Vous êtes sur la page 1sur 39

GE Lighting

Infusion LED Module Modules LED Infusion


TM

MODUleS, OPTICS AND HOlDeRS MODULES, OPTIQUES ET SUPPORTS

TM

GE imagination at work
1

www.gelighting.com

01
INTRODUCTiON INTRODUCTiON 03

02
EXPANDiNG OUR INFUSiONTM PORTFOLiO ELARGISSEMENT De NOTRe PORTeFeUiLLe INFUSiONTM 11

03
BUiLT FOR TODAY, DeSiGNeD FOR THe FUTURe LONG-LASTiNG SOLUTiON BTie POUR AUJOURDHUi, CONUe POUR DemAiN 19

04
PRODUCT SPeCiFiCATiONS CARACTRISTIQUES PRODUiT 25

05
THRee-iN-ONe CONNeCTiViTY CONNeCTiViT TROiS eN UN 51

06
GUiDANCe FOR OPTiC DeSiGNeR GUIDE POUR LeS CONCePTeURS DOPTIQUES 65

01
INTRODUCTION INTRODUCTION

LED light. GE quality. Eclairage LED. Qualit GE.


The arrival of LED as a viable alternative to existing lighting technologies is changing the way we light our homes, offices, stores and streets. No longer a niche product, LED is now mainstream and, in the next few years, will emerge as the dominant lighting technology. But not all LED lighting is the same. And thats why its so important to choose a name you can trust. At GE, we invented the first visible LED in 1962 and have been manufacturing LED lighting solutions since the 1990s. Weve pioneered innovations such as modular design and flat LED panels, and were now moving towards increased standardisation of design, giving our customers the confidence of knowing that their investment is protected. In terms of performance over life, GE follows LM79 and LM80 measurement methods for solid state lighting products and light sources. In short, were driving the same standards of quality and reliability into solid state lighting that weve brought to every other lighting technology over the last 130 years. Larrive de la LED en tant que solution de rechange viable par rapport aux technologies dclairage existantes a chang la manire dont nous vivons avec la lumire la maison, au bureau, dans les magasins et dans les rues. Les LED, qui ne sont plus simplement un produit de niche mais sont de plus en plus prsentes sur lensemble du march, deviendront dans quelques annes la technologie dominante dans le domaine de lclairage. Toutefois, il existe diffrentes qualits de LED. Cest la raison pour laquelle il est tellement important de choisir une marque en laquelle vous pouvez avoir confiance. GE a invent la premire LED visible en 1962 et fabrique des solutions dclairage par LED depuis les annes 1990. Nous avons t pionniers avec des innovations telles que les conceptions modulaires et les panneaux dclairage par LED plats et nous accroissons continuellement la normalisation de la conception, ce qui donne nos clients totale confiance en la scurit de leur investissement. En matire de performance concernant la dure de vie du produit, GE se conforme aux normes de mesure LM79 & LM80 pour les sources lumineuses et produits dclairage semi-conducteurs. En bref, nous respectons les mmes normes de qualit et de fiabilit en matire dclairage semi-conducteurs que celles que nous avons appliques toutes les autres technologies de

50,000 hours L85 lifetime Dure de vie de 50 000h (L85)

Une abilit en laquelle vous pouvez avoir conance


Il existe de multiples raisons pour lesquelles vous pouvez choisir la technologie LED de GE avec

Reliability you can trust


There are dozens of reasons why you can choose GE LED technology with condence; these are just a few:  Pioneering work in traffic and signage where reliability is critical.  Proven performance in Walmart chillers since 2006.  In-house testing and validation of LED sub-system and at complete system level.  Worlds largest installed base of white LED systems with >1.3 million light bars to date. Quality leadership

conance; en particulier  Travail de pionnier dans les domaines de la circulation et de la signaltique o la abilit est cruciale.  Performance dmontre dans les meubles rfrigrs de Walmart depuis 2006.  Tests et validation en interne des sous-systmes de LED et des systmes complets.  La plus grande base installe du monde de systmes de LED blanches avec >1,3 millions de barres dclairage jusqu prsent. Leader en matire de qualit

Tested with LM79 & LM80 rigour Test suivant la rigueur des normes LM79 & LM80
4

lclairage au cours des 130 dernires annes.

GE Infusion LED module Future-proof versatility Module LED InfusionTM de GE Flexibilit volutive
TM
One of the main obstacles to early adoption of LED technology was concern over obsolescence: what happens when the next generation arrives? The twist-in GE InfusionTM LED module enabling the entire LED module to be removed and upgraded in seconds overcomes this issue at a stroke. This makes GE InfusionTM one of the most flexible lighting solutions on the market, with applications extending across an entire range of luminaires. A common base design opens the door to dozens of different design possibilities, allowing creative freedom for environments as diverse as retail, museums, galleries, bars, restaurants, hotels and offices. And whatever the application, youre sure of an outstanding combination of bright white light, extended life, low energy consumption and future-proof design.
Lun des principaux obstacles ladoption de la technologie LED a t initialement une proccupation relative lobsolescence : que se passera-t-il quand la prochaine gnration arrivera? Le module LED visser InfusionTM de GE permettant de retirer et de rnover le module LED complet en quelques secondes seulement vient contrecarrer cet argument. Ceci fait de la solution InfusionTM de GE lune des solutions dclairage les plus flexibles qui soient sur le march, avec des applications couvrant un large ventail de luminaires. Une conception lmentaire commune ouvre la porte des dizaines de possibilits de conception diffrentes, ce qui donne toute libert de cration pour des environnements aussi varis que le commerce de dtail, les muses, les galeries, les bars, les restaurants, les htels et les bureaux. Et quelle que soit lapplication, vous pouvez avoir lassurance dune combinaison exceptionnelle de lumire
Image courtesy of Seeger Image fournie titre gracieux par Seeger Image courtesy of Lucent Image fournie titre gracieux par Lucent Image courtesy of DGA Image fournie titre gracieux par DGA

Pendant
Versatile and stylish ambient or general purpose lighting.

clairage suspendu
Flexibilit et lgance pour un clairage gnral ou un clairage dambiance.

Multi-head
Create drama or mood with eyecatching multi-head luminaires.

clairage lampes multiples


Grce un clairage lampes multiples qui attirent lattention, crez une ambiance de scne et une atmosphre particulire.

Track
Tilt, slide, highlight, style maximum flexibility with tracked lighting.

clairage sur rail


Inclinaison, systme coulissant, accentuation, style flexibilit maximale avec clairage sur rail.

Recessed
Delivers a clean, stylish look, with optional tilting for directional light.

Surface mount
Add design appeal ideal for general downlighting applications.

clairage encastr
Pour un look pur et lgant, avec possibilit dinclinaison pour un clairage directionnel.
Image courtesy of BOKO Image fournie titre gracieux par BOKO

clairage par montage en surface


Ajoutez une touche design idal pour des applications gnrales dclairage avec plafonniers encastrs.

Accent
Create points of interest, focus attention and differentiate spaces.

Cylinder
Create a different mood with wall-mounted feature luminaires.

clairage daccentuation
Mettez en valeur des points dintrt, attirez lattention et diffrenciez les espaces.
Image courtesy of Luxonic Lighting Image fournie titre gracieux par Luxonic Lighting Application images are just illustrations. They are representative for these type of luminaires. Les images de lapplication ne sont que des illustrations. Elles sont reprsentatives de ces types de luminaires. Image courtesy of Spectrum Lighting Image fournie titre gracieux par Spectrum Lighting

clairage par luminaire cylindrique


Crez une ambiance diffrente avec des appliques murales.

Creative, effective lighting clairage innovant et efficace


Manage the mood
As weve seen on the previous pages, GE InfusionTM LED modules have applications across the board, and among the most important of these are ambient lighting and accent lighting. Both are central to the way we perceive our surroundings, how receptive we are to information or sales messages, and are the essential ingredients of any interior lighting installation. The GE Infusion LED
TM

Ambient lighting
Ambient lighting is the foundation on which lighting schemes are built. It provides overall visibility, enables orientation and creates space. It is what many think of as uniform general lighting. But this understates its importance. Ambient lighting also creates mood. It can be used to create the intimacy in a restaurant, excitement in a high street fashion chain, drama in a museum or brilliance a car dealership. Such is the choice of luminaires, colour temperatures, beam angles and light packages offered the GE InfusionTM range that these versatile LED modules can be used to deliver the right ambient lighting across all these environments, and more.

clairage dambiance
Lclairage dambiance est le fondement sur lequel se basent les systmes dclairage. Il fournit une excellente visibilit gnrale, rend possible lorientation du faisceau et cre de lespace. Cest ce quoi beaucoup de gens pensent quand ils parlent dclairage gnral uniforme. Mais ceci ne fait pas justice limportance de ce type dclairage. Lclairage dambiance cre galement une atmosphre particulire. Il peut tre utilis pour produire de lintimit dans un restaurant, de lenthousiasme dans un dfil de mode trs chic, un effet dramatique dans un muse ou de lclat chez un concessionnaire automobile. Il existe un tel choix de luminaires, tempratures de couleurs, angles de faisceaux et types dintensit lumineuse offert par les modules Infusion de GE que ces modules
TM

Gestion de lambiance
Comme nous lavons vu dans les pages prcdentes, les modules LED InfusionTM de GE sadaptent des applications trs varies; lclairage dambiance et lclairage daccentuation sont deux des applications les plus importantes. Ces deux types dclairage jouent un rle essentiel dans notre perception de lenvironnement, ils contribuent dterminer quel point nous sommes prts recevoir des informations ou des messages commerciaux et ils constituent des ingrdients fondamentaux pour toute installation dclairage intrieure. Le module LED InfusionTM de GE peut tre utilis pour produire un impact important dans ces deux domaines. Des spots encastrs assurant une distribution trs large de la lumire peuvent tre utiles pour croiser la couverture de zones de produits distinctes. En revanche, les projecteurs accentuent des endroits spcifiques ou certains dtails architecturaux en les clairant de faon contraste par rapport lclairage dambiance uniforme.

module can be used to great effect in both areas. Downlights with wide light distribution can be useful in combining to cover separate product areas. Spotlights, on the other hand, accentuate individual points or architectural details by contrasting them with uniform ambient lighting.

Ambient lighting clairage dambiance

LED flexibles peuvent tre utiliss pour fournir lclairage dambiance appropri dans tous

Accent lighting
If ambient lighting provides the backdrop to the lighting designers imagination, then accent lighting takes centre stage. It draws the eye, attracts attention and creates differentiation. Not only this but it also allows the designer to create zones, establish hierarchies and start a visual conversation with the shopper, diner or gallery visitor. In short, the creative use of accent lighting can be used to draw people in, direct them to areas of interest and then sell, inform or simply enhance their experience. And an accent lighting system based on GE InfusionTM LED modules provides everything youre looking for: outstanding quality of light, unparalleled reliability, low cost of ownership and complete flexibility of design. And as needs change, modules can simply be swapped out to upgrade the system or meet a different set of design objectives.

ces environnements et dans bien dautres applications.

clairage daccentuation
Si lclairage dambiance fournit le contexte dans lequel voluera limagination du concepteur de systmes dclairage, lclairage daccentuation met en valeur un endroit prcis. Il attire les regards et lattention et il cre de la diffrenciation. Et ce nest pas tout ; il permet galement au concepteur de crer des zones diffrentes, dtablir des hirarchies et dengager une conversation visuelle avec le consommateur, le client ou le visiteur dans la galerie. En bref, lemploi innovant dclairage daccentuation peut tre utilis pour attirer les gens, les orienter vers des endroits intressants, puis leur vendre des produits, les informer ou tout simplement amliorer leur exprience. Et un systme dclairage daccentuation bas sur les modules LED InfusionTM de GE fournit tout ce que vous recherchiez : une qualit exceptionnelle de lclairage, une fiabilit ingale, un faible cot total de possession et une flexibilit de conception totale. Et au fur et mesure que vos besoins changent, vous pouvez simplement remplacer des modules individuels pour mettre le systme niveau ou atteindre des objectifs de design Accent lighting clairage daccentuation

Ambient lighting / clairage dambiance

Accent lighting / clairage daccentuation

diffrents.

