Advierten sobre

nuevos cortes Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
y despidos
Pág. 6 JUEVES Octubre 8, 2009 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 493 GRATIS

Hacen cambios en
alimentos del WIC
Massachusetts busca mejorar salud
de niños y madres
Pág. 6

New Hampshire Massachusetts

Otra vez los hispanos

Cortan frente a un futuro
fondos electoral incierto
para Págs. 4-5

el SIDA
Pág. 22

Rhode Island Sigue el escándalo

Ofrecen informático
asistencia
Pág. 8

legal Editorial Judy Flanagan Kennedy. Alcalde Edward Clancy Jr.

gratis para ¿Qué hay detrás de Jornada Latina critica

inmigrantes la gripe H1N1? Pág. 10
administración de Clancy
Pág. 23 Pág. 6

JUEVES VIERNES SÁBADO DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES

MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA

67º 44º 61º 52º 67º 42º 59º 37º 52º 39º 55º 37º 56º 35º
2 PUBLICIDAD Año X • Jueves, Octubre 8 al 14, 2009 • No. 493
No. 493 • Jueves, Octubre 8 al 14, 2009 • Año X
Cuidado de niños
Estado debe suministrar más ayuda
Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. Las
nuevas regulaciones que se
propone aplicar el Estado
en el cuidado de niños son
medidas que demandarán
inversiones económicas que
deberán ser suplidas por las
autoridades, según la consi-
deración de la directora de
una de las más grandes agen-
cias que ofrecen ese servicio
en Massachusetts.
María Martínez, Directora de
la oficina en Lawrence de la
agencia Desarrollo y Educación
Infantil (Child Development
and Education), declaró que
aunque comparten la preocu-
pación de la Junta de Educación
Temprana en cuanto a las nue-
vas regulaciones, debe por igual
tomarse en consideración los
gastos que ellas implican.
Manifestó que en el caso de
su agencia, tiene 900 proveedo-
ras en el Estado, las que asisten
a 4 mil niños, ya se ha ido avan-
zando porque entiende que las
mismas están dirigidas a prote-
ger a los niños, su desarrollo, su
salud y ampliar la comunicación
con los padres.
La Junta de Educación Tem-
prana contempla establecer a
partir de enero que las provee-
doras de cuidados y sus agen-
Otra muerte por la gripe H1N1
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El Depar-
tamento de Salud Pública
de Massachusetts (DPH)
anunció la muerte vincula-
da a la gripe H1N1 de una
mujer de 55 años de edad
residente en el condado de
Middlesex. La paciente pa-
decía varias condiciones de
salud subyacentes.
“Con gran pesar supimos
del primer deceso este oto-
ño de un residente del Esta-
do relacionado con la gripe
H1N1. Nuestros pésames a
los parientes y amigos de la
víctima”, dijo el Comisiona-
do del DPH, John Auerbach.
“Pese a que la mayoría de
los casos de gripe H1N1 en
Massachusetts y a lo largo
del país se trata de casos le-
ves, esta noticia nos demues-
tra, una vez más, lo seria que
puede ser la gripe”.
Ciertas personas corren
cias rindan informes sobre el
progreso de los niños, los cuales
deberán hacerse entre tres y seis
meses y a las proveedoras se les
defina como educadoras.
Los reportes deben tener de-
talles del avance del desarrollo
cognitivo, social, lenguaje emo-
cional, motor y desarrollo de
habilidades de vida de los lac-
tantes y los de edad preescolar.
El reporte indica que las
proveedoras deberán elaborar
un plan que proporcione evi-
dencia de que los programas
que proporcionan contengan
información específica, expe-
riencias de aprendizaje y de
apoyo para la preparación es-
colar, entre otras cosas.
“Las regulaciones son para
proteger y mejorar los progra-
mas de niños y son criticas y no-
sotros apoyamos esas metas”,
declaró Martínez a Siglo21,
destacando que la regulación
que requiere reportes acerca
del avance de los niños tiene
sentido.  con pocos fondos, esto requiere
“Es importante que las pro-
veedoras entiendan que el Esta-
do visualiza las comunicaciones
con los padres como una parte
esencial”, manifestó, aduciendo
que en muchos casos su agencia
‘Child Development and Edu-
cation’ ya ha estado implemen-
tando algunas de las medidas
mayor riesgo de desarrollar
complicaciones con la in-
fluenza H1N1. Dichos gru-
pos incluyen a niños y jó-
venes hasta los 24 años de
edad, mujeres embarazadas
y personas con enferme-
dades crónicas como asma,
diabetes y problemas del
corazón. Estas personas de-
berían llamar a su médico
inmediatamente y discutir el
MASSACHUSETTS 3
que están sugiriendo las auto- familiar y es la compañía más
ridades. grande en el Estado ofreciendo
Indicó que su agencia tiene servicios de educación a tem-
en Lawrence aproximadamente prana edad, donde “Nuestra
200 proveedoras y 800 niños, lo meta es de proveer programas
que por decir algo, significa que de alta calidad para niños y sus
la nueva regulación sobre cepi- familias”. 
llarles los dientes a los niños se Martínez declaró que en la
aplicará igual porque la misma aplicación de las nuevas regu-
tiene toda la mejor intención ya laciones en el cuidado de niños,
que promueve la salud dental la agencia que representa en
en los infantes. Lawrence es una aliada del Es-
Sin embargo, señaló que para tado, porque las mismas están
la implementación de esa medi- dirigidas a cumplir las metas de María Martínez, directora, y Emilia Marin, co-Directora de
da de cepillarles los dientes a los esa institución. Child Development & Education en Lawrence.
niños después de cada comida
hacen falta que el Estado sumi-
nistre recursos. 
“Por ejemplo, en nuestra es-
cuela en la ciudad de Medford
tenemos 200 niños. Vamos a
tener que comprar 200 cepillos
de dientes y 200 tubos de pasta
separados ya que la regulación
específica que no se pueden
compartir los tubos de pasta”,
declaró María Martínez.
Destacó que “para programas
un gasto adicional que no se-
rá reembolsado por el Estado. 
Pero, es la intención y meta de
Child Development de ayudar a
nuestras proveedoras a cumplir
con las nuevas regulaciones”. 
Indicó que ‘Child Develop-
ment and Education’ es la úni-
ca agencia estatal de cuidado
tratamiento adecuado si pre-
sentan fiebre con tos, dolor
de garganta o goteo nasal.
Precauciones para
prevenir el contagio:
Tomar las vacunas contra
la gripe H1N1 y contra la
gripe estacional.
Lavarse las manos con
agua tibia y jabón frecuente-
mente o usar un desinfectan-
te a base de alcohol.
Cubrirse la boca y la nariz
con un pañuelo de papel des-
echable al toser o estornudar,
o bien taparse con la parte
interna del brazo, no con la
mano.
Si se enferma, quedarse en
casa al menos durante 24 ho-
ras tras no tener más fiebre.
Esto significa permanecer en
su hogar hasta que no tenga
fiebre durante al menos 24
horas después de su última
dosis de medicamentos para
bajar la fiebre.
 4 MASSACHUSETTS
Otra vez los hispanos
Frente a un futuro electoral incierto
Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. El anhe-
lado sueño de la comunidad
hispana de Lawrence de tener
uno de los suyos como Alcalde
de la ciudad, podría otra vez
quedar castrado como resultado
de una serie de situaciones que
vuelven impredecible el resulta-
do final de las elecciones del 3
de noviembre.
A pesar de las euforias que
inicialmente despertó el endo-
so a la candidatura de William
Lantigua hecho el 30 de sep-
tiembre por cuatro de los ex
candidatos que participaron en
las primarias y la legendaria ac-
tivista comunitaria Isabel Me-
léndez, una buena parte de la
población votante parece estar
en una encrucijada y sin vía de
escape.
En la medida que avanzan
los días hacia el 3 de noviem-
bre, la realidad de lo que está
ocurriendo hacia el interior de
la campaña política de William
Lantigua y Dave Abdoo co-
mienza a airearse; el primero
encerrado en la sinrazón, la ex-
clusión y la negación a la dis-
David Abdoo.
cusión franca y abierta de un
eventual gobierno municipal
suyo y el segundo por ser la
continuación de Sullivan y se
le mira con recelo porque sería
más de lo mismo.
En principio se creyó errónea-
mente que el endoso de Marcos
Devers, Patrick Blanchette, Nilka
Álvarez-Rodríguez, Israel Reyes
e Isabel Meléndez se convertiría
en catapulta que garantizaba de
William Lantigua.
manera expedita e irreversible
la victoria de Lantigua.
Sin embargo, en la medida
que la ciudad supera el sus-
penso post-electoral, las cosas
van mirándose de otra mane-
ra, confirmado por demás por
el anuncio de la ex candidata
Julia Silverio de no endosar a
ninguno de los dos candidatos
y obstar por apoyar a un grupo
de candidatos al Concejo Mu-
nicipal.
Esa decisión de Silverio, de
acuerdo a entendidos, podría
ser la menos dañina y la más
coherente, si se toma en cuen-
ta que si hay una participación
considerable de votantes, sobre
todo hispanos, el poder podría
concentrarse en la legislatura
municipal y el Alcalde electo
tendrá entonces que gobernar
con una visión más amplia, no
De diferentes formas
y en diferentes lugares, la gente lee
Año X • Jueves, Octubre 8 al 14, 2009 • No. 493
solamente del sur o del norte
de la ciudad.
La visión que comienza a
darse del proceso electoral, es
que la celebrada gran alianza
podría quedarse en lo que esa
noche Isabel Meléndez advertía
de que lo que estaba sucedien-
do en Malaya esa noche no se
limitaba a gozadera y bailadera
–ambas muy buenas– sino que
había que trabajar muy duro
para alcanzar el propósito que
convocaba a ese encuentro.
Resulta que por lo que se
conoce por lo bajo, ninguno
de los ex candidatos de los que
endosaron a Lantigua está en
condiciones de garantizar que
ni siquiera la mayoría de sus
seguidores en las primarias va
a seguir sus directrices para el 3
de noviembre.
Por ejemplo, se sabe que
Devers ha sufrido un grande
cisma en su equipo de campaña
y por ende en sus seguidores,
la mayoría de ellos disgustados
con esa decisión, y otros porque
están confundidos o porque el
candidato apoyado no les ins-
pira confianza. Es más, se ha
llegado a decir que Devers ni
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
siquiera contó con una aproba-
ción familiar en su decisión de
apoyar a Lantigua.
Igual es el caso de Álvarez-
Rodríguez, quien además de
su condición de salud, tiene en
contra la falta de motivación,
un estado de ánimo confirma-
do por una fuente cercana que
asegura que la ex candidata to-
mó la decisión para evitarse un
“juicio sumario”de los llamados
“analistas políticos”de la ciudad
y que esa conclusión incluso
puede sacarse de una expresión
que usó la noche del acto cuan-
do dijo que la misma había sido
“muy difícil”.
Ese hecho confirma que lo
que menos ha sucedido en la
campaña de Álvarez-Rodrí-
guez, después de cumplir con
el prurito de complacer a los
“analistas”, es dejar en libertad
a sus seguidores de hacer lo
que quieran en cuanto a los dos
candidatos.
En cuanto a Blanchette, ha-
bría que ser demasiado bisoño
en política local, como para no
entender que de su cartera de
votos Lantigua podría tener ga-
rantizado el del Presidente del
No. 493 • Jueves, Octubre 8 al 14, 2009 • Año X MASSACHUSETTS 5

Concejo y su esposa, pero na-

die está en condiciones de ase-
el nudo electoral se hace en
que de los algo más de los 10
Lawrence Encuentro en

gurar que pueda recibir siquie-
ra unos que otros hispanos
que estaban en esa campaña.
Pero, en lo que se dice del
voto anglo de Blanchette, es
Otra demanda
mil votos depositados el 22
de septiembre, unos seis mil
Casa Dominicana
son hispanos, pero están di- Redacción Siglo21
vididos entre seis candidatos,
la mayoría de los cuales no LAWRENCE, MA. Ca-

una prenda que ni Lantigua
ni su equipo pueden pensar
que ese sufragio les va a favo-
recer. Aquí habría que conva-
lidar un principio político de
otros tiempos que postula que
“ninguna clase se suicida”.
En el caso de Israel Reyes,
ahí no es mucho lo que se
puede conseguir, porque es lo
mismo que decir Isabel Me-
léndez. Esos votos son dos en
uno, y el hecho de escuchar
a la activista comunitaria de-
cir que ya Lawrence no es lo
que era, es una confirmación
de que ya no tiene el mis-
mo dominio electoral de otros
tiempos.
Los entendidos en asuntos
políticos estiman que si todos
estos factores se ponen en or-
den y se miden en sus justas
dimensiones, se haría muy di-
fícil predecir lo que puede pa-
sar en las elecciones venideras.
A todo esto hay que agre-
gar que además de la ma-
quinaria de poder que tiene
Abdoo, su candidatura tiene
el beneficio de que su voto es
sólido y sale a ejercer, contra-
rio a lo que tradicionalmente
ha sido el hispano. Entonces
está en estos momentos en
condiciones de entregar sus
partidas a la candidatura de
Lantigua. Entonces, partiendo
de esa realidad, si no hay una
salida masiva de los hispanos
a votar por Lantigua, los 6 mil
200 votos de esa comunidad
se van a desmoronar y la so-
lidez del sufragio gringo otra
vez va a decidir la suerte de
las elecciones.
Aunque el candidato anglo
ha sido señalado como exclu-
sivo del sur, particularmente
de Mount Vernon, Abdoo tie-
ne otros beneficios, los que
pueden considerarse prendas
que gratuitamente le está ofre-
ciendo su oponente.
Entre esas prendas hay que
considerar la imprudente ma-
nera que ha exhibido Lantigua
hacia los medios que no le
resultan simpáticos, como si
las funciones públicas fueran
propiedad privada de nadie y
su negativa a discutir en pú-
blico cuál es el proyecto de
gobierno que tiene en carpeta
y el empeño poco favorable de
responder sólo a las preguntas
que sean de su agrado, por
decir lo mejor.
contra la ciudad
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. A pesar
de que un juez federal descalifi-
có el caso, el abogado de Frank
McCann, director de Obras
Públicas de Lawrence (DPW,
por sus siglas en inglés), ha pre-
sentado una nueva demanda
casi idéntica contra la ciudad en
una corte estatal.
McCann, un veterano con
37 años en el DPW, está de-
mandando una vez más al Al-
calde Michael Sullivan, y a su
hermano –el ex-Alcalde– Kevin
Sullivan. McCann alega que los
hermanos Sullivan “intencio-
nalmente se involucraron en
actividades destinadas a intimi-
darlo, difamarlo y hostigarlo”.
Los alegados actos inclu-
yeron una llamada telefónica
de los Sullivan amenazando a
McCann con una investigación
criminal estatal y federal si no
renunciaba a su cargo.
A la demanda de negligencia
y lesión personal presentada en
una corte local, siguió la reco-
mendación de descalificación
de la magistrada federal Judith
Dein en agosto pasado.
Dein rechazó el argumento
de McCann de que sus dere-
chos durante el proceso fueron
violados por acciones tomadas
en su contra. El abogado de
McCann, Scott Gleason, no
apeló la decisión de la jueza
Dein.
Gleason dijo que después de
examinar la decisión de Dein
y reevaluar los hechos, decidió
presentar la demanda una vez
más, pero en esta ocasión ante
la Corte Superior del Condado
Essex.
El Alcalde Michael Sullivan
describió la demanda como
“más de lo mismo y espero los
mismos resultados”.
Sullivan ha estado bajo fue-
go por contratar para su de-
fensa a una reconocida firma
de abogados de Boston, Mintz
Levin Cohn Ferris Glovsky and
Popeo, con un costo para los
contribuyentes de Lawrence
por encima de los $200,000
en lugar de utilizar uno de los
cuatro abogados que tiene la
ciudad.
Sullivan justificó el gasto ba-
sado en el resultado obtenido
en la corte federal. Además dijo
que él quiere que McCann cu-
bra parte de los costos legales
en que ha incurrido la ciudad a
causa de su demanda.
sa Dominicana y la Mesa
Redonda Domínico Ame-
ricana (DANR) estarán lle-
vando a cabo una reunión
comunitaria sobre migra-
ción y el próximo Censo de
población y familia. Será el
sábado, 17 de octubre, a la
1 de la tarde en Casa Domi-
nicana, 160 Calle Garden,
Lawrence.
El evento forma parte del
esfuerzo de la Mesa Redon-
da Domínico Americana
para informar a la población
acerca de su campaña de-
nominada: “Uno Más Uno”
promoviendo la participa-
ción de todos en el Censo
del 2010.
Se estará orientando
sobre las propuestas de
reforma a las leyes migra-
torias que podrían afectar
o beneficiar el status de mi-
llones de inmigrantes. La
Mesa Redonda Domínico
Americana es la única or-
ganización nacional que
aboga a favor de más de 1.6
millones de dominicanos
residentes en los Estados
Unidos y Puerto Rico.

