ANSI/TIA/EIA-606 Administracin estndar para la Infraestructura de Telecomunicaciones de Edificios Comerciales

Conceptos de administracin Esta seccin trata de los elementos de un sistema de telecomunicaciones y su relacin con la administracin de ese sistema, incluyendo las vas, espacios de tierra y unin.

Identificadores Definicin: Un identificador se usa en el etiquetado de los componentes de infraestructura de telecomunicaciones tales como el cable, bastidores, salas de telecomunicaciones, salas de equipamiento, vas y TELECOMUNICACIONES puntos de venta Se trata de un conjunto nico de nmeros, letras o una combinacin de ambos que no se repiten en el administracin del sistema. Identificadores se insertan en la base de datos administrativos y en una etiqueta que se adhiere a la componente. Sern las siguientes: marcada en el elemento que se administra por ejemplo, nica: ningn identificador de cable debe ser el mismo que un identificador de la va.

Los identificadores pueden ser codificados o sin codificar. Un identificador sin codificada contiene informacin especfica slo para el elemento identificado, por ejemplo: C-001 podra ser un cable Sin embargo, una pieza de hardware de terminacin pueden ser identificadas como 4A-B12 que sera el hardware de terminacin en 4A armario, en la columna (posiblemente un rack), B Patch Panel 12. Etiquetado Definicin: El etiquetado es la marca de un elemento de una infraestructura de telecomunicaciones con el identificador apropiado y otra informacin pertinente.

Etiquetado puede realizarse de dos maneras. Las etiquetas pueden estar firmemente sujeto a la principal, o la, elemento se puede marcar directamente.

Etiquetado deber ser: pegado a un elemento para ser administrados o marcados directamente sobre el elemento que se administra.

Consulte la seccin 8.2 de la documentacin de las normas originales de los requisitos de etiquetado.

Archivos Definicin: Un registro es un conjunto de informacin sobre un elemento especfico de una Sistema de telecomunicaciones. El registro contendr tambin los vnculos con otros elementos de la Sistema de telecomunicaciones.

El registro se incluir en una base de datos que pueden ser buscados y ordenados de acuerdo con la necesidades de los usuarios.

Hay informacin que es necesaria y la informacin que es opcional. Tabla 1 es un ejemplo de un registro de cable. Registros de cable puede contener informacin sobre las posiciones de terminacin, la va es ubicado en, y el espacio que se encuentra. Por ejemplo, el registro de cable se muestra en la Tabla 1

Hay cuatro categoras de la informacin mencionada en la norma, son: La informacin requerida Los vnculos necesarios Informacin de telecomunicaciones del sistema Informacin opcional

Otros vnculos Como requisito mnimo, todos los registros debern contener la informacin requerida y

Los vnculos necesarios. La seccin "Comentarios" no es un requisito de la norma, pero se incluyen para claridad. Se utiliza en este documento para ayudar al lector a entender el ejemplo que se muestra. Un ejemplo de un registro por cable Los datos de la muestra

Comentario Required Information La informacin requerida Cable Identifier Identificador de cable C0001 C0001 Cable Type Tipo de cable 4 pr UTP Category 5e 4 pr UTP Categora 5e description of cable Descripcin del cable Unterminated Pair/Cond Par sin terminar / Cond 00 list of unterminated pairs or lista de pares sin terminar o conductors conductores Damaged Pair/Cond Par daado / Cond

00 list of damaged pairs or lista de pares de daos o conductors conductores Available Pair/Cond Par disponible / Cond 00 list of available pairs or lista de pares disponibles o conductors conductores Required Linkages Los vnculos necesarios End 1 Fin 1 End 2 Final 2 Pr 1-4, Term pos record Pr 04.01, plazo rcord de punto de venta J0005 J0005 4C-B12-001 4C-B12-001 the element each end of the el elemento de cada extremo de la cable is connected to cable est conectado a Splice Record Registro de empalme n/a n / a Pathway Record Camino Registro CP-12 CP-12 the pathway the cable is la va del cable es located in ubicado en Grounding Record Registro de puesta a tierra n/a n / a Optional Information Informacin opcional Cable Length Longitud del cable 75 meters 75 metros UPC UPC n/a n / a Ownership Propiedad Smith Herrero NDS Information telecom system NDS Informacin de telecomunicaciones del sistema Page 5 of 20 Pgina 5 de 20 Page 6 Pgina 6 | ANSI/TIA/EIA 606 ANSI / TIA / EIA 606 Administration Standard for the Telecom Infra. Administracin estndar para el Telecom Infra. of Com. de Com. Bldgs Bldgs Other Information Otra informacin Other Linkages Otros vnculos Equipment Records Equipo de registros PC120 PC120 the equipment the cable el equipo del cable terminates at (desk top) termina en (escritorio) Other Linked Records Otros registros vinculados