02
EXPANDING OUR INFUSIONTM PORTFOLIO ELARGISSEMENT DE NOTRE PORTEFEUILLE INFUSIONTM

10

11

High intensity accent lighting clairage daccentuation haute intensit


INFUSIONTM NPM SERIES / INFUSIONTM SRIE NPM
Breakthrough impact and efciency
The development of the GE Infusion NPM
TM

Impact et rendement rvolutionnaires


Le dveloppement de la srie GE InfusionTM NPM (Narrow Punch Module) reprsente une vritable rvolution dans lclairage daccentuation base de LED, fournissant une lumire intense par un faisceau localis troit spectaculaire dans le cadre dapplications impact lev dans les magasins, galeries et autres lieux de prsentation. La srie NPM, qui offre les avantages inhrents tous les modules InfusionTM fonctionnalit du verrouillage par un simple mouvement de rotation, fiabilit exceptionnelle et faible consommation dnergie combine une source de LED trs haute intensit avec un nouveau systme optique exclusif GE pour produire des faisceaux troits haute intensit.

(Narrow Punch Module) Series represents a major breakthrough in LED-based accent lighting, delivering a high intensity, narrow spot beam that brings real drama and impact to retail, galleries, and other display applications. Delivering the inherent benefits of all Infusion
TM

modules twist/lock functionality, outstanding reliability and low energy use the NPM Series combines a very high intensity LED source with new proprietary GE optics to deliver its high intensity narrow beams.

Features & Benets


Peak intensities up to 30,000 candela  Beam intensity equal to 35W AR111 HID with up to 50% less energy  75mm/100mm optics for 12/10 degree beam Max drive current 700mA 2700K, 3000K & 4000K colour temperatures >80 and >90 CRI options

Fonctionnalits & Avantages


Intensits pouvant atteindre 30000 candlas  Intensit du faisceau gale 35W AR111 HID avec des conomies dnergie pouvant atteindre 50%  Optique : 75mm/100mm pour un faisceau 12/10degrs Courant de pilotage max. 700mA  Tempratures de couleurs de 2700K, 3000K & 4000K Options dIRC >80 et >90

Efficient, Zhaga-compliant solution for accent lighting bring benefits of InfusionTM LED modules to narrow beam applications. Solution efficace conforme aux normes Zhaga pour lclairage daccentuation fournit les avantages des Modules LED InfusionTM pour les applications faisceau troit. InfusionTM NPM Modules Modules NPM dInfusionTM InfusionTM NPM Optic - 75mm Optique NPM Infusion 75mm
TM

InfusionTM NPM Optic - 100mm Optique du module NPM InfusionTM 100mm

12

13

Switch on to the potential of GE InfusionTM NPM Tirez parti du potentiel des modules NPM InfusionTM de GE
Drive sales in the retail sector
Successful merchandising requires a fine balance between ambient and accent lighting. Some go for a bright, exciting look with high levels of ambient light; others take a more reserved approach. Whats right will depend on everything from merchandise and category to location and brand identity. One things certain though: the ability to accentuate areas or products of interest is key and this means punching through the ambient light with high impact accent lighting. And the GE Infusion NPM Series provides the impact
TM

Augmentez votre chiffre daffaires dans le secteur de la vente au dtail


Pour russir votre merchandising, il faut un quilibre dlicat entre lclairage dambiance et lclairage daccentuation. Certaines personnes prfrent un look brillant et stimulant avec des niveaux levs de lumire ambiante, alors que dautres personnes choisissent une approche plus rserve. La solution idale dpendra de facteurs varis tels que les marchandises, les catgories de produits, lemplacement et lidentit de marque. Pourtant, une chose est sre : la capacit daccentuer certaines zones ou certains produits dintrt est la cl et cela signifie quil faut renforcer la lumire ambiante par un clairage daccentuation impact lev. Et la srie de modules NPM InfusionTM de GE fournit limpact et la flexibilit pour le faire. Lclairage NPM InfusionTM permet de produire une lumire daccentuation spectaculaire, mme dans les magasins les mieux clairs avec les avantages supplmentaires dune longue dure de vie et dune faible consommation dnergie.
System Systme LED InfusionTM NPM 3000K/700mA Module LED NPM 3000K/700mA InfusionTM CDM-R111 3000K CDM-R111 3000K Ceramic MH Ultra 70W G12 in typical track luminaire G12 cramique MH Ultra 70W dans un luminaire sur rail reprsentatif Ceramic MH 70W G12 in typical track luminaire G12 cramique MH 70W dans un luminaire sur rail reprsentatif Halogen AR111, 75W Halogne AR111, 75W Halogen MR16, 50W Halogne MR16, 50W Watts Puissance [W] 25 39 72 72 75 50 Distance Distance [m] 4 4 4 4 4 4 Beam angle Angle du faisceau [] 10 10 18 18 8 10 Illuminance clairement lumineux [lx] 1875 2188 1845 1788 1113 563 lx/W Maintained illuminance after 1 year [lx] clairement lumineux maintenu aprs 1an [lx] 1837 1562 1680 1395 1113 563 Maintained lx/W lx/W maintenu 73 40 23 19 15 11

Create impact in museums and galleries


Museums and art galleries will generally have lower levels of ambient light and are therefore less challenging in terms of the punchability of accent light. However, the need to provide focus and create the optimum lighting conditions for viewing is no less important here than it is in retailing, making the bright, white, high intensity light of the GE Infusion NPM Series the
TM

Crez un impact dans les muses et les galeries


Les muses et les galeries dart auront gnralement des niveaux plus faibles de lumire ambiante, ce qui posera moins de problmes en termes de ciblage de lclairage daccentuation. Cependant, le besoin de focaliser et de fournir les conditions dclairage optimales pour visionner est aussi important dans cet environnement que dans le commerce de dtail ; par consquent, la production dun clairage brillant, blanc, haute intensit, par les systmes de la srie NPM InfusionTM de GE est la solution idale dans ce cas galement. Citons parmi les autres bnfices importants de lclairage NPM InfusionTM dans cette application labsence de rayons UV dans lclairage par LED ce qui limine les proccupations au sujet de la dgradation de la couleur cause par les autres technologies dclairage et une faible consommation dnergie, ce qui aide les galeries et les muses rduire leur empreinte carbone et leurs cots nergtiques.

and versatility to do just that. Infusion NPM provides the power to create
TM

ideal solution once again. Other key benefits of Infusion NPM in this application include
TM

dramatic accent lighting in even the brightest of retail stores with the additional benefits of Accent lighting allows objects to be selectively highlighted using narrow beams of light. Lclairage daccentuation permet de mettre en vidence les objets de faon slective en utilisant des faisceaux lumineux troits. long working life and low energy costs.

the absence of UV in LED lighting eliminating concerns over colour fading caused by other lighting technologies and low energy consumption, helping galleries and museums reduce their carbon footprint and energy costs.

75 56 26 25 15 11

In comparison with HID or halogen systems, a higher ratio of maintained illuminance to energy consumption (lx/W) can be achieved from the InfusionTM NPM LED system.

la diffrence des systmes HID ou halognes, un ratio lev dclairement lumineux maintenu par rapport la consommation dnergie (lx/W) peut tre obtenu en utilisant un systme LED NPM InfusionTM

14

15

Versatile and efcient ambient lighting clairage ambiant flexible et efficace


INFUSIONTM DLM MODULE SERIES SRIE DES MODULES DLM INFUSIONTM
Outstanding efcacy and CRI
The GE InfusionTM DLM module series is a true ambient white lighting solution designed for high-end retailing and commercial offices. Infusion DLM module delivers high quality
TM

Efcacit et IRC exceptionnels


La srie de modules DLM InfusionTM de GE est une solution dclairage dambiance blanc rel conue pour les commerces de luxe et les bureaux commerciaux. Le module DLM InfusionTM produit un clairage ambiant de haute qualit avec efficacit et indice de rendu des couleurs (IRC>90) trs levs. La disponibilit de rendements lumineux pouvant atteindre 4000 lm signifie quil est galement idal pour des applications avec des plafonds levs, y compris dans les centres commerciaux. Et comme tous les modules InfusionTM de GE, il combine toutes ces qualits avec une fonctionnalit de remplacement trs facile par un simple mouvement de rotation/dajustement, une fiabilit exceptionnelle et une faible consommation dnergie.

ambient lighting with outstanding efficacy and colour rendering (CRI>90). The availability of lumen packages up to 4000lm means it is also ideal for high ceiling applications including shopping malls. And, in common with all GE InfusionTM modules, it combines all these qualities with twist/fit ease of replacement, outstanding reliability and low energy use.

Features & Benets


1100-4000lm >90 CRI across range with extremely high R9 Efficacy >80lm/W across range Uses remote driver at 700mA current  Light distribution and key dimensions match existing downlight modules Easy luminaire conversion

InfusionTM DLM Module vs CFL Plug in Downlights Comparaison entre les Modules DLM InfusionTM et les lampes CFL dans les plafonniers encastrs
CFL 2x26W Best case (good reector, electronic gear) CFL 2x26W le meilleur des cas (recteur et quipement de commande lectronique de bonne qualit) Lamp or module lumens [lm] Rendement lumineux de la lampe ou du module (lm) Light output ratio (LOR) [%] Rendement normalis (LOR) [%] Delivered lumens [lm] Rendement lumineux fourni [lm] Lumen maintenance (LM) after 1 year [%] Maintenance du flux lumineux (LM) aprs 1 an [%] Maintained lumens after 1 year [lm] Rendement lumineux maintenu aprs 1 an [lm] Lamp or module watts [W] Puissance de la lampe ou du module [W] 3600 60 2160 90 InfusionTM DLM 3000 (500mA) InfusionTM DLM 3000 (500mA)

Energy Saving Example Calculations Exemples de calculs dconomies dnergie

Fonctionnalits & Avantages


1100-4000 lm  >IRC de 90 sur toute la gamme avec une valeur R9 extrmement leve Efficacit >80 lm/W sur toute la gamme  Utilise un driver tlcommand une intensit

CFL 2x26W Worst case (poor reector, magnetic gear) CFL 2x26W dans le pire des cas (recteur et quipement de commande magntique de mauvaise qualit) 3600 45 1620 90

InfusionTM DLM 2000 (500mA) InfusionTM DLM 2000 (500mA)

2400 90 2160 98

1600 90 1440 98

Versatile, Zhaga-compliant downlight solution delivering true ambient white lighting and the benets of InfusionTM modules. Solution flexible dclairage depuis le plafond conforme aux normes Zhaga fournissant un clairage blanc dambiance rel et les avantages des modules InfusionTM. Available first quarter 2013. Disponible dbut 2013.

de 700mA  La distribution de la lumire et les dimensions cls correspondent celles des modules de plafonniers existants Conversion facile du luminaire

1950 52 58

2115 26 29

1460 52 70

1410 17 19

Full technical data relating to InfusionTM DLM will be published in a future revision of this catalogue. Les donnes techniques compltes concernant les modules DLM InfusionTM seront publies dans une rvision future de ce catalogue.

System watts [W] Puissance du systme [W] Saving conomies

50%

73%

16

17

03
BUILT FOR TODAY, DESIGNED FOR THE FUTURE BTIE POUR AUJOURDHUI, CONUE POUR DEMAIN

18

19

Built-in sustainability Durabilit incorpore


Whichever way you look at it, investing in a lighting solution based on GE Infusion LED
TM

Quelle que soit la faon dont vous lexaminez, un investissement dans une solution dclairage base sur les modules LED InfusionTM de GE est logique. En tant que systme LED, les modules InfusionTM sont naturellement plus durables que toutes les autres technologies dclairage traditionnelles, ce qui permet de rduire significativement la consommation dnergie. Mais ce nest pas tout; trois autres facteurs se combinent pour rendre lclairage LED encore plus attrayant lorsque nous continuons lexpos :

modules makes good sense. As an LED system, Infusion is inherently more


TM

sustainable than other traditional lighting technology, enabling significant reductions in energy consumption. But this is only part of the story; three additional factors combine to make LED even more appealing as we move forward:  Energy costs expected to rise by 10% per annum LED costs will continue to fall LED efficacy will continue to increase The fact that GE InfusionTM is a Zhagacompliant, modular solution means that as lower wattage LED light sources arrive on the market, upgrading will be quick, easy and cost effective. In parallel with this, the continuing optimisation of luminaires will reduce energy consumption further still. Add in the fact that LED lights maintain the quality of light for much longer than other technologies, plus the availability of efficient dimming options, and you have quality and versatility alongside this in-built sustainability. With everything in place to ensure the lowest cost of ownership over the long-term, its a win-win situation.

