Vous êtes sur la page 1sur 33

Color profile: Disabled

Composite Default screen

CASTELLANO
PORTUGUS
NEDERLANDS

LT-20E50SU
TV CON PANTALLA LCD
LCD TV
TV MET LCD-BEELDSCHERM

50058429
2004 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

1004MKH-VT-VT

D:\Aldus Page Maker Onemli\IB-NEW\JVC\Ak-45\2835 (16-9)\3D-(AV28-GT20U)\COVER PAGE-2835-AK45-1512UK-16-9-(AV-28GT20U)-50053856.cdr


25 Kas m 2004 Per embe 09:47:47

MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUES
GEBRUIKSAANWIJZING

Contenidos

Por su seguridad

Por su seguridad ..................................... 1


Informacin importante .......................... 4
Botones del mando a distancia .............. 5
Botones del panel de control .................. 6
Utilizacin del soporte ............................. 7
Cmo extraer el soporte ......................... 7
Instalacin del televisor en la pared ...... 8
Preparacin ............................................. 9
Antes de conectar el TV .......................... 9
Apagado y encendido del televisor ...... 10
Ajustes iniciales ..................................... 11
Funcionamiento del TV .......................... 12
Men del Sistema .................................. 13
Otras caractersticas ........................... 20
Modo PC ................................................. 22
Teletexto ................................................ 24
Conexiones a Equipos Perifricos ....... 26
Conexiones a Equipos Perifricos ....... 28
Conexiones de Antena .......................... 29
Conexiones a Equipos Perifricos ....... 29
Modos Tpicos de Entrada de PC ......... 30

Este equipo fue diseado y manufacturado


de acuerdo con
los patrones internacionales de seguridad,
pero, como en cualquier otro aparato elctrico, si desea obtener el mximo rendimiento
del mismo y asegurar la total seguridad, deber tener determinados cuidados. Por ello
le pedimos que lea los puntos siguientes por
su propia seguridad. Son de naturaleza general, para intentar ayudarle con todos sus
productos electrnicos, y algunos puntos
pueden no ser aplicables a algn producto
que usted haya comprado recientemente.

ALGUNOS "S" Y ALGUNOS "No"


para usted
Circulacin del aire
Deje un espacio de al menos 10 centmetros
alrededor del aparato para permitir una ventilacin adecuada. Con esta accin prevendr
un sobrecalentamiento del TV y consecuentes daos. Los lugares con mucho polvo debern ser tambin evitados.
Sobrecalentamiento
Los daos pueden ocurrir si deja el TV bajo la
luz directa del sol o cerca de una fuente de
calor. Evite lugares sujetos a temperaturas
extremamente altas o a humedad. Evite tambin lugares donde la temperatura pueda ser
inferior a 5 C.

Consejos ................................................ 31
Especificaciones ................................... 32

Alimentacin Elctrica
La energa elctrica requerida para el funcionamiento de este aparato es de 100-240 V
AC, 50/60 Hz. Nunca lo conecte a una fuente
DC o a otro tipo de corriente. ASEGRESE de
que el TV no est apoyado en el cable de
CASTELLANO - 1 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
1

25.11.2004, 09:38

alimentacin. NO corte nunca ese cable, ste


incorpora un Filtro Especial de Interferencia
de Radio y si se corta perjudicar su funcionamiento.
Condiciones Climticas Calientes /
Moderadas
Este aparato est preparado para funcionar
correctamente en condiciones atmosfricas
calientes o moderadas.
EN CASO DE DUDA, POR FAVOR, CONSULTE CON UN ELECTRICISTA COMPETENTE.
S
S, lea el manual de instrucciones antes de
intentar utilizar este equipo.
S, asegrese de que todas las conexiones
elctricas (incluido el enchufe a la red, extensiones e interconexiones entre las piezas del
equipo) estn correctamente fabricadas y de
acuerdo con los consejos del fabricante.
Antes de realizar algn tipo de modificacin
en las conexiones, apague y retire el cable de
la corriente elctrica.
S, consulte con su vendedor habitual en caso
de tener la ms pequea duda sobre cmo
instalar, trabajar con el aparato o sobre las
normas de seguridad.
S, tenga cuidado con los objetos de vidrio o
puertas cercanas a su equipo.
NO
No retire las cubiertas del aparato, ya que
esto podra producir una exposicin a altos
voltajes.
No obstruya las entradas de ventilacin del
aparato con elementos como peridicos,
manteles, cortinas, etc. El sobrecalentamiento
causar daos y reducir su vida til.
No permita que el equipo elctrico est expuesto a salpicaduras de agua o a objetos
que contengan cualquier otro tipo de lquido,
que estn apoyados encima del mismo,
como jarrones.
No coloque objetos calientes o llamas directas, como velas o mecheros encima o cerca
del equipo. Las altas temperaturas pueden
derretir el plstico y originar incendios.

No improvise apoyos y NUNCA repare las


patas con tornillos de madera. Para garantizar una seguridad total, utilice siempre apoyos recomendados por el fabricante o patas
de acuerdo con las instrucciones.
No escuche los altavoces a un volumen demasiado alto, pues esto podra provocarle
serios problemas de audicin.
No deje el equipo conectado si no est pendiente del mismo, a menos que en las instrucciones se especifique claramente que ese
aparato funciona sin necesidad de presencia
humana o posee el modo standby. Apague el
equipo y asegrese de que su familia sabe
cmo hacerlo. Pueden necesitarse arreglos
especiales para personas enfermas o
discapacitadas.
No haga funcionar el aparato en caso de tener dudas sobre su correcto funcionamiento,
o si sabe que tiene algn problema desconctelo inmediatamente, retire el cable
de la red elctrica de la pared y consulte con
su vendedor habitual.
No tire las pilas gastadas junto con la basura
normal, deber colocar las mismas en los
sitios de recogida de pilas gastas de forma
que se reduzcan substancialmente los efectos nocivos para el ambiente.
POR ENCIMA DE TODO - NUNCA deje a nadie,
especialmente a los nios, colocar nada en
los agujeros o entradas del aparato - esto
puede producir una sacudida elctrica bastante grave-.
NUNCA deje de tener precauciones con los
aparatos elctricos ni por un momento - es
mejor prevenir que remediar-.
Para desconectar completamente el TV,
desconecte el mismo y retire el cable elctrico de la toma de la pared.
Instrucciones de seguridad para el adaptador de corriente:
Tenga mucho cuidado, puede estar muy
caliente.
Utilcelo slo en interiores y lugares secos.
Cuidado con el riesgo de sacudidas elctricas.

CASTELLANO - 2 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
2

25.11.2004, 09:38

Peligro de alto voltaje en el interior, no lo


abra.
Mantngalo apartado de cualquier fuente de
calor.
Utilcelo siempre en zonas con buena ventilacin.
** La lmpara fluorescente del PANEL LCD
contiene una pequea cantidad de mercurio; por favor, siga las instrucciones de su
zona de residencia en caso de desear deshacerse del aparato.
El panel LCD es un producto de alta tecnologa con aproximadamente un milln de finos transistores que le proveen de una ima-

gen ntida, con mucho detalle. Ocasionalmente, algunos pixels no activos podrn
aparecer en la pantalla como un punto azul,
verde o rojo sin movimiento. Por favor, tenga en cuenta que esto no afecta al correcto
funcionamiento de su producto. Tenga tambin en cuenta que algunos videojuegos que
contienen pistola ptica pueden no funcionar correctamente con este producto.

AVISO:
ste es un producto clase A. En un ambiente
domstico podra producir interferencias
radio; en este sentido, el usuario deber tomar las medidas adecuadas.

ADVERTENCIA: NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA


O LA HUMEDAD, YA QUE PODRA PROVOCAR UN INCENDIO O SUFRIR UNA DESCARGA ELCTRICA.
AVISO
Los dedos podran quedar atrapados bajo el TV causando heridas. Coja el TV por la parte inferior y por el centro,
y no permita que se incline ni hacia el frente ni hacia atrs.
Una cada del TV podra causar heridas. Coja la parte de
abajo del mismo y mueva el TV hacia arriba y hacia abajo.
No permita que los nios se cuelguen del mismo, que
apoyen su hombros o que se inclinen sobre el TV. Podra
causar serios problemas.
ATENCIN
Con el fin de evitar choques o problemas en la unidad,
coloque primero firmemente el final del cable pequeo
de alimentacin en el adaptador AC para que no se mueva y despus conecte el cabo ms largo del cable de
alimentacin en una salida AC.

PRECAUCIN:
La pantalla del televisor puede daarse si se transporta
como se muestra en la siguiente imagen.
El televisor siempre deberan transportarlo dos personas.

