Etp 2 Manual

SISTEMA ETP
ETP-2
(Medidor de Tensin de Reabsorcin)
Manual de Usuario
Leer este manual antes de utilizar el equipo. Consrvese este manual con el equipo.
NDICE
NDICE
PRLOGO_______________________________________________________________ 3 CONVENIO DE SMBOLOS________________________________________________ 4 GARANTA ______________________________________________________________ 5 1.- INTRODUCCIN ______________________________________________________ 6 2.- DESCRIPCIN DEL MTODO DE MEDIDA ______________________________ 8
2.1.- Filosofa del mtodo _____________________________________________________ 8 2.2.- Caractersticas del ensayo ________________________________________________ 9 2.3.- Comportamiento del sistema y parmetros importantes durante la medida______ 10 2.4.- ETPRA. Interpretacin de resultados _____________________________________ 13
3.- EQUIPO ETP-2 _______________________________________________________ 14

3.1.- Descripcin del producto _______________________________________________ 14 3.2.- Elementos del sistema __________________________________________________ 15 3.3.- Descripcin fsica del equipo_____________________________________________ 19
4.- PREPARATIVOS ANTES DE UTILIZAR__________________________________ 21

4.1.- Precauciones en la zona de instalacin ____________________________________ 22 4.2.- Conexin del equipo ___________________________________________________ 23 4.3.- Desconexin del equipo _________________________________________________ 26
5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE _______________________________________ 27

5.1.- Introduccin __________________________________________________________ 27 5.2.- Llave. Men de configuracin ___________________________________________ 29 5.3.- Realizacin de un ensayo________________________________________________ 31
5.3.1.- Identificacin del ensayo _________________________________________________ 33 5.3.2.- Datos tcnicos del transformador ___________________________________________ 38 5.3.3.- Configuracin de la medida _______________________________________________ 42 5.3.4.- Conexin _____________________________________________________________ 44 5.3.5.- Medidas ______________________________________________________________ 46
5.4.- Anlisis de un ensayo___________________________________________________ 52

5.4.1.- Seleccionar fichero de ensayo _____________________________________________ 54 5.4.2.- Datos tcnicos del transformador ___________________________________________ 56 5.4.3.- Tensin de reabsorcin___________________________________________________ 58 5.4.4.- Tiempo de pico_________________________________________________________ 60 5.4.5.- Resistencia de aislamiento ________________________________________________ 61
-1-
NDICE
5.5.- Asistente de duplicacin de ensayos _______________________________________ 63 5.6.- Pgina de observaciones ________________________________________________ 64 5.7.- Imprimir un informe ___________________________________________________ 65 5.8.- Acerca de __________________________________________________________ 71 5.9.- Salir _________________________________________________________________ 72
6.- MANTENIMIENTO DEL EQUIPO_______________________________________ 74

6.1.- Limpieza del equipo____________________________________________________ 75 6.2.- Cuidado de los cables___________________________________________________ 76 6.3.- Comprobacin de la manguera de prueba _________________________________ 77 6.4.- Reemplazo del fusible __________________________________________________ 79 6.5.- Almacenamiento y transporte____________________________________________ 80
7.- RESOLUCIN DE PROBLEMAS ________________________________________ 81 8.- SOPORTE TCNICO __________________________________________________ 84

8.1- Devolucin para calibracin/reparacin ___________________________________ 84 8.2.- Pedido de repuestos y accesorios _________________________________________ 87 8.3.- Observaciones ________________________________________________________ 87 8.4.- Representantes y servicios tcnicos autorizados _____________________________ 90
9.- ESPECIFICACIONES _________________________________________________ 91

9.1.- Elctricas ____________________________________________________________ 91 9.2.- Mecnicas ____________________________________________________________ 92 9.3.- Escalas de medida _____________________________________________________ 92 9.4.- Requisitos mnimos del PC de control _____________________________________ 93 9.5.- Especificaciones adicionales _____________________________________________ 93
APNDICE B.- INSTALACIN DEL SOFTWARE DE CONTROL _______________ 94 APNDICE C.- OTROS EQUIPOS DE EUROSMC __________________________ 95
C.1.- Aplicaciones disponibles________________________________________________ 96
APNDICE D.- GLOSARIO ______________________________________________ 101
-2-
PRLOGO
PRLOGO
El manual de instrucciones contiene toda la informacin precisa para poner en marcha y mantener el sistema de medida ETP-2. Su objetivo es proporcionar toda la informacin necesaria para una adecuada operacin.
IMPORTANTE: Lase completamente el manual de instrucciones antes de poner en marcha la unidad ETP-2.
IMPORTANTE: Donde aparezca UM2B lase ETP-2
La informacin contenida en este manual se considera lo ms exacta posible. En cualquier caso, EUROSMC,S.A. se hace responsable de daos directos o indirectos producidos por malas interpretaciones, imprecisiones u omisiones en el mismo.
-3-
CONVENIO DE SMBOLOS
CONVENIO DE SMBOLOS
PELIGRO: Este smbolo indica un procedimiento muy peligroso que puede causar graves daos al equipamiento o a las personas e incluso la muerte si no se realiza correctamente.
ATENCIN: Este smbolo indica un procedimiento peligroso que puede causar graves daos al equipamiento o a las personas si no se toman las precauciones apropiadas.
EUROSMC, S.A. compaia certificada ISO9001.
El equipo cumple con las Directivas de la UE.
ETP-2.
Medidor de Tensin de Reabsorcin.
Manual de usuario.
Enero 2005 (Cuarta Edicin).

Copyright 2005, EUROSMC, S.A.
Manual usuario UM2B_V2_0CE.doc
Reservados todos los derechos. Prohibido reproducir cualquier parte de este manual sin autorizacin. Los contenidos de este manual pueden cambiar sin previo aviso.
-4-
GARANTA
GARANTA
Existe un periodo de garanta estndar de todo el equipamiento producido por EUROSMC, S.A. . Esta garanta es de 12 meses a partir de la fecha de entrega al cliente.
La garanta es contra defectos en materiales y mano de obra. La obligacin de EUROSMC, S.A. cubre la reparacin o sustitucin de productos defectuosos en el periodo de garanta. La garanta cubre el equipo. No cubre accesorios como cables, etc.
Para poder beneficiarse de esta garanta, el comprador debe notificar el defecto a EUROSMC o al representante ms cercano (ver apartado 8) antes de la finalizacin del periodo de garanta.
Esta garanta no cubre cualquier defecto, fallo o dao causado por una mala utilizacin o mantenimiento inadecuado por parte del comprador, as como por modificaciones no autorizadas y utilizacin fuera de especificaciones. Tampoco cubre los fallos causados por desastres naturales, incluyendo fuego, inundaciones, terremotos, etc.
Cualquier apertura, modificacin, reparacin o intento de reparacin que se lleve a cabo sin autorizacin, har invlida esta garanta, quedando automticamente anulada. Esta garanta es efectiva slo para el comprador original del producto, y no es transferible en caso de una reventa.
Estn disponibles extensiones de garanta y contratos de mantenimiento tanto a nivel hardware como software. Solicite informacin al departamento comercial del representante ms cercano (ver apartado 8).
-5-
1.- INTRODUCCIN
1.- INTRODUCCIN
Esta unidad est especialmente creada para facilitar la medida de la tensin de reabsorcin en dielctricos. Esta medida tiene un especial significado en dielctricos de transformadores en los que da una interpretacin del posible grado de humedad contenida en el aislamiento y la evolucin del mismo en el tiempo. En los dielctricos papel-aceite, la calidad del aislamiento est muy influenciada por el contenido de humedad. De todas formas, la unidad puede realizar la evaluacin del estado de dielctricos de todo tipo, tanto en mquinas rotativas como en transformadores, cables y otros. El conocimiento del estado en que se encuentran los transformadores es un problema complejo. Para ello se han desarrollado diferentes tcnicas con las que se puede profundizar en el estudio de las distintas partes en las que se puede dividir un transformador. Uno de los mtodos utilizados consiste en la medida de la tensin de reabsorcin entre los bobinados de los transformadores, con el que se van a poder detectar problemas, tales como:

degradacin del dielctrico slido degradacin del dielctrico liquido contaminacin del aislamiento
Casi todos esos mtodos presentan una peculiaridad: los valores absolutos de los parmetros medidos no suelen ser suficientemente indicativos para evaluar los resultados, sino que es su evolucin la que proporciona mejor informacin sobre el estado del bobinado, por lo que es muy interesante la memorizacin de los resultados y su incorporacin a bases de datos que permitan correlacionarlos. Esto lleva a definir una poltica de mantenimiento predictivo, consistente en programar la realizacin, con una frecuencia adecuada, de una serie de ensayos rutinarios de fcil ejecucin que, mediante el anlisis de unos parmetros, proporcionen informacin suficiente sobre la evolucin del conjunto. Cuando ste anlisis detecte situaciones de evolucin rpida, o se alcancen valores que como media puedan considerarse peligrosos, se aplicarn otras tcnicas de ensayo ms complejas, que pueden llevar implcita la indisponibilidad de la mquina por largos periodos o incluso suponer cierto riesgo para la integridad del bobinado. El objetivo de este tipo de mantenimiento es llegar al conocimiento preciso del estado real en que se encuentra un equipo o componente y, en funcin de su estado, determinar cual es la actuacin ms adecuada: continuar el funcionamiento normal, imponerle ciertas limitaciones, hacer una revisin o reparacin o, finalmente, proceder a su sustitucin. Es decir, no slo pretende limitar las actuaciones innecesarias, sino que su objetivo es tambin
-6-
1.- INTRODUCCIN
completar el nivel de informacin sobre el estado real del equipo, de modo que se pueda tomar una decisin adecuada. El mantenimiento predictivo se aplica con xito y con mayor frecuencia en equipos importantes sometidos a fenmenos de envejecimiento o degradacin complejos y sobre los que actan gran nmero de variables. En la mayor parte de estos casos no se dispone de frmulas que permitan hacer una estimacin del estado en que se encuentra el equipo, por lo que hay que recurrir a la realizacin de ensayos para obtener el valor de diferentes parmetros significativos, y a partir de ellos realizar una interpretacin. Por lo tanto, su puesta en marcha va unida a la definicin y realizacin de ensayos, y a la interpretacin de sus resultados. Para lo primero es preciso conocer a fondo los equipos y las tcnicas involucradas en los mismos, y para lo segundo disponer de personal tcnico especializado. Como complemento de la unidad ETP-2 existe una aplicacin software (ETPRA) de medida de Resistencia de Aislamiento. Esta aplicacin nos va a permitir realizar una rpida evaluacin del aislamiento del equipo bajo ensayo sin tener que ejecutar la aplicacin software de Tensin de Reabsorcin.
-7-
2.- DESCRIPCIN DEL MTODO DE MEDIDA
2.1.- Filosofa del mtodo

El sistema UM2B es un sistema automtico diseado para determinar la tensin de reabsorcin de transformadores. Est pensado como un sistema de mantenimiento predictivo, para lo cual cumple los siguientes requisitos:
Sistema de medida automtico. Para evitar errores debidos a los tiempos de adquisicin, manipulacin y correcciones a causa de las condiciones ambientales y de la mquina en el momento de la medida. Repetitividad de las medidas. Garantiza que las lecturas realizadas a lo largo del tiempo se han obtenido de la misma forma y con las mismas precisiones y tolerancias. Esto permitir realizar el estudio evolutivo de las mismas. Almacenamiento de los resultados de forma automtica y organizada. Haciendo muy sencillo el manejo de la informacin obtenida. Sistema actualizable. Desarrollado de forma que con los mismos elementos hardware se pueden implementar los nuevos desarrollos software segn vayan surgiendo. Obtencin de parmetros claves. Calcula automticamente unos parmetros y grficas con los que diagnosticar el estado de la mquina. Ensayo no destructivo. Con una apropiada manipulacin, no existe riesgo de dao para el bobinado durante las pruebas.
-8-
2.2.- Caractersticas del ensayo

Es preciso definir el ensayo a realizar, buscando como objetivo:
Que sea de fcil ejecucin y que, a ser posible, pueda ser realizado por el personal de la instalacin con una adecuada formacin, no requiriendo la presencia de especialistas. Que no suponga ningn riesgo para el equipo a ensayar. Que no suponga excesiva indisponibilidad (a ser posible ninguna). Que los datos y resultados obtenidos puedan ofrecer, al menos, una cierta informacin de interpretacin inmediata al operador que efecta el ensayo. Que el conjunto de datos obtenidos pueda ser almacenado en un soporte informtico, de forma que permita su fcil envo y estudio ms profundo por especialistas, que obtendrn la mxima informacin de los datos recogidos, y que tomarn las decisiones oportunas mediante el estudio comparativo con otros casos.
-9-
2.3.- Comportamiento del sistema y parmetros importantes durante la medida