Linkages Vnculos are the connections between records and identifiers. son las conexiones entre los registros y los identificadores. occur when an identifier from one record "points" to another record se producen cuando un identificador de un registro de "puntos" a otro registro For example a cable identifier may show where each end of that cable terminates. Por ejemplo, un identificador de cables pueden mostrar en cada extremo del cable que termina. User Code Cdigo de Usuario Definition : In administration of a telecommunications system, a user code is a unique way of Definicin: En la administracin de un sistema de telecomunicaciones, un cdigo de usuario es una forma nica de identifying a particular user location. identificar un lugar determinado usuario. The code may be an extension number, office or work area number, or other numbering El cdigo puede ser un nmero de extensin, la oficina o el nmero de rea de trabajo, o de otro tipo de numeracin scheme designed by the owner, installer or engineer. esquema diseado por el propietario, instalador o un ingeniero. This user code is input into the telecommunications data base for later use. Este cdigo de usuario se introduce en la base de datos de telecomunicaciones para su uso posterior. The user code provides the administrator with easy to understand code that will point El cdigo de usuario ofrece al administrador fcil de entender el cdigo que indicar to a specific office, account, telephone number or person. a una oficina especfica, cuenta el nmero de telfono, o de la persona. For example, an outlet Por ejemplo, una toma de corriente labeled O-112 may be located in Office 230. etiquetados O-112 puede ser localizado en la Oficina 230. In this case the location of Office 230 is En este caso, la ubicacin de la Oficina 230 es much more readily understood than O-112. mucho ms fcil de entender que el S-112. This aids in moves, adds and changes. Esto ayuda a los movimientos, adiciones y cambios. PRESENTATION OF INFORMATION PRESENTACIN DE LA INFORMACIN A typical administration system includes: Un sistema de administracin tpica incluye: Labels Las etiquetas Records Archivos Reports Informes Drawings Dibujos Work orders. rdenes de trabajo. Reports Informes Reports detail information about the telecommunications infrastructure records. Proporciona informacin detallada sobre los registros de la infraestructura de telecomunicaciones. The La information may be all of the information about the record, or it may be selected informacin puede ser toda la informacin sobre el registro, o puede ser seleccionado

information. de la informacin. The way in which the information is extracted will depend on its input La forma en que se extrae la informacin depender de su entrada into the cable database. en la base de datos por cable. For example, a report may detail the cable id, the pathway it Por ejemplo, un informe puede detallar la identificacin de cables, la va que is located in and its cable type. se encuentra en su tipo y por cable. This information may then be sorted however the user Esta informacin puede ser ordenado sin embargo el usuario wants. quiere. DRAWINGS DIBUJOS Drawings are used to illustrate different stages of telecommunications infrastructure Dibujos para ilustrar las diferentes etapas de la infraestructura de telecomunicaciones planning and installation. planificacin e instalacin. Annex C of the original standards documentation provides Anexo C de la documentacin original de las normas ofrece symbols that may be used in drawings. smbolos que se pueden utilizar en los dibujos. NDS Information telecom system NDS Informacin de telecomunicaciones del sistema Page 6 of 20 Pgina 6 de 20 Page 7 Pgina 7 | ANSI/TIA/EIA 606 ANSI / TIA / EIA 606 Administration Standard for the Telecom Infra. Administracin estndar para el Telecom Infra. of Com. de Com. Bldgs Bldgs Conceptual Drawings Los dibujos conceptuales Conceptual drawings are used to convey the proposed design intent. Dibujos conceptuales se utilizan para transmitir la intencin del diseo propuesto. They do not No include the elements and identifiers and do not necessarily have to become part of incluir los elementos e identificadores y no necesariamente tienen que formar parte de the administration documentation. la documentacin de administracin. Installation Drawings Dibujos de instalacin Installation drawings are more detailed than the conceptual drawings and are used to Los planos de instalacin son ms detallados que los dibujos conceptuales y se utilizan para document the telecommunications infrastructure to be installed. documentar la infraestructura de telecomunicaciones que se instalen. They should include Deben incluir the infrastructure elements and may also describe the installation methods. los elementos de infraestructura y tambin se pueden describir los mtodos de instalacin. It is not No es necessary to provide identifiers on these drawings. necesario proporcionar identificadores de estos dibujos. Record Drawings Dibujos registro Record drawings document the installed telecommunications infrastructure including: Dibujos de las Actas de la infraestructura de telecomunicaciones instalada, incluyendo: Floor plans Planos de planta Elevation Elevacin Detail drawings Planos de detalle

Record drawings are site specific and will have identifiers assigned to key elements. Dibujos de registro son especficas del sitio y tendr identificadores asignados a los elementos claves. There may be separate drawings for other portions of the infrastructure such as Es posible que haya dibujos separados para otras partes de la infraestructura, tales como pathways and spaces depending on how complex the installation is. las vas y los espacios en funcin de la complejidad de la instalacin. WORK ORDERS Ordenes de Trabajo Work orders document the operations needed to implement changes affecting the rdenes de trabajo de documentos de las operaciones necesarias para implementar los cambios que afectan a la telecommunications infrastructure such as: infraestructura de telecomunicaciones, tales como: moving a patch cord mover un cable de conexin installing a conduit la instalacin de un conducto relocating an outlet box. reubicacin de una caja de salida. and involve either individually or in combination: e involucrar de forma individual o en combinacin: spaces espacios pathways vas cables cables splices empalmes terminations terminaciones grounding toma de tierra Personnel responsible for the work and for the documentation should also be listed. El personal responsable de la obra y la documentacin tambin debera estar en la lista. The original standards documents contain several examples of the various types of Los documentos estndares originales contienen varios ejemplos de los distintos tipos de reports available. los informes disponibles. NDS Information telecom system NDS Informacin de telecomunicaciones del sistema Page 7 of 20 Pgina 7 de 20 Page 8 Pgina 8 | ANSI/TIA/EIA 606 ANSI / TIA / EIA 606 Administration Standard for the Telecom Infra. Administracin estndar para el Telecom Infra. of Com. de Com. Bldgs Bldgs PATHWAY & SPACE ADMINISTRATION RUTA y del Espacio Pathways are the components of a telecommunications system that route media from Las vas son los componentes de un sistema de telecomunicaciones que los medios de comunicacin de la ruta one point to another. un punto a otro. Spaces are the areas of a telecommunications system where Los espacios son las reas de un sistema de telecomunicaciones en equipment is located. equipo est situado. Pathway and space administration relates directly to the pathways and spaces Va de

