UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS Faculdade de Filosofia e Cincias Humanas Departamento de Histria Disciplina: Histria Contempornea Prof.

Luiz Arnaut Textos e documentos

Manifesto de lanamento da Associao Internacional dos Trabalhadores

fundada a 28 de setembro de 1864, em ato pblico realizado em St. Martins Hall, .Long Acre, Londres1 Trabalhadores: um fato incontestvel que a misria das massas trabalhadoras no diminuiu entre 1848 e 1864 e, no obstante, esse perodo no tem paralelo no que diz respeito ao desenvolvimento da indstria e expanso do comrcio. Em 1850, um rgo moderado da burguesia britnica, mais bem informado do que a classe mdia, predisse que se as exportaes e as importaes da Inglaterra aumentassem de 50 por cento, o pauperismo Ingls desceria a zero. Cus!, a 7 de abril de 1864, o chanceler do Errio deleitou seus ouvintes parlamentares com a declarao de que o total das importaes e exportaes da Inglaterra haviam aumentado em 1863 para 443 955 000 libras!, soma extraordinria, equivalente a cerca de trs vezes o total das trocas verificadas no perodo relativamente recente de 1843! Com tudo isso, ele mostrou-se eloqente sobre a misria. Pensai exclamou naqueles que se encontram beira desse abismo, nos salrios.., que no foram aumentados; sobre a vida humana... que na esmagadora maioria dos casos no passa de uma luta pela sobrevivncia! No se referiu ao povo da Irlanda, gradativamente substitudo por mquinas, no Norte, e por pastos para a criao de carneiros, no Sul. Embora mesmo os carneiros estejam diminuindo naquele desgraado pas, se bem que no to rapidamente quanto os homens. No repetiu o que acabara de ser indiscretamente revelado pelos mais altos representantes dos dez mil membros da alta classe, tomados de sbito ataque de pavor. Quando o pnico produzido pelos estranguladores2 atingira uma certa intensidade, a Cmara dos Lordes ordenou a abertura de um inqurito e a publicao de um relatrio sobre o desterro e o

Depois que a Liga Comunista deixou de existir, liquidada pelos golpes da reao, Marx e Engels continuaram sua propaganda pelo Ideal da solidariedade proletria internacional, e reuniram as foras revolucionrias para a criao de um ativo partido internacional do proletariado. Essa organizao surgiu em 1864, sob a direo de Marx e base do crescente movimento operrio nos principais pases da Europa. Em Marx a Primeira Internacional encontrou um dirigente de gnio, tanto em teoria corno na prtica. As dificuldades de direo dessa organizao manifestaram-se desde os primeiros dias de sua existncia. Sua tarefa consistia em unir os movimentos operrios que apresentavam nveis diversos de desenvolvimento dos diversos pases, organizar a unidade de ao dos vrios elementos, superar suas tendncias sectrias e elevar o movimento operrio a um nvel mais alto. Essas dificuldades fizeram-se sentir desde a elaborao do projeto de programa e dos estatutos da Internacional. (V. carta de Marx a Engels, de 4 de novembro de 1864) O objetivo da Associao Operria Internacional ser fundir em um enorme exrcito todos os elementos ativos da classe operria da Europa e da Amrica... Tinha que ter um programa que no fechasse a porta s associaes de classe (trade-unions) inglesas, aos proudhonistas franceses, belgas, italianos e espanhis, e aos lassalleanos alemes. (Prefcio de Engels para a edio alem de 1890 do Manifesto Comunista) Era necessrio tomar em considerao que o movimento em geral no atingira ainda um nvel suficientemente alto, sem contudo sacrificar princpios ou retroceder um s passo de seu aspecto universal. Foi muito difcil formular a coisa de modo que nossos conceitos aparecessem de maneira aceitvel do ponto de vista atual do movimento operrio... Levar tempo at que o movimento, renovado, permita a antiga audcia de linguagem. (Marx a Engels, em 4 de novembro de 1864) Todas as sugestes de Marx foram aceitas pela subcomisso eleita, para redigir o Manifesto e os Estatutos. Fui obrigado, porm, a inserir duas frases sobre dever e direito no Prembulo dos Estatutos, Idem verdade, moralidade e justia, mas foram colocadas de maneira que no podem causar nenhum mal. O Manifesto de Lanamento destaca-se imediatamente depois do Manifesto Comunista corno um dos mais importantes documentos do proletariado internacional. (N. da R.) 2 Estrangu1adores Assaltantes que agiam nas ruas, agarrando suas vitimas pela garganta e estrangulando-as. Seus ataques aumentaram a tal ponto em Londres em princpios de 1860 que provocaram pnico, e o Parlamento foi compelido a adotar uma lei especial a respeito. (N. da R.)

