tJ OSOhUS

MAN'UEL,

~\:)

Vil

Tern o XI rJ~~

42S:C( 9~

por la izquierda
}
..

(/tA1'Y
--_ ..

Manuel. - Margarita ... m'esperaba ... (Va hacia ella en momentos que, como impelida por WUI [uerca secreta, deja e'scapanJ un grito de espanto y huye por el foro, al mismo 1iempo que': un relmpago intenso sequido de /(1/ trueno formidable parali:::an de terror a Mouuel. Este, que m tras de Margarita, al llegar a lo alto de los Piedras del fondo, como ante IIna uisin espantosa, levanta ios brazos, retrocede estupefacta, y grita): i Margar ita l i Margarita! ... i Zpay ' ... ha sio Zpay '! ... (Quiere correr tras de ella, .\' cae [ul ntinado por IlIlO chispa. cl ctrica },

SEGUNDA ENCUESTA
l'

DE "NOSOTROS"

'1:

Cul es el valor

del "Martn

Fierro"?

"

.\ mediado-

del mes en curso

la direccin

de :\O'::OTROS dirigi una circular.

TE U)::;

a nuestros

ms distinguidos

hombres

de letras

cuyo

~I ~i
;, ..1

contenido

es el siguiente :

;1
<

il

II

" ii

l'

1:
ti 1, 1,

'j

1:

Las lcrturas de Leop cl do Luqoucs hall pucs!t de actualidad el :\L\RT" FIERRO. Lo !JIU' .\'0 ulqu nos pcnsabcu y I/l/e'S pocos h abia publicado por escrito COII au dacia de porado j, Luijoucs lo ha ,'0.1' tenido sil! ambc jcs COI! lodo el prl'sliyio d : Sil t al cnt o : e! \L\RT" FIERRO es nuestro poema nacional por excelencia, la piedra ou qulc: de la literatura. argentina. Ricardo Rojas lo ha re p ctuio (011 p('rsonol conviccin el1 Sil cotit erencia inauqura! del curso de Iit eratura que dicta ,'11 la Facultad de Filosofa .y Letras i el :\L-\RTiC\' Fn:RRo (S nuestra C[l.\X~()N DE ROL,\C\'D, nuestra GESTA DE Xl ro CID. El problema literario que plantean estas rotundas afinnacio'lIe,:, cs de u:w iml'ortallcia que iiad ie p/tcde desconocer. Poseemos ell cfuto /111 poema nacional, en cuyas estrojas resuena la uo : de la roca? El acercamiento establecido por los crticos entre los 'v'(Irios pocmos galtchescos, recogido oficialmente en los progmma~ de literatura de los estudios secundarios, Importa acaso un enorme error de apreciacin sobre el diuerso calor esttico de aquellos poemas? Es el poema de Hernn dez /tila obra qcniat, de las que desat iau los siglos) o estamos por uentura creando /tila bella 'ficcin, para satisfaccin de' nuestro patriotismo? La opillin a este respecto de todos los escritores argentinos es oaliossinio, y puede contribuir grandemente a determinar las 'C'erdad eras pro porciones del :\L\~T~ FIERRO.

,~
.kai~:ji~ \-~~~,!i:;'~:,~;~~d-;~~~

","-"

f'O

';

~:~(.,lE

.\'~NosO'1'Rb~, ":. "~::~r .;.;:~:t>~::~ ;""-~:/.;~~~:'>r):'.:::, ..;..

T eniendoesto el! cuenta, NOSOTROS ha resuelitr;~bfr"i"n3';n':"_ccuesta, en la cual puedon aparecer todas las '[ormas eS;~Pi1ji9n,_ que, es de su ponerlo, ser 'varia y contradictoria. A tal objeto una circular igual a la presente ha sido pasada a un 'distinguido ncico de hombres de letras, con la sequridad. de que ninqwno de ellos ha de negar su palabra sobre el tenia el! debate, Las respuestas, que podrn tener la amplitud que S1lS autores jll:::gueH oportuna, irn apcrcciendo sucesnraniente en ::JO:'iOTROS, a medida que vayal/ recibindose, La direccin de la reuista se permite solicitar de usted, quiera contribuir (011 su cntorizad o juicio, a la solucion de esta importante cuestin literaria,

" ~....,.::r~.:::~~...

