sadov 3, eskoslovensko
23
Les deux ditions allemandes ne diffraient que par sa couverture,
blanc avec des lettres rouges dans le cas de la Tchcoslovaquie et
rouge avec les lettres jaunes dans le cas de l'Allemagne de l'Est.

Tout comme l'dition imprime Berlin a t distribu en RDA partir


de Leipzig, la de Prague a fait a en Autriche, en Suisse et en
Allemagne de l'Ouest travers l'diteur autrichien Globus.

24
Anglais
World Marxist Review-Problems of Peace
and Socialism
Theoretical and information journal of
communist and workers parties
Central Books Ltd., 37 Grays Inn Road,
London, W.C.1, England
Progress Books, 42-48 Stafford Street,
Toronto 3, Ontario, Canada
25
L'dition anglaise du
magazine a t
distribu l'tranger,
atteignant le Nigeria,
l'Afrique du Sud,
l'Inde, l'Australie et la
Nouvelle-Zlande.

L'dition canadienne
a t distribu aux
Etats-Unis et les
Carabes
anglophones.

26
Bulgare

Problemi na Mira i Socialisma



Teoretichna i informacia bestnik na
komunisticheskite i rabotnicheskite partii
REP, ul. Paris 11, Sofia, Bulgaria
27
Chinois

Heping he Shehuizhuyi Wenti

Gngchndng h Gngrndng de lln h


xnx zzh
Guozi Shudian, 38 Suchouhutung, Peking,
China

28
L'dition chinoise est
rparti sur le
territoire de la
Rpublique
populaire de Chine,
et aussi sur les pays
dont il y a population
migrante d'origine
chinoise, cest--
dire, les Etats-Unis,
l'Indonsie, Cuba ...

29
Coren

Pyeonghwawa Sahoejuuiui Munje

Gongsanjuuiwa nodongja dangsajaui iron
mit jeongbo jeoneol
Chulpanmul, Korean Publications Export &
Import Corporation, Pyongyang, PDRK

30
Espagnol
Problemas de la Paz y del Socialismo
Revista terica y de informacin de los
partidos comunistas y obreros
Agencia de Distribucin de Prensa, Praga 6,
Sadov 3, Checoslovaquia
Editorial Anteo, Calle Entre Ros 1039,
Buenos Aires, Argentina

31
L'activit
communiste
clandestine en
Espagne a
recommand que
l'dition espagnole
de Prague avait
rduit dimensions
qui facilitent la
dissimulation.

La distribution
pour l'Amrique
latine a eu lieu
partir de Buenos
Aires.

32
Franais
La Nouvelle Revue Internationale
Problmes de la Paix et du Socialisme
Revue de thorie et d'information des partis
communistes et ouvriers
CDLP, 142 boulevart Diderot, Paris-XIIe,
France

33
L'dition franaise
est distribu non
seulement aux
communistes
europens
francophones en
Belgique ou en
Suisse, mais aussi
en Afrique de
l'Ouest, les pays
des Carabes et les
pays arabes
comme le Liban, la
Syrie, l'Algrie et le
Maroc.
34
Hongrois

A Bke s a Szocializmus Krdsei


A kommunista s munksprtok elmleti s
tjkoztat folyirata
Kossuth Kiad, Vrsmartyka 4, Budapest
V, rpd-U.B. Hungary

35
Italien

Problemi della Pace e del Socialismo


Rivista mensile teorica e di informazione a
cura dei partiti comunisti e operai
Librera Rinascita, Via delle Botteglie
Oscure 2, Roma, Italia

36
L'dition italienne
est celui qui a eu
plus de
problmes pour
la distribution. En
dpit d'tre
l'Italie, le pays
d'Europe
occidentale avec
le plus grand
parti
communiste, la
circulation du
magazine n'a
jamais t
l'avenant.
37
Japonais

Heiwa to shakaishugi no shomondai

Kyosanto, Rodoshato no riron johoshi
Nauka Ltd. 2 Kanda Zinbocho, 2 chome,
Chiyoda-ku, Tokio, Japan

