JAKOBSON, R. (1957), Los conmutadores, las categor as !er"ales # el !

er"o ruso

$%g&na 1 de 9

LOS CONMUTADORES, LAS CATEGORAS VERBALES Y EL VERBO RUSO1 (Partes 1 y 2) Por Roman JAKOBSON

'raducc&(n # )resentac&(n de Juan Bau*% # +ar a Jos, +u-o* Nota de presentacin

El lector encontrar aqu nuestra traduccin de otro de los textos lingsticos de re erencia !ara "acan# $itado !or %e& !rimera en su escrito so're( ./e una cuest&(n )rel&m&nar a todo tratam&ento )os&"le de la )s&cos&s0 11957219534 (en )crits* ). 555 # 567). En !articular se trata de un texto undamental como uente !ara la construccin del gra8o del deseo, desde las !rimeras lecciones de su Seminario + ,-./01-./23( Las 8ormac&ones del &nconsc&ente. 4undamental asimismo !ara seguir su escrito so're .Su"!ers&(n del su9eto # d&al,ct&ca del deseo en el &nconsc&ente 8reud&ano0 ( E#* ). 7952 3:7). En este 5ltimo escrito !odemos leer(
;<l &nconsc&ente, a )art&r de =reud, es una cadena de s&gn&8&cantes >ue en alguna )arte (en otra escena 1otro escenar&o4, escr&"e ,l) se re)&te e &ns&ste )ara &nter8er&r en los cortes >ue le o8rece el d&scurso e8ect&!o # la cog&tac&(n 1de4 >ue ,l &n8orma. 1...4 ?La estructura del lengua9e una !e* reconoc&da en el &nconsc&ente, @>u, clase de su9eto )odemos conce"&rleA ?$uede &ntentarse a>u , )or un )rur&to de m,todo, )art&r de la de8&n&c&(n estr&ctamente l&ngB st&ca del Co ,Je3 como s&gn&8&canteD en la >ue no es nada s&no el s6i ter 7conmutador* em'rague8 o &nd&cat&!o >ue en el su9eto del enunc&ado des&gna al su9eto en cuanto >ue Ea"la actualmente 1su9eto de la enunc&ac&(n4. ?<s dec&r >ue des&gna al su9eto de la enunc&ac&(n, )ero >ue no lo s&gn&8&ca.? ( )#* ). 7992 377)

"acan distingue !ues .9e0, el conmutador* del su9eto del inconsciente# Por otra !arte el sE&8ter designa el su9eto de la enunciacin !ero no lo signi ica: a6 nos encontramos con un !rimer !ro'lema* a sa'er que* aunque la !artcula .9e0 designe o denote al su9eto de la enunciacin no nos dice lo que es* no lo connota# "a !artcula .9e0 si 'ien indica el lugar del su9eto no nos res!onde a la !regunta( ;<qu= so>?@# El !ro'lema es !ues <cul !odra ser la !artcula que* en el cdigo* indicara la marca del su9eto del inconsciente en el lengua9e* o la marca del su9eto del inconsciente en el discurso de un anali&ante? A!arte del t=rmino SE&8ter, que 6emos traducido como es usual !or .conmutador0* encontramos los t=rminos de c(d&go > mensa9e* > una estructura que
1 <ste ensa#o es la traducc&(n de S6i ters* %er'al categories* and t6e Russian %er'* redactado en Fam"r&dge, +ass., en 195G )ara el )ro#ecto /escr&)c&(n # an%l&s&s de la lengua rusa standard, )atroc&nado )or el /e)artamento de Lenguas # L&teraturas <sla!as de la un&!ers&dad de Har!ard med&ante una dotac&(n de la =undac&(n RocIe8eller, # )u"l&cado como Russ&an Language $ro9ect, /e)artment o8 Sla!&c Languages and L&teratures, Har!ard Jn&!ers&t#, 1957. Las )artes 1 # : const&tu#en una s&no)s&s de dos con8erenc&as real&*adas en 1957D .Les cat,gor&es !er"ales0, ante la Soc&,t, Kene!o&se de L&ngu&st&>ue (!er $4S* LM, G, 1957) # .O!erla))&ng o8 code and message &n language0, Jn&!ers&t# o8 +&cE&gan ( AmA* LML, nN 5, $arte : (1959), 1592165)

JAKOBSON, R. (1957), Los conmutadores, las categor as !er"ales # el !er"o ruso

$%g&na : de 9

liga el con9unto* que %a a ser mu> aclaratoria !ara la construccin del gra o del deseo en "acan > sus a!licaciones# "os t=rminos !olares de cdigo > mensa9e del gra o !rimiti%o son utili&ados en el texto de JaAo'son como elementos de construccin de una estructura# Am'os son considerados como el so!orte necesario de la comunicacin lingstica > uncionan am'os de una manera desdo'lada entre emisor > destinatario# Es decir que* !or una !arte el mensa9e !uede remitir al cdigo o a otro mensa9e* > !or otra !arte la signi icacin de una unidad del cdigo !uede remitir al cdigo o al mensa9e# Juan Bau*% # +O Jos, +u-o*