CASTELLANO - 3 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
3

25.11.2004, 09:38

Informacin importante
Por favor, tenga en cuenta:
CLUSULA DE EXCLUSIN
JVC, bajo ninguna circunstancia, ser responsable de prdidas o daos de este producto cuando sean causados por:
fuego;
terremotos;
daos accidentales;
una utilizacin malintencionada del producto;
utilizacin del producto en condiciones no correctas;
prdida o daos en el mismo causados al producto en posesin de terceras personas;
algn dao o prdida causados como resultado de una negligencia del dueo con
relacin a las instrucciones de seguridad descritas en el manual respectivo;
algn dao o prdida causados directamente como resultado de una mala utilizacin
o utilizacin simultnea con otros equipos;
Adems, bajo ninguna circunstancia podr ser JVC responsable de prdidas y/o daos
incluidos, pero no limitados, a los siguientes: prdida de beneficios, interrupcin del
negocio, prdida de datos, tanto durante la correcta utilizacin como la indebida.

AVISO! NUNCA DEJE UNA


IMAGEN DEMASIADO TIEMPO
PARADA EN LA PANTALLA

Cuidados y eliminacin del


producto

Si una imagen parada generada por el


TELETEXTO, los LOGOTIPOS DE CANALES,
los DISPOSITIVOS DEL ORDENADOR, los
VDEOJUEGOS, los MENS DE pantalla,
etc queda demasiado tiempo sin movimiento en la pantalla, podra provocar que
sta quede permanentemente en el mismo.

Limpieza de la pantalla y la estructura completa del TV

Si utiliza su TV para exhibir imgenes completamente paradas, o imgenes en movimiento que contengan una imagen superpuesta permanente, como por ejemplo los
logotipos de los canales de televisin, aconsejamos que reduzca los ajustes TANTO de
brillo como de contraste.

Desenchufe la corriente, limpie la pantalla y


la estructura con un pao suave y seco. Recomendamos no utilizar ningn disolvente o
similar en el TV, ya que podra causar serios
daos.
Eliminacin
Cuando el aparato llegue al fin de su vida
til, por favor, elimnelo de acuerdo con las
normas locales de su rea de residencia o
en un centro de reciclaje.

CASTELLANO - 4 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
4

25.11.2004, 09:38

Botones del mando a distancia



/ I = botn standby


'
9
'

interruptor TV / VCR / DVD

9
7

botones numricos

5
&
9

botn AV (TV, EXT-1, EXT-2, EXT-2 S,


EXT-3, EXT-4, EXT-4 S or PC)

AZUL / IMAGEN - botn de modo


AMARILLLO /

de sleeptimer (temporizador)

$9



Botn MENU
= cursor arriba



botn OK

3,&785(

botn ATRS




0(18

=220



= cursor derecha



= botn para aumentar y


disminuir el volumen

botn para cambiar de canal


= cursor abajo

%$&.




= botn Teletexto

2.



botones de control del PC






botones de control del


Teletexto / VCR / DVD
P





= cursor izquierda
= botn estreo, bilinge
VERDE /

de encendido y apagado de
Hyper Sound



Botn de Modo ROJO/ ZOOM


= botn de informacin /
men de programas T-V Link

UPQH@IV

= botn de Mute (silencio)

3&

79
CASTELLANO - 5 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
5

25.11.2004, 09:38



Botones del panel de control

Botn principal de encendido


Botn TV / AV
Botn del MEN
Botones programa siguiente /
anterior
Botones subir / bajar volumen

CASTELLANO - 6 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
6

25.11.2004, 09:38

Utilizacin del soporte


Este televisor viene con un soporte de mesa incorporado.
Este soporte se puede utilizar para ajustar la direccin de la pantalla del televisor.
Incline el televisor arriba y abajo:
Sujete el soporte con una mano por la parte inferior para no pillarse, y coloque la otra mano en
el centro de la parte superior del televisor para inclinarlo lentamente arriba y abajo.

Cmo extraer el soporte

CASTELLANO - 7 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
7

25.11.2004, 09:38

Instalacin del televisor en la pared


ADVERTENCIA
Si instala el televisor en la pared, utilice nicamente una unidad para montaje mural JVC
(opcional) que est diseada para este televisor.
Asegrese de que la instalacin del televisor en la pared la realiza un instalador profesional.
Coloque el TV lejos de la luz directa del sol y de luces fuertes; se recomienda una luz suave
indirecta para una visin cmoda. Sitelo en una plataforma slida, la superficie donde se
monte debe ser plana y firme; debe as asegurarse a la pared con una unin segura, utilizando
el gancho de la parte trasera del TV; esto evitar que caiga. Utilice cortinas o persianas para
prevenir que la luz directa del sol d en la pantalla.
Para esta televisin estn disponibles un suelo y una mesa de apoyo superior, o una repisa
angulada que permite que el TV se monte en la pared.
Los paneles de exposicin del LCD estn fabricados utilizando una tecnologa de precisin de
un alto nivel extremo; sin embargo, algunas partes de la pantalla pueden a veces perder
elementos de imagen o tener puntos luminosos. Esto no es seal de mal funcionamiento.
Asegrese de que el TV est situado en una posicin en la que no pueda ser empujado o
golpeado por objetos, ya que la presin romper o daar la pantalla.
Soporte de 100 mm basado en la normativa VESA incluido.

CASTELLANO - 8 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
8

25.11.2004, 09:38

Preparacin
Instale Display en una superficie horizontal
slida, como una mesa o un escritorio.
Para la ventilacin, deje un espacio de al
menos 10 cm libres alrededor del equipo.
Para prevenir cualquier desperfecto o situacin insegura, no site ningn objeto en la
parte superior del equipo.

Silencio automtico cuando no hay transmisin.


Cuando no se detecta una seal vlida, el
televisor cambia al modo standby
automticamente pasados 5 minutos.
Reproduccin NTSC.
La gama de electricidad universal es standard en este modelo.
Imagen del TV en PC (si se posee la entrada de PC).
PLL (Bsqueda de Canales).
Entrada de PC (soporta hasta 1024 x 768).

Caractersticas del Panel


Alta resolucin (800 x 600), exhibicin de TFL
LCD de 20 pulgadas.
Ratio de alto contraste (tpico 500:1).

Caractersticas

Brillo: 500 cd/m2.

Se trata de un televisor en color con mando


a distancia y de un monitor de PC.

Tiempo de respuesta de alta velocidad: < 16


mseg.

Pueden programarse 100 programas de las


bandas UHF, VHF, o de canales por cable.

Angulo de visin amplia (tpico) de 160 (horizontal) y 120 (vertical).

Puede sintonizar canales por cable.

Profundidad de color de 8 bit, exposicin de


colores 16.7 M.

El control de TV es muy fcil gracias a su


men de sistema conducido.
Posee dos piezas de toma Euroconector
para aparatos externos (como vdeo, juegos
de vdeo, equipos de sonido, etc).
Para utilizar como monitor de PC, conector
para el ordenador de 15 Pin Mini D-Sub.

Antes de conectar el TV
Conexin elctrica
Utilice slo el adaptador facilitado con este
producto.

Sistemas de sonido estreo opcionales disponibles (German o German + Nicam).


Multi-lenguaje OSD.
Teletexto (Fastext, 7 pginas).
Posibilidad de conectar altavoces.
A.P.S (sistema de programacin automtica).
Puede darse nombre a todos los programas.
Sintonizacin hacia adelante o hacia atrs
automtica.
Temporizador.
Bloqueo para los nios.
Modos Auto, 4:3, 16:9.

01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
9

IMPORTANTE: El aparato de TV est diseado para funcionar a 12V DC. Para ello se utiliza un adaptador que funciona al voltaje de
12V DC. Conecte este adaptador a un sistema que suministre 100 -240 V AC, 50/60Hz.

Despus de desempaquetar, permita que


el equipo de TV alcance la temperatura ambiente de la habitacin antes de que conecte el equipo a la red.
CASTELLANO - 9 25.11.2004, 09:38

Conexiones al enchufe de entrada


RF
Conecte la toma de antena o del TV por cable a la entrada de la toma RF situada en la
parte trasera del TV, y conecte tambin el
cable de la toma que sale de la clavija de
salida TV situada en los aparatos (VCR, DBV,
etc) a este enchufe.

Las pilas antiguas deben dejarse en un rea


designada. Si el funcionamiento del mando
a distancia se reduce, reemplace las pilas
con la clase correcta. No combine una pila
utilizada o vieja o una nueva con clases de
pilas mezcladas. Quite las pilas gastadas
inmediatamente para prevenir que el cido
que se escapa salga al compartimento de
las pilas.