La unidad ETP-2 est diseada para poder realizar la insercin de tensin continua de hasta 2kV en el elemento a ensayar, realizar los intervalos de carga y descarga sobre el dielctrico que describe el ensayo especfico y por ltimo medir tensin y corriente. La unidad ensayar el estado del dielctrico del equipo bajo prueba, que se puede asimilar elctricamente al de la figura 2.1. En esta figura, los distintos elementos son: Cg, Capacidad geomtrica del equipo bajo prueba. Estar determinada por las caractersticas fsicas de las armaduras del condensador equivalente, superficie, propiedades del dielctrico intermedio y separacin entre armaduras. Ra, Resistencia de aislamiento. En la medida est relacionada con la fuga de corriente final tras el periodo transitorio de carga del dielctrico. Rpx y Cpx, son los elementos elctricos utilizados para describir la caracterstica tensin de reabsorcin. En un circuito equivalente existiran multitud de ellos a fin de denotar el carcter distribuido de este comportamiento.
El ensayo a realizar intenta determinar las constantes de tiempo equivalentes Rp/Cp, cuya medida y evolucin es determinante del estado actual y futuro del dielctrico. El ensayo consiste en la introduccin durante un tiempo T de una tensin prefijada para el ensayo de hasta 2kV. Tras ese tiempo, se realiza un cortocircuito en la muestra durante un tiempo T/2 y finalmente se registra la evolucin de la tensin de reabsorcin que aparece. Este proceso (ciclo) se repite para mltiplos de T componiendo con los mximos de tensin de reabsorcin asociados a cada intervalo o ciclo, una curva en la que apareceran en un eje tiempos T de aplicacin y en el otro la mxima tensin alcanzada en cada ciclo. Sobre los puntos citados se traza una curva interpolada. Luego las distintas constantes de tiempo Rp/Cp apareceran como mximos en la grfica.
Figura 2-1: Circuito equivalente de un dielctrico.
- 10 -
Cuando se aplica una tensin DC de un generador de alta tensin a un dielctrico, la corriente sobre el aislamiento tiene el siguiente comportamiento que se grafica en la Figura 2.2:
Figura 2-2: Descripcin del procedimiento de ensayo.
1) Aplicacin de tensin H.V. a la muestra. La corriente arranca con un alto valor que gradualmente decae con el tiempo y finalmente permanece en una valor estable. La baja resistencia de aislamiento inicial est causada en parte por la alta corriente de carga inicial del condensador asociado Cg. Esta corriente capacitiva decae con rapidez a un valor reducido al quedar cargado el aislamiento. Por otra parte, la baja resistencia de aislamiento inicial tambin est causada por otro fenmeno que es la corriente de absorcin dielctrica, Rp/Cp. Esta corriente tambin disminuye con el tiempo, pero de modo ms gradual hasta llegar a un valor despreciable. La corriente final de fugas no cambia con el tiempo de aplicacin de la tensin y es un parmetro fundamental para juzgar el aislamiento, se trata de Ra. La resistencia de aislamiento varia directamente con el espesor del aislamiento e inversamente con el rea ensayada. 2) Cortocircuito de la muestra. En este momento, la corriente se inicia con un alto valor en sentido inverso al periodo anterior y correspondiente a la rpida descarga de Cg, Ra no acta ya que el cortocircuito tendr una resistencia inferior. Quedar una dbil corriente asociada a la descarga de los Cp a travs de sus Rp, pero lo ms probable es que si el corto no dura mucho tiempo, estos Cp mantengan parte de su carga.
- 11 -
3) Se retira el cortocircuito y se mide. En esta fase y al quedar cargados los Cp, si se registra la tensin en terminales de la muestra se observar como los Cp van cargando a travs de Rp el condensador Cg y finalmente ambos se descargarn a travs de Ra. Esto dar una curva de evolucin de tensin en terminales con un mximo que es el que como se comentaba antes se registra para cada ciclo. Para que la medida se realice en condiciones ptimas hay que tener en cuenta algunos detalles: Condiciones de las superficies. En la muestra ensayada, el polvo acumulado en la superficie puede alterar las medidas de resistencia de aislamiento si tiene humedad asociada como en el caso de lluvia. Temperatura. La resistencia de los materiales aislantes vara con la temperatura, el resultado de un ensayo solo sera comparable con otro por tanto si ambos fueran realizados a la misma temperatura, para ello, lo habitual es referir los ensayos a ciertas temperaturas de referencia con los oportunos parmetros de correccin del aislamiento medido para permitir la comparacin entre ensayos realizados a distintas temperaturas. Interesa que el equipo medido tenga una temperatura estable (que haya reposado tras haberse sacado de servicio) y que su temperatura se haya medido con la adecuada precisin de su interior. La temperatura tiene una gran influencia en la evaluacin de dielctricos al estar la resistencia de aislamiento del mismo directamente relacionada con variaciones en temperatura. Para hacernos una idea, por cada 10 de incremento trmico para el mismo dielctrico, su resistencia se divide por dos. Tensin de ensayo. Las medidas de aislamiento se realizarn a valores de tensin de ensayo acordes con la tensin de trabajo de las mquinas a probar a fin de no provocar degradaciones al aislamiento de las mismas. Efecto de carga previa. Un factor que afecta a las medidas de aislamiento y absorcin dielctrica es la presencia de una carga previa en el aislamiento. Esta carga puede provenir de la operacin normal de un generador con neutro no puesto a tierra, de medidas previas de resistencia de aislamiento o de acumulacin de carga esttica. Se puede ahorrar mucho tiempo evitando repetir medidas si el bobinado del generador se pone a tierra con anterioridad hasta que se proceda a la realizacin del ensayo. La duracin de esta puesta a tierra deber de ser del orden de cuatro veces el tiempo de carga del ensayo anterior. Cables de medida. Debido a las dbiles corrientes implicadas en la medida y a las especiales caractersticas de la misma es importante tener en cuenta las siguientes consideraciones en cuanto al cableado: No pisarlo, golpearlo o moverlo durante el ensayo. Situarlo extendido, sin curvaturas ni dobleces, lo mas paralelo y prximo posible durante todo su recorrido. Deber estar en perfecto estado y revisado para su uso.
- 12 -
2.4.- ETPRA. Interpretacin de resultados

Se comentan a continuacin detalles de inters si se dispone del software de medida de resistencia de aislamiento ETPRA. Examinado el circuito de la figura 2.1, queda patente que para conseguir descargar Cg solo se precisa cortocircuitar los terminales del dielctrico, pero para descargar los Cpx se requerir un tiempo proporcional a la constante de tiempo Rpx*Cpx. Esto quiere decir, que es mas que probable que si en un transformador no se han puesto en corto con todas sus fases a tierra el tiempo preciso para descargar los Cpx, existir cierta carga remanente en el mismo que har difcilmente comparables medidas sucesivas de Resistencia de Aislamiento sobre el dielctrico. El Software desarrollado para la unidad ETP-2 tiene en cuenta este efecto y permite realizar un periodo de descarga previo al ensayo que facilitar que las medidas sucesivas sean comparables con exactitud. De todas formas, en algn caso podran apreciarse ligeras diferencias entre la medida de resistencia de aislamiento realizada en el software de Tensin de Reabsorcin y la realizada en el software de Resistencia de Aislamiento (ETPRA). Esto se debe a que el software de medida de tensin de reabsorcin aprovecha uno de los ciclos de carga mayor de 10 minutos para medir aislamiento. En este software, las condiciones de descarga de los Cpx han sido limitadas lo suficiente para hacer que el ensayo no se prolongue excesivamente y de resultados exactos. Esta limitacin podra ofrecer ligeras diferencias de medidas entre ambas aplicaciones. Es por tanto una prctica recomendable iniciar los ensayos con la unidad ETP-2 tras haber tenido la mquina a ensayar en cortocircuito. Si se hubieran realizado ensayos con anterioridad, el cortocircuito debera durar como mnimo del orden de cuatro veces la duracin de carga del ltimo ensayo.
- 13 -
3.- EQUIPO
3.- EQUIPO ETP-2
3.1.- Descripcin del producto

La unidad ETP-2 es un equipo especialmente diseado para determinar la tensin de reabsorcin de los transformadores y autotransformadores monofsicos y / o trifsicos de cualquier tipo. Est basado en la medida de una serie de parmetros simples mediante un sistema de adquisicin de datos y una aplicacin informtica para la ejecucin de los clculos.
Figura 3-1: Aspecto del sistema de medida.
Una vez obtenidos los datos, se dispone de informacin suficiente para efectuar diagnsticos sobre el estado actual del transformador, as como para evaluar las curvas de tendencia. Las ventajas que caracterizan al mtodo ETP-2 pueden resumirse en:

Riesgo mnimo para la mquina. Reducidos tiempos de indisponibilidad. Ejecucin sencilla. Alto grado de automatizacin del ensayo.
- 14 -
3.- EQUIPO
3.2.- Elementos del sistema

El equipo puede disponer de los siguientes elementos y / o accesorios: NOTA: La nomenclatura XX indica distinta versin segn las caractersticas del equipo. Por favor consulte al departamento comercial. N REF. DESCRIPCIN
UM2BXX
Equipo de medida ETP-2 con su nmero de serie.
Figura 3-2: Equipo de medida.
BEL00
Bolsa de transporte para el equipo de medida.
Figura 3-3: Bolsa de transporte.
- 15 -
3.- EQUIPO
CR00 CRS23200
Cable de alimentacin de red con tierra. Cable serie apantallado con terminacin en conectores DB9 para la comunicacin entre el PC y la unidad. El cable debe ser apantallado.
Figura 3-4: Cable serie.
M8AT0L
Cables de medida de alta tensin apantallados de 8 metros, con pinzas tipo clip de gran apertura en un extremo y conectores de alta tensin en el otro. La polaridad se indica por los colores de las pinzas: rojo para el positivo y negro para el negativo. Los cables deben ser apantallados.
Figura 3-5: Cables de alta.
- 16 -
3.- EQUIPO
BCL00
Bolsa de transporte de cables.
Figura 3-6: Bolsa de transporte.
SOFUM2BRBWXXX
1 CD con el software de control del equipo.
UM2BMUXX
El presente manual de usuario. Regleta de alimentacin con cuatro tomas de alimentacin protegidas contra transitorios de tensin, corrientes diferenciales y sobrecorrientes. Incorpora voltmetro para verificacin directa de la tensin de alimentacin, indicador de presencia de tierra y bornas para conexiones de tierra.
RAFVDM00
Figura 3-7: Regleta de alimentacin.
- 17 -
3.- EQUIPO
MM00
Maleta de transporte rgida, con proteccin externa reforzada y acolchamiento interno con goma-espuma de alta densidad.
Figura 3-8: Maleta de transporte.
- 18 -
3.- EQUIPO
3.3.- Descripcin fsica del equipo

En la Figura 3-9 se muestra un dibujo de la unidad ETP-2, correspondiendo la parte superior al panel frontal, y la imagen inferior al panel trasero. A continuacin se comenta la funcin de cada elemento de la unidad.
Figura 3-9: Paneles frontal y trasero del equipo.
- 19 -
3.- EQUIPO
Indicador de la tensin de ensayo. Acta como voltmetro indicando, por medio de 4 diodos led, la tensin que se est aplicando a la mquina bajo ensayo. Indicador luminoso de unidad encendida. Debe encenderse al pulsar el interruptor de encendido (4). Indicador luminoso de comunicacin con el PC. Interruptor de encendido del equipo. Se actuar sobre l para conectar el equipo a la red elctrica cuando el software del PC lo indique. Conexin de entrada de red. Incluye un portafusibles y un fusible de repuesto. Chapa con las caractersticas de la unidad. Conector de comunicaciones con el PC. Conectores para los cables de alta tensin que se conectarn al equipo bajo ensayo.
5 6 7 8
El resto de indicadores / avisos aparecen en la pantalla del ordenador y sern descritas en detalle en el captulo 5 (Descripcin del software).
- 20 -
4.- PREPARATIVOS ANTES DE UTILIZAR
El equipo ETP-2 es un sistema automtico de altas prestaciones especializado en la evaluacin del parmetro tensin de reabsorcin de transformadores. Para realizar la medida proporciona altas tensiones (hasta 2000 Voltios c.c.) durante los ensayos, lo que puede ocasionar un grave peligro al operador del equipo si la manipulacin del mismo se realiza de forma incorrecta.
Por tanto, SE CONSIDERA IMPRESCINDIBLE LA FORMACIN TCNICA DEL OPERADOR ENCARGADO DE LA MANIPULACIN Y MANTENIMIENTO DEL EQUIPO.
Asimismo, todas las personas que realicen o asistan a un ensayo deben tomar las precauciones de seguridad necesarias para evitar cualquier contacto con las partes que se van a analizar o forman parte del sistema de medida, permaneciendo a distancia de los mismos, a menos que estas partes estn sin tensin y puestas a tierra.
Las medidas con el sistema ETP-2 son OFF-LINE (Fuera de servicio). Por tanto, antes de comenzar el ensayo, SE DEBE ASEGURAR QUE EL SISTEMA NO EST BAJO TENSIN/CON CARGA.
Si el equipo resulta daado durante el periodo de garanta debido a un uso inapropiado, sin seguir las indicaciones que se describen en este captulo, la reparacin puede quedar excluida de la garanta.
- 21 -
4.1.- Precauciones en la zona de instalacin
Cuando se utilice este instrumento para probar mquinas de alta tensin se debern seguir todos los procedimientos y normas de seguridad habituales, propios de este tipo de mquinas. Asegrese, en cualquier caso, de que el equipo bajo prueba se encuentra completamente descargado y puesto a tierra antes de tocarlo.
Para la seguridad de los operadores del equipo o de cualquier otro trabajador en las inmediaciones, as como la integridad del propio sistema y que los resultados de las medidas sean vlidos, deben tomarse una serie de precauciones en el lugar donde se va a realizar el ensayo. Estas pueden resumirse en:
Comprobar que el entorno es apropiado (sin lluvia o tormentas de polvo) y que est dentro de los mrgenes de temperatura / humedad especificados para la operacin (ver captulo 9: Especificaciones).
Comprobar que la tensin de alimentacin del sistema se encuentra dentro de los lmites de operacin especificados (ver captulo 9: Especificaciones) y que dispone de toma de tierra; esta tierra debe coincidir con la del equipo bajo ensayo. En caso de no estar seguros, lo ms apropiado es llevar un cable grueso de malla trenzada de tierra desde la alimentacin del sistema al equipo ensayado.
Comprobar que el equipo que va a ser ensayado no tiene tensin aplicada ni remanente (lo mas conveniente es que haya estado en cortocircuito previo al ensayo). Colocar la unidad de medida y el ordenador de control en las proximidades del equipo bajo ensayo como se indica en la Figura 4-1. Aislar la zona bajo ensayo mediante los elementos mecnicos de seguridad precisos homologados por los departamentos de seguridad de cada empresa, como puedan ser conos, vallas, cintas de seguridad con distintivos de colores colocadas a la altura de la cintura, etc.
- 22 -
4.2.- Conexin del equipo