trabalho forado. O crime veio luz no volumoso Livro Azul de 1863, e ficou provado, por fatos e cifras oficiais, que o pior dos criminosos condenados, que os forados da Inglaterra e da Esccia, trabalhavam muito menos o passavam muito melhor do que os trabalhadores agrcolas destes pases. Isto, porm, no era tudo. Quando, em conseqncia da Guerra Civil Americana, os operrios do Lancashire e de Cheshire3 foram postos na rua, a prpria Cmara dos Lordes mandou aos distritos industriais um mdico com o encargo de averiguar a quantidade mnima de carbnio o de nitrognio a ser aplicada da forma menos dispendiosa e mais simples que, em mdia, seria suficiente para evitar molstias decorrentes da Inanio. O dr. Smith, o emissrio mdico, verificou que 1400 gramas de carbnio e 66,5 de nitrognio eram a dose semanal que conservaria um adulto mdio.., no grau mnimo de iseno de doenas provenientes da inanio, observando, ademais, que aquela quantidade cozi feria quase que exatamente com a alimentao escassa a que a presso da extrema penria reduzira de fato os operrios dos cotonifcios4 Mas, observai bem! O mesmo douto facultativo foi mais tarde encarregado pelo delegado mdico do Conselho Privado de investigar a situao alimentar das classes trabalhadoras mais pobres. Os resultados de suas pesquisas esto contidos no Sexto Relatrio Sobre Sade Pblica, publicado por ordem do Parlamento durante o ano em curso. Que descobriu o doutor? Que os teceles da indstria seda, as costureiras, os luveiros, os operrios da indstria de meias, e assim por diante, no recebiam, em mdia, nem mesmo rao de fome dos operrios dos cotonifcios, nem mesmo r quantidade de carbnio e de nitrognio estritamente necessria para impedir as molstias decorrentes da Inanio. Alm disso citamos o relatrio no que concerne s famlias da populao agrcola, apurou-se que mais de um quinto dispunha de uma quantidade de alimentos carbonados menor do que a estimada suficiente, que mais de um tero dispunha de uma quantidade de alimentos nitrogenados inferior estimada suficiente e que em trs condados (Berkshire, Oxfordshire e Somersetshire) a insuficincia de alimentos nitrogenados constitua a mdia da dieta local. Cumpre lembrar acrescenta o relatrio oficial que a privao de alimento suportada com grande relutncia e que, via de regra, a grande pobreza de dieta s advm depois de outras privaes... Mesmo a higiene considerada dispendiosa e difcil, e se, por uma questo de amor-prprio, ainda so feitos esforos para mant-la, cada esforo desses representa torturas adicionais de fome. Estas so reflexes penosas, principalmente quando se considera que a pobreza a que se referem no a pobreza merecida, decorrente da ociosidade; em todos os casos a pobreza de populaes laboriosas. De fato, o trabalho em troca do qual se obtm rao de fome , na maioria dos casos, excessivamente prolongado. O relatrio revela o fato estranho e bastante inesperado de que das partes em que se subdivide o Reino Unido, Inglaterra, Pas de Gales, Esccia e Irlanda, a populao agrcola da Inglaterra, a parte mais rica, evidentemente a pior alimentada; mas mesmo os lavradores mais pobres de Berkshire, Oxfordshire e Somersetshire alimentam-se melhor do que a maior parte dos operrios especializados dos estabelecimentos industriais do leste de Londres. Estas so declaraes oficiais publicadas por ordem do Parlamento em 1864, durante o milnio do comrcio livre, na poca em que o chanceler do Errio anuncia Cmara dos Comuns que a condio mdia do trabalhador britnico progrediu em grau que sabemos ser extraordinrio e sem paralelo na histria de qualquer pas ou de qualquer era. Em face dessas congratulaes oficiais, o comentrio seco do relatrio oficial sobre sade pblica produz um efeito destoante: A sade pblica de um pas significa a sade de suas massas, e as massas dificilmente gozaro sade se no desfrutam pelo menos de um bem-estar mnimo, que atinja inclusive as camadas menos favorecidas. Deslumbrado com as estatsticas do Progresso da Nao que danam diante de seus olhos, o chanceler do Errio exclama com arrebatamento Infrene: De 1842 a 1852 a renda tributria do pas aumentou em seis por cento; nos oito anos compreendidos entre 1853 e 1861, aumentou de 20 por cento! O fato surpreendente ao ponto de ser quase incrvel!... Esse extasiante aumento de riqueza e de poder acrescenta Mr. Gladstone restringe-se exclusivamente s classes possuidoras. Se quiserdes saber sob que condies de alquebramento fsico, vilipndio moral e runa mental esse extasiante aumento de riqueza e de poder adstrito exclusivamente s classes possuidoras era e est sendo

