Vous êtes sur la page 1sur 64

Vrins hydrauliques tirants

gamme

RF 17039/03.05
remplace 05.04

1/62

CDT3...F / CGT3...F
CST3...F

srie 1X
pression nominale : 160 bar (16 MPa)

00001473

HAD 7316/04

Sommaire
titre
page
Gammes CDT3...F, CGT3...F
Caractristiques spcifiques
1
Informations gnrales
2, 3
Directives dtude IHC-Designer
4
Vue densemble des types de fixation
4
Dsignation
5
Sections, forces, dbit, poids des vrins
6, 7
Types de fixation
8 25
Dimensions du rcuprateur de fuite
et de lorifice surdimensionn
26
Emplacements des orifices, purge, rcuprateur de fuite,
vis damortisseur
27
Accessoires
28, 29
Flambage, course admissible
30 33
Amortissement, exemple de dtermination
34 40
Extrmits de tige E et T
41
Informations supplmentaires
42
Pices de rechange
43, 44

titre
page
Gamme CST3...F
Caractristiques spcifiques
1
Informations gnrales
2, 3
Emplacements des orifices, purge, rcuprateur de fuite,
vis damortisseur
27
Accessoires
28, 29
Flambage, course admissible
30 33
Vue densemble des types de fixation
45
Flambage, course admissible
46
Poids des vrins
46
Dsignation
47
Types de fixation
48 57
Embases
58
Capteur de position
59, 60
Pices de rechange
61

Caractristiques spcifiques
dimensions dencombrement selon ISO 6020/2, DIN 24554
et NF/ISO 6020/2
13 types de fixation
alsages : 25 200 mm
de tige : 12 140 mm
courses jusqu 2700 mm
guide viss, facilitant les interventions de maintenance
amortissement autorgul ou rglable au choix
purge de scurit brevete, facilitant et scurisant la purge

facilit de montage grce aux positions librement


slectionnables des orifices sur tte et fond
Logiciel dtude IHC-Designer de Rexroth
en ligne

www.boschrexroth.com/Rexroth-IHD

tlchargement www.boschrexroth.com/
business_units/bri/de/downloads/ihc

2/62

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

RF 17039/03.05

Informations gnrales
Pression maximale :
Cette gamme de vrins normalises pour une pression dynamique maximale de 160 bar pour toutes les fixations peut,
dans certains cas dapplications, tre utilise des pressions
suprieures. Lautorisation ne peut tre accorde quaprs
tude de votre description prcise, voire notre fiche technique,
en respectant ainsi lassurance qualit ISO 9001. En cas
dutilisation diffrentielle, ou freinage sur le retour, attention
la multiplication de la pression : la pression motrice ne doit pas
crer une pression suprieure 240 bar lintrieur du vrin.

Les vrins longue course sont de prfrence quips de


joints de type M.

Pression minimale :
En fonction des conditions dapplication une pression minimale
est ncessaire pour assurer le bon fonctionnement du vrin.
Sans charge une pression suprieur 10 bar est conseill,
pour des pressions infrieurs ou en cas dutilisation des vrins
double tige CG, nous consulter.

Piston :
De type monobloc avec amortissement intgr, viss, coll
et bloqu mcaniquement sur la tige par une vis pointeau qui
donne une scurit mcanique supplmentaire.
Les gorges de logement rpondent ISO 7425-1 et sont identiques pour les types de joint M, T et V, cest--dire un
change de joints est facilement ralisable sans changer le piston.

Montage du vrin :
Le montage du vrin ou la fixation par vissage de lextrmit de
tige, ou encore le montage dun tenon rotule, ne doivent tre
effectus que sur vrin hors pression.
Tige :
La matire standard de la tige est un acier haute limite
lastique, tremp et chrom dur, ce qui donne une grande
rsistance contre les chocs mcaniques, assure une protection contre loxydation et assure une dure de vie optimale.
Lextrmit de tige filete est chanfreine, ce qui protge le
filetage en cas de chocs lors de manipulations ou transports.
La norme DIN 24554 prconise une taille de filetage par
diamtre de piston, cette taille assurant la pleine transmission
des forces dynamiques dans le cadre de la norme. Pour la plus
grosse tige par diamtre de piston, la norme ISO 6020/2 prvoit
galement un deuxime filetage, plus grand. Des tailles de
filetage scartant de DIN 24554, des taraudages, surlongueur
de filetage ou tige sont galement disponibles. Attention : en
choisissant un diamtre de filetage infrieur au standard, la pression maximale admissible peut tre rduite ; pour un diamtre
de filetage suprieur au standard la possibilit de montage de la
tige dans le vrin doit tre respecte. Lutilisation dun embout
gorge T selon NF/ISO 6020/2 implique une limitation de
pression (voir page 41).
Double tige :
Les dimensions indiques dans ce catalogue ne sont pas
normalises.
Ce type de construction entrane des frottements nettement
plus levs que ceux du type CD simple tige .
En standard les diamtres des 2 tiges sont identiques. Dans
le cas dutilisation tige fixe/corps du vrin mobile, attention aux
forces radiales sur les guides des au poids propre du vrin.
Etanchit :
Nous proposons en standard trois types de joints : M (standard), T (faible friction) et V (haute temprature). Pour des
informations relatives lutilisation des tanchits aux diffrentes plages de temprature et de vitesse, voir page 3.
Les logements de joints rpondent la norme ISO 5597 pour
les joints dtanchit de tige de type M, ISO 7425-1 pour
tous les types de joint de piston et ISO 6195-C pour tous les
racleurs. Les joints de type M comportent un racleur rsistant
lhydrolyse. Ils peuvent tre utiliss des vitesses suprieures lorsque la pression est infrieure 100 bar et la frquence
infrieure 3 Hz.

Guide de tige :
En matire fonte graphite sphrodale 50 selon DIN 1693, type
monobloc viss, partir de diamtre de 40 mm ; les diamtres
infrieurs 40 mm sont quips avec des guides gorges
ouvertes afin de faciliter le montage. Nous conseillons en cas
de rechange de remplacer le guide quip pour des raisons de
facilit et de rapidit (voir page 43).

Etanchit tube/fonds :
Un montage ralis en gorges fermes, centr de chaque ct
de lensemble joint torique et (pour les diamtres > 32 mm)
bague dextrusion, assure une tanchit maximum surtout
pour vrins avec grandes courses.
Tolrances de course :
ISO 8131 admet une tolrance de 0/+ 2 mm pour les courses
infrieures 1250 mm. Pour les courses plus longues, nous
consulter.
Une tolrance de 0,3 mm est possible en option, des tolrances
plus faibles ntant pas rationnelles avec les vrins tirants.
Courses maximums recommandes :
Les courses, telles que recommandes page 3, permettent
un parfait fonctionnement dans tous les cas dutilisation
pression maximale de 160 bar, la longueur de flambage devant
toutefois tre vrifie dans tous les cas.
En cas dutilisation avec des pressions infrieures ou uniquement en fonctionnement tirant, des courses plus importantes
peuvent tre envisages, nous consulter.
Courses minimums :
Pour des vrins avec la fixation MT4 une course minimale
simpose due la largeur du tourillon (voir page 14).
Pour des vrins avec amortissement, une course minimale est
conseille (voir page 3). Pour des courses infrieures aux longueurs damortissement, lutilisation dun vrin sans amortissement est conseille.
Des entretoises et des supports de tirants sont possibles sur
demande.
Orifices standards :
Les vrins de la gamme CDT3/CGT3 sont livrs avec taraudage gaz surdimensionn selon ISO 8138, ainsi quavec
taraudage mtrique ISO selon DIN/ISO 6149-. Les vrins de la
gamme CST3 sont livrs avec taraudage gaz selon ISO 8138
ou avec embase Les lamages rpondent ISO 1179/1.
Couche de fond :
Les vrins reoivent une peinture dapprt (nuance bleu
gentiane RAL 5010) dune paisseur maximale de 80 m en
standard. Autres nuances sur demande.

RF 17039/03.05

Hydraulics Bosch Rexroth AG

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

3/62

Informations gnrales
Dure de vie :
Les vrins Rexroth rpondent aux recommandations de fiabilit
relatives aux applications industrielles, savoir

Purge :
En standard les vrins sont livrs avec des purges brevetes,
protges contre le dvissage, sur tte et fond de vrin (pour
les diamtres de piston suprieurs 32 mm), respectant
les dimensions selon ISO 6020/2. Le raccordement permet
le montage dune prise de pression avec clapet de nonretour pour mesurer la pression et purger sans pollution de
lenvironnement.

Doppelhbe x 106

10 000 000 cycles aller-retour en battement continu ou


3000 km de course 70 % de la pression dutilisation maximale sans charge vide, une vitesse maximale de 0,5 m/s,
avec au plus 5 % de vrins dfaillants.

possibilit de
raccordement pour prise
de pression

10,0
7,5
5,0
3,0
1,5
0,8
0 0,15 0,2 0,3

0,5

1,8

course in m

alsage (mm)

25

32

40

50

63

80

100

125

160

200

course min. recom-

sans amortissement

mande en mm

avec amortissement

31

33

50

52

43

57

56

68

73

106

course max. recom- ME5, MS2, MX1/2/3/5


ME6, MP1/3/5, MT 1/2/4

mande en mm
force radiale max.

admissible1)

300

380

480

600

750

800

1000

1250

1280

1400

200

250

320

400

500

530

660

830

850

930

25

40

63

100

160

250

400

680

1000

1600

vitesse

tanchit M ; 160 bar

0,50

0,40

0,30

0,25

maximale

tanchit M ; 100 bar

0,70

0,60

0,40

0,35

(m/s)

tanchit T, V ; 160 bar

1,00

0,80

0,60

0,50

vitesse minimale

tanchit M

recommande (mm/s)

tanchit T, V

viscosit

mm2/s

30
1
2,8...380

classe de filtration selon ISO


1)

degr de pollution maximal admissible du fluide hydraulique


selon ISO 4406 (c) : classe 20/18/15

sur le guide

tanchit tige

tanchit piston M, T, V

type M

type T ou V

22

11

6
1

5
4

compatibilit avec fluide / matriau dtanchit


fluide

tanchit

1
racleur 2 lvres

/ 3

joint de tige

joint de piston

HL, HLP, HFA

AU

EU

EU / NBR / POM

HL, HLP, HFA, HFC

PTFE/NBR

PTFE / NBR

PTFE / NBR

HFD-R, HFA

FKM

PTFE / FKM

PTFE / FKM

HL, HLP : 20 C + 80 C

HFA : + 5 C + 55 C

HFC : 20 C + 60 C

6
joint torique
NBR
FKM

HFD-R : 20 C + 150 C

4/62

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

RF 17039/03.05

Logiciel dtude IHC-Designer


Le logiciel dtude IHC-Designer (Interactive Hydraulics
Cylinder Designer) est un outil de slection et de reprsentation pour ltude des vrins hydrauliques. IHC-Designer
permet aux constructeurs de machines et dinstallations
de dfinir de manire rapide et fiable la solution de vrin
hydraulique optimale. Le logiciel permet donc de venir
bout des fches dtude et de construction plus rapidement

et plus efficacement. Aprs guidage par la slection du


produit, lutilisateur obtient de manire sre et rapide les
caractristiques techniques exactes des composants
slectionns, ansi que les donnes CAO 2D et 3D dans
le format de fichier appropri pour tous les systmes CAO
courants.
Lutilisateur rduit ainsi ses cots et amliore sa comptitivit.

Vue densemble des types de fixation : gamme CDT3...F; CGT3...F


Types de fixation DIN / ISO
MP5

voir page 10

ISO/DIN/NF

MS2

ME5

voir page 8

ME6

voir page 8

MT4

voir page 14

ISO/DIN/NF

ISO/DIN/NF

ISO/DIN/NF

MP3

MT1

MT2

voir page 12

ISO/DIN/NF

Types de fixation ISO


MP1

voir page 24

ISO/NF

MX1

voir page 24

ISO/NF

voir page 18

ISO/NF

MX2

voir page 16

ISO/NF

voir page 20

ISO/NF

MX3
ISO/NF

voir page 16

ISO/NF

voir page 20

MX5

voir page 22

NF

Voir ISO / DIN / NF


ISO 6020/2 comprend 12 types de fixations
DIN 24 554 comprend 5 types de fixations
NF/ISO 6020-2 comprend 12 types de fixations

Les types de fixation MP5, ME5, ME6, MT4 et MS2


selon ISO, DIN et NF E sont interchangeables.
Les vrins double tige CG.. ont t galement inclus dans
cette gamme en sus des vrins simple tige CD..

RF 17039/03.05

Hydraulics Bosch Rexroth AG

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

5/62

Dsignation
Les versions prfrentielles des vrins sont sur fond gris.

T3

F 1X

*
*autres indications
en clair

vrin simple tige = CD


vrin double tige1) = CG
gamme :

= T3
W=
Y=

types de fixation DIN / ISO


tte rectangulaire
= ME5
fond rectangulaire
= ME6
tenon arrire fixe avec rotule
= MP5
= MS2
pattes sur ct
tourillons mles intermdiaires2) = MT4

W=
B = 5)
A = 4)

types de fixation ISO


chape arrire fixe
= MP1
tenon arrire fixe
= MP3
tourillon sur tte
= MT1
tourillon sur fond
= MT2
goujons/tirants dpassant de chaque extrmit = MX1
goujons/tirants dpassant du fond = MX2
goujons/tirants dpassant de la tte = MX3
taraudage dans la tte 6)
= MX5

amortissement
voir page 33
sans
des deux cts, autorgul
ct tte, autorgul
ct fond, autorgul
3) des deux cts, autorgul
Low Energy
des deux cts, rglable

alsage (AL) 25 200 mm


U=
D=
S=
K=
L=

course en mm
conception
tte et fond relis par tirants
avec guide

=F

E = 5)

srie
= 1X
10 19 : dimensions de montage et de raccordement identiques
orifice / excution
taraudage gaz (ISO 8138)
taraudage mtrique ISO (DIN / ISO 6149-1)
taraudage gaz surdimensionn (ISO 8138)

extrmit de tige
voir pages 9 25
filetage (DIN / ISO) pour tenon rotule
CGKA
filetage (ISO) pour tenon rotule CGKA
taraudage
avec tenon rotule mont CGKA (DIN / ISO)
avec tenon rotule mont CGKA (ISO)
avec embout gorge

H=
=B
=R
=S

orifice / position sur tte


voir page 27

D=
E=
F = 8)
K = 8)
T = 7)

=1
=2
=3
=4

vue ct tte
Remarques :
1) = uniquement ME5, MT1, MT4, MS2, MX1, MX3 ; MX5 non normalis
2) = XV en mm indiquer en clair
3) = alsage 25 125 mm
4) = alsage 40 200 mm
5) = pour types de fixations DIN et orifice B
6) = non normalis ISO
7) = voir page 41 (uniquement tige 22 140 mm)
8) = non possible avec types de fixation MX1 et MX3
9) = non possible avec version CG

excution de tige
tremp et chrom dur

H=

orifice / position sur fond


voir page 27

1=
2=
3=
4=

vue ct tte

tte

fond
1
14

4
2

Pour la slection, tenir compte des limitations indiques


sur les pages correspondantes du catalogue.
Exemples de commande : CDT3MP5/50/36/300F1X/B11HHDMWW
CGT3ME5/80/56/400F1X/B11HHDMWW

option 1
sans option
rcuprateur de fuite
prise de pression,
des deux cts
tanchit
voir page 3
tanchit standard
friction rduite
haute temprature
et friction rduite

M=
T=
V=

tige (MM) 12 140 mm

option 2
sans option
indiquer surlongueur
LY en mm
en clair

2 3
3

6/62

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

RF 17039/03.05

Sections, forces, dbit


piston

tige

rapport
sections

AL
mm

MM
mm

A1/A3

25

12
18

32

force 160 bar 1)


compr.
diff.
traction

dbit 0,1 m/s 2)


sortie
diff.
entre

piston

sections
tige

annulaire

A1
cm2

A2
cm2

A3
cm2

F1
kN

F2
kN

F3
kN

qV1
L/min

qV2
L/min

qV3
L/min

1,30
2,08

4,91

1,13
2,54

3,78
2,37

7,85

1,81
4,07

6,04
3,78

2,9

0,7
1,5

2,3
1,4

14
22

1,25
1,90

8,04

1,54
3,80

6,50
4,24

12,87

2,46
6,08

10,40
6,79

4,8

0,9
2,3

3,9
2,5

40

18
22 12)
28

1,25
1,43
1,96

12,56

2,54
3,80
6,16

10,02
8,77
6,40

20,11

4,07
6,08
9,85

16,03
14,02
10,25

7,5

1,5
2,3
3,7

6,0
5,3
3,8

50

22
28 12)
36

1,25
1,46
2,08

19,63

3,80
6,16
10,18

15,83
13,48
9,45

31,42

6,08
9,85
16,29

25,33
21,56
15,13

11,8

2,3
3,7
6,1

9,5
8,1
5,7

63

28
36 12)
45

1,25
1,48
2,04

31,17

6,16
10,18
15,90

25,01
20,99
15,27

49,88

9,85
16,29
25,45

40,02
33,59
24,43

18,7

3,7
6,1
9,5

15,0
12,6
9,2

80

36
45 12)
56

1,25
1,46
1,96

50,26

10,18
15,90
24,63

40,08
34,36
25,63

80,42

16,29
25,45
39,41

64,14
54,98
41,02

30,2

6,1
9,5
14,8

24,0
20,6
15,4

100

45
56
70

1,25
1,46
1,96

78,54

15,90
24,63
38,48

62,64
53,91
40,06

125,66

25,45
39,41
61,58

100,21
86,26
64,09

47,1

9,5
14,8
23,1

37,6
32,3
24,0

125

56
70 12)
90

1,25
1,46
2,08

122,72

24,63
38,48
63,62

98,09
84,23
59,10

196,35

39,41
61,58
101,79

156,94
134,77
94,56

73,6

14,8
23,1
38,2

58,9
50,5
35,5

160

70
110

1,25
1,90

201,06

38,48
95,03

162,58
106,03

321,70

61,58
152,05

260,12
169,64

120,6

23,1
57,0

97,5
63,6

200

90
140

1,25
1,96

314,16

63,62
153,94

250,54
160,22

502,65

101,79
246,30

400,86
256,35

188,5

38,2
92,4

150,3
96,1

12)

A3

F1

F3

qV3

A1

F2

qV1

Remarques
1)

force thorique (ne tenant pas compte du rendement)

2)

vitesse de dplacement

12)

de tige non normalis

A2

qV2

RF 17039/03.05

Hydraulics Bosch Rexroth AG

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

7/62

Poids des vrins (en kg)