administracin y el espacio se relaciona directamente con las vas y espacios identified in ANSI/TIA/EIA 569. identificados en las normas ANSI / TIA / EIA 569. When joining two or more pathways of different types or sizes, each segment shall be Cuando se unen dos o ms vas de distintos tipos y tamaos, cada segmento se administered as a separate pathway. administrada como una va separada. IDENTIFIERS IDENTIFICADORES Pathway Identifiers Identificadores de va Shall: Deber: be unique and assigned to each pathway which serves as a link to the ser nico y se asigna a cada va que sirve de enlace con el pathway record. va registro. be marked on each pathway or on the pathway labels. ser marcado en cada camino o en las etiquetas de la va. be assigned to each section of a partitioned pathway such as a duct bank. ser asignado a cada seccin de una va dividida como un banco de ductos. Pathway Labeling Camino de etiquetado Pathways shall be: Las vas sern las siguientes: labeled at all endpoints located in telecommunications rooms, equipment etiquetado en todas las estaciones ubicadas en las salas de telecomunicaciones, equipos rooms or entrance facilities. habitaciones o instalaciones de entrada. labeled at regular intervals in a closed loop environment. marcado a intervalos regulares en un entorno de circuito cerrado. labeled at the each end point where there are intermediate points with 3 or marcado en el punto final de cada donde hay puntos intermedios con 3 o more pathway endpoints such as pull boxes and joined tray segments. ms extremos de la va, tales como tirar de las cajas y se uni a los segmentos de la bandeja. The La main pathway should be assigned an identifier such as 1A400 and its 3 va principal se debe asignar un identificador como 1A400 y sus 3 partitions assigned 1A400-a, 1A400-b and 1A400-c. particiones asignadas 1A400-a, b 1A400-1A400 y c-. Space Identifiers and Labeling Identificadores de espacio y de etiquetado A unique identifier shall be assigned to each space. Un identificador nico ser asignado a cada espacio. All spaces shall be labeled. Todos los espacios debern estar etiquetados. Labels should be placed at the entry to the space, eg: on Las etiquetas deben ser colocados a la entrada al espacio, por ejemplo: en the door of the telecommunications room. la puerta de la sala de telecomunicaciones. RECORDS RECORDS Pathway Records Va de expedientes Contain pathway: Contienen va: identifier identificador type tipo fill llenar loading de carga

Link to: Enlace a: Cable records Cable registros Space records, both ends Registros de espacio, los dos extremos Space record access Espacio de acceso a registros Other pathway records Otros registros va NDS Information telecom system NDS Informacin de telecomunicaciones del sistema Page 8 of 20 Pgina 8 de 20 Page 9 Pgina 9 | ANSI/TIA/EIA 606 ANSI / TIA / EIA 606 Administration Standard for the Telecom Infra. Administracin estndar para el Telecom Infra. of Com. de Com. Bldgs Bldgs Grounding records Puesta a tierra los registros Space Records Espacio de expedientes Shall show space: Deber mostrar el espacio: identifier identificador type tipo Shall show linkages to: Se muestran los vnculos con: Pathway records Va de los registros Cable records Cable registros Grounding records Puesta a tierra los registros REPORTS INFORMES Pathway Reports Informes va Summary reports should show at a minimum: Los informes de resumen debe mostrar como mnimo: types tipos present fill Actualmente llenar present load la carga actual And may also show: Y tambin puede mostrar: contents of pathway contenido de la va other interlinked records. otros registros relacionados entre s. Space Reports Informes espacio Summary space reports should show: Informes resumidos espacio debe mostrar: All spaces Todos los espacios Type of space Tipo de espacio Location Ubicacin And may also show: Y tambin puede mostrar: Additional space information Informacin sobre el espacio adicional Other interlinked records. Otros registros relacionados entre s. The original standards documentation contain several examples of what a good report La documentacin de las normas originales contienen varios ejemplos de lo que un buen informe should look like. debe ser similar. DRAWINGS DIBUJOS

Shall: Deber: be maintained for the pathway and spaces elements mantenerse por la va y elementos de los espacios show location of pathways mostrar la ubicacin de las vas size of pathways tamao de las vas location of telecommunications outlet boxes ubicacin de las cajas de salida de las telecomunicaciones Should show details for: Debe mostrar los detalles de: plan and elevation views of all telecommunications rooms, equipment rooms planta y alzado opiniones de todas las salas de telecomunicaciones, salas de equipos and entrance facilities. y las instalaciones de entrada. NDS Information telecom system NDS Informacin de telecomunicaciones del sistema Page 9 of 20 Pgina 9 de 20 Page 10 Pgina 10 | ANSI/TIA/EIA 606 ANSI / TIA / EIA 606 Administration Standard for the Telecom Infra. Administracin estndar para el Telecom Infra. of Com. de Com. Bldgs Bldgs routing enrutamiento bend radii doblar los radios pull boxes tirar de las cajas wall penetrations penetraciones de la pared fire-stopping detener el fuego WORK ORDERS Ordenes de Trabajo Shall: Deber: be kept on file when they involve changes to pathways and spaces mantenerse en el archivo cuando se refieren a cambios en las vas y espacios Pathway work orders, or pathway portions of work orders shall show: rdenes va de trabajo, o partes de la va de las rdenes de trabajo se indicar: the pathway identifier el identificador de la va the pathway type el tipo de va associated space records registros asociados espacio Space work orders, or space portion of a work order shall show: Las rdenes de un espacio de trabajo, o parte del espacio de una orden de trabajo se indicar: the space identifier el identificador de espacio space type espacio de tipo After the work order has been completed, it will be used to update the database. Despus de la orden de trabajo se ha completado, se puede utilizar para actualizar la base de datos. Shall have: Se tiene: WIRING SYSTEM ADMINISTRATION CABLEADO DE ADMINISTRACIN DEL SISTEMA changes to the wiring system updated into the database system cambios en el sistema de cableado actualizada en el sistema de base de datos