1. Conmutadores y otras estructuras dobles 1.1 Jn mensa9e em&t&do )or un dest&nador 1rem&tente, em&sor4 t&ene >ue ser adecuadamente )erc&"&do )or el dest&natar&o 1un rece)tor4. 'odo mensa9e es cod&8&cado )or su em&sor 1el dest&nador4 # de"e ser descod&8&cado )or un rece)tor 1su dest&natar&o4. Fuanto me9or cono*ca el dest&natar&o el c(d&go usado )or el dest&nador, tanto ma#or # me9or ser% la cant&dad de &n8ormac&(n o"ten&da asoc&ada al mensa9e transm&t&do. 'anto el mensa9e actual en s m&smo (+) como su c(d&go su"#acente (F) son so)ortes 1mater&ales4 de comun&cac&(n l&ngB st&ca, )ero, cada uno de ellos 8unc&ona de manera do"leD e8ect&!amente uno # otro, el mensa9e (+) # el c(d&go al >ue se re8&ere (F) )ueden 8unc&onar como o"9etos de uso, ut&l&*ados como tales o como o"9etos de re8erenc&a, re8er&dos (&.e., se-alados):. /e acuerdo con esto, un mensa9e )uede rem&t&r o re8er&rse al c(d&go o a otro mensa9eP #, del m&smo modo, )or otro lado, la s&gn&8&cac&(n general de una un&dad del c(d&go )uede &m)l&car una re8erenc&a ( ren%oi3 al c(d&go o al mensa9e. $or cons&gu&ente se &m)one d&st&ngu&r cuatro t&)os do"lesD (1) dos t&)os de circularidad Bel mensa9e rem&te al mensa9e (+Q+) # el c(d&go rem&te al c(d&go (FQF)P (:) dos t&)os de sola!amiento (o%erla!!ing3C2 el mensa9e rem&te al c(d&go (+QF), # el c(d&go rem&te al mensa9e (FQ+).

1.: (+Q+) ;Jn discurso citado ,oratio3 es un enunc&ado en el &nter&or de un enunc&ado, un mensa9e en el &nter&or del mensa9e #, al m&smo t&em)o, es tam"&,n un enunc&ado so"re un enunc&ado, .un mensa9e a )ro)(s&to de un mensa9e0, segRn la 8ormulac&(n de SoloT&no!6 en su estud&o de este )ro"lema cruc&al )ara la l&ngB st&ca # la est&l st&ca. <ste g,nero de )ala"ras .sust&tu&das0 o .des)la*adas0, )ara retomar los t,rm&nos de
1N del '4 <n la l(g&ca actual suele Ea"larse me9or de uso # mencin# <s dec&r se )uede Eacer uso del c(d&go # uso del mensa9e, como se )uede Eacer mencin del c(d&go # mencin del mensa9e. 5 1N'4 O%erla!!ing* )uede traduc&rse como .trasla)ar0 o .sola)ar0, t,rm&nos a)roU&madamente s&n(n&mos, >ue )ro!&enen del lat n # >ue &nd&ca el )&so e &m)l&ca una 8orma )ecul&ar de recu"r&r total o )arc&almente una su)er8&c&e o una ca)a de algo )or otra. 6 F8. S.N. SOLOSLNOS, DarAsi&m i iloso i9a 9a&>Aa (Len&ngrado, 1957).
:

JAKOBSON, R. (1957), Los conmutadores, las categor as !er"ales # el !er"o ruso

$%g&na 5 de 9

Bloom8&eld, )uede ocu)ar un s&t&o &m)ortante en nuestro d&scurso 1como d&scurso re8er&do a otro d&scurso, como es el caso e8ect&!amente de las c&tas o del a)o#o en el d&scurso de otro autor renom"rado como c&erta garant a del )ro)&o d&scurso o como cr t&ca de a>uel4, )ues Ea"&tualmente estamos le9os de l&m&tar nuestras con!ersac&ones a EecEos !&!&dos 6ic et nunc* )or el )ro)&o su9eto Ea"lante. As )ues c&tamos a 1o nos re8er&mos al d&scurso de4 los dem%s, o c&tamos nuestras )ro)&as )ala"ras )rocedentes de elocuc&ones anter&ores, e &ncluso tendemos a )resentar algunas de nuestras eU)er&enc&as m%s corr&entes "a9o la 8orma de autoc&tac&ones, )or e9em)lo, con8ront%ndolas con las declarac&ones de otrosD .Ha",&s o do >ue se Ea d&cEo..., )ero #o os d&go...0 ( E%angelio seg5n San Dateo). <U&ste una escala mRlt&)le de )rocesos l&ngB st&cos dest&nados a dar cuenta de las c&tac&ones o >uas&2c&tac&onesD el d&scurso d&recto (oratio recta)* el d&scurso &nd&recto (oratio o'liqua) # d&!ersas 8ormas de est&lo &nd&recto l&"re. F&ertas lenguas, tales como la lengua "Rlgara5, el IVaI&utlG # el Eo)&7, ut&l&*an recursos o )roced&m&entos mor8ol(g&cos es)ec&ales # )ecul&ares )ara denotar acontec&m&entos >ue no son conoc&dos d&rectamente )or el su9eto Ea"lante sal!o )or el test&mon&o de otros. As en lengua tRn&ca todos las declarac&ones conoc&das .de o das0 (lo >ue com)rende la ma#or a de las 8rases u orac&ones de un teUto, de9ando a)arte las >ue est%n en d&scurso d&recto) se &nd&can con la )resenc&a de Q2niQ, su8&9o de c&tac&(n em)leado con un t,rm&no )red&cat&!o3. 1.5 (FQF) Los nom"res )ro)&os, >ue Kard&ner 9, en su .)ol,m&co0 ensa#o, )resenta como uno de los )ro"lemas m%s es)&nosos de la teor a l&ngB st&ca, ocu)an un lugar )art&cular en nuestro c(d&go l&ngB st&coD la s&gn&8&cac&(n general de un nom"re )ro)&o no )uede de8&n&rse )or 8uera de una re8erenc&a al c(d&go 17. <n el c(d&go del &ngl,s, ;Jerr>@ s&gn&8&ca una )ersona llamada Jerr>. La c&rcular&dad es e!&denteD el nom"re des&gna a cual>u&er )ersona >ue lle!e ese nom"re. <l a)elat&!o . !errito0 des&gna un )erro 9o!en, .'astardo0 des&gna un )erro de ra*a me*clada, .!erdiguero0 un )erro dest&nado a la ca*a de )erd&ces, .sa'ueso0 un )erro dest&nado a la ca*a del cone9o, m&entras >ue ;4ido@ des&gna, n& m%s n& menos, >ue a un )erro cu#o nom"re es 4ido# La s&gn&8&cac&(n general de )ala"ras como ;!errito@* ;'astardo@* ;!erdiguero@* ;sa'ueso@* )odr a &nd&carse )or med&o de a"stracc&ones tales como .la )err&t&c&dad0, .la "astard a0 .la )erd&guere*0, .la sa"ues&dad0, o med&ante )er 8ras&s comoD .9o!en )erro0, .)erro ut&l&*ado en las carreras0, m&entras >ue la s&gn&8&cac&(n general de . 4ido0 no )odr a cal&8&carse de este modo. $ara8raseando a Bertrand Russell11 d&r amos >ue s& "&en Ea# mucEos )erros >ue se llaman 4ido, no com)arten )ro)&edad alguna >ue caracter&*ara la .8&do&dad0. /e la m&sma manera el )ronom"re &nde8&n&do >ue corres)onde a nom"res como /urand, /u)ont, /u!al, etc. W .'al0, .Fosa0, .como se llame0 W &nclu#e una re8erenc&a man&8&esta al c(d&go. 1.6 (+QF) Jn mensa9e >ue rem&te al c(d&go corres)onde a lo >ue se llama en l(g&ca el modo aut(n&mo del d&scurso. Fuando d&goD El !errito es un animal cariEoso* o el !errito lloriquea* la )ala"ra .!errito0 des&gna a un )erro 9o!en, m&entras >ue en una
F8. L. AN/R<J<LN, Kategorie &nae&enioFe Aon9ugac9i 'ulgarsAie9 (Fraco!&a, 1953). F8. =. BOAS, KFaAiutl Grammar* =&ladel8&a, 1967. 7 F8. B. L. XHOR=, .'Ee Ho)& language, 'ore!a d&alect0, "inguistic Structures o Nati%e America* ,d. H. Ho&9er, NeV CorI, 196G. 3 F8. +. HAAS, Hunica* NeV CorI, 1961. 9 A. H. KAR/LN<R, H6e H6eor> o Pro!er Names* Londres, 1967. 17 1N'4 $or eso los nom"res )ro)&os son &ntraduc&"les, )rec&samente )or>ue &nd&can un lugar en el &nter&or de su c(d&goQlengua 11 B. RJSS<LL, An inquir into Deaning and Hrut6* Londres, 1967.
G 5

