Vous êtes sur la page 1sur 13

IBN ARAB

LE LIVRE DE L'EXTINCTION DANS LA CONTEMPLATION


Traduction et notes de

MICHEL V

LSAN

Publis dans les n 363-364-365 des !tudes Traditionne""es, 1961

INTROD#CTION
Kitbu-l-Fana'i f-l-Mushhada $ % Le Li&re de "'E'tinction dans "a Conte()"ation * est un des no(+reu' )etits trait,s du C-ei.- a"/A.+ar i+n Ara+01 C-e2 cet auteur3 "es ,crits de ce 4enre se ran4ent sou&ent en 5ue"5ue sorte en (ar4e de ses 4rands tra&au'3 et te" est )r,cis,(ent "e cas du )r,sent o)uscu"e 5ui )r,sente une r,6,rence e')"icite au' Futht3 son 7u&re (a0tresse3 dont "a co()osition s',tendit sur )res5ue toute "a )artie de sa &ie )ass,e en Proc-e/Orient81 Dans "es derniers a"in,as du Kitbu-l-Fan'3 sur un )oint 5u'i" ne )eut d,&e"o))er 9 "'occasion3 "'auteur ren&oie3 )ar antici)ation3 9 "a )artie des Futht 5ui traitera des an!il :"es De(eures Initiati5ues;1 E66ecti&e(ent3 on constate 5ue "es )oints de notre te'te 5ui ont un ra))ort a&ec "es Man!il sont ,&o5u,s et trait,s de 6a<on s),cia"e dans "e c-a)1 =>? des Futht :5ui en co()tent au tota" @?A; oB3 du reste3 "e Kitbu-l-Fan' est (entionn, co((e d,C9 ,crit1 Ne )ou&ant )roc,der ici 9 "'ana"Dse d,tai"",e et au co((entaire 5u'e'i4erait nor(a"e(ent un te'te aussi concis et )"ein d'a""usions 5ue ce"ui/ci3 nous nous contenterons de sou"i4ner seu"e(ent ses t-Eses ou id,es caract,risti5ues sur "es5ue""es i" D a int,rFt 9 re&enir dans d'autres occasions1 Les notes de "a traduction aCouteront sou&ent des )r,cisions tec-ni5ues3 (ais "eur rG"e sera surtout de rendre inte""i4i+"e "Henc-a0ne(ent du te'te et de si4na"er )our "e (o(ent "e siE4e de certaines (atiEres1 D'un caractEre asse2 4,n,ra"3 (a"4r, son titre3 ce trait, )eut Ftre consid,r, co((e une introduction 9 "',tude de "a &oie ,sot,ri5ue et au do(aine de "a connaissance (,ta)-Dsi5ue en Is"a(1 Mais c'est surtout une 7u&re de d,6ense de cette &oie et de ses (oDens )ro)res3 co((e "e % d,&oi"e(ent * ou "a saisie intuiti&e :al-"ashf;3 contre "es atta5ues 5u'e""e su+it3 soit du cGt, de "'e'ot,ris(e3 soit du cGt, du rationa"is(e )-i"oso)-i5ue1 Le )ro"o4ue3 a)rEs des do'o"o4ies cadenc,es et ri(,es3 ,nonce 5ue"5ues id,es 6onda(enta"es i""ustrant "'i()ortance du suCet 9 traiter I i" s'a4it )"us )r,cis,(ent d'une sorte d'a)ot-,ose de "',"ite s)iritue""e et de son rG"e )ro&identie" dans "',cono(ie traditionne""e et cos(i5ue tota"e1 L'entr,e en (atiEre se 6ait a&ec "a t-Ese sui&ante I "a Di&ine R,a"it, Essentie""e :al-#a$$atu-l-%lhi&&a;3 5ui est "e +ut de "a &oie de connaissance (,ta)-Dsi5ue3 ne )eut Ftre conte()",e 5ue )ar une r,a"isation 5ui est d'une )art3 e'tinction :fan'; de ce 5ui est re"ati6 et contin4ent dans "'Ftre3 ou dans "' % oei" * conte()"ant3 d'autre 8/ Le C-ei.- a"/A.+ar est n, "e 8J 'a adan @?A $ => Cui""et 88?@3 9 Murcie :Es)a4ne; I i" &,cut en Proc-e/Orient de)uis @K> $ 8=A8L= Cus5u'9 sa (ort sur&enue "e =? 'ab'a a-l-("hi) ?M> $ 8? no&e(+re 8=NA3 9 Da(as1

)art3 % )er(anence * :ba$'; de ce 5ui3 en ce"ui/ci3 est a+so"u et n,cessaire1 Ce"a n'i()"i5ue aucun c-an4e(ent de nature3 aucune a"t,ration ou su))ression dHessence3 et n'a+outit 9 aucun r,su"tat 5ui ne )r,e'isterait )as1 Ce 5ui s',teint est )ar d,6inition caduc et de touCours en ,tat d'e'tinction3 ce 5ui reste a ,t, i((ua+"e(ent "e (F(e de toute ,ternit,1 La Vision seu"e a))ara0t3 ou s',nonce3 co((e nou&e""e dans cet % oei" *1 I" est 9 re(ar5uer 9 "'occasion 5ue "e ter(e 'a&n 5ui d,si4ne ordinaire(ent +eaucou) de c-ose I % oei" *3 % source *3 % )ersonne *3 % essence *3 "' % identit, d'une c-ose *3 etc1 se )rFte trEs nature""e(ent 9 des a))"ications corr,"ati&es 5ui O )ourrait/on dire O ne s'e')"i5ue &rai(ent de 6a<on e'-austi&e 5ue )ar cette identit, 6ina"e 5u'i" sert 9 a66ir(er sous di66,rents as)ects I ainsi i" d,si4nera3 successi&e(ent ou 9 "a 6ois3 "e conte()"ant 5uant 9 son % oei" * et 9 son % Ftre * (F(e3 "a Vision conte()"ati&e3 et en6in "a Station (,ta)-Dsi5ue r,a"is,e1 Cette Vision est a))e",e ici '(&nu-l-*a 'i +a-l-,u-d3 ce 5u'on )eut traduire )ar % "'Oei" de "'#nion et de "HPtre Pur * ou encore )ar % "'Oei" de "a SDnt-Ese et de "a R,a"isation * etc1 E""e est "'attri+ut )ro)re de ce so((et de "a r,a"isation (,ta)-Dsi5ue no((, % Station de "a Qui,tude et de "a Su66isance I((ua+"e * :Ma$ us-.u"ni +a-l-*u d;1 L'auteur e')"icite en 5uoi consiste cette &ision 9 "'aide du sD(+o"is(e de "a )rocession des No(+res1 L'Oei"3 dit/i"3 &oit a"ors 5ue tous "es No(+res ne sont 5u'un % uni5ue * :+hid;3 5ui se )ro)a4e dans "es de4r,s nu(,rau'3 et 5ui )ar ce )rocessus (ani6este "es entit,s des no(+res )articu"iers1 C'est 9 )ro)os de cette &ision essentie""e et de cette )ro)a4ation uni&erse""e de "'Identit, 5ue se )roduit "a (,)rise de ce"ui 5ui )ro6esse "a doctrine ou "a conce)tion de "' ittihd3 "' % uni6ication * ou (F(e "' % union *1 L'auteur ne donne )as ici "a d,6inition directe de ce ter(e3 (ais nous trou&ons ce""e/ci dans "es %stilht s1&13 et )"us co()"Ete(ent dans "es Futht c-1 JM 5uest1 8@M I % L'ittihd c'est "e 6ait )our "es deu' essences de de&enir une seu"e I soit ser&iteur3 soit Sei4neur R or i" ne )eut D a&oir d' ittihd 5ue dans "e do(aine du no(+re et de "a nature )-Dsi5ue : tabi'a;3 et ce n'est 5u'un ,tat *1 En tant 5ue conce)tion de "a r,a"isation su)rF(e "'erreur de "'ittihd consiste en ceci I i" considEre3 )our co((encer3 5ue "'Ftre -u(ain3 )ar e'e()"e3 re)ose sur une essence u"ti(e distincte de "'Essence di&ine3 et ensuite3 i" con<oit 5ue "'#nit, 6ina"e est "e r,su"tat d'une 6usion des deu' essences1 La conce)tion Custe sous ce ra))ort est a"ors ce""e du /a+hd 5ui est "a doctrine r,4u"iEre tant au )oint de &ue e'ot,ri5ue 5u'au )oint de &ue ,sot,ri5ue1 Le /a+hd3 doctrine de "'#nicit, di&ine sur "e )"an re"i4ieu'3 est attestation de "'Identit, Su)rF(e sur "e )"an (,ta)-Dsi5ue et initiati5ue I dans cette derniEre acce)tion i" ensei4ne 5ue "e )rinci)e du Tout est une R,a"it, essentie""e uni5ue3 al-#a$$atu-l-(hadi&&a3 ou encore al-#a$$a tout court3 "a R,a"it, au sens a+so"u3 et 5ue )ar cons,5uent "a r,a"isation su)rF(e est "a )rise de conscience3 ou "a connaissance3 ou encore "a conte()"ation de ce 5ui est i((ua+"e(ent de toute ,ternit,3 sans aucune a"t,ration 5uant 9 "'essentie"3 et non )as une % uni6ication *3 ou une % union * con<ue co((e se r,a"isant entre deu' r,a"it,s ou essences distinctes1 Ainsi donc "'ittihd 5ue "es e'ot,ristes conda(nent co((e sacri"E4e en tant 5u'i" a66ir(e "a con6usion des essences3 "a di&ination de "a cr,ature ou encore "'incarnation du Transcendant3 est ,cart, ,4a"e(ent )ar "es ,sot,ristes3 "o4i5ue(ent )our "es (F(es raisons3 (ais ceu'/ci "e re()"acent a"ors )ar une autre doctrine 5ui est certaine(ent du /a+hd (ais )as tout si()"e(ent ce"ui des e'ot,ristes1 En e66et3 cette doctrine3 tout en ,tant )ar6aite(ent ort-odo'e3 &a dans un certain sens +eaucou) )"us "oin 5ue "'ittihd3 et ce"a rencontrera 6ina"e(ent d'autres o+stac"es c-e2 "es )ro6anes3 car e""e dit en so((e ceci I "'ittihd est non seu"e(ent i()ossi+"e "o4i5ue(ent3 i" est surtout inuti"e I "' % unit, * 9 "a5ue""e on &eut arri&er entre "'Ftre re"ati6 et "HPtre a+so"u est conso((,e de toute ,ternit,3 car "'essence de tous "es Ftres est une seu"e3 et e""e est "'Essence de "HPtre Pur (F(e1 I" D a &irtue""e(ent Identit, Su)rF(e entre c-a5ue Ftre et "HPtre Su)rF(e3 dont i" n'est Ca(ais s,)ar, sous "e ra))ort essentie"1 La r,a"isation (,ta)-Dsi5ue n'est 5ue "a Vision e66ecti&e de cette R,a"it, ou+"i,e et cac-,e dans "e (DstEre )ro6ond de "'Ftre1 C'est ainsi ,4a"e(ent 5ue cette r,a"isation ne s'a))"i5uera au 6ond 5u'9 "a su))ression des caractEres contin4ents et "i(itati6s de "'Ftre )our a+outir 9 ce 5ui est en soi a+so"u et i""i(it,1 C'est )our5uoi3 "ors5ue "e C-ei.- a"/A.+ar d,6init "a #a$$a3 "a R,a"it,

au sens a+so"u3 i" donne cette r,)onse indirecte I % c'est "'a+o"ition3 en toi3 des traces de tes attri+uts3 )ar Ses Attri+uts3 en tant 5ue c'est Lui "'A4ent 5ui o)Ere )ar toi3 en toi et de toi3 et non )as toi/ (F(e I *I" n'D a )as de +Fte dont i" ne soit Ce"ui 5ui "a tient )ar "a (Ec-e * :Cor1 =3 @?;1 La r,a"isation est un c-an4e(ent d' % attri+ut * non )as d' % essence * *1 Dans notre trait,3 9 d,6aut d'une d,6inition de "' ittihd3 c'est )ar "e truc-e(ent de cette )rocession des no(+res 5ue nous de&ons co()rendre oB est "e d,6aut de cette doctrine1 En e66et3 "e 6ait de +ase est incontesta+"e I "a Vision atteste 5ue c'est "'#n 5ui constitue "a r,a"it, de toute c-ose3 de (F(e 5ue toute "a s,rie des no(+res n'est constitu,e 5ue )ar "a r,),tition ind,6inie de "a (F(e unit, )re(iEre1 Mais3 si cette constatation coe'iste a&ec "a conce)tion 5ue "es no(+res ont une essence )ro)re distincte de ce""e de "'#n3 ce"a en4a4e 9 conce&oir 5u'i" D a eu % uni6ication * de "'#n et de "'Autre1 Pour (ontrer 5ue sous "e ra))ort de "'essence i" ne )eut s'a4ir 5ue de /a+hd3 "'auteur 6era re(ar5uer 5ue "' % un * se (ani6este co((e no(+re de deu' 6a<ons I )ar son % essence * :dht; et )ar son % no( * :is ; R )ar son essence i" est touCours )r,sent dans tous "es no(+res3 et 9 tous "es de4r,s nu(,rau' R )ar son no( )ro)re3 i" ne )ara0t 5u'au de4r, de "'unit, )re(iEre3 oB i" D a ainsi coSncidence entre % essence * et % no( * de "' % un *1 T tous "es autres de4r,s i" n'est )as )r,sent a&ec son )ro)re no(3 car "es autres no(+res )ortent des % no(s * di66,rents 5ui &arient a&ec "es de4r,s nu(,rau' res)ecti6s I % )ar cons,5uent3 dit "'auteur3 usant a"ors d'un "an4a4e a(+i&a"ent3 )ar son no(3 "'#n )roduit "'e'tinction :de tout autre % no( * nu(,ra";3 )ar son essence i" assure "a )er(anence :de tout no(+re;1 Quand tu dis % #n *3 s',teint tout ce 5ui est autre 5ue "ui3 et ce"a )ar "a &ertu de ce no(3 et 5uant tu dis % deu' *3 "e % deu' * )ara0t )ar "a )r,sence de "'essence de "'#n au de4r, nu(,ra" de "a dua"it,3 (is non )as )ar "a )r,sence du no( de "' % #n *3 car son no( est contradictoire a&ec "edit de4r,3 a"ors 5ue son essence :uni&erse""e(ent )r,sente et n,cessaire; ne "'est )as *1 T notre a&is3 cette ana"Dse est 6aite +eaucou) (oins )our (ontrer "a di66,rence de conce)tion entre %ttihd et /a+hd3 ce dernier n',tant d'ai""eurs )as no((, dans "e conte'te3 5ue )our su44,rer 5u'i" s'a4it en r,a"it, d'une 5uestion d'inter)r,tation et de 6or(u"ation d'un 6ait attest,1 Nous trou&erons )"us "oin 5ue"5ues raisons de )"us de )enser ainsi1 En tout cas3 de cette ana"Dse nous )ou&ons retenir un )oint 5ui est susce)ti+"e d'une int,ressante a))"ication initiati5ue1 Mais tout d'a+ord3 a6in d',&iter des con6usions3 nous 6erons re(ar5uer 5ue "e % no( * d'un no(+re3 consid,r, )ar ra))ort 9 "' % essence * a+so"ue et uni5ue de tous "es no(+res3 re)r,sente sD(+o"i5ue(ent tout ce 5ui est d,ter(in,3 distin4u,3 )articu"aris, et re"ati&is, dans un Ftre3 et ce"a 9 tous ses de4r,s (ani6est,s=3 c-ose 5ue sDnt-,tise3 en 5ue"5ue sorte3 "a notion de % (oi * )articu"ier1 De ce 5ue dit "e C-ei.- a"/A.+ar3 i" r,su"te 5ue Ca(ais un Ftre )articu"ier ne )ourra dire % &,ridi5ue(ent * une )aro"e dont "e sens serait % Ce suis "e Princi)e * si ce n'est dans un % ,tat * oB "a conscience du % (oi * indi&idue" est tota"e(ent dis)arue et re()"ac,e )ar ce""e du Moi Princi)ie"1 I" 6aut ad(ettre donc 5ue3 si "e 6ait se r,a"ise e66ecti&e(ent3 une 6or(u"e de ce 4enre est ",4iti(e(ent )rononc,e1 Te" )ou&ait Ftre "e cas d'A+U Va20d a"/ BistW(0 )roc"a(ant (n-0lh $ % Xe suis A""W- Y *3 ou .ubhn $ % Z"oire 9 Moi Y *3 ou encore "e cas HusaDn a"/Ha""WC d,c"arant (n-l-#a$$ $ % Xe suis "e Vrai :Dieu; Y *1 Dans tout autre % ,tat * une te""e a66ir(ation est 6orc,(ent inad,5uate3 c'est "e (oins 5u'on )uisse direM1 Nature""e(ent "e )ro6ane (a" dis)os, n'ad(ettra3 en aucun cas3 "a r,a"it, d'un te" ,tat s)iritue"3 et "a &,rit, est 5u'en )arei""e situation "a 5uestion de sa&oir si "',tat re"E&e du /a+hd ou de "'ittihd a 6ort )eu d'i()ortance )our ceu' 5ui ne )eu&ent rien =/ Ce"a n'a donc aucun ra))ort a&ec "a notion de % no( * dans "'ana"Dse -indoue de "'Ftre )articu"ier3 consid,r, co((e constitu, de % no( * et de % 6or(e * :n a-)1a;1 M/ Nous 6erons re(ar5uer 9 "'occasion 5ue tout autre est "e cas de "'e()"oi dans "'ensei4ne(ent initiati5ue r,4u"ier3 soit ou&ert3 soit stricte(ent ,sot,ri5ue3 se"on "es (i"ieu'3 de certaines 6or(u"es co((e AHAM BRAHMASMI3 car a"ors tout indi5ue 5u'i" s'a4it d'une a))"ication (,t-odi5ue et 5u'un disci)"e 5ui )ro6essera une 6or(u"e de ce 4enre ne se consid,rera Ca(ais3 te" 5u'i" se conna0t en 6ait3 co((e identi5ue 9 2)ah a1

