Jaque 230

LAMlLLPP1L
MLPLPL
LPMlLLPP1L
LL LP L..L.
- Ajedrez vacacional
- Triunfo de Tahl en
Ar
g
entina - Match
Sevilla/GMs. Extran
jeros - Arte Te o ra
- Moratalaz - Parti
das comentadas de
Amador Rodr
g
uez -
Hace. cien aos.
LA GRAN MARCA DE COMPUTADORAS DE AJEDREZ
C8u8 OC y m!C SUPERCONSTELLATION, tC8Cn! 8u Ogn 8uCC8Ct.
I. Ltratega pcona combnatora Z1b LLL
Z. Pantala alfanumrca: evaluacione y reloj.
. D.0 psicines artura ms ZU proramabes.
4. Comunicacin con cuaquier ordenador personal.
. 4d niveles. Tres estilos d jueg.
. Juega bancas y Mgra sin interencin humana.
7. Funi d,gc,vte, mae Mv
d. Muchas otra funciones.
Estimado pr los resultados obtenidos en su primra par
ticipacin en torneo. En el Commonwealth Tourament,
ganado pr el GMHARTARSON (2525), forte bati
a jugdores con ELO 2.25.
UN TEMIBLE ADVERSARIO!!
I. A la tctica combinatoria agresiva ya expe
rimentada en los modelos SUPER y EXPERT,
une una excelente funcin de evaluacin
psicional con conceptos estratgicos.
Capacidad de sacrificios psicionales. Micro
procesador d b MHz. Fuerza estimada:
ZTb LLL.
Z. b visualiza: doble reloj, evaluacin de
material y posicin, proceso de pensa
miento de la mquina, sugerencias, lnea Rrin
cipal, etc.
3. Posibilidad de constante actualizacin de
aperturas.
4. Con un ordenador se puede: archivar parti
das, visualizar grficamente los programas
de aperturas, etc.
[eastellstiea gesttre
L belleza del modelo FORTE y casi la potencia de la
SUPERCONSTELLATION (J98ELO) pr un precio
excelente.
Precio: 47.3b0 Ptas.
Adaptador: Z.T0 Ptas.
b. Tres estilos de juego a escoger: juego agre
sivo de gambitos, juego de competicin con
aperturas slidas, jueg variado con jUgadas
poo conservadoras (Random).
. L mquina puede jugar contra s misma, sin
intervencin humana y reproducir despus la
partida.
7. Podemos pedir consejo a la mquina, psibles
variantes, evaluaciones. Mate hasta Z7
medios movimientos. Funcin Next Best.
b. Muchas funciones: marcha atrs, emplea el
tiempo del contrario, doble reloj, memoria
continua, comentario en pantalla, introduc
ci6n de- problemas, etc.
Precio: M.bb0 Ptas.
Adaptador: Z.T0 Ptas.
Director: Pablo Aguilera
Redactor Jefe: Jos C. Hernando
Scretara: w Canen mu
Revisin TcHca. Gabrel Rojo
Colaboradores:
C. Almarza, J. M. Blln,
L. M. Brnardo Hoyos, J. Budy,
R. Cmara, A. Ca pece, J.Cordovil,
R. Crusi, A. Cruz, A. Cuesta,
F. del Hoyo, J. Durao, E. Eliskases,
J. Eln, B. Epuny, J. L. Fernndez,
. Franco, L. Garca Olti,
E. Garc, N. Garc,
J. C. Gil Reguera, M. Gmez,
J. M. Gutirrez, . Illic, F. lzeta,
B. Kazic, L. Kavalek,
J. M. Lanz Calavia,
J. M. Lnz Gardeta, J. M. Ledesm,
B. Lpez Esnaola, S. Markeluk,
A. Martn, R. Miln,
R. Montecatine, P. Morn,
M. Najdorf, F. Neri, G. Nesis,
F. J. Ochoa, H. Prez, J. Ramrez,
. Ribli, M. Rivas, A. Rodrguez,
P. Romero, L. Santos, V. Santos,
J. Sanz, V. Smyslov, J. Szmetan,
M. Tal, M. Taimur, E. Tatai,
D. Teysou, F. Uras, B. Wexler,
. Witker, F. Zninotto.
Edita: Centro de Ajedrez Interna
cional, S. A. CAISA
Reina, 39. Tel.: bZ1 Z0 08
Z Madrid
Imrime: Notigraf, S. A.
Sn Dalmacio, 8
ZbZ1Madrid
Depsito l egal: b.b. 77 970
Suscripin anual (22 ejemplares)
Epa: 4.4 ,. ptas.
Extranjero: $ 36, USA
Ve Are: $ 45, USA
Ejemplar suelto: 225, ptas.
5BB8P0
d e D i c i emb r e 1 9 8 7
A o X V I I - N me r o 2 3 0
/!cMCI 0M bUbCI `!0c b e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e 657
L/M`c0M/!0 MUMU I L . .cL /1CH cM bU ! /M b I CI 0M ,
| . U 1 s , ! . Geu g 1ze , M . I ! ! e s cs y | . J . 0c H u 658
| L0b Jb U I /b Uc LUCH/ , 1 c 1u ûn!ec ! 1 ne e e e 667
A!CH bcV I L L / GMs LX1 /MJ c 0b , . Mun!ec ! 1 ne e e 669
Ie . C/M`c0M/1 J Uc c/ C. c . c . , J . C. G1 J eg Je e 671
/J c Uc / V/C/CI 0M/L , Jn c s ! un . . . . . . . . . . . . . . . ; 675
/GcM! I M/ . ! H I UM|/M1c V I b I 1/ Uc !/HL , J Jn be
0s ! 1 n Mu g 1u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 677
/1c Y !c0H I / , U. Tun ey /11 1 e e e e e e e e e 679
cc 0`cM Uc M0/1/L // `// LY c b , /n!un 1 u CJz e 681
C0McM!/ G . M . /MU0 H0UH I GU L / e e . . . . . . . . . . . . . . . 683
HI b!0I /b `// M0 U0M I , Hene Mye 685
H/Cc CI cM /\J b , 1 c 1u /! v ez Ce ! e e e e e . e e e e 686
0`cMb e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 688

ATENCION SUSCRIPTORES!
JAQUE se comp 1 ace en anunc i ar a sus abonados 1 as
condiciones y caractersti cas de suscripi n para el
prxi mo ao 1 988.
Si desea renovar l a suscri pc i n , puede acogerse a
e stas dos modal i dades :
- Medi ante CHEQUE o GI RD POSTAL , que debe rec i r
bi rse en nuestras Ofi ci nas antes del 31 D i c i er,l
bre prxi mo .
- CONTRARREMBOLSO d e l nmero del 1 d e Enero 1 988.
( con un i ncremento por gastos de envo de 1 50 ,
pesetas )
EN ESTE CASO NO ES NECESARI O Q UE EIIV I E CARTA |l1
N OT I F I CAC I ON ALGUNA.
Si no desea segui r rec i bi endo nuestra revi sta en
1 988, l e rogamos nos l o comuni que l o antes posi b l e , a
f i n de evi tar gastos y envo i nnecesar i os .
P R E C I O S P ARA 1 9 88
E l prec i o de l a suscri pc i n para 1 988 ( 22 ejemp l ares
de 32 pgi nas ) con sal i da l os das 1 y 1 5 de cada r.1 es ,
sal vo dos meses en que sal dr sol amente el da 1 , queda
estableci do de l a si gui ente forma :
E spa a y P o r tuga l
Ex t r a n j e r o va s u p e r f i c i e
Ex t r a n j e r o v a ar e a
E j emp l a r s u e l t o . . . . . . . . . . . . .
4 . 7 5 0 , - p t s .
$ US A
'
4 5 ,
$ US A 5 1 ,
2 5 0 , - pt s .
o:
08H]80L8I0 H0L018J
EL MATCH EN SU TRANSICION
Una espera al acecho
Q01 nCen p ud 1 g en nu!1 C 1 s . L |.I s
e J evn!e , q0e , pu vez p 1 Te en J u q0e
! J ev us de T!C H , G 1 s p uv ven!]
pu 0n p0n!u s 0 dve s 1 u . L J eg
J J egu J " 0g u de H< 0 " e n J 0ndC 1 .I
p! 1 d , Me Ced 0n 1 nCuTp en s 1 0 J e e u
1e puv , q0e s ! C uu 0n T! d1 C 1 un
0se n 0Te u desde Mus C 0 1985 l J J , u! u
1es p 1 s!e p eC 1 du J e Cus !u 0n de u! } .
Ue0eus CunC J 0 1 en q0e ! `n 0 e u! ug ,
) !e 1e 0n s0pe s! 1 C 1 un , J e epu!
/s ) uv 1 nc 0es ! 1 un0J es 0ene!1 C 1 us . U\
J1 5 , 1\ J] u , J s e
g0n 1 v 1 c !u1 de ! c
eun c u1 nC 1 11 u Cun s 0 s e
gun 1u n 1 ves 1u C uu
1un C 1e ! ! 0 J e u y p
! g J1 n , 1e .I s , q0e
cn! e s 0 s 1 duJ us ue ] 0
Ien! 0 J c 0en! J x 1 u
d1 1 en!e s uv1 ! 1 C u , `l1
]1 ! uu cHuv , cun eJ
11 ve s 11 u de J evu J 0
c 1 un buv1 e! 1 c .
!nIs c u1 nC 1 1enC 1 s
as .is !n . ' s g 0 n d0
u! ce /s ) uv Cu1 n C 1
c1 u c Jn e J des!enes |r ,
.1en!u de A 1 1ev , s 0 c0
lec! u en ! c u !e de !
F E RN AND O URJ AS , d e sde S e v i l l a
|.|e s Tg 1 s ! J , pe u es u ! Je n!es de J
seg0nd v 1 C!u1 de puv . z u ] p s 1v 1
J 1 , u! u de s 0 s seg0ndus , Cu up u C !
s p uv Cun q01 en C u p ! 1 u pens y
! 1 s !ezs en J s J de ] 0egu , 0n d\ y nu
Ts .
Y !udu puq0e J Td e 1e ! C +peun v 1 ve
y s 1 en!e Te] u q0e e J H 1 ] u ! !en s 1 un 1e
Cd p ! 1 d , y !n!us T !us !u s , y en
! n puCu ! 1 eTpu , J e ! J evun s u! 1 C 1 !
J y0d d e J g0nu d e J us ! 1 e J e s d e s 0 H 1
] u . Ue s uJ 1 C 1 !0des , )u C 1 e !u , es Cs e
c e s " ahO , )u ! u
El equipo de Kasprou; Azmaiparashuili, Dorman, Dolmatou
v1 s !u, 1 n vu! 0C 1 un 1 sI de
Nk
! ! 1 nu .
_
n e! n 1
u
V
i itin.
è ! c aCOn !n J 1en! 0 ! e s c 1 c 0 n s!nC 1 s
no nn !ec | 1u . U1 s !0! ue s 0 C n 11 1
1c 1 1e 1, s c uMu 1 1es 1e s 0 ! ec e v 1 C
lu 1 .
` c 1 e !u q0e ! s e Iu s
1e ! ! 1 e u 1e ! s vc s !! c
n u H n 1es p ec \ 1u . C s 0! 1 1d
u , ! ! vez , n u, n 1 ng0nu 1e s Js
nJ 1 s! s p1 s e J C s 1 nu de !
cx )us 1 c 1 un y Menus , C s J 1e H
c e ! u 1e 1 ncugn 1 !u , ! s ! 1e
pens . ' us 1e T s Me vu 1 e
cue dn q0e 0n 0n epuc , Uul
.ian ana11I, \ nc ! 0 s u, en !
?s! - m0n 11 ! . HJs l J !eC H , 1us " ! 1 Ie
u J! " , eJ p1 reu de s p uv , eJ s eg 0 n 1u
de / puv .
L s 1 !0C 1 un ! u w v 1 s us de C ued1 . n
11 L se ex) !1 C 1 Cu O d0 s p 0 :s de C s 1 ! 0s
s ens n 1 ng0nu de J u s dus s e v1 ene s u
! 1 c 1 ! 0n desC n su , pes deJ e|peu
q 0 punen ! us pe 1 ud1 s ls C ed 1 ! 1u s 0n
eJ I Jn 11 ! , q0e p 1ecen C u iIO n d1 e J pe
s 1 :!enC 1 1e ! u s s uv1 e! 1 Cus . L l .Ie J J 1eJ
c n s nc 1 u es ev1 den!e . en ! s ! es 0 J ! 1 s
p ! 1 ds se !1 i un 0ns p 1 d s ! 0 ! s
s 1 n u! 1 s !u1 q0e ! de J s p 1 s s .
V s 1 en 1u H u ue 1 ! zun qu10
nes !1 T un q Je es !e 1 0 s e e ! !c H
s 0 J1 1u 1e ! u s c J! u , s ! v n 1u , n
! J ! Ten!e , e! p 1 Te u . U e nu s e pu e !
e pe0u q Je / s p uv y / puv punen en Is
p ! 1 1s l ! T e n , ! g Jn q Je u! } ,
pucu s ) Js! 1 ! 1 c e ! !cH , q Je / s p
nu! 1 c 1 s l pu e) eTp ! u , q Je s Jspen 1 e!
T!c H } .
L J! ! 1 T 1e 1un | ! u enc 1 u es 1 nc un!e
s 0 ! e . H 1 nv 1 ! 1u se1 s pe1 u 11 s! s
c en v1 en! s 1ep !en T1 g 0 ! eTen!e . c s
!e c un 1 s ! nu ! u H s 1 1u , ! u q Je ! ven!
Jn 0 0 1 1 1 l pucus 1e
V 1s . s0en ! u 0 1 en q Je se
c u ue c Jn 1u 1 nv 1 ! CMpu
Ines y pg ~nu H y
puq Je s e T ! pen s 1u s ~
! | I Uc } .
El equipo de Karpov: Podgaez, Vilava, Zaitsev y Lerner.
bun c us s 1e es!e vJn
11 ! , q Je ! g 1 e pu !
Tc H 1e M] 1u ! . 0! us
! e Hn s Js! 1 ! J1 1u , peu
s 1 n ! g c 1 1e ! pu! c u
gen! 1 nu , cun ! excep
c 1 un , pu s Jp Jes !u, 1e
L ) J0uM1 L ) J0u]ev 1 c . Hs
! bev 1 ! ! H ! ! eg 1u Jnu
1e ! us " 11 nu s J1 us " 1e !
!0! e u . e! c 1 1u , 1e s 1e
!us ! 1 e pus 1e |1 s c H e,
^< 1 1 Tnuv , ! u1 Jn
] uy q Jeu! ug1 c .
uv H c ! 1 ! 1 c 1u 1e " H 1 s !u1 0 J1 1 " .
Lu qJe p ec J 0n +enz pucu pucu ! J
| c !s en ! e ! 1 1 1. '!0! 11u 1e e
! 1 1 1e s , C r;u nnes , pu ! g c 1 1e J
c ! 1 c , pe s 1 Jen!e 1e ! ~1Uc , pec 1 u
1e s p J0s 1e n 1 v 1 u s 1J s cun p 1e u
1e sc unuc 1 1u . c s ! s eg Jn 1 vez en e ! Jn
11 ! q Je H ce 0n ! s ! 1 1e es!e ! 1 pu ,
q Je On! 1 ene en v ' !us 1 n!u T1u e s
q J1 enes p1 v Jt ' 't 1 n gu! 0 ! e 1e
GJ!e ! 1 y e! sun c u vp
0eus 1 n s ep0 ! es . ùn!u se ! es Jn 1 Jn
!ec e u , H s ! !u T ! ! J 1 1e c u! u
s us : b rys ! uv u 1H ! , Jn nu se s 0e . Ue
se J1 es!e 1 !Mu ! c Jen! , p Jn!u e s
! e vus 1e 0!1 e! ec u 1 en puse s 1 un 1e !
!uneu 1e Mu!! 1 n g H r, c 1 ncu c T)eunes 1e !
MJn 1u p esen!es . Hg Tus Jn peqJe0u 0 ! n
ce . / s p u v , / puv , bpss<y, b1ys!uv y
!H ! , cun Jn pucu 1e s Je ! e , n ! J ! .en
!e .
`[``' ||||:||'6`
conIra
lacIoras a
Los lectores llevan negras contra mquina