Debido al peligro que puede entraar el mal uso de este equipo, SE DEBE SEGUIR SIEMPRE LA SECUENCIA QUE SE DESCRIBE A CONTINUACIN.
Para la realizacin de un ensayo, se debe situar la unidad de medida y el ordenador de control en las proximidades del equipo a analizar, como se indica en la Figura 4-1. A fin de poner en marcha el equipo, basta con seguir, en este orden, las siguientes instrucciones (se hace referencia entre parntesis a los distintos elementos de los paneles de la Figura 3-9):
Figura 4-1: Disposicin de los elementos de ensayo.
- Conexin del PC a la unidad ETP-2. Se realiza por medio del cable serie conectndolo al puerto de comunicaciones serie del PC.
- 23 -
- Verificacin de seguridad. Se verificar que el equipo a medir est debidamente aislado de las lneas de conexin externas y completamente descargado. - Conexin de los cables de alta tensin a la unidad UM2B. Los cables de alta se conectarn en primer lugar a la unidad (8). A continuacin se escoger la configuracin de medida a realizar. Las fases de cada devanado (alta o baja) se pondrn en cortocircuito. Las fases se pueden conectar entre s mediante cable de cobre desnudo si las distancias son cortas o no existe riesgo de cortocircuito con tierra; en caso contrario, debe utilizarse un cable con un adecuado aislamiento. Por ltimo se conectar el terminal positivo / negativo segn las indicaciones del software.
En ningn caso se retirarn los conectores de los cables de alta durante el ensayo.
Figura 4-2: Diagrama de conexionado de la medida.
V mxima: 2000 V dc I mxima: 5 mA Instalacin: CAT II
- 24 -
Para la correcta realizacin de la medida los cables debern de quedar extendidos en toda su longitud hasta llegar al punto de medida sin dobleces, o en todo caso, que stas tengan un radio no inferior a 200 mm.
Es muy importante no pisar, mover ni golpear los cables de alta tensin durante el proceso de medida, ya que los resultados de la prueba pueden verse alterados, sobre todo en aislamientos de gran calidad, debido al efecto piezoelctrico del cable y a las dbiles corrientes medidas. Si fuera posible, es adems preferible que estos cables vayan paralelos y lo ms juntos posible en todo el recorrido para captar la menor cantidad de interferencia posible.
Si la carcasa de la mquina que se va a analizar est puesta a tierra, se debe asegurar que sta es la misma que la tierra de la alimentacin del PC y la unidad de medida. Para ello, se unirn estos dos puntos con un cable de malla trenzada de una seccin adecuada. TODAS LAS TIERRAS UTILIZADAS EN EL ENSAYO DEBEN ESTAR
- Conexin del equipo ETP-2 a la red elctrica. Se conectar llevando el cable de alimentacin desde (5) a una toma de red. Se debe comprobar que la tensin de alimentacin est dentro de los lmites de operacin (ver captulo 9: Especificaciones) y que la toma dispone de conexin a tierra operativa. Una vez realizadas las conexiones entre las distintas partes del equipo, se encender el PC y se ejecutar el software de control. A continuacin no habr ms que seguir las instrucciones segn vayan apareciendo en la pantalla del PC. As, cuando ste lo requiera, se encender la unidad ETP-2 (4).
ADVERTENCIA: Si el equipo se usa fuera de lo especificado por el fabricante, la seguridad puede verse comprometida.
LA UNIDAD ETP-2 NO DEBE ENCENDERSE HASTA QUE EL SOFTWARE DE CONTROL LO INDIQUE.
- 25 -
4.3.- Desconexin del equipo
ATENCIN!: La manipulacin del cableado debe realizarse con sumo cuidado, pues se est trabajando con corriente continua de alta tensin. Existen momentos durante la prueba en los que el equipo puede quedar cargado elctricamente a alta tensin y la manipulacin del cableado o del equipo tras el ensayo puede ser peligrosa. Por tanto, se tendrn en cuenta las medidas habituales de seguridad en instalaciones de alta tensin.
Tras la realizacin del ensayo, el propio equipo proceder a la descarga de la mquina analizada. Mientras tanto, el ordenador mostrar un mensaje indicando que est realizando dicha operacin. Por tanto, la unidad ETP-2 se apagar cuando, tras finalizar las medidas, lo indique el software de control.
En algunos transformadores la descarga puede durar varios minutos. Por tanto, es una buena prctica de seguridad utilizar guantes de goma al manipular las pinzas de conexin.
Una vez que el programa lo solicite, se proceder a desconectar la unidad ETP2siguiendo estos pasos:
- Apagar la unidad ETP-2. - Retirar las pinzas del equipo bajo ensayo. - Retirar los cables de la ETP-2. Si el conector de alta tensin no sale de su emplazamiento, liberar roscando el tornillo de seguridad que permite extraerlo.
- 26 -
5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
5.1.- Introduccin
El equipo ETP-2 forma, junto a otras unidades con sus respectivas aplicaciones (ver Apndice B), un sistema para realizar ensayos y anlisis de mquinas elctricas. Por tanto, todas estas aplicaciones se van a lanzar desde una aplicacin base comn llamada Sistema de Ensayos y Anlisis de Mquinas Elctricas (Figura 5-1), que se encuentra en la carpeta del mismo nombre en Inicio < Programas.
Figura 5-1: Men de ensayo para transformadores de potencia.
En esta pantalla aparecen todas las pruebas que se pueden realizar sobre las distintas mquinas y / o componentes. Si alguna de las opciones aparece deshabilitada, es que el cliente no posee la aplicacin correspondiente, la cual podr adquirir en cualquier momento (ver captulo 8 y apndice B). La unidad ETP-2 se proporciona con la aplicacin Tensin de Reabsorcin y se dispone de otra aplicacin opcional Resistencia de Aislamiento.
- 27 -
En este caso, se seleccionar la pestaa titulada TRANSF. DE POTENCIA o TRANSF. DE MEDIDA, o el icono correspondiente de la parte superior. A continuacin se pulsa sobre el icono correspondiente a la ETP-2, lanzndose el programa de Tensin de Reabsorcin (Fig. 5-2) o el de Resistencia de aislamiento (ETPRA) si se dispone de esa aplicacin. Este ltimo tendr la misma pantalla que la de la figura 5-2 pero sin los iconos: Tensin de reabsorcin y Tiempo de pico. A partir de ahora se describirn las aplicaciones: Tensin de Reabsorcin y Resistencia de Aislamiento, conjuntamente ya que son muy parecidas, detallando cuando estas aparezcan, las diferencias o particularidades que ofrece el software de resistencia de aislamiento (ETPRA). El men principal de la aplicacin ofrece bsicamente dos opciones de funcionamiento: - Realizacin de un ensayo (Ensayo). - Anlisis de resultados (Anlisis).
Figura 5-2: Men principal del ensayo ETP-2, tensin de reabsorcin.
Para la realizacin del ensayo se necesitan una serie de datos identificativos de la mquina que debe proporcionar el operador. Posteriormente ser posible efectuar un anlisis de resultados basado en las tensiones medidas y en la realizacin de una serie de clculos. Tambin se proporcionan una serie de utilidades, como son un asistente de copia de archivos, o un cuaderno de notas para apuntar las incidencias del ensayo o del anlisis.
- 28 -
5.2.- Llave. Men de configuracin

El primer paso a realizar antes de ejecutar la aplicacin, ser colocar en el puerto paralelo del PC (LPT1), la llave de proteccin software suministrada. En el caso de no conectarla, el software slo le permitir realizar anlisis de ensayos previamente efectuados. Cuando la conecte, podr realizar ensayos. Para configurar el sistema, pulse el botn Config.. Seguidamente, aparecer el siguiente men (Figura 5-3), en el cual se podrn escoger los siguientes parmetros del sistema:
Figura 5-3: Pantalla de configuracin.
- Control: la comunicacin con la unidad se har va RS-232 por medio del puerto serie. Habr que indicar cual de los puertos se usar, (COM1 COM4), mediante el ring existente. - Alimentacin: primeramente habr que seleccionar la tensin de red, que ser de 115 o de 230 V. Tambin se seleccionar la frecuencia de red, que ser de 50 o de 60 Hz, mediante el ring correspondiente. La manipulacin de este campo es meramente informativa. Ser el usuario quien compruebe la alimentacin correcta de la unidad en su panel de caractersticas. - Idioma: Se podr elegir uno de los idiomas que estn habilitados. Cuando lo haga, y termine de configurar el programa, todo el texto de la aplicacin cambiar al idioma seleccionado.
- 29 -
- Fecha: Se elegir el formato de la fecha, bien sea da mes ao (DD-MM-AAAA), o bien mes da ao (MM-DD-AAAA). - Temperatura: Se seleccionarn las unidades usadas en la temperatura, que sern grados Fahrenheit (F) o grados Centgrados (C). - Topologa: Se elegir la nomenclatura de la conexin, que podr ser A B C o U V W.
Una vez configurado el sistema, se pulsar el botn OK, si se acepta la configuracin elegida, o bien CANCEL, en caso de rechazarla.
- 30 -
5.3.- Realizacin de un ensayo
Las medidas con el sistema ETP-2 son OFF-LINE (Fuera de servicio). Por tanto, antes de comenzar el ensayo, SE DEBE ASEGURAR QUE EL EQUIPO BAJO PRUEBA NO EST BAJO TENSIN/CON TENSIN.
Antes de comenzar el ensayo, la ETP-2 debe estar ya conectada al PC por medio del cable serie, pero NO DEBE ENCENDERSE LA UNIDAD HASTA QUE EL SOFTWARE LO SOLICITE, con lo que no debe realizarse ninguna operacin sobre la unidad hasta que el programa compruebe que todo est correcto antes del ensayo.
Para obtener buenos y repetitivos resultados, se recomienda que el equipo bajo prueba haya tenido todas sus fases a tierra el mayor tiempo posible antes del ensayo. La duracin mnima recomendada es una hora o cuatro veces la duracin del mayor ciclo de insercin de tensin efectuada antes del ensayo. De esta forma las condiciones iniciales son siempre las mismas y se podra considerar que las capacidades de absorcin (ver figura 2-1) estn descargadas. Asimismo, si se fueran a realizar ensayos con otros equipos de medida por las mismos motivos, se recomienda que el ensayo correspondiente a la unidad ETP-2 se realice el primero.
Es necesario que el protector de pantalla del PC est desactivado y su modo de bajo consumo deshabilitado antes de comenzar un ensayo.
Para realizar un ensayo se pulsa el botn Ensayo del men principal. Se va a producir una inicializacin del programa que puede durar varios segundos, durante los cuales se muestra el mensaje de la Figura 5-4.
- 31 -
Figura 5-4: Mensaje de inicializacin.
Ese botn se utiliza para comenzar un nuevo ensayo, est donde est la ejecucin del programa. Si se estaba ejecutando un ensayo pide confirmacin de que realmente se desea empezar uno nuevo (Figura 5-5).
Figura 5-5: Aviso de nuevo ensayo.
En el caso en que se estuviera realizando un anlisis de un ensayo anterior, si se interrumpe, no pasar nada, a no ser que se hubiera modificado algn valor que pudiera afectar al anlisis, en cuyo caso mostrara una pantalla como la de la Figura 5-6.
Figura 5-6: Aviso para salvar cambios.
A continuacin, el software comprueba la existencia de ensayos incompletos, considerando como tales a aquellos que no han llegado a finalizar (ej.: interrupcin del suministro elctrico). El programa ofrece la posibilidad de continuar con un ensayo incompleto, eliminar todos los ensayos incompletos, o comenzar un ensayo nuevo (Figura 5-7).
- 32 -
Figura 5-7: Aviso de ensayos incompletos.
5.3.1.- Identificacin del ensayo Cuando el operador decide realizar un ensayo lo primero que debe hacer es identificar el transformador sobre el cual se va a realizar la prueba, lo que servir para dar nombre al fichero que contendr los datos del ensayo (Identificacin del ensayo). Esta identificacin se realiza conforme a los siguientes datos, segn se muestra en la Figura 5-8:
Figura 5-8: Ubicacin de mquina y lugar de ensayo.
- 33 -
- N DE FABRICACIN: Nmero de serie del transformador bajo ensayo. - FABRICANTE: El fabricante se selecciona a partir de una lista. En el caso de no existir el fabricante deseado, seleccionando otro... se puede introducir un nuevo fabricante (Figura 5-9). Una ventana similar aparece en todos los casos en los que exista la opcin otro.
Figura 5-9: Entrada del nombre del fabricante.
- TIPO DE MQUINA: El tipo de mquina se selecciona a partir de una lista que no puede ser modificada por el operador. - FUNCIN: Funcin del transformador dentro de la instalacin. - LUGAR: El nombre de la instalacin (Ej. C.T. Pisuerga) se selecciona a partir de una lista. En el caso de no existir el lugar deseado, se puede introducir un nuevo lugar seleccionando la opcin otro.... - UBICACIN TCNICA: La ubicacin de la mquina dentro de la instalacin (Ej. Caseta de bombas) se selecciona a partir de una lista. En el caso de no existir la ubicacin deseada, seleccionando otro... se puede introducir una nueva. - USUARIO: El nombre del operador que est realizando el ensayo se selecciona a partir de una lista. En el caso de no existir el operador deseado, seleccionando otro... se puede introducir uno nuevo. - INSTRUMENTO (ETP-2): Nmero serie de la unidad ETP-2 con la que se realiza el ensayo.
- 34 -
- FECHA (DD-MM-AA): Fecha del ensayo. El programa comprueba que la fecha es correcta.
En todos los campos donde se pueden aadir nuevos elementos a la lista, tambin se pueden eliminar situando el cursor del ratn sobre el elemento a borrar y pulsado el botn derecho del ratn (Figura 5-0). Todos estos datos son de introduccin obligatoria, es decir, que para que el programa permita continuar deben estar todos los datos introducidos correctamente.
Figura 5-10: Aviso de eliminacin del fabricante.
Los campos N DE FABRICACIN, FABRICANTE y TIPO DE MQUINA, forman parte de un buscador de ensayos, es decir, que si existe algn ensayo realizado anteriormente sobre esa mquina, rellenando cualquiera de estos campos, el programa rellena automticamente el resto de los campos (caso de N DE FABRICACIN) o limita el nmero de posibles casos (ver tambin seccin 5.4.1). Con los datos introducidos en la plantilla, el programa va a generar un directorio, con una estructura: C:\SAGEN_WIN\Ensayos\TTTFFFFFNNNN....\ donde: TTT = Tipo de mquina. Transformador de potencia: Transformador de distribucin: Transformador de intensidad: Transformador de tensin:
TRP TRD TRI TRV
FFFFF = Cdigo de fabricante. Las 5 primeras letras del fabricante. En el caso de ser un fabricante con menos de 5 letras se rellenar automticamente con guiones bajos, hasta completar los cinco caracteres: _. En caso de que el nombre introducido contenga alguno de los caracteres del parntesis (. / \ * : ), sern sustituidos automticamente, y slo a la
- 35 -
hora de crear los ficheros en el PC, y no en lo que ve el operador, por otros caracteres segn se muestra a continuacin: . / \ * ? :

