CONTRIBUCIN DOCUMENTAL

PARA

I,A

HISTORIA

DEL RIO DE LA

PLATA

O M O

MUSEO

MITRE

C O N T R I B UCIN

1 ) 0 0 UM EN T A L

PARA

LA HISTORIA

DEL

DE LA PLATA
TOMO I

BUENOS AiEES
IMPRENTA D E CONI HERMANOS 684, PER, 684

1913

PRELIMINAR

Los documentos que entregamos la apreciacin de los hombres de estudio, se relacionan particularmente con una poca de intensa zozobra para los pueblos del Eo de la Plata : las invasiones extranjeras y la lucha de los caudillos anarquistas, nacidos para la desorganizacin social raz de la gloriosa revolucin de Mayo. El espritu sereno imparcial que investigue en estos numerosos papeles, de autenticidad indiscutible, la causa generadora de los disturbios internos transcurridos en las dos primeras dcadas de nuestra existencia nacional, ha de hallar algunos que afirmen el criterio tradicional argentino respecto de los que impulsaron los movimientos anrquicos, y le induzcan acallar alabanzas velar vituperios. Dada nuestra misin de meros compiladores, no podemos ni pretendemos emitir opinin sobre asuntos polticos de la ndole de los que ahora se trata, concretndonos ponderar el valor histrico de una documentacin originada en los autores de los sucesos fundada en narraciones de testigos presenciales.

El seor general Mitre proyect escribir la biografa del caudillo oriental Jos Artigas, abarcando este proyecto, segn apuntes autgrafos en el archivo del Museo, muchos captulos de historia patria; pero como es notorio, las altas atenciones del estadista y sus estudios especiales de otro orden superior, impidironle realizar su vasto plan, si bien algo de l utilizara en la Historia y de la emancipacin argentina. de Belgrano

los elementos al efecto

acumulados, pertenece esta serie de manuscritos impresos tan curiosos como raros. El archivo del general Belgrano, cuya publicacin emprender en breve el Museo Mitre, ilustrar y complementar algunos de los puntos ms interesantes de esta compilacin.
ALEJANDRO EOSA,
Director.

1913.

ABREVIATURAS

MS. O MS. Aut MS. A MS MS. C. O Borr Iinp. Autoriz Imp

Manuscrito original. Manuscrito autgrafo. Manuscrito autenticado. Manuscrito simple. Manuscrito copiado del original. Borrador. Impreso con rbricas autgrafas. Impreso.

C A R T A D E DON MANUEL ANICETO P A D I L L A A L G O B E R N A D O R D E MONTEVIDEO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS DEL C A P I T N ELLIOT EN EL R l O D E L A P L A T A Y CONDUCTA SOBRE EL P A R T I C U L A R D E L MINISTRO B R I T N I C O EN RIO D E J A N E I R O
(1810)

Excelentsimo seor: Es muy digno de lt atencin de V. S. el inters y eficacia con que el enviado de su majestad britnica, ha acudido al remedio y reparo de los males y vejaciones que ese pueblo ha sufrido con la violencia y parcial conducta del capitn Elliot; y yo creo que los marinos de Montevideo (los ingleses), no se atrevern continuar sus locuras cuando vean que, distante de cooperar su vista el ministro britnico, desaprueba altamente sus procedimientos ilegales y temerarios. El ministro (el espaol), escribe V. E., aunque muy precipitadamente, una carta cuya publicacin acaso pudiera calmar la indignacin y desconfianza que en todos los habitantes lian suscitado las imprudentes desconfianzas del capitn Elliot. Tengo el honor asimismo de participar V. E. que el ministro de su majestad britnica me ha distinguido con la confianza de manifestarme sus correspondencias oficiales con su corte, relativas estos objetos en cuestin, y he ledo con placer en ellas una defensa vigorosa de la causa de estos pueblos. Las providencias que se han tomado con respecto al capitn Elliot, y dems ocurrencias del Eo de la Plata, las encontrar V. E. en la mencionada carta del ministro, y por ello he omitido repetir en sta. Dentro de cuatro das cinco saldr de sta el paquete para Inglaterra, y yo verificar mi viaje en l. Manuel Aniceto Padilla.
MS.

c. o.

C A R T A D E D O A C A R L O T A J O A Q U I N A D E BORBN A L C A B I L D O D E MONTEVIDEO COMUNICANDO EL ENVO D E U N A IMPRENTA PARA CONTRIBUIR

A L A CONSERVACIN Y DEFENSA D E LOS DOMINIOS DEL R E Y FERNANDO

(1810)

Al muy ilustre cabildo gobernador y comandante de Montevideo. Mereciendo mi especial consideracin y cuidado todo cuanto puede contribuir la conservacin y defensa de los dominios del rey mi hermano, no puedo menos que atender la justa solicitud del marqus de Casa, Iruj o, relativa la gran necesidad que tenis de una imprenta para evitar los males que seguramente causara en esa provincia la prdida importuna con que esa cabala de facciones pretende alucinar los pueblos y hacer gemir sus habitantes y familias con las miserias y desgracias, que no puedo ver, sin estar penetrado como ellos mismos, del dolor que los aflige. Recibid, pues, como un testimonio de la verdad con que os hablo, la imprenta que mi augusto esposo, haciendo justicia vuestra causa y fidelidad y vuestra constancia, ha tenido bien darme y que os remito, para que usis de ella con el decoro y prudencia que os caracteriza. No dejis siempre de indicarme vuestras necesidades, y estad seguro de que, cuanto dependa de m ejecutar con entereza, con actividad y con el singular amor que os profeso, todo lo que sea concerniente dla clemencia de mi muy querido hermano Fernando y de la vuestra comn felicidad. Dios os guarde muchos aos.
Dada eu el real palacio de Ro de Janeiro, ; 7 de septiembre

de 1810.

Vuestra infanta, Carlota Joaquina de Borbn.

ais. c. o.

A R C H I V O DEL C A B I L D O DE MONTEVIDEO
(1810-1814)

O L . DOC. T. I.

DATOS PARA LA HISTORIA POR JUAN 3IAHUEL DE LA SOTA

Ao 1810

Ilustre cabildo, justicia y regimiento de la ciudad de Montevideo. Por rdenes reales de 22 de enero y 6 de octubre de 1803, que dirigi al ayuntamiento el gobernador de esta plaza con oflcio de 6 de marzo de 1810, procede el ayuntamiento la eleccin y nombramiento de diputado para la suprema junta central. En su virtud y fin de dar el debido y puntual cumplimiento lo prevenido en las resoluciones soberanas y lo que ordenaba el excelentsimo virrey en orden de 27 de febrero iiltimo comunicada por el gobierno de esta plaza al cabildo en fecha G de marzo, resultaron electos para diputados de la suprema junta central el presbtero doctor don Jos Manuel Prez, el presbtero don Dmaso Larraaga y don Juan Jos Duran. Por las resoluciones soberanas, uno de los tres electos deba salir en suerte y verificado este acto el 3 de marzo despus de justificado que no adeudaban al erario cosa alguna los electos, result que el presbtero doctor don Jos Manuel Prez deba reconocerse por legtimamente electo para representar este pas en la junta central. El 2 de abril teniendo Elo proyectado su viaje Espaa que deba verificar el siguiente da, el ayuntamiento le confiri am-

20

plio poder para solicitar la ereccin de gobierno intendente en esta ciudad y capitana general por razn de confinar esta banda con una nacin extranjera, con quien es preciso estar en todos tiempos en incesante cuidado y vigilancia en precaucin no slo de impedir la frecuente usurpacin que hacen de estos territorios, y que en caso de que por la comisin de cortes encargada de la parte que en ella deben tener los habitantes espaoles indgenas de este nuevo mundo, se estime que esta ciudad tan importantsima por su situacin y numerosa poblacin pueda tener derecho un diputado para las cortes, cuyas primeras sesiones se anunciaron por real decreto para principios del presente ao, vaya autorizado debidamente para presentar en ellos esta ciudad, por s mismo. El 2 de mayo llega Montevideo el capitn de fragata don Juan de Vargas, secretario de Cisneros, y el gobernador poltico don Cristbal Salvanach instruy al ayuntamiento de las variaciones polticas en Buenos Aires y la deposicin de Cisneros sobre lo que se consult al doctor don Nicols Herrera electo ministro principal de real hacienda de la intendencia de G-uancavlica y con su dictamen se determin cerrar el puerto y tomar todas las providencias oportunas efecto de evitar que llegando truncadas estas noticias la corte del Brasil tomase este gobierno algunas determinaciones nada favorables la provincia. El 25, cerciorado el ayuntamiento por la exposicin de don Francisco Rodrguez y don Manuel Fernando Ocampo que llegaron de la capital, de la deposicin de Cisneros y ereccin de una junta provisional con general aplauso del pueblo, hizo comparecer don Juan de Bargas quien el ayuntamiento, presentes los doctores don Lucas J. Obes y don Nicols Herrera, se les exigi una relacin de los antecedentes de la conmocin del pueblo de Buenos Aires, y resultado de la asamblea popular lo cual verificado dijo, que en este acto haba sido enviado por Cisneros para comunicar este ayuntamiento la ilegalidad de

 21

su deposicin y del establecimiento de la junta y hacerle entender que esperaba fuese su autoridad debidamente respetada por este pueblo y vecindario, no habiendo en el de Buenos Aires poder legtimo para despojarlo del mando de las provincias que le haba confiado la suprema junta central de Espaa Indias nombre de don Fernando V I I . El 26, el cabildo queriendo precaver algn tumulto popular de resultas del disgusto que inspiraba la permanencia de Bargas, le orden saliese fuera de la ciudad. El 1" de junio reunido el ayuntamiento, vecinos respetables y todas las autoridades civiles, militares y eclesisticas despus de varios discursos acord : I Que convena la unin la capital y reconocimiento dla
o

nueva junta la seguridad del territorio y conservacin de los derechos de nuestro amado rey el seor don Fernando V I I : 2 Que esta reunin debera hacerse con ciertas limitaciones, conducentes los mismos fines, y necesarios al honor y dignidad de este pueblo fiel; 3 Que estas limitaciones las arreglan con los seores gobero

nadores, militar y poltico, asociados de los vecinos don Joaqun de Chopitea y don Miguel Antonio Vilardeb, del comandante militar don Prudencio Aturguiando, del presbtero doctor don' Pedro Vidal y del ministro de real hacienda don Melas de Herrera, en clase de letrado, cuya eleccin hecha por el cabildo fu unnimemente aprobada por la asamblea; 4 Que metodizadas las modificaciones se presentaran la juno

ta al da siguiente para aprobarlas si las hallase justa, y elegir el diputado que deba pasar la junta provisional. El 2 de junio lleg este puerto el bergantn particular Nuevo Filipino con la noticia de la intalacin del Supremo conseje de la regencia de Espaa Indias y medidas que adoptaba para destruir los inicuos proyectos de los franceses, de que se instruy al pueblo por la lectura de una proclama de la junta supe-

 22

rior de Cdiz dirigida los pueblos americanos y por una aclamacin general de la asamblea fu reconocido al consejo de regencia solemnizando el acto con salva de artillera, repiques de campanas, iluminacin general, y tedeum, suspendindose la eleccin de diputados para la junta de Buenos Aires. El G arrib un buque norteamericano que haba sido fletado por el ministro espaol cerca de Estados Unidos para conducir varios pliegos para los excelentsimos virreyes de Buenos Aires, Lima, presidente de Chile y embajador cerca de la corte del Brasil. Eu conducida esta correspondencia al ayuntamiento que era el duplicado de otra que anteriormente haba venido en derechura Buenos Aires, y como el importe deba ser satisfecho por las cajas de Buenos Aires, se determin devolver las comunicaciones al conductor para que las pasase Buenos Aires. El 14 llega de Buenos Aires el doctor don Juan Jos Paso, vocal secretario de la junta provisional, con comunicaciones para el ayuntamiento ante quien deba hacer presente el objeto de su misin. Nombrse los regidores don Jos Manuel Ortega y don Len Prez para que lo acompaasen la sala consistorial, adonde present sus credenciales por las que constaba ser el doctor don Juan Jos Paso, vocal secretario de aquella junta, que vena de su diputado al ayuntamiento y pueblo de Montevideo. Entregado el oficio hizo un discurso reducido justificar los motivos de la instalacin de la junta, de sus operaciones, sus fines, las razones que tena para no reconocer al consejo supremo de regencia hasta que lleguen los avisos de oficio de su instalacin con arreglo las leyes y la necesidad de evitar en estas circunstancias todo motivo de divisin de la capital: y se resolvi que pues la diputacin era dirigida al pueblo se convocase ste en la ms respetable parte de su vecindario. El 15 se reuni el pueblo en la sala capitular, presentes los gobernadores militares, polticos y de hacienda, presente el ayun-

 23

tamiento y precedida la asamblea para el gobernador poltico Salvanach) se leyeron las credenciales y oficio de la junta, y dada la venia hizo Paso su discurso en la forma que lo haba ejecutado ante el ayuntamiento. Luego que concluy se retir y se resolvi que entretanto la junta de Buenos Aires no reconociese la soberana del consejo de regencia que haba jurado este pueblo, no poda ni deba reconocer la autoridad de la junta de Buenos Aires ni admitir pacto alguno de concordia unidad. El 1C nombra el ayuntamiento para asesor del gobierno poltico don Nicols Herrera ministro de hacienda de Guancavlica asignndole 1500 pesos por ao mientras no cambien las circunstancias polticas para que le dirija. El 12 de julio abre el ayuntamiento un oficio que acababa de recibir de los comandantes y jefes de los cuerpos de infantera ligera y voluntarios del Ro de la Plata, que con toda la tropa de su mando se haban retirado la Cindadela y cuartel de dragones en la noche anterior, cuyo oficio es del tenor siguiente : Los ultrajes indebidos con que se ha ofendido mil veces tinos cuerpos que defendieron incesantemente la causa del pas y de este fidelsimo pueblo, han excitado su justo resentimiento al verlos reproducidos todos en el insulto de la noche de ayer. La milicia citada sus cuarteles, la marina ocupando las azoteas del barracn en la ms viva alarma, nos dejan entrever lo que se conspira contra nosotros, y ha apurado nuestro sufrimiento. La tropa conoce la gravedad del desaire que no merece, y reunidos su cabeza los oficiales, espontneamente exigen una reparacin de la ofensa. El peligro urge: y deseando nosotros no caigan sobre el pueblo los males que le amenazan: en nombre del rey y de la patria hacemos V. S. responsable de la menor desgracia, que seguir indefectiblemente la oposicin que tire destruir el resultado de lo que pedimos al gobierno en

 24

nombre de ambos cuerpos: saber que se reembarque la marina en este da, y se separe al mayor interino de plaza (1).
Real Ciudadela, Montevideo, 12 de julio de 1810.

.Juan Balbn

Vallejo. Prudencio

Murguiondo.

Luis Gonzlez Vallemos. Miguel Murillo.

La animosidad con que estaba concebido el oficio, los preparativos hostiles que haca la tropa en la Cindadela, la conmocin que se observaba en el pueblo, y la previsin de los resultados funestos que poda traer este accidente, llamaron toda la atencin del ayuntamiento, y cuando pensaba los medios de proporcionar el sociego, llega un aviso de que el seor gobernador militar vena cabildo tratar asuntos de importancia. Ledo el oficio que le haban pasado los jefes de dichos cuerpos, en todo igual al dirigido al ayuntamiento, y opone los riesgos que amenazaban al pueblo y quiere consultar con el ayuntamiento la determinacin que podra adoptarse con el conflicto de tan fatales circunstancias. Para el mejor acierto en materia tan delicada hizo que se convocaran al seor oidor don Juan de Zea, al asesor de este gobierno (2) y al doctor don Nicols Herrera como consultor del ayuntamiento. Con el consejo de estos determin que se nombrase una diputacin dlos regidores y el consultor de cabildo para que representando aquellos jefes la enormidad de su delito, el eminente riesgo de la efusin de sangre, la conmocin popular que contra ellos se preparaba y qne seran al fin vctimas del furor de un pueblo unido, valiente, fiel, generoso y amante su legtimo soberano, se prestaron una conferencia con todos los jefes militares de la plaza, gobernadores
(1) Oficial de marina don Diego Pernee de Len, capitn de fragata. (2) Doctor don Jos Eugenio de Elias.

 25

y cabildo donde se discutiran amigablemente los motivos que haban dado mrito la extraa conducta que haban observado. Tuvo la comisin el ms feliz resultado, y depuestas las armas convinieron asistir la junta de jefes en que deba celebrarse la conferencia. Antes de efectuarse sta se hacen agolpar la plaza por orden de los gobernadores, milicias armadas bajo la proteccin de la marina, y luego que llegaron los jefes revohicionados, un tumulto de gente pide sus cabezas, y el gobierno decreta su prisin con todas seguridades y que los cuerpos amotinados se desarmen. El 13 de agosto el ayuntamiento, presente su asesor Herrera, ley dos oficios que acababa de recibir el uno de la Carlota, de 20 de julio, dirigido autorizarla persona de don Felipe Con tus para que propusiese las intensiones de su alteza con motivo de las ocurrencias polticas de Buenos Aires haciendo las veces de su enviado extraordinario y del otro del excelentsimo seor marqus de Casa Irujo, embajador de Espaa cerca de su majestad imperial, en que expresaba la voluntad de su alteza de venir en persona calmar los movimientos revolucionarios del virreinato con varias proposiciones y protestas de sinceridad y buena fe. Prestada la audiencia al enviado, ofreci nombre de la princesa cuantos auxilios necesitase la ciudad de Montevideo para sostener con energa los augustos derechos de sus hermanos. Mas, conferenciado el asiinto se resolvi con dictamen del asesor ; I Que se contestase su alteza con la civilidad y atencin
o

debida su alta dignidad, dndole las ms expresh as gracias

r

por sus generosos ofrecimientos asegurndole dla heroica lealtad con que este fidelsimo vecindario defiende la cansa sagrada de su soberano, y sin tocar en la respuesta el punto de su venida lo que debera contestar el cabildo al embajador : 2 Que expusiese al excelentsimo seor marqus de Casa Iruo

j o las dificultades que se opona la venida de su alteza este

 26

territorio espaol: pues que este paso, aun prescindiendo de la falta de facultades en el ayuntamiento para allanarlo, producira el resentimiento de los dems pueblos del virreinato como que no se haba explorado su consentimiento y fomentado la divisin en perjuicio de los intereses de la patria, hallara la junta de Buenos Aires todas las proporciones de llenar sus prfidos proyectos; y que no siendo an apurada la situacin poltica de esta ciudad y su campaa, sera ms prudente esperar la resolucin soberana del consejo de regencia quien haba dado cuenta su alteza y quien vnicamente corresponda determinar en un asunto de tanta gravedad y transcendencia; pero que se omitiese tocar la discusin de los derechos eventuales de su alteza al trono de las Espaas; de la posesin que pretende de este territorio en virtud de los derechos eventuales de su alteza de las declaraciones que hubiere hecho en el particular la junta suprema central de Espaa Indias y que no haban sido comunicadas este gobierno, y de los riesgos que envuelve la introduccin de tropas extranjeras en un pas en que no hay la fuerza bastante para contenerlas; porque las contestaciones de estos puntos ms de corresponder privativa y exclusivamente a.l supremo gobierno de la nacin y ser materias superiores los conocimientos de un cabildo particular podan inadvertidamente ofender la sensibilidad de su alteza quien era preciso congratular en el estado actual de esta parte oriental del Ro de la Plata. El 13 de septiembre se presentaron las alhajas que donaba la Carlota, para con su producto atendiese esta ciudad su defensa. Se resolvi que se escribiese dando las ms expresivas gracias; que las alhajas se custodiasen en un seguro depsito para devolverlas cuando fuese oportuno. El 24 de septiembre el gobierno poltico (Salvanach) hizo presente haber llegado la imprenta que envi la Carlota con el objeto de fijar la verdadera opinin de los pueblos en este continente x>nblicando las noticias de la Pennsia y su verdadero

 27

estado poltico que haba tratado de desfigurar la junta de Buenos Aires para llevar ejecucin sus proyectos de independencia. El 9 de octubre compareci el mariscal de campo don Gaspar de Vigodet, y puso de manifiesto un real ttulo expedido en Cdiz el 5 de agosto por el cual el supremo consejo de regencia confera el gobierno militar y poltico de esta plaza habiendo prestado juramento en manos del capitn general de Cdiz en 6 del mismo mes de agosto, por lo que se procedi darle posesin como presidente del ayuntamiento. El 27 de octubre recibe el ayuntamiento oficio de Vigodet en que le instruye del acuerdo celebrado el 13 para crear una junta de real hacienda, cuyo tenor es: E n la muy fiel y reconquistadora ciudad de Montevideo, 19 del mes de octubre de 1810, el seor don Gaspar de Vigodet, marisca] de campo de los reales ejrcitos, gobernador poltico y militar de ella y de toda su Banda Oriental por sil majestad seor don Fernando V I I , que Dios guarde, dijo: que habiendo aumentado con el motivo de la separacin de este gobierno del de la capital, el conocimiento de las causas y negocios de toda clase; tomando por razn de esta universalidad, como por la prorrogacin de sus lmites una extensin que no puede atender la dedicacin, actividad y celo del gobierno, principalmente cuando las convulsiones polticas de este virreinato han conducido esta gobernacin al punto de tomar imperiosamente las providencias convenientes su conservacin como una parte excelente del patrimonio sagrado de nuestro soberano el seor don Fernando V I I , preservando simultneamente la intacta fidelidad y constancia de sus habitantes del contagio y horrores de la discordia civil; ponindolos en estado no slo de repeler hostiles insidiosas tentativas, sino de restituir con la fuerza el orden y tranquilidad general y particular, pblica y privada; objeto primario y el ms noble de las leyes, y cuyas medidas no pueden

 28

felizmente tomarse si el gobierno dedicado todos los vastos ramos que abraza no dedica parte de su solicitud y vigilancia poner su fuerza militar en la mejor disciplina. Por todo esto, como porque la incomunicacin con lo interior del reino, de cuyas fuentes manaron en todos tiempos los auxilios con que se sostena la guarnicin de esta plaza, y la falta de circulacin del dinero, obtrudo el comercio y el giro, lian casi agotado los recursos para su conservacin, y que en estas crticas circunstancias, es necesario cuando la patria gime y es el peligro inminente, encomendar parte de las fatigas que oprimen al gobierno, razones de probidad patriotismo, desinters, conocimientos y luces: acord convocar para ello los seores don Juan Zea y Villaroel, oidor de la real aiidiencia pretorial de Buenos Aires y detenido en esta plaza; don Pedro Ballesteros, intendente de la capital; don Cristbal Salvanacl!, alcalde ordinario de primer voto de sta; al asesor general de este gobierno, doctor don Jos Eugenio de Elias; al ministro interino de real hacienda, don Jacinto Figueroa, y al doctor don MatheoMagarios, en calidad de abogado del fisco; y conferenciada la materia con la delicadeza y probidad que exigen tan extraordinarios acontecimientos, qued resuelto era de indispensable necesidad importantsimo al servicio del rey y de la patria, exigir una junta de hacienda semejanza de la dispuesta en el cdigo de intendentes parala capital y cabeceras de provincia proporcionando este gobierno el alivio que por el referido cdigo se propuso el soberano en sus erecciones, la cual supla en parte las funciones de los vastos importantes encargos de esta gobernacin, cuya presidencia corresponder al gobierno guardndose con arreglo lo prevenido en dicho cdigo la formalidad que tanto conduce al decoro y dignidad de estas juntas. En esta inteligencia qued acordado que sta deber componerse de los seores nombrados y que se convocar los lunes y jueves de cada semana y todas las dems ocasiones que fuese

 29

preciso tratar de los asuntos de su inspeccin, incumbencia y direccin que exijan pronta providencia. Como el principal objeto de esta junta es proporcionar los fondos y arbitrios para la conservacin y subsistencia de esta plaza y todo el territorio de su comprehencin, conocer dicha junta de todo lo correspondiente y concerniente hacienda, arreglo de oficinas y resguardo, entradas y salidas de buques, cuenta y razn de todos los fondos pblicos y particulares sin determinada aplicacin y dominio por alguna razn; de los de comunidad, aumento diminucin de sueldos y salarios y de todo aquello sin limitacin que pueda conducir facilitar las graves y ejecutivas urgencias del gobierno cuya aplicacin refluye en el bien general del estado, del reino, y de esta Banda Oriental. Que todos los vocales debern ante el seor gobernador y presidente jurar el fiel desempeo de sus funciones, procediendo en la ejecucin de tan delicado interesante encargo con la precaucin poltica y sigilo de cuanto se trate y acuerde en dicha junta para no exponer y aventurar sus resoluciones que debern ser inspiradas d e j a justicia, prudencia y fortaleza, haciendo de este modo concebir estos fieles y dignos habitantes y vasallos del mejor soberano que el alto designio de la junta es consultar con los derechos de la nacin y del estado, y con el individual de cada uno, concurriendo estos de su parte hacer el mejor servicio del rey, y hacer tambin ms soportables los desvelos del gobierno todo dedicado las glorias y felicidad de estos pueblos. Se tendr un libro de acuerdos, donde se anotar todo lo que quede sancionado en la junta para efectuarse despus por el seor presidente, que deber impartir las rdenes las respectivas oficinas adonde correspondan, ponindose esta, acta la cabeza de dicho libro que deber custodiarse con reserva donde se principi la apertura de este tribunal el 22 del corriente,

 30

congregndose por ahora en la habitacin del seor presidente y comunicndose al muy ilustrsimo cabildo y dems oficinas como corresponde para sn inteligencia.
Montevideo, 13 de octubre de 1810.

Gaspar Vigodet. Juan de Zea. Pedro Jos Ballesteros. Cristbal Salvanach. Doctor Jos Eugenio de Elias. Jacinto Figueroa. Doctor Mateo Magarias. Ante m: Jos Ensebio Gonzlez,
Escribano de s u m a j e s t a d .

Es copia de que certifico: Jos Ensebio Gonzlez,

E s c r i b a n o de su m a j e s t a d .

En noviembre 26 renunci Herrera de la edicin de la gaceta, y se encarg don Mateo de la Portilla, bajo la asignacin de 1200 pesos al ao. En diciembre 10 se recibi aviso de Elo que sostitua su agencia y representacin en cortes en el doctor don Manuel Vidaurre, abogado de la real audiencia de Lima por ser aqul preciso salir de Cdiz encargarse del mando del ejrcito Murcia, y que por haber llegado el 9 sta el referido Vidaurre que pasaba para Lima encarg de su desempeo don Juan Jos de la Presilla, cuyo poder se revalid por el ayuntamiento. El 10 se recibi puramente todas las autoridades eclesisticas, civiles y militares, y se solemniz por tres das con regocijos pblicos la instalacin de las cortes generales.

 31

Ao 1811

Enero 19. El alcalde de primer voto don Manuel de Chapitel puso de manifiesto un oficio que la noche anterior haba recibido del gobernador, manifestando que habiendo llegado el excelentsimo seor don Javier Elo, electo virrey, gobernador y capitn general de estas provincias, y mandarse por real orden de 31 de agosto iiltimo, que obra en el cabildo, se le ponga en posesin de sus empleos luego que se presente y en ejercicio y mando de todos sus ramos, haba resuelto su seora en cumplimiento de dicha soberana resolucin y en atencin al estado de incomunicacin en que se hallaba la capital de Buenos Aires con esta ciudad, pasar en el mismo da la casa capitular las 10 de la maana con S. E. recibirle el consiguiente juramento, respecto no haber ms autoridad legtima en esta banda que pueda verificarlo. A la hora designada lleg el gobernador Vigodet con Elo tomarle el juramento, que prest, poniendo la mano derecha sobre los Santos Evangelios, la izquierda sobre las manos del seor gobernador y la rodilla en tierra delante de una imagen de Jesucristo, bajo la frmula siguiente : Juris Dios por sus Santos Evangelios y prometis y obligis con pleito homenaje, segn fuero y costumbre al rey nuestro seor don Fernando V I I y al legtimo gobierno y soberana de la nacin espaola, cuando la libertad de su majestad y pleno uso de sus facultades no sean absolutamente: Que os portaris bien y fielmente en el uso y ejercicio de virrey, gobernador y capitn general de estas provincias, y que los mantendris en el real nombre de su majestad y en el de la nacin espaola, sin entregarlos ningn enemigo del rey y de la patria, ni otra persona, que su majestad quien se dignase mandarle bajo el concepto de dicha su libertad, y que en otro caso lo haris quien el legtimo gobierno espaol os sealase con legtimos t-

 32

tulos ya firmados de la real mano y ya del pueblo representativo de la nacin hasta morir bajo de este juramento y pleito homenaje. S. E. dijo: S juro. que contest el gobernador: Si as lo hiciereis, Dios os ayudar, y si no os lo demande. S. E.: As sea. El 28 se abri en cabildo un oficio que dirigi el apoderado de l, residente en Cdiz, don Pedro Garibay, cuyo tenor es :

8n seora, justicia y ayuntamiento de la ciudad de Montevideo.

Excelentsimo seor:

Los particulares mritos y servicios conque en todos tiempos se ha distinguido esa ciudad, la heroicidad con que se condujo en el de su reconquista y la incomparable constancia y generosidad con que en estos recientes das ha sabido resistir insidiosas prfidas sugestiones Con que se trataba de que vacilase su inmutable fidelidad y patriotismo harn eterna su memoria en el augusto corazn del rey nuestro seor don Fernando V I I , en cuyo nombre el consejo de regencia de los reinos de Espaa Indias por un justo desahogo del gozo con que ha odo la indicacin de tan sublimes virtudes patriticas, ha tenido bien conceder ese ayuntamiento la gracia de que desde ahora tenga en cuerpo el tratamiento de excelencia y sus individuos el de seora : pudiendo stos usar por distintivo honorfico una banda blanca del color que como ms acomode al gusto del pas se quiera elegir y establecer, debiendo esperar esa ciudad y todos sus naturales mayores pruebas del alto aprecio y estijnacin con que les distingue el mismo consejo de regencia. De

orden del mismo lo comunico V. B. para su inteligencia y satisfaccin. Dios guarde, etc.
Real Isla (le Len, 21 de octubre de 1810.

Nicols Mara de Sierra.

El 8 de abril se enter el Cabildo de la orden que el excelentsimo virrey Elo la comunic con fecha 30 de marzo para que procediesen nombrar con arreglo al decreto de 14 de febrero un diputado para las cortes generales y extraordinarias del reino, para que representando en aquel augusto congreso los derechos de todos los leales vasallos de esta provincia, de la Banda Oriental del Uruguay y septentrional del Plata, mediante no ser justo que la conducta de Buenos Aires sea un motivo para despojar los pueblos fieles del sagrado derecho del sufragio en el cuerpo soberano de la nacin y el que ocurra con sus gloriosas tareas i la salvacin de la patria. Procedise en su virtud la eleccin de tres sujetos idneos, de ilustracin y virtud que lo fueron los presbteros don Rafael Zufriategui, don Jos Antonio Fernndez y el doctor don Mateo Vidal, que echados en suerte en bolillas que se prepararon y sacada una por un nio llamado Jos Pan, recay en el presbtero Fernndez, quedando de este modo considerado como legtimamente electo para, diputado en cortes. El 10 de abril se asignaron 4000 pesos por va y subsistencia al diputado Fernndez del emprstito patritico, costendosele el transporte en el nterin se acordaba por el virrey de qu fondo haba de subsistir. El 12, por hallarse asaltado el presbtero Fernndez de grave enfermedad, se procedi nueva eleccin, entrando en cntaro

 3-1

los seores Zufriategui, Vidal, y en lugar de Fernndez, don Jos de Ellauri, y verificado el sorteo, result Zufriategui. Bl 18 por la escasez de tropas en que se halla la plaza, el espritu de revolucin cunda en la campaa, y precaucin de poder ser estrechados en sitio, se acord el acopio de vveres, facultndose al efecto al ayuntamiento. El 3 de julio aun era corto el acopio de vveres y los patriotas haban ya avanzado hasta Las Piedras en aquella fecha. Se introdujeron los granos de las panaderas que haba extramuros, 1400 fanegas. El consumo diario ascenda 70, y no quedaba otro alimento que la carne tasajo y algn arroz. El 5 de julio, teniendo el Cabildo noticia que se trataba de una expedicin y bombardeo de la ciudad de Buenos Aires, aunque las ventajas que podran sacarse de esta medida fuesen positivas, bien meditado, dijo, acaso ninguna producira, y s perjuicios incalculables, y por lo mismo el Cabildo celoso de que se eviten estos y propender con sus cortos alcance al mejor acierto en las medidas que se tomen para frustrar las ideas y empeo de la junta de Buenos Aires en subyugar este pueblo, acord se pase un oficio al gobernador de esta plaza, hacindole presente que uno de los muchos temporales que suelen experimentarse en la presente estacin, puede arrojar la playa los buques de que la expedicin se compone, sin que en uno de estos accidentes sea ninguna precaucin bastante evitar su prdida. De lo que seguira indispensablemente que reducidas las piezas limitadas, que actualmente defienden la plaza, el enemigo cobrara nimo y redoblara sus esfuerzos para consumar nuestra ruina. Por lo que se peda se suspendiera la indicada expedicin hasta que se reciban noticias dlas medidas adoptadas por la corte respecto los sucesos ocurridos por el virreinato. El 6 retir el Cabildo se suspendiese la salida de la expedicin, en fuerza de lo expuesto el da anterior, y que en caso de

35

quererse llevar debido efecto, fuese despus de celebrar un consejo de guerra. Se recibi contestacin del gobernador que transcriba otra del virrey Elo, en un tono spero, por la que desdeando los sanos consejos, instrua que siendo l responsable del xito y aprestada la expedicin, debera realizarse. En 17 de septiembre acord el ayuntamento aprobar y ratificar cuanto hubiese gestionado don Juan Jos de la Presilla, en virtud de las cartas instrucciones que se le haban dirigido, y que siga entendiendo en todos los casos y cosas pertinentes al Cabildo. Diciembre 17. Se eligi de asesor propietario, por ausencia de don Nicols Herrera don Remigio Castellanos con 1500 pesos al ao.
Ao 1812

El 18 de marzo sali don Manuel Vicente Gutirrez, como sndico procurador de ciudad, cumplimentar al ilustrsimo y excelentsimo seor general en jefe del ejrcito auxiliar portugus, don Diego de Sousa, saliendo al paso en el trnsito que haca con su ejrcito por las inmediaciones de esta plaza, llevando al mismo tiempo, un refresco con que toda esa generosa y agradecida vencidad expresa su gratitud hacia dicho excelentsimo seor y sus dignas tropas, mostrando con este corto rasgo el alto aprecio que les mereca su amistad y alianza. Otra acta del 18, atendiendo los pocos recursos que existen para poder continuar la guerra en que se halla esta ciudad espaola contra la revolucionaria junta de Buenos Aires, y que el subsidio impuesto este vecindario sobre ser excesivo sus facultades, alienas alcanza para cubrir los gastos de primera necesidad, resolvi enviar un diputado la capital de Lima para que consultase con el excelentsimo Cabildo y dems tribunales

 36

de aquellas provincias y de las del reino de Mjico, si considerase oportuno trasladarse ellas, el modo y medidas ms adoptables para proporcionar un socorro de numerario en alivio del benemrito vecindario que representa y con el fin de socorrer los dignos soldados fieles vasallos del rey, que constantes en sostenerlos derechos de su soberano, pesar de los peligros y de los contratiempos por velar da y noche por su conservacin eligi don Agustn Rodrguez, quien con fecha 14 del corriente lia conferido sus poderes instrucciones y entregada los correspondientes oficios los fines que se dirige. 29 de julio. Queriendo sostener costa de cualquier sacrificio pecuniario la prensa para contrarrestarlos peridicos incendiarios de la capital de Buenos Aires, y siendo los gastos de aquella mayores que sus productos, se acord que de las cantidades existentes en la municipalidad de los productos de las casas de los diversos individuos que estaban avecindados y afincados en los terrenos propios de esta ciudad que voluntaria y criminalmente hicieron abandono de sus propiedades por seguir el infame partido y sistema de los insurgentes, se librasen las cantidades necesarias bajo cargo de reintegro con los producidos de la imprenta. 28 de septiembre. Se sent el acta del 24 en que se i uro la constitucin espaola, en virtud del decreto de cortes generales y extraordinarias del reino, expedido en Cdiz 18 de marzo : su ejecucin fu solemne en los tablados que se prepararon al efecto en la plaza principal, plazoleta de San Francisco, y del fuerte, y despus en la sala capitular, se prest el juramento por todas las autoridades, hacindola el gobernador poltico Salvanach por ante el gobernador Yigodet y las dems autoridades ante aqul.

 37

Ao 1813

Enero 18. Llega el bergantn Silveyra procedente de Lanzarote con 377 personas y que otro llegara con mayor igual nmero en breves das, apurando la escasez y necesidad en tal extremo que muchos lo abandonen de aquellos que se haban asilado consultando su seguridad, se acord por la municipalidad que se les socorrera y que pasasen Patagones, quedando tan slo los varones sueltos que no tuviesen dependencia de las familias y quisieran tomar voluntariamente partido en alguno de los regimientos veteranos de esta ciudad. Enero 29. Hallbase la ciudad apurada de necesidades: pero la falta de agua era tan excesiva, que el ayuntamiento se vio precisado ordenar que todos los patrones de las lanchas de las costas, se apersonasen en la municipalidad, haciendo proposiciones y ventajas que puedan hacerlas ms convenientes favorables la situacin en que se hallaba el pueblo. ms se tema que alguna epidemia empezara hacer su desarrollo y se' tomaron providencias para la limpieza de las calles y riego de ellas con agua de mar. Febrero 9. Procurando hacer menos sensibles las penas del asedio que sufra Montevideo, se determin fletar el bergantn portugus Santa Rosa, de que era capitn y dueo don Buenaventura Jos Comando, con destino al puerto de San Pedro del Ro Grande, despachando su bordo al comisionado don Antonio Lagos, con 6000 pesos fuertes, n de que los invirtiera en aquel destino en comestibles aprecios moderados para el abasto de la poblacin. Febrero 9. En el mismo da se acord se entregasen de los fondos recaudados 7000 pesos dos miembros particulares para que por negociaciones secretas se hiciesen acopios de comestibles en la ciudad los precios ms equitativos.

 38

Febrero 19. Debiendo salir la corbeta de guerra Mercurio, al mando de su capitn don Jos Primo de Rivera, por hallarse exhausto de fondos el erario, sin caudales el ayuntamiento, el comercio por tres aos obstruido casi enteramente, los vecinos pudientes gravados con subsidios contribuciones exorbitantes incapaces de cubrir las primeras y ms precisas atenciones del ejrcito, marina y empleados, menestrales y jornaleros sin ocupacin ni arbitrios para adquirir lo indispensable para su sustento, determin facilitar Rivera con poderes amplios para abrir una subscripcin en Lima, emprstito para aliviar las necesidades pblicas afectando su pago devolucin las rentas y propios del ayuntamiento. Marzo 2. Se remitieron tres mil pesos en el bergantn portugus Esperanza que sala para el Ro Grande de San Pedro, la orden y disposicin del ilustrsimo seor don Manuel Mrquez de Sousa, mariscal de campo de los ejrcitos lusitanos para hacer entrega al comisionado don Antonio Lagos con el objeto de continuar haciendo acopios y remesas de comestibles para la plaza de Montevideo. Marzo 10. Se trat sobre el modo de pedir el cumplimiento del soberano decreto de 23 de mayo de 1812, mandado cumplir por la regencia del reino en 24 y circulado el 25 convocando cortes ordinarias de la monarqua liara el presente ao que deben abrir y celebrar sus sesiones el I de octubre d el mismo, y
o

se acord pasar oficio al seor capitn general de estas provincias exponindole que habindose ya formado en esta plaza la junta preparatoria prevenida en el artculo 3 de las instruccioo

nes conforme las que deben celebrarse en las provincias de ultramar las elecciones de diputados cortes se deseaba- saber cul era la resolucin providencia que adoptaba en las crticas circunstancias en que se hallaban para dar no cumplimiento lo dispuesto por su majestad en la constitucin y en laley citada y con su contestacin sin ella dar cuenta.

 39

Marzo 12. Se ley en Cabildo un real decreto dado en Cdiz el 9 de noviembre de 1812 por las cortes, mandado observar, guardar y cumplir por la regencia el 10 del mismo, circulado y rubricado en el mismo da por el seor Carbajal, en el cual se ordena: I
o

la abolicin de las mitas mandamientos reparti-

mientos de indios y todo servicio personal que stos presten los particulares bajo de aquellos i\ otros nombres, sin que por motivo pretexto alguno, puedan los jefes gobernadores destinar compeler dichos naturales el expresado servicio; 2 declarando comprendida en el anterior artculo la mitad conoo

cida en el nombre de faltriquera ; 3 que los indios son eximidos

o

de todo servicio personal cualquiera corporacin, funcionario pblico curas prrocos, quienes satisfarn los derechos parroquiales como las dems clases: 4 que las cargas pblicas coo

mo reedificacin de casas municipales, composicin de caminos, puentes y dems semejantes, se distribuirn entre todos los vecinos de los pueblos, de cualquier clase que sean; 5 que se reo

partirn tierras los indios que sean casados mayores de 25 aos con lo dems que explica este artculo; 6 que en todos los
o

colegios de ultramar, donde hayan becas de merced, se provean algunas en los indios; 7 que las cortes encargan los virreo

yes, gobernadores intendentes y dems jefes, la ejecucin de este decreto, su puntual cumplimiento, declarando que merecer todo su desagrado y un severo castigo cualquiera infraccin de esta, solemne voluntad nacional; 8 que comunicado este decreo

to las autoridades respectivas, se mande tambin circular los ayuntamientos constitucionales 'y todos los curas prrocos para que ledo por tres veces en la misa parroquial, conste los subditos de estos dominios el amor y solicitud paternal con que las cortes procuran sostener sus derechos. En esta misma acta se halla un decreto de las cortes dado en Cdiz 22 de agosto de 1812, puesto de cumplimiento por la regencia del reino en 23, y comunicado con esta fecha este

40
o

ayuntamiento en que se ordena: I que para evitar dudas en la ejecucin del decreto de 6 de agosto de 1811, sobre incorporar la nacin los seoros jurisdiccionales, desde que los pueblos den principio al nombramiento de justicias, se arreglarn lo mandado en el captulo I del ttulo 6 de la constitucin, y que en
o o

su consecuencia cesarn los escribanos que basta ahora se han conocido con el nombre de escribanos de ayuntamiento, substituyendo en su lugar un secretario elegido como dispone el artculo 32 de la constitucin; 2
o

que aunque desde la fecha del

mismo decreto de 6 de agosto quedaron incorporadas la nacin todas las escribanas pblicas de nmero, juzgado y millones que correspondan seoros particulares, no se debern estimar vacantes desde luego, aunque sus servidores las hayan obtenido por nombramiento de los que estaban en posicin de hacerlo, y continuarn sirvindolas como explica el contenido de dicho artculo ; 3 que lo mismo se entender con los procuo

radores de juzgados y alguaciles ordinarios que estuvieren sirviendo en los pueblos virtud de iguales nombramientos y ttulo vitalicio; i" que no se impedir la posesin que pretendiesen los que hubiesen sido nombrados en algunas escribanas por los que eran dueos de ellas, siempre que el nombramiento y aprobacin del consejo haya recado antes del decreto de G de agosto ; 5 que tampoco se impedir los que habiendo sido
o

nombrados por los dueos para procuradores de causas alguaciles ordinarios de los pueblos se les hubiese expedido ttulo vitalicio antes de la fecha del mismo decreto : 6 que luego que se
o

verifique haber vacado algunas escribanas y dems oficios dichos, por cualquiera causa motivo que sea, el ayuntamiento del pueblo que pertenezca dar, parte la diputacin provincial, para lo dems que el artculo manifiesta ; y por lo qire respecta las circunstancias y requisitos que deben preceder para proveer las vacantes suprimirse y la suficiencia de esta clase de funcionarios pblicos, su buena vida, moralidad y cualidades.

 il

(le buen ciudadano, se remite el excelentsimo ayuntamiento al contenido de los artculos 7 , 8 y 9 .

o o

Hay en ella otro decreto de las cortes dado en 29 del mismo ao, comunicado este Cabildo el 30 sobre que haban tenido bien admitir la renuncia que hizo el conde del Avisbal de la regencia del reino en 18 de agosto, y otro decreto de 25 de septiembre puesto su cumplimiento por la regencia en 27, y transcripto este Cabildo con fecha 29 en que las cortes han tenido bien nombrar don Juan Prez Villamil para una de las cinco plazas de la regencia del reino, que haba quedado vacante por la renuncia del conde de Avisbal. Marzo 13. Se encarga ya al mismo juez ordinario y gobernador poltico don Manuel Vicente Gutirrez y al regidor don Domingo Vzquez para que en el pas enemigo y sublevado puedan negociar vveres y si se verificase alguna prdida fuese de cuenta y riego del mismo ayuntamiento. Marzo 17. Aunque el Cabildo conoce y est penetrado de la utilidad y beneficios que residan de sostener la prensa que corra cargo de fray Cirilo Alameda, no puede menos que representar la imposibilidad de hacerse de fondos para mantenerla como hasta entonces propone que se saque remate pblico por un trienio. A l mismo tiempo se propone al gobernador militar que si se sigue por ms tiempo permitiendo la extraccin de dinero, se considera que irremisiblemente llegaran al trmino de sus necesidades, pues que su escasez ya era notable, y as que podra ordenarse el que todo buque saliese para la extranjera con objeto de retornar con vveres, sacando permiso para llevar dinero, quede obligado que lo invierta en trigo, harina otras semillas semejantes, dejando fianza de regresar y cumplir con lo que se le propone. Marzo 20. Sin embargo de las remesas hechas en 9 y 27 de febrero Eo Grande para la compra de vveres se desx>ach al

 42

comisionado don Manuel Prez Bailie con 1000 pesos al mismo destino, bordo del bergantn espaol San Antonio (alias el Diligente), su dueo el doctor don Mateo Magarios, y su capitn y maestre clon Salvador Gonzlez para que activase y remitiese los vveres. Mayo S. Teniendo ocasin favorable para remitir algn dinero con el objeto de invertirlo en trigo harina por hallarse prximo dar la vela para el Ro Grande de San Pedro la goleta Santa Eufrasia, se embarcaron 3000 pesos por cuenta del Cabildo para entregar don Manuel Prez Balbaz, su orden y disposicin. Mayo 25. Con el objeto de proporcionar la introduccin de vveres frescos de los que producen las frtiles campaas y costas del interior del ro, ocupado por los rebeldes, acordaron deban mandarse diecisis veinte lanchas del trfico costero y stas auxiliadas de dos ms buques de guerra los puntos que designase el capitn general, para hacerse de ganados vivos y otros artculos de abasto para el sostn del pueblo ; las lanchas, peones de faena y tropa seran gratificadas con los productos de la expedicin ; pero los ganados que perteneciesen buenos espaoles existentes en esta plaza que en otros parajes sigan la buena causa del rey con las armas en las manos, con sus consejos justificada la propiedad que se les pague precio de estancia siendo animal de cuenta. Mayo 20. Se lee orden soberana de 19 de diciembre de 1812. para que el virrey del Alto Per auxilie esta plaza con preferencia la. Pennsula, con dinero, plvora, y en cuanto est sus alcances. En esta fecha se hizo el reparto de 32.760 pesos de contribucin entre los vecinos de la ciudad, queseexigieron sin apelacin. Junio I . Hace presente el Cabildo al capitn general que
o

para proveer de agua al pueblo, podran abrirse pozos en la falda del cerro.

 43

Junio 4. Por hallarse sumamente escasa de mantenimientos la ciudad en trminos de haberse experimentado algunos desrdenes ocasionados del hambre que padecan muchos habitantes, caso en que suelen regularmente faltar los pueblos la obediencia y respeto los magistrados; habiendo llegado este puerto el bergantn San Po, goleta San Cayetano, goleta Vigilante, de Eo de Janeiro y Santa Catalina con cargamento de vveres para que algunos pulperos y almaceneros no afligieran con sus torcidos manejos y ocultaciones los habitantes consternados con la fatiga y el hambre que sufran, acord el Cabildo comprar sus cargamentos y los que sucesivamente llegasen facultndose al efecto al regidor defensor de menores don Domingo Vzquez y sndico procurador don Jos Magn Eos para hacer depsitos. Junio C. Se hace saber la compra de los artculos de abasto que conducan dichos buques y que en el depsito que se ha hecho en el almacn general de la compaa de la Caridad se vendern precios equitativos. Junio 25. Se reclama del capitn general la manifestacin del cargamento de sebo, grasa y cueros de dos buques procedentes de Buenos Aires, que haban hecho los buques expedicionarios los Parans y Uruguay que haban sido convoyados por el bergantn de guerra el Glvez para ver las actuaciones y declararlas no buenas presas. Julio 6. Se contrat con don Juan Pedro Serra, capitn y maestre del bergantn portugus nombrado Guadalupe prximo seguir viaje al Ro Grande de San Pedro el retorno de su buque otro igual cargado de trigo al precio de 14 pesos fuertes fanega, y que por no haberse expedido como se prometan don Antonio Baltasar Prez en la expedicin pronta y favorable de las negociaciones encargadas don Antonio Lagos, entregase Serra 669 alqueires de trigo y 3000 pesos fuertes que dej Lagos su salida de Ro Grande para este puerto y los 3000 pesos

 ii

fuertes que en la Eufrasia haban sido remitidos para que se empleasen en trigo. Julio 13. Se propone el armar buques de particulares en corso sobre el Uruguay y Paran, para que de este modo puedan los buques del trfico de costa seguir francamente su comercio introdiicir vveres. Julio 21. Se reclama del capitn general declare que los buques chalupa Santiago nmero 33, la San Buenaventura nmero 88 y la balandra Carmen nmero 89, son pertenecientes la primera don Jos Mara Romero, la segunda don Benito Rivadavia y la tercera don Julin de Gregorio Espinosa, que se hallaban entre los partidarios de Buenos Aires, se apliquen al seoro de la corona como los fondos urbanos que abandonaron algunos vecinos de esta plaza, y que entre en administracin de cuerpo municipal. Julio 28. Aun cuando el consejo deba anonadarse por los tristes resultados que haba tenido la expedicin volante de don Juan Ramos cuando por la prdida que haba experimentado deba olvidar retraerse de emprender otras nuevas, en la necesidad de sostener un pueblo expirante, y tenaz en sus designios se oficia al capitn general para acordar otras con tropas de desembarco al cargo de oficiales de compaa, pidindose al mismo tiempo informe al comandante del apostadero. Agosto 22. Hallndose esta ciudad con todos sus giros exteriores interiores enteramente paralizados, sin numerario en circulacin ni en las arcas de sus comerciantes y vecinos,'sin rentas municipales y sin arbitrios el gobierno, por haber apurado todos los recursos para sostener la guarnicin y marina de guerra, considerando remotos los auxilios que puedan venir de Lima muy efmeros, en consideracin estarse esperando expediciones de tropas de la Pennsula para reforzar esta plaza y estando empeado su gobierno en sujetar los rebeldes y someterlos a l a obediencia nacional, acord el ayuntamiento que.

 45

el seor don Manuel Duran, regidor, juez de polica, se dispusiera marchar con toda la posible prontitud Ro de Janeiro con el objeto de que nombre y representacin de este cuerpo municipal recibiera la honra de besar las manos su alteza real el prncipe regente de Portugal y su digna esposa la infanta de Espaa doa Carlota Joaquina de Borbn, entregndole las representaciones que se le dirigan, ponindose bajo su alto podero y proteccin, acompaando este objeto el doctor don Mateo Magarinos al seor Duran; siendo facultado ms para que pueda negociar vveres, dinero prstamos, adquirir donativos realizar cualquiera especie de contratos ventajosos esta ciudad. Agosto 23. La fragata de guerra la Prueba, llega con comunicaciones del ilustrsimo seor don Jos de Lemonta, secretario interino de la gobernacin de ultramar, datado en Cdiz f > de febrero de 1813, en que acusaba recibo de una nota del ayuntamiento de 28 de septiembre, en que daba cuenta de los sucesos desagradables que haban ocurrido y que {ornando inters en la felicidad de este pueblo, se enviaran tropas que se hicieran triunfar de sus enemigos. La otra comunicacin de Lemonta, datada en Cdiz 2 2 de abril de 1813, avisa que las cortes recibieron la representacin (pie en 20 de diciembre del ao anterior haba hecho este ayuntamiento reiterando las splicas para que se enven tropas de socorro esta plaza, que se hallaba sitiada por los insurgentes de Buenos Aires y que se estaban tomando cuantas medidas se hallan su alcance, fin de proporcionar los posibles recursos para alejar de sus murallas los rebeldes y que entretanto su alteza, as como aplaude la firmeza imperturbable de estos vecinos, est seguro de que su acrisolada lealtad y las repetidas pruebas de valor que tienen dadas, burlarn todos los esfuerzos de los insurgentes para subyugarlos. Septiembre I . El secretario de estado y del despacho univero

 -1(5

salde laguerra,haba dirigido con fecha 24 de febrero la soberana determinacin que ste comunic el secretario de estado y de la gobernacin de la Pennsula en 16 de febrero, relativa que constando los esclarecidos triunfos del nclito aliado emperador de todas las Rusias contra las huestes de Napolen y el influjo de ellos en la libertad de Espaa y en la tranquilidad de todo el orbe, y que siendo justo que la nacin espaola d un testimonio pblico del inters que toma as en la exaltacin de gloria de aquel imperio, como en la ruina y humillacin de su enemigo, en celebridad de tan gloriosos sucesos se cante en las capitales de las Espaas, sus ciudades y pueblos un solemne tedeum, y que hubieran iluminaciones, salvas de artilleras y repiques de campanas. Septiembre 4. Se traslada por el capitn general Vigodet al Cabildo, la soberana resolucin de I de junio, comunicada por
o

el secretario de la gobernacin ultramarina, dirigida ste en igual fecha por el de la de estado de la gobernacin peninsular reducida que por extraordinario que lleg Cdiz las siete de la maana de aquel da, le participa desde Madrid, don Jos Escarano, empleado en la administracin de correos, de haber evacuado aquella capital los enemigos en la noche de 27 de mayo ltimo. Septiembre 9. En la fragata Aurora, procedente de Lima, su capitn y maestre don Joaqun Rieoma, que llega en esta fecha, llegan comunicaciones de Primo de Rivera, que instruye del resultado de su misin incluyendo 2575 pesos fuertes de donativo hecho.
Por los Inquisidores Cabildo eclesistico Tribunal de mineras 5(54 119 2000 2575

A ms del virrey, marqus de la Concordia, despus de hacer

 -17

una narracin de los cuidados que le rodean, de las atenciones que tiene que cubrir, del estado de los ejrcitos del Alto Per, Quito, Santa Marta, Panam, Acapalco y Concepcin de Chile, concluye con remitir en numerario "30.000 Plvora 400 quintales. Artillera con sus correspondientes montajes y juegos de armas, 0 piezas. Trigo, sin tener que pagar costas ni conduccin 5000 fanegas. El consulado de Lima, despus de hacer una breve descripcin del estado de su comercio, concluye con decir que habindose salido de los ms eficaces resortes para juntar un donativo de 200.000 pesos fuertes, no hall la junta un-medio de hacerlo efectivo, pero que habiendo encargado seis individuos del cuerpo para que persuadieren los habitantes de Lima sobre la necesidad de sostener esta plaza, se recolectaron 49.000 fuertes que se haban puesto la disposicin del virrey para el acopio de 5000 fanegas de trigo. El tribunal de minera instrua sobre la entrega de 2000 pesos que haba hecho de donativo en virtud de las cartas que se le haban dirigido por este ayuntamiento con fecha 12 de febrero, por mano del doctor don Manuel Bravo, y 28 del mismo por mano de don Jos Primo de Rivera. Septiembre 27. Se hizo saber al publicla llegada de uno de los buques destinados proveer de agua la ciudad, mientras tanto se prohiban la extraccin de carnes saladas, etc. Octubre 11. Con calidad de por ahora, prohibe Vigodet la extraccin de numerario con fecha 9, apoyando esta resolucin en el caso que en circunstancias menos afiigentes, el virrey don Santiago Liniers acord con el tribunal de audiencia el 13 de julio de 1808 igual prohibicin. Octubre 13. Llega la sumaca Carmen, propiedad de don ngel Villegas con cargamento de agua para la plaza, asignndose que. el precio de 12 reales por pipa sera tomada en el muelle.

 48

Octubre 1S. Aun estaba pendiente la aprobacin de Vigodet sobre la remisin de don Juan Duran Eo de Janeiro, proyectada en 22 de agosto, y que estando para partir ste, se sirviera resolver si era de su aprobacin. Noviembre 9. Se nombra al coronel de artillera urbana don Jos de Tornaguesa y por su segundo al comandante de los emigrados de Buenos Aires don Jos de Neira, para que con los seores oficiales y tropas de su mando est las inmediatas rdenes del primero, debiendo ser el objeto de la expedicin el de traer carnes frescas y dems artculos de abasto que puedan adquirirse en las costas y puertos enemigos de lo que administrado por el Cabildo, se gratificara con la tercera parte lquida los expedicionarios. Noviembre 15. Se oficia Tornaguera, que por auto de 30 de octubre del capitn general, se haba aprobado la expedicin proyectada, y que en su consecuencia se le avisaba para las providencias que estimase oportuno adoptar. Noviembre 10. La expedicin se compona de siete buques fletados y uno armado en corso, y son: Goleta Gato Pintado. Polacra Nuestra Seora del Carmen. Balandra Regina. Sumaca del Paraguay Nuestra Seara del Carmen. Balandra Capiango. Chalupa. Diciembre 7. Se suspendieron los efectos de esta expedicin.

Ao 1814

Enero 7. Se avis por Vigodet que aumentndose considerablemente el nmero de los soldados enfermos y escasear cada vez ms los auxilios necesarios para su asistencia y curacin, haba resuelto, consultando el mayor beneficio de ellos y la sa-

 49

lud pblica que vayan 200 de dichos enfermos menos graves la isla de Martn Garca, con el fin de procurar su entero restablecimiento, en el que sin duda influirn los aires puros, aguas saludables, frutas y verduras que all abundan, y de que en esta plaza se careca, y que para llevar adelante esta justa medida se le faciliten la posible brevedad 60 quintales de galleta, de la que estaba acopiada en el depsito de granos. Enero 28. El Cabildo nombr una diputacin compuesta de su presidente don Miguel Antonio Vilardeb, del regidor juez de polica don Manuel Santelices y del secretario don Juan de Dios Doso, para hacer presente de palabra : Que hallndose enteramente paralizado el comercio activo y aun el pasivo de esta ciudad, pues el nico que hace de importacin y con notable mezquindad est reducido estos vveres que introducen en ellas los traficantes extranjeros y muy pocos espaoles por falta de fondos efectivos y de crditos para un giro lucrativo: que ya estn expirando los caudales que en moneda tenan los vecinos de este afligido pueblo, y por otra parte, casi enteramente agotados los principales y rendimientos que pudo adquirir el ayuntamento en el ao pasado de 1813, sin arbitrios, ni caminos capaces de equilibrar igualar la suma del prstamo, que diariamente se hace por la Caja de Propios al erario nacional; hallndose ste completamente exhausto de recursos, con una deuda precisamente muy crecida favor de los prestamistas y de los interesados quienes pertenecen varios caudales que se han aplicado las urgencias del estado, sin crdito alguno y en los mayores apuros, propias de su terrible y crtica situacin: estando por otra parte sumamente pensionadas todas las diferentes clases de que se compone la masa de los habitantes de esta clebre ciudad con contribuciones que ya no pueden pagar el mayor nmero : obstruidos todos los canales para negociar dinero, sin esperanzas prximas de que fuera socorrida esta plaza con algunos caudales:
COL. DOC. T. I. 4

 50

los artistas y trabajadores sin tener en qu ganar para la indispensable subsistencia; los hospitales del rey con 800 y ms enfermos de los diferentes cuerpos de la guarnicin que es imperioso atender su curacin: el de la Hermandad de Caridad constituido bajo los auspicios de esta corporacin sostener los dolientes que buscan aquel que albergue y suministrar ms de 3000 vecinos - otros tantos infelices hombres, mujeres y nios, que sin este auxilio pereceran por las calles al duro rigor de la sed y del hambre; y intimamente en una real y verdadera impotencia el Cabildo para suplir en especies la Caja del tesoro nacional sobre 10 17.000 pesos fuertes cada mes que consumen slo en trigo y harinas las tropas y los enfermos que estn dentro de esta plaza. En tan apuradas y afligentes circunstancias, sin semblante de cesar nuestros infortunios, absolutamente sin dinero no sacar los ltimos restos de los cofres de los vecinos usando de la fuerza por medios violentos y estrepitosos; con trigo y harina existentes slo para ocho diez das; siendo una sagrada obligacin del ayuntamiento representante de un generoso fiel pueblo que continuamente prueba aniquilarse antes que someterse al partido inicuo de los insurgentes, el coadyuvar y propender con cuanto penda de sus altas facultades y atribuciones mantener esta ciudad costa de los ms grandes sacrificios en el dominio que reconoce, ha jurado y jura solemnemente reconocer hasta sepultarse en sus mismas ruinas. Pero queran saber si seran suficientes estas nociones reservadamente hechas, para ponerse de acuerdo el capitn general con el ayuntamiento en los modos, formas maneras con que se han de procurar los agentes poderosos para evitar la ruina si se le haban de dirigir de oficio. Enero 29. Se acord nombrar una junta mixta extraordinaria compuesta del capitn general que la deba presidir, del ayuntamiento, tribunal nacional del consulado, comandantes de.ar-

 51

tillera y marina, jefes de la guarnicin, teniente vicario del sagrario, administradores de la aduana y tabaco, ocial real, sargento mayor de plaza, y diecisis vecinos honrados para tratar sobre el grande y loable proyecto de conservar este precioso baluarte de la Amrica meridional bajo la legtima dominacin que reconoce. Febrero 3. Acta reservada ltima del libro de actas capitulares que empieza el 23 de febrero de 1813. Trayendo S. B. (el ayuntamiento) consideracin el estado poltico de estas provincias, sumergidas en el abismo de la ms detestable guerra civil, cuyo punto han sido conducidas por los miserables cabecillas de la infeliz Buenos Aires, que so color de libertad y felicidad, han logrado atraer y seducir la mayor parte de sus habitantes, especialmente los de esta banda oriental que no conociendo el carcter de aquellos entes despreciables, se dejaron llevar de sus halageas pero aparentes promesas, inclinaron la cerviz al duro yugo de sus tirnicas miras ; teniendo presente S. E. que las desavenencias de clon Jos Artigas con aquel gobierno, que al mismo tiempo que le declara benemrito quiere exterminarle, ofrecen ventajas considerables esta ciudad, . la pacificacin de estas provincias y la felicidad de esta Banda Oriental, si este hijo de las Espaas vuelve reconocer el gobierno nacional que haba jurado y bajo cuyas banderas milit, por la aclamacin que se merece de los orientales, quienes, como l, deben estar ya completamente desengaados de las falsas promesas, aparente felicidad y soada libertad que les han figurado los gobernantes de Buenos Aires, expres S. E. que ponindose de acuerdo con el seor capitn general de estas provincias para marchar uniformes en un asunto de tanta transcendencia acord: Que se oficie al seor coronel don Jos Artigas, hacindole presente en los trminos ms enrgicos y patticos cunto desea esta clebre ciudad, la reconciliacin de l con la nacin, y la

 52

terminacin de una guerra destructora, que adems de ser odiosa entre individuos de una misma sociedad familia se opone y ataca hasta el mismo santuario, y que confiadamente se espera por momentos el feliz da de la conciliacin, deseada por este pueblo que le dio la existencia, quien con sinceridad le amar y sabr premiar sus mritos y servicios que contrajere favor de la nacin y los que por el acto de conciliacin mereciera. Igualmente acord S. E. que dicho oficio se incluya con otro para don Fernando Otorgues, primo de don Jos Artigas, quien se le dir el objeto que se dirige el que se le adjunta, y que el consejo se interesa para que propenda con sus buenos deseos y eficacia al logro de unas miras que slo llevan el objeto de la pacificacin de estas provincias, y que cesen estos males, como lo afligen: que ambos no podrn dudar lo til, benfico y honroso, que ser si se efectala intentada reconciliacin, esperndose por lo mismo felices resultados; y que la municipalidad no cree sean capaces los motivos de un pueblo tan celebrado y admirado en el mundo, de procurar su destruccin, descrdito, y deshonor. Consecutivamente acord S. E. que los dichos oficios se escriban, tanto los borradores como las copias, por mano y puo del secretario, y firmados y sellados que sean, como corresponde, se enven sus ttulos; y habindose procedido acordar sobre el modo de la remisin, no conformndose los pareceres de los seores capitulares se pas votar por el orden debido en la siguiente forma: el seor presidente, el seor alcalde de 2
o

voto,

el seor regidor decano, el seor regidor alguacil mayor, el seor regidor defensor general de pobres, el seor regidor general de menores, el seor regidor juez de fiestas, votaron que se remitan al seor capitn general de estas provincias para que este los' dirija sus ttulos por el conducto seguro y reservado que remita los suyos; y los seores regidor juez de polica y sndicos procuradores generales que se remitan precisamente por uno de los

 53

seores capitulares ofrecindose el primero de estos ser el conductor, caso de no haber otro seor que se preste ello, efecto de que ste presencie cuanto se diga y trate entre el enviado del capitn general los seores don Jos Artigas, y don Fernando Otorgues: y mediante que la mayora de votos fu por la contraria, qued sancionado que se remitan al seor capitn general para que los dirija sus ttidos por el conducto seguro y reservado que remita los suyos. Con lo cual y no habiendo sido para ms esta acta, reservada por su naturaleza y circunstancias, se concluy, cerr y firm por S. E. conmigo el secretario deque certifico. Miguel A. Vilardeb. Juan Vidal y Batalla. Febrero 15. Se determin proclamar al pueblo para que se dispusiera tomar parte en la expedicin naval que deba hacerse para desbaratar la escuadra, que segn avisos fidedignos proyectaba armar la insurgente Buenos Aires. Febrero 21. Cuando se trata del apresto tocan los inconvenientes que les presentaba la nulidad de sus recursos. Febrero 24. La caja de propios y arbitrios se hallaba en estado de quiebra incapaz de satisfacer aun la mitad de los pagos ejecutivos que sobre ella gravitaban, y habiendo llegado de Lima la corbeta Mercurio con ms de 200.000 pesos se ofici al capitn general subviniera con alguna cantidad para salir del conflicto en que se hallaba. Marzo 3. Se le reitera oficio para que se sirva contestar al oficio anterior por el que se le pedan 50.000 pesos por cuenta de los suplementos que tiene hechos la caja nacional para con ellos ocurrir al pago de trigo venido del Ro Grande perteneciente al contrato de Paiba hijos; y que de lo contrario se ve en la necesidad de manifestarle que no puede seguir proveyendo alas tropas en lo que se inverta diariamente ms de 500 pesos. Marzo 7. El cabildo nombra una diputacin para exigir del capitn general su contestacin sbrelos 5000 pesos, pero no tuvo efecto porque se recibi en este da comunicacin fecha del 6

 54

en que slo se cie entregar nicamente 4000 pesos en dinero y 6000 en yerba mate; pero se reiter el nombramiento de la comisin que recay en los seores don Pascual Araucho y don Francisco Moran. Marzo 9. Se recibi oficio del capitn general en que pide para hacer dar la vela la expedicin naval se le franqueen 100 quintales de galleta, cuando tnicamente se contaba en almacenes con 45. Marzo 9. Acord que en los trminos ms enrgicos se diga al seor capitn general de estas provincias por medio de correspondiente oficio: que aunque con harto pesar del congreso, absolutamente puede proseguir en facilitar ninguna especie de las que hasta ahora ha proporcionado, y que por slo tres das sedar el trigo necesario para la tropa, enfermos y marina, pasados los cuales su seora, guiado de su benevolencia, dispondr lo que fuere de su superior agrado, cierto y seguro que en cuanto dependa de las atribuciones del ayuntamiento, ser sostenido y servido con eficacia, con tesn y sin dificultad alguna; y que para conservar su seora de las poderosas razones que militan para semejante determinacin, se le haga manifiesto que por acta capitular de 28 de enero ltimo, que se hizo pblica su lectura en la junta general celebrada en el palacio de su seora el siguiente 29, manifest el consejo en trminos muy claros y patticos el estado de qiriebra en que se hallaba la caja.de propios, aadiendo que no haba trigo y que slo unas cortas existencias de faria, arroz y galleta eran incapaces de sacarnos del ms pequeo de nuestros apuros, ni servir de lenitivo en lo ms mnimo de nuestros ingentes males; que no obstante los conflictos que cerraban al ayuntamiento emanados de sus generosos desprendimientos, hechos al erario nacional hasta fines de diciembre xiltimo, redoblando sus esfuerzos y sacando fuerza de flaqueza, suministr en aquel mes, sin contar con las partidas de galleta, pedida por su seora, en solo trigo y harina para

 55

alimento de las tropas dla guarnicin y de los enfermos en los hospitales del rey. la cantidad de 14.404 pesos, conforme consta de la cuenta formada por la municipalidad y entregada al seor regidor decano don Manuel Masculino para que recoja del seor ministro don Jacinto Figueira el correspondiente documento, visado por su seora, efecto de hacer efectiva la cobranza su debido tiempo; que en febrero pasado cometiendo el cabildo un exceso de indiscreta largueza perjudicialsimo su crdito, y los intereses de los acreedores, y quien tiene una indispensable obligacin de pagar, sigui en la suministracin de los artculos arriba referidos, y de lo que se desprendi no siendo regular ni aun debido el que lo efectuara, importa 934G pesos 7 reales, y en el presente mes hasta ayer 10, ha dado solamente en trigo 5712 pesos 4 reales fuertes de manera que en los pocos das de transcursos, desde principio de ao hasta la fecha, asciende lo suplido por el consejo 29.463 pesos 3 reales, sin haber recibido en pago ms que los 14 reales exigidos cada fanega de trigo de las que amasan los panaderos para el vecindario: cuyo total importara 2400 pesos y sin haber adquirido ganancia alguna capaz de igualar con notable diferencia los gastos de la secretara los del nuevo granero, mantencin de los presos de la crcel y otros menos indispensables por sus objetos y aplicaciones: que por todo lo expuesto, hallndose el cabildo sin dinero suficiente para cubrir una parte de sus actuales crditos, ni para- adquirir las fanegas de trigo que han llegado ltimamente de Patagonia; estando obligado los pagamentos ejecutivos de dos contratos que celebr el ao pasado' para asegurar cantidades de trigo, como de ello tiene su seora pleno conocimiento; es necesario que se manifieste pblicamente quebrado y que abandonando las compras de trigo y harinas, deje este negocio en manos de los monopolistas y ambiciosos, que prevalidos de nuestros infortunios y de la suma escasez del fruto, al tiempo de expender el que introduzcan, pedirn por

 56

cada fanega el precio qne les sugiera su codicia, resultando de consiguiente un dao irreparable al comn de este afligido pueb l o ; que su seora ni el consejo podrn evitar de manera alguna, aunque para ello se adopten eficaces y enrgicas providencias, como lo demostrar la experiencia, si su seora persiste en la negativa de dar al ayuntamiento el dinero que tiene solicitado para pagar quien debe y para negociarlo con ventajas conocidas la plaza, y su guarnicin. Y ltimamente que si los capitulares del ao de 1813 con el corto principal de 24.000 y tantos pesos que recogieron del vecindario emprstito, garantido con las ventas y propios del ayuntamiento, no hubieran trabajado para aumentarlos con el lucro que se llevan los extranjeros su pas, de ningn modo podran haber suplido en trigo y harina para los hospitales, guarnicin y marina de guerra 68.400 y tantos pesos, casi en los ltimos cuatro meses de dicho ao, ni les habra sido fcil cubrir los empeos de la municipalidad, ni prestar su seora todos los auxilios que se ha servido pedir para el logro de sus empresas militares; ahora sucedera lo mismo, y cuando en cajas del tesoro pblico no aumentara lo ms nfimo el dinero que se reserve, sea cual fuere el objeto de esta medida, en poder del cabildo insensiblemente se acrecentara de un modo increble, y entonces podra contar su seora con los fondos, que de otra manera no es posible proporcionarles ni en la ms mnima porcin. Marzo 14. Se recibi oficio de esta fecha del capitn general en contestacin de otro del 11, en consecuencia de lo acordado el 9 por el que demostraba que penetrado de las justas reflexiones que se le hicieron sobre la escasez de fondos en cajas de propios y arbitrios, ofreca entregar 16.000 pesos en metlico y los 6000 en yerba ofrecidos anteriormente sin perjuicio de que si antes de concluirse el mes actual consiguiese hacer exequibles algunos arbitrios que tena meditados hara partcipe al ayuntamiento de ellos para ayuda de

 57

cubrir sino todos la mayor parte de sus ctditos pendientes. Marzo 18. To habiendo recibido el sndico procurador don Francisco Moran, del ministro de hacienda, ms que los 10.000 pesos ofrecidos primeramente, acord se pasase oficio al capitn general reiterando su pretensin sobre los 16.000 con que se haba conformado los 6000 en yerba, y suplicndole se sirva impartir rdenes para que sin demora alguna se ejecute la entrega, como tambin de los 2000 pesos que el ilustrsimo arzobispo de Lima haba entregado para el ayuntamiento don Jos Primo de Rivera. Marzo 21. Se pas aviso los seores don Manuel Duran y doctor don Mateo Magarios que los seores capitulares lo esperaban en la sala para que se apersonasen manifestar ante S. B. cnanto gestionaron hicieron en su misin la corte de su majestad federal en el Janeiro en virtud de las facultades y poderes que se le confiri dicho seor Duran por acta capitular de 22 de agosto de 1S13, y habiendo entrado hicieron relacin circunstanciada de sus trabajos y de cuanto obraron en cumplimiento de su encargo, presentando al mismo tiempo cuenta circunstanciada de los gastos originados con este motivo, siendo aprobado su proceder y satisfactoriamente cumplimentados por el desempeo de su comisin. Marzo 21. La Hermandad de caridad hace presente, por medio de una comisin, que no le era posible proseguir alimentando diariamente ms de 3000 pobres de solemnidad que haba mantenido la Hermandad de caridad desde I de enero de 1814 con
o

.los fondos que su incesante desvelo por socorrer la humanidad desgraciada se haba proporcionado por los arbitrios que le haba sancionado el gobierno, y por las limosnas de las personas caritativas que se haban obtenido, y que en la urgencia de sos tener esta medida para que no se lanzase las calles esta multitud de personas perecer al rigor del hambre. Marzo 22. Se acord pasar oficio al capitn general para que

 58

se sirviera dirigirse de oficio la hermandad de caridad para que continuase prestando este servicio tomando crdito dinero bajo garantas, pues las cajas de propios y arbitrios, estaban fallidas y no podan subvenir esta urgencia. Marzo 25. El capitn general de estas provincias, en contestacin oficio de 22 de resultas del acta del 22, expidi el auto siguiente: Teniendo presente que aun cuando se reputaran como un ramo anexo al ramo de propios y arbitrios las utilidades del capital que el excelentsimo ayuntamiento ha acordado por mayora de votos destinar al interesante fin de. la diaria costosa mantencin de los pobres de solemnidad, bajo los trminos que manifiesta en sus dos actas de 21 y 22 del que rige; la regencia del reino me tiene autorizado por real orden de 8 de agosto de 1811 para aprobar en defecto de la audiencia del distrito y pasar en datos dicho ayuntamiento en las cuentas de los referidos x>ropios y arbitrios los caudales que hubiese tomado prstamo en cir cunstancias como las actuales invertidos en objeto de recomendacin y preferencia como son sin duda en el concepto de las leyes y de la real orden de 4 de agosto de 1812 los que influyan directamente en la salud, comodidad y socorro de las graves necesidades pblicas: Por tanto y con presencia igualmente del prrafo tercero del artculo 321 de la constitucin poltica de la monarqua espaola y dems razones de justicia en que estn apoyadas las citadas actas y que se adhiere el seor fiscalapruebo desde luego por mi parte las benficas y laudables ideas que ellas contienen, contstese as dicho excelentsimo ayuntamiento, de cuyo celo espero el fomento de esta recomendable obra por el tiempo que dure nuestro estado poltico, contando para ella con los arbitrios que pendan de esta superioridad, como tan interesada en el alivio de la humanidad afligida; y sacndose testimonio de estas actuaciones dse cuenta su majestad de cuya soberana clemencia debemos prometernos recibir con

el ms benigno agrado una noticia tan demostrativa de nuestro amor patritico y deseos del bien de estos benemritos ciudadanos. Marzo 29. Se deneg el gobierno dar al cabildo ms de los 16.000 pesos en que se incluala yerba, y el cabildo sostuvo que tampoco suministrara trigo sino basta el 31 del presente mes. En este mismo da se despacha un buque menor para Martn Garca con el objeto de felicitar al comandante don Jacinto Romarati por la defensa que haba sostenido contra la escuadra de Buenos Aires. Se ocurre al gobierno para que libre orden al ministro de hacienda para la entrega de 12.000 pesos para el mantenimiento de los pobres de solemnidad. Abril 2. Se rene el cabildo para conferenciar sobre el hecho de haber llegado en un buque de guerra ingls los diputados de Buenos Aires; imponerse de los motivos causas de su misin escuchar las proposiciones que hagan de unin la justa causa que defenda este pueblo con el reconocimiento de la soberana nacional, publicando y jurando la constitucin espaola. Sobre lo que el presidente del cabildo le hizo notorio que los seores coroneles don Feliciano del Ro, don Pedro de la Cuesta y el vecino don Cristbal Salvanach haban pasado el da anterior bordo de la corbeta Mercurio con el objeto de oir las memorias que tales diputados trajesen escritas de palabra; pero que haba quedado esto sin efecto por indisposicin de los enviados y que el capitn general haba demostrado notorio empeo en no entrar en ajuste alguno sin oir el dictamen de algunos individuos de su compaa, y en especial del cuerpo municipal por su autorizada representacin popular. Porque se le ofici ofreciendo su cooperacin congratulndose el ayuntamiento de que el capitn general se hallase revestido de tan particulares sentimientos. Abril 5. Se recibi oficio del da anterior del capitn general

 (O

con copias de los artculos de armisticio firmado por el seor don Juan del Castillo y Canoz, ministro plenipotenciario de Espaa en la corte del Brasil, y don Manuel de Sarratea, diputado del gobierno de Buenos Aires, influjo mediacin del ministro plenipotenciario de su majestad britnica en la citada corte, lord Strangford, copias tambin de las bases de armisticio propuesto por don Gervasio Antonio de Posadas, director del referido gobierno disidente, del oficio que ste le dirigi con fecha 7 de marzo ltimo invitndolo una concordia slida y estable, de la contestacin dada por su seora en 13 del mismo, de la respuesta de aqul con data de 24, del oficio que asimismo le escribi Posadas en 25 siguiente, avisando la venida, en la fragata de guerra inglesa nombrada Aquiln, de los diputados doctor don Valentn Jos Gmez y doctor don Vicente Anastacio Echevarra y la copia del papel que le pasaron el da 3 de este mes don Feliciano del Ro, don Pedro de la Cuesta y don Cristbal Salvanach comisionados por este superior gobierno para conducirse bordo de la corbeta Mercurio con objeto de presentar los respectivos poderes y de entrar en las primeras conferencias acerca de la misin de aquellos diputados. Penetrado el ayuntamiento de sentimientos de honor, acendrado patriotismo, fidelidad al soberano, bien del pblico y de la sagrada causa nacional, deseoso al mismo tiempo de propender y proporcionar por su parte, en cuanto fuere compatible con el honor y la justicia, la cesacin de los males que los afligan y del acierto en un asunto tan interesante al bien general del estado, intereses de los particulares de este pueblo y la conservacin presente y futura de estas provincias bajo el legtimo soberano, gobierno nacional, su sabia constitucin y leyes: teniendo presente que el coronel don Jos Artigas, cuyo influjo en esta Banda Oriental era tanto que se haba sabido granjear la aclamacin general de sus habitantes, se hallaba segregado del subversivo gobierno de Buenos Aires: que las tropas nacionales del .