How replaceable modules can minimise cost of ownership Comment les modules remplaables peuvent minimiser le cot total de possession
Socketable design of InfusionTM LED Module allows end users to take advantage of future increases in LED efficacy combined with decreasing LED costs. This example (based on surveyed retail store) shows benets associated with changing LED module after 5 years, versus not changing or swapping complete luminaire 10% energy cost inflation assumed per year. LED module upgrade scenario shows lowest overall cost of ownership combined with attractive payback from upgrade project, even if initial luminaire cost is higher (5 premium used in this example). La conception encastrable du module LED InfusionTM permet aux utilisateurs de tirer parti des futures augmentations de lefficacit des LED et dune rduction du cot de ces dernires. Cet exemple (bas sur des enqutes dans divers magasins) montre les avantages rsultant du remplacement du module LED au bout de 5ans par rapport labsence de changement ou au remplacement du luminaire complet en se basant sur une augmentation des cots dnergie de 10% par an. Le scnario de mise niveau dun module LED montre le cot total de possession le plus bas combin avec les conomies ralises grce lemploi de ce module intressant dans le cadre du projet de mise niveau mme si le cot initial du luminaire est plus lev (une prime de 5 a t utilis dans cet exemple).

 Les cots de lnergie devraient augmenter de 10 % par an Les cots des LED continueront baisser Lefficacit des LED continuera augmenter Le fait qu Infusion de GE est une solution
TM

modulaire conforme la norme Zhaga signifie que lorsque des sources dclairage LED de plus faible puissance arrivent sur le march, la rnovation sera rapide, facile et conomique. Paralllement cela, loptimisation continue des luminaires rduira encore plus la consommation dnergie. Ajoutez le fait que les lumires LED maintiennent la qualit de la lumire beaucoup plus longtemps que les autres technologies, ainsi que la disponibilit de variateurs efficaces et vous obtenez une qualit et une flexibilit leves paralllement cette durabilit incorpore. Comme vous avez tout ce quil faut pour assurer le cot total de possession le plus bas possible dun tel systme long terme, vous y gagnez sur tous les plans.

10 year cost of ownership comparison Comparaison des cots totaux de possession sur 10ans

Assumption: labour cost of installing a luminaire is 5 and changing a module is 2. Hypothse : Cot dinstallation dun luminaire : 5, cot de remplacement dun module : 2

20

21

Future-proof technology Technologie volutive


The modular, twist/fit design of GE InfusionTM means that upgrading doesnt mean having to invest in new luminaires; as new advances are made in LED technology, you can choose to upgrade when it suits you. This means you can take advantage of the best possible technology available in that precise moment simply by upgrading to a higher performance module. And system design can be constant too, with no need to invest in new cooling system, driver or optics. GE InfusionTM Modules are compliant with Zhaga Book 5 for socketable LED modules using separate electronic control gear. La conception modulaire ajustement par un simple mouvement de rotation du systme InfusionTM de GE implique que la rnovation noblige pas remplacer le luminaire complet; au fur et mesure que de nouveaux produits apparaissent en technologie LED, vous pouvez choisir de rnover votre clairage au moment qui vous semble opportun. Cela signie que vous pouvez tirer parti de la meilleure technologie possible ce moment prcis tout simplement en rnovant votre clairage par lachat dun module plus performant. Et la conception du systme peut rester constante elle aussi sans quil ne soit ncessaire dinvestir dans un nouveau systme de refroidissement, dans un nouveau driver ou dans de nouveaux lments optiques. Les modules InfusionTM de GE sont conformes aux normes du livre 5 de Zhaga pour les modules LED encastrables qui utilisent des quipements de commande lectronique spars.

Installation facile par un simple mouvement de rotation Easy twist-in installation


GE Infusion LED Module is
TM

Le module LED InfusionTM de GE est une technologie volutive, incorpore un systme de LED modulaire et interchangeable ne ncessitant pas doutils, qui est facile installer, rparer et rnover tout moment. Une fois le support clips au luminaire, le module LED InfusionTM se verrouille fermement en place par une simple rotation de la main.

a future-proof technology, a tool free, interchangeable modular LED system thats easy to install, service and upgrade at anytime. After the holder is xed to the

InfusionTM Optic
locks into the module

InfusionTM Module
twists into the holder
TM

InfusionTM Holder
secures to your luminaire
TM

luminaire, the InfusionTM LED module firmly locks into place with the simple twist of a hand.
TM

Loptique Infusion

Le module Infusion

Le support Infusion

se verrouille dans le module

se visse sans outil dans le support

se clipse votre luminaire

22

23

04
PRODUCT SPECIFICATIONS CARACTRISTIQUES PRODUIT

24

25

Wide range of lumen packages Grand ventail de rendements lumineux


GE InfusionTM Module
GE offers a wide range of lumen packages from 850 lumens to 4,700 lumens in seven module series (M1000, M1500, M2000, M3000, M4500, NPM and DLM) to meet your lighting needs. Whether your application calls for intense bright light or low light settings, GE has you covered. GE offre un grand ventail de rendements lumineux depuis 850 lumens jusqu 4700 lumens en sept sries de modules (M1000, M1500, M2000, M3000, M4500, NPM et DLM) pour satisfaire vos besoins dclairage. Que votre application ncessite une intensit lumineuse leve ou un clairage attnu, GE a ce dont vous avez besoin. M4500 Series

GE InfusionTM Module
DLM Series

Module InfusionTM de GE GE InfusionTM Module


NPM Series Srie DLM

Module InfusionTM de GE
Srie NPM

Module InfusionTM de GE
Srie M4500

GE InfusionTM Module
M3000 Series

Module InfusionTM de GE
Srie M3000

GE InfusionTM Module
M2000 Series

Module InfusionTM de GE
Srie M2000

GE InfusionTM Module
M1500 Series

up to 4000 lumens jusqu 4000 lumens

Module InfusionTM de GE
Srie M1500

GE InfusionTM Module
M1000 Series

up to 30,000 candela jusqu 30000 candlas

Module InfusionTM de GE
Srie M1000 up to 4500 lumens jusqu 4500 lumens

up to 3500 lumens jusqu 3500 lumens La gamme de LED InfusionTM offre la flexibilit ncessaire pour rpondre aux besoins dapplications varies partir dune gamme unique de modules encastrables. Les rendements lumineux les plus levs up to 2200 lumens jusqu 2200 lumens The InfusionTM LED range provides the flexibility to meet the needs of diverse applications from a single range of socketable modules. The highest lumen packages can be combined up to 1750 lumens jusqu 1750 lumens with high efficiency optics for use in high output applications such as retail, where 70W CMH lamps are currently used. Lower lumen modules can be used in place up to 1100 lumens jusqu 1100 lumens of tungsten halogen and for lower output CFL and HID applications. peuvent tre combins avec des lments optiques trs performants pour un emploi dans des applications o il est ncessaire de produire un clairage trs fort comme dans les magasins, o des lampes CMH de 70W sont utilises actuellement. Des modules rendement lumineux plus faible peuvent tre utiliss la place de lampes halognes tungstnes et pour les applications CFL et HID rendement lumineux plus faible.

26

27

Exceptional quality of light Qualit dclairage exceptionnelle


The InfusionTM LED solution maintains incredibly consistent colour quality from module to module as tight as 2 MacAdam ellipse consistency. The socketable system design ensures consistent thermal performance, and this in turn means that colour consistency can be easily translated through to the luminaire.  Three colour temperature options 2700K, 3000K, 4000K for crisp white light High colour rendering - CRI ranges to Ra > 90 La solution LED InfusionTM maintient une qualit tonnamment uniforme de la couleur de module en module une uniformit dellipse de MacAdam 2. La conception encastre du systme assure une performance thermique uniforme, et ceci signifie que luniformit de la couleur peut tre transmise facilement au luminaire.  Trois options de temprature de la couleur 2700K, 3000K, 4000K pour un clairage blanc net  Rendu de la couleur lev plages IRC jusqu Ra > 90 Warm White Blanc chaud Bright White Blanc brillant Daylight Lumire du jour

2700K

3000K

4000K

3 colour temperature options


Choose the colour temperature to suit your application

3 options de tempratures de couleurs


Choisissez la temprature de couleur approprie pour votre application

Consistent colour appearance Consistance de la couleur de la couleur


1. Target colour for InfusionTM 3000K (matches CMH) 1. Couleur cible pour InfusionTM 3000 K (correspond CMH) 2. 4 MacAdam ellipse around target (spec for 830) 2. Ellipse de MacAdam 4 autour de la cible (spc. pour 830) 3. 2 MacAdam ellipse around target (spec for 930) 3. Ellipse de MacAdam 2 autour de la cible (spc. pour 930) The colour points and colour tolerance limits of InfusionTM modules have been designed to match those of Ceramic Metal Halide lamps, the benchmark in retail display lighting. The MacAdam ellipse tolerance is set so as not to exceed known extremes that would result in too green or too pink appearance. Infusion tighter 2 MacAdam ellipse tolerance.
TM

CRI options
High CRI with either

> 80 CRI

> 90 CRI

Standard 80 or Ultra 90

Options IRC
Valeur IRC leve avec soit Standard 80 soit Ultra 90

Les points de couleurs et les limites de tolrance des couleurs des modules InfusionTM ont t conus pour correspondre ceux des lampes cramiques halognures mtalliques, qui sont la norme pour lclairage dans le commerce de dtail. La tolrance de lellipse de MacAdam est rgle de faon ne pas dpasser des extrmes connus qui donneraient un aspect trop vert ou trop rose. Les modules de couleurs 930 InfusionTM sont contrls dans une tolrance dellipse de MacAdam 2 encore plus serre.

930 colour modules are controlled to an even

28

29

Spectral distribution Rpartition spectrale


Spectral distribution for colour 827 Rpartition spectrale pour couleur 827

Stability of light Stabilit de la lumire


Colour maintenance
Colour point stabilises by 1000 hours and is maintained within 2 MacAdam ellipses

Stabilit des couleurs


Le point de couleur se stabilise au bout de 1000heures et est maintenu dans une tolrance dellipses de MacAdam 2

Spectral distribution for colour 830 Rpartition spectrale pour couleur 830

CRI maintenance
Very stable CRI across all colour ratings

Stabilit IRC
ICR trs stable sur tous les indices de couleurs

Spectral distribution for colour 840 Rpartition spectrale pour couleur 840

Lumen maintenance
L85 at 50,000 hours based on LM-80 testing of LED chips to 10,000 hours and modules to 6,000 hours

Spectral distribution for colour 930 Rpartition spectrale pour couleur 930

Stabilit du ux lumineux
50 00h L85 sur la base de tests LM-80 des puces de LED 10000 heures et des modules 6000heures

Graphs refer to M1000, M1500, M2000, M3000, M4500 and NPM series. Downlight module data will be included in future revision. Les graphiques font rfrence aux sries M1000, M1500, M2000, M3000, M4500 et NPM. Les donnes relatives aux modules de plafonniers encastrs seront incluses dans une rvision future.

Unless otherwise stated, data is based on measurements on production modules with colour 830 at nominal driver current and Tc = 65C. Colour, CRI and lumen results may vary depending on temperature, application, and drive current. Sauf indication contraire, les donnes sont bases sur les mesures des modules de production avec la couleur 830 au courant de pilotage nominal et Tc = 65C. Les rsultats des couleurs, de lIRC et des lumens pourront varier en fonction de la temprature, de lapplication et du courant de pilotage.