Apagado y encendido del


televisor
Para encender el televisor

Cmo conectar otros aparatos


Importante: Apague el TV antes de conectar
cualquier aparato externo.
Las tomas para conexiones externas se hallan en la parte trasera del TV. Para la conexin
de otros aparatos a travs del Euroconector
revise los manuales de dichos aparatos.

Insercin de las pilas en el aparato


de mando a distancia
Saque la tapa de las pilas situada en la parte trasera del aparato tirando suavemente
hacia arriba de la parte indicada.
Introduzca dentro dos pilas AA/R6 o de una
clase equivalente.
Coloque de nuevo la tapa de las pilas.

Su televisor se enciende en dos pasos:


1- Conecte el cable de alimentacin al sistema. Pulse el botn principal de encendido
en la parte superior del televisor. Al encenderlo aparecer el ltimo programa (o
modo EXT) visto al apagar el televisor y el
indicador de encendido se iluminar en
verde.
2- Para encender el televisor desde el modo
en espera:
Pulse el botn / I del mando a distancia
o,
Pulse un botn de dgito en el mando a distancia para seleccionar un nmero de programa,
o,
o
del manPulse los botones
do a distancia, para seleccionar el ltimo programa visto.
En ambos casos, el televisor se encender y
el indicador de encendido se iluminar en
verde.

Para apagar el televisor


Pulse el botn / I del mando a distancia.
El televisor pasar a modo en espera y el
indicador de encendido se iluminar en rojo.
NOTA: Cuando encienda el televisor por primera vez, se enciende con el botn principal
de encendido y aparece el primer men del
sistema de programacin automtica. Consulte la pgina 11 para ver los Ajustes Iniciales. Para apagar el televisor totalmente, pulse el botn principal de encendido y desconecte el cable de alimentacin.

NOTA: Quite las pilas del mando a distancia


cuando no se utilicen por un largo perodo.
De no ser as, puede daarse debido a cualquier escape de las pilas.
CASTELLANO - 10 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
10

25.11.2004, 09:38

T-V Link

Ajustes iniciales
Puede hacer funcionar su TV utilizando el
mando a distancia o los botones del aparato.

Cuando existe un VCR compatible con T-V


LINK conectado la terminal EXT-2 del TV, es
ms fcil ajustar el VCR y visionar vdeos.

Primer A.P.S. (Sistema de


Programacin Automtica)

El T-V LINK posee las siguientes caractersticas:

Para cancelar el APS antes de comenzar, presione el botn AZUL.

Para utilizar las funciones T-V LINK


Un VCR compatible con T-V LINK significa
un grabador de vdeo y casete JVC con el
logotipo T-V LINK, o con uno de los siguientes logotipos (ver manual de instrucciones
de su VCR para ms detalles):
"Q-LINK (marca registrada por Panasonic
Corporation)

Antes que nada elija el Lenguaje en el que


los mens de TV aparecern. Tan pronto
como cambie el idioma, los elementos del
men se mostrarn en el idioma seleccionado. Presionando el botn o , vaya
al elemento Pas y seleccione el pas. Esto
afectar a la clasificacin del proceso en APS.
Presione el botn rojo para iniciar APS.
Despus de que el APS haya finalizado, aparecer en la pantalla una lista de programas.
Ver en la lista de programas el nmero de
programas y los nmeros asignados a los
programas.
Si presiona el botn AZUL en cualquier momento mientras que el APS est en funcionamiento, el APS finalizar.
Si usted no acepta las localizaciones y / o los
nombres de los programas, puede cambiarlos en el Men de Programacin. Ver pgina
18 de men de Programas para ms detalles.

Data Logic (marca registrada por Metz


Corporation)
Easy Link (marca registrada por Philips
Corporation)
Megalogic (marca registrada por Grundig
Corporation)
SMARTLINK (marca registrada por Sony
Corporation)
Transferencia de datos al VCR:
El VCR transferir automticamente los datos registrados en los canales de TV. Esto
significa que usted no necesita ajustar los
canales de los programas en su VCR manualmente.
El men T-V LINK aparecer cuando presione el botn mientras que el men
de Programa se est mostrando.

Si no posee un VCR compatible con T-V LINK,


presione el botn AZUL para salir del men.
Si posee un VCR compatible con T-V LINK
conectado al terminal EXT-2, presione el bo para mostrar el men T-V LINK.
tn
Siga despus el procedimiento de funcionamiento Transferencia de datos al VCR en
la siguiente seccin T-V LINK.

Presione el botn o el OK para iniciar


la transferencia de datos al VCR. Aparecer
Transferencia... en el men

CASTELLANO - 11 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
11

25.11.2004, 09:38

Si no desea continuar, presione el botn AZUL


para salir del men.
Si aparece Opcin No Disponible, la transferencia no se realiz correctamente.
Antes de intentar la transferencia de nuevo,
revise que:
La corriente elctrica del VCR est encendida.
El VCR es compatible con el T-V LINK.
El VCR est conectado al EXT-2.
El cable scart est conectado completamente.
Grabacin directa:
Usted puede grabar fcilmente en el VCR las
imgenes que est viendo en el TV. Lea para
ms detalles el manual de su VCR. Utilice
los controles VCR, no podr llevar a cabo la
grabacin directa utilizando el control del TV.
Cuando el VCR no est listo (por ejemplo,
cuando no haya ninguna cinta puesta), aparecer No Grabando. El VCR parar la grabacin en las siguientes situaciones si el TV
est apagado, si el canal de TV o la entrada
son modificados, o si el men se muestra en
el TV:
Cuando se graban imgenes de un aparato
externo conectado al TV (por ejemplo, una
videocmara).
Cuando se graba un canal de TV despus
de haberse descodificado en un codificador.
Cuando se graba un canal de TV utilizando
la salida del TV, ya que el propio sintonizador
del VCR no puede recibir ese canal correctamente.

Funcionamiento del TV
Puede hacer funcionar su TV utilizando el
mando a distancia o los botones del aparato.
El ajuste del volumen y la seleccin del programa se puede realizar utilizando los botones superiores del televisor.
Ajuste de volumen
Presione el botn VOLUME - para disminuir el volumen o el botn +VOLUME para
aumentar el volumen; as, aparecer una
escala de nivel de volumen (barra) en el centro de la parte inferior de la pantalla.
Seleccin de Programas
Presione el botn + P/CH para seleccionar
el programa siguiente, o P/CH - para seleccionar el programa anterior.
Entrada al Men Principal
Presione el botn MENU para entrar en el
men principal. En el men principal seleccione el submen utilizando el botn
P/CH - o + P/CH o el VOLUME - o
+VOLUME. Para conocer la utilizacin de
los mens, dirjase a las secciones de sistemas de men.

Funcionamiento del mando a


distancia
El mando a distancia de su TV est diseado
para controlar todas las funciones del modelo que usted ha seleccionado. Las funciones
se describirn en las siguientes secciones.
Ajuste de volumen
+ para aumentar el

Autoencendido del TV / Visin del la


imagen del VCR

Presione el botn
volumen.

Cuando el VCR comienza a funcionar, el TV


se enciende automticamente y las imgenes del EXT-2 aparecen en la pantalla.

Presione el botn
- para disminuir el
volumen. Aparecer una escala de nivel de
volumen (barra) en el centro de la parte inferior de la pantalla.

Esta funcin no ocurre si la conexin a la red


de su TV est apagada. Ajuste la conexin a
la red de su TV en on (encendido) (modo
standby).

CASTELLANO - 12 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
12

25.11.2004, 09:38

Men del Sistema


Seleccin de programas (Programa
anterior o siguiente)
Presione el botn
el programa anterior.

para seleccionar

para seleccionar
Presione el botn
el programa siguiente.

Su TV ha sido diseado con un men de sistema para ofrecerle el fcil manejo de un sistema multifuncional. El TV se controla eligiendo los comandos que se muestran en pantalla.

MENU PRINCIPAL
Presione el botn MENU. Aparecer el men
principal en el centro de la pantalla.

Seleccin de programas (acceso


directo):
Presione los botones digitales del mando a
distancia para seleccionar programas entre
el 0 y el 9. El TV cambiar al programa seleccionado. Para seleccionar programas entre
el 10 y el 99, presione los botones digitales
consecutivamente al programa que desea
seleccionar (ej: para el programa 27, presione primero 2 y despus 7). Cuando sea tarde
para presionar el segundo botn digital, slo
se mostrar el primer programa digital. El lmite de retraso es de 3 segundos.
Ejemplo: PR6: presione 6, PR12: presione 1
y 2, PR123: presione 1, 2 y 3.
Presione directamente el nmero de programa para seleccionar de nuevo programas de
dgito nico.

