ESPECIFICACIN TCNICA

TANQUES DE OBRA

14-01-2011

EDICIN INICIAL

AOP

RGZ

PGM

REV

FECHA

DESCRIPCIN

REALIZADO

COMPROBADO

APROBADO

FIRMA

FECHA

ESTADO

PARA INFORMACIN

EDICIN ORIGINAL

PARA APROBACIN

REALIZADO

AOP

14-01-2011

REVISADO
ELECNOR

PARA PETICIN OFERTA-COMPRA

COMPROBADO

PARA CONSTRUCCIN

APROBADO

AS BUILT

RGZ
PGM

14-01-2011
14-01-2011

REVISADO
ELECTRICIDAD
DE CARACAS

EDITA

PROYECTO

EDC SUR

DOCUMENTO N

819/001-IDO-0-VQ_-255-ESP-001
C.D. 60.30.

CLIENTE

HOJA
1

ESPECIFICACIN TCNICA

SIGUE

TANQUES DE OBRA

EDC SUR
DOCUMENTO NM.

Rev. A

819/001-IDO-0-VQ_-255-ESP-001

FECHA

14-01-2011

INDICE
1. OBJETO......................................................................................................................... 3
2. DOCUMENTACIN DE REFERENCIA..........................................................................4
3. INFORMACIN GENERAL............................................................................................5
3.1. EMPLAZAMIENTO..................................................................................................5
3.2. IDENTIFICACIN DE MATERIALES, EQUIPOS Y COMPONENTES....................5
3.3. IDENTIFICACIN DE DOCUMENTOS, PLANOS Y COMUNICACIONES..............5
3.4. GESTIN DE LA DOCUMENTACIN....................................................................5
4. ALCANCE DEL SUMINISTRO.......................................................................................6
5. NORMATIVA, LEGISLACIN Y REGLAMENTACIN APLICABLE.............................8
6. CRITERIOS DE DISEO Y FABRICACIN...................................................................9
6.1. GENERAL............................................................................................................... 9
6.2. MATERIALES........................................................................................................11
6.3. PREPARACIN SUPERFICIAL Y PINTURA........................................................12
7. CONTROL DE CALIDAD.............................................................................................13
7.1. GENERAL.............................................................................................................13
7.2. INFORME FINAL DE CONTROL DE CALIDAD....................................................14
8. INSPECCIONES Y PRUEBAS.....................................................................................15
8.1. GENERAL.............................................................................................................15
8.2. INSPECCIONES Y PRUEBAS..............................................................................15
9. GARANTAS ASOCIADAS AL SUMINISTRO.............................................................17
10. DOCUMENTACIN A PRESENTAR.........................................................................18
11. ANEXOS..................................................................................................................... 21

Pgina 2 de 21

EDC SUR
DOCUMENTO NM.

819/001-IDO-0-VQ_-255-ESP-001

Rev. A
FECHA

14-01-2011

1.

OBJETO

La presente especificacin tcnica tiene por objeto cubrir el diseo, acopio de materiales,
fabricacin, pruebas, suministro, transporte, montaje y garantas de los tanques de obra
abajo indicados, para abastecimiento de la Planta de generacin de respuesta rpida que
ELECNOR va a construir para EDC en Venezuela:

Un tanque de almacenamiento de combustible lquido no tratado (0EGA10BB010).

Un tanque de almacenamiento de combustible lquido tratado (0EGB10BB010).
Un tanque de almacenamiento de agua bruta (0GAD10BB010).
Un tanque de almacenamiento de agua desmineralizada (0GHC10BB010).

Pgina 3 de 21

EDC SUR
DOCUMENTO NM.

819/001-IDO-0-VQ_-255-ESP-001

Rev. A
FECHA

14-01-2011

2.