 61

virreinato de Lima ofrecan grandes ventajas su situacin poltica y militar, as por las victorias que haban conseguido en el Per, como por el nmero de que se componen y la rapidez de sus marchas para destruir el partido de la rebelin; ltimamente comparando sus recursos, fuerzas navales y terrestres con la de los revoltosos que les hacan la guerra, se acord oir dictamen de los seores oidor de le audiencia de Buenos Aires, don Juan de Cea y Villaroel, doctor don Luis Mozo, fiscal dla audiencia de Chile, y licenciado don Bartolom Mosquera, asesor interino del ayuntamiento, para lo que se le facilitaron originales todos los documentos referidos. Abril 6. Entregan su dictamen los encargados de darlos. Luego que este ayuntamiento se impuso del oficio de V. S. de 4 del del corriente y de lo contenido de las copias autorizadas de los documentos referentes al armisticio que solicita el gobierno de Buenos Aires para evacuar en su vista el parecer que V. S. se ha servido pedirle, con todo el lleno de luces que es necesario en un negocio de tanta gravedad, se ha procurado no slo la direccin de letrados de celo y de experiencia, sino que ha convocado adems algunos vecinos de este pueblo y de los lugares de la campaa y extramuros, de acreditado patriotismo que le asegurasen del concepto y opinin pblica en orden las mencionadas gestiones de aquel gobierno de insurgentes. Bien podra el cabildo haber omitido esta diligencia porque desde el momento en que llegaron los diputados de Buenos Aires, desde el momento en que V. S. nombr los suyos y se empezaron entre ellos las conferencias, aunque este cabildo nada haba sabido oficialmente hasta el da 4, haba notado ya un descontento general en el pueblo, y haban concurrido como porfa sus vecinos manifestarle los ms vivos deseos de sacrificarse antes que de consentir en ningn tratado, cuya primera y principal base no fuese el honor de la nacin y la integridad de la monarqua con la absoluta sujecin de los rebeldes.

 62

Convocado, pues, el cabildo con los vecinos expresados, lia acordado representar V. S., que en su concepto son tan abultados y graves los daos y perjuicios, que se seguirn irremisiblemente esta heroica plaza, y aun todo este vasto continente de admitirse las proposiciones aducidas por los disidentes de Buenos Aires, que no se desconocen an los ms incautos y menos expertos en la ciencia de los estados. Efectos ala verdad que deben impeler su inadmisin en el estado presente de cosas, en que ninguna de sus proposiciones implican la ms ligera esperanza de una actual ventaja y posterior esperanza. No obstante todos los esfuerzos del gobierno revolucionario en estampar sus artculos con la ms refinada y solapada sofistera, no por eso se dejan de descubrir en cada uno de ellos el objeto de su peticin, que es en un todo el primordial de la revolucin. No hay duda que los rebeldes, vindose prximos su total exterminio, ya por la actual situacin poltica de aquella plaza, y por los felices progresos del ejrcito de Lima, y ya tambin por los socorros que de un instante otro aguardamos de nuestra madre patria; ha entrado en su sistema sorprendente nuestra caracterstica generosidad por si de este modo pueden prolongar su dominacin y consolidar su intruso gobierno, engrosando su fuerza decadente y exnime. Si se admitiere el armisticio, precisamente se habran de paralizar las ulteriores salidas de las tropas de Espaa, como que nuestro gobierno para prodigar sus recursos ha de considerarla mayor necesidad de la nacin, y teniendo noticia de que en esta plaza se haban suspendido las hostilidades, ocuparamos el ltimo lugar para la participacin de aquellos sufragios : siguindose de esta retardacin, que el soldado veterano que se halla en esta plaza mal aconsejado, sin su contingente mensual y estando sin ocupacin, sera casi infalible que abandonase sus banderas, lo cual junto con las bajas que regularmente tienen estos cuerpos, por razn de enfermedades, disminuir nuestra.

 63-

fuerza actual, eu forma que cuando se rompiesen las negociaciones, no podramos combatir el mpetu enemigo, ni menos oponernos sus ambiciosos designios, y el urbano que forma una parte integrante del ejrcito, fin de atender su subsistencia se internara la campaa, mudara de domicilio en disposicin que en la contingencia de un ataque, no podran, su pesar, oponer sus valientes brazos la salvacin de este antemural de la Amrica del Sud, y ms cuando la desconfianza les ha de sugerir el poco fruto de sus sacrificios arrebatados por dos armisticios, los haba de desanimar para iniciar una nueva lid. La carrera rpida del seor Pezuela igualmente se entorpecera, ya porque si admita el artculo quinto tendra que desocupar el Alto Per y poner en posesin los rebeldes de las pinges riquezas de aquellas provincias; y ya tambin porque si no se conformaba, como es muy regular, el ejrcito que nos asedia, pasara reforzar el suyo en esqueleto, y entonces si la suerte de las armas les era un poco halagea, haran sentir la catstrofe ms lastimosa y transcendental que puede imaginarse las tropas del mando del citado seor Pezuela y estas pro vincias, viniendo nosotros coadyuvar eficazmente la perdicin de ellas y ser unos agresores indirectos del ejrcito de Lima en lugar de ser sus auxiliadores, por cuya conducta quedaramos pendientes los graves cargos y responsabilidades que indispensablemente nos hara la soberana, nacional y recaeran sobre esta clebre ciudad las maldiciones y execracin de los pueblos de la monarqua. Otros perjuicios tambin se seguiran de la posesin del Per. La riqueza, cosa sabida es que ensoberbece y engre los ms de los hombres, quin asegura, que siendo los gobernantes de Buenos Aires los arbitros de aquellos tesoros, haban de desprenderse de ellos, y restituirlos su legtimo seor ? Slo un estpido podr, adormecerse en esta oferta. Los de Buenos Aires con dineros y con arbitrios, levantaran otros diferentes cuer-

 64

pos de tropas, se haran de todos los tiles necesarios para formar una nueva dinasta repblica independiente de su metro poli, y cuando llegase el caso de la vuelta de sus diputados desconoceran su obligacin y opondran toda su resistencia al reconocimiento legtimo, sin que en este tiempo se les pudiese hacer conocer y respetar los derechos ultrajados de la nacin. Si se condescendiese el artculo tercero, la plaza vendra precisamente su total ruina; porque alimentadas cada da sus erogaciones manteniendo la fuerza armada, y acrecentndose stas con las que lleguen de la pennsula, y no recibindose auxilios de parte alguna, tendra que despedirla de su servicio que aglomerar las contribuciones, hacindolas gravitar sobre estos benemritos ciudadanos, que han sacrificado sus intereses por el honor de la nacin. Tal vez esto se objetar que el comercio reanimndose y volviendo su antiguo esplendor, proporcione todo lo necesario. Pero quien as discurra no comprende que es necesario ms de una edad, para que la industria y fortunas casi fallidas puedan soportar la ms leve erogacin. Como el imico ofrecimiento de los de Buenos Aires es la Banda Oriental, y ste no lo pueden cumplir sin la anuencia y consentimiento del coronel Artigas, que les tiene declarada imn guerra la ms sangrienta, parece inoficioso hablar de una cosa efmera incierta por parte de los promitentes, y mucho ms cuando tenemos iniciada una negociacin con este jefe, que en .su conclusin puede ser ms anloga los intereses de la nacin y de esta benemrita ciudad. El coronel Artigas, como tan altamente ultrajado por los mandatarios de la capital, luego que llegue saber la sancin de nuestro armisticio, pondr en activo ejercicio todo su poder influencia para hostilizarnos, aunque no tuviese otro objeto que el de vengarse de sus enemigos, de aquellos que no haban contado con l para semejante acontecimiento; de consiguiente

tendramos que emprender una nueva guerra contra este jefe y sus confederados, en la cual se aniquilara con exceso nuestro ejrcito, que por ningn aspecto sera decoroso ni conveniente, que maniobrara conforme se indica en el artculo I de los reo

servados en el proyecto de armisticio propuesto y aun cuando consiguiramos su exterminio, slo conseguiramos la ventaja de posesionarnos del territorio demarcado. Por manera que de todos modos nosotros daramos una cosa real y verdadera y los de Buenos Aires solamente ofertas que no se pueden realizar sino en continuar la efusin de sangre por nuestra parte. Qu ventajas nos lia trado el armisticio de 1811, que el que se intenta-reproducir ahora ? Su memoria llena todava de indignacin los buenos espaoles. No obstante, no teniendo entonces esta plaza la numerosa y lucida guarnicin que tiene en el da, capaz por s sola de desbaratar y destruir los sitiadores, porque es mayor incomparablemente su fuerza que la de ellos, ms justo su entusiasmo, y se le ve paciente y deseosa del combate, cuya medida tomada con conocimientos, eficacia y rpidamente acabara de confundir y aniquilar los insurgentes; ni Artigas y sus secuaces se haban separado de Buenos Aires, ni Goyeneche vena con el ejrcito de Lima con tan veloz y victoriosa marcha, como viene el seor Posadas. ms de esto, cul puede ser el objeto que se proponga Buenos Aires en la misin de diputados Espaa Bien conocen sus gobernantes que la observancia exacta de la constitucin seran la iinica respuesta que reciban, porque en sta se les ha determinado ya en general sus intereses y su futura suerte. Para solicitar un indulto no tienen tampoco necesidad de ir tan lejos, porque en V. S. residen tales facultades para concedrselos. No es, pues, otro el objeto de este armisticio que la mala fe, la superchera y el engao con que quieren reparar las prdidas que han sufrido, y ganar tiempo para organizar nuevos ejrcitos y marina; frustrarnos el auxilio del general Pezuela y poner-

(il

se cubierto de su justa venganza que les amenaza por momentos, y distraer nuestra amistad y reunin con Artigas, y el terrible golpe que descargaramos sobre ellos con el refuerzo que llegara de Espaa sin tardanza. Seor general: este benemrito y distinguido pueblo, que tiene tanto inters en la presente lid, no puede dejar de hablar V. S. francamente y con aquella libertad que le dicta su celo y el natural deseo de su conservacin: sale, pues, permitido decir V. S. que detesta las bases sobre que se funda y solicita este armisticio y que prefiere una y mil veces morir con honor, que consentir en un acto que, lejos de atraerle algn bien, le acarreara en su concepto un general descrdito y el mayor oprobio. No quiere este pueblo marchitar los laureles que han ceido hasta ahora sus gloriosas sienes: est pronto y resuelto sufrir todava ms calamidades y desgracias y dar la nacin un da de gloria, renovando en caso necesario las escenas de Zaragoza y de Gerona. Guando tristemente llegase el caso, que no llegara sin duda, de que V. S. y todos sus soldados hubiesen ya perecido al filo de los insurgentes, quedaran todava robustos pechos que oponer al enemigo; y el ltimo de los moradores de este pueblo no se hermanara jams con los enemigos declarados de la nacin. Pero as como esta ciudad es y ser importante en estos sentimientos que le dicta la justicia y el honor, tambin asegura que abrazar cordialmente los de Buenos Aires siempre que stos acrediten de un modo inequvoco su felicidad, el arrepentimiento de sus pasados extravos y unas arregladas intenciones. Para esto debe ser el primer paso de los de Buenos Aires la jura de la Constitucin y el reconocimiento de las autoridades; y con estas bases slidas y seguras, este pueblo interpondr sus respetos del modo ms eficaz y expresivo para que disfruten del indulto ms amplio y lisonjero. Este Cabildo que tiene el honor de representar un pueblo tan heroico y que es el verdadero rgano de sus deseos, no pue-

 67

de desentenderse de contestar en estos trminos al respetable oficio de V. S. de 4 del corriente, y menos de elevar su majestad la dulce satisfaccin de ver reiteradas pruebas del amor y lealtad de este vecindario. Uios guarde V. S. muchos aos.
Sala capitular <le Montevideo, 8 de abril de 1814.

Miguel A. Vilardeb. Juan nuel Masculino. Antonio corta. Ramn

Vidal y Batlla.

Ma-

Gabito. Bernab AlSenz. Licenciado Agell.

Dobal. Flix

Manuel de Araucho. Antonio

Abril 12. Llegan dos individuos de la divisin de don Fernando Otorgues, conduciendo pliegos del capitn de navio don Jacinto Eomarate, con la noticia de haber batido y contrarrestado las fuerzas sutiles y navales de los de Buenos Aires, por lo que para demostrar su gratitud los orientales, se acord darles de gratificacin tres onzas de oro, librando su importe contra la caja de propios y arbitrios : que se les haga entender que el ayuntamiento se ha congratulado en extremo del interesante servicio que han hecho en medio de los inminentes riesgos de su viaje, y no deben dudar en que se interesa sobremanera el consejo por la verdadera felicidad de su jefe y compaeros de armas, quienes aumentar sus afectos y prodigar su proteccin en la misma razn que ellos manifiestan, y den pruebas de su verdadera adherencia la causa nacional. Abril 15. En esta fecha se hizo llamar al doctor don Mateo Magarios para apercibirle, por haberse atrevido con fecha 6del mismo mes, dirigir una memoria al ayuntamiento, demostrativa de la necesidad de un armisticio, puesto que ningn particular deba dirigirse de oficio al ayuntamiento.

 (S

Entonces se consideraba en sumo peligro la escuadrilla de Romarate, y el Cabildo se dirige de oficio al capitn general, haciendo presente que si los sacrificios de esta ciudad merecan alguna distincin, el Cabildo la interpona con su mediacin influjo efecto de que se tomasen con la mayor eficacia medidas extraordinarias para que salieran de este puerto los buques de guerra que en l se hallaban en demanda de los enemigos. Abril 18. Se puso el bloqueo por mar. Abril 2C. Hallndose bloqueado el puerto por las fuerzas navales de Buenos Aires y sitiada la ciudad por tierra, se determin pasar oficio al capitn general para que impartiera sus rdenes efecto de que las carnes saladas que se hallaban embarcadas con direccin al Brasil, se embargasen por cuenta del gobierno en el nterin no cambiaran las circunstancias. De igual modo reiterando la salida de los buques de guerra para forzar el bloqueo. Mayo 3. El nico bastimento fresco que tena la plaza, era el pescado, y ste era muy escaso, porque los lanchones armados por la escuadra de Buenos Aires, perseguan los pescadores. Mayo 7. Se ordena el alistamiento desde 10 50 aos con el objeto de hacer el ltimo esfuerzo para separar de estos muros los sitiadores (segn bando de esta fecha). Mayo 10. Por no haber trigo suficiente para el abasto pblico tan slo se distribua los enfermos de los hospitales, para poderse dar los que haba en las casas particulares, era por papeleta del facultativo que se presentaba al fiel ejecutor. Mayo 11. No se hallaba absolutamente carbn para la recomposicin de armas y otros titiles de guerra, se ocurri exigir de los vecinos la manifestacin del que tuviesen. Mayo 17. Se haba dado el da anterior, un combate naval entre la escuadra espaola y argentina, quedando sta victoriosa.

 !)

Mayo 18. Se ocia al capitn general para que en el da se sirva citar una junta mixta para tratar de la salvacin de la 1 daza del inminente riesgo en que se halla despus de la fatal prdida de la escuadra naval. Mayo 19. Se hace la junta mixta que asisti el ayuntamiento. Se toma de nuevo razn de los vveres existentes en la ciudad, sin que se pueda disponer de ellos sin orden del ayuntamiento. Se nombraron dos regidores, para que auxiliados por el capitn de puerto, se haga lo mismo en los buques existentes en l, dejndoseles tan slo vveres para quince das. Se pide el queche Viena, para, que quitndosele la artillera, se despache al Brasil, con el objeto de introducir vveres. Igualmente se pide que los vveres de este buque, los de la corbeta Mercurio y lugre San Garlos se reduzcan una tercera parte. Que se desembarquen 13 barriles de aceite de oliva de abordo de la presa que hizo el corsario de don Francisco Antonio de Castro. Mayo 22. Se tuvo en consideracin el disgusto pblico y desconfianza que inspiraban los mandatarios por la deshonrosa prdida de la escuadra. Mayo 25. Se acord escribir al excelentsimo seor don Juan del Castillo y Canoz, residente en Rio de Janeiro, en calidad de ministro plenipotenciario para que negociase la remisin de vveres bajo la bandera portuguesa. Mayo 27. ~So existan faria y arroz, para alimento del pueblo, sino el muy preciso para cinco seis das, por lo que se acord que se armasen lanchones para proteger la pesca en botes. Mayo 31. Se acord, en vista de comunicacin dirigida por don Fernando Otorgues desde los Porongos en 26 del presente, se diga al capitn general, que haciendo S. S. juicio recto de lo que puede importar la quietud de esta provincia, intereses del estado y particulares de este pueblo, entrar en negociacin con dicho Otorgues, sin embargo de las propuestas hechas por este

 70

superior gobierno al director del de Buenos Aires, tenga la bondad de resolver lo que fuere ms compatible y anlogo la terrible situacin que los cercaba y que con toda prontitud se oyera don Fernando Otorgues. Julio 3. Promete el ayuntamiento diez ms buques menores tripulados de su cuenta, y provistos con 120 palangres para la pesca, prometindose de este modo hacer ms llevadera la suerte de las clases menesterosas. Junio 23. Se ocupla plaza por Alvear. Junio 28. Se recibi de gobernador intendente de Montevideo, don Juan Jos Duran, y su asesor don Francisco Eemigio Castellanos. Segn cdula expedida en Cdiz I de octubre de 1811, se
o

condecor al Cabildo con los honores de teniente general, por lo que comunicada esta resolucin por el virrey Elo, se declar que en las funciones de iglesia haba de drsele la paz por medio de un sacerdote con sobrepelliz y estola, y en mayo 22 de 1812 solicit el Cabildo del capitn general Vigodet, se hiciera saber los cuerpos de guarnicin en orden del da para que hicieran dichos honores cuantas veces se formase en cuerpo y saliera de su casa consistorial con arreglo la soberana resolucin de 21 de octubre de 1811. Mayo 23 de 1812. Se encarga al ingeniero don Jos del Pozo se reciba de toda la piedra que tena el Cabildo acopiada para hacer un puente con el objeto de concluir la contraescarpa del sur. Mayo 25. Contesta el Cabildo la comunicacin del I de
o

abril del capitn general, que adjunta copia de la real cdula de aprobacin de la fundacin de San Fernando de la Florida, su fecha 11 de agosto de 1811. La real cdula en virtud de la cual esta poblacin y su produccin gozaba del privilegio de actuar en papel comn y no en el sellado, fu expedida en el ao de 1726, solicitud de don

 71

Francisco J. de Alzaibar, marqus "de San Jos y jefe de escuadra de la real armada, siendo este privilegio extensivo 100 aos. Julio 3 de 1812. Se escribe al diputado en cortes, Zufriategui una carta atroz, insultante, igualmente don Juan Francisco Vergara, don Jos Mara Salazar, para que la hagan notoria los regentes del reino, el descrdito y poca confianza que les merece, por haber en la sesin de 26 febrero ltimo pedido la disolucin de las cortes para fines de abril.
MS. Ant.

NOTA D E A R T I G A S B E L G R A N O A G R A D E C I E N D O SU NOMBRAMIENTO D E SEGUNDO JEFE DEL EJRCITO A U X I L I A D O R D E L NORTE OFRECE SU COOPERACIN P A R A IR CONTRA LOS ENEMIGOS DE L A P A T R I A Y H A C E MENCIN D E L A CONDUCTA D E L SARGENTO M A Y O R SOLER
(1811)

Excelentsimo seor general en jefe don Manuel Belgrano.

Excelentsimo seor: He recibido el oficio que con fecha de ayer me dirige V. E., en 1 que se digna nombrarme segundo jefe del ejrcito auxiliador del norte; por cuyo distingido obsequio tributo V . E. las ms humildes demostraciones de gratitud y respeto. La disciplina y ejercicios militares que V. E. me recomienda, empezarn desde maana; pues hasta hoy que he sido reconocido, no han tenido lugar mis rdenes para verificarlo: siendo la conducta que en esta parte ha observado el sargento mayor don Miguel Soler, la que ha postergado varias providencias que ala fecha estaran realizadas. Nada importa, seor excelentsimo, el aje de mi persona, cuando est de por medio la felicidad de la patria, y he considerado ms bien el sufrir los insultos que aquel ha hecho mi carcter, que dar lugar una divisin que producira efectos muy contrarios de los que con tantos esfuerzos solicitamos. El desorden en estos pueblos ha sido general, y ste se aument en la accin de Soriano que comand el seor Soler en cuyo pueblo ha sido tan desmedido el saqueo por nuestras tropas, que varias familias han quedado enteramente desnudas; por lo que he dispuesto mandar una partida que se imponga del lugar en que pueden estar parte de los efectos saqueados, para devolverlos los dueos correspondientes. Tambin he determinado que los alcaldes hagan inventario

 70

de los efectos correspondientes los que se lian remitido presos, disposicin de la excelentsima junta, y que me pasen un ejemplar, quedando su cargo el responder de otros bienes su debido tiempo. A l apersonamiento de V. E. en sta se instruir en el pormenor de lo ocurrido con don Miguel Soler; pues aunque estoy persuadido, que l habr oficiado sobre el particular V. E., tambin lo estoy que dir nada en ultraje de mi prudencia. Siendo mi principal objeto el propender con mi influjo la total expulsin de los tiranos de la patria, no perder tiempo con tomar las providencias que considere ms tiles al afecto. Estoy disponiendo el acopio de caballos necesarios, para determinar el aproximamiento de varias partidas, que por distintos puntos pienso dirigir; para esto espero algunas gentes que se han de reunir esta divisin, igualmente el contexto de algunos sujetos que me interesa, fin de acabar con el coloso opresor de Montevideo. Dirijo V. E. la adjunta proclama, que con fecha de hoy he dispuesto circular, para cimentar la unin que en cierto modo estaba expuesta, igualmente la que V. E. me remite: quedando de mi cuidado no perdonar resorte conducente al mejor orden y confraternidad de todos. Dios guarde V. E. muchos aos.
Campamento de Mercedes, 11 de abril de 1811.

Jos Artigas.

Es copia:
BeUjrano.

MS.

P A R T E DEL G E N E R A L MANUEL A C O M P A A D O D E TRES DEL C O M A N D A N T E RELATIVOS LA

BELGRANO

DOCUMENTOS BENAVlDEZ DISCRECIN

RENDICIN

DEL P U E B L O DEL COLLA

(1811)

Excelentsima junta gubernativa de las Provincias Unidas del Ro de la Plata.

Excelentsimo seor:

Dirijo V. E. las copias del parte y dems documentos que me acompaa don Venancio Benavdez de la rendicin discrecin del pueblo del Colla. Maana sale el tenientecoronel don Jos Artigas, segundo jefe interino del estado, con una partida estrechar los enemigos. Y o espero la reunin de las divisiones que se hallan en ambas orillas del Uruguay para avanzar. Las relaciones que tengo y noticias que se me comunican son las ms favorables : no dudo que las armas de la patria pronto se harn respetar en todos los puntos del Eo de la Plata. Dios guarde V. E. muchos aos.

Cuartel general de Mercedes, 23 de abril de 1811.

Excelentsimo seor,
M
l

Belgrano.

MS. O.

Seor juez y comandante militar.

Contesten visteles si se sujetan no las rdenes de la excelentsima junta que tan sabiamente nos rige, guardando los derechos de nuestro rey y de la patria, de lo contrario entrar pasando cuchillo todos los contrarios rebeldes la patria. Solamente doy de plazo para su contestacin cinco minutos.
Cuartel general, 21 <le abril de 1811.

Venancio Benavdez.

Es copia:
Belgrano.

JIS.

c- o.

Al seor general.

El que siempre desea lo mejor, desea que el general le haga las capitulaciones que tenga por conveniente, atendiendo mi honor.
Colla, 21 de abril de 1811.

Pablo Martnez.

Es copia :
Belgrano.

 81

Seor general en jefe don Manuel Belgrano.

Excelentsimo seor: Habiendo salido del Arroyo de San Juan el da 20 de este mes con direccin al Pueblo del Colla, este mismo da, las cinco de la tarde, me present en dicho pueblo con el fin de sujetarlo las rdenes de esa superioridad. Mi gente la tena enteramente entusiasmada, deseando cuanto antes manifestar su valor y patriotismo; presentado que fui con mi gente, practiqu las formalidades consiguientes, segn consta de los adjuntos parlamentos ; bien claramente se ve por ellos la tenacidad con que se mantuvieron, hasta que por ltimo se rindieron discrecin, entregando todos indistintamente sus armas, habiendo precedido antes de esta entrega, que el seor comandante militar, el alfrez don Pablo Martnez vino, y acercndose m verbalmente me dijo : que l desde luego se entregara si lo deja con sus honores, y al mismo tiempo pidi que dejase libre us soldados y europeos; esto le contest igualmente de palabras, que yo de ningn modo acceda ni poda acceder su peticin indiscreta; en esta virtud que se fuese inmediatamente disponer su gente porque paso luego atacarlo, y entonces viendo que no seles andaba con contemplaciones, se rindieron discrecin. Los parlamentarios fueron el ayudante mayor don Jos Antonio Ferreyra, y su segundo don Juan Jos Ferreyra, mientras don Len Daz y el ayudante de rdenes don Toms Torres, se empleaban en disponer y preparar la tropa del modo que convena en las presentes circunstancias. Los presos europeos y soldados prisioneros se los remit al .segundo general interino don Jos Artigas, con una lista del
COL. DOC. T. I. U

 82

nmero de todos ellos, cuya copia mantengo en mi poder para cuando la excelentsima junta V. E. ordenen se la manifieste. Todo lo que hago presente V. E. en virtud del mando que ejerzo en nombre de la excelentsima junta, aguardando al mismo tiempo me mande en cuanto juzgue conveniente la patria y al xito feliz de nuestra empresa.
Pueblo del Colla, 21 de abril de 1811.

Venancio Bcnavdez.

Es copia:
Belff rano.

JIS.

c. o.

Seor juez / comandante militar.

En nombre de la excelentsima junta de Buenos Aires, vengo favorecer estos pueblos y librarlos de la esclavitud que hasta ahora han sufrido bajo el insoportable yugo de ese engaoso gobierno de Montevideo, sujetndolos las rdenes tan sabias de la capital; en esta virtud el juez y comandante de este pueblo luego rendirn sus armas la disposicin de la excelentsima junta, bajo el mando mo, por ser yo actualmente uno d l o s representantes comisionado, y de no avenirse ello, sufrir este pueblo el preciso rigor de nuestras patriotas furias, dando solamente de plazo para su contestacin doce minutos.
Cuartel general, 21 de abril de. 1811

Venancio Benavdez.

Es copia-:
Belgrano.

Al seor general interino de la divisin oriental.

Quedo enterado del oficio de este instante y deseo constestar: Sirvo bajo el auspicio de don Fernando V I I , y si unos se declaran enemigos de l, pueden cuando gusten medir sus armas, porque me hallo resuelto defender al rey, sin meterme en las dems cosas. Dios guarde usted muchos aos.
Colla, 21 de abril de 1811.

Pablo Martnez.

Es copia:
Belgrano.

MS.

c. o.

OFICIO DEL G E N E R A L R O N D E A U R E Q U I R I E N D O EL PRONTO ENVO D E MIL HOMBRES Y PERTRECHOS D E G U E R R A P A R A COMBATIR LOS PORTUGUESES A P O D E R A D O S DE BELN Y CERRO L A R G O
(1811)

Excelentsima junta gubernativa de las provincias del Rio de la Plata,

Excelentsimo seor: Es importantsimo que V. E. determine se active la salida y pasaje esta Banda de los mil hombres designados por V. E. para reforzar este ejrcito. Los portugueses han dado principio las hostilidades contra nosotros, que por algunas parte se han conducido atrozmente, y en otras se cubren con el especioso velo de proteger los pueblos contra los insultos de los malhechores y ladrones, y de esta suerte han ocupado la Villa de Beln: sobre cuyos procedimientos reconvengo al general en jefe de las tropas portuguesas don Diego de Souza. Hasta aqu haba escrito V. E., cuando en este instante recibo los partes que originales pongo en manos de V. E. y manifiestan la ocupacin de Cerro Largo por los portugueses. En estas circunstancias no es ya solo importante sino el de absoluta necesidad el que V. E. se sirva sin prdida de momentos remitir los mil hombres, pues con este refuerzo, sin desatender el sitio de esta plaza, saldr con fuerzas respetables contener las marchas de los portugueses, y aun me prometo batirlos. Tambin es de extremada necesidad que V. E. remita la plvora pedida al menos segn la relacin remitida por el comandante general de artillera de este ejrcito que inclu V. E., de que est enteramente desprovisto este parque: esta falta me ha obligado retirar anoche de la batera los caones despus de

 88

haber sostenido vigorosamente antes de ayer un nuevo ataque de las fuerzas de mar en que tuvieron igual triste xito que en el anterior de que di liarte V. E. Asimismo espero que V. E. ordene se me remitan cartuchos de metralla y balas del calibre de 4, granadas para los obuses de seis pulgadas y chuzas para infinita gente que se reunir desarmada, cuando no sea posible algunos fusiles, pues segn los estados que tengo remitidos habr visto V. E. tambin queda mucha parte de la infantera de lnea si ellos. Dios guarde V. E. muchos aos
Cuartel general del Arroyo Seco, I
o

de agosto de 1811.

Excelentsimo seor,
Jos Hondean.

MS.

o.

N O T A D E L COMANDANTE ESPAOL J O A Q U N G. B U S T A M A N T E I N T I M A N D O L A RENDICIN DE L A V I L L A D E CONCEPCIN DEL U R U G U A Y

(1811)

Seor comandante de la villa de Concepcin del Uruguay.

La humanidad que siempre ha reinado en m, me obliga que participe usted estoy resuelto pasar esa villa, con el todo de las fuerzas de mar y tierra que se hallan mis rdenes; ms, con parte de la columna auxiliadora de nuestros aliados los por tugueses. Yo tendra el mayor sentimiento, el verme en la precisin de entrar la fuerza, y el derramar la sangre de mis hermanos: en usted est el evitarlo; sus fuerzas bien conocer usted son demasiado dbiles, aun para hacer la menor resistencia las mas, tanto en nmero como en disciplina. Yo, por mi parte, puedo asegurar usted no es mi nimo hacer conquistas, ni con la superioridad de mis fuerzas aumentar mi nombre, y s slo el de poner en posesin los dignos espaoles, que ms de siete meses son emigrados de esa villa, el de hacer que vuelva reinar la. paz por esta preciosa campaa, y el de que sus habitantes juren y reconozcan las cortes generales y extraordinarias que tan dignamente gobiernan en nombre de nuestro amado y deseado rey el seor don Fernando V I L Estos son mis sentimientos, y los que motivan la ida de mi mayor general el teniente coronel don .los Ventura Quintas; l va autorizado para poder tratar con usted el modo de recon-

ciliarlos. En la inteligencia, que slo lleva de trmino, desde la entrega de ste, una hora.. Dios guarde usted muchos aos.
Zuniac Pilar, su bordo, 10 de octubre de 1811

Joaqun Gayo y Bustamante.

MS.

o.

CONTESTACIN DHL JHFE DIO LA GUARNICIN D E CONCEPCIN DEL U R U G U A Y A L C O M A N D A N T E ESPAOL G A Y O Y B U S T A M A N T E R E C H A Z A N D O L A INTIMACIN DE RENDICIN QUE LE H A C A INVITNDOLO B A J A R T E R R A CON SUS F U E R Z A S
(1811)

Seor comandante de la. escuadrilla surta inmediata al puerto de esta villa.

He recibido su oficio de usted mandado por el oficial parla mentarlo don Jos Ventura Quintas, y enterado de su contenido veo me dice determina pasar esta villa con el todo de sus fuerzas, y que tendra el mayor sentimiento de ver derramar la sangre de sus hermanos, y que en m est el evitarlo por ser mis fuerzas demasiado dbiles y superiores las suyas. Debo contestarle todos sus puntos, que me hallo en esta guarnicin de comandante de armas y con tropas veteranas auxiliadoras por disposicin de la excelentsima junta gubernativa de las Provincias del Ro de la Plata-, las que jams han rendido sus armas ni rendirn slo quedando todos en el campo de batalla, para lo cual desde ahora le doy usted puerto franco para que haga su desembarco como guste, retirando mis tropas y artillera de los puestos que estn cubriendo. Dios guarde . usted muchos aos.
Uruguay, 10 de octubre de 1811.

Francisco Sinforiano Que cedo.

D E C L A R A C I N DEL CABILDO D E CONCEPCIN DEL U R U G U A Y SOBRE LOS MRITOS A D Q U I R I D O S P O R SINFORIANO QUEYEDO EN L A D E F E N S A QUE HIZO ESA T I L L A CONTRA LAS T R O P A S ESPAOLAS E N V I A D A S DE MONTEVIDEO
(1811)

COL.

DOC.

1.

I.

El cabildo por su majestad (que D i o s guarde) justicia y regimiento de esta villa, etc. Certificamos: Que don Francisco Sinforiano Quevedo, capitn del regimiento nmero 3, ha asistido en esta villa con la compaa de su mando, de guarnicin desde el 27 de septiembre prximo pasado, y con el cargo de comandante de armas interino hasta el da de la fecha. Debindosele dicho seor la gloria que tuvieron las armas de la patria en la vigorosa defensa que se hizo en esta villa contra las tropas de Montevideo el 11 de octubre pasado, por sus buenas disposiciones y entusiasmo que con l adquirieron las tropas de esta guarnicin. Siendo muy recomendable el incesante desvelo que ha tenido en disciplinar las tropas de esta guarnicin y subordinarlas, de que tanto carecan, lo que consigui ponindolas en el mejor arreglo como si fuesen veteranas. Habindosele observado en dicho tiempo una conducta irreprensible, y hecho acreedor las gracias que el superior gobierno tenga bien concederle; y pedimento del interesado damos la presente en la sala capitular de la Villa Uruguay 5 de noviembre de 1811.
Juan Snrez. Ramn Reynoso. jias. Ricardo Lpez. Hermenegildo Me-

MS.

o.

OFICIO D E L CONDE DE LINARES DIEGO D E SOUSA ORDENNDOLE TRASLADAR

LOS DOMINIOS D E S. A . R. D E A C U E R D O CON V I G O D E T Y GOYENECHE

(1811)

Seor don Diego de Sousa.

Su alteza real el prncipe regente nuestro seor es servid que V. S., en tanto que hubiere conseguido de los gobernado res de Montevideo y Buenos Aires las justas y moderadas repa raciones, que ya se le comunicaron, y al enviado de su majestac catlica en esta corte, el marqus de Casa Irujo, haya de reti rarse luego para el territorio y dominios de su alteza real, po nindose de acuerdo con los generales Vigodet y Goyeneche autorizando su alteza real V. S. para que solamente se demo re, si los mismos generales lo exigiesen as. Lo que participo V. S. para que as lo ejecute, de orden y nombre del prncipt regente nuestro seor. Dios guarde V. S.
Palacio del Ro de Janeiro, I
o

de diciembre de 1811.

Conde de Linares.

Es copia:
Lnca.

MS.

M E M O R I A D E SUCESOS D E A R M A S QUE H A N TENIDO L U G A R ENTRE ORIENTALES ESPAOLES Y PORTUGUESES Y CON L A S T R O P A S D E BUENOS AIRES D E S D E EL A O 1811

MEMORIA DE LOS SXTCESOS DE ARMAS QUE HAN TENIDO LUGAR ENTRE ORIENTALES, ESPAOLES Y PORTUGUESES, Y EN GUERRA CIVIL CON LAS TROPAS DE BUENOS AIRES DESDE E L AO 1811, CON DIFERENCIA DE POCAS

En 1811 se sinti en toda la campaa Oriental un desarrollo general de ideas contra el poder espaol. La aprehensin de todos los espaoles residentes en Soriano y Mercedes, es el primer paso que se dio por los patriotas, mandados por el coronel (de nacin brasilera) don Pedro I. Viera, el 28 de febrero. El oficial don Ramn Fernndez que lo guarneca sali el 27 de Mercedes y se uni los patriotas tres leguas en direccin Soriano. Un desembarque hecho en Soriano por los espaoles, dio lugar que el teniente coronel don Miguel Estanislao Soler de las tropas de Buenos Aires que all se hallaban diese orden para que se entregase al saco de 900 hombres esta poblacin. El 28 de julio se hallaban en el Collado 130 espaoles destacados al mando de un teniente y el alcalde de hermandad. Ms de 700 hombres al mando del comandante de los patriotas don Venancio Benavdez los carga, y sin resistencia los hace prisioneros. El 3 de septiembre una fuerza de 160 espaoles, mandados por el capitn Bustamante y con una pieza de artillera volante, lleg hasta el Paso del Rey en San Jos, adonde tirote

 108

una fuerza de ms de 600 hombres, que se haba reunido las rdenes de los patriotas, don Manuel Artigas, capitn, y del comandante don Baltasar Bargas (paraguayo), de la jurisdiccin de los Porongos. Los espaoles tuvieron que refugiarse en San J o s ; y el 6 de septiembre reunidas estas fuerzas las del comandante don Venancio Benavdez asaltaron el pueblo de San Jos en el que, aunque se defendieron de las azoteas, los espaoles se vieron obligados rendirse discrecin, de resultas de una herida que recibi en una pierna el comandante don Manuel Artigas (1). El 11 de septiembre lleg el general don Jos Artigas San Jos. El 13 puso en marcha todas las tropas con direccin Caneln Chico para reunir all las milicias de Maldonado y Canelones, que haban sido reunidas por su hermano don Manuel Francisco, y don Toms Garca de Ziiga. El comandante Benavdez se puso en marcha con su divisin desde San Jos en direccin la colonia para ponerle sitio. Una fuerte divisin espaola se halla acampada en el pequeo pueblo de Las Piedras cuatro leguas de la ciudad de Montevideo. Fu batida, desecha por general don Jos Artigas, y don Benito Albaza. Perdieron aqu los espaoles cuatro piezas, una de ellas era obs, muchos prisioneros y muchos muertos. Al da siguiente de la batalla, adelanta Artigas sus marchas hasta las Tres Cruces, estrechando en duro asedio los espaoles dentro de dos muros de la plaza que la mandaba don Francisco Javier Elo. Sobrecogidos de terror no osaban salir fuera de portones, y algunas veces que lo intentaron fueron acuchillados por los patriotas que se iban hasta sobre los muros : algunas tentativas hicieron de desembarco por las costas del Uruguay, con el objeto de proveerse de carne, as como por

(1) lo se entienda que ste sea el hermano del general don Jos6 Artigas ; mas s era su primo hermano.

 109

la de Maldonado y la Ensenada de Castillos. En una de estas fueron acuchillados en las islas de Castillos por una partida de los patriotas que mandaba el capitn de Dragones don Adrin Mendoza. En este mismo ao la corte del Brasil destac un ejrcito de 2800 hombres las rdenes del general don Diego de Sonsa con el objeto de ocupar el territorio oriental. principios de noviembre pas el Yaguarn en el paso de Mel y acamp en Cerro Largo, y de all atravesando el ro Cebollat en el paso de la Cruz hizo su marcha hasta San Miguel y Santa Teresa, desde donde pas ocupar la ciudad de Maldonado. La corte del Brasil ocultando sus miras polticas, quera hacer entender la de Espaa que su objeto era hacer pacificar las colonias que se le haban sublevado, y las proclamas de Sonsa los habitantes del territorio se reducan asegurarles que seran respetados en el goce de sus derechos las personas y bienes, siendo su tnico objeto destruir los caudillos que con Artigas se haban sublevado. Entonces es que los patriotas se vieron precisados hacer el armisticio con los espaoles de Montevideo. Entonces ya se hallaba de general del ejrcito don Jos Bondeau, quien, ajustadas las bases por rdenes que tuvo del gobierno de Buenos Aires, levant el sitio y se retir con las tropas que pertenecan aquella capital. Los orientales, con don Jos Artigas, no se conformaron con esta resolucin y un inmenso pueblo le sigui hasta la margen occidental del Uruguay, pasndolo en el Salto. Antes que el ejrcito portugus emprendiera su marcha, se haban internado por la costa del Uruguay algunas partidas portuguesas: una de ellas lleg comandada por Bentos Manuel Riveiro hasta el paso de Yapoy en Ro Negro, donde fu destrozada por las fuerzas patriotas, que comandaba don Baltasar Ojeda, tomando prisionero y herido al jefe enemigo. Otra fuerza de 200 portugueses penetr hasta Paysand donde destroz

 110

una fuerza corta de patriotas, que tena su cargo un capitn Bicud, hijo de Puerto Alegre, que muri en el choque, haciendo tan vigorosa defensa que no sobrevivieron sino ocho hombres. Otra fuerza de 500 portugueses apareci sobre el Arapey Chico las rdenes de un coronel Maneco. El teniente coronel Manuel Pintos Carneiro, natural del Ro Pardo se desprendi del ejrcito de los orientales con una divisin j>ara atacarlos, los desbarat matando algunos y les oblig retirarse la margen izquierda del ro Cuareim, donde recibieron refuerzo, y volvieron sobre el Salto del Uruguay en el mes de enero de 1812 con 1800 hombres. Un pequeo encuentro en el arroyo Tapeb precis Maneco hacer segunda retirada hasta el Arapey Grande puesto de por medio, dejando algunos soldados muertos y entre ellos un capitn. El coronel don Estanislao Soler, que se hallaba all con un cuerpo de libertos que haba mandado el gobierno de Buenos Aires, fu el que dio esta accin. Los patriotas pasaron en seguida el Uruguay y camparon en la barra del A r a p e y : los portugueses se situaron sobre la margen oriental del ro en la barra de San Antonio y esperaron la incorporacin del general Sousa, que desde Maldonado atraves toda la campaa hasta ocupar la calera del cerro sobre el Uruguay, entre la confluencia de los arroyos San Francisco y Queguay grande, donde permaneci todo el invierno, hasta haber hecho una convencin con el gobierno patrio de Buenos Aires, que haba mandado entablar con el coronel don Juan Florencio Terrada. Despus de hecha la convencin, el general Sousa reuni todas sus fuerzas en San Antonio, es decir en el Salto, y emprendi su retirada con direccin Valles. Antes de hacer la convencin el marqus de Algrete y el general Francisco das Chagas haban hecho por repetidas veces incursiones sobre los pueblos occidentales de las Misiones. En Santo Tom, Yapey y la Cruz tuvieron lugar varios en-

 111

ouentros con las fuerzas orientales que haba destinado don Jos Artigas en nmero de S00 hombres al mando del coronel don Fernando Otorgues. No bastando estas fuerzas contener los asaltos que hacan los portugueses, debido todo la artillera de grueso calibre y lanchones armados que tenan, lograron posesionarse de dichos pueblos situados sobre las barrancas del ro. La munificencia y suntuosidad que se observaba en los templos de las Misiones, sus ricas alhajas de oro y plata, todos los productos territoriales que all se hallaban, fueron entregados al saco, las poblaciones la voracidad de las llamas, reducindolas espantosas ruinas y desiertos que aun muestran la incomparable riqueza que en ellos hubo. Allanadas las diferencias de opinin sobre el alzamiento del sitio, que haba hecho Sondean por rdenes del gobierno de Buenos Aires, los orientales volvieron incorporarse sus rdenes en el Salto, donde lleg don Manuel de Sarratea con un ejrcito como representante del gobierno y fu recibido con las demostraciones debidas al carcter que investa. Once meses haban permanecido los orientales en esta peregrinacin sujetos privaciones sin fin y escaseces de todo gnero. No transcurri mucho tiempo sin que se suscitaran nuevas cuestiones y desavenencias. Sarratea hizo valer su representacin para arrancar al general Artigas las fuerzas de que dispona granjendose la opinin de los jefes que las mandaban. El coronel don Pedro I. Viera (brasilero) y el coronel don Baltasar Bargas (paraguayo) con las milicias que mandaban se incorporaron al ejrcito de Sarratea, y una orden expresa de ste hizo que el regimiento de blandengues al mando del oriental don Ventura Vzquez bajo la denominacin del nmero 4 de infantera del ejrcito ; despus de haber hecho el paso del Uruguay en Casas Blancas, marchan hasta el Cerrito, una legua de Montevideo, para ponerle sitio. Los espaoles no hicieron oposicin alguna en la campaa,.

 152

no obstante que tenan ms de 5000 hombres de guerra dentro de los muros de Montevideo. Las fuerzas orientales principios de 1813 al repasar el Uruguay por el Salto constaban de poco ms de 1000 hombres, la compona la divisin del coronel don Manuel Francisco Artigas, el regimiento del coronel don Fernando Otorgues, algunas milicias las rdenes del paraguayo don Baltasar Ojeda y santiagueo don Blas Basualdo, as como tres compaas , las rdenes del capitn comandante don Fructuoso Rivera. Aun seguan estas fuerzas un no pequeo munero de familias, con las que vinieron en octubre de 1813 campar en el paso de la Arena de Santa Luca. El ejrcito de Buenos Aires que haca el asedio de Montevideo haba logrado el I de septiembre acuchillar algunas partio

das de caballera de los espaoles, que osaron salir hasta la quinta de don Antonio Prez en el Arroyo Seco : pero estimulados por algunos refuerzos que haban recibido de Espaa, y en parte alentados por cierto descuido que observaron en los sitiadores, efectuaron una salida general el 31 de diciembre las tres de la maana en tres divisiones: La primera las rdenes del coronel del regimiento fijo, don Jos de la Cuesta, que se compona de 80 hombres de su cuerpo, 400 hombres de la artillera urbana, como 700 de los voluntarios de Madrid y 25 hombres de caballera de las milicias de San Jos al mando de don Benito Charin. March esta divisin al centro con 3 piezas y 2 obs. La segunda las rdenes del coronel Loazes, compuesta de 100 plazas de marina, 100 del batalln del Comercio, 100 Mnones, 8 hombres de caballera de San Jos. Esta fuerza march la derecha sin artillera y tan slo con 8 batidores de caballera. La tercera march la izquierda las rdenes del coronel don Jernimo Galeano, jefe del regimiento de Albuera, la cual

 113

se compona de 80 hombres de este regimiento; 250 -'300 emigrados al mando del teniente coronel don Jos Neira, 170 de emigrados al mando de don Jos Lpez y como 100 hombres de cazadores de Sevilla con dos piezas volantes y un obs. El gobernador de la plaza, don Gaspar de Vigodet mandaba el todo de las fuerzas. Al entrar la poblacin del Cordn, donde fu la plaza de toros, hoy el Portn de la lnea de defensa contra Oribe se persignen las avanzadas dlos sitiadores y continuando su marcha la divisin de la derecha en el saladero de Silva, hoy de don Gabriel Pereyra, tom un can de 4 de hierro, montado en un carretn, mat 40 milicianos de los patriotas, que mandaba don Baltasar Bargas, y ste lo tom prisionero cerca de las Tres Cruces. La divisin del centro se encontr con el nmero G de libertos, que mandaba Soler entre un trigal que haba, cerca de la casa de don Eulogio Pinaza. Concluidas ya las municiones del G, se replega con pocas fuerzas su campamento, y desde aqu hasta el Cerrito en retirada. La tercera divisin desaloj al nmero 4 de infantera (antes de blandengues) de la chacra de Paredes : ms haciendo pie la inmediacin de las chacras de don Francisco Juanic, y la de doa Mara Antonia (la cordobesa) hoy de don Juan Antonio Lavalleja, diriga fuegos certeros de artillera que contuvieron esta columna. La divisin del centro se precipit sin orden sobre el nmero 6, marchando en columna cerrada por la chacra de don Jacinto Chopitea. El G de libertos forma su lnea entre los dos Cerritos, y rompe un fuego vivo sobre la columna, que no pudiendo desplegar, se pone en completa dispersin. En estas circunstancias la segunda divisin que haba salido por la derecha llegaba al punto en que se halla la quinta de don Jos Sortes, y all se incorpora parte de los dispersos. La persecucin que sufrieron stos fu terrible hasta la laida del Cerrito. Herido el amor propio de unos y otros, se disputaban el terreno palmo palmo sin quererse ceder el honor de la victoria. Obstinados los espaCOL. DOC. T. I 8

 114

ioles para obtenerla hacen nueva tentativa en la qne logran enarbolar sobre el Cerrito el pabelln espaol. Eehechos segunda vez los patriotas en la parte septentrional del Gerrito
r

hacen una carga general y se pronuncia la completa derrota de los espaoles, que se vieron perseguidos y estrechados encerrarse entre los muros para no volver salir de ellos. Perdieron en esta jornada los espaoles al brigadier don X. Muesar, al capitn de granaderos don Esteban Luan,, y al de la :3 compaa

a de artillera urbana don Jos Costa. Las desavenencias entre Artigas y Sarratea no obstante la distancia que los separaba, haban tomado cuerpo. Artigas haba aumentado sus fuerzas y despus, de varias negociaciones, que no haban tenido buen resultado, se rompieron las hostilidades al frente de la plaza sitiada, destinando Artigas al comandante don Fructuoso Rivera con una fuerza para que se apoderase de las caballadas, lo que efectu sin obstculo. Falto, el ejrcito de Buenos Aires, de este tan principal elemento no poda maniobrar sobre los orientales que se hallaban su espalda, ni sobre la plaza que tena en asedio al frente. Rondeau que vea todas las ventajas, que iba reportar la plaza de esta desavenencia se puso de acuerdo con Artigas; quedando ll hecho cargo del ejrcito, se retir Sarratea Buenos Aires. l>e este modo por tercera vez reconocieron los. orientales el gobierno de Buenos Aires, obedeciendo las rdenes del general en jefe don Jos Rondeau, y franqueando sus ganados y caballadas, etc., para continuar la guerra contra los espaoles. La guerra se hizo muy lentamente pero subsistiendo, el sitio se vieron reducidos los espaoles . no salir de los muros sino muy corta distancia y hacer algunas incursiones por las costas con el objeto de proveerse de vveres, apoyados en su escuadra que por ltimo perdieron en un combate naval, que les Li sobre el mismo puerto el almirante Brown. Cuarta, vez se suscitaron las desavenencias entre el gobierno

de Buenos Aires y el jefe de los orientales don Jos Artigas. mediados del ao 14, se vio ste obligado separarse del sitio, dejando sus tropas incorparadas al ejrcito, al mando de su jefe de E. M. coronel don Manuel Vicente de Pagla. Las fuerzas orientales (pie estaban cargo de ste eran el regimiento de blandengues, el regimiento de dragones de la libertad, comandado por el coronel don Manuel Francisco Artigas y la divisin del cmante don Fructuoso Rivera (1). Estos cuerpos formaran un total de 2000 hombres los que, as que se hizo transcendental la separacin de Artigas, empezaron desertar para la campaa hacia adonde se retiraba Artigas, quien se dirigi al Uruguay, y unindose all i la divisin del comandante don Blas Basualdo, y la de don Baltasar Ojeda, al poco tiempo consigui aumentar sus fuerzas. El coronel Otorgues con su divisin abandon el punto que ocupaba en Pajas Blancas, y fu i pasar al Uruguay por Paysand para ir i oponerse una divisin, que las rdenes del barn de Ilolmberg mandaba el gobierno de Buenos Aires, y se hallaba ya en la capital de Entre Ros, la que lleg hasta las inmediaciones de Gualeguay, donde fu completamente batida por Otorgues, quedando el barn prisionero con toda su oficialidad y tropa, de la cual no poca qued en el campo de batalla. El doctor Revuelta fu el que dio la carga, y lo hizo prisionero Holmberg. Ya entonces se hallaba en el gobierno de Buenos Aires don Gervasio de Posadas en clase de director supremo. Alvear que poco haca haba venido de Europa, fu destinado al mando del ejrcito sitiador, y Rondeau al del Per. La plaza de Montevideo fu tomada bajo una capitulacin que se anul por Alvear y al mes sali con una, divisin de 2000 hombres al pueblo de Las Piedras, en cuya inmediacin se hallaba Otorgues con

(1) S o b r o e s t a d i v i s i n s e f o r m el r e g i m i e n t o las rdenes del coronel don Manuel Vicente

nmero l'agola.

9 q u e m u reli al

Per

una divisin de ms de 1000 orientales. Alvear entabl relaciones con l y recibi en su campo dos parlamentarios que lo eran el doctor don Jos Revuelta, capitn de los orientales y un don Antonio Senz, tambin capitn mayor, casado con una bija de Otorgues, quien se dijo ste lo hizo asesinar despus. Las proposiciones que hicieron irritaron al general Alvear, quien los recibi agriamente, amenazndolos que los haba de fusilar. Al doctor Revuelta le intim se fuera su casa, lo que acept retirndose Montevideo. Senz se escap esa misma noche; logr escaparse en el momento que Alvear cargaba los orientales que estaban descuidados, esperando el resultado de sus enviados. Esta retirada se hizo hasta el Caneln, donde apareci el comandante don Fructuoso Rivera con una divisin de 400 hombres, que interponindose entre la retaguardia de Otorgues y la vanguardia de Alvear pudo evitar que aqulla fuera deshecha porque sostuvo sus guerrillas hasta el amanecer que se hallaban en este estado en Canelones, habiendo avanzado Otorgues en su retirada hasta cerca de Santa Luca, que repas al da siguiente habiendo sufrido una pequea prdida. Alvear desde Canelones propuso Artigas una transaccin, que al efecto esperaba nombrara una comisin con quien pudiera entenderse: pues se hallaba plenamente autorizado por el gobieno de Buenos Aires. Esto sucedi en julio 1814, y nombr don Toms G-. de Zfliga, don Miguel Barreyros y don Manuel Calleros, quienes prometi Alvear acordarlo t o d o ; pero que era preciso pasar hasta Montevideo. Mand dinero para socorrer las tropas de Artigas, hizo entender los comisionados que se hallaba facultado y muy dispuesto hacer una convencin amigable: que los comisionados propusieran las bases, que l y Artigas las aprobaran y ratificaran. Alvear entonces haba hecho embarcar tropas en Montevideo, haciendo entender que las mandaba Buenos Aires : mas quedando las necesarias para realizar su plan, se dirigi 3000 hombres la Colonia, ha-

117

ciendo salir de Montevideo don Manuel Borrego con 1000 y ms hombres para que rpidamente cargase sobre la divisin Otorgues que se hallaba en el pueblo de Minas en las puntas del ro Santa Luca. Borrego consigui arrojarlo al otro lado del Chu por Santa Teresa sin hacer oposicin ms que algunas guerrillas. La esposa y familia de Otorgues fueron prisioneras, quienes trat Borrego con alguna dureza as como los moradores del pas por donde transit con sus tropas. Besde la colonia dirigi sus marchas al ro Y : mas habiendo hecho alto en el pueblo de los Porongos, destac gruesas partidas de caballera hasta el paso de los Toros en Ro Negro, donde se hallaba don Jos Artigas con una fuerza de 800 1000 hombres sin disciplina, mal armados y desprovistos de toda clase de recursos, lo que oblig retirarse con tiempo al centro de la campaa en los potreros de Arerungu, donde empez hacer reunir todas las fuerzas que pudo. Mientras realizaba sto, destin al comandante don Fructuoso Rivera en observacin de las tropas de Alvear, que avanzaban por distintas direcciones en septiembre de 1814. Tuvo lugar entonces un encuentro en la estancia denominada La A z o t e a de don Biego Gonzlez entre los ros Y y Negro en el que Rivera consigui destrozar al capitn de la tropas de Alvear, don Jos del Pilar Martnez que fu hecho prisionero con 5 oficiales ms y 260 soldados, habiendo quedado muertos como 60 hombres ms 6 oficiales. Este suceso reanim un poco los orientales que hasta entonces no haban experimentado sino contrastes; pues una divisin que obraba en Entre Ros las rdenes del comandante don Blas Basualdo para contener la divisin del coronel Valdenegro que haba desembarcado en el arroyo de la China para llamar la atencin de los orientales por su retaguardia,, logr desbaratarlos en la capilla del Palmar, persiguindolos hasta el Yerna en la margen occidental del ro Uruguay, tomndoles una pieza de artillera y algunos prisioneros.

En este mismo tiempo Alvcar resolvi retirarse desde Minas Buenos Aires, dejando el mando del ejrcito al general don Miguel Estanislao Soler, ordenando al tiempo de su marcha al coronel Dorrego, (pie con parte de su divisin se incorporase lo del comandante don Rafael Hortiguera, que se hallaba en el paso del Durazno en el Y (hoy est all un pueblo), para que ponindose la cabeza de aquellas fuerzas se internase hasta la otra parte del ro Negro, donde se hallaban las fuerzas del comandante Rivera. Dorrego efectivamente pas el Ro Negro para el paso Quintero: carga Rivera en la barra de los Tres Arboles, quien apenas pudo reunir sus avanzadas, y emprender su retirada sin poder mudar sns caballos de reserva. La persecucin fu desde aclarar hasta las 5 de la tarde, la distancia de 12 leguas. Mas de 1200 caballos, bien regularizados y que obraban con bravura, hacan maniobras sobre Rivera hasta que lo precipitaron dar una carga sobre una divisin de la vanguardia., en cuyo choque sufrieron las fuerzas de Dorrego como 40 muertos y algunos prisioneros. La noche que sobrevino oblig Dorrego hacer alto; y dio lugar que Rivera fuera :': amanecer sobre el Queguay adonde estaba ya Dorrego los dos das. Rivera haba recibido un refuerzo de S00 blandengues, que desde su cuartel general le haba mandado Artigas en su auxilio. Con estas fuerzas qued superior en nmero la divisin que lo persegua. Instruida sta de este hecho por haber tomado el chasque que se diriga Rivera, se puso en retirada con direccin Mercedes. Por tres das consecutivos fu perseguida por las fuerzas de Rivera, hasta refugiarse la plaza de la Colonia. Dorrego perdi sobre 400 hombres en estas jornadas, sus caballadas, y aun l estuvo muy expuesto. Rivera suspendi su marchas desde las Vacas y se retir Mercedes, adonde sufri un terrible contraste. Se le sublevaron los 8000 blandengues inducidos por sus oficiales don Lorenzo Vsquez, don Rufino Bauza, don Juan ngel Navarreto y otros y despus de haber saquea-

 11!)

to el pueblo, cometieron toda clase de excesos dispersndose los ms de ellos. Rivera escap milagrosamente, pues queriendo contener los desrdenes dlos sublevados, le tomaron y estando ya desnudo de sus vestidos para asesinarle, logr escaparse sin camisa. El capitn don Juan Antonio Lavalleja haba quedado por orden de Rivera con 200 hombres en observacin de las tropas de Dorrego y con esta gente se logr restablecer el orden en parte; pues habiendo marchado ms de 400 hombres con Bauza y dems oficiales reunirse las rdenes del general Artigas en los potreros de Arerungu, los dems se esparcieron por diferentes puntos. Dorrego se haba reunido al general Soler en San Jos, y noticioso del suceso de Mercedes, sali sin demora Dorrego la cabeza de 1700 hombres: lleg la calera de Peralta en el Perdido, adonde encontr las avanzadas de Rivera, que mandaba el capitn don Juan Antonio Lavalleja, quien empez incomodar da y noche la divisin de Dorrego, la cual lleg al Ro Negro, pasa por el vado de Vera, y sigue sus marchas hasta la barra de los (Jrrales en la margen derecha del ro Q.ueguay Grande. Aqu se le incorpora el coronel don Pedro Viera con 400 hombres y muchas caballadas que traa de Entre Ros, mandadas por el coronel Valdenegro. Rivera se haba empeado en reconcentrar cuantas fuerzas pudo sobre Arerungu, donde ya no estaba el cuartel general de Artigas, que se haba, retirado al Corral de Piedra en el arroyo de sopas que est la entrada de la Sierra del Infiernillo. Dorrego sigui sus marchas y lleg un arroyo conocido por el Guayabo que tiene su confluencia en el ro Arerungu. Los orientales al mando de Rivera, pesar de ser inferior el nmero de sus tropas cerca de 500 hombres, se decidieron darle batalla, el I de enero de 1815 ; empez las
o

12 del da y concluy las 4,30 de la tarde. Dorrego apenas salv poco ms de 20 hombres.

Debido este suceso qued el territorio Oriental evacuado de las tropas de Buenos Aires: mas en el Entre Ros y Santa Fe segua la guerra. El comandante don Blas Basualdo haba sido perseguido en el Palmar por la divisin de Valdenegro; mas l 7 de enero de 1815 carg sobre Corrientes y en el vatel de la hacienda de Colodrero destroz una divisin de correntinos que serva bajo las rdenes de don Pedro Gorria al gobierno de Buenos Aires. Hecho prisionero con sus oficiales y tropa permaneci preso ms de dos meses en el cuartel general de Artigas,, adonde sin formacin de causa fu fusilado. Luego que se retiraron de la frontera de Santa Teresa las fuerzas de Buenos Aires, sali Otorgues con su divisin del territorio portugus, adonde haba sido arrojado, y vino situarse en Batov, arroyo que desagua en Tacuaremb Chico; de aqu pas Montevideo, que ya haba evacuado Soler. Otorgues fu nombrado Gobernador. En este tiempo, el general Artigas hizo retirar algunas' tropas al punto conocido por el Hervidero, un poco ms abajo de la confluencia del ro Daiinn con el Uruguay, adonde hizo formar un pueblo que se denomin La Purificacin. Artigas pas al arroyo de la China y estando aqu dispuso que el comandante Rivera que se hallaba en la Colonia con (>()(> hombres pasara guarnecer la plaza de Montevideo y Otorgues fuese cubrir la frontera del Yaguarn. El coronel don Andrs Latorre march la Bajada del Paran con algunas tropas de auxilio para Santa Fe, pues para all marchaba una divisin de Buenos Aires las rdenes del general don Eustaquio Daz Velez. En seguida el gobierno de Buenos Aires mand otra divisin las rdenes del general Viamont, don Juan Jos, al Entre Ros, que fu completamente derrotada en el Espinillo. Estos triunfos obligaron al general Artigas marchar en persona hasta Santa Fe. La guerra se llev hasta San Nicols de los Arroyos, ciudad limtrofe de Buenos Aires con el territorio de Santa

 121

Fe. Entonces hubieron sus treguas y transaccin por laque Artigas regres de Santa Fe su cuartel general del Hervidero, donde permaneci hasta abril de 1816, poca en que los portugueses invadieron el territorio oriental. Puesto ste en alarma general, Artigas mando formar en la provincia de Entre Ros una divisin respetable las rdenes del coronel Jos Antonio Berdum, que mandaba el regimiento de Basualdo por muerte que sobrevino i ste en el Arroyo de la China, once meses antes de la invasin lusitana. En la provincia de Misiones, una divisin de 3000 hombres las rdenes de un indgena de aquellos pueblos que haba criado el general desde su niez su lado. En la Purificacin organiz Artigas una divisin de ms de 3000 hombres, y mand que el coronel don Fructuoso Rivera saliera de Montevideo organizar las milicias de extramuros y las de Maldonado y se situara en la frontera de Santa Teresa, por donde invada una divisin de 6 7000 hombres las rdenes del general Lecor, Barn da Laguna. Mand reforzar al coronel Otorgues con las milicias de San Jos y Cerro Largo para que se opusiera la divisin que mandaba el general portugus Silveyra. Artigas sali en persona acampana y f u situarse en la quebrada de las Tres Cruces cerca del Cerro Lunarejo en la frontera de Santa Ana. Mand asimismo que el coronel Berdum pasara situarse entre los ros Cuareim Ibicuy: que el coronel don Andrs Artigas invadiese los siete pueblos de Misiones orientales, que haban sido ocupados por los portugueses en 1811 repasando el Uruguay por San Nicols. Las provincias litorales se hallaban bajo la proteccin de Artigas, y l se daba
el ttulo de jefe de los orientales, y protector de los pueblos libres.