Para seleccionar un submen utilice el botn


o , y presione el botn o ,
o presione directamente el botn OK.
En los modos EXT-1, EXT-2 y EXT-4, el men
principal es el mismo que en el modo TV,
pero sin el programa de submen.
En el modo EXT-3, el men principal aparece
como sigue:

Consejo: Los nmeros de listado de los canales estn


asignados por los emisores. Ya que no todos los
canales son de emisin libre y se graban en el receptor, los nmeros de la lista de canales no funcionan
continuamente. El canal quince de la lista, por ejemplo, puede no ser el nmero de canal 15, sino el
nmero de canal 17.

El men no desaparece automticamente si


se deja en pantalla.
Presione el botn MENU de nuevo para quitar el men.

Men de Imagen
Presione el botn MENU; ahora se encuentra en el men principal. En el Men Principal,
seleccione Imagen utilizando el botn
o ; entre despus en el men de imagen presionando
OK.

CASTELLANO - 13 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
13

25.11.2004, 09:38

o el botn

Ajuste del Modo

Ajuste de la nitidez

Tan pronto como entre en el men de imagen, el modo ser el primer elemento.

Utilizando el botn
Definicin.

Presionando el botn o
elegir una de estas opciones:

Presione el botn
nivel de definicin.

para aumentar el

Presione el botn
nivel de definicin.

para disminuir el

puede

Standard , Suave y Brillo

Ajuste del contraste


Utilizando el botn
ne Contraste.

o el

, seleccio-

Presione el botn
nivel de contraste.

para aumentar el

Presione el botn
nivel de contraste.

para disminuir el

Ajuste Brillo-1
Utilizando el botn
ne Brillo-1.

o el

, seleccio-

, seleccione

Ajuste del color


Utilizando el botn
cione Color.

o el

Presione el botn
nivel de color.

para aumentar el

Presione el botn
nivel de color.

para disminuir el

, selec-

Ajuste Brillo-2
Utilizando el botn
cione Brillo-2.

o el

, selec-

Presione el botn
brillo.

para aumentar el

Presione el botn para aumentar la luz


de fondo.

Presione el botn
brillo.

para disminuir el

Presione el botn para disminuir la luz


de fondo.

CASTELLANO - 14 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
14

25.11.2004, 09:38

Men de Sonido

Ajuste de la temperatura del color


Utilizando el botn
ne Temp. Color.

o el

, seleccio-

Presione el botn o el para seleccionar Caliente, Fro o Normal.


Ajuste de la reduccin de sonido
Utilizando el botn
ne Reduc. ruido.

o el

, seleccio-

Presione el botn o el para seleccionar la reduccin del nivel de ruido en Apagado, "Mnimo", "Medio" o "Mximo".
Nota 1:
En un bajo nivel de seal, los cambios de la funcin de
reduccin de sonido no son efectivos cuando existe un
men en pantalla. Si se quita el men, el efecto de esta
funcin se ver. En una emisin normal, los cambios de
reduccin de ruido son efectivos en seguida.

Nota 2:
Con imgenes en movimiento, mientras que la reduccin de
sonido est al mximo nivel, pueden ocurrir algunas
distorsiones de imagen. Si se ajusta la reduccin de sonido
a media o mnima, la imagen mejorar.

Cambio de ajustes en el men


Al entrar en el men principal, el sonido es el
segundo elemento. En el men principal,
seleccione Sonido utilizando el botn o
el ; entre despus en el men de sonido
presionando
OK.

, o bien el botn

Ajuste de Volumen
Al entrar en el men de sonido, el volumen
ser la primera opcin seleccionada.
Presione el botn
volumen.

para aumentar el

Presione el botn
volumen.

para disminuir el

Puede tambin cambiar los ajustes de volu+


men directamente utilizando el botn
(para aumentar) o el (para disminuir).

Ajuste del Tono


Durante la reproduccin del sistema NTSC,
ste aparecer en el modo AV slo cuando se
aplique la fuente de vdeo NTSC. Si no, la opcin Tono es invisible en el men de imagen
en el modo TV:
, se-

Ajuste de nivel de grave

Presione el botn
nivel de tono.

para aumentar el

Utilizando los botones


leccione Grave.

Presione el botn
nivel de tono.

para disminuir el

Presione el botn
nivel de grave.

para aumentar el

Presione el botn
nivel de grave.

para disminuir el

Utilizando los botones


leccione Tono.

o el

El valor central se indica con una flecha.


Reajuste
Presione el botn AZUL para poner a cero los
modos de imagen a los ajustes de fbrica.
Almacenar los ajustes
En el men de imagen todos los ajustes se
alma cenan automticamente.

, se-

Ajuste del nivel de Agudo


Utilizando el botn
ne Agudo.

o el

, seleccio-

Presione el botn
nivel de agudo.

para aumentar el

Presione el botn
nivel de agudo.

para disminuir el

CASTELLANO - 15 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
15

o el

25.11.2004, 09:38

Ajuste de Balance

Almacenamiento de ajustes

Permite ajustar la distribucin entre los altavoces izquierdo y derecho.

En el men de sonido, todos los ajustes se


almacenan automticamente.

Utilizando los botones


leccione Balance.

o el

, se-

Presione el botn para cambiar el balance hacia la derecha.


Presione el botn para cambiar el balance hacia la izquierda.
Hyper Sound
Utilizando los botones
leccione Hyper Sound.

o el

Men de Caractersticas
Presione el botn MENU; se encuentra ahora en el men principal. En el men principal,
seleccione Featuring utilizando el botn
o el . Entre despus en el men de caractersticas presionando el botn /
o el OK.

, se-

Presionando el botn o el este


elemento se encender o apagar.
El efecto pseudo espacial puede ser encendido o apagado a travs del elemento Hyper
Sound en el men de sonido o en el mando a
distancia. En transmisiones Mono, los canales izquierdo y derecho se aadirn al canal
izquierdo, y el efecto de imitacin al estreo
se introducir en el usuario final.
En la transmisin estreo se produce una
diferencia de fase entre los canales izquierdo
y derecho. La seleccin Hyper Sound se mostrar en pantalla cuando se presione el botn
de TV Status o se cambie de programa.
Seleccin de Modo Estreo
Utilizando el botn
cione Modo Estreo.

o el

, selec-

Presione el botn o el para cambiar el Modo Estreo.


Puede elegir el modo Mono, Stereo o Dual (III), slo si el canal seleccionado soporta este
Modo Estreo.

Temporizador
El temporizador se utiliza para apagar el TV
despus de un perodo de tiempo definido,
despus de haber seleccionado este elemento. El temporizador puede ser programado entre Apagado y 120 minutos en pasos de
10 minutos (Apagado, 010, 020, 030, 040,
120).
Si se activa el temporizador, al final del tiempo seleccionado el TV cambia automticamente al modo standby.
Bloqueo para nios
Puede utilizar este elemento para prevenir que
los nios Encendido / Apagado el TV o cambien programas o ajustes, etc. sin el mando
a distancia.
Utilizando el botn
ne Bloqueo nios.

o el

, seleccio-

Puede adems cambiar el Modo Estreo de


sonido directamente presionando el botn
I-II en el mando a distancia.

Presione el botn / para seleccionar el encendido / apagado del Bloqueo nios.

En el caso de una emisin bilinge (Sonido


Dual), puede seleccionar el idioma original o
el doblado utilizando la opcin de Modo
Estreo. As, cuando alguien escuche el idioma original desde los altavoces, alguien ms
podr escuchar el idioma doblado en los auriculares.

El elemento Bloqueo nios puede ajustarse


en encendido o apagado con el botn /
. Cuando se selecciona Apagado, no
existir diferencia en el funcionamiento de su
TV. Cuando se selecciona Encendido , el TV
slo se podr controlar con el mando a distancia. En este caso, los botones del panel

CASTELLANO - 16 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
16

25.11.2004, 09:38

de control, excepto el botn / I en el lado


trasero de TV, no funcionarn.

En el modo EXT, el men de instalacin aparece as:

Seleccin del Men de Lenguaje


Utilizando el botn
cione Lenguaje.

o el

, selec-

Presione el botn o el para seleccionar el men de Lenguaje.


Salida EXT-2
Desde la salida EXT-2; Pueden darse TV,
EXT-1 o EXT-4. Estos modos pueden elegirse
presionando el botn o el en Salida EXT-2.