Em conexo com a Guerra Civil Americana em princpios de 1860. a Indstria txtil Inglesa atravessou uma severa crise devido falta - de matria-prima: as importaes dos Estados do sul dos Estados Unidos, que eram os nicos fornecedores de algodo, foram suspensas como resultado da guerra e do bloqueio. (N. da R.) 4 No precisamos lembrar aos leitores que, alm dos elementos da gua e certas substncias inorgnicas, o carbnio e o nitrognio constituem as matrias-primas do alimento humano. Contudo, para alimentar o organismo humano, esses simples elementos qumicos tm Que ser fornecidos sob a forma de substncias vegetais ou animais. As batatas, por exemplo, contm principalmente carbnio, ao passo que o po de trigo contm substncias carbonadas e nitrogenadas na proporo devida, (Nota de Marx)

produzido pelas classes laboriosas, olhai o quadro exposto no ltimo Relatrio sobre Sade Pblica com relao s oficinas de alfaiates, impressores e costureiras! Estabelecei um confronto com o Relatrio da Comisso de Trabalho Infantil de 1863, onde se declara, por exemplo, que: Os ceramistas como classe, tanto os homens como as mulheres, representam uma populao grandemente degenerada, tanto fsica como mentalmente, que as crianas doentes transformam-se em pais doentes, que a degenerao progressiva da raa inevitvel, e que a degenerescncia da populao de Staffordshire seria ainda maior se no fosse o constante recrutamento levado a efeito nas regies adjacentes e o cruzamento com raas mais saudveis. Lanai um olhar ao Livro Azul de Mr. Tremenheere sobre os Sofrimentos de que se queixam os padeiros! E quem no ter estremecido diante da declarao paradoxal feita pelos inspetores de fbricas, e ilustrada pelos dados demogrficos oficiais, de que os operrios do Lancashire, embora sujeitos a uma rao de fome, estavam na realidade melhorando de sade em vista de seu temporrio afastamento dos cotonifcios, causado pela carncia de algodo, e que a mortalidade Infantil estava diminuindo porque as mes podiam finalmente amamentar os filhos ao invs de ministrar- lhes o restaurador de Godfrey! Vejamos novamente o outro lado da medalha. O relatrio referente ao imposto de renda e de propriedade, apresentado Cmara dos Comuns a 20 de julho de 1864, mostra-nos que entre 5 de abril de 1862 e 5 de abril de 1863, 13 pessoas engrossaram as fileiras daqueles cujas rendas anuais so avaliadas pelo coletor de impostos em quantia igual ou superior a 50000 libras, pois o nmero destes ltimos aumentou s naquele ano de 67 para 80. O mesmo relatrio revela o rato de que 3000 pessoas dividem entre si uma renda anual de cerca de 25 000 000 de esterlinos, muito mais do que o total da renda anualmente distribuda entre toda a massa da populao agrcola da Inglaterra e do Pas de Gales. Abri o recenseamento de 1861 e verificareis que o nmero de proprietrios de terras do sexo masculino na Inglaterra e no Pas de Gales diminuiu de 16934 em 1851 para 15066 em 1861, de maneira que a concentrao da propriedade territorial aumentou de 11 por cento em 10 anos. Se a concentrao da propriedade territorial nas mos de um punhado de indivduos continuar avanando em proporo idntica, a questo agrria ficar extraordinariamente simplificada, como foi no tempo