(Alt Gr + 6) (Alt + 225) (Alt + 230) (Alt + 231) (Alt + 221) (Alt + 244) (Alt +21)
NNN... = Nmero de fabricacin Identificador del transformador
Por ejemplo, los ensayos realizados al transformador de tensin 123456 de la marca Uniravis se guardarn en el subdirectorio: C:\SAGEN_WIN\Ensayos\TRVUNIRA123456\ y los del transformador de potencia 654321 de la marca ARK en el subdirectorio: C:\SAGEN_WIN\Ensayos\TRPARK__654321\
Existirn tantos subdirectorios en C:\SAGEN_WIN\Ensayos\ como mquinas se hayan probado. Dentro de cada subdirectorio se generar una serie de archivos que van a tener una estructura en su nomenclatura similar a la de los subdirectorios. Estos ficheros van a tener una extensin numrica de 3 caracteres (0 a 999), cada una de las cuales va a guardar un ensayo sobre la misma mquina. Los ficheros que se van a generar son los siguientes:
TDRTTTFFFFFNNNN.nnn En este fichero se graban todos los datos del ensayo completo en formato Excel en modo texto con tabuladores. medTDRTTTFFFFFNNNN.nnn Este fichero es de uso exclusivo del programa, y contiene todos los datos del ensayo. No es editable por el operador. TTTFFFFFNNNN.cab
- 36 -
En este fichero se graban todos los datos tcnicos del transformador. No es editable por el operador. Tambin se generar automticamente un fichero temporal en C:\SAGEN_WIN\Ensayos\ cada vez que se termina un proceso. Este fichero, que se llama medTDRTTTFFFFFNNNN.tnn, sirve de respaldo en caso de una cada anmala del sistema, de modo que se pueda continuar el programa en el ltimo proceso realizado. El fichero slo tiene efecto hasta llegar a realizar con xito el ensayo, momento en que se genera el fichero definitivo visto anteriormente y se borra ste.
El software de la unidad ETP-2 utiliza esta estructura de nombres para buscar los ensayos, por lo que EL USUARIO NO DEBE ALTERAR LOS NOMBRES GENERADOS POR EL PROGRAMA PARA CADA ENSAYO.
En la ventana de identificacin existen tres botones:
(OK),
(CANCELAR) y (SIGUIENTE). El botn CANCELAR regresa a la pantalla principal sin validar ningn posible cambio realizado en los campos de la ventana. Los botones OK y SIGUIENTE realizan, bsicamente, la misma funcin, con la salvedad que OK valida los cambios realizados en la ventana y regresa al panel principal, mientras que SIGUIENTE tambin valida los datos pero lleva al siguiente proceso a realizar. La funcionalidad de estos botones va a ser la misma en cualquier ventana donde aparezcan.
- 37 -
5.3.2.- Datos tcnicos del transformador
En esta pantalla (Figura 5-11) se introducen los datos tcnicos del transformador que se va a ensayar. En la parte superior de la pantalla aparece el nombre del fichero que va a almacenar el ensayo, as como los datos identificativos del transformador que se introdujeron en la pantalla anterior. Todos ellos estn sobre un fondo amarillo, lo que indica que son datos puramente informativos, y que no pueden ser modificados.
- TIPO: Clase de transformador utilizado. Aparece en su chapa de caractersticas. - Transformador/Autotransformador: Indica si el transformador es realmente un transformador o un autotransformador. - No Terciario/Si Terciario: Indica si el transformador tiene o no un devanado terciario. - Monofsico/Trifsico: Indica si se trata de un transformador monofsico o trifsico. - A. DE FABRICACIN: Ao de fabricacin del transformador. - REFRIGERACIN: Clase de refrigeracin que posee el transformador. Puede ser por aceite o seco. - POTENCIA (MVA): Potencia mxima del transformador en millones de voltiamperios. - Vcc NOMINAL: Tensin de cortocircuito nominal en tanto por ciento. Es el porcentaje de la tensin nominal que se necesita aplicar en el bobinado de alta para que por el de baja circule la corriente nominal cuando este est en cortocircuito. Aparece en la chapa de caractersticas. - GRUPO CONEXIN: Es el grupo de conexin de los bobinados para transformadores trifsicos. Al pulsar sobre el indicador se despliega una lista con las posibilidades existentes. Aquellos grupos en los que aparece una N/n, sta indica que uno
- 38 -
de los bobinados tiene neutro accesible: si es N (ej.: YNy0) es el bobinado de alta el que tiene neutro accesible, y si es una n (ej.:Dyn5), es el de baja o el terciario. - GRUPO TERCIARIO: Indica si el transformador dispone, adems de los bobinados de alta y baja tensin, un tercer bobinado llamado terciario.
Figura 5-11: Introduccin de datos tcnicos del transformador.
A la derecha se pueden seleccionar otros parmetros propios de cada bobinado, como son: - TENSIN COMPUESTA (KV): Tensin nominal entre dos fases del bobinado. En el caso de una conexin en tringulo, coincide con la tensin simple o de fase. Para mayor claridad, mirar la Figura 5-12.
- 39 -
Figura 5-12: Diagrama de tensin simple / tensin compuesta.
- INTENSIDAD (A): Corriente nominal del bobinado.
Tambin hay un cuadro de seleccin de tipo lista, en el que se indica si el bobinado tiene regulador, ajustador o ninguno de los dos. En el caso de que el bobinado tenga regulador / ajustador, existirn otra serie de parmetros:
- TIPO: Modelo del regulador / ajustador. Est definido en su chapa de caractersticas. - FABRICANTE: Nombre del fabricante del regulador / ajustador. - NM. DE MANIOBRAS: Nmero de veces que se ha modificado la posicin del regulador del transformador en funcionamiento (no cuentan las modificaciones sufridas durante la realizacin de ensayos). - REGULACIN: Tipo de regulador. Puede ser en carga, conmutador, o bajo tapa. - N DE POSICIONES: N de posiciones de regulacin que posee el regulador / ajustador. - SALTO: Incremento de magnitud que se produce entre una posicin y la siguiente. Puede definirse en voltios o en tanto por ciento (%) respecto de la tensin
- 40 -
nominal. Si se define en tanto por ciento (%), el incremento no puede ser superior a 100, apareciendo un mensaje de error si esto ocurre (Figura 5-13).
Figura 5-13: Aviso de tope de salto de regulacin.
- POSICIN NOMINAL: Toma del regulador / ajustador, a la cual se refieren las magnitudes nominales del transformador (tensin, corriente, etc.). - N DE POS. CENTRALES: Nmero de posiciones para la posicin nominal (mximo de 6). Normalmente slo hay una. Si hay ms de una, la nomenclatura de las mismas sera el n de la posicin central ms una letra indicando el n de posicin central. Por ejemplo: 12a, 12b,
- 41 -
5.3.3.- Configuracin de la medida Programa Tensin de Reabsorcin. En esta pantalla (Figura 5-14-a) se seleccionan la tensin a la que se va a realizar el ensayo y el tiempo del ciclo inicial durante el que se va a aplicar dicha tensin (base de tiempos), as como el modo de conexin con el transformador (si se mide entre alta y baja o entre alta y terciario) y la temperatura a la que se encuentra ste. Dependiendo de la base de tiempos elegida, habr un mayor o menor nmero de ciclos de medida (a mayor tiempo, menor nmero de ciclos). Tambin indica, en funcin del nmero de ciclos y la base de tiempos, la duracin mnima del ensayo y el tiempo de carga mayor.
Figura 5-14-a: Men de configuracin del ensayo (Tensin de Reabsorcin).
- 42 -
Programa Resistencia de Aislamiento (ETPRA). En esta pantalla (Figura 5-14-b) se seleccionan la tensin a la que se va a realizar el ensayo y el tiempo que va a durar el mismo, as como el modo de conexin con el transformador y la temperatura a la que se encuentra ste.
Figura 5-14-b: Men de configuracin del ensayo (Resistencia de Aislamiento).
- 43 -
5.3.4.- Conexin En esta ventana se indica el correcto conexionado del equipo con el transformador sobre el que se realiza el ensayo. Antes de realizar cualquier accin, se debe asegurar que el equipo que va a ser ensayado no tiene tensin. Si el transformador se hubiera dejado en cortocircuito a tierra para eliminar la carga remanente, se retirar el mismo antes de proceder con el ensayo.
El programa comprueba que la unidad ETP-2 est encendida y que el cable serie entre el ordenador y la UM2B se encuentra correctamente conectado. Aparece una pantalla con las instrucciones que se deben seguir en cuanto al conexionado de la unidad (Figura 515). Los errores en este protocolo de encendido se muestran mediante seales luminosas: si el led situado a la izquierda del texto parpadea, indica que esa condicin no se cumple. Asimismo, se precisa que el equipo se conecte a una alimentacin que disponga de toma de tierra, ya que si no la tiene, el equipo se puede daar o puede que las medidas tomadas sean incorrectas.
Figura 5-15: Men de conexin de unidad y cableado.
- 44 -
Al encender la unidad ETP-2, se establecer la conexin entre ella y el PC, lo que puede tardar algunos segundos, tiempo durante el cual el programa indica que est intentando conectar (5-16).
Figura 5-16: Mensaje indicando que el PC est comprobando que todo est en orden para el ensayo.
ATENCIN: Es muy importante, para el correcto funcionamiento del equipo, que se cumplan todas las condiciones enunciadas en esta ventana.
Una vez que se cumplen todas las condiciones, se habilitarn los botones OK y SIGUIENTE.
- 45 -
5.3.5.- Medidas Programa Tensin de Reabsorcin. En este apartado se produce la medida tanto de la tensin de reabsorcin como de la resistencia de aislamiento. En la parte superior de la pantalla de medida (Figura 5-17) existe una grfica en la que se va a ir mostrando la tensin de reabsorcin a lo largo del ensayo. En la parte inferior izquierda se muestra informacin sobre la resistencia de aislamiento en dos instantes de tiempo (minutos 1 y 10), as como el ndice de polarizacin y la constante de tiempo cuando puedan ser calculados. A su derecha estn la tensin de reabsorcin en cada instante de medida, as como unos indicadores que muestran el nmero de ciclos que faltan por realizar, el tiempo que se lleva de ensayo, y el tiempo que falta para finalizar el ciclo actual.
Figura 5-17: Pantalla de evolucin de la medida ( Tensin de Reabsorcin).
El nmero de ciclos que va a durar un ensayo depende de la base de tiempos seleccionada en la configuracin de la medida, y si sta es grande, el nmero de ciclos ser menor. Al terminar cada ciclo se recalcula la constante de tiempo. Si el tiempo de carga en uno de los ciclos es mayor de 10 min., el software aprovecha ese ciclo para medir la resistencia de aislamiento (Figura 5-19-a). Si al finalizar el ensayo no se midi, la
- 46 -
aplicacin preguntar al usuario si desea hacerlo (Figura 5-18). Tambin lo preguntar si el usuario cancel la medida y no midi la resistencia de aislamiento.
Figura 5-18: Mensaje de aviso.
Figura 5-19-a: Pantalla de medida (Tensin de Reabsorcin).
- 47 -
Programa Resistencia de Aislamiento (ETPRA). En este apartado se efecta la medida de la resistencia de aislamiento. En la parte superior de la pantalla de medida (Figura 5-19-b) existe una grfica en la que se va a ir mostrando la resistencia de aislamiento a lo largo del ensayo. En la parte inferior izquierda se muestra informacin sobre la resistencia de aislamiento en dos instantes de tiempo (minutos 1 y 10), as como el ndice de polarizacin y la tensin de ensayo. A su derecha estn dos indicadores: uno de ellos indica el tiempo de ensayo transcurrido total (incluyendo el tiempo de descarga de la mquina) y el otro el tiempo que tardar en medir la resistencia de aislamiento. Este ltimo indicador pausar su funcionamiento en instantes en los que el equipo est realizando la medida. Una vez se ponga a cero, habr finalizado el ensayo.
Figura 5-19-b: Pantalla de medida (Resistencia de aislamiento).
- 48 -
Para comenzar la medida se pulsar el botn , y, en el caso de que la tensin de alta o baja de la mquina (en funcin del modo de conexin) sea inferior que la tensin de ensayo seleccionada por el usuario, se mostrar el siguiente mensaje de aviso correspondiente (Figura 5-20):
Seguidamente, el programa proceder a la calibracin de la UM2B, mostrando durante el tiempo que dure este proceso el mensaje de la Figura 5-21. La barra indicadora muestra el tiempo transcurrido en segundos.
Figura 5-21: Mensaje de calibracin.
En el caso de que la mquina no est totalmente descargada, la unidad lo detectar, y avisar al usuario con el siguiente mensaje, dando opcin a descargarla (Figura 5-22). Si no se realiza esta descarga, la presentacin de la curva de tensin de reabsorcin va a resultar alterada de la que debera de aparecer sobre todo con una tensin algo mayor en los primeros ciclos.
- 49 -
Figura 5-22: Mensaje de aviso. La mquina no est descargada.
En el proceso de medida, se podra producir un cortocircuito en cualquier instante (unin accidental de las pinzas de medida). La unidad es capaz de detectar cortocircuitos cuando el tiempo de carga supera los 2 segundos. En dicho caso, mostrar el siguiente mensaje informativo, en el cual indica que se deben revisar las conexiones (Figura 5-23). Una vez revisadas, habr que repetir el ensayo:
Figura 5-23: Mensaje de cortocircuito.
En el caso de no existir cortocircuito, comenzar la aplicacin de tensin al transformador (Figura 2-2, fase 1) durante el tiempo fijado en la base de tiempos de la pantalla anterior, para a continuacin cortocircuitar la mquina y medir la tensin de reabsorcin (Figura 5-24).
Figura 5-24: Mensaje de bsqueda del mximo de Vreab del ciclo en curso.
- 50 -
Una vez realizada la medida del valor de tensin de reabsorcin del ciclo en curso, se mostrar el resultado del mximo en el cuadro correspondiente y se dibujar en la grfica, pasando a continuacin a descargar el transformador, mostrando el mensaje de la Figura 5-25 durante el tiempo que dura el proceso.
Figura 5-25: Mensaje de descarga.
Una vez que se ha realizado la medida (que han finalizado todos los ciclos), el programa procede a la descarga total del transformador, y durante ese tiempo muestra el mensaje de la Figura 5-6:
`
Figura 5-26: Descarga definitiva del transformador.
Si no ocurre ningn problema, al terminar la medida en todos los ciclos, el programa mostrar la Figura 5-27, indicando que se da por finalizado el ensayo. La unidad indicar al usuario que ha finalizado el ensayo mediante una serie de avisos acsticos para reclamar su atencin. Esto es especialmente til si estamos lejos de la unidad realizando otra tarea mientras se efecta el ensayo.
Figura 5-27: Mensaje de ensayo terminado.
La medida se puede cancelar en cualquier momento pulsando sobre el botn . Si esto ocurre, el programa proceder a la descarga del transformador (Figura 5-8), quedando preparado el programa para una nueva medida.
- 51 -
5.4.- Anlisis de un ensayo