30

31

High efficiency, interchangeable optics range Haute efficacit, gamme doptiques interchangeables
Optics: spot, ood, wide ood & very wide ood options
InfusionTM LED modules are supplied without integrated optics giving luminaire designers the flexibility to design or use optics of their choice according to the application needs. GE offers a range of optical attachments to interface with the Infusion LED modules, each featuring a twist-and-lock interface for easy, tool-free replacement and assembly, as illustrated below:

Current GE optics range Gamme actuelle doptiques GE

Optique : options dclairage local, avec projecteur, avec projecteur faisceau large & avec projecteur faisceau trs large
Les modules LED InfusionTM sont fournis sans optique intgre, ce qui donne aux concepteurs de luminaires la flexibilit leur permettant de concevoir ou dutiliser loptique de leur choix en fonction des besoins de lapplication. GE offre un ventail daccessoires optiques pour faire interface avec les modules LED Infusion, chaque accessoire tant pourvu dune interface verrouillage par un simple mouvement de rotation permettant un remplacement et un montage facile ne ncessitant pas doutil, comme illustr ci-dessous :

Narrow Spot 10 12 clairage troit 10 12

Spot 14 17 clairage local 14 17

Flood 20 30 clairage type projecteur 20 30 M1000 Series M1500 Series M2000 Series M3000 Series M4500 Series

Wide Flood 30 40 clairage type projecteur faisceau large 30 40 M1000 Series M1500 Series M2000 Series M3000 Series M4500 Series

Very Wide Flood 50 60 clairage type projecteur faisceau trs large 50 60 M1000 Series M1500 Series M2000 Series M3000 Series M4500 Series

InfusionTM NPM (Narrow Punch Module)


LED module and optic are supplied separately. Le module et loptique des LED sont fournis sparment. The optic is placed in the groove on the module. Loptique est place dans la rainure sur le module. The optic connects to the module without tools. Loptique se raccorde au module sans outil.

M1000 Series M1500 Series

Additional flood optics with 50mm and 100mm diameters are under development. Contact your GE Lighting representative for technical details and availability dates. Des systmes supplmentaires dclairage par projecteur de 50 et 100mm de diamtre sont en cours de dveloppement. Contactez votre reprsentant GE Lighting pour tous les dtails techniques et pour connatre les dates de disponibilit.

32

33

Product specifications Caractristiques produit


MODULE / MODULE
Product Code Code produit Description Description Body Colour Couleur du corps CCT CCT [K] CRI IRC Colour Variation (MacAdam Ellipse) Variation de couleurs (Ellipse de MacAdam) < 4-steps pas < 4-steps pas < 2-steps pas < 4-steps pas < 4-steps pas < 4-steps pas < 2-steps pas < 4-steps pas Rated Life (L85) Dure de vie nominale (L85) [h] Drive Current Courant de pilotage [mA] 700 500 350 700 500 350 700 500 350 700 500 350 700 500 350 700 500 350 700 500 350 700 500 350 1400 1000 700 500 350 1400 1000 700 500 350 1400 1000 700 500 350 1400 1000 700 500 350 1400 1000 700 500 350 1400 1000 700 500 350 1400 1000 700 500 350 1400 1000 700 500 350 Rated Lumens Rendement lumineux nominal [lm] 900 675 500 1000 750 550 850 650 475 1100 825 600 1500 1125 825 1600 1200 900 1400 1050 775 1750 1325 975 1800 1350 1000 775 600 2000 1500 1100 875 675 1700 1275 950 750 575 2200 1675 1225 950 750 3000 2275 1625 1300 1000 3200 2425 1775 1400 1050 2800 2125 1550 1225 950 3500 2650 1950 1525 1200 Rated Watts Puissance nominale [W] 15 11 7 15 11 7 15 11 7 15 11 7 23 16 11 23 16 11 23 16 11 23 16 11 30 21 14 10 7 30 21 14 10 7 30 21 14 10 7 30 21 14 10 7 46 32 22 15 10 46 32 22 15 10 46 32 22 15 10 46 32 22 15 10 Product Code Code produit Description Description Body Colour Couleur du corps CCT CCT [K] CRI IRC Colour Variation (MacAdam Ellipse) Variation de couleurs (Ellipse de MacAdam) Rated Life (L85) Dure de vie nominale (L85) [h] Drive Current Courant de pilotage [mA] 1400 1000 700 500 350 1400 1000 700 500 350 1400 1000 700 500 350 1400 1000 700 500 350 700 500 350 700 500 350 700 500 350 700 500 350 Rated Lumens Rendement lumineux nominal [lm] 3800 2900 2100 1475 1050 4200 3200 2325 1625 1150 3300 2500 1825 1275 900 4500 3425 2500 1750 1250 1300 1100 850 1400 1150 900 1100 925 725 1500 1275 975 Rated Watts Puissance nominale [W] 50 34 23 16 11 50 34 23 16 11 50 34 23 16 11 50 34 23 16 11 25 18 12 25 18 12 25 18 12 25 18 12

InfusionTM M1000 Series / Srie M1000 InfusionTM


97184 97186 97187 97188 M1000/827/W/N M1000/830/W/N M1000/930/W/N M1000/840/W/N White Blanc White Blanc White Blanc White Blanc White Blanc White Blanc White Blanc White Blanc 2700 3000 3000 4000 > 80 > 80 > 87 > 80 50,000 50,000 50,000 50,000

InfusionTM M4500 Series* / Srie M4500 InfusionTM *


98463 M4500/827/W/N White Blanc 2700 > 80 < 4-steps pas 50,000

98464

M4500/830/W/N

White Blanc

3000

> 80

< 4-steps pas

50,000

InfusionTM M1500 Series / Srie M1500 InfusionTM


97185 97189 97190 97191 M1500/827/W/N M1500/830/W/N M1500/930/W/N M1500/840/W/N 2700 3000 3000 4000 > 80 > 80 > 87 > 80 50,000 50,000 50,000 50,000

98465

M4500/930/W/N

White Blanc

3000

> 87

< 2-steps pas

50,000

98466

M4500/840/W/N

White Blanc

4000

> 80

< 4-steps pas

50,000

InfusionTM NPM* / NPM* InfusionTM


98471 98472 MP30/827/W/N MP30/830/W/N MP30/930/W/N MP30/840/W/N White Blanc White Blanc White Blanc White Blanc 2700 3000 3000 4000 > 80 > 80 > 87 > 80 < 4-steps pas < 4-steps pas < 2-steps pas < 4-steps pas 50,000 50,000 50,000 50,000

InfusionTM M2000 Series / Srie M2000 InfusionTM


97192 M2000/827/W/N White Blanc 2700 > 80 < 4-steps pas 50,000

98473 98474

97193

M2000/830/W/N

White Blanc

3000

> 80

< 4-steps pas

50,000

*Products will be available in October 2012. Rated Lumens and Rated Watts are predicted values at the time of going to press *Les produits seront disponibles en octobre 2012. La puissance et le rendement lumineux nominaux sont des valeurs prvisionnelles au moment de la publication de cet ouvrage.

97194

M2000/930/W/N

White Blanc

3000

> 87

< 2-steps pas

50,000

97199

M2000/840/W/N

White Blanc

4000

> 80

< 4-steps pas

50,000

InfusionTM M3000 Series / Srie M3000 InfusionTM


97200 M3000/827/W/N White Blanc 2700 > 80 < 4-steps pas 50,000

97201

M3000/830/W/N

White Blanc

3000

> 80

< 4-steps pas

50,000

97202

M3000/930/W/N

White Blanc

3000

> 87

< 2-steps pas

50,000

97203

M3000/840/W/N

White Blanc

4000

> 80

< 4-steps pas

50,000

34

35

OPTICS / OPTIQUE
Product Code Code produit Description Description Body Colour Couleur White Blanc White Blanc White Blanc White Blanc Diameter Diamtre nominal [mm] 100 75 100 75 Length Longueur nominale [mm] 71 43 70 43 Corresponding Module Series Srie de modules correspondants Module Series NPM NPM M1000 M1000/M1500 M3000/M4500 White Blanc White Blanc White Blanc White Blanc White Blanc White Blanc Black Noir Black Noir Black Noir Black Noir 75 75 100 75 43 43 70 43 M1000/M1500 M1000/M1500 M1500 M2000/M3000/ M4500 M2000 M2000/M3000/ M4500 NPM NPM M1000 M1000/M1500 M3000/M4500 Black Noir Black Noir Black Noir Black Noir Black Noir Black Noir 75 75 100 75 75 75 43 43 70 43 43 43 M1000/M1500 M1000/M1500 M1500 M2000/M3000/ M4500 M2000 M2000/M3000/ M4500 Beam Category Catgorie de faisceau Narrow Spot Faisceau troit Narrow Spot Faisceau troit Spot clairage local Flood clairage avec projecteur Wide Flood clairage avec projecteur large Wide Flood clairage avec projecteur large Very Wide Flood clairage avec projecteur trs large Spot clairage local Flood clairage avec projecteur Wide Flood clairage avec projecteur large Very Wide Flood clairage avec projecteur trs large Narrow Spot clairage troit Narrow Spot clairage troit Spot clairage local Flood clairage avec projecteur Wide Flood clairage avec projecteur large Wide Flood clairage avec projecteur large Very Wide Flood clairage avec projecteur trs large Spot clairage local Flood clairage avec projecteur Wide Flood clairage avec projecteur large Very Wide Flood clairage avec projecteur trs large Nominal Beam Angle* Angle de faisceau nominal* [] 10 12 14 25/25 35/35 35/35 55/55 14 25/25/25 Peak Intensity** Pic dintensit** [cd] 30000 20000 10500 3300/4500 6000/7500 1900/3000 900/1400 15000 5000/6500/8000 Product Code Code produit 66233 66232 97276 97277 61450 78835 Description Description MHOLDERW/PVC600 MHOLDERB/PVC600 MHOLDERW/LSOH600 MHOLDERB/LSOH600 MACC07HOLDERW MACC07HOLDERB

HOLDER / SUPPORT
Body Colour Couleur White / Blanc Black / Noir White / Blanc Black / Noir White /Blanc Black / Noir Lead Insulation Isolation du l PVC PVC LSOH LSOH None / Aucune None / Aucune Lead Length Longueur du l [mm] 600 600 600 600 n/a - s/o n/a - s/o

98478 98477 97204 97208

OP30/SP/100MM/W OP30/SP/75MM/W OP1000/SP/W OP1000/1500/FL/W OP3000/WFL/W

97206 97207 97205 64996 64995

OP1000/1500/WFL/W OP1000/1500/VWFL/W OP1500/SP/W OP2000/3000/FL/W

OP2000/WFL/W OP2000/3000/VWFL/W OP30/SP/100MM/B OP30/SP/75MM/B OP1000/SP/B OP1000/1500/FL/B OP3000/WFL/B

75 75 100 75 100 75

43 43 71 43 70 43

35 55/55 10 12 14 25/25 35/35 35/35 55/55 14 25/25/25

3700 1800/2700/3700 30000 20000 10500 3300/4500 6000/7500 1900/3000 900/1400 15000 5000/6500/8000

64994 98476 98475 65292 65294

65295 65296 65293 65297 65298 65301

OP1000/1500/WFL/B OP1000/1500/VWFL/B OP1500/SP/B OP2000/3000/FL/B OP2000/WFL/B OP2000/3000/VWFL/B

35 55/55

3700 1800/2700/3700

* Full Width Half Maximum (FWHM) ** Candela values relate to colour 830. For other colour temperatures see table on pages 38-39. Peak intensity values are for module driven at maximum rated drive currents. For values at lower  drive currents use lumen ratio in table on pages 34-35. * Largeur totale mi-hauteur (LTMH) ** V  aleurs en Candela relatives la couleur 830. Pour toute autre temprature de couleur, se reporter au tableau pages 38-39. Les valeurs de pic dintensit sappliquent un module fonctionnant avec un courant de pilotage nominal maximum. Pour les valeurs correspondant des courants de pilotage inferieurs, se reporter au tableau de rendement lumineux pages 34-35.