CHINA BUFFET
¡SERVIMOS
364 DÍAS AL AÑO,
10 HORAS POR DÍA!
WWW.CHINABUFFETMA.COM
El Bufet Incluye: Bar de comidas
Americana e Italiana, Bar de Sushi
Japonés, Carne a la Vara y la Parrilla,
Frutas, Bar de Ensalada.
¡¡Y mucho, mucho más!!

Almuerzos*
$7. $11. 99 Cenas* 99
10%
de descuento Bufet para niños
para personas
de la tercera edad* GRATIS menores
de 2 años*
*10% de descuento por persona, antes de impuestos. Excluye todas las bebidas y servicio para llevar.
Válida sólo de lunes a viernes. No aplica con otras ofertas. Oferta válida hasta el 31 de diciembre, 2009
HORAS DE APERTURA: CERVEZA
Almuerzo: Lunes a Sábado: 11:00 am a 3:30 pm & VINO
Cena: Lunes a Jueves: 3:30 pm a 9:30 pm
Viernes y Sábado: 3:30 pm a 10:00 pm
Domingo: BUFET TODO EL DÍA de 12:00 del día a 9:30 pm
Para órdenes especiales o Reservaciones, por favor llame: TEL. 978-937-8868 • FAX: 978-937-8008
CHINA BUFFET CHINA BUFFET o
¡Todoueldas
203 Plain Street, Lowell, MA 01852 180 Main St. • Saugus, MA 01906 • K-Mart Plaza u e
q mer!p
TEL. 978-937-8868 • FAX: 978-937-8008 co
Tel: 781-231-1588 • Fax: 781-231-1885
 6 MASSACHUSETTS
Programa WIC
Buscan mejorar calidad
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. La adminis-
tración Patrick-Murray anunció
que Massachusetts ha moderni-
zado su programa de nutrición
de mujeres, lactantes y niños
(WIC, por sus siglas en inglés)
de modo que éste refleje me-
jor los conocimientos científicos
sobre la alimentación saludable
y el combate de la obesidad.
Es el primer cambio impor-
tante en 34 años en cuanto a los
alimentos que este programa
ofrece para mujeres de bajos
ingresos y sus niños. Se ofrecerá
cereales integrales, leche des-
cremada, alimento para bebé,
frutas y verduras, además de
más apoyo para mujeres en pe-
riodo de lactancia y sus bebés.
“Este programa de nutrición
mejorado les proporcionará a
madres de bajos ingresos y a
sus niños pequeños en todo
el Estado acceso a alimentos
nutritivos y la habilidad de
tomar decisiones inteligentes
que las mantendrán fuertes y
saludables”, dijo el Goberna-
dor Deval Patrick.
“Estos cambios fomentan el
rol de salud pública del pro-
grama WIC que tiene que ver
con la prevención. Ha sido
comprobado que participar en
el programa WIC reduce los
costos del sistema de salud a
nivel nacional”, dijo la Secreta-
ria Bigby. “Sólo en Massachu-
setts cada dólar invertido en
WIC llega a transformarse en
lo equivalente a 3 dólares en
ahorros de Medicaid”.
Desde 1974 el programa
federal Special Supplemental
Nutrition Program for Women,
Infants and Children (progra-
ma especial de nutrición suple-
mentaria para mujeres, bebés y
niños) ha ayudado a combatir
Año X • Jueves, Octubre 8 al 14, 2009 • No. 493
el hambre infantil, bajo peso de
nacimiento, malnutrición y la
anemia por deficiencia de hie-
rro, con lo cual los participantes
de WIC tienen mejores resulta-
dos de salud. Sin embargo, los
alimentos ofrecidos por WIC
no habían cambiado signifi-
cativamente desde la creación
del programa en 1974, pese
a las nuevas recomendaciones
alimentarias que indican in-
gerir menos grasas, más fibra,
menos calorías, menos bebi-
das azucaradas y más frutas y
verduras.
“Casi un tercio de nuestros
niños tiene sobrepeso u obe-
sidad, con índices más eleva-
dos de estas condiciones entre
los niños hispanos y negros”,
dijo el Comisionado de Sa-
lud Pública, John Auerbach.
“El programa WIC tiene una
larga historia de éxitos y es un
buen punto de partida para
educar personas sobre la bue-
na alimentación. Estos cambios
llegan en un momento en que
la obesidad infantil es uno de
nuestros retos de salud pública
más grandes”.
Advierten sobre nuevos
cortes y despidos
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Una drás-
tica caída en los ingresos del
Estado podría forzar otra
ronda de cortes en las ayu-
das a pueblos y ciudades de
Massachusetts, y más despi-
dos de empleados estatales
en este año fiscal, según ad-
virtió el Gobernador Deval
Patrick.
El ejecutivo estatal hizo
la advertencia al hacer el
anuncio de que los ingresos
del Estado por concepto de
impuestos en el mes de
septiembre fueron $243
millones por debajo de lo
esperado.
Patrick, después de re-
unirse con su gabinete, dijo
que más despidos podrían
ocurrir, y que los posibles
cortes a pueblos y ciudades
“ciertamente están sobre la
mesa”.
El Estado recibió en sep-
Los nuevos alimentos disponibles
en WIC son cereales integrales, pan
integral, frijoles secos o enlatados,
arroz integral, tortillas, tofu, alimento
de bebé en frascos y cheques con valor
en efectivo para comprar frutas y
verduras. Entre los demás cambios se
encuentran:
• Leche totalmente o
parcialmente descremada.
La leche entera se proporcionará
sólo para niños entre los 12 y los
24 meses de edad. Estos cambios
reflejan el compromiso de WIC con
la prevención de la obesidad y dan
un mensaje consistente sobre la
alimentación saludable.
• Verduras y frutas. Podrán
comprar frutas y vegetales frescos,
congelados o enlatados. Verduras
y frutas para bebés también se
añadirán a la lista.
• Ajuste en la cantidad de jugo.
La cantidad de jugo para mujeres
y niños ha cambiado según las
recomendaciones diarias, es decir, de
no más de cuatro onzas de jugo al
día. El jugo para los bebés lactantes
se ha eliminado completamente ya
que se ha asociado estrechamente
con el sobrepeso y la obesidad.
Gobernador Deval Patrick.
tiembre $243 millones me-
nos de lo esperado en un
mes en el que tradicional-
mente se colecta más dinero
en el año fiscal.
El pobre rendimiento
de la economía llega des-
pués que los legisladores en
Beacon Hill aumentaron los
impuestos a las ventas y a
las bebidas alcohólicas, ha-
ciendo poco para bajar los
efectos de la recesión.
No. 493 • Jueves, Octubre 8 al 14, 2009 • Año X PUBLICIDAD 7

Más de
25 carr
con prec os,
ios
desde
$150. 00
TODOS LOS MIÉRCOLES Y SÁBADOS
ABIERTO PARA TODO EL PÚBLICO
¡Compre como los Dealers!
No se Ahorre Mire todos los
carros los Más de
necesita
licencia
dinero,
compre carros
miércoles
9 a.m. 300 carros
cada semana.
de Dealer. a precios bajos. y sábados
9 a.m. ❝
Tenemos 9 acres para que maneje los vehículos, todos los miércoles,
❝ de 9 AM a 5 PM. Puede llevar su propio mecánico.

$20.

00
Para tu próxima
compra en:
Ha
m ps
hire Rd

Methuen
Canjeables al presentar este cupón. Un cupón por compra.

Usted puede pagar en efectivo, Money Orders,

cheque bancario, Visa, Master Card, Amex y Discover.
200 Hampshire Road, Salem, NH 03079
Br
oa
dw

Tel: 603-893-7777 • Fax: 603-893-7117

ay

www.auctioncar.net
 8 MASSACHUSETTS Año X • Jueves, Octubre 8 al 14, 2009 • No. 493

Jornada Latina
Critica administración de Clancy
Roberto Rodríguez Siglo21
LYNN, MA. Una recién for-
mada organización comunitaria
que se propone luchar por los
derechos de los hispanos en la
ciudad, proclamó la necesidad
de que se ponga fin al “torpe
gobierno municipal”que ha en-
cabezado el actual incumbente
y aspirante a la reelección, Ed-
ward J. Clancy, Jr.
Jornada Latina dice que la
administración de Clancy se ha
caracterizado por el abandono
total de la ciudad, lo que se
manifiesta con una evidente
falta de seguridad pública, el
descalabro de la educación, la
anulación de todos los progra-
mas para los estudiantes des-
pués de la escuela y un notable
comportamiento de rechazo a
los hispanos.
“Se hace necesario poner fin
a la torpeza administrativa de
Clancy”, dice la declaración de
Jornada Latina, la que dio a co-
nocer que en los días venideros
tiene programado un encuentro
con la candidata a la Alcaldía
Judy Flanagan Kennedy (JFK)
para conocer su propuesta de
gobierno y ponerle en conoci-
miento de las inquietudes de la
comunidad hispana.
Flanagan Kennedy, una
Concejal General (At-large) que
decidió lanzar su candidatura a
la Alcaldía a través de“stickers”,
logró pasar para las elecciones
de noviembre, obteniendo in-
cluso más votos que Clancy.
Para entendidos en política
local, los resultados de las pri-
marias de septiembre pasado,
dejaron claramente establecido
el alto nivel de rechazo que acu-
mula el actual Alcalde que va en
busca de su cuarto mandato.
Jornada Latina calificó de
“exagerada falsía” de Clancy al
decir recientemente a un me-
dio digital dominicano que él
participa regularmente en las
actividades de los hispanos.
“Eso es mentira, Clancy no
participa en nada de los hispa-
nos, ni le importamos los hispa-
nos, y la única razón por la que
ahora dice eso, es porque quiere
el voto de nosotros, porque está
desesperado”, dice la declara-
ción entregada a los medios.
Clancy dijo a DiarioDigital
que “la comunidad dominicana
es una de las más dedicadas a Alcalde Edward Clancy Jr.
la ciudad de Lynn, pero que en
sentido general lo mismo hacen
las demás comunidades hispa-
nas, en su mayoría centroame-
ricanas, que se han radicado
en este poblado perteneciente a
Nueva Inglaterra”.
Jornada Latina dice que en
tiempo de campaña todo es

FERNANDEZ
válido para los políticos como
Clancy, a quien señala como el
principal responsable de que
el Festival Latinoamericano de
Lynn fuera sacado del par-

Travel & Tours

que Common, “y ahora resulta Judy Flanagan Kennedy.

SU AG EN CI A DE VI AJ ES
que para el Alcalde nosotros
ahora en tiempo de campaña
estamos dedicados a la ciu-
dad, pero en cambio en otras
circunstancias no somos me-
recedores de nada”.
La organización comunitaria
llamó a los hispanos “a no de-
jarnos sorprender en la buena fe
con la demagogia y las engañi-
fas de Clancy, y el 3 de noviem-
bre venidero vamos a darle su
merecido echando en las urnas
un voto de castigo y censura a
su pésima administración”.

Sigue el escándalo
Guatemala: $258.00 FERNANDEZ Travel Agency, su Agencia de Viajes,
está en su comunidad por los últimos 20 años.
informático
San Pedro Sula: $141.00 Redacción Siglo21 oficina localizada en el sexto
Ana Fernández-Gomes, su esposo, Jorge Gomes, sus hijos piso de la Alcaldía y en el
Costa Rica: $186.00 y todo su personal están siempre listos para darle BOSTON, MA. En medio que se presume está la mayor
Orlando: $153.00 el servicio personalizado que usted merece. del escándalo provocado la parte de los correos electróni-
investigación de miles de cos cuya existencia había sido
Santiago, R.D.: $186.00 Como somos mayoristas, nuestros precios correos electrónicos borra- negada a las autoridades fe-
son más económicos que en las Aerolíneas. dos, el ayudante del Alcalde derales que investigan el caso.
Santo Domingo: $186.00 Además, si tiene una emergencia fuera del horario de oficina,
de Boston, Thomas Menino,
considerado principal respon-
De acuerdo a lo que se
ha dado a conocer, el equipo
San Juan: $219.00 nos puede llamar al teléfono (617)957-6421. sable de la acción, recibió una estuvo en el escritorio de Ki-
licencia sin disfrute de sueldo neavy hasta que fue sustitui-
México: $258.00 No tome la decisión antes de hablar con nosotros. mientras dure la indagación do en abril, después de que el
de las autoridades federales. funcionario se quejara de que
Bogotá: $238.00 El ayudante de Menino, el sistema había estado ope-
Boletos de avión Paquetes a Europa y a Michael Kineavy, dijo que rando con lentitud exagerada.
Lima: $429.00 Paquetes promocionales, Información de visas
todas partes del mundo había solicitado la licencia El descubrimiento contradice
Guayaquil: $476.00 tours y reservaciones
de hoteles y automóviles
y requisitos migratorios
Precios especiales para
Asesoría completa para
sus viajes, congresos
considerando que “Me he
convertido en una distracción
directamente las afirmaciones
previas que había hecho la
en todo el mundo y convenciones
Quito: $402.00 Realización de viajes
viajes de emergencia
Reservaciones
y no es bueno para el Al- administración de Menino de
e incentivos de cruceros calde”, precisando que estará que el equipo de Kineavy no
fuera hasta que la situación había sido reemplazado en