Puede modificar slo el sistema de color y


el VCR.
Seleccin de Programas
Utilizando el botn
ne Programa.

o el

, seleccio-

Para seleccionar el nmero de programa


puede utilizar el botn /
tones digitales.

o los bo-

Seleccin de Banda
Puede elegirse la banda o bien
o C o S con el botn o el .
Seleccin de Canal
Puede cambiarse el canal con el botn

Fondo Azul (si aparece, sin seal)


The Fondo Azul Caractersticas can be set by
or button to either Encendido or
Apagado.
Almacenamiento de ajustes
En el men de Caractersticas todos los ajustes se almacenan automticamente.

Men de Instalacin
Presione el botn MENU, ahora se encuentra en el men principal. En el men principal,
seleccione Instalacin utilizando el botn
o el . Entre despus en el men
de instalacin presionando /
botn OK.

o el

o el , o con los botones digitales.


Seleccin de Sistema de Color
Utilizando el botn o el en Sistema
Color puede cambiar el sistema de color a
PAL, SECAM o Auto.
Nota: En el modo EXT, puede elegir tambin
NTSC 3:58 y NTSC 4:43.
Seleccin de Sistema de Sonido
Utilizando el botn o el en Sistema
Sonido puede cambiar el estndar a BG, DK,
I, L, Lp.
Seleccin de fina sintonizacin
Puede utilizar el proceso de Sintoniz. Fin para
una fina sintonizacin (despus del basto
ajuste) si no est contento con la imagen de
la pantalla.
Utilice el botn o el del elemento
Sintoniz. Fin hasta que consiga la mejor imagen en pantalla.

CASTELLANO - 17 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
17

25.11.2004, 09:38

Seleccin de Bsqueda

Men de Programas

Para iniciar el proceso de bsqueda presio-

Presione el botn MENU; se encuentra ahora en el men principal. En el men principal,


seleccione "Program" utilizando el botn
o el . Entre despus en el men de pro-

ne el botn para buscar hacia adelante


o el botn para buscar hacia atrs. Si se
encuentra una seal o se llega al final de la
banda despus de la bsqueda, presione los
botones o el para continuar el proceso de bsqueda. Para parar el proceso de
bsqueda cuando desee, presione los boto-

gramas presionando o el o el botn OK.


Nota: no existe men de programas en los
modos EXT.

nes o el en cualquier momento.


Decod.(EXT-2)
Puede utilizar este modo conectando cualquier descodificador en su TV.
Presione los botones o el para
ajustarlo en Encendido o en Apagado
Cuando seleccione el Decod.(EXT-2) en Encendido, la salida EXT-2 ser elegida como
modo TV slo, y cualquier canal codificado
ser descodificado a travs del descodificador
conectado en su TV a travs de la salida
EXT-2.
Ajuste del Modo VCR (Grabador de
Videocasete)
Este elemento puede verse en los modos
TV, EXT-1, EXT-2, EXT-3 y EXT-4.
Si desea ver una fuente VCR desde unos de
estos modos, ser mejor entonces que ajuste el modo VCR en Encendido. Para ello,
mientras que el cursor est en este elemento, presione los botones o el para
ajustarlo en Encendido.
Si desea ver un DVD, debe entonces ajustar
este elemento en Apagado; ya que un
DVD no es una fuente como el VCR, y para
ver mejor la imagen, debe ajustar el modo
VCR en Apagado.
Almacenamiento de Ajustes
Presione o el o el botn OK en
la opcin Store para almacenar los ajustes
del men de instalacin.
Despus de almacenado, aparecer el
men LINK. Si no necesita el TV-LINK, presione el botn AZUL para salir del men.
I

01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
18

El men de programas se utiliza para borrar


un canal, para cambiar el nmero de programa de un canal, para dar nombre a un canal
y para iniciar la funcin A.P.S. (auto-almacenamiento).
Eleccin de un canal en el men de
programas
Presione el botn / / / .
El nmero de programa que usted elija se
destacar en el programa.
Aviso:
El uso de la funcin "Borrar" o "Insertar" rescribe la lista
actual de canales en el men de programas. Por tanto, los
nmeros de programas de algunos canales cambiarn.

Cuando se completen los ajustes del


men de Programas:
Si usted posee un T-V- LINK compatible con
VCR, presione el botn para hacer aparecer el men T-V LINK. Siga despus el procedimiento de funcionamiento de Transferencia de datos al VCR.

CASTELLANO - 18 25.11.2004, 09:38

Si no posee un T-V LINK compatible con VCR,


presione el botn AZUL para salir del men.
DAR NOMBRE A UN CANAL (Nombre):
1. Elija el canal al que desea dar nombre.
2. Presione el botn ROJO para entrar en el
modo Nombre.
3. Presione el botn o el para elegir la posicin, y presione el botn o
el para elegir cada carcter del nombre de canal.
4. Presione el botn ROJO para almacenar el
nombre del canal.
Para cancelar el modo Nombre, presione el
botn AZUL.
Borrado de un canal (Borrar):

Primero elija Pas utilizando el botn


o el .
Despus de que el autoalmacenamiento haya
finalizado, aparecer un listado de programas
en pantalla. En la lista de programas usted
ver los nmeros de programas y los nombres asignados a los programas.
Si no acepta las localizaciones y/ o los nombres de los programas, puede cambiarlos en
el men de programas.

Men de Fuente
Puede cambiar su TV a los modos EXT presionando directamente el botn AV o seleccionando directamente en el men de fuente desde el men principal.
En el men principal, utilice primero el botn

1. Elija el canal al que desea borrar.


2. Presione el botn AMARILLO para entrar en
el men Borrar.
3. Presione el botn AMARILLO para borrarlo.
Para cancelar el modo Borrar presione el
botn AZUL.
Cambio de nmero de programa de un
canal (Insertar)

o el y despus utilice /
o el botn OK para entrar en el men de
fuente. En el men de fuente, mueva el cursor
o el y presione despus el botn
OK o los botones / cuando el
cursor est en el elemento deseado. El modo
seleccionado aparecer automticamente en
la pantalla.

1. Elija el canal al que desea cambiar el nmero de programa.


2. Presione el botn VERDE para entrar en el
modo Insertar.
3. Presione el botn / / /
para elegir el nuevo nmero de programa.
4. Presione el botn VERDE para insertar el
canal en el nmero de programa elegido.
Autograbado:
Para entrar en el men Autostore, presione el
botn AZUL. Para conocer las caractersticas
de esta funcin vea debajo Autograbado.
Autostore busca y almacena todos los canales automticamente en su TV, de acuerdo
con la transmisin de sistemas de programas de su rea.
CASTELLANO - 19 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
19

25.11.2004, 09:38

Otras caractersticas

=220

Status del TV

0(18

Nmero de Programas. Nombre de Programa (o EXT) (se muestran en la parte superior


izquierda de la pantalla). El indicador de sonido se muestra tambin con estos. Se muestran despus de que el programa cambie
durante 3 segundos.

%$&.

Indicador de Sonido
Las alternativas del indicador son Mono,
Stereo, Dual I y Dual II. Este indicador se muestra bajo el indicador del nmero de programa
en la pantalla. El botn I-II se utiliza para
seleccionar Mono o Stereo, o Dual I o Dual II.

0RQR

En emisin Mono o en Mono- forzado (para


emisin en estreo).

6WHUHR

En emisin en estreo.
9hyD

Si se detecta una emisin dual. Se selecciona Dual I por omisin y adems puede
seleccionarse despus el Dual II con el mando a distancia.
9hyDD

Si se selecciona Dual II en el mando a distancia.

Hyper Sound
Seleccionando Hyper Sound en el men de
sonido o presionando el botn
en el
mando a distancia, el efecto pseudo espacial
puede encenderse o apagarse.
En transmisiones Mono, los canales izquierdo y derecho se aadirn al canal izquierdo, y
el efecto de imitacin al estreo se introducir en el usuario final.
En la transmisin estreo se produce una
diferencia de fase entre los canales izquierdo
y derecho. La seleccin Hyper Sound se mostrar en pantalla cuando el botn de TV Status
se presione o se cambie de programa.

Modo de Imagen
El OSD del modo de imagen se muestra cuando se presiona el botn AZUL. El modo de
imagen puede cambiarse a Standard, Suave y Brillo.

Temporizador
El OSD del modo de temporizador se muestra cuando se presiona el botn AMARILLO.
El temporizador se utiliza para apagar el TV
despus de un perodo de tiempo definido,
despus de haber seleccionado este elemento. El temporizador puede ser programado entre Apagado y 120 minutos en pasos de
10 minutos (Apagado, 010, 020, 030, 040,
120).
Si se activa el temporizador, al final del tiempo seleccionado el TV cambia automticamente al modo standby.