El anlisis de un ensayo se compone de una serie de pantallas que muestran los datos tcnicos del transformador y unas grficas y tablas con los resultados obtenidos. La pantalla de la aplicacin Tensin de Reabsorcin es la de la figura 5-28 y la de la aplicacin Resistencia de aislamiento ser la misma pantalla pero sin los iconos: Tensin de reabsorcin y Tiempo de subida.
Figura 5-28: Proceso de anlisis de resultados de medidas.
del men principal. Este Para realizar un anlisis se pulsa el botn Anlisis botn se utiliza para comenzar un nuevo anlisis, est donde est la ejecucin del programa. Si se estaba ejecutando un ensayo anteriormente, pide confirmacin de que se desea dar ese paso (Figura 5-29).
Figura 5-29: Confirmacin de paso a anlisis.
- 52 -
En el caso en que se estuviera realizando un anlisis de un ensayo anterior, si se interrumpe, no pasar nada, a no ser que se hubiera modificado algn valor, en cuyo caso mostrara la Figura 5-30.
Figura 5-30: Aviso de actualizacin de datos.
- 53 -
5.4.1.- Seleccionar fichero de ensayo Pulsando este botn, y siempre que existan ensayos en el directorio \SAGEN_WIN\Ensayos\, va a aparecer el buscador de ensayos de la Figura 5-31.
Figura 5-31: Buscador de ensayos.
En el caso de que se busque por n de fabricacin, existe la opcin de que la bsqueda sea manual o automtica. Si es automtica, al pulsar sobre ese control se va a desplegar un men en el que aparecen los nmeros de las mquinas a las que se le ha realizado un ensayo, y rellena el resto de campos automticamente. Si la bsqueda es manual, se tiene que introducir el nmero, y en el caso de que encuentre algn ensayo de ese transformador, rellena el resto de campos, y si no lo encuentra los deja en blanco, lo que indica que no existe ningn ensayo sobre esa mquina.
En el caso de que se busque por fabricante y tipo de mquina, aparecer resaltada en un cuadro gris esa zona, y al pulsar sobre esos campos se desplegar un men con los fabricantes o tipos de mquina. Si al seleccionar uno de ellos no se rellena automticamente el nmero de fabricacin es que no se ha realizado ningn ensayo sobre una mquina con las caractersticas seleccionadas; si se rellena, pueden existir varios transformadores con esas caractersticas, escogiendo el deseado de entre los que aparezcan al pulsar la pestaa del nmero de fabricacin. Una vez seleccionada la mquina sobre la que se va a realizar el anlisis, se pulsa el botn y aparece el selector de ficheros (Figura 5-32), en el que se puede elegir el ensayo que se quiera analizar sobre esa mquina.
- 54 -
Figura 5-32: Seleccin de ficheros a analizar.
Una vez seleccionado el ensayo, se cargar en memoria haciendo doble click sobre l o pulsando el botn Load. Pero antes de hacerlo, el programa comprueba que realmente es un fichero de ensayo de la ETP-2: si lo es lo carga en memoria, y en caso contrario, informa que es un fichero incorrecto (Figura 5-33) y ofrece la posibilidad de elegir otro nuevo (Figura 5-34).
Figura 5-33: Mensaje de fichero incorrecto.
- 55 -
5.4.2.- Datos tcnicos del transformador Una vez cargado un ensayo, el programa va a presentar una pantalla (Figura 5-34) donde se muestran en la parte superior los datos identificativos del ensayo, y en la parte inferior los datos tcnicos de la mquina. Para ms informacin acerca del significado de estos datos, dirigirse a la seccin 5.3.2. Aunque estos datos son slo informativos, el operador los puede cambiar, a excepcin de los datos identificativos del ensayo. Esto ltimo se indica por el fondo de los indicadores: si el fondo es amarillo, el campo no se puede modificar; si el fondo es blanco, los datos se pueden modificar. Esto es vlido para todo el anlisis. En todo momento se muestra en la parte superior de la pantalla el nombre del fichero que est siendo objeto del anlisis.
Figura 5-34: Pantalla de anlisis. Datos tcnicos.
En todas las pantallas en las que aparezca el botn existe la posibilidad de imprimir la pantalla actual o el informe completo del ensayo (Figura 5-35). Para ms informacin sobre la impresin del informe dirigirse al apartado 5.7.
- 56 -
Figura 5-35: Opciones de impresin.
En el caso de que se modifique alguno de los datos que influyen en el clculo de las resistencias, cuando se pase a otra pantalla el programa muestra un aviso recordando que se han modificado datos, y que esto puede repercutir en algunas medidas (Figura 5-36).
Figura 5-36: Aviso de alteracin de datos.
Lo ms normal es que no se desee continuar, por lo que al pulsar NO, aparecer una pantalla informando que si no se desea que el cambio tenga efecto se pulse CANCELAR (Figura 5-37).
- 57 -
5.4.3.- Tensin de reabsorcin En esta pantalla se muestran los puntos mximos de la tensin de reabsorcin medida en los diferentes ciclos del ensayo. En la parte superior, al igual que en todas las pantallas de anlisis (tensin de reabsorcin, tiempo de pico y resistencia de aislamiento), se muestra el nombre del fichero que es objeto del anlisis, y unos datos como son la base de tiempos seleccionada para el ensayo, la temperatura del transformador, el tipo de refrigeracin, el tipo de conexin, y la tensin a la que se realiza el ensayo; y otros datos calculados, como la constante de tiempo y el ndice de polarizacin. Por debajo de estos datos informativos aparece una grfica en la que se muestra la evolucin de la tensin de reabsorcin a lo largo del ensayo (ver: Figura 5-38). A la derecha de la grfica hay dos columnas en las que se muestran los tiempos en los que se ha tomado cada muestra de la tensin de reabsorcin y sus valores correspondientes. El operador se puede mover por la grfica por medio de los cursores y / o del ratn. Segn se mueve el cursor, se muestran debajo de la grfica, en la esquina inferior derecha, el valor de la tensin de reabsorcin y el tiempo correspondiente.
Figura 5-38: Anlisis. Diagrama de reabsorcin. Curva lineal.
- 58 -
Debajo de la tabla de valores de la grfica encontramos un selector con el que elegir el tipo de curva de interpolacin con el que se desea visualizar la tensin de reabsorcin. Se puede optar por tres modos de representacin: Curva lineal (Figura 5-38), en la que cada punto muestreado se conecta con los adyacentes mediante una recta; Curva interpolada (Figura 5-39), en las que los puntos estn conectados por curvas; Ambas (Figura 5-40), se presentan la curva lineal y la interpolada en la misma grfica.
Figura 5-39: Curva de reabsorcin interpolada.
Figura 5-40: Curvas de reabsorcin lineal e interpolada.
- 59 -
5.4.4.- Tiempo de pico Esta pantalla es muy similar a la anterior, pero en vez de mostrar la tensin de reabsorcin, se muestra el punto del tiempo de pico que tarde el dielctrico para cada ciclo en alcanzar el valor mximo de tensin de reabsorcin. Aqu el operador no se puede mover por la grfica, pero, al igual que en la pantalla anterior, a la derecha de la grfica se muestra el tiempo hasta el mximo de reabsorcin en los diferentes ciclos del ensayo.
Figura 5-41: Anlisis. Diagrama de tiempos de pico de reabsorcin.
- 60 -
5.4.5.- Resistencia de aislamiento Programa Tensin de Reabsorcin. En esta pantalla (Figura 5-42-a) se representa la evolucin de la resistencia de aislamiento referida a 20C. Por tanto, si la temperatura del transformador es diferente, el programa realizar una conversin para ofrecerla a 20C. La medida de la resistencia de aislamiento es independiente del resto de medidas (no se tiene en cuenta la base de tiempos seleccionada), y se realiza en un ciclo que dure ms de 10 min. o cuando finalice el ensayo, tomndose una muestra tras cada minuto.
Figura 5-42-a: Anlisis. Resistencia de aislamiento (SW Tensin de Reabsorcin).
- 61 -
Programa Resistencia de Aislamiento (ETPRA). En esta pantalla (Figura 5-42-b) se representa la evolucin de la resistencia de aislamiento referida a 20C teniendo en cuenta la temperatura del transformador. En el campo Temperatura aparece el valor que se haya fijado en el apartado "Configuracin del ensayo" en la fase de ensayo. Este campo es editable de tal forma que permita al usuario: - Compensar a otra temperatura ya que olvid insertar la temperatura a la que se realiz el ensayo o ya que no conoca en ese instante la temperatura del ensayo. En ese caso fijar la nueva temperatura y aparecern las medidas compensadas a ese valor. - Tener en pantalla la medida real tomada por la unidad. Si el usuario desea la medida sin compensacin alguna, solo tiene que introducir el valor 20 (20C). De esa forma obtendr la medida real sin compensar. La medida de la resistencia de aislamiento se realiza tomndose una muestra cada minuto en ensayos de 10 min, y cada diez segundos en ensayos de un minuto de duracin.
Figura 5-42-b: Anlisis. Resistencia de aislamiento (SW Resistencia de Aislamiento).
- 62 -
5.5.- Asistente de duplicacin de ensayos

Debido al nmero de ficheros implicados en un ensayo, y con el fin de facilitar el trabajo al operador en cuanto a su almacenamiento, el programa incorpora una utilidad que permite copiar los ensayos a otra ubicacin distinta a la que originalmente usa el programa, existiendo la posibilidad de que tanto el origen como el destino sean unidades fijas, flexibles o de red. Cuando se pulsa aparece la Figura 5-44.
Figura 5-43: Asistente de copia de ensayos.
En Origen se selecciona el nombre de archivo del ensayo a grabar y en Destino el directorio donde queremos que se grabe el ensayo.
- 63 -
5.6.- Pgina de observaciones