DOCUMENTACIN DE REFERENCIA

La siguiente documentacin se utilizar como referencia para lo recogido en la presente

especificacin:

819/001-IDO-0-YD_-206-BDS-001 Datos generales de proyecto

819/001-IDO-0-YDC-255-ESP-001 Aplicacin del sistema KKS

819/001-IDO-0-YD_-201-PRC-001 Procedimiento de coordinacin

819/001-IDO-0-YD_-206-PRC-001 Procedimiento de gestin de documentacin

819/001-IDO-0-V__-255-ESP-001 Criterios de diseo para equipos y sistemas

819/001-IDO-0-VV_-255-ESP-001 Especificacin general de pintura

Pgina 4 de 21

EDC SUR
DOCUMENTO NM.

819/001-IDO-0-VQ_-255-ESP-001

Rev. A
FECHA

14-01-2011

3.

INFORMACIN GENERAL

3.1. EMPLAZAMIENTO
Las caractersticas del emplazamiento son las que se definen en el documento 819/001IDO-0-YD_-206-BDS-001 Datos generales de proyecto.

3.2. IDENTIFICACIN DE MATERIALES, EQUIPOS Y COMPONENTES

La identificacin de materiales, equipos y componentes ser de acuerdo al documento
819/001-IDO-0-YDC-255-ESP-001 Aplicacin del sistema KKS.

3.3. IDENTIFICACIN DE DOCUMENTOS, PLANOS Y COMUNICACIONES

La codificacin de todos los documentos, planos y comunicaciones asociados al proyecto
se realizar de acuerdo con los criterios indicados en el documento 819/001-IDO-0-YD_201-PRC-001 Procedimiento de coordinacin.

3.4. GESTIN DE LA DOCUMENTACIN

La gestin de la informacin seguir las indicaciones recogidas en el documento 819/001IDO-0-YD_-206-PRC-001 Procedimiento de gestin de documentacin.

Pgina 5 de 21

EDC SUR
DOCUMENTO NM.

819/001-IDO-0-VQ_-255-ESP-001

Rev. A
FECHA

14-01-2011

4.

ALCANCE DEL SUMINISTRO

El alcance de lo solicitado en este documento comprende el diseo, acopio de materiales,

prefabricacin en taller, suministro, embalaje, etiquetado, seguros, transporte, montaje en
campo, pruebas, proteccin anticorrosin, limpieza, acabado y garantas de los tanques
de almacenamiento, as como toda la documentacin requerida en esta especificacin.
Se considerar dentro del alcance del Suministrador del tanque (en adelante
Contratista) lo siguiente:

El Contratista ser el nico responsable de los equipos suministrados, aun en el caso

de que subcontrate parte de sus trabajos. En tal caso, la posible subcontratacin
deber ser objeto de aprobacin previa por parte de la Propiedad.

El Contratista deber hacer constar explcitamente en su oferta cualquier exclusin o

excepcin a lo recogido en la presente especificacin, considerndose el resto
incluido en la misma, sin poder ser objeto de reclamacin posterior.

El Contratista ser el encargado de realizar los oportunos clculos mecnicos,

hacindolos llegar a la Propiedad para su aprobacin previa al acopio de materiales,
tomando los espesores facilitados en la presente Especificacin nicamente como
orientativos, siendo l el encargado de verificarlos.

Aunque la cimentacin ser llevada a cabo por otros, el Contratista ser el encargado
de proporcionar las cargas en la misma para su correcto diseo, los pernos a
embeber, as como analizar y comentar el sistema adoptado, con el objeto de evitar
posibles interferencias o conflictos.

El clculo y diseo de orejetas de izado y otros medios auxiliares para elevacin

durante el montaje sern responsabilidad del Contratista.

El Contratista calcular e informar de las cargas admisibles en las tubuladuras.

Los materiales a utilizar sern los indicados en los siguientes documentos (en caso de
que exista alguno no especificado, se usar para su eleccin el cdigo de diseo API
650):

819/001-IDO-0-VQ_-255-HDD-001 Hojas de datos tanques de

combustible lquido (anexo 1)
819/001-IDO-0-VQ_-255-HDD-002 Hojas de datos tanques de agua
(anexo 2)

Quedan incluidos dentro del alcance de suministro las necesarias inspecciones del
equipo mediante Rayos X, ultrasonidos y lquidos penetrantes, segn lo recogido en la
presente Especificacin.