36

37

Beam performance from GE InfusionTM Modules and Optics Performance du faisceau des modules et optiques InfusionTM de GE
Nominal Length [mm] Longueur nominale [mm] Nominal Length [mm] Longueur nominale [mm] 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 71 71 71 71 Nominal Beam Angle* [] Angle nominal du faisceau* [] Nominal Beam Angle* [] Angle nominal du faisceau* []

Module Product Code Code produit du module

Module Product Code Code produit du module

Nominal Diameter [mm] Diamtre nominal [mm]

M1000

M1500

M2000

97184 97186 97187 97188 97184 97186 97187 97188 97184 97186 97187 97188 97184 97186 97187 97188 97185 97189 97190 97191 97185 97189 97190 97191 97185 97189 97190 97191 97185 97189 97190 97191 97192 97193 97194 97199 97192 97193 97194 97199 97192 97193 97194 97199

827 830 930 840 827 830 930 840 827 830 930 840 827 830 930 840 827 830 930 840 827 830 930 840 827 830 930 840 827 830 930 840 827 830 930 840 827 830 930 840 827 830 930 840

SP

97204

65292

FL

97208

65294

WFL

97206

65295

VWFL

97207

65296

SP

97205

65293

FL

97208

65294

WFL

97206

65295

VWFL

97207

65296

FL

64996

65297

WFL

64995

65298

VWFL

64994

65301

9400 10500 8900 11500 2900 3300 2800 3600 1700 1900 1600 2000 800 900 700 900 14000 15000 13100 16400 4200 4500 3900 4900 2800 3000 2600 3200 1300 1400 1200 1500 4500 5000 4200 5500 3300 3700 3100 4000 1600 1800 1500 1900

14 14 14 14 25 25 25 25 35 35 35 35 55 55 55 55 14 14 14 14 25 25 25 25 35 35 35 35 55 55 55 55 25 25 25 25 35 35 35 35 55 55 55 55

100 100 100 100 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 100 100 100 100 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75

70 70 70 70 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 70 70 70 70 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43

M3000

M4500

NPM

97200 97201 97202 97203 97200 97201 97202 97203 97200 97201 97202 97203 98463 98464 98465 98466 98463 98464 98465 98466 98463 98464 98465 98466 98471 98472 98473 98474 98471 98472 98473 98474

827 830 930 840 827 830 930 840 827 830 930 840 827 830 930 840 827 830 930 840 827 830 930 840 827 830 930 840 827 830 930 840

FL

64996

65297

WFL

97208

65294

VWFL

64994

65301

FL

64996

65297

WFL

97208

65294

VWFL

64994

65301

NSP

98477

98475

NSP

98478

98476

6000 6500 5600 7100 5600 6000 5200 6500 2500 2700 2300 2900 7200** 8000** 6000** 8700** 6700** 7500** 5600** 8200** 3300** 3700** 2700** 4000** 18500** 20000** 15500** 21000** 27500** 30000** 23500** 32000**

25 25 25 25 35 35 35 35 55 55 55 55 25 25 25 25 35 35 35 35 55 55 55 55 12 12 12 12 10 10 10 10

* Full Width Half Maximum (FWHM) ** P  redicted values at the time of going to press Peak intensity values are for module driven at maximum rated drive currents. For values at lower drive currents contact your GE representative for details * Largeur totale mi-hauteur (LTMH) ** V  aleurs prvues au moment de la publication du prsent ouvrage Les valeurs dintensit crte sappliquent un module fonctionnant avec un courant de pilotage nominal maximum. Pour les valeurs correspondant des courants de pilotage infrieurs, contactez votre reprsentant GE pour plus de dtails

38

39

Nominal Diameter [mm] Diamtre nominal [mm] 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 100 100 100 100

Optic Beam Category Catgorie de faisceau optique

Optic Beam Category Catgorie de faisceau optique

Optic Product Code / Code produit optique White / Blanc

Optic Product Code / Code produit optique Black / Noir

Optic Product Code / Code produit optique White / Blanc

Optic Product Code / Code produit optique Black / Noir

Module Series Sries de modules

Module Series Sries de modules

Peak Intensity [cd] Pic dintensit [cd]

Peak Intensity [cd] Pic dintensit [cd]

Module CCT [K] CCT [K] module

Module CCT [K] CCT [K] module

Photometric data Donnes photomtriques


Photometric data shown below is for 830 colour at max drive current. For different colours see the correction factor table: 827 840 930 0.9 1.1 0.85 Les donnes photomtriques montres ci-dessous sappliquent la couleur 830 au courant dattaque maximum. Pour dautres couleurs, consultez le tableau des facteurs de correction : 827 840 930 0,9 1,1 0,85

For lower drive currents correct candela values using ratio of lumens shown in table on pages 34-35.

Flood Optics 25 Optique dclairage par projecteur 25

Pour les courants de pilotage infrieurs, corrigez les valeurs des candlas en utilisant le ratio de flux lumineux du tableau pages 34-35.

Narrow Spot Optics 10 Optique dclairage local troit 10

Spot Optics 15 Optique dclairage local

40

41

Wide Flood Optics 36 Optique dclairage par projecteur faisceau large 36

Very Wide Flood Optics 60 Optique dclairage par projecteur faisceau trs large 60

42

43

Dimension Dimension
MODULE / MODULE

Overall dimensions: Dimensions gnrales :


HOLDER, MODULE, OPTIC / SUPPORT, MODULE, OPTIQUE

1.  3D Customer Model of Optical Accessory is a simplified version of detailed solid models. Not all details/features are included in drawing or in model. Geometry in 3D Customer Models are typically provided in nominal condition and typically does not reflect max/min conditions. Consult drawing dimensions for general min/max conditions. Consult GE Lighting for close fit designs to optics/system. 2.  Multiple lumen level and beam angle solutions are provided within same overall system envelope. 3. C  heck overall height of system against drawing to confirm proper mating. There is a gap in outer surfaces between the Module and Optic Accessory when properly mated. 4.  Dimensions in parenthesis () are for reference only. 1.  Le modle daccessoire optique 3D client est une version simplifie de modles solides dtaills. Le dessin et le modle ne comprennent pas tous les dtails ou caractristiques. Dans les modles 3D clients, la gomtrie est gnralement fournie dans un tat nominal et ne reflte habituellement pas les conditions max./min. Consultez les dimensions du dessin pour dterminer les conditions gnrales max./min. Consultez GE Lighting pour les conceptions ajustement serr de loptique/du systme. 2.  De multiples solutions concernant le niveau du rendement lumineux et langle des faisceaux sont fournies dans la mme enveloppe globale du systme. 3. C  omparez la hauteur gnrale du systme au dessin pour confirmer que laccouplement est appropri. Il y a un cart entre les surfaces extrieures du module et laccessoire optique si laccouplement est correct. 4.  Les dimensions entre parenthses () ne sont donnes qu titre de rfrence.

1.  3D Customer Models of the module are simplified versions of detailed solid models. Not all details/features are included in drawing or in models. Geometry in the 3D Customer Models is typically provided in nominal condition and typically does not reflect max/min conditions. Consult drawing dimensions for max/ min conditions. 2.  Height from base to top of lock tab as shown represents compressed distance when mated to holder accessory. This compression is required to make appropriate mechanical, electrical, and thermal connections. This dimension and tolerance is driven by holder. 3. H  eight from base to top of housing as shown represents compressed condition when mated to holder. 4.  Dimensions in parenthesis () are for reference only.

1.  Les modles 3D client du module sont des versions simplifies des modles solides dtaills. Le dessin et le modle ne comprennent pas tous les dtails ou caractristiques. Dans les modles 3D clients, la gomtrie est gnralement fournie dans un tat nominal et ne reflte habituellement pas les conditions max./min. Consultez les dimensions du dessin pour dterminer les conditions max./min. 2.  La hauteur depuis la base au sommet de la patte de verrouillage telle que montre reprsente la distance compresse en cas daccouplement laccessoire du support. Cette compression est ncessaire pour effectuer les raccordements mcaniques, lectriques et thermiques appropris. Cette dimension et cette tolrance sont dtermines par le support. 3. L  a hauteur depuis la base au sommet du logement telle que montre reprsente la condition compresse en cas daccouplement au support. 4.  Les dimensions entre parenthses () ne sont donnes qu titre de rfrence.

44

45

Holder dimensions for heat sink designers Dimensions du support pour les concepteurs de dissipateurs thermiques

1.  3D Customer Model for holder accessory is provided as a detailed solid model. 2.  Geometry in 3D Customer Models are typically provided in nominal condition and may not reflect max/min conditions. Consult this drawing for max/min conditions. 3. T  hermal Interface Region indicates where thermal pad attached to thermal base makes contact to heat sink. The region should be smooth, flat, and clean. Non-clean surface can damge thermal pad and result improper thermal contact. Recommend 0.1 mm flatness with surface roughness tolerance of RMS 16 4.  Entire mating area beneath OD of holder should be flat with no infringements into this region to allow for any future holder mounting options. 5. W  ire connections to solder pads per polarity indicated. Ensure proper strain relief is provided. Solder pads are designed for connection to 20 AWG stranded cable. (20 AWG stranded UL 1007 tinned copper conductor). Consult local codes and standards to ensure use of proper cable. 6.  Dimensions in parenthesis () are for reference only. 7.  Ensure holder mounting and thermal interface surface are at the same level. Thermal interface surface being at different level can cause either difficult assembly or improper thermal contact.

1.  Le modle 3D client pour laccessoire du support est fourni comme modle solide dtaill. 2.  Les modles client avec gomtrie en 3D sont gnralement fournis en condition nominale et ne refltent pas toujours les conditions max./min. Consultez ce dessin pour dterminer les conditions max./min. 3. L  a zone de linterface thermique indique o le tampon thermique attach la base thermique entre en contact avec le dissipateur thermique. La zone doit avoir une surface lisse, plate et propre. Une surface sale pourrait endommager le tampon thermique et entraner de mauvais contacts thermiques. Epaisseur recommande de 0,1mm avec une tolrance la rugosit en surface de RMS 16 4.  La totalit de la surface daccouplement au-dessous du diamtre extrieur du support doit tre plate et il ne doit pas y avoir dasprits sur cette surface pour permettre lapplication lavenir de toutes options de montage du support. 5. C  blez les connections aux tampons de soudure en respectant la polarit indique. Assurez-vous quun rducteur de tension appropri est fourni. Les tampons de soudure sont conus pour une connexion un cble torsad de calibre 20AWG. (conducteur en cuivre enrob dtain homologu UL1007 pour cble torsad de calibre 20AWG). Consultez les normes et codes locaux pour assurer une utilisation dun cble appropri. 6.  Les dimensions entre parenthses () ne sont donnes qu titre de rfrence. 7.  A ssurez-vous que la surface de montage du support et la surface de linterface thermique sont au mme niveau. Une surface dinterface thermique un niveau diffrent pourrait rendre le montage difficile ou causer un contact thermique inappropri.

1.  Ensure that fastener system will keep holder mounted flush to heat sink for life of holder use. Minimum thread engagement is dependent on fastener series and material tensile strength of fastener and mating part. Values shown are for reference only. Verify design will meet requirements. 2.  Solder wires to solder pads per polarity indicated. Ensure proper strain relief is provided. 3. G  E also provides holders with leadwires pre-attached. See product list for details. 4.  Mismatch between recess in mounting feature and screw head can cause screw to sit above top surface of mounting foot. Ensure the top of screw head does not exceed max callout shown on drawing. 5. D  imensions in parenthesis () are for reference only. 6.  Follow screw specification during assembling. 7.  Ensure that holder is securely fastened at all screw locations.

1.  A ssurez-vous que le systme de fixation maintiendra le support mont ras du dissipateur thermique pendant toute la dure de vie du support. Un engagement minimum du filet dpend de la srie de lattache et de la rsistance la traction du matriau de la fixation et de la pice daccouplement. Les valeurs indiques ne le sont qu titre de rfrence. Confirmez que la conception sera conforme aux exigences. 2.  Soudez les fils aux tampons de soudure en respectant la polarit indique. Assurez-vous quun rducteur de tension appropri est fourni. 3.  GE fournit galement des supports avec des fils conducteurs attachs en usine. Voir la liste des produits pour tous dtails. 4.  Un cart entre lencastrement dans la surface de montage et la tte de la vis pourrait avoir pour consquence que la vis dpasserait de la surface suprieure du pied de montage. Assurez-vous que le haut de la tte de la vis ne dpasse pas la valeur maximum indique sur la lgende du dessin. 5. L  es dimensions entre parenthses () ne sont donnes qu titre de rfrence. 6.  Suivez les recommandations relatives aux vis pendant le montage. 7.  A ssurez-vous que le support est solidement assujetti tous les emplacements prvus pour les vis.

46

47

Dimensions for optic designers Dimensions pour les concepteurs optiques

1.  3D Customer Models are simplified versions of detailed solid models. Not all details/features are included in drawing or in models. Consult GE Lighting for close tolerance or optical interface designs. 2.  Geometry in 3D Customer Models is typically provided in nominal condition and typically does not reflect max/min conditions. Consult this drawing for general max/min conditions. 3. D  imensions in parenthesis () are for reference only. 4.  Ensure bottom diameter of reflector clears the light emitting surface of the module. Using lower diameter reflector may damage the LEDs.