co()rendre 9 de te"s ,&,ne(ents s)iritue"s I i"s )enseront 5u'i" s'a4it de )ant-,is(e3 de sacri"E4e3 d'i()osture ou de )ossession dia+o"i5ue1 Ce 5ui co()"i5ue "es c-oses )our "es )ro6anes3 c'est 5ue (a"-eureuse(ent i" 6aut tenir co()te du 6ait 5u'i" D a r,e""e(ent des cas d'i()osture ou de )ossession dia+o"i5ue 5ui e()runtent "es a))arences des cas aut-enti5ue(ent s)iritue"s et 5u'i" n'est )as 6aci"e 9 tout "e (onde de s'en rendre co()te et de 6aire "a di66,rence1 Mais3 d'autre )art3 dans "es 6aits initiati5ues (F(es3 "a situation de "'ittihd3 en tant 5ue )-,no(Ene s)iritue"3 est toute autre 5ue ce""e d'une conce)tion t-,ori5ue1 En tant 5ue te"3 i" se trou&e non seu"e(ent % e')"i5u, *3 (ais )res5ue % Custi6i, *3 sinon ",4iti(,1 C'est "e C-ei.- a"/A.+ar "ui/(F(e 5ui nous instruit en ce sens1 Voici 9 ce )ro)os 5ue"5ues )assa4es des Futht1 Tout d'a+ord3 nous ra))e"ons 5ue3 dans "a d,6inition de "'ittihd 5ue nous a&ons cit,e )"us -aut3 "es deniers (ots ,taient I % et ce n'est 5u'un ,tat * :+a hu+a hlun;1 Cette derniEre (ention ren&oie 9 une notion tec-ni5ue3 ce""e d' % ,tat * :hl;3 5ui s'o))ose sous "e ra))ort de "a dur,e et de "a sta+i"it, 9 "a notion de % station * : a$ ; R "e hl est )assa4er3 "e a$ est sta+"e et d,6initi63 te" est tout au (oins "e sens 4,n,ra" dans "e5ue" on )rend ces ter(es1 Or "'ittihd en tant 5ue hl se (ani6este e66ecti&e(ent dans une condition s)iritue""e e'ce)tionne""e a))e",e -a)s1 Ce ter(e 5ui au sens ordinaire si4ni6ie % c-uc-ote(ent *3 % (ur(ure *3 d,si4ne tec-ni5ue(ent % une co"oration du )ro)os sous "a )ression e'erc,e )ar "a 6orce de "',&,ne(ent s)iritue" :5ui a66ecte "e c7ur; *1 Voici 9 ce )ro)os in e'tenso un )assa4e des Futht c-1 JM3 5uest1 8@M3 au5ue" nous a&ons d,C9 e()runt, certaines d,6initions3 (ais 5u'i" est (aintenant o))ortun de conna0tre dans son ense(+"e3 entre autres 9 cause des ter(es tec-ni5ues 5ui D sont )r,sent,s en c-a0ne et se"on une e')"ication 5ui "es (ontre co((e % e(+o0t, * "'un dans "'autre1 Ce )assa4e d,+ute )ar "a (ention des Ftres d'une cat,4orie s)iritue""e tout 9 6ait e'ce)tionne""e a))e",s "es %lhi&&n3 te'tue""e(ent % "es Di&ins * I % Si tu de(andes I 5u'est/ce 5ue "e CaractEre di&in :al-%lhi&&a; [ Nous te r,)ondrons I c'est tout No( di&in au5ue" est rattac-, un Ftre -u(ain3 co((e :)ar e'e()"e dans "'ordre ono(asti5ue ordinaire; 5uand 5ue"5u'un s'a))e""e '(bdu0lh $ % "e ser&iteur d'A""W- * ou '(bdu-)-'ah n $ % "e ser&iteur du Tout Mis,ricordieu' *3 etc1 Ce sont des Ftres 5ui restent en de-ors de "a % 4rossiEret, * :)u'na;1 Si tu de(andes I 5u'est ce 5ue "a 4rossiEret, [ Nous te r,)ondons I c'est "'arrFt a&ec "a nature +rute :tab'; )ar di66,rence a&ec ce 5ui constitue "e )ro)re des Zens de "HPtre/Moi Su)rF(e :al-%nni&&a;3 car ceu'/"9 ont "eur arrFt au)rEs du Vrai di&in :al-#a$$; R si tu de(andes I (ais 5u'est/ce "a %nni&a [ Nous te r,)ondons I c'est "a R,a"it, )ar e'ce""ence : al-#a$$a; en tant 5ue rattac-,e :9 "a )re(iEre )ersonne du discours;1 Les dits Ftres se tiennent retir,s au)rEs de "a Ta+"e :Zard,e;3 i"s conte()"ent "e Ca"a(e3 i"s re4ardent "'Encrier3 i"s )uisent dans "'encre du Soi/ Su)rF(e :al-#u+i&&a;3 et i"s )ar"ent )ar "e Moi )ersonne" : al(nni&&a;3 s'e')ri(ant en ter(es d'#ni6ication :al-%ttihd; en raison du -a)s Y *1 Ce)endant "'ittihd est "oin d'Ftre un 6ait aussi e'ce)tionne" 5ue "'est "',&,ne(ent du Cars1 #n autre )assa4e des Futht3 c-1 MKK3 "'atteste I % De "a condition criti5ue de "'%ttihd aucun n'a ,c-a)),3 Cus5u'au' &rais Sa&ants )ar A""W-3 5ui3 tout en sac-ant 5ue""e est "a situation r,e""e3 ont )ar", d' % union * :ittihd; I "'un a )roc"a(, ce"a )ar co((ande(ent di&in3 "'autre en raison de ce 5ue "ui a con6,r, "e % (o(ent s)iritue" * :al-+a$t; et "',tat initiati5ue :al-hl;3 en6in un autre "'a )rononc, sans sa&oir 5u'i" "'a 6ait1 D'autre )art3 "es 4ens d'o)inion rationne""e ont d,c"ar, 5ue "'ittihd est i()ossi+"e car c-e2 eu' ce"a si4ni6ie 5ue deu' essences de&iennent une seu"e essence3 ce 5ui est ,&ide((ent i()ossi+"e1 Mais 5uant 9 nous et nos )arei"s :"es Connaissants; nous n'D &oDons 5u'une essence uni5ue et non )as deu' essences R "a di&er4ence &ient des % ra))orts conce)tue"s * :nisab; et des % as)ects s),cu"ati6s * :\uCU-; a"ors 5ue "'Entit, essentie""e : al-'(&n; est uni5ue dans tout "e do(aine de "HPtre :+ahidatun f-l-,u-d;1 Les nisab sont % d,)our&us de r,a"it, su+stantie""e * :'ada i&&a;3 et c'est au suCet de te""es constructions conce)tue""es 5u'inter&ient "a di&er4ence des o)inions *1 Ce te'te (ontre asse2 +ien 5u'i" doit D a&oir en 6ait3 dans "e )rocessus de "a r,a"isation initiati5ue3 5ue"5ue c-ose de &rai(ent in,"ucta+"e 5ui )ousse "'Ftre 9 )rononcer des )aro"es entac-,es

d'ittihd3 c'est/9/dire de % Conction *3 d' % uni6ication *3 et d' % union * I or ce"a ne )eut Ftre 5u'une certaine ,&idence intuiti&e d',tat3 de caractEre (o(entan,3 5ui a "ieu "ors du 6ranc-isse(ent d'une certaine "i(ite e'istentie""e3 une te""e "i(ite ne consistant en r,a"it, 5u'en une conce)tion inad,5uate de(eur,e sous/Cacente3 soit de s,)arati&it,3 soit (F(e de continuit,3 car dans "es deu' cas i" s'a4it de conce)tions de non/identit,1 De )"us on re"E&e dans ce (F(e te'te 5ue "e C-ei.- a"/A.+ar i()ute au' rationa"istes "a 6i'ation du sens de "' ittihd 9 "'union entre deu' c-oses essentie""e(ent distinctes1 Cette re(ar5ue a son int,rFt ,4a"e(ent car3 co()te tenu de son sens )ro)re "e ter(e %ttihd de&rait a&oir "a (F(e a))"ication 5ue "e 4rec 3n4sis3 "e "atin 5ni43 et surtout 5ue "e sanscrit Vo4a3 5ui co((e on "e sait e')ri(e % "'union inti(e et essentie""e de "'Ftre a&ec "e Princi)e Di&in *3 c'est/9/dire "a r,a"isation de "'Identit, Su)rF(e1 D'ai""eurs3 "e ter(e -indou "ui aussi )eut sou"e&er de )arei""es di66icu"t,s et ce n'est 5ue )ar une certaine trans)osition 5u'i" a sa si4ni6ication s)iritue""e r,4u"iEre1 Ren, Zu,non dit 9 ce suCet I % Le sens )ro)re de ce (ot &46a est % union * et rien d'autre :"a racine de ce (ot se retrou&e 9 )eine a"t,r,e dans "e "atin -un6e)e et ses d,ri&,s;1 I" 6aut re(ar5uer 5ue cette r,a"isation ne doit )as Ftre consid,r,e co((e une % e66ectuation * ou co((e % "a )roduction d'un r,su"tat non/ )r,e'istant * sui&ant "'e')ression de S-an.arWc-WrDa3 car "'union dont i" s'a4it3 (F(e non r,a"is,e actue""e(ent au sens ou nous "'entendons ici3 n'en e'iste )as (oins )otentie""e(ent3 ou )"utGt &irtue""e(ent R i" s'a4it donc seu"e(ent )our "'Ftre indi&idue" :car ce n'est 5ue )ar ra))ort 9 ce"ui/ci 5u'on )eut )ar"er de r,a"isation;3 de )rendre e66ecti&e(ent conscience de ce 5ui est r,e""e(ent et de toute ,ternit, * :0'#4 e et s4n de7eni) sel4n le 89dnta 3 c-1 III;1 La &oie de cette -aute connaissance est ,sot,ri5ue1 R,ser&,e 9 ceu' 5ui ont "es a)titudes corres)ondantes3 son ensei4ne(ent doit Ftre tenu 9 "',cart des )ro6anes R "es )"us i()ortuns )ar(i ceu'/ci sont ,&ide((ent "es "itt,ra"istes3 "es Curistes3 "es s),cu"ateurs rationne"s et "es )-i"oso)-es3 dont "es (enta"it,s s),cia"es sont autant de (odes de dis5ua"i6ications s)iritue""es1 I" s'a4it en so((e3 non )as de si()"es % e'ot,ri5ues * et d'i4norants3 (ais de docteurs et de sa&ants aDant des )r,tentions 9 "a sa4esse3 c-e2 "es5ue"s "a nature""e inco()r,-ension des )ro6anes s'a""ie a&ec "'es)rit de sDstE(e et s'a44ra&e d'into",rance 9 "',4ard de tout ce 5ui ,c-a))e 9 "eur co()r,-ension et contrarie "eurs (,t-odes d'in&esti4ation1 Pourtant3 cette &oie de connaissance3 a&ec ses (oDens )ro)res3 est aut-enti5ue(ent (u-a((adienne R e""e est inc"use3 dEs "'ori4ine3 dans "a d,6inition et "a r,a"it, du :n is"a(i5ue tota"1 L'auteur cite d'ai""eurs 9 ce )ro)os 5ue"5ues )aro"es du Pro)-Ete et de ses Co()a4nons et i""ustre sa t-Ese )ar "e ra))e" du co()orte(ent d'une autorit, re"i4ieuse co((e Hasan a"/Basr0 5ui3 )our s'entretenir des c-oses d'ordre initiati5ue3 s'iso"ait a&ec "es Connaissants3 "es % Zens du ZoUt * :(hlu-dh-:ha+$; d'entre ses auditeurs1 Ceu' 5ui ne sont )as dis)os,s )our cette &oie3 ou 5ui en i4norent "a nature et "e +ut3 doi&ent s'a+stenir de "a Cu4er3 e""e et ses -o((es3 ou d'en )ar"er R i" D a en ce"a une con&enance sa"utaire )our tout "e (onde1 Les Connaissants :tout au (oins certains d'entre eu'; ont3 )ar e'e()"e3 "a )ossi+i"it, d',ta+"ir3 d'une (aniEre 5ui "eur est )ro)re3 "a &a"idit, des donn,es traditionne""es e'istantes3 9 sa&oir )ar "a &oie directe du d,&oi"e(ent intuiti6 :ta)$u-l-"ashf;3 et ce"a )eut a&oir 5ue"5ue6ois )our e66et 5ue3 )our "eurs )rati5ues )ersonne""es3 i"s considErent certains -ad0t-s di66,re((ent des sa&ants e'ot,ri5ues sont "es critEres sont touCours e'trinsE5ues1 La di66icu"t, 5u'ont "es )ro6anes de co()rendre "es id,es initiati5ue se (ani6este tout d'a+ord )ar "eur i4norance de&ant "es ter(es tec-ni5ues ,ta+"is )ar "es ,sot,ristes )our "a 6or(u"ation de "eur ensei4ne(ent1 Et ce n'est "9 5u'un )re(ier o+stac"e3 car "a &,rita+"e (,t-ode de connaissance des (DstEres de cette &oie est ce)endant "'as)iration )ro6onde et ininterro()ue de "'Ftre &ers "e +ut )oursui&i3 "a concentration tota"e et constante sur "a R,a"it, #ne :al-#a$$atu-l-(hadi&&a;1 Les r,a"isations 5ui en r,su"tent sont autant de so"utions d',ni4(es et de r,&,"ations insou)<onn,es1 Cette orientation 6onda(enta"e de "a &oie (,ta)-Dsi5ue est d,si4n,e dans "'ensei4ne(ent sacr, )ar "a notion d' %"hls $ % !)uration3 Sinc,rit, * R ce ter(e et "es e')ressions s),ci6i5ues 5ui "'inc"uent :i"hlsu-d-:ni li-0lhi, i"hlsu-l-'ibdati li-0lhi ;

s'a))"i5uent essentie""e(ent au cu"te o66ert )ure(ent 9 Dieu3 9 "'adoration a66ranc-ie de toute id,e de % r,tri+ution * et dont "a 6ina"it, est A""W- seu"1 Dieu est ser&i3 ador,3 c-erc-,3 )our "ui/ (F(e1 Te""e est "a Voie Directe des #unaf'3 "es #nitaires A+so"us3 &oie se"on "a5ue""e on ne &ise )as "e 6ruit des 7u&res O 5ui ce)endant3 r,ser&, au)rEs d'A""W-3 n'est )as )erdu )our eu' O (ais "a Lu(iEre Su)rF(e 5ui est A""W- Lui/MF(e1 Et te""e est "a )uret, de cette su+"i(e orientation 5ue3 si A""W- o66re un don 9 "'un de ces &rais adorateurs3 ce"ui/ci de(ande 9 A""W- de )rendre Lui/MF(e "e don3 a6in 5ue "e 4este de )rendre ne )ose )as un &oi"e sur "a Vision Essentie""e1 A)rEs cette caract,risation du +ut et de "'orientation 5ui "ui corres)ond3 "e C-ei.- a"/A.+ar si4na"e "'e'istence de deu' &oies 5ui3 dans certaines circonstances3 )eu&ent Ftre )ro)os,es concurre((ent 9 "'as)irant1 L'une est "a % Re"i4ion Droite et Pure institu,e d'autorit, )ar un or4ane )ro)-,ti5ue d',"ection )ro&identie""e * :ad-:nu-l- usta$ u-l-hu" i&&u-n-naba+i&&u-li"htissi&&u-l-"hlis;3 "'autre "a % Re"i4ion Non/droite3 sa)ientia"e3 (,"an4,e3 de (ode s),cu"ati6 et inte""ectua"iste * :ad-:na 6ha&)il- usta" i-l-hi" i&&u-l- a !-i&&u-l-fi")i&&u-l-'a$l;1 C'est "a )re(iEre 5ui est "a )"us ,"e&,e et "a )"us )ro6ita+"e1 Le (essa4e )ro)-,ti5ue (u-a((adien dont "'autorit, s'e'erce sur "es autres re"i4ions r,&,",es 9 "',4ard des5ue""es i" o)Ere certaines % a+ro4ations *3 en (F(e te()s 5ue des % con6ir(ations *3 "'e()ortera a f4)ti4)i sur "es &oies % sa)ientia"es *3 ce )ar 5uoi i" d,si4ne )ro+a+"e(ent au )re(ier c-e6 des ,co"es initiati5ues3 co((e ce""es des %"h+nu-s-.af'3 "es ]rEres de "a Puret,3 et des %sh)$i&&n3 "es I""u(inati6s3 5ui se trou&aient dans "e (i"ieu (usu"(an1 Le C-ei.- a"/A.+ar touc-e ainsi 9 un suCet d'une )articu"iEre i()ortance3 tant au )oint de &ue du sens cDc"i5ues des ",4is"ations sacr,es 5u'au )oint de &ue des tec-ni5ues s)iritue""es1 Mais i" "',nonce 9 )eine et ne )rocEde )as 9 une e')"ication de sa t-Ese1 Cette t-Ese3 on "a retrou&e de no(+reuses 6ois dans d'autres de ses ,crits3 soit des )etits trait,s3 soit dans "es Futuhat (F(es3 (ais Ca(ais trait,e de 6a<on d,&e"o)),e1 Nous ne )ou&ons nous/ (F(es ,&o5uer ici "'ense(+"e de cette 5uestion asse2 co()"e'e3 9 )ro)os d'une si()"e (ention3 et i" nous 6audra une autre occasion )our )ou&oir "e 6aire R (ais dans "es notes 5ui acco()a4nent notre traduction3 nous a&ons d,C9 (ontr, 5ue"5ue )eu "es )ers)ecti&es doctrina"es 5u'e""e ou&re1 L'auteur )r,cise ensuite 5ue "'e'ce""ence de "a re"i4ion r,&,",e3 et )articu"iEre(ent de "a re"i4ion (u-a((adienne3 est "i,e 9 une condition3 ce""e de "'acce)tion int,4ra"e du Li&re )ar "a ]oi1 L'auteur ,nonce cette id,e indirecte(ent tout d'a+ord3 directe(ent ensuite1 Indirecte(ent3 en (entionnant "e cas du % )"us (is,ra+"e des Ftres * I ce"ui 5ui a un Li&re r,&,",3 (ais n'attac-e 6oi 5u'9 une )art de ce Li&re et ne croit )as dans une autre )art de ce"ui/ci1 Ici se )"ace une di4ression 6ort instructi&e en ra))ort ,&ident a&ec "es discussions des t-,o"o4iens sur "e caractEre d'i((uta+i"it, de "a 6oi c-e2 "es croDants1 La 6oi r,e""e(ent % inscrite dans "e c7ur * ne cesse Ca(ais1 Mais "e c7ur a deu' 6aces I "'une3 int,rieure3 5ui est "a Ta+"e Pr,ser&,e :al-0a+hu-l-Mahf!;3 dans "a5ue""e toute c-ose inscrite est d,6initi&e3 "'autre3 e't,rieure3 5ui est "a Ta+"ette de "'E66ace(ent et de "'Insertion :0a+hu-l-Mah+i +a-l-%thbt;3 dans "a5ue""e "es inscri)tions )eu&ent Ftre e66ac,es et re()"ac,es1 Pour rendre )"us co()r,-ensi+"e "a situation de "a 6oi inscrite sur cette derniEre3 "e C-ei.- a"/A.+ar cite "e cas du )ersonna4e anonD(e ,&o5u, dans "e Coran :J3 8JN; et au5ue" "es co((entaires 6ont corres)ondre )"usieurs )ersonna4es de "'-istoire re"i4ieuse3 )ar(i "es5ue"s "e )"us tD)i5ue est Ba"aa(3 6i"s de B,or3 "e conte()orain de MoSse3 dont )ar"e "e te'te des No(+res :==/=N;1 Les % si4nes * :&t; ou % )ou&oirs o),rati6s )ro)-,ti5ues * attri+u,s au )ersonna4e &is, )ar "e &erset se trou&aient )ort,s sur "' % e't,rieur * de son Ftre3 et non )as 6i',s inti(e(ent )ar une co()"Ete r,a"isation )ersonne""e R c'est )our5uoi i" )urent 6ina"e(ent Ftre )erdus )ar ce"ui/ci1 En cette occasion3 "'auteur donne 5ue"5ues )r,cisions sur "es 6or(u"es 9 % &ertu o),rante auto(ati5ue * :"hssi&&a;3 et "eur o))ose "a &ertu de "a r,a"isation e66ecti&e : attah$$; et % "a )uissance de "a 6oi * :as-sid$;1 Re&enant au cas de ceu' 5ui croient en une )art seu"e(ent de "eur Li&re3 "'auteur cite des &ersets coranni5ues 5ui ,ta+"issent 5ue % ceu'/"9 sont "es V,rita+"es (,cr,ants :al-"fi)na ha$$an;3 et 5ue % "es (,cr,ants

