Presentacin

Crear adecuadamente las citas y elaborar correctamente la lista de referencias bibliogrficas con calidad es esencial para la realizacin de un estudio o investigacin en las Ciencias de la Salud por parte del investigador, de manera que las contribuciones anteriores reciban su crdito. Permite adems, ofrecer a la comunidad acadmica y cientfica, la posibilidad de analizar y evaluar los documentos posteriormente. stos detalles, seg!n "az #ayans, son conocidos como referencias bibliogrficas, entonces diremos que$ las referencias bibliogrficas constituyen un grupo de datos descritos precisos detallados para la identificacin de una publicacin %libro, revista, tesis, conferencia, pgina &eb, etc. l propsito de esta breve gua es e'emplificar los casos ms comunes de las fuentes de informacin consultadas y citadas por los investigadores y estudiantes en su traba'o o estudio. Se (a preparado para orientar a los profesionales de la salud, docentes investigadores y estudiantes de C ")#*+ e interesados, como (erramienta de apoyo a sus investigaciones cientficas. l estilo de citas ,ancouver que presentaremos es el ms usado en las Ciencias de la Salud. -a sido adoptado por la .acional /ibrary of #edicine %./#0 para sus bases de datos. Para informacin ms amplia, consultar:
Patrias 1. Citing medicine$ t(e ./# style guide for aut(ors, editors, and publis(ers 2#onografa en )nternet3. 4nd ed. 5et(esda %#"0$ .ational /ibrary of #edicine6 4778. 2citado 97 dic. 479:3. "isponible en$ (ttp$;;&&&.nlm.ni(.gov;citingmedicine

Consideraciones generales de redaccin

C/os datos de las referencias se tomarn del documento fuente y se colocarn al final del captulo o en una seccin dedicada a la bibliografa. CPara los libros impresos los datos de la referencia se eDtraen principalmente de la portada y contraportada6 si el libro no tiene portada, se debe usar la tapa o cubierta. C l ttulo del material tiene que anotarse tal y como aparece en el documento fuente. n cualquier idioma, solo se escribe con may!scula la inicial de la primera palabra y los nombres propios, eDcepto, el ttulo de las revistas que llevan may!scula inicial en todas las palabras principales. CEspacios$ en las referencias de libros y partes de libros, despus de un punto se de'an dos espacios. "espus de una coma se de'a un espacio. C.o se mencionan ttulos acadmicos de los autores como$ "r., Prof., #"., P(."., etc. C/a presentacin final de cada referencia bibliogrfica se (ar en un solo bloque, sin sangra. C*plicar las reglas ortogrficas de la lengua espaEola conocidas, para el uso de las may!sculas. CSi conoce las abreviaturas de los ttulos de las revistas deben abreviarse seg!n el estilo que utiliza la .ational /ibrary of #edicine %./#0 de los stados Anidos. Si no la sabe, utilice el ttulo tal como aparece en la publicacin, no inventar una abreviatura. C/as referencias bibliogrficas al final se ordenan seg!n el orden en que se mencionen por primera vez en el teDto del traba'o o estudio.

Ejemplos de referencias ms utilizados

! "#$%&' ( )&""E*&' & +&,&-% )# ' #+P%E' ': Autor/res (Apellido NA, Apellido NB). Ttulo del documento: subttulo. No. edicin. Lugar de publicacin: Editorial a!o.

+odos los autores se separan con coma y no se utiliza ning.n otro signo /punto!!!0 entre las iniciales! 1! +enos de seis autores: Cuando (ay menos de seis autores, se mencionan todos en la referencia bibliogrfica.
Sarita ,aldez S. #edicina forense$ conceptos de patologa forense. :F ed. Santo "omingo$ ditora 5!(o6 477G. Szlavy /,+averas <odrguez >#. .oncoronary angioplasty and interventional radiologic treatment of vascular malformations . 5altimore6 Hilliams I HilJins6 9??G. "e /en .avarro *, +errero *, >imnez <K, <odrguez 5. Salud seDual y reproductiva$ cmo promocionar la salud. Santo "omingo$ Secretaria de stado de Salud P!blica y *sistencia Social6 Conse'o de Poblacin y Lamilia6 9??@.

