Instrucciones de instalacin y manejo

Calentadores de agua a gas

Para su seguridad
Si percibe olor a gas: No accionar ningn interruptor elctrico. No usar el telfono en la zona de peligro. Cerrar la llave de gas. Abrir las ventanas y ventilar el local. Llamar inmediatamente al instalador o a la compaa de gas.

W 135 -9 V..B.. W 135 -9 KV..B..

con encendido electrnico y doble seguridad; ionizacin y dispositivo de control de los gases de combustin *
habitaciones de vivienda, provisto de una ventilacin apropiada directamente al exterior, deber resguardarse de agentes atmosfricos tales como viento o lluvia, siendo recomendable utilizar un armario para su proteccin. Del mismo modo se tendr en cuenta la normativa vigente de instalacin. - Leer las instrucciones tcnicas antes de instalar el aparato. - Leer las instrucciones de uso antes de encender el aparato. Segn la Directiva del Consejo de las Comunidades Europeas 90/396/C E E sobre aparatos a gas, las instrucciones y advertencias que acompaan a los mismos deben estar redactados en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro de destino. Adems, todos los aparatos comercializados en el pas son regulados en fbrica para las presiones de gas (licuado/canalizado) proprias del Estado miembro. En caso de que este aparato fuera vendido en otro pas distinto a Espaa, se podria estar incumpliendo la legislacin vigente en aquel pas y, en todo caso, la Directiva Europea sobre aparatos a gas.

La instalacin debe ser realizada por un instalador de gas autorizado.

6 720 606 744 ES (03.09) AL

En la instalacin del calentador se debe tener en cuenta el Reglamento de instalaciones de gas en locales destinados a usos domsticos, colectivos o comerciales. (En particular en su I.T.C. MI - IRG 05 "Locales destinados a contener aparatos a gas. Condiciones de ventilacin y configuracin"). - Es muy importante que el conducto de evacuacin de gases quemados respete tanto el dimetro de salida del aparato, como las disposiciones y normativas, a fin de garantizar una correcta evacuacin. - No almacene materiales explosivos o fcilmente inflamables cerca del calentador. - Mantener todas las rejillas de entrada de aire en el local donde se ubique el aparato, libres de cualquier obstculo que impida la adecuada ventilacin. - Los aparatos del tipo B11 solo deben ser instalados al aire libre, o en un local independiente de las
* Slo en los modelos S..9..

Indice
Pag. 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 2. Caractersticas tcnicas y dimensiones Categoria, tipo y homologacin ..................................... 2 Generalidades ................................................................... 2 Interpretacin de la denominacin ................................ 2 Accesorios de conexin .................................................. 2 Dimensiones (en mm) ...................................................... 3 Esquema tcnico ............................................................... 3 Esquema elctrico ............................................................ 4 Datos tcnicos ................................................................... 4 Requisitos para la instalacin 2.4 2.5 2.6 2.7 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Pag. Conexin del gas .............................................................. 5 Evacuacin de los gases quemados ............................ 5 Instalacin ........................................................................... 5 Ajuste del microinterruptor .............................................. 5 Uso y mantenimiento

2.1 Normas de montaje .......................................................... 5 2.2 Local de emplaziamento .................................................. 5 2.3 Conexin del agua ............................................................ 5

Funcionamiento ................................................................. 5 Regulacin de la temperatura ........................................ 6 Ajuste del aparato ............................................................. 6 Mantenimiento ................................................................... 6 Dispositivo de control de evacuacin de productos de combustin ......................................................................... 6 3.6 Conversin a otros tipos de gas .................................... 6 3.7 Problemas y soluciones ................................................... 7 4. Manejo ........................................................................................ 8

1.
1.1

Caractersticas tcnicas y dimensiones

Categoria, tipo y homologacin
..... (Mirar la placa de caractersticas)

MODELO CATEGORIA TIPO

W135 -9 V1 B...

W135 -9 KV1 B..