617-442-0330
se aclare.
La investigación de los
mensajes electrónicos borra-
dos se ha convertido para la
más de dos años.
El director de tecnología
informática de la ciudad,
William Oates, cuyo depar-

Visítenos en
candidatura a la reelección del tamento encontró el referido
562 Blue Hill Ave., Plaza Optimus, Alcalde Thomas Menino en disco duro que anteriormen-

cualquiera
Dorchester Santiago, R.D. una “nube negra” en el pa- te perteneció a Kineavy, dijo
617-442-0330 809-583-2726 norama al revelarse el des- que la máquina no ha sido
cubrimiento de un segundo utilizada por nadie más. La
de nuestras
108 Main St.,
Brockton equipo electrónico que estuvo empresa tratará de recupe-
operando el principal ayu- rar mensajes del correo elec-
oficinas
508-580-6868
dante de la alcaldía Michael trónico solicitados por The
Ave. 27 de Febrero,
J. Kineavy. Boston Globe, así como otros

www.fernandeztravel.net
El hallazgo consiste en un citados por un gran jurado
disco duro escondido en una federal el pasado otoño.
No. 493 • Jueves, Octubre 8 al 14, 2009 • Año X PUBLICIDAD 9
 10 OPINIÓN
¿Qué hay detrás de la gripe H1N1?
H
ay una población en ascuas a la que
nadie logra sacar de su cabeza las du-
das que genera la supuesta gravedad
de la mil veces anunciada y reiterada pandemia
de gripe H1N1.
Hay todo un escenario de incredulidad y to-
davía no aparece una autoridad en materia de
salud que hable con el poder de convicción que
demanda la situación.
Y es que hay tantas analogías que se hacen
de la enfermedad con otros hechos sucedidos en
tiempos recientes y en otros no tan cercanos, que
sólo dejan preguntas sin respuestas.
Como la falta de una información precisa no
ha hecho más que sembrar la duda, entonces
esto deja como resultado la conjetura, unas veces
descabellada, pero otras no tanto. Debido a esa
incertidumbre, no faltan los deseos de escuchar
respuesta a esta pregunta ¿Qué intereses econó-
micos se mueven detrás de la gripe porcina?
Y el cuestionamiento es porque las estadísticas
hablan con una frialdad increíble cuando refieren
que en el mundo, cada año mueren dos millones
de personas víctimas de la malaria, que se podría
prevenir con un mosquitero. Y eso como que a
nadie le importa.
También se da el caso de que en el mundo,
cada año mueren dos millones de niños y niñas
de diarrea, que se podría curar con un suero oral
de 25 centavos. Para ello no hay ningún tipo de
aspaviento.
Otros no menos dolorosos son el Sarampión y
la Neumonía, enfermedades curables con vacunas
baratas, y que provocan la muerte de diez millo-
nes de personas en el mundo cada año. Nadie ha
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
Hasta las historietas cómicas
ahora se vuelven horrorosas
Hace algunos días me desperté
con demasiadas preocupacio-
nes en mi mente por lo que
decidí leer el diario, como lo
hago todas las mañanas, pero
comenzando por la página de
Francisco Miraval las historietas cómicas. Grave
fmiraval@newsandservices.com
error.
Una de esas historietas mostraba a un niño que
salía a pasear por la calle con su mascota. Pero la
mascota no era un perrito, sino un monstruo. La
historieta no tenía palabras ni explicaba por qué el
niño tenía ese monstruo.
En otra historieta, supuestamente cómica, se veía
a dos hombres dentro de una celda, sin dudas sien-
do torturados y quejándose de que tenían hambre.
Debo confesar que no veo dónde está el humor en
esa situación.
Y en otra de estas tiras aparecía un niño llevando
un globo en su mano. En el globo se veía claramente
una cara malvada. Otro niño, usando una escopeta,
dispara y destruye el globo. En el último cuadro, una
multitud de globos malignos atacan al niño agresor.
¿Dónde está el humor de representar a niños
usando armas de fuego y luego siendo horriblemen-
te asesinados?
Una de las tiras cómicas de esa misma edición del
periódico incluía a personas siendo castigadas en el
infierno y otra historieta consistía en un monstruo
espacial devorando a un grupo de jóvenes.
Nota editorial
dado nunca una voz de alarma por esas víctimas.
Pero, si no queremos hablar de esas estadísticas
estacionarias, bien se puede referir que hace unos
años apareció la famosa gripe aviar. La noticia se
trató con tal intensidad que el mundo se inundó
entre voces y tintas que no paraban de mandar
señales de preocupación universal.
¡Una epidemia, la más peligrosa de todas!…
¡Una pandemia! Sólo se hablaba de la terrorífica
enfermedad de los pollos. Y sin embargo, la gripe
aviar sólo provocó la muerte de 250 personas en
todo el mundo. 250 muertos durante 10 años, lo
que da un promedio de 25 víctimas por año.
Pero hay más. La gripe común mata medio
millón de personas cada año en el mundo. Medio
millón contra 25.
Un momento, un momento. Entonces, ¿por
qué se armó tanto escándalo con la gripe de los
pollos?
Lo menos que se cuenta es que detrás de
esos pollos había un “gallo”, un gallo de espuela
grande. La farmacéutica trasnacional Roche con
su famoso Tamiflú vendió millones de dosis a los
países asiáticos.
Todo a pesar de que hay serios cuestionamien-
Sé que se trata nada más que de historietas, de
dibujos que alguien hace con la intención de que
alguien más se ría. Pero las atrocidades que quedan
plasmadas en esas historietas revelan primero que
alguien las piensa y segundo que hay un mercado
para ese tipo de dibujos. Aún peor, alguien los debe
considerar realmente divertidos.
Soy consciente de que durante este mes de
octubre, inseparablemente asociado con el Día de
las Brujas, todo se relaciona con el horror. ¿Pero por
qué no dejar el horror para las películas en vez de
incluirlo en las tiras cómicas? ¿O ya nadie puede
pensar en situaciones divertidas, juegos de palabras
o sátiras humorísticas?
Pero la historia no termina ahí. Dos días después
Año X • Jueves, Octubre 8 al 14, 2009 • No. 493
www.Siglo21.com
tos acerca de la dudosa eficacia del Tamiflú para Año X
combatir la famosa gripe aviar Fundado: Enero 6, 2000
Ya no es un secreto para nadie que con la Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
gripe de los pollos, Roche y Relenza, las dos
grandes empresas farmacéuticas que venden Oficinas en Lawrence:
los antivirales, obtuvieron miles de millones de 316 Essex St. Suite 305
dólares en ganancias. Lawrence, MA 01840
Antes con los pollos y ahora con los cerdos. Sí, Tel:(978) 687-2652
ahora la sicosis es con la gripe porcina. Nadie ha- Fax: (978) 687-1569
bla de otra cosa y todos los días sale una campaña www.Siglo21.com
nueva de prevención. Siglo21@Siglo21.com
Si las cosas son tan graves como se ha pre-
tendido presentar con la llamada gripe porcina,
Boston:
y si es una pandemia tan terrible como anuncian
Tel: 617-345-6796
las autoridades locales y nacionales de Estados
Unidos, si a la Organización Mundial de la Salud
le preocupa tanto esta enfermedad ¿por qué no la
declara como un problema de salud pública mun- es el periódico hispano
dial y autoriza la fabricación de medicamentos de mayor circulación en Nueva
genéricos para combatirla? Inglaterra. Se publica todos
En vista de que hasta ahora sólo se conoce a los los jueves y se distribuye en
laboratorios Roche y Relenza como propietarios Massachussets, New Hampshire
y Rhode Island.
de la patente de fabricación de esos antivirales, por
qué no se pone por delante la condición humana 
y de salud. Presidente:
¿Por qué no se procede a distribuir medica- Víctor Manuel
mentos genéricos gratuitos a todos los países, es- González-Lemus
pecialmente los pobres? Esa sería una muy buena, President@Siglo21.com
sino la mejor solución.
El pánico que cada día vive la población con Editor:
Roberto Rodríguez
las escandalosas campañas de prevención de la
Editor@Siglo21.com
gripe porcina, debería recibir otro tratamiento,
con explicaciones más convincentes que ayuden a Directora de Arte:
despejar las dudas. Velveth Veliz
¿Quién toma la palabra? Vveliz@Siglo21.com
www.Siglo21.com Corrección:
Poe Mario Onoris
Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
Deportes:
Jeff Jacobo
deportes@Siglo21.com
yo estaba buscando algo para mirar en la televisión,
cambiando de canal en canal, cuando un dibujo Columnistas:
Agueda Villamán
animado me llamó la atención. Se trataba de un
César Sánchez Beras
musical en el que se veía a un numeroso grupo de
Enrique Santana
niños en prisión, donde eran obligados a realizar
Francisco Miraval
trabajos forzados.
Jorge Mujica Murías
Dos de los niños, por negarse a cumplir las reglas
José Alfonso García
impuestas por el guardia cárcel, terminan en confi-
Luís De los Santos
namiento solitario.
Rafael Rodríguez
Este dibujo animado está producido y distribuido
Roberto Torres Collazo
por el mismo gigante de la diversión infantil que
en décadas anteriores presentaba historias mucho 
más inocentes y familiares con princesas, ciervos y tiene una filosofía plu-
elefantes. ralista, acoge en sus páginas de
¿Quiere alguien explicarme dónde está la diver- opinión a las diversas corrientes
sión y el mensaje positivo de un dibujo animado del pensamiento democrático.
que muestra a niños condenados a trabajos forzados Esto ha convertido a Siglo21
dentro de una cárcel? en un medio de expresión que
Los niños hispanos (nuestros hijos) son uno de genera opiniones. Todas las
los grupos que más “consume” este tipo de dibujos columnas de opinión son res-
animados y de historietas. ¿Qué mensaje se les está ponsabilidad de sus autores. La
dando? ¿El de que se preparen para un futuro en posición de Siglo21 se expresa
donde la pérdida de la libertad y la monstruosidad en la columna Editorial.
son divertidas?
es un medio de comuni-
cación totalmente independiente.
Francisco Miraval es el fundador y director
Nada ni nadie puede influenciar
de Proyecto Visión 21, un servicio bilingüe
en su contenido. Es un periódico
de información y noticias democrático, imparcial, pluralista,
(www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. crítico e irreverente.
Escríbale a: fmiraval@newsandservices.com
No. 493 • Jueves, Octubre 8 al 14, 2009 • Año X OPINIÓN 11

México del Norte

De modelos y trabajos No se vaya mi lector con la finta, que no vamos
a escribir en esta ocasión de modelos de esas
que se pasean en traje de baño para promover
vestimentas que nadie en realidad necesita,
sino de otras modelos.
Me refiero a las cervezas Modelo, del Gru-
Jorge Mújica po Modelo, una de las dos compañías más
Jmujica@siglo21.com
grandes de bebidas alcohólicas mexicanas.
¡Corrección! No mexicanas, pero sí de produc-
ción en México.
La Modelo fue fundada en México en 1925, y desde entonces
se dedica a emborrachar a quien se pasa de copas. En México ocu-
pa aproximadamente un 60 por ciento del mercado, y en Estados
Unidos la ha hecho grande.
No sabemos si el fa-
men o Americans for Immigration Reform o algún otro grupo
anti inmigrante. Si es real, el anuncio es una verdadera afrenta a
la inteligencia, a la dignidad y al sentido común.
No es que el lema sea incorrecto. Efectivamente, se puede
suponer que mientras más Coronas tomen los gringos más em-
pleos habría en México. La pregunta es si eso beneficia a México
y la migración.
Primero, desde hace años la Anheuser-Busch, dueña de
Budweiser, compró el 50.2 por ciento de las acciones de Modelo.
En julio de 2008 la InBev, la cervecera más grande de Alemania
compró la Anheuser-Busch, así que hoy la Modelo es alemana.
Segundo, Modelo hasta los años setentas usaba tecnología
extranjera, entre ellos el tapón quita-fácil y la lata que permite
envasar cerveza de barril, todo lo cual se paga caro.
Tercero, Modelo siempre hizo cervezas con lúpulo de Bohemia
y Saaz y malta importada de Alemania y Estados Unidos.
Cuarto, a Modelo también le pegó la crisis, y en el último
trimestre de 2008 despidió a cerca del 30 por ciento de toda su
plantilla laboral.
Quinto y último, como toda empresa extranjera, lo único que
Modelo deja en México son salarios de miseria, de esos que le
hacen tomar a la gente la decisión de emigrar pa’ Estados Unidos.
Las ganancias son en Marcos alemanes.
Pa’ rematar, la Modelo tiene buena parte de la responsabilidad
en la deportación de miles de compatriotas de este lado que se
echan sus Coronas y luego manejan sin licencia de manejo. En
fin, que si el poster es real, se nos figura que a la mejor es hora de
decir “No tome Corona”.

A SONRISA
moso Al Capone, que

LUZCA UNA LIND

se dedicaba a meter
trago a Estados Unidos
durante la “Época de

Family
la Prohibición” cuando

¡Cuidamos la
tomar no estaba per-
mitido, se dedicaba a
traer Coronas, pero en
los 12 meses siguien-
tes al 21 de enero de
1932, cuando se dero-
gó la Ley Seca Volstead,
SALUD DENTAL
entraron a este país un
millón de litros de cer- de usted y su familia!
veza mexicana, proce-
dentes de Monterrey,
Baja Califas y Chihu-
ahua.
Ya más pa’ca, des-
de el 1997, el Grupo
Modelo consta como el
octavo consorcio cerve-
cero del planeta, y la
Dentaduras y rellenos
marca “Corona Extra”
(“La cerveza mexicana Coronas y puentes
de mayor venta en el
mundo”) tiene el cuar-
to lugar entre las cer-
Extracciones
vezas que se venden internacionalmente y el primero entre las
450 marcas que se importan desde Estados Unidos. Nomás en Implantes
2002, la Modelo Especial se llevó el noveno lugar de ventas en
Estados Unidos, mientras que la Corona Light quedó en onceavo,
la Pacífico en quinceavo y la Negra Modelo (mi favorita), quedó
Tratamiento de canal
en el lugar 23.
Modelo es dueña, entre expansiones y compras, de siete
Limpieza dental
cervecerías, dos malterías, un consorcio vidriero, uno cartonero,


Aceptamos
una empresa dedicada a la ingeniería, fabricación e instalación
de maquinaria y equipo, varias fábricas de plastitapas y envases

la mayoría de
de aluminio, algunas compañías transportadoras, 492 agencias y
subagencias distribuidoras, varias inmobiliarias, las distribuidores
les,
seguros denta
Modeloramas y las tiendas de conveniencia Extra.
De sus 250 trabajadores iniciales, hoy emplea a más de 40 mil
personas, 20 mil en operación y servicios y 24 mil en distribución
incluyendo
MassHealth,
y ventas.