JAKOBSON, R. (1957), Los conmutadores, las categor as !er"ales # el !er"o ruso

$%g&na 6 de 9

8rase como ;!errito@ es un sustanti%o que designa Iun !erro 9o%enJ o m%s "re!emente, ;!errito@ signi ica Iun !erro 9o%enJ o &ncluso ;!errito@ es un trisla'o, la )ala"ra ;!errito@ W)odr amos dec&r con Farna)1:W se usa como su )ro)&a des&gnac&(n 15. 'oda &nter)retac&(n >ue tenga )or o"9eto la eluc&dac&(n de )ala"ras # 8rases u orac&ones W#a sean &ntral&ngu st&cas (c&rcunlocuc&ones, s&n(n&mos) o &nterl&ngu st&cas (traducc&(n)W es un mensa9e >ue rem&te al c(d&go16. Seme9ante E&)(stas&s Wcomo lo se-ala Bloom8&eld2 .est% estrecEamente l&gado a la c&tac&(n, a la re)et&c&(n del d&scurso0, # desem)e-a una 8unc&(n !&tal en la ad>u&s&c&(n # em)leo del lengua9e. 1.5 (FQ+) 'odo c(d&go l&ngB st&co cont&ene una clase es)ec&al de un&dades gramat&cales >ue Jes)ersen "aut&*( con el nom"re de conmutadores ,s6i ters315D la s&gn&8&cac&(n general de un conmutador no )uede de8&n&rse s&n Eacer re8erenc&a o rem&t&r al mensa9e, )or 8uera de una re8erenc&a al mensa9e. La naturale*a sem&(t&ca de los conmutadores 8ue eUam&nada )or BurIs 1G en su estud&o so"re la clas&8&cac&(n de $e&rce de los s&gnos en s m"olos, nd&ces e &conos. SegRn $e&rce, un s m"olo (). e. la )ala"ra es)a-ola ;ro9o@) se asoc&a al o"9eto re)resentado 1>ue )retende re)resentar4 )or med&o de una regla con!enc&onal, m&entras >ue un nd&ce (). e. el acto de se-alar algo con el dedo) est% en una relac&(n eU&stenc&al con el o"9eto >ue re)resenta. Los conmutadores com"&nan am"as 8unc&ones # )ertenecen )or lo tanto a la clase de los sm'olos1ndice. Fomo e9em)lo nota"le, BurIs c&ta el )ronom"re )ersonal. ;Ko@ des&gna 1s&gn&8&ca4 la )ersona >ue enunc&a 1d&ce4 >o. As , )or un lado, el s&gno ;Ko@ no )uede re)resentar su o"9eto s&n estarle asoc&ado .)or med&o de una regla con!enc&onal0, as en otros c(d&gos el m&smo sent&do se atr&"u#e a secuenc&as d&8erentes como 9e* L* ego* 9a* ic6* etc.D )or cons&gu&ente, >o es un sm'olo. $or otro lado, el s&gno >o no )uede re)resentar a su o"9eto s& no est% .en una relac&(n eU&stenc&al0 con el m&smoD la )ala"ra >o >ue des&gna al locutor 1el >ue enunc&a4 est% en una relac&(n eU&stenc&al con la enunc&ac&(n, # )or tanto 8unc&ona como un ndice17. La )art&cular&dad del )ronom"re )ersonal # dem%s conmutadores se Ea cre do con 8recuenc&a >ue res&d a en la ausenc&a de una s&gn&8&cac&(n 1un s&gn&8&cado4 general Rn&ca # constante. As HusserlD ;Mas Nort ILc6J nennt %on 4all &u 4all eine andere Person* und es tut dies mittels immer neuer Bedeutung@ 1.La )ala"ra Y#oZ des&gna segRn los casos a una )ersona d&8erente, # )or esto toma una s&gn&8&cac&(n nue!a cada !e*0413. A causa de esta )retend&da mult&)l&c&dad de sus s&gn&8&cados conteUtuales, los conmutadores, a d&8erenc&a de los s m"olos, 8ueron cons&derados como s&m)les nd&ces19. Fada conmutador, em)ero, )osee un s&gn&8&cado general )ro)&o. As >o des&gna 1s&gn&8&ca4 el dest&nador (# tu el dest&natar&o) del mensa9e al >ue )ertenece. $ara
R. FARNA$, "ogical S>ntax o "anguage* NeV CorI, 1957. 1N'4 <n el mensa9e del >ue 8orma )arte .)err&to0 se lo est% usando como t,rm&no del c(d&goP a>u se lo est% menc&onando, no se est% usando la )ala"ra )ara des&gnar a un )erro, )ues se re8&ere a )ro)&edades de la )ala"ra m&sma. 16 1N'4 /e algRn modo esto es as cada !e* >ue algu&en le )&de a otro. @[u, >u&eres dec&rA Se trata de una )regunta re8er&da al sent&do del d&scurso >ue "usca com)render el c(d&go del otro. 15 1N'4D Hemos escog&do este t,rm&no )ara traduc&r el &ngl,s S6i ter* tomado )or JaIo"son de Otto Jes)ersen, "anguage* ). 1:521:6. Jes)ersen de8&ne as el s6i terD .una clase de )ala"ras 1...4 cu#o sent&do !ar a con la s&tuac&(n 1...4 e9em)lo !a!* mam* etc###0. La )ala"ra .conmutador0, >ue es ut&l&*ada en lengua9e t,cn&co )ara traduc&r c&ertos sent&dos de s6i t* s6i ter* nos Ea )arec&do a)ro)&ada )ara des&gnar esas un&dades del c(d&go >ue .conmutan0 1em'ra>ent* .em"ragan0, ser% la eU)res&(n ut&l&*ada en la traducc&(n 8rancesa de N. RuVet4 el mensa9e a la s&tuac&(n. 1G A. X. BJRKS, .Lcon, LndeU, S#m"ol0, P6iloso!6> and P6enomenological Researc6* LM, 1969. 17 F8. <. B<NS<NLS'<, .La nature des )ronoms0, 4RJ* La Ha#e, 195G. 1'rad. cast. en Pro'lemas de lingstica general -* S. MML ed., ). 17:21734 13 HJSS<RL, <., "ogisc6e Ontersuc6ungen* LL, Halle, 1915. 19 K. B\HL<R, S!rac6t6eorie* Jena, 1956.
15 1:

JAKOBSON, R. (1957), Los conmutadores, las categor as !er"ales # el !er"o ruso

$%g&na 5 de 9

Bertrand Russell, los conmutadores, o, en su term&nolog a, los .)art&culares egoc,ntr&cos0, se de8&nen )or el EecEo de >ue nunca se a)l&can a m%s de un o"9eto a la !e*. $ero esto es comRn a todos los t,rm&nos s&ncategorem%t&cos. $or e9em)lo, la con9unc&(n !ero eU)resa s&em)re una relac&(n ad!ersat&!a entre dos conce)tos dados, # no la &dea gen,r&ca de o)os&c&(n. <n real&dad, los conmutadores se d&st&nguen de todos los dem%s const&tu#entes del c(d&go l&ngB st&co Rn&camente )or su re8erenc&a o"l&gator&a al mensa9e en cuest&(n. Los s m"olos2 nd&ces, # en )art&cular los )ronom"res )ersonales, >ue la trad&c&(n de Hum"olt conce" a como )ertenec&entes al estrato m%s elemental # )r&m&t&!o del lengua9e, son, )or el contrar&o, una categor a Earto com)le9a en la >ue c(d&go # mensa9e se recu"ren. $or eso los )ronom"res son una de las ad>u&s&c&ones m%s tard as del lengua9e &n8ant&l # entre las )r&meras ),rd&das en la a8as&a. S& o"ser!amos >ue &ncluso los l&ngB&stas tro)e*aron con "astantes d&8&cultades al tratar de de8&n&r la s&gn&8&cac&(n general del t,rm&no >o ,o t53, >ue s&gn&8&ca la m&sma 8unc&(n &nterm&tente de su9eto en d&8erentes su9etos, es totalmente com)rens&"le >ue un n&-o >ue Ea a)rend&do a &dent&8&carse a s m&smo con su nom"re )ro)&o no se acostum"re 8%c&lmente a t,rm&nos tan al&ena"les como los )ronom"res )ersonalesD )uede !ac&lar en Ea"lar de s m&smo en )r&mera )ersona cuando sus &nterlocutores le llaman t5# A !eces se es8uer*a en red&str&"u&r estas a)elac&ones. $or e9em)lo, tratar% de mono)ol&*ar el )ronom"re de )r&mera )ersonaD .No te llames >o. S(lo >o so# #o, # t5 s(lo eres tR0. O "&en em)lear% &nd&scr&m&nadamente >o o t5 as )ara des&gnar tanto al dest&nador como al dest&natar&o, de manera >ue el )ronom"re des&gne a cual>u&er )rotagon&sta o )art&c&)e del d&%logo en cuest&(n. O 8&nalmente sust&tu&r% el n&-o con tanto r&gor >o a su nom"re )ro)&o >ue, estando d&s)uesto a llamar es)ont%neamente a cual>u&er )ersona de su entorno )or su nom"re, se negar% o"st&nadamente a enunc&ar o )ronunc&ar su )ro)&o nom"reD el nom"re t&ene entonces )ara su )e>ue-o )ortador s(lo una s&gn&8&cac&(n de !ocat&!o, en o)os&c&(n a la 8unc&(n de nom&nat&!o de >o. <sta act&tud )uede mantenerse como rel&>u&a &n8ant&l. As Ku# de +au)assant con8esa"a >ue su nom"re le sona"a del todo eUtra-o cuando era ,l m&smo >u&en lo )ronunc&a"a. La negat&!a a )ronunc&ar el nom"re )ro)&o de uno )uede con!ert&rse en una costum"re soc&al. ]elen&n :7 o"ser!a >ue en la soc&edad samo#eda el nom"re )ro)&o era ta"R )ara su )ortador. 1.G Juan me 6a dic6o que ;criadilla@ signi ica ;!atata@ :1# <n este "re!e enunc&ado se &nclu#en los cuatro t&)os de estructuras do"lesD d&scurso &nd&recto o c&tado (+Q+), un mensa9e o 8orma aut(n&ma de d&scurso (+QF), nom"re )ro)&o (FQF), # conmutadores (FQ+), es dec&r el )ronom"re de )r&mera )ersona # el t&em)o )ret,r&to )er8ecto, >ue se-ala un acaec&m&ento anter&or a la enunc&ac&(n del mensa9e. <n la lengua # en su uso, las estructuras do"les desem)e-an una 8unc&(n 8undamental. <n )art&cular, la clas&8&cac&(n de las categor as gramat&cales, # s&ngularmente de las categor as !er"ales, re>u&ere una d&scr&m&nac&(n s&stem%t&ca # coEerente de los conmutadores.
/. K. ]<L<NLN, .'a"u slo! u narodo! !ostocno9 <!ro)# & se!erno9 A*&&0, LL, S'orniA Du&e9a Antro!ologii L Etnogra ii* LM, 1957. :1 1N'4 <8ect&!amente en esta 8rase se )ueden des)e9ar los cuatro casos c&tadosD .Juan me Ea d&cEo >ue...0, aE tenemos la &ntroducc&(n del caso de un mensa9e en un mensa9e, estamos c&tando un mensa9e (+) en nuestro mensa9e (+) (+Q+)D .YFr&ad&llaZ s&gn&8&ca Y)atataZ0, a>u tenemos el caso en el >ue una )art cula del c(d&goD (YFr&ad&llaZ) (F) es re8er&da a otra )art cula del c(d&go (Y$atataZ) (F) (FQF)P a su !e* en esa 8rase (toda ella +) esto# tra"a9ando un mensa9e re8er&do a una )art cula del c(d&go (YFr&ad&llaZ) (F) (+QF). C 8&nalmente es un caso de c(d&goQ c(d&go (FQ+)D <l s6i ter estar a en .me Ea d&cEo0 (a m )P )ero, @>u&,n so# #oA <l >ue est% Ea"lando, s&n duda. <s dec&r, esas )art culas del c(d&go en el mensa9e >ue t&enen al )ro)&o mensa9e como Rn&co med&o )ara esta"lecer su !alor. <ste Rlt&mo caso !a a ser mu# &m)ortante en la teor&*ac&(n de Lacan so"re la 8unc&(n del #o ,9e3 como re)resentando el su9eto del &nconsc&ente.
:7