do Imprio Romano, quando Nero riu ao descobrir que seis pessoas possuam metade da Provncia da frica. Tratamos assim extensamente desses fatos surpreendentes ao ponto de serem quase incrveis porque a Inglaterra encabea a Europa comercial e Industrial. Recordemos que h alguns meses atrs um dos filhos de Lus Filipe, refugiado na Inglaterra, congratulou-se publicamente com o trabalha.dor agrcola Ingls pela superioridade de sua sorte sobre a de seu camarada menos favorecido do outro lado do Canal. De fato, mudando-se as cores locais e em escala algo reduzida, os fatos ocorridos na Inglaterra reproduzem-se em todos os pases Industriais e progressistas do Continente. Em todos eles verificou-se, a partir de 1848, um desenvolvimento industrial nunca visto e uma expanso sem precedentes das importaes e exportaes. Em todos eles o aumento de riqueza e de poder exclusivamente restrito s classes possuidoras foi deveras extasiante. Em todos eles, como na Inglaterra, uma minoria do operariado recebeu um pequeno aumento de seu salrio real; mas na maioria dos casos o aumento nominal dos salrios no representa um aumento real do bem-estar, nem mais nem menos do que o aumento do custo da manuteno dos internados no asilo de pobres ou no orfanato de Londres, de 7 libras, 7 xelins e 4 pence que custava em 1852, para 9 libras, 15 xelins e 8 pence em 1861, em nada beneficia estes internados. Em toda parte, a grande massa do operariado caa cada vez mais baixo, pelo menos na mesma proporo em que os que se encontravam acima dela subiam na escala social. Em todos os pases da Europa, tornou-se agora uma verdade comprovada por todo esprito imparcial e s negada por aqueles cujo interesse manter os outros num paraso ilusrio que no havia aperfeioamento de maquinaria, aplicao de cincia produo, inovao nos meios de comunicao, novas colnias, emigrao, abertura de mercados, comrcio livre, nem tudo isto somado, que pudesse acabar com a misria das massas trabalhadoras; mas que, sobre as bases falsas que hoje existem, todo novo desenvolvimento das foras produtivas do trabalho tm forosamente que tender a aprofundar os contrastes sociais e aguar os antagonismos sociais. Durante essa poca extasiante de progresso econmico, a morte por inanio tornou-se quase uma instituio na metrpole do Imprio Britnico. Essa poca est assinalada nos anais da histria do mundo pela repetio cada vez mais freqente, pela extenso cada vez maior e pelos efeitos cada vez mais mortferos da praga da sociedade denominada crise comercial e industrial. Depois do fracasso das revolues de 1848, todas as organizaes e publicaes partidrias do operariado do Continente foram esmagadas com o punho de ferro da fora. Os elementos mais esclarecidos da classe operria fugiram em desespero para a Repblica de alm-oceano, e os sonhos efmeros de emancipao desapareceram diante de uma poca de febre industrial, marasmo moral e reao poltica. A derrota das massas trabalhadoras do Continente, em parte devido diplomacia do governo ingls, que agia, como agora, em solidariedade fraternal com o gabinete de So Petersburgo, logo espalhou seus efeitos contagiantes por toda a Gr-Bretanha. Enquanto a derrota de seus irmos do Continente desvigorava as