38
Mongol

Enkh Tajban Sotsializmyn Asuudal

Mongolgosknigotorg, ul. Lenina 41, Ulan


Bator, Mongolia

39
Nerlandais

Vraagstukken van vrede en socialisme


Theoretisch en informatietijdschrift van de
comunistische en arbeiderspartijen
Stichting Progressief Algemeen
Vertaalbureau, Chr. Snouck Hurgronjehof
22, Amsterdam W, Nederland

40
L'dition des
Pays-Bas
avec un tirage
de 2400
exemplaires, a
galement t
distribue
parmi les
communistes
hollandais en
Indonsie

41
Polonais

Problemy Pokoju i Socjalizmu


Miesieznik teoretyczny i informacyjny partii
komunistycznych robotniczych
Prasa Ksiazka W.Z. Ruch, Warszawa,
Wilcza 46, Polska

42
Roumain

Probleme ale pcii i socialismului


Revist teoretic i informativ a partidelor
comuniste i muncitoreti
Directia Difuzrii Presei, Bd. Dinicu Golescu,
Intrarea G, Bucaresti, Romania

43
Russe

Problemii Mira i Socialisma



Teoreticheskij i informacionnyj urnal
kommunisticheskich i rabochich partij
Stredisko pro Rozsirovnitisku, Praha 6,
Sadov 3, eskoslovensko
44
L'dition russe tait,
comme nous avons
dj mentionn, la
copie principale et donc
elle tait la premier qui
devait tre livre
imprimer. Le travail de
traduction doit tre
rapide et fiable dans un
maximum de deux
semaines il faudrait tre
prts ditions dans 18
autres langues.

45
Sudois

Internationell Revy
Fredens och Socialismens Problem
De kommunistiska och arbetarpartiernas
tidskrift fr teori och information
Arbetarkulturs frlag, Kungsgatan 84,
Stockholm K, Sverige

46
jviljinn
Reykiavik, n202 (XXIII
anne)
9 septembre 1958

L'dition sudoise est


annonc a l'Islande.

47
Tchque

Otzky Mru a Socialismu


Teoretick a informan msnk
komunistickch a dlnickch stran
Artia, Praha 2, Nov Msto, Ve smekch
30, eskoslovensko

48
Vietnamien

Nhng vn ha bnh v ch ngha x


hi
Tp ch l lun v thng tin ca cc bng
cng sn v cng nhn
Editions Hoc Tap, 61 Rue Nguyen-Du,
Hanoi, Vietnam

49
De haut en bas et de gauche
droite
1er rang: albanais,
anglais pour la
Grande Bretagne,
bulgare, chinois,
tchque,
nerlandais,
franais et allemand
imprim dans la
RDA
2e range: hongrois,
italien, japonais,
coren, mongol,
polonais et roumain
3e range: russe,
sudois, espagnol
pour l'Espagne
imprim dans la
Tchcoslovaquie,
espagnol pour
l'Amrique latine
imprim dans Cette image apparat sur larrire couverture
l'Argentine, de Janvier 1959 de certaines ditions, comme
vietnamien et
anglais pour
l'argentine ou la chinoise, et il y montre les
l'Amrique du Nord couvertures de 21 des 22 ditions en 19 langues
imprim dans le que ont t publis en 1958.
Canada. 50
Amrique Latine

Nuestras Ideas, Bruxelles, n6, mai 1959


Sur la couverture arrire de Janvier 1959 de l'dition argentine on montre la liste suivante des distributeurs pour l'Amrique latine:
Argentina Jos Manzanelli Entre Rios 1043 Buenos Aires
Uruguay Ediciones Pueblos Unidos Casilla de Correos 589 Montevideo
Bolivia Altiplano Ltda. Cajn Postal 636 Oruro
Per Unidad Jirn Apurimac (Cueva 259) of.2 Lima
Chile Editora Austral Ltda. Casilla 13201 Santiago de Chile
Brasil Victoria Ltd. Rua Juan P. Duarte 50 Sob. Rio de Janeiro
Paraguay Jos Manzanelli Entre Rios 1043 Buenos Aires (Argentina)
Ecuador Librera Alborada Apartado 3125 Quito
Colombia lvaro Vzquez Apartado Nacional 1253 Bogot
Venezuela Magrija C.A. Apartado 6705 Caracas
Mxico Fondo de Cultura Popular Hidalgo 75 Mxico D.F.
51
Les pays socialistes