JAKOBSON, R. (1957), Los conmutadores, las categor as !er"ales # el !er"o ruso

$%g&na G de 9

2. Ensayo de clasificacin de las categoras verbales :.1 $ara clas&8&car las categor as !er"ales, de"emos tener en cuenta dos d&st&nc&ones "%s&casD 1) Ha# >ue d&st&ngu&r entre la enunc&ac&(n en s m&sma 1el enunc&ado como tal4 (e), # su o"9eto, la mater&a relatada (!)::P :) $or otro lado, Ea# >ue d&st&ngu&r entre el acto o el )roceso m&smo 1el acto de la enunc&ac&(n4 (E), # cada uno de sus )rotagon&stas (S), .agente0 (Sa), o .)ac&ente0 (S! ):5. $or cons&gu&ente, de"emos d&st&ngu&r cuatro elementosD un EecEo relatado ,narrated e%ent3 1es dec&r, un relato re8er&do a un EecEo, )or 8uera de ese relato como tal4 (E!), un EecEo estr&ctamente d&scurs&!o (Ee):6, un )rotagon&sta del )roceso de enunc&ac&(n del EecEo relatado 1>ue ser a el su9eto de la enunc&ac&(n4 ( Sa)), # un )rotagon&sta del acto o )roceso de enunc&ac&(n del EecEo d&scurs&!o en s 1>ue ser a el su9eto del enunc&ado4 (Se), dest&nador (Sae) o dest&natar&o (S!e). :.1.1. 'odo !er"o rem&te o se re8&ere a un EecEo relatado. Las categor as !er"ales )ueden su"d&!&d&rse en dos clasesD a>uellas >ue &m)l&can a los )rotagon&stas del EecEo, # a>uellas >ue no. Las categor as >ue &m)l&can a los )rotagon&stas )ueden caracter&*ar #a a los )art&c&)antes m&smos (S !), #a a su relac&(n con el EecEo relatado (S!E!). Las categor as >ue )resc&nden de los )rotagon&stas caracter&*an #a al EecEo relatado en s (E!), #a su relac&(n con otro EecEo relatado ( E!E!). $ara las categor as >ue s(lo caracter&*an un elemento relatado W#a sea el EecEo (E!) o sus )rotagon&stas (S!)W em)learemos el t,rm&no designadores, m&entras >ue llamaremos conectores a a>uellas categor as >ue caracter&*an a un elemento relatado ( E! o S!) relac&on%ndolo con otro elemento relatado (E!E! o S!E!). Los des&gnadores &nd&can a "&en la cal&dad o "&en la cant&dad del EecEo relatado ,!rocPs de lJ=nonc=3 (E!) # )ueden llamarse res)ect&!amente cali icadores # cuanti icadores# Los des&gnadores como los conectores )ueden caracter&*ar al EecEo relatado (!rocPs de lJ=nonc=3 1el enunc&ado re8er&do a su s&gn&8&cado4 #Qo a sus )rotagon&stas rem&t&endo o no al EecEo d&scurs&!o ( !rocPs de lJenonciation3 1enunc&ac&(n4 (...QEa) o a sus )rotagon&stas (...QSa) 1los su9etos del enunc&ado #Qo de la enunc&ac&(n4. Las
:: 1N'4 As )ues una )r&mera du)l&c&dadD lo >ue )odr amos llamar el enunc&ado en s , lo d&cEo, # el conten&do de lo >ue se d&ce, su s&gn&8&cac&(n, lo re8er&do )or ,l, d&gamos su conten&do )ro)os&c&onal. :5 1N'4 <ra necesar&o >ue escog&,ramos s m"olos )ara des&gnar esas cuatro rR"r&cas d&8erentes.<n &ngl,s, JaIo"son Ea" a ut&l&*ado s&m)lemente las &n&c&ales de los d&8erentes t,rm&nos. <n nuestro caso # dado >ue nuestro &nter,s en esta traducc&(n es >ue este art culo const&tu#e una de las re8erenc&as ma#ores de Lacan, Eemos dec&d&do des&gnar los d&8erentes m&em"ros de estas dos o)os&c&ones en 8unc&(n del uso >ue Ear% Lacan de ellos en su teor a. As en cuanto a la )r&mera o)os&c&(n, comen*amos )or d&8erenc&ar entre el enunc&ado como tal, una cadena s&gn&8&cante s&n cons&derac&(n )or su s&gn&8&cado >ue des&gnamos como .e0P el s&gn&8&cado de ese enunc&ado, es dec&r la )ro)os&c&(n >ue cont&ene, >ue des&gnamos como .)0, s&gu&endo un uso comRn en l(g&ca )ro)os&c&onal. <n cuanto a la segunda o)os&c&(n, d&8erenc&amos entre el acto # el )roceso de la enunc&ac&(n >ue des&gnamos como E* # los su9etos >ue &nter!&enen en el m&smo >ue des&gnamos &nd&8erentemente como S de su9eto, # como Sa )ara el su9eto agente o em&sor, # como S! )ara el su9eto )ac&ente o rece)tor. :6 1N'4 $ara >ue esto >uede m%s claro, )ongamos un e9em)loD .A#er !& a +ar a0. S& #o d&go a#er !& a +ar a, en el EecEo relatado, >ue acentRa el s&gn&8&cado, el t&em)o es )asado, m&entras >ue en el EecEo de dec&rlo, es dec&r como enunc&ado actual, el t&em)o es )resente. Se )lantea una d&scordanc&a tem)oral entre el EecEo re8er&do # el EecEo de re8er&rlo como enunc&ado actual.