spliced cables treated as a single cable cables empalmados tratado como un solo cable Hardware containing multiple termination positions may be administered as a single Hardware que contiene mltiples posiciones de terminacin se puede administrar como una sola termination point, eg: 8 pin modular connector. punto de terminacin, por ejemplo: 8 pines modular. Refer to Annex B of the original standards documentation for addition administrative Vase el Anexo B de la documentacin original de las normas administrativas adems de information. de la informacin. IDENTIFIERS IDENTIFICADORES Cable identifiers Identificadores de cable each cable shall have a unique identifier cada cable debe tener un identificador nico the identifier shall be marked directly on the cable or the labels affixed to the el identificador deber ser marcados directamente sobre el cable o las etiquetas colocadas en la cable. por cable. Cable labeling shall have: Etiquetado del cable, debern tener: horizontal and backbone cables labeled at each end cables horizontal y la columna vertebral marcada en cada extremo the pathway linkage field refer to all pathway segments used when cable is el campo de vinculacin va se refieren a todos los segmentos de va utilizada cuando el cable est routed through multiple pathways, enrutan a travs de mltiples vas, Cable labeling should: Etiquetado del cable debe: have the cables labeled at each end with labels tiene los cables marcados en cada extremo con etiquetas be located at strategic locations such as conduit ends, backbone splice estar ubicados en lugares estratgicos, tales como los extremos del conducto, columna vertebral de empalme points, manholes and pull boxes. puntos, los registros y cajas de paso. NDS Information telecom system NDS Informacin de telecomunicaciones del sistema Page 10 of 20 Pgina 10 de 20 Page 11 Pgina 11 | ANSI/TIA/EIA 606 ANSI / TIA / EIA 606 Administration Standard for the Telecom Infra. Administracin estndar para el Telecom Infra. of Com. de Com. Bldgs Bldgs have cables of differing conductor counts that are spliced together tienen cables de diferentes cargos conductor que se empalman administered as separate cables. administrada como cables separados. have spliced segments labeled with a single cable identifier, provided the tienen segmentos empalmados marcados con un identificador nico cable, siempre que el largest pair count cable is maintained from end to end and indicated as such de cable ms grande nmero par se mantiene de principio a fin y se indica como tal on the cable labels. en las etiquetas de cable.

NDS Information telecom system NDS Informacin de telecomunicaciones del sistema Page 11 of 20 Pgina 11 de 20 Page 12 Pgina 12 | ANSI/TIA/EIA 606 ANSI / TIA / EIA 606 Administration Standard for the Telecom Infra. Administracin estndar para el Telecom Infra. of Com. de Com. Bldgs Bldgs TERMINATION HARDWARE IDENTIFIERS and LABELING FIN DE IDENTIFICACIN Y ETIQUETADO DE HARDWARE A unique identifier shall be: Un identificador nico ser la siguiente: assigned to each termination hardware unit asignado a cada unidad de hardware de terminacin marked on each termination hardware or its label. marcado en cada hardware de terminacin o en su etiqueta. Termination Position Identifiers and Labeling Identificadores de la terminacin de posicin y de etiquetado A unique identifier shall be: Un identificador nico ser la siguiente: assigned to each termination position asignadas a cada puesto de terminacin marked on each termination position label marcado en la etiqueta de cada posicin de terminacin marked on each termination position shall with the termination position marcado en cada posicin de terminacin con la posicin de la terminacin identifier except where high termination densities make labeling impractical. identificacin, excepto cuando las altas densidades de terminacin que el etiquetado prctico. In En these instances indentifiers shall be assigned to the termination hardware and estos indentifiers casos, se asignar a los equipos de terminacin y the termination position la posicin de la terminacin Splice Closure Identifiers and Labeling Identificadores de empalme de cierre y etiquetado A unique identifier shall be: Un identificador nico ser la siguiente: assigned to each splice closure asignado a cada cierre de empalme marked on each splice closure or its label. marcado en cada cierre de empalme o de su etiqueta. RECORDS RECORDS General General Good administration will provide as much data as possible with respect to the Una buena administracin proporcionar ms datos como sea posible con respecto a la installation including component manufacturer, transmission rate, category etc. de instalacin del fabricante incluyendo el componente, la tasa de transmisin, categora, etc Cable Records Cable expedientes For each cable the following information shall be recorded: Para cada cable de la informacin se har constar: the cable identifier el identificador de cables cable type tipo de cable unterminated sin terminacin