La majeure partie des ditions et du nombre de copies


imprims appartenaient aux magazines des pays
socialistes.
La Confrence des partis communistes et ouvriers qui
s'est tenu Moscou en 1957 a soulign la ncessit
pour les membres des partis au pouvoir d'avoir
information de l'exprience de construction du
socialisme dans d'autres pays.
La dissolution du Kominform tait un geste de
dcentralisation vers les camarades d'Asie et mme
vers les Yougoslaves, et le magazine devait jouer un
rle cl dans ce nouveau scnario.
52
1959
En 1959, le point culminant a t l'incorporation du portugais la liste des langues
avec une dition brsilienne que a commenc en mai (10 numros ont t publis
dans l'anne), et l'inclusion de leurs articles dans la publication en bahasa du Parti
communiste indonsien <Mimbar Komunis> (Tribune communiste).

Portugais
Problemas da Paz e do Socialismo
Revista terica e informativa dos partidos comunistas e operrios
Rua da Assemblia 34, 3 andar, sala 304, Rio de Janeiro, Guanabara, Brasil

Indonsien

Mimbar Komunis
Masalah Perdamian dan Sosialisme
Teoritis dan informasi jurnal partai komunis dan pekerja
Jajasan Pembaruan, Djakarta, Indonesia
53
L'mergence de
l'dition
brsilienne
cense donner
le continent
amricain
couverture
presque
complte en
rejoignant les
ditions
argentine et
canadien.

54
Novos Rumos

Hebdomadaire
du Parti
communiste du
Brsil, n6,
Anne I, 3 - 9
April 1959
55
<Pour tudier et renforcer
l'internationalisme
proltarien le parti utilise
"Mimbar komunis" (Tribune
communiste ), qui
comprend l'dition
indonsienne de "Masalah
Perdamian dan Sosialisme"
(problmes de la paix et du
socialisme)>.

Rapport au Sixime
Congrs du Parti
communiste d'Indonsie (7-
14 Septembre 1959) par
Pidato Kawan, rdacteur en
chef de "Harian Rakyat",
organe du Comit central
du PKI, par rapport du
travail ditoriale du parti
dans la priode comprise
entre les Congrs de 1954
1959. Publi dans le 2e
volume de l'mission
spciale de "Bintang
Merah" revue thorique du
PKI ddie aux documents
du sixime Congrs et
publi Jakarta en 1960.

56
ditions partags
L'exprience de travailler avec la revue indonsienne
a ouvert une voie qui a t la cl pour augmenter le
nombre de langues dans lesquelles le magazine, ou
au moins une version abrge de celui-ci a t publi.
Cette forme reste en vigueur tout au long de l'histoire
de la publication avec deux variantes de base.
La premire consistait intgrer des articles de la NRI
dans l'organe thorique du Parti communiste concern.
Et le second ajouter a la revue thorique national un
supplment avec le rsum du contenu de la
publication internationale avec son titre de couverture.

57
1959
Il a galement intgr de nouveaux centres de
distribution tels que Bruxelles et Genve pour l'dition
franaise et Bogota pour la nouvelle dition colombienne
en espagnol.
Franais
La Nouvelle Revue Internationale
Problmes de la Paix et du Socialisme
Socit Parisienne dEdition et dInformation, 9 Boulevard des Italiens, Paris 2, France
Librairie du Monde Entier, 5 Place St-Jean, Bruxelles, Belgique
Librairie Rousseau, 36 Rue J. Rousseau, Genve, Suisse

Espagnol
Problemas de la Paz y del Socialismo
Ediciones Paz y Socialismo, Apartado Nacional 1253, Bogot, Colombia

58
lvaro Vsquez del Real
Responsable de
l'dition colombienne
du magazine, dont le
directeur tait Juan
Francisco Mujica.

Avocat et syndicaliste
colombien, membre
du Parti communiste
depuis 1948.

59
Dans le numro de Janvier 1959 de l'dition argentine on indiqu le
sige de l'Agence de distribution de presse de l'dition principale
Prague pour les abonnements aux ditions de la revue en russe,
chinois, anglais, franais, allemand, italien, sudois, polonais,
roumain, bulgare, hongrois, coren, albanais et vietnamien. Aucune
mention de la langue tchque, le nerlandais, le mongol et le
japonais.