1.  Les modles 3D client sont des versions simplifies des modles solides dtaills. Le dessin et le modle ne comprennent pas tous les dtails ou caractristiques. Consultez GE Lighting pour dterminer les tolrances rapproches ou les conceptions dinterface optiques. 2.  Dans les modles 3D client, la gomtrie est gnralement fournie dans un tat nominal et ne reflte habituellement pas les conditions max./min. Consultez les dimensions de ce dessin pour dterminer les conditions gnrales max./min. 3. L  es dimensions entre parenthses () ne sont donnes qu titre de rfrence. 4.  A ssurez-vous que le diamtre infrieur du rflecteur est appropri pour la surface dmission de lumire du module. Lutilisation dun rflecteur de diamtre infrieur risquerait dendommager les LED.

48

49

05
THREE-IN-ONE CONNECTIVITY CONNECTIVIT TROIS EN UN

50

51

Three-in-one connectivity Connectivit trois en un


Every GE Infusion LED module consists of a printed circuit board (PCB) with an array of high power LEDs. While the arrays will vary according to lumen output and wattage, the external dimensions and form factor of each module is identical; all fit the same holder. The PCB is connected to a thermal interface, which in turn is attached to the main body of the module by a set of springs. A thermal pad provides excellent thermal transfer to an external heat sink. The module also has electrical connectors and mechanical tabs enabling three key interfaces thermal, electrical and mechanical to be connected with one single twist action. Chaque module LED Infusion de GE consiste en une plaquette de circuits imprims (PCB) avec une srie de LED trs puissantes. Bien que les sries de LED varient en fonction du rendement en lumens et de la puissance, les dimensions externes et le facteur de forme de chaque module est identique; elles tiennent toutes dans le mme support. La PCB est connecte une interface thermique, qui est attache au corps principal du module par une srie de ressorts. Un tampon thermique assure un excellent transfert thermique un dissipateur thermique externe. Le module a galement des connecteurs lectriques et des pattes mtalliques activant trois interfaces cls thermique, lectrique et mcanique raccorder dun seul mouvement de rotation.

Mechanical attachment Accessoire mcanique


The attachment holder is used to connect the module to the heat sink and the external driver. The heat sink should ideally be anodized to maximize the effectiveness of thermal management. The holder can be mechanically attached to the heat sink using the screw holes on the bottom and side of the holder. A heat pad is provided on the thermal interface to make good thermal contact between the LED module and the heat sink. The module is electrically connected to the holder through the PCB assembly. The LED module is inserted into the holder and connected via a twist-and-lock motion while pushing downwards. Le support des accessoires est utilis pour raccorder le module au dissipateur thermique et au driver externe. Dans lidal, le dissipateur thermique doit tre anodis pour maximiser lefficacit de la gestion thermique. Le support peut tre attach mcaniquement au dissipateur thermique grce aux trous de vis au fond et sur le ct du support. Un tampon chauffant est fourni sur linterface thermique pour tablir un bon contact thermique entre le module LED et le dissipateur thermique. Le module est connect lectriquement au support par le biais de la plaquette PCB. Le module LED est insr dans le support et connect par un mouvement de verrouillage par rotation tout en appuyant vers le bas.

Front view Vue de face


LED array Rseau de LED

Rear view Vue de dos


THERMAL interface pad Tampon dinterface THERMIQUE

Positive terminal Borne positive

MECHANICAL connectors Connecteurs MCANIQUES

Finger grab (tool-less insertion) Installation manuelle (insertion sans outil) OPTICAL Interface Interface OPTIQUE Spring loaded compression ribs Nervures de compression ressort ELECTRICAL contacts for input power Contacts LECTRIQUES pour la puissance dentre

Negative terminal Borne ngative


53

52

Electronic control gear quipement de commande lectronique


InfusionTM LED modules are designed to run from external SELV-rated electronic control gear (ECG) providing constant current input.  M1000/M1500/NPM Series, and DLM1000/1500/2000 Series are rated for max 700mA operation  M2000/M3000/M4500 Series, and DLM3000/4000 Series are rated for max 1.4A operation A wide range of commercially available LED drivers has been qualified for use with Infusion modules including dimming drivers
TM

Les modules LED InfusionTM sont conus pour tre actionns partir dun quipement de commande lectronique (ECE) externe de type SELV fournissant un courant dentre constant.  Les sries M1000/M1500/NPM et DLM1000/1500/2000 sont prvues pour un fonctionnement max. de 700mA.  Les sries M2000/M3000/M4500 et DLM3000/4000 sont prvues pour un fonctionnement max. de 1,4A. Un grand nombre de pilotes de LED disponibles dans le commerce sont approuvs pour utilisation avec des modules InfusionTM, y compris des pilotes de gradateurs fonctionnant sur des systmes de dbut ou de fin de phase, DALI, DMX, 0-10 V; des pilotes non gradables; des pilotes ayant des sorties de refroidissement auxiliaires actives. La liste des pilotes approuvs est mise jour rgulirement. Veuillez contacter votre reprsentant GE pour obtenir plus de dtails. Pour de plus amples informations, rendez-vous sur le site www.gelighting.com.

that operate on DALI, DMX, 0-10V, leading edge and trailing edge systems; static drivers; and drivers with auxiliary active cooling outputs. The approved driver list is updated on a regular basis. Please contact your GE representative for details. For more information visit www.gelighting.com.

54

55

Thermal considerations Considrations thermiques


In order to function optimally, GE Infusion LED Modules must be attached to a heat dissipation system; this section looks at the factors that must be taken into account when designing such a system. LEDs must operate within specified temperature limits; failure to do so will accelerate chip degradation, affecting the lifetime and lumen output of the module. The GE Infusion LED Module system transfers most of its heat through conduction; the use of a heat sink allows convection to dissipate the heat into surrounding air. Pour pouvoir fonctionner de faon optimale, les modules LED Infusion de GE doivent tre attachs un systme de dissipation thermique; cette section examine les facteurs dont il faut tenir compte lors de la conception dun tel systme. Les LED doivent fonctionner dans des fourchettes de tempratures spcifiques; sinon, cela acclrera la dgradation des puces et affectera la dure de vie et le rendement lumineux du module. Le systme de modules LED Infusion de GE transfert la plus grande partie de sa chaleur par conduction; lutilisation dun dissipateur thermique permet la convection de dissiper la chaleur dans lair environnant. The temperature should be measured using a pre-welded thermocouple. The tip of the thermocouple must be pressed against the surface of the module as any material or space between the two will result in inaccurate readings; a thermal epoxy can be used. The temperature reading should be taken after the system has reached steady state. The operating temperature of the module will also impact on lumen output. Claimed lumens assumes a steady-state TC reading of 65C. Modules operating cooler than this will have higher lumen output, while modules operating at a higher temperature will show a reduction in lumens, as illustrated in the graph below. La temprature doit tre mesure en utilisant un thermocouple soud lusine. La pointe du thermocouple doit tre enfonce contre la surface du module tant donn que tout matriau ou espace prsent entre les deux produira des lectures inexactes; un adhsif poxyde thermique peut tre utilis. La temprature doit tre mesure aprs que le systme aura atteint un tat constant. La temprature de fonctionnement du module aura galement un impact sur le rendement lumineux. Le rendement lumineux indiqu est bas sur lhypothse dune lecture de TC en rgime constant de 65C. Les modules fonctionnant une temprature infrieure celleci auront un rendement lumineux suprieur, tandis que les modules fonctionnant une temprature plus leve auront un rendement lumineux rduit, comme le montre le graphique ci-dessous.

Temperature measurement point


A measuring point on the module, TC (see photograph), correlates to the junction temperature of the LED chip. In order to meet life claims, and for product warranties to be valid, the temperature at TC should not exceed 80C in the environment in which the module is to be operated.

Point de mesure de la temprature


Un point de mesure sur le module TC (voir photographie) est en corrlation avec la temprature de jonction de la puce LED. Pour assurer la dure de vie prvue et pour que les garanties des produits soient valides, la temprature TC ne doit pas dpasser 80C dans lenvironnement dans lequel le module doit tre utilis.
% Relative Lumens / % de rendement lumineux

Temperature measurement point (TC ) Point de mesure de la temprature (TC )

120% 115% 110% 105% 100% 95% 90% 85% 80% 75% 70% 25

TC vs % relative Lumens TC en fonction du % de rendement lumineux

35

45

Tc [C]

55

65

75

85

56

57

Operation under built-in conditions


If the heat dissipation system is in an enclosed area or there is an obstacle in the airflow path, lack of airflow may result in inadequate dissipation. As heat must be dissipated into the surrounding environment in order to meet the performance claims, it is important to maximize the efficiency of the heat sink. Heat fins should therefore be parallel to the direction of airflow (density of air decreases when heated, causing it to flow upwards). Another factor to consider is the trade off between heat fins and airflow closely packed heat fins may result in higher surface area, but may also interfere with convection.

Fonctionnement dans un environnement ferm


Si le systme de dissipation thermique se trouve dans une zone ferme ou sil y a un obstacle dans le circuit dair, le manque dair pourrait entraner une dissipation inapproprie. Comme la chaleur doit tre dissipe dans le milieu environnant pour respecter les revendications de rendement annonces, il est important de maximiser lefficacit du dissipateur thermique. Les ailettes du dissipateur thermique doivent donc tre parallles la direction de lair (la densit de lair diminue lorsquil est chauff, ce qui le pousse vers le haut). Un autre facteur considrer est le compromis entre les ailettes et le flux dair des ailettes trop rapproches peuvent faire augmenter la surface suprieure, mais galement faire obstacle la convection.

Thermal model
The primary mathematical tool used to explain the impedance between various surfaces is thermal resistance. A simplified series thermal resistance circuit model for the LED heat system is shown below.

Modle thermique
Loutil mathmatique principal utilis pour expliquer limpdance entre diverses surfaces est la rsistance thermique. Un modle de circuit rsistance thermique en srie simplifie pour le systme thermique LED est montr ci-dessous.

Temperature and performance


The ambient temperature must be taken into consideration when designing the heat sink. The application of the product, such as track lighting or a recessed product, will drive the thermal design of the system. The GE Infusion LED Module will operate in the range of -20C to 45C ambient temperature as long as a Tc of 80C is not exceeded.

Q = heat transfer through the circuit

Q = transfert de chaleur travers le


circuit

Temprature et rendement
Pour concevoir le dissipateur thermique, il est important de prendre en compte la temprature ambiante. Cest lapplication du produit, comme par exemple lclairage sur rail ou encastr, qui dfinira la conception thermique du systme. Le module LED Infusion de GE fonctionnera dans une gamme de tempratures ambiantes comprises entre -20C et 45C tant quun Tc de 80C nest pas dpass.

Ta = ambient temperature

Ths = temperature of the heat sink

Tc = point measured on the module temperature nodes.

Ta = temprature ambiante thermique

R value = thermal resistance between the two

Ths = temprature du dissipateur Tc = point mesur sur le module nuds de temprature.

R resistance between the heat sink and


ambient air depends on the conductivity of the heat sink and fin configuration. Transfer of heat between TC and Ths is mostly through conduction; heat is dissipated from the heat sink to ambient through convection and to a lesser degree, radiation. Radiation of smooth surfaces can be enhanced by anodizing or other techniques.

R value =  rsistance thermique entre les deux

R la rsistance entre le dissipateur thermique


et lair ambiant dpend de la conductivit du dissipateur thermique et la configuration des ailettes. Le transfert de chaleur entre TC et Ths se fait essentiellement par conduction; la chaleur est dissipe depuis le dissipateur thermique vers lair ambiant par convection et, dans une moindre mesure, par rayonnement. Lirradiation de surfaces lisses peut tre accrue par anodisation ou par dautres techniques.