JAKOBSON, R. (1957), Los conmutadores, las categor as !er"ales # el !er"o ruso

$%g&na 7 de 9

categor as >ue &m)l&>uen una tal re8erenc&a se llamar%n conmutadores: los >ue no la &m)l&>uen, no1conmutadores# A )art&r de estas d&cotom as "%s&cas, )ueden de8&n&rse todas las categor as !er"ales gen,r&cas:5. :.: (S!) 1su9eto de la enunc&ac&(n4<ntre las categor as >ue &m)l&can a los )rotagon&stas del EecEo relatado, el g=nero # el n5mero caracter&*an a los )rotagon&stas m&smos s&n re8erenc&a al EecEo d&scurs&!o (e)D el g,nero 1su9eto mascul&no o 8emen&no o neutro4 cal&8&ca # el nRmero 1su9eto s&ngular, su9eto dual o su9eto colect&!o4 cuant&8&ca a los )rotagon&stas. $or e9em)lo, en algon>u&no, determ&nadas 8ormas !er"ales &nd&can s& el agente (Sa) )or una )arte, # el )ac&ente ( S!) )or otra, son an&mados o &nan&mados :GP # la un&c&dad 1s&ngular&dad4, la dual&dad o la mult&)l&c&dad de los agentes, as como de los )ac&entes se eU)resa en la con9ugac&(n Ior#aI:7. :.:.1 (S!QSe) La !ersona caracter&*a a los )rotagon&stas del EecEo relatado (S!) con re8erenc&a a los )rotagon&stas del EecEo d&scurs&!o ( Se) 1la relac&(n entre el su9eto de la enunc&ac&(n # el su9eto del enunc&ado, de EecEo la )ersona des&gna en el enunc&ado (como su9eto del m&smo) el su9eto de su enunc&ac&(n4. As la )r&mera )ersona se-ala la &dent&dad de uno de los )rotagon&stas del EecEo relatado con el agente del EecEo d&scurs&!o, # la segunda )ersona, la &dent&dad con el )rotagon&sta )ac&ente actual o )otenc&al del EecEo d&scurs&!o. :.5 (E!) <l estado # el as!ecto caracter&*an el EecEo relatado m&smo s&n &m)l&car a sus )rotagon&stas # s&n re8erenc&a al EecEo d&scurs&!o. <l estado (en term&nolog a de XEor8:3) de8&ne la cual&dad l(g&ca del EecEo. $or e9em)lo, en g&l#aI, los estados a8&rmat&!o, su)os&t&!o, negat&!o, &nterrogat&!o e &nterrogat&!o2negat&!o se eU)resan con 8ormas !er"ales es)ec&ales:9. <n &ngl,s, el estado asert&!o se s&r!e de com"&nac&ones con el auU&l&ar do, o)c&onales en c&ertas cond&c&ones en las aserc&ones a8&rmat&!as, )ero o"l&gator&as en las aserc&ones negat&!as o &nterrogat&!as. :.5.1 (E!Ee) <l tiem!o caracter&*a el EecEo relatado en re8erenc&a al EecEo d&scurs&!o. As , el )ret,r&to nos &n8orma de >ue el EecEo relatado es anter&or al EecEo d&scurs&!o. :.6 (S!E!) La %o& caracter&*a la relac&(n >ue l&ga el EecEo relatado con sus )rotagon&stas s&n re8erenc&a al EecEo d&scurs&!o (Ee) o al locutor (Se). :.6.1 (S!E!QSe) <l modo caracter&*a la relac&(n entre el EecEo relatado # sus )rotagon&stas con re8erenc&a a los )rotagon&stas del EecEo d&scurs&!oD en 8ormulac&(n de S&nogrado!57, esta categor a .re8le9a la conce)c&(n >ue t&ene el locutor del car%cter de la relac&(n entre la acc&(n # su actor o su o"9et&!o0.