El programa adems incorpora una utilidad denominada Observaciones, donde el operador puede apuntar notas y / o incidencias del ensayo en un mximo de 25 lneas, y 80 caracteres por lnea. El botn un anlisis. estar activo siempre que se est realizando un ensayo o
Figura 5-44. Entrada y presentacin de observaciones.
La informacin se guarda dentro del propio ensayo, con lo que no es accesible desde ningn editor, sino que slo lo es desde el propio programa. Cuando se selecciona el anlisis de una mquina sobre la que en un ensayo o anlisis previo se haba escrito alguna observacin, al pulsar el botn Observaciones aparecer lo que se escribi en su momento. Estas observaciones aparecern adems en el informe.
- 64 -
5.7.- Imprimir un informe
, situado en el men principal, se puede imprimir un Desde este botn informe del ensayo. Mientras dura este proceso, el programa muestra un mensaje, pidiendo al operador que espere. El informe se imprimir en la impresora predeterminada de Windows.
Figura 5-45: Indicacin de impresin en curso.
Un informe est formado por 3 pginas para la aplicacin Tensin de Reabsorcin y 2 en la aplicacin Resistencia de Aislamiento. A continuacin se muestra el aspecto de cada uno de los informes: Tensin de Reabsorcin:
-
En la 1 pgina se muestran los datos identificativos y tcnicos del transformador sobre el que se ha realizado el ensayo. Figura 5-46-a. En la 2 pgina se muestran, en la parte superior, las observaciones que se han ido recogiendo durante el ensayo o el anlisis, y en la parte media, las variables del ensayo. En la parte inferior, se muestran las medidas tomadas en ciertos instantes de la prueba (cada instante de medida es el doble del anterior, partiendo de la base de tiempos fijada). Figura 5-47-a. En la 3 pgina se muestran, en las grficas de tensin de reabsorcin, de tiempo de subida y de resistencia de aislamiento. Figura 5-48.
Resistencia de Aislamiento:
-
En la 1 pgina se muestran los datos identificativos y tcnicos del transformador sobre el que se ha realizado el ensayo. Figura 5-46-b. En la 2 pgina se muestran, en la parte superior, las observaciones que se han ido recogiendo durante el ensayo o el anlisis, y en la parte media, las variables del ensayo. En la parte inferior, se muestran la grfica de resistencia de aislamiento. Figura 5-47-b.
- 65 -
Figura 5-46-a: Primera pgina del informe (Tensin de Reabsorcin).
- 66 -
Figura 5-47-a: Segunda pgina del informe (Tensin de Reabsorcin).
- 67 -
Figura 5-48: Tercera pgina del informe (Tensin de Reabsorcin).
- 68 -
Figura 5-46-b: Primera pgina del informe (Resistencia de aislamiento).
- 69 -
Figura 5-47-b: Segunda pgina del informe (Resistencia de Aislamiento).
- 70 -
5.8.- Acerca de
Al pulsar este botn aparece una ventana (Figura 5-49) en la que se muestran: - Datos sobre la licencia. - Datos sobre la versin del programa.
Figura 5-49: Pantalla Acerca de...
Si dispone de conexin a Internet, al pulsar sobre la direccin web de EUROSMC, la aplicacin cargar el explorador predeterminado con nuestra pgina web. Esta portada tambin aparece cuando se ejecuta el programa.
- 71 -
5.9.- Salir
Este botn se utiliza para finalizar la aplicacin. El programa siempre va a comprobar si se ha modificado algn dato durante el ensayo o el anlisis. En el caso de que el ensayo no se haya completado, el programa siempre va a preguntar si se desea seguir adelante con esa decisin (Figura 5-50), y en caso afirmativo ofrece la posibilidad de guardar los datos que se han introducido (Figura 5-51). En caso afirmativo, se crear un fichero en el directorio C:\SAGEN_WIN\Ensayos con ellos (ver apartado 5.3.1); pero en caso contrario, el fichero no se crear.
Figura 5-50: Aviso de salida del programa.
Figura 5-51: Aviso de prdida de datos.
Si se estaba realizando un anlisis y se ha modificado algn dato durante l, el programa mostrar la misma pantalla a la hora de abandonar la aplicacin.
- 72 -
Al final, el programa recuerda que se debe apagar la unidad de medida (Figura 5-52).
Figura 5-52: Aviso de apagar la unidad.
- 73 -
6.- MANTENIMIENTO DEL EQUIPO
Debido a las especiales caractersticas del equipo, ste SLO PUEDE SER REPARADO POR PERSONAL TCNICO AUTORIZADO. Al igual que ya se ha mencionado en otros apartados, debido al especial peligro que entraa el manejo de altas tensiones con el equipo, el personal de mantenimiento que repare, ajuste y calibre el mismo debe de estar cualificado y adecuadamente formado sobre el mismo.
La apertura del equipo por personal no autorizado conlleva la anulacin del periodo de garanta.
El equipo no incluye en su interior elementos sobre los que deba actuar el operador y NO DEBE SER ABIERTO EN NINGN CASO, EXISTIENDO GRAVE PELIGRO DE SHOCK ELCTRICO.
El mantenimiento del equipo es muy sencillo, y slo consiste en mantenerlo en buen estado externamente y conservar en buen estado los cables que con l se suministran. En caso de que se funda el fusible, se deber cambiar por otro de iguales caractersticas, como se describe en el apartado 6.4 (Reemplazo del fusible). Si se funde continuamente se enviar para reparacin (ver apartado 8.1: Devolucin para calibracin / reparacin). El equipo, a fin de mantener sus valores de precisin en los lmites especificados, debe someterse a calibracin una vez al ao. Se debe tener especial cuidado en evitar que se moje la unidad, protegindola de la lluvia si es preciso. En caso de humedades y temperaturas extremas o fuera del margen, las medidas proporcionadas por el equipo pierden validez y deber esperarse a que el equipo recupere la operatividad. Por ejemplo, dejar secar si se ha mojado. Asimismo, cambios de situacin del equipo, sobre todo si est almacenado, pueden provocar rpidas variaciones de temperatura que originen la aparicin de humedad por condensacin.
- 74 -
6.1.- Limpieza del equipo
ATENCIN: Apagar siempre el interruptor de alimentacin (4) y desconectar el cordn de alimentacin del enchufe (5) antes de limpiar el equipo.
Para la limpieza del equipo como su cableado, utilizar:
un pao suave y seco si tiene poca suciedad. un pao empapado con un limpiador neutro diluido si el equipo est muy sucio o ha estado almacenado durante un tiempo largo. Despus de comprobar que la carcasa se ha secado completamente, utilizar un pao suave y seco para limpiarla.
ATENCIN: Nunca utilizar alcohol o cualquier otro producto abrasivo para limpiar la carcasa: puede daarla, o causar decoloracin.
- 75 -
6.2.- Cuidado de los cables
El equipo ETP-2. es capaz de proporcionar altas tensiones, por lo que LOS CABLES DEBEN ESTAR EN PERFECTO ESTADO PARA EVITAR EL PELIGRO DE SHOCK ELCTRICO O ERRORES E IMPRECISIONES EN LAS MEDIDAS.
El cableado y su estado deben vigilarse peridicamente a fin de detectar con anticipacin deterioros o roturas del mismo que puedan causar situaciones de peligro para los operadores y / u ocasionar un mal funcionamiento del equipo. Si el cableado est daado, se debe enviar a reparar a un servicio tcnico autorizado o comprar cableado nuevo (ver captulo 8). Esto mismo es aplicable a los conectores del cableado y de la unidad.
Se debe tener un especial cuidado con el cable serie de conexin con el PC, ya que es este ltimo el que se encarga de controlar la unidad.
Es muy importante no pisar o mover el cableado durante el ensayo, pues, sobre todo en valores muy bajos de corriente (resistencias medidas altas), se pueden alterar las medidas.
Para la correcta realizacin de la medida, los cables debern de quedar extendidos en toda su longitud hasta llegar al punto de medida sin dobleces, o en todo caso, que stas tengan un radio no inferior a 200 mm.
- 76 -
6.3.- Comprobacin de la manguera de prueba

Para comprobar los cables de ALTA TENSIN deben estar desconectados tanto de la unidad como del equipo bajo ensayo. El equipo UM2B es capaz de proporcionar muy altas tensiones, por lo que LOS CABLES DEBEN ESTAR EN PERFECTO ESTADO PARA EVITAR EL PELIGRO DE SHOCK ELCTRICO O ERRORES E IMPRECISIONES EN LAS MEDIDAS.
Si se detecta una anomala en los cables o se quiere verificar su correcto estado se puede realizar este sencillo test de prueba. Solo necesitaremos un polmetro que nos indique la continuidad o discontinuidad elctrica. Para comprobar cada cable procederemos de la forma siguiente:
1. Desconectar el cable de alta tensin por sus dos extremos. 2. Comprobar la discontinuidad entre vivo y masa. Para ello tomamos el conector de alta tensin que se introduce en la unidad ETP-2. Colocamos una de las puntas de prueba del polmetro en contacto con el pin que se encuentra en su interior (vivo) y la otra de sus puntas de prueba en contacto con la carcasa metlica de dicho conector. El polmetro debe marcar discontinuidad.
Figura 6-1:Comprobacin de discontinuidad entre vivo y masa.
- 77 -
3. Comprobar la continuidad entre extremos del cable. Para ello tomamos el conector de alta tensin que se introduce en la unidad ETP-2 y la pinza del otro extremo del cable. Colocamos una de las puntas de prueba del polmetro en contacto con el pin que se encuentra en su interior (vivo) y la otra de sus puntas de prueba en contacto con la pinza que se encuentra en el otro extremo del cable. El polmetro debe marcar continuidad.
Figura 6-2:Comprobacin de continuidad entre extremos del cable.
4. Las comprobaciones anteriores las podra efectuar el usuario, pero adems debera de comprobarse la rigidez dielctrica y resistencia de aislamiento del mismo por si se hubieran deteriorado. Estas dos ltimas verificaciones solo se podrn realizar por parte del servicio tcnico.
- 78 -
6.4.- Reemplazo del fusible
ATENCIN: Antes de cambiar el fusible, desenchufar SIEMPRE el cable de alimentacin. Utilizar siempre fusibles del valor y tipo especificado (ver captulo 9: Especificaciones).
A fin de prevenir posibles picos en la tensin de alimentacin que puedan daar la unidad UM2B, sta incorpora un fusible, que se encuentra albergado en la parte inferior del conector a la red elctrica (5). El portafusibles se puede deslizar hacia el exterior con el dedo o con la ayuda de un pequeo destornillador. En su interior se encuentra un fusible en funcionamiento (interior) y en un compartimento contiguo (exterior) existe otro fusible de repuesto.
La propia disposicin del portafusibles obliga a la desconexin del cable de alimentacin. No obstante, deben extremarse las medidas de seguridad, y desconectar los cables de prueba del equipo bajo ensayo. Adems, se debe alejar la unidad UM2B del equipo bajo ensayo.
Despus de cumplir con los procesos de seguridad comentados, se proceder a la sustitucin del fusible siguiendo el siguiente procedimiento: 1 2 3 4 5 6 7 Apagar el interruptor del panel trasero. Desconectar los cables del equipo bajo ensayo. Desconectar cable de alimentacin. Abrir el portafusibles. Retirar el fusible fundido (es el ms interior). Insertar un fusible de repuesto adecuado. Cerrar el portafusibles.
- 79 -
6.5.- Almacenamiento y transporte

Cambios de situacin del equipo, sobre todo si est almacenado, pueden provocar rpidas variaciones de temperatura que induzcan la aparicin de humedad por condensacin en el interior del equipo, lo que puede dar lugar a medidas errneas, o cortocircuitos en el peor de los casos.
Antes de almacenar el equipo conviene realizar una limpieza del mismo. Asimismo, es recomendable guardar todos los elementos de los que consta el equipo en contenedores apropiados para su almacenamiento.
Para almacenar el equipo, se debe elegir un lugar donde: No pueda estar expuesto a la luz directa del sol. No pueda estar expuesto a altos niveles de polvo. No pueda estar expuesto a alta humedad. No pueda estar expuesto a gases activos. No pueda estar expuesto a temperaturas extremas.
Las condiciones de almacenamiento recomendadas aparecen en la especificacin (Ver captulo 9.3). En lugares en los que la humedad sea muy alta es aconsejable la utilizacin de bolsas desecantes.
Si el periodo de almacenamiento ha sido muy largo, es conveniente enviar el equipo a un servicio tcnico autorizado para que sea calibrado.
A la hora de transportar el equipo para realizar pruebas en distintas localizaciones, deben utilizarse contenedores apropiados para su transporte. Asimismo, el equipo no se someter a continuas vibraciones, y se evitar golpearlo. Se debera transportar bajo las condiciones de almacenamiento recomendadas anteriormente.
- 80 -
7.- RESOLUCIN DE PROBLEMAS
SNTOMA
PROBLEMA
SOLUCIN
El cable de alimentacin no Conectarlo bien o est bien conectado o no revisar la alimentacin. hay tensin de red Se activa el interruptor de encendido (4), pero el indicador de El fusible se ha fundido alimentacin (2) no se enciende Sustituir el fusible (ver seccin 6.4). Si persiste el fallo, enviar el equipo a un servicio tcnico autorizado Enviar el equipo a un servicio tcnico autorizado
El equipo est averiado
Enviar el equipo a un Alguno de los indicadores servicio tcnico se ha fundido. autorizado Existe tensin en los cables, pero ninguno de los led indicadores de la El equipo est averiado tensin de ensayo (1) luce. Enviar el equipo a un servicio tcnico autorizado
Revisar condiciones de Un equipo externo pone medida y mquina tensin en los cables descargada. bien Los cables de alta estn mal Conectarlos conectados o hay un corto llevando previamente a cero la tensin. en la mquina ensayada. Contactar El equipo est proporcionando Los cables de alta estn en servicio tensin, pero sta no est presente mal estado. autorizado en los cables. El equipo est averiado con un tcnico
Enviar el equipo a un servicio tcnico autorizado
- 81 -
SNTOMA
PROBLEMA
SOLUCIN
Poner la llave en el La llave hardware no est puerto paralelo del PC con la orientacin puesta adecuada Al ejecutar el programa, la opcin Ensayo se encuentra deshabilitada Volver a instalar el No se ha instalado el programa insertando el llave al fichero del disquete llave. disquete finalizar la instalacin. Conectarlo bien o en El cable serie est mal revisar El cable de conexin est conectado conectado Configuracin si el entre la UM2B y el PC, y sin COMX es el adecuado. embargo la pantalla de conexiones con un (Apartado 5.3.4) indica lo contrario El cable serie est daado o Contactar servicio tcnico el puerto serie no funciona autorizado La unidad encendida no est Encender la unidad
En la pantalla aparece el mensaje: Conectarlo bien o La UM2B no responde El cable serie est mal revisar en conectado o el puerto serie Configuracin si el no funciona COMX es el adecuado. Cables de medida daados Maquina bajo ensayo Se detecta cortocircuito durante el daada o en corto ensayo Los cables de corto entre fases de cada bobinado tocan el chasis o tienen un mal aislamiento Los cables de corto entre fases de cada bobinado tocan el chasis o tienen un mal aislamiento Se detectan irregularidades en la medida Se pisaron los cables, estan deteriorados o doblados Revisar cables En su caso repetir el ensayo para asegurar el fallo. Repasar el conexionado
Repasar el conexionado
Repetir el ensayo y comprobar que durante el mismo no se tocan ni manipulan los cables.
- 82 -
SNTOMA
PROBLEMA
Se detectan irregularidades en la Mquina con carga residual medida Equipo bajo ensayo daado o con fallo de aislamiento
Durante el ensayo la unidad saca el cartel EXISTE UN CORTOCIRCUITO. Asegrese que la conexin de la unidad con la mquina es correcta.
La corriente que circula por los cables de medida es muy alta (medida retardada mayor de 3mA) y es posible que exista un cortocircuito en la mquina a medir, conexiones de medida o cables de alta.
SOLUCIN Reiniciar en ensayo poniendo la mquina en corto el tiempo recomendado En su caso repetir el ensayo para asegurar el fallo. Maquina a medir: Mquina averiada. Resistencia de aislamiento muy baja. Conexiones de medida: Revisar que las pinzas no estn en cortocircuito o que las conexiones entre bornas y chasis estn debidamente aisladas. Cables de alta: Revisar los cables de alta segn el apartado 6.3.
Tabla 7-1
* Los nmeros entre parntesis hacen referencia a la Figura 3-9 (apartado 3.3) * Para contactar con un servicio tcnico autorizado o enviarle un equipo ver apartado 8.
- 83 -
8.- SOPORTE TCNICO
8.- SOPORTE TCNICO