Pgina 6 de 21

EDC SUR
DOCUMENTO NM.

819/001-IDO-0-VQ_-255-ESP-001

Rev. A
FECHA

14-01-2011

Igualmente, quedan incluidos dentro del alcance de suministro el tratamiento de

superficies segn lo recogido en la presente Especificacin.

El Contratista deber indicar aquellos trabajos que se efectuarn en campo,

proporcionando los procedimientos de trabajo que se seguirn.

El Contratista aportar todo el equipo mecnico, herramientas, material y personal

necesarios para la ejecucin de los trabajos de fabricacin, montaje y pruebas.

Se suministrarn todos aquellos elementos y equipos necesarios para llevar a cabo

las pruebas de presin, tales como chapas ciegas, juego de juntas, manmetros etc.

De acuerdo a lo indicado por API 650 apartado 10.1, los tanques llevarn la
correspondiente Placa de Caractersticas en Acero Inoxidable AISI 304, colocada en
lugar fcilmente visible, cuyo contenido deber ser objeto de aprobacin previa por
parte de la Propiedad, incluyendo como mnimo: fabricante, ao de fabricacin,
nombre del tanque, nmero del equipo, cdigo y normas aplicables, datos de pruebas,
materiales y principales datos de operacin.

Se incluirn los pernos de anclaje o pernos de expansin necesarios, as como la

plantilla de los mismos para su colocacin en obra, si se requieren segn clculo.

La tubuladura de drenaje se suministrar con tubera interior que termine en el poceto

de drenaje, y con vlvula de bloqueo exterior y tapa ciega.

Se instalarn dos placas puente, diametralmente opuestas, para amarre de sendas

tomas a tierra, y cuatro orejetas para proteccin catdica del fondo del tanque
mediante nodos de sacrificio.

El Contratista deber incluir en su oferta las bridas #150 Welding neck (Slip On para
las bocas de hombre), junto con los tornillos, juntas y su posterior montaje completo,
as como las bridas ciegas de las tubuladuras que lo requieran.

El contratista deber suministrar en el tanque de agua desmineralizada un absorbedor

de CO2.

En los tanques de combustible lquido, adems se incluir dentro del suministro:

Apagallamas en la tubuladura de los venteos.

Una aspiracin flotante en la salida de cada tanque y una puerta de

limpieza, de acuerdo a lo indicado por API 650.

Quedan incluidos dentro del alcance del suministro del Contratista los indicadores de
nivel de regleta.

Pgina 7 de 21

EDC SUR
DOCUMENTO NM.

819/001-IDO-0-VQ_-255-ESP-001

Rev. A
FECHA

14-01-2011

5.

NORMATIVA, LEGISLACIN Y REGLAMENTACIN APLICABLE

Los equipos estarn de acuerdo con la legislacin y reglamentacin aplicable vigente en

la Repblica Bolivariana de Venezuela, sea de carcter nacional, autonmico o local.
Adems se tendrn en consideracin los reglamentos y legislaciones recogidas en el
documento 819/001-IDO-0-V__-255-ESP-001 Criterios de diseo para equipos y
sistemas, y en particular las siguientes relativas a tanques:

API-650 Welded steel tanks for oil storage

COVENIN 3623-00 Diseo sismorresistente de tanques metlicos
COVENIN 3622-00 Diseo sismorresistente de recipientes y envases
PDVSA FJ 251 Requisitos de sismorresistencia
PDVSA F201 Determinacin de los sobreespesores

Pgina 8 de 21

EDC SUR
DOCUMENTO NM.

819/001-IDO-0-VQ_-255-ESP-001

Rev. A
FECHA

14-01-2011

6.

CRITERIOS DE DISEO Y FABRICACIN

6.1. GENERAL

El tanque ser diseado para soportar las cargas indicadas por API 650 apartado 5.2
y combinadas de acuerdo a API 650 apndice R, siendo como mnimo:

Presin hidrosttica del tanque lleno del fluido que aplique.