Indicador de Silencio
Se sita en el centro superior de la pantalla
cuando se hace funcionar, y permanece all
hasta que se deshabilita.

Para cancelar el modo silencio existen dos


alternativas: la primera es presionar el botn
, as el volumen se ajustar al valor precedente; y la segunda es aumentar el nivel de
volumen. Haciendo disminuir el nivel de volumen en el estado de silencio no se cancelar
el modo silencio, slo disminuir el nivel de
volumen.

CASTELLANO - 20 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
20

3,&785(

25.11.2004, 09:38

No Seal Detectada (modo TV)

Modos EXT

Si no se detecta una seal vlida, se tardarn


5 minutos en cambiar al modo standby a
menos que se detecte cualquier seal o que
se utilice cualquier comando del mando a distancia.

Presionando el botn "AV" puede cambiar su


TV a los modos EXT (excepto si se est en el
Teletexto). Presionando este botn se cambiar consecuentemente a uno de los modos opcionales: EXT-1, EXT-2, EXT-2 S,
EXT-3, EXT-4, EXT-4 S y PC.

Despus de utilizar el mando a distancia (si


se activa el temporizador de No- Signal), el
temporizador parar, y si no se detecta seal
de nuevo se inicializar el temporizador para
un tiempo de 5 minutos, y comenzar 3 segundos despus de nuevo para iniciar la
cuenta atrs.

Sin Seal y deteccin fuera de


escala (modo PC)
En el modo PC, como no se muestra ningn
men, en caso de que no exista ninguna entrada de PC en el TV se mostrar un mensaje
de OSD:

No hay Seal de Entrada


As, la imagen de la lmpara se vuelve mbar
y el PC se queda en el modo standby. Presione el botn AV, los botones digitales o los
botones
/
para salir del modo
standby.
En el modo PC, ya que no se muestra ningn
men, en caso de que no exista una entrada
de PC al TV, pero la resolucin y la frecuencia
vertical no se soporten por el concepto, se
muestra un mensaje OSD:

Para abandonar el modo EXT presione cual o bien


.
quier botn digital,

Modos Zoom
El modo zoom puede cambiarse presionando el botn Rojo. Puede modificar el tamao
de la imagen de acuerdo con el ratio de aspecto de imagen. Seleccione el ms ptimo
de los siguientes modos de zoom: Auto, 4:3
o bien 16:9
AUTO
Cuando una seal WSS (Seal de Formato
Panormico), que muestra el formato de la
imagen, se incluye en la seal de emisin o
en la seal de un dispositivo externo, el televisor cambia automticamente del modoZOOM
al modo 4:3 o 16:9 segn la seal WSS.
Cuando el modo AUTO no funciona correctamente debido a una pobre calidad de la
seal WSS, o cuando desee modificar al
modo ZOOM, cambie a otro modo ZOOM
manualmente.

Seal Fuera De Gama


Barra de volumen
Se muestra en la parte inferior central de la
pantalla. Cuando se recibe un comando de
volumen (presionando
+ o
- con el
mando a distancia o en el panel de control en
la parte superior del TV), como no existe ningn men activo, permanecer en pantalla
durante 3 segundos despus de la ltima
orden de volumen o hasta que se reciba en
medio otra orden.

CASTELLANO - 21 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
21

25.11.2004, 09:38

Modo PC
Instalacin
Apague el Ordenador y el Display antes de
hacer cualquier conexin.
Ajuste correctamente la resolucin de su PC
antes de conectar el TV. Vea el cuadro de la
pgina 30 para los modos soportados.
Utilice un cable D-SUB para conectar la entrada del PC del TV a la terminal de salida
del RGB del ordenador. Si desea escuchar
el sonido desde el ordenador, utilice una
conexin de audio para conectar el PC AUDIO
IN en la terminal de salida de sonido de su
ordenador.

Posicin Auto
Si cambia la imagen horizontalmente o verticalmente a una posicin no deseada, utilice
este elemento para colocar la imagen en la
posicin correcta automticamente.
Seleccione el elemento de Posi. auto utilizando los botones o el .
Presione el botn OK.
Presione el botn MENU o el botn
BACK para almacenar el valor.
Advertencia: Se recomienda que el ajuste de
la posicin Auto se realice con la pantalla en
imagen completa (full screen) para un ajuste
correcto.
Posicin Horizontal

Apriete los tornillos del cable Display hasta


que los conectores estn apretados con
seguridad (apretar slo con los dedos).

Este elemento cambia la imagen horizontalmente al lado derecho o al lado izquierdo de


la pantalla.

Men Principal en modo PC

Seleccione el elemento Pos. Horizont. utilizando el botn o el .

Entre en el men principal presionando el


botn MENU del mando a distancia.

Utilice el botn o el para ajustar el


valor.
Presione el botn MENU o el botn
BACK para almacenar el valor.
Posicin Vertical
Este elemento cambia la imagen verticalmente hacia el lado superior o inferior de la pantalla.

Men de Posicin de Imagen PC


En el men principal, seleccione Posicin
PC Picture utilizando el botn o el
; entre despus en el men presionando los botones / o el OK.

Seleccione el elemento Pos. Vertical utilizando el botn o el .


Utilice el botn o el para ajustar el
valor.
Presione el botn MENU o el botn
BACK para almacenar el valor.

CASTELLANO - 22 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
22

25.11.2004, 09:38

Frec. Reloj (puntos en el Reloj)

Men de Sonido

Los ajustes del Frec. Reloj corrigen la interferencia que aparece como banda vertical en
presentaciones de puntos intensivos como
hojas de clculo, prrafos o textos en pequeas fuentes.

En el men principal seleccione Sonido utilizando el botn o el ; entre despus en el men de imagen PIP presionando

Utilice el botn o el para ajustar el


valor.
Fase de Reloj
Dependiendo de la resolucin y la frecuencia
de escaneo que introduzca en el aparato de
TV, podr ver una imagen turbia o ruidosa en
la pantalla.
En tal caso podr utilizar este elemento para
conseguir una imagen por error y por un mtodo errneo.
Utilice el botn o el para ajustar el
valor.

los botones / o el OK.


El elemento de este men se describe en el
men de sonido que comienza en la pgina
15.

Imagen PIP
El en men principal, seleccione PIP
Picture utilizando el botn o el ;
entre despus en el men de imagen PIP
presionando los botones o el o el
OK.
Este men aparece cuando se muestra PIP
en pantalla; si no, se mostrar el mensaje
Sin Seal PIP en la parte inferior del men.

Men de Imagen PC
En el men principal, seleccione "PC Picture"
utilizando el botn o el ; entre despus en el men de imagen PC presionando
los botones o el o el "OK".
Los ajustes Contraste, Brillo-1 y Temp. Color
en este men son idnticos a los ajustes definidos en el men de imagen del TV.
R, G y B ajustan el color de la imagen del TV
en el modo PC. Puede cambiar el color del TV
al color que desee: R (rojo), G (verde), B (azul).
Pulse el botn AZUL para devolver los ajustes de imagen PC a los ajustes por defecto
de fbrica.

La imagen PIP aparece en la pantalla con el


botn . Presionando el botn "OK" se
selecciona la ventana PIP. La posicin PIP se
cambia con el botn . Existen cuatro posiciones PIP diferentes. El tamao del PIP se
cambia con el botn . Existen dos tamaos de PIP diferentes.
El programa de la ventana PIP se aumenta/
disminuye con los botones digitales
/
o con el botn AV. Todos los modos
EXT (excepto el EXT-3) estn tambin disponibles en la ventana PIP. La ventana PIP se
borra de la pantalla con el botn .
El elemento en este men est descrito en el
men de imagen que comienza en la pgina
13.

Men de Fuente
En el men principal, seleccione Fuente
utilizando el botn o el ; entre despus en el men de fuente presionando los
botones o el o el OK.
CASTELLANO - 23 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
23

25.11.2004, 09:38

Teletexto
El teletexto es un sistema de informacin que
muestra el texto en su pantalla de TV. Utilizando el sistema de informacin del Teletexto
usted podr ver una pgina de informacin
sobre un tema disponible en la lista de contenidos (ndice).
La visualizacin en pantalla no est disponible en el modo text.
Seleccione las fuentes disponibles del TV,
EXT-1, EXT-2, EXT-2 S, EXT-3, EXT-4, EXT-4 S
o PC, utilizando el botn o el , y

El control del contraste, del brillo y del color no


est disponible, pero el control de volumen
est disponible en el modo text.

presionando los botones


"OK".