CDT3
AL
25
32

40

50

63

80

100

125

160
200

MM
12
18
14
22
18
22 12)
28
22
28 12)
36
28
36 12)
45
36
45 12)
56
45
56 12)
70
56
70 12)
90
70
110
90
140

MX1, ME5, MS2


1,1
1,2
1,5
1,6
3,4
3,4
3,5
5,3
5,4
5,5
7,7
7,9
8,2
14
14
15
20
20
21
38
38
39
62
64
112
115

ME6, MP3, MP1


1,1
1,2
1,6
1,7
3,4
3,4
3,5
5,3
5,4
5,5
7,7
7,8
8,0
14
14
15
20
20
21
39
39
40
67
69
120
123

MP5
1,0
1,1
1,4
1,5
3,2
3,2
3,3
4,9
5
5,1
7,3
7,4
7,6
14
14
15
20
19
21
38
38
39
63
65
115
117

MT4
1,3
1,4
1,8
1,9
4,1
4,1
4,2
6,6
6,7
6,8
9,2
9,3
9,5
18
17
19
24
24
25
46
46
48
78
80
147
149

MX2, MX3, MX5


1,0
1,1
1,4
1,5
3,1
3,1
3,2
4,8
4,9
5,0
7,0
7,1
7,3
12
13
14
19
18
19
35
35
37
59
61
107
109

MT1, MT2
1,1
1,2
1,5
1,6
3,2
3,2
3,3
4,9
5
5,1
7,3
7,4
7,6
15
14
15
22
22
23
43
43
44
64
67
114
117

course 100 mm
0,4
0,6
0,5
0,6
0,8
0,9
1,1
1,1
1,3
1,6
1,4
1,7
2,2
2,2
2,6
3,3
3,3
4,1
5,1
6,3
7,3
9,3
8,7
13,2
13,4
20,5

Pour tenon rotule, chape rapporte et support de tourillon : voir pages 28 et 29.
CGT3
AL
25
32

40

50

63

80

100

125

160
200
12)

MM
12
18
14
22
18
22 12)
28
22
28 12)
36
28
36 12)
45
36
45 12)
56
45
56 12)
70
56
70 12)
90
70
110
90
140

MX1, ME5, MS2


1,2
1,4
1,6
1,9
3,6
3,8
4,0
5,7
6,0
6,4
8,3
8,8
9,7
15
16
17
22
23
25
41
43
46
68
75
124
137

de tige non normalis

MT4
1,4
1,6
1,9
2,2
4,3
4,5
4,7
7,0
7,3
7,7
9,8
10,3
11
19
20
21
26
27
29
49
51
55
83
91
158
171

MX3, MX5
1,1
1,3
1,5
1,8
3,3
3,5
3,7
5,2
5,5
5,9
7,6
8,1
8,8
13
14
16
20
21
23
39
41
44
65
72
118
131

MT1
1,2
1,4
1,6
1,9
3,4
3,6
3,8
5,3
5,6
6,0
7,9
8,4
9,1
15
16
17
24
25
27
46
48
51
69
79
126
138

course 100 mm
0,5
0,8
0,6
0,9
1,0
1,2
1,6
1,4
1,8
2,4
1,9
2,5
3,4
3,0
3,8
5,2
4,5
6,1
8,1
8,2
10,3
14
12
21
18
33

8/62

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

RF 17039/03.05

Types de fixation ME5, ME6 (dimensions nominales en mm)


CDT3 ME5

PJ + course

SF

GA

4
E

7)

UO

TO

EE

DT

RD
RD0,2
MM
KK

X
1

3)
9)

VL

A
VE
WF

CGT3 ME5
SF

GF

B
FB
R
2
1 ... 4 = positions des orifices

ZB + course
6)

PK + course

7)

SF

KK
CR

MM

3)

3)

ZK + course

h
A

ZM + 2 x course
Y

CDT3 ME6
SF

WL

4
E

PJ + course

7)

UO

TO

EE

DT

KK

MM

3)
A
WH

B
R
2

GF

GA
ZJ + course

AL

F
max.

FB
H13

GF 9)

PK 10)
1,25

PK 11)
1,25

25

10

5,5

25

54

65,5

32

10

6,6

25

58

70,5

40

10

11

38

71

75

50

16

14

38

73

63

16

14

38

81

R
JS13

TO
JS13

UO
max.

VE
max.

VL
min.

ZB
max.

27

51

65

16

33

58

70

22

41

87

110

22

166

77

52

105

130

25

82,5

65

117

145

29

FB

ZJ
1

ZK
1

ZM
2

121

114

139

154

137

128

153

178

153

170

195

176

159

182

207

185

168

191

223

80

20

18

45

92

92

83

149

180

29

212

190

215

246

100

22

18

45

101

101

97

162

200

32

225

203

230

265

125

22

22

58

117

117

126

208

250

32

260

232

254

289

160

25

26

58

130

130

155

253

300

32

279

245

270

302

200

25

33

76

160

160

190

300

360

32

336

299

324

356

RF 17039/03.05

Hydraulics Bosch Rexroth AG

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

9/62

Dimensions ME5, ME6 (dimensions nominales en mm)


DIN / ISO 1)
AL

25

32

40

KK 1)

A 1)
max.

SF

WL

CR

KK 2)

A 2)
max.

12

M10x1,25

14

11

10

7,5

18

M10x1,25

14

15

13

M14x1,5

18

14

M12x1,25

16

13

11

2,5

9,5

22

M12x1,25

16

19

17

10

M16x1,5

22

18

M14x1,5

18

15

13

11

M16x1,5

22

19

17

M14x1,5

18

25

22

11

M20x1,5

28

25

22

M16x1,5

22

19

17

13

M20x1,5

28

25

22

36

M16x1,5

22

33

30

13

M27x2

36

33

30

28

M20x1,5

28

25

22

17

MM

22

12)

28
22
50

63

80

100

125

160

200

ISO 2)

28

12)

36 12)

15

19

SF

13

17

WL

CR

B
f9

RD
f8

24

38

30

38

26

42

34

42

30

62

13

34

62

17

42

62

34

74

17

42

74

23,5

50

74

11

13

42

75

M27x2

36

33

30

23,5

50

88

42

36

10

29,5

60

88

50

82

60

105

45

M20x1,5

28

42

36

10

17

M33x2

45

36

M27x2

36

33

30

23,5

M33x2

45

42

36

10

29,5

53

46

10

38,5

45

12)

56

M27x2

36

53

46

10

24

M42x2

56

45

M33x2

45

42

36

10

29,5

M42x2

56

53

46

10

70

M33x2

45

67

60

15

30

M48x2

63

67

60

15

56

M42x2

56

53

46

10

38,5

56

12)

70 12)
90

M42x2

56

86

75

15

39

72

105

60

92

38,5

72

125

44,5

88

125

72

105

M48x2

63

67

60

15

44,5

88

150

M64x3

85

86

75

15

4,5

59

108

150

88

125

106

92

18

4,5

75

133

170

108

150

136

125

18

4,5

95

163

210

70

M48x2

63

67

60

15

44,5

110

M48x2

63

106

92

18

45

M80x3

95

90

M64x3

85

86

75

15

4,5

59

140

M64x3

85

136

125

18

59

M100x3

112

AL

EE

DT

EE

DT

GA

H 5)

PJ 10)
1,25

PJ 11)
1,25

WF
2

WH
2

Y 10)
2

Y 11)
2

25

40 1,5

G 1/4

25

M14x1,5

21

46,5

22,5

53

64,5

25

15

50

38,5

32

45 1,5

G 1/4

25

M14x1,5

21

46,5

23,5

56

68,5

35

25

60

47,5

40

63 1,5

G 3/8

28

M18x1,5

26

52

33

73

77

35

25

62

58

50

75 1,5

G 1/2

34

M22x1,5

29

57,8

33,8

74

78

41

25

67

63

63

90 1,5

G 1/2

34

M22x1,5

29

55,8

33,8

80

81,5

48

32

71

69,5

80

115 1,5

G 3/4

42

M27x2

34

65

39

93

93

51

31

77

77

100

130 2

G 3/4

42

M27x2

34

67

40

101

101

57

35

82

82

125

165 2

G1

47

M33x2

43

73,5

51,5

117

117

57

35

86

86

160

205 2

G1

47

M33x2

43

80,5

55,5

130

130

57

32

86

86

200

245 2

G 1 1/4

58

M42x2

52

101

76

165

165

57

32

98

98

1)

filetage pour extrmits de tige F et H

7)

couple de serrage : voir page 43

2)

filetage pour extrmits de tige D et K

9)

paisseur de bride selon DIN 24554

3)

extrmits de tige E et T : voir page 41

10)

ME5 : positions des orifices 1 et 3 sur tte

5)

dimension H toujours la position de lorifice

11)

ME5 : positions des orifices 2 et 4 sur tte

6)

positions des orifices et purges : voir page 27

12)

de tige non normalis

10/62

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

RF 17039/03.05

Type de fixation MP5 (dimensions nominales en mm)


CDT3 MP5

Z
10)
50 200

EE
7)

MS

DT

EP

3
ma
x.

X
2

4
3
.
max

CX
E

3)
A
WH

GA

EX

LT

3
XO + course

1 ... 4 = positions des orifices

CR

MM

SF

KK

6)

MM

KK

SF

1
E

PJ + course

h
A

WL

AL

CX

EP
h15

EX

LT
min.

XO
1,25

MS
max.

25

12 0,008

10 0,12

16

130

20

32

16 0,008

11

14 0,12

20

148

22,5

40

20 0,012

13

16 0,12

25

178

29

50

25 0,012

17

20 0,12

31

190

33

63

30 0,012

19

22 0,12

38

206

40

80

40 0,012

23

28 0,12

48

238

50

100

50 0,012

30

35 0,12

58

261

62

125

60 0,015

38

44 0,15

72

304

80

160

80 0,015

47

55 0,15

92

337

100

200

100 0,020

57

70 0,20

116

415

120

RF 17039/03.05

Hydraulics Bosch Rexroth AG

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

11/62

Dimensions MP5 (dimensions nominales en mm)


DIN / ISO 1)
AL

25

32

40

KK 1)

A 1)
max.

SF

WL

CR

KK 2)

A 2)
max.

12

M10x1,25

14

11

10

7,5

18

M10x1,25

14

15

13

M14x1,5

18

14

M12x1,25

16

13

11

2,5

9,5

22

M12x1,25

16

19

17

10

M16x1,5

22

18

M14x1,5

18

15

13

11

M16x1,5

22

19

17

13

34

M14x1,5

18

25

22

11

M20x1,5

28

25

22

17

42

M16x1,5

22

19

17

13

M20x1,5

28

25

22

17

42

36

M16x1,5

22

33

30

13

M27x2

36

33

30

23,5

50

28

M20x1,5

28

25

22

17

MM

22

12)

28
22
50

63

80

100

125

160

200

1)

ISO 2)

28

12)

36 12)

SF

WL

CR

24
15

13

11

19

17

13

34
30

34

M27x2

36

33

30

23,5

50

42

42

36

10

29,5

60

M20x1,5

28

42

36

10

17

M33x2

45

36

M27x2

36

33

30

23,5

M33x2

45

42

36

10

29,5

53

46

10

38,5

45

30
26

45
12)

B
f9

50
60

56

M27x2

36

53

46

10

24

M42x2

56

45

M33x2

45

42

36

10

29,5

M42x2

56

53

46

10

38,5

72

70

M33x2

45

67

60

15

30

M48x2

63

67

60

15

44,5

88

56

M42x2

56

53

46

10

38,5

56 12)

70 12)
90

M42x2

56

86

75

15

39

72
60

M48x2

63

67

60

15

44,5

88

M64x3

85

86

75

15

4,5

59

108

106

92

18

4,5

75

133

136

125

18

4,5

95

163

70

M48x2

63

67

60

15

44,5

110

M48x2

63

106

92

18

45

M80x3

95

90

M64x3

85

86

75

15

4,5

59

140

M64x3

85

136

125

18

59

M100x3

112

72

88

108

AL

EE

DT

EE

DT

GA

H 5)

PJ
1,25

WH
2

Y
2

25

40 1,5

G 1/4

25

M14x1,5

21

46,5

22,5

53

15

50

32

45 1,5

G 1/4

25

M14x1,5

21

46,5

23,5

56

25

60

40

63 1,5

G 3/8

28

M18x1,5

26

52

33

73

25

62

50

75 1,5

G 1/2

34

M22x1,5

29

57,8

33,8

74

25

67

63

90 1,5

G 1/2

34

M22x1,5

29

55,8

33,8

80

32

71

80

115 1,5

G 3/4

42

M27x2

34

65

39

93

31

77

100

130 2

G 3/4

42

M27x2

34

67

40

101

35

82

125

165 2

G1

47

M33x2

43

73,5

51,5

117

35

86

160

205 2

G1

47

M33x2

43

80,5

55,5

130

32

86

200

245 2

G 1 1/4

58

M42x2

52

101

76

165

32

98

filetage pour extrmits de tige F et H

6)

positions des orifices et purges : voir page 27

2)

filetage pour extrmits de tige D et K

7)

couple de serrage : voir page 43

3)

extrmits de tige E et T : voir page 41

10)

graisseur M6 DIN 71412 partir de piston 40 mm

5)

dimension H toujours la position de lorifice

12)

de tige non normalis

12/62

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

RF 17039/03.05

Type de fixation MS2 (dimensions nominales en mm)


Y

SF

PJ + course
GA

WH

6)

1
E
EE
DT

7)

CDT3 MS2

E/ 2
KK

2
LH

4
ST

MM

3)

AO

AU

AR

XS

SS + course

SB

AP

TS
US

A
ZJ + course

CGT3 MS2
SF

6)

PK + course

1 ... 4 = positions des orifices

7)

SV + course

XS

3)

3)

ZK + course

KC

CO
XS

ZM + 2 x course

MM

CR

KK

SF

h
A

WL

AL

CO
H8

KC

LH
h10

PK
1,25

SB
H13

SS
1,25

ST

SV
1

TS
JS13

US
+2

XS
2

ZJ
1

ZK
1

ZM
2

AO

AU

25

12

19

54

6,6

73

8,5

88

54

72

33

114

139

154

18

28,5

32

12

22

58

73

12,5

88

63

84

45

128

153

178

20

26,5

40

12

31

71

11

98

12,5

105

83

103

45

153

170

195

20

32

50

12

37

73

14

92

19

99

102

127

54

159

182

207

29

28,8

63

16

44

81

18

86

26

93

124

161

65

168

191

223

33

22,8

80

16

57

92

18

105

26

110

149

186

68

190

215

246

37

28

100

16

63

101

26

102

32

107

172

216

79

203

230

265

44

23

125

20

82

117

26

131

32

131

210

254

79

232

254

289

44

29,5

160

101

130

33

130

38

130

260

318

86

245

270

302

54

26,5

200

122

160

39

172

44

172

311

381

92

299

324

356

60

41

RF 17039/03.05

Hydraulics Bosch Rexroth AG

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

13/62

Dimensions MS2 (dimensions nominales en mm)


DIN / ISO 1)
AL

25

32

40

KK 1)

A 1)
max.

SF

WL

CR

KK 2)

A 2)
max.

12

M10x1,25

14

11

10

7,5

18

M10x1,25

14

15

13

M14x1,5

18

14

M12x1,25

16

13

11

2,5

9,5

22

M12x1,25

16

19

17

10

M16x1,5

22

18

M14x1,5

18

15

13

11

M16x1,5

22

19

17

13

34

M14x1,5

18

25

22

11

M20x1,5

28

25

22

17

42

M16x1,5

22

19

17

13

M20x1,5

28

25

22

17

42

36

M16x1,5

22

33

30

13

M27x2

36

33

30

23,5

50

28

M20x1,5

28

25

22

17

MM

22

12)

28
22
50

63

80

100

125

160

200

1)

ISO 2)

28

12)

36 12)

SF

WL

CR

24
15

13

11

19

17

13

34
30

34

M27x2

36

33

30

23,5

50

42

42

36

10

29,5

60

M20x1,5

28

42

36

10

17

M33x2

45

36

M27x2

36

33

30

23,5

M33x2

45

42

36

10

29,5

53

46

10

38,5

45

30
26

45
12)

B
f9

50
60

56

M27x2

36

53

46

10

24

M42x2

56

45

M33x2

45

42

36

10

29,5

M42x2

56

53

46

10

38,5

72

70

M33x2

45

67

60

15

30

M48x2

63

67

60

15

44,5

88

56

M42x2

56

53

46

10

38,5

56 12)

70 12)
90

M42x2

56

86

75

15

39

72
60

M48x2

63

67

60

15

44,5

88

72

M64x3

85

86

75

15

4,5

59

108

106

92

18

4,5

75

133

125

18

4,5

95

163

70

M48x2

63

67

60

15

44,5

110

M48x2

63

106

92

18

45

M80x3

95

88

90

M64x3

85

86

75

15

4,5

59

140

M64x3

85

136

125

18

59

M100x3

112

136

108

AL

EE

DT

EE

DT

GA

H 5)

PJ
1,25

WH
2

Y
2

AP

AR

25

40 1,5

G 1/4

25

M14x1,5

21

46,5

22,5

53

15

50

14,5

32

45 1,5

G 1/4

25

M14x1,5

21

46,5

23,5

56

25

60

10

13,5

40

63 1,5

G 3/8

28

M18x1,5

26

52

33

73

25

62

10

23

50

75 1,5

G 1/2

34

M22x1,5

29

57,8

33,8

74

25

67

13

20,8

63

90 1,5

G 1/2

34

M22x1,5

29

55,8

33,8

80

32

71

17

16,8

80

115 1,5

G 3/4

42

M27x2

34

65

39

93

31

77

17

22

100

130 2

G 3/4

42

M27x2

34

67

40

101

35

82

22

18

125

165 2

G1

47

M33x2

43

73,5

51,5

117

35

86

22

29,5

160

205 2

G1

47

M33x2

43

80,5

55,5

130

32

86

29

26,5

200

245 2

G 1 1/4

58

M42x2

52

101

76

165

32

98

35

41

filetage pour extrmits de tige F et H

6)

2)

filetage pour extrmits de tige D et K

7)

couple de serrage : voir page 43

3)

extrmits de tige E et T : voir page 41

12)

de tige non normalis

5)

dimension H toujours la position de lorifice

positions des orifices et purges : voir page 27

14/62

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

RF 17039/03.05

Type de fixation MT4 (dimensions nominales en mm)


CDT3 MT4

PJ + course

Y
WH

TK

GA

6)

7)
H

SF

1
E
EE
DT

3)

XV 9)

6)

PK + course

B
ZB + course

CGT3 MT4
SF

E
UW

TD

KK

MM

TM
UM
3

7)
SF

1 ... 4 = positions des


orifices
Nous recommandons le
graissage priodique des
tourillons.