Presin horizontal del viento, para las diferentes condiciones de diseo
(tanque lleno/vaco).
Sobrecarga vertical sobre techo, segn el cdigo de diseo empleado, y
como mnimo 200 kg/m2.
La carga debida a las acciones ssmicas de acuerdo a la norma PDVSA
FJ 251 Requisitos de sismorresistencia .

En relacin a las cargas y esfuerzos en los tanques se tendr en cuenta las siguientes
condiciones:

Las tensiones en partes no sometidas a presin, tales como riostras,

soportes y otros elementos estructurales, sern limitadas a las tensiones
lmites recogidos en el cdigo de aplicacin (ser justificado en la oferta).
La tensin de compresin en elementos no sometidos a presin, donde
pueda ser esperado pandeo local, ser limitada a la tensin lmite
indicada en el cdigo de diseo (ser justificado en la oferta).
La flecha, para una carga dada y las condiciones de diseo, no exceder
1/200 de la altura del tanque. Las fuerzas ssmicas no necesitarn ser
consideradas para la apreciacin de la flecha lmite.

El diseo tendr en cuenta las cargas tanto durante la operacin normal como la
prueba hidrosttica.

Corrosin: se prever un espesor adicional como mnimo de 1,5 mm como margen de

corrosin, de acuerdo a lo indicado por PDVSA F-201 apartado 3.3.2. Este margen
adicional ser aadido a todas las partes del tanque en contacto con el fluido,
incluyendo virolas, fondos, techo, tubuladuras, entradas de hombre, bocas de
inspeccin, partes estructurales, etc.

Todas las soldaduras se realizarn de acuerdo a lo expuesto por API 650 apartado
5.1.5.

Las costuras de soldadura del tanque se situarn de forma que no interfieran con
tubuladuras, bocas de hombre, refuerzos o cualquier otro accesorio, de acuedo a lo
indicado por API 650 apartado 5.7.3.

Pgina 9 de 21

EDC SUR
DOCUMENTO NM.

819/001-IDO-0-VQ_-255-ESP-001

Rev. A
FECHA

14-01-2011

El fondo se realizar mediante chapas rectangulares de espesor mnimo de 6 mm de

acuerdo a lo indicado por API 650 apartado 5.4.1, y en el encuentro con la pared
vertical el espesor ser como mnimo de 10 mm donde aplique.

A menos que se especifique otra cosa en la hoja de datos, el fondo plano tendr una
pendiente ascendente hacia el centro del tanque de acuerdo al cdigo de diseo
empleado, y como mnimo 2.

El techo ser cnico o domo, de espesor mnimo 5 mm (de acuerdo a lo indicado por
API 650 apartado 5.10.2.2) y pendiente 1/16 (de acuerdo a lo indicado por API 650
apartado 5.10.4.1), solapndose las chapas convenientemente para drenar el agua de
lluvia.

Se dispondrn en la cubierta bocas de inspeccin y sondeo con tapa y juntas a

prueba de entrada de agua, as como otras bocas de entrada de hombre en la parte
inferior del cuerpo cilndrico de los tanques, de acuerdo a lo indicado por API 650
apartado 5.7.5.

Tubuladuras de acuerdo a lo indicado por API 650 apartado 5.7.6 y las dimensiones
de las mismas segn anexos 1 y 2. Se suministrarn las juntas y tortillera necesarias.

Todas las tubuladuras sern bridadas, salvo indicacin en contra.

Los venteos se disearn de acuerdo a la norma API 2000.

Las plataformas, pasillos, escaleras y barandillas se disearn de acuerdo a lo

indicado por API 650 apartado 5.8.10 y cumplirn todos los requisitos en cuanto a
dimensionamiento y diseo establecidos en la normativa de Venezuela acerca de las
disposiciones mnimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo.

Pgina 10 de 21

EDC SUR
DOCUMENTO NM.

819/001-IDO-0-VQ_-255-ESP-001

Rev. A
FECHA

14-01-2011

6.2. MATERIALES
Los materiales a utilizar sern los que se indican a continuacin:

Chapas de envolvente, fondo y techo: A 283 Grado C o similar.