d'entre "es Zens du Li&re sont "es )ires cr,atures * :sha))u-lba)i&&a; R "93 i" 6ait une ana"o4ie saisissante a&ec "es "itt,ra"istes et "es s),cu"ateurs rationne"s d'entre "es t-,o"o4iens et "es Curistes de "'Is"a(3 5ui eu' aussi ne reconnaissent 5u'une )art de ce 5u'a))ortent "es Saints d'A""W- )ar "eurs r,a"isations et "eurs d,cou&ertes de (DstEres3 et 5ui reCettent tout ce 5ui ne s'accorde )as a&ec "eurs id,es )r,con<ues et "eurs 6ai+"es critEres de &,rit,1 Ceu'/ "9 de&raient )ourtant s'a+stenir de s'occu)er de ce 5ui ne "es re4arde )as R car ceu' 5ui contredisent "es Muha$$i$n O "es Ma0tres V,ri6icateurs ou certi6icateurs O au suCet des c-oses 5ue ceu'/ci connaissent eu'/(F(es3 ris5uent (F(e de )erdre "a "u(iEre de "a 6oi1 Ici se )"ace un ,)isode 5ui (onte "es attitudes di66,rentes d'un uha$$i$ et d'un fa$h :Curiste;3 "ors d'un entretien 5ui )ortait sur une 5uestion de "',sot,ris(e1 Ensuite3 "e C-ei.- a"/A.+ar en&isa4e de 6a<on directe "e rG"e de "a ]oi a))uD,e sur "es 7u&res institu,es I c'est "9 "e (oDen )our atteindre 9 toute "a ric-esse des connaissances (u-a((adiennes 5ui ont "eur acco()"isse(ent su)rF(e dans "a Di4nit, de "'Ho((e )ar e'ce""ence :#ad)atu-l-%nsn;1 T "'occasion3 on a "'indication so((aire d'une -i,rarc-ie de 5uatre #ada)t :do(aines ou )"ans de r,a"it,;3 dont nous a&ons tWc-, de rendre co()te en 6onction es notions 6onda(enta"es de "'%sl :"a sou(ission au' )rescri)tions ",4a"es;3 de "'% n :"a ]oi; et de "'%hsn :"a Per6ection des deu' de4r,s )r,c,dents;3 ce dernier a&ec ses deu' &ari,t,s I % si(i/ "itude *3 et % r,a"isation e66ecti&e * de "a Vision Su)rF(e1 Les )aro"es du -ad0t- sur "'%hsn sont a"ors inter)r,t,es se"on "'acce)tion des (hlu-l-%sh)t3 "es Zens des A""usions su+ti"es3 ce 5ui est une occasion de &oir "es ressources du sD(+o"is(e &er+a" et "itt,ra" de "a "an4ue sacr,e1 De cette 6a<on3 "'auteur ter(ine son trait, en d,(ontrant 5ue "es &,rit,s "es )"us -autes de "a Voie initiati5ue sont contenues ,sot,ri5ue(ent dans "es 6or(u"es (F(es de "'ensei4ne(ent 4,n,ra"3 )uis5ue "e ter(e du dernier %hsn ",4a" est "a Vision Su)rF(e3 &ision cons,cuti&e 9 "'E'tinction (,ta)-Dsi5ue et coSncidant a&ec "e Le&er du So"ei" Essentie"1

d6ain de la :i)e;ti4n6, de s4)te $u'ils en7ahi)ent t4utes les tendues> Pa) i eu<, il & en a $ui, a&ant t )e79tus, se s4nt d79tusD Feu< $ui 14)tent leu)s )e79te ents ;4nsid=)ent ;e $ui leu) a t ainsi ;4nf) ;4 e un 1)9t, et ;eu< $ui les 4nt Gts, leu) Cu7)e su))46at4i)e se t)4u7e ;4n7e)tie 14u) eu< en 4bli6at4i)eHD %l les 1)sente ainsi, ;4 e un tit)e de 6l4i)e de7ant le Pl)G e .u1)9 eI, et tablit leu) aut4)it dans les M4ndes su1)ieu) et inf)ieu), en leu) a;;4)dant l'h)ita6e du Fiel et de la /e))e9 ainsi ils 1a);4u)ent a7e; le 1ied int)1ide de la 1);ellen;e 1J, l'3<altati4n et l'( 1leu)11, et 64u7e)nent de leu)s si=6es, en liant et en dliant1K > 3t $ue la P)i=)e Ldis1ensat)i;e de M);eN s4it su) ;elui Lle P)41h=te Muha adN au$uel il fut dit O A Peut9t)e t4n .ei6neu) te fe)a-t-%l des d4ns et tu se)as ainsi satisfait B LF4)D 93, 5N, de s4)te $u'il fut distin6u de ;elui LM4PseN $ui disait O A *e 'e 1)esse 7e)s /4i, G .ei6neu) 14u) $ue tu s4is satisfait B LF4)D KJ, I4N13D Eue ;ette P)i=)e s4it 1e) anente dans la lan6ue de l'te)nit et ne ;4nnaisse d4n; -a ais de fin, et $u'elle s'tende aussi su) les e b)es de .a Fa ille14, les Pu)s, et su) ses
?/ C'est "e 4este du co((andant d'un cor)s de ca&a"erie 5ui +randit "e sa+re dans "a direction oB doit se )orter "a c-ar4e1 J/ I" se(+"e 5ue "es % &Fte(ents * dont i" s'a4it soient des sD(+o"es des % (oDens o),rati6s * uti"is,s dans "'ordre des 6onctions traditionne""es d,si4n,es )ar "a notion de tasa))uf I % )ou&oir de r,4ir ou d'a4ir *1 Ce sD(+o"is(e est en e66et ,nonc, dans notre trait,1 Dans ce cas on )eut co()rendre ce"ui/ci ainsi I ceu' 5ui ont 4ard, "eur % &Fte(ent * considErent "es )ou&oirs trans(is non )as co((e une % )ro)ri,t, * )ersonne""e dont on )eut % user et a+user *3 (ais co((e un % )rFt * 5u'i" 6aut restituer sans a"t,ration et sans en a&oir 6ait (au&ais e()"oi3 et ceu' 5ui ont Gt, "eur % &Fte(ent *3 en renon<ant ainsi 9 6aire usa4e des )ou&oirs trans(is3 acco()"issent "eur 6onction )ar "a &ertu de "',ner4ie s)iritue""e d,ri&ant de "eur seu"e r,a"isation )ersonne""e : bi-s-sid$ ou bi-l-hi a;1 L'e()"oi de "eur )ro)re ,ner4ie restait % surr,ro4atoire * tant 5u'i"s )ou&aient user des % (oDens o),rati6s * con6i,s3 (ais "ors5u'i"s ont renonc, 9 ces (oDens3 "'action )ar "',ner4ie )ersonne""e de&ient % o+"i4atoire * )our "'acco()"isse(ent de "eurs c-ar4es et attri+utions1 >/ (l-Mal'u-l-('l3 "a Su+"i(e Asse(+",e des entit,s r,4issantes du Monde1 L'id,e 5u'A""a- % Se 4"ori6ie * :Mubhh; de Ses ,"us de&ant "es An4es d,ri&e de -ad0t-s dont "'un3 )ar e'e()"e3 concerne "es 4ens 5ui tiennent "es s,ances de dhi") :(ention de Dieu3 incantation initiati5ue;1 Le Pro)-Ete3 trou&ant une te""e s,ance tenue )ar des Co()a4nons3 dit 9 ceu'/ci 5ue "'An4e Za+rie" ,tait &enu "'in6or(er 5u'A""W- % Se 4"ori6iait d'eu' de&ant Ses An4es * :$ &ubhi bi-"u u-l-Mal'i"ata;1 K/ I" s'a4it des in&estitures ,sot,ri5ues d'un ordre trEs ,"e&, 5ue re<oi&ent "es Saints )our acco()"ir di66,rentes 6onctions s)iritue""es et cos(i5ues e'i4,es )ar "',cono(ie uni&erse""e de "a tradition1 8A/ Eada u-l-$ada e')ression 5ui )eut se traduire % )ied de "'intr,)idit, * ou % de "a +ra&oure * ou % de "a )r,ce""ence * R si "'on de&ait "ire $ada u-l-$ida 3 ce serait "e % )ied de "',ternit, *1 88/ /l et 'a)d3 si4ni6ie "itt,ra"e(ent % "on4ueur * et % "ar4eur *3 (ais "eur trans)osition tec-ni5ue se"on un )"an &ertica" est ,ta+"ie de)uis A"/Ha""WC et attest,e dans "es 7u&res du C-ei.- a"/A.+ar1 8=/ %b) et na$d3 attri+uts de tasa))uf de "a -i,rarc-ie initiati5ue1 On retrou&era ces notions dans "e )ro"o4ue du Li&re de "a Pro'i(it, :Kitbu-l-Eu)ba; du C-ei.- a"/A.+ar1 8M/ Dans "e )re(ier &erset3 i" s'a4it de "a Satis6action 5ue "e Sei4neur accorde 9 Son ser&iteur en cons,5uence de "a % Satis6action * 5u'I" re<oit de "a )art de ce"ui/ci R dans "e deu'iE(e3 i" s'a4it seu"e(ent de cette satis6action 5u'A""W- re<oit de Son ser&iteur1 8N/ La ]a(i""e :a"/A"; est3 se"on "'acce)tation "a )"us 4,n,ra"e3 "a descendance du Pro)-Ete1 Initiati5ue(ent3 cette notion d,si4ne

^ ^ ^

(u n4 d'(llh, le /4ut-Mis)i;4)dieu<, le /)=sMis)i;4)dieu<> 04uan6e ? (llah $ui 1)4n4n;e s&nthti$ue ent un d;)et i uable et $ui assi6ne distin;ti7e ent un destin ? t4ute ;h4se 4, $ui d;ide et e<;ute .es d;isi4ns, $ui )e@4it satisfa;ti4n et a;;4)de .a satisfa;ti4n5, $ui est t)41 .aint dans .a a6nifi;en;e et .a a-est 14u) 9t)e ;4nt)e-1a)tie de ;e $u'%l t)ans;ende, de 9 e $u'%% est t)41 t)ans;endant 14u) 9t)e A substan;e B 4u A a;;ident B > %l a 1u)ifi les ;Cu)s de ;eu< $u'll a 1)f)s d'ent)e .es se)7iteu)s, et n'& a 1as is les aladies des d4utes et des illusi4nsD %l n'a 1as 1la; ;es se)7iteu)s ;4 e ;ibles 14u) les fl=;hes de la ;4nt)adi;ti4n et de l'h4stilit, ais a fait b)ille) 14u) eu<, 1a) l'3ssen;e %llu inati7e, le sab)e
N/ I" s'a4it des deu' (odes de "'acte di&in )r,destinateur3 "e Ead' et "e Eada) :dans "e te'te ara+e "'ordre des notions est in&ers, O $ada)a +a $ad' O en raison d'une n,cessit, de ri(e1 Voici "a d,6inition de ces deu' notions dans "es /a')ift d'A"/XurCWn0 I % Le Eada) est "a sortie des % )ossi+"es * :al- u "int; de "'ine'istence :al-'ada ; 9 "'e'istence :al-+u-d;3 "'un a)rEs "'autre3 et en con6or(it, a&ec "e Ead'1 Le Ead' est de toute ,ternit, : fi-l-(!a"; et "e Eada) )our "a )er),tuit, :l &a!l;1 La di66,rence entre "es deu' consiste dans "e 6ait 5ue "e Ead' est "a contenance 4"o+a"e des c-oses dans "a Ta+"e Pr,ser&,e :al-0a+hu-l-Mahf!;3 a"ors 5ue "e Eada) est "eur e'istenciation distincti&e dans "es r,a"it,s cr,,es3 "ors5ue "es conditions corres)ondantes sont re()"ies *1 @/ C61 "'id,e d'un &erset 5ui re&ient 9 )"usieurs re)rises dans "e Coran R % A""W- est satis6ait d'eu'3 et eu' sont satis6ait de Lui * :Cor1 @3 88K R K3 8A8 R @>3 == et K>3 >;1

F4 1a6n4ns, les fa74)iss de la .atisfa;ti4n di7ine 15, ainsi $ue su) ses F)=)es Lles aut)es P)41h=tesN $ui l'4nt )e;4nnu ;4 e 7)idi$ue, de1uis leu) stati4n le7e et a6)e16 > La R,a"it, Di&ine Essentie""e :al-#a$$atu-l%lhi&&a; est tro) ,"e&,e )our Ftre conte()",e )ar "' % 7i" * 5ui doit conte()"er3 tant 5ue su+siste une trace de "a condition de cr,ature dans "' % 7i" * du conte()"ant8J1 Mais "ors5ue % s',teint ce 5ui n'a )as ,t, * O et 5ui est :)ar nature; ),rissant O % et reste ce 5ui n'a Ca(ais cess, d'Ftre * O ce 5ui est :)ar nature; )er(anent 8> O a"ors se "E&e "e So"ei" de "a )reu&e d,cisi&e )our "a Vision )ar soi :al-'%&n;8K1 A"ors se )roduit "a su+"i(ation a+so"ue :at-tana!!uhu-l- utla$; e66ecti&e dans "a Beaut, A+so"ue :al-*a lu-l-Mutla$;=A3 et c'est ce"a "' % _i" de "a SDnt-Ese et de "a R,a"isation )ar e'ce""ence * :'(&nu-l*a 'i +a-l-,u-d;=8 et "a % Station de "a Qui,tude et de "a Su66isance I((ua+"e * :Ma$ u-s-.u"ni +a-l*u d;==1 Cet _i" &oit a"ors "es No(+res co((e ,tant un
a&ant tout ses descendants s)iritue"s3 "es -,ritiers de ses sciences initiati5ues1 8@/ I" est de )rati5ue r,4u"iEre3 "ors5u'on (entionne "e no( d'un co()a4non du Pro)-Ete3 de dire I )adi&a-0lhu 'an-hu $ % Qu'A""W- soit satis6ait de "ui Y *1 Sont consid,r,s co((e % co()a4nons du Pro)-Etes * ceu' 5ui "'ont connu et ont cru en "ui1 Initiati5ue(ent3 on dit 5ue sont ,4a"e(ent ses co()a4nons ceu' 5ui ont eu3 9 n'i()orte 5ue""e ,)o5ue3 une &ision de "ui en ,tat de &ei""e1 8?/ I" D a "9 )"us s),cia"e(ent a""usion au 6ait 5ue3 )endant "a Nuit de "'Ascension3 "es Pro)-Etes ant,rieurs "'ont accuei""i et acce)t, co((e i 1 Ce"a re)osait d'ai""eurs sur un )acte (entionn, dans "e Cor1 M3 J@ I % Los5u 'A""W- )rit "'en4a4e(ent des Pro)-Etes3 I" "eur dit I % I" D a "9 ce 5ue Ce &ous ai donn, co((e Li&re et Sa4esse1 Et "ors5ue &iendra &ers &ous un En&oD, 5ui con6ir(era ce 5u'i" D a a&ec &ous3 &ous aure2 6oi en "ui et &ous "'aidere2 Y * etc1 Se"on "'inter)r,tation courante de ce &erset3 c-acun des Pro)-Etes ant,rieurs a )ris "'en4a4e(ent )our "ui et )our ses -,ritiers dans sa co((unaut, de reconna0tre et de secourir "'En&oD, d'A""W- "ors5u'i" se (ani6estera1 8J/ Cet % 7i" * 5ui doit conte()"er n'est ,&ide((ent )as "H7i" cor)ore" (ais "' % _i" de "a Connaissance essentie""e * ou "'_i" du c7ur3 5ui est "e centre )ro6ond de "'Ftre3 autre(ent dit "'essence (F(e de "'Ftre1 Nous a&ons 6ait re(ar5uer dans notre %nt)4du;ti4n 5ue "e ter(e 'a&n si4ni6ie aussi +ien % 7i" * 5u' % Ftre essentie" *1 8>/ ]or(u"e 5u'on retrou&e te'tue""e(ent dans I+nu/"/'Ari6 :Mahsinu-l-Ma-ls3 )1 KJ du te'te ara+e ,dit, )ar Asin Pa"acios; R une autre (ention en est 6aite )ar "e C-ei.- a"/A.+ar dans sa 'islatu-l-Euds3 )ara4ra)-e sur "e C-ei.- A+U/"/'A++Ws a"/'#rDWn0 :,d1 A1 Pa"acios;1 8K/ On )eut 6aire un ra))roc-e(ent entre ce )assa4e et "e )assa4e sui&ant d'(t -24dha de S-an.arWc-WrDa I % L'_i" de "a Connaissance :*nna-;ha"shus; conte()"e "e &,rita+"e 2)ah a3 )"ein de B,atitude3 ),n,trant tout R (ais "H7i" de "'i4norance ne Le d,cou&re )oint3 ne L'a)er<oit )oint3 co((e un -o((e a&eu4"e ne &oit )oint "a "u(iEre sensi+"e1 % Quand "e So"ei" de "a Connaissance s)iritue""e se "E&e dans "e cie" du c7ur i" c-asse "es t,nE+res3 i" ),nEtre tout3 en&e"o))e tout et i""u(ine tout *1 =A/ Se"on "es %stilht du C-ei.- a"/A.+ar3 "a +eaut, : al-*a l; d,si4ne % "es caractEres de (is,ricorde et de +ien&ei""ance ,(anant de "a Pr,sence :ou de "a Di4nit,; di&ine *1 Dans "es Futht3 c-1 =N=3 notre auteur )r,cise 5ue3 % dans "a conte()"ation3 "a +eaut, di&ine )roduit "'e'tinction *1 =8/ Le -a '3 "a % concentration *3 est e')"i5u, co((e % d,si4nation du Vrai sans cr,ature * :#a$$ bi-l "hal$; et "e +u-d3 "a % r,a"isation *3 co((e % "a conso((ation du Vrai dans "'e()rise enstati5ue * :+i-dnu-l-#a$$i f-l-+a-d; :%stilht3 s1 &1;1 ==/ Les (ss1 #))sa"a II3 8?=L@3 Ber"in =KN@ et Manc-ester 8A? C )ortent al-Khu d $ % "a cessation :de 6"a(+er; *1 Nous )r,6,rons

