Vous êtes sur la page 1sur 36

Ukraine

Trahispar lEurope
Aumoins 90manifestants
pro-europens ont ttus
endeuxjours par lapolicedu
rgime, qui tirebelles relles.
PAGES 2-5
U
n
m
a
n
i
f
e
s
t
a
n
t
b
l
e
s
s

e
t
e
n
d

t
r
e
s
s
e
r
e
s
p
i
r
a
t
o
i
r
e
e
s
t

v
a
c
u

d
e
l
a
l
a
p
l
a
c
e
d
e
l

I
n
d

p
e
n
d
a
n
c
e

K
i
e
v
a
p
r

s
d
e
s
a
f
f
r
o
n
t
e
m
e
n
t
s
a
v
e
c
l
a
p
o
l
i
c
e
,
h
i
e
r
.
P
H
O
T
O
Y
A
N
N
I
S
B
E
K
H
A
R
I
S
.R
E
U
T
E
R
S
1,70 EURO. PREMIRE DITION N
O
10193 VENDREDI 21 FVRIER 2014 WWW.LIBERATION.FR
IMPRIM EN FRANCE / PRINTED IN FRANCE Allemagne 2,40 , Andorre 1,90 , Autriche 2,80 , Belgique 1,80 , Canada 4,99 $, Danemark 28 Kr, DOM 2,50 , Espagne 2,40 , Etats-Unis 4,99 $, Finlande 2,80 , Grande-Bretagne 1,90 , Grce 2,80 ,
Irlande 2,50 , Isral 22 ILS, Italie 2,40 , Luxembourg 1,80 , Maroc 19 Dh, Norvge 29 Kr, Pays-Bas 2,40 , Portugal(cont.) 2,60 , Slovnie 2,80 , Sude 26 Kr, Suisse 3,30 FS, TOM 440 CFP, Tunisie 2,90 DT, Zone CFA 2 200CFA.
Derrire les barricades des manifestants, hier, Kiev. PHOTOBULENT KILIC. AFP
Un bless est vacu de Maidan Nezalezhnosti aprs des heurts avec les forces de lordre, hier. PHOTODAVIDMDZINARISHVILI. REUTERS
LIBRATION VENDREDI 21 FVRIER 2014
2
EVENEMENT
Par FRANOISSERGENT
Le pire
Symbole de lincurie
de lEurope: les ministres
franais, allemand et polonais
des Affaires trangres
taient reus hier par
le prsident ukrainien qui,
la mme heure, faisait tirer
sa police sur les manifestants.
Bilan: au moins 60 personnes
tues balles relles pendant
lentrevue. Depuis trois mois,
les Europens laissent faire
le prsident, Viktor
Ianoukovitch, et son parrain
russe, Vladimir Poutine.
Ils les laissent tuer, torturer,
tabasser des milliers
dUkrainiens prts
manifester et mourir pour
un idal dEurope qui, jour
aprs jour, les trahit.
Combien faudra-t-il de morts
pour que lUnion europenne
ragisse? Le prcdent
de la Syrie, un autre client
de Poutine, montre que
lindignation et le courage ne
sont pas les principales
qualits des chefs dEtat et
de gouvernement europens.
On voit bien le dessein
de Ianoukovitch et Poutine:
user de la violence et de la
rpression pour radicaliser
la situation en Ukraine, faire
taire lopposition
dmocratique pour laisser
le champ libre lextrme
droite et aux provocations.
Une manire cynique et
sanglante de rendre lUkraine
infrquentable. Le modle
bilorusse. Pour le moment,
les Ukrainiens, jeunes et
retraits, de droite comme de
gauche, nationalistes ou non,
tentent de contrer cette
politique du pire avec un
immense courage, dfiant les
brutes du rgime. Ils veulent
encore croire lEurope.
Ils veulent encore croire
que lEurope les sauvera
de Poutine et de son pantin
ukrainien. A lEurope
dexister. Pour une fois.
DITORIAL
Malgr la prsence de trois ministres europens, le rgime a accentu la
rpressionhier, autorisant les forces de lordre tirer balles relles sur
les protestataires. Aumoins 60manifestants et 3policiers ont t tus.
Ces morts taient
tellement jeunes

a va, a va. Enfin, vous


savez, avec le choc,
cest difficile de dire.
Tant que je reste vi-
vante Maryna Bez,
jeune responsable de communica-
tion dans une ONGinternationale
porte un tee-shirt blanc arborant
une large croix rouge. Alextrieur
de lhtel Ukraina, elle et dautres
font de leur mieux pour aider
lquipe mdicale installe dans le
hall de lhtel quatre toiles. L,
depuis tt le matin, entre bar et r-
ception, des dizaines de blesss
sont soigns et plusieurs corps de
manifestants ont t aligns sur le
sol. Je ne comprends mme pas ce
quil se passe. Mais il faut aller jus-
quau bout, chacun doit faire ce quil
peut. Nous navons plus le choix,
soupire-t-elle.
En contrebas, sur Maidan Neza-
lezhnosti, la place de
lIndpendance, les pro-
testataires antigouver-
nementaux se sont lancs las-
saut des forces de lordre ds 7h30
du matin. Dans unlandsespr,
ils ont russi repousser les poli-
ciers sur les positions quils occu-
paient trois jours auparavant, dans
la rue Institutska. La maison de
lUkraine et la rue Hrushevskoho
avoisinantes, qui avaient t con-
quises mardi par les policiers, ont
aussi t reprises. Un assaut men
avec les traditionnelles armes des
contestataires: cocktail Molotov,
bombes assourdissantes, pavs, p-
tards, feux dartifices et quelques
pistolets et fusils, aperus et l.
RAVAGES. De lautre ct, les poli-
ciers ont reuunsurcrot dquipe-
ment pendant la nuit, notamment
des fusils automatiques et des kala-
chnikovs, et lautorisationde sen
servir. Plusieurs tireurs embusqus
ont fait des ravages
parmi les assaillants.
A 18h30, heure locale,
le mdecin en chef du village de
lEuroMaidan, OlehMusiy, rappor-
tait 70 morts du ct des protesta-
taires (60selonlAFP) pour la seule
journe dhier et plus de
1500 blesss. Le ministre de lIn-
trieur voquait pour sa part trois
policiers tus.
Pas de photos ici. Nous rorganisons
un centre militaire, car la position est
trs stratgique pour poster des ti-
reurs. Pas de journalistes ici, expli-
que dans un anglais courant un
jeune manifestant post au qua-
trime tage dubtiment enruines
de la Maison des syndicats, sur
Maidan. Aprs avoir t utilis
comme quartier gnral de la r-
volution pendant trois mois, le
btiment a t touch par un in-
cendie dans la nuit de mardi. Cet
tage tait galement le QG du
groupe nationaliste dextrme
droite Praviy Sektor (secteur
droit), fer de lance des affronte-
ments violents de ces dernires se-
maines. Le jeune manifestant ne
nie pas que les deux camps sont
responsables des violences. Lui se
revendique dunautre groupuscule,
mais refuse den donner le nom.
Ils [les forces de lordre, ndlr] vont
revenir, cest sr, il faut se prparer,
dit-il. Dans les escaliers calcins,
un homme se presse vers les hau-
teurs avec unlourdfusil automati-
que la main.
FOURMILIRE. Ducinquime tage
dsert, la vue sur Maidan Neza-
lezhnosti est imprenable. Toute la
journe dhier, ce sont 10000per-
sonnes qui se sont affaires, en un
vritable mouvement de fourmi-
lire, restructurer lorganisation
ducampenruines et enrenforcer
les dfenses. Les groupes paramili-
taires sont enpremire ligne depuis
quelques jours, mais ils ne sont plus
seulement composs
Par SBASTIENGOBERT
Correspondant Kiev
LESSENTIEL
LE CONTEXTE
La police ukrainienne a tir
hier sur les manifestants
Kiev faisant des dizaines
de morts.
LENJEU
LUE va-t-elle enfin ragir et
dfendre les pro-europens?
w 4 fvrier Lopposition demande
Ianoukovitch daccepter
une rforme constitutionnelle
urgente.
w 9 fvrier 70000 personnes
se rassemblent Maidan.
w Dimanche La mairie de Kiev,
occupe par les manifestants,
est vacue.
w Mardi Un regain de violences
fait 28 morts Kiev. La police
lance lassaut contre Maidan.
w Mercredi Le prsident Ianouko-
vitch annonce une trve.
w Hier Des manifestants chargent
un cordon de police sur le
Maidan. Lopposition dnombre
plus de 60 morts rien quhier.
Mer
Noire 500 km
RUSSIE
BIL
POL
UKRAINE
Kiev
REPRES
Les vnements tragiques de
Kiev ont profondment touch
la dlgation ukrainienne
prsente Sotchi (Russie). Hier,
une mobilisation a t tente
par une partie des 43 athltes
ukrainiens, qui projetaient
de porter un brassard noir en
signe de solidarit. Le Comit
international olympique (CIO),
qui bannit toute rfrence
politique, leur aurait refus
ce geste symbolique. Ce que
dment Mark Adams, le porte-
parole du CIO: On ne leur
a jamais interdit de porter le
brassard noir. Les athltes ont
toutefois accroch aux balcons
de leurs logements des drapeaux
ukrainiens orns de rubans noirs.
Certains ont dcid de quitter
la Russie pour rentrer chez eux
la plupart ont termin leur
comptition. Hier, les deux
fondeuses Marina Lisogor et
Katerina Serdyuk ne se sont pas
prsentes aux demi-finales du
sprint par quipes, officiellement
souffrantes. Quelques heures plus
tard, la skieuse alpine Bogdana
Matsotska et son entraneur et
pre, Oleg Matsotskii, ont
clairement fait connatre leur
indignation en publiant un texte
sur leur page Facebook.
DINODI MEO( Sotchi)
JO: LES ATHLTES UKRAINIENS INDIGNS
REPORTAGE
Suite page 4
Diaporama Les photos de
la journe meurtrire dhier.
Twitter Une slection de
comptes suivre. Et tout
notre dossier sur la crise.