Bridas: A 105.
Tuberas: A 106 Grado B.
Tornillera: A 193 B7 / A 194 2H.
Juntas tanque: Klinger Oilit o similar .
Acero para estructuras de escaleras y plataformas S 275 JR.

Debern suministrarse certificados de todos los materiales en los que se indiquen las
caractersticas qumicas y mecnicas de los mismos, debiendo estar incluidos los
ensayos e inspecciones requeridos por la normativa aplicable.
Los electrodos y dems elementos consumibles a utilizar durante la fabricacin, debern
estar amparados por sus correspondientes certificados de calidad.
Los electrodos recubiertos para soldadura manual al arco elctrico (SMAW), de aceros al
carbono y aceros de baja aleacin debern cumplir los requisitos de ASME SFA-5.1 y 5.5,
segn sea aplicable. Los electrodos recubiertos sern de recubrimiento con bajo
contenido de hidrgeno (bsico).

Pgina 11 de 21

EDC SUR
DOCUMENTO NM.

819/001-IDO-0-VQ_-255-ESP-001

Rev. A
FECHA

14-01-2011

6.3. PREPARACIN SUPERFICIAL Y PINTURA

Las superficies del tanque de almacenamiento se sometern a preparacin superficial y
pintura, de acuerdo al documento 819/001-IDO-0-VV_-255-ESP-001 Especificacin
general de pintura.
Tal y como se indica en el documento arriba mencionado, la normativa por la que se
regir la preparacin de superficies, las calidades y espesores de pintura a aplicar, as
como el cdigo de colores a emplear en los diferentes componentes de la planta, ser la
ltima versin de la norma PDVSA O-201 Seleccin y especificaciones de aplicacin de
pinturas industriales.
De acuerdo con la parte II de esta normativa y teniendo en cuenta el rango de
temperaturas definido en el apartado 2.2 del documento 819/001-IDO-0-YD_-206-BDS001 Datos generales de proyecto, se aplicarn los siguientes programas de pintura de la
tabla 2 de la citada norma:

Para el recubrimiento externo de los tanques, considerando un ambiente industrial, se

aplicar el sistema de pintura N 9.

Para el recubrimiento interno de los tanques de agua bruta y los tanques de

combustible lquido se aplicar el sistema de pintura N 13.

Para el recubrimiento interno del tanque de agua desmineralizada, dado que este fluido
no se contempla en el apartado correspondiente de la norma PDVSA O-201 y, por tanto,
no se define un programa especfico, se aplicar el sistema de pintura indicado en el
apartado 3 del documento 819/001-IDO-0-VV_-255-ESP-001 Especificacin general de
pintura.
El color de la pintura de acabado para los tanques ser:

ALUMINIO para los tanques de combustible lquido de acuerdo a lo indicado en la

parte III apartado 8 de la norma PDVSA O-201.

VERDE para los tanques de agua segn se indica en el apartado 6 del documento
819/001-IDO-0-VV_-255-ESP-001 Especificacin general de pintura.

Pgina 12 de 21

EDC SUR
DOCUMENTO NM.

819/001-IDO-0-VQ_-255-ESP-001

Rev. A
FECHA

14-01-2011

7.

CONTROL DE CALIDAD

7.1. GENERAL
El Contratista deber disponer de un sistema de aseguramiento de la calidad suficiente y
realmente operativo, es decir, realmente implantado, de forma que asegure una gestin
integral de la calidad de su suministro. Por este motivo, el fabricante deber enviar las
acreditaciones oportunas en cuanto al aseguramiento de la calidad.
El Contratista entregar para aprobacin de la Propiedad la siguiente documentacin:

Plan de Control de Calidad de Fabricacin, Montaje y Ensayos finales.

Programa de Puntos de Inspeccin (PPI).
Procedimientos de Ensayos no Destructivos.
Procedimientos de Ensayos.
Procedimientos de soldadura (WPS y PQR) y homologacin de soldadores.
Procedimientos de prueba hidrosttica.
Certificados de materiales.
Etc.