Funcionamiento del Teletexto

o el

Pulse el botn AZUL para devolver los ajustes de imagen PIP (imagen en imagen) a los
ajustes por defecto de fbrica.

Sonido en modo PC
Conecte la salida de audio del PC en el enchufe PC Sonido del TV con un cable de
Sonido.
En su mando a distancia, utilice el botn
para seleccionar la fuente de sonido del TV,
opciones EXT-1, EXT-2, EXT-3, EXT-4 y PC.
Cuando se muestre PIP en pantalla, el botn permite el cambio de sonido entre el
PC y la fuente PIP seleccionada.

Seleccione la estacin de TV en la que el


Teletexto se est transmitiendo.
(TELETEXT). Nor Presione el botn
malmente la lista de contenidos (ndice) se
mostrar en pantalla.

UPQH@IV

Seleccin de una pgina de


Teletexto
Presione los botones digitales apropiados
del nmero de pgina de Teletexto deseado.
El nmero de pgina seleccionado aparece
en la esquina superior derecha de la pantalla. El contador de pgina de Teletexto busca
hasta que el nmero de pgina seleccionado es localizado; as, la pgina deseada se
mostrar en la pantalla.
para mover la
Presione el botn
pantalla de Teletexto hacia adelante una
pgina cada vez.
Presione el botn
para mover la
pantalla de Teletexto hacia atrs una pgina
cada vez.

Seleccin de la pgina de ndice


Para seleccionar el nmero de pgina del
ndice (normalmente pgina 100), presione
el botn .
CASTELLANO - 24 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
24

25.11.2004, 09:38

Bsqueda de una pgina de


Teletexto durante el visionado del
TV
En el modo Teletexto, presionando el botn
se cambiar la pantalla al modo TV.
En el modo TV introduzca un nmero de
pgina utilizando los botones digitales.
Cuando introduzca el ltimo dgito del nmero de pgina, el signo reemplazar
al nmero de pgina y destellar hasta que
se encuentre el nmero de pgina introducido. El nmero de pgina reemplazar entonces al signo de nuevo. Ahora podr
hacer aparecer esta pgina de teletexto presionando el botn .

Seleccin de Texto con doble altura


Presione el botn para que se muestre informacin de la mitad superior de la
pgina en un texto de doble altura.
Presione de nuevo el botn para que
se muestre la informacin de la parte inferior en un texto de doble altura.
Presione una vez ms el botn para
ver la pgina completa en un texto de altura
normal.

Respuesta a Informacin oculta


Presionando el botn una vez se mostrarn las respuestas de la pgina de preguntas o juegos.
Presionando el botn de nuevo se
ocultarn las respuestas mostradas.

Seleccin de una pgina con


subcdigo
Las pginas con subcdigo son
subsecciones de pginas de Teletexto largas
que slo pueden mostrar en pantalla una
seccin a la vez.
Seleccione la pgina de Teletexto deseada.
Presione el botn

Seleccione el nmero de pgina del


subcdigo deseado presionando botones
de cuatro dgitos (ej: 00001).
Si la pgina del subcdigo seleccionada no
se muestra en poco tiempo, presione el
botn . Aparecer el programa de TV
en pantalla.
El nmero de pgina de Teletexto se mostrar en el rincn superior izquierdo de la
pantalla cuando se encuentre la pgina seleccionada.
Presione el botn para hacer aparecer
la pgina de Teletexto deseada.

Cmo salir del Teletexto


Presione el botn
r al modo TV.

. La pantalla cambia-

Fastext y Toptext
Su TV soporta el sistema de Teletexto de 7
pginas. Cuando se introduce el nmero de
pgina de cualquiera de las 7 pginas que
estn memorizadas, el sistema no buscar
la pgina solicitada; mostrar en su lugar la
pgina automticamente.

Parada automtica del Cambio de


Pgina

para mover la
Presione el botn
pantalla de Teletexto hacia delante, un pgina cada vez.

La pgina de Teletexto seleccionada puede


contener ms informacin de la que aparece
en la pantalla; el resto de la informacin aparecer despus de un perodo de tiempo.

para mover la
Presione el botn
pantalla hacia atrs, una pgina cada vez.

Presione el botn para parar el cambio


de pgina automtico.
Presione el botn de nuevo para permitir que se muestre la siguiente pgina.

Para Fastext y Toptext


El ttulo del tema de la informacin puede tener un color concreto.
Presione el botn ROJO, VERDE, AMARILLO o AZUL apropiado para llegar rpidamente a la pgina pertinente.

CASTELLANO - 25 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
25

25.11.2004, 09:38

Para Toptext

Modo RGB

Si la transmisin Toptext est presente, los


botones de color codificados aparecern en
la fila de status.

Si un equipo puede dar salida a seales RGB,


conctelo en el terminal EXT1 o al EXT-2.

Si la transmisin Toptext no est presente, la


fila de status no aparecer.
o
En el modo Toptext los comandos

pedirn la pgina siguiente o la anterior respectivamente. Si no est disponible la


transmisin Toptext, en caso de hacer funcionar estos comandos, aparecer un "bucle".
Por ejemplo, la pgina 100 aparecer como
mayor que la pgina 199.

Conexiones a Equipos
Perifricos
Existe una amplia gama de equipos de audio
y vdeo que pueden ser conectadas a su TV.
Los diagramas de conexin al final de esta
seccin le mostrarn cmo deben ser conectados los distintos equipos a la parte trasera
del TV.

A travs del Euroconector


Su equipo de TV posee dos tomas de
Euroconector. Si desea conectar perifricos a
su TV (ej: vdeo, descodificador, etc) que posean Euroconectores, utilice una entrada
SCART.
Si se conecta un aparato externo a travs de
las tomas del Euroconector, el TV cambiar
al modo AV automticamente. En este caso,
si ambas tomas estn conectadas, el SCART
tendr preferencia.

T-V LINK compatible con el VCR


Asegrese de que conecta el TV-LINK compatible con el VCR a la terminal EXT-2. Si no,
la funcin del T-V LINK no trabajar correctamente.
Cuando se conecte un TV-LINK compatible
con el VCR a la terminal EXT-2, asegrese
de que conecta el descodificador en el VCR.
Si no, puede que la funcin T-V LINK no trabaje correctamente. Ajuste despus la funcin Decod. (EXT-2) para el canal en Encendido para descodificar un canal codificado.

Modo EXT-2 S
Si el equipo conectado a su TV soporta la
salida CS-Video (Y/C) del Euroconector, podr tener una mejor calidad de imagen seleccionado el modo EXT-2 S conectando su equipo a la terminal EXT.2 (EXT-2 S) del TV. Vea el
manual de su equipo para revisar si su equipo posee este elemento.

A travs de los enchufes RCA


Si tiene un equipo (como una cmara de vdeo)
que posea los enchufes RCA, conctelo a la
terminal EXT-4 con los cables de vdeo y audio.
Si posee un aparato que hace llegar componentes de seales, conctelo en la terminal
EXT-3 con un componente de cable de vdeo.

A travs de la toma de antena (ANT)


Si su equipo no posee enchufes
Euroconectores o RCA, conctelo al TV con
un cable de antena. Para ms detalles vea el
manual que se facilita con el equipo.
Para almacenar la seal de prueba que sale
del equipo, vea el "Men de Instalacin" en
la pgina 17 y almacnelo en el nmero 0
de programa. Podr ver imgenes desde
ese equipo para seleccionar el nmero de
programa en el que usted haya almacenado la seal de prueba.

Descodificador
La TV por cable le ofrece la eleccin de una
amplia gama de programas. La mayora de
ellos son gratuitos, otros deben ser pagados
por el televidente. Esto significa que usted
necesitar subscribirse a la organizacin que
lo emite, cuyos programas desea recibir. Esta
organizacin le facilitar el correspondiente
descodificador para hacer que los programas
sean descodificados.
Pregunte a su vendedor para ms informacin. Vea adems el manual facilitado con su
descodificador.
Conexin de un descodificador con toma
de antena al TV
Conecte el cable de antena.

CASTELLANO - 26 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
26

25.11.2004, 09:38

Conexin de un descodificador sin toma


de antena al TV
Conecte el descodificador a su TV con un
eurocable (cable de enchufe RCA) al
EXTERNAL (enchufe RCA). Cuando su
descodificador posea una toma de
Euroconector/ RCA, podr obtener una
mejor calidad de imagen si conecta un
eurocable (cable de toma RCA) al
EXTERNAL (toma RCA).