58

59

Designing a heat sink


The necessary size of the heat sink will depend on the temperature difference between TC and ambient temperature, total input power, and material properties of the heat sink. To ensure that adequate heat is dissipated from the light engine, heat sink design must take into account the input power to the LED module as well as effects from nearby heat sources. Assuming that ambient temperature is 25C, TC is 65C, the heat sink is in a free-air condition, and the module is run at nominal current (necessary to achieve the rated lumens) the minimum Rhs-a for the different module systems are:

Conception dun dissipateur thermique


La taille ncessaire du dissipateur thermique dpendra de la diffrence de temprature entre TC et la temprature ambiante, de la puissance dentre totale et des proprits matrielles du dissipateur thermique. Pour assurer quune chaleur adquate soit dissipe du moteur dclairage, la conception du dissipateur thermique doit tenir compte de la puissance dentre dans le module LED ainsi que des effets des sources de chaleur proches. En supposant que la temprature ambiante est 25C, que TC est 65C, que le dissipateur thermique est dans un tat dair libre et que le module est utilis lintensit nominale (ncessaire pour atteindre le rendement lumineux nominal), les valeurs Rhs-a minimales pour les diffrents systmes de module sont les suivantes :

There must be a clear path for heat transfer from the heat source to the environment. The heat from the LED module travels via conduction through the heat sink to the heat fins, and then to the ambient environment through convection (and to a lesser degree through radiation). Each interface in the system will add to the overall resistance of the system so good thermal conductivity is important at every point of the thermal path. If the heat sink is manufactured in multiple pieces, care must be taken to manage the impact of each interface. For example, applying a thin layer of thermal grease between the interfaces or applying significant pressure between components may improve thermal conductivity. The convection heat transfer will occur at the surface of the heat sink. Generally, more surface area will dissipate more heat to the environment.

Il doit y avoir un cheminement clair pour le transfert de chaleur depuis la source thermique jusqu lenvironnement ambiant. La chaleur provenant du module LED voyage par conduction travers le dissipateur thermique pour atteindre les ailettes puis vers lenvironnement ambiant par convection (et dans une moindre mesure par rayonnement). Chaque interface dans le systme ajoutera sa contribution la rsistance globale du systme; par consquent, une bonne conductivit thermique est importante toutes les tapes du chemin thermique. Si le dissipateur thermique se compose de multiples lments, il faut faire attention de grer limpact de chaque interface. Par exemple, lapplication dune couche fine de graisse thermique entre les interfaces ou lapplication dune pression significative entre les composants peut amliorer la conductivit thermique. Le transfert de chaleur par convection se produira la surface du dissipateur thermique. De faon gnrale, plus la superficie est grande, plus il aura de chaleur dissipe vers lenvironnement.

Module Series Lumen Value Valeur de rendement lumineux de la srie de modules NPM

Required Heat Sink R [K/W] Dissipateur thermique requis R [K/W] 1.65

1000

2.7

1500

1.7

2000

1.3

3000

0.75

4500

0.75

Notes: R hs-a can generally be reduced by adding heat fin surface area or introducing forced convection via active cooling methods Notes : L  a valeur R hs-a peut gnralement tre rduite en ajoutant la superficie des ailettes ou en introduisant une convection force par des mthodes de refroidissement actives.

60

61

Active cooling for compact luminaires


The design guide on the preceding pages considers a passive cooling scenario, where a static heat sink is used to dissipate most of the heat generated by the LED module. However, the higher the wattage of the LED module, the larger the heat sink required and this can present a challenge where compact luminaires are required. The solution will often involve active cooling methods, whereby air is moved over the cooling surfaces to increase the heat transfer coefcient. Two types of active cooling solution are currently available: fans and synthetic jets. Synthetic jets use oscillating diaphragms to create high velocity pulses of air that can be precisely directed to the area requiring most critical cooling. Design considerations for active cooling are:  Provision in luminaire design for inlet of cool air and outlet of hot air, ensuring smooth airflow and preventing restrictions in the flow path  Avoidance of recirculation of hot air inside the luminaire, which leads to lower thermal performance  Minimizing noise of fan or synthetic jet by avoiding unnecessary openings near the fan or synthetic jet in the luminaire housing

Refroidissement actif pour les luminaires compacts


Le guide de conception des pages prcdentes est bas sur un scnario de refroidissement passif selon lequel un dissipateur thermique statique est utilis pour dissiper la plus grande partie de la chaleur produite par le module LED. Cependant, plus la puissance du module LED est leve, plus la taille du dissipateur thermique ncessaire est grande et ceci peut poser un problme lorsque des luminaires compacts sont requis. La solution consistera souvent en lemploi de mthodes de refroidissement actif selon lesquelles on fait circuler de lair au-dessus des surfaces de refroidissement pour augmenter le coefficient de transfert thermique. Deux types de solutions de refroidissement actif sont disponibles actuellement : ventilateurs et jets synthtiques. Les jets synthtiques utilisent des diaphragmes oscillants pour crer des pulsations dair haute vitesse qui peuvent tre diriges de faon prcise vers lendroit ncessitant le plus de refroidissement. Considrations conceptuelles pour un refroidissement actif :  Incorporation la conception du luminaire dune entre dair frais et dune sortie dair chaud pour assurer une circulation dair libre et pour empcher toutes restrictions sur le chemin de la circulation dair  vitement de recirculation dair chaud lintrieur du luminaire, ce qui entrane une performance thermique infrieure  Rduction au minimum du bruit du ventilateur ou du jet synthtique en vitant toutes ouvertures superflues proximit du ventilateur ou du jet synthtique dans le logement du luminaire

GE Partners for InfusionTM LED Module cooling solutions


GE is working with a number of partner companies who are developing both active and passive cooling solutions for InfusionTM LED modules. Please check our website for more information: www.gelighting.com

Solutions de refroidissement du module LED InfusionTM propos par les partenaires de GE


GE collabore avec un certain nombre de socits partenaires qui sont en train de dvelopper des solutions de refroidissement actives et passives pour les modules LED InfusionTM. Veuillez consulter notre site Internet pour plus

Evaluating the thermal system


It is essential that the system be evaluated in its intended application. Factors such as whether a system is recessed/tracked or insulated/non-insulated will impact on performance and an environment with a high ambient temperature and restricted airflow will require a more efficient thermal system. The temperature at TC should be measured to ensure that it is below the specified maximum temperature (Tc = 80 C) and in order to achieve rated lumens at or below the specified performance temperature (TC = 65 C). If the system does not meet these criteria, improve heat sink or active cooling system performance.

de renseignements : www.gelighting.com

valuation du systme thermique


Il est essentiel que le systme soit valu dans lapplication prvue pour celui-ci. Des facteurs tels que le type de systme (encastr ou sur rail, isol ou non isol) auront un impact sur la performance et un environnement caractris par une temprature ambiante leve et une circulation dair restreinte ncessitera un systme thermique plus efficace. La temprature TC doit tre mesure pour confirmer quelle est infrieure la temprature maximum nominale (Tc = 80C) et pour atteindre le rendement lumineux nominal infrieure ou gale la temprature de performance nominale (TC = 65C). Si le systme nest pas conforme ces critres, il faudra amliorer la performance du dissipateur thermique ou du systme de refroidissement actif.

62

63

06
GUIDANCE FOR OPTIC DESIGNER GUIDE POUR LES CONCEPTEURS DOPTIQUES

64

65

Guidance for optic designers Guide pour les concepteurs doptiques


Detailed guidance is available from GE for customers wishing to design their own reflectors or other optics to interface with Infusion LED modules. Two types of optical
TM

Mating surface for optic


Optimal light collection (minimizing the escape of stray light outside the reflector) is achieved when the bottom rim of the reflector is located on the mating surface. Contact your GE representative for assistance with optical designs for specific needs. We can also provide ray files for all Infusion
TM

Surface daccouplement de loptique


La collecte optimale de lumire (en minimisant lchappement de la lumire diffuse lextrieur du rflecteur) est atteinte lorsque le bord infrieur du rflecteur est situ sur la surface daccouplement. Contactez votre reprsentant GE pour obtenir de lassistance en matire de conception optique en fonction de vos besoins particuliers. Nous pouvons galement fournir des fichiers de rayonnement pour tous les modules LED InfusionTM, ainsi que des renseignements mcaniques dtaills en ce qui concerne les

GE peut fournir des conseils dtaills ses clients qui dsirent concevoir leurs propres rflecteurs ou dautres lments optiques pour faire interface avec les modules LED Infusion . Deux types
TM

LED modules, as well as detailed mechanical information regarding the optical interfaces.

interface are provided on the modules:  A mechanical attachment interface with twist/lock feature (as described on previous pages).  An optical mixing zone for placement of the reflector for optimal light collection, in the instance that the optic is attached to the luminaire housing as opposed to the module. Diagram below shows the relevant part of the module cross-section.  Detailed optical interface dimensions are shown on pages 48-49.

dinterfaces optiques sont fournis sur les modules :  Une interface consistant en un accessoire mcanique avec verrouillage par un simple mouvement de rotation (tel que dcrit aux pages prcdentes).  Une zone de mlange optique pour le placement du rflecteur afin de recueillir la lumire optimale au cas o loptique est attache au luminaire plutt quau module. Le schma ci-dessous montre la partie pertinente du module vue en coupe.  Les dimensions dtailles de linterface optique sont montres aux pages 48-49.

Use of diffusers
The light emitting surface of the Infusion LED module comprises an array of high intensity point sources, so care should be taken in optical designs to avoid the unwanted appearance of ring features in the beam. Ring features can be controlled to a certain extent by careful design of reflector facets. However, a diffusing film across the outer surface of the reflector will ensure excellent control of beam uniformity.
TM

interfaces optiques.

Utilisation de diffuseurs
La surface mettrice de lumire du module DEM InfusionTM comprend un rseau de sources de points dintensit leve; par consquent, dans les conceptions optiques, il faut faire attention dviter lapparition indsirable danneaux dans le faisceau. Les anneaux peuvent tre contrls dans une certaine mesure par une conception soigne des facettes du rflecteur. Cependant, la diffusion dune pellicule sur la surface extrieure du rflecteur assurera un excellent contrle de luniformit du faisceau.

Light Emitting Surface


The Light Emitting Surface (LES) is the area of the module within which the LED emitters are contained. There are three sizes of LES depending on module series: N  PM Series = 9mm diameter M1000/M1500 Series = 19mm diameter M  2000/M3000/M4500 Series = 23mm diameter

Surface mettant de la lumire


La Surface mettant de la lumire (SEL) est la surface du module contenant les metteurs de LED. Voici les trois tailles de SEL en fonction des sries de modules :  Srie NPM = 9mm de diamtre Sries M1000/M1500 = 19mm de diamtre  Sries M2000/M3000/M4500 = 23mm de diamtre