Dans l'dition anglaise de 1959 on mentionn les ditions


canadienne, anglaise, russe, chinoise, nerlandaise, franaise,
espagnole, allemande, italienne, sudoise, tchque, polonaise,
roumaine, bulgare, hongroise, japonaise, mongole, corenne,
vietnamienne et albanaise.

Dans le numro de Octobre 1959 de l'dition en anglais pour


l'Amrique du Nord a numr les ditions suivantes: britannique et
canadienne en anglais, franaise distribu Paris, Bruxelles et
Genve, russe, chinoise, albanaise, bulgare, tchque, nerlandaise,
allemande (RDA), hongroise, italienne, japonaise, corenne,
mongole, polonaise, roumaine, tchque, colombienne en espagnol,
sudoise et vietnamienne.

60
Libert, vol.1, no.3, 1959, pag.194
Dans cette note de l'diteur, publi dans
le journal des syndicats canadiens, se
rfre aux 19 langues (18 en plus du
franais), langues que le magazine a
d'abord t traduit.
61
De haut en bas et de
gauche droite

1er rang: albanais,


anglais pour la Grande
Bretagne, rabe,
bulgare, espagnol pour
l'Amrique latine
imprim dans
l'Argentine, anglais
pour l'Amrique du
Nord imprim dans le
Canada, espagnol pour
la Colombie, tchque.
2e range: chinois,
nerlandais, franais,
allemand imprim dans
la Tchcoslovaquie,
hongrois, italien,
japonais et coren.
3e range: mongol,
polonais, portugais, et
allemand imprim dans
la RDA, roumain, En Janvier 1960, l'dition chinoise du
russe, sudois, magazine a sur sa couverture cette image
espagnol pour avec 25 ditions dans 21 langues qui ont t
l'Espagne imprim
dans la mises la fin de 1959 (Octobre 1959 la
Tchcoslovaquie et couverture de l'dition en anglais du Canada
vietnamien. inclus la mme image) . 62
Arabe

Al Waqt (Le Chemin)

Majallah sysyah adabyah jmiah tabhath
f qady al-silm wa-al-ishtirkyah
Beyrouth, Liban

63
Ramn Amaya Amador En 1959, il y
Journaliste et crivain,
reprsentant du Parti a un palier
communiste du
Honduras entre 1959 et
des partis
1966 d'Amrique
latine sur le
comit de
rdaction de
la revue,
fournissant
des
Jos Miguel Varas Morel intellectuelles
Journaliste et crivain,
reprsentant du Parti
de haute
communiste du Chili entre prestige.
1959 et 1961
64
Nouveau sige
En 1959, la
rdaction du
magazine
est install,
en
permanence
dans
l'ancien
sminaire
de
l'archevque
de Prague,
Thkurova
3-Prague 6.
65
Rsum
En un peu plus d'un an, le magazine
internationale "problmes de la paix et du
socialisme" montr paramtres de croissance
dfinissant son influence politique.
Langues: De ses 19 langues premires a t augment la
publication de la revue en 21 idiomes.

ditions: Sur les 22 ditions du principe a t atteint 25


publications nationales simultanes.

Doit tre ajoute la collaboration avec le magazine du Parti


communiste d'Indonsie.

66
ditions du magazine a 1959

67
Partis concernes: Les 20 partis fondateurs de la
revue sont devenus 36.

Pays de distribution: Sur les 80 pays l'origine la


distribution du magazine, est tendu en 1959 une
centaine de pays et territoires sur les cinq continents.

Infrastructure: Le groupe de journalistes, rdacteurs,


correspondants et collaborateurs augment en
nombre et origine.

Ils ont jet les bases pour poursuivre sa croissance


dans la dcennie des annes 60.

68
Il continuera
Le gnreux soutien des camarades de
diffrents horizons rend ce schma
historique tre une premire tape qui doit
avoir une continuit horizontale,
approfondissant ici, et verticale atteignant
1990 dans le histoire de la Nouvelle
Revue Internationale, une partie de notre
histoire comme militants communistes et
internationalistes aussi convaincus de un
avenir socialiste pour le monde entier.
69
Ateneo Paz y Socialismo

miruasocialismu@gmail.com

70