3)

3)
ZK + course
Dimensions pour vrins avec
entretoise LY ltat rentr.

ZM + 2 x course

MM

CR

KK

SF

3)

h
A

WH
XV 9)

LY

WL

AL

PK
1,25

TD
f8

TK
max.

TM
h14

UM
h15

UW
max.

course
min.

XV
min.

XV
max.

ZB
max.

ZK
1

ZM
2

25

54

0,8

12

20

48

68

63

74

79 + course

121

139

154

32

58

0,8

16

25

55

79

75

10

93

83 + course

137

153

178

40

71

1,2

20

30

76

108

92

15

106

91 + course

166

170

195

50

73

1,6

25

40

89

129

112

106

102 + course

176

182

207

63

81

1,6

32

50

100

150

126

10

116

106 + course

185

191

223

80

92

2,4

40

60

127

191

160

11

129

118 + course

212

215

246

100

101

2,4

50

70

140

220

180

17

141

124 + course

225

230

265

125

117

3,2

63

90

178

278

215

25

157

132 + course

260

254

289

160

130

3,2

80

110

215

341

260

40

171

131 + course

279

270

302

200

160

3,2

100

130

279

439

365

48

202

154 + course

336

324

356

RF 17039/03.05

Hydraulics Bosch Rexroth AG

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

15/62

Dimensions MT4 (dimensions nominales en mm)


DIN / ISO 1)
AL

25

32

40

KK 1)

A 1)
max.

SF

WL

CR

KK 2)

A 2)
max.

12

M10x1,25

14

11

10

7,5

18

M10x1,25

14

15

13

M14x1,5

18

14

M12x1,25

16

13

11

2,5

9,5

22

M12x1,25

16

19

17

10

M16x1,5

22

18

M14x1,5

18

15

13

11

M16x1,5

22

19

17

13

34

M14x1,5

18

25

22

11

M20x1,5

28

25

22

17

42

M16x1,5

22

19

17

13

M20x1,5

28

25

22

17

42

36

M16x1,5

22

33

30

13

M27x2

36

33

30

23,5

50

28

M20x1,5

28

25

22

17

MM

22

12)

28
22
50

63

80

100

125

160

200

ISO 2)

28

12)

36 12)

SF

WL

CR

24
15

13

11

19

17

13

34
30

34

M27x2

36

33

30

23,5

50

42

42

36

10

29,5

60

M20x1,5

28

42

36

10

17

M33x2

45

36

M27x2

36

33

30

23,5

M33x2

45

42

36

10

29,5

53

46

10

38,5

45

30
26

45
12)

B
f9

50
60

56

M27x2

36

53

46

10

24

M42x2

56

45

M33x2

45

42

36

10

29,5

M42x2

56

53

46

10

38,5

72

70

M33x2

45

67

60

15

30

M48x2

63

67

60

15

44,5

88

56

M42x2

56

53

46

10

38,5

56 12)

70 12)
90

M42x2

56

86

75

15

39

72
60

M48x2

63

67

60

15

44,5

88

M64x3

85

86

75

15

4,5

59

108

106

92

18

4,5

75

133

136

125

18

4,5

95

163

70

M48x2

63

67

60

15

44,5

110

M48x2

63

106

92

18

45

M80x3

95

90

M64x3

85

86

75

15

4,5

59

140

M64x3

85

136

125

18

59

M100x3

112

72

88

108

AL

EE

DT

EE

DT

GA

H 5); 11)

PJ
1,25

WH
2

Y
2

25

40 1,5

G 1/4

25

M14x1,5

21

46,5

22,5

53

15

50

32

45 1,5

G 1/4

25

M14x1,5

21

46,5

23,5

56

25

60

40

63 1,5

G 3/8

28

M18x1,5

26

52

33

73

25

62

50

75 1,5

G 1/2

34

M22x1,5

29

57,8

33,8

74

25

67

63

90 1,5

G 1/2

34

M22x1,5

29

55,8

33,8

80

32

71

80

115 1,5

G 3/4

42

M27x2

34

65

39

93

31

77

100

130 2

G 3/4

42

M27x2

34

67

40

101

35

82

125

165 2

G1

47

M33x2

43

73,5

51,5

117

35

86

160

205 2

G1

47

M33x2

43

80,5

55,5

130

32

86

200

245 2

G 1 1/4

58

M42x2

52

101

76

165

32

98

1)

filetage pour extrmits de tige F et H

7)

couple de serrage : voir page 43

2)

filetage pour extrmits de tige D et K

9)

toujours indiquer la dimension XV en clair en mm

3)

extrmits de tige E et T : voir page 41

11)

5)

dimension H toujours la position de lorifice

6)

positions des orifices et purges : voir page 27

piston 25 et 32 mm : tenir compte de la dimension H


aux positions des orifices 2 et 4

12)

de tige non normalis

16/62

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

RF 17039/03.05

Types de fixation MT1, MT2 (dimensions nominales en mm)


CDT3 MT1

GA

6)

SF

7)

WH

1
UT
TC 9)
DT
EE

PJ + course

3)

XG

Nous recommandons le graissage


priodique des tourillons.

CGT3 MT1
Y

6)

7)

SF

X
C

SF

KK
CR

MM

ZK + course
ZM + 2 x course

WH

h
A

6)

GA

SF

3)

XJ + course

E 9)

TD

KK

X
B

WL

1
UT
TC 9)
DT
EE

PJ + course

CDT3 MT2 7)

3)

3)

MM

3
1 ... 4 = positions des orifices

ZB + course

PK + course

E 9)

TD

KK

MM

3
Nous recommandons le graissage
priodique des tourillons.

ZB + course
AL

PK
1,25

TC
h14

TD
f8

UT
h15

XG
2

XJ
1,25

ZB
max.

ZK
1

ZM
2

25

13

54

38

12

58

44

32

13

58

44

16

68

54

101

121

139

154

115

137

153

178

40

19

71

1,6

63

20

95

57

134

166

170

195

50

19

73

1,6

76

25

63

19

81

89

32

116

64

140

176

182

207

139

70

149

185

191

223

80

22

92

2,4

114

40

100

38

101

2,4

127

50

178

76

168

212

215

246

207

71

187

225

230

265

125

51

117

3,2

165

63

265

75

209

260

254

289

160

49

130

3,2

203

80

329

75

230

279

270

302

200

53

160

4,5

241

100

401

85

276

336

324

356

RF 17039/03.05

Hydraulics Bosch Rexroth AG

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

17/62

Dimensions MT1, MT2 (dimensions nominales en mm)


DIN / ISO 1)
AL

25

32

40

KK 1)

A 1)
max.

SF

WL

CR

KK 2)

A 2)
max.

12

M10x1,25

14

11

10

7,5

18

M10x1,25

14

15

13

M14x1,5

18

14

M12x1,25

16

13

11

2,5

9,5

22

M12x1,25

16

19

17

10

M16x1,5

22

18

M14x1,5

18

15

13

11

M16x1,5

22

19

17

13

34

M14x1,5

18

25

22

11

M20x1,5

28

25

22

17

42

M16x1,5

22

19

17

13

M20x1,5

28

25

22

17

42

36

M16x1,5

22

33

30

13

M27x2

36

33

30

23,5

50

28

M20x1,5

28

25

22

17

MM

22

12)

28
22
50

63

80

100

125

160

200

ISO 2)

28

12)

36 12)

SF

WL

CR

24
15

13

11

19

17

13

34
30

34

M27x2

36

33

30

23,5

50

42

42

36

10

29,5

60

M20x1,5

28

42

36

10

17

M33x2

45

36

M27x2

36

33

30

23,5

M33x2

45

42

36

10

29,5

53

46

10

38,5

45

30
26

45
12)

B
f9

50
60

56

M27x2

36

53

46

10

24

M42x2

56

45

M33x2

45

42

36

10

29,5

M42x2

56

53

46

10

38,5

72

70

M33x2

45

67

60

15

30

M48x2

63

67

60

15

44,5

88

56

M42x2

56

53

46

10

38,5

56 12)

70 12)
90

M42x2

56

86

75

15

39

72
60

M48x2

63

67

60

15

44,5

88

M64x3

85

86

75

15

4,5

59

108

106

92

18

4,5

75

133

136

125

18

4,5

95

163

70

M48x2

63

67

60

15

44,5

110

M48x2

63

106

92

18

45

M80x3

95

90

M64x3

85

86

75

15

4,5

59

140

M64x3

85

136

125

18

59

M100x3

112

72

88

108

AL

EE

DT

EE

DT

GA

H 5)

PJ
1,25

WH
2

Y
2

25

40 1,5

G 1/4

25

M14x1,5

21

46,5

22,5

53

15

50

32

45 1,5

G 1/4

25

M14x1,5

21

46,5

23,5

56

25

60

40

63 1,5

G 3/8

28

M18x1,5

26

52

33

73

25

62

50

75 1,5

G 1/2

34

M22x1,5

29

57,8

33,8

74

25

67

63

90 1,5

G 1/2

34

M22x1,5

29

55,8

33,8

80

32

71

80

115 1,5

G 3/4

42

M27x2

34

65

39

93

31

77

100

130 2

G 3/4

42

M27x2

34

67

40

101

35

82

125

165 2

G1

47

M33x2

43

73,5

51,5

117

35

86

160

205 2

G1

47

M33x2

43

80,5

55,5

130

32

86

200

245 2

G 1 1/4

58

M42x2

52

101

76

165

32

98

1)

filetage pour extrmits de tige F et H

6)

positions des orifices et purges : voir page 27

2)

filetage pour extrmits de tige D et K

7)

couple de serrage : voir page 43

3)

extrmits de tige E et T : voir page 41

9)

dans le cas de faibles courses, tenir compte des dimensions TC et E

5)

dimension H toujours la position de lorifice

12)

de tige non normalis

18/62

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

RF 17039/03.05

Type de fixation MX1 (dimensions nominales en mm)


PJ + course

DT
6)

EE

BB

EE

BB

3) 9)

H5)

DT

DD

CDT3 MX1

AA

TG

7)

KK

B
MM

VD

SF

GA

TG
E

WH
ZJ + course

3
PJ + course

Y
DT
BB

DT
6)

EE

BB
m

EE

7)
DD

CGT3 MX1

3) 9)

1 ... 4 = positions
des
orifices

3) 9)

KK

B
MM

VD

SF

GA

VD

SF

WH
WH + course

ZK + course
ZM + 2 x course

MM

CR

KK

SF

h
A

WL

BB 9)
+3

PK
1,25

TG
js13

40

19

54

28,3

47

24

58

33,2

12

59

35

71

41,7

12

50

74

46

73

52,3

63

91

46

81

64,3

AL

AA

25
32
40

VD

ZB
max.

ZJ
1,25

ZK
1

ZM
2

121

114

139

154

137

128

153

178

166

153

170

195

176

159

182

207

13

185

168

191

223

80

117

59

92

82,7

212

190

215

246

100

137

59

101

96,9

10

225

203

230

265

125

178

81

117

125,9

260

232

254

289

160

219

92

130

154,9

279

245

270

302

200

269

115

160

190,2

336

299

324

356

RF 17039/03.05

Hydraulics Bosch Rexroth AG

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

19/62

Dimensions MX1 (dimensions nominales en mm)


DIN / ISO 1)
AL

25

32

40

KK 1)

A 1)
max.

SF

WL

CR

KK 2)

A 2)
max.

12

M10x1,25

14

11

10

7,5

18

M10x1,25

14

15

13

M14x1,5

18

14

M12x1,25

16

13

11

2,5

9,5

22

M12x1,25

16

19

17

10

M16x1,5

22

18

M14x1,5

18

15

13

11

M16x1,5

22

19

17

13

34

M14x1,5

18

25

22

11

M20x1,5

28

25

22

17

42

M16x1,5

22

19

17

13

M20x1,5

28

25

22

17

42

36

M16x1,5

22

33

30

13

M27x2

36

33

30

23,5

50

28

M20x1,5

28

25

22

17

MM

22

12)

28
22
50

63

80

100

125

160

200

ISO 2)

28

12)

36 12)

SF

WL

CR

24
15

13

11

19

17

13

34
30

34

M27x2

36

33

30

23,5

50

42

42

36

10

29,5

60

M20x1,5

28

42

36

10

17

M33x2

45

36

M27x2

36

33

30

23,5

M33x2

45

42

36

10

29,5

53

46

10

38,5

45

30
26

45
12)

B
f9

50
60

56

M27x2

36

53

46

10

24

M42x2

56

45

M33x2

45

42

36

10

29,5

M42x2

56

53

46

10

38,5

72

70

M33x2

45

67

60

15

30

M48x2

63

67

60

15

44,5

88

56

M42x2

56

53

46

10

38,5

56 12)

70 12)
90

M42x2

56

86

75

15

39

72
60

M48x2

63

67

60

15

44,5

88

M64x3

85

86

75

15

4,5

59

108

106

92

18

4,5

75

133

136

125

18

4,5

95

163

70

M48x2

63

67

60

15

44,5

110

M48x2

63

106

92

18

45

M80x3

95

90

M64x3

85

86

75

15

4,5

59

140

M64x3

85

136

125

18

59

M100x3

112

72

88

108

AL

DD

EE

DT

EE

DT

GA

H 5)

PJ
1,25

WH
2

Y
2

25

M5x0,8

40 1,5

G 1/4

25

M14x1,5

21

46,5

22,5

53

15

50

32

M6x1

45 1,5

G 1/4

25

M14x1,5

21

46,5

23,5

56

25

60

40

M8x1

63 1,5

G 3/8

28

M18x1,5

26

52

33

6,5

73

25

62

50

M12x1,25

75 1,5

G 1/2

34

M22x1,5

29

57,8

33,8

10

74

25

67

63

M12x1,25

90 1,5

G 1/2

34

M22x1,5

29

55,8

33,8

10

80

32

71

80

M16x1,5

115 1,5

G 3/4

42

M27x2

34

65

39

13

93

31

77

100

M16x1,5

130 2

G 3/4

42

M27x2

34

67

40

13

101

35

82

125

M22x1,5

165 2

G1

47

M33x2

43

73,5

51,5

18

117

35

86

160

M27x2

205 2

G1

47

M33x2

43

80,5

55,5

22

130

32

86

200

M30x2

245 2

G 1 1/4

58

M42x2

52

101

76

24

165

32

98

1)

filetage pour extrmits de tige F et H

6)

positions des orifices et purges : voir page 27

2)

filetage pour extrmits de tige D et K

7)

couple de serrage : voir page 43

3)

extrmits de tige E et T : voir page 41

9)

pour montage de tenon rotule, tenir compte de la dimension BB

5)

dimension H toujours la position de lorifice

12)

de tige non normalis

20/62

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

RF 17039/03.05

Types de fixation MX2, MX3 (dimensions nominales en mm)


PJ + course

Y
DT
7)

c1

1 ... 4 = positions des orifices


DT

6)

EE

EE

BB

3)

H5)

CDT3 MX2

SF
VD

GA

WH

ZJ + course
DT

H5)

DT
6)

EE

BB

DD

E
3

PJ + course

CDT3 MX3
3) 9)

TG

7)

EE

TG

AA

KK

B
MM

AA

TG

DD

KK

MM

VD

J
m

GA

WH
A

TG

ZJ + course
ZB + course

CGT3 MX3

PK + course

Y
DT
BB

DT
6)

EE

m
7)

EE

C
KK
CR

DD

3)

KK

B
MM

SF

3) 9)

MM

SF

VD

SF

GA

WH + course

SF

h
A

WH

ZK + course
ZM + 2 x course

BB 9)
+3

PK
1,25

TG
js13

40

19

54

28,3

121

47

24

58

33,2

12

137

13

59

35

71

41,7

12

166

17

74

46

73

52,3

AL

c1
max.

AA

25

32

40
50

WL

VD

ZB
max.

ZJ
1

ZK
1

ZM
2

114

139

154

128

153

178

153

170

195

176

159

182

207
223

63

17

91

46

81

64,3

13

185

168

191

80

22

117

59

92

82,7

212

190

215

246

100

22

137

59

101

96,9

10

225

203

230

265

125

28

178

81

117

125,9

260

232

254

289

160

34

219

92

130

154,9

279

245

270

302

200

37

269

115

160

190,2

336

299

324

356

RF 17039/03.05

Hydraulics Bosch Rexroth AG

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

21/62

Dimensions MX2, MX3 (dimensions nominales en mm)


DIN / ISO 1)
KK 1)

A 1)
max.

SF

WL

CR

KK 2)

A 2)
max.

M10x1,25

14

11

10

7,5

AL MM

25

32

40

12

80

CR

B
f9
24

M10x1,25

14

15

13

M14x1,5

18

16

13

11

2,5

9,5

22

M12x1,25

16

19

17

10

M16x1,5

22

18

M14x1,5

18

15

13

11

M16x1,5

22

19

17

13

34

M14x1,5

18

25

22

11

M20x1,5

28

25

22

17

42

M16x1,5

22

19

17

13

36

M16x1,5

22

33

30

13

28

M20x1,5

28

25

22

17

22 12)

28

12)

15

13

11

30
26

19

17

13

34
30

34

M20x1,5

28

25

22

17

42

M27x2

36

33

30

23,5

50

36 12)

M27x2

36

33

30

23,5

42

42

36

10

29,5

45

M20x1,5

28

42

36

10

17

M33x2

45

36

M27x2

36

33

30

23,5

M33x2

45

42

36

10

29,5

53

46

10

38,5

45 12)

50
60
50
60

56

M27x2

36

53

46

10

24

M42x2

56

45

M33x2

45

42

36

10

29,5

M42x2

56

53

46

10

38,5

72

70

M33x2

45

67

60

15

30

M48x2

63

67

60

15

44,5

88

56

M42x2

56

53

46

10

38,5

125 70 12)

200

WL

M12x1,25

100 56 12)

160

SF

18

22

63

14

28

50

ISO 2)

90

M42x2

56

70

M48x2

110

M48x2

90

M64x3

85

86

140

M64x3

85

136

72
60

M48x2

63

67

60

15

44,5

88

M64x3

85

86

75

15

4,5

59

108

106

92

18

4,5

75

133

136

125

18

4,5

95

163

86

75

15

39

63

67

60

15

44,5

63

106

92

18

45

M80x3

95

75

15

4,5

59

125

18

59

M100x3

112

72

88

108

AL

DD

EE

DT

EE

DT

GA

H 5)

PJ
1,25

WH
2

Y
2

25

M5x0,8

40 1,5

G 1/4

25

M14x1,5

21

46,5

22,5

53

15

50

32

M6x1

45 1,5

G 1/4

25

M14x1,5

21

46,5

23,5

56

25

60

40

M8x1

63 1,5

G 3/8

28

M18x1,5

26

52

33

6,5

73

25

62

50

M12x1,25

75 1,5

G 1/2

34

M22x1,5

29

57,8

33,8

10

74

25

67

63

M12x1,25

90 1,5

G 1/2

34

M22x1,5

29

55,8

33,8

10

80

32

71

80

M16x1,5

115 1,5

G 3/4

42

M27x2

34

65

39

13

93

31

77

100

M16x1,5

130 2

G 3/4

42

M27x2

34

67

40

13

101

35

82

125

M22x1,5

165 2

G1

47

M33x2

43

73,5

51,5

18

117

35

86

160

M27x2

205 2

G1

47

M33x2

43

80,5

55,5

22

130

32

86

200

M30x2

245 2

G 1 1/4

58

M42x2

52

101

76

24

165

32

98

1)

filetage pour extrmits de tige F et H

6)

2)

filetage pour extrmits de tige D et K

7)

couple de serrage : voir page 43

3)

extrmits de tige E et T : voir page 41

9)

pour montage de tenon rotule, tenir compte de la dimension BB

5)

dimension H toujours la position de lorifice

12)

de tige non normalis

positions des orifices et purges : voir page 27

22/62

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

RF 17039/03.05

Type de fixation MX5 (dimensions nominales en mm)


CDT3 MX5
GA

6)

7)

WH

SF

1
E
EE

PJ + course

DT

AA

TG

KK

MM

3)

VD

BG

RT

ZJ + course

ZB + course

TG
3

CGT3 MX5
SF

6)

PK + course

7)

1 ... 4 = positions des orifices


SF

3)

3)

ZK + course
ZM + 2 x course

MM

CR

KK

SF

h
A

WL

AL

AA

BG
min.