Si precisa contactar con nuestro servicio tcnico, proporcione la siguiente informacin: - Modelo del equipo. - Nmero de serie que aparece en el panel trasero. - Descripcin del fallo. - Nombre y telfono de contacto del operador encargado del equipo y un responsable del mismo.
8.1- Devolucin para calibracin/reparacin

Si una vez revisado el captulo 7 (Resolucin de problemas) se llega a la conclusin de que el equipo debe enviarse a reparar/calibrar, es imprescindible seguir las siguientes instrucciones:
1.
Hacer copia y rellenar las hojas que aparecen en las siguientes pginas y adjuntarlas con el equipo. Embalar el equipo o accesorios utilizando un contenedor apropiado para el transporte.
2.
Al enviar a reparar un equipo, lo ms apropiado es remitir el sistema completo, es decir, unidad de medida y cableado. En cualquier caso, contactar con el servicio tcnico.
- 84 -
8.- SOPORTE TCNICO
DATOS DEL CLIENTE
EMPRESA: Direccin: Poblacin: Persona de contacto: Telfono:

DATOS DEL EQUIPO
N de cliente: C.P.: Fax: Provincia: e-mail:
N serie de la UM2B: Fecha de adquisicin: Fecha del ltimo ajuste/calibrado: Fecha de la ltima revisin/reparacin: Causa del envo
Calibracin del equipo Reparacin del equipo
(Rellenar slo en caso de problema)
Deseo certificado de calibracin
Est el equipo en garanta?

S No
Fecha en que se produjo la avera: Avera detectada en el equipo

El led de alimentacin no se ilumina Alguno de los led indicadores de tensin de ensayo no se ilumina El fusible se ha fundido repetidamente No se establece comunicacin entre el PC y el equipo El cable de comunicaciones con el PC est deteriorado Los cables de alta tensin estn deteriorados El equipo se ha averiado Otro
- 85 -
8.- SOPORTE TCNICO
Descripcin del fallo:
Materiales enviados:
,a
de
de
Tabla 8-1
- 86 -
8.- SOPORTE TCNICO
8.2.- Pedido de repuestos y accesorios

Contactar exclusivamente con el Departamento Comercial.
8.3.- Observaciones
El equipo ETP-2 ha sido desarrollado y probado en las mismas condiciones e instalaciones en las que el equipo funcionar. Sin embargo, siempre es bueno conocer el grado de satisfaccin del cliente, qu nuevas prestaciones incluiran, o cules eliminaran, todo ello pensando en futuras mejoras hardware / software del sistema. Si se tiene alguna observacin / sugerencia que hacer al equipo sobre software, hardware, cableado, operativa de funcionamiento, caractersticas, etc., les rogamos fotocopien, rellenen y enven las siguientes 2 hojas al Departamento Comercial correspondiente.
- 87 -
8.- SOPORTE TCNICO
EMPRESA: Direccin: Poblacin: Persona de contacto: Telfono: N serie de la UM2B: Fecha de adquisicin: Grado de satisfaccin
Muy satisfecho Bastante satisfecho Satisfecho
N de cliente: C.P.: Fax: Provincia: e-mail:
Insatisfecho Muy insatisfecho
Poco satisfecho
Qu elementos de seguridad aadira?
Qu nuevos clculos debera realizar?
- 88 -
8.- SOPORTE TCNICO
Que elementos de serie/opcionales aadira?
Qu elementos eliminara?
Qu defectos tiene el sistema?
,a
de
de
Tabla 8-2
- 89 -
8.- SOPORTE TCNICO
8.4.- Representantes y servicios tcnicos autorizados
EUROSMC,S.A.:
-
Departamento comercial y tecnico: EUROSMC,S.A. POL. IND. P-29 C/BURIL 69 28400 COLLADO VILLALBA MADRID/SPAIN Tel: 0034-91-8498980 Fax: 0034-91-8512553 E-mail: sales@eurosmc.com www.eurosmc.com
- 90 -
9.- ESPECIFICACIONES
9.- ESPECIFICACIONES 9.1.- Elctricas

Requisitos de alimentacin:
Segn versin: 230V~ 10% 50/60 Hz 5% 115V~ 10% 50/60 Hz 5% Categora de instalacin II, segn IEC 664-1
Nota: La configuracin de alimentacin de los equipos viene fijada de fbrica.
Consumo:
Fusibles
60 VA (mx.)
Localizacin Reemplazable por el operario Panel Trasero
Nombre FUS 1
Alimentacin Valor y tipo

115 V 230 V 630 mA T 250 Vac (20x5) 315 mA T 250 Vac (20x5) 630 mA T 250 Vac TR5 500 mA T 250Vac TR5 250 mA T 250Vac TR5 250 mA T 250Vac TR5 160 mA T 250Vac TR5 160 mA F 250 Vac TR5 160 mA F 250 Vac TR5 200 mA T 250Vac TR5 315 mA T 250Vac TR5
Microcontrolador
F1 F2 F1
--115 V 230 V 115 V
F2
230 V
No reemplazable Placa Base por el operario
F3 F4 F5 F6 F7 F8
---------
Tabla 9-1: Lista de fusibles.
Todos los fusibles deben ser homologados, y soportar 250Vac. - 91 -
9.2.- Mecnicas
Caracterstica Largo Ancho Alto Peso Valor 40 45 13.5 10 Unidad Cm Cm Cm Kg
Tabla 9.2: Caractersticas de la unidad.
9.3.- Escalas de medida

Especificaciones tcnicas:
Caracterstica
Tensin de ensayo programada y generada Medida de la tensin de Ensayo Medida de Reabsorcin tensin de
Condiciones
Rango
500V/1000V/1500V/ 2000V
Corriente max. 5 mA
Precisin
1% 1 dgitos
Resolucin
1V
0 ... 2000 V
1% 3 dgitos
1V
0 ... 1000 V @ 2000 V 1M ... 100 G 100 G ... 200 G 200 G ... 2 T 5 - 35C 10 - 80% 5 - 75C 5 - 80%
3% 3 dgitos 3% 3 dgitos 5% 3 dgitos 20% 3 dgitos
1V
Medida de Aislamiento
@ 2000 V @ 2000 V
Temperatura de operacin Humedad de operacin Temperatura de almacenaje Humedad de almacenaje
Tabla 9-3: Especificaciones de la unidad. En determinadas condiciones de presencia de fenmenos transitorios con respecto a tierra pueden aparecer variaciones en la medida. En tal caso se deber reiniciar o repetir el ensayo
El equipo cumple con las normas de la Unin Europea aplicables a aparatos elctricos y electrnicos destinados a entornos industriales con categora de instalacin II.
- 92 -
9.4.- Requisitos mnimos del PC de control

PC: Basado en procesador Pentium 200 MHz o superior. Sistema Operativo: MS Windows 95, MS Windows 98 o MS Windows NT 4 (con Service Pack 4 o superior). Memoria RAM: 32 MB RAM. Monitor color VGA. Unidad de disco flexible Unidad de CD-ROM.
9.5.- Especificaciones adicionales

Otras caractersticas:
Indicador de unidad encendida. Indicador luminoso de tensin de ensayo (4 valores) Indicador luminoso de comunicacin con el PC. Control de la tensin de salida mediante el uso de una fuente de tensin programable controlada desde PC.
Parmetros utilizados:
Tensin de reabsorcin. Resistencia de aislamiento. ndice de polarizacin. Constante de tiempo.
- 93 -
APNDICE B.- INSTALACIN DEL SOFTWARE DE CONTROL
APNDICE B.- INSTALACIN DEL SOFTWARE DE CONTROL

La documentacin referida al manual de instalacin del software de control del equipo ETP-2 se puede encontrar en el fichero SETUP_TR_ESP.
- 94 -
APNDICE C.- OTROS EQUIPOS DE EUROSMC
EUROSMC dispone de un conjunto de herramientas orientadas al mantenimiento predictivo de mquinas elctricas que utilizan un hardware comn y aplicaciones de software especficas para realizar diferentes funciones de medida. Todas las aplicaciones software que forman este conjunto han sido desarrolladas por EUROSMC pensando en facilitar las tareas de mantenimiento, por lo que los diferentes programas guan completamente la actuacin del operador que las maneja, sin necesidad de que posea grandes conocimientos informticos. Posteriormente, en la fase de anlisis de resultados y tendencias, es el propio software quien en ocasiones proporciona directamente una primera y bsica evaluacin de las pruebas realizadas. Al mismo tiempo, y dada la importancia que tiene una correcta gestin de los datos, todas las medidas que se realizan con el conjunto de herramientas, quedan englobadas en una base de datos comn, de forma que es muy sencillo recuperar las pruebas realizadas en cualquier mquina. Todo el hardware y las aplicaciones han sido realizados por el Departamento de Proyectos de EUROSMC disponiendo de esta manera de un servicio de mantenimiento garantizado. En el desarrollo de todos los sistemas se han realizado pruebas reales en las mismas instalaciones en las que los equipos trabajarn posteriormente, asegurando de esta manera un adecuado funcionamiento y quedando abierta la posibilidad de modificaciones futuras basndose en las experiencias de los usuarios de nuestros equipos. El hecho de disponer de aplicaciones diferenciadas sobre un mismo soporte supone algunas ventajas sobre la instrumentacin tradicional, destacando: - Unificacin de los sistemas de medida. - Base de datos comn para todas las pruebas. - Elementos de hardware comunes a todos los sistemas. - Reduccin de costes en instrumentacin. - Facilidad de manejo, funcionamiento guiado. - Instrucciones y mens en varios idiomas incluido castellano. - Mantenimiento sencillo y posibilidad de modificaciones. - Presentacin grfica de resultados. - Evaluacin automtica previa de los resultados. - Anlisis de tendencias. - Simplificacin de clculos.
- 95 -
C.1.- Aplicaciones disponibles

Para ms informacin, visite nuestra web en: http://www.eurosmc.com EDAIII: anlisis de aislamiento en motores y alternadores (Figura C-1).
Figura C-1: Fotografa del equipo EDAIII.
ETP:
evaluacin de transformadores de potencia. ETP-1 medida de la relacin de transformacin (Figura C-2).
Figura C-2: Fotografa del equipo ETP-1
- 96 -
ETP-2:
medida de tensin de reabsorcin y aislamiento (Figura C-3).
Figura C-3: Fotografa del equipo ETP-2.
ETP-3:
medida de resistencia de bobinado (Figura C-4).
Figura C-4: Fotografa del equipo ETP-3.
- 97 -
ETP-4:
impedancia de cortocircuito (Figura C-5).
Figura C-5: Fotografa del equipo ETP-4
RAFVDM:
Regleta de alimentacin / detector tierra (Figura C-6).
Figura C-6: Fotografa del equipo RAFVDM.
- 98 -
EDA_DIAGHELP:
Software experto de diagnstico para mquinas rotativas (Figura C-7).
Figura C-7: Una pantalla de la aplicacin Diag_Help.
EDA_TRENDS:
Software de tendencias para mquinas rotativas (Figura C-8).
Figura C-8: Una pantalla de la aplicacin Trends.
- 99 -
ETP_DIAGHELP:
Software experto de diagnstico para transformadores (Figura C-9).
Figura C-9: Una pantalla de la aplicacin Diag_Help.
ETP_TRENDS:
Software de tendencias para transformadores (Figura C-10).
Figura C-10: Una pantalla de la aplicacin Trends.
- 100 -
APNDICE D.- GLOSARIO