damaged daadas available pairs/condudors pares disponible / condudors Linkages to the following shall be maintained for every pair/conductor in the cable: Vnculos con los siguientes se mantendr para cada par / conductor en el cable: termination position records registros de terminacin de la posicin splice records empalme de los registros pathway records va de los registros grounding records registros de puesta a tierra The cable type field shall include: El campo tipo de cable debern incluir: the manufacturer and manufacturer's designation el fabricante y la designacin del fabricante the month and year of installation or acceptance may be recorded as optional el mes y ao de instalacin o de aceptacin puede ser registrado como opcional information. de la informacin. The termination position linkage field details the termination positions of every La terminacin de la posicin de los detalles vinculacin campo de las posiciones de terminacin de cada pair/conductor or set of pairs/conductors of the cable. par / conductor o un conjunto de pares / conductores del cable. Each pair/conductor or set of Cada par / conductor o un conjunto de pairs/conductors has a link to two termination position records. pares / conductores tiene un enlace a dos registros de terminacin de la posicin. NDS Information telecom system NDS Informacin de telecomunicaciones del sistema Page 12 of 20 Pgina 12 de 20 Page 13 Pgina 13 | ANSI/TIA/EIA 606 ANSI / TIA / EIA 606 Administration Standard for the Telecom Infra. Administracin estndar para el Telecom Infra. of Com. de Com. Bldgs Bldgs Termination Hardware Records Los registros de terminacin de hardware The termination hardware records shall: Los registros de terminacin de hardware: show identifier and type mostrar identificador y el tipo show damaged position numbers for each element of termination hardware mostrar los nmeros de daos posicin de cada elemento de hardware de terminacin identify each termination position of the hardware identificar a cada posicin de terminacin de los equipos show links to records for position, spaces and grounding mostrar enlaces a los registros de la posicin, los espacios y de puesta a tierra User Code Cdigo de Usuario Shall be assigned to a termination position record for a telecommunications outlet Ser asignado a un registro de la posicin de terminacin para una toma de telecomunicaciones connector. conector. This user code may be a: Este cdigo de usuario puede ser: telephone number nmero telefnico

circuit numberuser name circuito numberuser nombre or some other reference specified by the user or installer. o alguna otra referencia especificado por el usuario o instalador. Splice Records Los registros de empalme Splice records shall: Registros de empalme deber: show splice identifier and type mostrar identificador y el tipo de empalme maintain linkages to cable and space records mantener los vnculos a los registros de cable y en el espacio LINKAGE ADMINISTRATION VINCULACIN DE ADMINISTRACIN Splices With One Cable Empalmes con un cable A linkage is established from the cable record to the splice record through the splice Un vnculo se establece a partir del registro de cable para el registro de empalme a travs del empalme linkage field. vinculacin de campo. Splices With Separate Cable Identifiers Empalmes con los identificadores de cable por separado A pair/conductor-level linkage is established from the cable records to the splice Un par de vinculacin / conductor de nivel se establece a partir de los registros de cable para el empalme record through the termination position field. registro a travs del campo de posicin de terminacin. REPORTS INFORMES Cable Summary Report Cable Informe de Sntesis A cable summary report is recommended and at a minimum it should show: Un informe de sntesis se recomienda cable y como mnimo se debe mostrar: cable type tipo de cable terminating positions. terminacin de las posiciones. Information from the cable records or other interlinked records may also be useful. Informacin de los registros por cable u otros registros relacionados entre s tambin puede ser til. End-to-End Circuit Report De extremo a extremo de un circuito Informe The end-to-end circuit report shows the connectivity from end to end. El informe circuito de extremo a extremo, muestra la conectividad de extremo a extremo. At a minimum, Como mnimo, the report should detail: el informe debe detallar: a user code un cdigo de usuario associated termination positions asociados posiciones de terminacin cables connecting the work area to the other end of each circuit. cables de conexin del rea de trabajo al otro extremo de cada circuito. Information from termination position or other interlinked records may also be useful. Informacin de la posicin de terminacin o de otros registros relacionados entre s tambin puede ser til. Cross-connect Report Informe de conexin cruzada NDS Information telecom system NDS Informacin de telecomunicaciones del sistema

Page 13 of 20 Pgina 13 de 20 Page 14 Pgina 14 | ANSI/TIA/EIA 606 ANSI / TIA / EIA 606 Administration Standard for the Telecom Infra. Administracin estndar para el Telecom Infra. of Com. de Com. Bldgs Bldgs Each termination space containing cross-connects should have a report available Cada espacio de terminacin que contiene las conexiones cruzadas deben tener un informe disponible showing the cross-connections in that space. mostrando las conexiones transversales en ese espacio. Information from the termination Informacin de la terminacin position records or other interlinked records may also be useful. registros de posicin o de otros registros relacionados entre s tambin puede ser til. Drawings Dibujos Record drawings shall be maintained. Dibujos de registro se debe conservar. These drawings shall show: Estos dibujos se muestran: the location of all cable terminations la ubicacin de todas las terminaciones de cable the location of all backbone cables la ubicacin de todos los cables de red troncal the identifier for each represented termination and cable shall appear on the el identificador para cada terminacin representado y el cable debern figurar en el drawing dibujo the location of all telecommunications outlets on the floor plans la ubicacin de todas las salidas de telecomunicaciones en el suelo, los planes Drawings should show: Los dibujos deben mostrar: the routing of all cables el enrutamiento de los cables plan and elevation views of all backbone cabling as installed and routed vistas en planta y elevacin de toda la columna vertebral de cableado que se instala y enrutado through telecommunications: travs de las telecomunicaciones: o pathways o las vas o closets o armarios o equipment rooms o las salas de mquinas o equipment facilities o equipos de las instalaciones the locations of all splices la ubicacin de todos los empalmes Annex C of the original standards documentation provides symbols that may be used Anexo C de la documentacin original de las normas proporciona los smbolos que se pueden utilizar in drawings. en los dibujos. Work Orders Ordenes de Trabajo Work orders shall: rdenes de trabajo sern: be maintained and kept on file for all repairs or changes se mantenga y se mantiene en los archivos de todas las reparaciones o cambios be updated when the work order affects the records. se actualizar cuando la orden de trabajo afecta a los registros. The wiring portion of the work order shall include: La parte del cableado de la orden de