_o'

SEGU?\DA

ENCUESTA

DE

"NOSOTROS"

427

d~

Del

doctor

Martiniano

Leguizamn

--.,
I

~
)

I -1 -1 -

_,\lgullo,; conocidos intelectuales ya han respondido a la encuesta, .Y no dudamos que a estas primeras contestaciones han de .=cgU!otras muchas, no menos oportunas par,a la dil ucidacin del pro blema en debate, Problema decimos, por ms que un ilustre escr.tor, poeta y crtico de larga nombrada, nos haya negado en carta particular que tenemos a la vista, la existencia del mismo. "Confundir al Mnrtu, Fierro - nos e-cribe - con las epopeyas primitivas y genuinas; asimilado a la Cluiuson de Rol oiui y a la Cesta de elIio Cid ; atribuir carcter de verdadera poesa popular, que slo puede ser la surgida espontnea e imper sonalmente del pueblo con lenguaje :- todo, a una obra de ll1traintaprctc:cin gauchesca (con rcfiexi-'o remedo del lenguaje gaucbo), nacida de un concepto personal y culto, con tendencias de reforma social sustentada en O'U alegato implcito; ver en l un pleno poema nacicnal, en vez de la representacin, admirable. s. de un estado y tipo locales y transitorios ; equipar arle a las obras poticas 1112.S geniales del espritu humano; hinchar la declamatoria crtica hasta hombrear a su autor en incoherente m~zcolaIlza con Hornero, Ovidio, Dante ... y el Tasso! es, simplemente, no saber lo que se dice". La respuesta es dura. pero expresa una fundada opinin sobre el tema, que hemos juzgado necesario dar a conocer en su pensamiento central. Publicamos a continuacin las primeras respuestas, en el orden en que se han recibido hasta la fecha, dejando para el prximo nmero la insercin de las que sigan lIegndonos.

("

Distinguidos amigos: N o sin alguna satisfaccin, lo confieso, segu las recientes lecturas de Leopoldo Lugones sobre el Martin Fierro, y he visto complacido el aplauso de la selecta concurrencia ante sus perentorias afirmaciones. Para muchos de los oyentes sera aquello tal vez el triunfo (k la prestigiosa palabra del galano escritor, pero para 103 ms era la revelacin de un tesoro de belleza ignorada que tenan, sin embargo, al alcance de la mano; para m fu rati ficacin de muy hondos y arraigados sentires. Cabalmente en estas mismas pginas de su revista, estudiando n uestros origenes literarios hace dos aos, dij e sintetizando el juicio venido en varios trabajes anteriores, especialmente el_consagrado a la poesa gauchesca en D,' cCfa, criolla _'--que Her nndez - haba creado con su admirable Jfartn Fierro el primer y nico poema nacional surgido de la tierra, (\-ase :\C\SOTROS, \-,. pg. 328) , :-lis estudios sobre el tipo 1110raldel gaucho. durante largos ao-. a travs de una copiosa literatura. y lo que reputo ms valioso an como documento anrentico, la observacin directa del atrayente sujeto en su medio ambiente, han formado en mi espritu la conviccin profunda de que el poema de Hernndez, - con todo, sus defectos de forma en que el autor incurre a sabiendas pan identificarse con el alma popular y expresar el sentimiento colectivo en las hablas pintorescas de los rsticos personajes. - supera como creacin original con sus fuertes sabores de poesa virgen de la tierra, a todos los ensayos del gnero gauchesco que le precedieron, como los e iel itos ~' Dilogos patriticos de Hidalgo, 10:i Troos de Ascasubi y el Fausto de <Id Campo. Creo que es obra duradera de las que desafan los tiempos, porque ninguno de sus predecesores descendi ms hondo, en un 50ndazo genial, a las intimidades ms recnditas de ese misterio humano encarnado en la noble figura del gaucho. La profeca con que remata aquel "telar de desdichas" aseguranda que: - "naides ha de cantar - cuanto este gancho cant", ha sido cumplida. La guitarra campera di con l .su postrer bordonazo semejante a un inmenso gemido del alma popular y apag sus sonidos para siempre ...