Puestas las divisiones de los orientales en el orden que se deja dicho, rompironse las hostilidades por el mes de septiembre de 181(5. El general Artigas perdi una batalla en Santa Ana. Berdum fu completamente derrotado en el ro Guiracecay (se ve en el mapa), cerca de la Capilla de andu, que pocos das

antes Labia el mismo mandado incendiar. El coronel Andrs Artigas, que Labia puesto sitio San Borja, capital de los siete pueblos de Misiones orientales, fu obligado levantar el sitio, y arrojado i, la. banda occidental del Uruguay con una prdida considerable de tropas, caballadas, etc. El coronel Otorgues, sin embargo de haber conseguido algunas ventajas sobre una divisin de 400 hombres que se le vino encima en el paso de Pablo Pez, un arroyo fuerte que tiene su confluencia en el Uruguay la margen izquierda, fu precisado retirarse porque la columna de Silveyra le estrechaba. Entonces el general Rivera perdi la batalla en la India Muerta, departamento de Maldonado, la que entr con 1000 hombres y despus de ella, por la dispersin que sufri, no tena ms de 300. Sin embargo, los ocho das en las puntas de Malbajar ya contaba con ms de 000, que aunque mal armados estaban resueltos defenderse. As es que A los diecinueve das de la batalla de India Muerta, destac Rivera al comandante don Venancio Gutirrez con 200 hombres sobre otra fuerza de 300 portugueses que fu destrozada en el Sauce inmediaciones del pueblo de San Garlos, donde se hallaba ya acampado el ejrcito enemigo que por esta parte mandaba el general Lecor. Como la lnea de divisiones de orientales se extenda desde el Sur sobre Santa Teresa hasta el Norte sobre los pueblos de Misiones, el ejrcito portugus que contaba de 15 10.000 hombres de las tres armas, al invadir el territorio de la banda oriental, se dividi en tres columnas, la I al mando del general Lea

cor, sobre Santa Teresa; la 2 al centro, al mando del general

a

Silveyra sobre Santa A n a ; la 3 su derecha, sobre Misiones.

a

La divisin del general Lecor, Barn de la Laguna., desembarc en el puntal de San Miguel y se coloc mediados de agosto del ao 1816 en el fuerte de Santa Teresa donde permaneci algunos meses. Esta constaba de 6000 hombres con 12 piezas de .artillera. En sus primeros ensayos consigui sorprender al co-

 123

mandante del departamento de Maldonado, y al capitn don Cipriano Martnez (quien qued su servicio) y algunos 30 soldados: mas en seguida un capitn de la patria, don Julin Muoz, aprision en Castillos un teniente don Joaqun Betancour, un adete don Sandibar, mat 13 soldados y tom 9 prisioneros. ltimo de octubre, el sargento mayor portugus don Manuel Marqus de Sosa sali destacado la campaa con dos escuadrones, y logr sorprender en Chafalote al capitn Muoz, que se hallaba all de avanzada con poco ms de 200 hombres. Segn el parte que pas este su jefe don Fructuoso Rivera, aunque fu disperso no sufri ms prdida, que la de ocho muertos, dos oficiales prisioneros don Jos Cabra] y don 1 S T . Arrila y 23 soldados. En el mismo da regres Marqus ala Angostura de Castillos, donde se reuni ala columna que vena en marcha, la cual se haba desprendido de una fuerza de 1400 infantes y 500 caballos con 4 piezas de artillera las rdenes del teniente general Pintos, quien se dirigi al arroyo del Alfrez con el designio de sorprender, batir una divisin de 1300 hombres de la patria, (pie se hallaban all las rdenes del general Rivera-, pero cuando haba pasado la columna portuguesa al arroyo de la Tndia Muerta y hecho alto en el arroyo Sarand, los patriotas le aparecieron sobre la retaguardia. Despus de haberse emprendido algunas guerrillas, se emprendi una batalla general que estuvo indecisa por ms de dos horas: pues por dos veces la derecha de la lnea portuguesa fu envuelta y acuchillada, en lo (pie sufri no pequea prdida, teniendo varios jefes Muertos y algunos heridos de la caballera. Al fin del fuego vivo de la infantera, las granadas de un obs que hacan jugar los portugueses con habilidad y buen acierto, as como las balas de otras tres piezas volantes, obligaron los orientales ponerse en retirada poniendo de por medio el arroyo de India Muerta que lo tenan su espalda la distancia de poco ms de media legua, habiendo dejado en el campo entre prisioneros y muertos

ms de 200 hombres, siendo de los ltimos el capitn de caballera don Claudio Cavallero, ayudante del general Rivera, don Jernimo Durante, que muri los ocho das y otros varios oficiales; tambin qued una pieza de artillera en el campo de batalla, y algunos caballos: el resto de la fuerza se retir en dispersin las puntas del Malbajar, donde se reunieron al comandante don Venancio Gutirrez y otros jefes destinados contenerlos. El general Rivera permaneci con poco ms de 100 hombres sobre la columna vencedora, que al da, siguiente se repleg , la columna principal, que ya se hallaba en San Carlos las inmediaciones de la Villa de Rocha, lo que dio lugar que pudieran reunirse hasta 300 hombres y con ellos pudo por tres das consecutivos hostilizar Rivera, al teniente general Pintos en sus marchas incorporarse! al general Lecor, en Rocha. Marchando ste situarse en San Carlos, pueblo que hay dos leguas de Maldonado, no fu ya incomodado: mas en su retaguardia fueron hechos prisioneros los oficiales portugueses capitn don ngel Carneiro, y el ayudante don Jacinto Pintos, hermano del general con algunas ordenanzas que venan de Ro Grande incorporarse la columna, y fueron sorprendidos por el vaqueano de las fuerzas patriotas Leonardo Olivera. A l situar al Barn de la Laguna su campo en San Carlos, se le haban incorporado muchos hijos del pas, particularmente los milicianos del departamento de Maldonado, los cuales aterrados del mal resultado de India Muerta consideraban todo perdido. Su estado de bisnos en la guerra y la desmoralizacin que produjo esta batalla, les hizo presentarse, al vencedor ofreciendo su servicio y conocimientos de campo para servirle de gua. Muy pronto form el Barn un escuadrn de guerrillas dndoles por oficiales unos Gngoras hijos de Maldonado y por capitn un espaol don Juan Mendoza vecino de esta ciudad, hombre de algunas aptitudes y crdito en aqul departamento, lo que contribuy que se remontase esta fuerza antes

 125

<le quince das ms de 100 hombres que hacan toda clase de servicio en favor de los portugueses. A principios de diciembre destac el Barn dos escuadrones de caballera de lnea y al capitn don Juan Mendoza con las guerrillas hacer una descubierta sobre el arroyo del Sauce, que fueron batidos por el comandante don Venancio Gutirrez, quedando en el campo muertos ms de 150 entre ellos el capitn Mendoza, y otros oficiales portugueses, 67 prisioneros de los que 5 eran oficiales. Benavdez perdi al comandante don Juan Martnez, compadre ntimo amigo del general Rivera, seis heridos, entre ellos un sargento Luduea y un cabo Oicarde, el cual perdi una pierna en aquel encuentro del que slo escap el comandante portugus don Luis Mara Deserguna y nueve guerrillas. Este acontecimiento precis al Barn de la Laguna trasladarse con toda la columna la ciudad de Maldonado donde permaneci esperando al general Silveyra que la cabeza de 1800 hombres se haba separado del Ro Grande formando la columna del centro que ocup el ro Yaguarn, y principios de octubre lo pas y se coloc en la Villa del Cerro Largo, despus de haber undosele algunos de los patriotas, que estaban destacados en aquella frontera, entre stos iban el capitn de nacin portugus y vecino del Yaguarn chico don Antonio dlos Santos, el capitn de blandengues don Pedro Pablo Romn natural de Santiago del Estero, que se pas con toda la guardia, que guarneca el Pirai en la margen izquierda del Ro Negro. El coronel Otorgues se hallaba en el Quebracho con un regimiento de lnea y algunas milicias del departamento de San Jos, cuyo jefe departamental, era don Toms Garca de Ziga. Otorgues tena en el Cerro Largo un capitn de su regimiento don Bernab Senz, quien sin oposicin alguna abandon aquel punto, luego que apareci la columna del general Saldana, dejando unos dispersos y en poder del invasor la mayor

 12(

parte de los soldados de su compaa en destacamentos sbrela guardia de Arredondo, en la barra de Yaguarn y otros pasos precisos de aquel ro. Senz tan slo con su ayudante y cuatro soldados se present Otorgues, quien lo recibi muy mal y aun le ofreci hacerle tocar el violn (expresin de que ya se usaba para mandar degollar alguna persona). Silveyra haba ya atrado su servicio un pardo, antiguo contrabandista y gran baqueano de la campaa del continente y de la provincia Oriental, llamado Manuel Joaqun de Carvallo quien nombr capitn de guerrillas del centro. Reunidos bajo sus rdenes algunos malvados, sali campaa desde el Cerro Largo con el refuerzo de 25 soldados de lnea al mando de un alfrez con el objeto de hacer una descubierta sobre el Ro Negro. 15n su trnsito encontr en elZapallar aun teniente de milicias del Cerro Largo don Bonifacio Isasa, conocido generalmente por Caldern, que serva las rdenes de Otorgues, le derrot matndole algunos hombres, y le hizo 14 prisioneros con los que regres la columna que iba en marcha por la cuchilla Grande al Cordobs. Al llegar al Fraile Muerto destac el general Silveyra dos compaas de caballera del regimiento de voluntarios reales, los guerrillas de Manuel Joaqun Carvallo y medio escuadrn de milicias del Ro Grande, para que explorando su naneo derecho, llamaran la atencin de los orientales, mientras la columna ocupaba el ro del Cordobs; pero esta divisin se encontr en Pablo Pez con las fuerzas de Otorgues, quien en persona atac los portugueses. Al principio del ataque consiguieron matar al capitn don Manuel Gaicano y algunos soldados orientales; mas esforzndose, desbarataron los portugueses, los pusieron en dispersin, causndoles prdida de algunos oficiales y muchos soldados. Los orientales se retiraron pasar el Cordobs y los restos de los portugueses incorporarse la columna principal que vena por la cuchilla, que divide el Cordobs y el

 127

arroyo do las Leeliiguanas. La columna, portuguesa pas el Cordobs en la picada de la Perdiz, y dirigi su marcha las puntas de las Caas. De aqu sigui costeando el ro Y, y lo pas ms arriba del paso del Rey, haciendo un paso, para ir situarse en un potrero de-Casup. 151 coronel Otorgues haba seguido su retirada por el flancoderecho de la columna portuguesa hasta el Tornero, adonde se le incorpor el general Rivera con .1200 hombres, toda de arma y dos piezas volantes de las que una era del calibre de 4, y la otra un obs. En el Tornero se resolvieron ambos jefes atacar al general Silveyra, que distaba poco ms de cinco leguas. Emprendida la marcha hasta una legua del Tornero, Otorgues no piiso seguir la empresa, y separndose con sus fuerzas en direccin al Y, dej Rivera comprometido, quien resolvi hostilizar Silveyra que se hallaba en el potrero de Campa. El capitn don Juan Antonio Lavalleja fu destinado con 400 hombres de caballera quien consigui por espacio de doce das tener en vigoroso asedio la columna del centro. Puesta, sta en marcha con direccin al pueblo de Minas, el capitn Lavalleja le disput con energa el terreno, hostilizndola, por los flancos, vanguardia y retaguardia, tomndole prisioneros y caballos. En el paso de Santa. Luca, conocido por la Calera, el capitn Lavalleja carg dos escuadrones portugueses, acuchill algunos de ellos y dos oficiales, de los que uno muri y fu sepultado en Minas, punto que ocup la columna de Silveyra.. Estrechada aqu por espacio de ocho das , un asedio formal hostilizando da y noche, el general Rivera dispuso que en una de ellas un piquete de infantera, hiciera fuegos la par de un obs que diriga el capitn don Manuel Oribe y un don Julin Alvarez que introdujeron en su campo 17 granadas. La infantera de esta columna estubo constantemente en alarma, y algunas partidas le su caballera que se atrevan salir descubiertas fuera de los tiros de su artillera y proteccin de la in-

 128

fantera, fueron varias veces, eran acuchilladas. A mediados de ero de 1817, el general Silveyra march de Minas, y atravesando la sierra de Mataojo, se incorpor ala columna del harn de la Laguna, que se hallaba ya en Pan de Azcar. El general Lecor con el todo de las fuerzas que componan las columnas de su izquierda y centro, dirigi sus marchas Montevideo algunas partidas de los orientales, le hostilizaron dbilmente. El 18 de enero de 1817 camp en la chacrita de los padres jesutas dos leguas de la ciudad. El 13 se le presentan los capitulares don Juan Benito Blanco y don Luis de la Rosa Britos, acompaados del Vicario doctor don Dmaso Antonio de Larraaga. quienes presentaron al barn las llaves de la. ciudad, ofrecindole nombre del cabildo y del pueblo toda la. mayor sumisin y respeto sus rdenes. 131 barn los recibi bien, y al da siguiente 20 de enero entr en la ciudad bajo de palio, acompaado del cuerpo capitular, al que preceda uno de sus sirvientes con las grandes llaves de plata en una bandeja, en seal del seoro de la plaza que se le haba rendido, y cuyo acto triunfal segua todo el ejrcito. Despus de este ceremonial sali el ejrcito dla capital, y tom linfantera para sus alojamientos los saladeros de Silva y Pereira, y la. caballera los de Cazavallo y Chopitea en el Cerrito. El barn de la Laguna fij su cuartel general en Montevideo, y apoderndose de cuanto perteneca la. hacienda pblica, se mantuvo ms de tres meses sin hacer movimiento alguno sobre las fuerzas de Rivera, que ocupaban el Mang y Pefiarol, hostilizndole da y noche con guerrillas que le hacan, y en las que le mataban muchos hombres en sus propias filas y le arrebataban las caballadas, que tena en el Cerro, y algunas de las que pacan la. inmediacin de sus propios campos. Acosado el barn de la Laguna por los continuos asaltos y perjuicios que le ocasionaba esta guerra de recursos, resolvi hacer una salida, que efectu principios de julio, lie-

g hasta la chacra de doa Ana Cipriano cinco leguas de Montevideo, donde tuvo lugar un encuentro, que aunque parcial, dio por resultado muchos muertos de una y otra parte, perdiendo los portugueses un mayor, sobrino del general Marqus y otro oficial, y los patriotas al ayudante del general Rivera, don Juan Manuel Otero. El capitn Lavalleja se conduj o en este da con la bravura y bizarra que acostumbraba. El barn de la Laguna, despus de haber hecho cargar en carretas que sac de Montevideo todo el trigo y maiz, hizo tomar en el trnsito con las guerrillas que ya ascendan 400; mandados por los Monzos, hijos del pueblo de Minas, los Lerenas, hijos del Caneln, los tres Albines, don Martn, don Francisco y don Bernab, hijos de la colonia del Sacramento, un Miguel Garca, hijo del Cordn de Montevideo, un Marrengo, hijo de San Jos, un Gndora, hijo de Maldonado, un Bernardino Rocha, hijo de las Puntas del Miguelete que serva de gua principal, se retir Montevideo, hizo ocupar las posiciones que haba dejado su ejrcito al emprender esta nueva salida. El barn toleraba alas guerrillas muchos desrdenes que cometan trueque del servicio que les haca rendir contra sus propios paisanos, parientes y amigos. Rivera tubo una entrevista en Canelones con el conde de Linares y hubo como tregua. principios de septiembre se resolvi el barn de la Laguna, hacer segunda salida, mandando en persona una fuerza, de 5000 hombres que reuni en los ciiartales de Casavalle. sus inmediaciones apareci el general Rivera con 500 caballos y 200 infantes que los mandaba el capitn don Ignacio Oribe, y una pieza de artillera que mandaba el capitn don Manuel Oribe. Se sostuvieron fuertes guerrillas y al da siguiente se retir esta fuerza para incorporarse la retaguardia, que ocupaba el Paso de Cuello en Santa Luca las rdenes del delegado don Miguel Barreiro, don Toms Garca de Ziga, y don Rufino Bauza. El barn de la Laguna sigui sus marchas con direccin

al pueblo de Canelones. El capitn don Juan Antonio Lavalleja con parte de la caballera de la divisin del general Rivera le hostiliz da y noche. Este haba marchado al Paso de Cuello para preparar la infantera que deba sostener el ataque impedir que el barn de la Laguna pasara el r o ; pero (agraciadamente el batalln de libertos se sublev contra su jefe Bauza y dems oficiales. Sin embargo que Ribera pudo contener en parte este desorden, haciendo fusilar los cabezas de motn, el batalln sufri desercin y qued descontento. Colocadas algunas emboscadas en el paso de Coello, y apoyadas en dos piezas de artillera que diriga el sagento mayor don Bonifacio Ramos se consigui hacer vigorosa resistencia en aquel interesante punto las tropas del barn, que al cabo de dos horas de un fuego sostenido, logr forzarlo. El resultado de este choque, que termin con la obscuridad de la noche, fu la prdida de 50 portugueses, y ms de 100 patriotas, retirndose los restos al paso de la Arena de Santa Luca, mientras que los portugueses se dirigieron sobre la cabeza de don Toms Garca, y despus siguieron su marcha hasta el pueblo viejo del Pintado. En este punto hubo un encuentro con tropa de infantera portuguesa,, la que sufri la prdida de ms de 40 muertos y 76 prisioneros entre stos un oficial de cazadores. El general don Jos Artigas fu espectador de este suceso de armas que lo mandaba el general Rivera, pues haba venido del Hervidero pocos das antes con una escolta de poco ms de 100 hombres y algunos charras sus rdenes. El capitn don Juan Antonio Lavalleja la cabeza de 300 hombres se condujo con la bravura que le era costumbre, los de su misma clase don Jos Yupes, don Miguel Quintero le acompaaron con decisin en toda la marcha desde la Calera aquel punto. A l da siguiente de esta jornada el barn emprendi su retirada Montevideo, haciendo arrebatar en su trnsito los pacficos moradores del arroyo de la Virgen, Santa Luca y Cae-

Ion, todos los ganados y caballadas, que condujo la barra del Pantanoso, aunque bastante hostilizado por las fuerzas de Rivera. Tercera vez que ocup el barn sus cuarteles de Casavalle, habiendo colocado un destacamento de 2000 hombres en la quinta de don Manuel Seres en las Pajas Blancas para guardar los depsitos de ganados y caballadas que pacan en el Eincn del Cerro. Las tropas de Rivera camparon en las puntas del Miguelete y desde all continuaron sus hostilidades da y noche hasta el estremo de arrebatarles de noche mucha de la caballada que tenan en el Eincn del Cerro, lo que oblig al barn que proyectara, y llevara ejecucin la cortadura que se denomina Zanja Reyuna, y arranca desde la barra de Santa Luca hasta el Buceo, colocando reductos para piezas de grueso calibre, distancia de un cuarto de legua uno de otro. Reducido el barn de la Laguna la ofensiva, destin al teniente general Pintos Puerto Alegre para que agitase la organizacin de una divisin, y que puesto la cabeza de ella, penetrase el interior de la campaa de Montevideo. A ltimos de febrero de 1S18 desembarc en el puntal de San Miguel, con 2900 hombres paulistas y curitivanos; y despus de haber recibido caballadas, atraves el terrible baado de San Luis, pas el Cebollat en el Paso de la Cruz, y se coloc en el Rincn del Para, donde aparecieron el general Rivera y el capitn don Julin Laguna con poco ms de 200 hombres, los que bastaron para poner en rigoroso asedio los bisnos soldados del teniente general Pintos, quien mand pedir Montevideo socorro de fuerzas. Impuesto el vizconde barn de la Laguna del mal estado de la columna de Pintos, hizo salir al general Silveyra con 3000 hombres hasta de la barra Barriga Negra con el Cebollat, donde se reunieron y emprendieron la marcha Montevideo en la que fueron perseguidos hasta la inmediacin del pueblo del Pintado. Aqu lograron los portugueses batir y destrozar al capitn don Julin Laguna causndole gran mortandad y tomando pri-

sionero y herido de gravedad al teniente don Bernab Eivera, hermano del general don Fructuoso. En el mismo da sigui Silveyra y vino campar en el Manga, pero antes de Ajar su campo, cay por su retaguardia el general Eivera con 800 hombres empendose un fuerte tiroteo, que concluy sin notable resultado porque lo paraliz la noche: pero que hizo notable la bravura de los capitanes don Julin Laguna, don Bonifacio Usasa (alias Caldern) y del teniente don Benito Ojeda. Al da siguiente la columna de Silveyra tom posesin de los cuarteles de Casa-valle, Pajas Blancas y dems de donde haba salido. Reducidos por cuarta vez los portugueses al recinto de la ciudad de MonteAdeo y suburbios, Rivera dej 400 hombres para hostilizarlos y fij su campo con el resto de sus tropas en el potrero de Miln sobre el Caneln grande. El ejrcito portugus haba entonces ya perdido la principal parte de su moral. Se desertaban partidas de 50 y de ms de 100 hombres con sus armas y municiones para unirse al general Rivera, quien los gratificaba con cinco pesos cada uno, como se los tena ofrecido : los que queran trasladarse su pas, los haca acompaar con el alfrez don Leonardo Olivera hasta pasar el Yaguarn en la frontera del Ro grande: los que queran emplearse en los trabajos de campaa, se les dejaba en libertad. Los curitivanos y paulistas eran los que se pasaban en mayor nmero; y sin embargo no eran pocos los portugueses europeos, pues Rivera form un batalln de 300 plazas en el que apoy sus escuadrones de caballera en la accin de Batov, y Guazunamb las inmediaciones de Cerro Largo. El general don Jos Artigas haba sido derrotado y perseguido por la divisin de Curado las mrgenes del Uruguay. Por esto el general Rivera tuvo que marchar en su auxilio con dos escuadrones, y cesaron algn tanto las hostilidades sobre Montevideo. El 22 de abril de 1818 sali del Caneln Grande

133

para favorecer Artigas que se hallaba en el Paso del Sauce del Queguay. El coronel don Pedro Norberto Puentes, jefe del departamento de la colonia, asociado al portugus brasilero Vasco Antez antiguo vecino de all, se unieron los portugueses, entregando el interesante punto de la plaza de la Colonia al jefe de una escuadrilla portuguesa, que surcaba aquellas aguas. Arrastrados los ms de los milicianos dentro de los muros de la Colonia, salan hacer sus incursiones sobre los pueblos del Colla, Vboras y Vacas. El comandante de Vboras don N. Cepeda, mancomunado con Fuentes, instado de los portugaleses, llev consigo muchos milicianos, que cometan toda clase de robos en las haciendas, saqueos en las casas, y violencias en las familias, que en un momento quedaban reducidas mendicidad espantosa. Tan repetidos insultos, inferidos aquel vecindario, hicieron llegar su clamor al general Artigas, quien destin una fuerza que lo pusiera cubierto en lo sucesivo. El teniente coronel don Juan Ramos, jefe del departamento de Soriano march con una divisin de 300 hombres de caballera para que se hiciera cargo de las operaciones de la Colonia. ltimos de mayo de 1818, se hallaba Ramos en el Pichinang inmediaciones del Colla, y sale de la Colonia el teniente coronel Gasliar con 200 hombres de caballera de lnea y algunas guerrillas de los de Fuentes, que fueron batidos y destrozados completamente. Ramos qued dueo del campo en el que haba muchos muertos, entre ellos el teniente coronel Gaspar y otros oficiales, algunos prisioneros que se mandaron al general Artigas. Este acontecimiento oblig al barn de la Laguna hacer marchar por mar al teniente general Pintos con una divisin para que desembarcando en la Colonia abriese su campaa sobre los orientales. Pintos se movi de la colonia con ms de 1000 hombres, entres estos Fuentes, Vasco Antez y todas las guerrillas: llega al Colla, y de all pasa San Jos, adonde

 134

toina prisioneras las esposas de los capitanes patriotas don Julin Laguna, don Juan I. Toribio, don Lorenzo Medina y la del ciudadano don Jos Antonio Ramrez. En Canelones prende la esposa del capitn don Jos Yepes, habindoseles escapado la del general Rivera, por el buen correr de las nulas de su coche. El teniente general Marqus Pintos llega Montevideo, trayendo por trofeos de su campaa estas ilustres prisioneras, conducidas en un carretn, tirado por bueyes, de donde fueron sacadas para encerrar en el Castillo de la Cindadela, como si fueran unas facinerosas. Por la ausencia de Rivera con su tropa, diriga el coronel don Fernando Otorgues las hostilidades, asociado de don Toms Garca de Ziga, como segundo jefe, teniendo por secretario don Atanacio "Lapido. Situados con algunas tropas en la barra del Caneln Chico, se haca la guerra con poco vigor. instancias de Garca decret Otorgues la apertura de un puesto en el paraje de los Cerrillos, que proporcion todos tres grandes sumas cometiendo toda clase de arbitrariedades, que el pueblo de Canelones y su campaa no puede recordar sin ira. las rdenes de Otorgues el coronel don Ruflno Bauza, mandaba un batalln de C00 libertos con tres piezas de artillera, y no pocas municiones de guerra. Es asombroso que Bauza, los capitanes don Manuel Oribe, don Ignacio su hermano, don Gabriel Velasco, don Carlos San Vicente, don f. Monfaime y otros muchos oficiales, entre ellos el secretario Lapido, se pasaron Montevideo, y se presentaron al barn, llevando todo el batalln, la artillera y municiones, algunas caballadas, todos los ganados que pudieron arrebatar los vecinos de Toledo y Manga ; y despus de haber hecho fuego, herido y muerto algunos soldados del regimiento de Otorgues que se les opusieron. La desmoralizacin lleg tal punto que Otorgues qued sin la fuerza suficiente para la escolta de su persona, y aun los pocos que le quedaban tan desmoralizados, que un oficial don Justo

Miers, resentido con Otoi-gus por haberle fusilado un hermano, le asalt en Canelones con el designio de asesinarle prenderle : ms logr evadirse en camisa y calzoncillos, y al da siguiente se puso en marcha con muy pocos hombres en direccin Mercedes. La lnea de asedio qued reducida pequeas partidas, que ocupaban el pueblo de Pando, la villa del Caneln y los Cerrillos: las guerrillas de Montevideo hacan sus incursiones y llegaron penetrar hasta el pueblo de Santa Luca y Caneln Grande, haciendo corridas de ganados y caballos de acfuel vecindario, que conducan Montevideo, y vendan buen precio los particulares y los portugueses. Estimulados con esto, la plaza se haca de recursos, que en otras veces no compraba sino con sangre. Tambin tuvieron varias salidas los cuerpos de lnea, que llegaron hasta el Caneln Gi-ande, donde desbarataron una divisin de ms de 400 hombres que all se hallaba las rdenes del coronel don Manuel Francisco Artigas, matndole algunos, hacindole bastantes prisioneros, y dispersndole el resto. El barn de la Laguna autoriz un portugus, antiguo vecino de este pas Manuel Rodrguez, y un Maximiliano, hijo de San Jos, para que reuniese toda la gente del pas que pudiera, y con ella se acantonase en las islas que ofrece la barra de Santa Luca.- El resultado correspondi los esfuerzos de Rodrguez y Maximiliano; pues antes de un mes ya tenan ms de 150 guerrillas entre los que hacan de oficiales un Francisco Ortiz, Justo Aliada y su hermano Manuel. Fueron crueles los hechos cometidos por estas guerrillas en sus incursiones sobre los inermes vecinos de San Jos. En una de ellas tomaron prisionero al coronel don Manuel Francisco Artigas que se hallaba all de paseo. En este tiempo el teniente coronel don Jos Yupes haba organizado algunas tropas y situndose en el paso dla Arena de Santa Luca Chico, y desde aqu destac al capitn don Bautis-

1315

til Lpez con 100 hombres, quien logr escarmentar las guerrillas en las incursiones que hacan al pueblo de San Jos, matando unos, y aprisionando otros. Luego que se retir el capitn Bautista Lpez volvieron continuar sus rapias con tanta ms furia que antes. El barn de la Laguna destac al general Marqus de Sousa con una divisin para que trajera del Caneln don Toms Garca de Ziga, que tena valor entendido, como se vio su llegada Montevideo, donde fu recibido por los portugueses en palmas de manos. A esto tambin se agreg el que condujeron algunos uniformes para tropa, que se haban mandado construir al administrador don Joaqun Surez, vecino del Caneln. Despus de esto fu ya dbil la resistencia, pues ltimos del ao 1819 se haban incorporado al ejrcito portugus los jefes don Fernando Canda, don' Simn del Pino, don Santos Casavalle, y toda la oficialidad y tropa que tenan sus rdenes, segn lo demuestra el acta de incorporacin, que celebraron el I de enero de 1820 en Canelones, invitados por la comisin del
o

cabildo representante, que eran los hijos de Montevideo don Juan Jos Duran, don Francisco Joaqun Muoz, y don Lorenzo Justiniano Prez (1) y la aprobacin del barn de la Laguna. A l arribo de ste con sus tropas al pueblo de San Jos se le incorpor Duran con todos los milicianos del departamento, y le jur obediencia. El comandante general del departamento de Maldonado don Paulino Pimienta, sus jefes, oficiales y toda su milicia fueron preparados segundar este acto por don Romualdo Jimnez, quien como agente del barn trabaj con buen suceso; pues los dos meses despus se incorporaron los portugueses.
(1) Obtuvieron estos destinos don Juan Jos Durin con el ttulo de brigadier y gobernador intendente de la provincia Cisplatina, y los otros de comisionados, basta la rendicin de la plaza en 1827.

Sus opositores ya en la lucha y sometido el pas la dominacin portuguesa, el barn reuni sus fuerzas en el pueblo de Caneln, y dejando una brigada de caballera las rdenes del general Manuel Marqus de Sousa, se retir ocupar los cuarteles de Montevideo. La columna del general Curado, despus de haber ganado la batalla del Cataln permaneci en la margen izquierda del ro Cuareim en la confluencia del Cataln con dicho ro, hasta el 7 de febrero de 1818. En este tiempo slo se hacan incursiones sobre el territorio para extraer los ganados de aquella riqusima campaa, asaltando los hogares de los moradores inermes. Los jefes portugueses que ms se distinguieron en este corto terrestre, particularmente por la frontera del Cerro Largo fueron el coronel Bustos Gonzlez de Silva, quien cuando pas por aquella villa el general Silveyra, le hizo alcalde un Alvaro de Oliveyra Bueno, y un Diego Filien, los que lograron (ISIS) aprehender don Fernando Otorgues en la costa del ro Negro ; tomaron tambin al comandante don Francisco Antonio Delgado en las Caas: desbarataron completamente el 4 de enero de 1819 al comandante don Gorgonio Aguiar, en el paso de Olimar Grande. Al abrir Curado su segunda campaa desde el Cuareim, logr tomar prisionero en las puntas de Valentn al capitn clon Juan Antonio Lavalleja, que mandaba la vanguardia de lasfuerzas de Artigas, que ocupaba la Purificacin. Lavalleja cometi la imprudencia de ir con su ayudante don Gregorio Salado, y seis hombres sobre la columna, enemiga, que haba hecho alto pasar el sol, y se vio hecho prisionero de improviso. los cinco das fu batida su divisin, que haba quedado en las puntas de Guaviy las rdenes del comandante don Pablo Castro. El general Artigas se vio obligado abandonar la Purificacin con el resto de sus tropas y dejar libre toda la margen oriental del Uruguay. Curado hizo penetrar una divi-

 138

si oii las rdenes del mariscal Juan de Dios Atena Barrero hasta Paysandii. Bentos Manuel se intern hasta el Salvador, Soriano Mercedes, y arrebatando cuantas caballadas pudo del vecindario, pas incorporarse al ejrcito Curado, que ya ocupaba las barrancas en el puerto de San Jos del Uruguay. Bentos Manuel pas este ro con 400 hombres, hizo prisionero en la calera de Varquin al comandante don Gregorio Aguiar que se hallaba all con 200 libertos. En Perucho Verna desbarat al comandante don Faustino Tejera que tena sus rdenes ms de 400 hombres de caballera. En seguida fu al arroyo de la China y oblig retirarse de aquel punto al comandante general don Francisco Ramrez, que tena ms de 300 hombres : se apoder de todo el dinero perteneciente las cajas del ejrcito de Artigas que tena un tal Masanti puso una contribucin al vecindario del arroyo de la China, permiti saquear las casas de muchas familias, cometi toda clase de desrdenes, extrajo un considerable nimero de caballadas, y volvi repasar el Uruguay. En este tiempo el general Rivera abandon el sitio sobre Montevideo, y march desde Caneln Grande el 22 de abril de 1818 para favorecer Artigas que ya se hallaba en el Paso del Sauce del Queguay. A l amanecer del 24 de mayo de 1818 logr Rivera sorprender los puntos avanzados del ejrcito de Curado, le hizo algunos prisioneros, y les quit ms de 3000 caballos de reserva que tenan en la barra del Guaviy. El 14 de junio logr nuevamente sorprender las grandes guardias de Curado, que se hallaba en la Purificacin, arrebatndoles algunas caballadas, y sacndoles algunas carretas y ganados. En este da se trab un fuerte choque en las puntas de Chapicuy con una divisin que mandaba el comandante Bentos Manuel de 700 hombres, los que no haber sido protegidos por una fuerte divisin del mariscal Juan de Dios Mena Barreto hubieran sido completamente acuchillados. Asimismo

 139

tuvieron los portugueses no pocos muertos y se les hicieron algunos prisioneros, entre los que se contaba un oficial don Isidoro Arambucha, hijo de una familia distinguida de Puerto Alegre. Curado haba conseguido traer su servicio un correntino, Serapio Antonio Alen, un natural Mandur y otros varios que, traicionando al pas, arrebataron infinidad de familias y condujeron bajo la influencia y proteccin del ejrcito de Curado. El comandante general don Francisco Ramrez tuvo la fortuna de deshacer esta reunin y rescatar las familias. Curado resolvi abandonar el punto de la. Purificacin; y antes de realizarlo destac Bentos Manuel con 500 hombres sobre el Queguay. Repasando Curado el ro Daimn, fu situarse en el Rincn del Corralito sobre el Salto. El 4 de julio de 1818, Bentos Manuel atac las cuatro de la maana con 100 hombres por un flanco el campo del general Artigas que era de ms de 1200 hombres, situados en la margen izquierda del Queguay Chico. Ochocientos hombres de infantera que se hallaban en flanco atacado, fueron envueltos, y ntimamente huyeron al monte; la caballera hizo otro tanto; y cuando aclar Bentos Manuel era dueo del campo con dos piezas de artillera, municiones, equipajes y caballadas. En esta jornada se apoderaron los portugueses de la persona de don Miguel Barreiro y de la de su esposa que le acompaaba en la prisin que estaba sujeto con barra de grillos, mientras se le formaba causa por orden de Artigas. las ocho de la maana de este da apareci el general Rivera con 800 hombres sobre el campo sorprendido, y pudo evitar que el mal siguiera adelante, Bentos Manuel aunque haba logrado que fuera tan completa la sorpresa, perdi sus caballadas y escap, apoyando su retirada en los montes, favorecido de las crecientes de los ros, que privaron la continuacin de las marchas la divisin del general Rivera.

 140

El 19 de agoslo de ISIS se hallaba el capitn don BonifaeioTsas Caldern con 100 hombres de caballera en un potrero de los Laureles que es un gajo del Daimn. Bentos Manuel los sitia con 600 hombres de caballera: mas aquellos se salvan con prdida de tres hombres muertos, forzando la lnea enemiga espada en mano. Tan magnnima resolucin como feliz resultado, demanda se inscriban los nombres al menos de los oficiales que condujeron tan esforzados hroes. Capitn don Bonifacio Isasa Caldern, teniente don FelipeCaballero, teniente don Toribio Lpez, ayudante don Pedro Isaurralde, alfrez don Servando- Gmez y alfrez don Jos Antonio Martnez. El 29 de septiembre se movi Curado con toda la columna por la costa del Uruguay. El 4 de octubre se hallaba ya n la Barra del Rabn un arroyo que tiene su confluencia en el arroyo Negro. El general Rivera aparece aqu con 600 hombres ; y no habiendo podido penetrar la columna por estar con toda precaucin, tubo que sufrir la persecucin de ms de 2000 caballos desde que empez salir el sol hasta las cuatro de la tarde, sosteniendo su retirada ms de doce leguas, sin experimentar ms prdidas que la del ayudante don Pedro Isaurralde, la del alfrez don Jos Antonio Martnez y doce plazas, todos muertos. Tan singular retirada, sostenida con bizarra es digna de recuerdo : pues es la mejor que puede referirse del arma de caballera. Todos los escuadrones de maniobra, excepto la reserva, eran mandados por capitanes, por lo que se hace la siguiente relacin: Primer escuadrn, al mando del capitn don Julin Laguna ; Segundo escuadrn, al mando del capitn don Ramn Mansi11a: Tercer escuadrn, al mando del capitn don Tiburcio Oroo;

 141

Cuarto escuadrn, al mando del capitn don Gregorio Manuel ; Tiradores sobre el enemigo, capitn don Bonifacio Isasa. Reserva : Teniente coronel don Pablo Castro. Ayudantes del general Rivera: don Manuel Antonio Iglesia y don Jos Mara Palomeque.
MS.

RELACIN

DE LOS

OFICIALES

PATRICIOS Y VOLUNTARIOS QUE SE H A L L A R O N EN L A ACCIN D E L A S P I E D R A S

(1811)

LISTA. DE TODOS LOS SEORES OFICIALES, TANTO DE PATRICIOS COMO DE PATRIOTAS VOLUNTARIOS DE CABALLERA REUNIDOS EN ESTA CAMPAA Y PRESENTADOS SERVIR EN EL

EJRCITO : TODOS LOS CUALES SE HALLARON EN LA GLORIOSA ACCIN DE LAS PIEDRAS E L 18 DE MAYO.

Real cuerpo de artillera

Teniente Juan Santiago Walcalde, comandante de las dos piezas; sargento Bartolom Rivadeneyra.
Divisin de Patricios

Comandante de dicha divisin el teniente coronel graduado Benito lvarez, ayudante Julin Astengo, ayudante 2 del comandante el teniente Jos Navarro, capitn Ventura Vzquez, capitn Juan Jos Quesada, tenientes: Raymundo Rosas, Jos Prieto, Jos Arauz ; subtenientes : Jos Roa (graduado de teniente), Modesto Snchez, Pedro Cueli, Nemesio Sierra; cadete con funciones de abanderado. Bernardino Guas.
De Blandengues

Capitn Ramn Fernndez; ayudantes : Pedro Pablo Romano, Ramn Prez, Francisco Mansilla.
Voluntarios de caballera (divisin de don Manuel Francisco Artigas)

Comandante, teniente coronel Manuel Francisco Artigas; capitanes : Manuel Figueredo, Faustino Texera, Manuel Cabra!;
COL. DOC. 1 . I. 10

 lili

tenientes: Pedro Chiribau, Paulino Pimenta (con grado de capitn), Pedro Prez: subtenientes: Miguel Ohiribao, Manuel Sierra, Francisco Caete.
.Divisin de don Antonio Prez (columna de la derecha)

Comandante Antonio Prez; ayudante Juan Jos Ferreyra (subteniente agregado al cuerpo de Patricios); capitanes : Pablo Alemn, Domingo Daz : tenientes : Francisco de Melo Pedro
r

Casco, Pedro Burgnen; subtenientes: Ramn Oviedo, Julin Mercadavia, Juan Reyes.
Compaa de voluntarios de Tacuaremb

Capitn Baltasar Ojeda, teniente Jos Hilario Pintos.

Divisin de voluntarios de caballera y columna de la izquierda

Capitn, comandante de dicha divisin Juan Len;- ayudante Antonio Ferreyra (subteniente agregado los Patricios); teniente Francisco Hernndez.
Compaa de voluntarios de los Porongos

Capitn Baltasar Vargas, teniente Miguel Snchez, subteniente Marcos Burgos (heridos en la accin).
Compaa de voluntarios distinguidos de la Florida

Capitn Toms Garca de Ziga, teniente Alejandro WalL subteniente Jos Antonio Ramrez, capelln Santiago Figueredo.
Oficiales que lian comandado varias partidas sueltas de voluntarios

Capitanes: Jos Zupe, Felipe Duarte, Fernando Otorgues; tenientes : Manuel Pintos Carnero (ste tiene la recomendacin

de haberse hallado eii la accin de San Jos y tanto en sta como en la gloriosa del 1S de mayo se ha comportado con todo valor y distinguido honor teniendo ms el recomendable mrito de haberse presentado con 32 hombres reunidos por l), Andrs Barcia, Mariano Ceijas (ste tiene el particular mrito de haber concurrido la entrada del arroyo de la China); teniente Gregorio Mons.
Cuerpo de sargentos de Patricios

Sargentos primeros: Santos Alvear (graduado de alfrez), Manuel de la Pea, Andrs Cardoso ; sargentos segundos: Manuel Prez, Pedro Orona, Agustn Rodrguez, Bernardo Lpez, Juan Puche (herido en la accin), Pedro Guevara (herido), Ramn Bello, Mariano Martnez, Andrs Gmez.
De Blandengues

Juan Silva, Juan Martnez, Dionisio Sierra, Toribio Gonzlez (herido en la accin), Juan Fernndez, Jos Garca, Manuel Fernndez, Clemente Fernndez.
Jos
MS. O.

Artigas.

C A R T A S DEL M A R Q U S D E C A S A IRUJO E M B A J A D O R E S P A O L EN EL B R A S I L , CON ELO, Y V I G O D E T Y D E STOS CON L SOBRE MONTEVIDEO, OCUPACIN Y EVACUACIN

DEL TERRITORIO O R I E N T A L POR LAS TROPAS PORTUGUESAS, ARMISTICIOS Y NEGOCIOS DIPLOMTICOS EN RIO D E J A N E I R O
(1811-1812)

Excelentsimo seor marqus ele Casa Trujo.

Excelentsimo seor: Tengo la satisfaccin de poder informar V. E. de lo ventajoso que se presenta el aspecto de los negocios polticos del virreinato de mi mando. Desechadas por m las proposiciones que presentaron los cuatro diputados que vinieron tratar en la fragata inglesa la Nereus, por no parecerine decorosas, siguiendo aquel sistema de firmeza con que siempre me han hallado, aun en momentos bien apurados, esperaba volveran buscarme para mejorarlas, no slo por la derrota del ejrcito suyo del Per, y los pasos aunque tan lentos del ejrcito portugus, sino por las noticias que adquir de que el vecindario de Buenos Aires, cansado ya de tantos males, amenazado continuamente por el bombeo, y privado de lo ms preciso causa del bloqueo empezaba levantar la voz de un modo que se haca temible al gobierno dbil, miserable, y aun dominado por los comandantes de las fuerzas. En efecto, por las gacetas que incluyo, ver V. E. la mutacin repentina, y la ms monstruosa que pudieron intentar por su forma y por los sujetos nombrados para gobernar. La voz general fu la de composicin con Montevideo toda costa, y esto les oblig inmediatamente al doctor don Jos Julin Prez ante m con plenos poderes para tratar de la pacificacin que tanto necesita este desgraciado pas. Los documentos'1 y 2 son los resultados y se espera la. confirmacin: Las pro-

posiciones que se le exigen son duras, pero su situacin les liar, en mi concepto, entrar por ellas; y cuando no entrasen perdida la posicin que tenan, la artillera gruesa y batera ya en mi poder, sin recurso por su parte, de reemplazarla, el ejrcito portugus en Maldonado, en comunicacin por tierra, y agua conmigo; el de los insurgentes, no podra emprender nuevamente nada contra esta plaza, ni tendra al fln ms xito que su exterminio, piies que no podra pasar Buenos Aires. primera vista parece que considerando al gobierno de Buenos Aires en tan fatal situacin, deba exigirse de una vez todo, obligndoles reconocer al virrey ; pero datos que no es fcil explicar ni tampoco otro que yo posea, me aseguran que dado este paso est la mayor parte andando para conseguir el resto : convencidos que en m no reina el espritu de mandar y dulcificada en parte la acrimonia con que los imprudentes impolticos de ambos sistemas haban emponzoado los nimos, queda Buenos Aires mucho ms dispuesto una composicin decorosa y justa. El quererlos obligar de una vez todos los sacrificios, sera acaso exponerse unos esfuerzos desesperados, los cuales podran producir alguna desventaja en cualquiera accin de guerra, cuyo xito depende veces de raras casualidades, y por decontado se alargara la guerra, se acabara de arruinar la campaa y se derramara siempre alguna sangre que se puede evitar. A costa de algn ms tiempo de firmeza y moderacin, creo conseguir todo el sistema que he abrazado con tanta mayor satisfaccin por ser el caracterstico de nuestro gobierno. En estas circunstancias me va siendo ya de algn embarazo la conducta ideas que descubre el general Sonsa; y sino compare V. E. la lentitud y morosidad que ha empleado en su aproximacin, y la actividad que ha manifestado de querer atacar y perseguir las fuerzas de Buenos Aires, cuando ellas se van retirando; idea, a l a verdad, lamas descabellada, cuando la-

 153

principal calidad de esta gente es la velocidad y dispersin con que se alejan. Srvase V. B. detenerse en la carta nmero 3 escrita por el general Sonsa la junta de Buenos Aires y su fecha (la cual reservadsimmente se me ha franqueado, y de la que no hago mencin dicho general por no ser todava del caso). El impreso que se refiere es aquel de que V. E. es preciso tenga noticia,
cuyo ttulo es Despertador su nico meyo de salvar Hespanka,

y escribindome con fecha ms posterior la carta nmero 4 nada me dice de asunto tan de mi conocimiento. Mi secretario don Juan Bautista Estelln, que ha regresado despus de haber estado cuatro meses las inmediaciones del general Sonsa, ha conocido por sus conversaciones y las de muchos oficiales, sus ideas de ambicin : aada V. E. la carta nmero !) que recib de la seora infanta Carlota, y se convencer que todo nos pone en la necesidad de precavernos y hacer sin demora en el momento que se vea la menor resistencia cumplir literalmente lo que se estipul, las ms serias reclamaciones y para esto informo V. E. con tiempo para que est la mira y tenga estos datos para hacerlas con la firmeza que exige un negocio de tanta transcendencia, acompaando V. E., para el efecto, copia de las cartas 5, o' y 7 de mi correspondencia con el citado general. Desde Maldonado me ha despachado al coronel Manuel Lino de Morales, el cual, en conversaciones particulares, me ha manifestado que su general desconfa que el gobierno de Buenos Aires me engae, y que su objeto sea paralizar no ms sus movimientos, y que teme que vayan las tropas que han marchado de aqu atacar los pueblos de Misiones, pero esta es una sospecha muy fuera de razn. El gobierno do Buenos Aires necesita de esta fuerza para su seguridad, y para oponer algn respeto al ejrcito de Goyeneehe; y aunque esta deba ser una razn para que yo no hubiese concedido esta ventaja, como ella

 154

aio puede verificarse en mucho tiempo, y en este debo yo y puedo estar en disposicin de obrar de otro modo y de intimar con valenta, y al mismo tiempo me desembaraza de otros mil compromisos ; he tomado este medio con acuerdo de todos los jefes, corporaciones y principal vecindario de esta plaza, la cual sino en gran peligro padeca ya de unas incomodidades ms que ordinarias y privaciones de primera necesidad. No dudo que Y. E. conocer la reserva con que debe usar de los documentos que le acompao particularmente de la carta nmero 3, hasta que las circunstancias puedan hacer precisa su publicacin. Dios guarde V. E. muchos aos.
Montevideo, 18 de octubre de 1811.

Excelentsimo seor,
Francisco Xavier tic Fito.
MS. Aut.

Seor don Gaspar de Vigodet.

He tenido mucha satisfaccin en recibir del gobernador de la provincia de Chiquitos, don Juan de Altolaguirre una carta de que es copia el nmero 1, y lo ha sido mucho mayor la de otra que me inclua del general Goyeneche, de que acompao copia bajo el nmero 2. Por sta ver V. S. con gusto el acendrado patriotismo que respira aquel jefe victorioso y la confirmacin de la dispersin del ejrcito de Castelli y de las dems ventajas militares que precedieron ala sumisin de Cochabamba. Es cierto que el 10 de octubre no haba pasado de la ciudad de la Plata, y que suponiendo al ltimo virrey de esas provincias con

l'i

medios de que careca, se lisonjeaba habra sometido ya Buenos Aires, y que bajo estas impresiones haba determinado no adelantarse de las provincias del Alto Per pero como despus debe haber sabido el verdadero estado de las cosas, y el armisticio entre esa plaza y aquella capital, es muy probable haya mudado de resolucin y seguido sus progresos hacia Cordaba, segn lo indican las noticias indirectas pero multiplicadas que Y. S. ha recibido por los diversos conductos deque me ha informado. Si no fuese as la detencin de Goyeneehe en su carrera podra explicar quizada insolencia y altanera de los de Buenos Aires, bien que ocupado el Alto Per, no parece puedan consolidar la obra de iniquidad que han dado principio. Por el oficial Ortiz que sali de aqu hace unos siete ocho das para sa y que haba llevado pliegos mos para Velazeo en el mes de abril, tendr V. S. una relacin circunstanciada de las ocurrencias del Paraguay. Slo debo aadir que hace unos cuatro das ha llegado aqu por la va de Matto Grosso un coronel de caballera de aquel pas, llamado don Pedro Gracia, su hijo y otras dos personas que se fugaron cuando se verific el arresto del seor VelazcO, han tardado ocho meses para llega-raqui. Han sido muy obsequiados por los portugueses. Este gobierno les trata con particular distincin, entiendo les paga la posada y les proporcionar pasaje para esa plaza, adonde llegarn, probablemente, al mismo tiempo que estas mis cartas, y aun ser posible que el citado coronel sea el portador. Por el oficial Ortiz y en respuesta mi carta al seor Velazeo, me escribe la junta del Paraguay una carta atenta que contiene varias profesiones de fidelidad hacia el emperador don Fernando V I I : se desentiende del gobierno de la Pennsula y procura justificar su resolucin de haber separado aquel gobierno, atribuyndole el designio de querer entregar el pas los portugueses, achacndole ineptitud en su gobierno y cobarda en sus operaciones militares. Lo fundan todo en circunstan-

 156

cias que aun consideradas como ciertas, son tan vagas, indeterminadas y tan destituidas de pruebas, que se ve se lian empleado como pretexto para sus miras siniestras. Con todo, se ve evidentemente que titubean y se han adelantado adelntase el general Goyeneehe no tengo duda de que con maa y dulzura se les podra traer la razn tanto ms cuanto segn las relacionesde Ortiz, el pueblo de aquella provincia est muy poco satisfecho con la mudanza que ha experimentado su gobierno. Dios guarde V. S. muchos aos.
Ro de Janeiro, 26 de enero de 1812.

B. L. M. de V. S. su ms ato. y s. s. Marquen de Casa Irujo.

MS. o .

COPIAS

El abajo firmado, consejero, ministro y secretario de estadode los negocios de la marina y dominios ultramarinos, encargado interinamente de los negocios extranjeros y de la guerra,, tiene la honra de acusar el recibo de la nota que V. S. el seor marqus deCasa Irujo, enviado extraordinario y ministro plenipotenciario de su majestad catlica, se dirigi en fecha del 1!) del corriente mes, en que S. E. insiste sobre la necesidad de su alteza real, el prncipe regente su amo, mande expedir al gobernador y capitn general don Diego de Sousa, una orden nueva concebida en trminos ms explcitos de aquellos en que fu la que se le pas en conformidad de la representacin requisicin de S. E. en su nota de 5 de este mes y la que su alteza real fu servido asentir, esto no obstante alo que el abajo firmado ya ltimamente haba expuesto S. E. sobreest mismo par-

ticular en la nota que tvola honra de dirigirle en la misma fecha de 19 del corriente. El abajo firmado no juzga, pues poder aadir nada de nuevo sobre tal asunto, sino el de observar S. E. que teniendo las expresiones de la orden expedida don Diego de Souza en el oficio de 6 de febrero, una referencia y conexin inmediata con las anteriores en que se le participa la requisicin hecha por su -excelencia, vse bien cuan explcitas son ellas cuando se conservan ligadas, naciendo la obscuridad que S. E. alude en su citada nota de ser consideradas separadamente de aquel seguimiento y conexin en que fueron anunciadas en el dicho oficio, como S. E. reconocer, sin duda, volviendo ver el propio oficio que le fu transmitido en duplicado ; no pudiendo, por tanto tener lugar la comparacin que se halla en la nota de S. E. por haberse omitido en ella, cuando se transcribe la orden dada al general don Diego de Souza, el primer perodo del oficio en que se le participaba la representacin y requisicin de S. E. que la motiv. El abajo firmado es tambin del mismo sentir que S. E. cuando juzga que no es este el tiempo oportuno para tratarse de quejas y acriminaciones sobre el proceder del general don Diego de Souza y contra cuyo proceder hasta ahora nada consta en la real presencia que le desmerezca el buen concepto que forma de l su alteza real; que en vez de quejas y acriminaciones debera antes esperar de parte de los empleados del gobierno espaol agradecimiento y gratitud por todo cuanto su alteza real ha obrado en su favor. El abajo firmado renueva con este motivo S. E. las protestas de su particular estima y alta consideracin.
Palacio do Ro de Janeiro, 20 de febrero de 1812.

Conde das Galveas.

MS. A.

Seor don Gaspar de Vigodet.

Ouando el marqus de Casa Irujo, enviado extraordinario y ministro plenipotenciario de su majestad catlica, tuvo la honra de entregar su nota oficial del 5 de febrero al excelentsimo seor conde das Galveas, secretario de estado de los negocios dla marina, de ultramar y encargado interinamente de los negocios extranjeros y de la guerra, le observ S. E. despus de su lectura que el oficio para el general don Diego de Souza, haba sido tan explcito como el enviado de su majestad catlica poda desear, pues se le haban transcripto copiado hasta los mismos trminos de la nota del enviado extraordinario de su majestad catlica. Este se tom la libertad de expresar su opinin sobre la equivocacin que padeca el excelentsimo seor conde das Galveas, y esperaba la habra reconocido inmediatamente por el cotejo comparacin de los dos citados documentos. As, pues, no ha podido menos el enviado extraordinario de su majestad catlica de sorprenderse al ver repetida esta misma equivocacin en la nota de S. E. que ha tenido la honra de recibir esta maana, en la que se asegura otra vez se haban copiado en la orden del general don Diego de Souza, hasta los mismos trminos de la requisicin del ministro de su majestad catlica. Nada parece puede contribuir resolver la diversidad de opiniones que parece existir sobre este punto entre el excelentsimo seor conde das Galveas y el enviado extraordinario, como el presentar aqu por una parte copia de la demanda que hizo el marqus y por la otra la respuesta sobre la parte dudosa quecree obscura en la carta de S. E. don Diego de Souza.

Extracto de la nota, del marquen de Gana. Trujo del 5 de febrero-

Este es el de que S. A . R. el serensimo seor prncipe regente se sirva mandar su general don Diego de Souza, obre en un todo de acuerdo con el citado capitn general de las provincias del Ro de la Plata, don Gaspar de Vigodet, y que se le prevenga al mismo tiempo que luego que el depositario de la autoridad del gobierno espaol en aquellos pases, estoes aquel capitn general, le intime no ser ya necesaria ni su presencia ni la de las tropas portuguesas debern stas retirarse sin dilacin, motivo ni pretexto alguno dentro de los lmites reconocidos de la jurisdiccin de S. A. R.

Expresiones de la real orden comunicada don. Diego de Souza con fecha t de febrero

Que con aquella prudencia e discrecio que conven a suas circunstancias se diriya pelo que formalmente llie fr requerido pelo referido capitao general Vigodet en tudo o que poda concorrer para o sango e tranquiliclade das mesmas provincias. El excelentsimo seor conde das Galveas ver as de una ojeada la equivocacin que se padece cuando se repite se haban transcripto en la carta don Diego de Souza ate os mesmos termos da requicisao del marqus. Si no se tratase sino de identidad de trmino, el marqus si habra abstenido de molestar la atencin del excelentsimo se or conde das Galveas, con la explicacin que ha deseado, perc el mismo seor conde no podr menos de convenir, que en las expresiones copiadas de la orden de S. A . R. al general Souza reina por lo menos una obscuridad poco favorable al objeto pa

 160

Ta que se solicit, pues no se hace mencin siquiera de la retirada de las tropas portuguesas. Podr decirse, es verdad, que este prevencin existe por implicacin, pero como slo la claridad es capaz de producir la confianza y buena fe, el enviado extraordinario de su majestad catlica, ha pedido y desea por esta razn evitar el uso de trminos vagos expuestos recibir de la malicia de los insurgentes de Buenos Aires, una interpretacin siniestra cuando han podido emplearse aquellos explcitos y francos, capaces de remover toda duda, aun de los ms incrdulos. El marqus de Casa Irujo ha tenido la vista, y tambin el gobierno y pueblo de Montevideo, las seguridades ms satisfactorias sobre ste y otros puntos, dadas en diferentes ocasiones anteriores, y ms particularmente en la nota del 7 de junio del ltimo secretario de estado conde de Linares, pero como en contradiccin ellas, y en violacin manifiesta de las protestaciones ms solemnes se han observado en la conducta del general portugus ciertas gestiones que no han podido menos de producir all alguna inquietud, el marqus de Casa Irujo se lisonjeaba removerlas por la nueva declaracin, que ha deseado y que espera de la justicia y sana poltica del gobierno portugus, habiendo tenido tambin por objeto no tocar por ahora el examen y quejas que resultaran de l, contra el proceder del citado don Diego de Souza por no promover en estas circunstancias, embarazos que podran sernos todos perjudiciales. El marqus espera que elevando el seor conde das Gal veas estas observaciones la augusta presencia de S. A . E. el seor prncipe regente, tendr ste la bondad de mandar que las rdenes al general portugus sobre la retirada eventual por ahora, de las tropas portuguesas que estn sus rdenes en el territorio espaHol, vayan concebidas en los trminos claros y explcitos que el enviado extraordinario y ministro plenipotenciario -de su majestad catlica lia solicitado y considera esenciales pa-

ra el objeto importante, que lia tenido la honra de manifestar S. E. El marqus de Casa Irujo se aprovecha con gusto de esta ocasin para renovar al excelentsimo seor conde das G-alveas los sentimientos de su alta consideracin y de su estimacin particular.
Ro de Janeiro, 19 de febrero de 1812.

Remito V. S. copia de la carta que pas en sta al ministro de su majestad britnica lord Strangford y su contestacin. Se dirigi esta carta despus que recib la ltima respuesta del conde das Galveas, en el asunto de la retirada eventual de las tropas portuguesas del territorio espaol de que tengo la honra de incluir V. S. copia de esta correspondencia en mi carta nmero 90. Por su contestacin se impondr V. S. de los sentimientos que manifestaba el ilustrsimo seor prncipe regente en el particular y expres verbalmente S. A. aquel ministro. Dios guarde V. S. muchos aos.
Ro de Janeiro, 17 de marzo de 1812.

B. L. M. de V. S. su ms atento y S. S.
Marqus de Casa Irujo.

MS. Aut.

COL. DOC. T. I

11

 162

Au Ro Jaueyro, ce 5 mars 1812.

A son excellence monsieur le marquis de Casa Irujo, etc., etc.

Monsieur le marquis: J'ai eul'konneur de recevoir la lettre que V. E. m'a fait celui de m'adresser en datedu 21 du mois pass; j'enremercie V. E, ainsi que de la communication qu'elle m'a faite (par la voie de M. son secrtaire) de sa correspondance avec M. le comte das Galveas au sujet des troupes portugaises commandes par le general Souza, qui se trouvent maintenant sur le territoire espagnol. En reponse la lettre dont V. E. m'a lionor, il ne reste que de lui ritrer l'assurance q u e j e lu ai souvent donne de mon entiere disposition cooprer avec V. E. en tout ce qu'elle jugera ncessaire pour assurer l'intgrit de la Monarehie espagnole, et pour m'opposer, a tout projet d'ambition que d'autres Cours puissent entretenir l'gard des possessions de S. M. catholique. Je me regarde comme absolument aux ordres de V . E. quant a ce objet, et j e suis sur qu'elle ne peut douter de la jalousie que doit m'inspirer toute apparence d'un dessein contre l'intgrit des possessions espagnoles, lorsqu'elle se rapellera l'opposition constante que j'ai toujours faite l'intervention de la Cour du Brsil dans les affaires de la Plata, opposition, qui n'a cess que lorsque j'ai vu que cette intervention avait mrit l'approbation du ministre accrdit de la Cour d'Espagne. Tout en faisant V. E. cette dclaration franche et loyale de mon dsir de reunir mes efforts aux siens dans le cas important dont il s'agit, je dois lui dclarer qu'il y a quelques jours que S. A . monseigneur le prince rgent de Portugal me it l'honnenr de m'entretenir sur les procdes de ses troupes dans la provin-

 163

ce dla Plataetque S. A . R. me charga de dir ama Cour d l a maniere la plus positive et la plus solennelle, que son interposition dans les afaires de l'Amrique espagnole n'manait que de sondsir d'assurer sa propre scurit; qu'elle dsavouait hautement toute idee d'ambition ou de conqute qu'elle ne visait qu'a la tranquillit des possessions de son alli; et finalment qu'elle tait prte taire rtirer ses troupes le moment que cela ce pourrait sans danger, et sans trop exposer se propres tats. J'ai l'honneur d'tre avec la plus haute et respectueuse considration. De votre excellence tres humble et obissant serviteur.
Strangford.

A S. Excellence le lord vicomte Strangford, envoy extraordinaire et ministre plnipotenciaire de S. M. B.

Quand M. d'Elo dernier vice-roi des provinces de la Rivire de la Plata, press sans doute par des circonstances imprieuses, demanda, et obtint directement Pentre des troupes portugaises dans le territoire espagnol, je me crus oblig rtirer l'opposition constante, que, d'apres mes propres opinions, et les ordres expresses de ma Cour, j'avais toujours temoign une pareille dmarche; mais ne pouvant plus empclier sa vriflcation et considrant ma persvrance comme basarde d'apres l'tat des dioses, j e fts toutes celles que exigait la iirudence (dans lesquelles j e fus second par V. E. de la maniere la plus amicale et nergique) pour viter, autant que possible, les mauvaises consquences que l'ere de dites troupes pourrait entrainer. Les protestations reiteres et les assurances les plus solennelles de la part de S. E. le comte de Linares, secrtaire d'tat

 164

alors de S. A . R. le prince rgent de Portugal, spcialeinent consignes dans sa note oflicielle du G juin dernier, paraissaient devoir inspirer toute la connance, et toute la satisfaction qu'a des si justes titres nous avions reclam. Cependant Y . E. eut la bont de me transmettre il y a peu prs cinq semaines la copie d'une lettre que vons veniez de recevoir de la Junta de Buenos Aires avecquelques documents d'aprs lesquels il paraitrait que le general portugais don Diego de Souza, a la place de rtablir l'ordre et la tranquillit dans ce malheureux pays, avait fait, immdiatement aprs son entre, des gestions qui devaient vraisemblablement augmenter les troubles, et que sous e pretexte plausible de calmer une rebellion tachait d'en exciter une autre d'une tendance non moins dangereuse. Lamaladie du comte de Linares, sa mort, l'intervalle qui s'coulat sans la nomination d'un successeur dans ses fonctions, et la persuation de ce que la frgate de sa majest catolique Ylphignie, que j'avait lieu de voir arriver d'un instant l'antre dans ce port, venant de celui de Montevideo m'apporterait des nouveaux griefs contre la conduite du general portugais don Diego de Souza, paraliserait les dmarcbes dont ma situation m'en imposait le devoir dans des pareilles circonstances. La frgate n'est point venue: le capitaine general des provinces de la Rivire de la Plata dans ees dernieres dpches reues depuis m'offre de fait un problme tres difflcile resoudre sur la permanence des troupes portugaises dans la campagne de Montevideo et en dernier lieu nous avons appris que les portugais et les gens de Buenos Aires taient venus des voies de fait dans le petit bourg de Beln, et que la situation du capitaine general Vigodet, tait considrablement chang vis vis de la junta puisqu'il y a toute apparence que la dernire convention entre Montevideo et Buenos Aires n'existe plus. Ces nouveaux incidents rendaient ma conduite ici, pineuse et difficile: dans ma perplexit j e voulus proffiter des conseilles de V. E. qui eut la

tiomplaisanee d 'approuver mon idee de ne pas relever pour le moment la conduite du general Souza, et de nous borner en taire disparaitre l'impression dans ees pays-l par des nouvelles dclarations de la part du gouvernement portugais qui porterait l'empreinte de cete bonne foi, seule capable d'inspirer une unin et confiance avantageuse aux deux puissances plus immdiatement intrsss dans le rtablissement de la tranqnillit et de l'ordre dans les rives de la Plata. Ceci a donn lieu une correspondance entre S. B. M. le Comte das Galveas et moi dont le secrtaire ad-interim de la lgation de sa majest catholique aura l'lionneur d'en faire l'exhibition V. E. qui pourra prendre les copies qu'elle jugera convenable. Je m'abstiendrait de toute observation: sa simple lecture jette assez de lumire pour en connaitre la tendance et l'objet de part et d 'autre. Cependant j e ne peux que considrer comme tres important que V. B. soit instruit de toutes ees particularits, puisque ce gouvernement-ci ayant pris au prs de celui de la Grande Bretagne par votre canal, les engagements les plus solennels et les plus explicites sur ses intentions dans l'entre des troupes portugaises bien clairement enonces dans la dite note du Comte de Linares du 6 juin. Les agents espagnols dans cette partie du monde doivent compter dans tous les temps sur l'appuit de V. E. et de ees successeurs dans cette Cour pour que les dits engagements soient religieusement remplis. Aeceptez, Mylord, les assurances d l a liante considration et de l'estime particulire avec lesquelles j'ai l'honneur de tre. De votre excellence le plus liumble et obissant serviteur.
El marqus de Gasa Irujo.

Au Rio de Jaueyro, ce 21 fevrier 1812.

15.

CORRESPONDENCIA D E A R T I G A S EN EL A R C H I V O D E L A ASUNCIN DEL P A R A G U A Y

(1811-1813)

ARCHIVO DE LA ASUNCIN CORRESPONDENCIA DE ARTIGAS CON VARIOS (1)

Seor coronel don Jos Artigas.

Est en el plan de poltica y aun inters de este gobierno el que V . S. guarde la mejor armona con las tropas del Paraguay y es de suma importancia que V. S. proceda de acuerdo con el jefe de ellas, para afirmar sus deliberaciones en orden los portugueses, que lejos de bacer movimiento alguno retrgrado, se sabe que lo lian hecho progresivo en inteligencia que del nombramiento de V. S. para teniente gobernador del departamento de Yapey y fuerza que se halla , su mando, se ha comunicado lo conveniente al citado gobierno del Paraguay.
Buenos Aires, 21 de noviembre de 1811.

Manuel de Sarratea. Juan Jos Paso. Bernardino Rivadavia,

Secretario.

Es copia:
Artigas.

Seores presidente y vocales de la junta gubernativa de la provincia del Paraguay.

Despus de los ltimos acontecimientos que tengo el honor de patentizar V. S. en mi oficio fechado hoy, no haba tenido
(1) Copiado bajo mi inspeccin de los originales provenientes del archivo de la Asuncin, tomados durante la guerra del Paraguay, que se encuentra en el archivo de don Andrs Lamas. Buenos Aires, diciembre de 1876.B. Mitre.

la menor noticia del modo con que tomaba el gobierno ejecutivo de Buenos Aires, las operaciones de estos ciudadanos de la Banda Oriental, comunicadas por m oficialmente. Son las cinco y media de la tarde y tengo la satisfaccin de hacer presente Y . S. que acabo de recibir pliegos de aquella superioridad los ms lisonjeros y los ms adaptables la situacin que he iniciado V. S. Uno de ellos relativo al acuerdo con que debo respecto de esa provincia con su gobierno, me es del mayor inters, y yo lo manifiesto Y . S. por medio de la adjunta copia. Dios guarde V . S. muchos aos.
Cuartel general del Daimn, 7 de diciembre de 1811.

Jos Artigas.

INSTRUCCIONES PARA

EL CAPITN

DE

EJRCITO

DON JUAN

FRANCISCO ARIAS, EN SU COMISIN LA CAPITAL DEL PAR A G U A Y , CONDUCIENDO PLIEGOS PARA LA JUNTA DE AQUEL L A PROVINCIA.

El oficial comisionado, teniendo presente que su misin es instruir al gobierno del Paraguay de nuestro presente estado y de las consecuencias que debe producir y que en los lmites estrechos del oficio que conduce no habrn podido comprenderse con extensin las explicaciones necesarias, podr usar de los conocimientos que le asisten para contestar verbalmente todos los puntos que puedan tocarse relativos nuestras operaciones bajo los principios siguientes: El ejrcito sigue sus marchas. El portugus extiende sus partidas hasta nuestras inmediaciones : roba y saquea escandalosamente por todas partes. Los pueblos indefensos han sido y son el teatro de sus iniquidades y de su mala fe. Maddison y el Salto han sufrido ltimamente, sin embargo de que las tropas

 171

portuguesas con arreglo al tratado de pacificacin deben cesaren hostilidades, no lo verifican, y estas operaciones se toman como una alteracin al tratado por parte del portugus. Luego que nuestras circunstancias lo permitan sern atacados los portugueses si no desalojan de nuestro territorio. Aunque nuestra fuerza no est an examinada escrupulosamente, podemos contar con seis mil hombres tiles y sobre tres mil fusiles: sta se considera bastante para intentar una accin, pero puede no ser para continuar nuestras operaciones dejando guarnecidos los puntos de la frontera y costas que deban serlo. La junta de Buenos Aires se ha comprometido por medio de su diputado don Julin Prez, darnos toda clase de auxilios inclusas las tropas necesarias pero los vecinos de esta Banda estn resueltos no admitir stas, sino en un caso de ltima necesidad. Es fcil de comprender la entidad recproca que resultar de un plan combinado de operaciones entre este ejrcito y las tropas del Paraguay, que podran obrar unidas, asegurando una accin completa, con separacin en los puntos que se conviniese, segn las circunstancias lo exijan. La junta del Paraguay no debe dudar de la cordial aficin con que sern recibidas sus disposiciones relativas al artculo anterior : los vecinos orientales se considerarn unos con los del Paraguay en todas sus relaciones. Este ejrcito padece las necesidades que produce una campaa penossima y sin auxilios: el oficial comisionado conoce cunto nos convendra el tabaco, yerba mate y lienzos que acaso podran proporcionarse: si aquel gobierno se propusiese este respecto favorecerle, el ejrcito compensara este sacrificio del mejor modo posible. Las ltimas noticias de Montevideo, Buenos Aires, Per y Espaa europea, son de consecuencia y convienen en todo con

nuestras operaciones: el oficial comisionado podr instruir de ellas al gobierno quien se dirige. El oficial comisionado conoce cuanto interesa la prontitud de su regreso, y si algn accidente le obliga detenerse, cuidar de avisar inmediatamente las primeras ocurrencias. Estas instrucciones se consideran reservadas para dirigirlas sesiones verbales del oficial comisionado con el gobierno del Paraguay, con su ilustre ayuntamiento, si se ofreciese, y aun para sus relaciones particulares.
Cuartel general del Daimn, 7 de diciembre de 1811.

Jos

Artigas.

Cuando las revoluciones polticas han reanimado una vez los espritus abatidos por el poder arbitrario, corrido ya el velo del error, se ha mirado con tanto horror y odio el esclavaje y humillacin que antes les oprima, que nada parece demasiado para evitar una retrogradacin en la hermosa senda de la liber-' *-,ad. Como temerosos los ciudadanos de que la maligna intriga les suma de nuevo bajo la tirana, aspiran, generalmente concentrar la fuerza y la razn de un gobierno inmediato que pueda con menos dificultad conservar sus derechos ilesos, y conciliar su seguridad con sus progresos. As comunmente se ha visto dividirse en menores estados un cuerpo diforme quien un cetro de fierro ha tiranizado. Pero la sabia naturaleza parece que ha sealado para entonces los lmites de las sociedades y de sus relaciones : y siendo tan declaradas las que en todos respectos ligan , la Banda Oriental del Ro de la Plata con esa provincia, yo creo que por una consecuencia del pulso y madurez con que ha cabido declarar su libertad, y admirar todos los amadores de ella con su sabio sistema, habr de conocer la

recproca conveniencia inters de estrechar una comunicacin y relaciones del modo que exijan las circunstancias del estado. Por este principio he resuelto dar V. S. una idea de los principales acontecimientos en esta Banda, y de su situacin actual, como que debe tener no poco influjo en la suerte de ambas provincias. Cuando los americanos de Buenos Aires proclamaron sus derechos, los de la Banda Oriental, animados de iguales sentimientos, por un encadenamiento de circunstancias desgraciadas no slo no pudieron reclamarlos, pero hubieron de sufrir un yugo ms pesado que jams. La mano que los oprima, proporcin de la resistencia que deba hallar si una vez se debilitaban sus resortes opona mayores esfuerzos, y cerraba todos los pasos. Pareca que un genio maligno presidiendo nuestra suerte presentaba cada momento dificultades inesperadas que pudieran arredrar los nimos ms empeados. Sin embargo el fuego patritico electrizaba los corazones, y nada era bastante detener su rpido curso: los elementos que deban cimentar nuestra existencia poltica se hallaban esparcidos entre las mismas cadenas y slo faltaba ordenarlos para que operasen. Yo fui testigo as de la brbara opresin bajo que gema toda la Banda Oriental, como de la constancia y virtudes de sus hijos, conoc los efectos que poda producir, y tuve la satisfaccin de ofrecer al gobierno de Buenos Aires, que llevara el estandarte de la. libertad hasta los muros de Montevideo, siempre que se concediese estos ciudadanos auxilio de municiones y dinero. Cuando el tamao de mi proposicin podra acaso calificarla de gigantesca para aquellos que slo la conocan bajo mi palabra, yo esperaba todo de un gobierno popular que haca la mayor gloria en contribuir la felicidad de sus hermanos, si la justicia, conveniencia importancia del asunto peda de otra parte 1 riesgo de un pequeo sacrificio, que podra ser compensado

 174

con exceso. o me engaaron mis esfuerzos, y el suceso fu prevenido por uno de aquellos acontecimientos extraordinarios que rara vez favorecen los clculos ajustados. Un puado de patriotas orientales, cansados ya de humillaciones, haba decretado ya su libertad en la villa de Mercedes: llena la medida del sufrimiento por unos procedimientos los ms escandalosos del dspota que les oprima, haban librado slo sus brazos el triunfo de la justicia; y tal vez hasta entonces no era ofrecido al templo del patriotismo un voto ni ms puro, ni ms glorioso, ni ms arriesgado: en l se tocaba sin remedio aquella terrible alternativa de vencer morir libres, y para huir este extremo era preciso que los puales de los paisanos pasasen por encima de las bayonetas veteranas: as se verific prodigiosamente, y la primera voz de los vecinos orientales que lleg Buenos Aires, fu acompaada de la victoria el 28 de febrero de 1811; da memorable que haba sealado la providencia para sellar los primeros pasos de la libertad en este territorio, y da que no podr recordarse sin emocin cualquiera que sea nuestra suerte. Los ciudadanos de la Villa de Mercedes, como parte de estas provincias se declararon libres bajo los auspicios de la junta de Buenos Aires, quien pidieron los mismos auxilios que yo haba solicitado. Aquel gobierno recibi con el inters que poda esperarse la noticia de estos acontecimientos: l dijo los orientales: Oficiales esforzados, soldados aguerridos, armas,, municiones, dinero, todo vuela en vuestro socorro. Se me mand inmediatamente esta Banda con algunos soldados, debiendo remitirse despus hasta el nmero de tres mil con lo dems necesario para un ejrcito de esta clase; en cuya inteligencia proclam mis paisanos convidndoles las armas : ellos prevean mis deseos, y corran de todas partes honrarse con el bello ttulo de soldados de la patria, organizados militarmente en los mismos puntos en que se hallaban cercados de enemigos,,

en trminos que en muy poeo tiempo se vio un ejrcito nuevo cuya sola divisa era la libertad. Permtame V. S. que llame un momento su consideracin sobre esta admirable alarma que simpatiz la campaa toda, y que para su mayor y eterna gloria no eran los paisanos sueltos, ni aquellos que deban su existencia su jornal sueldo los solos que se movan; vecinos establecidos, poseedores de buena suerte y de todas las comodidades que ofrece este suelo eran los que se convertan repentinamente soldados, los que abandonaban sus intereses, sus casas, sus familias, los que iban acaso por primera vez presentar su vida los riesgos de una guerra, los que dejaban acompaadas de tln triste llanto sus mujeres hijos; en fin, los que sordos la voz de la naturaleza oan slo la de la patria; este era el primer paso para su libertad ; y cualesquiera que sean los sacrificios que ella exija, V. S. conocer bien el desprendimiento universal, y la elevacin de sentimientos poco comn que se necesita para tamaa empresa, y que merece sin duda ocupar un lugar distinguido en la historia de nuestra revolucin. Los restos del ejrcito de Buenos Aires, que retornaban de esa provincia feliz, fueron destinados esta Banda, y llegaban ella cuando los paisanos haban libertado ya su mayor parte, haciendo teatro de sus triunfos al Colla, Maldonado, Santa Teresa, San Jos y otros puntos. Y o tuve entonces el honor de dirigir una divisin de ellos con slo doscientos. cincuenta soldados veteranos, y llevando con ella el terror y espanto de los ministros de la tirana, hasta las inmediaciones de Montevideo, se pudo lograr la memorable victoria del 18 de mayo en los campos de las Piedras, donde mil patriotas, armados la mayor parte de cuchillos enastados, vieron sus pies nuevecientos sesenta soldados de las mejores tropas de Montevideo, perfectamente bien armados, y acaso hubieran dichosamente penetrado dentro de sus soberbios muros, si yo no me viese en la necesi-

de detener sus marchas al llegar ellos, con arreglo las rdenes del jefe del ejrcito. V. S. estar instruido de esta accin en detall por el parte inserto en los papeles pblicos. Entonces dije al gobierno que la patria poda contar con tantos soldados cuantos eran los americanos que habitaban la campaa, y la experiencia ha demostrado sobrado bien que no me engaaba. La junta de Buenos Aires, reforz el ejrcito, deque fui nombrado segundo jefe, y que constaba en el todo de mil quinientos veteranos y ms de cinco mil vecinos orientales; y no habindose aprovechado los primeros momentos despus de la accin del 18, en que el terror haba sobreerguido los nimos de nuestros enemigos, era preciso pensar en un sitio formal, que el gobierno se determinaba, tanto ms que estaba persuadido que el enemigo limtrofe no entorpecera nuestras operaciones, como me lo haba asegurado, y que el ardor de nuestras tropas dispuestas cualquier empresa, y que. hasta entonces parece haban encadenado las victorias, nos prometa todo en cualquier caso. As nos vimos empeados en un sitio de cerca de cinco meses, en que mil y mil accidentes pensaron en que se coronasen nuestros triunfos, , que las tropas estaban siempre preparadas. Los enemigos fueron batidos en todos los puntos, y en sus repetidas salidas no recogieron otro fruto que una retirada vergonzosa dentro de los muros que defendan su cobarda: nada se tent que no se consiguiese: multiplicadas operaciones militares fueron iniciadas para ocupar la plaza, pero sin llevarlas su trmino, ya porque el general en jefe crea que se presentaban dificultades invencibles, que deba esperar rdenes sealadas para tentativas de esta clase, ya por falta de municiones, ya finalmente porque lleg una fuerza extranjera llamar nuestra atencin. Yo no s si cuatro mil portugueses, podran prometerse alguna ventaja sobre nuestro ejrcito, cuando los ciudadanos que

le componan haban redoblado su entusiasmo, y el patriotismo elevado, los nimos hasta un grado incalculable. Pero no habindosele opuesto en tiempo una existencia, esperndose por momentos un resfuerzo de mil cuatrocientos hombres y municiones que haba ofrecido la junta de Buenos Aires, desde las primeras noticias de la irrupcin de los limtrofes, y vanas negociaciones emprenddose iiltimamente con los jefes de Montevideo, nuestras operaciones se vieron como paralizadas despecho de nuestras tropas, y las portuguesas casi sin oposicin pisaron con pie sacrilego nuestro territorio hasta Maldonado. En esta poca desgraciada, el sabio gobierno ejecutivo de Buenos Aires, creyendo de necesidad retirar su ejrcito con el doble objeto de salvarle de los peligros que ofreca nuestra situacin y de atender las necesidades de las otras provincias y persuadindose que una negociacin con el seor Elo, sera el medio de remediar la prontitud y la seguridad de la retirada con los menores perjuicios posibles este vecindario heroico, entabl el negocio, que empez al momento girarse por medio del seor don Julin Prez venido de aquella superioridad con la bastante autorizacin para el objeto, estos benemritos ciudadanos tuvieron la fortuna de transcender la substancia del todo, y una representacin absolutamente precisa en nuestro sistema, dirigido al seor general en jefe auxiliador, manifest en trminos legales y justos ser la voluntad general no se procediese la conclusin de los tratados sin avenencia de los orientales, cuya suerte era la que se iba decidir; consecuencia de esto fu congregada la asamblea de los ciudadanos por el mismo jefe auxiliador, y sostenida por ellos mismos y el excelentsimo seor representante siendo el resultado de ella asegurar dignos hijos de la libertad, que sus puales eran la nica alternativa que ofrecan el no vencer, que se levantase el sitio de Montevideo solo con el objeto de tomar una posicin militar ventajosa para poder esperar los portugueses, y que COL. DOC. T. I. 12

en cuanto lo dems respondiese yo al feliz resultado de sus afanes, siendo evidente haber quedado garantido en m desde el gran momento que fij mi compromiso. Y o entonces reconociendo la fuerza de su expresin y conciliando mi opinin poltica sobre el particular en mis deberes, respet las decisiones, de la superioridad sin olvidar el carcter de ciudadano ; y sin desconocer el imperio de la subordinacin record cuanto deba mis compaisanos. Testigo de sus sacrificios, me era imposible mirar su suerte con indiferencia, y no me detuve en asegurar del modo ms positivo cuanto repugnaba se les abandonase en un t o d o : esto mismo haba hecho ya conocer al seor representante, y me negu absolutamente desde el principio entender en unos tratados que consider siempre inconciliables con nuestras fatigas, muy bastantes conservar el germen de las continuas diserciones entre nosotros y la corte del Brasil de nuestro sistema continental. Seguidamente representaron los ciudadanos que de ninguna manera podan serles admisibles los artculos de la negociacin : que el ejrcito reconciliador retornase la capital si as. se lo ordenaba aquella superioridad, y que declarndome su general en jefe protestaron no dejar la guerra en este banda hasta extinguir de ella sus opresores, morir dando en su sangre el' mayor triufo libertad. En vista, de esto, el excelentsimo seor representante determin una sesin que deba sostenerse entre dicho- seor, un ciudadano particular y yo : en ella se nos asegur haberse dadoya cuenta de todo Buenos Aires y que espersemos la resolucin, pero que, entretanto, estuvisemos convencidos de la entera adhesin de aquel gobierno sostener con sus auxilios nuestros deseos y ofrecindosenos su nombre toda clase de socorros ces por aquel instante toda solicitud. Marcharnos los sitiadores en retirada hasta San Jos y all.
r

y muy capaces por s solos causar la dificultad en el arreglo,

 17!)

se vieron precisados los bravos orientales recibir el gran golpe que hizo la prueba de su constancia; el gobierno de Buenos Aires, ratific los tratados en todas sus partes, yo tengo el honor de incluir V. S. un ejemplar de ellos: por l se priva de un asilo las almas libres en toda la Banda oriental, y por el se entregan pueblos enteros la dominacin de aquel mismo seor Elo bajo cuyo yugo gimieron. Dura necesidad! ln consecuencia del contrato, todo fu preparado, y comenzaron las operaciones relativas l. Permtame V. S. otra vez que recuerde y compare el glorioso 28 de febrero con el 23 de octubre, da en que se tuvo noticiade la ratificacin qu contraste singular presenta el prospecto de uno y otro! El 28, ciudadanos heroicos haciendo pedazos las cadenas, y revistindose del carcter que les concedi la naturaleza, y que nadie estubo autorizado para arrancarles : el 23, de los misinos ciudadanos aquellas cadenas por un gobierno popular. Pero V. S. no est an instruido de las circunstancias que hacen acaso ms admirable el da que debiera ser ms aciago, y temo que en alguna manera me ser imposible dar una idea exacta de los accidentes que le prn para ron ; puedo slo ofrecer en esta relacin que usando de la sinceridad que me caracteriza-, la verdad ser mi objeto : hablar con la dignidad de ciudadano sin desentenderme del carcter y obligaciones de coronel de los ejrcitos de la patria con que el gobierno de Buenos Aires, se ha dignado honrarme. Aunque los sentimientos sublimes de los ciudadanos orientales en la presente poca son bastante heroicos para darse conocer por s mismos, no se les podr hallar todo el valor entretanto no se comprenda el estado de estos patriotas en el momento en que demostrndolos daban la mejor prueba de serlo. Habiendo dicho que el primer paso para su libertad era el

 ISO

abandono de sus familias, casas y haciendas, parecer que en l haban apurado sus trabajos: pero esto no era ms que el primer eslabn de la cadena de desgracias que deba pesar sobre ellos durante la estancia del ejrcito auxiliador: no era bastante el abandono y detrimento consiguiente, esos mismos intereses deban ser sacrificados tambin. Desde su llegada, el ejrcito recibi multiplicados donativos de caballos, ganados y dinero : pero sobre esto era preciso tomar indistintamente de los hacendados inmenso nmero de las dos primeras especies, y si algo haba de pagarse, la escasez de caudales del estado impeda verificarlo: pueblos enteros haban de ser entregados al saco horrorosamente; pero sobre todo la numerosa y bella poblacin extramuros de Montevideo se vio completamente saqueada y destruida; las puertas mismas y ventanas, las rejas todas fueron arrancadas: los techos eran deshechos por el soldado que quera quemar las vigas que le sostenan; muchos plantos acabados. Los portugueses convertan en pramos los abundantes campos por donde pasaban, y por todas partes se vean tristes seales de desolacin. Los propietarios haban de mirar el exterminio infructuoso de sus caros bienes cuando servan la patria de soldados, y el general en jefe se crea en la necesidad de tolerar estos desrdenes por la falta de dinero para pagar las tropas; falta-que ocasion que desde nuestra revolucin y durante el sitio no recibiesen los voluntarios otro sueldo, otro emolumento que cinco pesos, y que muchos de los hacendados gastasen de sus caudales para remediar la ms miserable desnudez que una campaa penossima lo haba, reducido al soldado: no qued en fin alguna clase de sacrificios que no se experimentase, y lo ms regular de ellos era la desinteresada voluntariedad con que cada uno los tributaba, exigiendo slo premio el goce de su ansiada libertad; pero cuando crean asegurarla, entonces era cuando deban apurar las heces del cliz amargo: un gobierno sabio y

 181

libre, una mano protectora quien se entregaban confiados haba de ser la que les condujese de nuevo doblegar la cerviz bajo el cetro de la tirana. Esa corporacin respetable, en la necesidad de privarnos del auxilio de sus bayonetas, crea que era preciso que nuestro territorio fuese ocupado por un extranjero abominable, por su antiguo tirano; y pensaba que asegurndose la retirada de aquel s negociaba con ste, y protegiendo en los tratados los vecinos aliviaba su suerte sino poda evitar ya sus males pasados. Pero acaso ignoraba que los orientales haban jurado en lo hondo de sus corazones un odio irreconciliable, un odio eterna , toda clase de tirana; que nada era peor para ellos que haber de humillarse de nuevo, y que afrontaran la muerte misma antes que degradarse del ttulo de ciudadanos que haban selladocon su sangre; ignoraba sin duda el gobierno liasta dnde se elevaban estos sentimientos, y por desgracia fatal los orientales no tenan en l un representante de sus derechos imprescriptibles, sus votos no haban podido llegar puros hasta all,, ni era calculable una resolucin que casi podra llamarse desesperada: entonces el tratado se ratific y el da 23 vino. En esta crisis terrible y violenta, abandonadas las familias, perdidos los intereses, acabado todo auxilio, sin recursos, entregados slo s mismos, j. qu poda esperarse de los orientales, sino que luchando con sus infortunios cediesen al fin al peso de ellos, y vctimas de sus mismos sentimientos mordiesen otra vez el duro freno que con un impulso glorioso haban arrojado lejos de s ? Pero estaba reservado ellos demostrar el genio americano renovando el suceso que so refiere de nuestros paisanos de Paz, y elevarse gloriosamente sobre todas las desgracias ; ellos se resuelven dejar sus preciosas vidas antes que sobrevivir al oprobio ignominia que se les destinaba, y llenos de tan recomendable idea, firmes siempre en la grandeza que los impuls cuando protestaron que jams prestaran la ne-

 182

cesara expresin de su voluntad para sancionar lo que el gobierno auxiliado haba ratificado, determinan gustosos dejar los pocos intereses que les restan y su pas, y trasladarse con sus familias, a cualquier punto donde puedan ser libres, pesar de trabajos, miserias y toda clase de males. Tal era su situacin cuando el excelentsimo poder ejecutivo me anunci una comisin que pocos das despus me fu manifestada, y consisti en constituirme jefe principal de estos hroes fijando mi residencia en el departamento de Yapey, y en consecuencia se me ha dejado el cuerpo veterano de blandengues de mi mando, ocho piezas de artillera, con tres oficiales escogidos y un respuesto de municiones. Verificado esto emprendieron su marcha los auxiliadores, desde el Arroyo Grande para embarcarse en el Sauce con direccin Buenos Aires, y poco despus emprend yo la ma hacia el punto que se me haba destinado. Yo no ser capaz de dar V. S. una idea del cuadro que presenta al mundo la Banda Oriental desde ese momento : la sangre que deba las armas de sus bravos hijos, record las grandes proezas que continuadas por muy poco ms haban puesto el fin sus trabajos y sellado el principio de la felicidad ms pura : llenos todos de esta memoria oyen solo la voz de la libertad, y unidos en masa marchan cargados de sus tiernas familias esperar mejor proporcin para volver sus antiguas operaciones. Y o no he perdonado medio alguno de contener el digno transporte de un entusiasmo tal; pero la inmediacin de las tropas portuguesas diseminadas por toda la campaa, que lejos de retirarse con arreglo al tratado, se acercan y fortifican ms y ms, y la poca seguridad que fan sobre la palabra del seor Elo este respecto, les anima de nuevo, y determinados no permitir que su suelo sea entregado impunemente un extranjero, destinan todos los instantes reiterar la protesta de no dejar las armas de la mano hasta que l haya evacuado del pas, y pue-

 183

dan ellos gozar una libertad por la que vieron derramar la sangre de sus hijos recibieron con valor su postrer aliento : ellos lo han resuelto y yo veo que van verificarlo : cada da veo con admiracin sus rasgos singulares de heroicidad y constancia: Unos quemando sus casas y sus muebles que no podan conducir, otros caminando leguas pie por falta de auxilio, por haber consumido sus cabalgaduras en el servicio : mujeres ancianas, viejos decrpitos, prvulos inocentes acompaan esta marcha manifestando todos la mayor energa y resignacin en medio de todas las privaciones. Y o llegar muy en breve mi destino con este pueblo de hroes y al frente de seis mil de ellos que obrando como soldados de la patria sabrn conservar sus glorias en cualquiera parte dando continuos triunfos su libertad, all esperar nuevas rdenes y auxilios de vestuarios y dinero, y trabajar gustoso en propender la realizacin de sus grandes votos. Entretanto, Y. S., justo apreciador del verdero mrito, estar ya, en estado de conocer cunto es idntico lo de nuestros hermanos de esa provincia, la revolucin de esos orientales. Yo ya he patentizado V. S. la historia memorable de su revolucin, por sus incidentes creo muy fcil conocer cules puedan ser los resultados. Y calculando ahora bastante fundadamente la reciprocidad de nuestros intereses, no dudo se hallar V. S. muy convencido de que sea que fuere la suerte de la Banda Oriental deber transmitirse hasta esa parte del norte le nuestra Amrica, y observando la incertidumbre del mejor destino de aquella, se convencer igualmente de ser estos los momentos precisos de consolidar la mejor precaucin. La tenacidad de los portugueses, sus miras antiguas sobre el pas, los costos enormes que la expedicin de Montevideo no puede compensar, la artillera gruesa y morteros que conducen sus movimientos despus de nuestra retirada, la dificultad de defenderse por s misma la plaza de Montevideo en su presen-

 184

te estado, todo anuncia que estos extranjeros tan miserables como ambiciosos, no perdern esta ocasin de ocupar nuestro pas: ambos gobiernos lian llegado temerlo as, y una vez verificado nuestro paso ms all del Uruguay, adonde me dirijo con celeridad sin que el ejrcito portugus haga un movimiento retrgrado, ser con alarma general que determinar pronto mis operaciones: ellas espero nos proporcionarn nuevos das degloria y acaso aumentarn la felicidad futura de este territorio. Yo no me detendr en reflexiones sobre las ventajas que ad- quiriran los portugueses si una vez ocupasen la plaza y puerto de Montevideo, y la campaa oriental. V. S. conocer con evidencia que sus miras entonces seran extensivas mayores empresas, y que no habra sido en vano el particular deseo que lia demostrado la corte del Brasil de introducir su influencia en esa interesante provincia: dueos de sus lmites por tierra, seguros de la llave del Ro de la Plata, Uruguay y dems por mar; y aumentando su fuerza con exceso, no slo deban prometerse un suceso tan triste para nosotros como halageo para ellos sobre ese punto, sino que cortando absolutamente las relaciones exteriores de todas las dems provincias, y apoderndose de medios de hostilizarlas, todas ellas entraran demasiado expuestas sucumbir al yugo ms temible. Despus de la claridad de estos principios, y de las sabias reflexiones que sobre ellos ha escrito el editor del Correo Brasilense, entiendo (pie nada resta que decir cuando de otra parte la conocida penetracin de V. S. llevar, al cabo de estos apuntamientos teniendo tambin presente que las operaciones poltico-militares que impulsa el sistema general de los americanos, demasiado expuestos entorpecimientos fatales por las violentas y continuas alteraciones del diferente modo de opinar, etc., influyen lo bastante sobre conservar la intencin de nuestros enemigos, de consiguiente deben conciliar toda nuestra atencin, evitar toda nuestra vigilancia y apoyarla en la mayor actividad.