Partida
Haga su jugada!
FarIlJa
T... Z1
T.
FarIlda c
TA.... AT
TOLO
Partida Z
SEPTIMA PAKTI DA
KAR P O V K ASPAROV
30/31 Octubr e 1 987
Grnfe ld ( 088)
l . P4D C3AR 2 . P4AD P3CR 3 . C3AD P4D
/s pruv p J n!e ! de!en s Grun!e J d
pur I J vez n!e /rpuv ( I l l escas/Ochoa ) .
4 . PxP CxP 5 . P4R CxC 6 . PxC A2C 7 . A4AD P4AD
. C2R C3A 9 . A3R 0-0 1 0 . 0-0 ASC l l . P3A C4T
1 2 . AxP+
L g0err p s 1 C uJ ug 1 C es ! 1 n 1 C 1 d .
/rpuv v 0e J ve gn r e J peun , 0n s 01 en
du q0e ! e g0rd 0 n d 1 ! C 1 J de!en s
( 1 . /0. ) .
1 2 TxA
/s pruv , Cun 0n sunr 1 s , C p!0ru e J
J ! 1 J ( 1 . / 0. ) .
1 3 . PxA TxT+ 1 4 . RxT 030
burprenden!eTen!e , /s pruv vu! v 1 u
pen sr q01 C !urCe T1 n0!us . HeCurdeTus
q0e en ! q0 1 n! pr! 1 d e!eC!0u es!e T1 s
| Tuv 1 G1 en!u , ! r s 51 T1 n0!us d e re!J e
x1 un ( 1 . /0 . ) .
l S . PSR 040 1 6 . A2A Tl D
/spruv se pr! s de I q01 n !
r! 1 d , dun de ] 0gu I 5 1 ! /H . L ] 0gd
pres 1 un d1 reC!Men!e e J Cen!ru 0 ! nCu . be
| enz /x ` ( 1 . /0. ) .
1 7 . Dl R
/ ! s 0 J nC s n u J es res 0 J ! !C 1 J Cun
s uJ 1 dr s 0 s !0erzs , s 0 C0J ! u nu p0ede
en!rr CuTudTen!e en ] 0egu. b1 I / .C1/
Uo/ | I d.UJU UxU I J .CxU `x ` 0.`` C J/ I .
Co/ Cx ` .C x ` 11U y J s negr> es !n 0 1 en
( Georgadze ).
I l OSR 1 8 . PSC
' !s d 0 1 ! er I d.`J H , p0es eJ J ! 1 J
negru cu0rr J v 1 d v 1 J1H ( 1 . /0. ) .
I d D4A
oc
00J 1 g J 0 J nCu de01 J 1 ! r s 0 !J nCu
de rey ( 1 . /0 . ) .
1 9 . P4TR CSA 20. Rl C DSC
Ls n ers , Cun s0s p 1 ezs 0xCe! en!e
Men!e 001 Cds , ! 1 enen C uTpen s C 1 un pur e J
peun ( 1 . /0. ) .
2 l . P4TD!
Cun 1 de de J J evr J !urre 1U y ! 1
0err I dT de I de!en s deI c0I I u
( 1 . 0 . ) .
21 . P3TR !
/s pruv eTp J eu T0C Hu ! 1 eTpu pr re
J 1 z r es ! ] 0g d , 0s!n!e u0v 1 pur u!r
pr!e ( G. ).
22 . T2T PxPC 23 . Dl C !
L C J ve d e J Tn 1 u0r d e /rpuv ( 1 . /
.}.
23 PxPT
Lr 1 n!eresn!e J ... H1 1. Ux ` `x Ù
o .`x Ù Cx` 5.Ux `H l s 1 5.`xC 1dU / .H1
/x ` d. `JC Ux ` J. HC Ud1 T!e } 5 ...
1 U , Cun ] 0egu C u rp J 1 Cdu. L s 0 ! nCs nu
p0eden Hur ] 0gr / .Ux `C pur / ... C 5/
( l . /O. ) .
24 . D3C 03R 25 . C4A D2A 26 . CxP ! DxC
Lus ! 1 eTpus ern Hur de ! H . 5T. pr
/rpuv y de H . 5v. pr /spruv , q0e Cu
Menz0 es !r p0rdu de ! 1 e vpu ( I . /0 . ) .
27 . 0xC+ Rl T 2B . T
2
C PxP
/q0 J er 1 n!eresn!e d `51 , !rs ! u
C 0 ! n u v ! dr 1 n : } J .`JC /x ` J0.`x/
1 3U J ! .H1 1 31 J .Hx1 UJ/ , 0 } J ./11
UJ1 | , c) J./JH UoH J0.UH `x `C . b1 n e
0rgu , !rs J.UI / | 1 ! /H l s 1 J... Ux `
J0.UxU `xU J ! .Hx ` ) J0.`JC ' ! s 0! nCs
es !n Ge]ur ( G. ).
-
29 . PxP OSC 30. D7AR TxP
Ln )0ru de ! 1 eTpu , /s pruv s e dec 1 de
pur J ] 0gd Ts C! 1 v .
3l . AxT OxA+ 32 . T2A OxPR
b J /x ` J 5.Ud/ y J1.Ux ` ( 1 . /0 . ) .
33. T5A DSR+ 34 . T l A D4R 35 . R l T P3C 36 . D4A
D4TR!
b J 5 U x U J / .1xU /J/ Jd.11/ |
|b.).
37 . D5A
Lr n!eresn!e J / .UdC H1 Jd.Ux `, pe
ru I s negrs p0eden ] 0g r Jd... `51 Cun
Cun!r] 0egu ( 1 . /0. ) .
J7 D7R 38. T l A A3A l 0n C } 39 . D6C D3R
4 0. Tl D Ol A 4l . T l A D2D
Y en es ! pus C un /rpuv s eJ J u s0 ] 0
gd seCre! . L pus C un preCe ser !
0! s , purq0e s ! !urre 0InC 0ndun
! prTer ! ! pr !Cr , Is negrs
dspunen de Cun!r] 0egu s 0!C en!e su0re
eJ rey 0 ! nC u. Ue !uds !ur s , J ven! ]
-s! deJ ! du de J s 0 ! nC s ( 1 . /0. ) .
42 . D5T+ R2C 43 . T4A 070 44 . T4C+
Lr n!eresn!e 11.U1C H! 1 1 o .H1 UdH
l 1o... /1H: 1 5.Ux ` HC 1/.UJC H1 1d.
111 +~) 1 5.Uo1 HC 1 / .11C H J / y preCe
q0e ! s negrs s e de! enden ( 1 . /0 . ) .
14 Rl A 45 . D5A OSA+ 46 . R2T D2A+ 47 . D4A
DxD+ 48. TxD Rl R 49 . Rl C P3T 50. R2A R2D 51 .
R2R R3D 52 . R3D R4A 53. T4A+ R4D
l n!eresn!e er oJ. .. HJU ( 1 . /0. ) .
54. T7A P4TD 55. T4A P4R 56. T4C A2R 57 . T7C
/rpuv Tn u0r Cun preC s un , u0J g n
Ju desCu J uCrs e ! ! ! J de J de!en s
de J u s peunes d 0 1 ! es de J C U y o1H ( 1 . /0. )
5 7 . P5R+ 58. R3R A4A+ 59 . R2R A5D 60.
T5C+ R5A 6l . T5A R6A!
b 5I ... H 5C 5 .11/ 1/ 5J .1 x ` /oC 51 .
1x ` Hx ` 5o .`1C |b.).
b 5I ... HoC 5 .11/ Ho/ 5J .1 x ` `1C 51 .
`x ` ò1 5o . 1x/ Hx1 55.`5C `51 5/.`/C `/1
5d.`dC = U `d1= U 5J .Ud1 |1./0.).
t
62 . T5T R5A 63. T5A R6A 64 . T5CR R5A 65 . T5T
AJA 66 . T5CD A5D 67 . T5T AJA 68. T6T A5D 69 .
TxP
ùr ! n se deC de Krpuv pur J 0 n C
J 1 ne p r pruJ ungr J J 0C H ( 1 . /0. ) .
69 P4C ! 70. PxP P5T 71 . TxP P6T 72 . P6C
P7T 7 3. TxA+ RxT 74 . P7C PST=D 75 . P8C=D D3T+
76. R2A D3A+ 7 7 . Rl C R5R 78. D4C+ R4A 79 . Dl R
050+ ( - )
L J ! n I es ! CuTp!e! ren!e g0 Idu
( l . /O. ) .
OCTAVA PARTIDA
KA5FAkY F
/3 0ov1Mb1e 1S1
. In glesa |1361
l . P4AD P4R 2 . C3AD P3D J . PJCR P4AD 4 . A2C
C3AD 5 . P3TD P3CR
Ls pus 0 J e 5 ... `11 U , u0s !C 0 J zndu
d0rn!e Ig0n ! eTpu eI vnCe `1CU | J/
0. ) .
6 . P4CD ! A2C
/ I s negrs nu Ies Cunv ene 5.. . `x `
/ .`x ` C x ` d.U11 C J/ J ./xC `x/ ! 0 .Ux `
/U ! ! .U/C Cun C ! r 1 s T ven! ] pr J s
0 J nC s |b.)
7 . Tl C
L s 0 ! nC s nu desen 0n de!n r e !
!J nCu de Ur . 1 r s / .`x ` `x ` d./xC `x/
! us dus J ! J e negrus C uTpens n J de0
J dd de J us peunes du0J dus en J C u! 0Mn
de /U |b.) .
7 CR2R 8. P3R
/s pruv Ted |u es ! ] 0gd d0rn!e J
Mn0!u s . L u!r J !ern! v M)ur!n!e
en es! pus C un e s desrru ! ! r e J C 0 ! J u
pur J/H e n!en!r I I evrJ u o U v IH
/JH ( 1 . /0. ) .
d 0-0 9 . P3D Tl C 1 0 . CR2R A3R
L s negrs pre!enden C 0 r en oCU y
reJ z r e J vnCe `1U ( 1 . /0. ) .
l l . P5C !
|urzndu J C 0 ! ! u negru uC0pr 0n
pus C un ps v en ! 0nd de! ! 0 J eru ,
( l . /O. )
1 1 C4T l 2 . A2D P3C 1 3 . 0-0 C2C
Un vez seg0rd J p Js C un en e J
!J nCu c0 UT , lrpuv s e d spune ] 0 gr
`1U. L ! C Gpeun J u ev! Cun s 0 prux |1u
Muv Men!u |1./0.).
1 4 . P4R
D i a g r ama
L pus C un es J ger ren!e !vur0J e
pr J s 0 J nC s , q0e C 0en!n Cun ven! ]
oo'
de es pC 1 u en e ! ! ! nCu de dT . Hur u!r
r!e , ! s negrs de0en Tn!ener s 0 C0
! ! u en CU y 11U pr ev1 !r I r0p!0r
Ho1 d ! s 0 ! nC s ( 1 . /0.) .
1 4 Rl T l HJ1H |: } 1 5 . Dl A P4A 1 6 . A5C !
/spruv nu vC 1 ! en C 0 1 r s 0 pre ]
de ! ! 1 ! e s , d d u e ! C r C!er Cerrdu de !
us 1 C 1 un , pr seg0rrse 0n Ts e ! Cun
!ru! de o U ( 1 . /0 .) .
1 6 Dl R 1 7 . AxC DxA l B . PxP AxP
1rs I d HxH I J . H1/ ! ( 1 . /0 .) .
1 9 . C5D D2D 20. D2D C4T 2 l . C ( 2R) 3A TDl R 22 .
C4R C2C 23. P4TD C4T 24. P4TR C2C 25 . R2T
L s 0 ! nC s gr0pn up! 1 wen!e s 0 s
p1 ezs n ! es de re! 1 z r ! 0 n 1 C r0p!0r
ex1 s!en |e . H1/H . Q01 z /s pruv esper0
eI pIzT1 en!u ( 1 . /0.) .
25 Tl CD 26 . T l TD C4T 2 7 . T3T T2A 28. D3A
Tl D 29 . T2T A3T 30. C5C T2-1 A 3l . T2R A2C 32 .
D2A TDl R 33 . C3R A3T 34 . A5D A2C
1rs J1 . . . /xC Jo .Hx/ U! U Jb .Cx/ 1xC
J/. H1/ y Jd . UJ/ , ! s 0 ! nC s ! 1 enen grn
ven!] |b.).
35 . Dl D P3TR 36 . C4R Dl D 37 . T2T
| s 0! nCs ! 1 0ern ! d1 gun ! ! U o1H
pr s 0 UT |b).
37 Al A 38. C3A P4TR 39 . A4R
Hres 1 unndu su0re I de01 ! 1 dd de bCH
|!.U.1.
39 T3R 40. C ( 3A) 5D A3T 4l . C2C R2C 42 .
P4AR
D i a g r ama
/q01 se p! zu ! pr ! 1 d y < rpuv nu
!u s 0 ] 0gd seCre! . /s pruv se deC 1 d 1 u
e!eC!0 r ! r0p!0r su0re e ! !0! eru p
r q0e /rpuv deC 1 d 1 er " 1 n s 1 ! 0 " I C un
o2
! 1 n 0 C 1 un seg01 r . | ven! ] de! C |.I peun
es ev 1 den!e , y q0e eI C0! ! u negru en
11U nu Cu! 0ur en ! de!en s ( 1 . /0 .) .
42 PxP
L s ! !0e I 0g d seCre! . HreC 1 |.e
]ur 1 l JH } ! H u /C Tn!en 1 endu ! !en s 1 un
|!.U.1.
43 . C2CxP T4R 44 . CxP
b1 n vC 1 ! r 0n uTen!u , /spruv esCuge
! ! ne Ms Cun! 0nden!e |1./0.).
44 TxT 45 . DxT TxA 46 . PxT RxC 47 . T2AR
Dl R
Ues p0 s de 1/ . . . /CH 1d . 1// | ! s 0 ! n
C s gnr 1 n Cun !c 1 ! 1 dd ( G ) .
48. P5R ! PxP
b1 1d UxH 1J. TH |1./0.).
49 . J6A+ R2C 50 . T6D ( 1 U1
-N O V E N A PA R T I DA-
KAkUY K ASPAROV
4/5 Noviembre \S81
Grn f e ld (D 88 )
l.P4D C3AR 2.P4AD P3CR 3.C3AD P4D 4.PxP
CxP 5 . P4R CxC 6 . PxC A2C 7 . A4AD P4AD 8 . C2R
C3AD 9 . A3R 0-0 1 0 . 0-0 A5C l l . PJA C4T 1 2 .
AxP+
Ue n 0evu ! "Vr1 n!e bev1 ! ! " ( 1 . /0 .) .
1 2 TxA 1 3 . PxA TxT+ 1 4 . RxT PxP
Ms ! Hur , /s pruv H 0 1 ] 0g du ! 1 .
. . . UJU , u0!en 1 endu exCe! en!e Cun!r] 00gu .
L ! eq01 pu de n! 1 s !s de! C peun H pre
pr du 0n n 0evu p ! n |1..1.
1 5 . PxP D3C
D i a g r ama
L s ! es ! n0ev 1 de de /s pruv |1 .
0.) .
1 6 . Rl e !
/rpuv deC 1 de puner e n seg0r 1 dd 1 n 0e
d1 ! ente s 0 Hey. /Hur nu v J 1 I b .C J/
J/ | n 1 I b .HoH: /xH I / .IJ C UJ/I ( 1 . /0 .) .
1 6 03R 1 7 . 030
Cun | devu! 0C 1 un de! peln , J s 0 J nCs
! 1 enen ven! ] pur J exC e! ente 001 C C 1 un
de s 0 s p1 ez s y s 0 du1 n 1 u deI Cen!r
u ( 1/0)
1 7 OxP 1 8 . T l AR T l AO 1 9 . P3TR 020 20.
P50 ! CbA 1.A40
L s 01ancas an aoqu1+:0o una pos 1 C 1 un
duT1 nn!e y /s pruv de Cer !ren!e J
g r v e pru0! eT de ! pus 1 0 ! e 0 01 C C 1 un d e !
C 0 ! ! u 0 ! nCu en bH !rs e ! C 00 1 u de J
!1 ! es ( 1 . /0 . ) .
21 . . . . P4R !
1rs J1 T1 n0!us de re!J ex 1 un . b1 I
C1H ./xC /x/ J .C1U | /xC 1.Ux/ Cun
!0er!e 1 n 1 C 1 ! 1 v en J C u! 0 n /H. b1 I .
... /1H . UJ/H HJH J ./x/ Cx/ 1.Ub/ Cun
ven ! ] 0 ! nC ( 1 . /0. ) .
22 . PxPa . p . OxP 2 3 . AxA RxA 24 . C4A 030 25.
03A+ R3T
b1 o... U1H b .CbHI HJ1 l b... H! C / .
JxC 1x J d.1d/ 0!e } / .U! /I H1C d.CxH
JxC J. 1b/I H11 J0.UI UI Ho1 J I . 1b1I Ux1
J .U1C M!e |b.).
26 . C50 04R 27 . 030 R2C 28. C6A 030 !
Un 1 C ] 0gd. / d HJ 1 : I1 Tn Mu s
!ru J vr1 nte J .U/U U / J0.Cd | | UxU
. J I . 1d/ 0te |b.).
29 . 03AO 04R 30. 030 030 31 . 03AO D4R 32 . 03CO
/rpuv reH 0 s eJ e 8p!e pur repe! 1 C 1 un
de ] 0gds ( 1 . /0 .) .
32 . . . . T2A
b1 J2 e e HJC J J .C1C UoUI J1.HJ 1 C / U J o .
U/ /I HJ 1 J b.Cb/ ( 1 . /0 .) .
33. 030 T2A 34 . 0xC TxC 35 . Tl 0 P4CO? !
1rs Jo I/ l u Joe e 1JH b.} J s ne
grs Jg0 J 0n ( 1 . /0 .) .
36 . T7D+ R3T
LJ rey negru v0eIve tener pru0Ie u s
( 1 . /0 .) .
37 . 02R D4A+ 38. R2T 04R+ 39 . P3C 06A 40. R2C
05A 41 . 03R+ P4C 42 . T20 OSA+ 43. R2T
Ln e s | pus C 1 un ! pr |1 d !0e p! z
d y /s pruv nu!u I ] 0g d seCre! . L
pus 1 C 1 un preCe eq01 J 1 0rd , 0nq0e ex 1 s!e
! 1 ger ven!] de! s p1 r n!e. | de!en s
d e /s pruv en ! ren0dC 1 un res 0 J ! d e
g r n preC 1 s 1 un ( 1 . /0 .) .
43. 06A 44 . 040 T3R 45 . P5R 04A 46 .
T2R P4T
Crendu Cun!r] 0egu en e! ! ! nCu de U
M ( 1 . /0 .) .
47 . 050 P5C 48. 0xP 060 49 . T2CR 050 50 . 08T
OxP 51 . 08A+ R3C 52 . 0xP P4T !
Cun s 0 s p1ez s T0y C! 1 v s , /s pruv
pIn!e I Menz Ho1 ( 1 . /0.)
53,P4TR PxP 54 . 0xP T30 55. 04A T50 56. 06A+
R2C 57 . 07C+ R3T 58. 06A+ R2C 59 . T2AO T5T+
60. R2C 05R+
L s negrs !0erzn J s 1 p J 1 ! 1 C C 1 un
I I 0gnduse 0n !1 n I !eur 1 C l de ! 0I s
( l . /O.) .
6l . Ox0 TxO 62 . T7A+
/rpuv pru ! ung ! J 0C H p s 1 C u ! ug 1 C
c
! g0n s ] 0g ds Ts ( I . /0 . ) .
62 RJC 63. T7T T6R 64. R3T T6AD 65 . T8T
T5A 66.P4T R2C 67.P5T T5T 68. P6T RJT 69 .
R2C T6T 70. R2A R2C
|! !1
U L C I hA PAH ! I U /
KA5PAH JY / / H P 0 1
l.P4R
b Hu v1 e m0 r e !Jd /
C rD/n n |1!/J
burprenden!eTen!e , e! C peun T0nd1 !
nu rep1 !e ! /per! 0r I ng ! es ( I . /0. ).
l PJAD
L de!en s Cru /n n , Cun ! q0e /r
puv , 0 >! ! !eC H , nu H perd1 du n 1 n g 0
n pr! 1 d ( I . /0. ) .
2 . P40 P40 3 . C20 PxP 4 . CxP C20 5 . C3AR
/spruv se deC 1 de pur ! ! 1 ne |.s pu
s 1 C 1 un ! ( I./0. ) .
5 CRJA 6 . CxC+ CxC 7 . P3A A5C 8. P3TR
AxC
/rpuv Cede ! pre] de ! !1 ! es C
0 1 u de 0n pus 1 C 1 un 0y s u! 1 d ( I . /0. ) .
9 . DxA PJR l O. A4AD l PJCH | : } A2R 1 1 . 0-0 C40
l 2.A3R 03C 1 3 . 02R 0-0 1 4 . TD1 0 AJO !
L s 0 ! nCs prepr0n ! ] 0g d ! o . /! /
Con s u! 1 dndu s 0 pus C un y Tn!en 1 endu
p re] de ! ! 1 ! es |b).
1 5 . A3C
/Hur , s 1 n e|.i0rgu , ! ] 0g d ! o . / ! / nu
d nd C 0 s de ! o . . . /o/ y des p0s de
! b . /xC /x/ ! / . /xPH Ux P ! d.U1/ /1C ! J . 1 ! C
Ub1 0 . /1C 1U! C H y 1 g 0 ! dd |b.).
1 5 . .. . CxA 1 6 . PxC P4AD 1 7.T3A TDl R 1 8 .
TOl A T2R
bu0rede!end1 endu ! C s 1 ! ! /H ( I . /0 . )
1 9 . 02AR 0 2A 20. 04T
U - I1
/s pruv u!reC 1 u e! eTp!e ! nu enCun
!rr n 1 ng0n p ! n C! 1 vu |1./0.).
En la sala de prensa: Lucena,.Najdor, Gufeld y Damski.
Comen t a rio s : I L L ESCAS Y OC HOA

l . P4D C3AR 2 .P4AD P3CR 3 . C3AD P4D 4 . PxP
CxP 5 . P4R CxC 6 . PxC A2C 7 . A4AD P4AD 8. C2R
C3A 9 . A3R 0-0 1 0 . 0-0 A5C l l . P3A C4T 1 2 .
AXP+ l Un vez Ts | 1 . /0 . ) 1 2 TxA 1 3 .
PxA TxT+ 1 4 . RxT 030 !
CuTu se es per0 , s pruv regre s J
] 0gd de J s pr! 1 ds o y /, !rs q0e
dr 1 n!er 1 ur en J J Cun !1 e e HxH !o .Hx H
UJC .
1 5 . Rl C
rpuv re ! zu e >I 0gd cun rp1 dez ,
Me] urndu J Cun! 1 n0C 1 un de J s pr! 1 ds
C 1 !ds n!er1 urMen!e , dunde prus 1 g0 1 u Cun
!o . Ho H. L nuvedd , s 1 n eT0rgu , nu sur
1rend1 u s pruv , q0e Cun! 1 n0u ] 0g ndu
rp1 d Ten!e .
1 5 D3R 1 6 . 030 D5A
1rs !b ... HxH !/.Hx H Ux H se J J egr 1
ur !rs pus 1 C 1 un J J pr! 1 d .
1 7 . DxD CxD 1 8 . A2A PxP 1 9 . PxP P4R !
s pruv , s 1 n d0d , H01 preprdu !u
du es !u , p0e > s 0 reJ u] su J u TrC0 s e1 s
iI 1n0!us | .
20. P5D A3T
/C! 1 v eJ J !1 J , J ! 1 eT)u q0e Cun!ruJ
J C uJ 0Tn 01 er! de /U.
2l . P4TR
Hus! 1 g ndu ! J !1 J .
2 1 A7D 22 . Tl D A4T
Lr 1 n!eresn!e 22 e e H1CU Muv1 J 1 zndu
e J ! J nCu de U v .
2 3 . T l AD P4CD 24 . T2A C3D
L pus 1 C 1 un es! 0s!n!e eq01 J 1 0rd .
25 . C3C C5A 29.
t
l A C3D 2 7 . C3C C5A 28. P5C
rpuv nu s e C un!urT Cun eJ eTp!e pur
repe! 1 C 1 un de ] 0g ds . Ln es!e TuTen!u ,
T0us ] 0g dures d1 spun1 n de puCu Ts de
0n Hur Cd unu pr reJ 1 zr J s ] 0g
ds q0e res!0n p r J J egr Cun!ruJ .
spruv Ted 1 !u Hur s 0 resp0es! Jd T1
n0!us , CuTenz ndu verse pre s 1 undu pur
eJ re J u]
.
28. R2A 29 . C l A C3D 30. C3C C5A 3l . Rl A
R2R 32 . A5A+ R2A
LJ Hey H de regresr , y q0e s1 J e e
HU J J .1/ Cun J pus!e1 ur 1 // .
33 . T2A+ R2C 34 . T6A
0gd d0dus , y q0e J !0er!e r p J 1
C de s pruv es s 0! 1 C 1 en!e pr Cun!r
rres!r e J T ]u de pene!rC 1 un de J !u
rre 0 J nC
.
34 A3f 35 . T6A??
Lrrur 1 nCre1 0 J e , q0e J e v Cus !r eJ
p0n!u rpuv .
s pruv , >1 n puder uC 0 ! Ir >0 s u.0ru ,
] 0gu
35 C4T 36 . AxA
Mu H y nd Te] ur
3 6 CxT 37 . A7A Tl A+ 38. R2R T2A! 39 . A6D
T2D 40 . A5A C4T 4l . C l A
Ln e s | pus 1 C 1 un , C J rTen!e v en | ] us
t
pr J s negrs , s pruv e!eC ! Ju J ] 0g
d seCre! . beg Jn e J G^ y0gus J vu L ] 00u] e
v 1 C , er T0y !0er!e 1! ... CC 1 ./x H CJU
1J./dC CxH 11./xH H/ 1o .CJH TT | y J s
negrs de0en gnr .
41 . T2AD
L s ! !0e J ] 0gd seCre! . s pruv se
deC 1 de C! 1 vr s0 !urre Jn Cus ! de
per 1 ! 1 r e J vnCe de J us peunes Cen!r J e s
0 J nCus .
42 . A6D T7A+ 43. R3D TxPT 44 . C3R R2A 45 . C4C
rpuv r - J 1 z J s Me] ures ] 0gds , pe
ru J pus 1 C 1 un es! perd 1 d C uTu J u de
T0e s!r e J C Mpeun T0nd1 J .
45 CSA 46 . CxP+ CxC 47 . AxC PSC!
L ls negrs J J egn pr1 Teru en J Crrer
de peunes
.
4 8. A6A P6C 49 . P5R
b1 1J.HJ/ T /H ~+-
49 TxP 50. P6R+ Rl A !
Y rpuv 0ndun u , p0es s 1 o I . HbU H /C
o .H/U HdC = U , gnndu . ( 0 - 1 )
- DECIMOSEGUN D A PART I DA -
KAS P AROV K AR P O V
1 1 No v i emb r e 1 98 7
Gb11o de Da ma, Re hus ado |1Jb!
l P1AU H J
/n!e s 0 s 0J us res 0 J !dus en e J !rn s
C 0rs u deJ 0!C H , rpuv deC 1 de reJ egr
!epurJ Ten!e J ... H1H y s e deC 1 de pur eJ
s uJ 1 du GT0 1 !u de UM.
2 . C3AD P4D 3 . P4D A2R 4 . PxP PxP 5 . A4A C3AR
6 . P3R A4A
Ln J d pr! 1 d deJ T!CH de Lund e s ,
rpuv pre!1 r 1 u q 0 1 b... 00 /./JU H1/U |
d.C J/ C J/ J.00 /oC J 0.Hx H /xH I I .HJTH /xC
J .Ux/ HoU J J .C1H | ~.
7.CR2R 0-0 8. T l A
Hres 1 unndu 1 nd1 reC! uen!e en //U.
8 P3A 9 . C3C A3R
b J ... /JC , J s 0 J nC s p Jdr 1 n n
C 1 r 0n !q0e Cun!r eI enruq0e Cun J 0.
H1TH | .
1 O . A3D T1 R
L s 0 J nCs H n Cuns eg0 1 du 0n ] 0egu Ms
J 1 0re pr s 0 s p1 ez s .
l l . D3C D3C 1 2 . D2A
L s 0 J nCs pud 1 n H 0er ] 0g du U/ d1
reC !Men!e, peru H n pre!er 1 du pruvuC r J
> J 1 d de J dT negr JCU , dunde p0ede
oo
ser Hus !1 gd Cun 0n even I 0 J C1T .
1 2 CD2D 1 3 . 0-0 P3CR
J0gd 1 Gpur! n!e , de!end1 endu J C >1
J J 1/H y n0J ndu J CC 1 un d l J 0!er J
d|. J !1 J e n J d 1 gun J J CU /T H .
1 4 . P3TR
e es r1 pr ] 0g r CHH s 1 n 1 edu de
C1T .
1 4 Al A 1 5 . CR2R TOl A
rpuv prepr 0n pus 1 0 J e H1/U.
1 6 . 020
Hr respunder H1/U Cun C1T .
1 6 C4T 1 7 . A2T C2C
L pus 1 C 1 un p0ede un s 1 der r >e eq0 1 J 1
0rd . L s negrs Tenzn I d ... /1/ C
0 1 ndu e J J !1 J MJ u .
1 8 . P4CR Dl D 1 9 . P3A
beg Jn s pruv , 0n errur . LJ |1peun
|. Jnd1 J , des p0s de J pr! 1 d , s 0g 1 r 1 u
J J.HC Cuu J Me] ur ] 0g d .
1 9 C3C 20. P3C
Cun!ru J ndu 1/U.
20 A6T 2l . T2A
Y spruv u!reC 1 u eJ e 0p!e , q0e r
puv Cep!u de 1 nGed1 !u. ( 1
1l