De modelos y migrantes
llon.
La cosa que le hace tener sentido a la larga descripción anterior,
es que por acá acaba de aparecer un anuncio, que a pesar de pre-
Evercare y Fa
guntarle a la Corona si es su responsabilidad no hemos obtenido
respuesta, que liga a la popular chela con la migración.
Es un cartel que no tiene nada que ver con la popular imagen El Doctor Dong
de la playita mexicana que le recuerda a los gringos el paraíso Won Kim
mexicano del Caribe donde la preocupación es que la cerveza lo espera
esté fría. Por el contrario, éste trae una foto de varios paisanos sin
nada que hacer sentados en una banca pueblerina, una foto que
gustosamente para
parece de los años 30’s de otro compa con cara de desempleado, brindarle la atención
una puerta de cantina desvencijada con el emblema de Corona a que usted merece.
un lado y un camión repartidor. El lema, en inglés, dice “Bébanos

465 S Broadway Lawrence, MA 01843 • (978) 689-9363

y contrataremos más mexicanos en México”.
A primera vista, a mí me pareció propaganda de los Minute-
 12 OPINIÓN Año X • Jueves, Octubre 8 al 14, 2009 • No. 493

¿Fin de la recesión?
La percepción generalizada de
los analistas financieros es que
la recepción está comenzan-
do a superarse. Sin embargo
dos Premios Nobel en econo-
mía, los estadounidenses Paul
Roberto Torres Collazo Krugman y Joseph Stigliz, éste
rtorres@siglo21.com último ex-jefe del Banco Mun-
dial y ex-asesor económico bajo la administración
Clinton, ambos han criticado a Republicanos y
Demócratas sobre este falso optimismo pero no
antes sin denunciar las causas que dieron origen
a esta crisis.
Krugman acusa al sector financiero de haber
desatado un terremoto económico: “Mientras
muchos de sus tiburones amasaron fortunas
mediante actividades que eran inútiles, si no
destructivas, desde un punto de vista social”. En
otras palabras, como siempre, unos pocos se hi-
cieron más ricos y la mayoría más pobre. Krug-
man va más lejos: “Nos hemos convertido en
una sociedad en que el dinero con mayúsculas
va a parar a los actores malos, es una sociedad
que recompensa generosamente a quienes nos
hacen más pobres”. confrontan los gobiernos de las protestas sociales. beneficios marginales? Mientras el presidente a Afganistán engordaría esa suma. ¡Tantas
Stigliz por otra parte, ha declarado que la crisis El Presidente Obama declaró en vísperas de la del Banco de América se jubila con millones de apremiantes necesidades en Estados Unidos! y
global no ha terminado, la tasa de empleo ha reciente reunión de la G-20 en Pittsburgh que dólares, doña Juana, Pedro, María... tiemblan se gastan millones y millones en guerras.
aumentado a 10%, no se ha reducido la enorme nunca apreció mucho las protestas sociales. Para ante la posible pérdida de los fondos de su Los ricos siguen haciéndose más ricos, como el
montaña de las deudas de las familias, las cau- esto respondemos que si no se escuchan las pro- jubilación. Hay algo más, el Presidente Obama complejo industrial de armamentos, mientras los
sas que llevaron a la burbuja inmobiliaria están testas, nunca sabremos si sus reclamos son justos. dijo en una entrevista para el portal expressin- pobres siguen más pobres. No se han erradicado
presentes. Y acusa a la Wall Street y los políticos A todo esto tendríamos que añadir que el dia que su héroe era Gandhi. Es imposible pen- las raíces que dieron origen a esta crisis, nadie está
incompetentes de la crisis. consumo es muy bajo. Parece que la recupera- sar que el gran pacifista de la India apoyara la en la cárcel, todo el mundo se dedica a promover
Jeffrey Sachs, otro respetado economista esta- ción es incierta o por lo menos tardará mucho inversión de 700.000 millones en las guerras de un falso optimismo y más bancos están en la fila
dounidense, ha señalado que el desempleo sigue para que los consumidores puedan gastar, pero Irak y Afganistán. Esto sin contar los servicios del Congreso y el Banco de la Reserva esperando
aumentado en Estados Unidos y Europa, mientras nos preguntamos: ¿Quién puede consumir de inteligencia y los gastos de seguridad inte- más estímulos económicos. ¿Fin de la recepción?
la recuperación será lenta, con el problema que si no tiene un empleo permanente y buenos rior. También el envío previsto de más soldados Es posible, pero aún muy lenta.
Suplemento Especial 13 Octubre 8, 2009 • Boston, Massachusetts
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Encuentra tesoro
de $1,600 millones 14

Debate sobre el cambio

Se ha marchado “La Negra” climático 2010 18

Nos dejó
sin voz 16-17
Inquietudes sobre
anticonceptivos 20
 14
Desempleado
Encuentra tesoro
de $1,600 millones
John F. Burns
The New York Times/Siglo21
LONDRES. Para el desem-
pleado que vivía de la asis-
tencia social e hizo el des-
cubrimiento en el campo de
un agricultor inglés hace dos
meses, fue el material del que
están hechos los sueños: un
tesoro escondido de la primera
época anglosajona, probable-
mente del siglo VII, que incluía
más de 1,500 piezas de filigra-
na, cuya artesanía y significado
histórico dejaron perplejos a
los arqueólogos.
Cuando se anunció el des-
cubrimiento, expertos lo des-
cribieron como uno de los
más importantes en la historia
de la arqueología británica.
Señalaron que sobrepasa al
descubrimiento más grande
de su tipo que se hizo an-
tes, la cámara de un entierro
real desenterrada en 1939 en
Sutton Hoo, en Suffolk, mo-
delada como el casco de un
barco antiguo. Ese hallazgo
determinó el conocimiento
de los especialistas sobre los
reinos anglosajones guerreros
de hace 1,300 años, que termi-
naron como el reino unido de
Inglaterra.
El tesoro nuevo incluye pie-
zas que un experto en arte-
factos anglosajones dijo que
llenan los ojos de lágrimas:
objetos de oro que pesan 11
libras y de plata de 5.5 libras.
Algunos expertos los identi-
ficaron tentativamente como
el botín de alguna de las gue-
rras que azotaron al centro
de Inglaterra en los siglos VII
y VIII, incluyen guarniciones
de espadas y empuñaduras
de dagas, tachones de vainas
y mejilleras de cascos, cruces
cristianas y figuras de anima-
les, águilas y peces.
Los arqueólogos en prin-
cipio estiman que el valor del
tesoro es de un millón de libras
cerca de 1.6 millones de dóla-
res--, pero dicen que podría
ser mucho más. Y sintieron
un placer indirecto señalan-
do que el descubrimiento no
fue producto de un proyecto
arqueológico cuidadosamente
planeado, sino de un aficiona-
do solo, que deambulaba con
un detector de metales.
“La gente se ríe de quienes
andan con un detector de me-
tales”, dijo Terry Herbert, de 55
años, quien hizo el hallazgo, a
la BBC el jueves, 1 de octubre,
en una rueda de prensa en
el Museo y Galería de Arte
de Birmingham, donde esta-
rán en exhibición los artefactos
durante dos semanas a partir
del viernes, 9 de octubre. “Me
ha tocado que gente pase y
me diga: Bip, bip, anda tras las
monedas. Pues no, andamos
por ahí para encontrar este tipo
de cosas, y están ahí afuera”.
Herbert pasó 18 años reco-
rriendo campos y baldíos sin
encontrar nada más valioso
que una pieza de un antiguo
arnés romano para caballo.
Ahora, según las leyes britá-
nicas que rigen al descubri-
miento de tesoros antiguos,
recibirá la mitad del valor del
botín. Cuando se anunció su
descubrimiento el jueves, su
lista de deseos era modesta, y
dijo que le gustaría usar parte
de este dinero inesperado para
comprar un bungaló.
Desde el día en julio en el
que su detector captó rastros
de un tesoro escondido bajo
un campo en Staffordshire, un
condado en la parte central,
ubicado en lo que fuera el
centro del antiguo reino an-
glosajón de Mercia, Herbert
dijo, ha estado viendo pilas de
oro en sus sueños. Despierto,
ha festejado discretamente su
triunfo con todas las personas
que se burlaron de él en los
años en los que sus hallazgos
se reducían a poco más que
Octubre 8 al 14, 2009 • Suplemento Especial
pedazos en un día típico.
En cuanto a sus compa-
ñeros buscadores del Club
Bloxwich de Investigación y
Detección de Metales, dijo,
“Temo pensar lo que dirán
cuando se enteren de esto”.
Del museo en Birmingham,
el tesoro de Staffordshire, gran
parte del cual aún tiene tie-
rra incrustada, irá al Museo
Británico en Londres, donde
los arqueólogos e historiado-
res los estudiarán por meses,
posiblemente años.
Un fallo judicial de un juez
de instrucción en Staffordshire
ha emitido en secreto, declara
Contó que el día de su
descubrimiento repasó
un mantra que usaba
con regularidad para
la buena suerte. “Tengo
esta frase que digo
a veces Espíritus de
ayer, llévenme a dónde
aparezcan las monedas,
pero ese día cambié
monedas por oro. No sé
por qué lo dije ese día,
pero creo que alguien
estaba escuchando”.
que los hallazgos son un teso-
ro, lo que quiere decir que per-
tenecen a la corona británica.
Una de las características
que llevó a los especialistas a
sugerir que los artefactos pu-
dieran haber sido confiscados
en batalla y apreciados por su
valor en metales preciosos y
joyas en lugar de como tro-
feos, es que muchos parecen
ser piezas decorativas arran-
cadas de otros objetos. Las
tres cruces cristianas estaban
dobladas, al igual que una tira
de oro con una inscripción
bíblica en latín del tipo que
probablemente habría pre-
ferido un guerrero antiguo:
“Levántate, oh Señor, y que
tus enemigos se dispersen y
quienes te odien se alejen de
tu presencia”.
Suplemento Especial • Octubre 8 al 14, 2009 PUBLICIDAD 15

Zapatos
Inicie su propio
$250
¡Compre mercancía para llevar a su país!

negocio con
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis, Para más información
camisetas... llame al 978-569-3723
Y
artículos
Perfumes
muchos desde $7. 99 Zapatos
desde $14. 99
más 978-688-4496 - 978-569-3723
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844

Alquiler - For Rent Helen Jakpor

Condominio, 2 habitaciones.
Excelente área en Methuen.
Incluye calefacción, parqueo y
honorarios de condominio.
Costo: $950 al mes
Ind. Elite Executive
Sr. Sales Director
Bus Phone: (978) 688-6196
Cell: (617) 283-5794
Email: hjakpor@marykay.com
Website: www.marykay.com/hjakpor

978-853-5249

Vendemos productos para adelgazar como fajas

reductoras colombianas y productos naturales.

Coco, Early & Associates

Commercial Real Estate

The OZ Division
282 Main Street • Salem, NH 03079
Ozzie Dacruz Toll Free 888-783-2369
Business Partner Phone 603-890-3226
Fax 603-898-2333
email odacruz@cocoearly.com
www.cocoearly.com
16 Octubre 8 al 14, 2009 • Suplemento Especial

Se ha marchado “La Negra”

Nos dejó
sin voz
BUENOS AIRES. La popu-
lar cantante argentina Merce-
des Sosa, ‘La Negra’, quien fa-
lleció el domingo 4 de octubre
a los 74 años, se ha marchado
y ha dejado a la música po-
pular argentina sin su máxima
voz, sin ese canto profundo y
mágico que como pocos logró
poner en superficie los valores
del arte contemporáneo lati-
noamericano que también fue
voz de los que no la tenían.
Esta mujer que se consagró
en escenarios internacionales músicos como Caetano Veloso, julio de 1935 en la provincia de
con su prodigiosa garganta en Joan Manuel Serrat, Joaquín Tucumán (norte), en la misma
más de 40 años de carrera ar- Sabina, Charly García, Gustavo ciudad y el mismo día en que en
tística, que no aisló de un fuer- Cerati, Leon Gieco y Shakira. 1816 se declaró la Independen-
te compromiso político, que la “Nunca pensé en cantar pa- cia de Argentina.
llevó al exilio en la dictadura ra vivir”, dijo en una entrevista No falta quien interpreta que
(1976-83). reciente quien se convertiría en su llegada al mundo apenas dos
Aquejada por problemas de una de las voces más represen- semanas después de la muerte
salud que la alejaron en varias tativas del cancionero popular del mítico cantante de tangos
ocasiones de los escenarios en argentino y de América Latina, Carlos Gardel tampoco fue una
los últimos años, en 2009 lanzó con más de 40 discos grabados casualidad.
el album doble ‘Cantora’, en el a lo largo de su carrera. “Nací en Tucumán y vivo en
que grabó junto a prestigiosos Sosa había nacido el 9 de Buenos Aires. Soy cantante. Soy

Programa después de la escuela

CHILDREN’S
LITERACY
CENTER
…Profesionales a cargo de sus niños
Horario: Lunes a Viernes
2:00 a 5:30 p.m.
Su hijo
se beneficiará
y divertirá:
Asistencia ¡Aceptamos
con tareas de escuela
vales
y juegos electrónicos (vouchers)!
Computadoras

Natación
Gimnasio Para más n
ó
Manualidades informaci la
y matrícu s!
¡Llámeno
Clases de Música
y mucho más
Programa 9 Hampshire St, Lawrence MA 01840
comienza el e (978) 989-0080
2 de septiembr Email: childrensliteracycenter@yahoo.com
Suplemento Especial • Octubre 8 al 14, 2009
“Los premios no son
sólo porque canto,
son porque pienso.
Pienso en los seres
humanos, en la
injusticia. Pienso
que si yo no hubiera
pensado, otro sería
mi destino”, dijo
alguna vez sobre
su exitosa carrera,
durante la cual
nunca abandonó su
búsqueda artística y
personal.
“Quiero que haya
paz, porque es la
única manera en que
se pueden cambiar
las cosas”, definió.
viuda. Tengo un hijo, Fabián Er-
nesto, y dos nietas. Soy cáncer.
Conduzco un Audi chiquito.
He estado muy enferma y me
he reencontrado con Dios. Soy
progresista. Soy embajadora de
Unicef”, se autodefinió a su vez
en una entrevista en el 2000.
‘La Negra’ pasó su infancia
en un hogar humilde del norte
donde mamó la cultura popular
y llegó a ser maestra de danzas
folclóricas, lo que se ponía a la
luz al bailar con su tradicional
poncho rojo mientras entonaba
alguna chacarera.
Sus primeros pasos artísti-
cos los dio en la década del 60
junto a su esposo, el músico
Manuel Óscar Matus, sumán-
dose al movimiento Nuevo
Cancionero, que renovó el fol-
clore. En esas épocas grabó su
primer disco, ‘Canciones con
fundamento’, en forma inde-
pendiente.
La experiencia marcó a fue-
go su carrera artística, a la que
nunca aisló de un compromiso
político y que la llevó al exilio
obligado durante la última dic-
tadura (1976-83).
En 1965 consiguió cantar
por primera vez en el tradi-
cional Festival de Cosquín, en
Córdoba (centro), y grabó el
único tema de la obra con-
ceptual ‘Romance de la muerte
de Juan Lavalle’, escrita por
Ernesto Sábato y musicalizada
por Eduardo Falú.
En los años 70, llegó incluso
a actuar bajo la dirección del
argentino Leopoldo Torre Nil-
son, en las películas ‘El Santo
17
de la espada’ y ‘Güemes’.
De ahí en adelante desarro-
lló una carrera impresionante,
durante la cual grabó unos 40
discos, recorrió el mundo y fue
aclamada por los públicos de
los cinco continentes, que fue-
ron consolidando su autoridad
artística.
Esto le permitió darse al-
gunos lujos, como cantar en
la Capilla Sixtina del Vaticano
(diciembre 1994), en un col-
mado Carnegie Hall en Nue-
va York (febrero 2002), o en
el Coliseo de Roma (mayo
2002) para pedir por la paz en
Medio Oriente junto a -entre
otros- Ray Charles.
Mercedes Sosa es conside-
rada responsable de la difu-
sión mundial de la obra de
la poeta chilena Violeta Parra.
Además popularizó canciones
de los cubanos Silvio Rodrí-
guez y Pablo Milanés y cantó
en castellano temas del brasi-
leño Milton Nascimento.
Provocadora nata, Sosa de-
safió a los tradicionalistas del
folclore e inauguró una com-
plicidad inédita con músicos
provenientes del rock como
Charly García, Fito Páez o
León Gieco. Tampoco le tuvo
miedo a la lírica, llegando a
grabar con cantantes de ópera.
Varias veces condecorada
en el mundo, fue declarada
ciudadana ilustre de Buenos
Aires en 1992.
 18 Octubre 8 al 14, 2009 • Suplemento Especial