 185

De todos modos V. S. puede, contar en cualquier determinacin con este gran resto de hombres libres, muy seguro de quemarcharn gustosos cualquier parte donde se enarbole el estandarte conservador de la libertad, y que en la idea terrible siempre encantadora para ellos, de verter toda su sangre antes que volver gemir bajo el yugo, slo sentirn exhalar sus almas el nico objeto de no ver sus grillos : ellos desean no slo hacer con sus vidas obsequios sus sentimientos sino tambin la consolidacin de la obra que mueve los pasos de los seresque habitan el mundo nuevo. Yo me lisonjeo los tendr V. S. presentes para todo, y har cuanto sea de su parte porque se recoja el fruto de una resolucin que sin disputa hace la poca de la heroicidad. Dios guarde V. S. muchos aos.
Cuartel general en el Daiimn, 7 <le diciembre de 1811.

Jos

Artiaas.

Estado que manifiesta- los pertrechos de artillera que deben marchar la Banda Oriental al ejrcito del general don Jos Artigas
Cartuchos liara can de 4 . . . lalas para dem Metralla para dem Cartuchos para el calibre de 2 Balas para dem Metralla para dem Cuerda mecha, quintales Plvora en quintales Estopines iii'u cada calibre . . . . 600 480 120 720 560 160 4 10 2000

Nota. 1" Deben remitirse 500.000 cartuchos de fusil, inclusos 100.000 de carabina y 8000 piedras de chispa;

 186

2 3

Deber llevar el regimiento de pardos y morenos dos cLas lamas enastadas que se puedan. .

nones de 4 y obs ;
o

60 granadas para el obs, 100 tarros de metralla gruesa, 100 cartuchos para dem, 300 cartuchos para los caones de 4, 240 balas y G00 tarros de metralla, 0 resmas de papel, 200 cartuchos vacos de lanilla, fuegos dobles para dem todas las piezas.
Vi ana.
Hlenos Aires, I
o

de enero de 1812.

Nota. Se remitirn tambin la disposicin de V. S. por don Pablo Sufrategui los efectos siguientes : lanza fuegos, 150 ; guardalaros fuego, 1 0 ; bota lanzafuegos, 1 0 ; punzones, 1S; escobillones, 10 ; sacatrapos, 2 ; estopineras, 10 ; hilo de velas, 6 libras; faroles de campaa, 8; cuerda mecha, 4 quintales; morrones, 000 ; bananas, 1000. Es copia :
Artigan.
(Reservado.)

Seor general clon Jos Artigas.

Sin embargo de lo que dijo V. S. este superior gobierno en oficio de ayer acerca de su situacin local que se crey la ms proporcionada en las circunstancias sobre que se medit, como por otra parte puede suceder que el gobierno de Montevideo infringiendo los pactos celebrados, trate de renovar sus hostilidades en estas balizas y aun en el mismo Paran y Uruguay, exige la prudencia precaver con anticipacin todos los resultados que haya de traer semejante resolucin contra las me-

didas que se estn tomando para auxiliar su ejrcito, y bajo de este concepto debe V. S. situarse con l en un punto en que consultando los objetos de su destino, pueda tambin protegerlas marchas del regimiento de Pardos, que saldr al primer viento favorable, como la dems tropa que en el presente caso se dirigir por la bajada de Santa Fe. El gobierno est satisfecho de los conocimientos, actividad y celo de V. S. por la causa de la patria, y nada tiene que recomendarles para llenar sus deseos, comunicndole solamente estas ideas para que con presencia de ellas combine el acierto de sus disposiciones, bien en orden al paraje- en que haya de fijar su cuartel general, que le deja su arbitrio como en cuanto lo dems correspondiente su alta comisin, dando cuenta con la i>osible brevedad del plan que adopte sobre el particular para el debido conocimiento de esta superioridad. Dios guarde Y. S. muchos aos.
Buenos Aires, 2 de enero de 1812.

Feliciano Antonio Juan Jos Paso.

CMclana. Manuel de Sarratea.

Bernardino

Bivadavia,

Secretario.

Es copia
A-Higas.

Seor coronel don Jos Artigas.

Por el adjunto estado se impondr V. S. de la artillera, municiones, tiles y dems efectos de artillera, ya correspon-

dientes las piezas que tiene V. S. y ya para las que conduce el teniente de aquel cuerpo don Pablo Safrategui. Dios guarde V. S. muchos aos.
Huellos Aires, 2 de enero de 1812.

Francisco Xavier de Viana.

Es copia :
Artigas.

Buenos Aires, 3 de enero de 1812.

Seor don Jos Artigas.

Mi estimado amigo y seor : Ya habr usted recibido la que le mand con mi mayordomo don Ensebio Unan ce, que fu con la galleta y ollas que mand usted, y aunque pens, como le dije, hacerle otra remesa- luego, no pudo ser por varios acontecimientos. En el da est para caminar el regimiento de Pardos, y con ellos remitir un buen socorro de tropas, yerba, tabaco, papel, jergas, sal, botica, frenos, cuchillos y varias otras cosas que me han parecido necesarias. Despus remitir vestuarios que se estn haciendo, jergas que no hay, sombreros, algunas camisas y calzoncillos para el completo de seis mil, pues como es preciso tomar lo que hay en los almacenes, no se supo la falta hasta lo ltimo. Amigo mo : Vea usted de mandar en lo que guste, pues conociendo su modo de pensar desde que se retir esos lados, ha hecho el que haya dado muchos pasos oficiosos slo por servirlo, teniendo el gusto de encontrar estos seores adictos cuanto les he insinuado.

 189

Disponga usted como guste de la voluntad de este su afectsimo, etc.

Jos Alberto de Calcena y Echeverra.

Es copia :
Artigas.

Seor coronel don Jos Artigas.

La seguridad que exigen nuestras circunstancias, los grandes intereses que se le remiten en municiones, como igualmente la tropa, y la poca confianza que debe tenerse en el gobierno de Montevideo lia obligado este superior resolver que la direccin de la que se le remite i Y. S. en auxilio, se conduzca por la Bajada del Paran, como nico medio de ponerse cubierto de cualquier insidiosa tentativa con que aquel proyectara malograr esta expedicin sumamente interesante la causa general. Se pone en noticia de Y. S. la adopcin de esta medida para que con concepto ella tome acordadamente las providencias eficaces que juzgue oportunas; y para que con este conocimiento haga sus movimientos de concierto; quedando en la inteligencia que por parte de esta superioridad se han librado las ms activas, dirigidas al gobierno de Santa Fe, y cabildo de la Bajada, para que en el desembarco y transporte de la expresada tropa no se produzca el menor entorpecimiento. Dios guarde V. S. muchos aos.
H l e n o s Aires, 7 de e n e r o de 1 8 3 2 .

Feliciano Antonio Chiclana, Manuel de Sarratea. Bernardina Bivadavia. Nicols de Herrera.

Es copia :
Artiga*.

Secretario.

 1)

Seor coronel clon Jone Artigas.

Con indecible complacencia liemos recibido y ledo los do oficios de V. S. de 7 de diciembre anterior, no slo por la exacta y bien circunstanciada narracin que se sirve hacernos de los gloriosos acontecimientos y triunfos con que han sabido coronarse las tropas del mando de V. S. en defensa de los sagrados y augustos ttulos de la libertad, sino tambin por las dems consideraciones patriticas que manifiestan de un modo el ms conspicuo el innato deseo de reunirse V. S. esta provincial con su ejrcito y vecindario para el interesante objeto de llevar cabo el sistema que hemos adoptado : profligar los portugueses que contra las solemnes convenciones tratan de invadir y perturbar nuestros establecimientos, y al fin para consolidar sobre principios permanentes las relaciones sociales que deben hermanar los pueblos y ciudadanos (pie aspiran al goce y recuperacin de los primitivos y originarios derechos oprimidosy anonadados por el predominio, la intriga y desordenado abuso de las autoridades civiles. As es que, despus de una continuada alternativa de sucesos prsperos y ventajosos con que se han marcado las empresasdi! V. S. debe serle no menos satisfactoria la aprobacin de la excelentsima junta de Buenos Aires, cuyo sabio general en medio de sus afanes, ha llevado su discreta previsin lo que ms podr lisonjear la perpetuidad de un plan bien combinado y meditado contra las maquinantes ideas de los portugueses segn lo acredita la copia del superior oficio que se sirve V. S. incluirnos. Esta provincia se halla circunvalada de portugueses : hacia el norte tiene esta potencia los fuertes de Coimbra y Mirandafintimos los campos de nuestra poblacin de Concepcin. Ahora poco despus de la evolucin y cambiamiento poltico, se han

 lili

introducido i fijar un pequeo fortn en las inmediaciones del" nuestro de San Carlos en el ro Apa, con otras agresiones y atentados de que instruimos dicha excelentsima junta en oficio de '21 de octubre, indicndole el plan de defensa que pudiera y debiera realizarse de nuestra parte por no hallarnos en estado de defensa ofensiva por falta de armamento y aunque el' honor y respeto de las armas llaman nuestros desvelos la seguridad de aquella linea y parte de frontera que se considera como la llave y garganta precisa de la tranquilidad de todo este vasto hemisferio, ha entrado no menos en nuestro plan deliberativo, sostenernos por el punto del Paraguay y Uruguay, cuyo fin hemos pedido Buenos Aires fsiles y municiones, despachando un emisario para- el percibo y conduccin de estos artculos. Sin unos auxilios tan indispensables no podremos entrar en sesin sobre la unin de tropas para una accin decisiva que sea el ultimtum del alejamiento y escarmiento de los portugueses, que con manifiesta transgresin de los tratados preliminares han avanzado y ocupado trminos indisputablemente nuestros por dominio y posesin inalterables: mas con todo puede- V. S. francamente abrirnos con individualidad su modo de pensar, aclarando el proyecto que sea ms ventajoso para el acomodo, situacin, direccin y modo con que hayan de obrar nuestras fuerza en todo frangente, fin de acordar con V. S. lomas til y propicio al comn empeo de hacer ver al pabelln portugus que los impertrritos y magnnimos americanos saben vindicar las denegaciones, infidencias y usurpaciones que continuamente nos infieren, y que el Paraguay con los ilustres invencibles guerreros de la- Banda Oriental, levantarn un padrn sobre el firmamento que haga inmortal la memoria de ambos ejrcitos, V. S. puede estar cierto, y asegurar todas sus tropas que nuestra alianza con el generoso pueblo de Buenos Aires en que entran las legiones del mando de V. S. ser firme, invio-

192

Hable y duradera, igual la concordia, y uno misino el inters de todos nosotros : la sinceridad y buena fe sern el termmetro de nuestras operaciones; jams se romper, de nuestra liarte el lazo indisoluble con que nos liemos estrechado por vnculos de .sempiterna afinidad. En prueba de ello despachamos al capitn graduado don .Francisco Bartolom Laguardia, con el pronto socorro de cincuenta zurros de yerba-mate y otros tantos de tabaco, cuyos artculos nos ha pedido nombre de V. E. el capitn emisario don Juan Francisco Arias, y nos ser de mucha complacencia que V. S. reciba esta demostracin como verdadero ndice de nuestra propensin en obsequio de la causa comn que sostenemos, y que anhelamos mantener las relaciones polticas y civiles como lo expresar V. S. viva voz el intencionado Laguardia, que va con las credenciales y misin para cumplimentar V. S., dar razn de la actual situacin ventajosa, y oir de boca de V. S. el plan que se haya de concertar y poner en ejecucin contra los portugueses. Lienzo no lo hay en la provincia por haberse agotado de aos atrs la cosecha del algodn, cuya especie nos lia venido de Corrientes y valle de Catamarca con los tejidos que llaman Tucuyos, de que por ahora hay notable escasez en esta plaza. V. E. vea si entre los dems renglones y arbitrios de esta provincia hay algunos que puedan llenar la medida de sus deseos, ley de la buena concordia y en debido reconocimiento de la ilimitada oferta de caballos y haciendas que nombre de V. S. nos ha hecho el mismo capitn enviado, el cual ser el mejor intrprete y panegirista, de la obligacin en que usted nos deja. Pero para no desairar sus atentos comedimientos, habindonos asegurado la abundancia, de fusiles descompuestos que hay en ese ejrcito hasta el nmero de mil, supuesto que no le hacen falta y que ac tenemos un maestro armero de profesin, pudiera. V. . disponer que se nos remitan los caones, llaves y dems piezas

 103

sueltas que se hallen en estado de compostura, y aun tan solamente aqullos para habilitarlos, ponerlos corrientes y de servicio : todo lo cual recibir el mencionado capitn que va con los frutos de la yerba y tabaco. V. S. no debe dudar del cumplimiento de esta sincera manifestacin, de que claremos exacto conocimiento al ilustre cuerpo municipal por la indicacin que hace de l en su oficio, y ciertamente no slo aplaudir su importante adhesin esta provincia, sino que reanimar el valor y constancia de los paraguayos, teniendo un apoyo y recursos tan pronto contra los portugueses en las tropas de V. S., para cuyo logro espera esta junta que tendr bien de avisarla por momentos todos sus pasos, y movimientos, fin de calcular sus designios, prevenir y atajar hacia ac por ambas fronteras limtrofes, los atentados y maquinaciones con que han refractado por la va de hecho los ms sagrado del derecho de gentes en algunos puntos de su circunvalacin. Dios guarde V. S. muchos aos.
Asuncin del Paraguay, enero 9 de 1812.

Fulgencio Yegros. Pedro Juan Caballero. Fernando de la Mora. Mariano Larion Galvn.
Secretario.

Digo yo, don Juan Antonio Borda, patrn y dueo de la sumaca el Yacar, de mi propiedad: Que es verdad y confieso haber recibido dlos seores de esta superior junta gubernativa cincuenta sacos de tabaco, con cuatrocientos treinta y tres arrobas, seis libras que remiten dichos seores de la cuenta y riesgo para entregar en Caballo Cuati en otro cualquier punto inmediato al capitn don Francisco Barc o i . . DOC. 'I. I 13

tolom Laguardia, por quien se me debern pagar tres ambas por razn de flete por cada arroba, todo lo cual llevndome Dios con bien me obligo entregar enjuto y bien acondicionado como lo he recibido, obligndome en los casos fortuitos, y en los culpables estilo de la carrera y firmo dos de un tenor un solo efecto. Cumplido el uno el otro no valga.
Asuncin, 9 de enero de 1812.

Juan Antonio

Borda.

Digo yo, don Juan Antonio Borda, patrn y dueo de la sumaca Yacar: Que es verdad y confieso haber recibido de los seores de esta superior junta gubernativa, cincuenta tercios de yerba, con cuatrocientas once arrobas doce libras que remiten dichos seores de su cuenta y riesgo para entregar en Caballo Cuati en otro cualquier punto inmediato al capitn don Francisco Bartolom Laguardia,porqueseme debern pagar dos realesymedio arroba,, por razn de flete, lo cual llevndome Dios con bien me obligo entregar conjuto y bien acondicionado, como lo he recibido, en los casos fortuitos y en los culpables estilo de la carrera, y firmo dos de un tenor un solo efecto. Cumplido el uno el otro no valga.
Montevideo, 9 de enero de 1812.

Juan Antonio

Borda.

Seor don Jos Artigas.

Embarcadas ya las tropas y municiones que deban marchar en su auxilio, y en los momentos de dar la vela, se han presen-

tado los corsarios de Montevideo para impedirlo, conduciendo un oficio de don Gaspar de Vigodet, en que manifiesta sus intenciones de auxiliar los portugueses para destruir la divisin del mando de V. S. Este accidente tan escandaloso como inesperado retarda forzosamente los socorros que se remitirn por tierra hasta la Bajada sus inmediaciones la posible brevedad. Entretanto es necesario que V. S. combine los movimientos retirada segn lo exijan las circunstancias con concepto' que los portugueses han destacado desde Maldonado una. fuerza de mil doscientos hombres contra el ejrcito de V . E . ; el gobierno que slo se ocupa en socorrer esa divisin con la prontitud que pueda, espera que V. S. evadir los golpes del) enemigo, con movimientos oportunos hasta que reunidas nuestras fuerzas aseguren para siempre el triunfo de la libertad de la patria. Dios guarde V. S. muchos aos.
Buenos Aires, 11 de enero de 1812.

Feliciano Antonio Chiclana. Manuel de Sarratea. Juan Jos Paso. Nicols de Herrera,

Es copia:
Artigas.

Secretario.

Seor teniente gobernador de Corrientes.

En este instante he recibido por extraordinario de la Capital la superior orden siguiente: En la maana de hoy se han presentado la vista los buques que el gobierno de Montevideo con escandalosa infraccin de los tratados ha destinado al bloqueo de esta capital, con el objeto sin duda de apresar todos

 196

los que naveguen con direccin ella; es de la mayor importancia que en el momento de recibir usted la presente orden la comunique donde convenga al efecto de que no caigan instantneamente en poder del enemigo, y que retrograden arriben los puertos ensenadas que los aseguren de este peligro. Dios guarde V. S. muchos anos.
Buenos Aires, 11 de enero de 1812.

Feliciano Antonio Juan Jos Paso.

Chielana. Manuel de Sar ratea.

Bernardina

Mvadaviii,

Secretario.

INSTRUCCIN QUE DEBER ARREGLARSE EL CAPITN GRADUADO DON F. LAGUARDIA

Seores de la superior junta de gobierno.

I Habiendo el seor coronel don Jos de Artigas, comano

dante de las tropas de la Banda Oriental, enviado esta provincia al capitn del ejrcito don Juan Francisco Arias con pliegos por la patria, y ratificarnos la oferta que nos hace por l, y el auxilio de ganados y caballos, se manifestar nombre de esta provincia, con todo el lleno de gratitud que corresponde este urbano comedimiento y lo felicitar nombre de esta junta, poniendo su disposicin nuestras facultades y respetos, asegurando sobre nuestra palabra que nuestra reunin ser siempre sacrosanta, y que conspiraremos un propio objeto. Saludar nuestro nombre todos los dems seores oficiales del ejrcito, como igualmente todos sus individuos, hacindoles la misma protesta y solemnes profesin de los sinceros de-

 197

seos que tenemos de consolidar los primordiales derechos de la Amrica y cuando haremos causa comn para resistir las potencias extraas que pretendan emanciparnos su dominacin. Entregar disposicin de su seora los 50 surrones de yerba mate y 50 de tabaco manejado de hoja y pito que por pronta providencia le remiten para el consumo de sus tropas, aprovechando la proporcin del nico buque pequeo que hay por ahora. Ofrecer nombre de la junta los dems auxilios que puede contribuir la provincia, segn su actual estado y principios de su organizacin y regeneracin. Informar de palabras todas las acciones de la provincia desde el momento de la feliz revolucin por la recuperacin de nuestra libertad y providencias que ha tomado esta junta superior, para sostener la acta del congreso y los derechos imprescriptibles de la independencia. Dar idea de los portugueses lo que se han ido avanzando sobre nuestras fronteras y medios que se han tomado para atajarlos y precavernos de sus insidiosas y ambiciosas miras : que no lograrn extender sus conquistas por tener anticipadas todas las precauciones, que creo haber sobrado armamento, no emprendemos desde luego guerra ofensiva, habiendo de atender ella por tres puntos indispensables. Porltimo especificar cules son y en virtud de qu el seor comandante y teniente de gobernador, desea acordar con esta provincia un plan de ataque y defensa contra la mencionada potencia, le har relacin de la utilidad y extensin para que, en vista de todo se sirva formar usted el suyo, manifestndole las ventajosas proposiciones para su combinacin, las dificultades que se hayan de superar y todo lo dems que d idea su rectificacin para estar sobre ajuste y acuerdo ahora y en lo sucesivo.
Asuncin del Paraguay, etc.

 198

Despus de cuatro das de navegacin, llegamos ayer martes la tarde este puerto de Lainbar con la novedad de haber tenido una varada en distancia de media legua de la ciudad, circunstancia que oblig al patrn desembarcar casi todas las cargas y luego dejar puerto de aquel paraje alguna porcin de tercios, fin de soliviar la embarcacin subsidiando el pasaje de otros dos malos pasos que estaban consecutivos al de nuestra varada, siguiendo de este modo las aguas hasta que nos enfrentamos al citado puerto, en donde se trab una oposicin entre el patrn y el baqueano, ste con que quiso tomar puerto en esta banda y aqul la de la otra, con decir que conoca no ser conveniente tomar de aquel lado y que as se haba de hacer, pues l era dueo del barco y responsable de la carga. Y el baqueano que no, pues por su ministerio, l era arbitro de elegir puerto y dirigir la ruta, y que el patrn no tena sino que cuidar la hacienda ; de cuyas contraposiciones result, que trabndose de palabras se insultasen, al extremo de tomar el baqueano la resolucin de desistirse y apartarse enteramente del viaje, y unos por otros que tomase el mismo partido la mayor parte de los peones, de manera que no piensan quedarse ms que cuatro cinco bordo, sin embargo de varias persuaciones que practiqu fin de apaciguarlos, sin avanzarme tomar otras providencias por no ser de mi incumbencia, ms que amonestarles, que no se activasen sin entregar al patrn, y sin acomodar aquella hacienda repartida en los botes y en tierra, y que en se guida pase el baqueano dar cuenta al superior gobierno, can cuya novedad facilitndome mi detencin misma la proporcin, comunico V. S. mi actual situacin y consecutivo atraso, pesar de mi pundonor, meditando mi desgraciada comisin que todo va en contratiempos y demoras en los principios mismos de mi destino, sin embargo de no ser culpa ma, fin de que si se interesase en la brevedad de mi viaje, se sirva tomar la providencia de que el baqueano y todos los peones sigan la ca-

199

rrera, declarando al seor para el gobierno de ellos, si el baqueano lia de ser arbitro de tomar puerto satisfaccin, si se lia de sujetar al patrn en este y otros puntos acaecibles, para evitar de este modo otra ocurrencia semejante, pues de lo contrario tendremos que sufrir tres cuatro das de demora en este paraj e mientras el patrn encuentre baqueano y peones. Dios guarde i "V. S. muchos aos.
Lambar, 15 de enero de 1812.

Francisco Bartolom

Laguardia.

Seores presidente y vocales de la Junta gubernativa de la provincia del Paraguay.

Lleno de las ms lisonjeras esperanzas por las copias que incluyo usted del 2 y 7 del corriente, y penetrado de la mayor satisfaccin por la carta del 27 de diciembre ltimo, que me dirige mi primer edecn capitn de ejrcito don Juan Francisco Arias, comisionado por m cerca de usted, miraba tan cerca el momento de los triunfos de mis conciudadanos, que ya observaba en sus cienes reproducido el laurel que los coron la campaa pasada : saludaba ya. la poca de la grandeza cuyo primer perodo me pareca mirar, y entregado tan dulce perspectiva vea con placer restablecido el trono de la libertad. Tal era el tabl que me ocupaba, y tal el contraste que se ofrece respecto del oficio del 11, cuya copia incluyo usted. Una demora en los grandes socorros que aguardbamos, y Montevideo quebrando una sancin solemne, hace cruzar sus buques y se decide la liga con los portugueses, con la intencin de destruirnos. Estos viles invasores haban ya antes hostilizado mi ejrcito

 200

en mil maneras diferentes, y rota por sus escndalos la garanta que contrajeron en los tratados de octubre; por consecuencia precisa del objeto de pacificacin que aparentaban, pareca indudable que los dos gobiernos empeados en aquel contrato luciesen suyo este ultraje, complotndose para el castigo por un artculo del mismo. Todo esto deba influir en mis determinaciones ; sin embargo, yo sin oir el grito de la razn, indiferente al de la justicia, sufr todo y busqu en la ms estrecha moderacin los principios de conducirme, esperando siempre la gran voz de la necesidad: al fin, ella reson y el adjunto impreso que contiene el oficio que dirig al gobierno superior con el parte oficial del acontecimiento de 21 de diciembre tdtimo, prueba lo bastante cunto fueron provocadas las armas de la patria y el exceso de mi sufrimiento. Con todo, sirve de pretexto la nueva hostilidad, y mil portugueses reunidos en Guiraput se resuelven atacarnos. No s si sern los 1200 de que se me habla, destinados desde Maldonado, pero de todos modos yo debo estar con vigilancia; su nmero nunca ser capaz de ocuparme, demasiado despreciable jams podr competir con mis legiones, ni menos ser compatible con el ardor que nos anima; pero decidida la formalidad de la guerra, ni es del inters de Montevideo aislar su comercio sosteniendo los movimientos del portugus, ni el de ste sujetarse exponer hombres sin el menor vicio de ventajas, cuando uno y otro no puedan lisonjearse con la seguridad de sus miras, bien envuelvan un inters recproco en ellas, bien sean diferentes ; as que yo me dispongo esperar todas las fuerzas portuguesas, al menos una parte muy considerable de ellas, resuelto enteramente cualquier trance. Y o tengo el honor de poner en noticia de V. S. estos nuevos sucesos para que elevados su alta penetracin, decida lo que guste sobre el procedimiento sucesivo de unos hombres libres que han reclamado su proteccin y se lisonjean estar ya bajo

 201

sus auspicios. El golpe es inevitable y slo queda la energa de los orientales ostentarla en toda su extensin, esperndolo con dignidad y firmeza. V. S. conoce muy bien cules suelen ser las consecuencias de un resultado funesto y cules las de un triunfo completo, y por lo mismo lleno de la ms lisonjera confianza espero que la proteccin de V. S. determinar la suerte de estos hroes, proporcionndoles las glorias que van consolidar el sagrado sistema de la libertad. La afeccin de V. S. nuestras determinaciones y la noble pasin que le domina en obsequio de la causa, me hace esperarlo todo de sus dignas miras. Un nuevo yugo no oprimir ms la Banda Oriental, y cuando los esfuerzos de sus bravos hijos sean intiles para obtener la gloria de conservarla, su sangre habr comprado el bastante destrozo en sus opresores para que el ms corto auxilio de esa inmortal provincia llegue siempre tiempo de aprovechar las ventajas y dar el triunfo la libertad. Dios guarde V. S. muchos aos.
Cuartel general en el Salto Chico, costa occidental del Uruguay, 19 de enero de 1812.

Jos Artigas.

Seor general don Jos Artigas.

Me ha parecido conveniente comunicar V. S. esta superior disposicin porque considero priva mi salida de esta ciudad por hallarse expuesta y aun amenazada de cierta expedicin martima que va salir de Montevideo dirigida por aquel gobierno infractor contra la provincia del Paraguay, solicitud

 202

de los enemigos interiores de la misma provincia, segn noticias reservadas con que me hallo; ms pesar de lo expuesto, espero se sirva V. 6. darme su dictamen en el particular con la franqueza que le es caracterstica, y con la seguridad de que mis deseos no son otros que los del acierto y felicidad de nuestra presente y grande empresa, en cuyo honor no dude V. S. sacrifcale gustoso mi existencia. Dios guarde V. S. muchos aos.
Corrientes, 21 de enero de 1812.

Elias

Galvn.

Es copia:
Artigas.

Seor don E.

Galvn.

Si una vez fu preciso los orientales decidirse morir antes que cubiertos del oprobio mirar en torno de s las cadenas y reiterar otra y otra, este noble voto sin oir otra voz que la de un entusiasmo el ms ardiente, es tambin ahora necesario que concillando su fuego con la razn, reserven sus puales slo para el ltimo recurso, y sofoquen el germen de algn arrojo que tal vez no producira ms que un obsequio sus deseos. Y o con consideracin estos principios, y valindome de los grandes conocimientos que adornan usted, y de la idea exacta que puede tener de las posiciones que presente este territorio, consulto usted sobre qu deba yo elegir para mi cuartel general con arreglo la intencin que voy manifestar usted. Dado el primer paso parala seguridad de este ejrcito que ha consistido en destacar gruesas partidas de observacin que co-

 203

rriencen para adentro del arroyo de la China, internndose por todo el Uruguay abajo, para retirar de las costas todas las caballadas y conducirlas estas inmediaciones, destinando igual operacin por el Paran, etc.; creo muy necesaria que realizada esa idea y en el caso absolutamente preciso, de conocer que voy ser atacado, levante yo mi campo, y separndome quince veinte leguas de la costa me site en una situacin militar ventajosa que concillando la seguridad del ejrcito, facilite la mutua relacin entre los diferentes puntos de la Bajada, el territorio de la jurisdiccin de usted y los pueblos de Misiones, quedando entre unos y otros la proporcin bastante para verificar una reunin y concurrir una accin general, ya por aprovechar una ventaja, y ya tambin por si somos atacados por toda la fuerza de los portugueses, envolviendo tambin en esto el plan de impedirles el recurso de reembarque al destrozarlos. Usted conoce muy bien que envuelve en s este objeto, y espero dess grandes luces me presentar lo ms breve posible el punto que busco. Y o siento infinito tener que alejarme de la costa, pero veo y aguardla necesidad de hacerlo, si somos atacados y los auxilios nos llegan; de lo contrario, vindome yo con slo aquellos que se nos ofrecieron pasara la otra banda, hallara los enemigos... i qu no haran entonces las armas de la libertad ? cubiertas de glorias extenderan sus triunfos hasta darlos nuestro continente entero. Igual consulta hago usted sobre la colocacin de las familias, desembarazarme de ellas es enteramente preciso para nuestras operaciones, y yo fijo mi esperanza en usted para uno y otro. Allanado todo, la victoria formar, en nuestras filas, repartiremos los dos sus laureles, y la patria y la amistad me harn gustar el justo placer de ver entonces al ciudadano de Corrientes distribuyndolos sus conciudadanos. Si nuestra libertad pudo temer viendo la nueva liga de nuestros hermanos cuanto debe serle lisonjera, cuanto terrible al despo-

 204

tismo las formamos ahora. Su cetro de hierro caer, y el ao 12 har la poca de su total exterminio. Dios guarde, etc.
Cuartel general en el Salto Chico, costa occidental del Uruguay, 23 de enero de 1812.

Jos Artigas.

Seores presidente y vocales de la junta provisional de la Concepcin del Paraguay.

Incluyo V. S. la copia nmero 1 del oficio que acabo de recibir del teniente gobernador de Corrientes; su contenido es muy singular. No, no es posible que la gran provincia del Paraguay ceda otra vez al cetro de fierro; V. S. conoce muy bien los efectos de la intriga y sabe eludirlos. Esa sabia corporacin representativa de un pueblo fiel y libre es caracterizada por la energa, y en la poca sublime que consagra todos la inmortalidad, no dejar de tomar el lugar alto que en ello le corresponde. La adjunta nota 2 informar V. S. del plan que combinaba con Corrientes; l en cierto modo es trastornado, pef o la entereza dlos orientales se presenta siempre bajo el aspecto ms expresivo en los acontecimientos ms tristes; sospecha una vileza, pero conocen que si ahora se abandona el gran sistema de su territorio jams volver nacer y el precio de sus sacrificios ser slo la atrocidad de sus cadenas. Somos libres y sabremos serlo, no habr uno capaz de desistir, y el trono de nuestra libertad slo caer en tierra cuando regado con la sangre de sus dignos hijos, reparta sus ltimas coronas nuestro aliento; yo solo, si la no existencia de mis conciudadanos ocupare mi idea, sabr sostener sus glorias triunfando aun al morir. Y. S. sea seguro de esto, determine cuanto guste y no se olvide jams de los que tiene bajo su proteccin para repar-

 205

tirles sus coronas. Dijeron una vez que amaban la firmeza, ellos lo prueban de todas las maneras, y cuando V. S. reconozca en ellos sus virtudes ver ser ella su tinico sello, ella les dar siempre los triunfos y el mundo entero ver el laurel inmortal en sus cabezas. Dios guarde V. S. muchos aos.
Cuartel general en el Salto Chico, costa occidental del Uruguay, 25 de enero de 1812.

Jos Artigas. Seor coronel don Jos Artigas.

Adjunto V. S. copia del parte que con esta fecha dirige el comandante militar de San Jos. Por el ver V. S. el compromiso de ese pueblo, y los auxilios que toman los de Montevideo de su costa prevalidos de las circunstancias que nos cercan. El ejrcito de la patria, se halla delante de un enemigo fuerte y lleno de resentimientos, y nuestra debilidad redoblara quizs sus esfuerzos para probar de nuevo su suerte. No se oculta V. S. cunto trastorno trae la causa pblica una ventaja real, de parte, de ellos, y nuestra desmembracin cuando nos asechan de cerca. En esta virtud yo creo que V. S. se penetrar de todo, de la necesidad de enviar una fuerza bas tante aqul punto amenazado, pues ni esto se opone las medidas de precaucin que V. S. quiere adoptar con respecto mi, ni dejar de probar de un modo pblico, que los intereses del estado, tienen una preponderancia en su opinin los resentimientos particulares. Dios guarde V. S. muchos aos.
Cuartel general en el Arroyo Seco, 29 de enero de 1812.

Manuel de Sarratea.

Es copia:
Artigas.

 206 "-\

Seor coronel y general don Jos Artigas.

A l cerrar el pliego para el gobierno de Buenos Aires, recibimos el de V. S. datado el 19 con inclusin del suplemento la Gaceta del 3, copia de los oficios del 2, 7 y 11 y un estado de los pertrechos y dems artculos que se le remiten por la bajada de Santa Fe. As, por lo que V. S. represent la excelentsima junta el 24 de diciembre, como por la circunstanciada relacin que sta nos hace en carta del 13 del presente mes, hemos entendido el estado revolucionario que ha llegado nuestra suerte por la infidente alianza y negociacin de la plaza de Montevideo con los portugueses, armados hoy contra el ejrcito de V. S., y maana contra todos los dems, siendo desde ahora esta provincia el blanco adonde asestan sus tiros por medio de una armada naval, cuyo paso trata de impedir aquel sabio gobierno por medio de una batera respetable y bien provista, en la cima y dominacin de las alturas de la Capilla del Rosario, situada las mrgenes del Paran. - Con este motivo, deseosa la junta superior de reunir fuerzas sobreabundantes para contrastar todas las maquinantes intrigas del gabinete del Brasil y gobernantes de Montevideo, que aspiran hacer presa del inestimable patrimonio de nuestra libertad y propiedades, para dividirlas en suertes, como cualquiera otro mueble, nos pide mil hombres armados, con la idea de incorporarlos las impertrritas legiones de V . S. Gente la hay en abundancia de esta provincia, capaz de entrar en cualquiera accin; pero no hay armas, sino las muy precisas^ como lo significamos V . S. en oficio de hoy, insinundole las diligencias eficaces que hemos puesto con aquel gobierno para el envo de un determinado nmero, anticipando los fondos de su coste para no gravar los de aquella ciudad, cuya instancia

 207

repetimos el 19 y 25 de ste, hacindole ver la necesidad de unir nuestras fuerzas con las de V. S. en virtud de su oficio de 7 del ltimo mes, cuya contestacin le dirigimos en copia. X o es menos urgente este socorro para las atenciones de ac, pues las armas se deterioran y descomponen entrando en accin y campaa. Tenemos que cubrir y reforzar los dos fuertes de Borbn y San Carlos del Apa, que estn fintimos los de Miranda y Coimbra de los portugueses, cuya sagaz nacin supo aprovechar los momentos del interregno desde la feliz revolucin del cuartel, hasta la instalacin de esta junta, en cuyo medio tiempo erigi un fortn cerca del Apa, con manifiesta transgresin de los tratados preliminares de lmites. La dilatada circunvalacin territorial de nuestra poblacin de Concepcin y las muchas puertas y picadas por donde pueden introducirse, auxiliados de los indios Bayas y otras naciones demasiado diestras en la gineta y manejo de la lanza y flecha, nos obliga aumentar la fuerza de los dos expresados establecimientos, armando al mismo tiempo compaas ligeras y volantes que conocen los pasos, y pongan entredicho la entrada de los portugueses, que ms de sus conocimientos... tienen la ventaja de estar ligados con dichos gentiles, que saben palmos los senderos y pasajes de aquella jurisdiccin que fu la cuna donde nacieron y se criaron. ms de estos puntos interesantes que debemos atender indispensable y forzosamente por instantes, hay otros de la misma importancia; tales son hacia el norte la villa de Cuniguat, cuya campaa despoblada presenta la proporcin de que puedan ingresar por el Igatim, de donde fueron lanzados el ao de 1778 por las armas paraguayas. Tambin es necesario situar dos compaas en el Paran hacia Misiones y erigir unabatera en la garganta ms estrecha de este ro para defendernos de los corsarios enemigos y auxiliar Corrientes, armando asimismo en guerra algunos buques, tanto para rechazar loa

 208

portugueses ro arriba, como los de Montevideo, bajo los fuegos de la batera. Para desempear cumplidamente todos estos objetos que debemos contraernos, y no padecer alguna sorpresa, nos hacen falta las armas que tenemos, por cuya razn con harto dolor nos disculpamos de remitir los mil hombres armados que nos pide la excelentsima junta, y aunque V. S. con prudente economa se cie exigirnos cualquier corto auxilio, ms por hacer copartcipe esta provincia de la gloria inmortal con que han de coronarse las sienes de los inexpugnables hroes de este ejrcito, que por necesidad de nuestro socorro con todo nos ser bochornoso despacharle fnicamente doscientos ms hombres con las manos vacas, ser meros espectadores, por no tener Y. S. armamento de repuesto para hacerlos servir con utilidad. Alguna explicacin ms damos dicho gobierno con motivo de diferir la remisin de armas hasta la llegada de las que espera, y la inteligencia secreta que hadescubierto el comandante de Corrientes entre los de Montevideo y los reos y promovedores del antiguo sistema- en sta; y por conclusin le aseguramos que para dar una prueba de nuestra deferente adhesin y deseos incomparables de entrar la parte en las empresas siempre victoriosas de V . S. disponga de mil arrobas de tabaco para el ejrcito de su mando, y que las pondremos en Cabay-Cuati, aceptadas que sean, y se nos presente algn buque pequeo, por no haberlo de su clase en este surgidero reserva de dos tres de porte mayor: bien que en todo evento irn aunque sea en una balsa. Por sta sencilla narracin que lleva consigo el sello de la verdad y buena fe inseparables de nuestros labios, fcilmente brujulear V. S. nuestra actual situacin, y que faltndonos las armas que hemos solicitado cuatro veces y de palabra los representantes que vinieron de aquel pueblo, no podemos auxiliar con tropa armada sus operaciones y los de V. S. pesar de

 209

nuestra proporcin, por no ser dable desnudarnos del armamento que tenemos, quedando inermes y expuestos ser invadidos por varios ngulos y flancos. Con todo ratificndole la sincera protesta que le hicimos en papel anterior, cuente usted infamablemente con el puntual cumplimiento hasta la esfera de lo posible. Dios guarde Y. S. muchos aos.

Asuncin, 30 de enero de 1812.

Seores presidente y vocales de la junta gubernativa de la provincia del Paraguay.

Manifiesto ya el proyecto de los portugueses y decididos atacarnos, yo uo veo un medio de eludir la accin, si fijamos la vista en la Banda Oriental. Todas las fuerzas invasoras se hallan reunidas en los tres cerros, su grueso consta de cuatro mil hombres ; ellos han jurado solemnemente el exterminio de los hijos de la libertad, pero los orientales miran V. S. y ya slo ven en aqullos circular una sangre destinada matizar nuestros coronas. Los auxilios de Buenos Aires se hallan ya en la Bajada, pero yo veo que llenos de un nmero exorbitante de municiones y contando con tantos brazos para sostener el trono de la libertad sentimos alguna falta de armas de fuego; V. S. interesado por mil motivos en nuestras ventajas puede proporcionrmelas; y si el uso de ellas quiere usted reservarlo slo los dignos hijos de esa provincia, vuelen con ellas reunirse con nosotros, hagan al menos un movimiento capaz de impedir pueda el enemigo concentrar sus ideas viendo su atencin llamada por todas partes.
COL. DOC. T.

14

Sea V. S. seguro que del resultado de esta campaa pende todo, l va fijar el destino de la Banda Oriental y quiz el de la Amrica toda. Las dificultades, cuando menos del gran sistema van aminorarse recibir un aumento enorme, y entonces lloraremos una sangre prodigada en arroyos cuando algunas pocas gotas pueden ahora hacer el mismo efecto, dndonos un triunfo que no lo marca el horrible decreto de una consternacin universal; no distinguir ahora el luto todas las familias de los ciudadanos, el gemido del hurfano, el llanto de la viuda no resonar por todas partes, y sobre todo no dejar de lisonjearnos la esperanza de ver consolidado el sagrado fruto de nuestros trabajos. Ahora es el tiempo de asegurarlo todo, ahora el de no economizar los recursos, y ahora el de encadenar para siempre la victoria, yo voy recibirla entre mis filas, lisonjendome con el honor de presentar V . S. su primer laurel. Todo va ya empezarse, aprovchese la sangre de los hombres libres hacindolo servir slo rubricar el gran decreto que borre para siempre el ultraje de la humanidad, ese sabio gobierno es el objeto de nuestra esperanza, yo no veo en V. S. sino una corporacin que por un auxilio oportuno va llenar nuestros dignos votos, facilitndonos la entrada al templo de la inmortalidad. Las circunstancias, el honor, un mrito el ms brillante presenta V . S. la preeminencia, suba pues la provincia del Paraguay su augusto trono, y reciban por ella los orientales la facultad de ver tranquilos el precio de la sangre que vertieron. Y o espero que V. S. tendr la dignacin de avisarme sus determinaciones lo ms breve posible, teniendo consideracin lo preciso que nos es un solo instante. Dios guarde V. S. muchos aos.
Cuartel general en el Salto Chico, costa occidental del Uruguay,. 3 de febrero de 1812.

Jos Artigas.

 211

Seor coronel clon Jos Artigas.

Con oficio de V. S., de 25 del anterior, recibimos copia del que le pas el 21 el comandante de Corrieutesy su contestacin del 23. Las precauciones que V. S. lia tomado para resguardo de las familias, caballeras y dems objetos del caso, sou objeto de la meditacin y tctica de un general, que debe extender sus previsiones los acasos y futuriciones, que aunque no caben en la jurisdiccin de la humana comprensin, puede vencerlas y superarlas la prudente prevencin, tanto ms teniendo V. S. completo conocimiento de los designios de los portugueses, sus cabales y artificios rateros, de que se valen frecuentemente. Por ac hemos tomado las lneas que bosquejamos V. S. en oficio de 30 que nos remitimos, esperando que, sin embargo de que se realice el campamento, distancias de mayor inters y oportunidad, continuar nuestra alianza y correspondencias, y que con nuestro representante y enviado, se franquear V. S. Segn el estado y poca presente para que giremos sobre el eje de la uniformidad. Dios guarde V. S.
Asuncin, 5 de febrero de 1812.

CONTESTACIN

Al excelentsimo seor don Manuel de Sarratea, representante general en jefe del ejrcito auxiliador.

Excelentsimo seor: Tengo la honra de haber recibido el oficio de V. E. data 29 del que acaba con la copia que se sirvi incluirme dla que con

 212

la misma fecha le dirige el comandante militar de San Jos. Subsisten an los motivos que suspendieron mis servicios desde el 25 del ltimo diciembre, permanece el objeto, por lo mismo que se ignora la determinacin del excelentsimo superior gobierno. Si V . E. respeta las urgencias del ejrcito de la patria de frente Montevideo, llamar la dificultad (con la que debe V. E. contar para sus medidas,) probar de un modo pblico que los intereses del estado tienen una preponderancia en su opinin los resentimientos particulares. Dios guarde V. E. muchos aos.

Paso de la Arena, 10 de febrero de 1812.

Jos Artigas.

Es copia :
Artigas.

Excelentsima junta, de gobierno de Buenos Aires.

El oficio de V. S. del 3, que nos ha dirigido por extraordinario al diligente teniente gobernador y comandante de armas de Corrientes nos presenta clara idea de no haber recibido los que le pasamos con fecha de 9 y 30 del anterior, y que no habr llegado al campamento general el oficial representante que despachamos con el socorro de algunos artculos para las tropas del mando de V. S. En ambos papeles dijimos con sobrada verdad el estado de nuestro armamento y la precisin inevitable de poner en resguardo, y defensa los muchos puntos por donde pueden atacarnos los portugueses. Los representantes del gran pueblo de Buenos Aires, que se

 213

ofrecieron proporcionarnos el nmero de armas que pedimos para los fines que hemos indicado abiertamente V . S. no han podido facilitarlas, sin embargo de tener all fondos para su coste; apenas no envan dos obuses, y algunas municiones ; armas ningunas, hasta que lleguen los que espera aquel gobierno, quien contestando al ltimo oficio, en que nos estrecha por mil hombres armados para que se incorporen con las legiones, y al mando de Y . S., le hacemos con evidente demostracin la localidad de esta provincia, y que si nos desprendemos de lasarmas que tenemos, ser abrir la puerta para que entren francamente los portugueses, que estn rayanos nuestras fronteras, y establecimientos, tanto ms, si tenemos dentro de la patria el caballo Troyano, preado de gentes disidentes con comunicacin y liga con los de Montevideo, cuya plaza procede sobre concierto con dicha nacin extranjera. Deben sin duda haberse aumentado los progresos del rompimiento por haber mandado cerrar enteramente dicho gobierno los puertos de Santa Fe y Corrientes, cuya noticia nos ha pasado el comandante de sta, transcribindonos el oficio dirigido la junta subalterna de aquella el 2i ; de manera que aun el segundo socorro de tabaco, que habamos ofrecido para el ejrcito de V. S., no podr caminar hasta que la junta no avise su aceptacin y destino: nosotros nos parece que el entredicho slo debe ser transcendental al comandante sin extensin los auxilios, que deben reciprocarse los pueblos para la comn defensa. V. S. que la sazn habr penetrado todo el fondo de nuestras ideas, y generosos sentimientos, no llevar desaire la intermisin de no enviarle las armas que pide por la necesidad que tenemos de las que estn repartidas en acordinar las lneas de circunvalacin para hacer respetable el honor de esta provincia contra las insidiosas asechanzas de los portugueses, que no han roto ya la armona aparente con que nos entretienen, es

 214

por lograr algn momento ms favorable sus quimricos proyectos. Soldados con las manos vacas, ms servirn estorbo, que de provecho en el ejrcito de V. S., por eso sabiendo que tiene gente sobrada, que cada uno vale por diez, y que tropieza en la dificultad de poder armar todos, dijimos V . S. que era excusado mandar hombres de perspectiva: es verdad que la provincia los tiene en multitud, y aptitud por la decida inclinacin de que estn revestidos, mas con esto nada adelantamos, ni V. S. llenara sus deseos con el aumento de nuevas tropas sin armas. Cranos sobre la fe de nuestras palabras, que no es poca la mortificacin interior que sufrimos, no pudiendo complacer V. S. medida de sus deseos, y los nuestros : antes de ahora como se lo hemos significado, solicitamos armas entre los portugueses en la poca del antiguo gobierno, y cuando todava reinaban nuestras diferencias con Buenos A i r e s ; durante ellas se enviaron tambin tres embarcaciones Montevideo con Yerba y tabaco para invertir su producto en dichos objetos: no slo hemos perdido el valor de estas haciendas y gastos, que emprendieron en la habilitacin de los buques, sino que nos hemos quedado sin seis caones y muchos fusiles que fueron pertrechados; verificada nuestra alianza, lo primero que negociamos fu la provisin del armamento para habilitar mil hombres con precisa direccin, entrar en accin y combate con los portugueses de San Borja, y sus adyacencias. Si Buenos Aires nos hubiera proporcionado este nrimero, tiempo ha que hubieran volado nuestras tropas coronarse de triunfos gloriosos bajo los auspicios de V . S. cuyas proezas sern inmortales en los factos y anales de todo este continente : no es poca la envidia, que tenemos porque deseramos entrar la parte de sus empresas, y llevar con sus armas la desolacin y el espanto hasta la puerta de los portugueses y dems enemi-

gos fatdicos, que pretenden menoscabar nuestra libertad y reputacin. Dios guarde V. S. muchos aos.
Asuncin del Paraguay, 12 de febrero de 1812.

Fulgencio Tegros. Pedro Juan Caballero. Fernando de la Mora. Mariano Larios,

Es copia :
I/arios Galvn,
Secretario.

Secretario

(Resei-vado.)

Excelentsimo gobierno superior provisional, etc.

Excelentsimo seor: Puesto ya en esta banda el regimiento de pardos y morenos, y segn manifiesto V. E. en mi oficio del nmero anterior, yo muy lejos de hallar un motivo de detenerme hallo los mayores que me impulsan empezar, y me lisonjeo convendr V. E. conmigo. Si ha hallado V. E. una ventaja que sacar dando algunos pasos respecto del gobierno de Montevideo, y sido hallados conciliables con nuestra inaccin, no es difcil creer haya sta producido en ellos la confianza bastante para que nuestro movimiento les cause una verdadera sorpresa y trastorne suspenda cualquiera maquinacin combinada que se tratase contra nosotros, impidindoles el progreso con llamarles la atencin de una manera que les imposibilite fijarla. Por otra parte, estando ya encima la estacin rigurosa del

 216

tiempo, por ms que ella no sea capaz de impedir la direccin que me propongo, con todo, no debiendo desentendernos de proproporcionar la posible libertad nuestras operaciones, yo aunque puedo dirigirme sin tocar un solo arroyo creo necesario, con consideracin las circunstancias que no se pueden entrever huir el extremo de no poder dejar de hacerlo causa de sus crecientes. De ms de esto, la precisin de aprovechar estos instantes en que aun no se halla una fuerza reunida considerablemente en paraje interesante, lo que se une no poder ser incomodados en nuestras marchas, y sobre todo impedir sean reforzados los puntos cuya ocupacin en nuestro principal objeto, todo parece gritarnos que ya es tiempo. Estas circunstancias envuelven en s otras muchas que no se ocultarn la alta penetracin de V. E. bajo cuyo conocimiento soy de parecer se d principio nuestras operaciones, exponiendo V. E. al efecto, el plan que juzgue conveniente seguir mis conocimientos. Asegurar al Uruguay, yo creo debe ser indispensablemente nuestro primer cuidado si queremos dar el grado preciso de firmeza al resto de nuestros pasos, sin l nada pueden los portugueses en la Banda Oriental, y con l por parte de ellos nunca podrn dejar de ser muy limitados nuestros proyectos; de modo que posesionados nosotros de ambas costas, no slo les ser imposible mantenerse en nuestros campos, sino que tampoco podrn intentarlo ; de consiguiente, ni aun nosotros podremos poseerlos pacficamente ni menos lisonjearnos con cualesquiera de las ventajas que la guerra nos d sobre ellos; bajo estos principios, yo pienso abrir la campaa por la ocupacin de los pueblos de Misiones, pertenecientes los portugueses, dirigidos por una combinacin de movimientos que concilie la facilidad de concluir el proyecto con esa necesidad indispensable; al efecto, las tropas de Corrientes con las que se hallen en el departamento de Yapey marcharn sobre aquellos puntos, y yo con todo el ejrcito,

217

lo verificar hasta situarme eu Santa Tecla, que debemos considerar como centro de la campaa, desde donde puedo dirigirme indistintamente adonde guste, y sostengo al mismo tiempo las operaciones de los corren tinos y dems tropas sobre los pueblos referidos. El resultado es obligar que los abandonen los portugueses que los ocupan, y cortado si es menester por la boca del monte Grande los costas del Bacaca, sus retiradas lo interior de sus pases, impedirles su reunin con el ejrcito de Maldonado si viniere encentrarse conmigo. Realizados estos pasos y puesta una guarnicin regular en San Mai'tn, Batobi Arroyo de Caciquei, ya podremos emprender con satisfaccin cuanto nos dicte nuestro deseo, muy seguros de que por la espalda nadie nos incomodar ni menos se opondr en manera alguna al menor obstculo para una retirada reportando aun en ella muchas ventajas y quitaremos par siempre los portugueses la esperanza de poseer el Paraguay. Cualquiera que considere debidamente la situacin de la campaa, hallar en los pueblos orientales de Misiones, un recodo cuya entrada se hace absolutamente impenetrable por la ocupacin de los puntos antedichos. Mientras, mueve el portugus su campo sobre nosotros, en retiradas por sus territorios, permanece en Maldonado. En el primer caso la libertad queproporcion mis operaciones por mi situacin en Santa Tecla, me presenta miles movimientos ventajosos de que no pueden resultar sino triunfos mi ejrcito. Si resuelven retirarse, slo Santa Teresa puede darles curso, porque el que pudieran tomar por el Yaguarn, se los impide salindoles por el Cerro Largo, y finalmente si tienen la arrogancia de esperarme en Maldonado, yo los reducir al estado de estrechez ms capaz de destruirlos tomar el recurso de embarcarse ; este xiltimo caso me parece ser en el que debe ponersetodo esmero para que lo admitan, pero slo Y. S. puede allanar

 218

las dificultades que ello se opongan, obligndolos por algn resorte que fijen su atencin en conservarlo como ms propio de asegurarles la posesin de toda la Banda Oriental, sindoles all ms fcil destruirme, yo deseara mucho se ocupasen ellos de este pensamiento, pero me parece adoptarn retirarse su frontera por ser ms natural acudir aquella necesidad y no mantenerse en un territorio extranjero, mientras los enemigos hacen la guerra en el suyo; el grito de la humanidad en la desolacin de sus familias, y el temor de ser reproducida en la otra parte de su frontera la escena que representarn las armas de la libertad en Santa Tecla, todo los persuadir abandonar el proyecto y decidirse guardar lo suyo. De todos modos Y. E. pese las ventajas y hallar ser conveniente se mantengan ellos en la posicin que ahora, pero tenga V. E. presente que el todo consiste en el movimiento sobre los pueblos orientales de Misiones; yo deseo que Y. E. se penetre de la utilidad de este plan, ella es extensiva cuanto giremos posteriormente, y la provincia del Paraguay entrar sin duda en la combinacin necesaria, no slo para la conservacin de aquellos puntos sino tambin llamndoles la atencin por otros, mientras yo con todas las fuerzas, aprovecho cuanto presenten las circunstancias que tendr cuidado de hacer mudar y complicar segn sea ms conveniente, todo con la direccin de impedir un centro sus proyectos para que, se decidan mal no se decidan, dando en el primer caso la prontitud nuestros triunfos, y en el segundo tiempo bastante mis marchas, para tomarlos en el punto que deseo todo esto ( excepcin de la siempre necesarsima ocupacin de San Martn, para la seguridad imprescindible del Uruguay) es bajo el concepto que V. E. quiere sean atacados los portugueses, porque de otro modo si V. E. slo aspira que se retiren, yo marchar luego sobre Montevideo, que al momento abrir sus puertos y no ser menester la sangre por levantar en medio del pabelln sagrado.

 219

Tal es el proyecto que presento V. E.: en l no hallo la menor dificultad, segn mis conocimientos en la en la tctica particular que sus diferentes campaa y situaciones

obligan, slo me resta saber la voluntad de V. E. y la manera de combinar otras operaciones que guste determinarse despus de adoptar cualquiera dlos puntos de mi plan que merezca su superior aprobacin. Teniendo presente que los que manifiestan ser ms interesantes, envuelven alguna mayor dificultad en su ejecucin, y si V. E. admite alguno de tal carcter, creo necesario providencie la remisin este ejrcito de mil hombres ms, pero si resuelve V . E. sea como lo deseo en Maldonado la conclusin del proyecto, basta unir la poltica expresada un arreglo en los movimientos de la dems tropa que V . E. quiera destinar, y sealando entonces un punto de reunin, emprender mi marcha desde Santa Tecla hasta llegar l procediendo con el acuerdo preciso, ocuparlo en un mismo instante, al menos tomar la distancia que sea necesaria para verificarlo oportunamente. Dios guarde V. E. muchos aos.
Cuartel general en el Salto Chico, 15 de febrero de 1812.

Es copia:
Artigas.

Jos Artigas.

El coronel don Jos Artigas, comandante de. las tropas de la Banda Oriental, nos acompa en 7 de diciembre anterior, el superior oficio de V. E. relativo la armona y acuerdo que debe entablar con sta hasta para la comn defensa de los sagrados intereses en cuanto nos hallamos comprometidos y rechazar los portugueses, con cuyo motivo nos convida entrar en un

 220

plan combinatorio de ideas y ataques para lograr el escarmiento de dicha potencia, que nuestras armas siempre triunfantes y gloriosas, pueden levantar un padrn en el firmamento. Le hemos contestado que esta provincia queda unida ntimamente su ejrcito y tropas para que desde el momento feliz de nuestra dichosa reunin con ese gran pueblo, dijimos con ms sencillez que el orador americano; hemos plantado el rbol de la paz, y enterrado bajo sus races el hacha de la guerra, n adelante descansaremos su sombra y haremos que resplandezcan las cadenas que han de unir todo este continente. Sin embargo de que V. E. por sus incalculables ocupaciones no ha podido auxiliarnos con el armamento que pedimos oportunamente, le aseguramos por contestacin que estamos prontos la confederacin y ataque para cuya rectificacin hemos enviado al capitn graduado don N., por cuyo rgano y conducto se podr tratar y arreglar el proyecto con conocimiento de los puntos, parajesy localidades, cuyas dificultades no es fcil vencer y concertar por medio de cartas oficiales. A l mismo tiempo, por pronto socorro le hemos despachado 50 petacones de tabaco y otros .tantos tercios de yerba mate para el gasto de su ejrcito, quedando con el dolor de no haberle podido enviar los tejidos de algodn que nos pidi, pues no los hay en la ciudad, ni aun los tucuyos que nos vienen de esas provincias meridionales. Esta generosa y pronta remisin, ha sido una demostracin sensible y muy debida la unin y firme alianza que hemos jurado con esa excelentsima junta, no menos que un pequeo ndice de gratitud las sinceras ofertas con que nos ha honrado el mencionado coronel Artigas, franquendonos ganados y caballos de que no hemos hecho uso por no necesitarlos. V. E. sabr imprimir en este gran jefe los ms honrosos sentimientos para que nuestra recproca concordia sea inalterable, pues de este modo seremos inexpugnables y nuestros brazos sern los

 221

muros que han de contener los enemigos externos internos que derraman la manzana de la discordia y desunin. Dios guarde V. E. muchos aos.

Asuncin, 19 de febrero de 1812.

NOTICIA DEL EJRCITO ORIENTAL Y SU TRIPULACIN

El ejrcito se compone de cuatro cinco mil hombres, armados con fusiles, carabinas y lanzas, reuniendo dos divisiones y varias partidas, que se hallan ocupando
Alarios

puntos, inclusive

la divisin de Pardos, que ya se a agregado, y consta de trescientas plazas y doscientas que estn en marcha para este mismo destino; es la cuenta que he podido computar confrontando los informes circunstanciados con la especulativa. Cuatrocientos indios Charras armados con flechas y bolas, y estoy persuadido que aun en los pueblos de indios ha dispuesto formar sus compaas, porque he visto algunos corregidores informados. En esta hora me comunica el secretario sobre este punto. Nueve caones y un obs de diferentes calibres, de dos, tres y cuatro de mayor. Plvora hay como para operar un sitio d seis meses, guardando la intermisin que corresponde en los tiros. Todo esto debe entenderse, juntamente con el auxilio de Buenos Aires, reunido esta fuerza. Veinte mil pesos plata, dos mil uniformes, y mucha partida de camisas, calzoncillos y jergas, que hasta el da no se ha tomado conocimiento de los fardos, ambas partidas de dinero y vestuarios, remitidos igualmente de Buenos Aires. Toda esta costa del Uruguay est poblada de familias, que salieron de Montevideo, unas bajo de las carretas, otras bajo los

222

rboles, y todas la inclemencia del tiempo, pero con santa conformidad y gusto que causa admiracin y da ejemplo. La tropa es buena, bien disciplinada, y toda gente aguerrida la mayor parte, compuesta de los famosos salteadores y ganchos que cortaron estos campos, pero subordinados al general y tan endiosados en l, que estoy en que no han de admitir otro jefe en caso que Buenos Aires quiera sostituir ste. El general es hombre de entera probidad, paraguayo en su sistema, y pensamientos y tan adicto la provincia que protesta guardar la unin con ella, aun rompiendo con Buenos Aires, por tener reconocidos los sinceros sentimientos del gobierno de aquella, y malicias del de sta, y asegura principalmente hallndose persuadido, que este ejrcito unido con el Paraguay, se har esta banda inconquistable; y as contando aquella provincia con estas tropas podr poner la ley alas provincias intrigantes. X o saben como encarecer que se haga un movimiento contra los portugueses con el objeto de llamarles la atencin, y de este modo tener ms oportunidad de acertarles el tiro, tratando de arruinarles las fuerzas, y atacar Montevideo, despus de haberles, cortado este auxilio; hacer entender con las ms vivas persuaciones, que de convenio ambas fuerzas es indispensable hacer el Paraguay un movimiento porque perdido este ejrcito, se perda Buenos Aires, y aqul quedaba circundado de enemigos, y tal vez pique de perderse todo. Y o con la ms activa prudencia no he hecho ms, que xprecionarme condolido no poder cooperar con sus fuerzas aquella provincia, beneficio de tan importante obra, por hallarse enteramente aniquilada y destruida con las dos expediciones obradas contra las hostilidades de Buenos. Aires, costa del vecindario, pintando el estrago fatal que causaron las langostas, y una especie de gusanos que consecutivamente se procrearon, la seca larga, que se subsigui, luego la falta de dinero, para el sostn de las tropas, y costes de la expedicin, el costo armamento que con la menor que saliera fuera

 223

en irantos innumerables, que continuamente viven especiando un descuido ocasin para hacer sus robos, sino aun de los enemigos interiores que se desvelan en lograr sus insidiosas acechanzas, de manera que slo podamos hacer una defensiva, fijando mucho ms nuestra confianza en el ardor y entusiasmo del patriotismo, que se halla en el compromiso de atropellar aun con manos vacas contra los opresores de su libertad, con la vanagloria de morir por ella y tener la provincia innumerable gente, que unos servirn de vctimas y otros sabrn vengarse, con otros pretextos, que propuse con el fin de no comprometerla, no ser que esa superioridad disponga si hallase por conveniente. Fu tan general la complacencia del ejrcito con la unin del Paraguay, y el general tan obsequioso y adheso la provincia (pie me tribut los mayores honores que por ningn ttulo y o mereca. distancia de diez leguas del campamento mand tres capitanes y su secretario recibirme, y acompaarme, la de dos leguas el mayor general, y tres tenientes coroneles igual homenaje, y luego de general con toda la oficialidad, y la milicia distancia de dos cuadras pie, recibindonos con un abrazo al encontrarnos. Llegando la tienda de campaa, y despus de muchos cumplimientos, y considerando ya ser ocasin oportuna me par, y hecha la venia al general y oficiales les hech mi narracin, que en circunstancia les signifiqu como la junta gubernativa del Paraguay me haba hecho el honor de comisionarme al objeto de felicitarle l y dems seores oficiales en reconocimiento de su gratitud, y en obsequio de la unin nombre de aquel gobierno y toda la provincia y comprometiendo sus facultades y respetos como igualmente todas las proporciones que disfrutaba aquel pas, asegurando que nuestra unin ser invariable, etc. que me satisfizo con iguales expresiones,
y un... viva el Paraguay y su sabio gobierno, con golpe de msi-

ca. Se sigui desde aquella hora una fiesta que dur cuatro das con sus noches, y otros tantos de comilona con muchos brindis,

 224

de la provincia quedara esta indefensa, y expuesta cualquier insulto no solamente por los portugueses fronterizos ineles,
bombas y vtores del viva el gobierno del Paraguay. que pe-

sar de mi corta poltica hice los mayores esfuerzos en corresponderles con iguales cumplimientos y gratitud. A l tercer da i la tarde mand formar sus tropas y me hizo revistarlas, haciendo que cada divisin en el acto obrase sus evoluciones y ejercicio, y en su conclusin me dijo que aquellas tropas, y todo el ejrcito se contaban por la pi'ovincia del Paraguay, y que as dispusiese de ellas su gobierno. A que satisfize con el mayor cario y cumplimiento, haciendo una pi-otesta pblica de reconocimiento y gratitud nombre del citado gobierno cuyas finezas y una funcin aparte que hizo la divisin de los paraguayos me obligaron ley de duelo, hacer una especie de gratuita demostracin de mi afecto, en la proclama que va inclusa por no considerarme menos en pagarles, como ellos en tributarnos, sin embargo, de que la experiencia ha enseado el corto influjo de un papel, pero como digo, yo me dirig nicamente demostrarles de algn modo mi gratitud. Ha llegado justificar su voluntad el general con otras acciones mas relevantes con el Paraguay. Los oficiales Pardos han pedido por sus desertores de su cuerpo que iban ser pasados por las armas al otro da de su llegada al campamento nombre del gobierno del Paraguay, y les indult la vida todos seis, y otros presos los libert sin embargo de ser muy tenaz en sus justicias, y este tenor otras acciones recomendables que califican su reconocimiento al auxilio, que se le remiti, y en el da ya se acab de expenderse. De armamento no hay esperanzas, aun de los intiles, porque los que hubieron, se han compuesto y repartido las tropas, siendo falsa la noticia de mil fusiles, que dijo Arias; tiene seis armeros, que los tiene empleados con otros oficiales en este ministerio. Tambin creo que no remitir por mi conducto el gana-

do y caballos que ofreci, por estar la animalada en estado ni de alcanzar ocho leguas de marcha por su flacura, de manera que para el consumo de la gente usa del arbitrio de pedir las estancias circunvecinas por partidas. Flix mi hermano lo encontr que se iba ese destino del de Buenos Aires, tuvo que regresar y se halla en mi compaa. Yo hasta el da no he podido recuperar enteramente mi salud, como la saqu quebrantada. Es cuanto puedo anoticiarles con anticipacin mi traslado esa.
de marzo de 1812.
(Hay una rbrica.)

Seores de la junta gubernativa del Paraguay.

A l mes y veinte das que sal de esa ciudad llegu este destino con la notable demora, que debe V. S. considerar; ella previno de los muchos atrasos y contratiempos que padeci nuestra navegacin, y consiguientemente mi ruta por tierra, con intermisin de nueve das que sufr en el puerto de Cabayii-Cuati, aguardando los auxilios de carretas que proporcionasen la traslacin de la hacienda dirigida por V. S. este ejrcito por mi conducto pero en fin esta ha llegado sin novedad, y sin falta alguna. En el da ha dispuesto el seor general suspender mi regreso a ese destino hasta la resolucin del gobierno de Buenos Aires, sobre el plan que le ha dirigido, para en su vista enterar V. S. bajo de un pie slido sus operaciones y movimientos del ejrcito, logrando yo mientras tanto el instruirme fondo de las ocurrencias entre el citado gobierao y este seor, como lo ha verificado en las presentes y anteriores con la mayor satisfaccin y entereza, que debe un verdadero amigo por lo que he teCOL. DOC.

1.

I.

1")

nido que suspenderme, y anticipo la noticia V. S. para su superior inteligencia. Dios guarde V. S. muchos aos.
Campamento de Salto Chico, 9 d marzo de 1812.

Francisco Bartolom

Laguardia.

Seores presidente y vocales de la junta gubernativa de la provincia del Paraguay.

Con solo el objeto de no tener en espectacin el juicio de V. S. sobre el resultado de nuestra negociacin particular tengo el honor de dirigirle el presente asegurando V. S. que slo restaba la resolucin de Buenos Aires, sobre un plan que he propuesto para que quitado todo motivo de demora pueda tratar con el seor represe atante de esa sabia corporacin don Francisco Bartolom Laguardia y Ajar lo substancial de cualquier punto. Entretanto sea V. S. seguro de los sentimientos de los orientales. V. S. tuvo la dignacin de presentarles cincuenta zurrones de yerba mate igual porcin de tabaco manojado de hoja y pito. Un reconocimiento eterno por nn obsequio tal se unir nuestros anteriores votos, y la gran provincia del Paraguay hallar siempre en los orientales unos hermanos entregados slo ostentar los ms sinceros principios de gratitud que en la efusin de su entusiasmo sagrado dar un nuevo grado de grandeza el esfuerzo que exija que algn empeo que mutuamente contraigan. Dios guarde V. S. muchos aos.
Cuartel general en el Salto Chico, 10 de marzo do 1812.

Jos Artigas.

227

RECLAMACIN DE

ECHEVERRA

Excelentsimo seor: Don Francisco de Echeverra, de este vecindario y comercio ante V. E. con todo respeto dice: que la sumaca Yacar, de su cargo ha conducido desde el puerto del Paraguay al de CabayOuati, cincuenta sacos de tabaco y cincuenta tercios de yerba todo para el ejrcito, segn pormenor de los dos conocimientos que con su cumplido correspondiente presente adjuntos, que aunque expresa que en el puerto de la entrega me pagase el flete el capitn Laguardia, dijo no poda verificarlo falta de dinero por lo que V. E. suplico rendidamente se sirva mandar se me satisfagan dichos fletes, gracia que merecer de la bondad de V . E. Excelentsimo seor,
Francisco de Echeverra.

Buenos Aires, 11 de marzo de 1812.

Informe el general don Jos Artigas, la posible brevedad.

(Hay tres rbricas.)

Herrera.

Cuartel general en el Salto Chico Oriental, 7 de abril de 1812.

Es positivo haberse conducido la yerba mate y tabaco, hasta el puerto de Cabay-Cuati. Esto es lo nico que puedo informar, no existiendo motivo alguno por el que tuviese yo un co-

nocimiento del convenio que firm el expresado patrn, con el citado capitn Laguardia. Excelentsimo seor,
Jos Artigas.

Buenos Aires, 4 de junio de 1812.

Informen los ministros generales de real hacienda.

(Hay dos rbricas.)

Herrera.

Excelentsimo seor: De este expediente resulta, que don Juan Antonio Borda, dueo de la sumaca Yacar, recibi en la ciudad de la Asuncin del Paraguay, de orden y cuenta de los seores de aquella junta gubernativa, cincuenta sacos de tabaco, con cuatrocientas treinta y tres arrobas doce libras y cincuenta tercios de yerba con cuatrocientas once arrobas doce libras, pagarse el flete de tres reales por arroba del tabaco, y dos y medio de la yerba, en el puerto de Cabay-Cuati, por el capitn don Francisco Bartolom Laguardia previa la fiel entrega. En efecto resulta entregada en el destino fielmente la especie segn la constancia que continuacin del conocimiento ha puesto el expresado capitn Laguardia ratificndose ms, esto mismo por el informe del general Artigas. Mas no de que al interesado no se le hubiese pagado el importe del flete como corresponda expresarse, tanto ms cuanto el conocimiento dice que l deber satisfacerlo, en esta atencin consideramos que para poderse ejecutar este pago debe acreditar esta circunstan-

 229

cia, as como don Francisco de Echeverra ser parte legtima en este negocio.
Buenos Aires, 8 de junio de 1812.

Boque Gonzlez. Jos Joaqun de Araujo.