II2H3+ A11 B11 y B11BS

1.2

Generalidades

1.3
W W

Interpretacin de la denominacin
135 135

Aparato con encendido electrnico comandado por micro conmutador acoplado al cuerpo de agua. Seguridad a travs de una sonda de ionizacin; los modelos "S...9..." tienen un dispositivo de seguridad adicional que controla la evacuacin de los gases quemados. Quemador piloto semi-permanente funcionando slo el tiempo que pasa entre la apertura de la vlvula de agua y el accionamiento del quemador principal. Cuerpo de agua en poliamida reforzada con fibra de vidrio. Cuerpo de caldeo sin bao de plomo. Regulacin automtica del caudal de agua a travs del dispositivo que permite mantener constante el caudal para presiones de conexin de agua diferentes. Preparado para la utilizacin en instalaciones con todo el tipo de presiones de agua. La ausencia total de llama en los momentos de no demanda de agua caliente, permite ahorrar en relacin a los aparatos convencionales. Cuerpo de gas con selector de potencia.

-9 -9

V V

1 1

B B

23 31 23 31

S.... S....

W 135 -9 K V 1 B 23 31 S...

Calentador de agua a gas Potencia til (kcal/min) Caractersticas de ejecucin Conexin de la chimenea Pieza de conexin Apropriado para la conexin a la tuberia de agua caliente Encedido electrnico por pila de 1.5V Gas natural H G.L.P. (Butano / Propano) Cdigo del pas; los modelos 289. tienen un dispositivo de control de los gases de combustin Accesorios de conexin (incluidos en el embalaje)

1.4

- Codo con llave para conexin de agua fria - Tacos y alcayatas para su fijacin 2 tornillos "L" 2 tarugos - Conjunto de 2 pilas tipo R de 1,5 V.

6 720 606 744

1.5

Dimensiones (en mm)

El tubo de evacuacin de los productos de la combustin debe tener como dimetro interior la dimensin del collarin del cortatiro.

1 - Carcasa 2 - Abertura para fijacin a la pared 3 - Ventana para el piloto 4 - Mando de puesta en servicio 5 - Selector de temperatura 6 - Conexin de gas (W135... 3/4")

7 8 9 10 11 12 13 14 15

Interruptor Collarin Chimenea Cuerpo de caldeo Cuerpo de gas Mdulo de encendido Cuerpo de gua Caja de pilas Micro - conmutador

Fig. 1

1.6

Esquema tcnico

1 2 3 4 5 6 7a 7b 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Fig. 2
6 720 606 744

Quemador piloto Buja de encendido Bujia de ionizacin Cuerpo de caldeo Quemador Inyector Toma de presin en el quemador Toma de presin en el entrada de gas Arandela de estrangulacin Vlvula cierre de gas Vlvula de membrana Electrovlvula doble Vlvula de encendido lento Tubo de alimentacin de gas Tornillo de vaciado Venturi Selector de temperatura Microconmutador Regulador caudal de agua Filtro de agua Membrana Tubo de agua fra Tubo de agua caliente Caja de pilas Mdulo de encendido Selector de potencia Interruptor Plato de vlvula (slo GPL) Vlvula de gas principal Tubo de gas piloto Limitador de temperatura Dispositivo de control de los gases quemados (slo en aparatos S..9..)

1.7

Esquema elctrico

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Vlvula de membrana Electrovlvula doble Electrodo de ionizacin Bujia de encendido Mdulo de encendido Microconmutador Pilas de 1,5 V Limitador de temperatura Interruptor Dispositivo de control de los gases quemados (slo en aparatos S..9..)

Fig. 3

1.8

Datos tcnicos
Datos tcnicos Smbolo Unidades Pn Pmin kW kW kW Qn Qmin kW kW W135 B.. 9.4 4.7 4.7 - 9.4 11.2 5.6

Potencia y carga trmica Valores de conexin del gs *

Potencia til nominal Potencia til mnima Margen de regulacin manual Consumo calorfico nominal Consumo calorfico mnimo Presin de conexin: Gas natural H G.L.P. (Butano / Propano) Consumo: Gas natural H G.L.P. (Butano / Propano) Presin mxima del agua *** Selector de temperatura todo girado en el sentido de las agujas del reloj Caudal correspondiente a una elevacin de temperatura de 55 C Presin mnima Selector de temperatura todo girado en el sentido contrario Caudal correspondiente a una elevacin de temperatura de 25 C Presin mnima 2H 3+ 2H 3+

G20 G30/G31

mbar mbar

20 28/37

G20 G30/G31 pw

m3/h kg/h bar

1.1 0.85 12

Datos relativos a la parte de agua

l/min pwmin bar

2.5 0.15

l/min bar mbar g/s C

5.4 0.6 0.015 6.5 180

Valores de los gases quemados **

4

Tiro necesario Caudal Temperatura

* Hi 15 oC - 1013 mbar - seco: Gas natural H - 34.2 MJ/m3 ; G.P.L.- Butano 45.72 MJ/kg - Propano 46.44 MJ/kg ** potencia til nominal *** Considerando el efecto de la dilatacin del agua, no debe sobrepasarse este valor. 6 720 606 744

2.