Debate sobre

El cambio climático 2010

Jennifer A. Dlouhy
Hearst Newspapers
The New York Times/Siglo21
Aun cuando recientemente el
presidente Barack Obama ase-
guró audazmente a los líderes
mundiales que Estados Unidos
está determinado a combatir el
cambio climático mundial, esa
determinación no se comparte
en el Senado estadounidense.
Más bien, la Cámara ha es-
tado consumida en otras prio-
ridades nacionales incluido el
empuje apoyado por el Gobier-
no para la reforma al sistema de
salud, y la senadora demócrata
por California, Barbara Boxer,
lleva meses de retraso con res-
pecto a su programa inicial para
presentar la legislación por la
cual se limitarían las emisiones
de gases invernadero causantes
del calentamiento mundial.
Con todos los obstáculos,
aumentan las probabilidades
de que el Gobierno de Oba-
ma no tendrá una nueva ley
sobre el cambio climático o si-
quiera una versión preliminar
aprobada por el Senado para
presentar en diciembre, en las
negociaciones internacionales
sobre el pacto al respecto en
Copenhague.
“No creo que haya ningu-
na posibilidad de tener una
ley completa aprobada por el
Senado y la Cámara de Re-
presentantes, y firmada por el
Presidente a tiempo para que él
vaya a Copenhague con una ley
en el bolsillo del abrigo”, se la-
mentó Jim DiPeso, un ambien-
talista que apoya la iniciativa.
Incluso, las posibilidades de la
aprobación senatorial son de 50
a 50, dice DiPeso, y agrega: “Es
incierto que el Senado apruebe
una iniciativa de ley este año”.
Boxer y el senador John
Kerry, demócrata por Massa-
chusetts, presentarán una ini-
ciativa de ley sobre el cambio
climático tras meses de retrasos
y negociaciones orientadas a
calmar a los demócratas mo-
derados, inquietos porque las
limitaciones a las emisiones po-
drían imponer costos económi-
cos considerables a la industria
energética, a los fabricantes en
problemas y a la minería del
carbón.
Boxer y Kerry están elabo-
La lucha de por sí cuesta
arriba se complica por el
debate sobre el sistema
de salud, que ha distraído
a algunos actores claves.
La política del sistema de
salud también se desborda
al tema del cambio
climático. Los demócratas
moderados que ya son
cautelosos de la iniciativa
respectiva podrían estar
menos dispuestos a
apoyar una legislación
rando su iniciativa de ley con
base en una medida amplia
que aprobó la Cámara de Re-
presentantes en junio, y se pro-
ponen hacer que el Comité de
Ambiente y Obras Públicas la
apruebe para finales de octubre.
Sin embargo, ese podría ser
el final del camino para la ini-
ciativa por este año. Prominen-
tes líderes demócratas que esta-
blecen el programa de activida-
des del Senado han enviado la
señal de que otras legislaciones
merecen mayor prioridad, in-
cluida la reforma de las regu-
controversial tras haber
hecho votaciones difíciles
sobre la reforma sanitaria,
impopular entre algunos
electores.
Incluso los republicanos
moderados a los que
se podría convencer
de apoyar una amplia
iniciativa de ley sobre el
cambio climático podrían
desistir si se polariza
demasiado el debate
sobre el sistema de salud.
laciones financieras, la medida
del sistema de salud y las leyes
del gasto gubernamental que se
tienen que aprobar. Eso podría
hacer que la del cambio climáti-
co se pase al año entrante.
A los ambientalistas les pre-
ocupa que si el debate sobre
el cambio climático se mueve
para el 2010, la política de un
año electoral podría hacer que
su aprobación fuera muchísimo
más difícil. A los partidarios del
plan“límites máximos y comer-
cio” (el sistema de fijación de
límites máximos e intercambio
de los derechos de emisión),
como se le conoce, de la Cáma-
ra ya les está resultando difícil
vendérselo al Senado, donde se
necesitan 60 votos para evitar
las tácticas dilatorias y aprobar
una ley polémica.
Los republicanos se oponen
casi en forma unánime a lo que
llaman un impuesto nacional a
la energía, que significaría ma-
yores costos para las empre-
sas y los consumidores a nivel
nacional. Más de una docena
de senadores demócratas ha
expresado inquietudes graves
sobre la legislación del cambio
climático.
“Cuando se examina la di-
námica del Senado, se escucha
a muchos senadores de ambos
partidos y, particularmente, a
muchos demócratas conserva-
dores, lo que indica que existen
reservas reales”, explicó Jack
Gerard, presidente del Instituto
Estadounidense del Petróleo,
que se opone a la iniciativa
de la Cámara. Las diferencias
entre los demócratas sobre el
tema han enfrentado al Cintu-
rón del Oxido y los estados del
occidente medio, dependientes
de la electricidad generada con
carbón, contra los costeros, con
programas de energía renova-
ble más desarrollados.
Senadores del Cinturón del
Oxido, liderados por los de-
mócratas Sherrod Brown por
Ohio y Debbie Stabenow por
Michigan, han dicho que su
apoyo depende de si se inclu-
yen protecciones para aislar a
los fabricantes de hierro y otros
de la carga de competir con
compañías extranjeras en paí-
ses sin límites más indulgentes
para los gases invernadero.
Entre tanto, senadores de los
estados que producen carbón
así como aquéllos que depen-
den fuertemente de él para
generar electricidad quieren
candados para amortiguar las
muy elevadas cuentas de luz de
negocios y consumidores do-
mésticos. Para que se apruebe
una iniciativa sobre el cambio
climático, “tenemos que hacer
más de lo que hace la inicia-
tiva de ley de la Cámara para
apoyar a la energía nuclear y
el carbón limpio”, dijo Joseph
Lieberman, independiente por
Connecticut.

NADIE SUPERA
Nuestro Servicio
SUPERIOR ie!
¡ Nad
Camisas Cuero
Alteraciones Suedes
Cortinas Vestidos de Novia

de lavado en seco
Todo tipo
RUSS FICHERA LAWRENCE
PRESIDENTE

37 ESSEX STREET
978-682-7532
METHUEN
234B PLEASANT ST
978-975-2270

Superior Dry Cleaning recoge y lleva

sus prendas hasta la puerta de su casa.
Es simple, seguro, conveniente y fácil.
Suplemento Especial • Octubre 8 al 14, 2009 PUBLICIDAD 19
 20 SALUD
Salud Personal
Inquietudes sobre
anticonceptivos
Jane E. Brody
The New York Times/Siglo21
Los anticonceptivos orales Yaz
y Yasmin (en Estados Unidos)
son la principal línea farma-
céutica para Bayer Health
Care (Bayer Cuidado de Salud),
mayormente como resultado
de la comercialización que los
presenta como mucho más que
mera prevención del embarazo.
Yaz, en particular, la principal
pastilla para control de natali-
dad en Estados Unidos, debe
buena parte de su popularidad
a multimillonarias campañas de
publicidad que han promovi-
do al fármaco como un trata-
miento para la calidad de vida
enfocado al combate del acné
y la depresión severa de tipo
premenstrual.
Yaz, nuevo fármaco hermano
de Yasmin, contiene menos es-
trógeno. La franquicia registró
ventas mundiales por aproxi-
madamente 1,800 millones de
dólares en años pasados, con
base en el exitoso posiciona-
miento de Bayer deYasmin yYaz
como las marcas de fármacos a
las que acuden mujeres meno-
res de 35 años de edad.
Pero, en fechas recientes, la
imagen de la línea Yaz ha sido
opacada por inquietudes de al-
gunos investigadores, activistas
del área de de salud y abogados
de querellantes. Dicen que los
fármacos ponen a las mujeres
en riesgo mayor de coágulos
sanguíneos, embolia y otros
problemas en comparación con
otras píldoras para el control
natal.
Estos detractores, sin embar-
go, enfrentan un gran estudio
de salud europea, patrocinado
por Bayer, el gigante farmacéu-
tico, que informó la conclusión
opuesta. El estudio financiado
por Bayer decía que los riesgos
cardiovasculares de mujeres que
consumieran productos Bayer
eran comparables a los de quie-
nes tomaban una fórmula más
vieja de pastillas para control de
la natalidad.
Sin embargo, los reguladores
estadounidenses están encon-
trando otros defectos en la fran-
quicia Yaz. La FDA, Administra-
ción de Alimento y Fármacos
de Estados Unidos, citó a Bayer
previamente en este año por
publicar engañosos comercia-
les de televisión, y más reciente
en el mes de septiembre por
no seguir de manera apropiada
procedimientos para control de
calidad en una planta que pro-
duce ingredientes de hormonas.
En respuestas a través del
correo electrónico ante las in-
dagaciones de un reportero, la
unidad estadounidense de la
empresa dijo que sus medica-
mentos para el control de na-
talidad habían sido y seguían
siendo ampliamente estudiados
y que la empresa estaba detrás
de su seguridad. De manera
similar, la empresa dijo que ha-
bía respondido a los cuestio-
namientos de la FDA en torno
a las prácticas de manufactura,
de las cuales aseguró que había
tomado con mucha seriedad.
Pero, incluso si Bayer puede
responder de manera adecuada
a la seguridad y otras inquie-
tudes, algunos analistas de la
industria dicen que la avalan-
cha de críticas podría opacar la
imagen de la línea Yaz. Otros
productos de Bayer, como el fár-
maco para la disfunción eréctil
Levitra y el sistema de control
natal intrauterino Mirena, ge-
neran ingresos mucho menores
que la familia de productos Yaz.
Bayer dijo que se habían en-
tablado 74 demandas en contra
de la empresa por parte de mu-
jeres que claman que padecie-
ron problemas de salud después
de tomar Yaz o Yasmin. La em-
Octubre 8 al 14, 2009 • Suplemento Especial
presa dice estar decidida a una
vigorosa defensa en contra de
las demandas.
Los interrogantes de salud y
las demandas legales pudieran
sacudir la confianza del consu-
midor, pero las advertencias de
autoridades de salud de la rama
federal en torno a la publicidad
y control de calidad generan
mayores interrogantes con res-
pecto al enfoque de Bayer para
cumplir con las normas guber-
namentales, dijo Michael A.
Santoro, catedrático adjunto en
la Facultad de Negocios de (la
Universidad) Rutgers, quien ha
estudiado ética en la industria
farmacéutica.
Con la disponibilidad de pas-
tillas de estrógeno de menor
dosis, el debate de seguridad,
que ha seguido a lo largo de la
última década, se ha centrado
en saber si el tipo de proges-
tina en una fórmula también
pudiera desempeñar un papel
en el riesgo de sufrir problemas
cardiovasculares.
En 2001, la FDA aprobó
Yasmin, que contiene una
nueva progestina llamada
drospirenona.
Yaz, que contiene drospire-
nona y una dosis más baja de
estrógeno, recibió la aprobación
de la dependencia antes men-
cionada en 2006. Para las mu-
jeres que buscan anticoncepti-
vos, este fármaco también está
aprobado para el tratamiento
de síntomas severos de tipo
emocional y físicos conocidos
como desorden disfórico pre-
menstrual y para combatir el ac-
né moderado. Debido a que la
drospirenona puede aumentar
los niveles de potasio en el cuer-
po, pudiera poner a las mujeres
que tienen problemas de híga-
do o riñón en riesgo de padecer
serios problemas del corazón,
con base en la información de
la etiqueta del fármaco.
No. 493 • Jueves, Octubre 8 al 14, 2009 • Año X PUBLICIDAD 21
 22 NEW HAMPSHIRE Año X • Jueves, Octubre 8 al 14, 2009 • No. 493

Pese a esfuerzos
Cortan fondos para el SIDA
Lilian Vargas-Mahoney Siglo21
MANCHESTER, NH. A
pesar de haberse duplicado a
nivel mundial el número de
personas que se hicieron el
examen para detectar el SIDA
y el aumento de tratamientos
para aquellos que ya tienen
la mortal enfermedad, ésta
continuó expandiéndose du-
rante el pasado año, según
un reporte de las Naciones
Unidas dado a conocer hace
unos días, en Johannesburgo,
Sudáfrica.
En el año 2008 los esfuerzos
para que las drogas medici-
nales que combaten el SIDA
llegaran al mayor número de
personas ya infectadas y para
la ampliación de los servicios
preventivos y para detectarla,
“fueron sin precedentes”, 2.7
millones de personas contra-
jeron la enfermedad.
¿Qué está fallando que
los casos de SIDA siguen en
aumento pese a los grandes
esfuerzos que a nivel global
se realizan para detener esta
enfermedad?
“Es un estigma”, indica Lillie
Lillie Spooner, manager del Greater Manchester AIDS.
Spooner, directora del Grea-
ter Manchester AIDSProject,
señalando que “las mujeres
latinas y afroamericanas se en-
teran que tienen SIDA cuando
ya están enfermas y se ven
obligadas a visitar el médico”.
El número de hispanos
que acude a esta oficina pa-
ra recibir diferentes tipos de
ayuda ha aumentado y, se-
gún Spooner, la comunidad
hispana está ahora más edu-
cada respecto al SIDA. Sin
embargo, a pesar del interés y
los esfuerzos de la ONU, con
fondos de Estados Unidos, de
países europeos y otros do-
nantes por aumentar la ayuda
con las drogas para los en-
fermos y otros servicios en la
lucha contra esta enfermedad,
a nivel local, el Estado cortó el
25% de los fondos que recibe
esta agencia.
“Lo primero que cortaron
para mi oficina fue la comida,
que es lo primero que necesi-
ta la gente”, indicó Spooner,
resaltando que esta agencia
ofrece, además, ayuda con el
pago del alquiler, de la ca-
lefacción, con donaciones de
ropas, muebles, así como de
regalos para la Navidad a las
personas infectadas con el vi-
rus HIV o con el SIDA, entre
otros servicios tanto para ellas,
como sus familias.
“Están cortando los fondos
para los programas del SIDA
a pesar de que esta enferme-
dad está aumentando signi-
ficativamente”, afirma Spoo-
ner, cuya oficina está situada
en la calle Lowell #170, en
Manchester, con teléfono
(603) 623-0710.
Spooner anunció que el
próximo 1 de diciembre, Día
Mundial del SIDA, se propone
enviar al gobierno y al Congreso
de este país cien tarjetas con
las firmas de igual número
de personas, reclamando que
se incrementen los fondos
que prometió el Presidente
Barack Obama, quien dijo que
incrementaría a 48 millones los
fondos para combatir el SIDA,
la Tuberculosis y la Malaria a
nivel global.
La organización Global Access
Project afirma que el 70% de
los enfermos de SIDA aún no
están recibiendo ayuda con
las drogas médicas, a pesar de
que el gobierno ha invertido
trillones de dólares obtenidos
con los pagos de impuestos
para ayudar a los bancos con
las pérdidas ocasionadas por
la crisis económica que afecta
al país.