Digo, yo don Juan Antonio Borda, patrn y dueBo de la sumaca Yacar, de mi propiedad: que es verdad y confieso haber recibido de los seores de esta superior junta gubernativa, cincuenta sacos de tabaco, con cuatrocientas treinta y tres arrobas seis libras, que remiten dichos seores, de la cuenta y riesgo, para entregar en Caballo-Cuati , en otro cualquier puerto inmediato, al capitn don Francisco Bartolom Laguardia, por quien se me debern pagar tres reales por razn de flete por cada arroba. Todo lo cual llevndome Dios con bien me obligo entregar enjuto y bien acondicionado como lo he recibido, obligndome en los casos fortuitos y en los culpables, estilo de la carrera; y firmo dos de un tenor un solo efecto. Cumplido el uno el otro no valga
Asuncin, 9 de enero de 1812.

Juan Antonio

Borda.

Deja entregado, don Juan Antonio Borda, en el susodicho puerto, los cincuenta sacos de tabaco, que expresa, este conocimiento consigndoseme para dirigirlos al seor don Jos Artigas, por va de auxilio para sus tropas, otorgando este recibo al interesado para su resguardo y constancia, en este puerto de Cabay-Cuati en 7 de febrero de 1S12.
Francisco Bartolom Laguardia.

 230

Seor capitn don Francisco Bartolom

Laguardia,

Por la de usted de 9 del corriente y relacin que le acompaa quedamos impuestos de los motivos que retardaron su inmediacin ese seor general: las distinciones que ha recibido de l, y de sus condecorados comilitones y tropas, como igualmente del pujante estado del ejrcito, y as que lo despache dicho seor general, procure abreviar V. S. su marcha, por que hace falta su persona para la ratificacin, y confrontacin de la declaracin, que dio en el proceso nominal contra los patricidas, que intentaron la disolucin y aniquilacin de esta junta, con otros reprobados y detestables objetos hacia muchos individuos para subyugar nuestra nativa libertad, pues la presencia de usted no podrn menos que rendirse los cargos y reconvenciones que les haga. Ha sido tan plausible para nosotros la noticia de su buen recibimiento, que por infantes la dimos al pblico que por rganos infieles haba recibido algunas impresiones contrarias la constancia y briosa situacin de ese ejrcito quien saludar xisted por despedida, haciendo ostentacin de que el Paraguay con su rudo dialecto formar su apoteosis y ser panegirista y pregonero de sus heroicas y memorables acciones. Dios guarde usted muchos aos.
Marzo 24.

Seores presidente y vocales de la junta gubernativa de la provincia del Paraguay.

La llegada este cuartel general del seor don Francisco Bartolom Laguardia representante de esa corporacin respe-

231

table, puso el sello cuanto pueden exigir la unin y filantropa para una estabilidad eternal. Los orientales tuvieron un motivo de palpar lo mismo que con placer haban ledo en los oficios de V. S. de 9 y 30 de enero y 5 y 13 de febrero. Yo quera contar por uno de mis primeros placeres el poder detallar V. S. las emociones tiernas que se hacan brillar por todas partes en medio de estos reconocidos ciudadanos. Los vivas esa inmortal provincia y los seres ilustres que tan dignamente la representan se hacan resonar en todo el cuartel general, y no haba uno que no hallase en esta dulce exclamacin, todo el aliciente bastante entregarse ella con embriaguez. Saban muy bien cules deban prometerse de una liga que al xiaso de ser tan anloga nuestros intereses comunes se presentaba cabalmente en unas circunstancias en que ms se poda desear. Todos se sintieron entonces ms fuertes, todos se creyeron ofreciendo ya el sacrificio sus dioses lares, y nadando en la felicidad, llenos sus votos y cumplido el objeto de sus anhelos. Bastan las delicias que proporcion este instante los orientales para jurar una gratitud eterna los paraguayos. Crea V. S. que no hay dos pueblos ms estrechamente unidos, ni con unos vnculos ms tiernos, ms sinceros, ms firmes, ms llenos de dignidad y grandeza, ni ms capaces de caracterizar la verdadera unin. Slo resta ahora combinar el plan de operaciones que proporcionndonos los triunfos nos presente la utilidad mutua que naturalmente debemos anhelar, cuyo efecto tengo el honor de incluir V. S. el adjunto plan que propuse al gobierno de Buenos Aires, y segn el cual voy abrir la campaa dentro de quince das. Y o no dudo que informado V. S. de l ser penetrado de su conveniencia, y de consiguiente se decidir tomar en l la parte que le corresponde. El seor diputado en cumplimiento de uno de los puntos de su comisin, me inform individualmente del estado actual de

 232

la, provincia ms de las noticias exactas que me daban los oficios de V. S.; sin embargo, nada de esto obsta para que yo tenga ahora la honra de proponerle nos franquee quinientos hombres armados para ayudar la toma de los pueblos orientales de Misiones, primer objeto de mi plan. Es preciso convengamos en un principio: yo s muy bien cules son las atenciones de V. S. y los pocos recursos que tiene para llenarlas, y si ponemos los objetos generales bajo puntos de vista particulares convengo en que V. S. no debe desprenderse de un solo hombre, pero demos un centro al todo y Ajmoslo bajo el punto de vista general; hallaremos entonces que el caso en que las fuerzas americanas deban reunirse en la campaa, dimos miles pasos gloriosos para nuestra libertad, pero un genio maligno en medio de nosotros pareca dedicarse conducirnos la retrogradacin hasta al fin ponernos en la gran crisis en que nos hallamos. 2o lo dude V. S. este es el ltimo esfuerzo de la Amrica del Sur, aqu se va fijar su destino, y si el laurel no adorna el resultado de la campana que va abrirse, no queda otro recurso los hombres libres para poder serlo. Y o s muy bien que esa provincia se halla circunvalada de enemigos, pero seor obrarn stos sobre ella cuando un ejrcito nuestro empieza sus operaciones 1 Y aun cuando obrase, l sern temibles sus efectos despus que sabemos muy bien hallarse el centro de su fuerza reunido en Maldonado? Discurra V. S. por los principios que guste y hallar que el centro del poder de los americanos es la fuerza que se halla mis rdenes, y la del enemigo es la que ocupa las inmediaciones de Maldonado, y que as como ahora no poda sernos de modo alguno conveniente que una fuerza nuestra destinada guardar un territorio quiera extender su objeto auna conquista, cuando su ejrcito se halla en la precisin de sufrir nuestros ataques, que los resultados son reservados un solo momento y que ste puede serles fatal y perderlo todo entonces. La fuerza portuguesa

 233

que rodea V. S. es cabalmente la bastante guardar la frontera y no concebir el vasto proyecto de emprender la conquista de esa provincia, cuando conocen muy bien que no podran sostenerla mxime no ignorando el empeo en que se halla el citado ejrcito grande. De todos modos yo no veo sino motivos que obliguen V. S. admitir mi proposicin. Debemos procurar de cualquier manera asegurar el suceso de cuanto comprendemos: con desprenderse Y. S. de quinientos hombres slo hasta Misiones, basta para poder contar ya nuestros triunfos, stos pueden quedar all de guarnicin en el punto que ver V. S. en mi plan, y yo entonces no me ver en la necesidad de desprenderme de otra tanta fuerza, y podr marchar con la bastante sobre Montevideo, y el grueso del ejrcito portugus. Tenga V. S. la dignacin de penetrarse de mis razones. Si la accin general se pierde, si este grande, si este nico esfuerzo de los americanos no tiene otro objeto que verter su sangre y hacer con sus cadveres el movimiento la gloria de sus tiranos, de qu le servir la provincia del Paraguay haberse mantenido la defensiva El gemido y el llanto llenarn toda la Amrica y su inundacin llegar bruscamente este territorio: el estruendo de las cadenas volver resonar por todas partes y ese sabio gobierno se ver en la precisin de sentirlo en torno de s, sin poder remediarlo ya. Ahora la patria slo pide quinientos hombres; stos bastan para poder mudar el tabl triste que acabo de presentar V. S. i o hay remedio, es preciso convencerse y dirigirnos bajo esta alternativa, somos destruidos triunfamos. Si lo primero V. S. no le queda recurso alguno para sostenerse. Si lo segundo nuestras ventajas sern igualmente extensivas lo mismo que nuestras prdidas en el primer caso, y si esa provincia sufre algo durante lo campaa, ms de la gratitud de los orientales, el placer de destruir al enemigo en todas partes, la ventaja comn de nuestras armas en quitar las que ellos se ha-

 234

ya proporcionado, y cuantas razones existan en el orden social, pondran en nuestros brazos la justa indemnizacin de esa provincia generosa. o, no debe dudarlo esa ilustre corporacin. Volara la cabeza de mis conciudadanos resarcir la menor de las prdidas que se hubiesen ocasionado rindiendo el debido homenaje al reconocimiento y dando el honor correspondiente las armas de la libertad. Y o creo haber expuesto V. S. cuanto hay que decir sobre el particular, y me lisonjeo ser lo bastante para que Y . S. decida por un asunto tan suyo, tan digno de sus resoluciones generosas y tan capaz de llevar al colmo sus votos sacrosantos. Feliz mil Aceces esa sabia corporacin ! Ella al mismo tiempo que labra sil inters propio es la destinada dar el da de gloria la Amrica. Vuelen, seor, los quinientos hombres, y sean ellos el iris consolador en el momento terrible en que se va fijar para siempre nuestro destino, y en el que por el orden de los sucesos se ven garantidos todos los proyectos de la Amrica libre. Yo aseguro V. S. que bastar su venida para que fijando nuestros clculos digamos con resolucin: Hoy triunfa la patria de sus tiranos, hoy se levanta el trono santo de la libertad y hoy la solidez ms firme har ms estable su solio en la Amrica del Sur. Dios guarde V. S. muchos aos.
Cuartel general en el Salto Chico, costa occidental del Uruguay, 3 de abril de 1812.

Jos Seor general don Jos Artigas.

Artigas.

Despus de la contestacin que dimos V. S. el 19, su oficio de... recibimos por la va de Corrientes otro con fecha del 2, en que con motivo de los buques destinados para Montevideo al Paran, la fortificacin que se est haciendo en su plaza, y dems preparativos, que nos particularizan, nos hace V. S. una

pintura de su situacin, miras y partidos, que pueden tomarlos portugueses, los flancos por donde pueden hacer los ataques los diversos puntos que deben atender las tropas de V. S., y las favorables ventajas que han de resultar de la remisin, y auxilios de tropas de esta provincia. Y como en la copia de la ltima respuesta que dimos al gobierno de Buenos Aires, hallar V. S. los apuros que nos circuyen y la escasez de armas que le hemos manifestado de la primera vez que tuvimos el honor de entablar nuestra correspondencia, quedar enteramente persuadido de que pesar de los fervientes deseos que escoltan nuestra natural profesin, nos es imposible concurrir con el subsidio de tropas. Cualquiera otro que no sea ste por la deficiencia de armamento ser fcil allanarlo como lo hemos asegurado V. S. en los anteriores. Dios guarde V. S. muchos arios.
Asuncin, 3 de abril de 1812.

Fulgencio Tegros. Pedro Juan Caballero. Francisco de la Mora. Mariano Larios Galvn,
Secretario.

Es copia:
Larios Galvn,
Secretario.

Seor coronel don Jos Artigas.

Han llegado este gobierno algunos reclamos de varios pasajeros y naturales, que viniendo licenciados de las provincias de abajo para sta, han sido sorprendidos, desarmados, y aun sableados por algunas partidas de esas tropas de su mando; y aunque estamos muy lejos de creer que dichos procedimientos provengan de orden direccin alguna de ustedes, no podemos prescindir de hacer lleguen su noticia, para que en su inteli-

gencia se sirva tomar las providencias que juzgue ms conducentes su remedio, y que en lo sucesivo no se le hagan la menor extorsin los que con la correspondiente licencia se dirijan de esta, vengan para este destino de aquellas provincias; pues aunque estamos persuadidos de que usted en general haya dictado estas y otras rdenes de buen gobierno, desearamos que nos dispensar este justo obsequio cerca dlos indgenas de este pas. Dios guarde ustedes muchos aos.
Asuncin, 8 de abril de 1812.

Fulgencio

Yegros.

En el oficio ltimo recibido me previene V. S. que evacuados los asuntos que se hallan de acordar con el general Artigas, acelere en lo posible mi marcha, por ser precisa mi persona para finiquitar el asunto pendiente de esos caballeros prisioneros. Cuando V. S. me imparti sus rdenes superiores en orden mi marcha de sa para el ejrcito oriental, y aun en mi regreso, me hallaba invadido de varios achaques, que solamente yo que los padeca entenda la fatalidad de mi situacin, pero la obligacin en que me constitua la obediencia mis superiores me arrastr obrar contra m mismo, siguiendo mi derrota naval, experimentando las mayores incomodidades que imaginarse pueden propias de la navegacin, principalmente de la del buque de mi transporte, que lejos de proporcionar el menor abrigo tena que sufrir todo el rigor de la intemperie, ocurrencias que agravaron mis dolencias, y empeoraron mi salud, de manera que en el puerto de Cabay-Cuati, tuve que aplicarme unas medicinas, fin de constituirme en estado siquiera de seguir mi ruta por tierra y cumplir con mis comisiones que era lo que anhelaba. Segu mi portante sufriendo iguales y aun peores incomodidades, porque aun lleg recibir mi cuerpo una copiosa lluvia

 237

cuyas resultas pesar de mi sufrimiento y vivas resistencias, me obligaron postrarme en cama ahora veinte y tantos das, con una violenta fiebre que me abraza y me consume, solamente con el gusto de haber pospuesto mi salud la ciega obediencia de mis superiores, y que en obsequio de ella he surcado mar de incomodidades y trabajos, los que por ms dbiles y despreciables se supongan se hacen ms fuertes y... encontrando un cuerpo dbil posedo de achaques. Por estas ocurrencias todo afligido y sin poderlo remediar, tom la deliberacin de adelantar al cabo Crdoba con los pliegos, quedando yo en esta de Mandisov, donde me transladaron en una carretilla por mejor paraje, y ms cmodo para seguir mi cura, como lo est practicando el cirujano, que desde mi cada la bondad de este seor general se sirvi proporcionarme con orden de no apartarse de mi lado hasta mi total sanidad. As espero en la piedad divina, segn la mejora que voy experimentando que no tardar en ponerme en estado de emprender viaje, y lo verificar con la brevedad posible hasta ponerme las rdenes de V. S. Dios guarde V. S. muchos aos.
Mandisov, 8 de abril de 1812.

Francisco Bartolom

Laguardia.

Seores presidente y vocales de la junta gubernativa de la provincia del Paraguay.

Cuando las circunstancias reciben un nuevo grado por la unin de los acontecimientos entonces ciertas operaciones se hacen de toda necesidad y reciben todo el impulso bastante hacerlas imprescindibles. Ayer lleg este cuartel general emi-

 238

grado de Montevideo un ciudadano hijo del pas. l me asegura la marcha del ejrcito portugus con direccin atacar el mo, suplan est muy bien combinado, por eso es que yo no dudo de la noticia. Siete buques de Montevideo han salido con direccin al Paran ; su objeto es precisamente paralizar las determinaciones de Buenos Aires, sobre la reunin del refuerzo que me enviaba; este n aparentarn uu ataque la batera del Rosario, amenazarn un desembarco en Santa Pe pretexto de asegurar sus relaciones con el Per. Mientras el ejrcito portugus toma el tiempo bastante para acercrseme, Montevideo se fortifica,, y con slo presentar sus fuerzas de mar sobre el Paran llama nuestra atencin, impide fijarla y si consigue engaar Buenos. Aires, con esta estratagema impide la reunin del refuerzo expresado y los portugueses pueden entonces batirme en detall,, obligndome mantener mi actual posicin. Y o estoy muy convencido de que este sea el proyecto, cuando menos quieren precisamente impedir el mo, acantonando sus fuerzas en el RoNegro, para dificultarme su paso, cuando me dirija Montevideo; y dirigiendo una columna respetable sobre Bethlem que me entretenga y me decida la alternativa de no realizar mi j>reciso plan de ocupar sus pueblos de Misiones, de lo contrario no pueda auxiliar las marchas de mi refuerzo cuando se me aproxime; s que dicha columna ha marchado ya, y ciertamente consigue su objeto porque yo no podr entonces abrir la campaa en la manera que haba proyectado sin hacer marchar toda mi fuerza actual y privar de mi apoyo los cuerpos de auxilio que vienen. Con esta fecha oficio al gobierno de Buenos Aires, comunicndole todo por extenso para que con rdenes muy ejecutivas active las marchas de sus regimientos, pues si nos demoramos los portugueses, aprovechando el tiempo, tomarn unos acantonamientos ventajosos, y ya que no consigan desbaratarmi plan de campaa le dificultarn enormemente.

23'J

De todos modos, V. S. conoce muy bien que mi ejrcito debe obrar, y sino se ver obligado hacerlo la defensiva y con bastante apuro no pudiendo aun sacar mayores ventajas del triunfo si tomo el laurel cien leguas de Montevideo. Yo voy ya abrir la campaa; es una necesidad el hacerlo para no dar lugar los portugueses que refuercen sus Misiones; acerqense ellas y hllense con mis bayonetas triunfantes. Pero para sto es de toda precisin no deje V. S. de franquearme los quinientos ciudadanos armados que he solicitado. % En qu queda garantido el ltimo esfuerzo de los americanos si la solidez no acompaa una energa impulsada slo de la necesidad'? Y o tiemblo cuando pienso que me hallo la cabeza de la fuerza que va jar para siempre el destino de la Amrica. Y o s muy bien que la seal de ataque que yo d es la ltima que va oirse en obsequio del sostn de la libertad. Momento terrible ! pero muy glorioso, seor, si le aseguramos. Cmo doblarn sus rodillas ante el trono santo los restos de dspotas sacrilegos que infaman la humanidad, ostentando su cetro de fierro en una porcin de nuestro suelo ! qu grado de grandeza no tomaran nuestras armas para arrancar con otro slo golpe la cadena que mantienen los opresores del Per ! Oh, da de delicias ! Seor, respetemos el ltimo clamor de la patria, su existenciapoltica bambolear, nuestros brazos son los tnicos que restan su sostn. Corra con gloria en arroyos la sangre de los ciudadanos y sirva de rbrica al decreto augusto de su libertad eterna. Seor, V. S. se halla ya en estado de conocer que el tiempourge. No hay remedio: corramos con los nobles paraguayos romper los grillos que se preparan la Amrica del Sur. Dios guarde V . S. muchos aos.
Cuartel general del Salto Chico oriental, 12 de. abril de 1812.

Jos

Artigas.

Seor general don Jos Artigas.

Con el oficio de V. S. de 3 del corriente, que hemos recibido acompaado del plan de operaciones que piensa poner en ejecucin dentro de quince das, coincide enteramente en sus conceptos con los que esforz el suyo el gobierno de Buenos Aires, cuando con fecha de hoy me pidi el socorro de 700 500 plazas para auxilio de las empresas de V. S. nos ha parecido del caso acompaarle copia de la respuesta que le dimos por el correo anterior para que satisfecho y persuadido de que nuestra excusa no es voluntaria sino dimanada de estrechez y escasez de armas en que nos hallamos, cuya falta nos oblig pedir V. S. el cmio de piezas que pudieran aprovecharse por la noticia que nos dio el capitn don Juan Francisco Arias de que haba algunos tiles sin destino, por falta de armero que las compusiese. Nuestra situacin es muy crtica por las miras y maquinaciones, que tienen los portugueses de ocupar todo este continente, que ha sido todo su anhelo de por vida, pues no slo se han apoderado dlas ricas minas, que descubrieron los primeros fundadores de esta provincia, sino que desolaron los pueblos situados en los deliciosos campos de Jeres, interceptando la comunicacin que tenamos con Santa Cruz de la Sierra, y pueblos del Per. Este recelo no se funda sobre varios temores y conjeturas de pura posibilidad, porque es ms que probable el acometimiento, y no ser tanto nuestra vigilancia, ya estaramos en la escena del combate. Ellos han aumentado considerablemente la guarnicin del fuerte de Coimbra con abundante provisin de ganados, y ms que todo nos hace creer muy prximo cierto el rompimiento, el silencio del capitn general de Cuyab y Matogroso, y comandante de dicha fortaleza; pues antes de la feliz poca de nes-

 241

tra gloriosa resolucin se reciban cada paso pliegos de uno y otro destino: este desvo y el conocimiento que tienen del estado de nuestras fuerzas por el infidente don Pedro Garca, nos ha fatigado ms de una vez para consultar los medios de sostener el honor de nuestras armas. Crea V. S. que este apuro slo puede preverlo, quien lo ve de cerca, y que slo nuestra constancia, y la fidelidad de la patria, que se sepultar, y ahogar primero en su propia sangre por no rendirse la tirana dominacin del portugus, forman el escudo y auxilios de nuestra principal defensa. La penetracin de V. S. ;se pondr, al cabo de nuestras reflexiones, y en cambio de nuestro buen deseo admitir las dems generosas protestas de nuestra recproca alianza y prestacin de los dems auxilios que quepan .en la espera de nuestras facultades. Dios guarde V. S. muchos aos.
Asuncin, 18 ile abril rio 1812.

,Seor coronel don Jos Artigas.

Nos ha sido muy sensible el repentino insulto del capitn don Francisco Bartolom Laguardia, enviado cerca de la persona de V. S., pues por la carta que le dirigimos el mes anterior habr visto V. S. la orden que se le dio de que se retirara cuanto antes, por hacer falta para la prosecucin del proceso criminal entre los traidores de la patria, en que debe hacer el papel de testigo calificado que les ha de redargir y enmudecer en el careo. Por esto esperamos que V. S. le proporcionar el regreso, . as que recobre las fuerzas y se halle fuera de todo peligro; y aunque demore algo ms, si pudiese hacer el viaje embarcado, .sera mucho mejor habiendo proporcin para ello, para que en
COL. DOC. T. I (i

 -M2

el descanso y comodidad del buque logre una total recuperacin; pero si ha de ser mucho el rodeo y mayor la detencin, V. S. le dar el derrotero del viaje y ruta que ha de. traer. Con lo que contestamos al atento oficio de Y . S. de 3 del corriente. Dios guarde V S. muchos aos.

Asuncin, 19 de abril de 1812.

Seores presidente y vocales de la junta gubernativa de la provincia del Paragttay.

Concluido el objeto de su comisin en este ejrcito que tengo la honra de mandar, regresa ya esa provincia el seor don Francisco Bartolom Laguardia, diputado de esa sabia corporacin que tan dignamente la representa. La prodigiosa reunin de cualidades que forman su carcter admirable, han dado al todo un lleno ms completo, cuando los orientales no estuvieron predispuestos sancionar una alianza con los nobles paraguayos, l lo haba hecho todo con el aliciente poderoso de la corporacin ilustre de quien era enviado. Y o , con el motivo de su regreso, tengo la satisfaccin honrosa, de ofrecer otra vez la disposicin de V. S. este gran resto de hombres libres, el sistema de unin y de filantropa, las relaciones mutuas que se han decidido bajo esos principios sagrados,, y la liga inviolable que juran con la inmortal provincia del Paraguay, sern eterna como los dogmas que proclaman. Y o veo los corazones de mis conciudadanos, veo sus sentimientos al elevarlos Y . S. reconozco la pureza de tan dignos votos; posedos de ellos y nombre de todos tengo el honor de saludar Y. S. gustando cuanto envuelve en s de lisonjero este empeo afee-

 243

tuoso, marcado con la sinceridad, y garantido en el sagrado grande de sus operaciones. Dios guarde V. S. muchos aos.
Cuartel general en el Salto Chico, costa del Uruguay, de 1812. 23 de abril

Jos Artigas.

/Seores presidente y vocales de la junta gubernativa de la provincia del Paraguay.

Los orintales no pueden substraerse al deber dulce que impone el reconocimiento y lo manifiestan las corporaciones respetables de esa provincia generosa. Tal es el objeto del que tengo la honra de adjuntar V . S. no dudando tendr la dignacin de dirigirlo al ilustre ayuntamiento de esa ciudad. Dios guarde V. S. muchos aos.
Cuartel general en el Salto Chico, costa del Uruguay, 23 de abril de 1812.

Jos Artigas.

Seor general don Jos Artigas.

Acaba de llegar nuestro enviado don Bartolom Laguardia, el cual por razones de su enfermedad se ha demorado en el camino, y su regreso y viaje lo ha hecho paulatinamente. Tos ha entregado el atento oficio de V. S. de 23 de abril, el cual es para esta provincia una nueva fianza de seguridad, y que ser indesligable nuestra alianza, y que cada vez se afianzar y solidar con pruebas inequvocas de nuestro afecto. Laguardia viene tan satisfecho de los comedimientos de V. S. y generosas atenciones, que ha debido sus dignos oficiales, que le son pocas las

244

expresiones para encomiarlos : V. S. con esas demostraciones lia aadido un nuevo sello nuestra gratitud con la que debe contar en toda ocasin, pues nos ser de gran placer que V. S. honre los deseos de un gobierno que se ha decidido sacrificar su existencia por el augusto y sacrosanto derecho de la libertad. Dios guarde V. S. muchos aos.
Asuncin, 19 de junio de 1812.

Seor presidente y vocales de la junta gubernativa de la provincia del Paraguay.

Constituido en la seguridad de slo lisonjear la atencin de V. B. con la perspectiva dulce de los triunfos de la libertad, hoy siento el dolor inesperado de slo poder representarle el cuadro lastimoso de nuestros desastres, precisamente en los momentos que yo tena destinados ostentar mi gratitud y la de mis compaisanos ese pueblo digno, anuncindole la gloria grande que fija nuestros anhelos y debi ser el fruto de nuestros desvelos fatigosos. El pueblo oriental que abandonando sus hogares, cargado de sus familias y seguido de la miseria se constituy por el resultado de la campaa pasada bajo una forma militar liara conservar una libertad que rubric la sangre de sus conciudadanos delante de Montevideo, pudo creer alguna vez verse despojado de los laureles que le cean, temiendo en la volubilidad de la fortuna el impulso bastante hacer fugar de entre s la victoria no obstante el esfuerzo prodigioso de su energa. Los orientales pudieron esperar ser derrotados por sus enemigos y dejar slo en sus cadveres la seal de su odio eterno las cadenas que haban roto, pero nunca pudieron figurarse hallar en desgracia en el seno mismo de sus hermanos, no pudiendo jams estar sus alcances que el auxilio con que volva socorrerles Buenos Aires, para la gran consolidacin presen-

 245

tarse su vista la alternativa execrable de un desprecio el ms ultrajante, de una esclavitud muy nueva, muy singular y mucho ms odiosa que la primera. Esa digna corporacin, todos los pueblos libres de la Amrica se escandalizarn hasta el exceso del contraste que presenta este incidente con los principios que se han proclamado. Y o tengo la honra de ponerlo en noticia de V. E. con respecto las relaciones mutuales que habamos entablado y en que se y i garantido el sagrado de nuestra confianza. Fijo mi cuartel general en el Salto sobre esta costa del Uruguay, y en la necesidad de contener hasta enfocar los proyectos (pie pudieron haber trado sobre nuestro suelo las legiones del extranjero limtrofe, hice todo lo preciso para llenar ese objeto. Mis instancias repetidas al gobierno de Buenos Aires sobre el particular fueron al fin atendidas, y se hicieron marchar mis rdenes diferentes cuerpos de sus tropas con un parque formidable, vestuarios y algn dinero. Nada restaba ya mis deseos para realizar mis planes sobre nuestros enemigos comunes excepto la libertad en mis operaciones, y cuando yo esperaba por momentos la orden de abrir la campaa me fu anunciada la vellida del seor presidente en turno don Manuel de Sarratea con el fin de consultar conmigo lo conducente al efecto. Su llegada fu seguida de la del citado mayor general, y algunos das despus se hizo reconocer aqul seor por general en jefe del ejrcito de operaciones, segn disposicin del excelentsimo superior gobierno. Y o no puedo abstraerme de aquel reconocimiento, pero puesto la cabeza de mis conciudadanos por la expresin suprema de su voluntad general, cre un deber mo transmitirle la orden sin usar la arbitrariedad inicua de exigirles su obedecimiento, ellos nada hallaron que increparme viendo mi delicadeza, y conocimiento que all nada haba que impidiese continuase yo 4 su frente se abstuvieron de interpretaciones y aguardaron los

lances. Seguidamente sin ser por mi conducto, se les previno dicho excelentsimo seor general en jefe, algunas de estas divisiones se preparasen para marchar diferentes puntos y con diferentes objetos, ellos hicieron ver entonces que no obedecan otras rdenes que las mas y protestaron que no marcharan jams, no marchando yo su cabeza. Se hicieron varias tentativas por eludir el efecto de estas expresiones, lo consiguieron, con dos comandantes de divisin, algunos oficiales y muy corto nmero de soldados, y viendo cunto eran infructuosas con el resto sus proposiciones se llevaron el cuerpo de blandengues de mi mando y marcharon para el sitio de Montevideo, no admitiendo los brazos de los orientales para llevarla libertad sus mismos hogares. Es muy particular se desprecien as los esfuerzos de ms de cuatro mil hombres cubiertos del mrito el mayor, slo porque
s

no quieren adoptar el orden de las marchas que se les prescribe. Prescinden mis compaisanos del motivo que pueda impulsar la exigencia de caminar separados, pero en el mismo efecto escandaloso siempre, que tocan de su repugnancia, acceder al anhelo con que se pretenda aquella separacin hablan el gran fomes para una desconfianza la mayor y ms racionales. Si el pueblo de Buenos Aires, cubierto de la gloria de haber plantado la libertad, conoci en su objeto la necesidad de transmitirla los pueblos hermanos por el inters mismo de conservarla en s, su mrito puede hacer su distincin, pero nunca extensiva ms que revestir el carcter de auxiliadoras las tropas que destine arrancar las cadenas de sus convecinos. Los orientales lo creyeron as mucho ms cuando abandonados en la campaa y en el goce de sus derechos primitivos se conservaron por s, no existiendo hasta ahora un pacto-expreso que deposite en otro pueblo de la confederacin la administracin de sil soberana. Con todo ellos se miran proscriptos por los mismos que esperaron con los brazos abiertos para disfrutar en

sus hogares la libertad que supieron sostener fuera de ellos. Atacados en sus fundamentos los principios del sistema pro-' clamado, se desvanecen sus dulzuras y el derecho abominable de la conquista es que se presenta por fruto de nuestros trabajos y por premio de unos servicios que reclaman el reconocimiento de toda la Amrica libre. En qu puede garantir el pueblo de Buenos Aires un compartimiento tal? El pueblo oriental es ste, si los auxilios de su generosidad inters son prodigados en su obsequio cino marchar llevando la libertad sus hogares sin permitirles la gloria de contribuir ella, hallndose todos con las armas en la mano liara llenar ese objeto? El alto carcter del excelentsimo seor don M. de Sarratea deba completar sus deseos para la representacin que pudieran anhelar en este paso, sin dejar de respetar la voluntad de estos hombres que limitaban sus ansias slo marchar unidos y conmigo su cabeza... Y o me transporto cuando analizo este acontecimiento, la libertad se resiente y nada hay que no tiemble bajo una perspectiva tan detestable. De todos modos, nosotros hemos vuelto quedar solos; pobres hasta el exceso, nada se nos ha dado de los efectos de la comisara y almacn de vveres que se envi para nosotros, nada del metlico, y s solo una caja miserable de medicina. Los campos nicamente me presentan un auxilio escaso de ganado para proveer la subsistencia de este dignsimo vecindario, y aun de l me han sido posteriormente quitadas algunas tropas por algunos auxiliadores, El hambre, la desnudez, todos los males juntos han vuelto sealar nuestros das mezclando las lgrimas en nuestro alimento al sentir el peso grande de la ingratitud de los hombres. * Nuestros afanes, prdidas y sangre compraron la tranquilidad de todos, limitando sus anhelos solo los enemigos domsticos. Nuestras familias han perecido en la miseria, recibido el decreto de su orfandad, recibiendo nuestro ltimo aliento para

hallar esa ventaja que hizo el obsequio todos... Hemos visto ya los frutos, y dado nuestra historia ese parecido admirable que debe estremecer la posteridad ms remota. Todo esto era preciso para hacer la ltima prueba de los orientales, porque ellos muy lejos de arredrarse en el seno de los males, hoy es que hacen el alarde ms prodigioso de su constancia y que en odio de toda clase de tirana ofrecen su dignidad el obsequio ms propio prosternando sus vidas la estenuacin de la miseria, antes que ofender al carcter sagrado que vistieron envuelto en el polvo y sangre de sus opresores. Esa corporacin ilustre representativa de un pueblo igualmente libre y grande es ahora el objeto de todas nuestras miras. Si la adversidad nos persigue, si no se halla un medio debido entre el oprobio y la muerte, y si el carro del despotismo ha de marchar de nuevo delante de nosotros V. E. en la dignidad de sus sentimientos halla el cuadro de los nuestros. Nuestra unin har nuestra defensa y una liga inviolable pondr el sello nuestra regeneracin poltica. Entretanto V . E. tenga la dignacin manifestarme sus determinaciones y los proyectos que le decidan sus miras liberales, no dudando que en todo tiempo la provincia inmortal del Paraguay se honrar de los laureles que el templo de la grandeza reserva la constancia de los hombres verdaderamente libres. Tengo el honor de ser de V. S. atentsimo venerador.
Barra de Ayu en la costa oriental del Uruguay, 21 de septiembre de 1812.

Jos Artigas.

Buenos Aires, 23 de septiembre de 1912.

Seor general don Jos Artigas.

Estimadsimo amigo, dueo y seor mo : El viernes, 18 del que gira lleg sta su casa como medio da el diasque don Vicente Fuentes, y luego que me entreg el pliego proced practicar varias diligencias para informarme del estado de cosas de esa Banda, de las causas de la divisin de ambos ejrcitos y del modo de remediarlas con honor de usted y de la sagrada causa de la patria. Me he asombrado amigo al saber radicalmente la intriga y cabala con que se ha procedido para desconceptuar usted los informes que se han remitido en contra de su honor y operaciones, y la solucin con que para esto se ha ido de un acuerdo. Ello crea usted que slo Dios que vela por nuestra causa y que es el protector de la inocencia y de la justicia, pudo combinar las circunstancias en trminos que sin duda quedarn confundidos sus enemigos, descubiertas sus ideas y usted en estado de ser nuestro amparo y defensa; con eso sus constantes y bravos orientales. Me explico as porque precisamente al arribo del chasque don Vicente Fuentes, acabramos de recibir las ms tristes y funestas noticias de nuestros enemigos del Per, cuando la vanguardia de Goyeneche compuesta de tres mil quinientos combatientes haba entrado ya nuestro territorio, que se haba apoderado de Jujuy, que estaba en las goteras de Salta, y por un extraordinario de ayer se sabe que tomada Salta se aproximaba al Tucumn, con designio de batir all nuestro corto ejrcito para derrotarlo cortarle entera-

 250

mente la retirada. Estas noticias tan inesperadas han obligado al gobierno auxiliar aquel triste ejrcito, mandando que de las tropas de Buenos Aires que estn en esa Banda pasen al Per dos mil hombres, y con este motivo forzoso se ve tambin obligado pensar de otro modo acerca- de usted y de sus tropas, disimular sus intenciones y antiguos pensamientos, congraciarlo, simulando que ignoraba la impostura y falsedad de cuanto en los informes le haban supuesto su honor, conducta y patriotismo. En el conflicto de estos apuros, con conocimiento de lo que usted me dice y que yo no haba querido dar crdito antes, me acerqu algunos de los gobernantes, por medio de sus amigos (porque yo vivo muy distante de ellos por sistema) y queriendo proporcionar modo de salvar la patria salvando el honor de usted con el conocimiento de las imposturas, agravios y atentados hechos - su persona y ejrcito, lo que hemos conseguido es que el seor don Felipe Oardoso y yo escribamos . usted suplicndole, como lo hacemos, olvide absolutamente estos resentimientos, que no mire ni atienda otra cosa que salvar la patria del estado peligroso en que se halla, que las dicenciones y atentados dimanaron de los informes que el gobierno ha tenido contra usted, que ya no nos hallamos en estado de ocuparnos en tales disputas, sino en mirar por nosotros y por la causa de todos; que influyamos interpongamos nuestra amistad y valimiento para que se olvide todo y se una usted al seor Sarratea, de modo que de un acuerdo operen sus tropas con la mayor armona, unin y fraternidad al nico negocio de vencer nuestros enemigos; que este fin procuren ambos generales unir sus sentimientos con una unin ntima y verdadera, que independiente de esto usted por su parte escriba al gobierno dando sus quejas de los atentados cometidos; de los fundados motivos de sus pasados resentimientos, expresando puntualmente los hechos en que se fundan y los agravios que

se le han perpetrado. Que en su representacin diga que jams ha pensado abandonar la causa de la patria sino morir por ella y en ella, y qrre para que todo se conozca clara luz solicito usted que, sin perjuicio de la unin y operaciones militares que se hayan de ejecutar, se comisionen uno dos sujetos imparciales en clase de jueces pesquisadores, para que yendo all, examinen y conozcan de este negocio; que mayor abundamiento incluya usted tanto de los oficios y rdenes que se le han despachado, para que en vista de todo se le haga justicia. Esto es cuanto he conseguido, y aunque conozco que las circunstancias apuradas en que nos vemos puede ser la causa de esta satisfaccin tal vez forzosa; con todo ruego usted, encargo y le suplico por Dios y por el bien comn lo disimule todo y lo olvide todo como si nada hubiera habido jams, y se esfuerce hacer la defensa de la patria y unir sus fuerzas con el resto de las que hoy quedan de Buenos Aires, liara trabajar de acuerdo con nuestros enemigos, que ya son muchos y poderosos." Mire usted, mi amigo, que estamos con el cuchillo la garganta, que los europeos no duermen y se aprovechan de nuestras divisiones, que quieren ya levantar el estandarte de su opresin para castigarnos, y que el sanguinario Goyeneche se viene con muchas fuerzas sobre nosotros. En la misma representacin debe usted pedir auxilio de municiones, ropa y dinero para sus tropas. Estando as unido y municionado, debe usted en mi concepto operar contra Montevideo del modo que usted le parezca, segn sus conocimientos y pericia militar, y creo que sin empear demasiado las acciones y sitio, sino hostilizando nicamente con partidas las inmediaciones de aquella ciudad, y sobre todo no perdiendo de vista la precipitada venida de Goyeneche y estar pronto al auxilio de esta desamparada ciudad, por si ese cruel y desnaturalizado americano se acerca tomar el punto de Santa Fe.

 252

Dispnseme usted, mi amigo, si yo trato de una materia que no entiendo. Son errores de mi temor de mi patriotismo. Hablo con un amigo que entiende mi idioma y lee mi corazn, y que si be de dar mi patatada como que trato con otro amigo que tomar lo til y desechar lo intil, digo que ponindose usted de acuerdo con el seor Sarratea, pesar de cuantas rdenes contrarias tengan, pues ustedes, como generales, obrarn con el conocimiento de la cosa presente, creo de necesidad que dejando guarniciones en los pueblos de puerto de mar, y acomodando las familias en los parajes que ms convenga para desembarazarse de esta carga y queden remediadas en sus hoga
:

res, pudiera usted poner su cuartel general en San Jos Canelones para despachar de all partidas diarias los Migueletes y murallas de Montevideo, puesto que hoy no tenemos que temer portugueses. En fin, debe usted considerar que si de este modo no se rinde hoy, no se rendir maana, que al menos lo tendremos reducido, pues tomada la campaa es aquel punto un recinto muy pequeo para que pueda subsistir por mucho tiempo en medio de sus enemigos. Para ste y otros leanos es de necesidad que ambos generales vayan de un acuerdo, sin que pierda usted de vista Goyeneche para venir con prontitud socorrernos, teniendo para esto pronto los auxilios de caballos, carretas, gallados, etc., fin de marchar con prontitud en caso necesario, porque amigo, si Goyeneche nos destruye el corto ejrcito del Per, como es muy factible no slo por su ejrcito numeroso y provisto de armas, sino porque lo viene engrosando con los innumerables europeos que se le unen, los cuales son otras fieras contra nosotros y nuestra causa; ya no nos queda otro recurso en este caso que usted y su ejrcito. To deje usted de escribirme sobre todo, no por el correo, sino por mano segura y de confianza, destinando este fin todas las semanas un chasque si fuere necesario, incluyame usted sus representa-

ciones y correspondencia para el gobierno, sellado y cerrado todo, que yo la pondr en sus propias manos, pero esto es en el caso que se vea precisado tener correspondencia distinta de la del seor Sarratea. Por estos chasques dgnese avisarme de nuestro estado en esa Banda, de los progresos atrasos que tengamos, de la fuerza de su ejrcito: si est dispuesto socorrernos con brevedad contra Goyeneche, con todo lo dems que ocurra y sea necesario, para mover aqu sus intereses y los de la patria, porque amigo, ya he dicho y repito que nuestro estado tiene niuy mal semblante. Como considero ser imposible que usted ni ningn general experto pueda ligarse precisamente las instrucciones y rdenes del gobierno, no slo en casos apurados, sino en toda la extensin de sus operaciones, mayormente cuando les sobra el conocimiento del pas, del territorio que pisan, del genio y valor de sus tropas, del inters que los mueve y de las fuerzas del enemigo que tienen al frente; por todo esto me parece que una de las indispensables facultades que usted debe exigir del gobierno es que pueda obrar conforme le parezca ms conveniente los intereses de la patria, sin sujecin instrucciones ni reservas, pues si hay confianza de su valor y patriotismo, sin que tenga lugar la intriga, la calumnia y la rivalidad como hasta aqu, no debe creerse sino que usted propender como en todo ha propendido, la libertad y defensa de la patria. Tengo entendido que en medio de las disenciones que ha habido entre ambos ejrcitos, eran adictos usted algunos cuerpos de las tropas de Buenos Aires, y tanto que juego obraran solamente segn la voluntad de usted, por el afecto por la justicia que conceban. A estos cuerpos conviene que usted exhorte y suplique que deponiendo cualquier motivo que tengan el mayor servicio que deben hacer es caminar luego impedir que Goyeneche me impida el paso de Santa Pe, pues viene marchas redobladas y se cree que dentro de mes mes

 234

y medio puede estar all, porque le sobran auxilios de cabalgaduras, carretera, boyadas, dinero y cuanto puede menester. Prevengo esto, no slo por lo que nos interesa, sino para evitar alguna calumnia contra usted y que haya algn movimiento de insurreccin en las tropas. Olvidbaseme decir que en la representacin de quejas que debe hacer al gobierno sobre sus injurias y atentados, concluya ofrecindose con sus tropas rechazar Goyeneche, siempre que se considere necesario, y que se le auxilie con todo lo que es preciso. Este paso es muy conveniente y muy lisonjero, tanto para usted, como para que el gobierno conozca sus intereses y los que han tenido sus mulos. Se me acaba de decir que el caballero Viana viene llamado aqu y me he alegrado porque as se librar usted de ese tabardillo. Besa la mano, etc.
Francisco Bruno de Rivarola.

Es copia:
Artigas.

Al excelentsimo gobierno superior provincial, etc.

Excelentsimo seor: Puesto al frente de un pueblo armado por el voto respetable de su voluntad, cre la seguridad del honor de aqul bastantemente garantida en los principios que han impulsado sus sacrificios, llevado el terror y el espanto de la guerra al continente Americano, y revestido tan dignamente V. E. el carcter augusto que representa. Los derechos de los orientales bajo este punto de vista son incontestables, y el mundo entero ve en el

resultado de la campaa pasada el motivo grande de su ostentacin ; sin embargo, yo siento el dolor de tener que dirigirme V. E., patentizndole vulnerado el todo y hecho correr sin objeto, el llanto de miles ciudadanos que debieron ser el precio de la grandeza del resto. Las circunstancias tristes que han venido nuestros negocios polticos y la abstraccin que ellos mismos exigen, impiden un pormenor en la narracin de mis resentimientos justos ; pero en las copias adjuntas, nmero 1 hasta 27, hallar V . E. los principios que han autorizado mi conducta y garantido mi resolucin decidindome por la indiferencia. V. E. puede haber tenido informes muy contrarios, pero es ya tiempo de respetar la presencia de la verdad y dar el triunfo la inocencia. Mis pretensiones, excelentsimo seor, fueron siempre slo extensivas al restablecimiento de la libertad en los pueblos. Si mis prdidas y desprendimientos pueden ser el resultado de una ambicin ms elevada, mis operaciones deben fijar el juicio de todo espectador, ordenadas en todo tiempo por un desinters y exceso de delicadeza, que lleg comprometer mil veces mi seguridad. V. E. sabe muy bien cules han sido mis proposiciones para realizar esas miras ambiciosas. Todo estuvo siempre en mi mano, pero el inters de la Amrica era el mo. Yo tuve mis rdenes toda la fuerza que Y . E. destin esta banda; prescindiendo de mi ascendiente sobre algunos de aquellos regimientos, yo pude haberlos hecho servir mis intereses personales hasta el ltimo instante de nuestra separacin. Pude impedir la llegada del excelentsimo representante don Manuel de Sarratea, haber excusado su reconocimiento de general en jefe, y asegurado y garantido todas mis medidas al efecto en mis recursos y venganza de mis ultrajes, pero yo la cabeza de los orientales, por el voto expreso de su volun-

tad, aspir slo conservar su honor, y se habra precisamente sofocado toda desavenencia, si sin dividirlos hubiese yo marchado con ellos como su jefe inmediato ; pero, excelentsimo seor, ellos han sido tratados como delincuentes; su mrito divino ha sido un crimen y su sangre el precio de los insultos ms atroces. El dinero y vestuario de cuya remisin avis Y . E. en diferentes oficios, no les fu jams presentado, y slo sirvi para sacar un partido de su miseria, cuando ellos lo esperaban como expresin de la humanidad y premio de sus trabajos los ms peligrosos... Le pongo un velo este cmulo de males, respetando la situacin dolorosa en que se mira la patria, pero entretanto V. E. tenga la dignacin de analizar mi comportamiento por mis recursos, y sin conocerme demasiado sincero al menos sobrado prudente para llenar mis intenciones si fuesen guiadas por un fin siniestro. De todos modos yo soy siempre un esclavo de la libertad. Introducido en mi campo el lugar de las posiciones diferentes, se ha desmembrado prodigiosamente; sin embargo, el resto de ciudadanos orientales que en el seno de la pobreza mayor continan mis rdenes, puede aiin presentar el terror los esclavos que se nos atrevan. V. E. en la necesidad de retirar algunas fuerzas para ayudar las urgencias del Tucuinn, dgnese librarme sus superiores disposiciones, manifestndome sus px'oyectos. Yo juro Y. E. que si este es el ltimo esfuerzo de los amei'icanos, lo haremos aqu muy conocido por el exceso de grandeza que acompaar todos. La muerte la victoria pondr el sello nuestros afanes : ellos se seguirn sin intermisin, hallndonos siempre el riesgo en cualquier parte que se nos presente. Municin, vestuario y dinero me son de toda necesidad, para socorrer las miserias que agovian estos infelices y facilitar nuestras empresas. Y o allanar todas las dificultades, hallar las ventajas consiguientes, y Y . E. tomar el laurel en el gran

 257

bostezo de nuestros esfuerzos admirar en nuestros cadveres el homenaje digno de la libertad que sostenemos. Dios guarde V. E. muchos aos.

Laureles, 9 de octubre de 1812.

Excelentsimo seor,
Jos Artigas.

los seores presidente y vocales de la junta gubernativa de la provincia del Paraguay.

A l n lleg el acontecimiento que yo esperaba para fijar mi resolucin, y tuve la honra de manifestar V. E. en oficio del mes prximo pasado. Abandonados los orientales en la manera que all me expreso, no quise elevar mis quejas al gobierno, conociendo en l el germen de aquel golpe, y limit mis determinaciones dar un acontecimiento del caso al pueblo de Buenos Aires, girando este fin varias cartas para los amigos de mi mayor confianza. El efecto se vio bien pronto, como V. E. se informar en la copia nmero 1 que sirve de norma todas las que recib de la. misma data, como proposiciones emanadas del mismo gobierno. Y o consecuencia del todo, no he querido dar un solo paso que rebaje mi honor ni el de mis conciudadanos, y sin abrir una correspondencia relacin con el excelentsimo seor don Manuel de Sarratea, me extend nicamente dirigirme al gobierno en la forma que V. E. ver en la copia nmero 2 que tengo el hoT. I.

17

or de incluirle. Yo s muy bien cunto puede exigir la patria de nosotros en unos momentos destinados tal vez ser los ltimos de su existencia: nos sobra todos voluntad y grandeza de nimo para sofocar nuestros resentimientos, y hacer aun el sacrificio grande de las reclamaciones de nuestro honor, pero todo puede conciliarse, y muy costa nuestra tocamos la necesidad de deber expresar todos los lances, prevenirlos y fijarnos una seguridad que sirva nuestros derechos, si es el objeto sostener su dignidad sagrada. Yo ms del estado regular en que se halla la fuerza de mi mando, puedo contar con el nmero grande de desertores de uno y otro ejrcito, con los que hubieron de separar de ste por la cbula y las intrigas con muchos de los de aqul y todo el resto de orientales que habitan desde, el ro Negro hasta las inmediaciones de Montevideo. Con todos puede tambin contar esa provincia grande, en demostracin de nuestros votos naturales, si esa corporacin digna halla llegado el perodo de decidirse movimientos ms activos, en vista de los sucesos del Per, puede V. E. mandar ya ocupar los puntos del Paran, que crea ms interesante, segn el plan de operaciones que en todo caso se determine llenar, y del que tendr la dignacin de orientarme para proceder de acuerdo segn la combinacin bastante producirnos las ventajas que podemos desear. Y o aguardo con impaciencia la contestacin de Y . E. sobre el particular, y mientras tomar las medidas que considere oportunas en las circunstancias, aguardando las que puedan venir visto ya el movimiento retrgrado que han empezado hacer las tropas de Buenos Aires, repasando con precipitacin el Uruguay. Su marcha ser igualmente rpida hasta la Bajada, pero as que ellos por aquel punto pisen su campaa, veo necesario prevenir Y. E. ser de necesidad lo ocupemos al momento y cubriendo igualmente el de Cayast, aseguramos aquel ro, su campaa ser slo acupada por nosotros, y esta seguridad ser.

 259

apoyada en la libertad grande que podemos dar entonces nuestras relaciones. Dios guarde V . E. muchos aos.
Campo volante en los Laureles, 10 de octubre de 1812.

Jos Artigas.

Seor don J. Garca de Ziga.

Mi apreciable amigo: Mudadas enteramente las circunstancias, ya puedo lisonjearme de hablar los amigos de la libertad, sin presentarles cuadro de una injusticia que excite su dolor inste su sufrimiento. La providencia que vela sobre el mrito verdadero acaba de hacer el mrito de los orientales obligando al gobierno que no les arrebate la gloria que supieron adquirirse costa de tantos sacrificios. Y o deseo que mis compaisanos tomen un conocimiento exacto de todo para que firmes siempre en su resolucin hallen en la constancia el colmo de sus deseos. Usted sabe bien los incidentes particulares que impulsaron nuestra determinacin fines de la campaa pasada. Usted vio all todos abandonar sus intereses y cargados de sus familias correr la miseria para poder alguna vez consolidar un sistema que deba ser ya el fruto de su sangre. Yo llegu como todos la costa del Uruguay, y precio de los afanes mayores, supimos contener los portugusees, obligarlos una negociacin, y retrogradar su ejrcito hasta sus fronteras. Entonces el gobierno de Buenos Aires, destinados los auxilios porque tanto le habamos suplicado los hizo marchar mis rdenes, y bajo el pretexto de consultar conmigo un proyecto de campaa se present el excelentsimo seor don Manuel de Sarratea seguido de todo el estado mayor general.

 260

Poco tiempo se hizo reconocer por general en jefe, y present un plano de marchas segn el cual quedaban los orientales separados unos de otros. Nadie entre nosotros ambicionaba el mandar, pero sin dejar de reconocer aquel seor por general en jefe, nuestros conciudadanos queran que yo permaneciese su cabeza, porque abandonados as solos el ao pasado depositaron su confianza en m y queran continuarla, no hallando un motivo bastante para que no se respetase su voluntad vestidos siempre del carcter de pueblo armado. El resultado de esta solicitud fu que se nos quitaron los auxilios de vestuario y dinero destinado para nosotros, y tomndose las tropas de Buenos Aires, el nombre de ejrcito de operaciones, marcharon Montevideo, dejndonos abandonados en el seno de las marchas. Los incidentes que antecedieron son muy singulares y no est distante el da que los anoticie usted para su admiracin. Con nada se nos haba socorrido y nosotros habamos salvado la Amrica con nuestros sacrificios y en recompensa ellos se plantaron sobre miestros trabajos postergndonos al llevar nuestros mismos hogares una libertad que supimos conquistar con tanta gloria. March yo por camino distinto seguido de los orientales, y sin elevar sus quejas al gobierno me content con escribirlas algunos amigos de Buenos Aires. Lo transcendi entonces aquel pueblo y unindose sus clamores el acontecimiento de la marcha rpida del ejrcito de Goyeneche, el gobierno por los mismos mis amigos trat de congraciarse conmigo hacindome ver que los malos informes que haba tenido de m lo haban impulsado quitarme el mandato, etc., pero que ya era tiempo de olvidarnos de todo, que expusiese yo cuanto necesitaba y me sera concedido para continuar aqu nuestros afanes mientras el ejrcito auxiliador una parte de l retrogradaba acudir las urgencias del Per.

 261

Tal era el estado de nuestros negocios y en estos das sobrevino una revolucin en la que se puso nuevo gobierno en los instantes en que el seor de Sarratea tena la orden de repasar el Paran con dos mil hombres de sus tropas y el estado mayor general. Ahora tengo noticias que le ha sido reiterada por el nuevo gobierno, pero ellos se han limitado pasar el Uruguay y algn designio que pueden tener sobre m unido las pocas ganas que tienen de pasar Buenos Aires, los obliga andarse deteniendo, tal vez estn decididos no obedecer al gobierno. Yo espero muy pronto las resoluciones de ste despus le habrmelo dirigido con toda dignidad hacindole entender que si hubiese yo tenido ambicin la hubiera manifestado cuando todas sus tropas se hallaban mis rdenes con todo el parque antes de la llegada del presidente, pero que guiado mi honor por un principio grande de delicadeza sostuve solamente los derechos de mis compaisanos, porque los haba depositado en m, sino anhelar la obediencia de un solo soldado de Buenos Aires, no obstante el gran partido que tena entre ellos. Yo nada poda temer porque la fuerza estaba en mi mano, pero todo lo ced por no ensangrentarnos entre hermanos y me content con separarnos. Ahora nos ofrecemos nuevamente los orientales, conservaremos otra vez la libertad en nuestro suelo y se nos dejar plantarla por nosotros mismos dejndonos los auxilios competentes segn el sistema de confederacin. Felicitmonos, mi paisano, pronto nosabrazaremos, haga usted ver todo esto todos esos paisanos y anhelemos con ellos el instante venturoso que va restablecer nuestro honor y dar el triunfo nuestra justicia. Entretanto queda de usted afectsimo s. s. q. s. ni. b.
Campo volante en las Puntas de Valentn, 13 octubre de 1812.

Jos Artigas.

Seor coronel don Jos de Artigas.

El sargento mayor de granaderos caballo don Carlos Alvear, se presentar en sa autorizado por esta superioridad para acercarse V . S. y tratar inmediatamente con arreglo las instrucciones que se le han confiado. V . S. debe hacer este gobierno la justicia de creer que este paso lo impulsa el sentimiento poderoso que inspira el sagrado inters de la patria, unido la consideracin que V . S. le merece, y por lo mismo espera que sobrepuesto todo lo que no sea una perfecta unin y el sumo bien del estado, coopere V . S. de su parte entrar en el concierto de medios y unidad de fin que imperiosamente demandan las circunstancias. Dios guarde V . S. muchos aos.
Buenos Aires, 14 de octubre de 1812.

Juan Jos

Paso.

Francisco

Belgrano.

Antonio

Alvarez de Fonte. Juan Manuel de iAica,

Secretario interino (le gobierno.

Es copia:
Artigas.

Seor don Jos Artigas.

Mi venerado amigo, paisano y seor: El dador de sta ser el sargento mayor de granaderos montados, don Carlos Alvear, comisionado cerca de V. S. por el nuevo gobierno (adicto enteramente V . S. y sus pensamientos).

Faltara mi deber de no recomendar V . S. sit mrito y su afeccin por V. S. l est muy al cabo de todos sus sucesos. Va perfectamente bien instruido, y ya precisamente va acabarse todo. V. S. debe manifestarle con la franqueza que acostumbra todos sus resentimientos y cuanto tenga que decir, en la entera confianza de que l lleva instrucciones amplias para todo. Diga V. S. qu satisfaccin quiera y en qu modo, sin acortarse en pedir. Aqu lo que se quiere es transar la cosa y dar cada uno lo que es suyo, temerosos del pueblo, que realmente est en el goce de sus derechos. La necesidad tiene tambin su parte, pero no estamos en caso de analizar intenciones. V. S. lo sabe y basta. Escrbame largo, etc., etc., etc.
Buenos Aires, 14 de octubre de 1812.

Francisco Bruno de Bivarola.

Es copia :
Artigas.

Arroyo de la China, 25 de octubre de 1812.

Seor don Jos Artigas.

Mi venerado paisano: Tengo el gusto de incluirle el oficio adjunto del superior gobierno, por el cual se enterar me hallo autorizado para tratar con V. S. asuntos de la mayor importancia, y hallndome impedido por una rodada que di ayer, el marchar con la brevedad que exige mi comisin, suplico V . S. tenga la dignacin de venir al pueblo de Paysand, donde me har conducir como pueda, y suplico se sirva acceder mi solicitud, pues de lo con-

 2H4

trario retardara el gusto de poder comunicar V. S. cosas que le sern satisfactorias, y que sea la venida con la mayor prontitud. Incluyo al mismo tiempo varias cartas que me han entregado en Buenos Aires para V. S., y espero con ansia el momento de conocer un patriota como el general Artigas, y no ocurriendo otra cosa, maride V. S. su ms atento servidor que de corazn le estima. Besa las manos de V. S.
Garlos Alvear.

P. D . Sirviendo avisarme el da que V. S. llegar Paysand. Es copia:

Artigas.

Guando despus de haber V. S. estrechado gloriosamente al ejrcito portugus, dentro de los linderos de su primitiva posicin y campamento, haciendo respetable el pabelln de las armas de la libertad, lo considerbamos sentado en el lindar de las puertas de Montevideo, coronando sus muros, y dentro de la plaza las invencibles legiones meridionales y orientales confederadas, ceidas de ms laureles que los que recogieron los atenienses en Maratn y Salamina, al menos que tuviese aliada y cercada esa ciudad rebelde que prefiere las cadenas de la esclavitud la inestimable posesin de la nativa libertad que hemos recobrado: nos ha hecho mudar este tono de alegra el oficio de V. S. del 21 del mes anterior en que se sirve analizarnos la alternativa vicisitudinaria de sus tropas, el estado que lo ha reducido la suerte, los honrosos deseos que animaban su alma patritica, y la firme resolucin que se haba propuesto de enarbolar el estandarte del pundonor en el domicilio de dicho puerto.

A l leer la historia que V . S. nos refiere, y el generoso desprendimiento con que supo dimitir el bastn honorfico del mando, dignamente depositado en unas manos tan felices y gloriosas nos ocurri la memoria la inimitable resolucin del virtuoso Arstides, cuando empeado contra el gran Xerjes, dijo Temstocles : si somos sabios, renunciemos de aqu en adelante esta intil disencion que nos ha dividido hasta aqu, y con ms noble y saludable emulacin, esforcmonos porfa quien servir mejor la patria: vos mandando y cumpliendo con la obligacin de un valeroso y prudente capitn, y yo ayudando con
mi persona y consejos. Debe ser de gran consuelo y muy honroso para usted salir de su empleo por la puerta de la inmortali-

dad. As habl el moderno Plinio, el conde Bufbn, al gran Nelcer cuando se separ del ministerio de hacienda en la Francia. Todo este globo sabe que V. S. ha dado repetidas calificaciones de su amor la patria y al bien pblico, y que con estas dos miras han hecho hasta lo sumo cuantos sacrificios han dependido de su arbitrio caminando de acuerdo las palabras, las acciones y los desvelos ms incesantes, aumentando la esfera de sus ideas favor del sagrado sistema que hemos adoptado, ciiyo herosmo ha sido la antorcha que ha inspirado y alumbrado todas sus huellas y pasos para hacer ms gloriosos los rayos inmortales de que se ha coronado el ejrcito de la Banda Oriental. Nada es tan conforme al carcter de un jefe probo y honrado como la superioridad de nimo en todos los acontecimientos, y el ser imperturbable en la escena de los sucesos. Tenga V . S. presente lo que el purpurado Mazarin deca su rey: s; retrabajemos siempre, si no es al gusto de todos, cantando nos des-

quitaremos. Contine, pues, V . S. como basta aqu adquiriendo gloria inmortal: el honor verdadero posa slidamente sobre la virtud, y ms se ilustra cuando mayores servicios se hacen la patria: la gloria verdadera es compaera inseparable de las acciones honradas : el que aspira ella, deca el elocuente Marco

Tulio, no debe prometerse por fruto de sus trabajos las comodidades ni la tranquilidad, sino al contrario, debe sacrificar su quietud, exponerse por el bien priblico toda suerte de peligros y tempestades, sostener los ms crudos combates, luchar contra los obstculos, y en fin, debe aspirar ser tan til, que bendigan los ciudadanos al cielo porque lo hizo nacer. V. S. debe vivir persuadido de que el pueblo de Buenos Aires jams podr borrar de sus fastos y anales los importantes y distinguidos servicios que ha preconizado en sus gacetas ministeriales y peridicos: que honrar y perpetuar su laudable memoria en los libros inmortales del reconocimiento, y que cuidar de la conservacin de un patricio tan digno de ella, como el pueblo romano guardaba la imagen sagrada del Paladin depositada, en el templo de Vesta, de quien dependa su seguridad. Debe ser muy sensible que vueltas de la dispersin y separacin de ambas tropas, se aflogen los muelles y resortes de nuestro sistema, que los genios caviladores interpreten las intenciones y los hechos medida de la pasin que sabe tornar como Proteo diversos trajes y modificaciones: nunca ms que ahora debemos manifestar en el teatro del universo el carcter de uniformidad, y que estamos en el ltimo empeo de llevar al cabo nuestra regeneracin, nueva creacin, y que no deben tenerse por ecos de sublevacin los nombres sagrados de seguridad, propiedad y libertad, sino por dolo y patrimonio transmisible nuestra posteridad. El pueblo de Buenos Aires, recogiendo todas sus reflexiones, no ha de desmentir la mxima inviolable que se ha propuesto de que al tratar de la salud y libertad comn debemos uniformar todo precio los afanes ms activos, porque la desunin, discordancia y diversidad de designios, suele producir efectos poco ventajosos. Jams podremos olvidar, ni dejaremos de repetir diariamente la exhortacin que manera de himno y epigrama se oy en el gran Boston por el ao de 1774 : l a conservacin de los

derechos de la repblica es la suprema ley, y el que no haga todos sus esfuerzos en el peligro en que se halla la libertad de la Amrica, ser reputado como el ms infeliz de los esclavos . Estamos en los principios de la resolucin del problema que tiene en espectacin muchas potencias y enajenada mucha parte de los nimos de nuestros conterrneos: mientras no vare en nosotros el espritu de pretensin y supremaca, consolidaremos las bases sagradas de nuestra constitucin. V. S. nos hallar siempre dispuestos para concurrir todas las medidas que puedan ser de utilidad permanente para la perpetuidad de nuestro sistema : nuestros nicos deseos se reducirn en toda ocasin contribuir su prosperidad por medio de un desvelo constante dirigido al inters comn, de un amor inviolable los verdaderos principios de nuestra libre resolucin, y de un empeo en sostener y conservar en justo equilibrio y parangn las tablas sacrosantas de la ley inviolable que nos hemos propuesto. Sobre este polo debemos descansar, procurando que la estrecha miin de nuestros corazones y nimos forme un antemural y baluarte inexpugnable que sea el manantial que nos prepare en nuestro propio terreno y bajo sus vidas el fruto de nuestro trabajo y la recompensa de nuestros afanes. Desde el primer oficio que dirigimos V. S. le hemos insinuado con franqueza y sinceridad que mientras vivamos hemos de aspirar nuestra independencia y libertad: estos bienes inestimables, mucho ms preciosos que la vida, se hallan en nuestro poder: nosotros mismos nos debemos esta feliz constitucin : ste ser siempre el blanco y norte que han de dirigir el rumbo todas nuestras deliberaciones; no desmayaremos, no deshonraremos la generosa resolucin que hemos jurado cuando emprendimos con feliz suceso la revolucin; conocimos que nuestra causa era justa y que debamos revestirnos de un carcter constante y sostenido, y marcarlo con el augusto sello del honor: todo, hasta el primer paso correspondi los desig-

 208

nios de la revolucin. Roma, que con tanto orgullo empu en otro tiempo el cetro del universo, no Labia sido en su origen ms que albergue de una tropa de bandidos, y fundando sus riquezas en el pillaje y la rapia, no haba debido su grandeza sino la opresin del resto de la tierra. Cuando V. S. y nosotros presentemos la faz del universo la historia de nuestra revolucin, no nos veremos en el caso de sonrojarnos de nuestro nacimiento y de los sucesos que nos han conducido la cumbre: la memoria de lo pasado, si produce el efecto que de ella debemos esperar, nos inspirar la noble y loable ambicin de aumentar el crdito que hemos adquirido en el mismo instante de nuestra existencia poltica. La reputacin lleva consigo un hechizo que atrae todos los hombres, y triunfa hasta de la misma odiosidad, da una dignidad veces superior al poder, inspira respeto con mayor eficacia que el esplendor y la pompa. Sera muy doloroso que la menor mancha, cualquiera que fuese la causa, obscureciese una revolucin que debe honrar para siempre al siglo en que se ha obrado, y que ha contribuido ms que ningn otro acontecimiento sus manos ilustrar al universo. Para que seamos felices bastar que lo deseemos, pues ya se ha pasado la crisis del funesto vrtigo que nos tena atolondrados y con la libertad independencia tendremos tiempo y medios para restablecer y uniformar todos nuestros intereses. Todo lo podr la unin: nuestra unin consolidada y cimentada sobre tratados justos y equitativos, ser el medio ms fcil para llegar componer un trozo grande y poderoso; la itnin es la que principalmente debe nivelar todos nuestros intereses: V. S., que como regimentarlo general ha sabido mantener decorosamente esta importante mxima viva eternamente, persuadido de la firmeza y constancia del Paraguay en la defensa de su sistema constitucional. Aunque se ha hecho injuria al honor y fidelidad de nuestra probidad por algunas almas viles

 2(9

y groseras que no alcanzan penetrar todas las interioridades, liemos recobrado aquellos ttulos con doble ventaja; no conocemos los dobleces, y sabemos que la verdad es la primera obligacin del hombre en la sociedad. El complicado de varias ocurrencias inevitables y consiguientes nuestra naciente constitucin, exigen la repeticin de otro congreso en esta provincia para la deliberacin ms conforme: en l se tendr presente el primer oficio de V. S. y el presente, como inspirados de propio impulso, y se simplificar y reforzar el plan liberal de continuar nuestros esfuerzos en los mismos trminos que hemos manifestado V. S. por medio de nuestros papeles anteriores ; la casualidad ha estorbado el complemento de nuestros buenos deseos en la concurrencia de los auxilios que el gobierno de Buenos Aires y V. S. nos pidieron un tiempo mismo: pareca que un secreto espritu de profeca poltica nos anunciaba la verificacin de los recelos que tenamos de los portugueses situados al norte de nuestras fronteras. Una vana confianza del comandante de nuestra fuerza Borbn sobre la palabra y alianza de la numerosa nacin de indios mbays, pudo facilitar, que sorprendindolo en medio de los descuidos, se apoderasen de l los portugueses como en depsito ; el acordonamiento de nuestras tropas por el ro y tierra y el temor de la expedicin naval que hubo de caminar principios de julio al desalojo y evacuacin, nos privaron de la gloria del triunfo despus de haber agotado cuasi nuestro erario decadente por los multiplicados gastos y estar destruido inte rrumpido nuestro comercio con motivo de la activa persecucin de los corsarios y piratas de Montevideo, que han superado por cuarta vez las bateras del Rosario y Punta Gorda. En una de sus expediciones fu apresada la goleta de esta patria el 30 de julio, una legua de Santa Fe, con cerca de sesenta mil pesos, que nos conduca, producto del tabaco vendido en aquella regin ; ms que todo eso hemos sentido la prdida de don Fran-

270

cisco Ignacio Olazar, que con los pocos soldados de su escolta renov el sacrificio de Lenidas en el estrecho de las Termopilas ; y aunque los cuatro das fu represada por una tropa de patricios, , distancia de cuatro leguas, ignoramos hasta ahora el destino de nuestro numerario; por la Gaceta ministerial del 7 de agosto sabemos nicamente la represa como cualquiera otra persona indiferente que no tiene inters en el negocio. Aun en medio de estos quebrantos, repetimos V. S. nuestras anteriores ofertas de subsidios, hasta donde lo permita el arbitrio; la expedicin naval y la estagnacin del comercio ha estancado y minorado las entradas patriticas: la rada est cubierta de buques, y el comercio con gruesos cargamentos detenidos ; nosotros hemos conocido, aunque tarde, el yerro de no mandar en convoy nuestra marina mercantil; mas como el pueblo de Buenos Aires, deseoso de asegurar la navegacin y continuacin de nuestras relaciones industriales y civiles, levant dichas bateras, cremos remoto el riesgo que ha sido tambin transcendental otros barcos de esta carrera, yentes y vinientes. Con todo, nuestro nimo jams desfallecer, pues contamos con la unin inalterable de V. S., cuya liga, desde que se nos ofreci la primera vez, nos ha sido muy aprecia-ble y satisfactoria, y en su virtud esperamos que nos repetir la agradable noticia de su estado y miras, con todas las dems que puedan conducir al til y verdadero objeto de nuestro sacrosanto empeo contra los enemigos y tiranos opresores de la independencia y libertad. Dios guarde V. S. muchos aos.
Asuucin del Paraguay, 26 de octubre de 1812.

Fulgencio Yegros. Pedro Juan Caballero. Mariano Larios Galvn,

Secretario.

Es copia:
Larios Galvn.

A los seores presidente y provincia del Paraguay.

vocales de la junta gubernativa de la

El papel sabio de V. E. de 26 del prximo pasado, pone el sello cuanto yo pudiese desear en el que tuve la honra de dirigirle el 27 de septiembre. Felicitmonos. Si la libertad para garantir sus triunfos recordadores y ostentarse con todo su esplendor en medio de los hombres, exige una unin sostenida por todas las virtudes, puede lisonjearse ya de su estabilidad vista de la liga de la provincia del Paraguay con los orientales. Los sentimientos que igualmente nos han animado desde que rompiendo las cadenas de nuestra degradacin tomamos el carcter que vestimos, debieron ser precisamente para el mundo espectador el anuncio indefectible de esta alianza. Nosotros la.llenaremos dignamente, y al fin, corrida una suerte idntica, que se hizo conocer slo por la amargura, el cuadro encantador de nuestra regeneracin coronar nuestros trabajos, colmar nuestros votos grandes y har preciosa para siempre una constancia que jams dej de ser nuestro recurso. Y o creo que ahora slo resta continuarla y hallar la manera de cimentar nuestro empeo. En mi comunicacin del mes prximo pasado, me parece haber prevenido los deseos de V. E. manifestndole mis resoluciones, y los pasos que crea propsito para aquel efecto. Ahora con la variacin de los funcionarios del gobierno de Buenos Aires, he tenido motivos de conocer que sin esperar se muden las circunstancias que pudiramos desear, hay con todo alguna dificultad bastante robarnos algunos momentos y dilatar nuestra ejecucin. La copia adjunta nmero 1 impondr V. E. de la determinacin del nuevo gobierno, analizada en la nmero 2, confidencial de mi gente. El seor Carlos Alvear que en ellas se expresa, lleg hasta el cuartel general del Arroyo de la China, desde donde se me hizo anunciar por la nmero 3. Y o contest

270

cisco Ignacio Olazar, que con los pocos soldados de su escolta renov el sacrificio de Lenidas en el estrecho de las Termopilas ; y aunque los cuatro das fu represada por una tropa de patricios, distancia de cuatro leguas, ignoramos hasta ahora el destino de nuestro numerario; por la Gaceta ministerial del 7 de agosto sabemos nicamente la represa como cualquiera otra persona indiferente que no tiene inters en el negocio. Aun en medio de estos quebrantos, repetimos V. S. nuestras anteriores ofertas de subsidios, hasta donde lo permita el arbitrio; la expedicin naval y la estagnacin del comercio ha estancado y minorado las entradas patriticas: la rada est cubierta de buques, y el comercio con gruesos cargamentos detenidos ; nosotros hemos conocido, aunque tarde, el yerro de no mandar en convoy nuestra marina mercantil; mas como el pueblo de Buenos Aires, deseoso de asegurar la navegacin y continuacin de nuestras relaciones industriales y civiles, levant dichas bateras, cremos remoto el riesgo que ha sido tambin transcendental otros barcos de esta carrera, yentes y vinientes. Con todo, nuestro nimo jams desfallecer, pues contamos con la unin inalterable de V. S., cuya liga, desde que se nos ofreci la primera vez, nos ha sido muy apreciable y satisfactoria, y en su virtud esperamos que nos repetir la agradable noticia de su estado y miras, con todas las dems que puedan conducir al til y verdadero objeto de nuestro sacrosanto empeo contra los enemigos y tiranos opresores de la independencia y libertad. Dios guarde V. S. muchos aos.
Asuncin del Paraguay, 26 de octubre de 1812.

Fulgencio Yegros. Pedro Juan Caballero. Mariano Iiarios Galvn,

Secretario.

Es copia:
Larios Galvn.

A los seores presidente y provincia del Paraguay.

vocales de la junta gubernativa de la

El papel sabio de V. E. de 2(5 del prximo pasado, pone el sello cuanto yo pudiese desear en el que tuve la honra de dirigirle el 27 de septiembre. Felicitmonos. Si la libertad para garantir sus triunfos recordadores y ostentarse con todo su esplendor en medio de los hombres, exige una unin sostenida por todas las virtudes, puede lisonjearse ya de su estabilidad vista de la liga de la provincia del Paraguay con los orientales. Los sentimientos que igualmente nos han animado desde que rompiendo las cadenas de nuestra degradacin tomamos el carcter que vestimos, debieron ser precisamente para el mundo espectador el anuncio indefectible de esta alianza. Nosotros la.llenaremos dignamente, y al fin, corrida una suerte idntica, que se hizo conocer slo por la amargura, el cuadro encantador de nuestra regeneracin coronar nuestros trabajos, colmar nuestros votos grandes y har preciosa para siempre una constancia que jams dej de ser nuestro recurso. Y o creo que ahora slo resta continuarla y hallar la manera de cimentar nuestro empeo. En mi comunicacin del mes prximo pasado, me parece haber prevenido los deseos de V. E. manifestndole mis resoluciones, y los pasos que crea propsito para aquel efecto. Ahora con la variacin de los funcionarios del gobierno de Buenos Aires, he tenido motivos de conocer que sin esperar se muden las circunstancias que pudiramos desear, hay con todo alguna dificultad bastante robarnos algunos momentos y dilatar nuestra ejecucin. La copia adjunta nmero 1 impondr V. E. de la determinacin del nuevo gobierno, analizada en la nmero 2, confidencia] de mi gente. El seor Carlos Alvear que en ellas se expresa, lleg hasta el cuartel general del Arroyo de la China, desde donde se me hizo anunciar por la nmero 3. Y o contest

por la negativa sobre nuestra entrevista en Paysand, bajo cuyo conocimiento adoptase l los medios que creyese oportunos para llenar su misin con la actividad que pudiera exigir el gobierno, que yo, considerada la situacin de la patria, me prestara gustoso todo, removidos los obstculos que haban suspendido mis sacrificios y los de mis compaisanos. A l mismo tiempo cre oportuno orientarle de algunas cosas que pudieran servir de fijar su juicio en la materia, para que partiendo de aquellos principios le fuese ms fcil el entable de su comunicacin desde aquella distancia, si su indisposicin continuaba impidindole se me acercase. Privadamente he tenido algunos avisos que durante su mansin en el Arroyo de la China, haba hecho un papel bastante desairado, que bajo diferentes pretextos haba sido detenido y que tal vez le obligasen retirarse Buenos Aires, sin verme, no obstante que con fecha 2 me avisa el excelentsimo seor general en jefe, que para el 4 se hallara ya en el Salto, desde donde continuara hasta encontrarme. Me dicen tambin que la comunicacin oficial que en este tiempo me ha dirigido el nuevo gobierno, ha sido all igualmente detenida, y que no hay duda que ellos harn todo esfuerzo por llenar sus miras sobre m antes de dar cumplimiento las rdenes superiores que en obsequio de mi justicia y de la necesidad de la patria les han sido compartidas. V. E. conoce muy bien cul puede ser el espritu que anima estos hombres guiados slo por una ambicin desmedida, pero analizados los principios, circunstancias y modo en que. han llegado este punto, no creo erraremos el clculo, pensamos que el resultado ha de ser conforme nuestros deseos. Yo s bien que no debo lisonjearme en la seguridad de una expresin de justicia favor mo y del pueblo, y del pueblo digno que me sigue; pero la necesidad produce efectos idnticos, y al fin la mayor parte del ejrcito auxiliador tendra que presentarse en el Per. Esta marcha es demasiado sensible algunos de sus jefes militares, y mi detencin

 273

muy contraria sus intereses ; por eso ellos slo quieren formarse el tiempo bastante para atraerme, ocultndome rdenes y la situacin de nuestros negocios. Este perodo que pudiera mirarse como una crisis, debe afectar nuestra actividad y aunque nos traiga una inaccin respeto de algunos movimientos, al menos podemos prepararnos para realizarlo sin la menor demora en el momento preciso. Yo tomar aqu mis medidas y segn ellas, seguir siempre mimarcha aproximndome por este lado Montevideo, donde me espera el resto de mis compaisanos. El tiempo que me tomo este efecto no quitar al que debo las circunstancias para facilitar mejor mis proyectos, porque ya dije al seor general en jefe que mis movimientos estaban unidos al objeto de la venida del emisario del gobierno. Y . E. entretanto, pesando los incidentes particulares que hacen nuestra situacin y las ventajas que en su consecuencia debemos proponernos, fjese el sistema que juzgue ms propsito, segn su alto conocimiento. La seguridad del Paran, aprestando Y. E. sus fuerzas para cubrir los puntos que tuve la honra de insinuarle en mi comunicacin citada del mes pasado, me parece de toda precisin. Si ms de esto halla V. E. un motivo de sospechar sean inutilizados nuestros deseos por un revs imprevisto de la fortuna, halla V. E. el garante conducente y ponindose en todos los casos adopte el medio oportuno fin de eludirlo, impidindose entorpecer nuestra unin, esta unin preciosa que hace nuestra dignidad y har la emulacin de los dems pueblos hermanos. Mientras, tengo el honor de reiterar Y . E. los sentimientos de gratitud de mis conciudadanos por el nuevo exceso de generosidad que tiene V. E. la dignacin de ostentar sobre ellos. Partcipes de sus efectos, sabr serlo tambin de sus afanes por su empeo sacrosanto, y cuando todos los pueblos de la Amrica, todos los estados libres del mundo estremezca la posteridad presentndole un tabl de desastres, resultados de su prostituC O L . T)OV. T. I

 271

cin en los momentos dedicados plantar la grandeza del contrato social, entonces estos pueblos unidos liarn ver en la conservacin de sus derechos el objeto de su liga; se limitarn gustar las ventajas que ella les proporcione y sin hacerse ellos mismos el teatro del honor y la sangre. La paz de la filantropa mejor marcar sus das, escribir en los anales del tiempo el asunto de sus glorias y se presentarn en medio de las naciones como dos pueblos destinados ser el depsito de la libertad y confederacin. Tengo el honor de ser de V. E. atento venerador.
En el Arroyo del campamento, 15 del noviembre de 1812.