classes trabalhadoras inglesas e quebrava-lhes f em seu prprio ideal, por outro lado restabelecia nos latifundirios e capitalistas sua confiana algo abalada. Estes insolentemente cancelavam concesses que haviam anunciado com tanto alarde. A descoberta de novas minas de ouro5 levou a um imenso xodo, deixando um irreparvel vcuo nas fileiras do proletariado britnico. Outros de seus membros anteriormente ativos foram atrados pelo suborno temporrio de mais trabalho e melhores salrios, e converteram se em political blacks. Todos os esforos feitos no sentido de manter, ou de remodelar, o movimento cartista, fracassaram notoriamente; os rgos da imprensa operria desapareceram um atrs do outro diante da apatia das massas, e, efetivamente, nunca o operariado Ingls parecera aceitar to completamente um estado de nulidade poltica. Portanto, se no houvera solidariedade de ao entre as massas trabalhadoras da Inglaterra e do Continente, havia, pelo menos, solidariedade na derrota. No obstante, o perodo transcorrido desde as revolues de 1848 no deixou de apresentar aspectos compensadores. Assinalaremos aqui apenas dois grandes fatos. Aps uma luta de 30 anos, travada com notvel perseverana, o operariado ingls, aproveitando uma ruptura momentnea entre os latifundirios e capitalistas, conseguiu que fosse aprovada a lei da jornada de dez horas. Os imensos benefcios fsicos, morais e intelectuais que da decorreram para os operrios das fbricas, expostos semestralmente nos relatrios dos Inspetores das fbricas, so agora amplamente admitidos. A maioria dos governos do Continente teve que aceitar, em formas mais ou menos modificadas a lei inglesa do trabalho, e o prprio Parlamento Ingls tem anualmente que ampliar a esfera de ao desta lei. Mas alm de seu significado prtico, havia outros aspectos que realavam o maravilhoso triunfo que foi essa medida para os operrios. Atravs de seus mais conhecidos sbios tais como .o dr. Ure, professor Snior e outros filsofos do mesmo tope, a burguesia predissera e provara plenamente que qualquer restrio legal s jornadas de trabalho deveria arruinar a indstria inglesa. que, como um vampiro, s podia viver sugando sangue, inclusive o sangue das crianas. Nos tempos antigos, o assassnio de uma criana constitua um rito misterioso da religio de Moloch, mas era praticado apenas em ocasies muito solenes, talvez uma vez por ano, e Moloch no demonstrava nenhuma preferncia exclusiva pelos filhos dos pobres. Essa luta sobre a restrio legal da jornada de trabalho lavrava com tanto mais ardor quanto, alm da avareza amedrontada,. afetava de fato a grande luta entre o domnio cego das leis da oferta e da procura, contedo da economia poltica burguesa, e a produo social controlada pela previso social, contedo da economia poltica da classe operria. Conseqentemente, a lei da jornada de dez horas no foi apenas um grande xito prtico; foi a vitria de um princpio; pela primeira vez, em plena luz do dia, a economia poltica burguesa sucumbia ante a economia poltica da classe operria. Mas o futuro nos reservava uma vitria ainda maior da economia poltica do operariado sobre a economia poltica dos proprietrlos. Referimo-nos ao movimento cooperativo, principalmente s fbricas cooperativas levantadas pelos esforos desajudados de alguns hands6 audazes. O valor dessas grandes experincias sociais no pode ser superestimado. Pela ao, ao invs de pr palavras, demonstraram que a produo em larga escala e de acordo com os preceitos da cincia moderna, pode ser realizada sem a existncia de uma classe de patres que utilizam o trabalho da classe dos assalariados; que, para produzir, os meios de trabalho no precisam ser monopolizados, servindo como um meio de denominao e de explorao contra o prprio operrio; e que, assim como o trabalho escravo, assim como o trabalho servil, o trabalho assalariado apenas uma forma transitria e inferior, destinada a desaparecer diante do trabalho associado que cumpre a sua tarefa, com gosto, entusiasmo e alegria. Na Inglaterra, as sementes do sistema cooperativista foram lanadas por Robert Owen; as experincias operrias levadas a cabo no Continente foram, de fato, o resultado prtico das teorias, no descobertas, mas proclamadas em altas vozes em 1848. Ao mesmo tempo, a experincia do perodo decorrido entre 1848 e 1864 provou acima de qualquer dvida que, por melhor que seja em princpio, e por mais til que seja na prtica, o trabalho cooperativo, se mantido dentro do estreito crculo dos esforos casuais de operrios Isolados, jamais conseguir deter o desenvolvimento em progresso geomtrica do monoplio, libertar as massas, ou sequer aliviar de maneira perceptvel o peso de sua misria. talvez por essa mesma razo que, aristocratas bem intencionados, portavozes filantrpicos da burguesia e at economistas penetrantes, passaram de repente a elogiar ad nauseam o mesmo sistema cooperativista de trabalho que tinham tentado em vo cortar no nascedouro, cognominando-o de utopia de sonhadores, ou. denunciando-o como o sacrilgio de socialistas. Para salvar as massas laboriosas, o trabalho cooperativo deveria ser desenvolvido em dimenses nacionais e, conseqentemente, incrementado por meios nacionais. No obstante, os senhores da terra e os senhores do capital usaro sempre