PK
1,25

RT
6H

TG
js13

VD

ZB
max.

25

40

54

M5x0,8

28,3

121

32

47

58

M6x1

33,2

12

137

40

59

12

71

M8x1,25

41,7

12

166

ZJ
1,25

ZK
1

ZM
2

114

139

154

128

153

178

153

170

195

50

74

18

73

M12x1,75

52,3

176

159

182

207

63

91

18

81

M12x1,75

64,3

13

185

168

191

223

80

117

24

92

M16x2

82,7

212

190

215

246

100

137

24

101

M16x2

96,9

10

225

203

230

265

125

178

27

117

M22x2,5

125,9

260

232

254

289

160

219

32

130

M27x3

154,9

279

245

270

302

200

269

40

160

M30x3,5

190,2

336

299

324

356

RF 17039/03.05

Hydraulics Bosch Rexroth AG

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

23/62

Dimensions MX5 (dimensions nominales en mm)


DIN / ISO 1)
AL

25

32

40

KK 1)

A 1)
max.

SF

WL

CR

KK 2)

A 2)
max.

12

M10x1,25

14

11

10

7,5

18

M10x1,25

14

15

13

M14x1,5

18

14

M12x1,25

16

13

11

2,5

9,5

22

M12x1,25

16

19

17

10

M16x1,5

22

18

M14x1,5

18

15

13

11

M16x1,5

22

19

17

13

34

M14x1,5

18

25

22

11

M20x1,5

28

25

22

17

42

M16x1,5

22

19

17

13

M20x1,5

28

25

22

17

42

36

M16x1,5

22

33

30

13

M27x2

36

33

30

23,5

50

28

M20x1,5

28

25

22

17

MM

22

12)

28
22
50

63

80

100

125

160

200

ISO 2)

28

12)

36 12)

SF

WL

CR

24
15

13

11

19

17

13

34
30

34

M27x2

36

33

30

23,5

50

42

42

36

10

29,5

60

M20x1,5

28

42

36

10

17

M33x2

45

36

M27x2

36

33

30

23,5

M33x2

45

42

36

10

29,5

53

46

10

38,5

45

30
26

45
12)

B
f9

50
60

56

M27x2

36

53

46

10

24

M42x2

56

45

M33x2

45

42

36

10

29,5

M42x2

56

53

46

10

38,5

72

70

M33x2

45

67

60

15

30

M48x2

63

67

60

15

44,5

88

56

M42x2

56

53

46

10

38,5

56 12)

70 12)
90

M42x2

56

86

75

15

39

72
60

M48x2

63

67

60

15

44,5

88

M64x3

85

86

75

15

4,5

59

108

106

92

18

4,5

75

133

136

125

18

4,5

95

163

70

M48x2

63

67

60

15

44,5

110

M48x2

63

106

92

18

45

M80x3

95

90

M64x3

85

86

75

15

4,5

59

140

M64x3

85

136

125

18

59

M100x3

112

72

88

108

AL

EE

DT

EE

DT

GA

H 5)

PJ
1,25

WH
2

Y
2

25

40 1,5

G 1/4

25

M14x1,5

21

46,5

22,5

53

15

50

32

45 1,5

G 1/4

25

M14x1,5

21

46,5

23,5

56

25

60

40

63 1,5

G 3/8

28

M18x1,5

26

52

33

73

25

62

50

75 1,5

G 1/2

34

M22x1,5

29

57,8

33,8

74

25

67

63

90 1,5

G 1/2

34

M22x1,5

29

55,8

33,8

80

32

71

80

115 1,5

G 3/4

42

M27x2

34

65

39

93

31

77

100

130 2

G 3/4

42

M27x2

34

67

40

101

35

82

125

165 2

G1

47

M33x2

43

73,5

51,5

117

35

86

160

205 2

G1

47

M33x2

43

80,5

55,5

130

32

86

200

245 2

G 1 1/4

58

M42x2

52

101

76

165

32

98

1)

filetage pour extrmits de tige F et H

6)

positions des orifices et purges : voir page 27

2)

filetage pour extrmits de tige D et K

7)

couple de serrage : voir page 43

3)

extrmits de tige E et T : voir page 41

12)

de tige non normalis

5)

dimension H toujours la position de lorifice

24/62

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

RF 17039/03.05

Types de fixation MP1, MP3 (dimensions nominales en mm)


PJ + course

EE

MR

DT

MM

3)

1
E
EW

CDH9

KK

SF

6)

CDT3 MP3

3
WH

GA

1 ... 4 = positions des


orifices

XC + course
CDT3 MP1

CDF8

SF

SL

UB

CB

3)
WH

GA

9)

PJ + course

EE

MR
h
A

WL

MM

KK

SF

6)
H

DT

KK
CR

SF

XC + course

MM

3)
AL

CB
A16

CD
H9

EW
h14

L
min.

MR
max.

UB
max.

SL

XC
1,25

25

12

10

12

13

12

24

33

127

32

16

12

16

19

17

32

42

147

40

20

14

20

19

17

40

50

172

50

30

20

30

32

29

60

69

191

63

30

20

30

32

29

60

69

200

80

40

28

40

39

34

80

89

229

100

50

36

50

54

50

100

110

257

125

60

45

60

57

53

120

132

289

160

70

56

70

63

59

140

155

308

200

80

70

80

82

78

160

175

381

RF 17039/03.05

Hydraulics Bosch Rexroth AG

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

25/62

Dimensions MP1, MP3 (dimensions nominales en mm)


DIN / ISO 1)
AL

25

32

40

KK 1)

A 1)
max.

SF

WL

CR

KK 2)

A 2)
max.

12

M10x1,25

14

11

10

7,5

18

M10x1,25

14

15

13

M14x1,5

18

14

M12x1,25

16

13

11

2,5

9,5

22

M12x1,25

16

19

17

10

M16x1,5

22

18

M14x1,5

18

15

13

11

M16x1,5

22

19

17

13

34

M14x1,5

18

25

22

11

M20x1,5

28

25

22

17

42

M16x1,5

22

19

17

13

M20x1,5

28

25

22

17

42

36

M16x1,5

22

33

30

13

M27x2

36

33

30

23,5

50

28

M20x1,5

28

25

22

17

MM

22

12)

28
22
50

63

80

100

125

160

200

ISO 2)

28

12)

36 12)

SF

WL

CR

24
15

13

11

19

17

13

34
30

34

M27x2

36

33

30

23,5

50

42

42

36

10

29,5

60

M20x1,5

28

42

36

10

17

M33x2

45

36

M27x2

36

33

30

23,5

M33x2

45

42

36

10

29,5

53

46

10

38,5

45

30
26

45
12)

B
f9

50
60

56

M27x2

36

53

46

10

24

M42x2

56

45

M33x2

45

42

36

10

29,5

M42x2

56

53

46

10

38,5

72

70

M33x2

45

67

60

15

30

M48x2

63

67

60

15

44,5

88

56

M42x2

56

53

46

10

38,5

56 12)

70 12)
90

M42x2

56

86

75

15

39

72
60

M48x2

63

67

60

15

44,5

88

M64x3

85

86

75

15

4,5

59

108

106

92

18

4,5

75

133

136

125

18

4,5

95

163

70

M48x2

63

67

60

15

44,5

110

M48x2

63

106

92

18

45

M80x3

95

90

M64x3

85

86

75

15

4,5

59

140

M64x3

85

136

125

18

59

M100x3

112

72

88

108

AL

EE

DT

EE

DT

GA

H 5)

PJ
1,25

WH
2

Y
2

25

40 1,5

G 1/4

25

M14x1,5

21

46,5

22,5

53

15

50

32

45 1,5

G 1/4

25

M14x1,5

21

46,5

23,5

56

25

60

40

63 1,5

G 3/8

28

M18x1,5

26

52

33

73

25

62

50

75 1,5

G 1/2

34

M22x1,5

29

57,8

33,8

74

25

67

63

90 1,5

G 1/2

34

M22x1,5

29

55,8

33,8

80

32

71

80

115 1,5

G 3/4

42

M27x2

34

65

39

93

31

77

100

130 2

G 3/4

42

M27x2

34

67

40

101

35

82

125

165 2

G1

47

M33x2

43

73,5

51,5

117

35

86

160

205 2

G1

47

M33x2

43

80,5

55,5

130

32

86

200

245 2

G 1 1/4

58

M42x2

52

101

76

165

32

98

1)

filetage pour extrmits de tige F et H

6)

positions des orifices et de la purge : voir page 27

2)

filetage pour extrmits de tige D et K

7)

couple de serrage : voir page 43

3)

extrmits de tige E et T : voir page 41

9)

axe ne faisant pas partie de la livraison

5)

dimension H toujours la position de lorifice

12)

de tige non normalis

26/62

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

RF 17039/03.05

Rcuprateur de fuite / Orifices surdimensionns (dimensions nominales en mm)


Rcuprateur de fuite
En utilisant des joints dtanchit avec des technologies de
pointe, un rcuprateur de fuite nest en gnral pas ncessaire.
Uniquement dans certaines applications particulires, telles
que vitesses de sortie de tige plus de deux fois suprieures
la vitesse dentre et des trs grandes courses, application
permanente de pression, entre autres, un rcuprateur de film
dhuile est conseill. Pour des vitesses de sortie de la tige plus
de cinq fois suprieures la vitesse dentre, nous consulter.
ME6, MP5, MS2, MT4,
25, 32, 40

Y (standard)
Y2

E3

11

G1/8

MS2, MT4
ME6, MP5
AL

MM

ME5

Y2

Y2

25

21

17

35

32

32

18

45

40

38

22

47

50

15

39

34

52

16

46

43

59

80

36

16

45

27

62

63
80

56

16

50

27

62

100

45

16

49

30

68

100

70

16

56

30

68

125

56

16

54

45

68

125

90

18

57

45

68

160

70

16

54

45

68

160

110

16

54

47

68

200

90

16

55

45

68

200

140

24

61

45

72

Y2

3
Orifices surdimensionns
Conformment la norme, les orifices de cette gamme
sont largement dimensionns. Lutilisation dorifices
surdimensionns permet de rduire le p dans le cas de
grandes vitesses, ce qui se traduit partiellement par une nonconformit aux normes (voir tableau).

Non ralisable avec les fixations ME 5 / 6 avec positions


dorifices 2 ou 4.

AL

EE

H1

PJ

cote /
plats

25

G3/8

20

50

53

27

32

G3/8

20

60

56

27

40

G1/2

23

62

73

32

11

50

G3/4

29

67

74

41

14

63

G3/4

29

71

80

41

14

80

G1

33

77

93

46

18

100

G1

33

82

101

46

18

125

G11/4

39

86

117

60

23

160

G11/4

86

130

200

G11/2

86

165

cote sur plats (six pans)

EE
a

PJ + course

H1

RF 17039/03.05

Hydraulics Bosch Rexroth AG

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

27/62

Positions des orifices, purges, rcuprateurs de fuite et vis damortissement


1L

1R

2O

4U

2U
3
E1
E2

L4

CDT3 / CST3
fixation

position
dorifice

MP5, MT4

ME5

ME6

MS2
MP1, MP3,
MX1, MX2,
MX3, MX5
MT1
MT2

purge
tte* fond*

CGT3

rcupr. vis damortissement


tte 1 tte 1* fond

fixation

tte 1* tte 2

tte 1

3R

3R

4U

4U

1L

1L

2O

3R

3R

1L

4U

1L

1L

1L

3R

2O

1L

3R

3R

4U

1L

1L

1L

2O

3R

4O

4O

3R

1L

1L

3R

3
4
1L

* O = en haut ; U = en bas ; R = droite ; L = gauche


purge
AL

L1

3L
L3

L2

4O

tte 2 tte 1* tte 2*

3R

3L

4U

4O

1L

1R

2O

2O

2U

3R

3R

3L

MT4

ME5

MS2
MX1,
MX2,
MX3
MT1

3R

1L

4O

1L

1R

3R

2U

4O

2O

3R

vis damortissement rglable des deux cts

chanfrein
tte
F

ME5,
orifice
1/3

cote
sur plats

L1 (tte)

25

12

32

12

40

10

6,5

50

10

63

14

80

20

100

24

125
160
200

L2 (fond)

E1 (tte)

E2 (fond)

L3

L4

12

46,5

60 + course

8,5

55

66 + course

56,5

79 + course

84 + course 1)

4,5

10

10

60

82 + course

88 + course 1)

15

11

70

82 + course

14

18

73,5

100 + course

13

20

84,5

100 + course

22

22

91,5

109 + course

30

30

93,5

115 + course

30

30

114

128 + course

1)

dimension
L4 avec
type de
fixation
MS2

28/62

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

RF 17039/03.05

Tenon rotule (blocable) : CGKA (dimensions nominales en mm) - AP 6


EN
EU

ISO 8133
DIN 24555

LF

CN

CH

3
2)

AX

1)

KK
b

1)

graisseur, tte conique forme A selon DIN 71 412

2)

axe correspondant h6

3)

regraissage non possible

4)

regraissage possible par trou de graissage

5)

tenon rotule selon ISO 6982, DIN 24 338, axe


correspondant h6

7)

poids du tenon rotule

MA

Typ

rfrence

AX
min.

C
max.

CH
js13

CN

EN

M10 x1,25

CGKA 12 3)

R900327186

15

17

40

M12x1,25

CGKA 16 4)

R900327192

17

21

45

42

12 0,008

10 0,12

16

9,5

0,15

48

16 0,008

14 0,12

11

20

9,5

0,25

M14x1,5

CGKA 20 4)

R900306874

19

25

55

58

M16x1,5

CGKA 25

R900327191

23

30

65

68

20 0,012

16 0,12

13

25

23

0,43

25 0,012

20 0,12

17

30

23

0,73

M20x1,5

CGKA 30

R900327187

29

36

80

85

30 0,012

22 0,12

19

35

46

1,3

M27x2

CGKA 40

R900327188

37

45

100

105

40 0,012

28 0,12

23

45

46

2,3

M33x2

CGKA 50

R900327368

46

55

125

130

50 0,012

35 0,12

30

58

80

4,4

M42x2

CGKA 60

R900327369

57

68

160

150

60 0,012

44 0,12

38

68

195

8,4

M48x2

CGKA 80

R900327370

64

90

205

185

80 0,015

55 0,15

47

92

385

15,6

M64x3

CGKA 100

R900327371

86

110

240

240

100 0,02

70 0,2

57

116

660

28

100 h12

84

98

385

28

125 h12

102

120

385

43

M80x3

CGKD 100

5)

R900322030

96

110

210

210

100 H7

M100x3

CGKD 125 5)

R900322026

113

135

262

260

125 H7

EU
h13

LF
min.

m 7)
kg

KK

MA
Nm

Support de chape rapport (axe blocable) : CLCB - AB 5


ISO 8133

SL
CP
CG

LO

SR

DIN 24 556

CF

axe correspondant h6,


pour tenon rotule CGKA...
(axe et arrt daxe faisant partie
de la livraison)

2)

poids du support de chape

FM
KC

FO

type

1)

LG
LJ

HB

piston

1)

KL

rfrence

CO
TA
GL
UK

RE
UJ

m 2) CF CP CG CO FO FM GL HB KC KL
kg K7 h14 + 0,1 N9 js14 js11 js13 + 0,3
+ 0,3

LG

LJ

LO RE SL SR TA UJ UK S
js13
max. js13

25

CLCB 12 R900326960 0,6

12

30 10 10 16 40 46 9 3,3

28

29

56

55

40

12

40

75

60

15

32

CLCB 16 R900327372

1,3

16

40 14 16 18 50 61 11 4,3

37

38

74

70

50

16

55

95

80

18

40

CLCB 20 R900327373

2,1

20

50 16 16 20 55 64 14 4,3 10

39

40

80

85

62

20

58 120 90

20

50

CLCB 25 R900326961 3,2

25

60 20 25 22 65 78 16 5,4 10

48

49

98 100 72

25

70 140 110 24

63

CLCB 30 R900327374

6,5

30

70 22 25 24 85 97 18 5,4 13

62

63 120 115 85

30

90 160 135 26

80

CLCB 40 R900327375 12,0

40

80 28 36 24 100 123 22 8,4 16

72

73 148 135 100 40 120 190 170 33

100 CLCB 50 R900327376 23,0 50 100 35 36 35 125 155 30 8,4 19

90

92 190 170 122 50 145 240 215 48

125 CLCB 60 R900327377 37,0

60 120 44 50 35 150 187 39 11,4 20 108 110 225 200 145 60 185 270 260 60

160 CLCB 80 R900327378 79,0

80 160 55 50 35 190 255 45 11,4 26 140 142 295 240 190 80 260 320 340 80

200 CLCB 100 R900327379 140,0 100 200 70 63 35 210 285 48 12,4 30 150 152 335 300 235 100 300 400 400 80

RF 17039/03.05

Hydraulics Bosch Rexroth AG

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

29/62

1)

2)

l2

KC

FK

FN

NH

HB

1)

graisseur, tte conique A selon DIN 71 412

2)

face interne

3)

poids par paire (livraison des supports de tourillon par


paires)

CO
A

TH
UL
alsage

type

rfrence

FS

0,05 A

l1
CR

l3 x 45

Support de tourillon CLTA (dimensions nominales en mm) - AT 4

m 3)

CR

CO

FK

kg

H7

N9

js12 max. js14

FN

FS

HB

H13

KC

NH

TH

UL

+ 0,3

max. js14 max.

l1

l2

l3

25

CLTA 12

R901071355

0,5

12

10

38

55

3,3

17

40

63

25

25

32

CLTA 16

R901071364

0,9

16

16

45

65

10

11

4,3

21

50

80

30

30

40

CLTA 20

R901071365

1,35

20

16

55

80

10

11

4,3

21

60

90

40

38

1,5

50

CLTA 25

R901071368

2,4

25

25

65

90

12

14

5,4

26

80

110

56

45

1,5

63

CLTA 32

R901071377

5,0

32

25

75

110

15

18

5,4

33

110

150

70

52

80

CLTA 40

R901071380

8,5

40

36

95

140

16

22

8,4

41

125

170

88

60

2,5

100

CLTA 50

R901071385

15

50

36

105

150

20

26

8,4

51

160

210

90

72

2,5

125

CLTA 63

R901071395

30

63

50

125

195

25

33

11,4

61

200

265

136

87

160

CLTA 80

R901071398

59

80

50

150

230

31

39

11,4

81

250

325

160

112

3,5

200

CLTA 100

R901071400

131

100

63

200

300

42

52

12,4

101

320

410

200

150

4,5

Prise de pression
20

pour piston 80 - 200 mm

20

40

38

M16x2

M16x2

Si command sparment

Si command sparment

prise de pression
AB 20-11/K3, G 1/8
avec joint dtanchit NBR
rfrence R900014363

prise de pression
AB 20-11/K1, G 1/4
avec joint dtanchit NBR
rfrence R900009090

G1/8

SW17

prise de pression
AB 20-11/K3V, G 1/8
avec joint dtanchit FKM
rfrence R900024710
Remarques

Pour mesure de pression ou purge.