SUR LIB.FR
Nous avons dcid de
procder trs rapidement
pour priver de visas et
geler les avoirs de ceux qui
ont dusang sur les mains.
EmmaBonino
lachef deladiplomatieitalienne, hier
LIBRATION VENDREDI 21 FVRIER 2014
3
Le prsident
ukrainien, Viktor
Ianoukovitch,
annonant
mercredi
la tlvision,
quil allait parler
diffremment
aux manifestants.
PHOTOREUTERS
Tout ense dfendant dingrence, Moscouavance ses pions enUkraine.
La Russie toujours enembuscade
D
epuis le dbut de la
crise, Moscou insiste
officiellement sur sa
neutralit, tout enrappelant
tout bout de champles liens
troits entre les peuples fr-
resrusses et ukrainiens, et
enaccusant lOccident dtre
responsable de la dstabilisa-
tion du pays.
Intimidation. Les rares,
tardives et vraisemblable-
ment impuissantes mesures
prises par lOccident sont in-
terprtes par la Russie
comme une tentative ding-
rence dans les affaires ukrai-
niennes (lire ci-dessus). Le
ministre des Affaires tran-
gres russe, Sergue Lavrov,
a voqu une tentative din-
timidation. Et lexigence
dorganiser des lections anti-
cipes a pour objectif dimpo-
ser Kiev le choix en faveur
des liens avec lUE, a dclar
Lavrov, en visite officielle
Bagdad. Pour Moscou, des
sanctions ne feront quexa-
cerber le conflit entre lop-
position et le pouvoir.
Le discours de Lavrov est
pourtant plus modr que
dhabitude, les accusations
contre lOccident ne sont pas
aussi acerbes et premptoires,
car la Russie comprend aussi
quelle ne peut pas soutenir in-
dfiniment unIanoukovitch qui
perd totalement le contrle du
pays, remarque la politolo-
gue Maria Lipman, duCentre
Carnegie.
Toutefois, mme si elle na
pas de plan daction clair et
prdfini, la Russie ne lchera
pas le prsident ukrainien dans
limpasse actuelle, et le sou-
tiendraquelle que soit lattitude
de lUE, assure Fiodor Lou-
kianov, rdacteur enchef de
Russia in Global Affairs, qui
peroit une syrisationde la
crise en Ukraine. Sauf que
Ianoukovtich na ni la force et
ni lastabilit dAl-Assad. Donc
la Russie attend de voir, et va
formuler safeuille de route aufil
des dveloppements, note
lexpert.
Pour linstant, Moscoua sus-
pendu le paiement de la
prochaine tranche de 2
des 15 milliards de dollars
(10,9 milliards deuros) de
crdits quelle sest engage
verser lUkraine dans le
cadre dun plan de sauve-
tage. Donner de largent
Kiev en ce moment, cest le je-
ter dans un trou noir. On ne
sait pas qui dirige le pays,
raisonne Loukianov, qui ne
doute pas que Ianoukovitch
recevra quand mme cette
somme tt ou tard. Nous
continuerons la coopration
avec nos partenaires ukrai-
niens dans tous les domaines,
a dclar de son ct le Pre-
mier ministre russe, Dmitri
Medvedev, en essayant de
faire notre possible pour hono-
rer les promesses que nous
avons faites, mais il est indis-
pensable que [] le pouvoir qui
uvre en Ukraine soit lgitime
et efficace, et quon ne sessuie
pas les pieds avec. Com-
prendre: lUkraine doit choi-
sir son camp, son avenir est
en Russie.
Versatile. Moscouse dfend
videmment de toute ing-
rence. Il na pas besoin dun
voisin instable et incandes-
cent, assurent les experts.
Pourtant, le Kremlinne ver-
rait pas forcment dunmau-
vais il une mise sous tutelle
de certaines rgions dun
pays scind. Et notamment
de la Crime, que son statut
autonome rendversatile. Elle
est majoritairement pro-
russe, mais surtout inquite
des vnements. Jeudi, le
prsident duConseil suprme
de Crime, Vladimir Kons-
tantinov, sest rendu Mos-
cou. Les experts de linstitut
Gorshenin y voient le signe
dune tentative dannexion
de la pninsule par la Russie.
De notre correspondante
Moscou VERONIKA DORMAN
LUEcompte sanctionner ceux qui ont les mains taches de sang.
Une troka europenne
pour ngocier inextremis
P
our tenter de conjurer le pire ils
sont venus trois, le Franais
Laurent Fabius, lAllemand
Frank-Walter Steinmeier, le Polonais
RadoslawSikorski, ministres des Affai-
res trangres de leur pays respectif et
tous les trois parfaitement
conscients que la donne a
chang avec les scnes de
guerre aux portes de lUE, comme on
le reconnat au Quai dOrsay.
Cette troka reprsente peu ou prou la
palette des positions europennes dans
la crise ukrainienne. Partisan con-
vaincu dune ligne trs ferme face au
rgime ukrainienet enfaveur de sanc-
tions, le Polonais est dsormais soutenu
par le ministre franais, mais aussi par
son homologue allemand, rest long-
temps beaucoup plus prudent. Ce
voyage de la dernire chance, brve vi-
site matinale avant la runion des mi-
nistres des Affaires trangres Bruxel-
les, tait destin daprs undiplomate
franais donner un message clairau
prsident ukrainien sur le caractre
inadmissible et inacceptablede la r-
pression, selon les mots employs la
veille par Franois Hollande.
Dmunie. Aprs avoir rencontr, jeudi
laube, une dlgationde lopposition
pendant une heure lambassade alle-
mande, ils ont ensuite rencontr le pr-
sident ukrainien. Ce qui devait tre un
bref entretien sest transform en une
discussion qui a dur six heures et qui a
touch les questions de fond, explique
unmembre de la dlgation. Les tracta-
tions pour une feuille de route et unca-
lendrier de sortie de crise devraient se
poursuivre aujourdhui.
La troka est reste en contact avec
Bruxelles, o les autres ministres dci-
daient des moyens daugmenter la
pression sur Kiev. Les jours
prcdents les sanctions ne
suscitaient pas lenthou-
siasme gnral, de crainte de braquer le
rgime ukrainien et de le pousser en-
core unpeu plus dans les bras de Mos-
cou. Mais, auvude la dgradationde la
situation, mme les capitales les plus
rticentes ont admis que lUE ne pou-
vait se payer de mots. Les Vingt-Huit se
sont mis daccord pour priver de visa
ceux qui ont les mains taches de sang
en Ukrainece qui reste vagueet de
geler leurs avoirs.
Trop peu? Trop tard? L Union euro-
penne est assez dmunie faute davoir
pris la mesure des enjeux stratgiques
en Ukraine, frontire orientale de
lUnion face la Russie. LUkraine, de
par sonhistoire, est unpays de lentre-
deux. Kiev fut le berceau de la Russie
mdivale, mais louest du pays tait
partie intgrante de lEmpire austro-
hongrois et de la Pologne. Doune di-
visionencore bienrelle mme si elle
sattnueentre une Ukraine du Sud-
Est regardant vers Moscou, fief de Ia-
noukovitch, et une Ukraine de lOuest
bastion du nationalisme qui regarde
vers lOccident. Lindpendance nen
fut pas moins vote par rfrendum
en1991, lors de leffondrement soviti-
que, par plus de 80%des Ukrainiens.
Chquier. Le dclencheur de la crise,
finnovembre, lors dusommet europen
de Vilnius, fut le refus de Ianoukotvitch,
sous pression de Moscou, de signer
laccord dassociation avec lUnion
europenne. La contestation de rue a
pris de plus en plus dampleur au fil
des semaines, devenant une euro
rvolution. Aux yeux dun
nombre croissant dUkrai-
niens, lUE reste symbole
de bien-tre et de dmocra-
tie face un pouvoir
corrompu et mafieux.
Mais, devant cet espoir, les
Vingt-Huit narrivent pas
une position commune, par exemple
pour offrir une perspective dadhsion
lUkraine au-del dunsimple accord
dassociation, qui impose de doulou-
reuses rformes conomiques et
louverture dumarch auxproduits oc-
cidentaux. La Russie, elle, sait utiliser
tous les moyens, ycompris le chquier,
pour garder le contrle de Kiev. Poutine
avait offert 11 milliards euros pour vi-
ter la banqueroute et une ristourne sur
le prix du gaz.
MARC SEMO
Les jours prcdents, les sanctions
ne suscitaient pas lenthousiasme
gnral, de crainte de braquer
le rgime et de le pousser encore
unpeuplus dans les bras de Moscou.
de nationalistes
et dextrmistes comme aupara-
vant. Ils ont t rejoints par des
centaines dhommes, tudiants,
travailleurs et retraits, portant
casques de fortune et btons. Vous
le voyez par vous-mme. Nous som-
mes de tous ges, de toutes couches
sociales, de toutes rgions du pays,
nous sommes tous unis dans cette
preuve tragique, affirme Tetiana,
mre de deuxenfants, qui clate en
sanglots : Ceux qui sont morts
taient tellement jeunes, ils auraient
pu tre mes enfants.
Des milliers depersonnes apportent
nourriture, vtements, couvertu-
res, soccupent casser les trottoirs
pour faire remonter les pavs jus-
qu la ligne de front. Je suis ici
avec de nombreux amis, nous pa-
trouillons sur Maidan et nous prtons
main-forte aux attaquants, expli-
que, lucide, Nazar. A Lviv, dans
louest du pays, il est ingnieur,
pre de famille et modr politique-
ment. Casque militaire et gilet pa-
re-balles, il na pas darme visible.
Nous avons lou un appartement
dans le centre. On y a ce quil faut,
affirme-t-il avec prudence.
Dans louest du pays, la situation
semble plus claire. Des dizaines de
btiments publics sont occups,
des reprsentants de lEtat sont en
fuite ou dmissionnaires et de
nombreuses units de police ont
dpos les armes et rejoint le peu-
ple, comme OujgorodouLoutsk.
Des armes qui seraient mises dis-
position des protestataires. Dans
lEst, les villes de Poltava et de Za-
porijia sont le thtre de manifesta-
tions de masse. Et des groupes de
citoyens ont bloqu, en rase cam-
pagne, un train acheminant des
troupes de la ville de Dnipropetro-
vsk jusqu la capitale.
ANTITERRORISME. AKiev, Volo-
dymyr Makeyenko, administrateur
principal de la ville, sest mis au
service de la population et a or-
donn la remise enfonctiondum-
tro, moyen crucial de circulation
pour les manifestants et leurs sou-
tiens. Comme une dizaine de dpu-
ts duparti des Rgions, la majorit
prsidentielle, Makeyenko a rendu
sa carte du parti hier aprs-midi.
Le parti continue malgr tout de
donner une apparence dunit.
Cest lopposition qui a rompu la
trve, dcide mercredi soir, sem-
porte le porte-parole Iouri Miroch-
nitchenkoenconfrence de presse.
Cest clairement une tentative de
prise dupouvoir par des moyens anti-
constitutionnels. Le Prsident ne sou-
haitait pas utiliser la force, vous avez
vu quil sest restreint pendant
trois mois! Mais l, il navait plus le
choix.Mercredi soir, le gouverne-
ment avait lanc plusieurs opra-
tions dites dantiterrorisme,
autorisant les forces de lordre
perquisitionner, rquisitionner, ar-
rter, dtenir et interroger vo-
lont. Cest insupportable denten-
dre ce genre de discours quandonvoit
tout ce qui se passe, fulmine lin-
firmire improvise Maryna Bez:
Il faut quils partent, il faut que a
se termine. Le pays va finir feu et
sang!
ANALYSE
Suite de la page 3
LIBRATION VENDREDI 21 FVRIER 2014
4 EVENEMENT
Pour le chef dEtat aupass trouble, riennest plus important que sonpouvoir, sa fortune et sonclan.
Ianoukovitch, voyoudevenuprsident
V
iktor Ianoukovitchest unhomme qui
dit une chose et en fait une autre.
Cest bien ce que les Ukrainiens qui
rclament sondpart depuis trois mois lui re-
prochent. Il leur avait fait croire quil enga-
gerait son pays vers lEurope, et il avait
menti. Aujourdhui, il se dit prt arrter
loffensive des forces de lordre contre lop-
position, mais ses snipers continuent de tirer
sur les manifestants. Ases yeux, sonpouvoir,
sonclanet sa fortune valent manifestement
davantage que quelques vies humaines.
Yacht-club. Viktor Ianoukovitchest gale-
ment un homme qui lche rarement prise.
Quandles manifestations contre sonrefus de
signer unaccorddassociationavec lUnion
europenne ont commenc sur la place de
lIndpendance, lhomme est rest discret.
Il na pratiquement plus quitt sa rsidence,
une proprit de 137 hectares situe une
quarantaine de kilomtres au nord de Kiev,
sur les bords duDniepr, qui abriterait, daprs
les mdias ukrainiens, unpalais de cinqta-
ges, une maisondinvits de trois tages, un
golf, unyacht-club, unchamp de course et
une piste datterrissage pour hlicoptre. Puis
il a fait plusieurs voyages ltranger, rap-
portant de Chine, le 5 dcembre, une pro-
messe dinvestissements de 8 milliards de
dollars (5,8 milliards deuros) et de Russie,
le 17 dcembre, la somme de 15milliards, une
aide assortie dune baisse duprixdugaz. As-
sez pour ancrer enlui lide quil pourra tenir
unanet financer, ycompris coupde haus-
ses des salaires, la campagne pour sa rlec-
tion, prvue dbut 2015,
Balay par la rue lors de la rvolutionorange
de 2004-2005, Ianoukovitchest dj revenu
deux fois au sommet. En 2006 comme Pre-
mier ministre de Viktor Iouchtchenko, prsi-
dent issu de la contestation mais en
mal de majorit; la seconde en2010,
en remportant le second tour de la
prsidentielle contre lex-Premire ministre
orangeIouliaTimochenko. Lhommeaprouv
quil ne pardonnait jamais rien. Lgrie la
tresse a t jete enprison lissue dunpro-
cs qui fut uncas dcole de justice slective.
Et il refuse de la librer, malgr sa sant d-
faillante, les condamnations de la Cour euro-
penne des droits de lhomme et les suppli-
cations des leaders des pays europens.
En 2004, suite une mdiation europenne,
il avait accept de se soumettre un troi-
sime tour de la prsidentielle et il avait perdu.
Alors, pour lui, accepter des lections antici-
pes, cest reconnatre safaiblesse. Il vaessayer
de tenir jusquau dernier moment, explique
le politologue Volodymyr Fessenko.
Prison. Lhomme la carrure massive doit
enpartie sa pugnacit une enfance difficile
dans une famille pauvre de lest de lUkraine.
Elev par sa grand-mre, qui le prend en
charge la mort de sa mre alors quil a 2 ans,
le jeune Viktor devient dlinquant et passe
trois ans enprisonaprs deuxcondamnations
pour vol et agression. Gouverneur de Do-
netsken1997 auterme dune carrire
dapparatchik des affaires dans une
rgiontrouble par les rglements de
compte pour le contrle des industries loca-
les, il est encore aujourdhui le patronde
la zone, dont il a plac des hommes tous les
postes dinfluence. Et cette rgiondindustrie
lourde a besoin du gaz russe.
Linfluence de son clan politico-financier,
quonappelle la Famille(comme celui de
Boris Eltsine en Russie dans les annes 90),
irrite les Ukrainiens. Sonpouvoir est plus fort
que ne ltait celui de Lonide Koutchma
(1994-2005), lancien chef dEtat qui avait
vouluenfaire sondauphin la prsidentielle
de 2004. Soncercle est malgr tout restreint.
Ses plus proches sont loligarque Rinat Akh-
metov, lhomme le plus riche dUkraine, et
sonpropre fils, Olexandre, dentiste de 40ans
devenu lune des plus importantes fortunes
du pays en trois ans. On avait eu des prsi-
dents sous linfluence doligarques. Ianouko-
vitch, lui, a dcid de devenir lui-mme un oli-
garque, fait ressortir Oleg Ribatchouk,
militant dactioncivique et ex-chef de lad-
ministrationde Iouchtchenko, qui souligne
que sil perd en politique, il perd tout et, en
plus, il va en prison.
Ses dtracteurs le voient comme unhomoso-
vieticus qui na plus sa place dans unmonde
nouveau. Il y a quarante ans, il aurait pu tre
une sorte de semi-dictateur, mais les temps ont
chang, et il ne le comprend pas, dit Ribat-
chouk. Lancien voyou ntait pas la base
lhomme de Poutine. Mais il est prt tous les
arrangements avec la Russie, qui veut latti-
rer dans une uniondouanire, sils peuvent
renforcer sa position et sa fortune. Quitte
provoquer la guerre civile et, terme, lcla-
tement de son pays.
HLNE DESPIC-POPOVIC
PROFIL
LIBRATION VENDREDI 21 FVRIER 2014
EVENEMENT 5
CoreduNord: lONU
faceauxcampsdelamort
Le dessin ci-dessous
reprsente
linterrogatoire en
position du pigeon. Vos
mains sont attaches de
telle sorte que votre
buste bascule en avant,
dcrit KimKwang-il dans
son tmoignage.
Parfois, on vomissait du
sang. Cette torture est
inflige en cas de
mauvaise rponse un
interrogatoire, explique-
t-il. On nous donnait
80grammes de
nourriture par repas,
voire moins. De la
nourriture pourrie. On en
tait rduits manger
des serpents que nous
trouvions. Cest terrible
de dire a, mais ctait ce
que nous faisions.
UNITEDNATIONS
LES DESSINS DE LA TORTURE
KimKwang-il, un Nord-Coren de 48 ans,
a pass prs de deux ans et demi dans
une prison du rgime pour avoir tent de
passer la frontire chinoise. Son rcit a
t mis en images par un dessinateur en
2009 loccasion de la publication dun
livre-tmoignage partir de son rcit.
Ci-contre, les positions de la grue, de
lavion et de la moto. Les dtenus sont
forcs rester dans ces positions jusqu
satisfaction du bourreau ou le temps
quun verre soit rempli de notre
transpiration. En aot, il a tmoign
auprs de lONU Soul des tortures qui
lui ont t infliges. UNITEDNATIONS
LIBRATION VENDREDI 21 FVRIER 2014
6
MONDE
Les Nations unies
voquent pour la
premire fois dans un
rapport des crimes
contre lhumanit,
ouvrant la porte
une saisine de la Cour
pnale internationale.
Par PHILIPPEGRANGEREAU
Correspondant enChine
L
a population des camps de prison-
niers politiques nord-corens est
graduellement limine par des
privations dlibres de nourriture,
le travail forc, les excutions, la torture, la vio-
lence sexuelle, linfanticide [], cela ressemble
aux horreurs des camps tablis par les Etats to-
talitaires au XX
e
sicle.Les Nations unies ont
rendu public, cette semaine
New York, un pais rapport
denqute dont la lecture est
prouvante, enparticulier ce chapitre consa-
cr au goulag du rgime communiste. Ce
texte bas, sur quantit de t-
moignages, voque les atro-
cits sans parallle dans le
monde contemporainperp-
tres actuellement, et depuis
plusieurs dcennies dj, par
le pouvoir nord-corensur sa
propre population. De ce fait,
les dirigeants de la Rpublique populaire
dmocratique de Core (DPRK, la Core du
Nord), dont le leader suprme, Kim
Jong-un, pourraient tre passibles de cri-
mes contre lhumanitdevant la Cour pnale
internationale (CPI), souligne le directeur de
la commission onusienne charge du
rapport, le juge australien Michael Kirby.
RELIGIEUX. La plupart des atrocits cer-
taines qualifies dinnommablespar le rap-
port ont de longue date dj t nonces
par les organisations de dfense des droits de
lhomme internationales. La grande diff-
rence est que, cette fois-ci, elles sont quali-
fies de crimes contre lhumanitpar unor-
ganisme habilit le faire. La Commission
denqute sur les droits de lhomme enCore
duNorda t mise sur piedenmars 2013 par
le Conseil des droits de lhomme de lONU.
Au bout dunande travail, celle-ci annonce
officiellement souhaiter que les responsables
rendent des comptespour des crimes con-
tre lhumanitquelle numre ainsi : Ex-
terminations, meurtres, esclavage, tortures,
emprisonnements, viols, avortements forcs et
autres formes de violences sexuelles, perscu-
tions pour des motifs dordre politique, reli-
gieux, racial ou sexiste, transfert forc de popu-
lations, disparitions forces de personnes et
actes inhumains causant intentionnellement une
famine prolonge.
Trop souvent, aux Nations unies, les rapports
ne sont pas suivis deffet, insiste Michael
Kirby. Eh bien cette fois, il faut agir. Personne
ne pourradire: Onne savait pas.Toutefois,
la Rpublique populaire de Chine, qui a tout
fait pour mettre des btons dans les roues des
rapporteurs onusiens pendant leur enqute,
pourrait user de sondroit de veto au Conseil
de scurit pour empcher la saisine de la
CPI. Dautant que lalli chinois du rgime
nord-corenest lui-mme accus de com-
plicit de crimes contre lhumanit dans ce
mme rapport Kirby, car Pkin rapatrie de
force les Nord-Corens qui se rfugient en
Chine. Cette critique nest pas recevable [],
ces gens sont des immigrants illgaux et non
des rfugis, a rpliqu une porte-parole of-
ficielle chinoise, enajoutant que traduire un
pays devant la CPI naidera pas amliorer la
situation des droits de lhomme de ce pays.
La dfiance de Pkinsexplique aussi du fait
que la Chine sest elle-mme, dans le pass,
rendue coupable de faits similaires ceuxqui
sont reprochs Pyongyang, et que ce type
de crimes contre lhumanitest imprescrip-
tible au regard du droit international. De
sonct, Pyongyang a dnonc ce tissu de
mensonges faisant partie dun complot
ourdi par ses ennemis, les Etats-Unis et la
Core du Sud.
KIDNAPPES. Le rapport Kirby stend en
dtail sur les enlvements de citoyens tran-
gers par le rgime nord-coren, auJapon, en
Core du Sud, en Chine, mais aussi ailleurs
dans le monde. Autour des annes 70-80, des
dizaines de femmes, dont des Franaises,
auraient t kidnappes Singapour ou
Hongkong, puis achemines par bateau en
Core du Nord; dautres ont t attires
Pyongyang par divers stratagmes, dans le
but dassurer la formation linguistique
despions ou pour servir dpouses des
trangers eux-mmes dtenus en Core du
Nord. Ces kidnappings dtrangers consti-
tuent, eux aussi, selon lONU, des crimes
contre lhumanit, car les ordres viennent du
sommet de lEtat. Les dernires disparitions
mentionnes sont celles, relativement rcen-
tes, de citoyens sud-corens enlevs
en Chine.
La Core du Nord, observe le rapport Kirby,
opre une machine dendoctrinement la-
quelle la population est soumise depuis len-
fance, qui propage un culte de la personnalit et
une obissance absolue auleader suprme. La
populationest divise en51 catgories selon
leur loyaut suppose la dynastie Kim. La
croyance officielle dans la puret de la race
corennefait que toutes les Nord-Corennes
qui sont rapatries, gnralement par la con-
trainte, aprs avoir effectu un sjour en
Chine, sont soumises des avortements for-
cs. Entre 80000et 120000personnes sont
dtenues dans quatre grands camps de pri-
sonniers politiques, appels kwanliso (sites
de contrle), estime le rapport Kirby. Un
mot de travers suffit parfois pour tre con-
damn, et les dtenus sont gnralement en-
voys avec toute leur famille, sur trois gn-
rations, ce qui fait que de nombreux enfants
sont incarcrs jusqu leur mort. Les corps
des morts sont brls, et servent parfois
dengrais. Danciens gardes qui ont fui enCo-
re duSudaffirment quils ont ordre, encas
de guerre ou de rvolution, dliminertous
les prisonniers et deffacer toutes les preu-
ves de lexistence de ces goulags.
RCIT
La Chine pourrait user de sondroit de veto
auConseil de scurit pour empcher
la saisine de la Cour pnale. Elle est aussi
accuse de complicit de crimes contre
lhumanitdans ce mme rapport Kirby.
REPRES
200 km
CORE
DU SUD
CHINE
CORE DU NORD
Hamhung
Chongjin
Kanggye
Wonsan
Sariwon
Sinuiji
Pyongyang
Soul
Camps prsums de prisonniers ordinaires
Camps de prisonniers ordinaires (Kyohwaso)
Camps de prisonniers politiques (Kwanliso)
S
o
u
r
c
e
:

N
a
t
i
o
n
s

u
n
i
e
s
Ils nous amenaient
aux excutions publiques
comme unpique-nique.
UnNord-Coren
citdans lerapport delONU
Vous ntes plus des
hommes, mais des animaux
rampants.
Ungardedecampdeprisonniers un
dtenucitdans lerapport delONU
320
Cest le nombre de tmoins et resca-
ps nord-corens interviews par les
Nations unies pour laborer le rapport
rendu public cette semaine NewYork.
Plus de 80 tmoins ont t entendus
lors daudiences publiques qui se sont
tenues Soul, Tokyo, Londres et
Washington, et 240 entretiens confiden-
tiels ont t raliss par les enquteurs
de lONU.
KIM JONG-UN
Le leader suprme nord-coren, 31 ans,
a remplac son pre, KimJong-Il, mort
en 2011, qui avait lui-mme succd Kim
Il-sung, mort en 1994. En janvier 2013, il a
formul le vu de la fin de confrontation
avec Soul. En dcembre, il a fait excu-
ter son oncle, numro 2 du rgime, pour
actes contre-rvolutionnaires.
W
EEK-EN
D
DEMAIN EN KIOSQUE
avec:
MONDE Voltaire croise lislam aux Emirats
CONOMIE Colorado, la rue vers lherbe
IDES Entretien avec Laurence Fontaine
CULTURE Copi non conforme
NEXT Dorothe Meilichzon, femme dintrieurs
...et toutelactudujour!
LIBRATION VENDREDI 21 FVRIER 2014
MONDE 7
D
epuis la cage grilla-
ge, lAustralienPeter
Greste adresse un si-
gne de la main son frre,
visiblement tendu. Ce repor-
ter chevronn, habituelle-
ment bas auKenya, porte la
tenue blanche des prison-
niers. Ases cts, ses coll-
gues dAl-Jezira English,
lEgypto-Canadien Moha-
medFahmy, chef du bureau
duCaire, et lEgyptienBaher
Mohamed. Cinqautres dte-
nus sont prsents dans le
box. Aumoins deux sont des
tudiants, accuss davoir
transmis des images la
chane qatarie. Nous avons
t arrts un barrage puis
attachs trois jours, battus et
lectrocuts, affirme Sou-
hayer Saad.
Insectes. Au total, 20 per-
sonnes, dont 8 incarcres,
sont mises en cause.
16Egyptiens, accuss dap-
partenance une organisation
terroriste et datteinte
lunit nationale, et 4tran-
gers, pour collaborationavec
ce groupe terroristeen lui
fournissant argent, quipe-
ment et informations.
Arrts le 29 dcembre, les
trois journalistes ont t d-
tenus des semaines dans des
conditions difficiles. Isole-
ment, cellules infectes
dinsectesDbut fvrier, ils
ont t transfrs dans le
quartier VIP de la prison de
Tora, dans le sudduCaire, o
sest ouvert le procs.
Maintenant, nos conditions
de dtentionsont correctes, dit
MohamedFahmy. Mais psy-
chologiquement, cest insup-
portable. Vingt-trois heures
par jour dans une cellule, sans
livre ni journal Bless
lpaule avant son interpel-
lation, il na pas eu accs
des soins.
Pour Al-Jezira English, cette
situation est une premire.
Nos journalistes ont dj t
arrts mais jamais dtenus
aussi longtemps, assure la
directrice de linformation,
Heather Allan. Saluepour sa
couverture des rvolutions
arabes en2011, la chane est
aujourdhui conspue en
Egypte. Le mdia qatari est
accus dtre devenula voix
des Frres musulmans, con-
sidrs commeuneorganisa-
tionterroriste. Il faut distin-
guer Al-Jezira en arabe,
Al-JeziraLive Egypte et Al-Je-
zira English, prcise Adel Is-
kandar, auteur douvrages
sur la chane. Cette dernire
est la plus professionnelle et la
plus neutre. Al-Jezira Egypte,
en revanche, promeut lidolo-
gie des Frres. Et lorsquil y a
des centaines de manifestants
pro-Morsi, elle parle de milliers
ou de dizaines de milliers.
Prix. Adel Fahmy est per-
suad que son frre paie le
prix de cette couverture.
Toute cette affaire vient du
fait quil sagit dAl-Jezira,
assure-t-il. Heather Allan
acquiesce: On peut ne pas
tre daccord avec le travail de
notre chane sur, mais une
diffrence dopinion ne devrait
pas tre un crime. Ici, de plus
en plus de journalistes sont
emprisonns. Malgr son
ajournement, AndrewGreste
est soulag que le procs soit
lanc. Nous nous sommes
prpars une longue preuve.
Ce procs peut tre quitable,
souffle-t-il.
Intrim au Caire
PERRINE MOUTERDE
EnEgypte, retourde
flammepourAl-Jezira
PROCSTrois journalistes de la chane sont poursuivis
pour collaborationavec ungroupe terroriste.
La newsroom de la chane qatarie Al-Jezira English, Doha. PHOTOFADI AL-ASSAAD. REUTERS
Par MICHELTAILLE
LePrsident fait tomber
cinqgnrauxripoux
O
fficiellement, le gn-
ral Leonardo Barrero,
chef dtat-major de
larme colombienne, a t
limog parce quil tait gros-
sier. Dans unenregistrement
rendu public dimanche par
lhebdomadaire Semana,
lofficier voque la justice de
son pays en termes choisis:
Faites une mafiapour dnon-
cer les juges dinstruction et
toute cette connerie! con-
seille-t-il unsubalterne in-
carcr. Deux jours aprs la
rvlation, le prsident lib-
ral, JuanManuel Santos, aor-
donnsondpart cause de
ses expressions irrespectueu-
ses. Cinq gnraux hauts
placs sont tombs avec lui,
dans une affaire qui dpasse
de loinles rgles dtiquette.
Selonles enregistrements ju-
diciaires rvls par le maga-
zine, unrseaude corruption
interne stait organis au
sein de larme de terre, au
bnfice dofficiers impli-
qus dans des assassinats de
civils. Ces derniers sont ac-
cuss davoir fait excuter
des paysans pour les prsen-
ter comme des gurilleros
morts aucombat, afindob-
tenir primes et avancement.
Au moins 2000 cas de ces
meurtres maquills reposent
dans les tiroirs de la justice.
Les bandes audio dvoilent
une autre de leur source de
financement. Des contrats de
fourniture de matriel et
dintendance taient arbi-
trairement attribus des
entreprises lies ces mili-
taires ripoux. Leur sur-
facturation, dans des con-
trats de plusieurs millions
deuros, permettait aux gra-
ds impliqus de rmunrer
leurs avocats, dacheter le si-
lence de sous-officiers t-
moins des excutions ou,
tout simplement, de se payer
des appartements. Le cas le
plus illustre est celui ducolo-
nel Rbinson Gonzlez del
Ro, impliqu dans la mort
dau moins deux paysans.
Cest lui que sadressaient
les conseils trs concrets qui
ont fait chuter le chef dtat-
major. La plupart de ses con-
versations portent sur lattri-
butiondes contrats: lofficier
les ngocie auprs des gn-
raux, lutte contre la concur-
rence dautres collgues im-
pliqus dans les assassinats
de civils, etc. Les enregistre-
ments montrent une solida-
rit de corps sans faille des
responsables de larme de
terre avec leurs collgues ac-
cuss de meurtres. Tout ce
que vous dites que vous pouvez
[nous vendre], je vous lattri-
bue, lui aurait assur ung-
nral charg de signer les
contrats.
Pour larme de terre, il
sagit du deuxime scandale
enmoins dunmois. Finjan-
vier, Semanaavait dj rvl
les travaux obscurs dunbu-
reaudes services secrets mi-
litaires: il aurait intercept
les communications des n-
gociateurs dupouvoir avec la
gurilla marxiste des Farc,
qui discutent Cuba les ter-
mes dun accord de paix
aprs undemi-sicle de con-
flit. Aujourdhui, le prsident
Santos clame sa svrit
contre ceux qui senrichis-
sent ou permettent la corrup-
tion. Face toute cette con-
nerie, et trois mois de
llectionprsidentielle, rien
ne sera de trop pour rtablir
une autorit malmene par la
troupe.
VU DE COLOMBIE
1656
personnes sont mortes
depuis trois ans des suites
du tsunami qui a dvast
la province japonaise
de Fukushima en 2011,
victimes de complications
de sant. Cest plus que
le nombre de personnes
tues sur le coup,
le 11 mars 2011 (1607 morts).
A ce tableau, il faut ajouter
tous ceux qui ont t
dplacs de force, que
lon compte par dizaines
de milliers.
Menace de destitution,
la Premire ministre
thalandaise, Yingluck Shi-
nawatra, a clam son inno-
cence hier, aprs lannonce
par la commission anticor-
ruption (Nacc) de sa pro-
chaine inculpation. La Nacc
lui reproche davoir ignor
des faits de corruption
et des pertes financires
importantes dans le cadre
du programme daide aux
riziculteurs, qui a conduit le
gouvernement acheter la
crale jusqu 50%au-
dessus du prix du march.
Cette mesure avait contri-
bu la large victoire de
Shinawatra aux lections
de 2011. Ses dtracteurs
accusent le programme
davoir fait perdre la
Thalande sa place de pre-
mier exportateur mondial
de riz, tout en entranant
une corruption massive
porte coups de finance-
ments publics. La crise
politique dans le pays a fait
16 morts ces dernires
semaines, et les lections
lgislatives du 2 fvrier
nont pas russi apaiser
les tensions. PHOTOREUTERS
THALANDE:
YINGLUCK
SHINAWATRA
MISE ENEXAMEN
LES GENS
FLORIAN DELORME DU LUNDI AU VENDREDI / 11H-12H
AVEC LA PARTICIPATION CHAQUE VENDREDI DUN JOURNALISTE DE LIBRATION
franceculture.fr
en partenariat avec
FC CM lib.indd 1 18/09/13 11:37
[La politique amricaine enSyrie]
encourage les extrmistes qui financent
le terrorisme et fournissent des armes
aux organisations et groupes terroristes.
Sergue Lavrovleministrerussedes Affaires trangres,
lors dunevisiteBagdad, hier
LIBRATION VENDREDI 21 FVRIER 2014
8 MONDEXPRESSO
Andr Hazout, le 4 fvrier, avec son avocate M
e
Toby. PHOTOLIONEL CHARRIER. MYOP
Pourquoi lesgrandsgyncologues
franaisnont-ilsriendit auD
r
Hazout?
Le clbre mdecina t condamn hier huit ans de prisonpour viols et agressions
sexuelles. Dans le milieuhospitalier, ses pratiques de harceleurtaient connues.
P
as de harclement, mais
des agressions sexuelles.
Pas de gestes dplacs,
mais des viols. Hier, le
docteur Andr Hazout a t con-
damn par la cour dassise de Paris
huit ans de prison. Le clbre gy-
ncologue, poursuivi par cinq de
ses patientes et condamn gale-
ment une interdiction dfinitive
dexercer, est reparti menott de la
salle daudience. Son avocat
M
e
Francis Spizner a fait appel. La
contrainte ne peut pas rsulter duseul
fait dtre devant un mdecin, avait
plaid quelques heures plus tt
M
e
Spizner. Ces femmes sont ma-
jeures, ce ne sont pas des enfants, el-
les avaient la capacit dopposer un
refus, a-t-il poursuivi, avant de
dmonter les quatre accusations de
viol, en insistant sur les relations
ambigus quentretenait le mde-
cinavec ses patientes, dont lune a
reconnu tre tombe amoureuse
dHazout.
Au-del de la question de la res-
ponsabilit directe dumdecin, un
sentiment degneaentourcepro-
cs, li au silence pesant du milieu
mdical. Laudience na pas permis
de lever le voile, laissant intactes les
mmes ambiguts, quaucune des
personnalits fortes de la mdecine
des annes 80auxannes 2000na
leves, se bornant rpter lab-
sence de preuves flagrantes. Alis-
sue de prs de trois semai-
nes de procs la question
demeure: comment ce mi-
lieua-t-il support aussi longtemps
les attitudes de leur confrre Ha-
zout? La semaine dernire, le pro-
fesseur Ren Frydman, pre scien-
tifiquedupremier bb-prouvette,
et longtemps patron dAndr Ha-
zout, est venu tmoigner. La cour
a t trs respectueuse devant ce
grand mdecin. Cest un dsastre
dontologique, a martel Frydman,
avant de dnoncer des carences de
linstitution.
Une jolie formule, mais cela rend-il
compte de la ralit? Ren Fryd-
man connat par cur le D
r
Ha-
zout, sonami depuis quarante ans,
ils ont t ensemble internes lh-
pital Bichat. Il a racont les belles
annes de la dreamteam, autour
duprofesseur Emile Papiernik, qui
donnera naissance Amandine, le
premier bb conugrce la tech-
nique de la fcondation in vitro
(FIV). Il a expliqu comment ils ont
poursuivi leurs relations lhpital
Antoine-Bclre (Clamart) ; lui,
Frydman, dirigeant lunit de gy-
ncologie, tandis que le D
r
Hazout
intervenait comme assistant. No-
tre relation tait amicale mais
elle nest jamais passe dans
le domaine de lintime, a
concd Ren Frydmanqui remet-
tra son collaborateur la lgion
dhonneur en2006, alors que len-
qute policire avait dj com-
menc.
JOVIAL. Lattitude de Ren Fryd-
man reste un mystre. Ce profes-
seur est chaleureux, trs intuitif, et
par bien des cts exceptionnel. Il
a t destinataire de plusieurs
plaintes visant. A la barre, Ren
Frydmana expliqu lavoir convo-
qu deuxreprises dans sonbureau
sonami, prcisant que les faits re-
prochs taient alors, ses yeux,
des gestes dplacs, des tutoie-
ments, mais en aucun cas des
agressions sexuelles. Andr Ha-
zout tait quelquun dextraverti, de
jovial et dexpansif, a-t-il ajout.
Il na pas ni les faits mais les a mi-
nimiss, les prsentant comme de la
familiarit, des signes de compassion
pour ses patientes. Je lui ai demand
de ne pas continuer et il en a pris
lengagement. Ren Frydman a
not, aussi, que tous les faits repro-
chs ont eu lieu dans le cabinet
priv du D
r
Hazout. Et il a mis en
cause la passivit du conseil de
lordre des mdecins, dnonant
les carencesdes organismes qui
auraient drpondre auxpatientes,
avant dvoquer undsastre don-
tologique.
Il ny aurait donc aucune compli-
cit mdicale, ni indiffrence.
STAFF. Dans son propre service,
lattitude duD
r
Hazout tait connue
de tous, nonpas entant que vio-
leurmais comme harceleur. Et
le harclement, dans unservice de
gyncologie-obstrique nest pas
anodin. Dans les runions de staff
chez Frydman, si Hazout tait l, tou-
tes les femmes sortaient. Aucune ne
voulant rester dans le mme lieu que
lui, raconte une ex-chef de clini-
que, dsespre du silence actuel.
Entre nous, il tait connu comme le
loupblanc, aucunprixonne prenait
lascenseur seule avec lui, raconte
une autre gyncologue. Une autre,
encore: Quandje suis arrive An-
toine-Bclre, une gyncologue de re-
nom, proche de Frydman, matout de
suite mise en garde, me disant Ha-
zout, cest le diable! Evidemment,
on nimaginait pas entre nous quil
pouvait y avoir des viols, mais ctait
archiconnu de toutes. Pourquoi les
grands gyncologues franais ne lui
ont-ils rien dit? Cette version-l
na pas merg du dossier.
Venutmoigner galement, le pro-
fesseur Franois Olivennes, qui
partageait le cabinet priv dHa-
zout, na rien vu, non plus. A
laudience, il a expliqu tre
tomb de lchelle en apprenant
les faits reprochs sonex-associ.
Reste dans toutes les librairies m-
dicales un livre de rfrence pour
les tudiants: Assistance mdicale
laprocration. Sign par Ren Fryd-
man, Andr Hazout, et Franois
Olivennes.
Par RICFAVEREAU
avecVIOLETTELAZARE
RCIT
6
patientes ont t reconnues
victimes dun viol ou dune
agression sexuelle par Andr
Hazout au procs de celui-ci.
REPRES
[Ces patientes] taient dans untat de
sidrationle plus total: il se passe quelque
chose, mais onne peut pas lempcher.
AnnieGrenier avocat gnral, mercredi lors deses rquisitions
Dcryptage La dfinition
du viol, une longue cons-
truction juridique, retour
historique sur lvolution
dans le droit.
SUR
LIBRATION.FR
LIBRATION VENDREDI 21 FVRIER 2014
FRANCE
9
WantedDieudonn: latraque
dedeuxfrancs-tireursdelinfo
Unex-paparazzi et le patrondunsite ont pris pour cible lhumoriste
et sonentourage et utilisent tous les moyens pour le mettre hors jeu.
S
ur les talons de Dieudonn,
il ya la justice, le ministre de
lIntrieur et quelques asso-
ciations antiracistes. Il y a
aussi, et cest moins connu, deux
francs-tireurs aux mthodes peu
orthodoxes: Jean-Claude Elfassi et
Jonathan-Simon Sellem, qui aga-
cent et intriguent dans le camp du
polmiste condamn six fois pour
antismitisme. Le premier, unex-
paparazzi pleinaux as, sest vuno-
tifier une citationdirecte pour in-
jures publiques lencontre de
Nomie Montagne, la compagne de
Dieudonn; une procdure simi-
laire est envisage lencontre du
second, journaliste sioniste,
comme il se dfinit.
Cest sur Internet quexercent,
chacunde leur ct, les deuxhom-
mes. Depuis fin dcembre, Elfassi
a publi sur son site de nombreux
documents confidentiels lis
Dieudonn ou son entourage:
changes de mails, liste de dona-
teurs ou encore relevs bancaires.
Plusieurs de ces informations ont
t confirmes et reprises par les
mdias. Comme le fait que le th-
tre de la Main dor, QG de lhu-
moriste, ne dispose pas de licence
dexploitation; ouencore
que les propritaires,
identifis par Elfassi,
souhaitent expulser leur encom-
brant locataire. Je ne savais pres-
que rien de Dieudonn, assure-t-il,
cest une amie qui ma parl de ses
propos. Jai aussitt dcid de my
attaquer.Aprs vingt-huit ans de
carrire dans linvestigation et la
presse people, lhomme dispose
dunbonrseaudinformateurs, et
dune certaine aisance matrielle.
PIRATAGE. Travaille moins et gagne
plus en me donnant tes infos, an-
nonce sonsite. Je vais vers les gens
qui ont ce que je cherche et propose de
payer, assume-t-il. Pour linstant,
laffaire Dieudonn ma cot
10000euros.Aloccasion, Elfassi
ne recule pas devant le piratage in-
formatique. Ni devant damica-
lespressions, comme il
reconnat enavoir exerc
sur les propritaires de la
Maindor, hommes daffaires juifs
soucieux de discrtion, pour les
pousser laction. Toutefois, il re-
fuse dtre prsent en dfenseur
dune communaut: Je suis juif,
mais je ne midentifie pas une reli-
gion, un groupe ou un Etat, jure ce
Franco-Isralien, qui aurait effec-
tu son service en Isral. Je nai
mme jamais vot de ma vie.
Cest aussi en franc-tireur quil a,
le plus souvent, exerc son mtier
de journaliste. Du reportage de
guerre la presse people enpassant
par linvestigation, Elfassi a roul sa
bosse avec succs, mais sans
gards excessifs pour la dontolo-
gie. Dans les annes 90, lors des
attentats Paris, jtais le seul pas-
ser derrire les cordons policiers pour
filmer les victimes, se targue-t-il.
Au dbut des annes 2000, il se
lance la poursuite dAlfredSirven,
lex-numro 2 dElf, encavale aux
Philippines. L aussi, astuce et dis-
tributionde billets font merveille:
Je le manquais de peu chaque fois.
Il a plus tard confi au juge quil pen-
sait avoir un tueur aux trousses.
En2011, Elfassi, 45 ans, a pris sa re-
traite. Il vit en Savoie, se consacre
au ski, et alimente son blog de
scoops people.
Dans le campde lhumoriste, on
a bienidentifi ladversaire. Il tra-
vaille pour la police, estime Isabelle
Coutant-Peyre, avocate de Nomie
Montagne, la compagne de Dieu-
donn. On dirait que cest lui qui ali-
mente le parquet. Violemment
prise partie par Elfassi sur son
site, Nomie Montagne a port
plainte contre le photographe pour
diffamationet injures. Eneffet, les
publications sont souvent accom-
pagnes denvoles virulentes
lgard de Dieudonn (qualifi de
gourou raciste et sodomite,
membre du Hezbollah), de son
pouse (qui la veut la prend) et de
son public (une secte de porcs).
Des propos connotationfranche-
ment raciste, lorsque Dieudonn est
associ aux mots bananes, ca-
cahutes, singeet cage. Ce
nest pas du racisme, car je ne mat-
taque qu Dieudonn et pas un
groupe, jure Elfassi. Je ne fais que re-
tourner ses armes contre lui. Et puis,
sans ces provocations, mes informa-
tions passeraient inaperues.
Quand sarrtera-t-il ? Aprs la
destruction totale du systme Dieu-
donn, rpond-il simplement.
CONTRLE. Lautre crois sappelle
Jonathan-Simon Sellem, 31 ans,
animateur principal de JSS News,
un site cre en 2008 et bas Tel-
Aviv. Aplusieurs reprises, des do-
cuments bancaires et comptables
ducoupleMbalaMbala-Montagne
et de leurs collaborateurs y ont t
publis. Simon Sellem se targue
dtre lorigine du contrle fiscal
essuy le 4 fvrier par les Produc-
tions de la plume, la socit de No-
mie Montagne. Outre le fait que le
lien de cause effet soit faux le
contrle a t dclench aprs un
signalement de TracfinJSS News
ne sembarrasse daucunquilibre
dans sontraitement journalistique
de laffaire Dieudonn. Les avocats
de celui-ci ne sont jamais cits et la
hache de guerre est brandie :
Dieudonn, tu ne seras jamais un
martyr. Tune seras pas unhros. Ton
nomsera maudit dans lhistoire, par
lhistoire.Auparavant, Sellemavait
frquent le supplment conomi-
que duMonde et Actualit Juive. Ins-
tall depuis 2006 en Isral, il sest
prsent en 2013 dans la huitime
circonscription des Franais de
ltranger. Il devait faire attelage
avec la comdienne Vronique Ge-
nest avant que celle-ci ne soit rem-
place par le documentariste Alex
Jordanov. Avec linvestiture du
Parti libral dmocrate (PLD), qui
a rejoint lUDI en 2013, JSS na
recueilli que 6,7%. Contact plu-
sieurs reprises, Jonathan-Simon
Sellemest rest injoignable.
Par DOMINIQUEALBERTINI
et WILLYLEDEVIN
ENQUTE
Jean-Claude Elfassi est n le
19 aot 1965. Il a travaill pour la
chane tlvise la 5,
France 2, puis comme journaliste
indpendant. Dans les annes
2000, il se spcialise dans les
infos people, avant de prendre
une retraite prcoce dans les
Alpes.
REPRES
Jutilise des disciples,
des gens qui viennent
sur monblog et veulent
travailler pour moi.
Ils peuvent tre flics,
fonctionnaires
Jean-ClaudeElfassi enavril 2012
F
R
E
D
E
R
I
S
O
U
L
O
Y
.
G
A
M
M
A
Jonathan-Simon Sellemest n
le 25 fvrier 1983. De 2004
2006, il est stagiaire la Tlvi-
sion franaise juive (TFJ). Durant
le conflit isralo-libanais de 2006,
il publie le Plaidoyer contre la
dsinformation o il dnonce la
propagande des mdias franais
lencontre dIsral. E
.
B
E
R
N
A
U
X
.
S
T
A
R
F
A
C
E
Le thtre de Dieudonn, Paris, le 3 janvier. PHOTOBENOT GRIMBERT
LIBRATION VENDREDI 21 FVRIER 2014
10 FRANCE
NovaTunes2.9
Drake + Flight Facilities & Micky Green + Boardwalk
+ Asgeir + Son Lux + Rivire Noire + Jaqee + RJD2
+ Emiliana Torrini + Kelela + Bigott + Juniore + Royal