`
F
huv1Nb1e
Grnfe l d (085)
l . P4D C3AR 2 . P4AD P3CR 3 . C3AD P4D 4 . C3A
A2C 5 . PxP CxP 6 . P4R CxC 7 . PxC P4AD 8. T1 C
0-0 9 . A2R PxP l O . PxP D4T+ 1 1 . 020 DxD+ 1 2 .
AxD P3R 1 3 . 0-0 P3C 1 4 . TR1 D A2C 1 5 . P5D PxP
1 6 . PxP C2D 1 7 . A4C TRl A 1 8. A7R A3AR 1 9 . P6D
R2C 20. T l R T4A! 2l . A5C A3A 22 . AxA TxA 23.
TOl O A6A 24. T3R P3A 25. P4C P4CR 26. P4TR
P3TR 27 . PxP PTxP 28. C4D AxC 29 . TxA T l TR
30. T l R T7A 3l . P4T P4T 32 . P4A R3C 33 . PxP
RxP 34 . Tl AR R3C 35 . T2A TRl A 36 . T ( 40 ) 4A TxT
.
( - )
0\1HLAkJA PARTIDA ~
7AlAKUY KARPOY
!1 hov1nb1e 1 9 8 7
Lt07nn ( 81 7 )
J .1H JAU . 1U 1U J . C U x 1 . Cx C U
1 3 4 b
K AS P AROY . ..

1
K AR P OY . . . . .
0 \
1 3 1 4 1 5 \L 1
K AS P AROY .. .

K AR P OY
\
. . ...
2
6

1 8
b.LJk C3AR 6 . CxC+ CxC 7 . P3A A5C 8. P3TR
AxC 9 .dxA 040 1 0 . A2R P3R 1 1 . 0-0 AJO 1 2 . 030
A2A 1 3 . A3A 020 1 4 . Tl D 0-0 1 5 . P4A TOl O 1 6 .
D3C D2R 1 7 . P3C Al C l 8 . A3R T2D 1 9 . T2D Tl - 1 0
20. Tl - 1 D P3TR 2l . P3T ( - )
7
S

J

d 9 1U 1 1 1 2

o

2 0 21 2 2 2 J 24 !u11
+?
6, 5
A LOS 36 DIAS DE LUCHA
Cu 1 enzu es!e peq0e0u 0! nCe de ! s
pr! 1 ds J J !1 reCurdndu J es 1 nTudes
! | Ien!e q 0 e eJ prunus! 1 C u reJ 1 z du !rs
J uC!v pr! 1 d se C 0TpJ 1 u . spruv 0n
0n! J pur deJ n!e en J pr! 1 d !J u !1 .
b1 n eT0rg u , se H J J eg du eJ J u pur
e! C | 1nu Tenus es perdu . 0n v 1 C!ur 1 Cun
negrs !rs 0nJ d J u s Tyures errures de
rpuv CuMu ] 0g dur de ] edrez .
Hr rpuv H s 1 du 0n !s e desgrC 1
d deJ T!C H . Hep 1 ! 1 u J " v r1 n!e s ev1
J J n " Cun!r J de!en s Grun!e J d en J
nuven pr! 1 d l se esper0 0n C T0 1 u de
vr 1 n!e } y J ugru , Ted1 n!e J devu J 0C 1 un
deJ peun , 0n pus 1 C 1 un q0e se ] 0s !0
s 0 es !1 J u , es deC 1 r , 0n ] 0egu de Tn 1 u0rs
Cun 0n peq0e0 ven!] pu s 1 C 1 un J . J s 1
!0 C 1 un ex )0es ! deJ rey eneT1 gu . spruv
nu se enCun!r0 CuTudu y deC 1 d 1 u ] 0gr
C! 1 vu l I . . . H1H y Jo . . . H1CU } , !rs e J
p! z 1e n ! u ! ugru 0ns !0! s !urzds
M0d1 n!e e J s Cr 1 !1 C 1 u de 0n peun .
Ln J d C 1 pr! 1 d preC 1 u J ] 0gd
!. H1H , reC 1 0 1 d Cun pJ 0s us en J s J de
pren s , peru s p ruv sCu T0y puCu Cun!r
R I C ARDO MON T E CAT I N E
J de!en s Crun n y s 1 eJ J u s e 0de
q0e !! ev0n C1 nCu d s seg0 1 dus ] 0gn
du e e !0J s en 0 ] 0gd s .
Un vez Ts )reC 1 u J " vr1 n!e s ev1
J J n " en J 0ndC 1 M pr! 1 d . rpuv vuJ
v 1 u u!reCer J devu J 0C 1 un deJ peun peu
spruv pre!1 r 1 u C T0 1 r dT s . L exCe
J en!e 001 C C 1 un deJ C 0 J J u negru en o/U
C u pen s 0 e! peun enus , peru s pruv
erru e J pJ n l d. . . H/ y J !. . . HR } y s e
q0edu 1n |er 1 ur . Heru rpuv perd 1 u en!un
Ces e J Cun!ruJ de s 0 s ner v 1 u s . . . Ue0 1 de
H 0er 1 nCreTen! du ! en! wen!e ! pre s 1 un
Cun ] 0gds C uTu HHHJU u C J /C1C1C u
Ho1 Hb1 . /s 1 s 0 ven! ] H 001 er J J eg du
ser deC 1 s 1 v , cn s 0 J 0gr ] 0gu J1 . 1b/,
] 0gd q0e Cun! 1 ene e J ger ven deJ s 1 g 0 1 en
!e errur . 1rs Jo . 1b/U J J egrun J us " !e J e
v 1 s 1 vu s " ges !us de s pru1. Ge s!us puCu
depur! 1 vus y nu !n prud0C!u de J us ner
v 1 us C u|.u p0ed preCer .
Ue !uds !ur . s , nu se ! 1 ene p! en Cun
C 1 enC 1 de J u q0e v0us ] 0g dure s -s e es!n
] 0 ndu . Mu es s u J u 0n C |.peun!u G0nd1 J
de ! g u . cJ ] edrez es pru00! eTen!e e!
o
depur!e Ts 1 nd 1 v 1 d0 J 1 s ! q0e ex1 s !e.
L s Le T!CH d e J ! 1 ! 0 J u pr 0n per 1 udu de
!res 1us , nu 0nu CuTu en J us dus T!CHes
n!er 1 ure s . Ln J Un 1 un buv1 ! 1 C es!e ! 1
! 0 J u ! 1 ene 0 n pes u espeC 1 ! 1 Cu 1 n1 Tg 1 n
0Ie . Hy 0n I 10ru de pur Ted1 u q0e res 0 e
0n I0s!ru de I0C H s 1n!erns en eI p1 s
deJ ] edrez y en e J senu de J |I UL . be
pre!ende q0e e res 0J ! du de es!e T!CH
p0ed !ener 1n!J 0enC 1 en I s e1 eCC1 unes
Hre s 1 den!e de J g0n s !ederC 1 unes n
C1 unJ es Ln res 0Ten , es 1 Tpus 1 0 J e ] 0gr
0 1 en ! ] edrez en es !s C 1 rC0ns !nC 1 s .
Ted 1 d q 0 e e J m!CH vnCe , e J nerv 1 u
s 1 sTu de T0us ] 0g dures s e H r Ts p
!en!e.
1rs s 0 der u! en J 0ndC 1 T pr! 1 d
eJ enC 0en! u d 1 u 0n s 1 g n 1 ! 1 C!1 vu g 1 ru p
r r v . H0 1 !en 1 du uC s 1 unes p r 1 r
0n p0n!u rr 1 0 l y es ! vez Ts pur Tr 1
!us s 0yus q0e pur deTr 1 !us de s )ruv }
y se enCun!r0 dus v 1 C!ur 1 s de d 1 s !n
C 1 deJ ! 1 ! 0 J u M0nd1 J .
Mu p 1 d 1 u desC ns u pr J d0udC 1
1r!1 d . L n uC s 1 unes J H C uTe 1! du q0e
J u Te] ur pr repuner se de 0n d1 sg0s!u es
vuJ ver ] 0g r. Heru 0 ur s e enCun!ru C un
Jn n 0 ev u r 1 v I en!ren!e. 1 I v ez spruv
reC 0erde q0e e J 1 n!en!u de " guJ er " r
Juv en e J p s du T!C H C s 1 J e Cund0Ce J
dess!re , ! J vez reC 0erde J us prux 1 us y
d0J Ces !res 1u ! s 1 ! 1 ene J Curun en s 0 s
s 1 enes , ! J v ez e Lu C 1 er!u es q 0 e J e
!en z I respuns 01 J 1 dd y H deC 1 d1 du
nu rr 1 esgr nd.
L d0udC 1 T , 0n G 0 1 !u de Uv y q0e
r )uv nu q01 s u den!rrse en u!r I n g J e
s , !1 n I 1 zu ] 0 s!u en eI TuTen!u en q0e
n0 1 q0e !uTr 0n deC 1 s 1 un de respun s
1 J 1 dd. s )ruv nu q01 s u !uTr J y u!re
C 1 u e J rT1 s !1 C 1 u , rpuv nu pud1 reC H
zr e J u!reC 1 1 en!u.
L ceC 1 ru!erCer res 0 J !u 0 s!n!e de
CepC 1 unn!e pr rpuv. Hur ! 1 n s e deC 1
d1 u C T0 1 r de vr1 n!e Cun!r J Gr Jn
!eJ d . L u s I J M1 n0!us q 0 e s e1 J 0 s 0 reJ u]
!rs I J ] 0gds deC 1 v r 1 s C us s . } 1u
d J per!0r H 01 s 1 1u n J 1 z d en eJ
senu de s 0 eq01 pu y 0} H01 J ugrdu J J e
gr 0n ! 1 pu de Ted1 u ] 0egu prev 1 Men!
00s Cdu.
b1 n cT0rgu , s 0 ] 0gd 0, !rs 1J M1
00!us , re>0 J !u 0n deCepC 1 un . L s!e ! 1 pu de
;us 1 C 1 un , Cun un peun ps du en b U , req0e
r 1 0n ] 0egu 0du pur pr!e de J s 0 J n
C s , peru es e nu es e J es !1 J u de rpuv...
Hre!1 r 1 u Mn!ener J pus 1 C 1 un y Mn 1 u0rr
0n puCu Ms . spruv pruveC Hu J uC s 1 un
y !rs e J C .0 1 u de J us J ! 1 J e s de C s 1
J J s 0 J nC s l I ... /J/ } y e J " enCerr
1 en! u " deJ // H 0 J nCu l 1 e e HJ/ } !u|.u
C J r en!e J 1 n 1 C 1 ! 1 v . rpuv se de!en
d1 u 0 1 en y spruv u!reC 1 u ! JJ s puCu
n!0s de J J egr J Cun!ru J . H00 1 er pud 1 du
| oc
pJ z r pr nJ 1 z r s 0 M1 CrusCup 1 C ven
!] peru deC 1 d 1 u desC n s r.
Ln I pr! 1 d deC 1 uC0r! se rep1 ! 1 u
J H 1 s!ur 1 d e J s pr! 1 ds I 0 y I , peru
vs Cen! 0d. c J ! 1 )u de pus 1 C 1 un q0e
s0rg 1 u de J de!en s Crunn y H C 1
pre s g 1 r e J res 0J ! d J. /T0us ] 0g dures
!1 n J 1 z run s 0 desrruJ J u y C M1 nrun H s
! J " !r n!er d e J r0p!0r " . spruv
vnzu 0n psu s 0 H1U y u!reC 1 u ! 0 J s q0e
!0erun 1 nMed 1 !Men!e Cep!ds l pru00 J e
| Ien!e rpuv es!0 es perndu eI u!reC 1
en!u } . L sunr 1 s seT1 vergunzd de
spruv Iu deC 1 !udu . "y CunuCes M1
! C !1 C , rr 1 es g ! J" y " d1 s C0J pen 0s!edes
peru C uMprendn ê " . L pr! 1 d H 01 d0 r
du dus Hur s y 1o T1 n 0!us . Y J es deC 1 en
e J n!er 1 ur r!1 C 0 J u q0e e s lus M!C Hes s
deC 1 den en!re J s pr! 1 ds I b y . L s !
Mus p0es en e J 0T0rJ de J u s Cun!eC 1 v1 en
! u s deC 1 s 1 vu s . Hr rpuv res 0 J ! C u .udu
H Cer !0J s Cun negrs en 0 ] 0 ds y
e upJ erse !un 1u , Cun Ts u Tenus C 1 er
!u , Cun 0InC s . cs 0s 0rdu q 0 e s pruv
p 1 ens e 1 nCreTen!r s 0 ven! ] ] 0g ndu Cun
n er s u q0e pre!end en!0Ir !ud1s I s
pr! 1 ds q0 e q0edn . b 1 Tp J e aen!e de] p
s
_
r J s pr! 1 ds Cun eJ TrCdur s 0 !
vur y es per Ius errures de s 0 r 1 vI . b1
r p v J ugr venCer J e C M0 1 r s 0 es!r!e
g 1 ... s 1 enC0en!r !0erzs pr e J J u
1udu es! en e J 1 re. Hu Te g0 s ! J
es!r!eg 1 deJ C peun n 1 Te CunvenCe eJ
] 0 e u q0e es ! des pJ egndu r )uv . Un
n0ev v 1 C!ur1 de s )ruv deC 1 d 1 r 1 e J
M!CH , peru nu suy C pz de e u1 ! 1 r runu s
! 1 Cus e s ! v e z ...
R80R8
Sevilla
MATCH SEVILLA - GMs. EXTRANJEROS
L J s 0du / de Muv eT0re e! Mun!e de
' edd y C] de /Hurrus de be 1J J urg
n zu en s 0 s ! un de C !us 0n enC0en!ru
Ts!usu Bn!re 0n s eJ eCC un de bev J J y
0n s eJ eCC un de G 4s . presen!es en bev J J
Cun Mu! vu deJ M0nd J . be es peC 0 J Cun
Jn pu s J e 1 0 , H 0 d C 0en! de J d !e
renC en rn< ng en!re !us ] 0g dures ,
oJ Cun!r J b!. /J ! n J eJ J ! s0pu
;JJ y q0e 1 J ver p0du H 0er J ugrdu J
v C!ur y s e !0vu q0e Cun!urTr Cun !
0J s .
U J ! /nder s s un l b00 } venC u /n!un u
3ud r 1 g 0ez /g 0 J er , q0e 0 de " s J ! r "
J r n < ng |I UL Cun 0nus espeC!
_
C 0 J res
1Jo p0n!us . /g 0 J er p J n!eu 0n I nd de
Hey , /nder s s un "! n He!!u " s 0 ! ! ! de
rey y !0e gn ndu es pC u en e J J de d
, en e J Cen!ru y en e J J de rey s 0Ce
s 1 v Ten!e , J r0p!0r ! n J de /g 0 J er
suJ u preC p !u J derru! .
Lrnes!u H J C us l Jo } perd1 u Cun
oeurgdze l o !0 } . L J suv e! Cu p J n!eu 0n
s J n e g 0J u prun!u . HJ C us nu es
!0vu Cer!du en es ! pr d y !0e s 0pe
rdu ! C! Ten!e en J pr!e ! n J de J
pr! d de0 du s 0 s p0rus de ! eTpu .
L n e J !erCer !0J eru busun<u l oJo } Me
l J !0 } p J n!eu 0n per!0r C!J n . 1u'u
J 1 n C ! v y es !0ve de!endenduTe !ud
J pr! d Hs! J nzr J s ! 0 J s .
1 J ver , q0e HCe 0n 1u ! T0 en " s J
lu " Cun 10o J ren 1 n!er 1C un J , J u
gru 0n 00en pus1c un !ren!e G0!e! d ,
!rs 0n I n d de Hey , peru n u s0pu reT
!r J J 0C H y >e ! rrun > !0J >.
55UhX
L1fh

! .P40 C3AR 2.P4AO P3R 3 . P3CR
Mng0n surpres en busun<u .
3 P40 4 . A2C PxP 5 . C3A C3A 6 . 0-0
L J !ern! v es b . U11 . L deJ !ex!u
)J C eJ s Cr! C u de 0n peun .
6 Tl CO 7 . C3A P3TD 8. P4R A5C
Ln J pr! d J J 1 !mn / I vnCH0< , 'ln s <
RICARDO MON T E CAT I N E
!Jdb , s e ] 0gu 5. . . H1CU J . UH l M } CxHU !0 .
CxC UxC !!. /oC | Cun 00en ] 0egu 0 J nCu .
9 . 02 P4CD
Mu J. . . CxHU: J 0 . CxC UxC !!. U11 .
lO . Tl D 0-0 l l . A4A A2C? !
L p us C un negr es nCuTud , eJ 0 J n
Cu es ! J s!u pr ] 0gr HoH OuT0 n du Cun
CbC u HoU 0r endu eJ Cen!ru . Mu v J 1 !!.
. . . U < ! .HoH C1U !J .CoC reC0perndu e!
peun en o U .
1 2 . P5R C4D 1 3 . C5C
b !J .CxC e! negru pudr ] 0gr !J. . .
UxC !1 . CoC Ux/ !o . Hx U CxH .
1 3 P3C 1 4 . CxC PxC 1 5 . P6R
I n C J Ten!e !en pens du Cun!es!r
Cun !o. . . H1/ !b . C // UJ/ peru !rs !/ . /xHU
Cx J 3. 1xC | Ux1 !J . /oH U/U 0 . 1 J U | !udu
H0r 1 C0du n!e eJ 1 nev !0J e C 51 .
1 5 P3A 1 6 . C7A Ol A!
M u reu q 0 e J s J v C un es !0 v er e n
en!regr C J dd . !b. . . U H !/ . /xHU C J U
Cund0C r 1 0n pus C un s +J r J q0e
se presen! r peru s n J J 0erdur HJ/U
!0! Jr . b n eT0rgu , 1I p J C 0n sCr ! C u
de C J dd .
l 7 . AxPD Cl D
/Hur eJ 0 J n u pudr 1 ] 0gr !J .H/H , J
nu v J er !J. . . /x H 0 . CbU , peru !rs !J.
/x/ 0 . Hx1= U HxU | ! . CxC eJ negru pu
dr1 ] 0g r I e e UxC un 00en C uTpen s C 1 un

pur I C I 1dd , peru !en 1 preprdu eI
!r0Cu I ... /b/ | Cun I Tenz Ub1 . L J
0I n C u !endr 1 q 0 e ] 0gr . /b1 HJ H J .
1 J H p s ndu 0n !1 n J 1 n!er 1 ur .
1 8. AxA TxA 1 9 . CxC TxC 20. P5D
b1 I d T negr
es !0v1 er en H I
ven! ] 0 J nC ser 1 C J r.
20 P3A! 2l . P3TD
b1 .HxH 1x1 J .1x1 UxH/ s 1 n pru0 J e
| s .
21 . A4T
^n!en 1 endu eJ Cun!ruJ de dH .
22 . PxP
1rs J .H1CU HxH.p . 1.UxH/ UxU o .HxU
1x1 | b .1x1 1H / ./bU 1xH d.H// 1J H J.
1J C H/ | J0.1xH 1dH JJ .HC 1d/U y eJ ne
gru q0ed Te] ur. Lr d 0 1 J J .H11U HxHU
1.HxH 1xH Cun ven!) , u J .U1H HxH 1.
1xH 1x1 o .Ux1 1H.
22 DxPA 23 . D2R T2R 24 . TxT+ AxT 2 5 . Tl D
A2A 26 . AxA DxA 27 . D4R R2C 28. R2C P4TD
c Ts senC1 J J u J U1H J0.UxU HxU
JJ .1bU HJ/ J .1xH 1xH JJ.1/1 1H , )eru
nu v es! 0 J ! 1 T ] 0gd.
29 . T4D
I np 1 de H o C .
29 P4A 30 . 050 Dl C
Cun!ru J 0 o y eo y Tenz HJ/.
3l . T2D
Cun!urTnduse Cun J s !0J s . Lr 1 n!e
resn!e J . Uo/ UC JJ. HJ1 y Hur JJ...
1xH u JJ... HJ/ , peru busun<u pre!1 r 1 u nu
rr 1 es gr. /T0us es! 0 Tus en ze1 !nu! .
31 R3A 32 . P4TD
Ìu d0 nd J .U1U HxH
32 D2C 33. PxP DxD+ 34 . TxD RxP 35. T5A
T2D
Y s e Curdrun J s ! 0 J s . (