trabajo deber incluir: cable identifiers identificadores de cable cable types tipos de cables termination identifiers identificadores de terminacin termination types tipos de terminacin splice identifiers identificadores de empalme splice types when relevant. tipos de empalme, cuando sea pertinente. This information is then used to update the administration records. Esta informacin se utiliza para actualizar los registros de la administracin. NDS Information telecom system NDS Informacin de telecomunicaciones del sistema Page 14 of 20 Pgina 14 de 20 Page 15 Pgina 15 | ANSI/TIA/EIA 606 ANSI / TIA / EIA 606 Administration Standard for the Telecom Infra. Administracin estndar para el Telecom Infra. of Com. de Com. Bldgs Bldgs GROUNDING AND BONDING ADMINISTRATION Tierra y conexin ADMINISTRACIN When changes are made to grounding and bonding elements, the affected labels, Cuando se realizan cambios a los elementos de puesta a tierra y unin, las etiquetas de afectados, records, reports, and drawings shall be updated. registros, informes y planos debern ser actualizados. INDENTIFIERS INDENTIFIERS Grounding and Bonding Identifiers Tierra y uniendo los identificadores The Telecommunications Main Grounding Busbar shall be marked "TMGB'". La tierra de telecomunicaciones de barras principal llevar la indicacin "TMGB". A unique identifier shall be assigned to each telecommunications backbone Un identificador nico ser asignado a cada columna vertebral de las telecomunicaciones bonding conductor attached to the TMGB. conductor de conexin conectado a la TMGB. A unique identifier shall be assigned to each Telecommunications Grounding Busbar Un identificador nico ser asignado a cada barra de tierra de telecomunicaciones (TGB). (TGB). These identifiers shall use the prefix "TGB". Estos identificadores se utilizan el prefijo "TGB". All bonding conductors extended to equipment from any TGB in the building should Todos los conductores de conexin aplicarse a los equipos desde cualquier TGB en el edificio debe have unique identifiers. tienen identificadores nicos. Grounding and Bonding Labeling Tierra y conexin de etiquetado The conductor connecting the TMGB to the building ground shall be labeled El conductor que conecta la TMGB a la tierra del edificio se etiquetarn at each end. en cada extremo. Labels shall be affixed on the conductor in a visible location and as close Las etiquetas se fijarn en el conductor en un lugar visible y cercano as possible to the bonding point at each end of the conductor. como sea posible hasta el punto de unin en cada extremo del conductor.

The TMGB shall be labeled as "TMBG". El TMGB deber etiquetarse como "TMBG". Each telecommunications backbone bonding conductor attached to the TMGB shall be Cada columna vertebral de las telecomunicaciones conductor de unin unido al TMGB se marked or labeled. marcado o etiquetado. Labels or markings shall be located on conductors Etiquetas o marcas estar situada en los conductores and as close as practicable to the TMGB. y lo ms cerca posible de la TMGB. Labels or markings shall also be attached to Etiquetas o marcas tambin se adjuntar al the other end of these backbone bonding conductors where they are bonded to the el otro extremo de la columna vertebral de estos conductores de unin en el que se adhieren a la TGBs. TGBs. Each TGB shall be marked or labeled. Cada TGB deber ser marcado o etiquetado. It is recommended that all bonding conductors extended to equipment from Se recomienda que todos los conductores de conexin aplicarse a los equipos de any TGB in the building be labeled. cualquier TGB en el edificio de ser etiquetado. Labels should be located on the conductors as Las etiquetas deben estar ubicados en los conductores como close as practicable to the busbar. ms cerca posible de la barra. RECORDS RECORDS Three record types are required to administer the grounding/bonding elements of Tres tipos de registros necesarios para administrar los elementos de puesta a tierra / enlace de the telecommunications infrastructure: la infraestructura de telecomunicaciones: the TMGB record el registro TMGB backbone bonding conductor records columna vertebral de los registros de unin del conductor TGB records TGB registros TMGB Record TMGB Registro The TMGB Record shall show: El Registro de TMGB se indicar: TMBG identifier TMBG identificador busbar type de barras tipo grounding conductor identifier identificador de conductor de puesta a tierra resistance to earth resistencia a tierra the date that measurement was taken la fecha en que medida se tom Linkages to bonding conductor records and the space record shall be maintained. Vnculos a los registros de conductor de unin y el registro del espacio se mantendr. Backbone Bonding Conductor Columna vertebral del conductor de unin NDS Information telecom system NDS Informacin de telecomunicaciones del sistema Page 15 of 20 Pgina 15 de 20 Page 16 Pgina 16 | ANSI/TIA/EIA 606 ANSI / TIA / EIA 606 Administration Standard for the Telecom Infra. Administracin estndar para el Telecom Infra. of Com. de Com. Bldgs Bldgs