Canoe + Moh ! Kouyat + Marian Hill + et bien dautres...
Le meilleur du Grand Mix
Serge Dassault, 88 ans, est ressorti libre hier soir de sa
garde vue dans les locaux de lOffice central de lutte
contre la corruption et les infractions financires et fisca-
les, Nanterre. Lavionneur, souponn dachat de votes
Corbeil-Essonnes, sera convoqu ultrieurement par
les juges dinstruction financiers de Paris, Guillaume
Daeff et Serge Tournaire, en vue de sa mise en examen.
Les juges enqutent sur un systme dachat de voix lors
des lections municipales de 2008, 2009 et 2010. Les
magistrats valuent 7 millions deuros les mouvements
de fonds suspects ayant pu servir rmunrer des lec-
teurs ainsi que des hommes de main de Serge Dassault.
Lenqute a tabli que des sommes ont t verses
plusieurs de ces rabatteurs via des socits bases au
Liban. Lactuel maire (UMP) de Corbeil-Essonnes, Jean-
Pierre Bechter, ainsi que sa deuxime adjointe, ont dj
t mis en examen, notamment pour financement illicite
de campagnes lectorales. PHOTOREUTERS
SERGE DASSAULT EST
LIBREENATTENDANT
LAMISE ENEXAMEN
400000
euros, cest le montant du braquage, mercredi soir, de
deux commissaires-priseurs devant lhtel des ventes
Drouot, Paris. Quatre malfaiteurs, surgissant moto,
leur ont arrach des mallettes remplies de bijoux de
valeur. Selon les enquteurs les auteurs du vol bnfi-
ciaient de renseignements.
L
es avocats du jeune
cambrioleur de 17 ans
tu par un buraliste
prs de Toulouse en2009es-
timent que la dcision ren-
due hier est normale. En
finde matine, la cour dap-
pel de Toulouse a confirm le
renvoi du commerant de-
vant une cour dassises, oil
sera jug pour meurtre et
tentative de meurtre. Il avait
abattu en pleine nuit Jona-
than, dsarm, duncoupde
fusil tir moins dunmtre
de distance, dans son ta-
blissement. En clair, au re-
gard du dossier, les magis-
trats nont pas considr que
la lgitime dfense devait
tre retenue.
Lors de laudience devant la
cour dappel, fin janvier, le
parquet gnral (lire Libra-
tiondu31 janvier) avait pour-
tant, contre toute attente,
soutenu la thse adverse: il
avait estim que le commer-
ant, qui avait pourtant pr-
par une sorte de guet-apens
en se procurant des cartou-
ches dans les jours prcdant
le drame et en installant un
lit de campdevant des fen-
tres de soncommerce, avait
agi en situation de lgitime
dfense. Un non-lieu avait
donc t requis.
La lgitime dfense ne peut
tenir que face une situation
imprvue, ce qui ntait pas le
cas, rappelle M
e
SimonCo-
hen, lun des avocats de la
famille de Jonathan. Daprs
lenqute mene par les ju-
ges, le buraliste avait dcou-
vert quelques jours avant les
faits que les barreaux de son
commerce avaient t scis.
Il avait ensuite dcid de
guetter lintrusion des vo-
leurs ensinstallant unlit de
fortune. Il stait galement
procur une arme. Prvenu
du cambriolage grce un
pige artisanal (un fil tendu
entre deux chaises), le com-
merant tait all chercher le
fusil ltage, puis stait di-
rig vers les cambrioleurs,
deux lycens encore jamais
condamns. Il avait dabord
tir sur Jonathan, puis endi-
rectionde sonami, qui avait
russi prendre la fuite. Ce
renvoi permet au moins de r-
tablir les faits, en rappelant
que la rponse tait dispropor-
tionne, ajoute
M
e
Patrick Mai-
sonneuve, autre
dfenseur de la
partie civile.
Lavocat du bu-
raliste, M
e
Geor-
ges Catala, na
putre joint hier. Aprs avoir
fait appel du renvoi de son
client, ce dernier avait fait
valoir qu 2 heures du ma-
tin, les gens ont le droit de pa-
niquer. Il a agi pour se dfen-
dre, il ne pouvait pas deviner
les intentions des cambrio-
leurs, qui ont pris le risque de
sintroduire dans une maison
habite.
VIOLETTE LAZARD
LeburalistedeToulouse
serajugpourmeurtre
JUSTICEUnnon-lieuavait pourtant t requis pour
le commerant, qui a tu uncambrioleur en2009.
LES GENS
Admise lhpital Cochin pour une plaie au pied, elle y est dcde. Aprs le drame
survenu une patiente de 61 ans samedi dernier, lAssistance publique-hpitaux de
Paris (AP-HP) a ouvert une enqute interne afin de dterminer si des ngligences ont
t commises par les personnels de ltablissement. Selon la ministre de la Sant, Mari-
sol Touraine, le rsultat devrait tre connu la semaine prochaine. La victime avait t
transfre Cochin 16h50, et a t retrouve dcde vers 23 heures dans une salle
dattente. Auparavant une infirmire avait mesur sa pression artrielle et sa frquence
respiratoire sans juger ncessaire lintervention rapide dun mdecin. Hier, le directeur
gnral de lAP-HP, Martin Hirsch, et plusieurs mdecins du groupe hospitalier ont
insist sur le fait que le service ntait pas plus sollicit que dhabitude samedi et que les
effectifs taient suffisants. Cochin absorbe cependant une partie des urgences depuis
la fermeture de lHtel-Dieu en novembre. La famille de la patiente na pas port
plainte. PHOTOKENZOTRIBOUILLARD. AFP
HPITAL ENQUTE APRS UN DCS AUX URGENCES
Ce renvoi permet aumoins
de rtablir les faits, en
rappelant que la rponse
tait disproportionne.
M
e
Maisonneuveavocat delapartiecivile
Par la voix de son avocat,
lancien policier municipal
interpell mardi dans
le cadre de lenqute sur
la tuerie de Chevaline
(Haute-Savoie) conteste
toute participation dans
ce quadruple meurtre. Il
dit quil nest pour rien dans
laffaire. Il dit quil na pas
frquent les lieux [du
crime] ce jour-l, a dclar
M
e
Marc Dufour, dont le
client est toujours en garde
vue la gendarmerie de
Chambry. Une informa-
tion judiciaire pour trafic
darmes va cependant tre
ouverte, dans le cadre
de laquelle il devrait tre
dfr avec un ami,
passionn darmes comme
lui, galement interpell
mardi aprs avoir tent
dchapper aux gendar-
mes. Le trafic, il ne pourra
pas le contester, a aussi
estim M
e
Dufour. Il a
une quantit importante
darmes de la Premire et
Seconde Guerre mondiale.
Cest une encyclopdie
en la matire.
CHEVALINE:
LE SUSPECT NY
EST POUR RIEN
LHISTOIRE
LIBRATION VENDREDI 21 FVRIER 2014
FRANCEXPRESSO 11
A
ccusant un retard
certain par rapport
lAllemagne ou la
Grande-Bretagne, la France
est dcide mettre les bou-
ches doubles enmatire de
cyberdfense. Cest le mes-
sage quest venu dlivrer,
hier, le Premier ministre,
Jean-Marc Ayrault, locca-
sion dune visite des locaux
de lAgence nationale de la
scurit des systmes din-
formation (Anssi), Paris.
Depuis 2010, cest plus
dune centaine dattaques de
grande ampleur que lAnssi a
t amene traiter, a-t-il re-
lev. Bien des fois, les atta-
quants avaient pris le contrle
total du systme dinformation
vis.Notre hantise, cest le
sabotage, reconnat un haut
responsable. En perturbant
les systmes du trafic arien,
on peut faire tomber un
avion. En 2009, un jeune
Polonais avait provoqu le
draillement dun tramway
laide dune simple tl-
commande infrarouges. A
lt 2012, 30000 ordina-
teurs du principal exporta-
teur mondial de ptrole, la
socit saoudienne Aramco,
ont t paralyss par une at-
taque, impute des as-
saillants iraniens.
Dfiguration. EnFrance,
la prise de conscience de ce
danger date du Livre blanc
de 2008, dans lequel il est
pour la premire fois men-
tionn entoutes lettres. Cinq
ans plus tard, le nouveau Li-
vre blanc de la dfense et de
la scurit nationale classe ce
risque dattaque contre les
systmes dinformationdes
administrations ou dune
entreprise stratgique (type
EDF, SNCF ou Areva) juste
derrire celui dun conflit
arm et du terrorisme.
Tous les jours, nous faisons
face des attaques plus ou
moins importantes, prcise le
directeur de lAnssi, Patrick
Pailloux. Cest devenu un
moyen de protestation. Les
agressions les plus frquen-
tes restent les attaques de
dfiguration, consistant
modifier subrepticement une
page daccueil sur un site.
Mais, lan dernier, lAnssi a
tout de mme rpertori une
trentaine dattaques carac-
tre despionnage.
Pour yfaire face, lagence de
cyberdfense cre il y a
quatre ans dispose de
moyens enhausse constante.
Ses effectifs vont passer
de 350 agents 500 lho-
rizon 2015, selon Ayrault.
LAnssi recrute des ttes bien
faites, des bac plus beau-
coup, dixit PatrickPailloux.
Moyenne dge: 32 ans.
Se dfinissant comme un
pompier dInternet, lAnssi
a mis enplace une cellule de
veille, une autre structure est
charge de la dtection, par
le biais dune vingtaine de
sondes positionnes sur des
nuds stratgiques des
principaux sites de ladmi-
nistration. Lagence possde
aussi des capacits de pro-
jection: des quipes peu-
vent tre envoyes sur un
site victime dune attaque.
Leur tche est dabord de
comprendre o
sont les pirates,
comment ils
agissent et o
ils sont instal-
ls, avant de les
mettre dehors et
de nettoyer le
systme aprs lavoir dbran-
ch sur un dlai le plus court
possible, dtaille Patrick
Pailloux.
Prvention. Mais alors que
le pompier savoue sub-
mergpar la multiplication
des attaques, le gouverne-
ment veut agir dans le do-
maine de la prvention. La
dernire loi de programma-
tion militaire, adopte lan
dernier, oblige ainsi les
oprateurs dimportance vi-
tale respecter les rgles de
scurit dictes par lAnssi
et lui notifier toute forme
dattaque. Le Premier minis-
tre a, par ailleurs, demand
le chiffrement systmati-
que des rseaux de lEtat.
Une initiative quil prconise
aussi pour les messageries
nationales afin de garantir
linviolabilit des correspon-
dances. Un objectif quil
sera difficile datteindre,
comme la montr laffaire
Snowden.
THOMAS HOFNUNG
Cyberdfense: lEtat
contre-attaque
SCURITLe Premier ministre a visit, hier, lagence
protgeant administrations et entreprises stratgiques.
Suite une plainte du
Mrap, lcrivain et idolo-
gue dextrme droite
Renaud Camus comparait
aujourdhui pour incitation
la haine raciale devant
le tribunal correctionnel de
Paris. En cause, les propos
tenus par le prsident du
Parti de lin-nocence,
dfendu par un conseiller
de Marine Le Pen, lors des
premires Assises sur
lislamisation de nos pays,
organises en dcem-
bre 2010 Paris par le Bloc
identitaire et Riposte la-
que. Nous navons pas
affaire des voyous, mais
des soldats, dont lobjec-
tif est de faire fuir les indi-
gnes blancs, avait
notamment dclar
Camus, en martelant son
refrain sur le grand rem-
placement, thorie fantas-
matique selon laquelle les
Franais seraient menacs
dtre dmographiquement
vincs par des peuples
non europens. Apprci
au FN, Camus a aussi de
lcho chez les partisans de
la Manif pour tous et au-
del. Alain Finkielkraut et
Robert Redeker font partie
des tmoins cits par la
dfense. PHOTOAFP
LE MRAP ENVOIE
RENAUD CAMUS
AU TRIBUNAL
LES GENS
Au Salon Milipol, Villepinte, le 20novembre. PHOTOVINCENT NGUYEN. RIVAPRESS
Par PASCALENIVELLE
NKMfumedecolre
contredes journalistes
N
athalie Kosciusko-
Morizet chritla li-
bert de la presse.
Mais elle prfre les journa-
listes sa botte, quelle a
pointue. Sinon, elle se plaint
leurs suprieurs. A
lautomne, la candidate de la
droite Paris a appel les di-
rigeants du Figaro, Yves
Thrard et Alexis Brzet,
pour rclamer la tte de So-
phie de Ravinel, qui suit sa
campagne de Paris. Accusant
la journaliste, par ailleurs
tweeteuse factieuse, de ne
pas assez soutenir sa cam-
pagne. NKMvoulait unautre
reporter, le Figaro a rsist
Laffaire sest rgle entre
gens bienlevs, sans bruit.
Sophie de Ravinel est reste
son poste.
Puis ce fut le tour de Batrice
Gurrey, journaliste duMonde
que NKM a prise en grippe
ds son premier article en
septembre. Depuis, elle ne
cesse de la dnigrer devant
ses collaborateurs ou les
autres journalistes, esprant
mettre les rieurs de sonct.
Et elle a coup les ponts avec
le Monde. Enjanvier, furieuse
dune citation, attribue par
Batrice Gurrey sonentou-
rage, sur les dissidents
quotaCotorep, NKMa crit
la directionduMonde pour
faire part de ses doutes sur
lhonntet de madame Gurey
(sic) qui ne cache pas son hos-
tilit ma campagne et ma
personne.
Hier, le site Le Lab-Europe 1
a publi le mail de relance
envoy par lex-ministre
deux dirigeants du quoti-
dien, dat du 14 fvrier,
corchant le nomde la jour-
naliste:Chaque jour ou pres-
que, madame Gurey dpose
dans vos colonnes sa livraison
de mensonges et de haine. Ne
reculant devant aucune inven-
tion. Son incomptence sur les
dossiers parisiens ne saurait
tre seule en cause, il y a dans
cet acharnementla marque
dune volont de nuire. Cest
videmment votre droit davoir
choisi votre camp et davoir
confi la couverture de cette
campagne une propagan-
diste au service de mon adver-
saire je me sens libre
dsormais de dnoncer publi-
quement les mensonges de vo-
tre collaboratrice
Mercredi, constatant que ses
courriers navaient en rien
modifi le traitement de sa
campagne dans le Monde,
NKM est passe lacte sur
LCP: Evidemment, si vous li-
sez toute la journe les papiers
de madame Gurrey, vous vous
dites: Wahou, quel acharne-
ment Mais cest une jour-
naliste qui est manifestement
la 21
e
tte de liste de madame
Hidalgo Paris. En pice
jointe, NKMfournit linven-
taire dtaill des papiers sur
la municipale parisienne pu-
blis dans le Monde: 8 arti-
cles consacrs aux dissiden-
ces, dont 4 portant sur
Dominique Tiberi6 articles
pour Hidalgo
Ceux qui ont appris tra-
vailler avec Kosciusko-Mori-
zet depuis sonarrive dans la
capitale ne stonnent pas.
Elle est compltement pa-
rano, dit un conseiller de
Paris: Elle pluche tous les
articles pour savoir qui parle
auxjournalistes et nous accuse
les uns aprs les autres. Per-
sonne na le droit de la criti-
quer.Alire ce qui scrit sur
la campagne de NKM, il
semble cependant que sa
mthode autoritaire soit peu
efficace.
DROIT DE SUITE
Les communistes ont annonc hier quils nutiliseront plus
le logo Front de gauche sur les affiches officielles de la
candidate PS Anne Hidalgo, avec laquelle le PCF part
ds le 1
er
tour. Le Parti de gauche de Mlenchon, lautre
poids lourd du Front de gauche, rclamait cette clarifi-
cation avant dentamer les discussions pour les euro-
pennes. Le PGa donn cette affaire une importance
disproportionne, et, pour tout dire, un peu irresponsable,
juge Igor Zamichiei, chef de file des communistes pari-
siens. Cest un message Mlenchon: les prtextes, les
diversions, cest fini. Au PG, on fait part dune grande
satisfaction. Mais au PCF, on prcise: cela nefface ni
notre dsaccord municipal ni notre diffrence de concep-
tion du Front de Gauche.
Alire sur Libration.fr
LE LOGOFRONT DE GAUCHE REMIS
LHISTOIRE
Notre hantise, cest le
sabotage. Enperturbant les
systmes dutrafic arien, on
peut faire tomber unavion.
Unhaut responsable
4
grandes figures
de la Seconde Guerre
mondiale, deux femmes
et deux hommes, vont
voir leurs cendres trans-
fres au Panthon. Le
chef de lEtat lannoncera
aujourdhui au Mont Val-
rien lors dun hommage
aux hros de la Rsistance.
Il sagit de lethnologue et
rsistante Germaine Tillion,
de Genevive de Gaulle-
Anthonioz, ancienne prsi-
dente dATD-Quart monde
et nice du gnral
de Gaulle qui fut dporte,
du journaliste rsistant
Pierre Brossolette et de
Jean Zay, homme politique
assassin en juin 1944
par des miliciens, auquel
Franois Hollande avait
rendu hommage le jour
de son investiture la pr-
sidence de la Rpublique.
LIBRATION VENDREDI 21 FVRIER 2014
12 FRANCEXPRESSO
PHOTOALDO
SPERBER.
PICTURETANK
Tout ski faut savoir
surlessportsdhiver
Parce quil serait
imprudent de
partir lassaut
des pistes sans
entranement,
une petite
rvision
simpose.
S
otchi, cest (presque) fini. Il
est maintenant grandtemps
de penser tous ceux qui,
sans tre des champions,
sapprtent filer aux sports dhi-
ver ou dvalent dj les pentes en-
neiges, skis, en luge, en snow-
boardousur les fesses. Pour tous
ceux-l, voici un quiz
de rvision. Et pour les
autres, ces trs nom-
breux qui nont pas la chance de
gagner les cimes? Onleur conseille
justement de bcher, histoire de
battre plate-culture ceuxqui ren-
treront honteusement bronzs et
oxygns de leur montagne.
Que faut-il savoir faire pour
dcrocher son flocon?
A. Avant tout, savoir sarrter
en chasse-neige aprs avoir
dval une petite pente.
B. Savoir surtout enchaner
sept huit virages en chasse-
neige sans vomir sa tarti-
flette.
C. Etre par-dessus tout capa-
ble deffectuer une trace di-
recte sans tomber ou appeler
ses parents.
D. Dabord tre capable de
mettre ses skis tout seul et de
prendre un tlski sans hur-
ler.
Il existe dans le monde
environ 2000 stations de ski
ayant au moins 5 remontes
mcaniques. Mais en France,
combien en a-t-on?
A. 152.
B. 173.
C. 233.
D. 298.
Aqui doit-on la cration de
lhistorique et so chic station
de Megve durant lentre-deux-
guerres?
A. Nomie de Rothschild,
pouse du baron Maurice de
Rothschild.
B. La princesse Angle de
Bourbon.
C. Armand Allard, tailleur et
crateur du fuseau de ski
en 1930.
D. Jean-Pierre Muffat, comte
de Saint-Amour, natif de Me-
gve.
Le christiania est une tech-
nique de skieur, proposant
virages ou arrts en maintenant
les skis parallles. Do vient-il ?
2
A. Du Danemark. A Copenha-
gue, un quartier autogr
sappelle dailleurs ainsi.
B. De Norvge. Christiania est
lancien nomdOslo.
C. DIslande. Ski sy dit
christiania.
D. De lle des Cyclades, en
Grce, qui porte ce nomet o
lon a retrouv les premiers
vestiges de skis.
Combien de Franais partent
au ski au moins une anne
sur deux?
A. Environ 8%.
B. Environ 20%.
C. Environ 15%.
D. Environ 3%.
Quest-ce qui ne va pas
avec M. Dusse dans
les Bronzs font du ski ?
A. Ses relations avec Popeye.
B. Il chante faux Quand te
reverrai-je, pays merveilleux?
O ceux qui saiment vivent
deux.
C. Le plant du bton.
D. Il semmle la langue entre
les mots bche et bou-
che.
Combien deau consomme
un canon neige pour
enneiger un hectare?
A. a dpend du canon.
B. 1700 m
3
. Autant que pour
arroser un hectare de mas.
C. 2000 m
3
. Lquivalent du
contenu dune piscine olym-
pique.
D. 4000 m
3
(deux piscines
olympiques).
Pour glisser, il faut farter
ses skis. Mais do vient
le terme fart?
A. Il sagit dun mot
norvgien introduit dans les
dictionnaires francophones
en 1907.
B. Il vient de langlais fart,
pter. Car des skis bien farts
permettent de se la pter.
C. On doit ce mot lcole
militaire de ski de Brianon.
Dailleurs, les Anglo-Saxons
disent, eux, ski wax.
D. Il a t invent par la so-
cit Fart de Val-dIsre
en 1930.
O a t construite la pre-
mire piste de luge?
A. Saint-Moritz.
B. Gourette.
C. Davos.
D. Mribel.
Un nain a beau se tenir
sur une montagne, il nen
est pas plus grand pour cela.
Aqui doit-on cette belle phrase?
A. Snque.
B. Mimi Mathy.
C. Heidegger.
D. Sim.
Pendant les Jeux
olympiques dAlbertville
(1994), o les sportifs taient-ils
logs?
A. Aux Contamines-Montjoie.
B. A Brides-les-Bains.
C. A Robertville.
D. A Mribel.
On compte environ
250 grammes de fromage
pour une portion normale de
fondue savoyarde. Combien de
calories senvoie-t-on?
A. Environ 230 calories.
B. Environ 300.
C. Environ 500.
D. Environ 600.
Aquand remonte
le premier tlski,
dit tire-fesses?
A. A 1908, en Allemagne.
Lappareil, dabord destin
remonter des sacs de
crales, fut mis la
disposition des skieurs et
lugeurs.
B. A 1934, sur les pentes
du Bolgen, prs de Davos,
grce aux travaux de
lingnieur Ernst Constam.
C. A 1934, en France, au col
de Porte, au lieu-dit
La Prairie, grce Charles
Rossat.
D. A 1936, sur les pentes de
lEclose, lAlpe-dHuez,
grce Jean Pomagalski,
ingnieur et entrepreneur
franais dorigine polonaise.
Quest-ce qui rend le plus
pompette: un petit verre
de vin chaud ou de sangria?
A. Le vin chaud ne saoule pas,
lalcool svapore pendant la
cuisson.
B. On peut siffler le chaud
ou le froid, leffet est quasi
le mme.
C. La sangria donne le sang
chaud, cest bien connu.
D. Lun comme lautre ne
contiennent pas plus
dalcool quune bire.
Quel animal nappartient
pas au bestiaire de lEcole
du ski franais?
A. Le cabri.
B. Lourson.
C. Le chevreuil.
D. Le piou-piou.
Par MARIE-JOLLEGROS
et CATHERINEMALLAVAL
QUIZ
R p o n s e s : 1 . B ; 2 . C ( a v e c 3 6 9 0 r e m o n t e s m c a n i q u e s ) ; 3 . A ( u l c r e d e d e v o i r
f r q u e n t e r l e s A l l e m a n d s d a n s l e s s t a t i o n s s u i s s e s p e n d a n t l a P r e m i r e G u e r r e m o n d i a l e ,
e l l e s e m i t e n t t e d e t r o u v e r u n l i e u e n F r a n c e p o u v a n t a c c u e i l l i r l a r i s t o c r a t i e e u r o p e n n e
s a n s a v o i r f r q u e n t e r l e s e n n e m i s ) ; 4 . B ; 5 . A ( s e l o n l O b s e r v a t o i r e d e s i n g a l i t s ) ; 6 . C ;
7 . D ; 8 . A ; 9 . C ( d s 1 8 7 9 ; l e s p r e m i r e s c o m p t i t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s s y s o n t d r o u l e s l e
1 2 f v r i e r 1 8 8 3 : 2 1 c o n c u r r e n t s a v a i e n t d e s c e n d u u n e r o u t e g e l e d e 4 k m ) ; 1 0 . A ( d a n s s e s
L e t t r e s L u c i l i u s ) ; 1 1 . B ; 1 2 . D ( p a s g r a v e , o n e n r e p r e n d q u a n d m m e ) ; 1 3 . A ; 1 4 . C ( l a s a n g r i a
a f f i c h e e n t r e 4 e t 1 1 t a n d i s q u e l e v i n c h a u d p l a f o n n e e n t r e 6 e t 8 ) ; 1 5 . C .
3
4
5
7
6
13
12
11
10
9
8
14
15
1
LIBRATION VENDREDI 21 FVRIER 2014
VOUS
13
l