- 1
o
AhLK55h HL1. AGUILERA
Dd+L R ey, |13n6he11D |1bS)
l.P4D C3AR 2.C3AR P3CR 3.P4A A2C 4.C3A P3D
S . P3CR 0-0 6 . A2C CD2D 7 . 0-0 P4R 8. P4R P3A
9 . P3TR P4TD 1 0 . A3R Tl R l l . D2A PST ! ? 1 2 .
TRl D l u I . CxH1 Cx H } 1 2 . D4T 1 3 . TDl C !
PxP 1 4 . CxPD C4A 1 S . P4CD PxPa . p . 1 6 . PxP
C3R? ! l Te)ur U/ } 1 7 . CxC TxC 1 8 . P4CD 02A
1 9 . A4D C2D 20 . AxA RxA 2l . P4A Rl C 22 . R2T
C3A 23 . T4D Tl R? |I e)ur C J H } 24 . Tl - 1 D P40
l nu 1... UH o . 1xH C1U b.CxC Ux1 / .
HoH | } 2S . PSR A4A 26 . D2C CSR 27 . PxP |+ -)
27 CxC 28. DxC T7T 29 . Tl -2D TxT 30. TxT
Tle 3l . P4e A2D 32 . PD D3e 33 . Al A Tl T 34 .
A4A 01 0 3S . D3R Dl AD 36 . PSA PxP 37 . DSe+
( 1 - 0)
T ALAVERA GUFELD
d1 a 06 K6j, 1 e0D66 ( L1b I
! P40 C J/H . 1/J PJeR J . C3AD /C 4. P4R
P3D S . P4A 0-0 6. e3A P4A 7 . PxP 04T 8. A3D
DxPA 9 . D2R ASe 1 0 . A3R 04TD 1 1 . 0-0 e3A 1 2 .
P3TR Axe 1 3 . DxA e20 1 4 . 02R e4A l S . Tl AO
exA? l 1e)ur /xC } 1 6 . Dxe TOl A 1 7 . P3eD P3R
1 8 . T2AR ! TRl D 1 9 . PSAR ! ese 20. 020 A4R 21 .
P6A! P3e? ! 22 . eSe ! P4D 23 . A4D AxA 24 . DxA
P4T | +, Te)ur HJ1H } 2S . D3R R2T 26 . PRxP
exPD l b... HxH / .1o/ | } 27 . Pxe TxT+ 28.
DxT Dxe 29 . PxP?? l J .U// | 1U J0.Ud/ | +~)
29 . PxP 30 . P7A T l AR 3l . D3T+ l } D4A
32 . DxP P4R 33. 07e R2e 34 . 03A 030 3S . Rl A? !
P4eD! 36. P4TD PxP 37 . PxP D3T + 38. D2R DxP
39 . DxP+ R2T 40 . P3e? 020 l '1
ALALJU5 LHAZL
S i ciliana, Irregular |8301
l.P4R P4AD 2.C3AR C3/U 3.A2R!? P3eR 4.0-0
A2e S . T l R e3A 6 . Al A P40 7 . PxP exP 8. P3A
0-0 9 . e3T P4R l O . e4A T l R l l . P30 P3TR 1 2 .
P4TD P3e 1 3 . P3eR A4A 1 4 . A2e 020 1 5 . e4T ASe
1 6 . D3e A3R 1 7 . PST TOl e 1 8 . PxP PxP 1 9 . D2A
P4eD 20. e3R e4-2R 2l . e3A TRl D 22. Tl D TOl A
23 . e20? eSO ! 24 . Pxe PAxP 25. e3-4A Pxe 26 .
exP Axe 2 7 . PxA P6D 28. D4T D3R 29 . P3e PSR
30 . Tl e e3A 3l . D6T? TlT 32 . 07e TRl e
( O - 1 )
0|6P0800
ler. CAMPEONATO DE LA C. E.E.
UeI J ! 5 de bep! 1 eT0re s e CeIe0ru
en ! ! uC ! 1 dd C us!er de / ! 0 /dr 1 ! 1 C
e! ! er . C eun!u d e ! CuM0n 1 dd LCunu
1 C L0rupe . Ls !e peq0e u p0e0 ! u !0r1 s ! 1
cu en ! Cus ! 1 ! ! 1 n de! Mr /dr 1 L1 C u
, 0nus o0 < s . de HesC s } ! 0ergu d0rn
!e e ! !rns C0rs u de! !urneu ! us eq01 pus
reprcsen!n!es de d es !dus per!eneC 1 en!es
! C L :. Hu env1 run eq0 1 pu /! eTn 1 ,
He ! g 1 C , |rnC 1 y GreC 1 . My q0e d1 r
q0e e! eq0 1 pu de Grn Hre!1 nu er re
presen!! 1 vu d -! pu!enC 1 ! de 0egu ! !
cx 1 s !en!e. /s 1 ! s Cus s , ! u s eq0 1 pus
pr 1 ur 1 Is !0er!es ern I us de U1 n arC
l Cun e! G^ C 0 r! Mns en , o o 0 L ! u , ! C
0ez } , Mu ! nd l C 1 nCu Tes!rus 1 n!ernC 1 u
n ! es } y L s p l 4r! 1 n , ^geT , G1 ! Heg0e
r, GuTez y bnz } . Hur! 0g! e I ! ! 1 !e
n 1 n eq01 pus Cun Tenus ! 1 ! 0 ! dus peru M0,
! 0C dures y r -presen!! 1 vus de s 0 !0erz
edreC 1 s ! 1 C . 1udus ! u s eq01 pus n!es C 1
Idus ! 0C run pur ! u s pr1 erus p0es!us en
! s runds 1 n 1 C 1 ! es , peru !rs ! o run
d en q0e L s p s 0peru ! eq01 pu u! ndes
pur J , o 0, o , su ! u dus se d1 s p0!0n e!
pr 1|I er p0es!u . U1 n .rC y L s p . Hur
zres de! sur!eu ! es !uC0 en!ren!rse
n ! 0 ! ! 1 O rund y ! ! egrun e ! ! e|.p
Idus p0n!us . Ln es !e enC0en!ru deC 1 s 1 vu
venC 1 u U1 n nrC pur J I y gnu Cun !udu
.ereC 1 .1en!u eI !urneu . M0 1 0n pre|1u
es peC 1 ! ! Teur res 0! ! du de !udus ! u s
l0 ! erus q0e se ! ! evu C0r! Mn s en . cos
eq0 1 pus de Mu ! nd y L s p , v 1 s! ! s 1
M1 ! 1 ! 0d de !0erz de s 0 s Cu ponen!e s , u
l e r . C AM P E ON ATO D E L A C . E . E .
h" P A I SES 1 2 J
l . D I NAMARCA
3 2
l
2 . E S P A
A .1
2
3 . I TAL I A I I
4 . P O RTUGAL 2 I
1
5 . HOLAN DA 2 } 2
L. GRAN BRETA
A

2 I
7. I RL A N DA
l 1
I
8 . L UXEMB U RGO
M . ! . J UAN C AR L OS G I L R E G U E R A

!run pur nu presen!r 0n ! 1 eC 1 un !1
y e! urden de ! us !0! erus de d 0g dur
1 0 ru! ndu en C d rund .
1 R ond a : G R A N B R E T A
A 2 -
M a r t i n - L i t t l ewood ( 2 4 7 0 )
M u i r ( 2 2 85 ) - M a g em
G i l R e g u e r a - G u i l i an ( - )
M o r r i s o n ( - ) - S anz
E S P A
A 2
- 1
- 1
1 -
1 -
2 R ond a : L U X E M B U RGO - E S P A
A 4
B e r end ( - ) - M a gem
G i l R egu e r a - F e l l e r ( 2 2 0 5 )
P h i l i p p e ( - ) - Gmez
M a r tn - R i v a ( - )
- 1
1 -
- 1
1 -
3 R ond a : I T AL I A 1} - E S P A
A 2}
G i l R e g u e r a - Ar l andi ( 2 3 2 5 )
God ena ( 2 3 9 5 ) - S anz 1 -
Gmez - R a t t i ( 2 3 6 0 ) 1
Borgo ( - ) - M a r tn - 1
4 R ond a : E S P A
A 3 - I R L AN D A
S anz - Dunne ( - )
B a r ry ( 2 2 4 0 ) Ma r tn
M a g em - C l a r k e ( 2 2 4 5 )
Hyne s ( 2 2 2 5 ) - G i 1 R egu e r a
}
} - }
1 -
- 1
5 R o n d a : HOL AN DA - E S P A
A 3
B l e e s ( 2 3 85 ) - Gmez
Ma g em - P l i e s t e r ( 2 4 2 0 )
Born ( 2 4 2 0 ) - G i 1 Regu e r a
S anz - Y6n M i l l ( 2 3 9 5 )
w
2 0 / 2 6 S e p t i e mb r e 1 9B 7
4 5 6 7 8
2 2 3
} 3
4
2
} 3) 2 3 4
3 2 2} 2} 4
2} 3 2 4
I
3 1 3
}
1 1
W
2
} 4
2 3
I
W
3

1
W
- 1
1
- 1
T o t a l
2 0
l B
1 7
16
1 3
1
12

l 2
l
I
o1
6t R o n d a : E S P A
A 2

- P O R T U GAL 1

M a r tn - A n t u n es ( 2 J 8S )

-

S a n t os ( 2 400 ) - M a g em
-

S a n z - A l meida ( 2 J 2 0 ) l - O
Seq u e i r a ( 2 2 7 S ) - G mez

-

7t R o n d a : D I NAMARCA J - E S P A
A l
H a ns e n ( 2 S S O ) - M a g em l - O
G" i l R e g u e r a - P e d e rs e n ( 2 4 1 S )

I
Os t -Ha ns e n ( 2 4 1 0 ) - G mez l - O
M
a r tn - Sc h a n d o r f ( 2 J 8S )
-

T o t a l es :
M a r t n : J
/ 6
M a g e m : H/6
Gme z : J
/ S
S a n z : 2 / S
Gil Reguera: 5/6
B: HANSE N |0!nanarca)
N : D E B O E R |Bo1anda1
Ind i a d e Dna ( ElS)
l .C3AR C3AR 2.P4AD P3CD 3.P4D P3R 4.P3CR
AJT 5 . CD2D A2C 6 . A2C A2R 7 . 0-0 0-0 8. D2A
P4AD 9 . P4R P4D l O . PAxP PRxP l l . PSR Cl R 1 2 .
PxP PxP 1 3 . Tl D C2A 1 4 . C4A CJR 1 5 . CJR C3T
l 6 . DSA C ( JT ) 2A 1 7 . D4C Tl C 1 8 . C5A Rl T 1 9 .
PJC Al T 20 . A2D Tl R 2l . AST AlA 22 . P4TR PJC
2J. CJR T4C 24 . AxC CxA 2S . CSC Rl C 26 . D4A
T2R
27 . CxP CxC 28. D4A T5C 29 . AxC T2D 30 . CxPA
D2R 3l . C6D+ Rl T 32 . DJA T5D l J . AxA DxP J4 .
TxT PxT J5 . C4A PxD 36 . CxD T7D J7 . C4A
( l 0 }
l.P40 C3AR 2.P4AD P3CR 3.CJAD P4D 4.03C
PxP 5 .DxP A2C 6 . P4R 0-0 7 . MA C3A 8. T l D
C2D 9 . C5C P4R l O . PxP P3TD l l . C3A CJxP 1 2 .
D3C P3AD 1 J . A2R D4T 1 4 . A2D P4CD 1 5 . P4A C4A
l 6 . D2A C5A 1 7 . CJA CxA 1 8 . CxC D3C 1 9 . T l A
T l R 20. P5A A2C 2l . P4CD C2D 22 . CJC T2R 2 3 .
C5A CxC 24 . PxC DxP 25 . P6A Al T 26 . A4C TRl R
o.
27 . D2D D4R 28. C2R AxP ( 0 - l )
l .P4D C3AR 2.P4AD P3R 3.C3AR P4D 4.C3A A2R
5 .A5C P 3TR 6 . AxC AxA 7 . PJR 0-0 8.DJC PJAD
9 . Tl D D4T 1 0 . A2R PxP l l . AxP P4AD 1 2 . 0-0
PxP 1 J . C4R A2R 1 4 . CxP P3TD 1 5 . D3D Tl D 1 6 .
D2R A2D 1 7 . PJTD C3A 1 8 . C3A C4R 1 9 . CxC DxC
20. AJD A5T 2l . T2D AJA 22 . P4A D4T 2J. CJC
T2D 24 . TRl D TDl D 25. Cl A AJA 26. PJTR PJCR
27 . R2T A5TD 28. T l A A4C
29 . AxA TxT 30 . CxT TxC 3l . Dl R AxP 3 2 . T8A+
R2C J3. A2R A6A J4 . Dl A AJA J5 . AJA DxP J6 .
Dl R T6D 37 . P4R TxA 38. PxT DxP J9 . D2D DxP
40 . D6D D7R+ 4l . Rl C D8R+ 42 . R2C D7R+ 4J . R l C
D6R+ 44 . R2C A5D ( 0- l )
l .P4R P4AD 2.C3AR P3D 3.P4D PxP 4.CxP C3AR
5 . CJAD C3A 6 . P3CR CxC 7 . DxC P 3CR 8. A2C A2C
9 . 0- 0 0-0 l O . DJD Tl C l l . AJR PJC 1 2 . P4TD
CSC 1 J . A4D C4R 1 4 . Dl D A5C 1 5 . PJA AJR 1 6 .
PJC Dl A 1 7 . P4A Tl D 1 8 . D2D R l A 1 9 . TD1 R P4TR
20. Rl T PJTD 2l . C5D AxC 22 . PxA CSC 2 3 . AxA+
RxA 24 . TxP Tl R 25 . TxT DxT 26 . Tl R D2D 2 7 .
DJA+ Rl C 28. D6A Dl D 29 . P5T PxP JO . DxP T l A
Jl .PJTR C7A+ J2. Rl C TxP 3J . T2R D2A J4 . DSC
C8D J5 . DBR+ R2C 36 . T7R D4A+ 37 . R l T C7A+
J8. R2T C5C+ J9 . PxC DxP 40 . T2R TxT 4l . DxT
DxP 42 . PxP PST 43 . D2D PxP 44 . A5D D3C 45.
R2C ( 1 - O )
UL TIMOS LIBROS RECIBIDOS
Editorial Batsford
b I MPLL CHLCM/1Lb , G1 J J 1 T .....
b I C I L I /M UH/G0M CL/b I C/L , Levy .
bH/M I bH W 1 H0U1 1 , Y0duv 1 C H e e
CHLbb C0MHU1LH H/MUH00, Levy ..
C/H/HL/MC/ ' b !00 HLb1 G/MLb , Gu
JuT0e< ......................e
LMUG/ML HHLH/H/1 I 0M , bpee J Tn ..
W I MM I MG WI 1 H 1HL GHUM|L L U , /dur
] n / U0ry ....................e
0HL M I MG HLHLH10 I HL |0H HL/C, M
ruv 1C / HrT .................e
1Lb1 Y0UH H0b I C I 0M/L HL/Y , He
!! 1n / Hunze!!u ...............e
bHLLU CHLbb CH/L L L MGL , eene ..e
|I GH1 I MG CHLbb MLW L U I 1 I 0M , s
pruv/Wde ..................e
b1/UM10M ' b CHLbb 10HM1 LUM !do !,
HuWrd b!0n!un .............e
MY G/ML b, s pruv ............e
Y0UH |I Hb1 M0VL CHLbb |0H HLG I
ML Hb , /J exe1 bu< uJ s<y .......e
//H'I | HM/0W I 1bCH HL/HHH/ I b/L ,
eene .......................e
/L LH I Mc |0H 10UHM/MLM1 HL/Y L H ,
/J 00r!/bC H 1 J ! er .............e
0||I C I /L L/Wb 0| CHLbb , z 1 e/
enne/L1 T ...................e
I MHH0Vc Y0UH CHLbb , /< .......e
UHbb v HLb1 0| 1HL W0HL U , eene/
GuudTn ......................
CHLbbMLM |0H C0LLLC10Hb , e!s .
bH/M I bH bCHL LM/M J/LM I bC H , bH T
< uv1 C H e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e
CHLbb 1/C1 I C b , u!uv ..........e
UM0H1H0U0X 0HLM I MGb , Hen] T1 n /
bC H 1 J J er ....................e
HUY L0HL/ HHLYLH bYb1LM , HJ C <
s!uC< .......................e
b I C I L I /M/ . H/UL bLM , 1 1 Tnuv ..e
H0W 10 HL/Y HL |HLMCH UL|LMCL ,
10J 00! .....................e
M I M I /1UHLb |H0M 1HL W0HL U , rpuv
W I MM I MG W I 1 H QULLM ' M I MU I /M , H1
0 J 1 / J J 1 ..................e
HLM0M I |0H 10UHM/MLM1 HL/YLH,
|I0nn ........................e
GH/` HH I X /11/C, Hudg sun/ Uy .
0HLM I MG |0H 1HL CLUH HL/Y L H , Hr
d1 ng/ Hrden e e e e e e e e e e e e e e e e
H0CL1 GU UL 10 CHLbb LMG/MLb,
Huuper ......................e
/M1 I b I C I L /M J .H0o , Hz0vev/
'! s 0<ev1 ...................e
LXHL 0 I 1 I MG bM/LL /UVLM1/GL , G0
!eJ d ........................e
HL/MMI MG I M CHLbb , |J es CH .....e
1 . 030, -
2 . 590, -
2 . 080, -
1 . 550, -
2 . 330, -
2 . 330, -
2 . 330,
- 1 . 81 0, -
1 . 81 0 , -
1 . 950, -
1 . 81 0 , -
3 . 890, -
2 . 590, -
1 . 290, -
2 . 590, -
1 . 81 0 ,
1. 290 ,
1. 950 , -
1 . 820, -
9 . 1 00 , -
2 . 330, -
1 . 820, -
1 . 820, -
2 . 590, -
2 . 080, -
1 . 820, -
1 . 820, -
2 . 340, -
1 . 820, -
1 . 820, -
2 . 080, -
1 . 550, -
1 . 820, -
1 . 820, -
2 . 080, -
0HLM I MG HLHLH10 I HL |0H WH I 1 L ,
eene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . 820, -
bH/M I bH G/MH I 1 b , bHT<uv 1 C H/
bC H 1 J J er e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e
b I C L I /M .C J , CHndJ er .......e
G/! Lb 0| W0HL U , Hrd1 ng .......e
H0W 10 HL/Y 1HL HUY L0HL/ , 10J
1 . 820, -
2 . 080, -
5 . 1 90, -
00! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . 820, -
CHLSb HH/X b , 'I1 TzuW1 !s CH . . . . . . 3 . 890,
bH/M I bH HUY L0HL/ C H G0H M , H1
< Huv<y e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e
CHLbb Ib MY L I |L , urCHnu1 ....e
CHLbb HL/YLH H/MUH00, b!0n!un
H0CL1 LMCYCL0HLCHLbb 0HLM I MG ,
2 . 330, -
2 . 080, -
3 . 890, -
bpee J Tn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . 550, -
|HLMCH UL|LMCL 1/HH/bCH , eene/
10J 00! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . 080, -
C/1/L/'I 0HLM M G , Mu1 seyev/Hv 1 s n <y 2 . 080,
^0HHHY ' b G/MLb 0 | CHLbb , LuWen!HJ 3 . 890,
H I HC |0H !HL 10UHM/ML M1 HL/Y L H ,
'I0nn ........................e
|IG 'b G/MH I 1 , urCHnu1 //< ...e
V L |I M/ G/'L , un s!n! 1 nupu J s <y .
b C I L I /M L I ML b WI 1 H eo , Hrd1 ng/
2 . 080, -
1 . 81 0 , -
2 . 080, -
'! r < J nd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . 080, -
CHLbb 1HL H I b10HY 0 | / G/ML , LJ es 4 . 670 , -
1 0 L L bb0Mb |0H 1 H L CLUH HL/Y L H ,
us!yev .....................e
0HL M I MGb I M M0ULHM 1HL0HY , eene
QULLM ' b G/MH 1 /CCLH1 L U , G0!e J d
H0W 10 HL/Y b I C L I /M UL|LMCL ,
Levy/0 ' CunneJ J ..............e
CHLbb , L s <er .................e
|HM/0W I 1bCH L/HbL'I /11/C, eene
H b I C0L 0GY 0| CHLbb , Mr! s!un/
W!sun ......................e
HL/Y L I L / GH/MUM/b1L H , u!uv .
H/1b|0U H00 0| CHLbb , Wde ...e
b1/H1 I MG CHLbb , G1 !! 1G .......e
M I M/0W I 1bCH UL|LMCL , Hrd1 ng ..e
I MG ' b I MU I /M UL|LMCL , GeJ J er ..
H/1b|0HU CHLbb 0HL M I MGb , s p
ruv/eene ...................e
H0W 10 HL/Y 1HL | I UUL L G/ML , L 1 !
! J eWuud .....................e
HUU/HLb1 G/MH I 1 , Hur 1 < ........e
H0W 10 HL/Y M I M/ 0H /|I , eene/
10J 00! ......e` e e e e e e e e e e e e e e e
G/'! L b 0| M I J/ I L C H I G0H I M , Hugu J
] 00uv e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e
HL/1 I MG 1HL b I C I L I /M , M0nn ....e
0HLM u/MH I 1 b , Hu!!er1 !! ....... .
0HL M I MG HLHLH10 I HL /11/C, eene/
L evy e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e
H0W 1 0 HL/Y 1 H L LMGL bH 0HLM MG ,
HuvH .......................e
1 . 81 0 , -
2 . 590, -
1 . 81 0, -
1 . 81 0 , -
2 . 080, -
2 . 340, -
2 . 080, -
2 . 080, -
1 . 290, -
1 . 030, -
2 . 590, -
2 . 590, -
2 . 590, -
1 . 81 0 , -
1 . 81 0 , -
1 . 820, -
2 . 330 , -
1 . 820, -
2 . 080, -
2 . 080, -
1 . 820,
| /
B800B8
AJEDREZ VACACI ONAL
Ln s 0 Crun 1 C su0re e J 0pen de /ndurr
l var J/QUL n J } , Juse /n!un 1 u M0n 1 !
!r 1 0 0ye T 1 0 ] C J s 1 ! 1 C C 1 un q0e es !0
v1 er ] 0gndu eJ !urneu en p J n vCC 1 u
n J . L verdd es q0e Tus!r 0 n ] edrez
p s 1 Gu , peru de vCC 1 unes n d de nd .
L J !urneu Te !0e T0y TJ y J s C 0 s s sun
p0rTen!e ] edreC 1 s! 1 C s . Ls! ndu J !G1
J 1 CunT1 gu nu s 1 gn1 ! 1 C q0e es !uy de v
C C 1 unes . M1 T0] er y T1 H 1 ] Te CuTp0n
s 1 n J s Cund 1 C 1 unes sun !vur0 J e s , de J u
Cun!rr1 u , C s 1 n0nC . M0n 1 ! s e eq01 vuCu
de !urneu , y q0e en e J s 1 g 0 1 en!e , e J 0pen
de Hensq0e , s !01 en C 1 er!u p J n vC
C 1 un J .
Ln C 1 er! uC s 1 un J e preg0n! T1 G
dre pur q0 !en !n!s gns de !ru!r
Mun!0 s . HeC 1 0 1 0n resp0es! C J r y 0n
!n!u ur 1 g 1 n J . " 1J vez purque ! 0 v 1 d s e
1 n 1 C 1 u en J s Tun!0 s " . Ms ! rde T1 p
dre Te 1 nd 1 C u prux1 TdTen!e dunde !0e .
|1 C 1 0dd de n C 1 T1 en!u , | J <uep1 ng l !10
< 1 J u ne!rus J es!e de Gu!en00rgu } , es !
s 1 ! 0 d en!re dus Tun! 0s peq0e0 s , Mue
s se0erg l / T . } y 0J J e0erg l J1 T . } . Ln
M1 TeTur1 re!engu J s J !0rs y seg0r
Ten!e ! T01 n !udus J us senderes pur J J 1 .
Ln T1 n 1 0ez es!0ve J g0ns veC es de vC
C 1 unes Cun T1 s pdres en Mur0eg , dunde
n!0r J Ten!e H y Tun! 0s T0CHu Ts 1 n!e
resn!es q0e J s C uJ 1 n s J rededur de M1
C 1 0dd n!J . Ln q0e J J us ! 1 eTpus J Cnz
en Mur0eg J !0rs de !o00 Te!us , peru
s 1 eTpre Te q0edu J g0 n deseu de Cunq01 s!r
J !0rs C d vez Tyures . Ms ! rde C uTen
z run J s g 1 rs de ] edrez pur L0rup .
Cr0z J us / J p e s vr 1 s veCes peru !! \
n0nC H 1 Ce verdder s exC 0rs 1 unes . L J ve
rnu de !J/b J J eg 0 /!gH n 1 s!n !rs 0n
v1 ] e ven! 0reru de 0!u00 s l | } . Mu !0erun
urgn 1 zds C M1 n!s grndes pur J s Tun
!0s , peru s 0pe q 0 e J exC0r s 1 un Hnd1
1 r nus J J evu J !0rs s0p0r1 ures d J us
J000 e!rus . Ls !ndu CerC deJ H1 J y ,
/!gH n 1 s !n es ! s 1 !0d T1 J es de Te!rus
su0re eJ n 1 v eJ deJ Tr , 0nq0e J J 1 nu se
nu! !n!u . Ln eJ 0u !J / / Te 1 n s !J en
c s p0 . /deTs de !ener q01 T0CH us !ur
neus de ] edrez , H y ! T01 n Tun! 0s pur
!uds pr!es y s 1 q0edu s !1 s!eCHu T1
grn deseu !ru!Gun! 0 . Lus 0 J ! 1 Tus C0
!ru 0us , pr1 n C 1 p1 us de ] 0 J 1 u , s 1 eGpre
o4
M . l . JAAN L5Lh
He pr! 1 C 1 pdu en J us !urneus de H0n s q0e .
L pr1 Ter v 1 s 1 ! de]u 0n H0eJ J !n Her
Tus q0e repe!1 J 0egu !udus J us 0us . LJ
!urneu de ] edrez es pr T s uJ u 0n pre
!ex!u , y q0e en es!e J 0gr T1 u0]e! 1 vu
pr1 Murd 1 J es s 001 r Tun !0 s . Hensq0e es
! s 1 !0 du T s u Tenus en eJ Cen!ru de J us
H 1 r 1 neus , 0nus !1 < 1 J uTe!us de J !run
!er !rnCes . Mu H y Cunex 1 un pur C rre
!er , peru es !C 1 J !rvesr I !run!er
p 1 e pur nu ex1 s !1 r u0s! C 0 J us CuTu en
J " Cur! 1 n de H 1 erru " . Un d1 vCC 1 un J
pr M en Hensq0e !rns C0rre T0y Ten 0
du s 1 . J } Me J evn!u en !re J s b y d H .
de J T0n , depend1 e n du de J d0rC 1 un
de J exC0rs 1 un . 2) / J Tun!0 , s 00 1 en
du , s 001 endu y s 001 endu . J} L0CH ndu Cun
eJ ! 1 eTpu pr puder vuJ ver J Hur de
CuTer , en!re J s !1 y !o Hurs . 1} Un d0
CH u 0n 00u en J p 1 sC 1 n deJ Hu!eJ .
o } Uesde J s !b J s H . H y q0e ] 0g r
J pr! 1 d deJ !urneu . L us T0sC 0 J us p0eden
es !r HeCH us puJ vu , J C 0ez !0nC 1 un Cu
.X !0nC 1 un . b} Ue J s J s J H . , J
C en . / } Hur de durT1 r s 1 nu ! 1 enes J
MJ p! de !ener 0n pr! 1 d pJ zd
q0e H y q0e ] 0g r desde J s 1 J s H .
de J Tdr0gd . Mu u0s! n!e , J exp J 1 C
C 1 un !1 J usu!1 C de G1 Tdre !eC! !0er!e
) Ten!e y J u s J !us H 1 r 1 neus Te !ren . H1 Ce
vr 1 s exC0r s 1 unes , en!re u!rs Cunq01 s
! n d u e J p 1 C u d e J " U1 en!e de /J 0 " l J !Jc
Te!rus } . / pesr de J s CC 1 unes , Cuns e
g01 eTp!r e J pr1 Teru J q01 n!u p0es!u
] 0n!u Cun G1 J Heg0er , Jus L 0 1 s |ern n
dez , |n0eJ H1 v s y Hen Myer . Ln J 0 J
! 1 C rund !0ve 0n J 0C H Tr!un 1 n Cun
Mn0eJ H1 v s , q0e 1 0 pur T pr " ] 0s !r
v1 e] s C 0en! s " .
l \ L 5 L 0
R uy