Pour montage dans lorifice de purge. Prise de pression avec
fonction de clapet de non-retour, permettant le raccordement
des instruments de mesure sous pression.

prise de pression
AB 20-11/K1V, G 1/4
avec joint dtanchit FKM
rfrence R900001264

G1/4

SW19

pour piston 40 - 63 mm

30/62

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

RF 17039/03.05

Flambage
Pour la course admissible avec une charge guidage articul
et un coefficient de scurit de 3,5 contre le flambage, se
rfrer au tableau correspondant. En cas de position de
montage divergente du vrin, dterminer la course admissible
par interpolation. Course admissible en cas de charge non
guide sur demande.

Commentaire :
E = module dlasticit en N/mm2
= 2,1 x 105 pour lacier
l = moment dinertie en mm4 pour section circulaire
d4
d4
=
= 0,0491 d 4=
= 0,0491 d 4
64
64
= 3,5 (coefficient de scurit)
LK = flambage en mm (fonction du type de fixation,
voir schmas A, B, C)
d = tige en mm
= coefficient dlancement
4 LK
E
=
g =
d
0,8 Re
Re = limite dlasticit du matriau de tige

Le calcul du flambage se fait avec les formules suivantes :


1. Calcul selon Euler
2 E I
F=
si > g
LK2
2. Calcul selon Tetmajer
d 2 (335-0,62 )
F=
4

si g

Influence du type de fixation sur la longueur libre de flambage :


B

LK = 0,7 L

LK = L

LK = 2 L

Course admissible (dimensions nominales en mm)


Types de fixation MP1, MP3, MP5

32
40

50

63

80

100

125
160
200

12
18
14
22
18
22
28
22
28
36
28
36
45
36
45
56
45
56
70
56
70
90
70
110
90
140

0
115
315
115
370
160
310
465
205
420
620
280
560
770
380
695
945
480
850
1150
595
1065
1445
730
1715
945
2120

70 bar
45
120
330
120
385
165
320
485
210
430
650
285
580
810
390
715
995
495
880
1210
615
1105
1535
755
1815
985
2255

90
125
375
125
440
175
350
580
220
475
790
305
645
995
415
800
1225
540
1000
1550
685
1290
2110
850
2450
1140
2700

course admissible
100 bar
0
45
90
85
85
90
270
275 300
85
85
90
315
325 350
120
125
130
260 265 290
400
415
465
155
160
165
355 360 380
545 565 640
220 225 230
480 490 520
680
710
805
305
310
320
600
610
650
840
870
995
390 400 420
740
760 820
1030 1075 1260
490 500 535
940 965 1060
1315 1380 1690
610
625 670
1565 1640 2015
800 825 900
1955 2060 2625

0
50
205
50
240
75
195
315
100
270
435
150
375
555
210
470
685
280
590
855
360
765
1115
455
1335
610
1690

160 bar
45
50
210
50
245
75
200
320
100
275
445
150
380
565
215
475
670
285
600
875
365
775
1150
460
1380
620
1755

90
55
220
55
255
80
205
340
105
280
475
155
390
605
220
490
745
290
625
955
375
810
1285
475
1540
645
2010

course
max.
disponible

position de montage

600
800

0
1)

1000

1200
1)

25

MM

45
1400

1700

2000
1)

AL

90
2300
2600
1)

2700

course adm.

RF 17039/03.05

Hydraulics Bosch Rexroth AG

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

31/62

Course admissible (dimensions nominales en mm)


Type de fixation MS2

32
40

50

63

80

100

125
160
200

12
18
14
22
18
22
28
22
28
36
28
36
45
36
45
56
45
56
70
56
70
90
70
110
90
140

0
500
600
525
800
700
975
1000
835
855
1200
1060
1400
1400
1370
1700
1700
1685
2000
2000
2075
2300
2300
2515
2600
2700
2700

70 bar
45
510
600
535
800
715
1000
1000
850
1200
1200
1086
1400
1400
1405
1700
1700
1735
2000
2000
2140
2300
2300
2595
2600
2700
2700

90
530
600
555
800
750
1000
1000
895
1200
1200
1160
1400
1400
1525
1700
1700
1910
2000
2000
2300
2300
2300
2600
2600
2700
2700

course admissible
100 bar
0
45
90
420 425 435
600 600 600
435 440 450
800 800 800
590 595
610
855
875 940
1000 1000 1000
705
710
730
1100 1130 1200
1200 1200 1200
900
915
950
1400 1400 1400
1400 1400 1400
1175 1195 1250
1700 1700 1700
1700 1700 1700
1460 1485 1570
2000 2000 2000
2000 2000 2000
1810 1845 1970
2300 2300 2300
2300 2300 2300
2200 2245 2415
2600 2600 2600
2700 2700 2700
2700 2700 2700

0
325
600
335
800
455
690
1000
545
895
1200
705
1185
1400
930
1460
1700
1165
1800
2000
1455
2240
2300
1780
2600
2700
2700

160 bar
45
325
600
335
800
460
700
1000
550
910
1200
710
1200
1400
935
1480
1700
1175
1835
2000
1470
2290
2300
1800
2600
2700
2700

0
105
310
105
365
150
275
475
190
375
640
265
510
800
340
590
1000
415
740
1225
485
940
1590
730
1905
770
2415

160 bar
45
105
315
105
365
155
280
480
195
380
655
265
575
815
360
595
1010
440
750
1255
520
955
1635
735
1960
830
2495

90
330
600
340
800
465
720
1000
555
945
1200
720
1255
1400
955
1555
1700
1205
1950
2000
1515
2300
2300
1855
2600
2700
2700

course
max.
disponible

position de montage

600
800

1)

1000

1200

1)

25

MM

45
1400

1700

2000

1)

AL

90
2300
2600
1)

2700

course adm.

Type de fixation MT4 (tourillon au centre du vrin)

32
40

50

63

80

100

125
160
200

12
18
14
22
18
22
28
22
28
36
28
36
45
36
45
56
45
56
70
56
70
90
70
110
90
140

0
190
455
195
535
265
430
670
330
570
885
435
755
1095
585
890
1340
725
1090
1615
900
1340
2035
1100
2410
1420
2700

70 bar
45
190
470
200
555
270
445
700
335
590
925
445
780
1145
595
920
1400
745
1130
1700
925
1395
2150
1300
2550
1470
2700

90
200
535
205
625
290
480
825
355
645
1115
470
865
1390
630
1025
1700
805
1295
2000
1015
1640
2300
1255
2600
1680
2700

course admissible
100 bar
0
45
90
150
150
155
395 405 435
150
155
155
460
470
510
215
215
225
360
370 385
590 605 670
265 270 280
485 495 520
785
810
910
355 360
375
650 660 700
975 1010 1140
480 485 505
760
775 830
1195 1240 1405
605
615
645
940 965 1045
1460 1515 1770
760
775 820
1170 1205 1330
1860 1945 2300
935 955 1015
2210 2315 2600
1225 1255 1360
2700 2700 2700

90
105
325
105
380
155
285
505
195
390
690
270
530
870
365
615
1075
475
782
1355
605
1000
1815
760
2180
1020
2700

course
max.
disponible

position de montage

600
800

0
1)

1000

1200
1)

25

MM

45
1400

1700

2000
1)

AL

90
2300
2600
1)

2700

course adm.

32/62

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

RF 17039/03.05

Course admissible (dimensions nominales en mm)


Type de fixation MT2

32
40

50

63

80

100

125
160
200

12
18
14
22
18
22
28
22
28
36
28
36
45
36
45
56
45
56
70
56
70
90
70
110
90
140

0
130
330
135
390
180
305
485
230
410
645
310
550
800
415
675
980
515
825
1185
640
1015
1495
785
1770
1015
2190

70 bar
45
130
340
135
405
185
315
505
235
425
675
315
565
840
425
700
1030
530
855
1245
660
1060
1580
810
1870
1055
2325

90
135
390
140
455
200
340
600
245
465
815
335
630
1025
450
780
1260
575
980
1585
730
1240
2110
905
2505
1210
2700

course admissible
100 bar
0
45
90
100
100
105
285 290
315
100
100
105
335 340
370
145
145
150
250 260 270
425 435 485
180
185
190
345 350
370
570 590 665
250 250 260
465
475
505
710
735 835
340 345 355
580 590 630
875 905 1030
430 435 455
710
730
795
1065 1110 1300
540 550 580
890
915 1010
1365 1425 1735
665 675
720
1620 1695 2070
870 895
970
2025 2125 2695

90
330
600
345
800
475
760
1000
570
1015
1200
750
1335
1400
995
1675
1700
1270
2000
2000
1595
2300
2300
1965
2600
2610
2700

course admissible
100 bar
0
45
90
260 260 265
600 600 600
265 270
270
735
750 800
370
375
375
585 595 620
945
970 1000
450 450 455
775
790 830
1200 1200 1200
590 590 600
1015 1035 1100
1400 1400 1400
780 785 805
1270 1300 1375
1700 1700 1700
995 1005 1030
1570 1600 1730
2000 2000 2000
1245 1260 1300
1935 1990 2175
2300 2300 2300
1525 1545 1600
2600 2600 2600
2000 2035 2135
2700 2700 2700

0
65
220
65
260
95
185
335
125
260
460
180
360
580
250
450
720
320
565
890
410
715
1160
505
1390
680
1760

160 bar
45
65
225
65
260
95
190
345
125
265
470
180
365
595
250
455
735
320
570
915
410
725
1195
515
1430
685
1825

0
190
500
190
580
270
455
760
330
615
1010
440
805
1245
590
1015
1525
740
1270
1900
965
1585
2300
1185
2600
1575
2700

160 bar
45
190
510
190
590
270
460
770
330
620
1025
440
810
1270
590
1025
1555
760
1285
1945
970
1605
2300
1195
2600
1585
2700

90
65
230
65
270
100
195
360
125
270
500
180
375
630
255
470
780
330
595
990
425
760
1330
530
1595
715
2080

course
max.
disponible

position de montage

600
800

0
1)

1000

1200
1)

25

MM

45
1400

1700

2000

1)

AL

90
2300
2600
1)

2700

course adm.

Type de fixation MT1

32
40

50

63

80

100

125
160
200

12
18
14
22
18
22
28
22
28
36
28
36
45
36
45
56
45
56
70
56
70
90
70
110
90
140

0
325
600
335
800
460
690
1000
550
905
1200
715
1175
1400
940
1465
1700
1190
1790
2000
1480
2190
2300
1805
2600
2340
2700

70 bar
45
325
600
335
800
465
705
1000
555
930
1200
725
1210
1400
955
1510
1700
1210
1850
2000
1505
2270
2300
1840
2600
2400
2700

90
190
520
190
605
275
465
800
335
630
1075
445
835
1345
600
1055
1655
770
1330
2000
980
1675
2300
1210
2600
1620
2700

course
max.
disponible

position de montage

600
800

0
1)

1000

1200
1)

25

MM

45
1400

1700

2000
1)

AL

90
2300
2600
1)

2700

course adm.

RF 17039/03.05

Hydraulics Bosch Rexroth AG

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

33/62

Course admissible (dimensions nominales en mm)


Types de fixation ME5, MX3, MX5

32
40

50

63

80

100

125
160
200

12
18
14
22
18
22
28
22
28
36
28
36
45
36
45
56
45
56
70
56
70
90
70
110
90
140

0
510
600
535
800
710
990
1000
850
1200
1200
1080
1400
1400
1390
1700
1700
1710
2000
2000
2100
2300
2300
2540
2600
2700
2700

70 bar
45
520
600
545
800
725
1000
1000
865
1200
1200
1100
1400
1400
1425
1700
1700
1760
2000
2000
2165
2300
2300
2600
2600
2700
2700

90
540
600
565
800
755
1000
1000
910
1200
1200
1170
1400
1400
1545
1700
1700
1935
2000
2000
2300
2300
2300
2600
2600
2700
2700

course admissible
100 bar
0
45
90
430 435 445
600 600 600
445 450 460
800 800 800
600 605 620
870 890 955
1000 1000 1000
720
725
750
1125 1150 1200
1200 1200 1200
920 930 965
1400 1400 1400
1400 1400 1400
1195 1215 1270
1700 1700 1700
1700 1700 1700
1480 1510 1590
2000 2000 2000
2000 2000 2000
1830 1865 1990
2300 2300 2300
2300 2300 2300
2225 2275 2440
2600 2600 2600
2700 2700 2700
2700 2700 2700

0
335
600
345
800
465
705
1000
560
920
1200
720
1205
1400
950
1485
1700
1185
1815
2000
1200
2255
2300
1805
2600
2360
2700

160 bar
45
335
600
345
800
470
715
1000
565
930
1200
725
1225
1400
955
1510
1700
1195
1850
2000
1280
2300
2300
1825
2600
2395
2700

0
115
325
120
385
165
295
485
210
400
655
285
540
815
390
675
1005
495
850
1230
620
1040
1570
770
1870
1010
2340

160 bar
45
115
330
120
390
165
300
500
210
405
675
290
550
845
395
685
1035
505
865
1280
635
1065
1640
785
1950
1035
2450

90
340
600
350
800
475
735
1000
570
965
1200
740
1280
1400
975
1580
1700
1225
1965
2000
1540
2300
2300
1885
2600
2510
2700

course
max.
disponible

position de montage

600
800

0
1)

1000

1200

1)

25

MM

45
1400

1700

2000
1)

AL

90
2300
2600
1)

2700

course adm.

Types de fixation ME6, MX1, MX2

32
40

50

63

80

100

125
160
200

12
18
14
22
18
22
28
22
28
36
28
36
45
36
45
56
45
56
70
56
70
90
70
110
90
140

0
195
445
205
525
270
435
645
335
580
845
445
760
1045
590
940
1275
725
1145
1530
885
1380
1900
1080
2250
1375
2700

70 bar
45
200
465
210
550
280
455
680
350
600
895
460
795
1105
610
980
1350
755
1200
1625
925
1450
2025
1130
2395
1445
2700

90
220
585
230
685
315
520
895
390
700
1200
520
940
1400
690
1160
1700
885
1465
2000
1110
1835
2300
1370
2600
1825
2700

course admissible
100 bar
0
45
90
160
160
170
395
410
475
165
170
180
465 485 560
225 230 245
375 385 420
580 605 730
280 285 305
505
515
565
770
805 990
375 385
415
670 690 765
955 1140 1240
505
515
555
830 855 950
1170 1225 1520
630 645
710
1025 1060 1205
1415 1485 1925
775
800 900
1245 1290 1500
1770 1875 2300
950 985 1110
2105 2225 2600
1225 1275 1485
2605 2700 2700

90
120
360
120
420
170
310
555
220
425
755
300
580
955
410
720
1175
530
920
1485
670
1155
1980
835
2360
1120
2700

course
max.
disponible

position de montage

600
800

0
1)

1000

1200
45
1400

1700

2000
1)

25

MM

1)

AL

90
2300
2600
1)

2700

course adm.

34/62

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

RF 17039/03.05

Amortissement
Amortissement :
Lobjectif est de limiter la vitesse dune masse rduite en mouvement, dont le centre de gravit se trouve sur laxe du vrin,
une valeur telle que le vrin et la machine dans laquelle est
incorpor le vrin ne subissent aucun prjudice.
Un amortissement est recommand en cas de vitesses
suprieures 20 mm/s pour dissiper lnergie en fin de course
sans utilisation dun dispositif auxiliaire.
Les gammes CDT3 et CGT 3 sont quipes dun systme
damortissement progressif.

Les vrins amortissement ne peuvent atteindre leur pleine


capacit damortissement quen utilisant la longueur de course
totale.
Avec lamortissement rglable E, la version D ncessite
en supplment une vis damortissement. Lamortissement E
permet loptimisation des dures de cycle.
La capacit maximale damortissement ne peut tre atteinte
quavec la vis damortissement ferme. Attention ne pas
dpasser la vitesse maximale daccostage recommande.
Pour des applications trs spcifiques, telles que temps
de course trs rduits, vitesses, masses et nergie trs
importantes, des vrins amortissements spciaux peuvent
tre proposs sur demande.

Avantage de ce systme damortissement :


une dclration progressive,
un temps damortissement rduit,
une longueur damortissement en fonction de la vitesse,
une pression damortissement limite (crtage du pic de
pression) pour augmenter la scurit et la dure de vie du
vrin et de la machine,

Lutilisation des butes fixe ou ajustable demande des


prcautions spciales.

un comportement peu sensible aux variations de la pression,


de la temprature et des masses atteles,
une vitesse daccostage contrle : davantage de scurit
et de fiabilit du systme,
dmarrage rapide grce au clapet de non-retour spcial et
bagues flottantes.