n
s
DOM
INIQUE ROUSSET CHAQUE SAM
EDI 11H-12H
franceculture.fr
RETROUVEZ CHAQUE SEMAINE LES DOSSIERS DU CAHIER ECOFUTUR DE LIBRATION
en partenariat avec
FC EQ lib.indd 1 07/02/14 16:25
Ala plateforme dOrvault (Loire-Atlantique), le 14 octobre. PHOTOFRANKPERRY. AFP
L
es rsultats de La Poste
sauvs par le CICE
Alors que le volume du
courrier a recul lanne
dernire, lentreprise publi-
que a affich en 2013 un b-
nfice net en progression
de 31%. Une performance
due au Crdit dimpt com-
ptitivit emploi, dispositif
mis en place fin 2012 par le
gouvernement qui permet
auxentreprises de bnficier
dune baisse de leur fiscalit
proportionnelle leur masse
salariale.
La Poste affiche ainsi un r-
sultat net de 627 millions
en2013, mais dont prs de la
moiti 297 millionspro-
vient donc du CICE. Hors
crdit dimpt, il est en re-
cul, 330 millions deuros.
Quant aursultat dexploita-
tion du groupe, qui marque
une baisse de 5,6%,
770millions deuros, il aurait
chut de 42% si le CICE
navait pas t pris en
compte. Le chiffre daffaires
annuel global sest pour sa
part tabli 22,08 milliards
deuros, en progression
de 2% sur un an, grce aux
bonnes performances duCo-
lis et de la Banque postale.
Concrtement, la baisse des
volumes de courrier lie
la dmatrialisation et un
contexte peu propice aux acti-
vits publicitaires a t
de 5,5% (aprs - 5,9%
en2012), mais ses effets ont
t compenss hauteur
de 50%par laugmentationdu
prix du timbre intervenue au
mois de janvier, indique
La Poste dans soncommuni-
qu. Au finale, lactivit
courrier enregistre en 2013
une baisse de 3,5% de son
chiffre daffaires, 11,1 mil-
liards deuros, et unrsultat
dexploitation en chute
de 31%, 471 millions.
Tous les syndicats ont relev
leffet du CICE sur les rsul-
tats du groupe, SUD PTT
parlant dun cran de fu-
meet la CGTrappelant que
le dispositif, pour La Poste
comme pour les autres en-
treprises, sapplique sans
contrepartie en termes dem-
ploi, dinvestissement ou en-
core daugmentations de sa-
laire. Mais aucune de ces
organisations na pour
autant remis en cause lap-
plicationduCICE La Poste.
De fait, le groupe, avec
ses 266618 salaris, est la
premire entreprise de
France en nombre dem-
ploys. Il devrait tre ainsi le
premier bnfi-
ciaire duCICE. De
la mme manire,
il devrait tre
aussi le premier
profiter des futu-
res baisses de co-
tisations, prvues dans la
deuxime vague de baisse de
cot du travail. Une bouffe
doxygne pour La Poste,
mais qui interroge sur la fi-
nalit du dispositif, prvu
lorigine pour doper la com-
ptitivit des entreprises
lexport, et notamment du
secteur industriel. Mais, du
fait ducaractre universel du
mcanisme, lindustrie ne
devrait bnficier, enralit,
que de 18,3% des gains lis
au CICE.
LUC PEILLON
Le dispositif tait
initialement prvupour
doper la comptitivit des
entreprises lexport.
LaPosteremporte
lapalmeduCICE
COURRIERLe groupe devrait tre le premier bnficiaire
ducrdit dimpt, enraisondunombre de ses salaris.
Par MOURADGUICHARD
Unecentraledachats
pour largionCentre
L
es collectivits locales
sentent passer, elles
aussi, le vent des cou-
pes budgtaires. Dans le
Centre, la riposte sorganise
autour dun nouvel outil
cens rduire les dpenses
rcurrentes : la centrale
dachats territoriale, dont le
faire-part de naissance doit
tre publi aujourdhui
Orlans.
Matriel informatique, con-
trats de maintenance des as-
censeurs, repas servis dans
les cantines, extincteurs
elle aura vocation grer
tous les achats des services
rgionaux et au-del. Nous
invitons lensemble des lyces,
des centres de formation, des
dpartements, des communes
et des structures qui gravitent
autour de la rgion donner
mandat cette centrale, ex-
plique Franois Bonneau, le
prsident socialiste du Cen-
tre. Concrtement, cette
nouvelle structure vise op-
timiser les dpenses publi-
ques en groupant les achats
qui taient parpills entre
les diffrentes directions.
Pour une rgion comme la
ntre, sur un milliard de bud-
get annuel, les achats, hors
transport ferroviaire, repr-
sentent environ 200 millions
deuros, dtaille Marc Sau-
vage, directeur de la centrale
et prsident de la Compagnie
des dirigeants et acheteurs
de France (CDAF). Lorsquon
ajoute les potentiels partenai-
res, on arrive trs vite
500millions deuros mutua-
lisables. Une premire ex-
prience a t lance il y a
deux ans, qui a permis de
raliser 2 millions deuros
dconomies sur lexer-
cice 2013. Pour 2015, le Cen-
tre espre tripler ce rsultat.
Paralllement, une autre
centrale baptise Epsilonre-
groupe cinq rgions pour les
seuls achats lis aux projets
informatiques, comprenant
les logiciels, la maintenance
et le dveloppement.
Lexercice conomique a ce-
pendant ses limites. A
lheure des circuits courts et
du dveloppement durable
(la rgionCentre sest dote
dun Agenda 21), difficile
dimporter des produits
asiatiques bas cot. Les
critres sociaux et environne-
mentaux doivent tre dtermi-
nants, affirme Franois Bon-
neau. Il ne sagit videmment
pas dacheter lautre bout du
monde des produits manufac-
turs dans des conditions indi-
gnes.SelonMarc Sauvage,
si ces diffrentes structures
sont nes de la dernire
crise, elles devraient perdu-
rer, voire se dvelopper
dautres chelles: enFrance,
les dpenses de lEtat repr-
sentent environ30milliards
deuros par an, con-
tre 10milliards pour les seu-
les rgions.
VU DORLANS
+0,33 % / 4 355,49 PTS
3 768 188 202 +42,69%
TECHNIP
CAP GEMINI
VEOLIA ENVIRON.
Les 3 plus fortes
GEMALTO
SAFRAN
BOUYGUES
Les 3 plus basses
+0,42 % 16 107,60
+0,27 % 4 249,38
+0,24 % 6 812,99
-2,15 % 14 449,18
Arnaud Montebourg repart
en croisade contre les
talibans du droit de la
Commission europenne
chargs du contrle des
aides publiques. Une posi-
tion partage par lAllema-
gne, le Royaume-Uni et
17 autres pays europens,
a-t-il assur la sortie
dune runion des minis-
tres de lIndustrie Bruxel-
les. Nous demandons quil
soit drog toute cette
mcanique hors du temps,
bureaucratique et obsolte
des aides dEtat pour sau-
ver notre industrie et la
dfendre, a-t-il expliqu
en renouvelant ses atta-
ques contre le commissaire
europen la concur-
rence, Joaqun Almunia,
devenu sa bte noire. Soit
il nous livre une rforme
denvergure, soit il prend sa
retraite, a-t-il dclar, esti-
mant que le commissaire
espagnol est trs isol en
Europe. Le ministre du
Redressement productif lui
avait crit la mi-janvier
en dplorant que la doc-
trine de ses services
uvre empcher lmer-
gence dacteurs industriels
et technologiques euro-
pens. PHOTOREUTERS
MONTEBOURG
CONTRE
LES TALIBANS
DUDROIT
LES GENS
1,44
Cest, en milliard deuros,
le bnfice net de la Ban-
que centrale europenne
(BCE) en 2013. Ce chiffre,
en hausse de 40%par
rapport 2012, est d
aux gains sur les rachats
dobligations souveraines,
surtout grecques et une
rduction des provisions
pour risques.
LIBRATION VENDREDI 21 FVRIER 2014
14 ECONOMIEXPRESSO
Skicross:legangfranais
braquelecoffremdailles
Chapuis, Bovolenta et Midol ont squatt toutes les
marches dupodium, hier. Dujamais-vuauxJOdhiver.
E
t ces trois loustics,
vous les connais-
siez? Comment a,
pas du tout ? Eh
bien, il va falloir apprendre
leurs noms, et par
cur encore, car de-
puis hier, ils appar-
tiennent lhistoire dusport
olympique franais. Jamais
un podium des JO dhiver
navait t monopolis par
trois athltes franais. Une
Jonathan Midol peu aprs la
mi-course, Leman en est
rest l. Les chenapans pre-
nant la fuite navaient plus
qu se distribuer le magot.
Dans lesprit de ces trois po-
tes, lordre darrive reste
anecdotique mme sil est
assez logique: Jean-Frdric
Chapuis, sacr champion
olympique, avait dj son
palmars un titre de cham-
piondumonde remport il y
a moins dunanenNorvge.
Mme si, endehors de Jonas
Devouassouxet de Jean-Fr-
dric Chapuis, aucun des
Franais ntait jamais
mont sur unpodium, le trio
reconnaissait, quelques mi-
nutes aprs son triomphe,
avoir song unscnario un
peu fou, mercredi soir, en
regardant Steve Missillier et
Alexis Pinturault recevoir
leurs mdailles du slalom
gant (Libration dhier).
On mangeait ensemble et en
dconnant, on sest dit : Ce
serait bien de faire un, deux,
trois. Pour faire mieux, il fal-
lait faire le tripl.Et les trois
compres de rigoler comme
des bossus lvocation de
ce qui est devenu une ralit
lissu dune course rglo,
audpart de laquelle aucune
stratgie prcise ntait arr-
te. Onse disait cest super
dtre l. On ne pouvait pas
vraiment faire une course
dquipe, cest quand mme
les Jeux et ce nest pas dans
notre mentalit. On sest juste
dit : Que chacun donne le
meilleur et on verra ce quil
adviendra!
On a vu. Les trois hommes
goguenards se rjouissaient
surtout hier de faire conna-
tre au grand public une dis-
cipline ultraspectaculaire
autant qualatoire et casse-
gueule. Le skicross plat aux
gens, mais il est malheureuse-
ment encore unpeudans lom-
bre. Peut-tre que a va don-
ner un bon gros coup de pouce
et faire parler encore plus de
cette discipline, glissaient
les insparables aux micros.
DINGUES. Le skicross nest
olympique que depuis les
Jeux de Vancouver, en2010.
Lquipe de France de la sp-
cialit naura donc pas tran
pour prendre ses marques.
Son chef, Michel Lucatelli,
sen rjouit tout en restant
mesur: Laprparationsp-
ciale, elle a commenc il y a
quatre ans, auprintemps qui a
suivi Vancouver. Certains se
sont demands si la stratgie
daller chercher des skieurs al-
pins tait labonne. Onse serait
loups, on nous aurait dit que
ce ntait pas la bonne. Des
choixaussitt cautionns par
Fabien Saguez, le directeur
technique national du ski
franais. Jai une affection
particulire pour ce staff, avec
une gestion en direct, un Mi-
chel Lucatelli trs solide enma-
tire de management. Ils font
des choix, ils vont au bout de
leur logique.
Michel Vion, le prsident de
la Fdration franaise de
ski, qui nest pas du genre
distribuer les bons points la
lgre, ne tarissait pas dlo-
ges aprs la performance des
doux dingues du skicross
qui, duncoup, ont amlior
le total de mdailles franai-
ses (15) pour faire mieuxqu
Vancouver (11) : Je suis
bluff. Nerveusement, cest
quelque chose. Cest un sport
de dingue. Un tel tripl, a ar-
rive une fois dans la vie. Cest
norme.
Une seule petite ombre est
passe au-dessus de ce po-
dium resplendissant. Lab-
sence de BastienMidol, vice-
championdumonde et petit
frre de JonathanMidol, gra-
vement bless audos find-
cembre en Italie. Je pense
beaucoup lui parce que
ctait un client. Sa chute nous
atouchs, elle atouch les ath-
ltes et le staff. Il a fallu en
parler. Cest sorti il y a trois
semaines, on sest tous mis
table et on en a parl, a con-
fi Michel Lucatelli.
Cela semble avoir t bnfi-
que pour son frangin, troi-
sime de la finale. Aprs la
chute de Bastien, jai eudumal
me librer, jtais crisp et
jai fait des mauvais rsultats.
Avant la finale, Michel [Luca-
telli] ma dit : Prends lner-
gie de ton frre. Jai eu de
grosses penses pour lui. L, il
doit tre fou [de joie].
Par LIONELFROISSART
Jean-Frdric Chapuis
(or), Arnaud Bovolenta
(argent) et Jonathan
Midol (bronze) hier,
lors de la finale.
PHOTOANDYWONG. AP
La Franaise Marie
Martinod a dcroch
largent en ski half-pipe
hier soir, derrire
lAmricaine Maddie
Bowman et devant
la Japonaise Ayana
Onozuka. Cest la
15
e
mdaille franaise,
record pour des
Jeux dhiver.
REPRES
Nimporte quelle
mdaille aura le
got de lor, mais
je veux la plus jolie
de toutes.
OphlieDavid
25victoires enCoupe
dumondeet 3mdailles
mondiales enskicross,
qui concourt demain
4
Cest le nombre de
tripls raliss par les
Nerlandais Sotchi
en patinage de vitesse.
lacune tout fait pardon-
nable comble hier matin
lheure de lapropar Jean-
Frdric Chapuis, 24 ans,
Arnaud Bovolenta et Jona-
than Midol, 25 ans, qui ont
franchi dans cet ordre la li-
gne darrive de la fi-
nale de skicross.
Un quatrime trico-
lore au dpart de cet ultime
affrontement (dans cette dis-
cipline, les athltes saffron-
tent quatre par quatre)
naurait pas fait tche si Jo-
RCIT
nas Devouassoux, seul vain-
queur franais dune preuve
de Coupe dumonde, navait
pas rat le coche lors de sa
demi-finale. Il nyavait donc
que le Canadien Brady Le-
man pouvoir priver la
France dune quatrime m-
daille dor.
BOSSUS. Mais lpouvantail
de Calgary na pas rivalis
trs longtemps avec le gang
bleu. Semmlant les spatu-
les sur larrire des skis de
LIBRATION VENDREDI 21 FVRIER 2014
SPORTS
15
Par DINODI MEO
Uncombinnordique
franais sans tincelle
L
e combin nordique
franais et JasonLamy-
Chappuis rentrent bre-
douilles de Sotchi. Le cham-
pion olympique en titre de
Vancouver, triple champion
du monde Val di Fiemme
lan dernier, a accumul les
contre-performances : 35
e
sur le petit tremplin, 7
e
sur le
grand. Et hier, il na pu ac-
crocher quune 4
e
place par
quipes. On est sortis ds le
tremplin, concde Nicolas
Michaud, directeur du nor-
dique (discipline qui com-
bine saut ski et ski de
fond). Ona le niveaupour ga-
gner, mais on na pas t dans
le jeu.
Une accumulation de petits
soucis de sant, de glisse,
quelques mtres enmoins au
saut, et le relais bleuprendle
dpart de la course de fond
avec 35 secondes de retard.
Devant, Allemagne, Autri-
che et Norvge font toute la
course ensemble. Sbastien
Lacroix, meilleur fondeur, a
t plac enpremier relayeur
pour combler trs vite le re-
tard, mais la Norvge, partie
devant la France, a eu la
mme ide pour rattraper
ses 25 secondes de retard. Au
finale, les Norvgiens lem-
portent au sprint devant
lAllemagne et lAutriche, la
France terminant 35 se-
condes, soit le handicap de
dpart. Dception, tristesse
et frustration logique pour
une quipe qui, landernier,
stait montre bienplus in-
cisive aux championnats du
monde. Le scnario a t le
pire possible, a comment Ja-
sonLamy-Chappuis, 27 ans.
Les trois de tte se sont re-
groups devant et puis se sont
relays. Et nous, on na jamais
t en mesure de rentrer dans
le groupe.
Vainqueur deuxreprises en
Coupe dumonde endcem-
bre, JasonLamy-Chappuis a
connu un mois de janvier
difficile. On na jamais su
hausser notre niveau, con-
cde-t-il. Nicolas Michaudse
montre plus critique: Je les
connais depuis quils sont tout
petits, je ne les avais jamais
vus comme a, sans tincelle.
Je ne les ai jamais vus
joyeux!Quel est lavenir de
cette quipe de France? Tout
le monde ne va pas resigner
pour quatre ans. Pourquoi
on a t moins bons? sinter-
roge JasonLamy-Chappuis.
Peut-tre que cette fois, javais
trop envie de bien faire, alors
quavant, je le faisais naturel-
lement.
VU DE SOTCHI
Adelina Sotnikova a battu, hier, la favorite sud-corenne, KimYu-na. PHOTOADRIANDENNIS. AFP
PATINAGEARTISTIQUELa premire championne olympique russe en
individuel a remport le concours sur une dcisiontrs contestable.
Sotnikova, poussepar
sonpublic... et lesjuges
L
e Palais des sports Ice-
berg de Sotchi a retenu
son souffle quelques
secondes, le temps que la
dernireconcurrenteduder-
nier groupe la championne
olympique sud-corenne en
titre, Kim Yu-na prenne
place dans lespace
Kiss&Cry et attende ses
notes. Puis il a tout lch. Il
ny avait plus dEvgeni
Plushenko, dont le myst-
rieux forfait avant son pro-
gramme court individuel a
tant fait parler, ni dquipe
de hockey, lamentablement
dblaye (1-3) enquart de fi-
nale du tournoi olympique
contre la Finlande. Il ny
avait plus quune jeune fille
de 18ans, Adelina Sotnikova,
premire championne olym-
pique russe de patinage de
lhistoire. Dans la zone din-
terview cet instant, Adelina
Sotnikova a piqu un sprint
jusquauxbras de sonentra-
neur o elle a fondu en lar-
mes. Beaucomme lantique.
Quant la justice sportive,
les juges ont bafou tout ce
quils ont pu hier. Adelina
Sotnikova aurait fait une mer-
veilleuse championne du
monde junior, expliquait
aprs-coup lex-entraneur
national Philippe Plissier.
Pas dampleur, pas daisance
dans lexcution, pas de flui-
dit, mais les sauts sont l
tous l. Entre ce quelle a
ralis sur la glace et ce qua
fait Yu-na
Gouffre. On jurerait que
Kim Yu-na a senti venir le
coup. Lors de son libre
dhier, la native de Bucheon
a fait comme souvent: elle a
assur le coup, unpeuende-
dans sans doute mais enfin,
le gouffre qui la spare de
toutes ses concurrentes So-
tnikovacompriselelui per-
met depuis longtemps. La
Sud-Corenne a pass ses
sept triples facilement, es-
quivant certes le double tri-
ple-triple(onpourratoujours
lui raconter quelle perd
cause de a, a pourrait la
faire rire dans un bon soir).
Mais elleaimpossur laglace
ce mlange de facilit
quand les autres sautent
25 cmau-dessus de la glace,
elle est 40et de dsinvol-
ture qui, depuis le dbut de
sonrgne clipse en2009,
fait le sel de son patinage.
Pourtant, Kim Yu-na a re-
joint le Kiss&Cry le visage
ferm. Ses entraneurs, de
leur ct, arboraient la mine
pince de ceux qui flairent
lentourloupe sans ypouvoir
grand-chose. Va pour Sot-
nikova. Difficile de trouver
une morale sa victoire
dhier, mais bon, en cher-
chant bien, il y a a: le bat-
tage insens fait depuis dix
jours autour de Yulia Lip-
nitskaya (5
e
hier) et de ses
15 ans lui aura permis de
marcher lombre.
Les palmars aiment gratifier
ceux que les mdias ngli-
gent et qui savent y puiser
une force supplmentaire:
celle durprouv. Je me suis
tenu lcart de toute cette
agitationde ces derniers jours,
a-t-elle dclar aprs le libre
dhier. Je nai mme pas
ouvert un journal. Jai pens
au patinage.
Feux. Yu-na pourrait, quant
elle, avoir du mal sy re-
mettre. Sans mme parler de
larnaque dhier. En2013, le
magazine Forbes lavait clas-
se au 6
e
rang des sportives
les mieux payes dumonde,
avec 14 millions de dol-
lars (10,2 millions deuros).
Depuis son titre olympique
de 2010 qui lui valut, faut-il
le rappeler, dtre classe par
le Time parmi les 100 per-
sonnalits les plus influentes
de la plante, elle a pris got
autre chose: le charity busi-
ness (Hati, Fukushima) et
une nue de sponsors qui
permettent de drouler la
journe depuis le petit
djeuner jusqu lextinction
des feux en passant dun
produit avec lequel elle est
lie commercialement un
autre. Bonvent elle. Quant
aux juges du programme
libre dhier, il faudra bien
quils se regardent un jour
dans une glace.
GRGORY SCHNEIDER
CLASSLMLNT or
Tota|
ar. br.
22
o z v
AYS-AS
o
2I
o a z
NORVLGL
or
II
o z z SUISSL 7
o
23 z v z RUSSIL 4
o