Jos Artigas.

Seor don T. Garca Ziga.

Mi apreciable paisano: La de usted datada en 22 del prximo pasado lisongea mis deseos hasta el exceso mayor. No me queda duda que cantaremos juntos los himnos de la libertad. Crecen las probabilidades del conato secreto por eludirlas. El emisario del superior gobierno regres la capital por no haber recibido mi contestacin. Este acontecimiento, me fu comunicado por el excelentsimo seor general en jefe, en oficio de 17 del prximo pasado, fijando la data de su marcha en el 4, habindome antes dicho con fecha 2, que en la misma del 4 se hallara en el Salto desde donde continuara hasta encontrarme. Sin embargo, nuestro asunto siempre queda delante del gobierno, porque el objeto que ste se propuso al enviarme aquel sujeto no se llen. Y o le haba contestado, pero prescindiendo

(le que l hubiese recibido no mi contestacin, l slo poda

*

cumplir su comisin acercndoseme. Si una indisposicin imprevista se lo impidi, el restablecimiento de ella remova aquel obstculo y l debi entonces continuar hasta encontrarme. Esto mismo he hecho presente al citado general en jefe, aadindole que l negocio queda siempre como antes limitado la decisin del gobierno, pero con el sagrado de empezado. Di ya los pasos convenientes evitar una demora enorme, sentando el recurso que me ha parecido mejor. Y o me lisonjeo que en diez das veremos tal vez el resultado. Mientras dirijo usted y nuestros compaisanos, sus amigos, la salutacin ms afectuosa, ansio como usted y ellos el instante glorioso de nuestra vista, all haremos la ostentacin de nuestros deseos, sellaremos nuestros afanes y coronados de la victoria subiremos al templo del honor y la inmortalidad. Tengo el honor de ser de usted afectsimo venerador. Q. B. S. M.
Costa de Ro Negro, 2 de diciembre de 1812.

Jos

Artigas.

La escasez del papel impide la delicadeza.

Buenos Aires, i de diciembre de 1812.

Seor don Jos Artigas.

Amantsimo paisano: To tengo cmo ponderar usted los pasos que he dado en sta fin de transar las disensiones de esa Banda Oriental, favor de usted, pues no me ha quedado amigo que no haya

visto para que se empee con este picaro gobierno, i fin de quitar esa cuadrilla de pillos que le lian mandado esa banda, slo en el destino de usurpar usted sus sacrificios en favor de la patria- y de hacerse dueo de esa Banda, como que lo s de positivo. Amigo : hablo usted con la ingenuidad que debo hablar un paisano redentor de la Amrica; tal es usted, aunque estos francmasones lo quieran ocultar, paisano y amigo; su vida y la de sus oficiales dista slo en que usted se descuide. Hablo usted con todo mi corazn: siento su vida ms que la propia ma; as suplico usted, por Dios, por los santos y por aquello que ms ama idolatra, no se fe de nadie; mire usted que tratan de sacarle la vida por varios estilos, y si lo consiguen, son todos esos bravos orientales y nosotros infelices para siempre. El teniente don Vicente Puentes informar ms fondo como testigo ocular, quien fu llamado al gobierno por instancias que hizo fin de que se le oyese, quien se port hermosamente, hablando en favor de usted con la mayor energa, pero nada se sac, sin embargo de haber convencido al gobierno por cuanto estilo le t o c ; asimismo me lo ha dicho un secretario que presenci las gestiones que tuvieron. Comunicarlo todo lo ocurrido es ocupar un cuadernillo de papel, y Puentes no puede demorarse, va muy precisado; l relatar con despacio muchas cosas. Slo en conclusin dir lo siguiente: en beneficio suyo y de la patria, y de esa Banda Oriental, lo que me es excusado porque ya usted lo tendr practicado, pues slo la demora de Puentes y Ja de no haber llegado su ejrcito el indecente Alvear, bastaba para que usted entrase en un crecido cuidado y se preparase defensa. Amigo mo : usted en el momento debe de unirse con el Paraguay, y unido antes de unirse, si algo tiene usted con l ya tratado de seguros, debe de pasarle un oficio Sarratea, dicindole que dentro del trmino que usted estime til salga con sus tropas de aquella Banda Oriental la occidental, dejando en sa todos los pertrechos de guerra, como

 277

municiones: artillera y dems utensilios de guerra. Y caso de no as verificarlo dicho Sarratea, que usar de sus armas para hacerlo salir, que no necesita de su auxilio para nada y que ya tiene entendido lo que ofrece el gobierno de Buenos Aires, y que desde luego se separ enteramente de l y que no lo conoce ms que por un dspota conquistador y que usted siempre es un verdadero defensor de la causa. El congreso es entero de Sarratea. Se pasaron la orden para, pie venga el diputado de esa banda; usted no deje de pasarle un oficio, dicindole que el ejrcito de Buenos Aires no tiene facultad ninguna para nombrar diputado en aquella banda, y que desde luego anula y da por nulo cuanto practique en el congreso; que la Banda Oriental no manda diputado ninguno ni mandar; usted chasque al Paraguay para que no mande diputado. Aseguro usted que el congreso es todo de la fraccin del gobierno. Amigo mo : ya lleg la ocasin, ya el tiempo de que. su nombre resuene por el mundo. Los pueblos ya saben quien es usted, saben lo que experimenta usted de estos picaros francmasones, conocen la ingratitud de ellos. El pueblo sensato de aqu, todo es de usted. Lo estn engaando dicindole (pie usted es brigadier, y que se reuni ya con Sarratea, que todo est acomodado. Esto es mientras quitan usted del medio. Es cuanto puedo decir usted. B. 1. m. de usted. Es copia:
Artigas.

Al seor general don Jos Artigas.

Por las comunicaciones de Y . S. de I de octubre y 15 de noo

viembre de este ao se ha instruido este gobierno del estado que iiltimamente lo redujo su abandono y el de ese pueblo benemrito que le sigue, del medio que recurri con ese motivo

 278

y del resultado que produjo, y finalmente, de sus ntimas determinaciones y del plan que se propone en sus ulteriores operaciones para establecer y consolidar sobre sus verdaderas bases el grande edificio de nuestra regeneracin poltica. En todo admira este gobierno la prudencia de V . S., su previsin y su constancia en el cmulo de adversidades que le rodean, cuando slo debiera esperar recompensas. Pero V. S. mismo reconoce y advierte que aun existe alguna dificultad bastante dilatar su ejecucin; sera de desear que Y . S. se hubiese contrado i alguna mayor extensin sobre ese artculo. Por otra parte, es de considerar el destino la suerte que podra esperarse con respecto Montevideo, supuesto que las fuerzas de V . S. solas acaso no sern bastantes para lisonjearnos de su rendicin, no sei\que al cabo su terca oposicin adoptando un temperamento anlogo las circunstancias, quisiese al fin ponerse nivel con los A erdaderos defensores de la
r

libertad. Esta sera una operacin digna de la especulacin y de los afanes de V . S., pero este es un objeto en que si este gobierno slo puede sentir el placer de la perspectiva agradable que puede dar una esperanza seduciente, aunque remota. Y . S. es tambin el tnico que puede suministrarle las nociones necesarias por razn de su experiencia, de sus conocimientos y relaciones y de las circunstancias de los que se hallan encerrados dentro de aquellas murallas. Segn los partes oficiales publicados en las ltimas gacetas vsobre la accin en el Tucumn; parece que su resultado deba ofrecer un aspecto favorable en el progreso de la causa; pero pesar de todo tambin es preciso confesar que la precipitacin en retroceder el ejrcito auxiliador es una seal cierta de la magnitud y de la inminencia del riesgo. Siempre era de presumir que el intento del general del Alto Per fuese hacer levantar otra vez el sitio de Montevideo, aunque los enemigos de nuestra santa causa extienden sus ideas mucho ms y miran

 27

su prximo advenimiento como la poca del restablecimiento de la opresin y de la tirana. Para todo acontecimiento estamos actualmente tomando las medidas y disposiciones necesarias al apresto de una escuadrilla de cuatro cinco buques armados con el objeto igualmente de proteger la navegacin y comercio de esta provincia; pero es preciso algn tiempo para que esta fuerza est disponible. Por eso no podremos ahora sealar los puntos costas que debemos tener en resguardo, pues adems del concurso y combinacin de las circunstancias y accidentes que sobreviniesen, determinarn este impulso y su direccin con todo lo dems que convenga operar, en la persnacin de que este fin V. S. se dignar continuar su correspondencia, dndonos todas las noticias y avisos de cuanto pueda tener alguna influencia, as como del estado de ese territorio y del ejrcito auxiliador, del sitio de Montevideo, y si por hoy se insiste en esta empresa se abandona. Entretanto, nos limitaremos renovar Y. S. y sus dignos ciudadanos las ms firmes protestas de nuestra inviolable adhesin la causa santa de la libertad, de unin y confederacin, con todos los que se declarasen por ella sosteniendo iguales derechos, y de mantener esta alianza contra todas las maquinaciones de la ambicin y del despotismo, pndiendo V. S. contar en este concepto con cuanto dependa de este gobierno, para que estrechando mutuamente nuestros votos comunes y coronando nuestras fatigas, la gloria y el honor de haber contribuido la redencin de la Amrica, podamos gozar en dulce paternidad los ms preciosos frutos de la paz como justo premio debido la constancia en tan grande empeo. Dios guarde Y. S. muchos aos.
Asuncin del Paraguay, 4 to diciembre de 1812.

 2S0

Buenos Aires, 4 de diciembre de 1812.

Seor coronel don Jos Artigas.

Amigo y seor: A l fin usted ha tenido el gran gusto de contenerse en su idea aun cuando vio manifiesto el peligro inminentsimo de nuestra causa, de que salvamos por un favor inesperado de la fortuna, empeada protegernos, aun cuando nos esforzamos sacrificarla la abandonamos. Si como por el orden regular deba suceder, se hubiera hecho efectiva nuestra inevitable prdida, habra avanzado Tristn hacia nosotros, y cuando menos tonos en angustias inconcebibles ; los pueblos enteros y campaas seran su posesin y el teatro de sus sangrientas escenas; nuestros inocentes paisanos y familias llevaran hoy la tristsima suerte que estaran reducidos por no haber querido prevenir su desgracia con nuestro auxilio; esto es infinito ms que ni cabe en expresin ni puede traerse la idea, sin afligir el espritu y desesperar el nimo, habra sucedido en cuanto estaba de parte de usted y de su gente por no prestarse las formas regulares que prescribe el orden, y sin las cuales es un imposible arribar al trmino feliz de esa campaa y de cuanto la consientan los dems objetos ; mas esto poco importa con tal que usted y ese pueblo desatinadamente libre lleven adelante su tema y logren unos momentos de la satisfaccin que se han imaginado. Amigo mo : esto me desanima y confunde y no me cabe en la cabeza como hay hombres que piensen as y que lo aconsejen. Mil veces y mil veces ms le digo usted que son errores intolerables. Contribua obrar, influir, consentir por cualquier gnero de conducta de accin positiva omisin, indiferencia, etc., la prdida de la causa, que hallndose en el ltimo riesgo, hu-

bo (le hacerse efectiva, y slo se evit por un favor prodigioso, pudiendo haberla librado en un crimen contra la patria indisculpable, sea cual fuere el motivo, y es un argumento que concluye contra el patriotismo que se decantan. No me afirmo en que esta conducta sea maliciosa, aunque todas las presunciones y su naturaleza deban inclinar el concepto, pero que cuando menos es toda errnea, y aumentada en los ms errados y perjudiciales principios. Despus mejor nuestra situacin en la derrota del 24 de septiembre, se presentaba la ocasin de acabar ltimamente con el enemigo, reforzando el ejrcito del general Belgrano : clamaba todo ese pueblo por el refuerzo : celebramos junta poltico-militar para deliberar en el asunto; se convino en la necesidad indispensable de enviar prontamente este refuerzo, el ms considerable que se pudiese; y con asombro de toda la junta se conocieron las insuperables dificultades que opona el auxilio, triunfo y glorias de la patria, la resistencia de usted y su gente al seor Sarratea y su ejrcito ; nos hemos visto en mil fatigas y dificultades para enviar cerca de mil hombres entre los patricios de la Bajada y el resto de la fuerza de esta dbil guarnicin, y con todo dolor nuestro y del pueblo queda aventurada la suerte de nuestras armas en Salta, solamente porque no se ha podido desmembrar nuestro ejrcito de esa banda causa de la desunin. No es esta la mayor fatalidad para la causa del pas, y que pudiendo con tanta facilidad asegurarla, la perdiramos retardsemos por ustedes ? Medtelo, amigo mo, que si no es hoy, algn da conocer la gravedad enormes de los cargos que puede hacerle usted la patria por esta conducta. B. S. M. de usted su muy afectsimo. Es copia: Artigan. Juan Jone Pono.

 282

los seores presidente y vocales de la junta gubernativa de la provincia del Paraguay.

El placel' honroso que tuve ayer al recibir la comunicacin de V . S. de 4 del corriente, fu seguido de las notas que se me trajeron nada anlogas con nuestros deseos, sobre el resultado de mis relaciones con el gobierno de Buenos Aires. Y o me apresuro dar Y . S. este aviso por la tendencia que tiene con nuestro empeo. Llegado aquella ciudad, el oficial que conduca mis pliegos, fu recibido en medio de aclamaciones las ms lisonjeras del pueblo. Apersonado despus ante el gobierno, tuvo un recibimiento idntico. A l da siguiente creci la alegra popular no oyndose hablar en todas partes ms que de la retirada del general Sarratea y Viana, y de la reposicin en su comisin de general en jefe al brigadier don Jos Artigas, cuyos ttulos publicaba el gobierno se haban anexado la comisin del sargento mayor don Carlos Alvear. Veinte das despus lleg ste y todas las cosas mudaron de aspecto. El gobierno mostr un oficio mo y de los comandantes de mis divisiones (ignoramos si forjado en el arroyo de la China en Buenos Aires mismo) donde negbamos toda obediencia aquel gobierno y proscribamos toda composicin. Esta intriga produjo tal efecto que se haban propuesto los que la manejaron y el pueblo empez hablar de mi en otro modo. El conductor de mi correspondencia seguidamente fu arrestado; pero habiendo instado porque se le concediese audiencia lo consigui al fin y prob hasta la evidencia delante del gobierno, que cuanto refera Alvear era slo resultado de la mala fe de mis rivales. Con todo, aquellos hombres no cedieron y orientado el pueblo de aquel incidente volvieron aclamarme. Tal vez no se

 283

hallara un solo sensato que no abogase por ini, entre ellos el ciudadano Larrea y el vocal Pea expusieron al gobierno que. ellos mismos vendran tratar conmigo su solicitad les fu negada pretexto de que el gobierno no deba volver rebajarse, una vez que ya haba despreciado ( su emisario, y en esto se sostuvo no obstante haberle repuesto que la certeza de aquel desprecio era la cuestin). El fermento del pueblo continu, y sin duda habra prodigado la sangre en obsequio de mi justicia no haberse circulado por la ciudad en aquellos mismos instantes cartas de Sarratea y Viana, donde avisaban que el brigadier Artigas se haba unido ya con sus tropas al ejrcito auxiliador, y todo quedaba transado. De este modo contuvieron el ardor del pueblo y la esperanza que haban fijado en l los que pretendan que volviese yo al generalato, una vez que no apareca un solo motivo que autorizase el haberme despojado de l. Se me olvidaba decir V. S. que entre las ficciones que llev Alvear, era una la de que una partida ma le haba quitado violentamente los pliegos que traa para m... Vea V . S. si esto es compatible con la confidencia en que me los incluy, y con el motivo que me da Sarratea hablando de su retirada sin verme, fijndolo solamente en haberse cansado de aguardar mi contestacin. Finalmente, mi chasque no tuvo otro remedio que escaparse para venirme noticiar de todo, no trayndome ms que una carta de un agente mo cuya copia tengo la honra de adjuntar V. S. Esa corporacin digna, el mundo entero debe aturdirse al examinar esta intriga que parece un sueo, aun examinado el exceso que conduce una prostitucin habitual. Y o confieso Y. S. que me he escandalizado, y nadie habr entre los hombres que pueda reprobar nuestras resoluciones ulteriores. Yo estoy ya decidido, propender siempre los triunfos de la verdadera libertad, y si revino la poca en que deba plantarse segn el capricho de cada hombre, la razn y

 2Si

la justicia sancionan el mo. Nadie tendr jams que increparme la vista de la autoridad que levanta el cetro de hierro y se ostenta como un conquistador, proclamando sacrilegamente el derecho sagrado de los pueblos, cuya sombra fomenta su egosmo. Si recordamos nuestros trabajos, no nos cubramos del oprobio estando todo en nuestras manos. Estrechemos nuestra liga con ese pueblo grande, contribuyamos juntos nuestra regeneracin y acabemos de una vez esta porcin indigna que firma con nuestra sangre la cancin de su iniquidad. He impartido hoy mismo las rdenes bastantes para <pie se me renan todos los orientales que se hallan sobre Montevideo y he tomado todas las medidas para que mi ejrcito se engruese en breves das prodigiosamente. Despus de perder instantes intimar al ejrcito auxiliador abandone las costas orientales, dejndose en ella los auxilios bastantes su defensa. Si esta reconvencin no fuese suficiente, mis operaciones sobre ellos impondrn su cumplimiento. V. S. entretanto, dada la seguridad en este paso puede lisonjearse de que no ser tan terca la defensa de Montevideo. Esa perspectiva que seduce y encanta la imaginacin de .V. S. concillando nivelados con nuestro sistema las resoluciones ltimas de los gobernantes de Montevideo puede hacerlo ya su verdadero embeleso. Y o no dudo que indicado el movimiento retrgado de las tropas de Buenos Aires, Montevideo no mirar con indiferencia la circunstancia de tratar conmigo, y no contrastar por ms tiempo la razn de nuestro sistema el recelo de la mala fe al ceder por respetarla. La situacin misma en que entonces nos hallaremos y la perspectiva de nuestra unin mutual, sern muy bastantes inspirarles toda confianza. Lo nico que interesa es asegurar este primer paso. Y . S. penetrado de lo mismo es preciso tenga ya la dignacin de dar la tltima la combinacin de sus planes. Yo no exijo de V. S. ni el sacrificio de sus tropas, ni el dispendio menor de su

erario para cooperar este fin. 23b basta slo que V . S. determine un movimiento oportuno, aunque no sea ms que amagante, sobre el Paran y Curuzu Cuati para con toda la destreza y apariencias propias mantener en tal expectacin el juicio de todos, que teman entre V . S. y yo una combinacin. Este proyecto hace palpable su biien resultado y llena todas nuestras esperanzas. Y o no veo en l algo que pueda arredrar la determinacin de Y. S. y s la ventaja grande de fijar todo lo pronto deseable la seguridad eterna del Paran y consolidado el sistema Santo Sacramento entre ambos pueblos. Pentrese Y. S. de la facilidad en reducir Montevideo. El formar entonces nuestro nico objeto, y contra todos mis datos, si por un imposible llegase hacerse tenaz su resistencia, puede sernos indiferente su ocupacin en dos aos en uno. Eeducido sus murallas, la estancacin de su comercio y la privacin de vveres sern muy mayores perjuicios que el que sufriremos con slo no habitarlo. Aprovecharemos el tiempo, y el sebo mismo del comercio en los puertos que nos quedan libres, nos traer de la propia ciudad un fomento cuyas ventajas conoceremos despus de haberla ocupado. La campaa debe siempre progresar y puede siempre progresar. En fin, lleg el momento en que puesta esa cooperacin sabia en todos los casos, calcule y vea cuanto conduzca la sancin de nuestra liga. Yo no perder un instante en cuya virtud y confianza puede Y. S. ya expedir las rdenes consiguientes que no deben ser menos prontas en su ejecucin para que el movimiento de sus tropas se vea en el perodo de mis operaciones, logrndose precisamente esta circunstancia con solo despachar Y. S. ahora mismo las disposiciones que deban hacerla nacer. Felicitmonos ya por nuestra liga sacrosanta. Yo me atrevo encantar mi imaginacin con sus frutos venturosos, y mientras Y . S. se detiene en ellos, yo gusto la honra

288

de saludarle nombre de mis compaisanos transmitiendo hasta ah los vivas reiterados de nuestra confederacin. Dios guarde V. S. muchos aos.
Costa del Y, 20 de diciembre de 1812.

Jos Artigas.

Seor don Toms Garca de Ziga.

Mi apreciable paisano: A l fin lleg nuestro deseado chasque de Buenos Aires, y queda mis operaciones toda la libertad que pudiramos ansiar. Usted va horrorizarse con el exceso de justicia sobre que se apoya el deseado gobierno nuevo, obviemos parangones y orintese usted de todo. Lleg mi chasque Buenos Aires, y las aclamaciones de aquel pueblo anunciaron su concepto ; en todos aquellos das primeros no se hablaba de otra cosa que de la retirada de Sarratea y Viana, y del brigadier general don Jos Artigas, cuyos ttulos deca el gobierno, se haban anexado la comisin de don Carlos Alvear ; por desgracia lleg ste en aquel tiempo y seguidamente el gobierno empez mostrar un oeio mo y de los comandantes de mis divisiones (se ignora si forjado en el arroyo de la China en Buenos Aires mismo) donde negbamos toda obediencia al gobierno y protestbamos no entrar por partido alguno. Esta ficcin produjo sobre el pueblo el efecto que los mandatarios deseaban, lo que visto por el conductor de mis pliegos, se aperson ante el gobierno y les hizo ver todo lo contrario, convencindoles hasta la evidencia que aquello era parte de las intrigas de Sarratea: el pueblo otra vez volvi emplearse en obsequio mo, y anunciada ya una revolucin muy prxima, el

 287

gobierno temi, y por cortar aqul fuego fingi haber recibido comunicaciones del arroyo de la China, donde se le avisaba que el Brigadier Artigas con sus tropas se haba incorporado ya al ejrcito auxiliador despus de la retirada de Alvear. Sosegada as la masa del pueblo no sucedi lo mismo con las personas sensatas que conocieron el fondo de la intriga; entre ellos Larrea y el vocal Pea pidieron al gobierno la retirada de Viana y Sarratea y el mando del ejrcito en mi persona, una vez que el gobierno no poda asignar ya un motivo que autorizase el haberme despojado de l, y que no obstante la defensa que haca de m contra las intrigas del arroyo de la China el conductor de mis pliegos no poda satisfacerse el gobierno, que ellos vendran en persona, tratar conmigo; esta propuesta no le fu admitida, prefcesto de que el gobierno no deba volver rebajarse una vez que yo haba despreciado su emisario. Repusieron mis defensores que la certeza de aquel desprecio era la cuestin; pero de ningn modo hubo remedio y mi oficial fu arrestado, tuvo despus la Ciudad por crcel y finalmente tuvo que fugar para incorporrseme sin traerme ms que una carta de un grande amigo nuestro, cuya copia tengo el gusto de adjuntar V. S. Y o no s si las intrigas son forjadas slo en el arroyo de la China, para alucinar todos los funcionarios del gobierno si el presidente Paso, el vocal Ponte, estn complotados para ellas con aquellos jefes, porque mi oficial sufri el arresto no obstante las declaraciones del vocal Pea. De todos modos, el pueblo de Buenos Aires es nuestro, y l seguramente habra prodigado su sangre en favor de nuestro empeo no haber sido contenido por las noticias que se le dieron de habernos ya compuesto. Se me olvidaba decir usted que al llegar Alvear Buenos Aires, dijo que una partida ma le haba quitado violentamente los pliegos que conduca para m. Mire usted si esto es compatible con la confidencial en que me los inclina y con el motivo de su retirada que me la fund

 288

Sarratea en haberse cansado de aguardar mi contestacin... Mi paisano. No hay remedio. Si mi moderacin me ha hecho dar algunos pasos polticos impidi ostentase yo mi justicia al tener todo en mi mano el Ayu, una falta de recursos podra ahora arredrarme y obligarme al retiro de mi casa ; pero todo est todava en mi mano, y penetrado del sistema santo derramada tanta sangre por el, vueltos todos pobres y llenos de trabajos slo por plantarlo, es preciso no permitamos que tantas prdidas y desvelos se prodigasen slo para sostener una tirana nueva. Yo voy continuar mis sacrificios, pero por la libertad. He tomado ya mis medidas y la ejecucin de una de ellas la reservo usted. Los paisanos que andan por all es preciso se me renan al menos que tenga yo en mi poder sus armas. Esto con toda la brevedad posible, y no dudo que usted influir lo bastante para su logro oportuno. Nada ms fcil que llenar nuestro objeto. Si somos sensibles al honor, y si las lgrimas de nuestros conciudadanos nos mueven, y si una libertad que ha trado la desolacin, la miseria y la muerte nuestro suelo, debe plantarse, continuemos nuestro afn que el fruto deseado casi ya lo tocamos. No nos cubramos de oprobio despus de tanto trabajo, doblando nuestros cuellos delante de unos dspotas nacidos en medio de nosotros y que quieren levantar sus tronos proclamando sacrilegamente el sistema adorable de los pueblos. Si se decreta la ruina de sus defensores, con qu objeto han
r

sido nuestros afanes, la orfandad y llanto de nuestras familias y la destruccin de nuestros hogares energa van llenarnos de gloria. Con lo que se lisongea saludar usted. Su afectsimo paisano. Q. B. S. M.
Costa del Y, 20 de, diciembre de 1812.

La constancia y la

Jos

Artigas.

 28!)

Seor don Juan Jos Paso.

Muy seor mo: Por ms que me esfuerce en buscar motivos, no encuentro uno solo que impulse usted escribirme lo que leo en su carta del 4 del corriente; usted saba muy bien cul era mi resolucin un minuto antes de saberse el mal aspecto que presentaban las cosas del Peni, y por mi comunicacin oficial al gobierno anterior data 9 de octubre recordada al actual en la del 17 del mismo bien se conoce el espritu que me dominaba en favor de la causa. La dicha comunicacin del 9 se gir precisamente sobre las cartas que aquel gobierno dict mis amigos, montadas todas en el principio de que una gran parte del ejrcito auxiliador se retiraba, y el excelentsimo seor Sarratea y yo, trataramos lo mejor para conservar esta Banda Oriental, j qu baila usted en esa comunicacin que contrari este objeto ? No exista la misma circunstancia respecto del refuerzo pedido al seor de Sarratea. Si, no obstante mi justicia y mi disposicin para la prontitud, crey el gobierno actual oportuno enviar cerca de m al seor don Garlos Alvear, usted sabe que l no llen su comisin, ni menos tiene en qu garantir cuanto ha dicho delante de usted y todos contra una conducta que l no analiz sino por la voz de los mismos que saba bien miraba yo como midos. i Halla usted algo de extrao en que yo retardase mi incorporacin, despus que el gobierno mismo supone precisa aquella misin para facilitarla, removiendo por ella los obstculos que hicieron mi detencin. Pero yo no habl con el emisario. Todos los pasos del gobierno fueron entorpecidos, y yo con un conocimiento el ms exacto de todo, quera usted que fuese
COL. UOC ' 1 . 1 l)

2'JO

indiferente unas circunstancias que sofocaban en toda su extensin, las miras liberales y justas que el gobierno me ostentataba I Pinselo usted bien y vea si puede concluir que mi tenacidad lia hecho tambolear la seguridad de la causa. Alguno deba hacer el sacrificio. El todo estaba ya delante del gobierno por solicitacin del mismo, qu deba hacer yo mientras su resolucin ? Si sta demoraba y el peligro de la patria era inminente,, quin puede ser el culpable Debi tenerse presente ese peligro para no alimentar aun delante dla idea injusta de perderme, qu motivo haba para noacceder mis solicitudes '? Todo deba transarse, es verdad, pero es posible que el acceder mis pretensiones, despus que el gobierno mismo me animaba, produca un mal mayor la causa que el no reforzar Belgrano t Entonces, el peligro no era tanto debe confesarse que se crey no quedasen bien depositadas en mis manos las armas de la patria, pero precisamente desconfiando de mi honradez y probidad. S muy bien cmo se ha prescindido de las leyes, condenndome sin oirme. Hasta la ley se atropella cuando se trata de m. No importa. Estoy muy al cabo de cuanto pas en diferentes sesiones con el teniente Fuentes. S el desprecio con que se me ha tratado, las intrigas que se han fraguado para desconceptuarme, y la reiteracin con que usted mismo dijo que se me iba tratar como enemigo. Si mi justicia no hace fuerza, si no se tiene la dignacin de contestarme, aunque no sea ms que por convencerme de mis crmenes decantados, y si la forma de las leyes cuando se trata de m slo se reduce caprichos particulares, por solas relaciones simples de los mismos que hicieron nacer mi oposicin, y si por ltimo se llega hasta el exceso de tratarme como enemigo, usted no debe extraar una conducta idntica en m, pero san-

291

donada por mi razn, siendo yo el provocado. Si mis servicios slo han producido el deseo de decapitarme, yo sabr sostenerme. Mi constancia y mi inocencia me presentarn delante del mundo con toda la grandeza, y justicia deseables en mis operaciones anteriores, sabiendo todos cuanto he sido provocado ellas, despus de mis esfuerzos por eludirlas, llegando con mi moderacin hasta el trmino de no querer tomar parte en una causa por quien haba prodigado toda clase de afanes, pero parece que por ms que me he esforzado en la moderacin, mucho y mucho ms se han esforzado en irritarme. N o bastaron mis desprendimientos en el Ayu, para sincerar mis intenciones ? j No bast haber pedido tantas veces mi separacin * No bast haber estado todo en mis manos y devolverlo todo, sin por eso dejar de hacer ver que me retiraba mi casa despus de dejar en sus respectivas mis compaisanos " ? Habindome desprendido de lo mejor de mi fuerza, me parece podr graduarse de sincera esta expresin. Sin embargo, los trabajos de Artigas deben consumarse acabando con l. Pues no ha de ser as ha de costar mucho. Y o no deslindo los resultados, pero tampoco soy el responsable. La libertad es y ser eternamente el objeto de mis fatigas. Ese sistema adorable de los pueblos, regla mi honor: ella, este y mi defensa propia, nivelarn mi conducta sucesiva. Y o no puedo prescindir ni debo de esta iiltima circunstancia al frente de un pueblo igualmente sacrificado y ultrajado: este ultraje refluye tambin contra el sistema, y nuestro honor recibe el misino vejamen. Todos mis desvelos se fijarn ahora slo en llenar este objeto. Si mi moderacin anterior se avalu de debilidad, ahora se ver el desengao, y cuando creo que el sistema autoriza mi reso-

 292

Ilicin unido i nuestra defensa, porque se nos declara y ofrece tratar como enemigos, yo no debo buscar el lugar del nacimiento de stos, ]iara tratarlos de tales, sino su modo de sentir. Soy de usted afectsimo.

Y, 23.de diciembre de 1812.

Jos Artigas.

Es copia:
Artigas.

Buenos Aires, 25 de diciembre de 1812.

Seor don Manuel de Sarratea,

Amigo y seor: La presencia de los grandes riesgos, despierta la atencin y cuidado en el nimo, para descubrir en las cosas mismas que versamos entre las manos, puntos notables que haban escapado nuestra vista, no la haban fijado de un modo capaz de impresionarla. Tal vez por desgracia de nuestra institucin animal, este es un efecto muy frecuente de las pretensiones fuertes, cuyo resultado por consecuencia de faltos principios que nos han preocupado, es tanto ms funesto, transcendente inevitable, cuanto reputado por inocente en la idea de los principios de que estamos prevenidos, no nos deja ni aun la facultad de reflejar sobre la naturaleza y calidades de las ideas y juicios formados para llamar un nuevo examen que nos advertira de las falsas impresiones. No es el tema de stas el de mis anteriores, cuya discusin

2i)3 -

(Hieda concluida: liemos obrado esfuerzos prodigiosos para reforzar Belgrano, y se halla en estado de emprender su campaa luego que la estacin se lo permita: ello nos lisonjea con la esperanza de un feliz resultado. Es tal y tan grande la inquietud de mi espritu la consideracin de los riesgos que corre la suerte de nuestra causa, que me trae en continua agitacin. Todas las apariencias, noticias de cartas, voces vagas del pueblo nos anuncian un gran proyecto de Montevideo, bastante prximo. Por estos datos indicaciones y por las declaraciones de los pasados de que V. S. nos ha avisado, puede terminar aqul uno de cuatro objetos, saber: un desembarco en esta algunos de los puntos inmediatos por una combinacin de los europeos espaoles, segn el plan que tengo acordado. Una salida general contra el ejrcito sitiador; una expedicin de agua y tierra sobre las bateras de Punta Gorda, Santa Fe Bajada; otra igual sobre el Uruguay entre el cuartel general y otro punto que nos costee el pasaje libre de nuestra correspondencia pertrechos, etc. El primer designio me parece ms que difcil, y para imposibilitarlo y remover mil trabas que nos presenta la existencia de esta ciudad, de enemigos domsticos tan peligrosos, hemos comenzado la obra del extraamiento de maestranza de marina, marineros, pulperos solteros, vagos y muchos otros de todas clase de los que se consideren ms temibles, con cuya separacin de brazos ejecutivos deben inutilizarse los proyectos hostiles de esta clase, sean cuales fueren los planos que puedan haber ideado una salida general sobre ese nuestro ejrcito puede ser una parte del proyecto; pero el apresto de los muchos buques, de los cuales hay algunos en Martn Garca, indica otra operacin y no siendo verosmil contraerlos con tanto aparato il solo bombardeo de esta ciudad, es sumamente persuasible que enteramente muy seria empresa sera atacar el Paran, el

 294

Uruguay; las noticias indicaciones son generalmente al Paran las vinas al grueso de 600 700 hombres de desembarco; la> otras hasta el nmero 1200 1300 con el objeto de destruir la.
k

bateras, atacar Santa Pe y la Bajada, internarse ocupai las bombas y cargarlas y reventarlas. Esta ltima noticia nosda el doctor don Nicols Herrera. Sin dar crdito ni valor la magnitud con que se figuran sobran excitar mis temores, convencido de que hay un pro yecto de mar, y debe ser con objeto importante, y fuera capa; de superar las dificultades que han de acometer. No puede V . S fcilmente persuadirse de los extraviados esfuerzos que hemos hecho para reforzar las bateras y Santa Fe apurando el poce armamento que tenemos ms, por grande que sea el esfuerzo i de qu sirve, si realmente es muy inferior la fuerza que 1 < ataca I no podemos conservar en las bateras toda la fuerza porque perdidas, no puede la tropa que sale del ataque, ocurr oportunamente Santa Fe dando vuelta por la Bajada donde ya encontrara interceptado el pasaje del ro por los buqnei enemigos: Si por falta de fuerzas competentes perdemos la bateras y nos ocupan Santa Fe y la Bajada, las consecuen cias son ms tristes y funestas. Se pierde toda la artillera destinada al sitio que hay en ellas se imx>osibilita el pasaje del grueso tren de la que se esta fun diendo el de la plvora, y cuantos auxil ios haya que remitir aun la correspondencia del papel se har ms demorosa, y co rrer algunos riesgos, se imposibilita el sitio de Montevideo absolutamente sin arbitrios posibles, ni tampoco lo hallo pan el regreso de esa tropa esta banda, aun cuando no ocupa sen fuesen desalojados de Santa Fe y la Bajada, pueden in terceptarnos los pasajes del ro para el transporte de gruesa municiones y tren pesado. Vea usted el terrible riesgo que nos ha expuesto el herra do sistema que encontramos establecido hecho el anterior ge

 205

bierno suponiendo erradamente que se acercaba el tiempo de batir Montevideo, se envi toda la fuerza hasta ese cuartel general para que fuese de hoy aproximndose al sitio; y aun de hoy los patricios que citados en las Bajadas daban un respecto y previsto refuerzo las batera, se les orden incorporarse este ejrcito con la mayor exigencia, nosotros les enviamos en refuerzo Bel grano con la imperiosa necesidad de la urgencia importante del momento con que la mira de reemplazar su lugar por una parte de esa fuerza ya emprendida de campaa de Montevideo con la aproximacin de nuestras tropas, y empeados en lances con las partidas de la plaza, se ha credo conveniente reforzarlos y agolpar la fuerza casi toda por no sufrir un desaire, ni exponernos un contraste; y nos hallamos en el caso de no tener con qu reemplazar la guarnicin de los patricios, dejar dbil el importante paso del Uruguay, y enteramente descubierto un camino de ms de 300 leguas, con puntos tan interesantes, que precisamente los nicos cuya seguridad debamos de atender hasta acabar de pasar el ltimo tren, aun cuando para ello fuera necesario atender al asedio de Montevideo, nosotros mismos aun conociendo desde que entramos en el gobierno que no pareca bien ordenado el sistema predicho, en cierto modo nos hemos dejado adormecer y ahora nos vemos advertidos por la eminencia de los riesgos. Es evidente y lo debe usted suponer como un principio sobre que debe girar sus combinaciones que no se puede batir Montevideo, antes de ocho nueve meses, sin que haya arbitrio posible para abreviar las obras de prepararse ni excusarse su necesidad. Faltan que fundir 5 caones, 2 obuses y 300 granadas, de dos meses y medio inevitables los cinco caones, un mes los dos obuses y dos meses las granadas, todo es lo menos preciso ; y resultan cinco y medio meses dos de transporte son siete y medio y cualquier tiempo para una y otra falta que no pue-

 296

de excusarse y no sabremos ms, sino excediere el tiempo preinserto. Si no tenemos sino una fuerza limitada insuficiente proveer con seguridad la custodia y proteccin de todos los puntos (pie abraza la extensin del territorio que indica desde esta capital basta Montevideo, . no est en el orden de un buen sistema preferir la guarda de lo ms importante lo que es menos I y cuntos riesgos enormes no debemos correr como el que boy nos amenaza si por avanzar toda la fuerza sobre Montevideo, siete, ocho nueve meses, antes de batir proyectaran aquellos invadir alguno de los interesantes puntos que quedan al descubierto, mal guarnecidos, aun cuando hoy no lo ejecutaran ? Agregue xisted que de ningn modo debemos contar con la buena fe del armisticio portugus. Mr. Miller me ha asegurado por un pasajero americano que haba llegado un portugus del Janeiro Montevideo con el objeto de asegurar aquel gobierno que del Brasil haba sido forzado retirar sus tropas, pero reserva de ocurrir en un caso de apurado conflicto su auxilio. Sobre todo, usted sabe muy bien, que el enemigo piensa en lo que pensar, desde que es fcil comprender nuestro descuido, y que el portugus montevideano este seguramente no dejar de aprovecharse de nuestra confianza cuando adviertan que atacndonos en los puntos dbiles echan por tierra todos nuestros planes. disponer con propiedad juzgo que el orden deba ser inmenso, no poniendo sobre Montevideo sino un cuerpo de ejrcito volante, que lo precise en regulares privaciones, estorbando en lo posible las entradas de vveres, sin empearse las manos en acciones de consecuencia que debera, como que no tenemos objeto importante, y nos comprometeran en el caso de mal suceso; mas pues ya no se halla la cosa en estado de innovar en esta forma parece dla mayor importancia, retarde la fuerza que se haya aumentado, la necesaria guardar el

cuartel general en el Uruguay con bastante seguridad, y auxiliar las bateras con algunas tropas, aunque fueran un par de compaas, para descansar sin el cuidado de los riesgos indicados. Soy todo de usted, su verdadero amigo, q. b. s. ni.
Juan Jos Paso.

Es copia:
A rtigas.

Al excelentsimo seor don Manuel de Sarratea, representante y general en jefe del ejrcito auxiliador.

Excelentsimo seor: Nada hay ms sensible que haber llegado las circunstancias hasta el extremo de tener que expresarme y sentir del modo que ahora. A l contestar V. E. en su comunicacin de 15 del corriente, mis oficios datas S y 9, no tuvo presente una parte de estos, ni las resoluciones ltimas del gobierno, tal vez por alguna casualidad las ignora. No ha llegado mis manos comunicacin alguna de aquella superioridad, excepcin de la dirigida desde ese cuartel general, por el seor don Carlos Alvear, pero yo juzgo que V. E. no hablar de esta para significarme los sentimientos liberales del superior gobierno, sus intenciones justas, equitativas y muy lisonjeras para m, porque es posterior todo lo contrario, y yo sin acriminar persona puedo concluir que la intriga es el gran resorte que se gira sobre m. Temiendo el gobierno actual en los ltimos perodos de sus funciones los sucesos del Per, y necesitado para garantirlos, de retirar una gran parte de las tropas de lnea que se hallan en

 298

esta banda, se vali de mis amigos para escribirme de una manera la ms deseable. El todo se reduca conciliar el grito del Tucumn con el fin de la campaa presente sobre Montevideo que para ello me desentendiese yo de mis resentimientos y que pudiendo cuanto necesitase, unnimes con V. E. tratsemos como generales lo conducente al efecto. Y o me prest al momento, vista la situacin dolorosa de la patria, dirigindome aquel superior gobierno con fecha 9 de octubre y record la misma comunicacin al actual en otra del 17 en que saludaba su instalacin. Antes que llegase sus manos, comision cerca de m al sargento mayor de granaderos montados don Carlos Alvear. Este jams trat conmigo y regres Buenos Aires, apersonndose ante el superior gobierno veinte das despus que el teniente don Vicente Fuentes, conductor de los oficios que he mencionado V. E. Su llegada produjo una variacin total en el negocio, que hasta aqul momento se hallaba en el estado mejor. El dicho Fuentes fu arrestado al da siguiente y despus se le dio la ciudad por crcel. impulso de las instancias mayores se le permiti una audiencia, donde se le inform de los motivos que tuvo don Carlos Alvear para retirarse creyendo intil tratarme. Cuanto all se expuso contra m todo era autorizado con la firma de V. E., como tambin el papel en que los comandantes de de mis divisiones y yo negbamos la obediencia al superior gobierno y V. E. proscribiendo toda composicin. Aquella superioridad en el exceso de su asombro declam contra m y mi gente no dudando tratarnos como verdaderos enemigos, cuya expresin sirvi autorizar el arresto intimado mi oficial, queriendo repugnarlo uno de los seores vocales. No qued all una duda en que yo me haba negado desde el principio entrar en compostura, estndose por comprobante contra otra circunstancia la de haber una partida ma quitado violentamente los pliegos que por un oficial me remita el citado

 2!>!>

seor don Carlos Alvear. El gobierno llev basta el cabo su resentimiento por estos motivos sin que pudieran hacerlo variar ni las instancias de casi todos los sensatos de aquel pueblo, ni las pretensiones de dos ciudadanos particulares, y uno de los seores vocales, para apersonarse y tratar conmigo sobre la materia exponiendo al gobierno que no deba ser desatendible la proposicin del teniente Fuentes, que juraba y rejuraba era enteramente falso cuanto aseguraba el seor de Alvear. ' Yo me escandalizo cuando examino este cmulo de intrigas que hacen tan poco honor la verdad y forman un premio indigno de mi moderacin excesiva. Cualquiera que quiera analizar mi comportamiento por principios de equidad y justicia, no hallar en m ms que un hombre que decidido por el sistema de los pueblos supo siempre prescindir de cualesquiera errores que creyese tales en el modo de los gobernantes por plantarlo, concillando siempre su opinin con el inters comn, y llevando tan al tnnino esta delicadeza que al llegar al lance viltimo supo prescindir de s mismo y de los derechos del pueblo que dependa slo por acomodarse unas circunstancias en que la oposicin de la opinin esencial entre nosotros y los europeos, prevalecera entonces en favor de stos por nuestra opinin moral. Tal fu mi opinin en el Ayu, cuando las rdenes de V. E. vulneraron el derecho sagrado de mis compaisanos, y tal fu en orden mi sinceridad el hacer marchar al Salto al regimiento oriental los blandengues. Yo pude muy bien conciliario todo con mi tenacidad en mi oposicin. La guerra no se ha presentado en nuestro suelo sobre el lugar que dio nacimiento los que le habitamos. La cuestin es slo entre la libertad y el despotismo. Nuestros opresores, no por su patria, slo por serlo, forman el objeto de nuestro odio, as que aunque yo hubiese obrado de otro modo en el Ayu hubiera siempre sido justo mi procedimien-

 300

to, pues como la opinin es suceptibie de diferentes modificaciones y por una circunstancia la ms desgraciada de nuestra revolucin, la guerra actual ba llegado apoyarse en los nombres criollos y europeos, y en la ambicin inacabable de los mandones de la regencia espaola, cre de necesidad no se demorase el exterminio de stos: no faltando despus tiempo para declamar delante de nuestra asamblea nacional contra tina conducta <pie en mi interior puede disculpar por aquellos instantes, no dejando de ver que los hombres adoptan muchas veces medios opuestsimos para llevar al fin una opinin que les es comn. Esta condescendencia no era tan transcendental todos los pasos que se han girado respecto de mi, cuando no creyese algunos enteramente indisculpables, el imperio de las circunstancias me hizo tambin abstraerme de estos, y en el exceso de m moderacin quise yo slo hacer el sacrificio desprendindome del gran parque y conteniendo m influjo sobre las tropas, limitando la muestra de mi opinin slo desentenderme de afanarme ms, y anhelar por premio la tranquilidad de mi hogar despus de reponer en los suyos los hroes inmortales que conservaron su pas contra una invasin extranjera expensas de cuanto posean. Llegaron los sucesos del Per, y ya est orientado V. E. de los incidentes que produjeron. En vista de esto qu puede exigir la patria de m qu tiene que acriminarme'? Puede ser un crimen haber abandonado mi fortuna presentndome en Buenos Aires, y regresar esta banda con el corto auxilio de ciento cincuenta hombres y doscientos pesos fuertes, reunir en masa toda la campaa, enarbolar el estandarte de la libertad en medio de ella y ofrecerla los laureles de San Jos y Las Piedras despus de asegurar otras miles ventajas en el resto de los pueblos! Es un crimen haber arrastrado el riesgo de presentarme sobre Montevideo, batir y destrozar las fuerzas que me destacaba, quitarles sus bastimentos y reducirlo la ltima miseria"? Estas fueron las grandezas de

 301

este pueblo abandonado y estos solos los que pueden graduarse de crmenes. Posteriormente en la necesidad de levantarse el sitio, abandonados mis compaisanos s solos y hechos el juguete de todas las intrigas, ostentaron su firmeza, se constituyeron por s, y cargados de sus familias sostuvieron con honor intrepidez un sentimiento bastante contener las miras del extranjero limtrofe. Esta resolucin inimitable cunto cost nuestros desvelos! A l fin todos confiesan que en la constancia del pueblo Oriental sobre las mrgenes del Uruguay, se garantieron los proyectos de toda la Amrica libre. Pero nadie ayud nuestros esfuerzos en aquel paso afortunado. Qu no hizo el gobierno mismo, por su representante, para eludirlo! Se me figuraban en nmero excesivo las tropas portuguesas, que cubran Paysand; se me recordaban los movimientos que podra determinarse Montevideo, y por ltimo para inutilizar nuestros esfuerzos se toc el medio inicuo de hacer recoger las armas de todos los pueblos de esta banda y se circularon por todas partes las noticias ms degradantes contra nosotros tratndonos de insurgentes. Nada bast amedrar nuestro nimo resuelto, y seguimos nuestra marcha siempre sobre el Uruguay, sacando recursos de la imposibilidad misma para aquel empeo. Nuestra aproximacin sola fu suficiente para que los portugueses abandonasen los puntos que ocupaban de Mercedes, Concepcin, Paysand, Salto, Bethlem. Curuz Cuati y Mandison, que haban sido el teatro de sus ex cesos y robos; esto sin comprometer nosotros la fe de los trata dos porque siempre tuvimos la delicadeza de conciliario todo cor nuestros deseos. Nos hallbamos entonces una legua de dondi deba hacerse nuestro cuartel general, y en dos meses de reite raciones al gobierno sin haber tenido jams la contestacin me or, ni aun la ms leve noticia empezamos tenerla desde en tonces, pero siempre de un modo paliativo, hasta que removido; todos los obstculos por nuestro continuo afn, se resolvi i

 302

auxiliarnos para arrancarnos la gloria, no habiendo yaque vencer. Todo se concluy felizmente, y al recoger el estado las ventajas consiguientes se vio sobre estos patriotas la carga de todo el precio. Ellos haban abandonado sus hogares y en su misma marcha miraban el destrozo de sus haciendas. Fijos despus la miseria, el llanto, y los trabajos, marcaban todos sus das. La desnudez de sus familias, la afliccin que produca la idea de una orfandad delante del enemigo, todo empeaba la sensibilidad de estos bravos ciudadanos, pero todo deba sacrificarse delante de la patria, y , este precio deba comprarse su redencin. Este tabl consternante que asombra alas virtudes, parece debi lisonjearnos alguna vez con sus frutos dignos cuando en defecto de todo el reconocimiento abogaba en favor nuestro, pero esta esperanza razonable se sofoc en el Ayu, y nos vimos precisados emprender el retorno nuestros hogares cargados del oprobio y la execracin de nuestros hermanos sobre quince ueses de trabajos prodigados en su obsequio. Estoi>as porque nuestra resignacin ech un velo todo.. Sin embargo estaba escrito en el libro de la injusticia, que los orientales haban de gustar otro acbar muy ms amargo. Era preciso que despus de haber despreciado su mrito se le pusiese en el rol de los crmenes, y que sean tratados por enemigos unos hombres que cubiertos de la gloria, han entrado los primeros en la inmortalidad de la Amrica. Era preciso jurar su exterminio, confundirlos y perderlos... No, seor excelentsimo, la grandeza de estos hombres es hecha prueba del sufrimiento,, pero cuando se trata de su defensa particular, cesan las consideraciones, tambin es que hagan ver no era una vileza lo que fu moderacin. Bajo este concepto cese ya V. E. de impartirme sus rdenes adoptando consiguientemente un plan nuevo para el lleno de sus operaciones. No cuente ya V. E. con alguno de nosotros, porque sabemos muy bien que nuestros obedecimientos har precisamente el triunfo de la intriga. Ni las cir-

 303

cunstancias ni el ningn examen lian podido eludir que el gobierno escandalosamente nos declare enemigos. V. E. no extrae por nuestra parte una conducta idntica, pero sancionada por la raziii Si nuestros servicios slo lian producido el deseo de decapitarnos, aqu sabremos sostenernos. Mi constancia y mi inocencia me presentarn delante del mundo con toda la grandeza y justicia deseables en mis operaciones ulteriores, sabiendo todos cuanto be sido provocado ellas, despus de mis esfuerzos por eludirlas. El pueblo de Buenos Aires, es y ser nuestro hermano, pero nunca su gobierno actual. Las tropas que se hallan bajo las rdenes de V. E. sern siempre el objeto de nuestras consideraciones; pero de ningn modo V. E. Yo prescindo de los males, que puedan resultar de esta declaracin hecha delante de Montevideo, pero yo no soy el agresor ni tampoco el responsable. Mis lgrimas son sofocadas por la precisin en que Y. E. mismo me ha puesto. Y que debo hacer en vista de esta circunstancia sino reunir todos mis resentimientos, entregarme ellos y ya que la sangre ha de escribir las ltimas pginas de nuestra historia gloriosa, hacerla servir nuestra venganza delante del cuadro de nuestros trabajos. Si V. E. sensible la justicia- de mi irritacin, quiere eludir sus efectos proporcionando la patria la ventaja de reducir Montevideo repase Y. E. el Paran dejndome todos los auxilios suficientes. Sus tropas, si V. E. gusta, pueden igualmente hacer esa marcha retrgrada. Si solos continuamos nuestros afanes, no nos lisonjearemos con la prontitud en coronarlos, pero al menos gustaremos la ventaja de n o ser tiranizados, cuando lo prodigamos en odio de la-opresin. Dios guarde Y. E. muchos aos.
Costa del Y, 25 de diciembre de 1812.

Jos Artigas.

Es copia :
Artigas.

 304

Seor coronel don Jos Artigas.

Acabo de recibir aviso oficial del coronel don Jos Eondeau, que los sitiados intentan hacer una salida general. Aunque hace algn tiempo que se tenan noticias de este proyecto, en el da se han ratificado en trminos que no queda la menor duda que nuestros enemigos van emprender un esfuerzo semejante. En tales circunstancias es indispensable reforzar la mayor brevedad nuestros compaeros de armas que sostienen el asedio en aquella plaza. En esta virtud dispondr V. S. que todas las divisiones de su mando, marchen con la celeridad posible hacia el sitio, y en caso que no haya proporcin de que todas se muevan, destinar V. S. las que se hallen en mejor aptitud para verificarlo tan rpidamente como lo exige la urgencia del conflicto. Las tropas de lnea de la capital, por la circunstancias de marchar pie, no pueden llegar con tanta presteza como las divisiones del inmediato de V. S. que probablemente lo harn cabalgando. Este incidente tiene una influencia extraordinaria para hacer variar la anterior resolucin de enviar al Yaguarn doscientos hombres con destino atacar don Joaqun Paz. Una necesidad ms urgente los debe convertir este otro. Por lo tanto, aun cuando ya se hallen en marcha hacia aquel punto, debe Y. H.. expedir sus rdenes para que retrograden y sigan Montevideo. Pero no as respecto de los otros doscientos hombres que deben destinarse la seguridad de la costa oriental del Uruguay, por las inmediaciones de Sanda y arroyo de la China. Este es un objeto de primera necesidad, tanto ms digno de atenderse, cuanto es ms probable que el de repeler los esfuerzos de los sitiados (aunque hagan una salida en nmero de .3000 hombres que puede llegar lo sumo, debe llenarse completa-

mente con las fuerzas que se hallan asediando la plaza, y con el refuerzo del residuo de las milicias del mando de V. S. Este servicio es muy ejecutivo, y de la celeridad con que se haga, dependen el buen xito de nuestras empresas ulteriores. Esto basta para esperar que V. S. har todos los esfuerzos imaginables fin de que las valientes legiones orientales lleguen tiempo que puedan cubrirse de laureles y comenzar recoger el fruto de sus generosos sacrificios. Dios guarde V. S. muchos aos.
Cuartel general en marcha, Calera de Peralta, 25 de diciembre de 1812.

Manuel de Sarratea.

Es copia:
Artigan.

jSewor coronel don Jos Artigas.

Enterado por conducto del seor don Toms Garca de Zni.ga, que se me aperson como rgano de la voz de V. S., no depender de otra cosa su unin y la de las divisiones de su mando, que de la cesacin del mo en este ejrcito, no vacil un momento sobre el partido que deba adoptar. Observaba y estaba -de por medio el inters de la patria y yo deba consagrarlo todo tan sanfo objeto. Cualquiera sacrificio individual que se me hubiese ofrecido habra sido efectivo por mi parte, toda vez que su consumacin tuviese tendencia la felicidad pblica. No por esto se crea que trato de dar importancia la dimisin que he verificado del cargo que se me confi. En la rectitud de mis principios, en la liberalidad de mis ideas, y en la .sanidad de mi filosofa, he tenido siempre recursos abundantes para no embriagarme con el rango de mi empleo, ni deslumhrarme con su brillo.
COL. noc.

r. r

20

 30(5

As, pues, debe creer V. S. que uo hubo instante perceptible de tiempo entre saber su pretensin y decidirme la renuncia del mando. Es verdad que yo no poda subscribir ella, como una condicin. Esto sera hacer una transgresin de mis obligaciones ms sagradas y poner en ridculo el concepto del gobierno superior de las provincias Unidas. Ni ste ni los depositarios de su representacin deben capitular con un subdito suyo. Sus mutuas relaciones han de estar circunscriptas al crculo de obedecer ste lo que le manden aqullos. Sin embargo, yo supe conciliar los extremos, y encontr medio de conciliar la conservacin de la tranquilidad pblica, y de los altos respetos que justamente, se merece la superior autoridad. Ofrec renunciar el mando sin prdida de momentos, esforzar de tal modo mi solicitud ante la superioridad y poner en ejercicio tales resortes, que no dudaba asegurar sera admitida mi dimisin. esto slo poda yo limitar mi diferencia, y este fu el aviso que anticip V. S. por el mismo conducto que me notici su peticin. Por separado de ello y paro dar este paso conciliatorio un carcter de mayor publicidad, escog siete vecinos de los msrespetables y de mayor crdito y arraigo en esta campaa, que personados ante V. S. le notificasen mis rectas intenciones, hasta el extremo de garantirle el efectivo cumplimiento*de mi promesa, que no dejaba de ser solemne, pesar de que no invistiese otro carcter, que el de oferta privada. esto se limit el mensaje de aquellos vecinos, su objeto fu tambin el de que aquietado V. S. con las promesas que por. consecuencia de la ma deban hacerle, se suspendiesen entretanto las hostilidades que haban ya iniciado algunas partidas procedentes fie las divisiones del mando de V . S. Por esta sencilla relacin graduar V. S. el punto que ha

 307

subido mi sorpresa, al ver formalizada una seria transaccin entre V. S. y algunos de aquellos vecinos. Ni stos tuvieron facultad para celebrar advenimiento alguno, ni es presumible que de haberlo "V. S. credo as, hubiese prescindido de exigirle las credenciales respectivas. Ellos no llevaron algunas, como quiera que su misin era nicamente extrajudicial y con un objeto amigable. Por lo tanto, el documento otorgado en 8 del corriente, en el campo de V. S. es notoriamente nulo como realizado por personas ilegtimas. Cualesquiera que fuese su naturaleza, siempre sera invlido por defecto de facultades en los contratantes, pero mucho ms consideradas las clusulas irritantes que contiene. Al discernimiento de V. S. no puede ocultarse esta verdad, y por ello no insisto en demostrarlo de un modo ms luminoso. Los vecinos personados ante V. S. procediendo con candor y buena fe, creyeron sin duda que podan prestarse semejante transaccin. Acaso lo crey tambin V. S., y aunque es laudable en todos el deseo de transigir las ocurrencias ocurridas, es preciso confesar que al menos hubo error de entendimiento, ya que no se viciase la voluntad. Sin embargo, nada se ha perdido en orden al sagrado objeto (pie yo me propongo. La renuncia que tengo hecha ante el superior gobierno, debe ser admitida y probablemente dentro de muy poco tiempo podr anunciar V. S. una noticia tan satisfactoria. Esta es el punto cardinal. Las dems pretensiones nuevamente entabladas por V. S. deben reputarse de segundo orden y pu ramente accesorias. No obstante ello, en mis facultades no est el concederlas, como ha estado en mi generosidad dimitir el mando. Y o celebrara poder dar como hombre privado nuevas prue-

sos

bas de stas; pero como persona pblica no me es permitido presentar otras que las que sean conciliables con los sagrados deberes que me impone mi representacin. El resultado de todo es que someto por mi parte al juicio del superior gobierno la indicada transaccin para que en su vista delibere lo que crea ser de justicia, reiterndole mi splica para que se admita la dimisin que tengo hecho, y para que se me autorice fin de poder entregar el mando al coronel don Jos Rondeau, entretanto llegue el que se destine para substituirme en propiedad. Con estos conocimientos V. S. obrar lo que le dicten su prudencia y celo por la felicidad de las armas de la patria. Si V. S. tiene por conveniente seguir este cuartel general, puede hacerlo cuando le acomode. Si prefiere estacionarse en cualquier punto hasta que llegue el resultado de mi dimisin, tampoco hay un obstculo en que lo verifique. Por conclusin requiero V. S. en nombre de la pblica tranquilidad estreche sus providencias para que algunas partidas que andan por la campaa diseminadas, procedentes de las divisiones de su mando, no continen las hostilidades que han iniciado, ya interceptndome algunos correos, y ya practicando otros actos de verdadera agresin. Yo estoy distante de creer que V. S. autorice estos extravos, pero siendo el mismo resultado, ya sea en conocimiento de V. S. sin l, sera preciso de todos modos repeler la fuerza con la fuerza, si V. S. se desentendiese de impedir el progreso de estos males. Por lo mismo espero que adoptar medidas eficaces para evitarlos. Que tranquilizar con su influjo y persuasin las gentes de su mando, fin de que no se estrellen contra sus hermanos que sostienen una misma causa, y que V. S. esperar con resignacin el pronunciamiento de la autoridad superior acerca de mi renuncia. Feliz yo si ella proporciona una unin slida y estable y mucho ms feliz, si en el sucesivo curso de mis das puedo

 309

dar otra nueva prueba al inters que me tomo en la prosperidad de la patria y en la consolidacin del sistema santo de nuestra libertad civil. Dios guarde V. S. muchos aos.

Cuartel general en el Cerrito, al frente de Montevideo, 14 de enero de 1813.

Manuel de Sarratea.

Es copia:
Artigan.

Al excelentsimo seor don Manuel de Sarratea, representante general en jefe del ejrcito auxiliador.

Excelentsimo seor: Tengo la honra de haber recibido el ocio de V. E.data 14 del corriente, al apersonrseme cuatro de los siete vecinos que V. E. escogi para que ante m ratificasen sus rectas intenciones hasta el extremo de garantirme el cumplimiento efectivo de su promesa, se me exigi para ellos una transaccin total de nuestras desavenencias. Esta proposicin que exceda lo que yo haba expuesto V. E. por conducto del ciudadano don Toms Garca de Zniga, reclamaba tambin la [presencia de otros medios. Hasta aquel momento tuve presente las reflexiones mismas que V. E. me apunta ahora, pero desde entonces cre que con el deseo de no perder instante en nuestra conciliacin, se trataba de remover todos los obstculos que la haban impedido. Por ese motivo, y sin dejar de reputar como accesorias respecto de la remisin de V. E. las pretensiones nuevamente en-

 310

tabladas, ine decid proponerlas. En el modo, no lia babido un vicio, si se considera lo esencial en toda su extensin. Muy en el objeto que V. E. se propona en aquella misin, no haba una necesidad de credenciales, ni las exig ni deb exigirlas; la conducta que observ con respecto la comisin encargada al seor don Toms Garca, es una muestra que identifica mi intencin con la de V. E. en la substancia y memoria del particular. Por esto puede conocer V. E. que jams cre formalizar una transaccin seria. No es en modo alguno una capitulacin el papel firmado el S del corriente, en el campo del Y, es slo una memoria convencional respecto de los diputados y yo, limitada slo nosotros y respecto de V. E. y el mundo entero es una simple instruccin para los dichos diputados. Lo circunstancia de no ser verbal no me parece bastante que Y. E. deje de ver en l todo un convenio privado, extrajudicial, y que no desdice el objeto amigable que lo impulsa. Y . E. mismo sabe muy bien cunto le falta para vestir el carcter de un testimonio pblico; bajo este concepto yo, ni hallo en qu hacer recaer la nulidad, ni menos un por qu legitimarlo en otra clase que la expuesta. Todo por los motivos indicados, no as con respecto las causas que se enuncian. Me parece muy singular que V. E. las califique de irritantes, considerndolas accesorias al punto cardinal de la remisin de Y . E. No creo de necesidad entrar en discusin sobre el particular, porque jams dej de ver que Y. E. no puede sancionarlas. De todos modos, yo creo poder lisonjearme delante de todo el mundo de mis pasos por una composicin. He pesado bien las circunstancias, me he puesto en todos los casos, y jams he dejado de consultar el grito de la patria sobre Montevideo al designar mis pretensiones y dar los pasos consiguientes su lleno. Veo la necesidad de reunir nuestros esfuerzos para aquel empeo, y eso mismo sirve de formas mi anhelo por la conclu-

 311

sin: la demora en la contestacin del superior gobierno, que aguarda V. E., es lo ms deseable en el asunto, y yo debo tomar mis medidas para todo caso por los motivos que patentizo V. E. en mi comunicacin data 25 del ltimo diciembre. En las circunstancias los hechos soios pueden servir de garante las promesas, yo soy muy penetrado de la sinceridad con que V. E. hace las suyas, la experiencia de quince meses que en el particular me acompaa, nivelar mi conducta sucesiva. Dios guarde V. E. muchos aos.
Paso de la Arena, 17 de enero de 1813.

Excelentsimo seor,
Jos Artigas.

Es copia:
Artigas.

Seor coronel don Jos Artigas.

Cuando entre los defensores de una causa justa se excitan diferencias en la eleccin de los medios para llevarla su perfeccin, cualquier extravo en la opinin merece una generosa disculpa, si se emplean slo razones para asegurarla; pero al atacar de raz los firmes apoyos en que descansa aquella, se ve vacilar el edificio y queda muy en problema la adhesin del que tenga la desgracia de realizarlo. V. S. sabe bien que fijado el trmino de nuestras dolorosas disenciones en mi separacin del ejrcito (separacin que exiga V. S. como preliminar de la unin), no vacil un momento de promoverla, comprando muy poca costa ma la felicidad de la patria con ella. Aun est pendiente la decisin del superior gobierno como,

los incidentes que lian ocurrido, y parece que V. S. no debe variar dlos primeros planes hasta que se repela su instancia se le llegase hostilizar algn da. No obstante he sabido con asombro que el 16 la noche se han tomado algunas caballadas de las divisiones del ejrcito y los bueyes del Parque, que se retiran las haciendas; que empiezan interceptarse nuestros recursos : en una palabra, que se despliega un carcter particular para reducirnos un compromiso tanto ms doloroso cuanto lograremos ventajas incalculables sobre la plaza de Montevideo, cuya ocupacin interesa tanto las provincias unidas. Soy incapaz de atribuir V. S. la menor disposicin desquiciar las bases de nuestra libertad civil, cuando los sentimientos que ha desplegado V. S. hasta en sus ltimas comunicaciones estn en contradiccin con ella. Yo hago Y . S. la justicia de creerle penetrado de las ideas aflictivas de un trastorno consectario, de los medios que nos inhabilitan para las operaciones ulteriores ; que le contrista la sola perspectiva de un enemigo que despus de escarmentarlo, insultara nuestros afanes, y constituido ms fuerte, sacara mil ventajas de nuestra debilidad; y que por ltimo, no se le oculta que la Banda Oriental abandonada sus solos recursos, perder para siempre en nuestra retirada hasta la esperanza de un auxilio cuyo recuerdo aumentara sus desgracias. Unos males capaces de excitar la ms dura sensibilidad son el resultado preciso de la substraccin de nuestros recursos para llevar cabo una guerra cuya terminacin sera tan pronta como feliz. Estos mismos me han obligado llamar junta los seores coroneles y jefes del ejrcito de la patria para escuchar sus opiniones. Su resultado y la indispensable sinceridad de llevar efecto la retirada que acuerdan, si Y. S. no accede la unin, sabr Y. S. circunstanciadamente por los seores coroneles don Domingo French y don Jos Rondeau que se diputan delante de Y . S.

313

Ellos demostrarn todo lo que pierde la causa pblica con unos pasos de hostilidad entre hermanos cuando no liemos provocado la agresin; que con arreglo la primera peticin, tstoy pronto retirarme luego que llegue la decisin del superior gobierno; y que si V. S., por ltimo, en caso de reputarnos enemigos (de lo que est muy distante este ejrcito con respecto V. S.), no accede lo que propongan dichos individuos, viva seguro que nos retiramos la capital abandonando el asedio, y ms de cien defensores de la patria cubiertos de heridas por la libertad clemencia de nuestros enemigos por habrsenos substrado los auxilios para transportarlos. Dios guarde V. S. muchos aos.
Cuartel general en el Cerrito, frente Montevideo, 17 de enero de 1813.

Manuel de Sarratea.

Es copia:
Artigas.

Al seor general don Jos Artigas.

Es muy complaciente ver el ardor marcial de V. S. y su nimo decidido las empresas que se propone, y nos indica en oficio de 20 del prximo pasado, para que nuestros sagrados derechos no sean profanados en el tiempo mismo en que se proclaman. Nos gloriaremos siempre de ser americanos; y ya que V. S. expone francamente el resultado final de sus relaciones con Buenos Aires, manifestaremos V. S. con la misma ingenuidad el estado actual de las de este gobierno con aqul, acompaando copias de nuestras dos ltimas memorias. En ellas advertir V. S. un resumen abreviado no de todos, y s de los principales agravios inferidos esta provincia, sin

 314

la menor consideracin la buena fe de ios tratados, la amistad y armona que debe cultivarse con un pueblo que voluntariamente se alarm en favor de la causa de Amrica, y cuya animosa resolucin fu tan proficua como agradable Buenos Aires. Sin embargo, su conducta no ha correspondido la comn esperanza, y sera largo dar un pormenor de todos los motivos que han excitado tambin nuestro justo resentimiento, por su inatencin y ningn miramiento este gobierno, por su inconsecuencia y por su facilidad en protestar, todo lo cual pone muy bien al manifiesto la poca coherencia de su verstil poltica. De esto tenemos una reciente prueba en la contestacin que ha dado la primera de las citadas memorias, tomando por motivo que la conducta de esta provincia, haba sido equvoca, que haba mirado con indiferencia los peligros de Buenos Aires, y que no haba cooperado activamente su defensa, sino que haba abandonado Buenos Aires la suerte de sus recursos, como si el Paraguay, despus de haber aliviado y librado Buenos Aires de sus mayores conflictos se hubiese obligado sacarlo perennemente de todos sus apuros y empeos, que ha tomado sin acuerdo ni conocimiento de este gobierno, y sin saber con qu fines intenciones; porque el Paraguay no debe ser tan imprudente que haya de cooperar servil y ciegamente la elevacin de un coloso que tal vez despus se desplome sobre nosotros, y pretenda oprimirnos como le sucede V. S. La provincia tampoco va dar precisamente determinados auxilios de ninguna clase ni por sola instancia solicitud de Buenos Aires, habindose reducido el pacto en este particular auxiliarse segn las circunstancias. Las de esta provincia tampoco eran para poder mandar tres cuatrocientas leguas un ejrcito armado y equipado, por falta de armamento sobrante, y de otros auxilios, y sobre todo este fu un punto que contestado pocos meses ha, Buenos Aires qued satisfecho.

Vea V. S. ahora si es justo querer componer y cohonestar con semejante descarte, una inopinada y repentina infraccin absoluta de un tratado preciso y puntual y esto de propio arbitrio aun sin la menor noticia de este gobierno. No es menos singular el pretender que la llamada asamblea sea juez de esta discusin, y de Jas dems relaciones, que hayan de fijar el destino de los pueblos, cuando esa congregacin no ha de ser compuesta sino de sbditos y dependientes del mismo gobierno de Buenos Aires, siendo acaso una considerable parte de ellos hijos del mismo Buenos Aires y de consiguiente sometidos todos las miras y los caprichos del propio gobierno. Si esto no viene reducirse ms que hacer una ilusin para alucinar, para dar un valor aparente, afirmar sus ideas y llevar adelante sus intenciones: lo juzgar el mundo imparcial: pues Buenos Aires, con todos sus pueblos dependientes inclusos los de la antigua intendencia de Crdoba, no puede considerarse sino como una sola provincia; por consecuencia incapaz insuficiente para terminar negocios de otra provincia igualmente soberana independiente. En fin, por el temor mismo de nuestra segunda memoria, conocer V . S. que aguardamos la final resolucin categrica sobre sta y otras reclamaciones nuestras, y que por lo mismo por ahora tampoco nos hallamos en estado de fijar el plan de nuestra conducta, y operaciones para lo sucesivo, bien que estas mismas reclamaciones puede ser que basten para hacer comprender lo que V. S. indica; y es de creer que Buenos Aires se apresure deshacer el nublado. En efecto, se han tenido ya noticias, de que se dispona enviar en clase de diputado al ex secretario don Nicols Herrera. El tiempo nos dir su resultado. Entretanto aguardando que V. S. tenga la bondad de continuar sus comunicaciones, no nos resta sino confirmar y repetirle nuestros ms sinceros sentimientos de amistad, unin y fraternidad para que sirviendo de apoyo nuestros comunes dere-

 316

clios, podamos ostentar los verdaderos triunfos de la justicia. Dios guarde V . S. muchos aos.
Asuncin del Paraguay, 19 de enero de 1813.

Fulgencio Yegros. Doctor Jos Gaspar de Francia. Pedro Juan Caballero. Fernando de la Mora. Mariano Larios
Secretorio.

Galvn,

Es copia:
Larios Galvn,

Secretario.

Excelentsimo seor representante del ejrcito auxiliador.

Excelentsimo seor: Nada hay ms digno, nada ms conforme la buena razn y principios mejores de equidad, que la introduccin de V. E. en su oficio de 17 del corriente, que me hizo la honra de acompaar con la diputacin respetable de los seores coroneles don Domingo Prench y don Jos Rondeau. Nunca la diferencia en la eleccin de los medios puede presentar otras armas que simples razones entre los que defienden una causa misma. El perodo de nuestra historia en el Ayu ofrece al mundo el monumento eterno de mi respeto inviolable por ese principio. Si yo lo conoc as cien leguas de distancia de Montevideo, mucho y mucho ms lo conocera diez y ocho; pero V. E. sabe que el motivo es muy otro, y slo de las manos de V. E. estn ahora las consideraciones para eludir sus efectos.

817

Es para m tan horrible el cuadro que presenta mi posicin, que he sentido tener que detenerme en esa reflexin, cuando mis deseos por concentrar nuestros juicios me hacen ansiar, slo por sofocar nuestras disenciones. Es incontestable que yo exig la separacin de V. E. como preliminar de ese efecto: es de igual clase la promesa de V. E. sobre el particular; pero no habiendo recibido yo su comunicacin honorable del 14 y con noticias las menos lisonjeras sobre el resultado de la diputacin anterior, cre de necesidad hacer nacer los incidentes que dan materia al papel estimable que contesto. Saben mis sentimientos cuanto le son disgustantes pasos de esa naturaleza. Yo me he guiado siempre por una modei'acin la ms exacta, <jue no la he sacrificado jams circunstancia alguna; pero qu hacer en la exigencia presente t Yo me prosterno delante del tablean triste que Y. E. me ofrece en el abandono del sitio por la retirada de las tropas la capital: me llena de amargura el contraste que ella ofrece con la sangre que tan gloriosamente han vertido esos dignos defensores de la patria; pero ni mismo tiempo me sorprende que Y. S. facilite lo breve de ese paso retrgrado, que destruye nuestras esperanzas comunes, y dificulte tanto la remocin que las asegura, no fijando tiempo la demora de una decisin tan importante y no conocindose autorizado para fijarla por s. He accedido al objeto de la misin de los seores coroneles. De este momento se imparten mis providencias consiguientes la cesacin de todo movimiento hostil, sin por eso dejar de tomar mis medidas de precaucin que sern slo limitadas las posiciones de mis fuerzas. V. E. por su parte espero tendr la dignacin de hacer detener en cualquier punto que se hallen las tropas y dems que vengan con direccin ese cuartel general y aun no hayan pasado el Uruguay Eo Negro. En tal situacin esperamos la resolucin del excelentsimo gobierno,

 318

y si para activarla lo cree V. E. oportuno, ruego V. E. se duplique la solicitud enviando ahora con ella dos oficiales, uno por parte de V. E. y otro por ni, que apersonados ante la superioridad redoblen los esfuerzos y nos proporcionen el decreto porque anhela tanto nuestro deseo mutuo. Y o espero que V. E. tendr la dignacin de participarme si merece su adopcin esta medida, para realizar en su consecuencia los pasos (pie me tocan. Dios guarde Y . E. muchos aos.
Paso de la Arena, 20 de enero de 1813.