Oficinas Legales

Inmigración
• Visas basadas en negocios
• Visas basadas en estudios
y contratos de trabajos
• Visas temporales y extensiones
• Visas permanentes
• Ciudadanía Americana
• Defensa en casos de deportación
• Asilo Político
Criminal
(Casos Criminales / DUI)
Family Law
(Casos de Familia y Divorcio)
Personal Injury
(Accidentes de Autos)
Company Formation
(Constitución de Compañía)
Hablamos Español
Ivan C. Crnilovic, Esq. 160 Common Street Primera
Ivan.crnilovic@cplawoffices.com
Lawrence, MA 01840 consulta
Ana Crnilovic P., Esq www.cplawoffices.com
Ana.crnilovic@cplawoffices.com
Jocelyn Merced,
GRATIS
Paralegal and Notary Public 978-557-5556 en el mes
de octubre
Jocelyn.merced@cplawoffices.com Fax 978-557-5576
No. 493 • Jueves, Octubre 8 al 14, 2009 • Año X RHODE ISLAND 23

Para inmigrantes
Ofrecen asistencia legal gratis
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. La fa-
cultad de leyes de la “Roger
Williams University”ha puesto
en marcha una Clínica de In-
migración para ofrecer servi-
cios a la creciente población
inmigrante del Estado y a los
que enfrentan deportaciones,
como respuesta a la falta de
representación legal en favor
de los que no cuentan con
recursos económicos y desco-
nocen el sistema para solu-
cionar casos de deportación,
detención, ajuste de estatus
legal y ciudadanía.
Los servicios estarán diri-
gidos a todos los inmigrantes
y particularmente a los de-
tenidos por Inmigración que
se encuentran al borde de la
deportación.
La institución, contará con
la colaboración de 10 estu-
diantes de abogacía de los
últimos semestres quienes
trabajarán bajo la guía de un
profesor principal a tiempo
completo, tiene entre sus prio-
ridades ayudar a los detenidos
extranjeros a solicitar y con-
seguir derecho a fianza para
poder salir en libertad.
“La tarea de los estudiantes
será buscar estrategias para
defender a quienes se encuen-
tran bajo arresto, presentar
argumentos favorables en la
Corte Federal de Inmigración
y, sobre todo, representar a
los no ciudadanos en sus pe-
ticiones para evitar que sean
deportados”, dijo Mary Hol-
per, directora de la Clínica y
catedrática de la escuela de
leyes de la RWU.
Como parte de la estrategia
de defensa, la Clínica repre-
sentará a los inmigrantes en
la solicitud de sus trámites de
Asilo, y los ayudará a sustentar
sus argumentos de persecu-
ción y tortura. También de-
fenderá casos de jóvenes abu-
sados por sus padres en sus
Holper tiene una larga
experiencia en litigación de
casos de inmigración y se
desempeñó como directora de
la clínica de la Escuela de Leyes
del Boston College, durante
más de diez años. Fue abogada
supervisora de la Red Católica
Legal de Inmigración de Boston,
miembro de la Coalición de
Derechos Humanos del Área
Capital en Washington D.C. y
ha trabajado en el Proyecto
Derechos de los Inmigrantes, de
la Unión de Libertades Civiles.
países de origen y asistirá en
los trámites migratorios a las
víctimas de violencia domés-
tica y de crímenes de tráfico
humano, ajuste de estatus y
ciudadanía estadounidense.
El equipo legal de la Clí-
nica se desplazará hacia el
Centro Correccional del con-
dado de Bristol, ubicado en
North Dartmouth, Massa-
chusetts, en la frontera con
Rhode Island, para dictar una
serie de talleres informativos
sobre los derechos de los in-
migrantes detenidos por ICE
y el Servicio de Inmigración.
En dicho Centro Correc-
cional hay 200 detenidos por
faltas a las leyes de inmigra-
ción, entre ellos personas que
cuentan con la residencia legal
pero que han sido arrestadas
por ICE por faltas menores.
“Hay mucha gente que
puede conseguir libertad bajo
fianza y trabajaremos para que
lo logren. Si la única defen-
sa es la salida voluntaria, les
ayudaremos a conseguir esa
orden que es mejor que ser
deportado”, dijo Holper.
La creación de la Clínica se
realiza en momentos en que
la población inmigrante de
Rhode Island se ve afectada
por leyes estatales severas.
En marzo del 2008, el Go-
bernador republicano Carcieri
ordenó a la Policía estatal y a
los agentes de la prisión del
Estado que identifiquen a los
inmigrantes indocumentados
arrestados a fin de tramitar su
deportación.
Según datos de la oficina
del Gobernador, en Rhode
Island residen unos 30,000
inmigrantes indocumentados.

Sede central: 525 Broad St. Central Falls, RI 02863

401-305-5538
Envíos deía
Únicos
representantes en
paqueter New England de
a México

www.ENVI-MEX.CO
www.ENVI-MEX.COM
Si tu negocio
SALIDA Recogemos
quiere ser agente
TODOS tu envío de estafeta, p u b li ci ta ri os pueden incluir a
LOS etes a Inglaterr
GRaTIS Nuestros paq u
LUNES lláMaNOS.
cualquier medio hispano en Nuev
Si usted quiere ser representante de ENVI-MEX, ésta es su oportunidad,
llámenos (401) 305-5538 • Correo Electrónico: www.ENVI-MEX.COM 978-994-5217
 24 RHODE ISLAND Año X • Jueves, Octubre 8 al 14, 2009 • No. 493

Candidatos independientes
Una amenaza para demócratas
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Por todo
el país, candidatos indepen-
dientes se preparan para realizar
campañas serias para Goberna-
dores, lo que amenaza la suerte
demócrata en algunos de los
Estados más azules y progresis-
tas de la nación.
En Rhode Island, un Estado
considerado demócrata, Lincoln
Chafee, político bien conocido,
ahora independiente, podría
socavar significativamente las
posibilidades demócratas en el
2010.
Normalmente los candida-
tos independientes dicen que lo
hacen al menos en parte debi-
do a la frustración tanto con el
Partido Demócrata como con el
Republicano.
“Chafee es un candidato
del Partido Republicano
disfrazado de independiente
porque la marca republicana
es aún muy tóxica. Él no puede
ocultar su historia”.
EMILY DEROSE, portavoz de la
Asociación de Gobernadores Demócratas
terreno fértil para las candidatu-
ras no tradicionales.
Cuando hay problemas en
los hogares, la gente está más
dispuesta a votar por un in-
dependiente. Actualmente en
Rhode Island, existe un entor-
no político pobre, y hay un sin
número de votantes que están
buscando a alguien nuevo.
Para los demócratas, que
deben defender 21 de sus 28
gobernaciones, el problema es
muy grande. Están defendien-
do más gobernadores que los
republicanos, en el contexto de
una elección de mitad de pe-
ríodo - y estas elecciones son
históricamente más hostiles al
partido en el poder.
Los candidatos independien-
tes tienen un atractivo especial
en la izquierda que no está con-
tenta con la elección demócrata,
pero que no quieren votar por
un republicano. Hay disgusto
entre la gente que normalmente
se consideran a sí mismos como
demócratas.
Podemos comparar esta si-
tuación con el ciclo electoral del
1992, cuando el independien-
te Ross Perot distrajo a miles
vista como una seria amenaza
a las posibilidades de poder ga-
nar esta plaza.
Chafee, un ex senador repu-
blicano corriendo en un Estado
donde Barack Obama ganó de
manera abrumadora, ha sido
crítico de los dos partidos -
incluso yendo tan lejos como
para denunciar al Presidente
Obama, a quien respaldó en la
carrera presidencial del 2008,
por no cortejar a los republica-
nos en el Congreso.
Desde su entrada en la ca-
rrera a principios de este año,
Chafee, persistente republicano
hasta el 2007, se ha presentado
como un candidato que ofrece
una “tercera vía” en la política
de este Estado.
“Hay una buena oportuni-
dad para una nueva forma de

En este Estado, el nivel de
desconfianza hacia ambos par-
tidos es muy alto, por lo que
existe una verdadera oportu-
nidad para que un candidato
independiente se presente co-
mo alguien diferente con cierto
éxito.
Un ambiente político inesta-
ble, dicen los estrategas, es un
Como en Rhode Island, el
paisaje único de la elección por
venir, es otra razón para que
haya una avalancha de candi-
daturas independientes viables
en todo el país. Más de la mitad
de las 39 gobernaciones para
las elecciones de este año y las
del próximo, no tendrán en las
carreras a sus actuales titulares.
de votantes republicanos en la
carrera presidencial, lo que per-
mitió al demócrata Bill Clinton
derrotar a George W. Bush.
Para los demócratas en
Rhode Island, donde el partido
ha sido excluido de la ofici-
na del gobernador durante 14
años, la candidatura indepen-
diente de Lincoln Chafee es
$$
hacer política”, dice Chafee.
Emily DeRose, portavoz de
la Asociación de Gobernado-
res Demócratas, desestimó a
Chafee como no más que un
republicano disfrazado de algo
diferente y dijo que tiene pocas
posibilidades de ganar votos
demócratas en las elecciones
por venir. Lincoln Chafee.

¡NINGÚN SER HUMANO ES ILEGAL! Los anuncios en

Por Michael T. Doyle, www.MDoyleLaw.com
Abogado info@MDoyleLaw.com

Doyle & Licenciados en MA y RI

617-938-3791 in MA
Associates, LLC 401-369-8454 in RI
Attorneys at Law 829-948-1384 in Rep.Dom.
Abogados de Inmigración y Notarios 866-361-3362 in US Fax
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

La Corte Penal no es la Corte de Inmigración

Las personas generalmente tienen buenas
intenciones y hacen lo mejor en todo mo-
mento. Sin embargo, puedo asumir con
seguridad que pocas personas en la Corte
criminal saben algo sobre las leyes de inmi-
gración - ni deberían saberlo. Esta es una de
las razones por la cual las pequeñas causas
penales pueden dar lugar a problemas de
inmigración enormes. ¡Se trata de dos sis-
temas jurídicos completamente diferentes!
Siempre me sorprende que más personas
no se den cuenta de esto, pero es la verdad.
Si alguien en el Tribunal penal le dice a us-
ted, “Está todo listo”, probablemente lo que
quiere decir es “con el tribunal penal”. ¡Casi
nunca significa que tiene todo arreglado con
inmigración!
Recientemente tuve una clienta que se de-
claró culpable de un cargo aparentemente
pequeño. Ella consiguió la libertad condicio-
nal, y después, en la Corte criminal le di-
jeron que estaba “todo listo”. Unos meses
mientras que manejábamos su caso en la
Corte de Inmigración. El final fue feliz, pero
la lección es clara: “Está todo listo” en el
son más efectivos…
tribunal penal no significa que “ya está todo
listo” con inmigración.
Hasta ahora, nadie en el sistema judicial pe-
nal – incluyendo a los abogados de defensa
criminal – tienen la obligación de saber nada
sobre las leyes de inmigración. La mayoría
de los tribunales deben advertirles a las per-
sonas que puede haber consecuencias de
inmigración por su causa penal, pero hasta
ahí llega su obligación.
Declararse culpable o no disputar un cargo
penal por pequeño que sea, podría llevarle
a procedimientos de deportación. Así que,
no importa lo que le digan en la Corte cri-
minal, averigüe las consecuencias de inmi-
gración por su cuenta. Es mejor saber las
consecuencias de inmigración de un caso
penal antes de que usted se declare culpable
o llegue a un acuerdo. Si es demasiado tarde

$$
más tarde se fue a su país de origen, pero para eso, entonces necesita contratar a un
ANUNCIO

cuando intentó volver a entrar a los Esta-
dos Unidos, fue detenida por inmigración.
Ella estuvo en la cárcel por más de un mes,
abogado de inmigración o a un grupo califi-
cado de asistencia de inmigración. Acceda a
la verdad antes de que sea demasiado tarde. Quien anuncia, vende.
 Productos
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

Si necesita aspiradoras,
accesorios, reparaciones,
ALEXVIA EXPRESS, LLC
suplementos de limpieza y cuidado
de alfombras y pisos de madera,
o piezas y servicio para aspiradoras...