2! +s de seis autores: Cuando (ay ms de seis autores, se mencionan slo los seis primeros, seguidos de et al.
Stoeter P, <oaMSnc(ez P, SpecJter -, PrezM+(en , ,ilc(ez C, Kviedo > et al. )maging of =lobus Pallidus in pacients suffiring pantot(enate JinaseMassociated neurodegenration. n$ Cynt(ia <. =ordon, +(omas =. *bbadelli % ds0. =lobus Pallidus$ regional anatomy, functions;dysfunctions and role in be(avioral disorders. .e& NorJ$ .ova Science6 479:.

Qu es el estilo Vancouver?
s el estilo de citas de referencias bibliogrficas creado como resultado de la <eunin del =rupo ,ancounver, que creci y evolucion (asta convertirse en el )nternational Committee of #edical >ournal ditors %)C#> 0. ste grupo re!ne a los principales editores de revistas mdicas, celebrada en ,ancouver, Canad, en 9?8@, publicado por primera vez en 9?8? con el ttulo de Aniform <equirements for #anuscripts Submitted to 5iomedical >ournals B /os <equisitos de Aniformidad para #anuscritos Presentados en <evistas 5iomdicas. sta normativa incluye a todos los formatos para los diferentes tipos de fuentes de informacin y tipos de soportes.

Construccin de la lista de referencias

ste mtodo de construccin de las referencias bibliogrficas con la norma o estilo ,ancouver, permite al lector localizar la fuente de informacin en el orden en que aparecen las citas en el teDto al final del traba'o o estudio. s imprescindible para dotar de credibilidad al traba'o realizado, evitar el plagio, y ante todo, para localizar los documentos que se referencian o citan. * continuacin presentamos e'emplos de los elementos de la referencia bibliogrfica seg!n el tipo de fuente de informacin, y tipo de soporte ms utilizado.

3! Editor o Compilador: Cuando la responsabilidad cae sobre editor%es0 o compilador%es0, se escribe la palabra editor%es0 despus de los nombres.
Nunen ><, editor. +(e GMminute )CA consult. P(iladelp(ia$ /ippincott Hilliams I HilJins6 4799.

4. Cap4tulo de li5ro:
Autor/es del captulo. Ttulo del captulo. En: autor/es o director/ editor/recopilador. Ttulo del libro. No. edicin. Lugar de publicacin: Editorial ano. "ec#a p. pagina inicial $ %inal

del capitulo

KO=ara P, /ascalzo >.Cardiopatas vasculares. n$ /ongo "/,

1asper "/, >ameson >-, Lauci *S, -auser S/, /oscalzo >, editores. -arrison principios de medicina interna. ,ol 4. 9@F ed. #Dico$ #c=ra&-ill6 47946 p. 9@4?M9?87.

"ominican <epublic. 2+esis "octoral3. Coral =ables, Ll.$ Aniversity of #iami6 477?. Encargada

7! %EC6%'&' E"EC*%=,#C&' /C7 %&+8 en l4nea8 etc!0

Autores del artculo (5 autores m46imo et al). Ttulo del artculo. Abre2iatura de la re2ista 7Tipo de soporte8. A!o 7%ec#a de consulta8 .olumen (n3mero): p4ginas. )isponible en: ,*L del artculo recurso

$!