Requisitos para la instalacin

2.1 Normas de montaje Las siguientes normas se tendrn en cuenta para la instalacin y uso del calentador: - Reglamento de instalaciones de gas en locales destinados a usos domsticos, colectivos o comerciales. (En particular en su I.T.C. MI - IRG 05 " Locales destinados a contener aparatos a gas. Condiciones de ventilacin y configuracin"). 2.2 Local de emplazamiento Montar el calentador en un local bien ventilado y con tubo de evacuacin para los gases quemados. Para evitar la corrosin, el aire de combustin debe estar libre de materias agresivas. Como muy corrosivos se entienden los hidrocarburos halogenados que contienen compuestos de cloro y flor, que pueden estar contenidos p.ej. en disolventes, colorantes, pegamentos, gases de propulsin y detergentes. La temperatura mxima de superfcie, a excepcin del conducto de la salida de humos, est por debajo de 85oC. Por lo tanto no se necesitan especiales medidas de proteccin para materiales de construccin inflamables y muebles empotrados. Debido al mantenimiento se debern mantener las distancias indicadas en la Fig. 4. El aparato no deber ser instalado en recintos donde la temperatura ambiente pueda descender por debajo de 0C. En riesgo de heladas, apagar el aparato, retirar las pilas y vaciar el calentador. Quitar la carcasa, para ello: - Quitar el selector de temperatura y destornillar el casquillo. Empujar la carcasa hacia adelante y levantarla. Colocar los tacos y las alcayatas en la pared. Fijar el aparato en la pared. 2.3 Conexin del agua Dimensionar los dimetros de tubera segn la presin y el caudal disponibles. Tubo flexible para conexin de agua caliente de 3/8" macho. Agua fria conectada a la derecha y agua caliente conectada a la izquierda. Fjese si el filtro de agua est bien colocado. La formacin de cal y ensuciamento del filtro traern una disminucin del caudal. Hacer el mantenimiento peridico del filtro. 2.4 Conexin del gas Prestar atencin a la limpieza del conducto de gas. Fijar los dimetros del conducto segn la potencia del calentador a instalar. Prever una llave de corte lo ms prxima al aparato. 2.5 Evacuacin de los gases quemados Montar el tubo de evacuacin de los gases quemados conforme las normas, con la inclinacin y el dimetro adecuados. El tubo de evacuacin de los productos de la combustin debe tener como dimetro interior la dimensin del collarin del cortatiro. Es muy importante que el conducto de evacuacin de gases quemados respete tanto el dimetro de salida del aparato como las disposiciones y normativas, a fin de garantizar una correcta evacuacin.
6 720 606 744

2.6 Instalacin Abrir la llave de cierre del gas y la vlvula de cierre del agua. Comprobar la estanqueidad del aparato y las conexiones de gas y agua. Introducir las dos pilas R 20 de 1,5 V en la caja de alimentacin elctrica. Verifique el buen funcionamiento del dispositivo de gases de combustin, proceder conforme lo explicado en el punto "3.5 Dispositivo de control de evacuacin de productos de combustin".

2.7 -

Ajuste del microinterruptor (grifera de agua caliente cerrada): Enceder el aparato. Retirar la tapa de proteccin del tornillo del microinterruptor. Girar el tornillo de ajuste del microinterruptor en sentido contrario de las agujas del reloj hasta que el aparato intente encender. Despus girar en sentido de las agujas del reloj hasta que el aparato deje de producir torrente de chispas. Ahora, girar una vuelta y media ms. Volver a colocar la tapa de proteccin del microinterruptor.

G661_014

Valores mnimos: A 10 cm B 40 cm C 30 cm
Fig. 4

3.