.
l .P4R P4R 2.C3AR C3AD 3.A5C C3A
L de!en s Her J 1 ne s , T0y s uJ 1 d 0nq0e
J gu p s 1 v . L J negru 1 n!en! J C n z r 0n
eq01 J 1 0r 1 u seCu e 1 n!en!us de HCerse
Cun J 1 n 1 C 1 ! 1 v uC0rren s uJ Ten!e s 1 e J
0 J nCu su0rees !1 T s 0 pus 1 C 1 un !C ndu
v 1 u J en!Ten!e .
4 . 0-0 CxP
L n! 1 g0 vr1 n!e H1u de Jne1 ru. L
] 0gd de b!e1 n 1 !z 1e e HJU ser \ Jn Ts
reservd.
5 . P40 A2R 6 . D2R C3D 7 . AxC PCxA 8. PxP C2C
1rrs CH Cundenu e J ] 0egu deJ negru en
es ! vr1 n!e purq0e nu Ie g0s !u I " Hu
rr1 0 J e " C uJ uC C 1 un de C0J J u en CU.
L s <er , s 1 n eT0rgu , C re1 en e J puder de
!en s 1 vu de 1 n egru y eTpIe0 I vr1 n!e
T0y Ten0du. L !eur 1 de Huy d J 0 J n
C u 0n 1 ger ven! ] peru es !e es e J C s u
de C s 1 !ud s J s per! 0rs s 1 e J 0 J nCu
Tne] 01 en s0s C r! s .
9 . T l R 0-0 1 0 . C3A C4A l l . A3R C3R 1 2 . TD1 D
P4D
LJ negru vuI v1u I Cen!ru Cun s0 C 0
I I u y Hur de0e ne0!r 1 1 z r eI peun o H
q0eès ! pre!ndu s 0 pus 1 C 1 un . L n v e z d e
J ] 0gd d e J !ex!u serv 1 ! T01 n I e e
HJ/ pr es !e !1 n .
1 3 . PxPa . p . PxP 1 4 . C4D A2D
H00de q0e !0er Te]ur I 1 e e CxC I o ./xC
1 J H 0nq0e e J negru ! 1 ene q0e 1 r Cun T0CHu
C 0 1 d du pr J C nzr eq01 J 1 0r 1 u !u! J .
1 5 . C5A P4D 1 6 . CxA+ DxC
L pus 1 C 1 un es CunuC 1 d . rpuv/urC H
nu1 , en eI C ! u . M0nd1 I , Mernu I JdI , s e
Cun! 1 n0u I / .UU Uo1 I d.CH 1HJ H I J .HJCU
1H 0.CJC UJ/ J .HJ/H /J H .CH HJ1H J.
// UJC 1.C J / HoU: o .CJU UJ/ b ./JC 1U
/. 1o H UI U d. 1UJ H 11U J. 1x1 Ux1 J0. 1o H
U U. J I .UI H 1 J /U J .H1CU UI U J J .1o1U U U
J1.HJ1H y en es ! d 1 ! \ C 1 J pus 1 C 1 un e J ne
gru perd1 u 0n peun Cun J1 e HJ/: J o .1xH |
U1U J b.1o1 y !0vu q0e rend1 rs e en J ] 0g
d o / .
.
1 7 . C4T? !
L J 0 J nCu 1 n!en! T1 nr e J Cen!ru negru
Cun H1/U peru nu s J e nd de es !u.
17 D5T ! 1 8 . P3CD TRl R 1 9 . 030 PSD
Hus10Ie pur ser d 0 1 J I pr1 Ter !1 J
deJ 0 J nC u.
20. Al A P4AD 2l . C2C CSA?
urCHnu1 vnzu s0 peun dT en C1r
C0ns !nC 1 s des!vur0 J es J nu puder s us
!ener J u Cun e J peun J ! 1 J dT. Ln J pre
s en!e pus1 C 1 un J s p1 ezs negrs es!n r
Tun 1 C Ten!e CuJ uCds y e J negru de0 1 H
0er Cun!1 n0du Hur I e e /J/ Cun pus 1
C 1 un s !1 s!C!ur 1 .
22 . D3A
LJ negru H 0 1 C J C 0 J du eq01 vuCdTen
!e e e /oC J .UxC /x1 y J dT negr es
1 n!uC 0 J e de0 1 du J T!e en J pr1 Oer !1
J . Heru e J 0 J nCu ] 0eg s 1 Tp J eTen!e 1.
1x/ u0!en 1 endu dus p1 ezs J 1 gers pur 0n
!urre. /s 1 q0e !0vu q0e re!ruCeder Cun e J
C0J J u y pus 1 0J eTen!e H 001 er s 1 du Te]ur
J J ev r J u J J de dunde v 1 n u.
22 C3C? ! 23. C3D ASC
/Hur s 0rgen C uTpJ 1 C C 1 unes g0ds dun
de T0us 0ndus de0en 1 r Cun C 0 1 ddu pr
Mn!ener I C 0ez su0re 1 s 0per!1 C 1 e .
/deTs e J ! 1 eTpu y Tpez0 1 rr 1 !r
J us dus Cun!end 1 en!es .
24 . TxT+ TxT 25. D6A D2R 26 . Tl A T l AD 2 7 . 06T
D7R ! ? 28. P3TR A4A 29 . CxP DxD? !
/ H1 vs Ie q0ed0 Tenus ! 1 eTpu y eI
C M0 1 u de dTs d1 sT1 n 0ye J s pus 1 0 1 ! 1 d
des de errr . Ms CuTp J 1 C du H 001 er s 1 du
J... Ux H .
30. CxD TxP
s s 1 Tp J e er J0 e e /x H .
3l . C4C T7 R 32 . Tl D P4TD 33 . R l A T3R 34 . C3D
T3AD 35 . Cl R P4TR 36 . A3T P6D !
Hur nu !1 ] rs e en J ] 0g d JJ deJ
0
}
nC u , e J peun J 1 0re deJ negru q0edu d
0 1 J . /Hur C e , peru C |I01 u e J negru C
! 1 v s 0 s p1 ezs y q0ed !0er deJ peJ 1 gru
de perder.
37 . CxP T7 A 38. C l A C5A 39 . T4D P4CR 40 . P4TR
P3A
H s du eJ pr1 Ter Cun!ruJ de ! 1 eTpu , H1
vs es !0 v 1 s 1 0 J eTen!e 1 n q01 e!u , Tuv 1 n
duse pur q01 y J J en s 0 s 1 J J s C 0d1 en
du I C 0ez . Heru I s !0Is nu !0erun
Curdds , J J 0C H Cun! 1 n0u y de repen!e
e J negru y0d J 0 J nCu u0!ener 0n pu
s 1 C 1 un gndur .
4l . PxP PxP 42 . T4A TxT 43. PxT A3R ! 44 . P5A
ASA+ 45 . Rl C R2A?
/J !1 J es de d1 s !1 n!u C uJ ur , eJ rey 0 J n
Cu J e] us y e J J ! 1 J y e J C 0 J J u 0 J nCu en
pus 1 C 1 unes ps 1 v s . L J negru de0e Cuns e
g01 r !0Is pesr deI peun d Ts deI