,
SEGUi\DA ENCUESTA
.. . ;. .' : . ':.~ ::;{~~itJ:;:".-,.;~.;T(~;~!.."';ij;;'W,;;;y;;':'fi.':;Si~~S:'i;:(';'
".;~;.:.>

DE "NOSOTROS"

429

Martin Fierro

es, en mi sentir, nuestrQ'iioemi.':li:cldila1; '06'5610

porque pinta con colores no igualados, 'todo unddIorOSO periOdo' de la vida nacional, sino porque en sus toscos octosilabos -':'henchidos de compasin y justicia - se condensan las ms nobles aspiraciones, los ideales ms hondos y generosos, como si en S~tS estrofas resonara la voz de la extraa prole desventurada que ayud a libertar y constituir la tierra natal con la pujanza de St1 brazo y la prdiga inmolacin de su sangre brava. Martn Fierro no es. pues, una bella ficcin creada para satisfacer nuestro patriotismo. H ay que estudiarlo con amor y paciente observacin a /111 de penetrar en su arcana poesa. Lo dijo el autor en audaz advertencia al lector poco prevenido: - "tiene mucho que rumiar - el que 1111: quiera entender ... " Con su fuerte y hermosa te-quedad de un cantar de gesta, el poema nuestro ha de qued-ar para iluminar el perfil del gaucho que: se aleja y se pierde en los tristes silencios del desierto de que fu
seor.

-I~
I

Tal es mi personal conviccin sobre el asunto que motiva la encuesta por NOSOTROS abierta.
De don Enrique de Vedia

~r

En mi concepto. -enunciado antes de ahora. - J,[artn Fierro e,; "un poema pura. genuina y exclusivamente argentino," teniendo tanto parecido con el Mo-Cid, la C/W1/S0 de Roland, los Lusiod as, el Paraso perdido o los Nicbcluiujen, como nuestros payadores con los "minnesinqer", i Tonteras !... :'(0 creo que sea "la piedra angular de la literatura argentina"-; esa piedra se puso hace un siglo y Martn Fierro es de ayer; pero es, segn mi propio juicio anterior, " ... la crnica rimada, hecha ., con profundo sentido filosfico, de una poca en la evolucin " sociolgica de nuestro pas, acelerada, sin duda, por su influencia " en cuanto a las formas en que 111artn Fierro se inspir."
Del doctor Rodolfo R ivarola

Creo que el Martn Fierro habra tenido el valor que se le supone de poema nacional, y con las palabras de ustedes, "en cuyas estrofas resuena la voz de la raza", si la raza criolla para la cual fu escrito y de la cual surgi, se hubiera desenvuelto en crecimiento vegetativo, y no hubiera, por 10 contrario, sido absorbida y reemplazada por otra, que slo puede apreciar al hroe en lo que tenga de humano, y por eIlo le interese, corno nos interesan hoy .'\quiles, Rolando o el Cid. y no por lo que tenga de "nacional". Si Hernndez escribi el poema de la raza, 10 que puede faltar hoy que todava bb el poema. es la raza, que no est ms . La idea de haberse producido una sust itucion de la sociabilidad argentina. y no una crol ncion; la adquir al estudiar el Censo de I895. Por primera vez publiqu mis apuntes en la revista Atliciuis del 20 de octubre de I90I: los reproduje en apndice Del Rgime u [cdcrotiro al unitario, p. 453, en IC)OS; be repetido Laobservacin, en mi Derecho Penal argentino, de IC)IO; Y e3 el motivo' 0 fundamento de muchas opiniones que tengo hoy y que no tena antes del anlisis del censo. sobre nacionalidad. nacionalismo (ideas afines. de todo 10 cual se puede encontrar I1l11CI10, vestigios en mi Fcrnand en el Colciji. que ustedes 11<111 apreciado tan amablemente. Con mi aplauso por su iniciativa de estudio, I('~ "aludo muy atentamente.
De don Manuel Glvez