Uso y mantenimiento

Esta prohibido al usuario cualquer intervencin sobre un dispositivo precintado. 3.1 Funcionamiento Es muy fcil la puesta en marcha del calentador, ya que el mismo est equipado con ignicin electrnica. Para tal fin, basta conectar el interruptor (ver fig. 8). Despus de este procedimento abrir el grifo de agua, lo cual provoca el encendido: primero del quemador piloto y despus el quemador principal. El quemador piloto se apaga cerca de diez segundos despus. De este modo se obtiene un ahorro energtico considerable ya que el quemador piloto funciona el tiempo mnimo necesario hasta la ignicin del quemador principal, contrariamente a los sistemas convencionales en los que existe un funcionamiento permanente. Cuando eventualmente exista aire en la red de gas la primera puesta en marcha podr no ser instantnea.
5

Por ello se deber cerrar el grifo de agua caliente y volver a abrirlo nuevamente. Esto provoca que el proceso de encendido se vuelva a iniciar. Ante una eventual helada, apagar el aparato y vaciar el circuito de agua. 3.2 Regulacin de la temperatura El selector de temperatura permite ajustar el caudal y la temperatura del agua segn las necesidades. Girando en el sentido de las agujas del reloj disminuye el caudal y aumenta la temperatura; Girando en el sentido contrario aumenta el caudal y disminuye la temperatura. Ajustando la temperatura para el valor mnimo de acuerdo con las necesidades, se disminuye el consumo de energa y la probabilidad de que se deposite cal en el intercambiador de calor. 3.3 Ajuste del aparato Todos los calentadores vienen ajustados de fbrica, no necesitndose ningn tipo de ajuste. Los calentadores para G.L.P. (gas licuado del petrleo) Butano / Propano son ajustados a la presin de conexin de 28/37 mbar. Los aparatos de Gas Natural, son ajustados para gas con ndice de Wobbe de 15 kWh/m3 y para la presin de conexin de 20 mbar. 3.4 Mantenimiento El mantenimiento debe ser hecho slo por una empresa especializada y autorizada. Despus de haber sido usado durante un ao, el aparato debe ser comprobado, limpiado a fondo y eventualmente descalcificado. Limpiar el bloque de lminas en el lado de la salida de humos. Comprobar el bloque trmico y los tubos de conexin para ver si es necesario descalcificar y hacerlo eventualmente segn las prescripciones del fabricante con medios usuales en el comercio. Por fin controlar la estanqueidad del grupo de gas y agua y hacer un control funcional completo. Si es necesario utilizar slo piezas de repuesto originales. 3.5 Dispositivo de control de evacuacin de productos de combustin Esta prohibido al usuario cualquier intervencin sobre el dispositivo. El dispositivo no debe en ningn caso ser desconectado, modificado o sustituido por una pieza diferente. Funcionamiento y precauciones Los modelos S..9.. estn equipados con un dispositivo de control de salida de gases quemados. En caso de que el aparato se apague sin haber situado el selector de potencia en la posicin de fuera de servicio, es muy probable que el dispositivo de control de salida de gases haya actuado. En ese caso ventilar el local y despus de 10 minutos volver a poner el aparato en marcha. Si ste fenmeno se repitiera, contacte con un instalador autorizado o el Servicio Tcnico Oficial. El tcnico deber comprobar el aparato y verificar si existe alguna obstruccin en la salida de gases quemados.

El dispositivo de control de evacuacin de los productos de la combustin no debe colocarse fuera de servicio. Cualquier intervencin sobre dicho dispositivo puede ocasionar graves consecuencias. Mantenimiento Si comprueba que el dispositivo se ha averiado, debe proceder de la siguiente forma para su sustitucin: - Soltar los tornillos de fijacin de la sonda. - Soltar los terminales del limitador de temperatura. - Soltar la tuerca de fijacin al electroimn. - Desmontar el termopar. Sustituir la pieza averiada efectuando su colocacin siguiendo los pasos indicados en orden inverso. Verificacin del funcionamiento Para verificar el funcionamiento correcto del dispositivo de control de productos de la combustin, se debe proceder de la siguiente forma: - retirar el tubo de evacuacin de gases quemados; - colocar en su lugar un tramo de tubo (de aproximadamente 50 cm) obstruido en su extremidad; - el tramo de tubo debe ser situado en posicin vertical; - Poner en marcha el aparato a la potencia nominal con el selector de temperatura ajustado en la posicin de temperatura mxima. En estas condiciones, el aparato debe cortar en aproximadamente dos minutos. Retirar el tramo de tubo utilizado y conectar de nuevo el tubo de evacuacin. 3.6 Conversin a otro tipos de gas Utilizar slo el juego de conversin original. La conversin se deber realizar slo por un tcnico autorizado. 1. Cerrar la llave de paso del gas y quitar la carcasa. 2. Desmontar el quemador (fig. 5). Desenroscar los grupos izquierdo y derecho del quemador y cambiar las boquillas inyectoras (fig. 5, item 1). 3. Cambiar la boquilla del quemador piloto (fig. 5, item 3).