0 J nCu. /Hur e J negru eMp 1 ez des C01 dr
s 0 ] 0egu de]ndu J peun J 1 0re Currer de
`t
Ts 1 du J e] u s . H0 1 q0e ] 0gr 1o /1U
y des p0s ven 1 r Cun eJ rey y s e Cun s 1 g0e
0n ! C 1 J eTp!e.
46 . P6A P5TD
LJ negru 1 gnur pur C uTpJ e!u e J peJ 1 gru
deI peun p s du e 1 n!en! res !r1 ng1 r I
uv 1 J 1 dd deI C0I I u 0InC u . CuTu eI ne
gru nu C un s 1 g0e s 0 prupus 1 !u de0 1 H 0er
1 n!en! ndu 1b... C1U, 1b... HJH u 1b
RJ H , Cun pus 1 0 1 J 1 ddes de !0J s .
47 . P7A A3T 48. A6D !
/Tenz C T0 1 r e J C0J J u y g n r Cun
CJU s eg0 1 du de Co/. L J C0J J u negru ! 1 ene
q0e re!ruCeder y s 1 q0ed J 1 0re e J C0
J J u 0 J nC u . L pus 1 C 1 un negrs es C r ! 1 C .
48. C4D 49 . C3D C6A 50. C5A AlA 5l . A5R
C4D
u serv 1 oI CxH pur o .CxH seg0 1 du
de CbC gnndu.
52 . CxP R3R 53. A2T R2D 54 . C5A+ R3A 55. C4R
P5C 56 . C6D? !
ber 1 n!eresn!e exT1 nr o b .HJ /. L J
negru nu p 0ede ] 0gr o b... CxH o / ./xC Hx/
od.HJC | Cun v 1 C!ur1 ! C 1 J pr eJ 0 J nC u .
b0 0 n 1 C pus 1 0 1 J 1 dd s er en!unCes ob...
H o 1, de]ndu " J s Cus s " C uMu es ! n ,
g0rdndu 0 n TuTen!u upur!0nu pr !s! 1
d1 r J v 1 C!ur1 0 J nC Ted1 n!e J us vn
Ces HbC u Hb1 . Ue !udus .udus preCe puCu
pru00 J e q0e e J negru C un s 1 g0 1 er s 0 u0]e
|1 vu .
56 RxP 57 . CxA+ RxC
/pren!eTen!e eI negru nu !1ene espe
rnz J g 0 n . b1 n eT0rgu, ex1 s!e 0n re
C0rsu. b1 e J negru Cun s 1 g0 1 es e e J 1 T1 n r
Ius peunes 0InCus l1nCI0s u sCr 1 !1 C ndu
s 0 C0J J u } en e J !J nCu de rey, e J 0 J n
Cu q0edr 1 Cun e J peun eq01 vuC du J nu
Cun!ru J r e J J !1 J J C s 1 J J de s 0 Curu
n C 1 un y pur Cun s 1 g0 1 en!e !0J s !eur 1 C s
J nu s er pus 1 0 J e s C r e J rey negru deJ
r1 nCun . /n ! e e J seg0ndu Cun!ruJ H1 vs J e
q0ed0 u!r vez puCu ! 1 eTpu.
58. A5R P5T 59. R2T R2D
ber !0I s !rs o J... HbC b0. HxH:
HxH s eg0 1 du de b I e e CbH y be e CxH . He
ru e J 0 J nCu p0ede respunder oJ HbC
Cun b0./x H | Hx/ bJ .Hx H s 1 endu 1 Tpus 1 0 J e
pr e J negru !renr J us peunes 0 J nC u s .
60. A4D?
L 0 J ! 1 T ] 0gd n!es deJ Cun!ruJ de
! 1 epu de] esC pr J v 1 C!ur1 . /0nq0e e J
s 0 n ! u y nu er !n JC 1 J C uTu n!e s , H
0 q0e 1 n!en!r J I evr I rey I Cen!ru.
60 C5A
Ue repen!e e J rus!ru de H1 v s se v uJ v 1
`
negru. L J negru Tenz !urzr e J e|| p
!e d1 reC!Ten!e Cun bI ... HbC ] 0n!u Cun
CxH . H0 0s!n!e d1 neru en ] 0egu . G
n ndu H1 vs J e prupurC 1 unr 1 eJ pr1 | Ier
p0es!u en suI 1!r1 u Ts I o0.000 pese!s .
Ln C s u de !0J s , T0us reC 1 0 1 r 1 n
I 00.000 pese! s y perd 1 endu yu Te C er J
H C 1 0ns o .000 pese! s .
6l . P3A
u se ve u!r C u s , eJ 0 J nCo !1 ene q0e
Cuns erv 0n peun en eJ !J nCu de rey.
61 . PxP
I n!eresn! e , peru 0rruneu , H001 er s 1 du
eJ 1 n!en!u de enCerrr J rey 0 J nCu en e J
r 1 nCun Ted1 n!e bI ... HbC b .HJ 1 C/ H pur
q0e e J 0 J nCu se H Ce Cun e J peun 1 H , s
C r1 !1 C nduse J 0egu p ur e J u!ru peun negru,
es !0 J eC 1 endu J T1 sT s 1 !0C 1 un en e J Cu
Ten! r 1 u ! ] 0gd o J. bI .. . CxH b . Hx H
u b I Hb1 b .HxHC perder 1 n J es!r J us
peunes 0InCus !udv Ts seprdus eI
0nu deJ u!ru .
62 . PxP R3R 63 . A3A C 7R
4eC n 1 sMu de!en s 1 vu nIeres n!e, e J rey
0 J nCu nu p0ede !Cr e J peun negru de0 1
du CdC , e J peun /H nu p0ede vnzr y
eI rey negru v 1 g 1 J Ius Tuv 1 T1 en!us deI
peun 1U. L J 0 J nCu 1 n!en! Cun!ru J r J
C s 1 J J J CH Cun s 0 J !1 J , peru, L |i ! v |.I us
ver , eI negru ! 1 ene u!ru TeC n 1 sTu de
!en s 1 vu Cun!r esIe 1 n!en!u.
64 . A2C R4D 65 . A6A P6T
Ue!en s Heru1 c | LJ C0J J u y eJ peun
negru Tn! 1 enen J rey 0 J nCu enCerr du en
e J r 1 nCun .
66 . P4TD R5A 67 . A7R C6A 68. P5T R4C 69 . A8D
C7R 70 . A6C C5A 7l . R3C R3T !
D i a g r ama
L J u!ru TeC n1 sTu de!en s 1 vu | L s ! vez
( P a s a a la p g . 6 7 8 )
B6IB800B8
Argentina
TRIUNFANTE VISITA DE TAHL
GM I C C F J UAN S . MORGADO
5 9 MAG I S T RAL K O N E X C A N O N
+ + +
C |. 1 0 ( 2 4 8 7 ) GM = 7 M I 5 1
J U GAD O R E S H |\ ng ! 2 3 4 5 b 7 d 9 0 1 2 1o1 J b . H.
l . GM M . TAHL ( URSS )
2 . ^ I R . C I FUENTES | Ch \ }
3 . M I J . SZMETAN ( Arg )
4 . GM L . POLUGAI EVSKY ( URSS )
5 . GM O . PANNO ( Arg )
6 . GM J . GRANDA | Her }
7 . GM M . A . QU I NTEROS ( Arg )
d . ^| H . H I C/H JI ( Arg )
9 . M I J . HUHI ML1 ! I ( Arg )
1 0 . GM C . GARC I A H . ( Arg )
1 1 . M I J . GOMEZ H. ( Arg )
1 2 . M I L . BRONST E I N ( Arg )
2625
2490
2390
2595
2520
2525
2490
2445
241 0
252
2425
241 0
HeC 1 en |eTe n |e se re! 1 z u en ! ! uC ! 1
dd de 1erTs de H 1 u Mundu l b n |1 gu deI
L s |eru I , 0n 1 Tpur | n |e Cer |Ten Tg 1 s |r J
C |egur 1 ! 0 de ! | l JL , Cun J p r|1 C 1 p
C 1 un de b G^s , 5 ^l s y 0n ^| . H 1 u Mundu es
0 n 0eJ J ! uC J 1 dd , dunde ! pr1 n C 1 p !
|r C C 1 un sun ! s g0s |erTJ es C 0 r |1
v s y 0n HerTus u d1 q0e .
L presenC 1 de! exCMpeon ^1 ] 1 J 1 H J ,
pur pr1 Ter vez en n0e s |ru p 1 s , d1 u 0n
|rC |1 vu d1 C 1 un J ! Cer|Ten , y q0e
1H ! C 0en | q01 Cun 0n ex |rurd1 n r1
C n |1 dd de " ! n s " .
1 H J Gnu Cun 0s uJ 0 | CuTud1 dd , s 1 n
ex 1 g 1 rs e deT s 1 du . Ln n 1 ng0n pr |1 d e s
|0vu 1 n!er 1 ur , y p0du q01 z s H 0er gn du
0n u dus Ts . L J seg0ndu , e J Î C H 1 ! enu
Hu0er |u C 1 !0en |es , !0e e1 u |ru 1 n v 1 C |u y
! 0C H u H s | e! 0 ! |1 Tu J 1 en |u pur s 0 se
g0nd nurT de Gt . nu p0d1 endu u0 |ener J
pur Ted1 u p 0 n |u .
b|I e |n , e ! |eur 1 Cu C nd1 d |u ! 0 J |1 Mu
0esIu , ] 0gu en !urT exCe ! en |e , uC0pndu
e ! |erCer ! 0gr y venC 1 endu Cun |udu Terc
C 1 M1 endu Hnnu , Grnd y GrC 1 HJ eru .
^0y des ! 0C 1 d !0e J C |0C 1 un deJ Gt Hu
! 0g 1 evs <y , c 0r |u , y q0e de0 1 u perder
n |e H1 C rd1 , bzme |n y GuMez H 1 ! J u , pr
I 1 d s en ! s q0e !1 n J Te n |e u 0 |0vu 0 n 1
ddes . Hnnu ! 0CH u T0C Hu v r 1 us ! rgus !1
8
7
6 33 , 00
6 31 , 50
6 30, 75
5 1 2 7 , 2 5
5 26 , 00
5 1 2 5 , 75
b 28 , 7 5
5 26 , 75
3
1
3
` `
n J es y s J vu 0nu T0y d ! C J n!e 1H J ,
en pus C un n!er ur .
1 . RM 0
fr a n c es a -
l.P4R P3R 2.P4D P4D 3.C2D C3AR 4.PR CR2D
5 . A3D P3CD 6 . C2R A3T 7 . AxA CxA 8. 0-0 P4AD
9 . P4AD ! C2A 1 0 . C4A PxPD l l . PxP C2DxP 1 2 .
PxP P3A 1 3 . C3A C3A 1 4 . 04T P4CD 1 5 . 02A 030
1 6 . A2D 0-0-0 1 7 . TD1 A R2C l 8. D4R C4D
1 9 . TxC RxT , I J ... Ox ! O . c x P OJO ! .CxH
C1H .UJ/ } 20. CxP+ R3C 2l . T l A A2R 22 .
T6A+ ( 1 - 0) l b ... UxT J ./oT | }
k 0 B I h L T 1 I GARC I A P .
t0 |
I .C JAR P4D 2.P4AD PxP 3.041 + C3A 4.P3R P 3R
5 . AxP A3D 6 . P4D C3A 7 . C 3A 0-0 8. P3TD P4R
9 . P50 C2R l O . A2T A20 l l . 02A P4CO 1 2 . C5C
( V i e n e de l a p g . 6 7 6 )
e s e J C 0 ! J u e ! q0e res 0 ! ! n!uC 0J e pur
Curunrse e J peun negru . L J J ! J ! ene
` 5
P3T 1 3 . C5-4R C3C 1 4 . 0-0 C2T 1 5 . P4CO P4AR
1 6 . C5A P5R 1 7 . P4A PxPa . p . 1 8 . PxP P4TO 1 9 .
Rl T PxP 20 . PxP Rl T 2l . A2C C4R 22 . C2R 05T
23. C4A Al R 24 . C5-6R Tl CR 25 . 0xP D3A 26 . 04R
C4C 27 . CxC PxC 28. Al C ( l - O )
l. P4D C3AR 2. C3AR P3CR 3. P3CR AZC 4. AZC
0-0 5 . 0-0 P40 6 . P4AO PxP 7 . C3T P6A 8. PxP
P4A 9 . P3R C3A 1 0 . A2C Tl C l l . OZR D4T 1 2 .
TRl O 05T l 3 . P4A C4T 1 4 . T ( l O ) l AO P3C 1 5 . C20
A3TO 1 6 . C3C PxP 1 7 . CxP TRl R 1 8. Al A A2C 1 9 .
C ( 40 ) 5C P3TO 20. C3A 03A 2l . P4R P3R 22 . P3A
C2D 23 . Cl 0 AxA 24 . 0xA D4A+ 25. C2A C4R 26 .
R2C P4AR 27 . Tl R T l AR 28. C3D CxC 29 . AxC
TOl O 30. 101 0 PxP 3l . AxP AxA 32 . PxA TxT 33 .
TxT
33. D6R 34.R3T OxP 35 . D3A C3A 36 . C2A
C4R 37 . C3R P4CR 38. 040 P5C+ 39 . CxP CxC
(O - 1 l
deTs ds uC 0pC une s . Mu p0ede ! vez
de!ender eJ peun 1U y Cun!ru J r J s C s
J J s J CH u 1/H. b Tenz J C 0 J J u des
de //U , es!e v0eJ ve / H prud0C endu e J
p r Ter TeC n sOu de!en s v u. H vs , q 0 e ! e
n u ! r v e z puCu ! eTpu , H zu 0n JJ ! Mu
n!en!u Cedendu s0 peun 1U pur eJ deJ ne
gru , peru e! rey negru p0du vu! ver ! e|.
pu .
72 . Al C C4D 73 . RxP RxP 74 . R4C R4C 75 . R5A
R3A 76. R5R C2A 7 7 . P4A R2D 78. P5A R2R 79 .
A5A+ R2A 80. A6C Cl R | -
)
L pr! d d0ru s e!e Hurs y Ged ,
desde J s !b H . J s H ., dus Hurs p
r n ! z r l pen s Cenr } des p0 es de !
] 0g d b0 y Cun! n 0 nduse desde J s 1 H .
J s !.J0 H . Ue !udus Tudus , !0e 0 n 0un
!u ! n ! 0n " !urneu v C C un J " .

H 5O OOO0B OO 8O8
ARTE Y TEORIA
Tudu! J us !r!d1 s !s de ] edrez , en s0
seCC 1 un de ! 1 n J es , ded 1 C Tus 0n grn 1 n
!eres J C s u de !urre y peun Cun!r J
!1 J . / pr1 Ter v 1 s ! , preCe q0e es!e ! 1 pu
de ! 1 n J es nu enC 1 erre Tyur d 1 ! 1 C 0 J !d
pr e J 0ndu !0er!e , p0es I ven! ] de
C I 1dd y peun preCe Ts q0e s0!1 C 1 en!e
pr gn r , !n!u Ts C 0n!u q0e eJ 0ndu
de0 1 J , Cun 0n s uJ u J ! 1 J C uTu de!en s C
reCe en 0s uJ 0!u d e C pC 1 dd de reCC 1 un .
c s C 1 er!u q0e en J Tyur pr!e de J us C
sus , g n e J 0ndu d e ! !urre , peru ! M
0 1 en se dn C0r1 us s C 1 rC0ns !nC 1 s en q0e
J v 1 C!ur1 res 0 J ! 1 Tpu s 1 0 J e de Cuns e
g01 r , CuTu !endre rus uC s 1 0n de C uTpru0r
J 0 J rgu de es!e r! J C 0 J u .
CuTenCeTus pur !g0n s pu s 1 C 1 uns C !
s 1 C s , en Is q0e ! T n 1 u0r v 1 C!ur 1 u s
res 0 J ! Ts u Menus ! C 1 J .
( 3 5 ) P h 1 d o r , !
L s 0 I n C s ] 0 e g n y g n 0
l . Tal l ! T0 1 en se gn Cun J . do , peru es
Gs r p 1 d ! deI !ex! u } 1 . Ab8, Ag3
Ah2 ; 2 . Ta6+ Ad6 3 . Tb6 l Hur eJ rey ne
gru ! 1 ene q0e Ceder e J ps u J Cun!rr 1 u }
3 Rd7 4 . Rd5 Ag3 5 . Tb7+ R j uega l s 1 b.
. . . /C / / . TxC } 6 . Rc6 y g n , p0es e J
eun ! 1 ene y e J ps u J 1 0re .
t
c J s 1 g 0 1 en!e e]eTp J u enC1 err Ts d 1 ! 1
c 0 J ! des .
DR . R . R E Y AR D I D
( 3 6 ) P h i l i d o r , 1 7 7 7 y
G 0 r e ! z k y C O r 0 1 ! z , ! 6 b 0
beg n ^ l dur , 1a pa+t 0a U o L 0 !s .
l . Rd4 Ag3 l y nu !. . . /0b: . Heo /C J . db
y g n } 2 . Tal Af4 3 . Ta7+ Rd6 4. Re4? Ag3 y
eJ grn !eur 1 Cu !rnCes up1 n0 q0e e ! rey
0 J nCu nu pud J uC0pr J s C s 1 J J eo n 1
C o y d0 J pr! 1 d pur !0J s . C s 1 0n
s 1 g J u desp0es , en !db0, eJ nJ 1 s! J eMn
G0re!z<y Curn1 !z deTus!ru q0e e J 0 J nCu
p 0ede gn r nd Tenus q0e pur dus s 1 s!e
Ts . Unu de e J J us , 0!1 J 1 z ndu J T1 sT su
J 0C 1 un q0e HH1 J 1 dur , ] 0gndu 4 . Ta6+ ! l en
vez de He1 } 4 Rd7 5 . Tf6 Ac l l u!rs
] 0gds de J ! 1 J sun ! 10 1 en 1 n 0!1 J e s . o.
. . . /d b . T! /e! / . T! Hdb d . T!b Hd/ J .
HC o , o. . . /g o b . Tgb /C ! / . Tg/ Hdb d . Tg
/!1 J . He1 /C J I 0 . T /g o !!. Tb Hd/ I .
Heo , o. . . /H b . Tgb /!1 . Tg1 , y pur 0 J ! 1
Tu o. . . /0d b . T! Hdb . HC1 /C d . T!b
He/ J . 1gb /db I 0 . H0o Hd/ !!. Tg/ /e/ I .
H0b Hdb I J .Txe/ Hxe/ ! 1 . HC / } 6 . Tf2 ! Aa3
l s 1 b. . . Hdb . Tg } 7 . Ta2 Ab4 8. Tb2 Aa3
Af8 9 . Tb7+ seg01 du de Tb6+ y Ta6 .
He q0J J u!r s u!0C 1 un pr! 1 r deJ
d1 grT Jb . l . Tal Ag3 2 . Ta7+ Rd6 3 . Ta6+
Rd7 4 . Tg6 Ael l s 1 1. . . /0d o . Tg Hdb b .
T!/ /C / / . T!b Hd/ d . Hd1 /dd J . Tgb /e/ I 0 .
Tg/ ' Hdb !!. He1 /dd u ! d u H 1 ! . Tgb Hd/
I J . Heo } 5 . Rd4 Ab4 6 . Tgl ! Rd6 7 . Tc l Ad2 8.
Tc6+ Rd7 9. Tc2 Ael 1 0 . Rc5 Ag3 1 1 . Tg2 Ad6+
1 2 . Rd4 Af8 1 3 . Tg3 Ab4 1 4 . Tb3 Ael 1 5 . Re5 y
gn .
H e q0J 0 n d e J s pu s 1 C 1 unes ae ! 0 !s
q0e p0eden uC0rr1 r Cun e J peun CenIr !.
o1 u
( 3 7 ) G u r e t z k y - C o r n i t z , 1 86 0
L s 0 J n s n u p0eden gn r purq0e s 0
!urre n0 p0ede 0ndunr J sex! !1 J H u
r 1 zun!J , n 1 s 0 rey p0ede Tuver s e s 1 n per
der eI peun , pur Iu q0e nu p0eden ev1 !r
eJ eTp!e .
C0ndu e J peun se e n 0en!r en J u
J 0Tn de J !1 J u de 0 J J u , J v 1 !ur1
deJ 0ndu !0er!e s 0e J e u0!ener s e pur n
J ugu pru ed 1 T1 en!u q0e HeTus v 1 s!u pr e J
eun en!r J , 0nq0e ex1 s!en pus 1 1 unes d e
!0 J s uTu J s 1 g 0 1 en!e .
( 3 8 ) L r c o I e d e I R f o , ! 9 J !

Z

4

J u e g a e l n e g r o . T a b l a s
Ues p 0 s de l . Ab3 2 . Tb7 Ac4 3 . Tc7
Aa2 Ad5 , e J 0 J n u nu p0ede g n r , p0es
eI J !1 J dr ] q0e 0ndu eI rey 1 n!en!e
prux 1 Tr s e .
Hr !erT1 nr es!e 0reve repsu !eur 1
u , reurdeTus J us s us pr1 n 1 p J es en
q0e e J peun u 0p J u J 0Tn de !urre .
( 39 ) B e n j ami n / Z e s h k o v s k y
O p e n U S A 1 986
D i a g r ama
. hb | l uTu pudr uTpru0r e J J e !ur , e J
5U
peun e r 0 n e >Iur0u pr e! 0 ! ncu I l
Axh6 2 . Rf6 Ag5+ l Tx 1 T peru 1 n0!1 J de!en
s } 3 . Rg6 Ah4 4 . Tf4 Ag3 5 . Tg4 y 0ndunn ,
p0es s 1 o. . . /H b . 1g /!1 / . 1 /db l / . . .
H!d d . 1! } d . T d /!d J . 10d . /0d1 r q0e
s 1 en J pus 1 1 un deJ d1 g . JJ , e J J ! 1 J
u 0p s 1 J J s 0 J n s , e J !1 n J es de !
0 J s , us ! 1 J de uTpru0r . /s 1 p0es ,
seg0n J !eur1 , eJ " r 1 n un " TJ u pr eJ
0 J n u d01 J en es !e ! 1 pu de !1 n J es , s 0e
J e ser eJ de 1 g0 J u J ur de J s s 1 J J s
u 0pds pur s 0 J ! 1 J .
L Ts 1 n!eresn!e y Tudern pur! 1 un
es !e p ! 0J u de J !eur1 , J q0e e J
1 ! J 1 nu Cen!0r 1 n 1 J 1
]
1 u de " e J Ts d1
! 1 J " , es J q0e vTus expJ 1 r un
! 1 n 0 1 un .
( 4 0 ) I n ! n z u t ! i , ! 9 b 6

M

f e
L a s b l a n c a s ju e g a n y h a e n ! a b l a s
L s negrs ! 1 enen nd Tenus q0e !res
Genzs de T!e .
1 ) l . Rfl ? g2+ 2 . Rgl f2 mate.
2) l . Ac3? f2+ 2 . Rfl g2 mate .
3 ) l . Axd6 Tal +
Hur u!r pr!e , s 1 J . T Hb Hg1 . /J
l 1 p 1 d1 endu eJ T!e de J !urre } 1
J . 1gb H!1 1 . 1!b He1 o . 1eb Hdo y se gu
!u J de!en s . 0!ru 1 n!en!u 1 n!r0 !0us u .
J . 1Hb Hg1 . 1gb HH1 J . /J 1g | 1 . H!J
l S 1 1 . HH J 1H o . Hg J ! y g n } 1. . . 1
( P a s a a l a p g . 6 8 2 )
,
_
B8O0B8
EL OPEN DE MORATALAZ PARA REYES
Con una aportac i n en premi os que l l e
gaba h a s t a el vei nte c l a s i fi c ado , adems
de premi o s para j uveni l es y s oc i o s del
C . A . Morat a l az , el 3 Open de Morat a l az en
tra de l l eno en uro de l os " a b i erto s " m s
i r.1 portantes que se c e 1 eb ra n en t odo e 1
E s t ado . Por otro l ado , el acond i c i onami en
to de l a s a l a y l a organ i z ac i n c umpl i eron
con l o prev i s to , desarrol l ndose e l torneo
con normal i dad , que ya es dec i r bas tante .
E l torneo ,trans curr i con bri 1 1 antez ,
des tac ando 1 a 1 ci da i ntervenc i n de Re
yes , que no encontr ser i o s oponentes . Me
gust l a s ol i dez del j uego del s ueco An
dreas son y es que rea l mente se nota en l o s
forne6s que no aprend i eron ajedrez " s e l f
made man " , s i no con es cue l a y mtodo .
Hubo 1 1 6 i n sc r i tos y se di sputaron J
ronda s , dos de el l as mati n a l es , para des
grac i a de 1 af i e i o nado , que no sabe cr.1o
evi tar es ta p l ag a que corta el ri tmo de
l os torneos .
L a di recc i n del torneo corr i a c argo
de Fernando Langa y J avi er f art i n Camona
que c umpl i eron a l a perfec c i n y e l arbi
traj e a c argo de Eugen i o L eal que con s u
s i np at i a y b u e n h umor contri b uy a crear
un buen c l i ma ajedrec st i c o . A s u esfuerzo
deber.1 0s l a pub l i c ac i n de l a s part i das ,
por 1 o que es te ero n i s t a 1 e corres ponde
. con agradec i mi ento .
L a c l a s i fi c ac i n fi n a l fue : 1 REYES 8
p
nto s ; 2 / 3 Matamoro s y Vel as co 7 , S ; 4 /

b Andreas son , Mart n B l anco y E l guezabal
7; 7 /9 Gon z l ez Dav i d , E strada y Frei j e
d