Without diffuser
Structure in beam

Sans diffuseur
Faisceau textur

With diffuser
Smooth beam

Avec diffuseur
Faisceau lisse

66

67

Gedenk- und Begegnungssttte Leistikowstrae Potsdam, Germany

68

69

Sales offices Bureaux commerciaux


ARGENTINA, URUGUAY, PARAGUAY GE Iluminacion S.A. Valentn Virasoro 2656 (B1643HDB) Beccar, Buenos Aires Edificio Uruguay III, 2 Piso Argentina Tel: (54) 11 5556 3300 Fax: (54) 11 4736 6616 AUSTRALIA GE Lighting Australia Ltd. 125-127 Long Street Smithfield, NSW 2164 Australia Tel: (61) 2 8788 6911 Fax: (61) 2 8788 7224 AUSTRIA, GERMANY, SWITZERLAND GE Germany Thomas-Edison-Platz 1 63263 Neu-Isenburg Germany T +49 (0)6102 36-1383 F +49 (0)6102 36-1393 BAHRAIN, IRAQ, JORDAN, KUWAIT, LEBANON, OMAN, PAKISTAN, QATAR, UAE, YEMEN GE International Inc. City Tower II, Sheikh Zayed Rd P.O.Box 52905 Dubai UAE Tel: (971) 4 3310 444 Fax: (971) 4 3315 930 BOSNIA AND HERZEGOVINA Media Light d.o.o. Exclusive agent of GE Hungary Kft. Lighting and Power Protection Cesta na Brdo 109 1000 Ljubljana Slovenia Tel: (386) 1 530 4366 Fax: (386) 1 530 4361 BRAZIL GE Iluminao do Brasil Comrcio de Lmpadas Ltda Av Maria Coelho Aguiar, 215 Bloco G Piso Jardim Jd So Luiz - So Paulo/SP 05804-900 Brazil Tel: (55) 11 3614-1833 Fax: (55) 11 3614-1825 SAC : 0800-333-4448 BULGARIA VSD Merkur Sales Representative of GE Hungary Kft. Office 31, entr. 4 2 Nikolai Haitov str. 1113 Sofia, Bulgaria T +359 2 8705586 F +359 2 9733325 CANADA GE Lighting Canada 468 South Service Road E, Oakville, Ontario L6J 2X6 Canada Tel: (1) 877 259 0941 CARIBBEAN & CENTRAL AMERICA General Electric Company 790 N.W. 107 Avenue, Suite 204 Miami, Florida 33172 USA Tel: (1) 305 551 5114 Fax: (1)305 551 5116 CHILE, BOLIVIA General Electric de Chile S.A. Av Isidora Goyenechea 2800. Las Condes Edificio Titanium, Piso 21 Zip Code: 75500647 Santiago Chile Tel: (56) 2 652 6500 Fax: (56) 2 652 CHINA GE Consumer & Industrial Shanghai Office (GE Enterprise Development Co., Ltd) (GE Lighting Co., Ltd) 22F~24F, Building C, Hi-Tech Building, 900 Yishan Road, PC: 200233 Shanghai P.R. China Tel: (86) 21 24013333 Fax: (86) 21 64857177 COLOMBIA General Electric International Inc. Calle 113 N7 - 80 Oficina 1001 Torre AR Bogot Colombia Tel: (57) 1 742 5660 Fax: (57) 1 742 5569 CROATIA Media Light d.o.o. Exclusive agent of GE Hungary Kft. Lighting and Power Protection Cesta na Brdo 109 1000 Ljubljana Slovenia Tel: (386) 1 530 4366 Fax: (386) 1 530 4361 CYPRUS, MALTA General Electric Medical Systems SA 156 Kyprou Av. & 91 Konstantinoupoleos Str. 164 51 Argyroupolis, Athens Greece Tel: (30) 210 9690 669 Fax: (30) 210 9625 931 CZECH REPUBLIC, SLOVAKIA GE Hungary Kft. 1044 Budapest Vci t 77. Tel.: (36) 1 399 1100 Fax: (36) 1 399 1672 DENMARK GE Lighting A/S Park Alle 295 DK-2605 Brndby Denmark Tel: (45) 8040 4945 Fax: (45) 8040 4947 FINLAND GE Consumer & Industrial Oy Kuortaneenkatu 2 00510 Helsinki Finland Tel: (358) 103942507 Fax: (358) 103942515 FRANCE & BENELUX GE Lighting SARL ZAC Paris Nord II 13, rue de la Perdrix B.P. 50073 95947 Roissy CDG Cedex France Tel: (33) 1 48 63 68 00 Fax: (33) 1 48 63 68 08 GREECE General Electric Medical Systems SA 156 Kyprou Av. & 91 Konstantinoupoleos Str. 164 51 Argyroupolis, Athens Greece Tel: (30) 210 9690 669 Fax: (30) 210 9625 931 HONG KONG GE International Operations Co.Inc. 8th Floor, The Lee Gardens 33 Hysan Avenue Causeway Bay Hong Kong Tel: (852) 2100 6900 Fax: (852) 2376 0013 HUNGARY GE Hungary Kft. 1044 Budapest Vci t 77. Tel: (36) 1 399 1100 Fax: (36) 1 399 1672 INDIA, SRI LANKA GE India Industrial Pvt Ltd. 42/1, Electronic City Phase 2 Bangalore 560100 Karnataka India Tel: (91) 80 41113000 Fax: (91) 80 28528366 INDONESIA PT.GE Lighting Indonesia Gedung BRI II,27 th Floor JI.Jenderal Sudirman Kav. 44-46,Jakarta 10210 Indonesia Tel: (62) 21 574 5240 Fax: (62) 21 574 5241 IRELAND GE Lighting Ltd. 280 Holly Road Western Industrial Estate Naas Road Dublin 12 Ireland Tel: (353) 1 456 5591 Fax: (353) 1 450 4142 ITALY GE Lighting Srl Centro Dir. Colleoni Palazzo Andromeda B1 3 P via Paracelso 16 20864 Agrate Brianza (MB) N. Verde Nord 800977820 N. Verde Centro - Sud 800977821 Tel: (39) 02 37027700 Fax: (39) 02 37027777 ISRAEL GE Hungary Vci t 77 1044 Budapest Hungary Tel: (36) 1 231 5280 Fax: (36) 1 231 5121 JAPAN GE Consumer Products Japan, Ltd. 12F Akasaka Park Bldg., 5-2-20 Akasaka, Minatoku, Tokyo 107-6112 Japan Tel: (81) 3 5544 6700 Fax: (81) 3 5544 6760 KAZAKHSTAN GE International Inc. Branch in Kazakhstan Prime Business Center Ul. Furmanova, 100G, Office 302 480091, Almaty Kazakhstan Tel: (7) 3272 588 010 Fax: (7) 3272 588 011 KOREA GE Lighting Korea 9th Floor, POBA Gangnam Tower, 343, Hakdong-ro (Nonhyundong 119) Kangnam-Gu, Seoul, 135-820,Korea Tel: (82) 2 6201 4300 Fax: (82) 2-6201-4343, 4344 MACEDONIA & ALBANIA VSD Merkur d.o.o ul.Vasil Glavinov 7b/3 1000 Skopje Macedonia T + 389 2 3244 790 F + 389 2 3244 797 MALAYSIA General Electric International Inc. Level 6, 1 Sentral, Jalan Travers, Kuala Lumpur Sentral, 50470 Kuala Lumpur Malaysia Tel: (60) 3 2273 9788 Fax: (60) 3 2273 3473 MEXICO GE Lighting Mexico, SA de CV Av. Churubusco No 3900 Norte Apartado Postal 216 64510 Monterrey, N.L. Mexico Mexico Tel: (52) 8 318 5600 Fax: (52) 8 318 5693 MONTENEGRO VSD Merkur dooel Sales Representative of GE Hungary Kft. Bul. Mihajla Pupina 10D/105 11070 Novi Beograd Serbia Tel: (381) 11 311 9256 Fax: (389) 2 324 4797 NEW ZEALAND GE Lighting New Zealand 8 Tangihua St Auckland 1010 New Zealand Tel: (64) 9 353 6706 Fax: (64) 9 353 6707 NORTH AFRICA, CENTRAL AFRICA GE Hungary Vci t 77 1044 Budapest Hungary Tel: (36) 1 231 5280 Fax: (36) 1 231 5121 NORWAY GE Lighting AS Karenslyst All 2, Postboks 589 0214 Oslo Norway Tel: (47) 80011321 Fax: (47) 80011048 PERU, ECUADOR GE Lighting Peru SA Amador Merino Reina 267 Of.902 San Isidro Lima Peru Tel: (511) 610-4347 Fax: (511) 610-4330 PHILIPPINES GE Lighting Philippines 1873 P. Domingo Street 1207 Makati City, Metro Manila POB 2087 MCC Philippines Tel: (63) 2 895 7051 Fax: (63) 2 890 8186 POLAND AND BALTICS (EST, LIT, LAT) Ul. Odrowa 15 03-310 Warszawa Phone for Poland (48) 601 999 071 Phone for Baltics (48) 601 999 836 PORTUGAL GE Lighting Appliances Espaa, s.a. Av Galileo Galilei 11 Parque Empresarial La Carpetania 28906 getafe,Madrid Spain Freephone in Portugal: (800) 836 010 Free fax in Portugal: (800) 836 007 ROMANIA, MOLDOVA SC VSD Merkur Lighting Group SRL Sales Representative of GE Hungary Kft. 0407280 Floresti, Jud. Cluj Str. Gheorghe Doja, Bl. 13, Ap. 1 Romania Tel.: (40) 726 279 722 Fax: (40) 727 599 235 RUSSIA GE Rus LLC 10 Presnenskaya nab. Moscow 123317, Russia T 7 495 739 6811 F 7 495 739 6801 SAUDI ARABIA GE International Inc.CO 5th Floor, Tatweer Towers King Fahad Road, PO Box: 10211 Riyadh 11433 Saudi Arabia Tel: (966 1) 207-3800 Fax: (966 1) 207-3900 & 207-3901 SERBIA VSD MERKUR dooel Exclusive Agent of GE Hungary Kft. Bul. Mihajla Pupina 10D/105 11070 Novi Beograd Serbia Tel: (381) 11 3119256 Fax: (381) 11 3119257 SINGAPORE, BRUNEI GE Pacific Pte. Ltd. 240 Tanjong Pagar Road #06-00 GE Tower Singapore 088540 Singapore Tel: (65) 6326 3319 Fax: (65) 6326 3015 SLOVENIA Media Light d.o.o. Exclusive agent of GE Hungary Kft. Lighting and Power Protection Cesta na Brdo 109 1000 Ljubljana Slovenia Tel: (386) 1 5304366 Fax: (386) 1 530 4361 SOUTH AFRICA GE South Africa - Consumer and Industrial Unit 4, 130 Gazelle Avenue, Corporate Park Midrand 1685 South Africa Tel: (27) 11 237 0000 Fax: (27) 11 314 7518 SPAIN GE Lighting Appliances Espaa, s.a., Av Galileo Galilei 11 Parque Empresarial La Carpetania 28906 getafe,Madrid Spain Freephone in Spain: 900 993.612 Free fax in Spain: 900 993.609 SWEDEN GE Lighting & Industrial AB Vendevgen 89, 182 82 Stockholm Sweden Tel: (46) 8 51 99 22 12 Fax: (46) 8 51 99 22 14 THAILAND, CAMBODIA, LAOS GE Lighting (Thailand) Ltd. 1126/2 Vanit Building II, 16th Floor, Room No. 1603, New Petchburi Road, Makkasan, Rajchthewi, Bangkok 10400 Thailand Tel: (66) 2 255 8721-31 Fax: (66) 2 255 8733 TAIWAN GE Lighting Taiwan 7FL, No 8, Sec 3, Min Sheng E. Rd, Taipei, 104, Taiwan Tel: (886) 2 21837000 Fax: (886) 2 25167356 TURKEY General Elektrik Turk Ltd. Maslak Mah. Dereboyu Cad. Bilim Sok. Sun Plaza No:5/6 34398 Sisli stanbul Turkey Tel: (90) 212 366 28 00 Fax: (90) 212 366 28 40 UKRAINE General Electric Co. Horizont Tower 42/44 Shovkovichna str., 8 Floor Kiev 01004 Ukraine Tel: (380) 44 490 69 83 Fax: (380) 44 490 69 82 UNITED KINGDOM GE Lighting Ltd. Houghton Centre Northampton NN4 7EX United Kingdom Tel: (44) 800 169 8290 Fax: (44) 800 169 8284 UNITED STATES OF AMERICA GE Lighting Nela Park, 1975 Noble Road Cleveland, Ohio 44112 USA Tel: (1) 216 266 2121 Fax: (1) 216 266 2780 VENEZUELA Av. Guaicaipuro con Ppal de las Mercedes Torre Forum Piso 15 Municipio Chacao-El Rosal CARACAS Venezuela Tel: (58) 212 902 5131 Fax: (58) 212 902 5158 VIETNAM GE Consumer & Industrial 7fl, Saigon Centre, 65 Le Loi blv, Dist.1, Hochiminh City, Vietnam Tel: (84) 4 8251016 Fax: (84) 4 8250551

www.gelighting.com

70

71

GE Lighting is constantly developing and improving its products. For this reason, all product descriptions in this brochure are intended as a general guide, and we may change specications from time to time in the interest of product development, without prior notication or public announcement. All descriptions in this publication present only general particulars of the goods to which they refer and shall not form part of any contract. Data in this guide has been obtained in controlled experimental conditions. However, GE Lighting cannot accept any liability arising from the reliance on such data to the extent permitted by law. InfusionTM catalogue November 2012 GE Lighting dveloppe et amliore constamment ses produits. Cest pourquoi toutes les descriptions des produits de cette brochure sont donnes titre indicatif, il se peut que nous changions de temps autre les caractristiques, dans lintrt du dveloppement du produit, sans notication pralable ou avis public. Toutes les descriptions de cette publication ne prsentent que des dtails gnraux des marchandises auxquelles elles se rfrent et ne sont associes aucun contact. Les donnes de ce guide ont t obtenues dans des conditions dexprimentation contrle. Cependant, GE Lighting ne peut endosser la responsabilit dcoulant de la dpendance ces donnes, dans la limite autorise par la loi. Catalogue InfusionTM Novembre 2012

www.gelighting.com
and General Electric are both registered trademarks of the General Electric Company et General Electric sont des marques dposes de General Electric Company