G661_009

Fig. 5

4. 5. 6. 7. 8.

Cambiar el plato de valvula (fig. 2, item 28). Cambiar la arandela de estrangulacion (fig. 5, item 2). Comprobar la estanqueidad. Anotar el nuevo tipo de gas en la placa de caractersticas. Ajustar el mnimo de gas utilizando un metodo adecuado, usualmente se utiliza el mtodo de presin del quemador indicado a continuacin.
6 720 606 744

G661_016

Para esto es necesario un manmetro con escala en mbar o mm H2O. Soltar el tornillo de la toma de presin (A) del quemador (fig. 6) y conectar el manmetro. Abrir la llave del gas y poner el aparato en funcionamento, con el selector de potencia en el mmino (a la izquierda). Ajustar el mnimo de gas actuando sobre el tornillo B (fig. 7) de acuerdo con la tabla suministrada en el conjunto de conversin a otro tipo de Gas.

Fig. 7

G662_042

Fig. 6

3.7 Problemas y soluciones El montaje, el mantenimiento y la reparacin slo deben ser efectuadas por tcnicos acreditados. La siguiente tabla pretende exponer algunas soluciones para problemas simples:

Problema
Aparato no efecta el encendido.

Causa

Solucin

Pilas gastadas o mal colocadas, o interruptor Verificar su posicin y sustituirlas si es desconectado. necesario. Encendido del quemador piloto de forma Pilas gastadas. lenta y dificil. Agua poco caliente. Verificar la posicin del selector de temperatura, y efectuar la regulacin de acuerdo con la temperatura deseada (ver 3.2). Caudal de gas insuficiente. Verificar el regulador de la botella y si no es el adecuado o no funciona correctamente, sustituirlo. * Verificar si las botellas (Butano) se congelan durante el funcionamiento, y en caso afirmativo trasladarlas para un local menos frio. Quemador se apaga durante el uso del Limitador de temperatura ha actuado. aparato. Despus de 10 min. volver a poner en marcha el aparato. Si el fenmeno se repitiera, contacte con un instalador autorizado o el Servicio Tcnico Oficial.

Agua poco caliente, llama dbil.

Dispositivo de control de salida de gases Ventilar el local y despus de 10 min. volver a quemados actuando (solo en aparatos S..9..). poner en marcha el aparato. Si el fenmeno se repitiera, contacte con un instalador autorizado o el Servicio Tcnico Oficial. Agua con caudal reducido. Presin de conexin del agua insuficiente. Llave de paso o grifo mezclador sucios. Cuerpo de agua obstrudo. Cuerpo de caldeo obstrudo (cal). Verificar y corregir. Verificar y limpiar. Limpiar filtro. * Limpiar y descalcificar si es necesario. *

No se enciende el piloto con circulacin de Tornillo del microinterruptor del cuerpo de Cerrar el agua. agua. agua mal ajustado. Aflojar el tornillo de ajuste hasta que intente encender.* Apretar el tornillo una vuelta y media. El piloto intenta encender sin circulacin de Tornillo del microinterruptor del cuerpo de Abrir el agua. agua. agua mal ajustado. Apretar el tornillo de ajuste hasta que no intente encender.* Apretar el tornillo una vuelta y media ms.

Las situaciones indicadas con un * slo debern ser solucionadas por un tcnico acreditado.
6 720 606 744 7

4.

Manejo Abrir la llave de paso de gas del aparato y la llave de entrada de agua fra
Introducir las dos pilas R 20 de 1,5 V en la caja

Conectar y desconectar: Para encender el calentador, colocar el interruptor en la posicin 1. Para apagar el calentador, colocar el interruptor en la posicin 0.

Control de potencia:

G669_097

G667_092

Disminuye la potencia mxima Regulacin de la temperatura:

G761_114

G766_154

Aumenta la potencia mxima

G661_004

Girando en sentido contrario al de las agujas del reloj Aumenta el caudal y disminuye la temperatura del agua

Girando en el sentido de las agujas del reloj Disminuye el caudal y aumenta la temperatura del agua
Fig. 8

Robert Bosch GmbH Geschftsbereich Thermotechnik Postfach 1309 D-73243 Wernau www.bosch.de/junkers