%*#C6"& 7E P6$"#C C#&,E' PE%#&7#C ' /%evistas8 +agazines8 9ournals:0

Autor A., Autor B. Ttulo del artculo. Ttulo de la publicacin peridica a!o mes da de publicacin 2olumen(n3mero): p4gina

inicial $ %inal del artculo Si conoce la abreviatura internacional del ttulo de la revista, utilcela; si no es as, utilice el ttulo tal como aparece en la publicacin, no inventar una abreviatura. El nmero es optativo si la revista dispone de nmero de volumen. ;. %evista estndar impresa: Se siguen las mismas normas para los autores, ya indicadas.
5etances /. Dperiencia de los 97G primeros casos de ciruga baritrica mnimamente invasiva, realizadas en C ")#*+. 5ol #d C ")#*+ 477G6 P%9?0$9MG.

Para la descripcin bibliogrfica de recursos tomados del )nternet, se escogen los elementos descriptivos que ofrezca el recurso %a veces slo ofrece el ttulo0. >! "i5ro o monograf4a en C7?%&+ o 7V7: 5runicardi L et al. Sc(&artz principios de ciruga 2C"M <K#3. #Dico, "L6 #c=ra&M-ill6 4799. @! "i5ro o monograf4a en #nternet:
*lcntara */ and .guyen -. <adiologic *natomy 2#onografa en )nternet3. "etroit$ HSA. "epartment of <adiology6 9???. 2citado G ne. 479P3. "isponible en$ (ttp$;;&&&.med.&ayne.edu;diag<adiology;*natomyR#odule s;Page9.(tml

7epartamento de -estin del Conocimiento

B&BL&'TE(A )*. +,AN -L. TA.E*A/ *')*&0,E1

0,&A B*E.E )E *E"E*EN(&A/

N'*-A/ .AN(',N.E*

A! rticulo de revista en #nternet: Sta'ner + et al. *typical strain of +oDoplasma gondii causing fatal reactivation after (ematopoietic stem cell transplantion in a patient &it( an underlying immunological deficiency 2)nternet3. Clin #icrobiol. 479: *ug6G9%@0$4S@SM ?7. 2citado 97 ne. 479P. "isponible en$ (ttp$;;'cm.asm.org;content;G9;@;4S@S.long.
1B! Pgina principal /sede Ce50: Centro de "iagnstico y #edicina *vanzada y de Conferencias #dicas y +elemedicina 2)nternet3. Santo "omingo$ C ")#*+, c4799. 2citado 99 ene. 479P3. "isponible en$ (ttps$;;&&&.cedimat..com;

<! Peridico impreso: n la referencia de artculos de peridico, se utiliza la fec(a en vez del n!mero de la publicacin. n una tesis no siempre es aceptado utilizar artculos de peridicos.
Krtiz *. Pacientes tienen garantizado el tratamiento para la -epatitis C. -oy 479P ne 9:6 Sec. *$ G. Cncer$ los factores de riesgos y cmo prevenirlo$ se estima que el G7Q de los casos de cncer se pueden evitar. l "a 479P Leb. :6 4?. %Sin autor0

C! *E'#' 7E -% 7&8 + E'*%# & 7&C*&% 7& Autor A. Ttulo de la tesis. 7Tesis )octoral8 Lugar de publicacin: Editorial a!o de publicacin.
PrezM+(en . * -uman Security populationMbased approac( to ac(ieve equity, solidarity and gender sensitivity for t(e population living in Sout(&estern 5ateyes of t(e

11! $ase de datos en #nternet:

#ori -, 1os(ida 1, )s(igamori K, #atsubara 1. <adiol P(ys +ec(nol. valuation of t(e effectiveness of TMray protective aprons in eDperimental and practical fields 479P >an68%90$9G@MSS6 2citado 99 feb 479P3. -).*<)M Pu#ed C ")#*+. "isponible en$ (ttp$;;&&&.&(o.int;(inari;es;

'ervicio de %eferencia
*el! /@BA0 ;<;?AA@A8 EDt! 222;

+eDto y diseEo: Carmen (ris &livo8 +"' ncargada

Santo "omingo, ". ..

Lebrero, U479P