Grabador de TV y Vdeo (VCR)


Conecte la grabadora de vdeo a la toma
ANT (entrada de antena) del TV con el cable
de antena.
Conecte la grabadora de vdeo a la terminal
EXT-1 o a la EXT-2 con el cable SCART, o
conctelo a la terminal EXT-4 con los cables
de audio y vdeo.

Conexin de los auriculares


Utilice el enchufe de los auriculares estreos
de la parte derecha de su TV para conectar
los auriculares.

Conexin del PC
Conecte el monitor de PC con un cable de 15pin al conector de 15-pin situado en la parte
trasera del ordenador. Para detalles de procedimiento de instalacin vea Instalacin en
el modo PC.

Conexin de la entrada S-Video


Conecte su cmara o videocmara a la parte
trasera de su TV.
Conecte su equipo al TV a travs de la entrada S-Video en la parte trasera utilizando cables S-Video.

Reproduccin NTSC
Conecte la videograbadora NTSC a la terminal. Presione despus el botn AV para
seleccionar el modo AV correspondiente.
El sistema INTSC 3.58/4.43 se detecta
automticamente en el modo AV.

Cmara y Videocmara
Conexin al terminal EXT-4
Conecte su cmara o videocmara a la parte
trasera de su TV.
Conecte su equipo al TV a travs de las entradas del VIDEO (amarillo), el AUDIO R (rojo)
y el AUDIO L (blanco). Debe conectar las
tomas a la entrada con el mismo color.

Conexin del descodificador al


vdeo
Algunos vdeos poseen un Euroconector especial para descodificar.
Conecte un eurocable al euroconector de su
descodificador y al euroconector especial
de su vdeo. Vea adems el manual de su
vdeo.
Para conectar su vdeo al TV, vea la seccin
de Grabador de TV y Vdeo.
Si desea conectar ms equipos al su TV, consulte con su vendedor.
CASTELLANO - 27 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
27

25.11.2004, 09:38

Conexiones a Equipos Perifricos


TU 6I97` U W 6
 W

H@
IV

/
5

/
5

69+6
TW
CT

CASTELLANO - 28 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
28

25.11.2004, 09:38

Conexiones de Antena

Conexiones a Equipos Perifricos


AURICULAR
AUDIO

VDEO

DESCODIFICADOR

PARA RECEPTOR DE SATLITE

CASTELLANO - 29 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
29

25.11.2004, 09:38

Modos Tpicos de Entrada de PC


La exposicin tiene una resolucin mxima de 1024 x 768, gama de frecuencia de sincronizacin
vertical de 50-75 Hz, y gama de frecuencia de sincronizacin horizontal de 30-69 KHz.
El cuadro siguiente es una ilustracin de algunos de los modos tpicos de entrada de PC.
Hq

Srypvy

Arprpvh

Cvhy

Wrvphy

CxC

WrC







































































































Cuando se emiten seales del modo 10 al 12, las lneas delgadas pueden oscurecerse,
porque su frecuencia de seal es mayor que la resolucin de la pantalla.

CASTELLANO - 30 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
30

25.11.2004, 09:38

Consejos

el botn ? Estn los altavoces externos


conectados al TV?

Cuidado de la pantalla
Limpie la pantalla con un pao ligeramente
mojado y suave. No utilice disolventes
abrasivos, ya que pueden daar la cobertura
de la pantalla de TV.

El sonido sale slo por uno de los altavoces:


Est el ajuste del balance ajustado a una
direccin extrema? Vea el men de Sonido.

Mando a Distancia

Colores de imagen en pantalla


anormales

Si su TV ya no responde al mando a distancia, quizs las pilas estn gastadas. Reemplace las pilas.

Ha seleccionado el sistema de TV correcto?


Estn su TV o antena de casa situados demasiado cerca de los altavoces, de equipos
de audio o luces de nen, etc?

Ha seleccionado el men incorrecto? Presione el botn MENU para volver a la pantalla normal o presione el botn BACK para
volver al men anterior.

Las montaas o los edificios altos pueden


causar imgenes dobles o fantasmas. A veces podr mejorar la calidad de la imagen
cambiando la direccin de la antena.

Sin Solucin

Es la imagen de su TV irreconocible? Revise si ha introducido la frecuencia correcta.

Encienda y apague su equipo de TV. Si esto


no funciona, apguelo, quite el enchufe a la
red y llame al servicio de asistencia; no trate
nunca de repararlo usted mismo.

La calidad de la imagen puede degradarse


cuando se conectan a la vez dos perifricos
al TV. En tal caso, desconecte uno de los
perifricos.

No aparece imagen en la pantalla


Ha sido conectada la antena correctamente? Estn las tomas conectadas fuertemente al enchufe de la antena? Est daado el
cable de la antena? Se estn utilizando las
tomas apropiadas para conectar la antena?
Si tiene alguna duda, consulte con su vendedor.
No Image significa que su TV no est recibiendo ninguna transmisin. Ha presionado los botones correctos en el mando a distancia? Intntelo de nuevo.

Imagen del PC
Si no aparece imagen en el PC, revise que el
cable D-SUB haya sido conectado correctamente. Revise que la resolucin del PC se
ajuste correctamente. Vea pgina 30 para los
modos soportados.

Sonido
Usted no puede escuchar ningn sonido.
Quizs interrumpi el sonido presionando
CASTELLANO - 31 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
31

25.11.2004, 09:38

Especificaciones
Item

Modelo

LT-20E50SU

Sistemas de transmisin

PAL SECAM BG, DK, I, L, Lp

Canales y Frecuencias

VHF (VL) 46,25 MHz - 168,25 MHz


VHF (VH) 175,25 MHz - 463,25 MHz
UHF

471,25 MHz - 863,25 MHz

TV por Cable (S1-S20/ S21-S41)


Seal de Entrada

Vdeo: Analgico 0,7 Vp-p 75 ohm positivo


Sincronizacin: Nivel TTL positivo o negativo, sincroniz. separada

Encendido Horizontal

30 - 69 KHz

Encendido Vertical

50 - 75 Khz

ndice de punto

78,75 MHz mx.

Tamao del Panel

20,1 (511 mm) (medido diagonalmente)

Tamao de la Imagen Visible

411 mm horizontal x 309,5 mm vertical

Resolucin de la Exposicin

800 x 600 max. (SVGA)

Nm. de Canales Programados

100

Indicador de Canal

exposicin en pantallay (OSD)

Salida de Antena RF

75 Ohm (desequilibrado)

Requisitos de energa

Adaptador: 100-240 V AC, 50/60 Hz / TV: 12 V DC

Consumo de Energa (W)

54 W (mx) / STAND-BY <3W

Sistemas de Sonido

German , Nicam Stereo

Salida de Audio

2 x 5 WRMS. (%10 THD)

Terminal EXT-1

Euroconector (21-pin, SCART 1) (parte inferior del armario)


Entrada de Vdeo, entradas Audio L/R y entradas RGB disponibles
Salidas de emisin de TV (Vdeo y Audio L/R) disponibles

Terminal EXT-2

Euroconector (21-pin, SCART 2) (parte trasera del armario)


Entrada de Vdeo, entradas S-VIDEO (Y/C), entradas de Audio L/R y entradas
RGB disponibles)
Salidas de Vdeo y Audio L/R disponibles
Funciones de T-V LINK disponibles

Terminal EXT-3

Conectores RCA x 5 (parte inferior del armario)


. Entradas de Componentes de Vdeo (Pr, Pb) y entradas de Audio L-R disponibles

EXT-4 Terminal

Conectores RCA x 3 (lateral del armario)


Conector S-VIDEO x 1 (lateral del armario)
. Entrada de Vdeo, entrada de S-VIDEO (Y/C) y entradas de Audio L/R disponibles

Terminal PC IN (entrada de PC)

Analgico RGB D-SUB 15 x 1


Seal PC disponible (vea pgina 30 para detalles de seales que pueden entrar)

Terminal PC AUDIO IN

Mini-enchufe estreo (3.5 mm de dimetro)

Dimensiones

617 mm x 430 mm x 235 mm

(Ancho x Alto x Profundidad)

617 mm x 396 mm x 73 mm (TV only)

Peso

8,6 kg (con el pi) / 7,0 kg (slo el TV)

Accesorios

Mando a distancia x 1 (RM-C 1860) / AA/R6 pilas secas x 2


Adaptador AC x 1
Cable elctrico x 1

Clavija Auriculares

Mini- enchufe estreo (3,5 mm de dimetro)

CASTELLANO - 32 01-ISP-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50058429.p65
32

25.11.2004, 09:38