The bonding conductor identifier shall show: El identificador de conductor de unin se indicar: bonding conductor identifier unin identificador de conductor conductor type Tipo de conductor busbar identifier de barras identificador Linkages to busbar and pathway records shall be maintained. Vnculos a la barra y los registros de la va se mantendr. TGB Records TGB expedientes The TGB record shall show: El registro de TGB deber comprender: the busbar identifier el identificador de juego de barras busbar type de barras tipo The bonding conductor record and the space record shall be maintained. El registro de conductor de unin y el registro del espacio se mantendr. Pathway Records for Grounding Los registros va para conexin a tierra Pathway administration is accomplished by using the corresponding pathway type Administracin de la va se lleva a cabo utilizando el tipo de va correspondiente record in section 5 of the original standards documentation. registro en la seccin 5 de la documentacin de las normas originales. REPORTS INFORMES A telecommunications grounding and bonding summary report should be available Un informe de las telecomunicaciones a tierra y uniendo resumen debe estar disponible listing at a minimum: el listado en un mnimo: TMGB and other grounding busbars, together with their attached backbone TMGB y otras barras de puesta a tierra, junto con su columna vertebral adjunta bonding conductors. conductores de unin. Information from the grounding/bonding records and other interlinked records may be Informacin de los registros de conexin a tierra / enlace y otros datos relacionados entre s puede ser useful. til. DRAWINGS DIBUJOS Record drawings for telecommunications grounding and bonding infrastructure Dibujos rcord de puesta a tierra de telecomunicaciones y la infraestructura de la unin elements shall: elementos sern: be maintained se mantendr show the location of the grounding electrode mostrar la ubicacin de la toma de tierra the routing of the grounding electrode conductor from the grounding la ruta del conductor del electrodo de puesta a tierra de la tierra electrode to the TMGB electrodo a la TMGB all grounding busbars attached to the backbone bonding conductors. todas las barras de puesta a tierra conectado a la columna vertebral de los conductores de unin. Drawings showing the routing of all bonding conductors may also be useful. Dibujos que indican las rutas de todos los conductores de conexin tambin puede ser til. Annex C of the original standards documentation provides symbols that may be used Anexo C de la documentacin original de las normas proporciona los smbolos que se

pueden utilizar in drawings. en los dibujos. Drawings should show: Los dibujos deben mostrar: plan and elevation views of all bonding conductors as installed in and vistas en planta y elevacin de todos los conductores de conexin cuando se instala y routed through telecommunications pathways enrutan a travs de las vas de telecomunicaciones closets armarios equipment rooms salas de equipos entrance facilities instalaciones de entrada WORK ORDERS Ordenes de Trabajo Work orders shall: rdenes de trabajo sern: be maintained se mantendr NDS Information telecom system NDS Informacin de telecomunicaciones del sistema Page 16 of 20 Pgina 16 de 20 Page 17 Pgina 17 | ANSI/TIA/EIA 606 ANSI / TIA / EIA 606 Administration Standard for the Telecom Infra. Administracin estndar para el Telecom Infra. of Com. de Com. Bldgs Bldgs be kept on file for all grounding/bonding repairs or changes. mantenerse en el archivo de todas las reparaciones de puesta a tierra / enlace o cambios. Records affected by the work order shall Registros afectados por la orden de trabajo se be updated se actualizar have the grounding/bonding portion of the work order include backbone tener la porcin de tierra / enlace de la orden de trabajo incluye backbone bonding conductor and busbar identifiers and types. unin del conductor y los identificadores de barras y tipos. After the work order has been implemented, this information is used to update the Despus de la orden de trabajo se ha implementado, esta informacin se utiliza para actualizar el administration records. administracin de registros. NDS Information telecom system NDS Informacin de telecomunicaciones del sistema Page 17 of 20 Pgina 17 de 20 Page 18 Pgina 18 | ANSI/TIA/EIA 606 ANSI / TIA / EIA 606 Administration Standard for the Telecom Infra. Administracin estndar para el Telecom Infra. of Com. de Com. Bldgs Bldgs Labels Las etiquetas LABELING AND COLOR CODING ETIQUETADO y cdigos de color The rules for labeling are tied to ANSI/TIA/EIA 568 B and for that reason the original Las normas de etiquetado estn vinculados a ANSI / TIA / EIA 568 B y por esa razn original de la

standards documents should be referenced while reviewing this part of the standard. normas de los documentos se debe hacer referencia al revisar esta parte de la norma. Labels are divided into three categories based on their method of attachment: Las etiquetas se dividen en tres categoras basadas en su mtodo de fijacin: adhesive adhesivo insert insertar other otro Adhesive Labels Etiquetas adhesivas Adhesive labels shall meet: Las etiquetas adhesivas se reunir: the legibility, defacement, and adhesion requirements specified in UL 969 (Ref la legibilidad, la desfiguracin, y los requisitos de adhesin se especifica en UL 969 (Ref. D-16) D-16) the general exposure requirements in UL 969 for indoor use los requisitos de exposicin general de UL 969 para uso en interiores the exposure requirements listed in UL 969 for indoor and outdoor use. los requisitos de exposicin de la UL 969 para uso en interiores y exteriores. Labels should be selected based on: Las etiquetas deben ser seleccionados en base a: the material they will be adhered to el material que se respetarn the environment they will be in el entorno en el que estar en Cable labels should: Etiquetas de cable debe: be made from a durable material, such as vinyl estar hecha de un material duradero, como el vinilo be suitable for wrapping and bending ser apta para el embalaje y plegado have a white printing area tienen un rea de impresin en blanco have a clear tail that will wrap around the cable and over the printed area tienen una cola claro que se quede en el cable y el rea de impresin Insert Labels Introduzca las etiquetas Insert labels shall: Introduzca las etiquetas debern: meet the legibility, defacement, and general exposure requirements specified cumplir con la legibilidad, la desfiguracin, y los requisitos generales de exposicin especificados in UL 969 en UL 969 meet the exposure requirements listed in UL 969 for indoor and outdoor use cumplir con los requisitos de exposicin de la UL 969 para uso en interiores y al aire libre be held in place under the normal operating conditions to which the labeled se mantiene en su lugar en las condiciones normales de operacin para que el etiquetado infrastructure element is subjected. elemento de la infraestructura est sometida. Other Labels Otras etiquetas are considered the same as insert labels for purposes of this standard. se consideran lo mismo que las etiquetas de insercin para efectos de esta norma. Labeling should: Etiquetado debe: be consistent across an installation ser consistente a travs de una instalacin be easy to see ser fcil de ver when attached to removable covers, have the covers associated with its cuando est conectado a cubiertas removibles, las tapas han asociado con su