Todos los equipos suministrados bajo esta especificacin debern ser inspeccionados y
ensayados de acuerdo con los requerimientos establecidos en los cdigos y normativa
aplicable, as como cualquier otro tipo de ensayo o certificacin establecido para el
equipo.
Las inspecciones se realizaran sobre:

Materiales.
Fabricacin.
Ensayos.
Pruebas en taller.
Montaje del equipo.
Pruebas finales.

El suministro no se considerar finalizado hasta que las inspecciones, ensayos y pruebas

en sitio hayan sido completados satisfactoriamente para la Propiedad.
Los ensayos y verificaciones tendrn por objeto comprobar que se cumple lo indicado en
estas especificaciones y documentos asociados.
El Contratista queda obligado a dar al inspector cualquier informacin que ste le solicite
con respecto al suministro.

Pgina 13 de 21

EDC SUR
DOCUMENTO NM.

819/001-IDO-0-VQ_-255-ESP-001

Rev. A
FECHA

14-01-2011

El Contratista se obliga a aceptar la realizacin de pruebas y/o inspecciones, antes de su

expedicin, reservndose la Propiedad el derecho de supervisar estas pruebas por s
misma o delegando en otros.
Si, realizadas las pruebas, los resultados no satisfacen o no se consiguieran los
resultados garantizados, el Contratista se compromete a reponer o modificar las partes
defectuosas hasta conseguir los resultados deseados.
Cualquier incumplimiento de estos requerimientos puede ser motivo de rechazo.
El costo de reparaciones, modificaciones o sustituciones resultante de los ensayos de
aceptacin ser a costo del suministrador.

7.2. INFORME FINAL DE CONTROL DE CALIDAD

El suministrador deber enviar a la Propiedad un informe final de calidad con el n de
copias requeridas. Este deber incluir como mnimo la siguiente documentacin:

Plan de Control de Calidad aprobado.

Programa de Puntos de Inspeccin aprobado.
Procedimientos aprobados (de soldadura, ENDS, Pruebas hidrostticas, etc).
Certificados de materiales o elementos y ensayos sobre ellos.
Informe de reparaciones mayores (indicando su localizacin).
Certificados de ENDS.
Certificados de pruebas de presin.
Informes de no-conformidad.
Toda la informacin solicitada en los PPIS.

Todas las certificaciones debern estar de acuerdo con los cdigos aplicables.
La documentacin a incluir en el citado informe ser propuesta por el suministrador a la
Propiedad, la cual se reserva el derecho de solicitar ampliacin de esta documentacin en
la medida que lo considere conveniente.
Este Dossier deber ser aprobado por la Propiedad previamente a su entrega definitiva.
El Contratista deber mantener un registro de este informe final de calidad por un periodo
mnimo de 5 aos.

Pgina 14 de 21

EDC SUR
DOCUMENTO NM.

Rev. A

819/001-IDO-0-VQ_-255-ESP-001

FECHA

14-01-2011

8.

INSPECCIONES Y PRUEBAS

8.1. GENERAL
Durante el desarrollo del proyecto el Contratista avisar previamente a la Propiedad de
los hitos e inspecciones ms relevantes (inspecciones, prueba hidrulica, llegada a obra
de materiales principales, etc.).
La Propiedad o su representante autorizado, a quien se denomina Inspector, tendr libre
acceso a los talleres del Contratista y Subcontratistas para realizar las inspecciones
oportunas. No obstante, las inspecciones realizadas por la Propiedad o su representante
no retrasarn los trabajos de construccin.
La Propiedad se reserva el derecho de supervisar la fabricacin y montaje, pudiendo
ordenar la inmediata interrupcin de los trabajos en cualquier momento si se observan
irregularidades en equipos, mtodos de construccin, disposiciones, etcque considere
inadecuados, o bien, si circunstancias de fuerza mayor o de operacin de la factora as lo
requieran.
Asimismo, el Contratista deber abandonar el lugar de la obra a simple requerimiento
verbal de la Propiedad en caso de que las circunstancias de operacin de la planta as lo
aconsejen.

8.2. INSPECCIONES Y PRUEBAS

Pruebas y ensayos en Obra
Los tanques cuya fabricacin se realice en obra se inspeccionarn de acuerdo a los
requerimientos de API 650 apartados 6, 7 y 8, y a los requisitos que se indican a
continuacin:

Prueba hidrosttica de estanqueidad de al menos 24 horas de duracin.