. !'
!

L
I
I

Seores: Mi respuesta es breve porque .slo expresa una conviccin personal, sujeta a rectificacin, y no el resultado de mi e'ltudio definitivo del tema en cuestin.
'~

1"1 artiu Fierro representa, a mi entender. el ms alto momento potico de las letras castellana". Es un poema pico, an en el concepto ms estr ictamente retrico. Ningn poeta de nuestra lengua ha sido tan humano. tan profundo. tan realista como Hernndez, Su libro sintetiza el espritu de la raza americana. el lo que sta tiene de hondo y permanente. La pintura de los caracteres es admirable en el Jlartll Fierro, Hay un sentimiento de la naturaleza tan ntimo. tan moderno. que sorprende. Hernndez tena la sensibilidad de un hombre de este siglo. Y qu decir de su estupenda habilidad para describir. de su sencilIez realmente pica. de sus innumerables imgenes, todas tan nuevas. tan verdaderas y por alguna cle las cuales parece pasar el alma de Esquilo?

.J

. I

.:"I..; '~~.

~ ':~';

- ~

.2B

.' \;

">~;':I:'::~Np~q!R9~Jf~~';:~;.y~.~~~,;'~;::;.~~,. f~::: ..
'no"slo"

SEGUNDA ENCUESTA

DE "NOSOTROS"

429

M artui Fierro es, en mi sentir, nuestro poemanacional,

porque pinta con colores no igualados, todo un ddloroso 'perodo de la vida nacional, sino porque en sus toscos octoslabos - henchidos de compasin y justicia - se condensan las ms nobles a..<;piraciones, los ideales ms hondos y generosos, como si en sus estrofas resonara la voz de la extraa prole desventurada que ayud a libertar y constituir la tierra natal con la pujanza de su brazo y la prdiga inmolacin de su sangre brava. Mcrtui Fierro no es. pues, una bella ficcin creada para satisfacer nuestro patriotismo. Hay que estudiarlo can amor y paciente observacin a fin de penetrar en su arcana poesa. Lo dijo el autor en audaz advertencia al lector poco prevenido: - "tiene mucho que rumiar - el que me quiera entender ..... CO!l su fuerte y hermosa te-quedad de un cantar de gesta, el poema nuestro ha de quedar para iluminar el perfil del gaucho que: se aleja y se pierde en los tristes silencios del desierto de que fu seor. Tal es mi personal conviccin sobre el asunto que motiva la encuesta por N OSOTROS abierta.
De don Enrique de Vedia

'jP

En mi concepto. - enunciado antes de ahora, - Murtn Fierro es "un poema pura. 'genuina y exclusivamente argentino," teniendo tanto parecido con el 1\1io-Cid, la Cluiusou de Rolaiui r los Lusiadcs, el Poroiso pcrddo o lo.'; Ncbcliuujen. como nuestros payadores con los "minnesin qer", j Tonteras! ... No creo que sea "la piedra angular de la literatura argentina"-; esa piedra se puso hace un siglo y M artin Fierro es de ayer; pero es, segn mi propio juicio anterior, " ... la crnica rimada, hecha ., con profundo sentido filosfico, de una poca en la evolucin .. sociolgica de nuestro pas, acelerada, sin duda. por su influencia " en cuanto a las f0n11aS en que Mortit: Fierro se inspir."
Del doctor Rodolfo R ivarola