6 , S ; 1 0 / 1 2 Cec i l i a , Ramos y Sanz 6 ,
s 1 endo e l pri mer j uveni l -Roa con 6 S y
Gon z l ez Ri vera el pri mero del C . A . Mort a
l az con 6 puntos .
R I V E RA MAT AMOROS
I . P4R P3R 2 . P4D P4D 3 . C3AD ASCO 4 . PSR C2R
S . P3TD AxC+ 6 . PxA P4AD 7 . C3AR D4T 8 . A2D
CD3A 9 . P4TD
A J . A2R es muy i nteresante 1 a novedad
i ntroduc i da por Noguei ras 9 . . . PxP l O . Px P
DST ! .
AN T O N I O C R U Z
9 . . . . A2D l O . Tl CD ! ?
Conoc i do es 1 0 . A2R P3AR y s l o ahora
( entre otr a s ) 11 . T l CD y puede conti nuar
1 1 e e D2A 1 2 . A4AR ! C3C 1 3 . A3C PxPR 1 4 . ASCD
etc . . con j uego c omp l i cado .
1 0 D2A l l . ASC ! ? PxP
Probab 1 emente 1 o mej or , si 11 . . . P3AR
1 2 . A4AR y el b l anco t i ene un t i empo de
vent a j a en compar ac i n con l a vari ante de
arri b a .
1 2 . PxP C4AR 1 3 . 0-0 ! ?
E l b l anco i ntenta comp l i c ar l a l uc h a ,
pues l uego d e 1 3 . P3AD C4TD el negro t i ene
por l o menos j uego i gu a l deb i do a l as de
b i l i dades en l a col umna a l f i l dama .
1 3 CRxP 1 4 . CxC CxC l S . AxA+
Consec uente con su j u
1
gada 1 3 , ya que
l uego de l S . ASTD P3CD 1 6 . Ax P PxA 1 7 . DxC
- 0 ,
.
e l b l anco recupera s u pen pero su
1 nfer 1 or estructura de peones l e da un
j uego l i geramente i nferi or .
l S DxA 1 6 . A4C C3AD 1 7 . D4C
Si 1 7 . A6D no } 17 . . . P3AR? 1 8. Px P !
DxA? ( 18 . . . PxP 19. DST+ ) 19. Px P T l CR 2 0 .
D?T+ , n i b ) 1 7 . . . C2R 1 8. D4CR 0- 0 19. D4CD ,
S l no e ) 1 7 . . . C4TD ! i ntent ando 18 . . . CSA :
( 1 8. D4CR P4AR ) ,
1 7 . . . . 0-0-0
17 . . . P4AR 1 8. PxPa . p . PxP 19. A3A P4R
2 0 . DST+ D2A 2 l . DxD+ RxD 22 . TxP+ R3C devol
vi endo el pen era una a l ternat i v a i ntere
s ante .
1 8 . A6D
Mal o s eri a 1 8. DxPCR TRl CR 19. D6A T3CR
20. D4A TDl C 2 1 . P3CR TSCR y e 1 negro gana
el PR con po s i c i n ganador a .
1 8 P3AR 1 9 . P4AR
19. TR1 R ! P3CD con i dea de R2C , T l AD ,
C4TD etc .
1 9 P4CR ! 20. PxPCR PxPR !
Si 2 0 . CxPR 2 l . AxC PxA 22 . D3CR

y t anto
a 22 . . . PSR c omo a 22 . . . D2A s i g ue 2 3 .
o 51
1JCU 1J/H Cun tq0e .
2l . A5A P3CD 22 . 02R 02AO 23. T6AR TRlR 24 .
A2A C4TO 25 . A3C C5A 26 . TlR
HreCe Te]ur b . H! 1 J u C 0 J pudr 1
seg0 1 r b UCH / . H11H HoH .
26 04A+ 2 1 , R l T P5R
LJ negru H Cunsu J 1 ddu s 0 pus 1 C 1 un y
e J peun de vent ] de0e deC 1 d 1 r . L s s 1
g0 1 entes ] 0gus !0erun H eC H s 0] u 0n
!0erte p0ru de ! 1 eTpu deJ 0 J nC u .
28. 04C 03A 29 . P4TR T20 30. D4AR R2C 3l . P5TR
R3T ! 32 . T8AR T2C 33. T6A l JJ . Ub/: 1xHCH | }
33 04AO 34 . P3AO OlAO ! 35 . T7A P4R 36 .
06A TxT 37 . 0xT 03R 38. 0xPTR 05C 39 . A2T
OxPCR 40 . 070 Tl O 41 . 05C+ R2C 42 . P5TD CxP
( V i e
e de l a p g . 680)
o . /!b HHJ b . 1Hb Hg1 / . 1gb H!1 | d . /go
H!o J . 1g / l s 1 J . 1!b Hxgo I 0 . Tx!J 1! | y
g n } J e e 10 y g n .
CuTu s J vrse J s 0 J nC s e n J pus 1
C 1 un deJ d1 grT 10: Mu J u J ugrrn s 1 e J
q 0 e J s Cund0Ce nu CunuCe !undu J teu
r \ de 0n ! 1 n J q0e se presen! T0y puO s
veCes en J prCt 1 C . VeTus .
l . Th6+ Rg4 2 . Tg6+ Rh4 3 . Txg3 ! ! Rxg3 l s 1 J .
. . ! 1 . Hg | ! ! = U o . Hx!! HxgJ b . /xdb
y t 0J s } 4 . Axd6+ Rh3 y, surprendenteMen
te , es te ! 1 n J es deC J rdu t 0J s pur J
teur \ . CuTu: Mu pur o . /C o : ! b . H! ! l s 1
b . /x! 1J y g n } b. . . HgJ y eJ negru
gn , s 1 nu pur 5 . Rfl ! f2 6 . Ac 7 ! , de C 0er
du Cun ! us es t0d 1 u s deJ grn Tes!ru nur
!eMer 1 C nu H . C . Hen<u en ! Jb1 , 6 Tb2
l s 1 . . . 1 / / . /0b , !C ndu turre y peun ,
t 0J s } 7 . Ad6 ! Tc2 8. Ae5 ! l ! s negrs e s
!n en /0gzWng } 8 Td2 9 . Af4 ! l s 1 J .
/0b: Hg1 y g n } 9 Te2 l s 1 J. . . 1d1
I 0 . /eJ , ! 0J s } 1 0 . Ab8 l nu ! J . Hxe: Hg y
g n } 1 0 Te8 l s 1 I 0 . . . 1C J ! . /eo | ,
! 0J s . Y s 1 I 0 e e 1 J J . /C / | ! 0 J s , se
pur Hugdu s e C pt0rndu e J peun . b1 I I .
1!d I . /x! , ! 0J s } .
L ! seCretu de1 Tg n \ ! 1 C u e 1 n s!r0C! 1 vu
!1 n J rt 1 st 1 Cu de I n!zutt1 l d 1 grG 10 }
Cun s 1 ste en q0e en C d ] 0gd , eJ Tuv 1
m1 entu deI I!1 ! es 0n 1 C u , C uOu p0ede ver
se en e J d 1 grT 1! , desp0es de J ] 0g d
o deJ negru l /C / } . Hr reCurdr J u , dre
us ! us n 0Terus J 1 , T , J1 , 11 y o1 J s
c s 1 ! J s pus 1 0 J e s pr ! !urre l , b2,
o o.
43 . 02R C5A 44 . T l AR T20 (O - 1 1
( C ome n t a r i o s : C . MATAMO R O S)
MAYR HGU E ZABAL
l . P4AD P4R 2 . C3AD CJAR J. PJCR PJA 4 . P4D
PxP 5 . 0xP P40 6 . A4A A2R 7 . PxP PxP 8. AxC
TxA 9 . A2C AJR lO. OxP 0-0 l l . CJA C5R 1 2 . 0-0
C4A 1 3 . 03T PSO 1 4 . C5C C6C 1 5 . 04T CxT 1 6 .
TxC P60 1 7 . 04R PxP 1 8 . 0xP AJA 1 9 . C3A OJC
20. C4R OxP 2l . CxA+ OxC 22. C5R TRl O 23 . TlR
P3T 24 . C4C AxC 25 . 0xA T70 26 . T l AR P3CO 2 7 .
04AO P3C 28. A4R T ( l C) l O 29 . A2A R2C 30. D3C
TlR 3l . Al D T8R 32 . A3A 050 ( O - 1)
( 4 1 )

i @1 @
2 v4
C , d y e } y o /, J / , /, J/ y 1/ , ! s
Currespund1 en!es ! J ! 1 ! . 1udu se red0Ce
q0e C 0ndu J !urre ] 0eg l ! T } , e
J ! 1 J de0e H Cer ! u J / , es deC 1 r , C / .
b1 1 0 l1 } , en!unces /db l/ } , s Tc
l J1 } , entunCes /eo l J/ } y s 1 s0Ces 1 v
Tente , Cus !C 1 | de CuTpru0r reps ndu
J s uJ 0C 1 un de! !1 n ! . 00servC 1 un 1 Mpur
!n!e . b1 en ! pus 1 C 1 un de! d1 grT 1I
e J peun negru es ! en ! J , nu v ! e J reg !
nter 1 ur , s 1 nu q0e entunCes eJ J ! 1 I nu
de0e H Cer 1 " ] 0gd Cun] 0gd" Cun 1
pus 1 C 1 un de ! turre , ya q0e s 1 J u H 1 C 1 e
se , e J 0 J nCu vnzr 1 s 0 peun , u0J 1 gndu
! J ! 1 J desCu J uC rs e . Creu q0e ! s s0
t 1 J ez s de este Mgn 1 ! 1 C u !1 n J H 0rn s 1
du deI grdu de I us 1 eCtures q0e nu 1 u
CunuC 1 esen .
l!L l dl c0m00L ldl
COMENTA G. M. AMADOR RODRIGUEZ
Ln ! C!0! 1 dd res 0! ! 1 presC 1 nd1 0 ! e
pr 0 n ] 0g dur d e pr 1 Ter ! \ ne es !r !
!n!u d e ! us 0 ! ! 1 Tus des rru! ! us d e !
!eur \ , nu u0s ! n!e , nu p0ede ev1 !rs e , de
vez en C 0ndu , en!ren!rse per!0rs q0e
0nu nu reC0erd 0 1 en u nu ! u !eng !udu !
d \ C uu de0 1 er ser , H y q 0 e ded1 C r
! 1 epu ! ied1 u ] 0egu y ! !1 n ! , !s es
dunde se ] 0eg prup1 en!e ! ] edrez .
Ls !u Ie uC0rr 1 u v0es!ru C uen! r 1 s !
en 0n pr de uC s 1 unes d0 r n !e Ius upen s
de U1eren y 0HH/ , T0us en HuInd y pur
p0r Cu1 n C1 denC 1 , ! s dus pr! 1 ds ! 0v 1 e
run ! 0gr en ! 0 ! ! 1 T rund , en s 1 ! 0 C 1 u
nes en q0e ! v 1 C!ur 1 l C uu C s 1 s 1 epre
s 0Cede en ! u s 01 er!us } er Ts q0e neCe
s r1 .
Hur s 0er!e " s 0er !eur \ " n u q01 ere de
C 1 r s 1 Tp! eMen!e CunuCers e 0n deCen u ms
de ] 0g ds 0n !rs u!r , de TeTur 1 . ^s
1 Mpur! n!e es ser C pz de 1 n!erpre!r ! u
q0e H y de!rs de C d ) 0gd , CunuCer
!undu ! pu s 1 C 1 un y e! Med1 u ] 0egu en q0e
s e p0ede der 1 vr , d1 CH u s\ preCe s 1 Tp ! e ,
peru , pur desgrC 1 , T0C Hus ] 0g dures ] u
v en es u0v 1 n es!u u ! e res ! n 1 mpur!nC 1 .
L s dus pr! 1 ds s 1 g0 1 en!es 0r1 ndn 0n
00en e] ep ! u CerC de es !e !eT .
! 0 r 0 e u OH RA , Ams t erdam 1 9 8 7
A . R O D R I G U E Z B . C AR L I E R
b 1 C \ ! 1 n ( 8 3 3 )
l . | ' 4| ' ' 4/U . C J/R C J/U J . |4U |x| 4 . Cx|' UJC
5 . C3C C3AR 6 . C3A P3R
Verdder Men!e desCunuzCu s 1 es!u ! 1 ene
! g0n nuM0re den!ru de ! s !n!s vr1 n
!0s s 1 C 1 ! 1 n s . b! ! ! v 1 s ! q0e !
001 C C 1 un de ! d negr per1 ! 1 r des
rru! ! r e! ! ! 1 ! dT Cun gnnC 1 de
! 1 e|.I pu , peru !s 0InC s p0eden ! | . i0 10n
001 C r !vur0! eTen!e s 0 ! ! 1 ! rey , e!
C0! en pus 1 C 1 unes s 1 T1 ! res l C uu !
bCHeven 1 ngen } se s 1 !0 en H u0! 1 g du pur
! s C 1 rC0ns !nC 1 s , s 1 n q 0c es se s 0 C
s 1 ! ! 1 de ! .
7 . A3D! A2R 8 . 0-0 P3TD 9 . A3R D2A 1 0 . P4A P3D
l l . D2R !
Ls !u res 0 ! !u ser 0n nuvedd , pr ! us
es !0d1 us us de !eur\ , en T1 0 0 s q0ed pus
!er1 ur , enCun!re C 0!ru pr! 1 ds , !uds
Cun ! ! . UJ/, !s Ts reC 1 en!es M!0 ! uv 1 C /
C H 1 00rdn 1 dze , V1 n<uvC1 I Jd l n! . JJ/ J }
y CHnd! er/G0!e ! d , Uur!0nd I JdJ l n ! . Jo/
0/ } . L 0!1 ! 1 dd de ! dm en H pudre
exp! 1 C r ! prun!u .
1 1 . 0-0 1 2 . P4C Tl R 1 3 . P5C C2D 1 4 . TJA!
MurMITen!e es neCes r 1 u desuC0p| es
C s 1 ! ! y ) 0gr Uo 1 p r ! 0egu pruCeder d
I Tn 1 u0r de !urre . Ln eI 1n!ern 1 s
negr s g n n ! 1 eTpus y se de!1 enden p0es
! s 0 ! nCs deC ! rn deT s 1 du s 0 s 1 n!en
C 1 unes y CuTu d1 Ce e ! re!rn " g 0err v1
s d nu ! s u! ddus " .
1 4 P3CR 1 5 . TD1 AR !
Hreprndu C !|I d |en!e e! !q0e " I
1 nver s " reservndu I dT pr desp0es .
C ! ru es ! q0e ! s negrs se v 1 erun u0! 1
gds de01 ! 1 !rs e pr !ener ! 1 epu !
s ! vdur n 1 u0r /! /- C R .
1 5 P4CD 1 6 . T3T
Y es !Tus en p! enu Ted1 u ] 0egu y !
!s e de per!0r p0ede Cun s 1 derrse !er1
nd , pur s0p0es!u q0e Te sen! \ s !1 s!e
CH u Cun s 0 res 0! ! du . 1udv \ nu ! ugru re
Curdr ! 0 ! ! 1 T v0z q0e e en!ren!e es
!e s 1 s!eT Cun 1. . . UJC , es re! Men!e puCu
0 s 0 ! en CuTprC 1 un ! s pr1 nC 1 p ! es v
r1 n!es . ^1 r1 v ! , 1 n!en! ndu 0 0 s C r C! 1
v1 dd y rep! egr T1 s p 1 ezs nu H 1 zu |.I s
q0e Ce ! err e! !q0e 0 ! nCu .
1 6 P5C? 1 7 . C l D Al A 1 8 . C2A! . A2C 1 9 .
C4C
b1 g0e ! d en H s 1 n perder 0n pre
5 o
C 1 us u ! 1 0Tpu , s uJ u s0 Tuv 1 u pr d0]r s 1
!1 u J !urr0 , s 1 n 0T0rgu J T0nz J
!0n!0 de s 0 !rs J du J !J nCu d0 r0y pru
vuCu d001 J 1 dd0s y 0r1 u J s p 00r! s J s
p1 0zs d0 T0nur rngu , CuTu d000 s0r .
1 9 P40 20. C6T+ !
Hr0C 1 0v1 d0n!0 0. HoH p0ru Hur C uOu
J s n0grs nu p00d0n reJ 1 z r 0 HJ /
pur ! . Ho/ | s0 v0n u0J 1 gds despr0nd0r
s0 d0 s 0 v J 1 us u J !1 ! de]ndu J r0y 0n
pr0C r 1 s 1 !0 C 1 un .
20 AxC 21 . TxA PxP 22 . AxP A2C 23 . 02C !
Un ] 0g d C J v0 . L s n0grs 1 n!0n!0n
J . . . CH s 0g0 1 du d0 C1/H , d0Ms d0 n 0
! r 0s T0nz Cun!ruJ ndu J !0er!e d1
gunI , I s 0InC s s 0 CerC n 0n puCu Ts
J !J
Cu d0 r0y .
23. TOI C 24 . 03T C l A 25 . C5A! Al A 26.
A30 !
c s 0!nCs Hn Iugrdu Cun ex 1 !u !rs
! dr s 0 p 1 0z M0nus C! 1 v , 0 J C0J J u d0
JCU ] 0 s !T0n!0 " !uCr " J C s 1 J J s
de01 ! 0n 0 ! C Mpu n0gru . b/H .
26 P4R 2 7 . P5A C50 28. AxC PxA 29 . C4R
TxC JO . AxT 02R
L s n0grs s0 v 1 0run !urzds 0n!r0
gr ! C J 1 dd y Hur !r!n d0 u0!0n0r
Cun!r] 00gu pruv0C Hndu q00 ! !urr0
0 ! nC H !0r|1 1 n du y s 0 !0nC 1 un 0n !
5 4
C uJ 0|.m d0 !urre y 0s ! pur Cun s 1 g0 1 0n!0
| J 001 C d .
31 . T4T ! DxP+ 32 . T4C 02R !
Un 0rrur !!I , O0]ur er C |0 1 r dMs
0nq0e !00gu de J . . . UbH JJ .Ux HxU J1 .
1JC HH Jo . 1 I H C0r 1 0 J p0un y 0 J !1 n J
s0 gn r 1 s 1 n d 1 ! 1 C 0 J !d .
33 . P6A! 04A
buJ u 0r n0C0s r 1 u C J C 0 J r J J . . . UJH
J1 . 1 J 1/ | u JJ. . . UU J1 . /o /.
34. 06T CJR 35 . Ax P !
U n p0q000 Cu|. 01 nC 1 un q 0 0 d 0I !uq00
!1 n J .
35 P60+ 36 . R 1 T PAxA
1|.i 01 en p0rd 1 n Jb. . . /C J . /1H
desC . s1 C uTu Jb. . . H1x/ J .1xH Hx1 Jd .
H/ T!0 .
37 . P7A+ ( 1 - O )
A.R O O R I G U E Z B E R G
C r u K n n ( B J J }
I . P4R P3AO . H4U P4U J . C U PxP 4.CxP A4A
5 . C3C AJC 6 . P4TR P3TR 7 . C3A C20 8. P5T A2T
9 . A30 AxA l O . DxA PJR l l . A20 CR3A 1 2 . 0-0-0
A2R
/q0 1 T0 v 1 n 1 0run J T0n!0 M1 s v 1 C!u
r1 s Cun 0 J nC s n!0 |u0run l c 0C0rn ' d }
y Cun n0grs n!0 Hres 0n HdIun 'do ,
! C01 0n r0Curd0 q00 I s Cun! 1 n0C 1 un0s
s!ndrd 0rn I J . C1H y ! J . U H , p0ru s 1 n
G0C H !0ur 1 y Cun 0n T0zC ! Cun!0s d0
vr1 n!0s q00 s 0 d0r 1 v0n d0 ] 0gr 0s!u
Cun 0us Cu! ur0s . Hun 1 !u pru0J 0|. | , !ur
!0ndM0n!0 CunuC0r ! s 1 d0s r0s 0J ! v 1
! y 0s!u nu r0q01 0r0 !n! M0Mur 1 z C 1 un
Cu.u ! s vr1 n!0s y d0 n00vu M0 I I 0vu J
ex 1 !u .
1 3 . 02R 0-0 1 4 . C5R T I A 1 5 . TRI R P4A
Hur !rnspus 1 C 1 un s0 ! J 0gu J pus 1
C 1 un d0 0n r0C 1 0n!0 pr! 1 d , Grun!0 ! d/ c u
0run , M00v Yur< ! Jdb , 0nq00 0 ! urd0n d0
] 0g d ! ! 1 r0s 0 J !u Ts 1 n s!r0C! 1 vu . I J . . .
1J /U ! 1 . CoH H1/ I o . 1H I H | l T0nzndu ! b .
Cx|/ } ! o 0 0.
1 6 . C6C ! Tl R 1 7 . CxA+ DxC 1 8 . P50 ! 030
M1 0n!rs yu H 0 1 C un s 0T1 du ! gu Ms d0
|0d1 0ur , L1 r 1 v J s uJ u 0n pr d0 M1 n 0
!us , Iu q 0 0 y 0Tp0z0 pr0uC 0pr0 . Ln
0!0C!u , ! d . . . UJU r0s 0 J !u s0r 0n r0CuM0n
dC 1 un d 1 C H pr! 1 d 0n 0 J I n!ur|.I !ur
n 1 I / ! 1 .
1 9 . PxP TxP
cs !u y 0s prup 1 u d0! MI dnes . cn 0 !
( P a s a a
l a p g . 6 88 )
Seccin-Concurso de Partidas "Robadas"
RATAS Y ERRATAS:
Historias para no dormir< . .
R E N E MAY E R
/n!e !udu , q0ereTus gr deCer !udus
! u s ! eC!ures l 0nq0e puCus } q0e y nus Hn
re|11 !1 du s 0 s e) eTp!us . /Ig0nus de eI ! us
s er n p00! 1 C dus en ! s rev 1 s !s s 1 g 0 1 en
!0s . L ! g n dur d e e s ! s eTn , H . Hrez de
' dr1 d, nus env J 0n H 1 s!ur 1 pr nu
dur1 r l s 0 r1 v ! } , q0e de! ! ! u s Cun! 1
n 0 C 1 un .
E j emp l o H
1 " L a v i d a e s s u e f o "
H . B A R E Z S . F R E I J E DO
L ! ug e00+ +e0+ l cno no. es C r 0e . " c
!0 C H H0J s 1 d u |10y d 0 r y d e p 0 r pen
nu Me rendJ l Mu HCe ! ! ! ser 0n GM pr
drse C 0en! de q0e ! s 0 ! nC s nu !en J n
es pernz !g0n. . . } . Ues p0es de C v 1 ! r
p 0 s dMen!e e ! negru ) 0g u l D2AR+? ? ?
l 0n n0evu s 1 gnu des !1 n du ! u s Cued1 dus
C u! 0urdures de! I n!urT!ur } . H r! u sur
prend1 du , nu Te ! u pense dus veCes y C p
I 0re ! dT Cun T1 rey . 2 . RxD M1 r1 v !
! 1 deC 1 u en e! C ! u y Me d 1 ) u , Cun 0n
ges!u 0xpre s 1 vu de ! mnu . " Hens e q0e 1 s
euqes ven J n H C 1 C " . Ln!unCes ! 0vu
! 0gr 0n rep! 1 C dd s 0rre ! 1 s! q0e p
sr ! u s n! es de! nu0 ! e ) 0egu . " Uesde
0egu , nu veu nd , purq0e en ! ! Csu nu
1e exp! 1 Cu CuTu nu Te Hs ddu T!e Cun
D2CR++ l : ' : } . Y ! 0ruM !1 n ! 1 z u
Cun 0n CrC) d 1 rres pe!0us e 1 nCun!e
\ 0 ! e .
E j emp l o H
2 " E l s u e f o e s e l p r i
mo d e l a mu e r t e "
T OMOV I C S O K O L O V