s o ILLORUSSIL 8
o
24 s s L1A1S-UNIS 2
o
4 a o o OLOGNL O
o
z z CHINL
o
I9
o z v CANADA 5
o
I2
z o a SULDL 2
o
IO
z o z AU1RICHL 5
o
8
z a z RLULIQUL 1CHLQUL 4
o
5
z z CORLL DU SUD 5
o
7
z a SLOVLNIL
o
8
a z JAON 7
o
4
z o IINLANDL 8
o
3
o z ROYAUML-UNI 9
o
I
o o SLOVAQUIL 2O
o
I5
a a z IRANCL 9
o
par rapport aux mdailles dor
I
s a a ALLLMAGNL 5
o
LIBRATION VENDREDI 21 FVRIER 2014
16 SPORTS
PRFET DU NORD
Direction dpartementale des territoires et de la mer du Nord
Tl. 03.28.03.84.10
AVIS DENQUETE PUBLIQUE UNIQUE
Communes de : Quadypre, Pitgam, Crochte, Socx, Oost-Cappel, Bissezeele,
West-Cappel, Rexpode, Hondschoote, Drincham, Wormhout, Warhem
Il est port la connaissance du public quen application de larrt prfectoral modifcatif en date du 13 fvrier
2014, il est procd une enqute publique unique ayant pour objet dobtenir lautorisation ministrielle de
construire et dexploiter une canalisation de transport de gaz entre Pitgam et Hondschoote dit projet Artre des
Flandres .
Cette demande porte sur :
lautorisation de construire et dexploiter une canalisation de transport de gaz entre Pitgam et Hondschoote ;
la dclaration dutilit publique des travaux de construction et dexploitation de la canalisation de transport de
gaz ;
la mise en compatibilit des plans locaux durbanisme pour les communes de West-Cappel, Rexpode et Honds-
choote.
Les communes concernes sont vises ci-dessus.
Lenqute publique se droulera pendant trente six jours, du lundi 10 mars 2014 au lundi 14 avril 2014 inclus.
Une commission denqute a t nomme par le tribunal administratif de Lille dsignant :
- Monsieur Andr LE MORVAN, ingnieur CNAM, chef de service qualit du produit gaz EDF/GRDF, retrait,
nomm prsident de la commission ;
- Monsieur Patrick CHLEBOWSKI, retrait de gendarmerie, nomm commissaire enquteur ;
- Monsieur Francis LECLAIRE, cadre responsable des installations de la rparation navale au port autonome de
Dunkerque, retrait, nomm commissaire enquteur ;
- Monsieur Guy BOTIN, chef du service de la gestion domaniale du port autonome de Dunkerque, retrait,
nomm commissaire enquteur supplant.
La commission denqute se tiendra la disposition du public aux lieux, dates et horaires suivants :
Commune Date Horaire Date Horaire
Hondschoote 13 mars 2014 09h00 12h00 11 avril 2014 14h00 17h00
Socx 15 mars 2014 09h00 12h00 12 avril 2014 09h00 12h00
West Cappel 17 mars 2014 14h00 17h00 05 avril 2014 09h00 12h00
Warhem 20 mars 2014 14h00 17h00
Quadypre 22 mars 2014 08h30 11h30 02 avril 2014 13h30 16h30
Drincham 24 mars 2014 16h00 19h00
Rexpode 25 mars 2014 09h00 12h00
Crochte 26 mars 2014 15h00 18h00
Wormhout 27 mars 2014 09h00 12h00
Oost Cappel 07 avril 2014 14h00 17h00
Bissezeele 09 avril 2014 09h00 12h00
Pitgam 11 avril 2014 09h00 12h00
Durant cette priode, un exemplaire du dossier, comprenant notamment une tude dimpact, lavis de lautorit
environnementale, une tude de dangers, un rsum non technique, est mis la disposition du public dans les mairies
cites ci-dessus o toute personne intresse peut en prendre connaissance pendant les jours et heures habituels
douverture de ces mairies.
Monsieur Rodolphe LIBOSVAR, directeur de projets, matre douvrage dlgu GRT Gaz, sera linterlocuteur de ce
dossier et joignable au 01.55.66.41.12.
Pendant la dure de lenqute, les observations du public peuvent tre consignes sur le registre denqute tenu
sa disposition dans les mairies. Les observations peuvent galement tre adresses par crit, pendant la dure de
lenqute au prsident de la commission denqute dans la mairie sige denqute de Quadypre 1 bis, route de
Socx, 59380 QUAEDYPRE ( lattention de M. le Prsident de la commission denqute publique Artre des
Flandres ). Elles seront annexes par ses soins au registre denqute.
Des lments dinformation relatifs cette enqute sont galement disponibles sur le site de la prfecture du Nord
ladresse suivante : www.nord.gouv.fr/publications/environnement/informationetparticipationdupublic/canalisation-
detransportdnergie.
A lissue de lenqute, une copie du rapport et des conclusions du commissaire enquteur sera mise la disposition
du public dans les mairies concernes par lenqute ainsi qu la DDTM59 (62 boulevard de Belfort CS 90007
59042 Lille CEDEX).
La dcision susceptible dintervenir lissue de la procdure est une autorisation ministrielle conformment aux
articles R555-1 et R555-4 alina 1 du code de lenvironnement.
La dcision relative la DUP et ses consquences au niveau des PLU est prise par le Prfet.
A P P E L D O F F R E S - A V I S D E N Q U T E
0 1 . 4 9 . 0 4 . 0 1 . 8 5 - a n n o n c e s @ o s p . f r
LMLAANTS LMLAANTS
I
I7
Owens
James
I8
I9
2O
Jones
Ball
Tipuric
2I
22
23
Phillips
Biggar
Hook
I
I7
I8
Mach
Forestier
Debaty
I9
2O
2I
Vahaamahina
Chouly
Machenaud
22
23
Tals
Fickou
LLS LQUILS au Millennium Stadium de Cardi, ce soir 21 heures
I
2
I
2
3
5
7
8
4