% #ni5ue *3 "e no(+re % #n * :,hid;=M3 5ui3 ce)endant3 &oDa4e dans des de4r,s nu(,rau' et 5ui )ar ce &oDa4e (ani6este "es entit,s des No(+res1 C'est 9 cette station conte()"ati&e 5ue se )roduit "a 4"issade de ce"ui 5ui )ro6esse :"a doctrine de; "' % uni6ication * :al-ittihd;=N3 Ce"ui/ci3 &oDant 5ue "'#ni5ue &oDa4e dans des de4r,s nu(,rau' dont "'e'istence est )ure(ent esti(ati&e :+ah i&&a;3 oB I" re<oit toute6ois des no(s 5ui &arient a&ec "es de4r,s3 ne &oit )as "es No(+res co((e ,tant autre c-ose 5ue "'#n :al-(had; I a"ors i" dit 5u'i" D a eu % uni6ication *=@3 Or :"'#ni5ue3 ou "'#n; ne )ara0t a&ec son )ro)re no( :is ;3 en (F(e te()s 5u'a&ec son essence :dht;3 dans aucun autre de4r, 5ue dans ce"ui de "'#nit, )re(iEre :al-,ahdni&&a;=? R toutes "es 6ois 5u'i" )ara0t dans d'autres de4r,s 5ue ce"ui/"9 a&ec son essence3 i" ne 6ait )as )ara0tre son )ro)re no(3 (ais est no((, a"ors d'a)rEs ce 5ue con6Ere "a r,a"it, des de4r,s nu(,rau' res)ecti6s1 Ainsi3 )ar son % no( * )ro)re3 i" )roduit "'e'tinction :&ufn; et )ar son % essence *3 i" )roduit "a )er(anence I 5uand tu dis % un * :ou % uni5ue *; :+hid; s',teint ce 5ui est autre 5ue "ui3 )ar "a &ertu de ce no(3 et 5uand tu dis % deu' *3 "'entit, du % deu' * )ara0t )ar "a )r,sence de "'essence de "'#n 9 ce de4r, nu(,ra"3 (ais ,&ide((ent )as en raison du no( de Ce"ui/ci3 car ce no( est contradictoire a&ec "'e'istence dudit de4r, nu(,ra"3 a"ors 5ue son essence n'D 6ait aucune o))osition=J1
retenir al--u d3 te'tue""e(ent % 6i'ation *3 5ui est un ter(e tec-ni5ue )"us connu R c61 /a')ift d'a"/XurCWni I al--u d % a)titude o+tenue )ar "'W(e 5ui se su66it3 ainsi )our s'ac5uitter )our tout ce 5u'i" 6aut ou ce 5u'i" ne 6aut )as *1 =M/ Le ter(e +hid $ % uni5ue * si4ni6ie aussi "e no(+re % un *1 I" 6audra tenir co()te de cette dou+"e acce)tion (,ta)-Dsi5ue et arit-(o"o4i5ue )our s'e')"i5uer "e stD"e e()"oD, dans "a suite du )assa4e1 On trou&era en outre ahad $ % un *3 co((e sDnonD(e de +hid1 T cet endroit on )eut 6aire encore un ra))roc-e(ent a&ec un autre )assa4e de "'(t -24dha I % Le Q46 5ui a r,ussi )ar6aite(ent "a discri(ination :entre r,a"it, et i""usion;3 conte()"e toutes c-oses co((e de(eurant en "ui/(F(e3 et ainsi )ar "'_i" de "a Connaissance i" )er<oit 5ue toute c-ose est (t *1 =N/ L'ittihd3 c'est "a conce)tion inad,5uate se"on "a5ue""e "a r,a"isation su)rF(e est un acte d' % uni6ication * entre deu' essences distinctes3 ce""e du ser&iteur et ce""e du Sei4neur3 5ui a))araissent ensuite co((e r,duites 9 "'une des deu' )r,c,dentes1 Voici "es ter(es dans "es5ue"s i" est d,6ini )ar "e C-ei.- a"/A.+ar "ui/(F(e dans "es Futht3 c-1 JM3 5uest1 8@M I % "e 6ait )our "es deu' essences de de&enir une seu"e I soit ser&iteur3 soit Sei4neur R i" ne )eut D a&oir ittihd 5ue dans "e do(aine du no(+re et de "a nature )-Dsi5ue :tab'a;3 et c'est un si()"e ,tat :hl; *1 En )ure doctrine "'ittihd s'o))ose au /a+hd3 "a doctrine r,4u"iEre3 5ui a66ir(e 5u'i" n'D a 5u'une seu"e Essence3 et 5ue "a r,a"isation n'est )as une o),ration )ortant sur "es essences des c-oses3 (ais une )rise de conscience de ce 5u'est "'Essence #ni5ue1 C61 %nt)4du;ti4n1 =@/ L'ittihd dans "'e'e()"e )ris ne consiste )as 9 &rai dire dans "e 6ait constat, 5u'est cette Vision de "'#n ),n,trant toute c-ose ou tout no(+re3 et "es ,)uisant en 5ue"5ue sorte3 (ais dans "'inter)r,tation 5ui en est donn,e I cette inter)r,tation est +as,e sur "a conce)tion 5ue c-a5ue c-ose ou no(+re a une essence )ro)re distincte de "'Essence Su)rF(e de "'#n et 5ue )ar cons,5uent "a Vision unitaire 5ue "'on ,)rou&e ne )eut s'e')"i5uer 5ue )ar 6usion ou "'union des essences des c-oses a&ec "'Essence de "'#n1 =?/ Dans "e (s1 Paris ??NA I al-,hidi&&a R (s1 #))sa"a II 8?=L@ I al-(hadi&&a O Ce de4r, est dans "'ordre arit-(,ti5ue ce"ui de "'unit, 5ui seu"e )orte "e % no( * de "'#n I c'est "9 "e seu" endroit oB coSncident % essence * et % no( * de "'un1 =J/ On a &u )"us -aut 5ue "'itti-Wd est ad(is )our "'ordre 5uantitati6 :no(+re ou (atiEre;3 car "'o),ration en )arei" cas ne )orte )as d'e66et sur "'essence des c-oses1 Ce)endant dans notre trait, "'auteur

Ce 4enre de d,&oi"e(ent : "ashf; et de science :' il ; doit Ftre cac-, 9 "a )"u)art des cr,atures3 en raison de ce 5u'i" D a en ce"a de tro) ,"e&, R au/dessous de ce"a3 i" D a un a+0(e )ro6ond3 oB "a c-ute est +eaucou) 9 craindre1 En e66et3 si 5ue"5u'un 5ui ne )ossEde )as "a connaissance des r,a"it,s )ro)res des c-oses :ha$'i$; et i4nore "a continuit, in6init,si(a"e des attac-es uni&erse""es :)a$'i$;3 en a+ordant cet ordre de doctrine conte(/ )"ati&e3 to(+e sur 5ue"5ue )ro)os ,(anant d'un Ftre 5ui a )oss,d, e66ecti&e(ent une te""e connaissance3 a"ors 5ue "ui/(F(e n'en a Ca(ais eu 5ue"5ue e'),rience directe i" )ourrait :s'autoriser 9; dire :"ui aussi;I % Xe suis Ce"ui 5ue C'ai(e3 Ce"ui 5ue C'ai(e est (oi *=>1 C'est )our cette raison 5ue nous &oi"ons et ce"ons ce 4enre d'ensei4ne(ent1 Hasan a"/Basr0 O 5u'A""W- "ui 6asse (is,ricorde Y O :5ui donnait r,4u"iEre(ent un ensei4ne(ent )u+"ic;3 "ors5u'i" &ou"ait )ar"er de ces (DstEres 5ui ne doi&ent )as se trou&er sur "e c-e(in de ceu' 5ui n'en sont )as di4nes3 a))e"ait 9 )art ]ar5ad as/Sa+a.-0 et MW"i. I+n DinWr3 ainsi 5ue "es autres )r,sents d'entre "es 4ens du % 4oUt * initiati5ue :ahlu-dha+$;=K3 et 6er(ant "a )orte au' autres3 traitait de ces (atiEres en s,ance inti(e1 S'i" n'D a&ait )as eu une n,cessit, d'o+ser&er "e secret3 i" n'aurait )as )roc,d, de cette 6a<on1 De (F(e A+U HuraDra O 5u'A""Wsoit satis6ait de "ui Y O a dit3 se"on ce 5ue ra))orte a"/ Bu.-Wr0 dans son Recuei" de -ad0t-s I % X'ai )ort, de "a )art du Pro)-Ete O 5u'A""W- )rie sur "ui et "e sa"ue Y O deu' % sacs * I "'un3 Ce "'ai dis)ens, entre &ous tous R "'autre3 si C'a4issais de (F(e3 on (e cou)erait cette 4or4e *1 De son cGt,3 I+n 'A++Ws3 O 5u'A""W- soit satis6ait de "ui Y O en )ar"ant du &erset I % A""W- 5ui a cr,, se)t VoUtes C,"estes et autant de Terres R "e Co((ande(ent descend entre e""es * :Cor1 ?@3 8=;3 d,c"arait I % Si Ce &ous disais 5ue""e en est "'inter)r,tation :,sot,ri5ue;3 &ous (e "a)iderie2 en disant 5ue Ce suis un in6idE"e *MA1 D'autre )art3 'A"0 +en A+0 TW"i+ O sur "ui "a )ai' Y O 6ra))ait sa )oitrine et disait I % A-Y En &,rit,3 ici i" D a 6orce sciences Y Si seu"e(ent Ce trou&ais des Ftres 5ui )uissent "es )orter Y * En6in3 "'En&oD, d'A""W- O 5u'A""W- )rie sur "ui et "e sa"ue Y O disait I % A+U Ba.r &ous est su),rieur3 non )as )ar "e no(+re des )riEres ou des CeUnes3 (ais )ar 5ue"5ue c-ose 5ui est sur&enu dans sa )oitrine *3 et i" n'e')"i5ua )as ce 5u',tait cette c-ose3 (ais se tut "9/ dessusM81 Toute science ne doit )as Ftre e')"i5u,e )ar ce"ui
aDant eu recours 9 "'e'e()"e de "a )rocession des no(+res nature"s trou&e 5ue3 (F(e dans ce do(aine3 5uand on a un )oint de &ue (,ta)-Dsi5ue3 des as)ects du 6ait nu(,ra" )rou&ent 5ue "9 encore i" n'D a )as 9 )ro)re(ent )ar"er d'ittihd3 (ais du /a+hd1 =>/ (n an ah+, +a an ah+ an3 c,"E+re &ers de HussaDn i+n MansUr a"/Ha""WC1 Le C-ei.- a"/A.+ar &ise "'erreur3 5ui ne 6ut )as3 +ien entendu3 ce""e d'a"/Ha""WC3 (ais 5ue )ourrait co((ettre "'-o((e (oins su+ti"3 de )rendre son % (oi * indi&idue" )our "e Moi di&in 5ui3 "ui3 est une a66ir(ation i((,diate du Soi :#u+a;1 =K/ Le dha+$ $ % 4oUt *3 % acte de 4oUter *3 % sa&oure(ent *3 est dans "a ter(ino"o4ie tec-ni5ue du /asa++uf % "e d,+ut d'un d,&oi"e(ent initiati5ue *1 On e()"oie ce)endant ce ter(e dans un sens )"us "ar4e )our d,si4ner d'une 6a<on 4,n,ra"e "a connaissance initiati5ue3 surtout en o))osition a&ec "a connaissance t-,ori5ue1 (hlu-dh-:ha+$ sont r,4u"iEre(ent "es Initi,s e66ecti6s 9 un ordre de connaissance dont on traite1 MA/ La )aro"e d'I+n 'A++Ws3 cousin du )ro)-Ete3 est un ar4u(ent de )oids car ce co()a4non est consid,r, )ar "a tradition co((e "'Inter)rEte )ar e'ce""ence du Coran :/a)-u nu-l-Eu)'n;1 M8/ Dans "e % Li&re sur "e a$ de "a Pro'i(it, * :Kitbu a$ i-l-Eu)ba;3 "e C-ei.- a"/A.+ar ,ta+"it un ra))ort entre ce

5ui "a )ossEde3 et "e Pro)-Ete O 5u'A""W- )rie sur "ui et "e sa"ue Y O disait I % Par"e2 au' -o((es se"on "a ca)acit, de "eurs inte""i4ences *M=1 De ce 6ait3 5uand 5ue"5u'un trou&e un "i&re traitant d'une science 5u'i" i4nore et dont i" n'a )as )ris "a &oie3 i" ne doit )as s'en (F"er3 (ais re(ettre "e "i&re 9 ceu' 5ui s'D entendent3 sans se consid,rer tenu d'D croire ou de n'D )as croire3 ou (F(e d'en )ar"er1 % Tout )orteur de science re"i4ieuse n'est )as n,cessaire(ent sa&ant &,rita+"e * :-ad0t-;1 % Mais i"s traitent de (enson4e ce dont i"s ne )ossEdent )as "a science * :Cor1 8A3 MK;1 % Pour5uoi dis)ute2/&ous au suCet de ce dont &ous n'a&e2 )as une science [ * :Cor1 M3 ??;1 Ainsi3 nous so((es instruits 5ue "es -o((es sont +"W(,s 5uand i"s )ar"ent sur une c-ose sans a&oir )arcouru "a &oie 5ui D (Ene1 Nous a&ons ,t, a(en, 9 (ettre en a&ant tout ce"a3 du 6ait 5ue "es "i&res des 4ens de notre &oie sont )"eins de (DstEres3 et 5ue "es s),cu"ati6s :ahlu-l-af"); s'en saisissent et "es considErent se"on "eurs )oints de &ue s),ci6i5ues3 et de (F(e "es e'ot,ristes :ahlu-l-Rhi); "es inter)rEtent se"on "es acce)tions "es )"us "itt,ra"es3 )our se (ettre ensuite 9 en (,dire1 Or3 si on de(ande 9 tous ceu'/"9 si()"e(ent "es acce)tions &,rita+"es des ter(es tec-ni5ues 5u'e()"oient3 d'un co((un accord3 "es initi,s :al-Ea+ ; dans "eurs 6or(u"ations3 on constate 5u'i"s "es i4norentMM Y Co((ent s'autorisent/i"s a"ors 9 se )rononcer sur des 5uestions dont i"s ne )ossEdent )as "e )rinci)e [ Peut/Ftre (F(e3 5uand i"s &oient "es 4ens de cette &oie s'entretenir 9 "',cart a&ec "eurs co()a4nons au suCet de "eurs e'),riences3 "eur arri&e/t/i" de dire I % #ne re"i4ion cac-,e est une re"i4ion (au&aise * R or3 i"s i4norent "es di66,rents as)ects de "a Re"i4ion1 Les initi,s cac-ent3 non )as "a Re"i4ion3 (ais certaines cons,5uences de ce""e/ci et ce 5ue "e Vrai O 5u'I" soit e'a"t, Y O "eur a accord, )endant "eur &ie sous "a rE4"e d'o+,issance et au (o(ent (F(e oB i"s Lui ont o+,i1 Ainsi3 en (atiEre de -ad0t-s )ortant sur "es rE4"es re"i4ieuses3 i" se )eut 5ue )our eu' soit % &a"ide * un -ad0t- 5ue "es e'ot,ristes sont d'accord )our d,c"arer % 6ai+"e * et de % trans(ission d,6ectueuse * R or "es initi,s )eu&ent tenir co((e % &a"ide * un te" -ad0t-3 en tant 5u'i"s "'ont o+tenu de "eur cGt, )ar saisie intuiti&e :"ashf;3 directe(ent de ce"ui 5ui "'a )rononc, R de ce 6ait3 i"s en tiennent co()te )our "eurs )rati5ues s)iritue""es3 autre(ent 5ue ce n'est ,ta+"i c-e2 "es sa&ants "itt,ra"istes3 et ces derniers "es c"assent a"ors )ar(i ceu' 5ui sont sortis de "a re"i4ion3 en 5uoi i"s sont inCustes3 car "a &,rit, )eut Ftre atteinte sous di66,rents as)ects3 et ce"ui/ci en est un1 In&erse(ent3 i" se )eut 5u'un -ad0t- consid,r, )ar "es
% secret * et "e de4r, initiati5ue de % "a Pro'i(it, * : a$ u-lEu)ba; 5u'i" situe entre "a Pro)-,tie : an-Subu++a; et ce"ui de "a ]oi/&,ridi5ue :as-.idd$i&&a; ter(e d,ri&, de sidd$ $ % ce"ui dont "a 6oi est s)ontan,e dans "a )aro"e du 6or(u"ateur de "a &,rit, sans aucune % )reu&e *3 bi-6ha&)i dall * :c61 Futht3 c-1 JM et 8?8;1 M=/ Les )reu&es inuti"is,es ici )our d,(ontrer "'e'istence r,4u"iEre dEs "es ori4ines d'une &oie ,sot,ri5ue dans "'Is"a(3 sont re)rises et a()"i6i,es dans "a Mu$addi a 5ue "e C-ei.- a"/A.+ar a aCout,e % co((e un cou&erc"e * au te'te des Futht3 &raise(+"a+"e(ent d,C9 ,crit en tota"it, "ors de cette adConction1 MM/ Cette 5uestion des ter(es tec-ni5ues de "',sot,ris(e a ,t, trait,e )ar "'auteur dans un o)uscu"e s),cia" I Kitbu %stilhti-s.ufi&&a $ % Le Li&re des Ter(es Tec-ni5ues des Sou6is *3 ,crit en ?8@L8=8> 9 MDti"Ene3 et dont on aura )roc-aine(ent "a traduction1