Capacit damortissement :
Il est pour cette raison ncessaire de calculer lnergie
cintique et lnergie potentielle de la masse en mouvement et
de comparer le rsultat obtenu avec les valeurs limites figurant
dans les diagrammes des pages 36 38.

Lors de la dclration des masses par amortissement, on


ne doit pas dpasser la capacit damortissement lie aux
caractristiques de construction.

Dtermination de lnergie

E=

1
2

m v2

entre (A) : E =
sortie (B) : E =

1
2
1
2

mv2 mg la

sortie (A) : E =

mv2 + mg la

entre (B) : E =

[Nm]
[J]

valeur maximale, voir pages 36 39

[kg]

masse totale en mouvement, piston et


tige inclus

[m/s]

vitesse max.

[m/s2]

9,81

Ia

[m]

longueur damortissement, voir ci-dessous

1
2
1
2

mv2 mg la sin
mv2 + mg la sin

RF 17039/03.05

Hydraulics Bosch Rexroth AG

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

35/62

Amortissement
Longueurs damortissement et masses
alsage

25

40

12

18

14

22

18

tte

20

20

20

20

31

fond

19

19

19

19

m [kg]

piston

0,15

0,2

0,25

(kg/100 mm)

tige

0,1

0,2

(m/s)

0,5

0,5

Ia (mm)

1)
max.

alsage

45

12)

50
28

36 12)

45

33

33

33

33

33

29

29

29

29

29

29

0,7

0,8

1,2

1,4

1,7

2,0

0,3

0,5

0,3

0,5

0,8

0,5

0,8

1,2

0,5

0,5

0,5

0,5

0,5

0,4

0,4

0,4

22

31

31

33

29

29

29

0,4

0,6

0,6

0,12

0,3

0,2

0,5

0,5

0,5

100
56

45

56

28

12)

63
36

22

12)

28

80
36

125

12)

70

56

70

160

12)

200

90

70

110

90

140

tte

33

33

33

33

33

33

33

33

33

38

38

57

57

fond

34

34

34

33

33

33

46

46

46

46

46

64

64

m [kg]

piston

2,6

3,6

4,7

5,3

6,3

8,0

9,2

11

16

20

30

38

(kg/100 mm)

tige

0,8

1,2

2,0

1,2

3,0

2,0

5,0

3,0

7,5

5,0

12

(m/s)

0,4

0,4

0,4

0,3

0,3

0,3

0,3

0,3

0,3

0,25

0,25

0,25

0,25

Ia (mm)

v
1)

32

1)
max.

En cas de dpassement de vmax., veuillez nous consulter.

12)

de tige non normalis

EU

= nergie absorbe

Les diagrammes des pages 36 39 sont bass sur les


tableaux ci-dessus, les vitesses maximales indiques sont
bases sur un joint de type M et vis damortissement ferm.

Emax = nergie max., voir courbe

Aux vitesses infrieures, lnergie absorber se rduit selon la


formule :

vmax = vitesse max. pour joint de type M

E U = Emax

vU

= vitesse de dplacement

vU
vmax

temps damortissement max. D, E

temps damortissement max. L

5
125

200

4
3

12520

2
1
0
40

temps en s

temps en s

25100

60

70
80 100 120
pression p en bar

140

160

1,2
1,1
1,0
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
20

25
12
5
25
12
5

40
60
pression p en bar

70

36/62

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

RF 17039/03.05

Amortissement
sortie
m
amortissement L
10000

E en J

E en J

amortissements D, E
100000

200

10000

125
100
80
63
50
40

1000

100

125
100
80

1000

160

63
50
40

100

32

32
25

25

10
10

20

40

60 80 100 120 140 160


p en bar
entre

10

20

30 40 50
p en bar

60

70

80

60

70

80

m
amortissement L
10000

E en J

E en J

amortissements D, E
100000

200 x

10000

90
160 x
70
125 x
56
100 x
4
80 x 5
36
63 x
28
50 x
2
40 x 2
18
32 x
14
25 x
12

1000

100

125

x 56
100
x 45
80 x
36
63 x
28
50 x
22
40 x
18

1000

100

32 x

14

25 x

12

10
10

20

40

60 80 100 120 140 160


p en bar

10

20

30 40 50
p en bar

RF 17039/03.05

Hydraulics Bosch Rexroth AG

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

Amortissement
entre
m

amortissements D, E

amortissement L

125 x

70

E en J

10000

E en J

10000

125 x

100 x
56
80 x
45
63 x
36
50 x
28
40 x
22

1000

100

100

10

10

20

40

60 80 100 120 140 160


p en bar

200 x 140

10000

160 x 110
125 x 90
100 x 70
80 x 56
63 x 45
50 x 36
40 x 28

1000

50 x 28
40 x 22

10

20

60

70

80

60

70

80

10000

125 x 90
1000

100 x 70
80 x 56
63 x 45

50 x 36
40 x 28
100

32 x 22

32 x 22
25 x 18

100

30 40 50
p en bar

amortissement L
E en J

E en J

amortissements D, E
100000

70
100 x
56
80 x 4
5
63 x 36

1000

25 x 18

10
10

20

40

60 80 100 120 140 160


p en bar

10

20

30 40 50
p en bar

37/62

38/62

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

RF 17039/03.05

Amortissement
entre et sortie

100000

200 x

10000

amortissement L
E in Joule

E en J

amortissements D, E

90

70
125 x
56
100 x
4
80 x 5
3
63 x 6
28
50 x
22
40 x
18
32 x
14
25 x
12

100

125
x5
100 6
x4
80 x 5
36

1000

160 x

1000

10000

63 x

28
50 x
22
40 x
18

100

32 x

14

25 x

12

10
10

20

40

60 80 100 120 140 160


p en bar

10000

125 x
70
100 x
56
80 x
45
63 x
36
50 x
22
40 x
22

1000

10

40

60 80 100 120 140 160


p en bar

70

80

60

70

80

63 x 36

10

20

60

125 x 7
0
100 x 5
6
80 x 45

1000

100

30 40 50
p en bar

10000

100

20

amortissement L
E en J

E en J

amortissements D, E

10

50 x 28
40 x 22

10

20

30 40 50
p en bar

RF 17039/03.05

Hydraulics Bosch Rexroth AG

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

Amortissement
entre et sortie
m

amortissement L
E en J

E en J

amortissements D, E
100000

10000

200 x 140

10000

160 x 110
125 x 90
100 x 70
80 x 56
63 x 45
50 x 36
40 x 28

1000

125 x 90
100 x 70
80 x 56

1000

63 x 45
50 x 36
40 x 28

100

32 x 22

32 x 22
25 x 18

100

25 x 18
10

10

20

40

60

80

100 120 140 160

p en bar

10

20

30

40 50
p en bar

60

70

80

39/62

40/62

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

RF 17039/03.05

Exemple de dtermination
Trois paramtres sont prendre en compte pour la
dtermination dun vrin :
force,
tg = 0,4
flambage,
capacit damortissement.
A1

tg = 0,4

co

A3

ME 6

urs

00
e5

mm

m = 2200 kg

= 30

pr = 15 bar

Exemple :
dure de la course = 2 s
coefficient de frottement en charge = tg = 0,4 (estim)
pression disponible pk = 100 bar
pression retour pr = 15 bar
A1 = section piston, A3 = section annulaire
= rapport des sections A1 / A3, voir page 6
m = masse totale en mouvement, v = vitesse
La = longueur damortissement, voir page 35
A dterminer :
diamtre dalsage et de tige
Sortie de la tige :
rendement total = 1 2
1 = rendement vrin = 0,9 (estim)
2 = rendement systme
pk A1 pr A3
pr
15
=1
=
= 0,88
pk A1
pk 1)
100 1,25

= 0,9 0,88 = 0,79


hypothse minimal

pk = 100 bar

pr = 15 bar

pk = 100 bar

1)

A3

m = 2200 kg
= 30

2 =

A1

Force ncessaire pour dplacer une masse :


F = force de frottement plus nergie potentielle
= tg m g cos + m g sin
= 0,4 2200 9,81 0,866 + 2200 9,81 0,5 = 18270 N
= 18,27 kN
Cette force thorique de 18,27 kN = 0,79 donne une
force ncessaire = 23,13 kN. Il en rsulte que pk = 100 bar
ncessite un diamtre de piston = 63 mm (voir page 6).
Rentre de la tige de piston :
F = force de frottement moins nergie potentielle
= tg m g cos m g sin
= 0,4 2200 9,81 0,866 2200 9,81 0,5
= 3315 N = 3,3 kN
Aucun problme de force lors de la rentre.
Contrle du flambage :
Le tableau de la page 33 donne pour pk = 100 bar et
vrin 63 / 28 une course maximale admissible = 385 mm.
Le vrin flambe.
Il existe deux possibilits :
choisir une tige de piston de diamtre 45, ayant une
course max. admissible = 1140 mm, et qui rsiste donc au
flambage ;
modifier le type de fixation, par ex. MS2, ayant une course
max. admissible = 915 mm.

Contrle de lamortissement
vitesse moyenne : 0,5 / 2 = 0,25 m/s
vitesse max. : vu = 0,275 m/s
(coefficient de correction estim = 1,1 pour acclration et dclration)
Capacit damortissement requise lors de la sortie de la tige de vrin =
m vu2
2200 0,2752
2200 9,81 0,033 0,5 = 272 J
m g La sin =
Aucun
2 problme damortissement lors
2 de la sortie de la tige.
Capacit damortissement requise lors de la rentre de la tige =
m vu2
2200 0,2752
+ 2200 9,81 0,029 0,5 = 396 J
+ m g La sin =
Le2diagramme page 37 donne 445 J2pour pk = 100 bar et vmax. = 0,4 m/s, ce qui signifie
qu 0,275 m/s, le vrin peut absorber lnergie (voir page 35) :
v
0,275
E = Emax u = 445
= 306 J
vmax pas absorber
0,4la capacit damortissement requise.
Leu vrin
ne peut
Le diamtre immdiatement suprieur 80 / 56 doit donc tre slectionn.

RF 17039/03.05

Hydraulics Bosch Rexroth AG

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

41/62

Extrmits de tiges E et T (dimensions nominales en mm)


taraudage E

embout gorge T
SF

ND

NE

AF
WH/WF
AL

25
32
40
50
63
80
100
125
160
200

MM

12
18
14
22
18
28
22
36
28
45
36
56
45
70
56
90
70
110
90
140

Hub2)
min.
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
6
0
8
0
30
5
45
35
67

MM

NC

NB

KF

MM

surface de transfert de force

KF

AF

SF

M8x1
M12x1,25
M10x1,25
M16x1,5
M12x1,25
M20x1,5
M16x1,5
M27x2
M20x1,5
M33x2
M27x2
M42x2
M33x2
M48x2
M42x2
M64x3
M48x2
M80x3
M64x3
M100x3

14
18
16
22
18
28
22
36
28
45
36
56
45
63
56
85
63
95
85
112

11
17
13
21
17
25
21
33
25
42
33
53
42
67
53
86
67
106
86
136

10
15
11
18
15
22
18
30
22
36
30
46
36
60
46
75
60
92
75
125

1)

pour charge en traction

2)

= course minimale avec extrmit de tige E

NB
h13

18

22,4
18
28
22,4
35,5
28
45
35,5
56
45
78
56
106
78
136

NC
h13

11,2

14
11,2
18
14
22,4
18
28
22,4
35,5
28
45
35,5
65
45
70

ND / NE
h13 / H11

10
8
12,5
10
16
12,5
20
16
25
20
30
25
35
30
45

0,5

0,5
0,5
0,8
0,5
0,8
0,8
1,2
0,8
1,2
1,2
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5

p max.1)
bar

160

160
105
190
95
160
105
160
90
160
100
160
90
160
90
160

42/62

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

RF 17039/03.05

Informations supplmentaires
Fixations :
MX5 :
Propose par la norme NFE 48.016. Cette fixation permet le montage
par lintermdiaire de quatre taraudages sur fond avant. Voir ISO 6099.
MS2 :
avec clavette : nous proposons une rainure sous les pattes pour
recevoir une clavette selon DIN 6885 T1, forme A, qui rduit
la charge des quatre vis de serrage (voir page 12) ; norme en
prparation ;
raccordement sur embase : lalimentation du vrin par raccordement
sur un plan de pose avec un orifice lisse et joint torique en position 3
est possible, nous consulter ;
position dorifice : les positions dorifices 2 et 4 provoquent des
problmes de montage (raccord viss, vis de fixation) et de ce fait
ne sont pas proposes en standard, nous consulter.
Vis de montage de vrins :
Pour les fixations MX../ME../MS.., des vis de fixation de classe 12.9 et
des crous de classe 80 minimum sont utiliser. Pour les couples de
serrage, voir pages dencombrements.
Mise en route :
Pour le montage, la mise en route et la maintenance des vrins
hydrauliques, observer les instructions de service spcifiques aux
vrins. Le bon fonctionnement du vrin dpend galement des
prcautions prendre avant et lors de la mise en route :
assurer un bon alignement ;
viter les forces radiales sur la tige ;
nettoyer soigneusement tubes et raccords avant montage sur le vrin ;
purger linstallation et utiliser une huile filtre.
Nous conseillons de monter le vrin avec tige rentre, dajuster
mcaniquement la course minimale, de sortir la tige au maximum,
et dajuster la couse maximale avec laccouplement extrmit de
tige/masse attele.
Rparations :
Les sous-ensembles de rechange sont monter dans les vrins suivant
prconisation Rexroth.

Protection surface du vrin :


Nos vrins sont livrs avec une peinture dapprt assurant une bonne
protection anti-oxydation, pouvant recevoir dautres types de peinture.
A la demande, une peinture Epoxy blanche peut tre applique,
conseille par exemple dans des conditions dutilisation humides et
aggressives.
Accessoires :
Le tenon rotule CGKA peut tre livr mont sur le vrin. Les autres
accessoires sont commander sparment.
Jeu des fixations :
Des fixations mobiles prsentant des jeux mcaniques dus aux
tolrances sont viter en cas dapplication des vrins en rgulation
grande prcision.
Racleur mtallique :
Un racleur mtallique est conseill dans les applications o des
produits dposs sur la tige peuvent dtruire les racleurs standards.
Capteurs de fin de course :
Capteurs inductifs de fin de course sur demande.
Bloqueur de tige :
Des dispositifs de bloqueur de tige peuvent tre monts lavant
du vrin. Utiliss par exemple pour maintenir la position de la tige
mcaniquement pendant une longue priode sans pression ou pour des
raisons de scurit. Ils ne peuvent pas servir de freineurs.
Applications spcifiques :
Des applications spcifiques comme les vrins trois positions (dos
dos), vrins simple effet avec un ct du piston lair libre sont
ralisables, nous consulter.
CD-ROM :
CD-ROM avec dtermination de vrin et 2 D et 3 D (fichiers) sur
demande.
Internet :
Informations complmentaires disponibles par Internet :
www.boschrexroth.de

Normes :
ISO 6020/2 :
Dimensions dinterchangeabilit des vrins 160 bar simple tige
Partie 2 : srie compacte pour alsages 25 200 mm.
DIN 24554 :
Identique la norme ISO 6020/2, mais avec slection limite de
fixations et filetages dextrmit de tige. Dans de nombreuses
prescriptions OEM et industrie automobile.

ISO 8131 :
Vrin 160 bar simple tige, srie compact-tolrances.
ISO 8133 :
Vrin 160 bar simple tige, srie compact Dimensions
dinterchangeabilit des accessoires.
ISO/FDIS 8138:
Vrin 160 bar simple tige, srie compact Dimensions des orifices.

NFE 48.016 :
Identique la norme DIN 24 554 avec en supplment la fixation MX 5
et le double tige.

ISO 6547:
Logements de joints dtanchit bagues de guidage pour pistons
Dimensions et tolrances.

ISO 6020/3 :
Dimensions dinterchangeabilit des vrins 160 bar simple tige
Partie 2 : srie compacte pour alsages 250 500 mm.

ISO 3320 :
Alsages des vrins et diamtres de tige Srie mtrique.

ISO 6099 :
Code didentification des dimensions de montage et des modes de
fixation.
ISO 6195 :
Logements de joints racleurs pour tige mouvement linaire
Dimensions et tolrances.
ISO 5597:
Logements de joints dtanchit pour piston et tige
Dimensions et tolrances.
ISO 7425/1 :
Logements pour joints en lastomres renforcs par des matires
plastiques Partie 1 : logements de joints de piston.

ISO 3322 :
Pression nominale.
ISO 4393:
Srie de base des courses de piston.
ISO 4395 :
Dimensions et types de filetage de tige.
DIN :
Organisation de normalisation en Allemagne.
Afnor :
Organisation de normalisation en France.
NF :
Norme franaise.