9
IO
I4
I3
I5
I2
II
3 7
5
8
4

II
I2 9
I3 IO
I4
I5
Mas Jonk|ns Lyd|ato
W||||ams
oborts Wobb
Cbartor|s
Ia|otau Ha|fponny
Nortb r|ost|and Jonos
Warburton
Cutbbort
Jonos
H|bbard Szarzowsk| |camo|os Du||n
Iofana Doussa|n ap
Dom|ngo Nyanga
onnova|
astaroaud ||sson
Maostr|
Laurot
Hugot
AYS
DL GALLLS
IANCL
Slectionneur
Philippe
Saint-Andr
Warren
Gatland
Slectionneur
L
e 9 fvrier 2013, Fran-
ce-pays de Galles avait
marqu un tournant
dans le parcours des deux
nations : compter de ce
soir-l, elles ont connu des
trajectoires diamtralement
opposes. Sortant dune hu-
miliation en Italie, les Bleus
comptaient expier leur incu-
rie au Stade de France. Or,
battus 6-16, ils connaissaient
une nouvelle dconvenue qui
allait les prcipiter au fond
du gouffre pour le reste de
lanne. Alinverse, le pays
de Galles, qui venait dtre
gifl domicile par lIrlande
et faisait le dos rondavec une
ribambelle dclops, profi-
tait de ce succs pour re-
prendre de laltitude. Jusqu
remporter la 37
e
comptition
de son histoire, en mettant
aupassage une racle lAn-
gleterre (30-3).
Embellies. Ce rsum
prambulaire du tour-
noi 2013 rappelle combienle
rugby europen peine,
depuis plusieurs annes,
dessiner les contours nets
dune hirarchie fiable. La
France, le pays de Galles,
lAngleterre et lIrlande peu-
vent, quelques mois din-
tervalle, alterner glissements
de terrain par exemple la
France, finaliste de la Coupe
du monde 2011 et bonnet
dne du tournoi 2013 et
embellies lIrlande sur un
nuage, terrasse lultime
seconde par les All Blacks en
novembre.
Arrive, dans ce contexte
indcis, le pays de Galles-
France de ce soir (1). Il de-
vrait dissiper une partie de la
brume enveloppant deux
nations assez difficiles si-
tuer actuellement. Dun
ct, le pays de Galles a rat
son dbut de tournoi : aprs
une victoire complique
contre lItalie, les hommes
de WarrenGatlandont coul
pic en Irlande.
Eparpills faon puzzle
(26-3), ils ont t domins
dans tous les secteurs sans,
conformment la rudesse
du rsultat, jamais montrer
le moindre signe de rbel-
lion. Un nouvel chec serait
dautant plus fcheux que le
superbe MillenniumStadium
leur offre a priori une mini-
longueur davance.
Quid des visiteurs du soir?
La France est, avec lIrlande
(qui jouera demain Twic-
kenhamle sommet de cette
troisime journe, contre
lAngleterre), la dernire
quipe capable de briguer
unGrandChelem. Pour cela,
elle a battulAngleterre avec
une chance qui ne se repr-
sentera pas de sitt. Puis
lItalie, grce une mini-
tornade (trois essais en dix
minutes) o la haute voltige
individuelle a colmat les
lacunes du collectif.
De quoi garder le sourire,
certes, mais assurment
pas plastronner ce que,
dailleurs, chacun dans le
groupe tricolore sest bien
gard de faire.
Lobjectif du XV de France
est de retrouver de la con-
fiance, et celle-ci ne peut reve-
nir quavec le succs,
pointait justement notre
consultant (2), le directeur
sportif du FC Grenoble,
Fabrice Landreau(Libration
du 10 fvrier).
Sandwich. En ce sens, la
feuille de route est respecte,
mais unflop Cardiff fragili-
serait un difice dont on
commence peine entre-
voir les fondations. Contrai-
rement au dbut
du tournoi, o ils
staient runis
quinze jours en
amont, les Bleus
ont eu un temps
de prparation li-
mit, avec une journe de
Top 14 en sandwich (mau-
vaise blague rcurrente, oil
tait cette fois demand aux
clubs de laisser souffler les
internationaux, recom-
mandationqui ne fut suivie
qu moiti) et seulement
trois entranements.
Dvoil mercredi matin, le
XV de France de dpart ne
comporte quun change-
ment, le troisime ligne
du Racing Mtro 92, Wen-
ceslas Lauret, remplaant
son compre Bernard Le-
roux, amoch contre lItalie.
Mot dordre, dict par les
circonstances : La conti-
nuit.Sous-entendu, dans
la victoire aussi.
GILLES RENAULT
(1) A21 heures sur France 2.
(2) Alire lundi
PaysdeGalles-France,
ledroit desavoir
SIXNATIONS Aprs deux victoires unpeupoussives,
le XVde France rencontre le tenant dutitre ce soir.
Le FCBarcelone a t mis en examen hier pour dlit
contre le Trsor public par un juge de lAudience natio-
nale de Madrid, qui instruit une plainte visant lex-prsi-
dent du club au sujet du transfert de Neymar en 2013.
Selon le parquet, des transactions en marge de ce trans-
fert taient parfois bases sur des contrats simuls.
Le Bara avait dabord chiffr le transfert 57 millions
deuros, pour finalement voquer 86,2 millions. Un socio
(supporteur-membre) du club a port plainte pour
appropriation indue abus de bien social , ce qui a
entran la dmission du prsident, Sandro Rosell, le
23 janvier. Mercredi, le Bara a affirm avoir agi de faon
entirement conforme aux rgles juridiques. Le transfert
cre galement des remous au Brsil, le club de Santos,
o Neymar jouait, nayant reu que 17 millions deuros, con-
tre 40 millions pour une entreprise proprit de la famille
Neymar. Le pre du joueur, qui a mis le deal en place, fait
lobjet dune enqute pour une ventuelle fraude fiscale.
Jen ai marre de tout a, a ragi Neymar sur Instagram.
AFFAIRE NEYMAR: LE BARA MIS EN
EXAMENPOUR CONTRATS SIMULS
LHISTOIRE
30000
euros, cest lamende
laquelle Rolland Courbis
a t condamn hier pour
recel dabus de bien social,
lors dune audience de
comparution sur reconnais-
sance pralable de
culpabilit. Lentraneur de
Montpellier a admis avoir
touch un prt de
100000 euros, manant
dun grant de brasseries.
Pour cet abus de bien
social, Marcel Salerno, ex-
prsident de lAS Cannes
et, depuis 2009, prsident
de lACArles-Avignon, a
t condamn
20000 euros. Selon le par-
quet, la somme avait t
rembourse par Courbis.
Le rugbyeuropenpeine,
depuis plusieurs annes,
dessiner les contours nets
dune hirarchie fiable.
LIBRATION VENDREDI 21 FVRIER 2014
SPORTS 17
18 NOUS SOMMES UN JOURNAL
Rcit de la journe qui a vule tandemBruno Ledoux
et Franois Moulias prendre la prsidence duconseil
de surveillance et celle dudirectoire de Libration.
Entreles mains
dequi sommes-
nous tombs?
L
e conseil de surveillance vient
de commencer, ce mer-
credi 20 fvrier, lorsquunad-
ministrateur de la SAIP, la so-
cit anonyme qui contrle Libration,
sadresse Philippe Nicolas, directeur
gnral de Lib. Nous voudrions avoir
une discussionentre actionnaires, sans les
membres du directoire.La demande si-
dre plusieurs personnes dans la salle.
La surprise se lit sur les visages. Il quitte
la pice. Lun des commissaires aux
comptes demande alors, la voix unpeu
sche: Nous aussi ?Pas de rponse.
Il rpte. Nous aussi ? Un avocat,
venuavec les actionnaires de Refonda-
tion, socit regroupant les principaux
actionnaires dujournal, rpond: Cest
sans vous, oui, vous sortez.La suite se
droule alors dans une atmosphre
touffante et les rcits de plusieurs par-
ticipants permettent de raconter com-
ment, en quatre heures, deux action-
naires ont fait mainbasse sur Libration.
Dans unpremier temps, le directeur g-
nral, Philippe Nicolas, est dbarqu. Il
nest pas prsent dans la pice, navait
pas t prvenu. Selon plusieurs sour-
ces, il a t dbarqu, parce quil consi-
drait quil tait ncessaire, pour prot-
ger Libration, de mettre lentreprise
sous la protectionde la loi. Cest--dire
denvisager unredressement judiciaire,
qui permet douvrir une priode dob-
servationpour prparer unplande con-
tinuationoude cession. Cela se traduit,
aussi, par la nominationdunadminis-
trateur judiciaire. Ce que voulaient
peut-tre viter Bruno Ledoux et Fran-
ois Moulias, dcrypte un participant
au conseil de surveillance.
BRUTALIT. Les partisans du limo-
geage expliquent lors duconseil de sur-
veillance que Philippe Nicolas faisait
tandemavec Nicolas Demorand, dmis-
sionnaire. Il est donc normal quil sen
aille. Mais dautres administrateurs d-
noncent cette dcision, quils dcou-
vrent, visiblement. Lundeux: Je suis
surpris de votre brutalit et de vos mtho-
des.Undeuxime: Je vous demande,
Messieurs les actionnaires, de reconsid-
rer votre position.Untroisime: Vous
faites une grave erreur. Philippe Nicolas
a une crdibilit capitale lextrieur. Son
limogeage ne va pas aider nos relations
avec les pouvoirs publics.Enfin un re-
prsentant des salaris prend la parole
pour enfoncer le clou. Il sadresse
BrunoLedoux, actionnaire de rfrence
la manuvre: Vous navez plus de
crdibilit lintrieur. Il ny a plus de
confiance. Et vous navez pas de crdibi-
lit lextrieur. Philippe Nicolas, ces der-
nires semaines, tait devenu le seul trait
dunion crdible. Vous tes grills de par-
tout. Avec cette dcision, vous nous fragi-
lisez encore plus.
La place nettoye, deuxhommes pren-
nent le pouvoir, deviennent les diri-
Par LESSALARIS
DELIBRATION
PUBLICIT
NOUSSOMMES
UNJOURNAL
pasunespaceculturel,
pasunplateautl,
pasunbar,
pasunincubateur destart-up...
LessalarisdeLibration
rpondent auprojet desactionnaires
PAGES 2-6
IMPRIM EN FRANCE / PRINTED IN FRANCEAllemagne 3,20 , Andorre 2,50 , Autriche 2,80 , Belgique 3,90 , Canada 5,50 $, Danemark 34 Kr, DOM 3,30 , Espagne 3,20 , Etats-Unis 6 $, Finlande 3,60 , Grande-Bretagne 3,70 , Grce
3,60 , Irlande 3,30 , Isral 24 ILS, Italie 3,20 , Luxembourg 3,90 , Maroc 27 Dh, Norvge 33 Kr, Pays-Bas 3,20 , Portugal (cont.) 3,30 , Slovnie 3,30 , Sude 31 Kr, Suisse 5,90 FS, TOM 520 CFP, Tunisie 3,90 DT, Zone CFA 2 600 CFA.
NOUS SOMMES
DES ILLUSTRATEURS
Par REMI MALINGRY
LIBRATION VENDREDI 21 FVRIER 2014
NOUS SOMMES UN JOURNAL 19
geants de Libration. Anne Lauvergeon,
qui prsidait le conseil de surveillance,
dmissionne ce qui tait prvude lon-
gue date. Elle est remplace par Bruno
Ledoux, investisseur enimmobilier dont
Mdiapart a rvl les montages de so-
cits en cascade vers des paradis fis-
caux. Franois Moulias, qui lereprsente
dans certaines de ses socits crans au
Luxembourg encroire le site dinfor-
mation, prendpour sapart laprsidence
dudirectoire, oil se retrouve seul aux
manettes de Lib. Ds que ces informa-
tions commencent circuler, la sortie
duconseil de surveillance, les plus pru-
dents parmi les journalistes se deman-
dent: Entre les mains de qui sommes-
nous tombs?
Lelendemain, uncomitdentreprisese
tient, pour rendrecompteofficiellement
des dcisions prises la veille. Franois
Moulias leprside. Les reprsentants des
salaris reviennent sur les mises en
garde lors duconseil de surveillance au
sujet des rapports de lentreprise avec
les pouvoirs publics. Cela ne change
rien, on nattend rien des pouvoirs pu-
blics, rpondFranois Moulias. Selon
le Monde, on sent une inquitude et une
perplexit grandissantes chez les reprsen-
tants de lEtat. Une source gouverne-
mentaleindiqueauquotidien: Le degr
de srieux de nos interlocuteurs [les ac-
tionnaires Ledoux et Moulias, ndlr] est
sujet caution.Rienne vient, ajoute-t-
elle, tayer larrive dinvestisseurs,
promise par les actionnaires: Pas de
lettre dintention, de contacts informels
CORBEILLE. En CE, Franois Moulias
annonce pourtant que deux financeurs
pourraient tre intresss, les discus-
sions tant plus avances avec lun
deux. Des informations qui navaient
pas t voques la veille enconseil de
surveillanceLe nouveauprsident (et
seul membre) du directoire de Libra-
tion annonce aussi larrive au conseil
de surveillance de Pierre Fraidenraich,
membre du groupe Canal +, un vrai
professionnel et un ami de Bruno. Fran-
ois Moulias glisse auxreprsentants du
personnel que BrunoLedouxva bientt
faire une annonce importante. Ils lui
font observer quelles sont thorique-
ment rserves en priorit au comit
dentreprise. Onapprendle soir end-
couvrant ldition du lendemain
des Echos que Bruno Ledoux promet de
mettre limmeuble de Lib (quil ne
contrle quenpartie) dans la corbeille
de la marie, si dautres financeurs
laccompagnent. Unrebondissement de
plus, quil faudra prciser, vrifier
Proccups du sort de leur entreprise,
et de la survie de Lib, les salaris ont
dcid de lancer, aujourdhui, undroit
dalerte. Cest--dire quils vont poser
des questions trs prcises, auxquelles
les dirigeants devront, dans un dlai
resserr, rpondre par crit.
Twitter @nousjournal
Facebook www.facebook.com/
noussommesunjournal
Tumblr noussommes
unjournal.tumblr.com
Mail noussommes
unjournal@gmail.com

SUR LES INTERNETS


Le bar-tabac nuit
gravement la sant
de la presse
NOUS SOMMES
DES ILLUSTRATEURS
Par SERGERICCO
LIBRATION VENDREDI 21 FVRIER 2014
Avec Marine Le Pen,
plus rumeur, tu meurs
La ralit,
cest quil ya
des demandeurs
dasile qui sont
envoys. Il nya pas
une augmentation
comme cela,
brutale, dans
certaines villes,
de limmigration,
comme a par le fait
duhasard,
a nexiste pas.
Quil existe des
centres daccueil
qui envoient
dans uncertain
nombre de villes
des demandeurs
dasile parce
quils narrivent
plus les loger,
a, cest une ralit.
Est-ce que cest
le cas auMans?
Si M. Nogus le dit,
cest que cela doit
tre vrai.
MarineLePenle10fvrier,
reprenant soncompteles
affirmations ducandidat
frontistepour les
municipales auMans.
A
u Mans, comme dans
dautres villes, la campagne
municipale est loccasion
de voir prosprer la rumeur dite
du93, selonlaquelle le dparte-
ment de Seine-Saint-Denis (ou la
rgion Ile-de-France) enverrait
enchange de subsidesdes im-
migrs dans des villes de lOuest.
Le candidat manceauduRassem-
blement bleu Marine, Louis No-
gus, a ainsi voqu des cars
achemins nuitammentpar les
maires dici, ajoutant: Je ne peux
pas apporter la preuve, parce que les
chauffeurs sont employs par lamai-
rie ou une entreprise prive, mais ils
doivent se taire.Lors dune conf-
rence de presse dans la Sarthe,
le 10 fvrier, Marine Le Pen a t
interrogesur les curieuses mani-
res de son candidat. Et la prsi-
dente du FN, loin de
prendreses distances,
a lgitim son affir-
mation: La ralit, cest quil y a
des demandeurs dasile qui sont en-
voys. Il ny apas une augmentation
comme cela, brutale, dans certaines
villes, de limmigration, comme a
par le fait duhasard, anexiste pas.
Quil existe des centres daccueil qui
envoient dans un certain nombre de
villes des demandeurs dasile parce
quils narrivent plus les loger, a,
cest une ralit. Est-ce que cest le
cas au Mans? Si M. Nogus le dit,
cest que celadoit tre vrai. Pourquoi
il inventerait cela?Et de conclure:
Moi je crois que cest vrai. Je le dis,
et je le dis sur toutes les antennes.
Et jassume tout fait.
V
oil une nouvelle version
de la rumeur du 93: il y
aurait des cars dversant
nuitamment des demandeurs
dasile au Mans et dans la Sarthe.
Marine Le Pen recycle la rumeur
pour la faire prosprer. Et sappuie
sur un fond de vrai pour dire
nimporte quoi. Il est exact que le
nombre de demandeurs dasile en
France a explos ces dernires
annes (+70%encinqans). Et que
cet afflux pose unproblme de r-
partition sur le territoire.
LIle-de-France reoit prs de 40%
des demandes dasile, sans avoir
la capacit dhberger les requ-
rants. Et il existe effectivement
depuis plusieurs annes undispo-
sitif de mutualisation des places
de centres daccueil des deman-
deurs dasile (Cada) pour soula-
gerles rgions ayant trop peu de
places et trop de demandes. Mais
dans les faits, cela ne se traduit pas
par des autocars sillonnant la
France pour acheminer des de-
mandeurs dasile en province,
comme le suggre le FN.
A une trs grande majorit (plus
de 80%), les demandeurs dasile
sont hbergs dans la rgionoils
dposent leur demande. Entho-
rie, les rgions (sauf lIle-de-
France et le Rhne-Alpes, les plus
satures) doivent mettre disposi-
tion 30%des places vacantes des
Cada pour le dispositif national.
Mais, endpit de nombreuses cir-
culaires, cet objectif nest pas at-
teint. Sur quelque 13400admissi-
ons en Cada en 2012, seulement
11,7%(soit 1400) taient des ad-
missions nationales. Aencroire
Nogus et Le Pen, la Sarthe serait
undes dparte-
ments daccueil
du surplus des
demandeurs dasile. Tout faux. Le
dpartement compte aujourdhui
310 places en Cada, et 225 en
hbergement durgence. Soit
de quoi loger 140 mnages. Pour
600000habitants, prcise la pr-
fecture. Et si des places ont bien
t cres durant ces dixdernires
annes, cest pour rpondre une
augmentation du nombre de de-
mandeurs dasile dans la rgion,
pas pour accueillir ceux de Paris
(ou dailleurs).
Encinq ans, le flux des premires
demandes dasile faites dans les
Pays-de-la-Loire (la rgion de la
Sarthe) a quasiment doubl, pas-
sant de 1277 2325. Aujourdhui,
la rgion propose une place en
Cada pour deuxdemandes dasile.
Un des plus faibles ratios de
lHexagone. Rsultat logique: il
ny a gure de places vacantes
pour les demandeurs venus de
lextrieur. En Sarthe, notre con-
tribution [au dispositif dorientation
nationale] a t trs limite, tout au
plus quelques personnes, parce
quonconstate que le fluxde deman-
des dposes en Sarthe correspond
peuouprou la capacit daccueil,
explique la prfecture. Ce qui est
vrai pour la Sarthe lest pour la r-
gion. Selon le dernier rapport de
lOffice franais de limmigration
et de lintgration(Ofii), la rgion
Pays-de-la-Loire est lune de cel-
les qui, enproportion, ont hberg
en 2012 le moins de demandeurs
dasile venus dautres rgions :
12,2%des admissions (soit 65 ad-
missions sur lanne).
En ralit, cest mme bien
moins. Car lOfii apporte le cor-
rectif suivant : Lessentiel de ces
65 places a en fait t pourvu au ni-
veau rgional. Il ny a eu quune
seule famille de 6 personnes qui est
venue dune autre rgion. Pas de
quoi remplir un car. A peine un
minibus. Mieux, le rapport de
lOfii montre que la rgion a en
fait profit du dispositif national
dorientation pour adresser dans
dautres dpartements 138 de-
mandeurs dasile. Soit lexact
contraire de ce que dit le Front
national. Ajoutons pour tordre d-
finitivement le cou cette rumeur
mancelle sauce Le Penque les de-
mandeurs dasile transfrs dune
rgion lautre (do quils vien-
nent, o quils aillent) ne voya-
gent pas groups dans des cars.
Cette histoire est un pur fantasme,
sagace-t-on lOfii. Les deman-
deurs dasile, quand ils sont envoys
dans dautres rgions, ont un bon de
transport. Ils prennent le plus sou-
vent le train. Ce sont des hommes,
des femmes, des familles. Ils sont
traits au cas par cas.
CDRIC MATHIOT
INTOX
DSINTOX
DSINTOX
A
L
A
I
N
B
R
I
L
L
O
N
Quitte tre impopulaire, autant que
tout le monde le soit aussi. Parole
de Cambadlis. Pour le dput PS,
lexcutif franais est en dessous
des 20%ou aux alentours de 20%
[dopinions favorables], comme tous
les gouvernements en ce moment
en Europe ou la plupart des gouver-
nements. Un tour dhorizon des
cotes de popularit chez nos voisins
lui donne tort. Quand Angela Merkel
garde 69%dopinions favorables,
Xavier Bettel suscite la sympathie
de 80%des Luxembourgeois. Les
Belges donnent la note de 5/10 leur
gouvernement et 55%des Suisses
font confiance au Conseil fdral.
David Cameron a, lui, termin 2013
avec une popularit 37%. La
dfiance franaise est en fait compa-
rable celle que connat le pouvoir
en Espagne (18%) ou en Grce (20%),
les champions de laustrit. Ae.
CAMBADLIS INVENTE
UNE PIDMIE
DIMPOPULARIT
SPCIAL VRP
Dsintox traque tous les jours
petits et gros mensonges
du dbat public, en partenariat
avec Libration et 2P2L. Une
pastille dimpartialit retrouver
du lundi au jeudi, sur Arte, dans
lmission prsente par Elisabeth
Quin 28 Minutes, partir
de 20h05, et sur Libration.fr.
SUR LIBRATION.FR