Jos Artigas.

Es copia:
Artigas.

COMISIN DEL CIUDADANO DON TOMS GARCA D E ZNIGA ANTE E L GOBIERNO DE BUENOS AIRES

1. Retrese para Buenos Aires el excelentsimo seor representante don Manuel de Sarratea. Interinamente lo substituir el coronel de dragones don Jos Rondeau y despus en propiedad el vocal actual don Nicols Pea; 2. Se retirar igualmente Buenos Aires el coronel de artillera jefe del estado mayor, general don Francisco Javier de Viana y le substituir quien el gobierno guste; 3. Las divisiones orientales todas, sin exclusin de una sola, inclusa la fuerza que guarnezca los pueblos de esta Banda, militarn bajo las rdenes inmediatas del ciudadano don Jos Artigas, debiendo transmitirse precisamente por conducto de

ste las rdenes consiguientes al fin de la campaa presente y quedando su arreglo al arbitrio de l ; 4. Se retirarn Buenos Aires el teniente coronel don Ensebio Baldeuegro y el teniente coronel graduado comandante interino de blandengues orientales don Ventura Vzquez, el tenieute coronel don Pedro Nievo y el presbtero vicario general del ejrcito don Santiago Figueredo; 5. Las tropas venidas de Buenos Aires sern declaradas ejrcito auxiliador; 0. Los socorros pecuniarios y de otra cualquier clase se repartirn igualmente los de aquella y esta banda; 7. El regimiento de blandengues orientales, como tal estar bajo las rdenes inmediatas del ciudadano don Jos Artigas. La soberana particular de los pueblos ser precisamente declarada y ostentada como objeto nico de nuestra revolucin substancial de nuestras pretensiones. Es copia:
Artigan.

Seor don Toms Garca de Ziga.

Mi muy apreciable paisano y amigo : No debo retardar usted la noticia. Hemos convenido en que cesen las hostilidades, habindoseme propuesto por contraste la retirada de las tropas sitiadoras hasta la capital. Y o eludiendo cualquier pensamiento de tomarse tiempo, que no sera extrao en el seor de Sarratea, le exijo d tambin sus rdenes para que se detengan en donde se hallen las tropas y dems que con direccin al cuartel general aun no hayan pasa-

 320

do el Uruguay ro Negro. Usted con un conocimiento sobre mis sentimientos puede conocer que me es lisonjera esta suspensin y cunto me es triste bailarme imposibilitado de transmitirla todos por mis sospechas y desconfianzas tan fundadas. Por Dios, no deje usted de contestarme que ya el silencio es muy largo. No olvide usted decirme algo de esos seores que usted ha dejado ah. En fin, todo sirvindose tomar las noticias competentes. Me he alegrado muy mucho de la mejora de su salud. precio de todo comprara su entero restablecimiento. Dispuesto ya usted favorecerme con el alojamiento que ha tenido la bondad de preparar mi seora madre y familia, me contesta dicha seora que para verificar su viaje necesita tres carretas. Yo me siento muy corto, pero no dejo de suplicar usted, por ellas, si puede. Esto de hacer favor pobres es una carga grande porque como necesitamos todo, pedimos todo. Usted tendr la bondad de dispensarme en las circunstancias, ellas han cortado los recursos propios y me obligan favorecerme de los amigos. Lo soy de usted y reconocido seguro servidor Q. S. M. B.
Paso de la Arena, 20 de enero de 1813.

Jos

Artigas.

Seor don Toms Garca de Ziga.

Mi apreciable amigo y seor: He ledo la carta con que en esta fecha usted se ha servido honrarme. El contraste que ella me ofrece hace balancear mi opinin. Por una parte la marcha de usted Buenos Aires, no <leja casi ninguna duda en que se llenar el objeto que la im-

 321

pulsa. Y o conozco el mrito de esta ventaja que hace el fin nico de nuestro anhelo; pero, por otra parte, veo la separacin de un amigo, que se ha dignado ayudarnos en unas circunstancias las ms precisas, y que la menor alteracin en ellas poda reclamar ms y ms su presencia aqu. Yo no s qu decidir, por cualquier lado que me determine encuentro tropiezos mi deseo. Pinselo usted bien y vea cul puede sernos ms ventajoso; yo aseguro usted que me conformo con lo que usted resuelva. En todo caso no me parece de necesidad el sigilo al emprender usted su viaje con nuestro estimable don Francisco Daz, porque hay la circunstancia de que con fecha de hoy le digo al seor de Sarratea, hablndole en la materia, que si le parece oportuno para activar la resolucin del superior gobierno, se duplique la solicitud de su remocin enviando ahora con ella dos oficiales, uno por su parte y otro por la ma para que apersonados ante la superioridad redoblen los esfuerzos y nos proporcionen la decisin que anhelamos. En que por mi parte vaya usted un oficial, no hay embarazo ; pero no hallar necesidad del sigilo. Tampoco sabemos si l convendr en lo substancial de la medida. Caso que no, y si usted se decide por ir, entonces s, lo haremos con toda la precaucin, y en la manera y forma que usted guste. Para todo caso espero la contestacin pronta de usted, y mientras tenga la bondad de recibir mis afectuosos reconocidos deseos por los generosos de usted, de quien me repito atentamente seguro servidor Q. S. M. B.
Paso do la Arena, 21 de enero de 1813.

Jos Artigas.

Acabo de recibir la muy apreciable de esta data escrita por el amigo don ...
COL. DOC

a.

I.

121

Eespeto en todas sus partes sus dictmenes. No dude usted que todo ser realizado. Por la misma sospecha me parece ventajosa la quedada de usted para otros pasos ulteriores que podamos vernos obligados. Una entrevista nuestra sera muy buena, si su indisposicin deja la rebelda. Si usted tiene algn poco lacre, por ac ya escaseamos mucho.
Artigas.

Seor coronel don Jos Artigas.

Con la emocin ms viva he ledo el anuncio que usted me hace en su comunicacin oficial de 20 del corriente. La pronta deferencia con que se ha prestado V. S. al arbitrio conciliatorio que le propuse en mi oficio el da 14, es digna de sus sentimientos. Nada ms conforme que esperar el pronunciamiento de la autoridad superior quien corresponde privativamente la decisin. Yo suplico al gobierno mis insinuaciones sobre asunto tan interesante, y no hay inconveniente en que Y . S. le eleve sus gestiones del modo que tuviere por ms oportuno. Si atiende Y . S. la gravedad del negocio no extraar le recomiende encarecidamente, que el oficial que destinase esta comisin, rena las estimables cualidades de buen juicio, honor y patriotismo, acreditados para que todo concurra significar la misin y disipar las agitaciones que habrn afligido el nimo de la superioridad con los tres sucesos ocurridos, cuya memoria no debemos recordar sino en cuanto conduzca inspirarnos un honor sagrado que nos predisponga evitar todo trance su repeticin. Acord con Y . S. en sentimientos sobre tan importante materia, me contraigo ahora indicarle varios incidentes ocurridos por la fatalidad de las diferencias anteriores que ocasionan con

323

su continuacin perjuicios notables al mejor servicio, naciendo de aqu una exigencia apurada para que no subsigan por ms tiempo. De tal naturaleza con el entredicho epistolar en que me hallo con el superior gobierno, pues su correspondencia y la del pblico estn estancadas en el Arroyo de la China; el abandono en que se hallan las costas del Uruguay y Eo Negro por la emigracin que han hecho para situarse cerca de V. S. las milicias y dems vecindario que estaba confiada su custodia: la proporcin de fcil acceso que con esta ocurrencia se presenta las fuerzas navales de Montevideo, para hacer impune- mente sus desembarcos en los puntos ms oportunos y proveerse, como ya lo han hecho, de carne fresca, y finalmente la substraccin que han ejecutado algunas partidas del mando de V. S. de boyadas, caballadas y carretas del servicio de este ejrcito, y aun de algunos peones destinados su cuidado. A l discernimiento de V. S. no puede ocultarse los graves daos que unas ocurrencias semejantes deben ocasionar la causa pblica. Este cuadro es sin duda el ms elocuente y expresivo para incitar el nimo de V. S. que adopte providencias enrgicas que corten el progreso de los males que son consiguientes la continuacin de aquellas incidencias. Por lo respectivo al inters que debemos tomar en la custodia de las costas, sobre las razones generales que lo justifican, tengo datos particulares para saber cunto aventuramos con nuestro descuido. Todos los pasados de la plaza y principalmente dos que lo han verificado ayer, estn contestes en (pie una expedicin naval de orden subalterno debe confiarse don Benito Chain con el objeto que haciendo un desembarco por Pavn por otro punto que fuere accesible, se provea de ganado en pie y de carne charqueada para acudir en parte las necesidades que aquejan ya los sitiados. Todo concurre constituir muy necesaria la restitucin de

 324

dichas milicias y vecindario los puntos que ocupaban. De lo contrario habremos abierto un canal de introduccin nada dilatoria, que har menores las privaciones de nuestros enemigos, sobre ratificarles en otras ideas que habrn formado nada ventajosas nosotros mismos, al ver el abandono en que hemos dejado las cartas. V. S. pesar estas razones en la balanza de su discernimiento y se decidii por su conviccin ntima. La falta de los tiles necesarios al servicio de este ejrcito, V. S. sabr graduarla y conocer que de permanecer por ms tiempo en su carencia, me ver precisado practicar exacciones violentas, que seran tanto ms lamentables, cuanto lo es la situacin de los pacficos habitantes de estas inmediaciones que han apurado ya la copa de sus sacrificios en obsequio de la libertad del Per. Oiga V. S. al determinarse sobre este particular los movimientos de su corazn, y unidas ellas las dems razones que marcan la justicia con que reclamo la devolucin de aquellos ttulos, le indicarn sin duda hacerla efectiva, como yo lo espero. La estagnacin de la correspondencia de las circunstancias anteriores. Creo que habiendo cesado ellas suspenddose al menos sus efectos, es consiguiente toda la seguridad que pudiera desearse para transportarla este cuartel general. La misma variacin de circunstancias debe determinar V. S. para dar curso cualquiera correspondencia del servicio del pblico que se halle en poder de Y. S. por interceptacin que hayan hecho de ella las partidas de su mando; todo esto es en particular, pero generalmente hablando, creo tambin que Y . S. debe conducir las cosas del estado metdico que tenan antes de la ruptura que felizmente hemos sofocado. Oontrayndome lo que Y . S. expresa en su citado oficio con relacin las tropas y dems en el Arroyo de la China ha sido una medida de precaucin, adoptada en vista

 325

que venga con direccin este cuartel general y que no haya pasado aun el Uruguay ro Negro, imparto en esta misma data las rdenes oportunas para que se suspenda su marcha en el lugar en que las encuentren. En el punto de vista en que era preciso considerar hace algunos das las tropas de mando de V. S. y sus operaciones directas indirectas, me fu 'forzoso adoptar un plan que consultase la seguridad de los convoyes escoltndolos competentemente para que no fuesen vctimas de una sorpresa; pero, pues por ahora no deben proseguir stos, tampoco lo harn los destacamentos destinados su custodia. He credo no deber dejar de presentar estas observaciones al juicio de V. S. y espero las sabr valorar, dndoles toda la importancia que las hace atendibles, por los objetos de pblica utilidad que tienen tendencia. Ya nada resta sino comenzar recoger el fruto de nuestros sacrificios y deseos comunes. Por todo debe arrostrarse, cuando se trata de hacer valer la dignidad de hombre libre y sostener los intereses del suelo'natal. Y pues de estos dos puntos emanan todos nuestros votos, apresuremos en llenarlos, dejando en herencia nuestra posteridad el grato testimonio de que supimos consagrarlo todo la felicidad de. la patria, haber excluido de este holocausto generoso aun nuestras pasiones ms exaltadas. Dios guarde V. S. muchos aos.
Cuartel general enero de 1813. en el Cerrito, al frente de Montevideo, 23 de

Manuel de Sarratea.

Es copia:
Artigas.

 326

Excelentsimo seor general del ejrcito auxiliador.

Excelentsimo seor: Tengo la honra de haber recibido la comunicacin estimable de V. E., data 23 del corriente. Ahora mismo se han circulado mis rdenes para el libre paso basta ese cuartel general de las correspondencias que V. E. me anuncia detenidas en el Arroyo de la China. Seguidamente marcha el oficial destinado delante del excelentsimo gobierno superior para gestionar sobre el asunto presente. Sin superior decisin me lisonjeo nos traer el iris consolador; pero mientras ella, mis medidas de precaucin tomadas no deben variarse. V. E. sabe que ellas so if^l resultado de unas sospechas tan justas como imprescindibles: de otro modo no habra un por qu de mis pasos anteriores y quedara ridicularizado el objeto de la solicitud actual. V. E. no ignoraba que al retirarse la primera diputacin con que se sirvi honrarme, las milicias que cubran las costa del Uruguay y se me haban incorporado, regresaron sus respectivos destinos. El resultado de aquella negociacin increp mi confianza, y yo me vi precisado reproducir su reunin. Si ahora cree V. E. que las circunstancias recientes deben arrancarme nuevas rdenes, dgnese tambin tener presente que la variacin anterior me impone el ejemplo, y yo debo sofoca mi solicitud, eludir el efecto de incomodar diariamente aquellas dichas milicias con una alternativa que haga nacer su aburrimiento. Esperemos enhorabuena el pronunciamiento del superioi gobierno, sobre la decisin que anhelamos; pero entretanto per mtaseme siempre los motivos que me han conducido este

 327

extremo, no para las operaciones, pero si para la precaucin. Ni crea V. E. que he dejado de conciliario todo con nuestro inters natural sobre Montevideo. Es verdad que la fuerza destinada en algunos puntos no es la suficiente; pero es la tnica de que puedo desprenderme en mis urgencias, y yo creo que m solo no deben ser reservadas esas consideraciones despus de la precisin en que se me ha envuelto. Y o me lisongeo de haber hablado V. E. con sinceridad, y en su consecuencia quedar convencido de que mis movimientos se suspenden por lo estipulado en la ltima diputacin ; pero lo dems sigue en el estado que cuando ella lleg hasta saberse la resolucin superior. Dios guarde Y . E. muchos aos.
Paso de la Arena, 25 de enero 1813.

Es copia.
Artigas.

BANDO INDULTANDO LOS TRAIDORES DE LA

PATRIA

El gobierno superior provisional de las Provincias Unidas del Eo de la Plata, nombre del seor don Fernando V I I , y en su representacin el seor excelentsimo general en jefe del ejrcito de la Banda Oriental, don Manuel de Sarratea, en consideracin los graves perjuicios que ha experimentado este territorio, por la brbara sediciosa conducta del traidor la patria Jos Artigas, ha tenido bien expedir un indulto general, en la forma y captulos siguientes: I Todo desertor de los cuerpos de lnea, que se hubiese refuo

giado en el ejrcito del expresado Artigas, ya por delito de cual-

 328

quier calidad que sea, ya por una mera voluntad, seduccin que le hubiese inducido ello, queda desde este momento indultado y perdonado, como se acoja la inmediata proteccin del gobierno, bajo las rdenes del seor coronel de milicias de caballera don Fernando Otorgues, sin que en lo sucesivo pueda hacerse mrito de su desercin, si otro delito, como su conducta no lo haga delincuente. 2 Queda la voluntad de estos, elegir el destino de su servicio bien sea en sus respectivos regimientos, otros de lalnea, en el que manda el seor coronel de milicias de caballera don Fernando Otorgues, y en el caso de transmitirse otros regimientos debern hacerlo por este conducto, para que sean admitidos en su clase y empleo. 3 Igualmente quedan sellados con olvido eterno las desaveo

nencias y discordias, que dio margen la pasada desunin y dems hechos de que pudieran resultar cargos, y se castigar sin distincin de persona rigurosamente cuantos faltasen la fe y cumplimiento de este artculo, y para que llegue noticias- de todos, se publicar por bando en uno y otro ejrcito, y se Ajarn ejemplares en todos los pueblos y lugares acostumbrados.
Cuartel general en el sitio tle Montevideo, 2 do febrero de 1813.

Manuel de Sarratea.

los seores presidente y vocales de la junta gubernativa de la provincia del Paraguay.

V. S. me ha honrado en su comunicacin estimable de 19 del prximo pasado, incluyndome las copias de sus dos ltimas memorias al gobierno de Buenos Aires, para que me informase , del estado actual de sus relaciones con l, orientado ya V. S.

(le las mas por mi oficio 20 del ltimo diciembre, qu contraste tan indigno el del sistema que se proclama con los elementos del plan por plantarlo ! La conducta sacrilega de aquel gobierno con esa corporacin sabia, me llena de horror, no obstante haber yo tocado tantas veces los efectos de la misma. Oh! si todos los pueblos se penetrasen del sentimiento celoso que debe producir el cuadro de nuestra historia natural! El abatimiento de la servilidad ha ocultado hasta ahora en la revolucin de la Amrica aquellos hechos de grandor y nobleza sorprendentes y admirables que acompaaron en todos tiempos el grito augusto de la libertad. Obstruida la respiracin de las virtudes, el fomes de la ambicin y de las dems pasiones consiguientes, es lo nico que se ostenta en medio de un pueblo que hace apenas tres aos, que haba visto humear, segn creo delante de sus ojos hasta las ltimas reliquias del despotismo en que vivieron sus pasados. Los lances de la guerra por un efecto de esa poltica liberticida redujeron el todo un estado agonizante que anuncia una extincin, una disolucin prxima y completa, que slo puede evitarse reanimndolo con el amor sublime que sofoca las preocupaciones, restablece las grandezas del espritu, y metiendo en accin sus resortes divinos hace ver por todos lados sus efectos admirantes. Esta otra tan natural como necesaria, parece debiera empear aquel gobierno su realizacin, al menos cuando fuera de ella no encuentra algo confortable en la debilidad que toca, envuelto en conflictos los ms apurados. Con todo, el debe ser consiguiente con sus principios y por ms que ellos le conduzcan la ruina, l debe ostentarlos siempre, porque jams puede faltar ellos, sin rebajar su dignidad y decoro. Felices nosotros que hemos sabido conservar el ardor primero de la revolucin, aquel ardor, aquel fuego precioso que

 330

hace los encantos del entusiasmo y nos presenta en medio de estas oscilaciones con toda la aptitud bastante destruir el imperio de las pasiones. Ese es precisamente el caso en que nos hallamos mutuamente, y ese el objeto que nos hemos propuesto llenar. La copia nmero 1, que tengo la honra de adjuntar V. S., es la declaratoria que realiz mi determinacin manifestada V. S. en mi comunicacin citada del 20. Yo la hice marchar cabalmente en el momento de recibir el oficio-orden, copia nmero 2, que parece debi contenerme : qu cuadro tan majestuoso ofreci entonces la Banda Oriental! Mis conciudadanos que en el reposo de su hogar nos esperaban, corrieron presurosos, vertiendo lgrimas las ms penetrantes, eludir un lance que iba funestar nuestra poca, qu contraste prodigioso ofreca su dignidad con lo pacfico de sus votos ! No lo exigan menos las circunstancias. Cargados nosotros de infortunios y de glorias, el oprobio era nuestro fruto. Montevideo ms orgulloso que nunca acechaba nuestra precisin y nosotros comprometidos debamos ostentarla. Todo contribua abrirme la puerta de la victoria, y yo no extra mis impulsos por felicitar aquel escndalo. Habran empezado sin remedio mis operaciones, no habrseme ofrecido el ciudadano don Toms Garca de Ziiga transar la discusin. A l efecto y con instrucciones mas, se aperson ante el seor general de Sarratea, asegurndole que yo me prestaba la unin, pero que nada quera tratar con l ; que se retirase dejando el mando de su ejrcito depositado interinamente en el coronel de Dragones don Jos Eondeau, hasta que fuese substituido por el vocal Pea, con quien acordaramos lo conducente solidar nuestra unin. Aquel seor admiti al momento y para sincerar y ratificar su promesa, envi crea de m la diputacin que en su resultado, dio mrito las contestaciones, copias 3 y 4, y la extraccin que por mis partidas se hizo aquel

 331

ejrcito de 700 bueyes pertenecientes su parque y 2700 caballos, produjo la nueva misin enunciada en el nmero 5, quedando suspenso todo en su consecuencia, como se ve en el nmero 0. Probablemente el seor de Sarratea habra credo que aquello era lo bastante inspirarme confianza, y tal vez se lisonje de que yo volvera ser la vctima de sus intrigas, y de esa esperanza dimanaron las contestaciones nmeros 7 hasta 10. consecuencia de la nmero 6 ha marchado ya Buenos Aires el precitado don Toms Garca de Ziga con las instrucciones que enuncia el papel nmero... Este paso por su demora no es capaz de eludir mis providencias ni rebajar mis ventajas. Segn mis esperanzas todos los orientales se me han incorporado. Un gran nmero de tropas del ejrcito sitiador desertaron y se hallan en este campo; el resto que all queda por su mayor parte incluso los jefes se hallan dispuestos hacer llenar mis pretensiones, cuyo fin han dirigido Buenos Aires una memoria, exponiendo lo inevitable de los riesgos que corre aquel ejrcito adoptando otros medios. De suerte que el seor de Sarratea est limitado slo un corto nmero de devocionarios que en cualquier lance no tendran otro remedio que ser neutrales; apurado hasta el extremo y con el amago de su ruina siempre delante de los ojos por mi posicin diez leguas de su cuartel general, teniendo adems avanzado un cuerpo grueso de observacin solas 12 de distancia. Mis medidas estn tomadas para en caso preciso hacerle gustar todas las privaciones que sean bastantes imponerle. Mientras mi ejrcito se engrosa admirablemente muevo otros resortes para diferentes otras ventajas y garantido as en el todo el resultado de mis intenciones, espero el pronunciamiento del gobierno de Buenos Aires, y aprovecho el tiempo que puedan

querer tomar mis mulos por eludir todava el triunfo de la justicia. Por todos estos datos le es fcil V. S. calcular sobre los fines, y detallar la poca digna que va nacernos y que har brillar en torno de nosotros el genio augusto que debe presidirla. Bajo este polo debe descansar la espectacin de ese cuerpo respetable, sea cual fuere el resultado de sus ltimas relaciones, y ese es el conocimiento que debe nivelar sus pasos ulteriores, conciliables en cualquier evento con el objeto de mi plan y el sistema de federacin que nos da regla. V . S. tendr la dignacin de comunicarme cuanto crea oportuno en el particular, muy seguro de que slo resta el lance para el lleno de nuestros votos, pudiendoya libremente en medio de todos los recursos felicitar el destino eterno de la Banda Oriental. Dios guarde V. S. muchos aos.
Paso de ]a Arena, 8 de febrero de 1813.

Jos

Artigas.

CARTA ESCRITA POR DON LUIS LARROBLA AL GENERAL DE LOS ORIENTALES

Costa inmediata las Barrancas de San Gregorio y Pavn, bordo del Falucho de S. M. San Luis, 10 de febrero de 1813.

Seor don Jos Artigas.

Mi muy estimado paisano y amigo: Son los que me ponen en la precisa obligacin de hacerle presente, no la anterior confianza con que usted se sirvi favorecer-

 333

me, ni menos la voluntad decidida con que usted me profes, sino que dependiendo de usted, el bien general de nuestros paisanos, y el transcendental de los que dependemos, para que sin rebajarse un pice de lo que sus servicios lo ha hecho acreedor, ponga el brazo fuerte de la razn que le acompaa, y el de la equidad que en usted es propio. S, mi amigo, usted slo llenndose de gloria y de bendiciones de esta nuestra campaa y de todos los habitantes que ya en ella y en Montevideo residen agoviados con el triste peso de la miseria, y con la desesperacin, que quizs hayan trabajado para extranjeros, puedo poner remedio tanto mal. Usted conoce mejor que yo la antipata que eternamente nos han profesado los porteos, los de la otra Banda: usted bien entiende que el objeto de esos dspotas no es ms que esta banda, que usar de los hombres tiles, con falsas ofertas para dejarlos en blanco, conseguidos sns flnes: buen testigo Venancio Benavdez, y otros, tampoco ignorar los medios que ha puesto en prctica para asesinarlo, lo que dan muy bien entender, dos cartas interceptadas que estn en poder del capitn general, la una de Baldegre de Valta Vargas, y la otra del cannigo cura que fu del Caneln, doctor Gmez, enviada por el maestro de escuela del Caneln, Mel. A vista de estos hechos y otros ms fuertes que bien los sabe, qu quiere esperar? Dos das antes de mi salida de Montevideo, que fu el 0 del que rige en un convite que hubo en lo de Trapani, siendo cabeza Sarratea, y segundo Eondeau, se brind por la ignorancia de Artigas, he aqu mi buen amigo la fe que debe esperar con tales falsarios. El seor capitn general don Gaspar Vigodet, su fiel amigo ha puesto en mi mano la ancha fcil comisin, pues depende de usted de hacerle presente ser eternamente su amigo, que slo de usted, el alto gobierno de la nacin se acuerda, para lo que le ha expedido una real orden toda, toda en su favor, que usted

 334

quedar eu la campaa con el grado y como quiera, que podr formar cuerpos y oficiales mandndole despachos en blanco, dndolos usted, al modo que mejor halle, y que siendo usted nico general de esta campaa se le franquearn sin demora alguna los auxilios que necesita para libertarla, sea con gente, armas, municiones, vestuarios y dinero, y el excelentsimo cabildo hace usted la ms solemne protesta de adherirse cuanto usted proponga, bajo la justa recompensa de su unin con Montevideo su patria, y con sus amigos que son todos sus habitantes. No me he atrevido emprender mi marcha avistarme con usted, por no poder evitar mil accidentes, y si usted gusta que lo vea para darle una ms clara relacin de mi comisin, y explicar mejor la verdad de lo que dejo dicho, ponga usted, los medios de seguridad y reserva que no dudar un instante en seguir donde me determine; de no enve un oficial de los de su confianza para que se inteligencie, si quiere pase Montevideo con una credencial de usted, para el seor general, que cualquiera carta basta, el que regresar con los documentos originales que ya he referido, quedando duda, en rehenes yo mismo quien usted quiera. En fin, paisano, concluyo, ponindole la vista slo depender de usted, el usufructo aunque pequeo de esta campaa, y de no los portugueses sern sus dueos, ellos vendrn aunque no tan breve, pero crea que vienen; tropa de Espaa viene; Montevideo no ser tomado y que resulta. El dador d sta es de mi confianza por el que espero se sirva responderme. Deseo le mejor salud de usted, y mande este su ms afectsimo amigo y paisano Q. S. M. B.

Luis de Lar robla.

Es copia :
Artigas.

 335

P. D. Sirve para la vindicacin del mismo jefe, que despreci el convite en las circunstancias ms apuradas.

Excelentsimo superior gobierno de las Provincias Unidas del Ro de la Plata.

Excelentsimo seor: Despus de mi iiltima comunicacin de 7 del presente, nmero 192, lie recibido avisos recientes de la plaza, que confirman que en aquella ocasin expuse V. E. por las probabilidades que haba de que hubiesen abandonado el proyecto de atacar las obras de Punta Gorda. En efecto, la noticia recibida en la Plaza de que V. E. haba mandado reforzar este punto con una guarnicin competente, ha hecho variar el plan primitivo, y en el da parece ya cosa cierta, ipie no se piensa ms en llevarlo efecto. Las enfermedades que prevalecan en la plaza, aunque no se han cortado enteramente, han ido, sin embargo, menos por el auxilio de carne fresca que les proporciona el abandono de las costas por la desercin de las partidas que las custodiaban. No obstante, reina bastante descontento, y es de esperar que ste vaya creciendo gradualmente medida que se vaya estrechando los sitiados. El da 6 del corriente desembarcaron los enemigos en Maldonado, la tripulacin de un lanehn y seis botes. El comandante del pueblo, don Francisco Antonio de Bustamante, con las pocas milicias que rene all y algunos caones que descarg sobre ellos, los oblig reembarcarse. Tengo noticias que el enemigo intenta una operacin ms.

 33(

seria, y que tlebeu embarcarse en la plaza trescientos hombres de su guarnicin para sorprender un depsito de trigos que existe en dicho punto de Maldonado. He tomado mis providencias para que en ningn evento puedan caer en sus manos: pero i fln de escarmentarlos si es posible, se reforzar aquel punto con veinticinco artilleros y doscientos hombres, as que se sepa que va formalizarse dicha expedicin anunciada. Las partidas de don Jos Artigas, en estos das han dejado pasar libremente algunos chasques por los pasos conocidos, sin interrogarlos ni detenerlos; no s qu circunstancia se deber est metamorfosis. En estos xiltimos das no han hecho agresiones que merezcan transmitirse al superior conocimiento de V. E. Contina Artigas estacionado en el Paso de la Arena, y segn infiero de las noticias de la plaza, y el estado de sus comunicaciones con ella, trabaja actualmente por hacerse de municiones por la va de los enemigos. A pesar de sto, muy poca es la consistencia que puede adquirir ; su ignorancia y ninguna disposicin para la guerra ; la falta de oficiales de aptitud de que carece absolutamente, y el mal estado de su armamento adems, y un concurso de circunstancias que se rosan inmediatamente con este negocio, hacen despreciable en todos sentidos don Jos Artigas. As que no debo perder esta ocasin de repetir V. E. lo que he tenido el honor de exponerle en mis anteriores comunicaciones, que muy pocos fusilazos bastarn para lanzar este caudillo ms all de las mrgenes del Quarey, si se precipitase al extremo de hacerse sordo la resolucin pendiente de V. E. .sobre las pretensiones que ha sometido su superior determinacin. En el nterin, continuar del modo que V. E. me ordena, apurando las medidas del sufrimiento, menos que en el entretanto

no haya alguna otra agresin escandalosa, repita otras hostilidades como las del robo de los bueyes y caballos. Dios guarde V. E. muchos aos.
Cuartel general del Arroyo Seco, 11 de febrero de 1813.

Excelentsimo seor,
Manuel de Sarratea.

Es copia:
Artigas.

Al general del ejrcito auxiliador.

Excelentsimo seor: Cuando yo, lleno d los sentimientos mejores por la felicidad del pas, me resolv contenerlos efectos de mi precisin, esperando la decisin del excelentsimo superior gobierno, no obstante mis datos fuertes para sospechar de la buena fe de V. E. en las ltimas instancias, haba credo que, vinculado el destino de la causa la transaccin de estas desavenencias, no se dara el menor paso que las fomentase; sin embargo yo he ledo por el conducto del comandante don Fernando Otorgues ( quien V. E. se lisonje seducir) el papel en que V. E., nombre del excelentsimo superior gobierno, me declara traidor la patria. Adjunto V. E. la copia, quedndome con el original, igualmente el de la carta que dirigi V. E. dicho comandante Otorgues.

 338

El mundo debe ser testigo de mi comportamiento lleno de moderacin, aun en estos lances capaces de comprometer el sufrimiento mejor montado. Eso servir para vergenza eterna de la iniquidad que me insulta. Analizada por todo principio mi conducta y la de V. E., el honor y la virtud me daran el triunfo. V. E. me ha llenado de ultrajes en los momentos mismos que mis resentimientos pudieran impulsarme una variacin en medio de todos los recursos para realizarla. He sido el objeto del Paraguay, Portugal y Montevideo ; sus solicitudes no han cesado jams; sin embargo, el mundo vio mi pundonor y mi delicadeza. V. E. mismo debe haber visto originales las cartas de Elo y Vigodet, para m, y que tuve cuidado de dirigir al momento al excelentsimo superior gobierno. Me he visto perseguido, pero mi sentimiento jams se vio humillado. Conoca los trabajos que me aguardaban por la emulacin ; pero mi constancia era el efecto de todo. La libertad de Amrica forma mi sistema, y plantarlo, mi nico anhelo. Tal vez V. E. en mis apuros y con mis recursos habra hecho sucumbir su constancia, y se habra prostituido y a ; aun en el da, cuando V. E. parece, que hace el iltimo esfuerzo para aburrirme, Montevideo empea ms sus pretensiones sobre m. Con todo, no hay circunstancia capaz de reducirme variar de opinin. Esclavo de mi grandeza, sabr llevarla cabo, dominado siempre de mi justicia y de mi razn. Un lance funesto podr arrancarme la vida, pero no envilecerme. El honor ha formado siempre mi carcter; l reglar mis pasos. Entretanto, no s qu discurrir sobre lo patritico de las intenciones de V. E., vindolo ahora con tanto anhelo por hacerme apurar la copa del sufrimiento. Despus de mis servicios,, de mis trabajos, de mis prdidas, yo, declarado traidor!.. ...Retrese V. E. en el momento. El mundo se halla en estado de justificar los efectos que haga tocar yo V . E., todos los ins-

 339

tantes que su pertinacia escandalosa le haga permanecer en esta banda. Dios guarde V. B. muchos aos.
Paso de la Arena, 11 de febrero de 1813.

Jos Artigas.

Es copia:
Artigas.

La inaccin en que nos hallamos perjudica enormente la causa que defendemos. Nuestra atencin es llamada por todas partes. Los robos se hacen sentir en todos los pueblos; la campaa se debilita por las circunstancias continuas de los portugueses ; y las costas abandonadas son el teatro de los triunfos y el engrandecimiento de nuestros enemigos comunes. Es ya el tiempo de estos males, porque no se perpeten. Todo se allanar, felizmente, con la unin de los dos ejrcitos ; pero para verificarla se hace preciso, para activar la salida del seor Sarratea y dems individuos que no tratan ms que de fomentar nuestras desavenencias. Y o he dado todos los pasos de moderacin que han estado mis alcances por llenar ese fin ; y por ltimo, sin usar de mis recursos, contuve mis providencias, suspend mis operaciones y fi la decisin del superior gobierno el todo de nuestras pretensiones. El seor Sarratea debi haber respetado este paso dado recprocamente con l. Sin embargo, ya hemos visto que l no quiere sino entretener el tiempo. Sus insultos crecen, y bajo todos aspectos nos hace ver su conato por mantener la desunin. Sofoquemos su plan. A l efecto, vuelva sentir el peso de nuestros recursos contra l. En esta virtud, ordeno usted que no deje pasar cosa alguna para el sitio. Detenga usted la carne y dems-

 340

bastimentos que pasen con aquella direccin. Detenga usted tambin los chasques y correos, quitndoles las correspondencias que lleven, y remtamelas al momento. Y o espero que usted, sensible los efectos que produce nuestra inaccin, har todo esfuerzo y tomar todas las medidas ms oportunas para dar el cumplimiento ms exacto de esa orden. As removeremos los obstculos que se oponen al remedio de los males que tocamos. igase el grito general por todas partes, pidiendo la salida de esos hombres. Luego que ella sea verificada, nuestra unin con el otro ejrcito ser indefectible. Entonces proveeremos la seguridad de las costas, aseguraremos igualmente las fronteras para contener los robos de los portugueses, y en su consecuencia, Montevideo sentir entonces la presencia de las armas de la patria, viendo por todas partes cortados sus recursos. La tranquilidad general se har brillar entonces, y el hogar del vecino le ofrecer el reposo que pueda desear. La energa, vigilancia y precaucin, deben marcar nuestras operaciones, y todo se conseguir felizmente, asegurndolas con esos fundamentos. Dios guarde usted muchos aos.
Paso de la Arena, 12 de febrero de 1S13.

Jos Artigas.

Es copia:
Artigas.

 341

Seor coronel don Jos Artigas.

Cuando V. S., apoyado en las razones que expone en su oficio de 11 del corriente, que contesto, contaba con que no se hara por mi parte novedad alguna en el estado de los negocios nterin no llegase la resolucin del superior gobierno (que est an pendiente) me hizo justicia, el haberse lustrado tan fundadas esperanzas, sobre imputarse solamente las agresiones; de V. S. V o y entrar en materia y demostrar V. S., tan sumamente como me sea posible, que el paso dado cerca del comandante don Fernando Otorgues, es lo menos que he podido hacer en las circunstancias que V. S. me ha constituido. No me detendr en reconocer los antecedentes funestos que han precedido al asunto que forma el objeto de esta contestacin, puesto que habindose condenado un perpetuo olvido por el superior gobierno, no debo permitirme ya el hacer mrito de ellos. V. S. me dijo formalmente en oficio fecha 14 del pasado, que haba mandado restituir sus puestos las guarniciones de los diferentes puntos de las costas, que haban quedado abandonados los insultos y saqueos de los enemigos. No fu V. S. indiferente en este caso las razones con que me esforc persuadirlo de lo necesai'io y urgente de esta medida, y yo vi con satisfaccin que no haba V. S. vacilado en adoptarla. Pero por desgracia esto no ha tenido efecto; los enemigos han desembarcado, y continan hacindolo impunemente en todos los puntos de la costa; proveen la plaza abundantemente, y para vergenza nuestra, se alejan de ella considerable distancia, invaden las estancias llevndose cuanto hay en ellas. Los vecinos de San Jos, en circunstancias de tener encima

los enemigos, han reclamado el amparo de V. S.; pero sus clamores no han encontrado buena acogida; yo, sin ms fuerzas que las muy precisas para estrechar al enemigo dentro de la plaza, y sobrecargado con un servicio fatigante, me he hallado sin arbitrio para ocurrir aquella necesidad y las de igual clase que se repiten diariamente. En la entrevista que tuvo V. S. con los seores coroneles Prench y Eondeau, se oblig restituir su campo las partidas que se hallaban fuera de l, y en oficio fecha 20 y 25 del pasado, ratific V. S. esta misma oferta. Sin embargo, ellas han continuado ocupando los pasos precisos, obstruyendo mi comunicacin y deteniendo ordenanzas que iban empleados en asuntos del servicio. ltimamente ha salido en estos das de la plaza, don Marcelino Villagrn, conduciendo V. S. comunicaciones de su gobernador. Cuando par en el Pearol, tuve medios de sorprenderlo con la correspondencia que conduca, pero juzgu ms oportuno aguardar explicaciones de V . S. sobreest mensaje, detenerlo su regreso; Villagrn ha eludido mi vigilancia, y en lo dems, V. S. ha guardado un profundo silencio. Las declaraciones de los pasados de la Plaza, estn contestes en que se cuenta en ella con el auxilio de V. S. para defenderla de las tropas sitiadoras, y esto ha llegado anunciarse y celebrarse pblicamente como un motivo de satisfaccin para los sitiados. Y o har V. S. la justicia de creer que no se haya comprometido hasta el extremo de concertar una alianza ofensiva y defensiva con el general Vigodet; pero alimentar la plaza con subsistencias frescas y fortificar el espritu y las esperanzas de los sitiados j, puede considerarse de otro modo que como una hostilidad 1 Si esto se agrega el silencio de V. S. sobre las comunica-

 343

ciones del general Vigodet, las substracciones que lia hecho de nuestras boyadas y caballadas, exponiendo este ejrcito que en un revs, no pueda salvar su parque, enseres de hospital, y hasta los heridos sean abandonados la clemencia del enemigo; por ltimo, si se observa que ste es el nico gnero de hostilidad con que V. S. puede afluir al ejrcito de mi mando y auxiliar los enemigos j qu debera esperarse si V. S. tuviese una fuerza capaz de destruirlo bayonetazos, ni qu ms podra hacer si nos hubiese declarado la guerra ? V. S. no considera este ejrcito como enemigo, pero le hostiliza por cuantos medios estn sus alcances, y en tal estado de cosas exige an que sus agresiones no tengan el carcter de tales. Cuando V. S. me hace sentir los efectos de la guerra ms cruel, que menos puedo hacer que considerarlo como enemigo, pero con la notable diferencia de ser provocado ello por una parte, y de no emplear por otra ningn medio de los que permiten la defensa natural y las leyes de la necesidad. Tengo razones para persuadirme que el mayor nmero de gentes que cooperan unos extravos que llenan de escndalo y luto nuestro suelo natal, parten de buena fe de principios equivocados. Muchos estn en la errada inteligencia de que el gobierno superior, puede apoyar excesos tan ruinosos como deshonrantes la causa del pas; temen unos que sern perseguidos por delitos, y dudan otros de s sern desatendidos sus mritos y sacrificios hechos hasta aqu. Contando adems no emplear la fuerza para reprimir los ataques de V. S. como me lo ordena el superior gobierno, y lo reclaman las justas consideraciones debidas la gran masa de gentes que proceden en este negocio equivocadamente i qu menos puede hacer que iluminar aquellos quienes el proceder de V. S. puede parecerles de otro modo obscuro y dudoso, cuando menos, y debilitar el efecto que pueden causar en algunos los temores infundados ? Ser justo

 344

el que los que tienen por objeto sacrificar sus tareas, fortuna y reposo por la salud de su patria, despedacen el seno de ella, la conviertan en un cementerio despus de haberla regado con sangre; que se cubran de luto y vergenza, y que tamaa desolacin y sacrificios, se crean erradamente dirigidos la adquisicin de los derechos por qu pelean los hijos de la libertad % En poder de V. S. existen piezas justificativas de las que ha interceptado, que demuestran harto claramente la nica razn que ha contenido al gobierno no hacer una pblica declaracin de la conducta de V . S. Consecuente con los principios de la superioridad me he abstenido de hacerlo por mi parte, y en el modo en que lo he ejecutado con el comandante don Fernando Otorgues, hallar V. S. una nueva prueba de que aun en este caso he usado de consideraciones. En la alternativa de hallarme ligado no reproducir con la fuerza las agresiones de V. S., por el respeto debido al infinito nmero de gentes que cooperan ciegamente, ningn otro trmino medio sugiere la prudencia, sino es correr el velo que cubre con un funesto misterio los resentimientos y desconfianzas de V. S., nicos agentes que lo precipitan al extremo de hacerse instrumento de la calamidad de su patria. Las aberturas de conciliacin con que el gobierno superior, sacrificando sus respetos, ha convidado V. S. con un olvido de lo pasado, cooperar la grande obra que han tomado sobre s los hijos de la Amrica; su empeo decidido en sepultar en el silencio unos hechos que pudieran servir de lunares la historia de nuestros das . no son una prueba inequvoca de lo extremo que ha llegado con V. S. las consideraciones ? Este pacto anunciaba una aurora feliz, y todo se preparaba del modo ms lisonjero, cuando V. S. sin ms dato que la deposicin de un mensajero suyo llegado de la capital con cartas de un incendiario, quiz cohechado por los espaoles para atizar entre nosotros la discordia, cambia de golpe, y sin ms examen,

 345

negando la obediencia al gobierno y sus inmediatos delegados, se precipita al extremo de erigirse en jefe de este suelo. Compare V. S. las razones que lo lian determinado dar este escndalo y abrir una herida tan atroz la unidad del estado, con las que me han decidido considerarlo como enemigo de l, y me lisonjeo que si la razn no ha perdido sus derechos convendr V. S. que mi conducta en este caso ha sido tan justa como fundada. Cuando el gobierno reparaba en la confianza de que sus pasos haban producido el efecto saludable que se propuso, y cuando las comunicaciones de V. S. respiraban el espritu de la concordia tan deseada, en este mismo tiempo olvidndose V. S. de s mismo, inundaba esta tierra de cartas seductoras incendiarias. Han llegado mis manos, no interceptadas, sino presentadas por .los mismos sujetos de la confianza de V. S. quienes se han dirigido. En todo este tiempo no he dado paso alguno pblico para contener el tormento de males que deban causar, como en efecto han causado tan siniestras sugestiones, y podra dejarlo de hacer en alguna manera, cuando las cosas han llegado al extremo en que V. E. las ha puesto. Aflige el nimo y presenta un porvenir tan obscuro como calamitoso, la obra en que trabajan tiempo ha, los enemigos de la salud del estado de hacer odiosa la presencia de las tropas dla capital. Cmo puede verse sin dolor que habiendo atravesado distancias y sufrido toda especie de fatigas y privaciones para conducirse al teatro, donde en unin de mis hermanos deban combatir al enemigo que pone en mayor peligro la libertad independencia de nuestro suelo, sean mirados y tratados como enemigos extranjeros, se siembre la desconfianza sobre el objeto de sus operaciones, y se les atribuye miras tan prfidas como calumniosas. Cualquiera que sea la impresin que hayan hecho en el

 346

nimo candoroso de los moradores del pas, esta clase de ataques con que la malicia lia logrado extraviar su opinin, el tiempo no puede dejar de descubrir las sendas tortuosas por donde se les lia convertido en enemigos de su propia gloria y de la prosperidad de sus hijos. Recuerda V. S. sus mritos y servicios anteriores, pero me es sensible tener que decir que su conducta posterior los eclipsa. Todo el mundo sabe que el oficial que sin disputa haba adquirido mayores derechos la gratitud de nuestro pas, por una fatal divergencia de principios tuvo la desgracia de hostilizarlo en los primeros perodos de nuestra revolucin. Desde aquel momento los hijos de la libertad corrieron las armas, los vencieron, olvidaron sus servicios anteriores y cortaron sin recelo el hilo de una vida que pocos das antes les era muy preciosa. El capitn Benavdez que tanto se distingui en los primeros de esta banda, el brigadier Rivero conocido en todas las provincias de la Unin por sus importantes servicios en la insurreccin de Cochabamba y guerra del Per, ambos condecorados por el gobierno y.honrados por el sufragio pblico no han incurrido en la flaqueza de sacrificar su honor resentimientos mal entendidos, coligndose con los enemigos de nuestra causa ? En circunstancias tan delicadas, con tales ejemplos, y en asunto tan espinoso, las apariencias valen realidades; y V. S. sabe muy bien que en mi lugar hasta las sombras le inquietaran, i qu no deber sucederme m cuando las veo fortificadas con los hechos de que llevo hecho mencin ? Si el gobierno superior hubiera credo que V. S. con las milicias patriticas y un moderado socorro de tropas de la capital, podra dar el impulso conveniente las operaciones de esta guerra, despejar el pas de portugueses y formalizar la expugnacin de la plaza, se hubiera dado la enhorabuena. Hubiera conciliado este objeto con la guerra del Per, que no ha podido

 347

hacer vigorosamente, sin embargo que se toca inmediatamente con los intereses locales de la capital. El gobierno en este caso slo ha tenido por norte el inters supremo de todas las provincias de la Unin, ha llevado la guerra y prodigado los tales cuales recursos que posee, adonde ha visto ms amenazada la causa general del estado cmo puede V. S. haber credo de buena fe que estaba interesado en obscurecer su mrito cuando nadie se ha esforzado ms en dar - V. S. importancia y reputacin ? Quiero admitir por un momento se haya engaado V. S. de buena fe, cuando en las correspondencias ya citadas, me denigra m y las tropas de mi mando, suponiendo que hemos desobedecido las rdenes del superior gobierno para repasar el Uruguay; quiero tambin que no envolviese ningn n siniestro la deduccin misteriosa de V. S. de que en este desobedecimiento supuesto se encubra algn plan secreto y perjudicial los derechos y regalas de este suelo; pero no puede tener la misma indulgencia cuando asienta V . S. que habiendo contenido los portugueses y forzdolos concluir una paz; la capital, celosa de las glorias de V. S., hizo marchar un ejrcito sin ms objeto que el de usurprselas. V. S. sabe mejor que nadie que con 1500 hombres de la capital no pudo sostenerse en la costa occidental del Uruguay, y emprendi su retirada para Curuz Cuati, y tampoco es verismil pueda equivocarse sobre los motivos verdaderos que pusieron las cortes del Brasil en la necesidad de transigir por nuestro gobierno. He dicho V. S. con franqueza las razones que me han determinado y el objeto que me he propuesto en el paso dado con el comandante don Fernando Otorgues. Cualesquiera que sea el punto de vista en qtie Y . S. lo considere, l ha sido dictado, no por animosidad ni resentimiento personal de que estoy enteramente desnudo, sino por el deseo de acertar y el amor la justicia.

 348

En lo dems, si V. S., considera en estado de formalizar el asedio de esta plaza, y si las tropas del mando de V . S. mira con celo el que participan de esta gloria las que tengo el honor de mandar, yo no tengo empeo en disputar esta preferencia. Estoy pronto cederla V. S. retirndome un punto medio donde pueda recibir rdenes del gobierno, como se verifique que os enemigos sean hostilizados del modo que reclama el inters general de la causa. Ofrec V. S. pedir mi relevo al superior gobierno, y las contestaciones de que me ha remitido copia deben haberlo convencido plenamente de que no he faltado mi palabra en esta parte. Por una ocasin que se me presenta, pasado maana vuelvo repetir igual instancia, y yo espero que V . S. no dudar de mi sinceridad. En todo lo dems que no est en mis facultades es moralmente imposible que pueda hacer otra cosa que lo que se me ordena por la superioridad, menos que las hostilidades de V. S. y la ley imperiosa de la necesidad no me obliguen ponerme en movimiento para proveerme de subsistencias. En este caso abandonar lo que no pueda arrastrar, estas tropas marcharn pie, irn buscar nuevos peligros donde su presencia no se considere intil sospechosa, y ya que quedase frustrado el objeto de su venida y los sacrificios hechos hasta aqu, al menos se justificarn de la odiosa imputacin de que han venido slo con el objeto de subyugar este suelo. Espero que V. S. me instruir de su resolucin en este interesante particular, para nivelar ella mis operaciones ulteriores. Dios guarde V. S. muchos aos.
Cuartel general del Arroyo Seco, 14 de febrero de 1813.

Manuel de Sarratea.

Es copia:
Artigas.

Seor general del ejrcito auxiliador.

Excelentsimo seor: El tejido de imposturas que contiene la comunicacin de V. E. data del 14 del corriente, fomenta mi irritacin. Si este fu el objeto que se propuso V. E. al dirigrmela est completamente lleno; si es otro Y . E. se ha equivocado. Y o no debera gastar un momento en contestar Y . E., pero el hacerlo no interrumpe la ejecucin de mis providencias. Es verdad que con fecha del 14 prximo pasado dije Y . E. que haba mandado restituir sus puestos las guarniciones de los diferentes puntos dla costa que haban quedado abandonados ; pero Y . E. sabe la variacin de circunstancias que sucedi aquel perodo de suspensin: mi contestacin del 25 debi lijar el juicio de Y . E. en el particular, para no atentar ahora como transgresin ma, un efecto que haba nacido por la de Y . E. Si despus de la entrevista que tuve con los seores coroneles don Domingo Erench, y don Jos Rondeau, ha visto Y . E. en mi conducta algo de increpable, V. E. debi habrmelo significado; yo no conozco hecho alguno de esa, naturaleza. No he recibido comunicacin alguna,del gobierno de Montevideo por don Marcelino Villagrn. Si por aquellos jefes se me han hecho algunas proposiciones, mi desprecio ha sido la contestacin. Mi silencio delante de Y . E. sobre el particular, nada prueba. No era de manera alguna necesario el comunicrselo, y eso basta. En lo dems, mi conducta era lo vnico capaz de fijar la opinin universal sobre m. Y . E. repite sus insultos al atreverse vulnerarla. Nada hacen al caso las declaraciones de los pasados

 350

<le la plaza. El inters que resulta los sitiados de propagar que cuentan con mis auxilios, no es extraable en su situacin. Ellos hallan todos los recursos para su intriga en la divisin que ostentamos V. E. y yo. Esto es con respecto los que quieran animar; pero les es igualmente ventajoso sobre nosotros, sembrando la desconfianza y perpetuando la desunin. No lo creo as respectivamente V. E., que conoce mi carcter sostenido en obsequio ala causa de la Amrica; pero V. E. hall en esa impostura un motivo para garantir delante de sus tropas los hechos infames, que en el fondo slo deben su origen la animosidad escandalosa que alimenta contra m. V. E. lleva al cabo esta idea hasta figurarse que la cree, atrevindose decirme que yo alimento la plaza con std)sistencias frescas, y fortifico el espritu y las esperanzas de los sitiados. Si esa calumnia no es un resultado de la intriga y malignidad con que V. E. siempre se ha conducido, y al menos ~estoy autorizado para decir que es una ligereza indisculpable haber dado asenso las relaciones de esa transcendencia, sin otro examen que oiras. Podr V. E. jams hacer ver persona cules son esas subsistencias que he introducido en la plaza"? Podr V. E. asignar un solo hecho mo que alimente la esperanza de sus habitantes ? Si solo las circunstancias en que V. E. y yo nos miramos envueltos dan mrito para juzgar lo uno y lo otro, nosotros volvemos la cuestin, y yo puedo hacer V. E. el mismo argumento y concluir que V. E. por su pertinacia fomenta el espritu de Montevideo retardando mi incorporacin al ejrcito : que la sitia y la introduce refrescos impidiendo que yo me halle en estado de poder cubrir las costas. Para conciliar todo eso era que debamos esperar la resolucin del superior gobierno y V. E. jams debi graduar de hostiles los efectos propios de nuestra situacin recproca; de otro modo, est visto que yo puedo sustentar la misma queja. Adems, V. E. por mi comunicacin citada del 25 y por la

 351

del I del corriente, debi haber conocido el nivel de mi conduco

ta, mientras la decisin que aguardbamos. Si V. E. al tiempo de manifestarme la incoherencia de mi comportamiento con mis comunicaciones, no las relaciona todas, ni hace la divisin precisa de las pocas que las produjeron, suprimiendo las circunstancias particulares de cada una falta todo el carcter de verdad la relacin, y de consiguiente el apoyo nico que pudiera justificarla. Cabalmente en ese pie est montarla la ilacin del papel de V . E. que contesto. La substraccin que hice de las boyadas y caballadas de ese ejrcito, lo expuesto que quedaba un revs; no pudiendo salvar su parque, enseres de hospital, etc. Todos son incidentes que cesaron desde la ltima diputacin, y que no deben enumerarse para convencerme de las transgresiones que impulsaron V. E. formar contra m el decreto infame de 2 del corriente. Y o s que puedo decir delante de l : V. E. no me considera enemigo, sus promesas de la dimisin del mando son sinceras, y todo debo esperarlo del sagrado que las garanti en las dos diputaciones. Pero V. E. hace todo esfuerzo por abrir opinin en mi campo, corromper la razn de estos benemritos patriotas, sobornar su honor, atentar particularmente contra mi vida, y hacer se realicen cuantas vilezas le sugiere su execrable entusiasmo por mi perdicin. Y en tal estado de cosas aun Y . E. tiene el atrevimiento de sincerar su agresin exigiendo que no tenga el carcter de tal, lleva V . E. ms all su pensamiento. Quiere Y . E. hacerme el alarde de su moderacin, hacindome ver que no emplea ningn medio de los que permiten la defensa natural, y las leyes de la necesidad... Debi haber dicho Y . E. ningn medio de los que prescriben el honor y la razn universal de las gentes, y s todos cuantos dictan la vileza, la perfidia, la traicin y cuantos produce el maquiavelismo ms refinado. Qu apoyo mejor poda dar Y . E.,

 352

intencin revoltante y maligna, que realizarla por medio de estas mismas divisiones % Este era el gran recurso que restaba V . E., y que. tal vez le hizo lisongear sobre el cuadro inicuo de intrigas, asegurando en l su perfeccin. Es falso que tenga usted razn algima, para persuadirse que el mayor nmero de gentes que cooperan mis pretensiones, partan de principios equivocados. La justicia y la razn forman los de todos : ellos lo han hecho ver V. E. repetidas veces, y las seducciones <le V. E. sobre ellos han encontrado siempre un desprecio imperturbable, que prueba su grandeza, y ostenta una resolucin apoyada en convencimientos propios. De todos modos, es muy ridculo que V. E. declarndome traidor, hallase la manera de iluminarlos, inspirarles la confianza y cortar unos males que despedazan la patria y la convierten en un cementerio triste de los mismos que vinieron fijar su esplendor. Bravo ejemplo les ofrece V. E. para que se entreguen perspectiva tan halagea! V. E. toc los efectos. Una execi'acin eterna hacia V. E. es lo que ha nacido en todos. Estn, ciertamente, en poder mo, piezas justificativas que demuestran la nica razn que ha contenido al gobierno para hacer una pblica declaracin de mi conducta, pero para el clculo debemos partir de otro principio: todo ha nacido de la mano destructora de V. E., para ello basta hacer el contraste de su conducta privada en la materia, con la que manifiesta en pblico, estos documentos mismos sugieren lo bastante para esta induccin. Jams ha dejado de hablarme V. E. de la sinceridad de sus protestas, de su candor y buena fe, de sus votos vehementes por la paz y de sus afanes por solidarla. Tada hallara que desear cualquiera que viese V. E. usar tan abiertamente, de estas voces respetables, y empear en su consecuencia el honor y la mediacin de la ancianidad y el rango para que nada falte de sagrado al cuadro de sus promesas; pero obsrvense despus las trabas que V. E. pone para impe-

dir sus efectos. El gobierno no se halla con otros conocimientos que los que. V. E. le ha comunicado; obstruido el paso de mis relaciones, mis noticias no han llegado, han llegado demasiado tarde, cuando ya las imposturas de Y. E. haban arrancado sus superiores decretos. Por consecuencia de ellas, delante de Y. E. yo no he vestido jams otro carcter que el de un faccioso, mis tropas un grupo de ladrones, y mis medidas la cohonestacin de sus vicios; este concepto indigno que Y. E. ha reafirmado en el gobierno qu otra cosa puede producir sino la execracin y el desprecio i Ah ! pese mi moderacin! Si desde mis primeros convencimientos no hubiese sido yo tan condescendiente, y hubiera puesto V. E. en la posibilidad de realizar sus intrigas, no habran empapado este perodo las lgrimas de mi irritacin, y Y. E. se habra portado con honor. Pero mi sufrimiento alent sus temores; l, muy lejos de constituirme objeto de sus consideraciones, me hizo el blanco de todas sus intrigas, y despus de tocar millares sus efectos, aun quera Y. E. que continuase siendo la vctima 1 En circunstancias tan delicadas, con tales datos y en asunto tan transcendente, las apariencias valen realidades, y Y. E. sabe muy bien que en mi lugar, hasta las sombras le inquietaran, $ qu no deber sucederme m cuando las veo patentizadas con los hechos de que llevo hecha mencin ? Nunca he anhelado que el gobierno superior hubiese credo que yo con estos hroes y un moderado socorro de tropas de la capital, poda dar el impulso conveniente las operaciones de esta guerra, arrojar los portugueses y formalizar la expugnacin de la plaza, pero entretanto, no crea V. E. que mi marcha Curuzi Cnati fu por serme imposible sostenerme en la costa occidental del Uruguay. Mi primer objeto, segn las rdenes del gobierno, deba .ser asegurar la incorporacin del resto de tropas que estaban ya en

 354

marcha para reforzarme. Y o tena seguro el resultado de un lance de guerra con el grueso del ejrcito portugus, pero reunida toda nuestra fuerza, era doble la seguridad, y yo haciendo aquel movimiento me dejaba expuestas las tropas del refuerzo, y me aproximaba las fronteras enemigas, llamando as su atencin. De todos modos, Y . B. sabe que era fcil los portugueses haber fijado para siempre el destino de esta Banda, si nuestros sacrificios no hubiesen contenido sus proyectos, y sofocado sus medidas, pero esta no es la discusin. El pensamiento de V. E. es justificar su declaratoria escandalosa. Yo no dudo haber echado por tierra sus fundamentos. Demasiado ftiles, un golpe de ojo de razn basta para aniquilarlos. Y o no he credo jams que las luces de V. E. se rebajasen y debilitasen tanto que creyesen garantidos en ellos sus pasos. Y . E. mismo al escribirme rebata tal efugio, y por lo mismo estoy muy convencido, y Y . E. convendr conmigo, que le pareci nada difcil formalizar una vileza, en mi campo; que sus resultados deban serle del todo ventajosos, y que trueque de este inters prostituy su honor, lisonjendose que el pronunciamiento del gobierno se hallara con mi exterminio. Ese fu el plan de V. E. y era la manera que hall de asegurar su intencin. No puede negarse que l envolva todo lo deseable para su fin. Y. E. quiso hallar el modo de cohonestarlo haciendo el alarde de su moderacin con adoptar ese medio para iluminar estas gentes, sin llevar al lance transcendente de usar de sus tropas para castigarme, pero en vigor, el objeto de Y . E. era slo dar el golpe y encubrir su transgresin, publicando despus el hecho como una sedicin originaria de este mismo campo. cunto arrastra la iniquidad de los hombres! Descubiertas as, hechas patentes al mundo las intrigas de Y . E. 4 qu resta para llenar el concepto ? Podr V. E. hablar ms de sinceridad, de buena fe, de candor, de honradez y probidad ? Hallar con slo emplear

esos nombres sagrados en qu garantir sus proclamaciones sobre la espera ? Por ms que yo me desentendiese de esa mala fe, podra reposar tranquilo en mi inaccin ? Confndase V. E. delante de esos convencimientos, y para el colmo de su confusin, vea V. E. las fechas, y vea si despus de sancionar la declaracin del 2, puede asegurar al gobierno que continuar del
modo, que V. E. le ordena apurando la medida del .sufrimiento, al menos que en el entretanto no haya alguna otra agresin escandalosa repita otras hostilidades como las del robo de los bueyes y caballos.

Vea V. E. si podr decirme m, que yo por mis violaciones le impuls aquel rompimiento secreto, y por ltimo, vea V. E. si lia perdido instante en sorprender el juicio del gobierno, leyendo aun en su comunicacin citada que no pierde la ocasin de repetir en ella S. E. lo que en sus anteriores comunicaciones* que muy pocos fusilazos bastarn para lanzar este caudillo ms all de las serranas del Cuarey, si se precipitase al extremo de hacerse sordo la resolucin pendiente de S. E. sobre las pretensiones que lia sometido su superior determinacin t l, Quiere V . E. datos ms autnticos de su mala fe I lPueden aun asignarse convicciones de ms bulto, d e m s crdito, ms incontestables, ms autnticas y ms capaces de concluir que V. E. es un impostor ? To querra haberme extendido tanto en materia que el sentido ntimo de V. E. es el mejor acusador. Y o guardo la comunicacin de V. E. para exponerla al mundo con el anlisis bastante patentizar sus hechos y hacer la memoria de un oprobio en las edades ms remotas. Entretanto, para concluir, yo ignoro cul objeto se propuso V. S. que su paso en la declaratoria del 2 ha sido dictado, no por animosidad ni resentimiento, sino por el deseo de acertar y el amor la justicia, eso es tener la desfachatez de sincerarlo, reafirmarse en lo dicho y repetir el insulto. En vista de esto j qu exige V. E. de m ?

 356

Yo prescindo del ningn motivo que hay para garantir el hecho ; supongamos que las razones ms poderosas y justas lo hayan impulsado: pero eso slo har ver que Y. E. tuvo razn para hacerlo; y despus de saberlo yo, puede haber algo que no me obligue la defensa, hostilizando V. E. en toda la extensin imaginable ? Si ello produce un trastorno al sistema de observaciones sobre Montevideo, si hay la necesidad de suspender el asedio, y si las subsistencias se dificultan aun en la retirada, todo eso lo que prueba es que V. E. en medio de todos los motivos que aparenta, nunca debi conocer lo bastante declararme traidor, al menos debi contar con esos resultados, j, quera Y. E. provocarme hasta quitarme el honor y atentar contra m y que yo cayase ? Y . E. en tal caso es muy ms culpable, muy ms criminoso, muy ms digno de ser declarado traidor . la patria que yo, confesndome abiertamente la extensin de los males que resultan de la continuacin de unas hostilidades que Y . E. hace absolutamente precisas. Si porque V. E. err el golpe me propone ahora nueva suspensin, yo no estoy en estado de admitirla. Nada sirve que Y . E. empee su honor para ella, cuando no le importa prostituirlo en las ocasiones. No hacen al caso sus solicitudes al gobierno porque V . E. sabe no espera su resolucin. Lo que interesa es que Y. E. se retire; pero que se retire sin perder instante. Para ello no es preciso levantar el asedio. Aqu no hay quien mire con celos - las tropas del mando de V. E. Es un honor nuestro participar con ellas las glorias dlos triunfos. Nosotros las miramos como una parte muy recomendable la familia grande, y sus mritos delante de nosotros son tan preciosos como dignos de nuestra gratitud eterna. Si V. E. ama sinceramente la felicidad del pas, y si para consolidarla cree Y. E. necesaria la ocupacin de Montevideo, debe Y. E. retirarse solo, sin mover el ejrcito. Eso probar que, no es su ambicin quien hace su pertinacia lo contrario, todo el mundo puede jurarlo sin

 357

temor. Es uray ridculo que para verificarlo cite V. E. siempre la falta de rdenes del gobierno. Y cul orden tiene Y . E. para haber hecho este rompimiento ? % Con cul orden se decide levantar el asedio % Si la continuacin de mis hostilidades lo impulsan ello, no obstante las desventajas y riesgos que produce la causa, ceda Y . E. al impulso de aquellas separndose de aqu, deje sus tropas, y todo queda perfectamente bien conciliado. Es muy particular que en medio de los disturbios ms terribles ; cuando la patria necesita ms de fortificar su apoyo, aumentar sus fuerzas y vigorizarse en toda forma. Y. E. por conservar su representacin, una representacin que se le dio para salvarla, permita ver malogrados sus anhelos, retardando la poca preciosa que haga brillar la consolidacin de su libertad, y hacindola gustar estos ratos de amargura con detener los progresos de sus glorias, que forman los votos, y son el constante anhelo de tantos millones de hombres comprometidos en su regeneracin. Execracin, oprobio eterno los deseos liberales, al patriotismo decantado de Y. E. si es montado en principios tan personales. Dios guarde V. E. muchos aos.
Paso <lo la Arena, febrero 17 de 1813.

Jos Artigas.

Es copia:
Artigas.

Seor coronel don Jos Artigas, jefe de los orientales.

No pudiendo sernos indiferente cuanto V. S. nos ha manifestado por las cifras del bando del seor general deteste ejrcito,

 358

pas al comandante don Fernando Otorgues, instndole obrar contra V. S. pasamos desde luego oficio dicho seor excelentsimo en solicitud de que nos instruyese de los fundamentos que haban ocurrido para aquella conducta extraordinaria; la contestacin fu la que V. S. ver por la copia que le acompaamos, pero como ninguna de las razones que en esta se acumulan, aquitase en nuestro honor presuntamente ofendido, ni pusiese cubierto la fuerza con que procedimos en nuestra misin, quedando para con V. S. y para con el pueblo conceptuados en mala fe no menos que la junta toda que nos comision para apersonarnos con V. S. y dar un corte general las diferencias en cuestin ; adoptamos la medida de pasar ver al excelentsimo seor general, quien se ratific en los fundamentos que haba dado V. S. en satisfaccin su justo resentimiento, dejndonos salvo que pudiramos examinarnos al superior gobierno en demanda de nuestro desagravio; cerrse la sesin con asegurarnos que puesto que V. S. supona que la separacin de su persona de ejrcito terminara todo altercado, que escribisemos V. S. que acceda voluntario, y que se dispona para partir la mayor brevedad. Es de nuestro deber avisar V. S. de este resultado para que se satisfaga que no ha consistido ni en nosotros, ni en el concepto de los que celebramos la junta, la declaratoria que se hizo contra la benemrita persona de V. S. cuya vida guarde Dios muchos aos.
Campo al frente de Montevideo, 18 de febrero de 1813.

Domingo French. Jos Rondeau.

Es copia:
Artigas.

 359

los seores coroneles don Domingo Frencli y don Jos Rondeau.

Cuando yo, lleno de lo noble de nuestros deseos comunes, me lisonjeaba ver fijo el corte de nuestras desavenencias por lo estipulado en este campo entre VV. SS. y yo, bailo con dolor vulnerada aquella convencin, roto el sagrado de su fe, con el escndalo ms execrable. Los documentos que existen en mi poder, ofrecen el contraste ms indigno con lo que entonces conclumos. Y o tengo la honra de incluir V V . SS. las copias para que tomen el conocimiento bastante. V V . SS. deben horrorizarse de una conducta tan sacrilega, que ostenta la prostitucin en su punto de vista ms abominable. Yo no estar jams capaz de creer V V . SS. complotados en una inconsecuencia semejante ; pero yo, despus de haber cedido al objeto de la misin que, honrndome, fi V V . SS. el excelentsimo seor general, don Manuel de Sarratea, y hallando en la dignidad de ella misma la garanta suficiente para no dudar que fuese efectivo su cumplimiento, he credo necesario pedir delante del honor de V V . SS. los motivos de esta violacin. Y o lo recib como el seguro mejor de la conviccin, y mis operaciones fueron suspensas al momento, dejando al pronunciamiento del gobierno el fijar la direccin. Consiguientemente, para activar aqul, hice marchar mi diputado la capital el 2 del corriente, data precisa del documento infame que me declara traidor. La justicia, la razn, todos los principios honorables, cierran el paso este comportamiento refractario, que autorizan reclamar en toda forma la satisfaccin. El honor de V V . SS. fu empeado en la estipulacin, y l no puede autorizar esta infamia que se ostenta. Sin embargo, el excelentsimo seor de Sarratea se prevali de l, y cuando

 360

debiera serle tan sagrado como m, lo ha convertido en apoyo de sus maquinaciones, y le ha mirado como la salvaguardia que asegurase su intencin, mientras el tiempo de realizarla. Yo requiero Y Y . SS. den el mrito debido estas reclamaciones, y que sensibles al objeto mismo que antes las condujo este campo, hallen el medio satisfactorio al ultraje de mi honor. Dios guarde Y V . SS. muchos aos.
Paso de la Arena, 19 de febrero de 1813.

Jos Artigas.

Es copia:
Artigas.

Seor don Jos Luis Garca de Z.

Mi apreciable paisano y muy seor mo: Parece que la tarde de ayer fu la destinada por la providencia para ostentar el triunfo de nuestra justicia. Nuestro amigo don Francisco Daz, tiene originales los partes que se me han pasado por nuestro Rondeau, y el comandante en jefe de las fuerzas que destin promover y auxiliar sus operaciones. Y o tendr cuidado de avisar usted el ltimo incidente que nos muestre realizado ya el momento de la salida anunciada. Mientras hago un deber mo disculpar delante de usted los perjuicios que puedan habrsele inferido durante nuestra mansin en estas inmediaciones. Mis respetos y consideraciones debidas esa recomendable casa son la garanta bastante para convencerse de mis deseos en obsequio de ella. Y o estoy muy reconocido los singulares favores que nos han prodigado, y

 361

mis sentimientos sern siempre guiados por ese empeo contrado con su generosidad. Maana contino mi marcha. Nuestras primeras atenciones deben tener todo el impulso que exigen las circunstancias. Ellas hasta aqu ofrecieron un prospecto funesto por la inaccin. Ahora es preciso cambiar la escena en 24 horas, por eso es que no puedo detenerme en entablar un sistema para la subsistencia de este ejrcito, y espero que usted se servir franquearme una tropa de ganado para llenar las urgencias de estos primeros das. Ese favor se unir los muchos que me ha dispensado. Soy todo de usted, amigo, paisano y reconocido servidor, Q. S. M. B.
Pache Chico, 22 de febrero de 1813.

Jos Artigas.

Al seor general don Jos de Artigas.

Con una complacencia la ms satisfactoria ha visto este gobierno las copias que V. S. se ha servido acompaar con su comunicacin agradable de 8 del prximo pasado concernientes las justas disposiciones que V. S. ha sabido realizar en defensa de los derechos de ese valiente pueblo, y los incidentes favorables, que produjo esta demostracin enrgica. $ Cunto asombro habr causado los pretendidos regeneradores, que en los transportes de su imaginacin presuntuosa se habrn propuesto levantar el edificio colosal de su engrandecimiento y dominacin de los dbiles cimientos del artificio y de la ilusin! Este era un paso tan dolido como preciso para no habituar, confirmarlos en sus preocupaciones funestas; y para hacerles

 362

ver cunto pueden la constancia y el esfuerzo generoso de los hombres animados y enardecidos una vez con la llama de la libertad. Nada ms grande y majestuoso que el mundo como se desplega el genio del patriotismo, tronchando las nuevas cadenas que opone la ambicin. No hay duda que los votos de ese pueblo, cuyo frente se halla V. S. quedarn cumplidamente satisfechos. Este es el triunfo de la justicia que V. S. ha sabido indicar tan dignamente y que har una poca brillante en la historia de nuestra revolucin. Si desde el principio se hubiesen respetado suficientemente los derechos sagrados de los pueblos, y si las operaciones hubiesen ido en consonancia y armona con la moderacin debida y con la justicia y liberalidad de principios que se anunciaban: no ocurriran tales disenciones domsticas; no se veran los pueblos precisados su vez un nuevo particular esfuerzo para redimirse del despotismo de los mismos pretendidos libertadores, y tomando todos un inters ms inmediato, la causa comn habra hecho progresos verdaderamente asombrosos; pero por desgracia un orden de cosas inverso todo lo ha funestado; ha sido preciso que los mismos pueblos reputados libres entren en un nuevo gnero de contienda, para que la libertad no quede reducida un simulacro quimera sin realidad, y slo este triste escarmiento ha podido en parte hacer variar el plan primero. Es bien creble que V. S. no se ver en la precisin de llevar adelante sus medidas y que este tiempo estn ya aceptadas sus arregladas proposiciones. Si todos llevan el sello de la justicia, del orden y de la tranquilidad segn las circunstancias : la quinta y octava son particularmente las ms substanciales importantes tanto que bastarn decidir para siempre la suerte de todo el pueblo oriental. l felicitar V. S. como su nuevo y verdadero regenerador y nunca podr traer la memoria sus triunfos sin exaltarse en transportes de la ms fina gratitud.

 363

En cuanto los negocios de esta provincia despus de otras contestaciones posteriores las notas que anteriormente inclumos V. S. tenemos ltimamente el resultado de una misin que se anuncia plenamente autorizada consolidar la unin recproca. En todo caso Y. S. ser noticiado de parte nuestra del xito conclusin de este paso final, as como esperamos que V. S. lo har respectivamente al de su diputacin Buenos Aires, pudiendo estar satisfecho de que no pudiendo este gobierno apartarse de sus principios nuestras deliberaciones sern de cualquier modo contrastables con este comn sistema, en cuya uniformidad de ideas debe Y. S. considerarse firmemente garantido. Dios guarde Y . S. muchos aos.
Asuncin, 15 de marzo de 1813.

Fulgencio Yegros. Doctor Jos Gaspar de Francia. Pedro Juan Caballero. Fernando de la Mora.

Mariano Tjarios Galvn.

Es copia.

Seor general en jefe don Jos Hondean.

Tengo la honra de haber recibido el oficio de Y. S. data ayer en que se sirve adjuntarme la copia del decreto de la soberana asamblea que le incluye el seor diputado de ella, oficialmente, todo sobre el reconocimiento de la misma. En contestacin, yo tengo la honra de hacer presente Y. S. que en oficio del 17 prximo pasado me dice el excelentsimo supremo gobierno ejecutivo lo siguiente: Con motivo de haber resuelto la soberana asamblea la misin de uno de sus miembros plenamente autorizado para trazar las diferencias que agitan esa Banda, se espera el resultado

 3lit

de su diputacin para la definicin de los puntos, cuyo conocimiento se habr librado al oficial de las tropas de V. S, que aun no ha llegado esta capital. Y o creo en vista de eso, deber contener mis resoluciones, hasta saber si el seor diputado que se dirige Y . S. con aqul objeto es el mismo plenamente autorizado para el fin de que me habla el supremo gobierno ejecutivo. Dios guarde Y . S. muchos aos.
Sobre Montevideo, 17 de marzo de 1813.

Jos Artigas.

Es copia.
Artigas.

Al seor general en jefe don Jos Rondeau.

Tengo la honra de haber recibido el oficio de V . S. data ayer en que se sirve ordenarme el reconocimiento y jura de la asamblea soberana de estas provincias unidas, segn las rdenes comunicadas Y . S. por el supremo gobierno ejecutivo. Se halla delante de S. E. un diputado de estas divisiones con diferentes solicitudes, que segn comunicacin del mismo han sido elevadas la soberana asamblea. Ellas estn pendientes, y para este paso debemos esperar la soberana resolucin sobre el particular, porque ellas en l son tanto ms imprescindibles, cuanto empean mi honor, y el de mis recomendables conciudadanos, por los diferentes motivos que las produjeron. Adems, han marchado mis invitaciones todos los pueblos de esta Banda con el mismo objeto, para que por medio de sus diputados se renan aqu el 3 del prximo entrante. Estas, me parecen causas de la importancia constante, para que yo, sin negarme, suspenda por ahora, el reconocimiento y

 365

jura que V. S. se sirve convocarme. Esto no impide que V. S. con las tropas de lnea verifique el que le corresponde; pero para eludir cualquiera induccin siniestra, emanada de tal caso, yo ruego V. S. tenga la dignacin de diferirlo tambin, para poder verificar juntos un acto, que fija el gran perodo de nuestro anhelo comn. Dios guarde V. S. muchos aos.
Delante de Montevideo, 18 de marzo de 1813.

Jos Artigas.

Es copia:
Artigas.

Seores presidente y vocales del superior gobierno.