1N'4 JaIo"son nos )ro)one a cont&nuac&(n lo >ue )odr amos llamar las 8ormas de constru&rse las relac&ones entre enunc&ado # anunc&ac&(n # entre los su9etos de las m&smas. :G L. BLOO+=L<L/, .Algon>u&an0, "inguistic Structures o Nati%e America* NeV CorI,196G.# :7 S. BORKORA], .FEuIcEee0, en Qand'ooA o American Lndian languages* !ol LL, XasE&ngton, 19::. :3 B.L. XHOR=, .'Ee Ho)& language, 'ore!a d&alect0, en "inguistic structures o nati%e America* NeV CorI, 196G. :9 <. A. KR<JNOSLF, .N&!UsI&9 (g&l9acI&9) 9a*#I0, Ja&>Ai L !isJmennostJ na rodo% Se%era* LLL, Len&ngrado, 1956. 57 S.S. SLNOKRA/OS, RussAi9 9a&>A* Len&ngrado, 1967.

:5

JAKOBSON, R. (1957), Los conmutadores, las categor as !er"ales # el !er"o ruso

$%g&na 3 de 9

:.5 (E!E!) No eU&ste un nom"re estandar&*ado )ara des&gnar esta categor aP t,rm&nos tales como .t&em)o relat&!o0 s(lo com)renden una de sus !ar&edades. <l t,rm&no ut&l&*ado )or Bloom8&eld (196G), .orden0, o me9or aRn su modelo gr&ego taxis, )arece ser el m%s a)ro)&ado. <l orden o la taxis caracter&*a el EecEo relatado en relac&(n con otro EecEo relatado # s&n re8erenc&a al EecEo d&scurs&!oP as el g&l#aI d&st&ngue tres t&)os de (rdenes &nde)end&entes Wuno eU&ge, otro adm&te # el tercero eUclu#e un orden de)end&ente, # el orden de)end&ente eU)resa d&!ersas relac&ones con el !er"o &nde)end&enteW s&multane&dad, anter&or&dad, &nterru)c&(n, coneU&(n conces&!a, etc. XEor8 descr&"&( un s&stema s&m&lar en Ho)& (XHOR=, 196G). :.5.1 (E!E!eQEe) $ro)onemos llamar test&mon&al ,e%idential3 a la categor a !er"al >ue toma en cuenta tres acaec&m&entos o EecEos Wel EecEo relatado, el EecEo d&scurs&!o # un EecEo d&scurs&!o relatado (Hrd), a sa"er la )retend&da 8uente de &n8ormac&(n alegada en relac&(n con el EecEo relatado. <l locutor re8&ere un EecEo so"re la "ase del &n8orme EecEo )or algRn otro ()rue"a de o das), so"re la "ase de un sue-o ()rue"a )or re!elac&(n), de una con9etura ()rue"a )or )resunc&(n), o de su )ro)&a eU)er&enc&a anter&or ()rue"a )or la memor&a). La con9ugac&(n "Rlgara d&st&ngue dos gru)os de 8ormas o)uestos sem%nt&camenteD .narrac&(n d&recta0 (E!e ^ Ee) # la .narrac&(n &nd&recta (E!e Ee). Al )reguntar .@[u, Ea suced&do con el !a)or E%doAi9aA0, un "Rlgaro nos contest( )r&meroD &aminala Yse d&ce >ue *ar)(Z, # luego a-ad&(D &amina YCo so# test&go de ello, *ar)(Z51. (F8. H.K. Lunt so"re la s&stem%t&ca d&st&nc&(n EecEa en el modelo !er"al maced(n&co entre los sucesos .corro"orados0 # los .d&stantes0.) :.G La &nterrelac&(n de todas estas categor as gen,r&cas )uede &lustrarse la a#uda del s&gu&ente es>uema glo"alD S im!licado Mesignador $ali icadorD $uanti icadorD $onmutadorD $onmutadorD K,nero NRmero $ersona +odo S no im!licado Mesignador $onector <stado As)ecto '&em)o 'est&mon&al Orden

$onector So*

'en&endo es)ec&almente en cuenta la o)os&c&(n conmutadoresQno2conmutadores, )odemos condensar este modelo en un cuadro m%s senc&lloD S im!licado S no im!licado

Ser H. K. LJN', Grammar o t6e Dacedonian "iterar> "anguage* SIo)9e, 195:, acerca de la d&st&nc&(n s&stem%t&ca EecEa en el s&stema !er"al del macedon&o entre los sucesos .corro"orados0 # .d&stanc&ados0.

51

JAKOBSON, R. (1957), Los conmutadores, las categor as !er"ales # el !er"o ruso

$%g&na 9 de 9

Mesignador $onector No conmutadorD $onmutadorD 1...4 S! S QSe

!

Mesignador E! E!QEe

$onector E!E! E!E!eQEe

S!E! S!E!QSe