Creo que el Martn Fierro habra tenido el valor que se le supone de poema nacional, y con las palabras de ustedes, "en cuyas estrofas resuena la voz de la raza", si la+raza criolla para la cual fu escrito y de la cual surgi, se hubiera desenvuelto en crecimiento vegeta ti va, y no hubiera, por 10 contrario, sido absorbida y reemplazada por otra, que slo puede apreciar al h.oe en lo que tenga de humano. y por ello le interese, como nos interesan hoy Aquiles, Rolando o el Cid. y no por lo que tenga de "nacional". Si Hernandez escribi el poema de la raza. 10 que puede faltar hoy que todava est el poema. es la raza, que no est ms., La idea de haberse producido una sust itucuni de la sociabilidad argentina, y no una c<.u!llci, la adquir al estudiar el Censo de I895. Por primera vez publiqu mis apuntes en la revista Atlienas del 20 de octubre de 1901.: los reproduje en apndice Del Rgiinen [cdcratiuo a/ unitario. p. -1-53, en 908: he repetido la observacin, en mi Derecho Penal orqentino, de H)IO; Y C:3 el motivo o 'fundamento de muchas opiniones que tengo hoy y que no tena antes del anlisis del censo. sobre nacional idad. nacionalismo (. ideas afines, de todo lo cual ~e puede encontrar muchos vestigios en !11iFcrnan d (1/ ('! (01",;10. (:U<:: u:itede,; han apreciado tan amah I ernente. Con mi aplauso por "u iniciativa de estudio. les saludo muy atentamente.
De don Manuel Gl vez

.,

i
!

Seores: Mi respuesta es breve porque .slo expresa una conviccin personal, sujeta a rectificacin, y no el resultado de mi e~tudio definitivo del tema en cuestin.
'.~

,
\

Mcri n Fierro representa. a mi entender. el ms alto momento potico de las letras castellana-. Es un poema pico, an en el concepto ms estrictamente retrico. Ningn poeta de nuestra lengua ha sido tan humano. tan profundo. tan realista como Hernndez. Su libro sintetiza el espritu de la raza americana. el lo Que sta tiene de hondo y permanente . La pintura de los caracteres es admirable en el Mariin Fierro. Hay un sentimiento de la naturaleza tan ntimo. tan moderno, que sorprende. Hernndez tena la sensihilidad de un hombre de este siglo. Y qu decir de su estupenda habilidad para describir. de su sencillez realmente pica. de sus innumerables imgenes, todas tan nuevas, tan verdaderas y por alguna de las cuales parece pasar el alma de Esquilo?

SEGU:-':DA ENCUESTA
,t Lo ms bello del

DE "NOSOTROS"
. .1unto adversa considera a estas al gran

431
opilibro gracia de

Martn Fierro

es su dolor.

Cierta}~~~~~'!~~':

del doctor niones

,010

Morne

y de otros hubo, An

son elogiosisimos la crtica real hoy hay quien

pueden leerse sin lgrimas. Cuando describe las desgracias del. gaucho llega al mximum de 10 pattico. y toclo este dolor tan enorme aparece libre de elemento melodramtico, es decir, de arte in feriar. El Destino acta en 11 uestro poema C01110en las tragedias griegas. He credo siempre que Hcrnnclez era no slo el mayor poeta argentino. sino el 111:\)'or poeta de lengua castellana. He hecho leer JIortn Fierro a ms de un escritor espaol ; el ao pasado envi

entusiastas

es claro,

de los retri-

cas. Esto

era inevitable.

C0l110 un poema

pintoresco,

a veces

y con cierta

y habilidad los rctricos

descriptiva. De.sde que Lugoncs est;'l lndrundo de rabia "a campo

habl la jaura k y cielo".