"itt,ra"istes d'un co((un accord co((e % &a"ide *3 ne "e soit )as en 6ait 9 "a "u(iEre du d,&oi"e(ent intuiti63 et "es initi,s n'en tiennent )as co()te )our "eurs )rati5ues MN1 A"ors3 co(+ien est "oua+"e ce"ui 5ui3 dans de te""es situations3 s'a+stient d'inter&enir et3 c-erc-ant "a direction sa"utaire3 s'occu)e de soi/(F(e3 de sorte 5ue c-acun se tiendra 9 "a )"ace 5ui est "a sienne1 #n te" -o((e est -eureu'3 et s'assure "a 6a&eur de "'ordre tota" des r,a"it,s1 Ceu' 5ui cou&rent "es (DstEres sous des e')ressions tec-ni5ues e()"oient ce""e/ci con&entionne""e(ent3 )ar )r,caution 9 "',4ard des )ro6anes3 et ceu' 5ui )ro6essent "'e66icacit, des % as)irations :ou ,ner4ies; s)iritue""es * :al-hi a , sin41 al-hi a;M@3 ne cessent de se tenir sur "eurs &oies c"aires et )r,cises Cus5u'9 ce 5ue des )anneau' annonciateurs +ri""ent )our eu'3 )ort,s )ar "es (ains des Es)rits Su),rieurs 5ui r,sident au De4r, de "a Pro'i(it, 9 "a Station de "a Paro"e Bouc-e/9/Bouc-e : alFah+ni&&a;M?3 )anneau' sur "es5ue"s des % !critures * +ien trac,es et saintes se "E&ent )our eu'3 co((e % t,(oins * de "a r,a"isation 5u'i"s ont o+tenue MJ3 et "eur con6Erent "e trans6ertM> de ce (ode :+asf; 9 un autre (ode3 )ar &oie de su+"i(ation : inti$lan una!!ahanN391 A"ors "e &oi"e est en"e&,3 et ce 5ui a&ait ,t, cac-, est (is 9 d,cou&ert Y A"ors est d,6ait "e +andeau3 retir, "e &errou3 ou&erte "a serrure Y A"ors "es % as)irations/,ner4ies * )ro)res 9 cet autre (ode s'uni6ient )our scruter "a R,a"it, #ne :al-#a$$atu-l-(hadi&&a;3 et "'Ftre ne con<oit )"us 5u'une seu"e % as)iration * :ha +hid; et rien d'autreNA1 De cette % as)iration * uni5ue )rocEdent des in6"uences 5ui )ortent e66et sur "a R,a"it, Pure : al-#a$$a;1 Ainsi3 tantGt ces in6"uences )rocEdent )ar a+straction de % "'as)iration uni5ue *N83 tantGt e""es )rocEdent des dites as)irations au (o(ent (F(e oB e""es se )roduisent3 (ais c'est touCours Lui 5ui est "e Vis, se"on toute 6ace3 (F(e s'I" n'est )as connuN=3 c'est Lui "e c-erc-, )ar toute as)iration3 (F(e s'I" n'est )as atteint3 de (F(e 5ue c'est Lui "',nonc, )ar toute "an4ue3 (F(e s'I" reste ine66a+"e Y Et 5ue""e 6or(ida+"e stu)eur on ,)rou&e et 5ue" i((ense sou)ir de sou"a4e(ent on )ousse "ors5ue % "e +andeau est en"e&,3 et 5ue "a &ue :basa); est de&enue ),n,trante *NM3 "ors5ue % "e So"ei" s'unit 9 "a Lune *NN3 et 5ue "'In6"uent :al-Mu'aththi); )ara0t dans son In6"uence :e66et; : alatha);N@ )our Ftre saisi )ar "'_i" de "'-o((e N? Y A"ors I" se (ontre 9 eu' :"es % s)ectateurs *; sous di&erses ]or(es3 a"ors se )roduit "a ruse 9 "',4ard de ceu' 5ui ont rus,3
MN/ Le C-ei.- a"/A.+ar ra))orte 5ue"5ue6ois co((ent3 "ui/(F(e a re<u de te"s -adit-s3 ou encore des inter)r,tations de -adit-s et de &ersets corani5ues3 de "a )art du )ro)-Ete :c61 Futht3 c-1 M8> et 9 "a 6in du c-1 @?A;1 M@/ I" D a trois sortes de hi an I 8` hi atu-t-tanabbuh $ % "'as)iration caract,risti5ue de "a )rise de conscience * 5ui est "',&ei" du c7ur 9 ce 5ue )ro)ose "a r,a"it, inti(e de "'Ftre R cette as)iration )roduit "e % d,)oui""e(ent * :taCr0d; du c7ur en &ue de "'o+Cet du d,sir R =` hi atu-l-i)da $ % "'as)iration caract,risti5ue de "a &o"ont, :ou du d,sir; * 5ui est "a sinc,rit, initia"e du disci)"e : a++alu sid$i-l- u)d; R c'est une % as)iration con&entrati&e * :hi a -a 'i&&a; des 6orces int,rieures de "'Ftre3 (ais une te""e concentration )eut s'a))"i5uer 9 n'i()orte 5ue" +ut3 )as seu"e(ent 9 un +ut s)iritue" R M` hi atu-l-#a$$a $ % "'as)iration 9 "a R,a"it, Essentie""e *3 5ui est "a concentration de toutes "es as)irations )ar "a )uret, de "'ins)iration :-a 'u-l-hi a i bi-saf'i-l-ilh ;3 c-ose dont i" sera du reste 5uestion e')"icite(ent dans "e trait, :c61 Futht3 c- ==K;1

a"ors 4a4ne ce"ui 5ui a "a 6oi et )erd ce"ui 5ui ne "'a )asNJ Y ^ ^ ^ Le Pro)os di&in a a))ort, dans "a "an4ue "a )"us sainte "a notion de % Puret, adorati&e * :al-%"hls; R ce"ui 5ui )uri6ie son adoration en "'a66ranc-issant du )ou&oir de "'id,e de % r,tri+ution *3 ,tant ainsi de conce)tion % -ani6ienne *N> et de &oie directeNK3 ce"ui/"9 s'ac5uitte du de&oir de con6or(it, au Co((ande(ent et a))artient au % (onde de "a Lu(iEre * :'la u-n-S);3 et non )as au % (onde du Sa"aire * :'la u%-(-);1
M?/ Ce ter(e3 5u'on ne rencontre )as a&ant "es ,crits du C-ei.- a"/ A.+ar3 est dit d,ri&er de fha-&afhu $ % )ar"er *3 ou de fah $ % +ouc-e * R (ais "es 5uestions d',tD(o"o4ie3 de s,(anti5ue et de "e'ico4ra)-ie 5u'i" )ose sont asse2 co()"e'es I on en trou&era "'e'a(en ,tendu dans notre traduction du Kitbu-l-%stilht du C-ei.- a"/A.+ar s1 &1 / En &oici toute6ois ici "a d,6inition donn,es dans "es %stilht I % (l-Fah+ni&&a3 c'est "e Pro)os de Dieu :Khitbu-l-#a$$; tenu 9 d,cou&ert :bi-ta)$i-l- u"fahati; dans "e )"an de "a Si(i"itude :f 'la i-l-Mithl; *1 Cette d,6inition se retrou&e dans "es Futht3 c-1 JM3 51 8@M3 )res5ue dans "es (F(es ter(es :on a seu"e(ent Kfihatan au "ieu de bi-ta)$i-l- u"fahati3 ce 5ui est "a (F(e c-ose au 6ond3 et on dit aussi "ifhan;3 (ais on D trou&e en (F(e te()s "'indication 5ue "a +ase traditionne""e de cette id,e r,side dans "'ensei4ne(ent )ro)-,ti5ue I % Ceci est ,nonc, )ar "e Pro)-Ete O 5u'A""W- )rie sur "ui et "e sa"ue O dans sa r,)onse :9 "a 5uestion 5ue "ui )osa "'An4e Za+rie"; au suCet de "'%hsn :"'Acco()"isse(ent )ar6ait des 7u&res et de "a ]oi; I % Que tu adores A""W- co((e si tu Le &oDais *1 / Les )aro"es % ;4 e si tu le 74&ais * :"a-anna-"a ta)-#u; e')ri(ent un )"an de % si(i"itude *3 et "a citation de ce -ad0t- i""ustre "'id,e de % )aro"e di&ine adress,e au ser&iteur * sur un )"an oB "a % )aro"e * )eut Ftre si(u"tan,e a&ec "a % &ision *3 c-ose 5ui n'a "ieu 5ue dans "e (onde des si(i"itudes3 car dans "e )"an des % r,a"it,s * (F(es3 "a Paro"e est un &oi"e sur "a Vision1 Dans notre trait,3 i" s'a4it d'une )aro"e di&ine adress,e )ar "e truc-e(ent d'un es)rit su),rieur 5ui re)r,sente a"ors une % 6or(e t-,o)-ani5ue * dans "e (onde de "a Si(i"itude dont "a su+stantia"it, est ce""e de "'I(a4ination cos(i5ue :'la u-l-Kha&l;1 MJ/ Le shhid :)"1 .ha+hid;3 "e % T,(oin intuiti6 * est "a trace "aiss,e dans "e c7ur du conte()"ant : al- ushhid; )ar "a Conte()"ation :al-Mushhada; R en r,a"it,3 ce % T,(oin * est "a ]i4ure (F(e du Conte()", :.)atu-l-Mashhd; ,ta+"ie dans "e c7ur :C61 %stilht s1 &1;1 M>/ Le te'te i()ri(, )orte ta'! au "ieu de tu't-hi :al-inti$l; MK/ Le te'te i()ri(, )orte a&!-h au "ieu de una!!ahan1 NA/ I" s'a4it )ro)re(ent de "a hi atu-l-#a$$a 5ue nous a&ons si4na",e )r,c,de((ent1 T son suCet3 "e C-ei.- a"/A.+ar donne encore "es )r,cisions sui&antes I % Ce sont "es as)irations des )"us 4rands Ma0tres )ar(i "es Zens d'A""W-3 ceu' 5ui concentrent "eurs as)irations sur "e Vrai3 et "es rendent % une seu"e *3 en raison de "'#nit, de Ce"ui au5ue" on s'attac-e ainsi3 6uDant "a (u"ti)"icit,3 et c-erc-ant "'unit, de ce 5ui est (u"ti)"e : ta+hdu-l-"ath)a; ou "'Identit, )ure :at-/a+hd; R "es Connaissants ,&itent "a (u"ti)"icit, :en tant 5ue te""e;3 (ais non "a sDnt-Ese de ce""e/ci3 soit sous "e ra))ort des Attri+uts intrinsE5ues : .ift;3 soit sous ce"ui des Attri+uts e'trinsE5ues3 de re"ation : Sisab;3 soit sous "e ra))ort des No(s :(s ;111 * :Futht3 "oc1 Cit1;1 / Ce 5ue dit "e C-ei.- a"/ A.+ar "ors5u'i" )ar"e de "'uni6ication des ,ner4ies as)iratrices e()runte "es ter(es d'un -ad0t- )ro)-,ti5ue I % Ce"ui 5ui concentre ses as)irations :ou soucis; en une seu"e :ha an +hidan;3 ce""e du retour 9 A""W-3 A""W- se c-ar4era de tous ses soucis )our ce +as (onde3 a"ors 5ue ce"ui 5ui est di&is, )ar ses (u"ti)"es soucis3 A""Wne s'in5ui,tera )as de sa&oir en 5ue" c-e(in i" trou&era sa )erte1 *1 N8/ Le te'te i()ri(, )orte ici tah+)an $ % )ar d,tourne(ent * ou % )ar r,action *1 N=/ Te't1 ,a in la &u'la $ % (F(e s'I" n'est )as su :ou inte""i4,; * R ceci a un ra))ort a&ec "a doctrine caract,risti5ue du

% A""W- est "a Lu(iEre des Cieu' et de "a Terre * :Cor1 =N3 M@;1 % I"s auront aussi +ien "eur sa"aire 5ue "eur Lu(iEre * :Cor1 ??3 >;@A1 % Leur Lu(iEre court de&ant eu' * :Cor1 @J3 8=;1 % La Lu(iEre "eur ditI aXe suis &otre Sei4neur Ya et i" La sui&ent *@81 Les Muha$$i$n :"es Connaissants Co(),tents; ont a+andonn, "e sa"aire c-e2 A""W- R i" ne "eur est )as )ossi+"e de "e Lui r,c"a(er car "e te()s "eur 6ait d,6aut3 tant i"s sont )r,occu),s de Lui O 5u'I" soit e'a"t, Y O Ce"ui 5ui "aisse "ui ,c-a))er son "ot concernant A""W- Lui/ MF(e3 ce"ui/"9 est "e )erdant1 Les 7u&res3 5ui sont "es
C-ei.- a"/A.+ar concernant "a situation di66,rente de "a :ht3 "'Essence en e""e/(F(e3 et de "a 5lhi&&a :ou "a 5lha;3 "e Statut Di&in de "'Essence3 sous "e ra))ort de "a connaissance I "a :ht est % intui+"e * :tu"haf; ou % conte()"a+"e * :tushhad;3 (ais n'est )as % inte""i4i+"e * :l tu'$al; ou % sci+"e * :l tu'la ;3 a"ors 5ue "a 5lhi&&a n'est )as % intui+"e * ou % conte()"a+"e *3 (ais est % inte""i4i+"e * ou % sci+"e * :c6 b1 al-Ma')ifati-l-Tl3 et %nt)4d1 Des Futht;1 NM/ C61 Coran @A3 == I % Nous t'a&ons en"e&, ton +andeau et ton re4ard est auCourd'-ui ai4u *1 NN/ C61 Coran J@3 K I % Et "e So"ei" et "a Lune seront r,unis *1 L'a))"ication (icrocos(i5ue de ce sD(+o"is(e )eut Ftre 6aite en )rinci)e 9 deu' de4r,s I 8` Le So"ei" est "'Es)rit : a)-'h;3 source de "a "u(iEre de "'W(e :an/na6s;3 5ui en est "e re6"et indi&idue" R "'union des deu' si4ni6ie "a r,sor)tion de ce""e/ci dans ce"ui/"93 et "a r,&,"ation de ce"ui/"9 dans ce""e/ci1 =` Mais "e So"ei"3 en tant 5ue source de "u(iEre )eut Ftre sD(+o"e de "a Lu(iEre di&ine e""e/(F(e3 car % A""W- est "a Lu(iEre des Cieu' et de "a Terre :c61 Cor1 =N3 M@;3 et "a Lune est "' (e cr,,e3 dans son sens "e )"us ind,ter(in, et uni&erse"3 5ui re<oit du So"ei" )rinci)ie" sa "u(iEre % )ar "a5ue""e e""e &oit * :c61 "e -ad0t- I % Le croDant &oit )ar "a Lu(iEre d'A""W- *;1 C'est "e deu'iE(e de4r, d'a))"ication 5ui con&ient se"on "e conte'te R du reste3 &ers "a 6in3 on trou&era "'e')ression de % Le&er du So"ei" Essentie" *3 ce 5ui est donc une a))"ication du sD(+o"is(e du So"ei" 9 "'Essence Su)rF(e1 N@/ Les corres)ondances (icrocos(i5ues )our ces deu' ter(es doi&ent Ftre 6aites d'a)rEs "e deu'iE(e de4r, d'a))"ication du sD(+o"is(e du So"ei" et de "a Lune 5ue nous &enons de (entionner dans "a note )r,c,dente car "e caractEre d'In6"uent n'est reconnu 5u'9 A""W-1 N?/ 2i-'a&ni-l-basha) R r,ta+"i )ar co()araison entre (s1 Paris ??NA I bi-'u&ni-l-basha) $ % )ar "es Deu' de "'-o((e * et "e te'te i()ri(, I bi-'a&ni-l-basa) $ % )ar "H7i" de "a &ue sensi+"e *3 en tenant co()t, du 6ait 5ue "e ter(e basa)3 5ui a d,C9 6ait "a ri(e d'une )-rase )r,c,dente3 &iendrait (oins +ien 5ue basha) R en tout cas3 "e sens est "e (F(e1 NJ/ A""usion au' ter(es d'un -ad0t- in6or(ant 5ue3 dans "es ,&,ne(ents de "a R,surrection :a&ec "a5ue""e3 co()rise dans son sens initiati5ue3 notre )assa4e a un ra))ort ,&ident;3 A""W- se )r,sente au' Ftres sous di&erses ']or(es * :su+a)3 sin41 .)a; R certains Ftres ne &oudront )as Le reconna0tre3 car i"s s'en tiennent 9 une 6or(e de conce)tion )articu"iEre R i" est dit aussi 5u'A""Wconsent ensuite 9 Se (ani6ester dans "a % 6or(e * corres)ondant 9 "eur conce)tion3 et a"ors i"s Le reconnaissent1 On trou&era ce -ad0tcit, dans une note de notre traduction de "' % !)0tre 9 "'I(W( ar/ RW20 *1 N>/ Le ter(e corani5ue hanf $ % inc"in, * :&ers "a V,rit,;3 ou encore % d,tourn, * :de "'Erreur; est inter)r,t, co((e un 5ua"itati6 du (onot-,iste )ar e'ce""ence R on )ourrait donc rendre hanfi&&ul- adhhab )ar % ce"ui 5ui suit "a &oie de "a Recti6ication )ar e'ce""ence *1 #n -ad0t- dit I La (ei""eure des re"i4ions est "a #anfi&&a .a h $ % La re"i4ion de Rectitude et de Mansu,tude * ou % "e Monot-,is(e conci"iateur *1 NK/ Ea)bu-l- adhhab3 te'tue""e(ent % de )arcours trEs )roc-e * :court;1