RF 17039/03.05

Hydraulics Bosch Rexroth AG

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

43/62

Rfrences des pices de rechange


pochette de joints complte
AL

MM
12
18
14
22
18
22
28
22
28
36
28
36
45
36
45
56
45
56
70
56
70
90
70
110
90
140

25
32
40

50

63

80

100

125
160
200

CDT3

CGT3

7 472 D02 046


7 472 D02 047
7 472 D02 048
7 472 D02 049
7 472 D02 050
7 472 D03 187
7 472 D02 051
7 472 D02 052
7 472 D03 188
7 472 D02 053
7 472 D02 054
7 472 D03 189
7 472 D02 055
7 472 D02 056
7 472 D03 190
7 472 D02 057
7 472 D02 058
7 472 D03 191
7 472 D02 059
7 472 D02 060
7 472 D03 192
7 472 D02 061
7 472 D02 062
7 472 D02 063
7 472 D02 064
7 472 D02 065

7 472 D02 066


7 472 D02 067
7 472 D02 068
7 472 D02 069
7 472 D02 070
7 472 D03 193
7 472 D02 071
7 472 D02 072
7 472 D03 194
7 472 D02 073
7 472 D02 074
7 472 D03 195
7 472 D02 075
7 472 D02 076
7 472 D03 196
7 472 D02 077
7 472 D02 078
7 472 D03 197
7 472 D02 079
7 472 D02 080
7 472 D03 198
7 472 D02 081
7 472 D02 082
7 472 D02 083
7 472 D02 084
7 472 D02 085

7 472 D02 086


7 472 D02 087
7 472 D02 088
7 472 D02 089
7 472 D02 090
7 472 D03 199
7 472 D02 091
7 472 D02 092
7 472 D03 200
7 472 D02 093
7 472 D02 094
7 472 D03 201
7 472 D02 095
7 472 D02 096
7 472 D03 202
7 472 D02 097
7 472 D02 098
7 472 D03 203
7 472 D02 099
7 472 D02 100
7 472 D03 204
7 472 D02 101
7 472 D02 102
7 472 D02 103
7 472 D02 104
7 472 D02 105

7 472 D02 106


7 472 D02 107
7 472 D02 108
7 472 D02 109
7 472 D02 110
7 472 D03 205
7 472 D02 111
7 472 D02 112
7 472 D03 206
7 472 D02 113
7 472 D02 114
7 472 D03 207
7 472 D02 115
7 472 D02 116
7 472 D03 208
7 472 D02 117
7 472 D02 118
7 472 D03 209
7 472 D02 119
7 472 D02 120
7 472 D03 210
7 472 D02 121
7 472 D02 122
7 472 D02 123
7 472 D02 124
7 472 D02 125

7 472 D02 126


7 472 D02 127
7 472 D02 128
7 472 D02 129
7 472 D02 130
7 472 D03 211
7 472 D02 131
7 472 D02 132
7 472 D03 212
7 472 D02 133
7 472 D02 134
7 472 D03 213
7 472 D02 135
7 472 D02 136
7 472 D03 214
7 472 D02 137
7 472 D02 138
7 472 D03 215
7 472 D02 139
7 472 D02 140
7 472 D03 216
7 472 D02 141
7 472 D02 142
7 472 D02 143
7 472 D02 144
7 472 D02 145

7 472 D02 146


7 472 D02 147
7 472 D02 148
7 472 D02 149
7 472 D02 150
7 472 D03 217
7 472 D02 151
7 472 D02 152
7 472 D03 218
7 472 D02 153
7 472 D02 154
7 472 D03 219
7 472 D02 155
7 472 D02 156
7 472 D03 220
7 472 D02 157
7 472 D02 158
7 472 D03 221
7 472 D02 159
7 472 D02 160
7 472 D03 222
7 472 D02 161
7 472 D02 162
7 472 D02 163
7 472 D02 164
7 472 D02 165

crou de tirant
pour types de fixation

sous-ensemble guide
mont avec tanchits
AL

25
32
40

50

63

80

100

125
160
200

MM

12
18
14
22
18
22
28
22
28
36
28
36
45
36
45
56
45
56
70
56
70
90
70
110
90
140

7 472 D02 166


7 472 D02 167
7 472 D02 168
7 472 D02 169
7 472 D02 170
7 472 D03 223
7 472 D02 171
7 472 D02 172
7 472 D03 224
7 472 D02 173
7 472 D02 174
7 472 D03 225
7 472 D02 175
7 472 D02 173
7 472 D03 226
7 472 D02 176
7 472 D02 177
7 472 D03 227
7 472 D02 178
7 472 D02 176
7 472 D03 228
7 472 D02 179
7 472 D02 180
7 472 D02 181
7 472 D02 179
7 472 D02 182

7 472 D02 183


7 472 D02 184
7 472 D02 185
7 472 D02 186
7 472 D02 187
7 472 D03 229
7 472 D02 188
7 472 D02 189
7 472 D03 230
7 472 D02 190
7 472 D02 191
7 472 D03 231
7 472 D02 192
7 472 D02 190
7 472 D03 232
7 472 D02 193
7 472 D02 194
7 472 D03 233
7 472 D02 195
7 472 D02 193
7 472 D03 234
7 472 D02 196
7 472 D02 197
7 472 D02 198
7 472 D02 196
7 472 D02 199

7 472 D02 200


7 472 D02 201
7 472 D02 202
7 472 D02 203
7 472 D02 204
7 472 D03 235
7 472 D02 205
7 472 D02 206
7 472 D03 236
7 472 D02 207
7 472 D02 208
7 472 D03 237
7 472 D02 209
7 472 D02 207
7 472 D03 238
7 472 D02 210
7 472 D02 211
7 472 D03 239
7 472 D02 212
7 472 D02 210
7 472 D03 240
7 472 D02 213
7 472 D02 214
7 472 D02 215
7 472 D02 213
7 472 D02 216

ME5/6,
MP1/3/5,
MS2, MT1/2/4,
MX5

couples de serrage en Nm
pour types de fixation
ME5/6,
MP1/3/5,
MX1, MX2, MX3
MX1/2
MS2,
MT1/2/4, MX3/5

7 472 D02 379

7 472 D02 379

5,5

7 472 D02 380

7 472 D02 380

6,5

2 915 062 005

7 472 D02 381

20

12

1 813 300 820

7 472 D02 382

50

37

1 813 300 820

7 472 D02 382

60

40

1 813 300 821

7 472 D02 383

125

90

1 813 300 821

7 472 D02 383

190

100

7 472 Z76 723

7 472 D02 384

400

240

1 813 300 824

7 472 D02 385

800

450

7 472 Z76 719

7 472 D02 386

1250

600

Pour toute commande de tte, fond, tube, tige, etc., indiquer la rfrence du vrin.

44/62

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

RF 17039/03.05

Pices de rechange
CDT3 25, 32
tanchit M

10

11

1 tige
2 chapeau
3 guide
4 tte de vrin
5 tube de vrin
tanchits
T et V

12

12

6 bague
damortissement
7 piston
8 fond de vrin

CDT3 40 ... 200


tanchit M

9 anneau antivibratoire
10 crou
11 tirant

tanchits T et V
CGT3 25, 32
tanchit M

tanchits T et V
CGT3 40 ... 200
tanchit M

tanchits T et V

12 jeu de joints
racleur
tancheit
de tige
tanchit
de piston
joint torique
bande
de guidage

RF 17039/03.05

Hydraulics Bosch Rexroth AG

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

45/62

Informations gnrales
La gamme CST3... est base sur la gamme CDT3
(conformment ISO 6020 /2).
Les informations gnrales donnes pour la gamme CDT3 sont
galement applicables la gamme CST3...

Les pages suivantes dcrivent les carts dimensionnels et les


carts de dsignation rsultant du capteur de position intgr.

Vue densemble des types de fixations : gamme CST3...F


MP5

voir page 50

ME5

ISO/DIN/NF

MT4

MS2

voir page 54

voir page 52

ISO/DIN/NF

ISO/DIN/NF

MX5

voir page 48

ISO/DIN/NF

voir page 56

NF

Courses
course maximale
AL

40

50

63

80

100

125

160

200

course max. en mm

type de fixation
ME5, MS2, MX5

480

600

750

800

1000

1250

1280

1400

MT4, MP5

320

400

500

530

660

830

850

930

40

50

63

80

100

125

160

200

course minimale sans embase


AL

course min. en mm

type de fixation
0

ME5, MS2, MX5, MP5


MT4

15

10

40

50

63

20
11

17

25

40

48

80

100

125

160

200

course minimale avec embase


AL

course max. en mm

type de fixation
ME5, MS2, MX5, MP5

50

50

45

30

50

35

20

20

MT4

70

50

45

35

57

63

74

73

46/62

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

RF 17039/03.05

Sections, forces, dbit


piston

tige

AL
mm

MM
mm

rapport
sections

force 160 bar 1)


compr.
diff.
traction

dbit 0,1 m/s 2)


sortie
diff.
entre

piston

sections
tige

annulaire

A1/A3

A1
cm2

A2
cm2

A3
cm2

F1
kN

F2
kN

F3
kN

qV1
L/min

qV2
L/min

qV3
L/min

1,96

12,56

6,16

6,40

20,11

9,85

10,25

7,5

3,7

3,8

50

28
36

12)

1,46
2,08

19,63

6,16
10,18

13,48
9,45

31,42

9,85
16,29

21,56
15,13

11,8

3,7
6,1

8,1
5,7

63

36 12)
45

1,48
2,04

31,17

10,18
15,90

20,99
15,27

49,88

16,29
25,45

33,59
24,43

18,7

6,1
9,5

12,6
9,2

80

45 12)
56

1,46
1,96

50,26

15,90
24,63

34,36
25,63

80,42

25,45
39,41

54,98
41,02

30,2

9,5
14,8

20,6
15,4

100

56
70

1,46
1,96

78,54

24,63
38,48

53,91
40,06

125,66

39,41
61,58

86,26
64,09

47,1

14,8
23,1

32,3
24,0

125

70 12)
90

1,46
2,08

122,72

38,48
63,62

84,23
59,10

196,35

61,58
101,79

134,77
94,56

73,6

23,1
38,2

50,5
35,5

160

70
110

1,25
1,90

201,06

38,48
95,03

162,58
106,03

321,70

61,58
152,05

260,12
169,64

120,6

23,1
57,0

97,5
63,6

200

90
140

1,25
1,96

314,16

63,62
153,94

250,54
160,22

502,65

101,79
246,30

400,86
256,35

188,5

38,2
92,4

150,3
96,1

40

28

12)

A3

F1

F3

qV3

A1

F2

A2

qV1

qV2

Remarques
1)

force thorique
(ne tenant pas compte du rendement)

2)

vitesse de dplacement

12)

de tige non normalis

Poids des vrins sans embase (en kg)


CST3
AL
40
50
63
80
100
125
160
200

MM
28
28 12)
36
36 12)
45
45 12)
56
56 12)
70
70 12)
90
70
110
90
140

ME5, MS2
3,5
5,4
5,5
7,9
8,2
14
15
20
21
38
39
62
64
112
115

MP5
3,8
5,8
5,9
8,5
8,7
16,1
17,3
21,8
24,1
43,7
44,8
72,5
74,8
132
134,5

MT4
4,2
6,7
6,8
9,3
9,5
17
19
24
25
46
48
78
80
147
149

Pour tenon rotule, chape rapport et support de tourillon : voir pages 28 et 29.
Pour embases, voir page 58.
12)

de tige non normalis

MX5
3,2
4,9
5,0
7,1
7,3
13
14
18
19
35
37
59
61
107
109

course 100 mm
1,1
1,3
1,6
1,7
2,2
2,6
3,3
4,1
5,1
7,3
9,3
8,7
13,2
13,4
20,5

RF 17039/03.05

Hydraulics Bosch Rexroth AG

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

47/62

Codification
CS T3

F 1X

*
*autres indications
en clair

vrin simple
= CS
avec
capteur de position
gamme :

V=

= T3

types de fixation DIN / ISO


bride rectangulaire sur tte = ME5
tenon arrire fixe avec rotule 5) = MP5
3) = MS2
pattes sur ct
1) = MT4
tourillon
2) = MX5
taraudage dans la tte

C=
F=
D=

option 1
capteur de position
(magntostrictif)
sans connecteur femelle
connecteur femelle commander
sparment, voir page 60

T=

alsage (AL) 40 200 mm


tige (MM) 28 140 mm
course en mm
conception
tte et fond relis par tirants
avec guide

option 2
prpare pour
capteur de position
sortie analogique 4-20 mA
sortie analogique 0-10 V
sortie numrique SSI

=F

M=
T=
V=

srie
= 1X
10 19 : dimensions de montage et de raccordement
identiques
orifice / excution
taraudage gaz (ISO 8138)
embase cal. 6
embase cal. 10

tanchit
voir page 3
tanchit standard
friction rduite
haute temprature
et friction rduite
amortissement
sans

U=
=B
P
3) = T

3); 4) =

orifice / position sur tte


voir page 27
vue ct tte

Remarques :
1) = position des tourillons librement slectionnable,
XV en mm indiquer en clair sur la commande
2) = non normalis DIN / ISO
3) = uniquement position 11 possible
4) = uniquement jusqu de piston 80 mm
5) = de piston 40 mm non possible

Pour la slection, tenir compte des limitations indiques


sur les pages correspondantes du catalogue.

H=
D=

=1
=2
=3
=4

F=
K=

extrmit de tige
voir pages 48 57
filetage (DIN/ISO) pour tenon rotule
CGKA/CGKD
filetage (ISO) pour tenon rotule
CGKA/CGKD
avec tenon rotule mont CGKA/CGKD
(DIN/ISO)
avec tenon rotule mont CGKA/CGKD
(ISO)
excution de tige
tremp et chrom dur

H=

orifice / position sur fond


voir page 27

1=
2=
3=
4=

vue ct tte

tte

fond

Exemple de commande :
CST3ME5/50/36/300F1X/P11HDUTTD

14
4
2
2 3
3

48/62

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

RF 17039/03.05

Type de fixation ME5 (dimensions nominales en mm)


CST3 ME5

PJ + course

SF

GA

GA

4
E

7)

6)
VL

A
VE
WF

GF

DT
EE
TO
UO

D1
E

RD
RD0,2
MM
KK

X
3

6)
B
FB
R
2
1 ... 4 = positions des orifices

9)
ZK + course

L5

KK
CR

MM

SF

h
A

GF 9)

PJ 10)
1,25

11

38

73

77

41

87

110

22

172

95

51

14

38

74

78

52

105

130

25

183

102

51

AL

F
max.

FB
H13

40

10

50

16

PJ 11)
1,25

WL

R
JS13

TO
JS13

UO
max.

VE
max.

VL
min.

ZK
1

L5

D1
max.

63

16

14

38

80

81,5

65

117

145

29

190

105

60

80

20

18

45

93

93

83

149

180

29

216

82

100

100

22

18

45

101

101

97

162

200

32

230

82

100

125

22

22

58

117

117

126

208

250

32

254

82

120

160

25

26

58

130

130

155

253

300

32

270

82

120

200

25

33

76

160

160

190

300

360

32

329

82

120

RF 17039/03.05

49/62

Hydraulics Bosch Rexroth AG

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

Dimensions ME5 (dimensions nominales en mm)


DIN / ISO 1)

ISO 2)

AL

MM

KK 1)

A 1)
max.

SF

WL

CR

KK 2)

A 2)
max.

SF

WL

CR

B
f9

RD
f8

40

28

M14x1,5

18

25

22

11

M20x1,5

28

25

22

17

42

62

M20x1,5

28

25

22

17

42

74

M16x1,5

22

33

30

13

M27x2

36

33

30

23,5

50

74

M27x2

36

33

30

23,5

50

88

M20x1,5

28

42

36

10

17

M33x2

45

42

36

10

29,5

60

88

M33x2

45

42

36

10

29,5

60

105

M27x2

36

53

46

10

24

M42x2

56

53

46

10

38,5

72

105

M42x2

56

53

46

10

38,5

72

125

50

63

80

100

125

160

200

28
36
36
45
45
56
56
70

M33x2

45

67

60

15

30

70
90

M42x2

56

86

75

15

39

70

M48x2

63

67

60

15

44,5

110

M48x2

63

106

92

18

45

90

M64x3

85

86

75

15

4,5

59

140

M64x3

85

136

125

18

59

M48x2

63

67

60

15

44,5

88

125

M48x2

63

67

60

15

44,5

88

150

M64x3

85

86

75

15

4,5

59

108

150

88

125

M80x3

M100x3

95

112

106

136

92

125

18

18

4,5

4,5

75

95

133

170

108

150

163

210

AL

EE

DT

GA

WF
2

WH
2

Y 10)
2

Y 11)
2

40

63 1,5

G 3/8

28

52

35

25

63

58

50

75 1,5

G 1/2

34

57,8

41

25

67

63

63

90 1,5

G 1/2

34

55,8

48

32

71

69,5

80

115 1,5

G 3/4

42

65

51

31

77

77

100

130 2

G 3/4

42

67

57

35

82

82

125

165 2

G1

47

73,5

57

35

86

86

160

205 2

G1

47

80,5

57

32

86

86

200

245 2

G 1 1/4

58

101

57

32

98

98

1)

filetage dextrmit de tige F et H

2)

filetage dextrmit de tige D et K

6)

positions des orifices et purges, voir page 27

7)

couple de serrage, voir page 43

9)

paisseur de bride selon DIN 24554

10)

ME5 : pour positions dorifice 1 et 3 sur tte

11)

ME5 : pour positions dorifice 2 et 4 sur tte

12)

de tige non normalis

50/62

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

RF 17039/03.05

Type de fixation MP5 (dimensions nominales en mm)


CST3 MP5

PJ + course

10)
EE

SF

7)

11)

DT

MS

L2

H1

KK

X
Z

CX
E

MM

A
WH

GA

GA

LT

XO1 + course

1
E

EP

4
3
.
max

CR

MM

3
ma
x.

SF

KK

6)

h
A

EX

WL

3
1 ... 4 = positions des orifices

AL

CX

EP
h15

EX

LT
min.

XO1
1,25

MS
max.

H1

L2

50

25 0,012

17

63

30 0,012

19

20 0,12

31

365

33

45,5

49

22 0,12

38

383

40

53

55

80

40 0,012

23

28 0,12

48

410

50

65,5

68

100

50 0,012

30

35 0,12

58

436

62

73

78

125

60 0,015

38

44 0,15

72

487

80

90,5

101

160

80 0,015

47

55 0,15

92

528

100

110,5

120,5

200

100 0,020

57

70 0,20

116

632

120

130,5

157

RF 17039/03.05

Hydraulics Bosch Rexroth AG

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

51/62

Dimensions MP5 (dimensions nominales en mm)


DIN / ISO 1)

ISO 2)

AL

MM

KK 1)

A 1)
max.

SF

WL

CR

KK 2)

A 2)
max.

SF

WL

CR

B
f9

40

28

M14x1,5

18

25

22

11

M20x1,5

28

25

22

17

42

M20x1,5

28

25

22

17

42

M16x1,5

22

33

30

13

M27x2

36

33

30

23,5

50

M27x2

36

33

30

23,5

50

M20x1,5

28

42

36

10

17

M33x2

45

42

36

10

29,5

60

M33x2

45

42

36

10

29,5

60

M27x2

36

53

46

10

24

M42x2

56

53

46

10

38,5

72

M42x2

56

53

46

10

38,5

72

M48x2

63

67

60

15

44,5

88

M48x2

63

67

60

15

44,5

88

M64x3

85

86

75

15

4,5

59

108

50

63

80

100

125

160

200

28
36
36
45
45
56
56
70

M33x2

45

67

60

15

30

70
90

M42x2

56

86

75

15

39

70

M48x2

63

67

60

15

44,5

110

M48x2

63

106

92

18

45

90

M64x3

85

86

75

15

4,5

59

140

M64x3

85

136

125

18

59

88
M80x3

95

106

92

18

4,5

75

133
108

M100x3

112

136

125

18

4,5

95

163

AL

EE

DT

GA

PJ
1,25

WH
2

Y
2

50

75 1,5

G 1/2

34

57,8

33,8

74

25

67

63

90 1,5

G 1/2

34

55,8

33,8

80

32

71

80

115 1,5

G 3/4

42

65

39

93

31

77

100

130 2

G 3/4

42

67

40

101

35

82

125

165 2

G1

47

73,5

51,5

117

35

86

160

205 2

G1

47

80,5

55,5

130

32

86

200

245 2

G 1 1/4

58

101

76

160

32

98

1)

filetage dextrmit de tige F et H

2)

filetage dextrmit de tige D et K

6)

positions des orifices et purges, voir page 27

7)

couple de serrage, voir page 43

10)

graisseur M6 DIN 71412

11)

uniquement en position 1

12)

de tige non normalis

52/62

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

RF 17039/03.05

Type de fixation MS2 (dimensions nominales en mm)


CST3 MS2

SF

PJ + course
6)

GA

WH

1
E
EE
DT

7)

GA

E/ 2
D1

2
LH

4
ST

KK
3)

CO

KC
XS

SB

SV + course
TS
US

A
ZK + course

L5

3
1 ... 4 = positions des orifices

MM

KK

SF

CR

MM

h
A

AL

CO
H8

KC

LH
h10

PJ
1,25

40

12

50

12

31

37

63
80

16

16

WL

SB
H13

ST

SV
1

TS
JS13

US
+2

73

11

12,5

74

14

19

44

80

18

26

92,5

57

93

18

26

111,5

XS
2

ZK
1

L5

D1
max.