corresponding base unit. unidad de base correspondiente. An alternate solution is to label pull boxes, Una solucin alternativa es etiquetar cajas de paso, handholes, and splice boxes on clearly visible exterior surfaces close to their a cmaras y cajas de empalme en las superficies exteriores claramente visible cerca de sus covers cubre reflect particular applications: for example, non-conductive labels for certain reflejan aplicaciones particulares: por ejemplo, no conductor etiquetas para ciertos cables cables NDS Information telecom system NDS Informacin de telecomunicaciones del sistema Page 18 of 20 Pgina 18 de 20 Page 19 Pgina 19 | ANSI/TIA/EIA 606 ANSI / TIA / EIA 606 Administration Standard for the Telecom Infra. Administracin estndar para el Telecom Infra. of Com. de Com. Bldgs Bldgs Bar Coding Cdigo de Barras Bar codes shall: Los cdigos de barras ser: be Code 39 conforming to USS-39 or Cdigo 39 se ajusten a USS-39 o be Code 128 (Ref D-17) conforming to USS-128 (Ref D-17) que el cdigo 128 (Ref. D-17) conforme a USS-128 (Ref. D-17) have a ratio within 2.5:1 to 3.0:1 for Code 39 bar codes tener una relacin de 2,5:1 a 3,0:1 en los cdigos de barras Cdigo 39 have a minimum quiet zone of 6.35 mm (0.25 in) on each side of the bar code tienen una zona tranquila de mnimo 6,35 mm (0,25 pulgadas) en cada lado del cdigo de barras if a wand scanner is used Si un escner vara se utiliza use the same x-bar dimension for all bar codes on any one label utilizar la misma x-bar dimensin para todos los cdigos de barras en cualquier etiqueta de un have human-readable identifiers present for each bar code on a label. han legible identificadores presentes para cada cdigo de barras en una etiqueta. General General COLOR CODING of TERMINATION FIELDS CODIFICACIN color de los campos FIN Color coding as specified in this standard is based on the hierarchical star Cdigo de colores como se especifica en esta norma se basa en la estrella jerrquica configuration for backbone cabling as specified in ANSI/EIA/TIA-568. configuracin de red troncal de cableado como se especifica en ANSI/EIA/TIA-568. Color Coding Rules Color de las reglas de codificacin Color coding shall: Cdigo de colores deber: use the pantone number or its equivalent utilizar el nmero de pantone o su equivalente label each end of the cable with the same color label la etiqueta de cada extremo del cable con la etiqueta de color label cross-connections between termination fields (groups of termination etiqueta de conexiones cruzadas entre los campos de terminacin (los grupos de la terminacin labels) of two different colors etiquetas) de dos colores diferentes Colors Colores

Colour (Pantone #) Color (Pantone #) Identification Identificacin Orange (150C) Naranja (150C) Demarcation point-Central Office terminations Demarcacin de punto central de terminaciones de Oficina Green (353C) Verde (353C) Network Connections (customer side of demarc point) Conexiones de red (para el cliente del punto demarc) Purple (264C) Purple (264C) Common Equipment (PBXs, computers, LANs) Equipo comn (PBX, equipos, redes de rea local) White Blanco First Level Backbone Backbone de Primer Nivel Gray (422C) Gray (422C) Second Level Backbone Backbone de segundo nivel Blue (291C) Azul (291C) Station Termination (req'd at TR and ER only) Terminacin de la estacin (req en TR y slo ER) Brown (465C) Brown (465C) Interbuilding Backbone Cables Cables Interbuilding Backbone Yellow (101C) Amarillo (101C) Auxilliary Circuits (alarms, security) Circuitos auxiliares (alarmas, seguridad) Red (184C) Red (184C) Key Telephone Systems Key Systems Telfono Note: Colors shown above are not the Pantone equivalents. Nota: Los colores se muestra ms arriba no son los equivalentes de Pantone. NDS Information telecom system NDS Informacin de telecomunicaciones del sistema Page 19 of 20 Pgina 19 de 20 Page 20 Pgina 20 | ANSI/TIA/EIA 606 ANSI / TIA / EIA 606 Administration Standard for the Telecom Infra. Administracin estndar para el Telecom Infra. of Com. de Com. Bldgs Bldgs Differentiation of Termination Fields by Performance Category Diferenciacin de los campos de terminacin por categora de rendimiento Where cables of two different performance categories are used, their labeling should Cuando los cables de dos categoras de desempeo se utilizan diferentes, su etiquetado debe indicate the difference. indicar la diferencia. NDS Information telecom system NDS Informacin de telecomunicaciones del sistema Page 20 of 20 Pgina 20 de 20