Seor: Ayer como horas de las once del da recib el adjunto pliego remitido por el general don Jos Artigas, en los mismos trminos y condiciones que Y . S. lo ver. Preguntndole yo al cabo conductor, de qu modo lo haba roto, me dijo que en el camino llev una rodada de cuyas resultas no solamente se hizo pedazos el pliego que lo traa en la cintura, sino tambin se ha lastimado malamente en un brazo. Esto es verdad, pues don Antonio Toms Yegros y otros oficiales, han presenciado la entrega del paquete y la lastimadura del brazo. Dicho portador queda con la asistencia correspondiente, aguardando la contestacin de Y . S. Dios guarde Y. S. muchos aos.
Candelaria, 19 de marzo de 1813.

Vicente Antonio

Matianda.

 366

Al seor coronel don Jos Artigas, jefe de los orientales.

En cumplimiento de las rdenes con que me hallo del .supremo gobierno ejecutivo, para que se efecte el reconocimiento y jura de la asamblea soberana de las provincias unidas, he dispuesto convocar todos los jefes de este ejrcito para que se veriflque aquel acto con las formalidades y dignidad correspondientes : y lo participo igualmente V. S. para que por su parte tenga el debido efecto esta orden superior, dejando su arbitrio la determinacin del da en que haya de verificarse. Dios guarde V. S. muchos aos.
Cuartel general, 27 de marzo de 1813.

Jos Bondeau.

Es copia:
Artigas.

Seor general en jefe don Jos Bondeau.

Tengo la honra de haber recibido el oficio de V. S. data ayer

en que se sirve ordenarme el reconocimiento y jura de la asamblea soberana de estas provincias, segn las rdenes comunicadas V. S. por el supremo gobierno ejecutivo. Se halla delante de S. E. un diputado de estas divisiones, con diferentes solicitudes, que, segn comunicacin del mismo han sido elevadas la soberana asamblea. Ellas, estn pendientes y para este paso debemos esperar la soberana resolucin sobre el particular, por que en l son tanto ms imprescindibles cuanto empean mi honor y el de mis recomendables conciudadanos por los diferentes motivos que los produjeron. Adems han marchado mis

367

invitaciones todos los pueblos de esta Banda con el mismo objeto, para que por medio de sus diputados se renan aqu el 3 del prximo entrante. Estas, me parecen causas de la importancia bastante para que yo, sin negarme, suspenda por ahora el reconocimiento y jura que V. S. se sirve convocarme. Esto no impide que V. S. con las tropas de Liniers verifique el que le corresponde, pero para eludir cualquiera induccin siniestra emanada de tal caso, yo ruego V. S. tenga la dignacin de diferirlo tambin para poder verificar juntos un acto, que fija el gran perodo de nuestro anhelo comn. Dios guade V. S. muchos aos.
Delante de Montevideo, 28 de marzo de 1813.

Jos Artigas.

Es copia:
Artigas.

Al seor general don Jos Rondeau.

Xada para m ms lisonjero, nada ms satisfactorio, nada ms glorioso que la comunicacin estimable de V. S. data ayer. Sean cuales fueren los anhelos del pueblo oriental en obsequio de su dignidad, ellos se ven llenos con el anuncio feliz de V. S. y y o me apresuro dar los pasos que me tocan para que V. S. en la conclusin fije la poca de la tranquilidad. El giro informe en que se vieron reducidos los resortes de nuestro estado naciente, era muy bastante suscitar temores que jams pudieron ser desaprobados por la prudencia, los hechos se presentaron muy luego confirmar esa especulacin, y al fin se hizo tan necesaria la sospecha que tuvo que entrar en todo clculo, aun para los proyectos nada inestimables. Tal es

 368

la historia de la regeneracin de esta provincia. Sus esfuerzos tuvieron que atender un doble objeto, y le fu precis establecer nuevas garantas para la consolidacin de su libertad. Por fortuna lleg el perodo de la organizacin del estado, y el har brillar su constitucin. Mientras ella, esta provincia cree precisos sus primeros pasos y en su consecuencia yo tengo la honra de incluir V. S. los adjuntos papeles, que hacen el objeto de sus miras, y son el tratado que vamos concluir V. y yo. Y o me lisonjeo que las instrucciones con que V. S. se halla para el particular, contrariarn en nada el espritu de cada uno de los puntos que se expresan. Las bases de la libertad no me parecen ms respetables que los medios para su seguridad, y por lo mismo yo espero que no sern delante de la justicia menos sagradas las pretensiones (papeles nmeros 2 y 3) de esta provincia y parte amada de su pueblo, que los artculos convencionales de ella (nmero 1). Nada hay que no sea consiguiente los intereses primarios de las provincias unidas, ni nada que no sea adecuado los principios de su regeneracin. De todos modos, para impedir cualquiera traba, y para que V. S. y yo llenemos el fin con el resultado, hay siempre lugar para un deslinde razonable, previo el conocimiento de las instrucciones de Y. S. como el de la convencin y pretensiones citadas. Dios guarde V. S. muchos aos.
Campo delante de Montevideo, I
o

S.

de abril de 1813.

Jos Artigas.

Es copia :
Artigas.

 36

EL CIUDADANO ARTIGAS AL PUEBLO ORIENTAL

Ciudadanos: El resultado de la campaa pasada me puso al frente de vosotros por el voto sagrado de vuestra voluntad general. Hemos corado 17 meses cubiertos dla gloria y la miseria, y tengo la honra de volver hallaros en la segunda vez que hacis el uso de vuestra soberana. En ese perodo, yo creo que el resultado correspondi nuestros designios grandes. El formar la admiracin de las edades. Los portugueses no son los seores de nuestro territorio. De nada haban servido nuestros trabajos, si con ser marcados con la energa y constancia no tuviesen por gua los principios inviolables del sistema que se hizo su objeto. Mi autoridad emana de vosotros, y ella cesa por vuestra presencia soberana. Vosotros estis en el pleno goce de vuestros derechos; ved ah el fruto de mis ansias y desvelos, y ved ah tambin todo el premio de mi afn. Ahora en vosotros est el conservarlo. Y o tengo la satisfaccin honrosa de presentaros de nuevo mis sacrificios y desvelos, si gustis hacerlo estable; nuestra historia es la de los hroes. El carcter constante y sostenido que habis ostentado en los diferentes lances que ocurrieron, anunci al mundo la poca de la grandeza. Sus monumentos majestuosos se hacen conocer desde los muros de nuestra ciudad hasta, las mrgenes del Paran. Cenizas, ruina, sangre y desolacin, ved ah el cuadro de la Banda Oriental, y el precio costoso de su regeneracin. Pero ella es pueblo libre. El estado actual de sus negocios es demasiado crtico para dejar de reclamar su atencin. La asamblea-general tantas veces anunciada, empez ya sus
COL. DOC.
-

1.

I.

24

funciones en Buenos Aires. Su reconocimiento nos ha sido ordenado. Resolver sobre ese particular ha dado motivo esta congregacin, porque yo ofendera altamente vuestro carcter y el mo, vulnerara enormemente nuestros derechos sagrados, s pasase resolver por m una materia reservada slo vosotros. Bajo este concepto yo tengo la honra de proponeros los tres puntos que ahora deben hacer el objeto de vuestra expresin soberana: I Si debemos proceder al reconocimiento de la asamblea geo

neral antes del allanamiento de nuestras pretensiones encomendadas nuestro diputado don Toms Garca de Ziga. 2 Proveer de mayor nmero de dij>utados que sufraguen por este territorio en dicha asamblea. 3 Instalar aqu una autoridad que restablezca la economa
o

del pas. Para facilitar el acierto en la resolucin del primer punto, es. preciso observar que aquellas pretensiones fueron hechas consultando nuestra seguridad ulterior. Las circunstancias tristes que nos vemos reducidos por el expulso Sarratea, despus d e mis violaciones en el Ayu, eran sin reproche tristsimo nuestra confianza desmedida; y nosotros cubiertos de laureles y de glorias, retornbamos nuestro hogar, llenos de execracin de nuestros hermanos, despus de haber quedado miserables y haber prodigado en obsequio de todos quince meses de sacrificios. El ejrcito conoca que iba ostentarse el triunfo de su virtud, pero temblaba la reproduccin de aquellos incidentes fatales, que lo haban conducido la precisin del Y, el ansiaba por el medio de impedirlo, y crey propsito publicar aquellas pretensiones. March con ellas nuestro diputado. Pero habiendo quebrantado la fe de la suspensin el seor de Sarratea, fu preciso activar con las armas el artculo de su salida. Desde ese tiempo empez recibir rdenes sobre el reconocimiento en cuestinEl tenor de mis contestaciones es el siguiente:

 371

Ciudadanos: los pueblos deben ser libres. Ese carcter debe ser su tnico objeto y formar el motivo de su celo. Por desgracia, va contar tres aos nuestra revolucin, y aun falta una salvaguardia general al derecho popular. Estamos an bajo la fe de los hombres, y no aparecen las seguridades del contrato. Todo extremo envuelve fatalidad, por eso una desconfianza desmedida sofocara los mejores planes: pero es acaso menos temible un exceso de confianza!.. Toda clase de precauciones debe prodigarse cuando se trata de fijar nuestro destino. Es muy veleidosa la probidad de los hombres; slo el freno de la constitucin puede afirmarla. Mientras ella, es preciso adoptar las medidas que equivalgan la garanta preciosa que ella ofrece. Yo opinar que sin allanar las pretensiones pendientes no debe ostentarse el reconocimiento y jura que se exigen. Ellas son consiguientes del sistema (pie defendemos, y cuando el ejrcito las propuso no hizo ms que decir: quiero ser libre. Orientales: sean cuales fuesen los clculos que se formen, todo es menos temible que un paso de degradacin; debe impedirse hasta el que aparezca su sombra. Al principio todo es remediable. Preguntaos vosotros mismos si queris volver ver crecer las aguas del Uruguay con el llanto de vuestras esposas, y acallar en sus bosques el gemido de vuestros tiernos hijos. Paisanos: acudid slo la historia de vuestras confianzas. Recordad las amarguras del Salto, corred los campos ensangrentados de Bethlem, Yapey, Santo Tom y Tapeyu; traed la memoria las intrigas del Ayu, el compromiso del Y, y las transgresiones del paso de la Arena. Ah, cul execracin ser com parable la que ofrecen estos cuadros terribles! Ciudadanos la energa es el recurso de las almas grandes. Ella nos ha he cho hijos de la victoria, y plantado para siempre el laurel ei nuestro suelo; si somos libres, si no queris deshonrar vuestros afanes casi divinos, y si respetis la memoria de unos sacrificio!

examinad ai debis reconocer la asamblea por obedecimiento por pacto. No hay un solo motivo de conveniencia para el primer caso que no sea contrasta-ble en el segundo, y al fin reportaris la ventaja de haberlo concillado todo con vuestra libertad inviolable. Esto, ni por asomo se acerca una separacin nacional; garantir las consecuencias del reconocimiento, no es negar el reconocimiento, y bajo todo principio nunca ser compatible un reproche vuestra conducta, en tal caso, con las miras liberales y fundamentos que autorizan, hasta la misma instalacin de la asamblea. Vuestro temor la ultrajara altamente, y si no hay. un motivo para creer que ella vulnere nuestros derechos, es consiguiente que tampoco debemos temerle para atrevernos pensar que ella increpe nuestra precaucin. De todos modos, la energa es necesaria. No hay un solo golpe de energa que no sea marcado con el laurel. Qu glorias no habis adquirido ostentando esa virtud? Orientales: visitad las cenizas de vuestros conciudadanos. Ah que ellas desde lo hondo de sus sepulcros no nos amenasen con la venganza de una sangre que vertieron para hacerla servir nuestra grandeza! Ciudadanos: pensad, meditad y no cubris del oprobio las glorias, los trabajos de 529 das en que. visteis la muerte de vuestros hermanos, la afliccin de vuestras esposas, la desnudez de vuestros hijos, el destrozo y exterminio de vuestras haciendas, y en que visteis restar slo los escombros y ruinas por vestigio de vuestra opulencia antigua; ellos forman la base al edificio augusto de vuestra libertad. Ciudadanos: hacernos respetables es la garanta indestructible de nuestros afanes ulteriores por conservarla.
4 de abril de 1813. Delante de Montevideo.

Jos Artigas.

Es copia:
Artigas.

En el campo Oriental, delante de Montevideo cinco das del mes de abril del ao mil ochocientos trece, juntos y congregados en el alojamiento del ciudanano Jos Artigas, jefe de los orientales, los vecinos emigrados de aquella plaza, los habitantes de sus extramuros y los diputados de cada uno de los pueblos de la Banda Oriental del Uruguay, hecha la manifestacin de los poderes de estos, y presentado as el pueblo oriental como soberano, despus de haberse cerciorado constantemente de las rdenes con que se hallaba el predicho ciudadano Jos Artigas, para el reconocimiento y jura de la asamblea soberana de las Provincias Unidas del Ro de la Plata, con la meditacin mas seria sobre el particular, se decidi por el voto sagrado de su voluntad general, al reconocimiento indicado bajo las condiciones siguientes : I Se dar unapiiblica satisfaccin los orientales por la cono

ducta anteliberal que han manifestado en medio de ellos, los seores Sarratea, Viana y dems expulsos. 5T en razn de que el general don Jos Artigas y sus tropas han garantido la seguridad de la patria efectivamente en la campaa del ao mil ochocientos once, contra las agresiones de la nacin portuguesa, sern declarados como verdaderos defensores del sistema de libertad proclamado en Amrica ; 2 No se levantar el sitio puesto la plaza de Montevideo,
o

ni se desmembrar su fuerza de modo que se inutilice el proyecto de su ocupacin; 3 Continuarn suministrndose de Buenos Aires, los auxio

lios que sean posible para el fin del asedio; 4 No se enviar de Buenos Aires, otro jefe para el ejrcito
o

auxiliador de esta banda, ni se remover el actual: 5 Se devolver el armamento perteneciente al regimiento de blandengues que han conducido los que marcharon acompaando los expulsos;

6 Ser reconocida y garantida la confederacin ofensiva y

o

defensiva de esta banda con el resto de las Provincias Unidas, renunciando cualquiera de ellas, la subyugacin que se ha dad o lugar por la conducta del anterior soberano; 7 En consecuencia de dicha confederacin se deja estabano

ba en la plena libertad que ha adquirido, como provincia compuesta de pueblos libres; pero queda desde ahora sujeta ala constitucin que emane y resulte del soberano congreso general de la nacin, y sus disposiciones consiguientes, teniendo por base la libertad; 8 En virtud de que en la Banda Oriental, existen cinco cao

bildos en 23 pueblos, se ha acordado deban reunirse en la asamblea general cinco diputados, cuyo nombramiento segn la espontnea voluntad de los pueblos, recay en los ciudadanos don Dmaso Larraaga y don Mateo Vidal, por la ciudad de Montevideo, don Dmaso Gmez Fonseca, por la de Maldonado y su jurisdiccin, don Marcos Salcedo, por San Juan Bautista y San Jos, don Francisco Bruno de Rivarola, por Santo Domingo Soriano y pueblos de su jurisdiccin. Siendo estas las condiciones bajo las cuales han estipulado los seores comisionados el reconocimiento de dicha soberana asamblea, las presentan sus constituyentes para que si son de su aprobacin la firmen con ellos.
Banda Oriental, 5 de abril de 1813.

Len Prez. Juan Jos Duran.

Pedro Fabin P-

rez. Ramn de Cceres. Felipe Prez. Francisco Bustamante. Pedro Vidal. Manuel del Valle. Jos Ramrez. Antonio Manuel Haedo. Francisco Sierra.

Daz.

Es copia:
Artigas.

 375

Seor don Jone Artigas.

Despus de las fatigas y agitaciones de espritu que tanto tiempo lia sufrido V. S. con generosa constancia por precaverse deque algn nuevo gnero de poltica mezquina ambiciosa intentase ofuscar desde los primeros das de nuestra libertad naciente la dignidad del pueblo oriental, que en liarte milita bajo su esclarecida conducta, yo tengo la singular satisfaccin de poder informar Y . S. que el sumo gobierno ejecutivo adoptando de buena fe los medios ms liberales y eficaces para remover el concepto de Y. S. cualesquiera duda incertidumbre en aqul respecto, me autoriza instruye suficientemente por sus ltimas comunicaciones del 6 del corriente para oir y tratar con Y. S. en el asunto de sus solicitudes y las del pueblo oriental. Siguiendo las instrucciones que con este objeto me transmiten, yo me anticipo el placer de creer que Y. S. encontrar en su tratado conmigo el punto cntrico de sus deseos, y que descansar (igualmente que la provincia) de los celos que le hacan mirar por su dignidad y por el decoro debido sus derechos; pues no dudo asegurar que es conforme las intenciones del supremo gobierno toda pretensin razonable que sin perjuicio de aquellos derechos ni de la energa, que la provincia deba igualmente ostentar, asegure el buen orden y el mejor progreso de las operaciones de la guerra; hasta que desembarcadas enteramente de los enemigos ultramarinos estas y las dems provincias que forman el crculo del estado, arreglen la constitucin ms conveniente sus intereses generales y respectivos. En cuya virtud puede Y. S. manifestarme las proporciones en que se expresen sus necesidades y deseos, para que s, como espero, fueseu conciliables con las instrucciones que obran en mi poder,

pueda yo eu uso de las facultades que se me delegan acordar y garantir el convenio y su cumplimiento. Dios guarde Y . S. muchos aos.
Cuartel general, 16 de abril de 1813.

Jos Bondeau.

Es copia:
Artigas.

Seores presidente y vocales de la junta gubernativa de la provincia del Paraguay.

Al fin se empez cantar el triunfo de la justicia. La moderacin que marc todas mis medidas fu bastante comprometida, pero por fortuna, yo pude hallar siempre la manera de ostentarla, y la sangre no entr en la ejecucin de mis ltimos proyectos. Yo esperaba tranquilo la resolucin del gobierno de Buenos Aires fiado el negocio nuestros diputados ciudadano Toms Garca de Ziga, segn est V. S. informado por mis letras del 8 de febrero. Pero la intriga era preciso que pusiera el ultimtum sus maquinaciones. Sarratea constante en su prostitucin abominable, y teniendo por otra parte la preponderancia de mis recursos, concibi el proyecto de fraguar una sedicin en mi campo del Paso de la Arena. Puso al efecto los medios consiguientes, halagando al inters personal de algunos de mis conciudadanos, con empleos, honores, etc., y cuando l crey, que todo estaba bien combinado, dio la ltima mano su plan, firmando un decreto en que me declaraba traidor la patria. Su fecha era del 2 del mismo febrero en que marchaban Buenos Aires los comisionados para la transaccin. Y o me sor-

 377

prend delante de aquel sacrilegio, sin embargo, contuve mis transportes, y me hall al momento en aptitud de no afligir la humanidad con mi justicia irritada. Mis providencias fueron limitadas la circular copia nmero 2 y la reclamacin nmero 3, que hiciera los seores coroneles Erench y Hondean, como garantes de la vil tima suspensin. Seguidamente pas Sarratea al oficio nmero i y me dispuse obrar siempre con la delicadeza bastante conciliario todo con la presencia de Montevideo. Sarratea tuvo la desvergenza de pasarme la contestacin nmero 5, la que inst con la nmero G y habiendo recibido de los coroneles, nmero 7, y en la necesidad de proveer contra las retardaciones de aquel hombre malvado, hice marchar mi vanguardia que se present sobre el Cerrito de Montevideo la semana del 21, retaguardia dla derecha del asedio. Entonces todo fu concluido. Los dspotas buscaron infructuosamente as en los jefes de la lnea, ellos se vieron obligados dejar el campo y emprender su retorno Buenos Aires, depositando el mando en el muy digno coronel don Jos Eondeau, y yo la frente de los bravos orientales, rodeado de un numeroso vecindario y en medio de las salvas y aclamaciones del ejrcito auxiliador acamp delante de Montevideo la maana del 20. Nada dir V. S. de las circunstancias particulares que hicieron grande ese da, ellas eran consiguientes del asirnto, y V. S. puede calcularlas. Las copias predichas fijarn el juicio de V. S. en el todo, mientras yo tenga la honra de noticiar V. S. los sucesos que siguieron. El gobierno de Buenos Aires, deseoso de activar las desavenencias que nos agitaban, propuso la soberana asamblea la misin de sus miembros con las instrucciones competentes. Luego que lleg pas el general Bondeau un oficio que en su transmisin m dio mrito mi contestacin nmero 8. En diferentes sesiones particulares que sucedieron, hice ver al diputado cunto era de necesidad respetar la grandeza de

 378

este pueblo admirable, y por ltimo que poda retirarse si sus facultades no eran extensivas para el allanamiento de las pretensiones del s. l instaba sobre el reconocimiento de la asamblea, quera suscitar mis temores hablndome de la retirada del sitio, si yo insista en el caso opuesto. Yo me sostuve invocndole que baba convocado al pueblo para resolver en el particular, que en todo caso, se me haba anunciado muy otro el objeto de su misin, que el empezaba por donde deba concluir, y que si se llevaba efecto la retirada del sitio, desistiesen pai'a siempre del proyecto de pasar un solo hombre la costa oriental del Uruguay, ni aun del Paran. Este era nuestro estado cuando l recibi rdenes de retornar y vino al general Eondeau la orden para el reconocimiento en cuestin. l me convoc al efecto y yo lepase la contestacin copia nmero ). Convocado el pueblo, abr la asamblea con la oracin munero 10, y l se decidi por lo que ver Y. S. en el acta nmero 11. su consecuencia he tomado las providencias ms propias, y muy pronto contar esta provincia con los recursos de ella misma, y sus planes de prosperidad sern consolidados. En estos momentos (anteayer) recib comunicacin del superior del gobierno ejecutivo en que me avisaba repasaban al general Eondeau las instrucciones y facultades competentes para concluir conmigo el allanamiento de las pretensiones de mi ejrcito y la provincia. El general me ha pasado sobre el asunto la comunicacin nmero 12 y mi contestacin de esta data es la nmero 13. He dividido las pretensiones del ejrcito, las de la provincia que se mencionan en el acta y las de la misma que deben mirarse como convencin de ella, y son las concernientes su libertad, sistema de confederacin, y mayor nmero del rol de sus diputados. El ciudadano Toms Garca de Zniga, no haba concluido cosa alguna, porque sus representaciones se daban con la espera del gobierno sobre el resultado de la misin del diputado de la soberana asamblea. De todos modos aqu es lo mismo. Yo

 379

tendr cuidado de avisar V. S. de la conclusin en el mismo da que sea firmada, y mientras orientado V. S. de las miras de esta provincia, podr concluir tambin su plan, decidindose sus resoluciones consiguientes, si le parece bien equilibrado el juego de los sufragios en la asamblea con seis diputados nuestros, siete de esa provincia y dos de Tucumn decididos al sistema de confederacin que manifiesta V. S. tan constantemente. El papel nmero 6 dar V. S. una noticia de las instrucciones que se pasan nuestros diputados; ellos aun han pasado incorporarse la asamblea. Yo continuar siempre en mis fatigas por la libertad y grandeza de este pueblo. La energa cuidar sus pasos ulteriores hasta su consolidacin, y en medio de los mayores apuros no me prostituir jams. Libertad, igualdad, seguridad, son nuestros votos. Libertad, igualdad, seguridad, sern nuestros dignos frutos. Ellos conservarn nuestro afn y esa inmortal provincia nos retornar sus felicitaciones, dirigindoselas nosotros con igual motivo. Dios guarde Y. S. muchos aos.
Delanto de Montevideo, 17 de .abril de 1813.

Jos Artigas.

Seores de la soberana asamblea general constituyente.

Cuando los jefes de las tropas sobre Montevideo empleaban su talento militar en los medios de hacer la guerra, entonces era cuando ms los distraan aquellas materias de economa y gobierno interior, y como el arreglo de esta convena al mejor ser-

 380

vicio militar, de aqu provino crearse un cuerpo con un ttulo que denominase los asuntos de su inspeccin, llamado por lo mismo de mera economa, municipal y de gobierno dentro los lmites de la provincia en que se hace la guerra al enemigo comn. En efecto era menester que otra autoridad, que no fuese la de un general, vacase materialmente los cuidados de traer mantenimientos al sitio, la conduccin de bagajes, arreglo de caballeras, todo aquello que dice la mecnica del servicio de un ejrcito; por otra parte, era tambin preciso proporcionar la provincia algunos arbitrios para vestir las tropas, y pagarlas, defender la propiedad de sus moradores, invitarlos las sementeras y plantos; finalmente era preciso organizar la provincia si se haba de mantener en ella un ejrcito capaz de hacer la guerra. este objeto fu convocado el pueblo oriental en el alojamiento de su jefe, y despus de lamentados los males padecidos en las haciendas de campo, y propiedades del vecino, explicaron su voluntad general, constituyendo un cuerpo de gobierno y polica interior de la provincia que hubiera su cargo el arreglo de todas estas materias, compuesto de los mismos individuos que componen un ayuntamiento de ciudad, cuya pauta se ha seguido parala distribucin de los respectivos empleos;'y como se notase la dificultad de la reunin de todos, y fuese tambin conveniente no tener estos consejos dentro del propio bullicio de las armas, se acord establecer el tribunal, en la Villa de Guadalupe por ahora, y con slo la asistencia diaria de cuatro de sus empleados. Esta corporacin deseara restablecer la ms fina correspondencia con esa provincia y su gobierno, y unir su fuerza las otras para que as se presentarn dobles delante del enemigo. La plaza de Montevideo es una colonia extraa los americanos, mientras abrigue sus antiguos mandatarios; ella del mismo modo amenaza orientales que australes, es el nico depsito

 381

en toda la vasta extensin del sur, que tienen los enemigos para sus acopios y repuestos, y accidentes extraordinarios, que no estn sujetos la comprensin humana, pueden proporcionar un refuerzo de tropas en aqul punto, si no nos hacemos dueo de l ahora que la fortuna nos lo brinda; la confianza nunca debe ser vana en negociados de la primera importancia, y arrepentimientos presentes tampoco han subsanado los males que se lian padecido de pretrito. Pongan el ojo en la ilustre desgraciada provincia de Venezuela, y pregntese sus afligidos moradores, si cuando subyugaban al enemigo contaban con el revs que les sobrevino. Seores : la plaza de Montevideo es menester rendirla toda costa : sin esta presa no tenemos sistema, y si ella se presenta asequible uniendo ahora nuestros esfuerzos, maana sern insignificantes, si tenemos la imprudencia de no contar con las vicitudes que todas las cosas viven sujetas; un accidente que no previeron los venezolanos les quit la libertad, la propiedad y la dignidad que arribaron, mucho teme esta corporacin, que otro que tal vez se esconda nuestra vista nos iguale la situacin lastimera de nuestros hermanos. Este mal es que trata de apartar el gobierno de la provincia, viniendo consulto con el que tan dignamente est depositado en esa soberana asamblea constituyente; deseamos ser instruidos de las causas que funestamente todas las provincias unidas pueden haber retardado la remisin de auxilios ofrecidos contra ese pequeo resto de refractarios encerrados en Montevideo. Nosotros nos lisonjeamos de que es fcil convenir en unas mismas ideas por lo mismo que es mutuo el inters de todas las provincias en la presente campaa. Con el motivo arriba expuesto felicita esta corporacin esa asamblea general soberana constituyente; ofrece en nombre de la provincia la comunicacin de los auxilios que estn sus alcances, y se promete igual compensacin para que desaparezca

 382

el nico asilo de la divisin sobre que calculaban los caducos gobernantes. Dios guarde V . E. muchos aos.
Guadalupe, 8 de mayo de 1813.

Es copia:
Artigas.

Seores presidente y vocales de la junta gubernativa de la provincia del Paraguay.

Con fecha 17 del prximo pasado tuve la honra de dirigir V. S. un pormenor de todo hasta la expulsin de Sarratea y mi llegada este sitio. Entre las diferentes copias que al efectoinclua, era tambin la dlas instrucciones con que deban marchar nuestros diputados la asamblea. Ellos marcharon ya,, pero hasta ahora no he tenido noticia de su incorporacin. Varios agentes me aseguran que aquel gobierno persiste en sus maquinaciones contra la dignidad de esta provincia. Y o estoy vigilante para todo evento. Mis pretensiones (cuya transaccin se encomend ltimamente al general Rondeau, segn avisaba V. S. en mi comunicacin citada), pasaron otra vez al gobierno para su ratificacin. Aun no han sido devueltos ; pero nosotros. siempre obramos consecuente al espritu de ellas, y ha empezado ya sus funciones el gobierno econmico que esta provincia ha tenido bien crear, honrndome en su presidencia sin ejemplar. Bajo ese pie nuestros negocios, me parece que nuestras relaciones con esa inmortal provincia debe hacerse con ms frecuencia. Ya creo que un mismo nivel regula nuestras intenciones y manes; y por lo mismo, para conservar esa uniformidad, para ampliarla, y en fin, para reafirmar nuestro lazo federativo,,

 383

nuestras comunicaciones deban ser ms continuas. Est algo dificultosa la seguridad de la carrera, por los partidos en que ltimamente se ve agitada la compaa de Entre Ros por la imprudencia de su comandante interino don Hilarin dla Quintana. Tomo mis medidas para sofocarlos ; y mientras, he enviado un capitn la reunin de Bethlem, con instrucciones para que halle la manera de asegurar nuestras mutuas correspondencias. El fruto de sus especulaciones al efecto, no puede serme aun conocido, pero V. S. por su parte tomar las medidas que crea oportunas, y segn se presenten las circunstancias podremos siempre obrar con un acierto uniforme, sin que falte algo la prontitud en las deliberaciones. V . S. sea seguro de un carcter sostenido en esta provincia
r

para no morder unas cadenas, que aunque no nos ligaron se hicieron sonar cerca de nosotros. La grandeza que nos ha distinguido hasta ahora, ser siempre la misma; y en medio de los trabajos, de las aflicciones, y de las miserias, correremos siempre mantener inviolable la soberana de este pueblo. Tengo la honra de ser de V. S. muy atento venerador.
Campo-delante de Montevideo, 29 de mayo de 1813.

Jos Artigas.

ARTCULO DE E L REDACTOR DE LA ASAMBLEA SBADO 12 DE JUNIO DE 1813

Habiendo ocurrido en una de las sesiones anteriores, mediante un oficio dirigido al secretario de la asamblea, los diputados que dicen ser electos i>or la Banda Oriental, acompaando como nica credencial las cartas de aviso que les comunicaban algunos individuos de aquellos pueblos, se acord no hacer lu-

 384

gar su incorporacin hasta que viniesen en bastante forma sus respectivos poderes. consecuencia de este decreto se han dirigido hoy al mismo secretario reclamando los papeles presentados insistiendo en la legalidad de sus poderes. El secretario ha puesto en consideracin de la asamblea este incidente, y l ha precisado aun de nueva discusin sobre el particular, repitindose la lectura de las mencionadas cartas. En seguida, los ciudadanos Vidal, Gmez, Valle, Montea gudo y otros, por el orden que pidieron la palabra, demostraron que los pretendidos poderes eran absolutamente nulos por incontestables principios. Por una parte resultaba la eleccin hecha por compromiso de los pueblos en una sola persona, habindose nombrado cinco compromisarios para elegir los cinco diputados ocurrentes, y sin que haya- constancia de las cartas en que sancion el compromiso, prescindiendo de s en el caso, es legtima y conforme la convocatoria del 24 de octubre la eleccin por compromiso. ms de que los referidos avisos slo vienen firmados por un individuo, cuyo carcter se ignora, excepcin del ciudadano Artigas, que subscribe la carta dirigida al ciudadano Larraaga. Estas justas consideraciones fueron amplificadas en el debate,^ despus de concluido recay e4 siguiente decreto: La asamblea general ordena que se devuelvan por el secretario, en copia certificada, los documentos que han presentado para incorporarse los cinco individuos que como electos por la Banda Oriental los han exhibido por no hallarse bastantes al indicado efecto, quedando por ahora en secretara los originales.
VICENTE LPEZ,
Presidente.

Hiplito

Vieytcs,

Secretario.

Es copia:
Artigas.

 385

Doctor

Mateo

Vidal.

Por nuestros oficios de 5 y 13 del corriente habr sido V. S. noticiado del curso de nuestras pretensiones ante la general .asamblea, y de sus relativas sanciones. Ahora creemos de nuestro deber pasar manos de V. S. el papel Redactor del sbado 12, que acompaamos, por medio del que se ha servido la asamblea instruir los pueblos del esperado negocio de nuestras reclamaciones y pendiente representacin en aqul congreso. Por su simple lectura comprender V. S. que se procura persuadir, y se toma por fundamento de nuestra no admisin por ahora, el haber presentado los diputados electos por la Banda Oriental, como nica credencial, las cartas de aviso que les comunicaban algunos individuos de aquellos pueblos. V. S. juzgar de todo el fondo y veracidad de esta asercin luego que .sepa que los documentos presentados por los apoderados reclamantes, no slo fueron los oficios de los respectivos pueblos, que representaban ubicados por las justicias, y testigos en los que no slo les noticiaban el acordado nombramiento sino que en l se le ratificaban y aun exponan sirviesen aquellos docuinentos por suficientes poderes, para con ellos presentarse y obtener la correspondiente incorporacin en la soberana asamblea, sino que aun agregamos principalmente los dos que abajo .subscribimos el acta de 5 de abril, por la que consta' de un modo indudable nuestro nombramiento. Si, pues, El Redactor hace mrito en su exposicin de la carta -de aviso dirigida al ciudadano Larraaga, que sino produca efecto favorable, ni menos deparaba el menor dao, y fu acompaada los papeles presentados por un involuntario accidente, nosotros ignoramos en qu funda el tan decidido estu.lio que se manifiesta de no hacer referencia de la expresada
COL. D O C . T. I

2.

 386

acra, siendo as que era el documento principal en que afianzbamos nuestras solicitudes. Ya se ha dicho Y . S. los motivos que precisaron los diputados no manifestar ms papeles que los mencionados, y lo que los determin hacer uso de ellos, saber las reiteradas protestas de personas de concepto, que afirmaban haberse ya dado caso de haber sido otros incorporados, sin ms documentos que las actas de su nominacin, cuya noticia nos decida juzgar que si esta especie de documentos haban sido estimados bastante por la asamblea respecto de los delegados de otros pueblos, no haba una razn especial para no admitirlos respecto de los orientales. Pero el suceso no ha correspondido la pureza de nuestros, clculos. Por todo, volvemos reiterar Y. S. nuestras splicas por nuevos poderes, nterin tanto como despojados de toda pblica, representacin sern de poco alcance nuestros empeos. Dios guarde Y . S. muchos aos.
Buenos Aires, 18 de junio de 1813.

Dmaso Antonio

Larraaga.

Es copia:
Artigas.

Seor don Dmaso A.

Larraaga.

Tengo el honor de incluir usted el adjunto oficio para quese sirva pasarlo al supremo gobierno ejecutivo, informndose primero de su contenido. Los lances de que se ve amenazada esta provincia obligan tanto ese paso, como que se gire con la formalidad ms i m -

 387

ponente. El todo del negocio queda confiado al celo de usted, cuyo efecto tengo la satisfaccin de incluirle las adjuntas instrucciones. No obstante las medidas que hay tomadas, como la moderacin ha de fijar nuestra marcha, puede usted estar seguro de sus facultades amplias para allanar los resultados usando del modo que crea usted ms oportuno. Con todo, siendo tambin preciso eludir los efectos que la intriga intente asegurar en la demora, debo prevenir usted que en tres das se ha de evacuar la comisin. Queda la discrecin de usted consultar en la materia con los dems seores diputados de esta provincia. Dios guarde usted muchos aos.
Campo delante do Montevideo, 21 de junio de 1813.

Jos Artigas.

Es copia:
Artigas.

INSTRUCCIONES PARA E L CIUDADANO LARRANAGA EN SU NUEVA COMISIN ANTE E L GOBIERNO EN BUENOS AIRES

Se dirigir al gobierno de Buenos Aires y le orientar de las reclamaciones de esta banda en la forma que guste, arreglndose en todo cas los conocimientos, papel nmero 2. Preguntar al gobierno qu es lo que exige de los orientales; que por Dios entre garantir la unin; que la continuacin de estos pasos no har ms que atrasar los progresos del sistema, sin que l llegue consolidar sus planes; que est muy seguro de que sean ellos cuales fueren, nosotros sabremos hundirlos T

 388

que todas las medidas estn al efecto tomadas, y slo resta la ejecucin. Se asegurar que jams podr llenarse la idea de levantar el sitio, y que crea firmemente que no da paso alguno que no conozcamos su fin. Har presente con oportunidad, que se le lian fijado tres das para la evacuacin del negocio. En unin con los dems seores diputados determinar el modo en que durante ese perodo, inmediatamente despus, podr dirigir esta banda sus noticias sobre el particular, con prontitud y equidad.
Dadas al frente de Montevideo, i 29 das del mes de junio de 1813.

Jos

Artigas.

Es copia :
Artigas.

CONOCIMIENTOS PARA EL CIUDADANO LARRAAGA EN SU NUEVA COMISIN ANTE E L GOBIERNO DE BUENOS AIRES

La revolucin de la Banda Oriental, por siempre acompaada de incidentes, que empeando sus sospechas le han obligado buscar garantas, aun para asuntos nada cuestionables, cuyacircunstancia servir el ciudadano diputado Larraaga para algunos hechos de que se le haga mencin. Esta provincia ha tenido noticias muy positivas, que el gobierno de Buenos Aires, levanta tropas con el fin precisamente de emplearlas en garantir sus proyectos sobre ella. Tal vez podran designarse pretextos para no estar esta siniestra inten-

 389

cin, pero el silencio misterioso del dicho gobierno en orden las pretensiones de esta provincia ; el hecho de haber otorgado el pasaporte al ciudadano encargado de ellas, sin haberlas allanado ; el desprecio inferido su gobierno econmico por la asamblea constituyente, en no haber contestado su primera nica comunicacin del 8 de mayo; el hecho de haberse negado la incorporacin sus diputados, manifiesta ms su plan por la impostura en que garanti la negativa. El desprecio con que se mira los adictos este sistema ; la dignidad y decoro con que se mira los expulsos, y sobre todo los hechos escandalosos de Quintana sobre el Salto, y de Planes en el Miriay y Mandisovi inclinan al concepto, y quitan toda duda para creer que la fermentacin de Entre Eos, y el acantonamiento de tropas sobre la costa occidental del Uruguay y las del Paran, son con proyecto particular sobre la oriental. Esta provincia habra confirmado en su moderacin, si le hubiera sido posible conciliar su sufrimiento con las atenciones generales; pero en la necesidad de combinar sus medidas, calculando sus recursos por proposiciones, enlaces y relaciones, cree imprescindible fijar su seguridad y sin desentenderse de sus afanes por la causa general, se cree obligada partir sus atenciones por el doble objeto que se le hace tener. Y sin embargo de que la situacin actual de los negocios generales, exige anhelos decididos, como el gobierno de Buenos Aires se aprovecha de su moderacin para garantir sus maquinaciones ella teme que su esfuerzos sean despus infructuosos, si deja el tiempo bastante al dicho gobierno para concluir sus planes, y ponerse en estado de sofocar cualquier oposicin, y aun de evitarla. El ciudadano Larraaga tendr presentes estas observaciones, en la inteligencia de que lo que se desea es que el gobierno de Buenos Aires sepa que la provincia lo sabe, y que si el no muda de

 390

conducta no extrae tampoco ver realizado algo que ponga esta provincia cubierto de sus invectivas. Esta provincia est alarmada contra el despotismo; si sus proslitos se lian multiplicado, ella no es menos libre. Sera muy ridculo que no mirando ahora por s, prodigase su sangre al frente de Montevideo, y maana ofreciese otro nuevo cetro de fierro el laurel mismo que va tomar de sobre sus murallas. La provincia oriental no pelea por el restablecimiento de la tirana en Buenos Aires.
Campo delante de Montevideo, 29 de junio de 1819.

Jos

Artigas.

Es copia:
Artigas.

Excelentsimo seor: Unido el objeto de la guerra las oscilaciones de la revolucin, creo oportuno exponer V. E. la necesidad de un medio que consultando uno y otro fin, ponga cubierto el inters general del sistema, y el privativo de su aplicacin. Las tropas de V. E. en esta banda y yo tenamos tal vez motivos muy bastantes para lisonjearnos de que los resultados de febrero habran sofocado para siempre los efectos de una discordia que en sus atribuciones pareca slo limitada en el rol de la expulsin. A l menos nuestra, uniformidad recproca hasta 1 presente garantiza aqul clculo, y convence de que por nuestra parte jams habra algo que no fuese destinado la conservacin de la paz y de la unin. Sin embargo, hay quien

 301

acecha nuestros desvelos por tan digno objeto, y se esfuerza en desbaratar los planes santos de nuestra uniformidad. Diferentes reuniones en el territorio de Entre Eos, hace muchos das que ocuparon la costa occidental del Uruguay. Y o me excedera si tratase de averiguar el objeto con que cubren aquella lnea si fuese slo limitado cubrirla; pero all todo es alarmante, y todo sobre las reuniones de la costa oriental situadas en diferentes puntos de ella, mucho antes de mi incorporacin. Las pretensiones de esta provincia y su ejrcito elevadas Y . E. estn aun pendientes; pero Y. E. hace tiempo que aprob la expulsin citada de febrero, y el coronel Eondeau fu confirmado en el generalato de este campo de asedio. Sin embargo, el comandante don Hilarin de la Quintana en el arroyo de la China imparti sus rdenes, y un cuerpo de sus tropas march al Salto, intimando bajo imputaciones ^indignas la desorganizacin de la fuerza de esta provincia que cubra aquel punto. Despus de diferentes contestaciones creyeran sus jefes oportuno repasarse esta costa; y este'movimiento muy lejos de contener los de la opuesta, no hizo ms que realizar el escndalo. Las intimaciones continuaron, sin ofrecerles otra alternativa que la de entregar sus armas, ser vctimas. Y o en la mejor armona con las tropas de Y. E. Montevideo al frente, nuestras negociaciones delante de Y. E. y el Yaguarn doblando nuestros trabajos, hice un esfuerzo para volver la moderacin, y pasando mis rdenes al comandante de la frontera de Santa Ana, para que marchase con su segundo incorporarse en el Cerro largo, con las tropas del asedio, hice al mismo tiempo levantar el campamento del Salto, y que se situase en Tacuaremb. Bendeca yo mi providencia por este homenaje rendido al amor de la paz, cuando el subdelegado Planes, reuniendo la fuerza de su departamento Yapey, y convocando la del de Concepcin marcha y se acampa en el Miriay, llevando su

alarma hasta Mandison. Imparte sus rdenes, y publica la discordia, metiendo en el rol de reos cnanto sirviese bajo mis rdenes. En su consecuencia son arrestados en su pasaje Yapey, un capitn y un teniente, y sin otro proceso pasados al momento por las armas. Se imparten rdenes las ms ejecutivas para todo trance interceptar mis chasques, y hasta los extremos del Uruguay en su costa occidental se sellan las providencias como si hubiese sido ratificada la declaracin indigna del 2 de febrero que juzga, el expulso don Manuel de Sarratea. Yo, al analizar estos incidentes de la ltima execracin, habra partido del principio consiguiente una revolucin en el abandono ambicioso que habita los espritus revoltantes; pero el mundo sabe que el regimiento de Granaderos, cubri por algunos das diferentes puntos del Uruguay en la misma costa de la alarma. Me habra confundido mil veces en los clculos para adivinar el origen de estas nuevas circunstancias, no hallarme con otros conocimientos, que sofocando todo gnero de duda, vuelven hacerme sentir que aun no est extinguida la rivalidad odiosa que se intent contra m hasta conducirme la precisin del 25 de diciembre. La pretensiones que emanaron de ella, fueron elevadas Y. E. y nuestro diputado al efecto ha obtenido su pasaporte sin haber Y. E. tenido la dignacin de prestar su sello aquel testimonio de filantropa, que habra acallado nuestros temores en un asunto garantido por los mismos hechos horribles que dieron asiento nuestro clamor. Esta provincia en uno de sus derechos inviolables y consiguiente su convencin sagrada, se vio en la necesidad de instalar un gobierno para su administracin econmica, y slo tarda en recibir un desprecio de su soberana el tiempo que estuvo para dirigirle sus fraternales felicitaciones. Marcha su rol de diputados, exigida su incorporacin en la asamblea constituyente, sufren el desaire de la ne-

 393

gativa, pretexto de unos defectos absolutamente cuestionables no influyendo en la esencia de los poderes que presentaron. El mundo ser escandalizado de la impostura, en que se garantiza el ltno decreto sobre el particular en el redactor del 12 del que acaba. Finalmente el esmero en dar importancia . cuantos emplean su mordacidad contra esta provincia, y el abandono que se ven reducidos sus apologistas, perseguidos escandalosamente como delincuentes por lo mismo, todo convence de la rivalidad que se fomenta, y del conato que se pone en obstruir los pasos preciosos la conservacin de nuestra faternidad. Esta provincia fiel sus principios, y constante siempre en conciliar los intereses generales, ha hecho el alarde de su sufrimiento desde los primeros motivos que tuvo para hacer entrar otra vez la sospecha en sus clculos: sus combinaciones han sido hasta ahora regladas por principios de ventaja conocida al sistema general persona ignora sus providencias, y ella se lisonjea de que nada se hallar increpable en ellas; pero hasta cuando, seor excelentsimo, ha de servir esta moderacin de garantir los proyectos de la intriga ? medida de los esfuerzos por sufrir, los lances apuran. V. E. levanta tropas y con diferentes pretextos las. sita en puntos que no puede dejar de excitar nuestras sospechas en medio de las circunstancias expresadas. Restablzcase la tranquilidad, plntese la confianza, garantcese con la cesacin de esos motivos, y convertido as en uno el objeto de nuestras cuidados, ver V. E. cuantos somos sobrantes para acudir cualquier parte que se atreva el enemigo. Si los votos de V. E. son en obsequio de los pueblos; no basta nuestra conducta anterior para que se graden de idnticos los nuestros f pesar de los extremos que tocbamos, la combinacin que ciment los resultados de la precisin del Y, deja algo que desear para el convencimiento de nuestra delicadeza! b ha bastado para el sello de nuestro sufrimiento el si-

 3!U

lencio sobre las nuevas condecoraciones con que V. B. lia respondido al grito de la justicia, que exiga el castigo de los expulsos ? Y o fui declarado traidor, y Y. B. deba ya haber satisfecho la faz de la patria, ese ultraje que haba comprometido mi moderacin si fuese yo menos digno de defenderla. No, no lo dude Y . E., nunca se firmar providencia alguna que fuese dirigida una satisfaccin particular con perjuicio de los intereses generales. El asunto presente es muy otro, y la Banda Oriental empieza sentir los efectos de la provocacin. Mis providencias fomentan sus temores, y es preciso ya correr el A elo.
r

Los planes grandes de la Amrica en su revolucin gloriosa deben sellarse, y esta provincia ha ofrecido sus cenizas hasta asegurar su consolidacin. Que, seor excelentsimo, no son estos los principios mismos que ha proclamado Y. E. ? Restablezcamos, pues, la confianza, y llevmoslos cabo. De otro modo tenga Y. E. la dignacin de deslindarnos sus miras. Ser preciso acaso que nuestro sufrimiento sea apurado al trmino de hacernos variar de opinin 1 Era entonces necesario concluir que no se piensa en fijar el gran sistema; por fortuna esta provincia lo posee por corazn, y aunque los afanes en su obsequio no hubiesen hecho ms que multiplicar el nmero de enemigos eso servira slo de redoblar su energa, para sostenerlo todo trance. Por fin, si examinadas todas las proposiciones, y hecha la combinacin debida, halla Y . E. que slo la unin puede poner el sello nuestra obra, fijemos las garantas de esta unin. A l efecto, empiece V . E. por impartir sus rdenes y deshgase el acantonamiento de tropas que formaliza en el Uruguay y Paran. No cree Y. E. que es tiempo de poder cohonestar los proyectos. Sean cuales fueren las intenciones que manifiesta V. E. y sean cuales fueren sus medidas para realizarlas, sea Y . E. seguro que no nos es desconocido su fin, y que por consiguiente habremos de contrarrestarlo y aniquilarlo hasta garantir en las obras el sagrado de nuestra confianza. La historia de la rege-

 395

neracin de esta provincia es demasiado presente para que sus circunstancias, dejen de servir de ... su celo por su dignidad. Es un delirio formar un proyecto, de subyugarla, despus que su desolacin absoluta ha rubricado el decreto augusto de su libertad. Derramamos aun la sangre de los dspotas, cuyas cadenas quebramos bace tres aos, y cree V. E. que hemos de mirar con indiferencia las que pretende depositar en la fuerza que organiza Y . E. ? Tal corona de nuestros trabajos no corresponde su objeto. Desista Y . E. del empeo; entre con nosotros al templo augusto de la confederacin y evitemos que el luto, llanto y amargura vengan ofuscar el brillante tabl que nos presenta el destino. Por conclusin, seor excelentsimo : esta provincia penetra las miras de Y . E. ella est dispuesta eludirlas; pero ello ruega Y . E. aparte el motivo de sus temores. Ella tiene ya todas sus medidas tomadas, y al primer impulso de sus resortes har conocer Y . E. la extensin de sus recursos irresistibles: ellos se harn sentir medida de las necesidades, y Y . E. reconocer tarde los efectos de la energa tomada por la justicia y el honor. El ciudadano Dmaso B. Larraaga est encargado de concluir esta cuestin. Mis conciudadanos esperan de rodillas el resultado. La orfandad de sus hijos, el clamor de sus mujeres, el abandono de sus haciendas, sus lgrimas, el cuadro ms imponente de la hermandad contrasta su grandeza. Y . E. va decidirlos. Tengo la honra de ser, etc.
Delante de Montevideo, 29 de junio 1813

Es copia :
Artigas.

 3<J(j

Seores presidente y vocales de la junta gubernativa de la provincia del Paraguay.

Cada vez hallo un nuevo motivo que convence de la necesidad de hacer; ms continuas nuestras comunicaciones. Hace muchos das que por cartas particulares de Buenos Aires, se hizo correr que ya marchaba para la asamblea el diputado de esa provincia. Y o en medio de la incertidumbre sobre los futimos resultados de la misin de Herrera casi empezaba creer me hubiesen interceptado la comunicacin de V. S. en que me lo avisase; pero felizmente en esos momentos recib letras del comandante de frontera don Vicente Antonio Matianda, datadas en 10 del que acaba, por las que me instrua que aun V. S. no haba admitido audiencia al dicho diputado Herrera. Esto fij mi juicio y calm mis sospechas acerca de la interceptacin. Sea V. S. seguro que la intriga siempre sigue, y que en la vigilancia est nuestra seguridad. ltimamente he averiguado que la alarma de Entre Ros, era con el objeto de organizar all una fuerza que en todo caso desbaratase las combinaciones nuestras. Y o haba tomado ya mis medidas y ellos empezaron sentir sus efectos. Haban acantonado el regimiento de granaderos desde el arroyo de la China hasta el Salto Chico, y ahora lo han hecho marchar hacia la Bajada. El subdelegado Planes que desde su departamento de Yapey haba marchado hasta Mandisovi, fu incorporarse con Quintana al arroyo de la China, y de all marcharn todos al Gualeguay, siguiendo la escuadrilla de Montevideo que sali con cuatrocientos ochenta hombres proveerse de vveres. Las ltimas noticias que he recibido en orden al sistema de Entre Eos, me reafirman ms en el concepto de que se fomenta la desunin. V. S. sea seguro de que las medidas estn tomadas, seguros los lances, y nuestro

 397

proveci ele seguridad consolidado, pero como los escndalos del gobierno de Buenos Aires, no deben influir en los progresos de nuestra regeneracin, por eso es que trato siempre conciliario todo aunque se aumenten en algo las dificultades. De todos modos, crea V. S. que yo no despreciar jams las circunstancias. El I
o

de este pidieron los diputados de esta provincia

su incorporacin la asamblea, y al da siguiente les fu negada, pretexto de que faltaba alguna legalidad formal los poderes. La instancia fu enrgica y digna de unos apoderados de una provincia libre. Pronto se les enviarn otros poderes. Y o tendra la honra de incluir Y . S. las comunicaciones sobre ese particular, pero aun no me han sido devueltas por nuestro gobierno econmico quien las remiti originales, la villa ele Caneln, donde reside. El ciudadano Toms Garca de Ziga, encargado de nuestras pretensiones, despus de haberse muy justamente negado modificarlas, exigi su pasaporte el 13 del prximo pasado, y no lo obtuvo hasta el 20 del mismo; pero aun ignoro si ha verificado su salida. Entretanto, su demora ya es mucha, y debe entrar precisamente en nuestros clculos. El gobierno de Buenos Aires, decret el 25 del prximo pasado, se levantase este sitio, pretexto del refuerzo de 3000 hombres que en todo este mes deba llegar la plaza. Una contestacin en que el general Eondeau le inspiraba toda la confianza deseable, desbarat las miras que pudieran tener, y fijaron la continuacin del asedio, encargando la vigilancia para todo trance, y mucho ms sabindose que una columna de mil portugueses se hallaba situada frente al departamento de Yapey. Es fcil conocer la impostura de esta noticia, observando solamente que el subdelegado Planes, no haba abandonado su departamento si ella fuese cierta. A l menos los anuncios de que se acercaban los limtrofes no deban serle desconocidos.

 398

Nuestro gobierno econmico pas al de Buenos Aires, la comunicacin de que se informar V. S. por la adjunta copia, y S. E. no se ha dignado contestarla. Tales son las circunstancias que actualmente nos rodean, y tales los conocimientos de donde debemos de partir para nuestros juicios. Y o tengo el honor de pasarlo todo noticia de Y. S. para sus deliberaciones. No habr jams un solo motivo que me separe de la dignidad, y decoro con que deben tratarse los intereses y derechos de esta provincia desolada por garantir su sistema, y que ha tragado todas las heces de la amargura por su consolidacin. El sufrimiento que he ostentado hasta ahora no influir nada en los resultados. Y o lo repito Y . S. mis medidas estn tomadas, y en cualquier momento que ellas se ejecuten, los efectos respondern nuestros deseos mutuales. Lo que resta es que Y . S. y yo estrechemos ms nuestras relaciones para que algn defecto de uniformidad, alguna demora no eludan nuestras-miras y podamos llevar fcilmente cabo el proyecto precioso (pie con tanto anhelo hemos sostenido hasta ahora. Slo Buenos Aires, se opone la regeneracin, el resto dlos pueblos grita sin cesar, y miran en la constancia y energa de estas dos provincias la garanta de sus dignos v o t o s ; ellos miran en nosotros su sostn, y ellos harn iguales restauraciones medida que nosotros ostentando nuestra grandeza resucitemos la de ellos, y facilitemos la masa el sistema augusto de la confederacin. Feliz es esa gran provincia y sta si aniquilando la nueva esclavitud, restablecemos el sistema popular que sell la sangre de nuestros hermanos en los primeros das de la revolucin. Dios guarde Y . S. muchos aos.
Delante de Montevideo, 30 de junio de 1813.

Jos Artigas.

 399

(Heservnda.)

Seores presidente y vocales de la junta gubernativa del Paraguay.

Ayer 2 marcharon las comunicaciones de que incluyo V. S. copias en oficio separado de esta misma data; pero iban todos datados en 29 del prximo pasado, porque convenia as. Tengo la honra en ser de V. S. atento venerador.
Campo delante de Montevideo, 3 de julio de 1813.

Jos Artigas.

Seores presidente y vocales de la junta gubernativa de la provincia del Paraguay.

Llegada su trmino la moderacin, compromete ya el honor de esta provincia, su seguridad y su libertad. Las medidas deben ser acomodables lo crtico de las circunstancias, y extensivas ya la consolidacin. Buenos Aires, constante siempre en sus proyectos de hollar la dignidad de los pueblos, ha avanzado sus pasos y los ha marcado con el escndalo. Nuestro rol de diputados me avisa con fecha 18 del prximo pasado la necesidad de garantir nuestra seguridad social; que el gobierno de Buenos Aires levanta tropas con el fin de situarlas sobre el Uruguay y Paran para destruir nuestras combinaciones y fijar para siempre nuestra humillacin. Cuenta con ms de tres mil fusiles para la empresa, y se halla tanto ms decidido realizarla cuanto observa los motivos para temer el influjo de estas dos provincias sobre las decisiones de los otros pueblos. Yo tengo datos para no dudar de la verdad de estos anuncios. La alarma de Entre Ros en sus efectos reafirma el con-

 400

cepto, y la conducta escandalosa que se ha tenido con nuestros diputados, convence hasta la evidencia. La incorporacin les ha sido negada, dejndose descubrir el plan en la impostura que sirve de garanta el decreto inserto en M Redactor del 12 del mismo prximo pasado, como se impondr V. S'. por las copias 2 y 3. Las circunstancias que envuelve el presente perodo, parecen destinadas contener toda resolucin que no consltelas miras generales que se propone la Amrica; pero la alternativa es demasiado imponente, y es necesario deslindar la materia y concluir que los enemigos de la libertad se han multiplicado. Y o no he podido contenerme. Todas mis medidas no podran lisonjearse en los resultados si la prontitud no entrase en el clculo. La justicia est de acuerdo con la necesidad, bajo la que he formalizado una comisin que he fiado al diputado Dmaso A. Larraaga, firmndole para el gobierno ejecutivo el papel nmero 1 y pasndole para l toda la comunicacin nmero 4, con las instrucciones y conocimientos nmeros 5 y 6. Mis lgrimas y las de mis conciudadanos deben fijar el concepto sobre la rectitud de nuestra intencin... Qu hacer delante del cuadro de nuestros trabajos, humeando aun la sangre de nuestros hermanos, desiertas nuestras campaas, extinguidas nuestras pinges haciendas, y hecho todo el testimonio de las miserias la vista de una libertad que se nos anunci en una forma la ms seduciente 1 Pueblos de la regeneracin, decidid sobre nuestras resoluciones. Nuestra desolacin y aniquilamiento sell el decreto de nuestra dignidad, y el pueblo que llev la voz ha prostituido el objeto. Si nuestra conducta es susceptible de un punto de vista marcado con la imprudencia, volved los ojos nuestra historia y veris si los lances de la guerra el mal giro de la revolucin nos han reducido al lmite de nuestros sentimientos : orfandad,

401

lgrimas, cenizas, luto y sangre lian contrastado el cuadro venturoso de nuestra antigua envidiable prosperidad. Ciudadanos que estis al frente de los negocios en la muy digna provincia del Paraguay, confrontad vuestros acontecimientos. A b ! los sables de V. S. habran quedado imperfectos si hubiesen sido guiados por una virtud menos rgida. V. S. ha sido testigo de nuestra energa en los resultados de la campaa pasada sobre las mrgenes del Uruguay. Este pueblo, abandonando cnanto oblig al contrato social todas las razas de los hombres, ostent su generosidad rindiendo el homenaje al inters general y garantiendo los proyectos del resto de los pueblos de la masa. V. S. toc los efectos de su moderacin delante de la conducta antiliberal que caracteriz los sucesos del Ayuy y V. S. lo vio formalizar los proyectos santos de su regeneracin, cuando el giro de las circunstancias volvi hacer conciliable el inters general del sistema con el privativo de su aplicacin; V. S. tuvo la generosidad de admitir sus anhelos; V. S. le sirvi de apoyo en la poca de sus sacrificios, y V. S. le prodig sus auxilios cuando se mir abandonado por los mismos que haban fijado su compromiso. Gloria eterna la conducta de V. S., ms de los empeos sinceros de nuestra gratitud. Tenga ahora V. S. la dignacin de ver los ltimos incidentes que quedan detallados, y unindolos los elementos de sus clculos, decida V. S. cul medio resta la salvaguardia de nuestra regeneracin. La historia de esa gran provincia, idntica en todo la nuestra, ofrece el campo bastante para remover dudas y concluir de que sean cuales fueren los planes de Buenos Aires, ambas provincias forman su objeto, y si no corremos con presura serviremos al fin de trofeo al egosmo execrable de aquel gobierno, despus que toda la Amrica ha respetado en nuestra constancia y energa el antemural mejor de nuestras pretensiones sagradas.
COL. DOC. 1. I.

20

 402

Yo ignoro el resultado de las ltimas negociaciones con que se present en esa ciudad el ciudadano Nicols de Herrera; pero yo no trepido en decidir que V. S. rme en sus principios, nada habr concluido, habr puesto el freno las intrigas y maquinaciones del nuevo coloso. En todo caso, yo he credo del todo esenciales las noticias presentes para fijar el juicio de V. S., y que si lo halla oportuno formalicemos cualquier sistema que nos ponga cubierto de nuestros muy fundados temores. El plan que propuse V. S. desde los Laureles, me parece el ms propio, y como no sea posible fijar el tiempo de su realizacin por la distancia que nos separa, y la demora anexa la marcha de nuestras comunicaciones, las operaciones que observe V. S. de Buenos Aires, sobre el Paran, Uruguay, sern la seal segura para que V. S. d principio las suyas. Los resortes de nuestros recursos son innumerables y tambin irresistibles si les damos el impulso tiempo. Para garantir mejor nuestras combinaciones sobre el particular, sera muy del caso que V. S. se desprendiera de unos de sus miembros, que en clase de diputado de esa provincia se presentase en sta con el lleno de facultades bastantes formalizar cualquier sistema de operaciones, y arreglar nuestros negocios en general, segn puedan mandarlo las circunstancias en que ulteriormente nos hallemos. As garantiremos nuestros proyectos santos y fijaremos para siempre nuestros destinos de una manera compatible con la gloria de nuestros esfuerzos grandes y con la virtud que los anima. Tengo el alto honor de ser de Y. S. muy atento venerador.
Campo delante de Montevideo, 3 de julio de 1813.

Jos

Artigas.

Seores presidente y vocales del supremo gobierno.

Seor: Acompao V. S. los adjuntos pliegos remitidos por don Jos Artigas, en contestacin supongo del que trajo el paisano Flix Laguardia. Este qued aqu por los recelos del camino y me suplic le proporcionase un propio su costa quien condujese el oficio que traa y volviese la contestacin. As fu que le proporcion un oficial quien se le gratific con 25 pesos, y anoche volvi dando cuenta de su comisin con los dos pliegos inclusos. Espero que V . S. se sirva acusarme recibo tanto de estos, como de otro, que anteriormente despach suelto por la posta general de correos del que hasta aqu no he tenido resultado. S positivamente, que un chasque del mismo Artigas fue preso en el pueblo de la Cruz, y le quitaron los pliegos que conduca, mas no s el destino que le dara dichos pliegos. Dios guarde V. S. muchos aos.
Candelas, 11 de julio de 1813.

Seor,
Vicente Antonio Matianda.

Seores presidente y vocales del superior gobierno.

Seor: Me veo en la gran necesidad de suplicar V. S. para que se sirva darme permiso por 20 das para pasar hasta la villa de Bethlem al otro lado del Uruguay reparar ciertos asuntos particulares de que me notician estn en peligro de perderse si

 404

no se les proporciona pronto remedio. Otra persona apta para el efecto no encuentro para ello sino yo mismo que podr dar salida todas las dificultades que se presenten. este fin ruego V. S. para que conocida la necesidad en que me hallo se digne admitir mi splica, y conceder quede en mi lugar el sargento mayor don Antonio Toms Yegros, quien he suplicado me substituya, y siendo mi razn y urgencia ha accedido mi solicitud con tal que intervenga la admisin de Y . S. que la pido encarecidamente siempre que en ella no padezca detrimento el servicio de la patria y el bien pblico. Dios guarde Y. S. muchos aos.
Crdoba, 17 de julio de 1813.

Seor,
Vicente Antonio Matianda.

Seores presidente y vocales de la junta gubernativa de la provincia del Paraguay.

El adjunto papel impondr Y . S. del resultado de mi comunicacin 11 septiembre que tuve la honra de incluir V. S. en mi oficio 3 de julio, sealado con el mmero 1. Nuestro diputado don Toms Garca de Ziga est ya aqu, sin haberse sellado su comisin. No hay remedio. Se quiere precisamente que se est slo las deliberaciones de Buenos Aires, no obstante que las deliberaciones de la asamblea empiecen por donde deban acabar. La falta de garantas para fijar nuestro destino segn el dogma de la revolucin, hasta ahora es lo que ha dado impulso nuestros pasos; por consecuencia nuestros gobiernos deben instalarse bajo unos principios anlogos

 405

nuestro sistema, con todas las facultades bastantes la conservacin de l, mientras la constitucin del estado no fije las formas subalternas, y sus atribuciones consiguientes. Tal es la convencin de esta provincia. Ella es inviolable. V. S. marclia sobre los mismos principios, y est sujeto la fianza debida, veo trata de hacer un misterio de sus disposiciones militares: ellas no tienen otro objeto ni son otras sus miras que hacer la guerra los enemigos, que para ello multiplica los medios de defensa: para esto solamente tiene un ejrcito en el Per y otro delante de Montevideo y con el mismo objeto multiplica y aumenta sus fuerzas en la capital, que deben ser la base de todas las operaciones. Estos son los sentimientos que quiere el gobierno exprese V. S. en su nombre para, que pueda, cumplir con los encargos de V. S. Dios guarde V. S. muchos aos.
Buenos Aires, 27 de julio de 1813.

Dmaso Antonio

Larraaga.

Es copia:
Artigas.

Seor general don Jos Artigas.

En desempeo de la honrosa comisin que V. S. me ha conconfiado en su correspondencia del 29 ltimo, pas ver al gobierno y otros seores de la asamblea, y despus de largusimas confidencias y debates el resultado es lo siguiente : Que se admitirn cuatro diputados contando con el de Mal-

 406

donado: que stos, unidos con los dems diputados determinarn la forma de gobierno que haya de regirnos en adelante. Que los diputados de la Banda Oriental sern los que expongan sus razones y sus derechos: ellos mismos sancionarn lo que sea justo y conveniente. La voluntad general de los pueblos y sus representantes decidirn y todos obedecern. Pero entretanto el gobierno supremo est encargado de mantener el orden pblico y de hacer la guerra los enemigos. Si los pueblos de la Banda Oriental quisieren arreglar mejor el sistema presente de suministraciones. Si quiere vigorizar ms administracin de justicia, escribo con este objeto al general don Jos Eondeau para que si gustasen reunirse los hacendados propietarios, arreglen ellos mismos un mtodo equitativo y economa de suministraciones, establezcan las justicias y se tomen las medidas de proteccin que tomen ms conveniente. Ellos sern los administradores : ellos sern los jueces. Las milicias honradas de la Banda Oriental, ocupan el primero, pagan en la consideracin de las Provincias Unidas y sern socorridos como las dems tropas luego que se fije el nmero y continen en aquella disciplina y subordinacin que les conservan el carcter militar que tan gloriosamente han adquirido. Por ltimo deseoso el gobierno de inspirar V. S. la confianza de las medidas tomadas para concluirlo todo en cualquier acontecimiento. Si se fomenta la desunin aqu no se descubre apariencia de que surta efecto un tal proyecto. En verdad que la correspondencia est expuesta interceptar, dificultarse cuando es ms preciso hacer frecuente la comunicacin como V . S. bien lo advierte y reflexiona. La larga distancia da ocasin este peligro, slo V. S. con este conocimiento, y el de la situacin presente de esa Banda podr prevenirlos lances, y usar los medios que sean menos expuestos, habiendo ya los enemigos ofrecido sobradas lecciones de cautela y previsin.

 407

El establecimiento de tina junta gobierno econmico que igualmente se ha servido V. S. participarnos: ha sido desde luego una instruccin tan oportuna como laudable, con ello toma la Banda Oriental un nuevo grado de dignidad al paso que ser un nuevo resorte, para allanar dificultades y dar arreglo la organizacin general, mucho ms con la acertada eleccin de haber colocado su frente la persona benemrita de V. S. Esta .junta no puede prescindir de congratular V. S. con el motivo de esta nueva decoracin, esperando que V. S. recibir este cumplimiento como una demostracin sincera de nuestra sensibilidad, y del inters con que miramos todo lo que puede influir en el honor y consolidacin de nuestra alianza. Dios guarde V. S. muchos aos.
Asuncin del Paraguay, 29 de julio de 1813.

inviolable

Fulgencio Yegros. Don Jos Gaspar de Francia. Pedro Juan Caballero. Mariano Larios
Secretario.

Galvn,

Es copia:
Artigas.

Seor presidente del gobierno econmico y comandante general de la Banda oriental don Jos Artigas.

Quien creera podra imaginarse que aquella agradable perspectiva que ofreca el estado de la Banda oriental, despus de las proposiciones conciliatorias de V. S. y del retiro de los que exiga para conservar su reposo : haba de desaparecer enteramente de uno otro momento. Segn la estimable comunica-

 408

cin ltima de V. S., del 3 del prximo pasado, todo lia cambiado tomando nn aspecto el ms funesto. Las mejores esperanzas se han desvanecido. El teatro se ha mudado; y ya no presenta sino un aspecto hostil que en su convulsin amenaza con las ms terribles explosiones. Pero darn lugar, llegarn efectivamente este, punto los que acechan nuestra dignidad ? Esto es lo que no puede fcilmente decidirse en el da. Si reflexionamos sobre los extremos que precipitan la ambicin y el furor de dominar, variando el genio de la guerra; no ser difcil concluir por un plan de ataque decidido. Sin embargo puede aun pensarse, que todo se conduzca al objeto de una demostracin para obstruir nuestras combinaciones y aniquilar la esperanza y confianza recproca de una y otra provincia. De cualquier modo que sea V. S. ha procedido con prudente acuerdo en exigir que se aparte todo motivo de recelo aprehensin. Aqu aun permanecemos en el mismo estado de indecisin manifestada en nuestra anterior comunicacin del 29 del prximo pasado, cuyo duplicado acompaa sta, aunque por la Gaceta ministerial del 30 de junio ya habr V. S. comprendido la respuesta dada al enviado de Buenos Aires, remitiendo la deliberacin un congreso general. Esto no ha podido dejar de retardarse y no se verificar hasta fines del mes prximo venidero. Por lo mismo no es posible por ahora arreglar un plan estable bajo una cierta y segura combinacin de ideas; pero n todo caso la Banda Oriental, puede al menos tener la satisfaccin que si ella sostiene sus derechos, no har menos el Paraguay; que esta provincia no se aparta de sus principios, que sigue constantemente su sistema, y que har cuanto est su alcance para realizarlo. Esto aunque las circunstancias no sean para garantir otros empeos, ser bastante para que V. S. obre siempre de modo que al fin podamos asegurar el xito de una marcha uniforme viendo colmados de gloria nuestros co-

 409

mimes afanes ofrecidos en sacrificio en el templo augusto de la libertad. Dios guarde V. S. muchos aos.
Paraguay, 26 de agosto de 1813.

Fulgencio Yegros. Doctor Jos Gaspar de Francia. Pedro Juan Caballero. 3Iariano Larios
Secretario.

Galvn,

Es copia:
Artigas.

Seor presidente y general de la Banda Oriental don Jos de Artigas.

Aunque recibi esta junta la apreciable comunicacin de V. S. de 17 de abril ltimo indicada en las posteriores de 29 de mayo y 30 de junio siguientes; haba suspendido su contestacin esperando poder cerciorar de una vez V. S. de las riltimas determinaciones relativas los negocios pendientes de esta provincia ; pero circunstancias inevitables han inducido tener V. S. hasta hoy en esta expectativa, sin poder aun ahora patentizar el resultado de una decisin final. Efectivamente en estos mismos das se haba apersonado en esta ciudad el enviado de Buenos Aires, don Nicols Herrera, renovando la solicitud de los diputados representantes de esta provincia. En un asunto de tanta transcendencia, y que en su consecuencia envuelve el destino y la suerte de la misma provincia, crey esta junta no poder obrar por solo su concepto especialmente vista de lo que ltimamente haba informado la

miinicipalidad. As fu acordado dejar el caso al pleno arbitrio y deliberacin de la provincia, y convocar este fin un congreso general de mil sufragantes elegidos popularmente en toda su comprebensin con el designio de explorar debidamente la voluntad general. Ya habra estado muy prxima la reunin de una corporacin grande, pero los negocios interiores y los conocimientos, que han sido preciso tomar para su arreglo y formalidad, la han retardado y por mucho que se acelere no podr celebrarse hasta principios de septiembre en atencin la basta poblacin total de la provincia. Ella, entonces representada legtimamente en un congreso supremo, dispondr de sus propios derechos y establecer la ley que pueda imponerse, fijando cualesquier dudas y opiniones y en conclusin Y . S. ser instrudo oportunamente de su determinacin. La que V. S. haba tomado contra las maquinaciones que se le tramaron y finalmente la de ese pueblo siempre benemrito y digno del mayor elogio efecto de solidar el establecimiento de sil libertad de que se instruyen las copias, que Y . S. se ha dignado acompaar: Todo es muy plausible, y un nuevo motivo para caracterizar su energa, su discernimiento y la constancia inalterable. Segn Y . S. manifiesta, siguen las asechanzas, la intriga y el artificio. Slo la vigilancia la justicia, imperturbable y la constancia republicana es la que nos ha de salvar de esta lucha disfrazada. No hay duda que debi entrar en el clculo de esos resortes la fraguada alarma de Entre Eos; pero nos son de la mayor satisfaccin el que toda la actividad y celo de Y. S. est en observacin de estos movimientos con las mismos ataques. La necesidad conforme con el inters grita por la ejecucin del plan que he tenido la honra de proponer V. S. El congreso supremo que Y. S. ha convocado, yo no dudo que fijar nuestra gloria. Las convenciones de los pueblos han sido holladas en los primeros de su regeneracin. Las nuevas garantas que deben establecerse con el grado de respeto que

411

contraste con el uso de la fuerza. Nada tengo que decir V. S. sobre la legitimidad de nuestras operaciones. V . S. sigue en el mismo pie que nosotros, sin que haya vnculo que obligue por que no hay constitucin. V. S. ha visto los escndalos repetidos con que se han circulado las rdenes no estando integrada la representacin de los pueblos, y V . S. ve en la historia de esta provincia cmo se prescinde del uso de sus derechos para la instalacin de su gobierno, insinundole una nueva instalacin. Ese extremo de servilidad que se quiere conducirnos ultraja la patria. Tenga, pues, V. S. la dignacin de entrar en nuestras combinaciones, y adoptando las medidas fijemos nuestra verdadera regeneracin. Tengo la honra de ser de V. S. atento venerador.
Delante ele Montevido, 26 de agosto de 1813.

Jos Artigas.

Seores presidente y vocales de la junta gubernativa de la provincia del Paraguay.

Acaban de noticiarme que los espaoles emigrados al Brasil tratan de formalizar un proyecto sobre nuestra frontera ocupando alguno de sus puntos. Nada debe darnos que temer esta noticia respectivamente los espaoles; pero como en la combinacin debe haber algo que halague el inters de los portugueses para asegurarse aquellos, pueden los resultados ser de gravedad. Y o tengo la honra de ponerlo en conocimiento de Y . S. para las deliberaciones que pueda verse precisado con este motivo. Dios guarde Y . S. muchos aos.
Delante de Montevideo, 26 de agosto de 1813.

Jos Artigas.

NDICE DEL TOMO

PRIMERO

Preliminar Carta de don Manuel Aniceto Padilla al gobernador de Montevideo sobre los procedimientos del capitn Elliot en el Ro de la Plata y conducta sobre el particular del ministro britnico en Ro de Janeiro (1810) Carta de doa Carlota Joaquina de Borbn al Cabildo de Montevideo comunicando el envo de una imprenta para contribuir & la conservacin y defensa de los dominios del rey Fernando (1810). Archivo del Cabildo de Montevideo (1810-1814) Nota de Artigas Belgrano agradeciendo su nombramiento de segundo jefe del ejrcito auxiliador del norte. Ofrece su cooperacin para ir contra los enemigos de la patria y hace mencin de la conducta del sargento mayor Soler (1811) Parte del general Manuel Belgrano acompaado de tres documentos del comandante Benavdez relativos la rendicin discrecin del pueblo del Colla (1811) Oficio del general Rondeau requiriendo el pronto envo de mil hombres y pertrechos de guerra para combatir los portugueses apoderados de Beln y Cerro Largo (1811) rota del comandante espaol Joaqun Gayo y Bustamante intimando la rendicin de la villa de Concepcin del Uruguay (1811) . . . Contestacin del jefe de la guarnicin de Concepcin del Uruguay al comandante espaol Gayo y Bustamante rechazando la intimacin de rendicin que le haca invitndolo bajar tierra con sus fuerzas Declaracin del Cabildo de Concepcin del Uruguay sobre los mritos adquiridos por Sinforiano Quevedo en la defensa que hizo esa villa contra las tropas espaolas enviadas de Montevideo (1811).

13 19

75

79

87 91

93

96

Oficio del conde de Linares Diego de Sonsa ordenndole trasladarse los dominios de S. A. R. de acuerdo con "Vigodet y Goyeneche (1811) Memoria de sucesos de armas que han tenido lugar entre orientales, espaoles y portugueses y con las tropas de Buenos Aires desde el ao 1811 Relacin de los oficiales, patricios y voluntarios que se hallaron en la accin de Las Piedras (1811) Cartas del marqus de Casa Irujo, embajador espaol en el Brasil, con Elio y Vigodet y de stos con l, sobre Montevideo, ocupapacin y evacuacin del territorio oriental por las tropas portuguesas, armisticios y negocios diplomticos en Ro de Janeiro (1811-1812) Correspondencia de Artigas en el archivo de la Asuncin del Paraguay (1811-1813)