5 6

As minas de ouro da Califrnia e da Austrlia foram descobertas

Hands Mos, significa tambm Operrio. (N. da E.)

seus privilgios polticos para a defesa e perpetuao de seus monoplios econmicos. Em vez de promoverem, continuaro a colocar todos os obstculos possveis no caminho da emancipao do operariado. Recordai o desprezo com que, na ltima sesso, Lord Palmerston descartou-se dos defensores do Projeto referente ao Direito dos Posseiros Irlandeses. A Cmara dos Comuns, gritou ele, uma cmara de proprietrios de terras. Conquistar o poder poltico tornou-se, portanto, a tarefa principal da classe operria. E a classe operria parece ter compreendido isto, pois na Inglaterra, na Alemanha, na Itlia e na Frana tm ocorrido ressurgimentos simultneos, e esforos simultneos esto sendo feitos para a reorganizao poltica do partido operrio. Um elemento de xito os trabalhadores possuem nmero; mas os nmeros s pesam na balana quando unidos pela associao e encabeados pelo conhecimento. A experincia passada demonstrou como a negligncia desse lao de fraternidade que deve existir entre os operrios de diferentes pases e incit-los a manter-se firmemente unidos em todas as suas lutas pela emancipao, ser castigada com o fracasso comum de seus esforos isolados. Esse pensamento levou os operrios de diferentes pases, reunidos a 28 de setembro de 1864, em ato pblico realizado em St. Martins Hall, a fundarem a Associao Internacional. Outra convico prevaleceu naquela reunio. Se a emancipao do operariado requer sua unio fraternal, como podero realizar essa grande misso com uma poltica exterior voltada para propsitos criminosos, tirando partido dos preconceitos nacionais e malbaratando o sangue e a riqueza do povo em guerras de pirataria? No foi a prudncia das classes dominantes, e sim a resistncia herica a sua loucura criminosa por parte do operariado da Inglaterra o que salvou a Europa ocidental de ser lanada em uma cruzada infame para a perpetuao e propagao da escravido do outro lado do Atlntico7. A aprovao descarada, a compaixo fingida, ou a indiferena idiota com que as classes superiores da Europa tm presenciado a fortaleza montanhosa do Cucaso ser subjugada, e a herica Polnia ser assassinada pela Rssia8; as imensas invases, perpetradas sem resistncia, por aquela potncia brbara, cuja cabea est em So Petersburgo e cujas mos se encontram em todos os gabinetes da Europa, ensinaram ao operariado o dever de dominarem eles prprios os mistrios da poltica internacional; de observarem a atuao diplomtica de seus respectivos governos; de combaterem esta atuao, quando necessrio, por todos os meios ao seu alcance; e quando impossibilitados de impedi-la, de se unirem em denncias simultneas, e afirmarem as leis simples da moral e da justia, que devem governar as relaes dos indivduos, como as regras principais do intercmbio entre as naes. A luta por uma tal poltica externa faz parte da luta geral pela emancipao do proletariado. Proletrios de todos os pases, uni-vos! K. Marx. (Escrito por Marx de 21 e 30 de dezembro de 1864. Publicado em separata em ingls, em Londres, em novembro de 1864, e simultaneamente em alemo, no jornal Social-Dexnokrat de 21 a 27 de outubro de 1864.)
(Fonte: MARX, K. E ENGELS, F. Obras escolhidas. So Paulo: Alfa-Omega, s/d., v. 1)

Referncia campanha enrgica desenvolvida pelos operrios ingleses durante a Guerra Civil Americana, campanha essa dirigida contra as tentativas da burguesia Inglesa e francesa de organizar uma interveno armada a favor dos Estados sulistas que sustentavam a escravido. (N. da E.) 8 Marx refere-se conquista do Cucaso pela Rssia czarista, que resultou na submisso e no empobrecimento das nacionalidades, bem como represso, pelo governo czarista, do levante revolucionrio ocorrido na Polnia em 18631864. (N. do. E.)