Tampoco creo que T l crnndcz ignorase ":',Iucl!(l ',icnl: ll(' rumiar", - dice, - "el der".

el valor de su libro. que me quiera entenversos

1" eual

induce

a pensar

que

vea

en- sus

algo ms

un ejemplar a la Condesa de Pardo Bazn. En mi entu~iasI11o par este libro no hay novelera ninguna. Conviene c1cmo"trar esto
porque admira despus de las conferencias al JIartill Fierro. He aqu de Lugones lo que escribi en julio todo el mundo en mi libro El

'!UC IlHT:\S descripciones. Yal final de la primera parte, tiene un ;'~ISg() admii ahle que revela en Hernndez la plena conciencia del valor de su libro. :\Je refiero a cuando cuando Fierro rompe la guitarra, Po(;i,':endo que "naides ha de cantar dra multiplicar las citas. :\' o me detellgo del .1Ja/'tll Fierro este gaucho cant".

Diario
ea-o

de Cobricl
de Jos

Quiro(;a.

Hernndez

publicado es peor an,

Ese

de 19To: e-piriiu genial

" ...

el que ha

e-cr ito el libro ms representativo de la raza. ese poeta inmenso que tiene im;'genes dignas cle Esquilo. un sentido profundo de la realidad. desenfado una

a demostrar mis afi rrnaciones sobre el mrito porque ya lo ha hecho Lugones bellamente. Lo

emocin

que

110:;

conmueve

hasta

la" lgrima::. de sentencias

un 111')-

esencial l )0 ha dicho. En lodo caso agregar aJgul1as observaciones propias cuando Lugones publique su esperado libro.

estupendo

y admirable.

una cantidad

tales que pudiera firmarlas el propio Epicteto y un 11011(:0 sentimiento del alma n<lcional,-e.se poeta. el au.or del J!urtll Fierro t;lIll]JOCO tiene estatua, ni calle que lleve -u nombre, ni ha adquirido el derecho de mencin en la literatura -egtlll .'lF mritos en los vacos y estpidos aprende la juventud". Lugones afirm que el Martiu milit:lllte. ni es juzgado textos literarios donde no haba ~ido compren.

~
Esta blemente pregunta la encuesta.

De

don

Juan

M~s

habr.i de motivar
a-i formulada,

gralllk_,

discusiones. ms

Indudaall de 10

va un peco

Pi"rro

.Iido en su tiempo y recuerda los juicios crticos que encabezan las ediciones del poema. Sin embargo, tales juicios son muy elogio:,os y ~i no revelan la misma opinin que del poema tenemos nosotros. se le acercan mucho. Don Juan ::dara Torres. cuyas palabras cit Lugones. dijo, en efecto. en una carta dirigida al propio Hernndez. que como 1vl artin Fierro no era una obra de arte, 110 le poda "obra glada, aplicar las reglas literarias. Pero l tomaba las palabras de obra arrems que una de arte" en un sentido pulida, perfecta. Para limitado, en el sentido l Martn Fierro era

t
O\

que tal vez Lugones y Rejas se proponan. la Clianson de Rolani! y la Gesta de J1io ganes
rro,

Entre J[artI1 Fierro 'j Cid a que se refiri Ludiferencia. 110 puede

en una de sus lecturas. cuya vala nadie discute,

hay una gran cuyo mrito

J.rJartl/

Fie-

desconocerse

"in cometer maravillosas, espaola, Hay gerado gentina, popular,

grave injusticia, no debe ponerse al lado de esas obras base de literaturas tan ricas C01110 la francesa y 1:J. sin que el paralelismo rebaje lo que debe elevarse.

en el fondo de esa reivindicacin de Martin prurito patritico. Poema de un momento ingnuo y sencillo. verdadera creacin