(oDens )ar "es5ue"s on s'ac5uitte des o+"i4ations et de ce 5ui est )ro)os, )ar "a tradition )ro)-,ti5ue3 attirent )ar "eur si()"e e'istence "a r,co()ense I ne te soucie donc )as de ce""e/ci1 Les (ou&e(ents des cor)s auront n,cessaire(ent "eurs 6ruits sensi+"es I ne de(ande donc )as ce 5ue "es (ou&e(ents co()ortent )ar eu'/(F(es3 car tu 4as)i""es inuti"e(ent ton te()s1 A""W- O 5u'I" soit 4"ori6i, Y O a dit au suCet de Soi/MF(e I % I" est c-a5ue Cour 9 une _u&re * :Cor1 @@3 =K;3 or "e % Cour * est "'unit, de te()s3 et "' % 7u&re du Cour * en ce 5ui te concerne 6ut e'istenci,e )our toi3 non )as )our A""W-3 car I" n'a )as de % +esoins *3 et rien ne )eut "ui re&enir de "a )art de Ses cr,atures 5u'I" n'ait de Lui/MF(e1 Ce 5u'I" cr,e3 c'est )our toi 5u'I" "e cr,e R tiens/toi donc ici en re"ation de corres)ondance a&ec "ui et occu)e/toi3 de ton cGt,3 de Lui1 Sois toi/(F(e c-a5ue Cour 9 "H7u&re )our ton Sei4neur3 tout co((e Lui est 9 "H7u&re )our toi1 En &,rit,3 % I" ne t'a cr,, 5ue )our 5ue tu L'adores *@=3 et )our 5ue tu te r,a"ises )ar Lui3 non )as )our 5ue tu te soucies de ce 5ui est autre/5ue/Lui1 Ce 5ui est autre/5ue/toi et autre/5ue/ Lui est ce)endant un don 5ui doit te )ar&enir1 A""W- a dit au suCet de Soi/MF(eI % Xe ne "eur de(ande )as des &i&res Y Xe ne de(ande )as 5u'i"s (e nourrissent Y C'est A""W-3 ce"ui 5ui donne "es &i&res Y * :Cor1 @83 @J/@>;1 Et s'I" te dit I % Prends Y *3 r,)onds I % C'est 9 Toi de )rendre Y * S'I" te dit I % Retourne Y *3 r,)onds I % De Toi &ers Toi *1 S'I" te de(ande I % Co((ent3 "ors5ue Xe te dis I aPrends Ya (e r,)onds/tu I aC'est 9 Toi de )rendre Ya3 a"ors 5ue Moi Xe n'ai )as 9 )rendre )our (oi [ *3 r,)onds/Lui I % De (F(e3 (oi en &,rit,3 Ce ne saurais a)rendrea3 car "a )rise est un acte3 et (oi Ce n'ai )as d'aactea1 C'est Toi ce"ui 5ui )rend3 car c'est Toi "'A4ent :al-F'il;1 Prends Toi/MF(e )our (oi ce 5ue Tu (e donnes3 et ne (e dis )as I aPrends3 toi :cr,ature; 5ui ne )eu' )rendre Ya3 car si Tu (e )ar"es ainsi3 )ar "'id,e de )rendre de Toi Tu (ets un &oi"e sur (oi1 Xe ne )uis rien )rendre R co((e Tu n'es )as 9 (oi3 et 5ue Ce n'ai aucun )ou&oir de )rise3 si Ce tWc-ais de )rendre3 C'o+tiendrais "e n,ant3 ce 5ui est "e )ire des (au' @M Y Sinon111 (ais Ce de(ande )"utGt 9 Ftre e'e()t, et )ardonn, de cet entretien dan4ereu'3 G Ce"ui 5ui saisit et n'est )as saisi3 5ui )ossEde et n'est )as )oss,d, Y * I" )eut arri&er 5ue dans "'un de ces % "ieu' * : a+tin;@N on te )r,sente "a Re"i4ion Droite institu,e d'autorit, )ar un or4ane )ro)-,ti5ue3 &oie d',"ection et de )uret, :ad-:nu-l- usta$ u-l-hu" i&&u-n-naba+i&&u-li"htissi&&u-l-"hlis; et "a Re"i4ion Non/Droite3 sa)ientia"e3 (,"an4,e3 s),cu"ati&e et inte""ectue""e : ad:nu 6ha&)u-l- usta$ i-l-hi" i&&u-l- a !-i&&u-l-fi")i&&u-l-'a$l;@@1 Tu discerneras entre "es deu' &oies3 et tu
@A/ Co((e on "e &erra dans "a suite i((,diate du te'te3 "e % sa"aire * sera cu(u", a&ec "a % "u(iEre *3 (F(e si on ne "e rec-erc-e )as1 @8/ Ter(es d'un -ad0t-1 @=/ C61 Cor1 @83 @? I % Et Xe n'ai cr,e "es DCinns et "es Ho((es 5ue )our 5u'i"s M'adorent *1 @M/ (sha))u-sh-shu)) dans "es (ss1 #))sa"a et Paris1 Le te'te i()ri(, est a"t,r, I asha))u-sh-sh)) +a ill1 @N/ I" s'a4it de circonstances traditionne""es 6ort di&erses :certaines )eu&ent Ftre d'ordre )ure(ent % intuiti6 *;3 dans "es5ue""es )eut se trou&er un as)irant 9 "a connaissance1 @@/ I" D a "9 "'o))osition connue entre % re"i4ion r,&,",e * et % re"i4ion des sa4es *1 Par cette derniEre notion "'auteur doit &iser surtout "es &oies de sa4esse a&ec "es5ue""es "a Sa4esse )ro)re de

consid,reras "a 6in u"ti(e de c-acune d'e""es3 5ui est "e Vrai :al-#a$$; O e'a"t, soit/I" Y O3 se"on ce 5ui 6ait ton +on-eur et non "e (a"-eur1 Prends a"ors "a &oie de "a Re"i4ion d',"ection et )uret,3 de (ode )ro)-,ti5ue3 car e""e est )"us ,"e&,e et )"us )ro6ita+"e1 Bien 5ue "'autre soit d'une trEs -aute "u(inosit, :)af'u-l- an);3 et 5u'e""e soit ,4a"e(ent % &raie * se"on un as)ect3 ce)endant sa trace s'e66ace du 6ait de "'e'istence de "a &oie )ro)-,ti5ue1 Si "e 6ondateur d'une &oie sa)ientia"e ,tait (aintenant du (onde des &i&ants et )r,sent3 i" reCoindrait )eut/Ftre "ui/ (F(e "a Re"i4ion d',"ection )ro)-,ti5ue1 Nous &oDons d,C9 5ue "a % Re"i4ion d',"ection * e""e/(F(e :6or(u",e )ar "es Pro)-Etes ant,rieurs; )eut Ftre ra(en,e 9 un ,4ard ou 9 )"usieurs ,4ards 9 "a % Re"i4ion d',"ection et )uret, * )ar "'e66et des a+ro4ations :5ue "a Loi de cette derniEre3 "a (u-a((adienne3 a a))ort,es 9 "',4ard des "ois re"i4ieuses ant,rieures;1 N'est/i" )as &rai 5ue "es ",4is"ations : ash.ha)'i'3 sin41 ash-.ha)'a; sur "es5ue""es re)osaient "es co((unaut,s re"i4ieuses ant,rieures3 co((e ce""es de MoSse et de X,sus O sur eu' "e sa"ut Y O ont ,t,3 9 certains ,4ards3 a+ro4,es )ar "a Loi de Mu-a((ad O 5u'A""W- )rie sur "ui et "e sa"ue Y O Le Pro)-Ete a (F(e dit I % Si MoSse ,tait &i&ant3 i" ne )ourrait 6aire autre(ent 5ue de (e sui&re1 * T )"us 6orte raison en sera/t/i" ainsi de "a ",4is"ation sa)ientia"e 5ui )rocEde de "' % initiati&e )ersonne""e * :ibtid';@? et 5ui est de (ode s),cu"ati6 :fi");3 car e""e est )"us )ro)re 9 Ftre % en"e&,e *3 +ien 5u'e""e aussi soit % &raie * se"on un as)ect3 ainsi 5ue nous "'a&ons dit1 En6in3 sac-e 5ue "e )"us (is,ra+"e des Ftres est ce"ui 5ui a un % "i&re * :Kitb; et 5ui s',4are % en sui&ant ses )assions *3 5uoi5u'i" ait une 6oi dans son "i&re1 Mais ici i" D a un )oint 5ue Ce d,sire ,"ucider3 car on "'a )eu re"e&,3 et i" est )ossi+"e 5ue certains s'D soient tro(),s @J 5uand i"s ont e'a(in, cette 5uestion sous "e ra))ort de "a % )ossi+i"it, :d'e'ister ou de ne )as e'ister; de ce 5ui se trou&e 9 "',tat de )otentia"it, * :al-a+!u-l-i "n; R "',tat e'istencie" :al-+u-d; s',ta+"issant sur "'une des deu' so"utions de "'a"ternati&e 5ui conditionne "'Ftre )ossi+"e :al- u "in;3 i" n'D a )"us (oDen de 6aire re&enir "'Ftre
"'Is"a( se trou&ait -istori5ue(ent en concurrence dans "e MoDen/ Orient et dans "e (onde (,diterran,en3 co((e "es ]rEres de "a Puret, et "es I""u(inati6s3 ou "es ,co"es )"us autono(es de "'Her(,tis(e et du N,o/)"atonis(e 1 @?/ Le ter(e ibtid' r,6Ere dans un certain sens au Coran3 @J3 =J3 oB i" est ,nonc, 9 )ro)os de cette 'ahbni&&a 5ue "es sui&ants de X,sus ont inno&,e :ibtada'-h;1 Se"on "'acce)tion "a )"us e't,rieure et "9 )"us r,)andue3 "a 'ahbni&&a en 5uestion serait "a &oie (onaca"e des C-r,tiens3 (ais se"on une acce)tion )"us s),cia"e +as,e sur une connaissance ,sot,ri5ue des di&erses (oda"it,s se"on "es5ue""es sont institu,es "es "ois traditionne""es3 e""e )eut d,si4ner une certaine source de rE4"es et d'institution sa)ientia"e R (ais a"ors "a s)-Ere de ce""e/ci doit Ftre consid,r,e co((e )ou&ant s',tendre dans certaines conditions e'ce)tionne""es3 Cus5ue dans "a constitution de certaines 6or(es traditionne""es rattac-,es )rinci)ie""e(ent 9 une r,&,"ation )ro)-,ti5ue )ro)re(ent dite1 :On en trou&e "',nonc, )"usieurs 6ois dans "es Futht3 )ar e'e()"e c-a)1 M?K;1 I" D a "9 un )oint d'un certain int,rFt )our "',tude de "a constitution et de "a )osition du C-ristianis(e dans "'ense(+"e du (onde traditionne"3 (ais son i()ortance d,)asse de +eaucou) ce cas1 Nous aurons "'occasion d'D re&enir au cours de nos traductions d'autres ,crits du C-ei.- a"/A.+ar111 @J/ L'a""usion concerne certaines discussions t-,o"o4i5ues sur "e de4r, de sta+i"it, de "a ]oi R nous aurons 9 en re"e&er 5ue"5ues incidences )"us "oin1

e'istenci, :9 "',tat de si()"e )ossi+i"it, indi66,rente;1 I" en est e66ecti&e(ent de (F(e "ors5ue "e Vrai O 5u'I" soit e'a"t, Y O se r,&E"e 9 une c-ose3 car a"ors I" ne se &oi"e )"us Ca(ais 9 e""e3 et ,4a"e(ent 5uand I" % inscrit * :"ataba; "a 6oi dans un c7ur3 I" ne "'e66ace )"us1 Or si 5ue"5u'un dit I % I" s'est cac-, 9 (oi a)rEs 5u'I" s'est r,&,", *3 c'est 5u'A""W- ne s'est aucune(ent r,&,", 9 "ui3 (ais 5u'I" "ui a seu"e(ent (ontr, 5ue"5ue c"art, R ce"ui/ci a cru )ou&oir dire a"ors I % C'est Lui Y * :#u+a #u+a;1 Ensuite3 co((e "'Ftre cr,, n'a aucune sta+i"it, dans un ,tat3 "ors5ue "',tat c-an4e3 i" dit 5u'i" D a % &oi"e * :hi-b;1 Or3 de (F(e3 "' % inscri)tion * de "a ]oi et "'attri+ution des % Si4nes * :al-U&t; et des % !&idences * :al-2a&&int; ne cessent Ca(ais "ors5u'e""es sont des dons 6aits % dans "es c7urs *3 et 5ue dans ces c7urs se dressent "es T,(oins de r,a"isation :ash-.ha+hid3 sin41 .hhid; @>1 Si des c-oses 5ui resse(+"ent 9 ces r,a"it,s &iennent 9 Ftre retir,es 9 5ue"5u'un3 sac-e 5ue ces c-oses n'a&aient )as ,t, % inscrites * dans "a Ta+"e : al-0a+h; de son c7ur@K3 et "'Ftre ne "es % en&e"o))ait * )as3 (ais ,tait % en&e"o)), * )ar e""es co((e )ar un (anteau R cet Ftre n'a&ait re<u 5ue "es 6or(u"es o),rati&es et "e droit de "es )rononcer et n'a&ait )as re<u "eurs % r,a"it,s * (F(es R de te"s dons )eu&ent Ftre re)ris et i"s )eu&ent donc cesser1 C'est ainsi 5u'A""W- a (entionn, I % R,cite/"eur "'a66aire de ce"ui au5ue" Nous a&ons donn, Nos Si4nes et 5ui s'en est d,)oui"", * :Cor1 J3 8JN;?A1 Les )aro"es % s'en est
@>/ On a &u )"us -aut 5ue "e shhid est "a % 6or(e * du Conte()", rest,e dans "e c7ur du Conte()"ant a)rEs "a Conte()"ation1 Tout shhid )rocEde d'un no( di&in r,&,", dans "e c7ur du Conte()"ant3 et ce"ui/ci &oit ensuite )ar "a &ertu de ce shhid "es e66ets corres)ondants au/dit no( di&in3 tant en soi/(F(e 5u'en de-ors de soi1 La ba&&ina est un (essa4er : saf); d'A""W-3 &enant des )ro6ondeurs insonda+"es et )ortant dans "e c7ur du ser&iteur une instruction di&ine et une science sUre R )ar "a ba&&ina3 :et i" D en a des &ari,t,s;3 "e ser&iteur % &oit "es c-oses du ressort de ce""e/ci te""es 5u'e""es sont *1 :C61 Futht3 c-1 =>?;1 Voici un &erset corani5ue 5ui r,unit ces notions en 6onction de "a ]oi I % Ce"ui 5ui )ossEde une ba&&ina de son Sei4neur3 et 5u'un shhid de Lui suit :)our "'a))uDer;3 a"ors 5u'i" a :en outre; de&ant soi "H!criture :Kitb; de MoSse co((e (odE"e et co((e (is,ricorde I des Ftres co((e ce"ui/"9 croient en "ui :en "e Coran;111 * :Cor1 883 =A;1 / Le ter(e &a si4ni6ie % &erset *3 % si4ne *3 % (irac"e * et % )ou&oir de )roduire des e66ets (iracu"eu' *1 Dans "e Coran3 on trou&e sou&ent ba&&nt co((e 5ua"i6icati6 de certaines &t1 @K/ I" s'a4it du C7ur en tant 5ue corres)ondant (icrocos(i5ue de "a Ta+"e Zard,e :al-0a+hu-l-Mahf!; dans "a5ue""e se trou&ent % inscrites * de 6a<on ind,",+i"e )ar "e Ca"a(e Su)rF(e : alEala u-l-('l; toutes "es c-oses du Monde Cus5u'au Xour de "a R,surrection R )"us )r,cis,(ent3 co((e on "e &erra )"us "oin3 i" s'a4it de "a ]ace Int,rieure du C7ur1 ?A/ Cet Ftre anonD(e est identi6i, )ar "es co((entateurs a&ec )"usieurs )ersonna4e3 d',)o5ues et d'i()ortances &ari,es3 )ar(i "es5ue"s Ba"aa( 6i"s de B,or :en ara+e Ba"'a( +en BW'UrW'; dont )ar"e "e te'te des No(+res XXII/XXIV et XXXI1 Ce"ui/ci )oss,dait "e Zrand No( secret de Dieu :a"/Isa( a"/A'2a(; )ar "e5ue" toute de(ande est satis6aite R )ress, )ar "e roi Ba"ac et son )eu)"e d'in&o5uer Dieu contre MoSse et "es Isra,"ite3 i" aurait 6ina"e(ent succo(+, 9 "eur so""icitation et )r,&ari5u, 9 sa 6onction t-,ur4i5ue1 La (oda"it, e'acte de sa )r,&arication est di66,re((ent indi5u,e )ar "es co((entateurs Cui6s3 c-r,tiens ou (usu"(ans3 (ais "e r,su"tat certain3 en ce 5ui concerne Ba"aa( "ui/(F(e3 est 5u'i" )erdit ses )ou&oirs et "'e()"oi du Zrand No(1 #ne concordance si4ni6icati&e est 9 si4na"er ici I Ori4Ene dans ses Ho(,"ies sur "es No(+res :c61 "',d1 Sources C-r,tiennes3 )1 MA=; )r,cise ,4a"e(ent 5ue % Ba"aa( n'a )as )ort, "a )aro"e de Dieu dans "e c7ur3 (ais dans "a +ouc-e seu"e(ent *3 tout en aCoutant 5ue % ses )aro"es