A continuacin se describen trminos de uso habitual con el equipo y su descripcin asociada a este campo de trabajo. Absorcin dielctrica. Dielectric absorption. Propiedad de los dielctricos de volver a ganar algo de carga elctrica tras la retirada de un cortocircuito momentneo. El dielctrico acta como si durante el periodo de carga se hubiera impregnado de cierta carga que permanece durante el periodo de descarga, esta carga mana de nuevo desde el dielctrico causando la reaparicin de una tensin. La explicacin es debida al movimiento de dipolos e iones mviles en un material dielctrico expuesto a un campo elctrico. Es una medida de la cantidad de impurezas presentes en el interior del dielctrico. Aglomerante Sustancia que permite la fijacin de un dielctrico a una superficie. Aislante Sustancia de baja conductividad elctrica y que contiene pocas cargas libres que puedan soportar quedar influidas por un campo elctrico. El paso de corriente a travs de ella se puede considerar despreciable. Ajustador Dispositivo capaz de modificar el nmero de espiras de un transformador, siendo por tanto capaz de cambiar su relacin de transformacin. Se diferencia de un regulador en que normalmente suele venir fijado a una posicin en la fabricacin. Alternador Conjunto de aparatos combinados para transformar energa cintica en corriente alterna. Arrollamiento Conjunto de espiras que forman un circuito elctrico asociado a una de las tensiones para las que el transformador ha sido definido. Arrollamiento de fase Conjunto de espiras que forman una fase de arrollamiento polifsico. Autotransformador Dispositivo capaz de cambiar el nivel de magnitud entre entrada y salida, de forma similar a la de un transformador, aunque a diferencia de ste, consta de una sola bobina provista de toma intermedia, por lo que hay una parte comn entre los bobinados.
- 101 -
Avera Cese de la capacidad de un tem para realizar su funcin especfica. Equivale al trmino fallo. Bobinado Conjunto de seccin conductora encargado de realizar el acoplamiento magntico inductivo. Borne Elemento conductor destinado a conectar un arrollamiento a los conductores exteriores. Capacidad Propiedad fsica que permite el almacenamiento de cargas elctricas entre dos conductores aislados (separados por un dielctrico) sometidos a una diferencia de potencial. Chasis Conjunto de elementos que sirven de soporte fsico a un sistema o equipo. Componente Unidad perteneciente a un conjunto, que generalmente no es funcional por si misma, y est formada por piezas (rotor de turbina, cojinete, cilindro de un motor). Conexin en estrella (conexin Y) Conexin de los arrollamientos en la que un extremo de cada arrollamiento de fase de un transformador trifsico, o de cada arrollamiento de la misma tensin asignada para los transformadores monofsicos que constituyen un banco trifsico, est conectado a un punto comn (neutro), estando conectado el otro extremo al borne de la lnea correspondiente. Conexin en tringulo (conexin D) Conexin en serie de los arrollamientos de fase de un transformador trifsico o de los arrollamientos de la misma tensin asignada de transformadores monofsicos que constituyen un banco trifsico, efectuada de forma que se realice un circuito cerrado. Conexin en zig-zag (conexin Z) Conexin de los arrollamientos de forma que un extremo de cada arrollamiento de fase de un transformador trifsico se conecta a un punto comn (neutro) y donde cada arrollamiento de fase consta de dos partes en las que se inducen tensiones desfasadas. Condicin Admisible Estado Admisible de un tem para una utilizacin especfica. Nunca ser inferior al exigido por la reglamentacin oficial y tcnica para dicha utilizacin. Equivale al trmino Estado Admisible.
- 102 -
Conductor Material que permite el paso continuo de una corriente elctrica cuando est sometido a una diferencia de potencial. Conjunto Unidad funcional que forma parte de un tem y est formada a su vez por componentes (motor, turbina). Corriente Movimiento de electrones entre dos puntos de un conductor debido a la diferencia de potencial existente entre ambos. Corrosin Destruccin de un material, usualmente un metal, o de sus propiedades, a causa de la reaccin con un medio. Cortocircuito Unin de dos puntos sometidos a diferentes tensiones a travs de una resistencia muy pequea (puente). La corriente a travs de el alcanzar su valor mximo. Defecto Alteracin de las condiciones de un tem de importancia suficiente para provocar que su funcin normal, o razonablemente previsible, no sea satisfactoria. Devanado Parte conductora de la corriente en una mquina. Diagnosis Deduccin de la naturaleza de un fallo basada en los sntomas detectados. Disponibilidad Capacidad de un tem para desarrollar su funcin en un determinado momento, o durante un determinado perodo de tiempo, en unas condiciones y con un rendimiento definidos. Ensayo Prueba realizada sobre un tem para evaluar alguna caracterstica propia al mismo. Ensayo no destructivo Ensayo que se realiza sobre una mquina aplicndole menor tensin que la mxima que recomienda su fabricante. Equipo Unidad compleja de orden superior integrada por conjuntos, componentes y piezas, agrupados para formar un sistema funcional. Equivale al trmino mquina.
- 103 -
Espira Vuelta de un hilo conductor alrededor de un ncleo. Estado Admisible Condicin Admisible de un tem para una utilizacin especfica. Nunca ser inferior al exigido por la reglamentacin oficial y tcnica para dicha utilizacin. Equivale al trmino Condicin Admisible. Estator Parte fija de una mquina elctrica rotativa, dentro del cual gira el rotor. Fallo Cese de la capacidad de un tem para realizar su funcin especfica. Equivale al trmino avera. Fase Cada una de las corrientes monofsicas que forman un sistema polifsico. Se suelen englobar en este trmino a conductores, bobinados, etc. Fusible Dispositivo que protege a los aparatos contra sobrecargas y cortocircuitos. Contiene un conductor de pequea seccin, que se funde en caso de corriente demasiado intensa. Historial Registro de las incidencias, averas, reparaciones y actuaciones en general que conciernen a un determinado tem. Informe Documentacin resultante de la realizacin de un ensayo. Instalacin Sistema integrado de tems que forman una unidad funcional de produccin o de servicios. tem Sistema, subsistema, instalacin, planta, mquina, equipo, estructura, edificio, conjunto, componente o pieza que pueda ser considerada individualmente y que admita su revisin o prueba por separado. Led Acrnimo de Diodo Emisor de Luz (Light Emisor Diode). Es un diodo que cuando se polariza emite una luz de una determinada longitud de onda.
- 104 -
Limpieza Eliminacin o reduccin de suciedad, escorias, material de desecho, herrumbre o incrustacin para que un tem trabaje en las mejores condiciones de utilizacin. Mantenimiento Conjunto de actividades tcnicas y administrativas cuya finalidad es conservar, o restituir, un tem en/a las condiciones que le permitan desarrollar su funcin. Mantenimiento Correctivo Mantenimiento efectuado a un tem cuando la avera ya se ha producido, restituyndole a su Condicin Admisible de utilizacin. El Mantenimiento correctivo puede, o no, estar planificado. Mantenimiento de Emergencia Mantenimiento correctivo que es necesario efectuar inmediatamente para evitar graves consecuencias. Mantenimiento Predictivo Mantenimiento preventivo basado en el conocimiento del estado de un tem por medicin peridica o continua de algn parmetro significativo. La intervencin de mantenimiento se condiciona a la deteccin precoz de los sntomas de la avera. Mantenimiento Preventivo Mantenimiento consistente en realizar ciertas reparaciones, o cambios de componentes o piezas, segn intervalos de tiempo, o segn determinados criterios, prefijados para reducir la probabilidad de avera o prdida de rendimiento de un tem. Siempre se planifica. Mantenimiento Programado Mantenimiento preventivo que se efecta a intervalos predeterminados de tiempo, nmero de operaciones, recorrido, etc. Mquina Unidad compleja de orden superior integrada por conjuntos, componentes y piezas, agrupadas para formar un sistema funcional. Equivale al trmino equipo. Mquina rotativa Conjunto de aparatos combinados para recibir cierta forma de energa y restituirla en otra ms adecuada o para producir un efecto determinado. Una de las formas ser energa cintica. Existen por tanto generadores y motores AC y DC, y convertidores rotativos. Masa Punto de referencia en un circuito elctrico.
- 105 -
Modificacin Cambio parcial de diseo de un tem. Neutro Punto de un sistema simtrico de tensiones que est normalmente a potencial cero. Paquete magntico Se trata de todos los elementos que constituyen el acoplador electromagntico que transforma la energa elctrica en magntica, para que sta se transforme a su vez en mecnica (mquinas rotativas) o de nuevo en elctrica (transformadores). Pieza Partes constituyentes de un componente (juntas, tornillos). Poltica de Mantenimiento Estrategia que rige las decisiones de la direccin de una organizacin de mantenimiento. Potencia Producto de la tensin aplicada a un circuito por la corriente que por l circula. Se mide en vatios (W). Puente Resistencia de pequeo valor que se utiliza para formar cortocircuitos. Rack Caja en la que est encerrado el equipo electrnico. Regulador Dispositivo capaz de modificar el nmero de espiras de un transformador, siendo por tanto capaz de cambiar su relacin de transformacin. Relacin de transformacin Relacin entre el nmero de espiras de una bobina secundaria y el de una primaria. En la prctica representa la relacin existente entre la tensin en el bobinado de alta y la del bobinado de baja/terciario. Repuesto Pieza, componente, conjunto, equipo o mquina perteneciente a un tem de orden superior que sea susceptible de sustitucin por rotura, desgaste o consumo. Resistencia Oposicin que ofrece un conductor al paso de corriente.
- 106 -
Resistencia de aislamiento Resistencia que opone un material aislante al paso de la corriente, medida en la direccin en que deba asegurarse el aislamiento. Rigidez dielctrica o potencial de ruptura Medida de la resistencia de un dielctrico a la ruptura dielctrica bajo la influencia de fuertes campos elctricos, normalmente expresada en voltios por centmetro. Rotura Avera que produce la no disponibilidad de un tem. RPM Acrnimo de Revoluciones Por Minuto. Indica el rgimen de trabajo de la mquina. Rotor Parte rotativa de una mquina. Tensin Diferencia de potencial entre dos puntos. Se mide en voltios (V). Tensin de cortocircuito Es la tensin que se necesita aplicar en el bobinado de alta para que por el de baja circule la corriente nominal cuando este bobinado est en cortocircuito. Tensin de reabsorcin Es la tensin que aparece sobre los terminales de un dielctrico previamente cargado y al que se la ha mantenido cortocircuitado en un tiempo determinado. Tierra Punto de potencial cero. No confundir con masa. Transformador Dispositivo capaz de cambiar el nivel de magnitud entre entrada y salida, proporcionando aislamiento galvnico entre ellas.
- 107 -

Etp 2 Manual

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Etp 2 Manual

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

SISTEMA ETP

3.- EQUIPO ETP-2 _______________________________________________________ 14

4.- PREPARATIVOS ANTES DE UTILIZAR__________________________________ 21

5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE _______________________________________ 27

5.4.- Anlisis de un ensayo___________________________________________________ 52

6.- MANTENIMIENTO DEL EQUIPO_______________________________________ 74

7.- RESOLUCIN DE PROBLEMAS ________________________________________ 81 8.- SOPORTE TCNICO __________________________________________________ 84

9.- ESPECIFICACIONES _________________________________________________ 91

C.1.- Aplicaciones disponibles________________________________________________ 96

APNDICE D.- GLOSARIO ______________________________________________ 101

IMPORTANTE: Donde aparezca UM2B lase ETP-2

EUROSMC, S.A. compaia certificada ISO9001.

El equipo cumple con las Directivas de la UE.

Medidor de Tensin de Reabsorcin.

Enero 2005 (Cuarta Edicin).

Manual usuario UM2B_V2_0CE.doc

2.- DESCRIPCIN DEL MTODO DE MEDIDA

2.- DESCRIPCIN DEL MTODO DE MEDIDA

2.1.- Filosofa del mtodo

2.- DESCRIPCIN DEL MTODO DE MEDIDA

2.2.- Caractersticas del ensayo

2.- DESCRIPCIN DEL MTODO DE MEDIDA

2.3.- Comportamiento del sistema y parmetros importantes durante la medida

Figura 2-1: Circuito equivalente de un dielctrico.

2.- DESCRIPCIN DEL MTODO DE MEDIDA

Figura 2-2: Descripcin del procedimiento de ensayo.

2.- DESCRIPCIN DEL MTODO DE MEDIDA

2.- DESCRIPCIN DEL MTODO DE MEDIDA

2.4.- ETPRA. Interpretacin de resultados

3.- EQUIPO ETP-2

3.1.- Descripcin del producto

Figura 3-1: Aspecto del sistema de medida.

3.2.- Elementos del sistema

Equipo de medida ETP-2 con su nmero de serie.

Figura 3-2: Equipo de medida.

Bolsa de transporte para el equipo de medida.

Figura 3-3: Bolsa de transporte.

Figura 3-4: Cable serie.

Figura 3-5: Cables de alta.

Bolsa de transporte de cables.

Figura 3-6: Bolsa de transporte.

1 CD con el software de control del equipo.

Figura 3-7: Regleta de alimentacin.

Figura 3-8: Maleta de transporte.

3.3.- Descripcin fsica del equipo

Figura 3-9: Paneles frontal y trasero del equipo.

4.- PREPARATIVOS ANTES DE UTILIZAR

4.- PREPARATIVOS ANTES DE UTILIZAR

4.- PREPARATIVOS ANTES DE UTILIZAR

4.1.- Precauciones en la zona de instalacin

4.- PREPARATIVOS ANTES DE UTILIZAR

4.2.- Conexin del equipo

Figura 4-1: Disposicin de los elementos de ensayo.

4.- PREPARATIVOS ANTES DE UTILIZAR

Figura 4-2: Diagrama de conexionado de la medida.

V mxima: 2000 V dc I mxima: 5 mA Instalacin: CAT II

4.- PREPARATIVOS ANTES DE UTILIZAR

LA UNIDAD ETP-2 NO DEBE ENCENDERSE HASTA QUE EL SOFTWARE DE CONTROL LO INDIQUE.

4.- PREPARATIVOS ANTES DE UTILIZAR

4.3.- Desconexin del equipo

5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE

5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE

Figura 5-1: Men de ensayo para transformadores de potencia.

5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE

7.- RESOLUCIN DE PROBLEMAS 81 8.- SOPORTE TCNICO __________ 84