Inspeccin visual de todas las soldaduras (API 650 apartado 8.5).
Examen ultrasnico (API 650 apartado 8.3) o radiogrfico (API 650 apartado 8.1)
siendo como mnimo:
Espesor Envolvente
(mm)

Soldaduras
Verticales

Soldaduras
Horizontales

Cruces de
soldaduras

e < 9,5

Una placa por soldadura

Una placa cada 3 m

50%

9,5 < e < 16

Una placa por soldadura

Una placa cada 3 m

75%

e > 16

100%

Una placa cada 2 m

100%

Pgina 15 de 21

EDC SUR
DOCUMENTO NM.

819/001-IDO-0-VQ_-255-ESP-001

Rev. A
FECHA

14-01-2011

Estanqueidad de las soldaduras del techo y fondo con campana de vaco y solucin
jabonosa (API 650 apartado 7.3).
Examen mediante lquidos penetrantes (API 650 apartado 8.4) en las zonas de la
envolvente unidas al anillo base.
Pruebas neumticas del los refuerzos de las tubuladuras segn cdigo (API 650
apartado 7.3).
Examen por lquidos penetrantes (API 650 apartado 8.4) o partculas magnticas (API
650 apartado 8.2) en todas las zonas del material base en las que se hayan realizado
soldaduras temporales.

Antes de la inspeccin final y la realizacin de las pruebas deber procederse a la

limpieza del tanque.
Al finalizar las pruebas del tanque, se proceder al vaciado y limpieza del mismo.

Pgina 16 de 21

EDC SUR
DOCUMENTO NM.

819/001-IDO-0-VQ_-255-ESP-001

Rev. A
FECHA

14-01-2011

9.

GARANTAS ASOCIADAS AL SUMINISTRO

El Contratista garantizar toda la instalacin contra todo defecto de diseo, fabricacin o

funcionamiento por un perodo de dos (2) aos desde la Recepcin Provisional.
Esta garanta significa que el Contratista reparar o, en caso necesario, suministrar sin
cargo alguno, la mano de obra y las piezas nuevas para sustituir aqullas que durante el
perodo mencionado fallen debido a defecto de materiales o ejecucin defectuosa, a
menos que dicho fallo sea achacable a desgaste normal, mala manipulacin o
sobrecarga.
Si el suministro tuviera defectos o fallos, el Contratista es responsable de reparar dichos
defectos o fallos en el tiempo ms breve posible a acordar entre el Contratista y la
Propiedad. Los costes de la entrega y montaje de las piezas defectuosas corrern a cargo
del Contratista. Si el Contratista no realizara dichas reparaciones dentro del plazo
acordado, la Propiedad tendr derecho a efectuar dichas reparaciones por cuenta y
riesgo del Contratista.
Todas las reparaciones efectuadas en perodo de garanta tendrn un nuevo perodo de
garanta de dos (2) aos, revalidndose para cada reparacin.

Pgina 17 de 21

EDC SUR
DOCUMENTO NM.

819/001-IDO-0-VQ_-255-ESP-001

Rev. A
FECHA

14-01-2011

10. DOCUMENTACIN A PRESENTAR

Los formatos de la documentacin a presentar se incluyen en el documento 819/001-IDO0-YD_-201-PRC-001 Procedimiento de coordinacin del presente documento.
Tan pronto como la documentacin requerida est terminada y chequeada, se enviar a
la Propiedad para su revisin.
El suministrador ser responsable de la realizacin de los planos y documentos, y de sus
emisiones, as como de los comentarios hechos por la Propiedad durante la revisin.
Auto CAD Versin 2004 ser usado como versin para planos de dos dimensiones. Los
formatos de datos para el resto de documentacin sern Office (Word, Excel, Access,
etc.) como mnimo en la versin 97. Se incluir adems una copia en formato Acrobat
PDF de la documentacin a enviar.
La Propiedad enviar al Contratista el anagrama, cajetn, formatos de
documentos, etc., para que este los inserte en los documentos.