X

L s I e t om0s 0 p r 0 v e 0 0 . f+ . a no es pr
! 1 C 0 ! r|I en!e p! 1 C 0 ! e ! C mpu de! ) e
drez . I n n 01er0 ! es sun ! u s ) 0g dures q0e
se " d0erMe n " d0rn!e ! pr! 1 d y s e des
p1 er!n puCu desp0es su0res ! !dus . . . y
s 1 n s 0 rey .
Ln ! pus 1 C 1 un de! d1 gr .^ , 1u|uv 1 C
d1 spune d e 0 n ven! ) deC 1 s 1 v C u n s 0s
dus peunes ps dus en e ! ! de d . Heru
en vez de Tn!enerse ! er! y perC 1 0 1 r !
. en z de s 0 r 1 v ! , se Cun!en!u Cun dr
0n ) q0e , " pr ver ! u q0e ps 0. . . . Y
ps u ! u q0e ps u . !rs l . TSR+?? l en vez de
! . 1dT q0e d ! 1 0er!d de n1 u0r ! !u
rre 0 ! nC y seg0r ! v 1 C!ur1 } , Su< u! uv
se pres 0ru ) 0gr l . . R7A! . |0e s u! u
en!unCes C 0ndu 1u1uv 1 c 0r1 u ! us u) us y
v 1 u q0e nu pudJ ev 1 !r ! !err1 0 ! e Men
z 2 T8T+ ! seg 0 1 d de 3 C8A++ .
Q0er 1 dus ! eC!ures . ! es Cr1 0 1 r , nu u!
v 1 de1 s v0es!rus CuMen! r 1 u s persun ! es .
Hr! 1 C 1 pd Cun v0es!rus e] eMp ! us u Cun
" !rC u s " )enus. 1udu v ! e . L s Cr1 0 1 d y '
c us prem1 us sun n0erusus. . .
B o
HACE CIEN AOS
Francfurt a./M. 1887 ( 18 Julio a 2 Agosto)
/J o Cungresu de J Ue0! s CHen bC H C H
00ndes , eJ T s 1 Tpur!n!e !urneu d e J 0u
! dd/ , !0erun 1 nv 1 ! dus 1 ] edreC 1 s !s ,
!udus e J J us de grn renuT0re , Cun J u C 0 J
eJ CunC0rsu pruTe! 1 ser T0y d1 sp0!du ,
J Men! 0J eTen!e , !0er!es ] 0g dures C uMu
H1 rd , M1 nC <W1 !z y bC Hu!! J nder nu C0d1 e
r u n J C 1 ! y s 0 s p J zs nu !0erun C 0
01 er! s . U e !uds !urTs , pesr d e n u
s 1 s! 1 r !n des!C dus Tes!rus , pudeTus
Cun s 1 derr es!e Cer!Ten CuTu 0nu de J us
|.e]ures de q0eJ J epuC , 0 1 en es verdd
q0e pr ! 1 g 0rr en!re J us grndes de J us
grndes !en1 n q0e H 0er pr! 1 C 1 pdu de
Ts q0eJ J us 1 J 0s!res pers un] es q0e !0e
rn . b!e1 n 1 !z , C H 1 gur1 n, W1 n Wer , Msun ,
Husen!H J , peru es !s 0senC 1 s nu res !
run 0r1 J J n!ez J ] 0s ! .
|rnC!0r! de0e uC0pr 0n J 0g r de Hunur
en ! H 1 s !ur 1 de n0es!ru ] 0egu , y q0e nu
suJ u !0e 1 Tpur!n!e pur J s C e! e0r 1 dd es
q0e !uTrun pr!e , s 1 nu ! T0 1 en purq0e J
myur 1 de J s pr! 1 ds !0erun de grn C
J 1 dd !0Cn 1 C , Tg n 1 ! 1 C s T0C H s de e J J s ,
;reduT1 nndu , T0y !enur de q0eJ ! 1 eTpu ,
eJ ] 0egu de !q0e y res J ! r e J J !u
es p1 r 1 ! 0 de J 0C H des pJ Cgdu pur !udus J us
] 0g dures , J us C 0 J e s H C 1 n 00enu q0eJ J u
de q0e J us !urneus s e gnn Cun " 0nus " , e
1 nC J 0s u Cun " Cerus " , y Cun Tenus !eC n 1 C 1 s
Tu y T s 1 ngen 1 u y !n!s 1 . L u s d1 s I d ,
0, , o , / , J de J 0 J 1 u y J de /gus !u
se ] 0gu 0n rund pur J T0n y u!r pur
J !rde . Q0e d1 r 1 n n0es!rus d1 vus C
!0J es :
!udus J u s e! ug 1 us sun p uC us p r J us
1 n!! 1 g 0 J es y e!1 C 1 en!es urgn 1 z dures
J e|. nes , q0e Cun es!us Cungresus Cuns 1
g01 erun 0n grn d1 !0s 1 un deJ ] edrez .
L J !J Tn!e C Tpeun Geurge H . MC <en z 1 e
l ! dJ ! dJ! I , de ur1 gen esCuCes , Cun s 1 g 0 1 u
eJ Tyur ex 1 !u de s 0 C rrer ] edreC 1 s !1
C . |urT1 d0 J e !C! 1 C u , ! Tyur J de s 0 s
] 0egus es!0n s J p1 C dus de es s Trv 1
! J u s s CuT0 1 nC1 unes , !n de! grdu deJ
p00J 1 Cu y, nurT en e J , en C d pr! 1 d
C!00 0] u eI I eT " venCer u Tur 1 r " . b0
! u H 1 zu C 0 !ru !0J s .
.
JusepH H . HJ C<00rne l I d1 ! ! J1 } y Mx
we1 s s l I do / ! J/ I , !en 1 n de! ) edrez 0n
: unCep!u d Me!rJ Ten!e up0es!u . Hr1 J ! n!e
o B
R I C ARDO A L V A R E Z C E L A
eJ pr1 Teru , T0y H01 J e n e J !q0e , s 1 eT
pre enCun!r0 J s Os 1 n suspeC H ds pu s 1
0 1 J 1 ddes !C! 1 C s , Tg 1 s !rJ en J u s !1 n
J es . L J seg0ndu , de ] 0egu Cun servdur , 0n
C J s 1 C u de J es C0e J v 1 enes , !0e 0nu de
J us Te]ures ] edreC 1 s !s 0s !ru H 0ngrus
deJ ps du C 1 C J u .
Vemus dus es !1 J u p0es!us e n e J nes!ur
y 0en ] T1 n deJ Cer! |.ien . L01 s H0J sen
l I dJJ I dJI } 0n C uJ us u en e J !errenu de J us
n J 1 s 1 s de J s per! 0rs y q0e pur s 0 du
|.I1 n 1 u deJ ] 0egu pus 1 C 1 un J de0e C un s 1 de
rrse J e CuTu 0nu de J us p1 unerus de J e s
C0eI q 0 e T s ! rde !0ndr b ! e 1 n 1 ! z , y
Mx HrTun1 s! l ! db1 ! J0/ , gres 1 vu , ex H 1
0 1 endu 0n exC eJ en!e e 1 n!rep 1 du ] edrez ,
s 0 v 1 C!ur1 su0re G0n s 0erg H 1 zu J s deJ 1
C 1 s de J us !1 C 1 undus .
M0 1 !0J en es!e ! 1 pu de C uTpe! 1 C 1 unes ,
J vez q0e e J Cer!Men pr1 n C1 p J , se ] 0
grun J us !Tusus H0p!!0rn 1 er , venC 1 endu
en e J preJ 1 O1 nr " /" , H . H . Hrnes , y en eJ
" H " M. Me0s!d! , C J s 1 ! 1 C nduse J us !res
pr1 Merus de C d gr0pu pr e J b1 egergr0
ppe , q0e !0e gn du pur e J TJ ugrdu
J . H. H0er , y e! seg0ndu p0es!u pr eI
q0e J 0egu ser 1 0n ex!rurd 1 n r1 u ] 0g dur
d0, !q0e J . M1 es es . Ln eJ Me0en! 0rn1 er
v 1 u e J !r1 0n!u de L . b!e1 ger .
L J ! de J 0 J 1 u H00u 0n s es 1 un de s 1
O0J !nes J C 1 eg C rgu de / . |r1 !z
Cun e J res 0 J ! du de / ! = .
Un pr! 1 d de C un s 0 J ! Cun H1 CH!er ,
beger y Husen! H I l Ur . I de 0n pr!e y
H0er , Hrnes y Cresp1 de J u!r , !0e g
nd pur ! us 0 J ! 1 Tus .
Lus !rd1 C 1 un J es CunC0rs us de pru0 J e
Ms nu pudJ n ! J !r e n e J prugrT d e I
Cungres u . Ln J u s de T!e en C 0!ru ] 0gds
eJ pr1 Ter preT1 u J u C un s 1 g0 1 u e J pru!esur
J. Herger y en J u s de !res J . Jespersen y
H . /d| , ex eq0u .
L J preT1 u de 0eJ J ez , dundu pur | . H .
Leti1s , de Lundres , C un s 1 s!en!e e n o I 1
0rs , u ! 00 TrCus , s 0 eq01 v J en!e , !0e
d) 0d1 C du , Cun !udu TereC 1 T1 en!u , J
pr! 1 d bC H 1 !!er s / HrTun 1 s! .
L C J s 1 !1 C C 1 un !1 n J !0e . ! |/C/LM
/ I L ! o p0n!us l I 000 TrCus I , / J We1 s s
y HJ C < 00rne ! J} l b o MrCus I , 1 HrdeJ e
0en ! J lJ00 TrCus I , o / b Herger y !
rrs CH ! lI / o TrCos } , / LngJ 1s CH ! I
l I 00 TrCus } , d / J bC H J ! up y H0J sen I I
l 10 TrCus } , I 0 bC H 1 !!er s I 0 , ! I / I
/J p1 n y H0rn J ) , ! J ` Mo J , ! 1 ` / ! b G0n s
0erg , Me!ger y /0<ert ort d , ! / / ! d Go!
! s C H ! ! y bCHeve d , I J 00enH 0s b ; , 0
|r1 Iz b y ! HrT0n s t 5 .
S C H I FF E R S H ARM O N I S T
G i u c o P i a n o
l . e4 e 5 2 . Cf 3 CCb 3 . Ac4 Ac 5 4 . c 3 Cf6 5 . d4
exd4 6 . cxd4 Ab4+ 7 . Ad2 Axd2+ 8. Cbxd2 d5 9 .
exd5 Cxd5 l O . Db3 Cc -e7 1 1 . 0-0 0-0 1 2 . Tfel
c6 1 3 . a4 Dc 7 1 4 . Tac l ! Cf4 1 5 . Cg5 Ce-g6
1 6 . TeS ! !
beg0n Ius CoTen!r1 s !s de ! epuC ,
en!re e ! os b!e1 n 1 ! z , 0 n ] 0g d gen1 J ,
!n CorreC! CuMu HerTu s .
1 6 Txe8
Lr neCesr1 u ! b . . . /eb , q0e 0nq0e
1 erde 0n peun , desr! 1 C 0 J 0 e! !q0e
J J nCo .
l 7 . Axf7+ Rh8
/ ! / . . . H!d I d . CxH/ He/ ! U . Te /eb
0 . 1xeb Hd/ J . /xed Txed . Txed Hxed
J . Ugd Hd/ 1 . Uxg / g nndu .
1 8 . Axe8 Ce2+ 1 9 . Rh l Cxc l 20. Cf7+ Rg8 21 .
Ch6+ Rf8 22 . Dg8+ Re7 2 3 . Axg6 hxg6
J. . . gxHb seg01 r 1 1 . U!/ y o . Ued
u o . CC1 .
24 . Dxg7+ Rd8 25. Df8+ Rd7 26 . Ce4 !
L ! erTo s 1 s 1 T Tov 1 d Coron per!eC
! enIe es p end1 d C uT0 1 n C 1 un 1 n 1 C 1 d
d1 ez ] 0gd n!es l CoTen!r 1 u de I .b!e1
n 1 !z } .
4 Dd8 2 5 . Dd6+ ReS 26. Cf6+ ( 1 - O )
F R I T Z B L A C K B U R N E
Ga mb i t o d e Rey
l . e4 e5 2 . f4 Ac 5 3 . Cf3 d6 4 . Cc 3 Cf6 5 . Ac4
Cc6 6 . d3 Ag4 7 . Ab5 Cd7 8. Axb6 bxc6 9 . h3
Axf3 1 0 . Dxf3 Tb8 l l . Ce2 exf4 1 2 . d4 Ab6 1 3 .
Axf4 Aa5+ 1 4 . c 3 Txb2 1 5 . 0-0 0-0 1 6 . Cg3 f6
1 7 . Tael Rh8 1 8 . Te3 g5 1 9 . Dh5 Ab6
I J e e gx!1 0 . 1x!1 /0b ! . TH1 Ue/ .
C!o U! / J . Ug1 1gd 1 . C b Txg1 o . Cx!/
Hg/ b . Hxg1 Hx!/ / . 1xH/ Heb .
20. Axg5 fxg5 21 . Tef3 Txf3 22 . Txf3 Ce5 23.
Tf5
Gn0 b . T!b | Ugd | / . C!o Cd/ b . UHb
C o l u /o } b . Teb Cxd1 / . 1ed .
23. Cg6 24 . Dh6 De7 25. Ch5 Cb 26 . Tf6
cxd4 27 . Te6
Y nu / . Txgb dxC J d . HH C , eIC .
27 dxc3+ 28 . Rh2
28 Ch4! J . UI b '
| s 0!nC s no p0eden Cp!0rr ! dM
p0es s eg01 r 1 0n T!e en !res .
9 Rg8 30 . Txe7 Txg2+ 3l . Rh l Tgl +
U n s I 0 s eToC 1 onn!es .
?
1 2 O P E N I N T . T O R N E O D E R E Y E S
- ZAMORA -
De l 2 a l l O d e E n e r o 1 988
P r e mi o s :
l 5 00 . 000 p t s , 2 5 0 . 0 0 0 ,
3 2 00 . 0 00 , 4 1 5 0 . 0 00 e t c . 3 5
I n s c r i p c i n : 2 . 0 00 pt s .
C a j a d e A h o r r o s P r o v . d e Z amo r a
C t a . n " 3 3 Q 0 3 1 0 7 0 8 - C o m i s i n
O r g a n i z a d o r a d e l T o r n e o d e R e
ye s d e A j e d r e z
I n f o r ma c i n :
T f n o s . ( 9 88 ) 5 1 . 3 2 . 0 9
5 2 . 2 7 . 1 5
5 2 . 1 7 . 9 2
S r t a . L o l i A n t n E s c u d e r o
S r . J o s B a h amo n d e S a l a z a r
O c /
0]u5
0]u5
0]0B8 0]Ou5
0]u5
* L AS P AL MAS
o ! J U1 C 1 eT0re
J 0pen l n! . " JuHnn 1 e WJ <er "
J runds , b . b01 zu
U1 r 1 g 1 du nurT M l y L J u 1 n!ernC 1 unJ
Cun pru00 1 J 1 ddes pr GM
Hes!r 1 ng1 du J0/10 ) 0gdures
HreT1 us . b00 . 000 p! s . !u!J
! ! o0 . 000 , ! ! 0 . 000 , J J0 . 000 e!C . I 0
'us 1 01 J 1 dd y0d ! 1 ! 0 J dus 1 n!ernC 1 u
nJ es y ) 0g dures L J u | l UL 1 n v 1 ! dus
l n !urTC 1 un e 1 n s Cr1 pC 1 unes .
FEDERAC I ON CANARI A DE AJEDREZ
Dr . Ponce Ari as , Estadi o I nsul ar l ocal 1 01
35005 LAS PALMAS DE GRAN CANARI A
Tfno . _( 928) 24 . 30 . 26 ( 1 7 a 21 h . )
* ZARAGOZA
! J b U1 C 1 eT0re
l Ues Cns u d \ s 1 y o I
1 0pen C) /H . d e /rguz /rgun y H 1 u )
J rund s , b . b0 1 zu
HreM1 us . / 0 . 000 p! s . !u!J
/ rund s , 10 ) 0gds / H .
HreM1 us . ! b . 000 !rs .
l n sC r 1 pC1 unes . b0 !rs . | G y ^ l grL1 s I
M . JEAN P I ERRE HUTER
Serre 1 1 bi s
2300 LE CHAUX DE FONDS ( Sui z a)
MAL MO ( S u ec i a )
/ U1 C 1 eT0re o Lneru
J |es ! 1 v J l n!ernC 1 unJ de /)edrez
Torneo Grandes Maestros J 1 T1 ! du ! 0 ) 0
g dures 1 nv 1 !dus .
Open I nternac i onal
J runds , b . b01 zu
10 ) 0gds H .
Hre 1 us . ! o000 , 1000 , J J000 Curu
s s 0eC s , e!C .
l n!0rTC 1 un .
MALMO SCHACKFORBUND
Box 30055
S- 20061 MALMO ( Sueci a )
Tfno . ( 40) 1 5 . 03 . 88
! o0 . 000 , H s ! ! o preT1 us I T AL I A
l n!urMC 1 un . 1 3 - 20 Di c i embre : ' ` ! . C1 !! d1 Cs !eJ J u
Tfnos . ( 976 ) 52 . 1 3 . 02 , noches . Rafael Pel l i cer 1 3 - 1 9 Di c i embre : ' v J Hpu J es
57 . 48. 2 2 , maanas . Carl os Verdor 26 Di c . - 6 Enero : urneu G` Regg 1 u L1 J 1
L ugar de j uego : Resi denci a P . M . Romareda
FEDERAC I ON I TAL I ANA DE AJEDREZ
* . L E C H A U X DE F O N D S
b J U 1 C 1 eT0re
( V i e n e de l a p g . 684 )
l n!urM!ur J us nJ 1 s 1 s de "1 n 1 C / bende<
dn ! J . . . UxH CuTu peq0e0 ven!) 0 J nC
y es!uy de C 0erdu , e J ! 1 n J res 0 J !n!e de
0 . UxU 1xU ! .1x1 Hx1 . /1/ !vureCe !
0 J nCu pur s 0 Te)ur es !r0C!0r de peunes ,
duO1 n 1 u de J CuJ 0Tn dT y de J s C s 1
J J s negr s . Ue !uds !urTs er pre!er 1
0 J e eJ ! 1 n J , Hur J s 0 J nC s C un s 1 g 0en
0n !0er!e !q0e pur Ted1 u de J C s 1 J J
o/R .
20. C5A! D2A
cJ !1 n J !0egu de 0. . . 1xU J . CxU 1x1
. 1x1 s J er 0s! n!e 1 n!er 1 ur .
2 l . D3A T ( l A ) l R 22 . A4A! D4T?
cr 0n1 C . . . C1H C 0 ndu J s 0 J nC s
!endrJ n vr1 s 1 n!eres n!es Cun!1n0C1 u
ne s , pen s 0 deC 1 d1 rTe p u r J . 1xC 1 x 1 1 .
cbU .
D i a g r ama
2 3. D3CR! CxP 24. CxP+ R2T
'I c 0 \ n d Te)ur , en C s u de 1. . .
J 1 l 1. . . HJ / o . /bU I o . CxH HJ C b .
5 5
V i a Pi atti , 1 0
MI LAII ( I TAL I A)
Tfno . 87 . 46 . 46
Cb1 HJ 1 deC 1 d J / . 1x1 | .
25 . D3D+ P3C 26 . TxT ! TxT 27 . DxC CxA 28. DxP+
RxC 29 . DxC+ P4C 30. D8A+ R3C
' s 0 J nC s es Cug1 erun J J J ne Ms
senC 1 J J y Hur reM! n Cun exC! 1 ! 0d .
3l . P4CR ! P5A 32 . D8C+ R3A 33 . D8T+ ( 1 - O )
' en!rd de ! !urre es 1nev1 !0!e
J 0egu de JJ. . . HJC J1 . Uo1 HJ/ Jo . Ub1
e!C .
U n0evo d|mens|n
en comp0lodomsdeo]edrez\77
Las mej ores computadoras de ajedrez,
vencedoras durante tres aos consecuti vos
en el campeonato del mundo de mi cras.
La ms ampl i a gama de model os
exi stente en el mercado, capaz
de sati sfacer todas l as
necesi dades, i ncl uso
l as ms exi gentes.
Asesora permanente
pre y postventa,
real i zada por l os
mejores expertos.
Eudiarmo
la frmula
de pago
ms cmoda
para V.
Fi abi l i dad y tecnol og
al emanas
Las ni cas computadora!
modul ares que exi sten
l o que hace que Vd
pueda i ncorporar l m
l ti mos avance!
tecnol gi cos er
cual qui er momento
WMb
WL HPN
N mNL
W MKW
O O|P .
= ^g
X " V
Ganeunacomputoradea]ednztodosIosmeses
att| c| pe eo e| sotteoeosua| de uoacoputadotadeajedtez
que se etectuat eottetodasaque| | aspetsonasque oosesct| oaoso| | c| taodo
| ototac| n sdeta| | adaa.
LOMPU1ADOHAb DbAJbDHbZ,b.A.
Duqu0 00 b0Vl B DZ 1h0.4TT 4T 77
ZUUZ MADHID

Jaque 230

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Jaque 230

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

LAMlLLPP1L

Los lectores llevan negras contra mquina

Comen t a rio s : I L L ESCAS Y OC HOA

dr1 ] 0g r I e e UxC un 00en C uTpen s C 1 un

g01 r !0Is pesr deI peun d Ts deI

!u ! n ! 0n " !urneu v C C un J " .

nto s ; 2 / 3 Matamoro s y Vel as co 7 , S ; 4 /

Vous aimerez peut-être aussi