Fierro

un exade la vida aro

sin complicaciones impropias del alma del espritu de la tierra, M artin Fierro

obra de arte. pues en su juicio crtico dice, despus de transcribir algunas estrof as clel poema: "Esta es la verdadera poesa. la poesa del dolor y del alma. i Cuntos volmenes de necedades brillantes contienen las bibliotecas, cuyo jugo exprimido no vale el pensamiento y ia ternura de estos pocos versos!" Y los juicios de Can,

no puede equipararse. a pesar de todo. a la Cesta una razn a mi entender irrefutable: el lenguaje. Utiliza

de

Mio

Cid

por

Martn Fierro
que de
la

un idioma una

ya constituido, literatura tan

aprovecha rica

todos y

los elementos neologismos

'.. ; t,

le asegura sin ms tierra gaucha.

y gloriosa

COIllO la castellana.

modificaciones Se trata

que los bar harisrnos de \111a obra que no apor-

SEGUNDA ENCUESTA
.,:!,<

DE "NOSOTROS"

433

~'

ta. nada fundamentalmente nuevo a la literatura7f!g'lii la sensacin de la novedad sta no es 10 sufiJe~terEimife para que se la pueda atribuir un valor definitivo, hasta 'dee!., ... una obra bsica, destinada C01110 la Chanson de Roland, aser:~' punto de partida de toda una larga serie de obras gloriosas. ,." NI artin Fierro expresa las sentimientos de UlI determinado momento histrico, pinta el vivir de una poca y expone el espritu de un pueblo en su formacin poltica. No es, empero, el poema bsico de una literatura por venir, por cuanto el poema g-auchescG ha desaparecido al desaparecer las circunstancias polticas que hacan de l nico elemento literario de la tierra argentina, y, por ampliacin, de todo el Ro de la Plata. ,-\1 influjo de la civilizacin inmigrada ha desaparecido el gaucho y con l se ha ido su literatura ingenua, rstica, elemental, Y no slo ha desaparecido por circunstancias polticas. sino tambin por exigencias c\e esa misma cultura literaria, hecha de tradiciones g'lorio,;a:; y que el gauchismo no poda <ub-titu.r. Cant Herundcz al gauclo. C01110 A,sca:;ubi, corno Estanislao del Campo. C01110 tantos otro.'. para dar una nota propia. para sealar una tendencia nctau-ente regional. nada ms. como maana se podran hacer poemas inmigrantes, - y lo ha hecho Lugones en su Odu a los (,fallados v a las mcscs.>: sin que esto, mero accidente de un momento del vivir, suponga la aparicin de una literatura nueva. como sucedi en el caso de Rolando y del Cid. en que nueves idiomas se establecieron y desarrollaron . Xl artin Fierro es un poema regional por estar escrito en un idioma que cuenta grandes obras, por no reflejar ms que estados de nimo regionales, por sintetizar circunstancias pasajeras de la misma tierra gaucha. Levantar al poema de Hernndez al rango de poema nacional equivale a querer fundar una literatura que se diversifique de la espaola, tan digna de respeto. Creo que Ricardo Rojas ha exagerado el trmino de comparacin y que Leopoldo Lugones ha extremado la nota localista, Llevar ciertas tendencias sociolgicas al campo de la literatura es peligroso e impropio de la sana ecuanimidad espiritual. El nacinalismo predicado por Rojas ofrece sus defectos y la tendencia archicriolla de Lugones no es aceptable en su totalidad, pues contina el error histrico que da como base de todo el vivir argentino la fecha de t Sro. dejando una sociedad fuerte y constituida, como lo demuestra su mismo triunfo en esa fecha, sin arraigo ni base en la historia.

haeer

La encuesta de NOSOTROS ser curiosa e interesante. Cuando termine habr que ocuparse de ella, detenidamente, para extraer las necesarias deducciones. Ser oportuno considerar las opiniones de literatos educados en sentimientos de importacin, hechos artistas al calor de Francia, imitadores de frmulas creadas en el extranjero y utilizando un idioma heredado. Veremos entonces si la bella ficcin patritica de Lugones y de Rojas se mantiene en pie, transformndose en bandera de combate.

.J

NOSOTROS