planos y

Todos los planos y documentos debern fecharse y firmarse en las correspondientes

casillas de preparado, chequeado y aprobado. Esto deber repetirse cada vez que el
plano o documento sea revisado.
Las revisiones de planos y documentos, resultantes de modificaciones debern ser
mostradas en ellos mediante revisiones numricas y nubes.
La revisin y aprobacin de los planos o documentos, por la Propiedad no libera al
suministrador de sus responsabilidades sobre fallos diseo u otros, los cuales pueden
aparecer ms adelante. Ser obligacin del suministrador corregir estos fallos, as como
asumir los costos que de ello se deriven.
Todos los documentos y planos sern realizados en Espaol y se adoptar el Sistema
Internacional (S.I.) de unidades.
El Contratista deber suministrar la documentacin que se indica a continuacin:

Pgina 18 de 21

EDC SUR
DOCUMENTO NM.

Rev. A
FECHA

819/001-IDO-0-VQ_-255-ESP-001

14-01-2011

ITEM

DESCRIPCIN

OFERTA

FECHA DOCUMENTACIN
p/ Aprov.

Final

Lista de subContratistas

Lista de referencias

Definicin exacta del alcance del suministro

(incluyendo excepciones a la especificacin)

Planos con dimensiones generales y pesos.

Planos de detalle.

Localizacin de conexiones

Detalle de las conexiones indicando tamao y

tipo de unin

Cargas, pernos de anclaje y detalles de

anclaje.

Cargas y mximos momentos en las

conexiones.

10

Listas de materiales con identificacin

11

Hojas dee datos tcnicos

12

Planning de ejecucin

13

Informe del progreso de los trabajos

14

Lista de procedimientos

15

Lista de documentos a enviar por el

suministrador

16

Manual de Calidad o certificacin

17

Plan de Inspecciones

18

Plan de Calidad del suministro

19

Programa de puntos de inspeccin

20

Homologacin de soldadores, procedimientos

de soldadura y procedimiento de tratamiento
trmico post-soldadura.

21

Procedimiento de prueba hidrulica y de

ensayos no destructivos, y homologacin
personal ensayos no destructivos.

22

Procedimiento de proteccin anticorrosiva.

23

Instrucciones de montaje en planta.

24

Lista de repuestos, herramientas especiales y

de mantenimiento.

Pgina 19 de 21

EDC SUR
DOCUMENTO NM.

Rev. A
FECHA

819/001-IDO-0-VQ_-255-ESP-001

14-01-2011

ITEM

DESCRIPCIN

OFERTA

25

Lista de repuestos recomendados para 3 aos

de operacin.

26

FECHA DOCUMENTACIN
p/ Aprov.

Final

Plano de placa de caractersticas

27

Plan de Seguridad y Salud

28

Proyectos oficiales

29

Dossier final de calidad, con certificados de

materiales y pruebas.

30

Planos as-built

31

Procedimientos de trabajo en campo

32

Clculos mecnicos, tanto en condiciones de

diseo como en prueba hidrulica con agua
(clculos preliminares en fase de oferta)

33

Procedimiento y protocolo de todas las

pruebas

NOTAS:
A:
B:
D:
E:
F:

Cuatro (4) semanas despus del pedido

Ocho (8) semanas despus del pedido
Una (1) semana despus de los comentarios o aprobacin
Antes de la recepcin provisional
Actualizacin mensual hasta la finalizacin de las actividades

El Vendedor entregar el nmero de copias de la documentacin que se acuerde en la

reunin de lanzamiento o a la firma del contrato.

Pgina 20 de 21

EDC SUR
DOCUMENTO NM.

819/001-IDO-0-VQ_-255-ESP-001

Rev. A
FECHA

14-01-2011

11. ANEXOS
ANEXO 1:

819/001-IDO-0-VQ_-255-HDD-001 Hojas de datos tanques de combustible lquido

ANEXO 2:

819/001-IDO-0-VQ_-255-HDD-002 Hojas de datos tanques de agua

Pgina 21 de 21