d,)oui"", * :insala"ha in-h; e')ri(ent un 6ait ana"o4ue 9 "'en"E&e(ent de "'-a+it )ar "'-o((e ou 9 "'a+andon )ar "e ser)ent de sa &iei""e )eau1 Les Si4nes en 5uestion ,taient co((e un -a+it sur "e )ersonna4e :anonD(e au5ue" se ra))orte "a (ention corani5ue;3 dans "e sens 5ue nous &enons de )r,ciser ?8 R ce"ui/ci ne d,tenait 5ue "e )ou&oir de % )rononcer * certaines 6or(u"es o),rati&es R 5uand i" )ronon<ait ce""es/ci3 )araissait "'as)ect cac-, du No( : a"nnu-l-%s ; 5ui entrait dans ces 6or(u"ations3 ainsi 5ue son e66et )roduit )ar &ertu s),cia"e :bi-l-"hssi&&a;?=1 Dans "e cas des (oDens e'ce)tionne"s 9 &ertu o),rati&e3 i" n'est re5uis aucune condition de )uret, ritue""e3 ou de saintet, )ersonne""e3 ni de conscience3 ni de concentration3 )as )"us 5u'i" n'est 5uestion de 6oi ou de (an5ue de 6oi I i" ne s'a4it 5ue d'une si()"e )rononciation de "ettres d,ter(in,es3 et "'e66et se )roduit (F(e si ce"ui 5ui "es )rononce est distrait )ar ra))ort 9 ce 5u'i" articu"e1 #ne c-ose ana"o4ue arri&a 9 "'un de nos co()a4nons 5ui3 r,citant "e Coran et )arcourant un certain &erset3 constata 5ue ce &erset "ui occasionnait un certain e66et R i" s'en ,tonna sans )ou&oir se "'e')"i5uer1 A"ors i" re)rit "a r,citation de)uis "es &ersets ant,rieurs3 et "ors5u'i" arri&a au dit &erset i" constata de nou&eau "ui/(F(e "'e66et1 Et c-a5ue 6ois 5u'i" "e r,),tait3 i" o+ser&ait cet e66et1 Ainsi3 i" connut 5ue ce &erset 5ui s',tait % ou&ert * )ar -asard3 )endant sa r,citation3 est un des % "ieu' * corani5ues 9 &ertu s),cia"e?M R )ar "a suite3 i" "e )rit co((e % no( * :9
,taient Paro"e de Dieu *1 ?8/ Dans "es Futht3 c-1 JM3 51 8M@3 "e C-ei.- a"/A.+ar )r,cise 5ue % "'-o((e de MoSse :sahibu Ms; :Ba"aa(; )ortait ses si4nes co((e un -a+it3 et 5ue ce"a est co((e "a % "ettre * 5ui est "e &Fte(ent du % sens * R "es e()"oDant en de-ors de "'o+,issance 9 A""W-3 A""W- "'a rendu (a"-eureu'111 Par(i "es co((unaut,s traditionne""es du )ass,e3 ne d,tenaient "e Sens : al-Ma'n; du Zrand No( 5ue "es En&oD,s et "es Pro)-Etes3 5ui en )oss,daient en (F(e te()s "e Sens et "es Lettres R dans "a 4,n,ration (u-a((adienne3 i" D a certains Ftre 5ui d,tiennent ,4a"e(ent "es deu' 9 "a 6ois3 et d'autres seu"e(ent "e Sens sans "es Lettres R (ais i" n'D a Ca(ais dans notre co((unaut, de cas oB "'on ait donn, 9 5ue"5u'un "es Lettres du No( sans son Sens *1 ?=/ On )ourrait ra))roc-er cette e')ression de ce""e d'e66icacit, e< 41e)e 41e)at4 e()"oD,e dans "a doctrine sacra(entaire c-r,tienne3 (ais i" est 9 )eine +esoin de re(ar5uer 5ue3 dans ce dernier cas3 "'ordre d'a))"ication est trEs di66,rent1 ?M/ I" D a donc "ieu de )r,ciser 5ue dans "e cas des &ersets corani5ues ou des 6or(u"es se trou&ant dans "'usa4e 4,n,ra"3 certaines conditions )r,a"a+"es ou sous/Cacentes sont n,cessaires3 car autre(ent tout r,citateur du Coran de&rait 6aire des constatations ana"o4ues3 et on ne s'e')"i5uerait )as non )"us 5ue "e co()a4non du C-ei.- a"/A.+ar n'ait )u 6aire "ui/(F(e cette constatation )endant ses r,citations ant,rieures1 L'ana"o4ie 5ue 6ait donc ici "e C-ei.- a"/A.+ar se ra))orte surtout 9 "'a+sence d'intention de "a )art du r,citateur et au caractEre auto(ati5ue de "'e66et de "a )rononciation1 Ce)endant3 dans "e cas de Ba"aa(3 i" 6aut re(ar5uer 5u'i" s'a4issait d'o),ration d,ri&ant de certains (oDens trEs secrets et d'usa4e r,ser&,3 +as,s sur "'e()"oi du Zrand No(3 % ine66a+"e * (F(e dans "es conditions ordinaires3 c-ose caract,risti5ue surtout des 6or(es traditionne""es de "',)o5ue3 ainsi 5ue "e disait "e C-ei.a"/A.+ar dans "e )assa4e )r,cit, des Futhat1 Sous ce ra))ort3 "'ana"o4ie serait 9 6aire a&ec "a situation s),cia"e du No( Su)rF(e3 dans "',sot,ris(e is"a(i5ue3 (F(e co((e nous "'a&ons d,C9 dit1 En &oici une r,6,rence )ar(i d'autres I Le Pro)-Ete O 5u'A""W- )rie sur "ui et "e sa"ue Y O 5ui )ar ai""eurs a indi5u, 5ue "e No( Su)rF(e se trou&e dans te" ou te" &erset ou dans te""e ou te""e 6or(u"e contenant ce)endant des no(s di&ins ordinaires3 a dit 9 son ,)ouse

in&o5uer o),rati&e(ent; et )roduisait "'e66et res)ecti6 c-a5ue 6ois 5u'i" "e &ou"ait1 Toute6ois3 une c-ose de ce 4enre ne s,duit )as un Connaissant V,rita+"e :Muha$$i$;3 car ce"ui/ci ne saurait se r,Couir 5ue de ce 5u'i" r,a"ise e66ecti&e(ent en soi1 C'est ainsi 5ue "ors5u'on de(anda 9 A+U Va20d :a"/BistW(0; I % Que" est "e No( Su)rF(e : al%s u-l-('!a ; d'A""W- [ *3 i" r,)ondit I % C'est "a Sinc,rit,Y Sois sincEre et )rends n'i()orte 5ue" no( di&in 5ue tu &oudras Y * Par cette r,)onse3 i" en4a4ea 9 "a r,a"isation e66ecti&e :at-tah$$;3 non )as 9 une si()"e )rononciation de 6or(u"e?N1 A""W- a dit I % Ceu'/"93 I" a inscrit dans "eurs c7urs "a ]oi :al-% n; * :Cor1 @>3 ==;?@1 Mais "e c7ur a deu' % 6aces *?? I "'une e't,rieure3 "'autre int,rieure1 La 6ace int,rieure ne co()orte )as "' % e66ace(ent * :al- ah+;3 e""e est )ure et sUre % 6er(et, * :ithbt;1 La 6ace e't,rieure3 )ar contre3 co()orte "'e66ace(ent I c'est )ro)re(ent % "a Ta+"ette de "'E66ace(ent et de "H!ta+"isse(ent * :0a+hu-l-Mah+i +a-l-%thbt; R un te()s3 A""W- D ,ta+"it une certaine c-ose3 ensuite % I" e66ace ce 5u'I" &eut3 et ,ta+"it :une autre c-ose 5u'I" &eut;3 et c-e2 Lui se trou&e "a MEre du Li&re : 5 u-l-Kitb; * :Cor1 8M3 MK;?J1
'A'is-a I % Sais/tu 5u'A""W- ('a 6ait conna0tre Son No( Su)rF(e )ar "e5ue"3 5uand on Lui de(ande3 I" accorde3 et3 5uand on L'in&o5ue3 I" r,)ond [ * Co((e e""e &ou"ait conna0tre ce No(3 i" "ui r,)ondit I % I" ne te 6aut )as3 9 toi3 "e conna0tre3 car tu de&rais a"ors ne )as "'e()"oDer )our des c-oses de ce (onde *1 Ce No( o),rati6 est rest, ainsi dans une tradition a+so"u(ent cac-,e et entour,e de 4aranties s),cia"es1 T ce )ro)os3 citons encore "es )aro"es du C-ei.- a"/A.+ar 5ui3 r,)ondant au Questionnaire d'At/Tir(id-0 :Futht3 c-1 JM;3 9 "a 5uestion 8M8 concernant % "e C-e6 des No(s di&ins * :'a'su-l-(s '; 5ui o)Ere % )ar &ertu s),cia"e * :bi-l"hssi&&a; et % 5ui 6ut cac-, 9 toutes "es cr,atures sau6 9 Ses 6a&oris *3 dit 5ue ce no( ne )eut Ftre di&u"4u,1 ?N/ I" 6aut )r,ciser aussi 5ue "'on )eut arri&er3 ainsi 5ue nous "'a&ons dit dans une note au )ro"o4ue de ce trait,3 a o+tenir bi-s-.id$ $ % )ar "a 6orce de "a Sinc,rit, ou de "a ]oi * :5ui d,)end en 6ait de "a r,a"isation s)iritue""e )ersonne""e; des e66ets ana"o4ues 9 ceu' o+tenus bi-l-"ha+ss I c'est ce 5u'on a))e""e al-fi'lu bi-l-hi a $ % "'action )ar "',ner4ie s)iritue""e )ro)re * :e66et e< 41e)e 41e)antis;1 / Nous aurons 9 re&enir sur toutes ces 5uestions 9 "'occasion de "a traduction du Kitbu a&& i-sh-.ha'n :% Le Li&re de "H_u&re Di&ine 5uotidienne *; du C-ei.- a"/A.+ar1 ?@/ I" s'a4it d'a)rEs "e conte'te de ceu' 5ui % croDant en A""W- et au Xour Dernier3 ne )eu&ent )"us ai(er "eurs )arents ou "eurs a(is si ceu'/ci 6ont o))osition 9 A""W- et 9 Son En&oD, *1 ??/ I" D a "9 une 6a<on de consid,rer "a constitution du c7ur R e""e n'est )as "a seu"e1 Se"on d'autres )oints de &ue3 "es % 6aces * du c7ur )eu&ent Ftre )"us no(+reuses :)ar e'e()"e % si' * se"on "e C-ei.a"/A.+ar "ui/(F(e dans "es Futht3 % cin5 * c-e2 Sadru/d/D0n a"/ QUnW\0;3 et se"on une autre 5ui corres)ond au )oint de &ue "e )"us ,"e&,3 9 "',tat de r,a"isation "e )"us )ar6ait3 % "e c7ur est entiEre(ent une Seu"e ]ace *1 ?J/ On co()rendra (aintenant (ieu' "a situation des di&erses ,co"es t-,o"o4i5ues sur "a 5uestion du de4r, de sta+i"it, de "a ]oi1 L'0(a( A+U Han06a a&ait a66ir(, 5ue "a ]oi est ,4a"e en tous "es croDants3 et 5u'e""e n'est )as suCette 9 "a croissance et 9 "a d,croissance1 I" est ,&ident 5u'en )ar"ant ainsi A+U Han06a )ar"ait de "a ]oi % inscrite * sur "e ]ace Int,rieure du c7ur3 et c'est sous ce ra))ort 5ue sa doctrine est )ar6aite(ent e'acte1 C'est sous ce ra))ort ,4a"e(ent 5u'i" 6aut co()rendre "ors5u'i" )r,cise 5ue "es 7u&res sont distinctes de "a ]oi1 Mais 5uand on s'autorise de cette )r,cision )our dire 5ue "e de4r, d'o+ser&ance ou d'ino+ser&ance des 7u&res )rescrites n'in6"ue )as sur "e )r,sence de "a 6oi3 d'une 6a<on 4,n,ra"e3 dans "'W(e de "'Ftre3 on n,4"i4e 5ue "es 7u&res )eu&ent in6"uer sur "a situation de "a 6oi inscrite sur "e ]ace e't,rieure du c7ur1 C'est )our5uoi "a doctrine d'AL/As-'ar0 r,ta+"it sous ce

Si "'-o((e attac-, au % Li&re * a&ait "a 6oi dans "a tota"it, de son Li&re3 i" ne s',4arerait Ca(ais3 (ais "ors5u'i" croit en une )artie du Li&re et ne croit )as en "'autre )artie3 i" est (,cr,ant )our de &rai : al-"fi)u ha$$an;3 car A""W- a dit I % I"s disentI Nous croDons en une )artie du Li&re et ne croDons )as en "'autre Y Et i"s c-erc-ent 9 se trou&er une &oie inter(,diaire1 Ceu'/"9 sont "es (,cr,ants )our de &rai *1 :Cor1 N3 8@A/8@8;1 Or % "es (,cr,ants d'entre "es Zens du Li&re111 sont "es )ires cr,atures * :Cor1 K>3 @;1 Sous "e ra))ort 5ui nous int,resse ici3 ces (,cr,ants d'entre "es Zens du Li&re sont "es % "itt,ra"istes * :ashbu-)-)us ; et "a )"u)art des % 4ens de s),cu"ation rationne""e * :ahlu-n-na!a)i-l-fi"); d'entre "es )-i"oso)-es et "es t-,o"o4iens3 5ui reconnaissent une )artie seu"e(ent de ce 5ue "es Saints d'A""W- : (+li&'u0lh; a))ortent en cons,5uence de ce 5u'i"s ont r,a"is, en 6ait de stases s)iritue""es : a+-d; et de secrets :as)); 5u'i"s ont conte()",s et trou&,s1 Ce 5ui s'en accorde a&ec "eurs )ro)res o)inions et connaissances3 ces "itt,ra"istes et ces s),cu"ati6s "'acce)tent co((e &rai et ce 5ui ne s'en accorde )as3 i"s "e re)oussent et "e contestent3 en d,c"arant I % Ceci est 6au' en raison de son d,saccord a&ec notre )reu&e 9 nous Y * Or i" se )eut 5ue "a % )reu&e * de ces )au&res ne Couisse )as de )ar6aites assises3 a"ors 5u'i"s se "'i(a4inent )ar6aite(ent ,ta+"ie1 Dans ces conditions ne &audrait/i" )as (ieu' s'a+stenir de s'occu)er de "a )aro"e en 5uestion et de "a "aisser 9 "a res)onsa+i"it, de son auteur3 sans d'ai""eurs 5ue ce"a i()"i5ue 5u'on "a reconnaisse co((e &raie [ S'i"s )roc,daient ainsi i"s recuei""eraient "e 6ruit de "a non/ in4,rence1 Moi3 )ar A""W-3 Ce crains +eaucou) )our ceu' 5ui contredisent "es Zens de notre Ordre : at-/'ifa; Y L'un d'entre eu' :&raise(+"a+"e(ent 'u'a& ; a dit I % Ce"ui 5ui siE4e a&ec eu' O c'est/9/dire a&ec "es Connaissants des r,a"it,s essentie""es d'entre "es Sou6is O et "es contredit en 5ue"5ue c-ose 5u'i"s ont r,a"is, sUre(ent : i &ataha$$a$na bihi;3 A""W- "ui en"E&e du c7ur "a "u(iEre de "a 6oi Y * L'un des 4ens de s),cu"ation rationne""e 5ui a&ait des )r,tentions 9 "a sa4esse &int )oser une 5uestion 9 "'un des Muha$$i$n1 X',tais )r,sent3 et "es disci)"es de ce"ui/ci assis1 Le Muha$$i$ co((en<a 9 traiter de "a 5uestion )os,e1 Le dia"ecticien dit I % Ceci n'est )as une c-ose &a"a+"e se"on (oi1 E')"i5ue/(oi3 )eut/Ftre suis/Ce dans "'erreur *1 Le Muha$$i$ &it 5ue sa )aro"e serait &aine et se tut3 de&ant "a contradiction et "'-osti"it, rencontr,e3 car "es Ftres de cette condition n'acce)tent )as des situations )arei""es en raison de "'i()o"itesse ainsi 5ue de "a )ri&ation de +ara.a 5ui en r,su"te ?>1 O C'est ainsi 5ue "e
ra))ort "a situation en ensei4nant 5ue "a 6oi cro0t et d,cro0t en 6onction des 7u&res1 ?>/ La ba)a"a est au sens 4,n,ra" un % in6"u' su+ti" de )ros),rit, * 5ui )eut )ro&enir du % cie" * ou de "a % terre *1 C61 Cor1 J3 K? I % 111Des ba)a"t &enant du Cie" et de "a Terre *1 Dans un sens )"us )r,cis3 c'est une in6"uence +,n,6i5ue 5ue des Ftres s)iritue"s3 ou des "ieu' et des o+Cets sacr,s3 ou encore des rites et des circonstances traditionne""es3 )eu&ent attirer et r,)andre d'une 6a<on nature""e )ar a66init,1 La )r,sence des in6"uences s)iritue""es 6a&orise une )ros),rit, d',tat corres)ondant3 c-e2 tous ceu' 5ui en sont r,ce)ti6s R (ais "Hi((i'tion de 5ue"5ue ,",(ent -,t,ro4Ene ou -osti"e )eut contrecarrer ce)endant "eur e66et nor(au'1 C'est ,&ide((ent "e cas ,&o5u, dans notre te'te1 I" n'est )as o))ortun de traiter ici d'un autre sens )"us tec-ni5ue de ce ter(e3 co((e )ar e'e()"e ce"ui d' % in6"uence s)iritue""e d'initiation *3 oB ce)endant