Vacuums &
Home Products 6 salidas diarias
16 Ballard Road
Andover/Lawrence Line New York Lawrence
Lunes a viernes, de 9 AM - 5 PM 4:00 AM 3:00 AM

978-682-5294
www.galaxie-vac.com
7:00 AM
9:00 AM
1:00 PM
7:00 AM
9:00 AM
1:00 PM
4:00 PM 4:00 PM
7:00 PM 7:00 PM

$10. 00 TOLL FREE • GRATIS

LAWRENCE
600 Essex Street
1-866-975-2009


Lawrence, MA 01841
Limpieza 978-975-2009
Viaje con nosotros,
y Servicio
Cualquier marca / cualquier modelo. NUEVA YORK
le encantará.
Válido únicamente al presentar este cupón. No puede ser combinado
con otra oferta. Vence el 31 de diciembre, 2009 212-923-0001

one bedroom
www.amigoboletos.com
Llámenos
gratis apartmentS TRABAJE
$723.
DESDE
00
Salida desde
Boston SU CASA
$500 a $1,000
Amsterdam. . . . $560 InCome
ome GUI
GUIdeLIneS
deLIneS appLY

GANE
Tarifas especiales Bogotá. . . . . . . . $680 CaLL toda
todaY For
For detaILS!

semanales
para grupos Buenos Aires . . $590 SeCUrItY
t depoSIt onLY $500
tY

de 10 o más Caracas. . . . . . . $530 Attractive apartments

1-800-259-4047 Guatemala . . . . $320 with Great views and

ensamblando
Lima. . . . . . . . . . $600 within walking distance
México. . . . . . . . $310 of downtown Lowell.

productos. ia.
Montevideo. . . . $670 For additional information
Paris . . . . . . . . . $600 Call River Place Towers
Quito . . . . . . . . . $580
Rio . . . . . . . . . . . $460
866-979-9041 experienc
Buscamos agentes o negocios
No necesita inglés ni
Se habla
para trabajar con nosotros Roma. . . . . . . . . $580
con acceso directo a nuestras
tarifas de mayorista. Sao Paulo . . . . . $460
Stgo. de Chile . . $650
español. 1 (650) 261-6547
Llámenos 1-800-259-3062
Impuestos no incluídos • Precios pueden variar sin previo aviso
Zapatos
Inicie su propio
$250 Oración Milagrosa
Novena Bíblica al ¡Compre mercancía para llevar a su país!
La información que Divino Niño Jesús
negocio con
Vestidos,
perfumes,
necesita saber... Rece 7 Padrenuestros,
7 Avemarías y 7 Credos
zapatos, gorras,
prendas, tenis, Para más información
Confío en ti Padre, Hijo
y Espíritu Santo, mi único Salvador.
Con todas mis fuerzas les pido que me
a un click de distancia durante 7 días. Pida camisetas... llame al 978-569-3723 concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres
Y
un imposible y será
$7. 99 Zapatos
$14. 99
Perfumes deseos, uno de negocio y dos imposibles).

www.Siglo21.com
w.Siglo21.com favorecido aún sin muchos desde desde Rece 9 veces el Ave María durante 9 días, al
artículos noveno día publique este anuncio y se cumplirán sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo
tener fe. Publicar al más 978-688-4496 - 978-569-3723 que ocurrirá al cuarto día de su publicación. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
séptimo día. Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844

COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS

EL FIESTÓN
ESSEX THE TRIAL COURT Docket No.
Division PROBATE AND FAMILY COURT DEPARTMENT ES09D-0947-DR
Divorce/Separate Support Summons By Publication