107,5

83

103

45

172

95

51

100,5

102

127

54

183

102

51

124

161

65

190

105

60

149

186

68

216

82

100

100

16

63

101

26

32

107,5

172

216

79

230

82

100

125

20

82

117

26

32

131,5

210

254

79

254

82

120

160

101

130

33

38

130,5

260

318

86

270

82

120

200

122

160

39

44

172,5

311

381

92

329

82

120

RF 17039/03.05

Hydraulics Bosch Rexroth AG

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

53/62

Dimensions MS2 (dimensions nominales en mm)


DIN / ISO 1)

ISO 2)

AL

MM

KK 1)

A 1)
max.

SF

WL

CR

KK 2)

A 2)
max.

SF

WL

CR

B
f9

40

28

M14x1,5

18

25

22

11

M20x1,5

28

25

22

17

42

M20x1,5

28

25

22

17

42

M16x1,5

22

33

30

13

M27x2

36

33

30

23,5

50

M27x2

36

33

30

23,5

50

M20x1,5

28

42

36

10

17

M33x2

45

42

36

10

29,5

60

M33x2

45

42

36

10

29,5

60

M27x2

36

53

46

10

24

M42x2

56

53

46

10

38,5

72

M42x2

56

53

46

10

38,5

72

M48x2

63

67

60

15

44,5

88

M48x2

63

67

60

15

44,5

88

M64x3

85

86

75

15

4,5

59

108

50

63

80

100

125

160

200

28
36
36
45
45
56
56
70

M33x2

45

67

60

15

30

70
90

M42x2

56

86

75

15

39

70

M48x2

63

67

60

15

44,5

110

M48x2

63

106

92

18

45

90

M64x3

85

86

75

15

4,5

59

140

M64x3

85

136

125

18

59

88
M80x3

95

106

92

18

4,5

75

108
M100x3

112

136

125

18

4,5

95

AL

EE

DT

GA

WH
2

Y
2

40

63 1,5

G 3/8

28

52

25

62

50

75 1,5

G 1/2

34

57,8

25

67

63

90 1,5

G 1/2

34

55,8

32

71

80

115 1,5

G 3/4

42

65

31

77

100

130 2

G 3/4

42

67

35

82

125

165 2

G1

47

73,5

35

86

160

205 2

G1

47

80,5

32

86

200

245 2

G 1 1/4

58

101

32

98

1)

filetage dextrmit de tige F et H

2)

filetage dextrmit de tige D et K

6)

positions des orifices et purges, voir page 27

7)

couple de serrage, voir page 43

12)

de tige non normalis

133

163

54/62

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

RF 17039/03.05

Type de fixation MT4 (dimensions nominales en mm)


CST3 MT4

PJ + course

Y
WH

SF

6)

GA

TK

1
E
EE
DT

7)

GA

TD
E
UW

D1

MM
KK

X
4

XV 9)

B
ZK + course

L5

TM
UM
3

1 ... 4 = positions des orifices

CR

MM

SF

KK

h
A

Nous recommandons un
graissage priodique des
tourillons.

WL
Dimensions de vrins
surlongueur de tige LY
ltat rentr.

WH
XV 9)

LY

taraudage gaz
AL

PJ
1,25

TK
max.

TM
h14

UM
h15

UW
max.

course
min.

XV min.

40

73

30

76

108

92

15

106

50

74

40

89

129

112

63

80

50

100

150

126

10

XV max. 2)
2

ZK
1

L5

D1
max.

46 + course

172

95

51

106

75 + course

183

102

51

116

80 + course

190

105

60

course
min.

XV min.

91 + course

70

116

106

102 + course

50

116

106 + course

45

1)

XV max.
2

embase
1)

2)

80

93

60

127

191

160

11

129

118 + course

35

129

94 + course

216

82

100

100

101

70

140

220

180

17

141

124 + course

57

141

84 + course

230

82

100

125

117

90

178

278

215

25

157

132 + course

63

157

94 + course

254

82

120

160

130

110

215

341

260

40

171

131 + course

74

171

97 + course

270

82

120

200

160

130

279

439

365

48

202

154 + course

73

202

129 + course

329

82

120

RF 17039/03.05

Hydraulics Bosch Rexroth AG

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

55/62

Dimensions MT4 (dimensions nominales en mm)


DIN / ISO 1)

ISO 2)

AL

MM

KK 1)

A 1)
max.

SF

WL

CR

KK 2)

A 2)
max.

SF

WL

CR

B
f9

40

28

M14x1,5

18

25

22

11

M20x1,5

28

25

22

17

42

M20x1,5

28

25

22

17

42

M16x1,5

22

33

30

13

M27x2

36

33

30

23,5

50

M27x2

36

33

30

23,5

50

M20x1,5

28

42

36

10

17

M33x2

45

42

36

10

29,5

60

M33x2

45

42

36

10

29,5

60

M27x2

36

53

46

10

24

M42x2

56

53

46

10

38,5

72

M42x2

56

53

46

10

38,5

72

M48x2

63

67

60

15

44,5

88

M48x2

63

67

60

15

44,5

88

M64x3

85

86

75

15

4,5

59

108

50

63

80

100

125

160

200

28
36
36
45
45
56
56
70

M33x2

45

67

60

15

30

70
90

M42x2

56

86

75

15

39

70

M48x2

63

67

60

15

44,5

110

M48x2

63

106

92

18

45

90

M64x3

85

86

75

15

4,5

59

140

M64x3

85

136

125

18

59

88
M80x3

95

106

92

18

4,5

75

133
108

M100x3

112

136

125

18

4,5

95

163

AL

TD
f8

EE

DT

GA

WH
2

Y
2

40

1,2

20

63 1,5

G 3/8

28

52

25

62

50

1,6

25

75 1,5

G 1/2

34

57,8

25

67

63

1,6

32

90 1,5

G 1/2

34

55,8

32

71

80

2,4

40

115 1,5

G 3/4

42

65

31

77

100

2,4

50

130 2

G 3/4

42

67

35

82

125

3,2

63

165 2

G1

47

73,5

35

86

160

3,2

80

205 2

G1

47

80,5

32

86

200

3,2

100

245 2

G 1 1/4

58

101

32

98

1)

pour orifice/excution B

2)

pour orifices/excutions P et T

6)

positions des orifices et purges, voir page 27

7)

couple de serrage, voir page 43

9)

toujours indiquer en clair dimension XV en mm

12)

de tige non normalis

56/62

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

RF 17039/03.05

Type de fixation MX5 (dimensions nominales en mm)


CST3 MX5
WH

SF

1
E
EE

PJ + course

6)

GA

7)

GA

DT

VD

TG

D1

KK

BG
ZK + course

3
1 ... 4 = positions
des orifices

CR

MM

SF

h
A

AL

BG
min.

PJ
1,25

40

12

73

50

18

74

63

18

80

80

24

93

100

24

101

125

27

117

160

32

130

200

40

160

RT
6H

WL

ZK
1

RT

L5

TG

KK

MM

TG
js13

VD

L5

D1
max.

M8x1,25

41,7

12

M12x1,75

52,3

172

95

51

183

102

51

M12x1,75

64,3

13

190

105

60

M16x2

82,7

216

82

100

M16x2

96,9

10

230

82

100

M22x2,5

125,9

254

82

120

M27x3

154,9

270

82

120

M30x3,5

190,2

329

82

120

RF 17039/03.05

Hydraulics Bosch Rexroth AG

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

57/62

Dimensions MX5 (dimensions nominales en mm)


DIN / ISO 1)

ISO 2)

AL

MM

KK 1)

A 1)
max.

SF

WL

CR

KK 2)

A 2)
max.

SF

WL

CR

B
f9

40

28

M14x1,5

18

25

22

11

M20x1,5

28

25

22

17

42

M20x1,5

28

25

22

17

42

M16x1,5

22

33

30

13

M27x2

36

33

30

23,5

50

M27x2

36

33

30

23,5

50

M20x1,5

28

42

36

10

17

M33x2

45

42

36

10

29,5

60

M33x2

45

42

36

10

29,5

60

M27x2

36

53

46

10

24

M42x2

56

53

46

10

38,5

72

M42x2

56

53

46

10

38,5

72

M48x2

63

67

60

15

44,5

88

M48x2

63

67

60

15

44,5

88

M64x3

85

86

75

15

4,5

59

108

50

63

80

100

125

160

200

28
36
36
45
45
56
56
70

M33x2

45

67

60

15

30

70
90

M42x2

56

86

75

15

39

70

M48x2

63

67

60

15

44,5

110

M48x2

63

106

92

18

45

90

M64x3

85

86

75

15

4,5

59

140

M64x3

85

136

125

18

59

88
M80x3

95

106

92

18

4,5

75

108
M100x3

112

136

125

18

4,5

95

AL

EE

DT

GA

WH
2

Y
2

40

63 1,5

G 3/8

28

52

25

62

50

75 1,5

G 1/2

34

57,8

25

67

63

90 1,5

G 1/2

34

55,8

32

71

80

115 1,5

G 3/4

42

65

31

77

100

130 2

G 3/4

42

67

35

82

125

165 2

G1

47

73,5

35

86

160

205 2

G1

47

80,5

32

86

200

245 2

G 1 1/4

58

101

32

98

1)

filetage dextrmit de tige F et H

2)

filetage dextrmit de tige D et K

6)

positions des orifices et purges, voir page 27

7)

couple de serrage, voir page 43

12)

de tige non normalis

133

163

58/62

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

RF 17039/03.05

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

Embases pour montage de valve Dimensions et impacts de raccordement (dimensions nominales en mm)

VY

DY

CY

EY

DY

MX5
ME5, MS2, MT4

85

85
35,6

VY

CY

EY

MP5

35,5
cal. 6
ISO 4401

G1/2

TB

TA
B

A
P
13

35

35

19,5

cal. 10
ISO 4401

G3/4

P
G1/2

14,1

G3/4

8,5

AL

CY

EY

VY

DY

40

62

50

80

15

50

68

50

86

15

63

76

50

94

15

80

89

50

107

15

100

103

65

128

20

125

120,5

65

146

20

160

140,5

65

166

20

200

160,5

65

186

20

RF 17039/03.05

Hydraulics Bosch Rexroth AG

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

59/62

Capteur de position
Le capteur de position sans contact, qui rsiste une pression
de 500 bar, donne des mesures absolues. Il fonctionne sur le
principe de leffet magntostrictif par lequel la rencontre de
deux champs magntiques gnre une impulsion de torsion.
Cette impulsion se propage le long du guide dondes
lintrieur du barreau ferromagntique aimant de lemplacement de mesure la tte du capteur. La dure de propagation est constante et pratiquement indpendante de la
temprature. Elle est proportionnelle la position de laimant,
et constitue donc une mesure de la recopie de course, qui
est convertie en une sortie analogique ou numrique dans le
capteur.

Caractristiques techniques (Pour toute utilisation en dehors de ces caractristiques, nous consulter.)
pression de service

bar

sortie analogique

V
rsistance de charge

rsolution
sortie analogique

rsolution

4 20
0 500
infinie

sortie numrique

SSI 24 bits, codage Gray


rsolution

sens de mesure
linarit
(prcision absolue)

0 10

infinie
mA

rsistance de charge

160

5
vers lavant

analogique

%
mm

0,02 % (par rapport longueur mesure)


min. 0,05

numrique

%
mm

0,01 % (par rapport longueur mesure)


min. 0,04

rptabilit

%
mm

0,001 (par rapport longueur mesure)


min. 0,0025

hystrsis

mm

0,004

alimentation lectrique

V, c.c.
courant consomm

degr de protection

24 ( 10 % avec sortie analogique)

mA

100

ondulation rsiduelle

% c-c

courant consomm

V DC
mA

24 (+ 20 %/ 15 % avec sortie numrique)


70

ondulation rsiduelle

% c-c

tube et bride

IP 67

lectronique de capteur

IP 65

temprature de service

lectronique de capteur

40 + 75

drive en temprature

tension

ppm/C

70

courant

ppm/C

90

60/62

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

RF 17039/03.05

Capteur de position
Pour sortie analogique :
connecteur femelle Amphenol 6 broches rfrence R900072231
(connecteur femelle ne faisant pas partie de la livraison,
devant tre command sparment)

Pour sortie numrique :


connecteur femelle Amphenol 7 broches rfrence R900079551
(connecteur femelle ne faisant pas partie de la livraison,
devant tre command sparment)

Affectation des broches


Capteur de position (sortie analogique)
embase mle (vue ct broches)
2

6
4

Capteur de position (sortie numrique)


embase mle (vue ct broches)

6
1
4

7
3
2

broche

cble

signal / courant

signal / tension

gris

4 20 mA

0 - 10 V

rose

Gnd

Gnd

jaune

n. c.

10 - 0 V

vert

n. c.

Gnd

marron

+ 24 V, c.c. ( 10 %)

+ 24 V, c.c. ( 10 %)

blanc

Gnd

Gnd

broche

cble

signal / SSi

gris

donnes ()

rose

donnes (+)

jaune

horloge (+)

vert

horloge ()

marron

+ 24 V, c.c. (+ 20 %/ 15 %)

blanc

0V

n. c.

RF 17039/03.05

Hydraulics Bosch Rexroth AG

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

61/62

Pices de rechange
6 1 2

10

18

11

12

19

20

13

14

15

23

21

22

1 tige

13 chapeau

2 racleur

14 crou

3 tanchit de tige

15 tirant

4 guide

16 capteur de position

5 joint torique

17 tube protecteur

6 extrmit de tige

18 tanchit de tige

7 tte de vrin

19 bande de guidage

8 tube de vrin

20 fond de vrin

9 joint torique

21 tube intermdiaire

10 piston

22 embase mle

11 douille isolante

23 joint torique

12 lectroaimant

16

17

62/62

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

RF 17039/03.05

Notes

2003 by Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, 97813 Lohr am Main


Tous droits rservs. Sous aucune forme que ce soit et sans accord
pralable de Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, aucune partie
de la prsente notice ne doit tre reproduite ni, au moyen de systmes
lectroniques, stocke, modifie, diffuse ou photographie. Toute action
contrevenante expose une action en dommages-intrts.

Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengieer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0
Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de

Les donnes contenues dans ce document servent exclusivement


la description du produit. Il ne peut tre tir argument daucune des
indications portes au prsent document quant aux proprits prcises
ou une adquation du produit en vue dune application prcise. Ces
indications ne dispensent pas lutilisateur dune apprciation et dune
vrification personnelles. Il convient de tenir compte du fait que nos
produits sont soumis un processus naturel dusure et de vieillissement.

Bosch Rexroth Teknik AB


Varuvgen 7, lvsj
S-125 81 Stockholm
Telefon +46 (08) 72 79 20 0
Telefax +46 (08) 86 87 21
cyl.hyd@boschrexroth.se
www.boschrexroth.se

Bosch Rexroth SA
BP 37 - Z.I. Les Fourmis
F-74131 Bonneville Cedex
Telefon +33 (0) 4 50 25 35 45
Telefax +33 (0) 4 50 25 35 19
www.boschrexroth.fr

RF 17039/03.05

Hydraulics Bosch Rexroth AG

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

63/62

Notes

2003 by Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, 97813 Lohr am Main


Tous droits rservs. Sous aucune forme que ce soit et sans accord
pralable de Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, aucune partie
de la prsente notice ne doit tre reproduite ni, au moyen de systmes
lectroniques, stocke, modifie, diffuse ou photographie. Toute action
contrevenante expose une action en dommages-intrts.

Bosch Rexroth AG
IHydraulics
Zum Eisengieer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0
Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de

Les donnes contenues dans ce document servent exclusivement


la description du produit. Il ne peut tre tir argument daucune des
indications portes au prsent document quant aux proprits prcises
ou une adquation du produit en vue dune application prcise. Ces
indications ne dispensent pas lutilisateur dune apprciation et dune
vrification personnelles. Il convient de tenir compte du fait que nos
produits sont soumis un processus naturel dusure et de vieillissement.

Bosch Rexroth Teknik AB


Varuvgen 7, lvsj
S-125 81 Stockholm
Telefon +46 (08) 72 79 20 0
Telefax +46 (08) 86 87 21
cyl.hyd@boschrexroth.se
www.boschrexroth.se

Bosch Rexroth SA
BP 37 - Z.I. Les Fourmis
F-74131 Bonneville Cedex
Telefon +33 (0) 4 50 25 35 45
Telefax +33 (0) 4 50 25 35 19
www.boschrexroth.fr

64/62

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

CDT3...F / CGT3...F / CST3...F

RF 17039/03.05

Notes

2003 by Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, 97813 Lohr am Main


Tous droits rservs. Sous aucune forme que ce soit et sans accord
pralable de Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, aucune partie
de la prsente notice ne doit tre reproduite ni, au moyen de systmes
lectroniques, stocke, modifie, diffuse ou photographie. Toute action
contrevenante expose une action en dommages-intrts.

Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengieer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0
Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de

Les donnes contenues dans ce document servent exclusivement


la description du produit. Il ne peut tre tir argument daucune des
indications portes au prsent document quant aux proprits prcises
ou une adquation du produit en vue dune application prcise. Ces
indications ne dispensent pas lutilisateur dune apprciation et dune
vrification personnelles. Il convient de tenir compte du fait que nos
produits sont soumis un processus naturel dusure et de vieillissement.

Bosch Rexroth Teknik AB


Varuvgen 7, lvsj
S-125 81 Stockholm
Telefon +46 (08) 72 79 20 0
Telefax +46 (08) 86 87 21
cyl.hyd@boschrexroth.se
www.boschrexroth.se

Bosch Rexroth SA
BP 37 - Z.I. Les Fourmis
F-74131 Bonneville Cedex
Telefon +33 (0) 4 50 25 35 45
Telefax +33 (0) 4 50 25 35 19
www.boschrexroth.fr