Pro)-Ete O 5u'A""W- )rie sur "ui et "e sa"ue Y O dit 9 ses Co()a4nons 5ui se trou&aient c-e2 "ui3 et entre "es5ue"s &enait de se )roduire une contestation I % C-e2 (oi3 "a contestation est inad(issi+"e Y * #ne autre 6ois3 i" a&ait dit I % On (e 6aisait &oir "a Nuit du Destin : 0a&latu-lEad);3 (ais 9 ce (o(ent/"9 deu' -o((es se dis)utaient :9 cGt, de (oi;3 et "a % Nuit * 6ut en"e&,e *1 La &oie de d,&oi"e(ent et de conte()"ation n'ad(et )as 5u'on contredise et r,6ute ce"ui 5ui )ar"e au no( de ce""e/ci1 #n te" sacri"E4e se retourne contre "e contestateur3 a"ors 5ue "'-o((e de r,a"isation reste -eureu' a&ec ce 5u'i" conna0t1 O #n des disci)"es de ce c-ei.- se re"e&a et dit 9 "'i()ortun I % Le )oint dont )ar"ait notre (a0tre d'une 6a<on si c"aire est certain3 (F(e si Ce ne )uis en donner (oi/(F(e "'e')"ication *1 Le Curiste :al-fa$h; r,)"i5ua I % #ne +onne )aro"e3 e')ri(,e dans une +onne 6or(e3 "es inte""i4ences )eu&ent "a rece&oir dEs "e )re(ier (o(ent1 Si3 5uand on "'e'a(ine a&ec "a )ierre de touc-e de "a "o4i5ue3 et 5u'on "a sonde a&ec "es )reu&es e'istantes3 e""e s'en &a sans consistance3 c'est 5u'e""e est )ure(ent 6ausse3 co((e cette 5uestion 5u'a e')os,e notre (a0tre tout 9 "'-eure *1 Le c-ei.- ne )ar"a )"us de cette 5uestion3 "e s),cu"ati6 n'aDant )as co()ris ce 5u'i" a&ait 6or(u", et ce 5ue sa "an4ue a&ait e')ri(,1 Ce 6ut )our "e Muha$$i$ une instruction au suCet de ce 5u'i" D a&ait dans "'W(e de ce s),cu"ati63 et i" &it 5u'i" con&enait de s'a+stenir de )ar"er a&ec "ui de ce 4enre de c-oses1 Ensuite3 sac-e 5ue "a ]oi :al-l n; a))uD,e sur "es 7u&res &ertueuses se tient dans "a Main de "a Pr,sence TrEs/Sainte :al-#ad)atu-l-Mu$addasa;3 et )endant 5u'e""e s'D a))"i5ue 9 sa tWc-e :'inda i$ ati-hi fh;3 e""e &oit Cai""ir entre "es Doi4ts de cette Main "es ri&iEres des sciences et des connaissances3 des rE4"es de sa4esse et des secrets3 et e""e &oit ce 5ue d,tient cette Main )our "es co()a4nons des stations initiati5ues (u-a((adiennes1 C'est de "9 5ue se nourrit "a s)iritua"it, : )hni&&a; du r,sident au ni&eau de cette Pr,sence 5ui est une des 5uatre Pr,sences 6onda(enta"es3 car "es r,sidents des di66,rentes Pr,sences sont tous associ,s :5uoi5u'9 des de4r,s di66,rents; 9 cette Station Sanctissi(e :9 "a5ue""e i"s )uisent "es 4rWces corres)ondantes;1 La 8re est "a sus(entionn,e Pr,sence de "'A))"ication 9 "a TWc-e :#ad)atu-l-%$ a; R La IIe est "a Pr,sence de "a Lu(iEre : #ad)atu-nS); R La IIIe est "a Pr,sence de "'Inte""ect :#ad)atu-l-'($l;R La IVe est "a Pr,sence de "'Ho((e :#ad)atu-l%nsn; 5ui est "a )"us co()"Ete sous "e ra))ort e'istentie" :+u-dan;?K1
i" D aurait 9 6aire encore 5ue"5ue distinction1 ?K/ I" s'a4it en e66et de "a Di4nit, de "'Ho((e #ni&erse" : al-%nsn al-K il; dans "e5ue" sont r,a"is,s tous "es de4r,s e'istencie"s3 et 5ui est3 de ce 6ait3 "a ]or(e inte""i4i+"e de "a R,a"it, uni&erse""e1 I" D a di&erses -i,rarc-ie de #ada)t se"on "es )oints de &ue et sous "es ra))orts 5ue "'on ado)te3 et on trou&e c-e2 "e C-ei.- a"/ A.+ar "ui/(F(e )"usieurs autres de ces -i,rarc-ies1 Ce""e 5ui est ,nonc,e ici se(+"e Ftre constitu,e en 6onction du rG"e de "a ]oi et des _u&res1 La 8re #ad)a corres)ond )"us )articu"iEre(ent 9 "a notion d'al%sl 3 "a Sou(ission 9 A""W- se"on "es )rescri)tions ",4a"es3 ce 5ui est en ordre ascendant "e )re(ier de4r, du :n R al-% n3 "a ]oi3 tout en ,tant n,cessaire3 n'D est toute6ois )as en&isa4,e e')"icite(ent1 La =e #ad)a est )"us )articu"iEre(ent en ra))ort a&ec "es

Quand "e ser&iteur accEde 9 "a #ad)atu-l-%$ a3 i" +oit 9 "a ri&iEre de "a Per(anenceJA :nah)u-d:a& i&&a;3 et "a r,sidence 9 cette % )r,sence * "ui con6Ere "e a$ de "a % crainte du Sei4neur * :alKhash&atu-)-)abbni&&a;3 "a crainte sous "e ra))ort s),cia" du no( di&in % "e Sei4neur *3 :a)-'id'u-l-ilh;J83 car )our ce 5ui est du a$ de "a % crainte de Dieu * :al-Khash&atu-l-ilhi&&a3 sous "e ra))ort du no( su)rF(e % A""W- *;3 ce"ui/ci "ui r,su"te d'une autre % )r,sence * di66,rente de ce""e dont i" est 5uestion ici3 et 5ui sera trait,e )ar(i "es De(eures Initiati5ues : al-Man!il3 sin41 al-Man!l; e')os,es dans nos % R,&,"ations de "a Mec5ue * :al-Futhtu-l-Ma""i&&a;1 Nous D )ar"erons ,4a"e(ent de "a % crainte du Soi * :Khash&atu-l#u++i&&a3 sous "e ra))ort du Prono( di&in #u+a $ Lui;3 dont nous ne )ou&ons traiter iciJ=1
&ertus de "a ]oi3 al-% n3 deu'iE(e de4r, du :n3 dont "a su+stantia"it, est d,6inie dEs "e d,+ut co((e une % "u(iEre de 4rWce * R c'est en ce sens 5u'on )ar"e de "a % "u(iEre de "a ]oi * :n)u-l- n;1 Ici3 i" s'a4it en outre de "'i""u(ination d,ri&ant de "a ]oi acti&e d,&e"o)),e )ar "es _u&res1 La Me #ad)a et "a Ne corres)ondraient a"ors au troisiE(e de4r, du :n 5ui est al-%hsn3 "a Vertu Par6aite dans "'acco()"isse(ent des _u&res et de "a ]oi R ce 5ui est re(ar5ua+"e3 c'est 5u'on distin4ue deu' de4r,s de "'%hsn3 dont i" sera d'ai""eurs 5uestion )"us "oin et 5ui )eu&ent Ftre (is c-acun en re"ation a&ec une des deu' derniEres des N hada)t I "e )re(ier %hsn est un e66ort de conce)tion :$ % d'adorer A""W- co((e si on Le &oDait *; R et en tant 5ue te"3 i" )eut Ftre ra))ort, 9 "'Inte""ect 5ui caract,rise "a troisiE(e #ad)a R "e deu'iE(e %hsn3 d,4a4, se"on "e )oint de &ue des Zens des Si4ni6ications Su+ti"es :(hlu-l-%sh)t;3 et 5u'on retrou&era e')"i5u, c"aire(ent )"us "oin dans "e te'te3 i()"i5ue une )ure % e'tinction * de "'Ftre contin4ent et "a % )er(anence * de "HPtre A+so"u3 ,tat essentie" de "'Ho((e #ni&erse" 5ui est "a 6or(e sDnt-,ti5ue de toute V,rit,1 JA/ Ces notions )eu&ent s'e')"i5uer de "a 6a<on sui&ante1 (l-i$ a est "a )r,sence 9 "a tWc-e )rescrite et "'acco()"isse(ent des 7u&res se"on toutes "eurs conditions1 Par un d,&e"o))e(ent de )er6ection3 al-i$ a se co()"Ete )ar al-id a $ % "a )er),tuation * de "'orientation 6onda(enta"e (F(e en de-ors des 6or(es )rescrites )our "es 7u&res d,ter(in,es1 C'est ainsi 5ue dans "a PriEre ",4a"e3 i" D a aussi +ien i$ a 5ue id a3 (ais cette derniEre s'a66ir(e encore a)rEs "a % sa"utation * 6ina"e )ar "a5ue""e "e &rai adorateur3 9 "a di66,rence du co((un des 6idE"es3 ne sort )as de "',tat int,rieur de )riEre )our re&enir au (onde3 (ais se (aintient dans "'essence de "a )riEre )er),tue""e R i" sa"ue seu"e(ent3 9 droite et 9 4auc-e3 "es (ondes su),rieur et in6,rieur 5ui "'a))e""ent 9 "eurs d,"ices ou Couissances3 sans s'D arrFter1 Le ter(e da& i&&a 5ui est de "a (F(e racine 5ue id a se(+"e )ou&oir se rattac-er 9 cette id,e1 Quant 9 "a notion de % ri&iEre * :nah); de "a Per(anence3 e""e se(+"e a&oir un ra))ort a&ec "a ri&iEre de "'Eden dont )ar"e un )assa4e corani5ue 5ue nous a""ons citer dans "a note sui&ante1 J8/ Toutes ces notions3 a&ec "eurs re"ations d'ense(+"e3 se trou&ent )"us s),cia"e(ent contenues dans ce )assa4e de "a Sourate A"/ BaDDina :Cor1 K>3 J/> I % Ceu' 5ui ;)4ient et 6ont "es Cu7)es 1u)es sont "es (ei""eures cr,atures1 Leur r,tri+ution3 c-e2 "eur Sei4neur3 ce sont "es Xardins de "'Eden sous "es5ue"s cou"ent "es )i7i=)es :an-Wr; R i"s D resteront 1e)1tuelle ent1 (llh est satisfait d'eu<3 et eu< de 0ui1 C'est ce"a 5u'aura ce"ui 5ui ;)aint s4n .ei6neu) *1 A "'occasion3 on )eut re(ar5uer 5ue notre trait, a e()"oD, d'un +out 9 "'autre toutes "es id,es et "es ter(es (F(es de cette courte sourate I "a ba&&ina :5ui 6ournit du reste "e titre de "a sourate;3 d,6inie co((e un % en&oD, de "a )art d'A""W- *3 % "es ]eui""ets )urs et "es Li&res Droits *3 % Adoration de "a Re"i4ion Pure *3 "es #unaf :sin41 #anf;3 % "'Acco()"isse(ent de "a PriEre et des autres oeu&res *3 % ceu' 5ui sont (,cr,ant des Zens du Li&re111 *3 % ceu' 5ui croient et 6ont "es 7u&res *3 etc131 J=/ La )artie des Futht 5ui traite des Man!il s',tend sur 88N c-a)itres :de =JA 9 M>M;1 Les )oints sur "es5ue"s on D 6ait ici "e

La De(eure initiati5ueJM dont nous a&ons )ar", dans "e )r,sent ,crit inc"ut "es % De(eures de "'E'tinction et du Le&er des So"ei"s * :Man!ilu-l-Fan'i +a /ul'i-sh.hu s;JN I c'est 9 cette De(eure 5ue corres)ond "e de4r, de "'%hsn :"'Acco()"isse(ent )ar6ait de "'adoration;1 I" s'a4it de "'%hsn )ar "e5ue" % Lui te &oit * :&a)-"3 =` %hsan; non de ce"ui )ar "e5ue" % tu Le &ois * :ta)-#3 8e %hsn;J@1 L'An4e Za+rie" O sur "ui "e sa"ut Y O a&ait de(and, au Pro)-Ete O 5u'A""W- )rie sur "ui et "e sa"ue Y O % Qu'est/ce 5ue "'%hsn [ * I" r,)onditI % Que tu adores :ou ser&es; A""W- co((e si tu Le &oDais :8e %hsn dont i" ne sera )"us 5uestion ici; R car si tu ne Le &ois )as3 Lui te &oit :fa-in la ta"un ta)-#, fa-inna-#u &a)-"3 =e %hsn 5u'i" s'a4ira seu"e(ent d'inter)r,ter d'une 6a<on s),cia"e; * I cette derniEre )-rase co()orte une acce)tion 9 "'intention des Zens 5ui saisissent "es si4ni6ications su+ti"es :(hlu-l-lsh)t;3 car d,cou),e ainsi I fa-in la ta"un O ta)-#3 e""e si4ni6ie I % si tu n'es )as I tu Le &ois :e66ecti&e(ent; *J?3 ce 5ui re&ient au sens I % Sa &ision n'a "ieu 5ue )ar ton e'tinction 9 toi/(F(e *JJ1 L'alif du (ot ta)-# :re)r,sent, dans "a transcri)tion )ar "e seu" accent circon6"e'e; a ,t, (aintenu :car3 dans "a )-rase d,cou),e co((e on "e )ro)ose3 on de&rait a&oir3 co()te tenu de "a rE4"e de "'attraction (oda"e3 ta)a-#3 sans "'alif;3 a6in 5ue "a &ision : a)-)u'&a; s'a))uie sur "ui I si "'alif a&ait ,t, retranc-,3 "a % &ision * n'aurait )as ,t, )ossi+"e3 car "a "ettre h :$ # de ta)-#; est un sD(+o"e de ce 5ui est % a+sent * :"in&atun 'ani-l-6ha&b;J>3 et "'a+sent n'est )as &u R en retranc-ant "'alif3 on de&rait % &oir sans &ision *3 ce 5ui est une id,e contradictoire1 Te""e est "a raison de son (aintienJK1
ren&oi ne se trou&ent )as trait,s co((e des suCets distincts3 (ais sont di66us dans des d,&e"o))e(ents d'as)ect 6ort &ari,1 Lors5ue "'auteur D touc-e3 i" "e 6ait dans des )ers)ecti&es te""e(ent di66,rentes 5ue si on &ou"ait ,&o5uer ici "es )assa4es corres)ondants3 notre annotation s'a"ourdirait tro)3 a"ors 5ue notre )r,sent trait, n'e'i4e &rai(ent )as un te" e66ort I "'auteur ne 6ait ici 5u'une si()"e (ention d'id,es )ar seu" scru)u"e "o4i5ue1 JM/ Se"on "a d,6inition du C-ei.- a"/A.+ar :Futht3 c-1 =J8;3 "e ter(e % de(eure * : an!il; d,si4ne % "a station : a$ ; dans "a5ue""e Dieu :al-#a$$; descend :&an!ilu; &ers toi3 ou dans "a5ue""e tu L'a+ordes :tan!ilu 'ala&-#i; *1 JN/ La raison de cette ter(ino"o4ie )eut Ftre trou&,e dans "a deu'iE(e )-rase du trait, )ro)re(ent dit :a)rEs "e )ro"o4ue; oB "'auteur )ar"e du % "e&er du So"ei" de "a Preu&e d,cisi&e )our "a &,rita+"e Vision *3 cons,cuti&e(ent 9 "' % E'tinction de ce 5ui n'a )as ,t,3 et en raison de "a Per(anence de ce 5ui n'a Ca(ais cess, *1 J@/ Les (ots entre )arent-Eses sont une )r,cision n,cessaire a6in d',&iter "a con6usion a&ec une si4ni6ication di66,rente de "a (F(e e')ression 9 "a 6in de cet a"in,a1 J?/ Le (ot entre )arent-Ese est (is )our ,&iter "a con6usion a&ec "a si4ni6ication di66,rente de ta)-# dans "e 8er %hsn1 C61 "a note J@1 Ainsi3 "e =e %hsn "ui/(F(e est ra(en, 9 une % &ision du ser&iteur *3 si "'on )eut encore s'e')ri(er ainsi3 (ais co((e ici i" s'a4it d'une % &ision * r,e""e et acco()"ie i" di66Ere radica"e(ent du 8er %hsn 5ui ,tait si()"e % si(i"itude * :% ;4 e si tu Le &oDais *;1 JJ/ Pour donner un sens uti"e au reste de "a P-rase I fa-inna-#u &a)-"3 et co()te tenu de "a cons,5uence 5u'i()"i5ue "a conConction 6a3 "'ense(+"e )ourrait Ftre rendu ainsi I % Si tu n'es )as3 tu Le &ois R a"ors3 en &,rit,3 c'est Lui 5ui te &oit *1 D'oB i" a))ara0trait 5ue dans "e =e %hsn "es deu' % &isions * sont si(u"tan,es3 coSncident et se con&ertissent "'une dans "'autre1 J>/ Ce h est en e66et "e )rono( de "a Me )ersonne3 5ui est 4ra((atica"e(ent "a )ersonne % a+sente *1 JK/ On )ourrait 6aire encore une re(ar5ue I "'alif se trou&ant de toute 6a<on dans &a)-" $ % I" te &oit *3 i" a))ara0t co((e

Quant 9 "a sa4esse 5ui a )r,sid, 9 "a )r,sence du h dans ta)-# :car "a )-rase aurait )u FtreI fa-in la ta"un I ta) $ % si tu n'es )as I tu &ois *;3 c'est 5u'on &ou"ait si4ni6ier I % Lors5ue tu &ois * )ar "'e'istence de "' alif3 tu ne )eu' dire I % X'ai en&e"o)), :tout; :ahattu; Y *3 car A""W- est tro) (aCestueu' et tro) 4"orieu' )our Ftre % en&e"o)), * R a"ors "e # :$ Lui;3 5ui est )rono( de ce 5ui t',c-a))e :ou de ce 5ui reste % a+sent * )our toi; en 6ait de R,a"it, du Vrai3 "ors de "a Vision3 se tient "9 )our te )rou&er "'irr,a"it, de "'En&e"o))e(ent :al-%hta;>A1 C'est A""W- 5ui est "e Zuide1 Pas de Sei4neur autre 5ue Lui1 Ici 6init ce 5ui nous 6ut destin, 9 ra))orter au suCet de cette De(eure initiati5ue>81 Le Li&re est 6ini dans "a "ouan4e du Roi Donateur1

"' % instru(ent * et "e % "ieu * de "a &ision r,ci)ro5ue R (ais ce"a se situant 9 un de4r, oB "'Ftre distincti6 n'e'iste )"us :$ la ta"un;3 et dans un ,tat oB "a connaissance ne co()orte )"us un suCet et un o+Cet3 i" s'a4it en r,a"it, d'une Vision uni5ue et i((,diate 5ui se con6ond a&ec "a Lu(iEre de "HPtre Pur i((ua+"e(ent identi5ue 9 Soi/(F(e de toute ,ternit,1 Cette inter)r,tation reCoint ce""e su44,r,e )"us -aut 9 )ro)os de "a &a"eur de fa1 >A/ Tandis 5ue "'alif est un sD(+o"e de "'#nit, de "HPtre3 Son Identit,3 "e #3 est "e sD(+o"e de "'In6init, A+so"ue :i" s'a4it d'une de ses si4ni6ications3 car3 5uand on se )"ace 9 d'autres )oints de &ue3 "e h3 aussi +ien 5ue "'alif "ui/(F(e3 )eu&ent a&oir d'autres si4ni6ications;1 >8/ Cette )-rase ne se trou&e )as dans "e (ss1 De Paris et de Manc-ester1 T "a )"ace de ce""e/ci et de "a )r,c,dente3 "',dition de HDdera+ad )orte I % C'est A""W- 5ui dit "a &,rit, et 5ui 4uide sur "a Voie *1 / La )-rase 5ui suit (an5ue dans "es (ss1 De Paris et d'#))sa"a1

0a6)ande6ue))esainteDbl46s14tDf)