DEL SÁBADO
JUVANNY MATEO MORALES v. GENARO DIETO DAMIANI,
Plaintiff Defendant
To the above named Defendant:
A Complaint has been presented to this Court by the Plaintiff, JUVANNY MATEO MORALES, seeking DIVORCE.
FOR: IRRETRIEVABLE BREAKDOWN.
An Automatic Restraining Order has been entered in this matter preventing you from taking any action which would Dominicano, conéctate
negatively impact the current financial status of either party. Please refer to Supplemental Probate Court Rule 411
for more information. con tu gente a través
You are required to serve upon JUVANNY MATEO MORALES – plaintiff – whose address is 17 CROSS STREET,
LAWRENCE, MA. 01841 your answer on or before JANUARY 08, 2010. You also require to file a copy of your answer
in the office of the Register of this Court at SALEM.
del Fiestón del Sábado,
Witness, Mary Anne Sahagian, Esquire, First Justice of said Court at Salem, this 21st day of AUGUST, 2009. con Raffy Cabral.
Pamela Casey O’Brien
Register of Probate Court
NOTE: This form is to be used for actions for divorce or for separate support only.
SÓLO ENTRA A NUESTRA PÁGINA:
CJ-D 112A (12/00)
WWW.ARAFPRODUCCION.COM
26 MARCO DIGITAL
UN ESCULTOR DE PEQUEÑAS PIEZAS
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez
¿Qué forma debe tener un
personaje que se encuentra
solo en un espacio?
¿Qué huella deja el paso
del que va o viene, o simple-
mente está?
Son las preguntas que
se hace el pintor y escul-
tor español Ignacio Caballo
(Guardo. Palencia. 1965) y
que responde con cincuenta
piezas realizadas por él, du-
rante el último año.
En su exposición en este
lugar, organizada en la fun-
dación Luis Seoane, de A
Coruña, el autor da rienda
suelta a todo un universo
minimalista, donde se con-
centra en el detalle, limita-
do y elegante, de sus figuras
pequeñas, y donde libera su
creatividad como un proceso
íntimo, y establece un diálo-
go imaginativo con los mate-
riales que utiliza.
Materiales como la ma-
dera, el cobre, la plata, las
ramas naturales y, en el caso
de los dibujos, la tinta china,
Escultor Ignacio Caballo,
en la Fundación Luis
Seoane.
dan forma a una obra sutil
cuya temática se centra en la
posición del individuo en el
espacio y su relación con el
tiempo en lo que respecta a
la obra escultórica; y el pro-
Año X • Jueves, Octubre 8 al 14, 2009 • No. 493
tagonismo aislado de inquie-
tantes accidentes geográficos
naturales, como los abismos
o las hendiduras en el terre-
no, así como la belleza de los
árboles y del cuerpo humano
en el caso de los dibujos.
La intimidad de las piezas
contrasta con la inmensidad
del edificio.
Ante nuestra mirada, des-
filan equilibristas, bailarines,
caminantes, figuras de Ícaro,
realizadas en cobre, que con-
trastan con figuras de made-
ra, de brazos prolongados,
todas con la energía deteni-
da, enfrentadas a su soledad.
Es como si presenciára-
mos la representación de
unos actores en su función:
son espacios habitados don-
de, quizás, también nosotros
mismos nos encontramos o
visitamos.
Licenciado en Bellas Artes
en la Unviersidad de Sala-
manca, Ignacio Caballo ha
realizado exposiciones en Va-
lladolid, Murcia, Vigo, San-
tiago de Compostela, Ponte-
vedra y Madrid.
Sus obras también son co-
nocidas en Estados Unidos
y México.
IMPACTO NOTICIAS
1490 AM
Lunes a Viernes, 12-1pm
En la internet:
www.1490wcecam.com
Las más recientes noticias
locales, nacionales
e internacionales
Voz informativa:
Juan Alberto Del Toro
Corresponsales:
ManuelPonciano,
Manuel Ponciano
Altagracia
Yadira Mayí
Betances,
DannyGarcía.
Danny García
Coordinación General:
José Ayala
978-325-1986
No. 493 • Jueves, Octubre 8 al 14, 2009 • Año X
Los ganadores del Premio Nóbel, en
sus distintas categorías, serán anun-
ciados en esta semana que transcurre.
Ya sabemos, aunque sin sorpresa, que
Estados Unidos ganó, en la denomi-
nación de Nóbel de Física y en pocas
horas conoceremos los triunfadores en
las otras disciplinas.
El mundo de la literatura hispano-
americana, podría alzarse con la gloria,
encarnada en la candidatura de Mario
Vargas Llosa, nacido peruano y nacio-
nalizado ciudadano español. Ya en el
pasado estuvimos dignamente repre-
sentados por la primera mujer, primera
maestra y primera hispana en ganar el
Nóbel, la chilena Gabriela Mistral.
Luego vino el cholo de Guatemala,
mitad hispano, mitad indígena, quien
con su libro Hombre de Maíz y El Señor
Presidente, representó los dos mun-
dos encontrados en la Conquista, fue
así como Miguel Ángel Asturias, nos
representó en el Nóbel en 1967. Poco
tiempo transcurrió, para que llegara el
hijo del ferrocarrilero nacido en Parral,
Chile, conocido como Pablo Neruda,
aunque nacido como
Neptalí Reyes. Sus ver-
sos de amor y lucha, de
combate y de ternura,
le regalaron a Chile su
El rincón de César
EL NÓBEL DE LLOSA
segundo Nóbel, en 1971.
Once años después, en 1982, sobre
el lomo del Realismo Mágico, llegó el
periodista de Aracataca, el marido de
Mercedes, el hijo de un Boticario de
Colombia, y nos brindó el orgullo de
ver otro Nóbel de Literatura, pero ya
antes, nos había dado Cien Años de
Soledad , que es un Nóbel en todas las
lenguas. Se suman a esta constelación
de grandes, el mexicano Octavio Paz, el
español Camilo José Cela, y se queda-
ron en el camino, los no menos grandes,
Jorge Luís Borges, Julio Cortázar, Juan
Bosch, Ernesto Sábato, Carlos Fuentes,
Federico García Lorca, etc.
Pase lo que pase en esta semana del
Nóbel de Literatura, los hispanohablan-
tes, los que nacimos en esta América
descalza, debemos sentirnos represen-
tados, gane o no la obra de Mario Vargas
Llosa. La obra monumental de Vargas
Llosa, esencialmente novelística, abarca
con propiedad todos los temas nuestros,
por más de tres décadas. Podemos estar
a favor o contra sus posiciones ideoló-
gicas y políticas, eso es discutible, pero
lo que no está sujeto a discusión, es la
genialidad artística y los aportes inme-
jorables, que Mario ha hecho al lenguaje
y a la novela en sentido general. Aquí les
dejo una muestra de su valor.
MISCELÁNEAS 27
Reflexión
Ficción
• El desafío, relato (1957)
• La Chunga (1986)
• El loco de los balcones (1993)
de hoy
• Los Jefes (1959) • Ojos bonitos, cuadros feos (1996)
Padre, me siento
• La ciudad y los perros (1963) • Odiseo y Penélope, teatro (2007) preparado
• La casa verde (1966), Premio Rómulo • Al pie del Támesis (2008) para recibir la
Gallegos manifestación de
• Los cachorros (1967) Ensayo Jesús en mí que
• Conversación en La Catedral (1969) • Carta de batalla por Tirant lo Blanc te pedí. Y hago lo
• Pantaleón y las visitadoras (1973) (1969) mejor que puedo
• La tía Julia y el escribidor (1977) • García Márquez: historia de un hacer: esperar con
• La guerra del fin del mundo (1981) deicidio (1971) fe y actuar con la
• Historia de Mayta (1984) • Historia secreta de una novela (1971)
certeza de que he
• ¿Quién mató a Palomino Molero? • La orgía perpetua: (1975)
(1986) • Entre Sartre y Camus, ensayos (1981) sido complacido.
• El hablador (1987) • Contra viento y marea. Volumen I Pensar en las
• Elogio de la madrastra (1988) (1962-1982) (1983) palabras y reflexiones
que Tú me has
• Lituma en los Andes (1993), Premio • La suntuosa abundancia, (1984)
Planeta • Contra viento y marea (1988) (1990) proveído, atendiendo
a peticiones que
• Los cuadernos de don Rigoberto (1997) • La verdad de las mentiras: (1990)
• La Fiesta del Chivo (2000) • Carta de batalla por Tirant lo Blanc te hice, me dan la
• El Paraíso en la otra esquina (2003) (1991) seguridad de que
• Travesuras de la niña mala (2006) • Un hombre triste y feroz (1992) también me has dado
• Desafíos a la libertad (1994) el bien mayor.
Teatro • La utopía arcaica (1996) http://diariodivino.blogspot.com
• La huida del inca (1952) • Cartas a un joven novelista (1997)
• La señorita de Tacna (1981) • El lenguaje de la pasión (2001)
• Kathie y el hipopótamo (1983) • La tentación de lo imposible
César
Sánchez
Beras
Notas sociales
¡Felicidades, Yemayma!
Esta de cumpleaños la preciosa niña Yemayma Molina. Sus padres José y Fela
Molina la felicitan en su Otoño número siete, le desean lo mejor de la vida y que
cumpla muchos más.
¡Coloque sus notas sociales! Sólo envíe la foto con los datos adjuntos que desea publicar a: Sociales
Siglo21, 316 Essex St. Suite 305, Lawrence, MA 01840 | (978) 687-2652 • E-mail: sociales@siglo21.com
 28 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Es momento de encontrar esa actividad
que a veces fantaseas en realizar como
medio de ganarte la vida. Utiliza tu energía
en la consecución de esta meta y verás
que tienes muchas posibilidades de
realizarte como persona.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Es posible que dos miembros de tu
familia que mantienen un viejo conflicto
se enfrenten: llegó el momento de
solucionarlo... y a ti te tocará poner orden.
Limítate a esforzarte para que lleguen a un
acuerdo. No depende de ti.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Te cuesta quedarte en casa, pero
últimamente has tenido tanta actividad
que te sentirás algo cansado. Ahora te
convendría que te relajaras y que hagas
un poco de vida en familia. Tu salud te
agradecerá el descanso.
CANCER 21 junio - 22 julio
¿Has pensado en que tus seres queridos
pueden estar pasando por un mal momento
o tienen preocupaciones importantes? Si
te pusieras en el puesto de los demás,
comprenderías por qué no pueden estar
pendientes de tus necesidades y caprichos.
LEO 23 julio - 22 agosto
Sueles ser el centro de atención allá donde
vas y de cualquier cosa haces un chiste.
Tus bromas y risas lo inundan todo. No
obstante, deberías pararte a pensar que
tu alegría, aunque contagiosa, no tiene por
qué ser compartida por todo el mundo.
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre
Puede que tengas una experiencia que
cambie el concepto que tienes sobre los
niños. No te gustan mucho, pero cuando
estás en posición de tener un niño a tu
cuidado o un hijo propio, todo cambia. No
pasar por alto que aprenden jugando.
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Si tienes un trabajo casero por hacer, o se
te ocurre que hay que cambiar los muebles
de sitio, o cambiar las cortinas, mejor déjalo
para otro día. En el hogar tu gusto estará
totalmente atrofiado y podrías hacer alguna
cosa que luego te horrorizará.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
Tómalo con paciencia, te tocará discutir y
lo podrás hacer por cualquier motivo, por
nimio que sea, y con cualquier persona que
se te cruce. Si eres capaz de controlarte
y lo haces con tono moderado, te puede
servir para aclarar malentendidos
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Te podrías sentir un poco agobiado y estar,
cosa rara en ti, un poco triste, quizás la
causa esté en tu situación personal y en
tu relación con otras personas. Piensa
detenidamente si hay algo que te ata o te
hace sentir de esa forma.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Podrías tener la sensación hoy de que
después del esfuerzo tan grande que haces,
los méritos por tu trabajo meticuloso y bien
hecho no te llegan. Detrás del presentador
de las noticias hay un equipo de grandes
profesionales haciendo su trabajo.
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Si dejaste de estudiar hace tiempo, o crees
que lo que sabes ya es suficiente, estás en
un error. Sería una magnífica idea empezar
a estudiar algo nuevo. Una persona tan
proyectada al futuro no puede conformarse.
El mundo va muy deprisa.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Todo te toca el corazón y hay días en
los que estás especialmente emotivo
y sensible. Esta cualidad tuya debería
estar orientada hacia cosas y actividades
concretas. El compromiso con otras
personas le dará un sentido nuevo a tu vida.
Por Armando Caicedo
La Edad de
los Monosílabos
No existe etapa de la vida más
miserable que la adolescencia.
El primer aviso es cuando
descubres que perdiste todos
los privilegios que te ganaste
de niño.
Ese infame día, tu hermanita
improvisa una pataleta porque
no le permites jugar con los
200 carritos que coleccionaste,
durante tu larga vida de niño.
Tu madre interviene:
- Cretino, no hagas llorar a
la niña. Compórtate como todo
un hombre.Ya no eres un bebé.
Consciente que para este
mal del crecimiento no hay
remedio, decides aceptar tu
suerte. Ya no reclamas tus de-
rechos de niño, pero tampoco
te reconocen tus derechos de
hombre.
Apenas demandas las llaves
de la casa y tu derecho a condu-
cir el auto de tu madre, la can-
taleta cruza la línea del agravio:
- Cretino, no te creas un
hombre, tu trompita huele a
leche materna.
Carnal, ten paciencia. A esa
edad no eres lo uno, pero tam-
poco lo otro, quizás, más bien,
todo lo contrario.
Eso equivale a experimentar
el limbo aquí en la Tierra.
(Es la misma sensación del
indocumentado. Que ni es de
allá, ni es de acá, sino todo lo
contrario)
Como lo malo siempre tien-
de a agravarse, una mañana
descubres que la cosa se está
poniendo peluda. El espejo te
notifica que una pelusa (que no
alcanza la categoría de bigo-
te) se estacionó sobre tu labio
superior, y que otros once pe-
los, mal contados, ya montaron
campamento sobre tu barbilla.
Lo anterior también se agra-
va. En simultánea con la inva-
El problema con los adolescentes
es que se portan hoy, igual
a como se comportaban sus padre
cuando tenían la misma edad.
Año X • Jueves, Octubre 8 al 14, 2009 • No. 493
sión de los pelos, brota espon-
tánea tu primera cosecha de
barros y espinillas.
En esa etapa los adolescentes
enmudecen. Se colocan un par
de audífonos entre las orejas y
cortan cualquier comunicación
con su familia.
Mamá se pregunta confun-
dida.
- ¿Qué le pasará a mi ca-
chorrito?
Para aumentar su angustia, el
tipejo se encierra en esa cueva
desordenada que antes era la
pulcra habitación que mamá le
decoró con ositos, y clava este
aviso en la puerta:
“Estoy estudiando. Por nin-
gún motivo me despierten”.
Al amanecer, el padre (que
tampoco ha podido dormir) co-
loca su oreja peluda contra la
puerta del joven.
Escucha un signo vital que le
renueva la esperanza de que el
tipo aún vive.
Es el ruido del adolescente
aporreando las teclas de su ce-
lular. Está enviando mensajes
de texto a otros cuates -de su
especie- que padecen la misma
dolencia de la adolescencia.
Esos signos vitales se vuel-
s
ven evidentes cuando llega la
factura del celular: Allí le cobran
al padre los 3.425 mensajes de
texto que envió este rebelde sin
causa.
- ¿Será que llegó la hora de
explicarle lo del sexo? -pregunta
la madre.
- Sí -contesta el padre- esa
misión es tuya.
- No me creerá. Si durante
los últimos catorce años le he
venido jurando que los escuin-
cles los traen las cigüeñas de
París.
¡Qué padres tan pelotudos!
Gracias a la internet, su hijo
posee más información sobre
el sexo que un asesor de parejas
graduado en Harvard.
La alarma de los padres al-
canza punto de caramelo cuan-
do el adolescente olvida todas
las palabras y sólo se expresa
con monosílabos.
- Ma
- ¿Que quieres, mi ratoncito?
- Na.
- ¿Nada de qué, mi amor?
- Na de na.
- Cariño. Ayer ingresé a tu
habitación y encontré unos
calzoncillos cubriendo la lám-
para de la mesita de noche. Dos
calcetines daban vueltas pega-
dos a las aspas del ventilador.
Observé un afiche de la Lorena
Herrera encuerada. Unos videos
vergonzosos. El espejo del baño
chisporroteado de espinillas y
una cerveza...
- ¿Y?
- ¡Ay mijo! Qué angustia.
¿Qué quieres ser cuando seas
grande?
- Punk.
No. 493 • Jueves, Octubre 8 al 14, 2009 • Año X PUBLICIDAD 29
30 VIDA
Jardiner@ de caricias
Es muy importante apren-
der a acariciarse y a dejarse
acariciar. No se debe con-
centrar únicamente en las
zonas erógenas comunes,
ya que su piel está com-
puesta de una infinidad de
puntos sensibles que debe
descubrir día tras día.
Acariciarse suavemente
con sus labios y su lengua
los lóbulos de las orejas, con-
tinuando por el cuello, al-
rededor de su boca, la nariz
y sus mejillas. Continúe por
su pecho, siguiendo lenta-
mente sus curvas. Párese en
los pezones, chupándolos y
lamiéndolos con dulzura. Si-
ga deslizando sus labios por
la espalda, los costados, el
vientre, la zona anal, la zona
interna, los muslos, la parte
trasera de las rodillas, el om-
bligo, los pies, etc...
También es importante
morder de vez en cuando
todas las zonas descritas an-
teriormente pero siempre
con mucha delicadeza y ob-
servando la reacción de su
pareja. Muchas personas dis-
frutan de estos mordiscos in-
cluso durante el acto sexual.
La estimulación por pe-
llizcos es muy gratificante y
se debe realizar a través de
gestos breves y simples, por
todo el cuerpo de la pareja.
Normalmente se utilizan los
dedos pulgar e índice de la
mano, aunque también es
posible realizarlos con los la-
bios. En ambos casos hay que
ser extremadamente delicado
en su ejecución para así ob-
tener el efecto de excitación
deseado.
Cartelera de actividades
Inglés conversacional
en Andover
Cada lunes, desde el
28 de septiembre, se
está llevando a cabo
un programa de inglés
conversacional en el
pueblo de Andover, MA.
El programa empieza a
las 10 a.m. y concluye al
mediodía en la Biblioteca
Memorial Hall (Memorial
Hall Library) localizada en
Elm Square de Andover.
Esas clases son para estu-
diantes que hayan apren-
dido inglés formal y a los
que gustaría practicar sus
destrezas en pronunciación
y entendimiento de la len-
gua de Shakespeare.
Registración es requerida.
Para ello, pueden llamar a
Carolyn Fantini al teléfono
978-475-4602 ó visite el
Web: www.mhl.org.
Festival Salvadoreño
en Boston
El 13 de noviembre (vier-
nes), a las 7 p.m. tendrá
lugar una celebración de
salvadoreños en el Hotel
Hilton, localizado en el 1
Hotel Drive Boston, del Ae-
ropuerto Logan. Esta fiesta
la organiza cada año la
Fundación Rimo Guanaco.
Alex Deras, es el cantante
e invitado especial. Este
evento se hace para ayu-
dar a niños pobres con
necesidades médicas en El
Salvador.
Para información extra,
pueden llamar al 617-750-
7793. Pueden también ir
al Website: www.fundacion-
ritmoguanaco.org.
Exposición
de arte pictórico
Este viernes, 9 de octubre,
empezando a las 8 p.m., el
Instituto de Arte en Boston
presentará una exposición
pictórica del pintor de Méxi-
co, Damián Ortega.
¡Con los m
ejor
horarios! es
Lunes-jueves
5am a 10pm
Vier s
5am ane
9pm
Sábado
7am a 6pm
Domingo
8am to 4pm
Te ofrecemos lo mejor en:
♦ Entrenamiento personal
♦ Evaluación física
♦ Examen General
♦ Tienda
♦ Membresía corporativa
♦ Membresía para tres meses
♦ Lockers/Saunas
476 Lowell St Rte 110
Methuen, MA 01844
Año X • Jueves, Octubre 8 al 14, 2009 • No. 493
El Instituto de Arte está
localizado en el 100 de
Northern Ave., Boston, MA.
Habrá música con el DJ Up
Andy. Admisión: $20 por
persona.
Hijos de Veteranos
visitarán Vietnam
Si usted es hijo(a) de al-
gún veterano de Vietnam,
aproveche esta oportuni-
dad de visitar esa nación
enclavada en el corazón
del sudeste asiático, y
que desde el 1975 des-
pués de una guerra des-
piadada, hoy goza de una
paz envidiable.
Usted podrá visitar ciudad
Ho Chi Ming (antigua Sai-
gón), Hue, el Delta del Río
Mekong, Hoy An, Danang,
la otrora Zona Desmilitari-
zada, Siem Reap, y otros
ex lugares de combate.
Los viajes partirán desde
Nueva York y Los Ángeles
en febrero del 2010. Pa-
ra informes adicionales,
puede usted llamar a Sy
Canton, teléfono (561)
865-8495 ó escríbale al
14130-C Nesting Way, Del-
ray Beach, Florida 33484.
Grupo vocal de
cánticos religiosos
Se está formando un coro
de ‘gospel’ (canciones
religiosas) con música de
diversas culturas. El grupo
tiene ensayos los lunes, de
7 a 9 p.m. El coro ha de
cantar en Massachusetts,
New Hampshire y Maine.
Si desea más informes,
puede llamar al 603-335-
2251 ó email: loveto-
learn@metrocast.net.
Seminario gratis para
primeros compradores
de vivienda
Este jueves, 8 de octubre,
de 6 a 9 p.m. en el ‘Bank
of America’, localizado en
el 220 North Broadway,
¡Inscríbase ahora!
Sólo
.
$a1l 9mes
99
♦ Barras y Smoothies de proteína
♦ Sesión gratis de orientación
♦ Pesas
♦ Máquinas de peso
♦ Toneladas de equipo cardio
♦ Limpieza extrema
♦ y un gran staff a su servicio
978-688-4075
Memberservices@fitnessjunkys.com
Salem, N.H., se efectuará
la segunda parte del Se-
minario GRATIS para los
primeros compradores de
una casa.
Para usted asistir debe
reservar llamando al 1-800-
640-7239, extensión:
7393.
Reunión del Club de
Ajedrez en Lawrence
Este 8 de octubre (jue-
ves), de 6 a 8 p.m. se
llevará a cabo un encuen-
tro de los integrantes
del Club de Ajedrez en
la Biblioteca Pública de
Lawrence, localizada en
las esquinas de las calles
Lawrence y Haverhill, de
esta ciudad.
Aunque no pertenezcan al
club, todos son bienveni-
dos. Se acepta personas
de todas las edades, des-
trezas, lenguajes y todos
los niveles. Usted puede
aprender allí o si ya sabe
bastante como para servir
de instructor de ajedrez,
nos dejará encantados.
Traiga un amigo(a) con
usted y un tablero de
ajedrez. Para más detalles
puede llamar al teléfono
978-682-1727.
Familia que
canta unida,
permanece unida
Este viernes, 9 de octubre,
a las 7 p.m. estará en
concierto una familia que
canta unida, en la Iglesia
Metodista Buen Pastor,
localizada en el 471 Main
Street, Haverhill, MA.
Allí cantarán los esposos
Dell y Susan Hyssong y
su hijo Richard. Y como
cantarán en una iglesia, no
sólo cantarán, sino que su
lírica habrá de tornarse en
oración.
Si desea más informes
sobre esos cantores,
llame al 603-382-7587.
No. 493 • Jueves, Octubre 8 al 14, 2009 • Año X
La columna del Súper Negro
¡El Súper Clásico de Otoño!
Súper exci-
tante y dra-
mático, así
debemos
catalogar el
partidazo
Jeff Jacobo jugado entre
deportes@siglo21.com
los Mellizos
y los Tigres el martes, 6 de
octubre, partido que se es-
cenificó con el fin de romper
un empate y así definir cuál
de estos dos equipos gana-
ría el banderín de la división
central de la Liga America-
na, y avanzaría a participar
en la carrera hacia la Serie
Mundial, en los partidos de
playoffs del 09’. Como todo
sabemos, los Mellizos se al-
zaron con la victoria, razón
por la cual hoy están en una
serie del mejor de cinco parti-
dos vs los NY Yankees.
En las pasadas tres tempo-
radas regulares, se ha tenido
que escenificar un juego de
playoff preliminar para rom-
per un empate y el ganador
avanzar, y en dos de estas
ocasiones los Mellizos de
Minnesota han formado par-
te de este singular juego de
eliminatoria, siendo estos eli-
minados por los por los Me-
dias Blancas de Chicago en la
temporada pasada. Ahora de
los ocho equipos que han lo-
grado avanzar de este singu-
lar juego de playoff, sólo dos
han terminado ganándolo to-
do y coronándose como cam-
peones de la Serie Mundial,
los Indios de Cleveland en
el 1948 y los NY Yankees en
el 1978, por tal razón vemos
un corto porcentaje de pro-
babilidad de que los Mellizos
puedan terminar ganándolo
todo. Y más aun con el claro
dominio que han evidenciado
los Yankees sobre los Mellizos
en esta temporada que acaba
de terminar, ganándoles los
siete partidos que jugaron en
su contra.
Por otro lado, si damos una
miradita a la serie entre los
Angelinos de Anaheim y los
Medias Rojas, debemos cata-
logarla de una serie muy pa-
reja, pues ambos equipos tie-
nen algunas que otras ligeras
ventajas sobre el otro, pero
en lo general esta temporada
estuvo muy balanceada entre
los equipos a competir, ahora
la historia reciente está de
parte de los Medias Rojas,
quienes han demostrado un
absoluto dominio sobre los
Angelinos, ganando de forma
fácil las últimas series en las
que éstos se han enfrentado,
pero se debe tener presente
que cada libro contiene una
historia y capítulos diferentes,
por lo tanto lo que pasó en el
pasado ya no cuenta ahora.
Pero de todas formas el
cuerpo monticular completo,
abridores y relevo de los Me-
dias Rojas luce mucho mejor
que el de los Angelinos, lo que
puede resultar siendo el factor
clave para que los Medias Ro-
jas resulten avanzando hacia
la serie de campeonato, y más
aun si sumamos el bateo de
poder el cual hace mucho más
presencia en el club de los
Medias Rojas, lo cual puede
resultar en una combinación
catastrófica para supervivencia
de los Angelinos, en conclu-
sión creo ver a los Medias Ro-
jas avanzar en cuatro juegos.
La bola ahora como de
costumbre dio una rodadita
por la Liga Nacional, donde
a mi entender, sólo una serie
será también completamen-
te interesante, y es la serie
entre Los Dodgers y los Car-
denales, pues son también
equipos muy similares, los
Cardenales cuentan con sú-
per Albert y los Dodgers con
súper Manny, ambos juga-
dores claves para el éxito de
sus clubes. Calculo que todo
resultará en cómo respondan
los jugadores de soporte, y
desde luego el conjunto de
lanzadores abridores, que por
ende debemos mencionar,
que los Cardenales cuentan
con un grupo más estable y a
la vez mucho más confiable.
Pero si los Dodgers, quie-
nes terminaron con el mejor
récord de ganados y perdidos
DEPORTES 31
en su liga y el segundo mejor
en todas las ligas Mayores, si
juegan un beisbol de inspira-
ción se llevarán a St. Louis en
cinco partidos, creo que los
Dodgers avanzan.
Finalmente, al analizar los
dos equipos restantes en esta
división, es fácil pronosticar
quién será el ganador, que
sin dudas resultará otra gran
piedra en el camino, por ser
sumamente superior en to-
dos los sentidos, creo que
Philadelphia avanza. La fuer-
za de choque es claramen-
te superior, un derroche de
poder increíble, y el grupo
de lanzadores abridores de
mucho más calidad, lo que
lo hace mucho más seguro.
Los Phillies dan comienzo
en su casa donde juegan un
tremendo beisbol, sin dudas
avanzarán los Phillies.
Así doy término a mi análi-
sis sobre quienes a mi enten-
der son favoritos para avan-
zar a las Series de Campeo-
nato en las respectivas ligas.
Continuaremos la próxima
semana…So long.
32 PUBLICIDAD Año X • Jueves, Octubre 8 al 14, 2009 • No. 493