Retrouvez la page Dsintox


le mardi et le vendredi
dans Libration.
NORD-
PAS-DE-CALAIS
PICARDIE
HAUTE-
NORMANDIE
BASSE-
NORMANDIE
BRETAGNE
LORRAINE
ALSACE
CHAMPAGNE-
ARDENNE
BOURGOGNE
CENTRE
PAYS-
DE-LA-LOIRE
FRANCHE-
COMT
AUVERGNE
LIMOUSIN
POITOU-
CHARENTES
AQUITAINE
MIDI-
PYRNES
LANGUEDOC-
ROUSSILLON
PROVENCE-ALPES-
CTE-D'AZUR
16,3%
14,3% 14,5%
22,1 %
12,8%
20,7 %
2 %
21 %
15,2%
11,3%
12,2 %
22 %
40,3 %
14,5%
30,3 %
28,1 %
9,5%
11,2%
27,7%
ILE-DE-
FRANCE
0%
RHNE-
ALPES
0%
CORSE
Moyenne
nationale
11,7%
moins de 15%
de 15 25%
plus de 25%
Source : Oi, 2012
Part dadmissions dans
les Cada* de demandeurs
dasile issus dautres
rgions
*Centre daccueil des demandeurs dasile
Quand il sagit de dplorer le retard
de la France en matire dnergies
renouvelables, Ccile Duflot force
parfois un peu. Comme le 30 janvier,
au micro de France Info: Des pays
comme le Danemark sont capables
dassurer aujourdhui 100%de leur
lectricit par lnergie olienne.
Aprs vrification auprs du minis-
tre danois de lEnergie, il savre
que le parc national possde
cette capacit exceptionnellement
les jours trs vents. Pour
lensemble de lanne 2013, lolien
ne reprsentait encore que 34%de
la consommation lectrique du pays.
DUFLOT FAIT UNPEU
TROP TOURNER LES
OLIENNES DANOISES
LA RECHUTE
LIBRATION VENDREDI 21 FVRIER 2014
20
REBONDS
21
Quel pacte rpublicain?
D
une polmique lautre. Tel est le lot
dune socit sous tension, enqute
de sens et incertaine de ses valeurs
communes. Un mot devrait tre au
cur de cette recherche existen-
tielle: rpublique. Un mot sacr
empreint dun dogmatisme si puis-
sant quil chappe toute rflexioncritique de la part
de ceux qui lemploient allgrement comme label ou
argument dautorit. De mme que pour la lacit,
les appels incessants la rpubliquepar des forces
politico-sociales antagonistes jettent le trouble. Car
la rpublique nest pas un acquis fig et immuable,
sa signification nest pas univoque.
Ala fois notionphilosophique et systme empirique,
la rpubliquedsigne tout la fois lEtat (souverain)
et ses institutions, une forme de gouvernement (alter-
native la monarchie et lempire) et unsystme de
valeurs (de plus en
plus assimil la d-
mocratie). Cette dfi-
nition est conforte
par ltymologie du
mot (du latin res pu-
blica, chose publi-
que), laquelle oppose
la rpublique la chose priveet par extension
lintrt priv, lespace priv. Or cette construction
binaire (public-priv) est mise enpril par divers mo-
des dexpressionoprvalent lindividualisme social
et le pouvoir financier. La frontire entre les diffren-
tes sphres est brouille et tend se dissiper.
Notre Loi fondamentale (Constitutionde 1958) qualifie
la rpublique dindivisible, laque, dmocratique et
sociale. Autant de qualits aujourdhui mises encause
par des forces supranationales ou infranationales,
matrielles et immatrielles, ractionnaires ou pro-
gressistes. Le prambule de la Constitutionsige pri-
vilgi du pacte rpublicain dfini par un ensemble
de valeurs, de droits et de liberts consacrs depuis
1789nchappe pas la questionde sonimmuabilit.
La perspective fut balaye par le rapport Veilremis
au prsident Sarkozy endcembre 2008, et ce, alors
que la lettre de missionsigne par le chef de lEtat lait
invit exprimer de nouvelles exigences lies notam-
ment lgalit entre hommes et femmes, auxdiscri-
minations positives, la biothique, au respect de
la vie prive et de la protectiondes donnes person-
nelles ou lancrage europen de la rpublique.
De cette lettre de missionressortait la ferme volont
daller au-del dune simple actualisationconstitu-
tionnelle des droits fondamentaux. Quoique pass
relativement inaperu, cet pisode est significatif.
Au-del durflexe conservateur, le statuquo prconis
par le comit de rflexion trahissait la volont de ne
pas heurter une socit fleur de peau ds lors
quil sagit de linterroger sur elle-mme.
Cette volont de figer le pacte rpublicain contredit
les profonds clivages qui caractrisent encore notre
socit. Dfinitivement, la chute dumur de Berlinne
signe pas la finde lHistoire. Lalternance et larrive
de la gauche aupouvoir nont pas mis fin lhystrisa-
tionde la vie publique inaugure par le mode dexer-
cice du pouvoir de Nicolas Sarkozy. Les dbats sur
la famille (Mariage pour tous, PMAet GPA, droit
lIVG, thorie dugenre) et la nation(construction
europenne, globalisation) refltent les fractures fran-
aises. Alinverse, certains discours lunissonsont
tout aussi symptomatiques du malaise ambiant.
La leve de boucliers qua cause la volont gouverne-
mentale de refonder la politique dintgrationtmoi-
gne dune crispationidentitaire constitutive dumou-
vement ractionnaire qui traverse le pays. Pourtant,
la France du XXI
e
sicle est de fait une socit multi-
culturelle et les Franais ne sont pas culturellement
monolithiques.
Opposer le socitalet le socialrelve de lartifice
autant que de la paresse intellectuelle. Les questions
socitales interrogent la politique dgalit que veulent
et mnent nos gouvernants dans unpays qui cultive
la passion pour lgalit. En cela, la crise identitaire
de la rpublique est une crise de lgalit. Les inga-
lits (sociales et territoriales) continuent de structurer
une socit incapable de conjuguer le respect dusin-
gulier et la dfinition du commun. Latomisation et
le cloisonnement de la communaut nationale ont
engendr une citoyennet plusieurs vitesses dont
lingalit sociale plus que lhtrognit culturelle
des populationsdemeure la matrice. Encela, la d-
construction de la rpublique na rien dun spectre,
cest une ralit. Lcole se trouve ici au cur de
la chane des responsabilits. Pilier dumodle rpu-
blicainqui reste (re)dfinir, lcole nchappe
pas auxphnomnes discriminatoires. Notre systme
dducation sest transform en une machine de
slectionet dimmobilit sociales, et contribue in fine
lautoreproductiondes lites. Lide mme de mri-
tocratie rpublicaine se trouve altre par des mca-
nismes de reproduction qui consacrent linjustice
comme matrice de lordre social. Et que dire dupoids
de lhrdit, ce critre archaque qui influe toujours
plus pour laccs la noblesse dEtat, laristo-
cratie politique ou culturelle. Tout projet de socit
digne de la mystique rpublicaine consiste encore
aujourdhui refonder lide dgalit au-del de
thories de lajustice(JohnRawls) qui semblent avoir
lgitim lavnement dune socit des ingaux.
Le sentiment dinjustice cultive les divisions et les an-
tagonismes. La fracture entre gouvernants et gou-
verns rend dautant moins audible ce sentiment.
Les gouvernants font face une profonde dfiance des
gouverns, dfiance nourrie par unprocs enincom-
ptence, enimpuissance, enimmoralit et ennon-
reprsentativit. Sattaquer auxdficits de reprsen-
tativit politique et sociologique de la reprsentation
nationale suppose une rforme du mode de scrutin
aux lections lgislatives, laquelle rforme nest hlas
toujours pas inscrite lordre du jour. Celle-ci est
pourtant imprative pour ractiver le sentiment dap-
partenance une communaut commune.
Coauteur de: lIngalit politique en dmocratie,
Fondation Jean-Jaurs, 2013.
Par BELIGH
NABLI
Matrede
confrences
Sciences-PoParis
Opposer le socitalet le social
relve de lartifice. Les questions
socitales interrogent la politique
dgalit que veulent et que mnent
nos gouvernants.
NKMcontre NKM
P
aris tait dnigr, accabl, souf-
frant. Voici Paris renaissant, re-
belle et conqurant. Le discours
a chang de ton, la ville a chang
dhumeur. Pour viser lalternance poli-
tique, Nathalie Kosciusko-Morizet
commence, dans sa Lettre tous
les Parisiens, par pratiquer lalternance
smantique. La comparaisondes deux
tats dudiscours dessine mme unpro-
fil passionnel. Car ce qui est dit de Paris,
o labattement nest jamais que pas-
sager, peut tre compris comme
une signature plus personnelle. Enpas-
sant duntat lautre, onse situe ainsi
toujours auxextrmes de lintensit. Le
tableau initial, phase du Paris bashing,
est celui dune tnbreuse jubilation.
Onydcouvre le dclassementdune
ville grise, sale, teinte, su-
bie, dans laquelle on respire mal. En
matire de scurit, la monte des vio-
lences, lexplosiondes trafics, linsalubrit
qui ne cesse de gagner du terrain nourris-
sent le sentiment dabandonde lamajorit
des Parisiens. Et comme une image
vaut mieux quun argument, lancien
numro 1 de la police nationale sous
Nicolas Sarkozyactuellement auxcts
de NKM, Frdric Pchenard, nhsite
pas affirmer quencertains endroits,
[Paris] commence ressembler srieuse-
ment au Bronx. Mais cela est oubli.
Le tableauest celui dune euphorie dont
la redondance donne la dmesure. Paris
est le fruit magnifique dune grande
histoire, qui a fait ses monuments et
salgende. Paris, ville gnreuseest
forte de son histoire et de son identit
uniques. Paris regorge de ressources,
et la premire dentre elles, ce sont les Pa-
risiens eux-mmes. Eux qui nagure
taient labandonredeviennent les h-
ros dune formidable saga urbaine.
Pour chacun de ceux qui choisissent ou
rvent dy vivre, Paris est promesse
davenir et de russite. Lenommmede
Parisien a de tout temps t syno-
nyme dmancipation conomique ou
sociale. Cette polarisationextrme et
inverse des affects concerne tous
les domaines. Acommencer par lco-
nomie. Avec son attractivit en perte
de vitesse, notre capitale dcroche de
lacomptitionmondiale. Unsigne ines-
pr vient faire office de preuve. Lan-
nonce errone que Londres dpasserait
Paris en termes daccueil de touristes
trangers donnelieuuneproclamation
dunfatalisme triomphant sur le site de
la candidate: Ce qui devait arriver,
arriva: Londres dtrne Paris!Mais cela
aussi est oubli.
Cest le Paris de lnergie crative qui est
dsormais promu: Je serai lambas-
sadeur de lexcellence et du savoir-faire
parisiens travers le monde. Mme
ddoublement pour la culture. Onlisait:
Paris perd sa singularit []. Il ne sy
passe plus grand-chose de nouveau ou
doriginal: elle fascine moins, elle ntonne
plus []; quant auxnuits parisiennes,
leur clat ne finit pas de se ternir. Or
voici quon dcouvre une dfense vi-
brante de la cration, qui est faite de li-
bert et mme de subversion, surtout pas
de soumissionauxmodes ni aupouvoir!.
Cest surtout autour dumotif fameuxde
Par DENIS
BERTRAND
Professeur
delittrature
franaise
luniversit
Paris-VIII
Paris rebelle, que lambivalence pas-
sionnelle fait sentir ses excs. Les Pari-
siens sont frondeurs, ils lont montr
travers lhistoire. Et le texte ajoute,
mlange provocateur de triangulation
politique, de contradictionintime et de
flatterie opportune: Ce nest pas par
hasardque le pouvoir central sest toujours
mfi du peuple de Paris! Le lyrisme
devient alors incantatoire et emprunte
des accents rvolutionnaires: AParis,
on ne se rsout pas. On ne sincline pas
devant ladversit. On ne connat pas
larsignation, et labattement nest jamais
que passager. Paris est une ville dinsur-
rectionet desprance.Chacundes deux
discours, celui du blme et celui de
lloge, a sa cohrence propre. Mais
le passage de lun lautre, avec leurs
excs antinomiques, ouvreunabmequi
fait sens et question la fois. Par-del
la stratgie politique, on peut
se demander o se situe exactement
une candidate qui, dans ce jeu dalter-
nance smantique, se dresse ainsi, avec
une gale passion, contre elle-mme.
LIBRATION VENDREDI 21 FVRIER 2014
P
our contredire intelligemment le
Frenchbashingtrs envogue
dans la presse anglo-saxonne
ces derniers mois, il faut lire le
dernier ouvrage de Michel Foucher,
lAtlas de linfluence franaise
au XXI
e
sicle. Lauteur profite de ses
nombreux voyages pour enquter sur
limage de la France, et, surprise, le r-
sultat va contre-courant de la rumeur
ambiante. Loinde tout dclinisme, no-
tre pays rayonne encore, pas seulement
par lart de vivre ou le luxe mais aussi
pour ses ides subversives, de la Rvo-
lution du XVIII
e
sicle la crise finan-
cire duXXI
e
, de Tocqueville lide de
rgulation.
Il est beaucoup question de French
bashing
Ce nest pas nouveau. Cela commence
il y a dix ans dj avec un discours sur
le dclinfranais, incarn entre autres
par Nicolas Baverez. Cette reprsen-
tationde la ralit franaise sorganise
la fin du deuxime mandat de
Jacques Chirac, dabord pour des rai-
sons de politique intrieure. Et il y a eu
une flambe de French bashing aprs
le refus (justifi) de la France dinter-
venir en Irak.
Quelle est limage de la France?
La France est une puissance moyenne
mais, en mme temps, elle est beau-
coup plus que cela. Sa prsence relle
dans le monde passe par des fonda-
mentauxqui sont la langue, lconomie
(surtout pour les grands groupes),
la recherche scientifique et, enfin, notre
contribution permanente au systme
international que ce soit par llabora-
tionde rsolutions auxNations unies ou
nos interventions sur des thtres mili-
taires. Le domaine scientifique et tech-
nique est curieusement sous-estim,
la France est pourtant une rfrence
mondiale en matire de recherche,
de brevets, de sant, en astronomie,
en physique, en mathmatiques.
Trop souvent notre image se rsume
unart de vivre alors que nous sommes
surtout sollicits pour ouvrir des coles
polytechniques dans diffrents pays.
Nous sommes aussi une rfrence en
matire de droit, dorganisation de
lEtat, nous aidons la rdaction de
constitutions, lENA sert de modle
dans des Etats mergents. Il y a aussi
lhritage de lhistoire. En Chine,
la France incarne lidal rvolutionnaire
de 89 mais aussi Tocqueville. AuBrsil,
cest le positivisme, Auguste Comte.
Cet hritage, nous devons le cultiver.
Il faut entretenir la Francophonie. Mais
la prsence conomique aussi est fon-
damentale. Les parts de march ont
plutt tendance baisser mme si
les groupes du CAC 40 obtiennent de
bons rsultats. Limage dun Etat, de
sa politique fait maintenant partie de
la grille de lecture dun investisseur.
Aujourdhui, la crise oblige la France
sadapter et, donc, ne plus tre
son propre talon.
Quels sont les critres dinfluence?
Le produit national brut, la langue,
une capacit dintervention militaire,
le sige au Conseil de scurit. Mais
linfluence consiste essentiellement en
des initiatives. Par exemple, la France
porte la plupart des ides de rgulation,
quelle soit financire ou environne-
mentale. Lpoque Chirac fut riche en
la matire: taxationsur les transactions
financiresLa France dispose aussi du
levier europen. Elle peut yfaire passer
uncertainnombre dides tout ensop-
posant auxplus librauxde la Commis-
sion. Il sagit donc dune prsence mul-
tiforme, active, qui nest pas seulement
lie lhritage. Il y a peu de pays o
lonsinquite de ltat dumonde et o
lonpense le monde. Ce sont essentiel-
lement des anciennes puissances.
Et les mergents?
Il y a la Chine aussi et un peu le Brsil.
La Chine veut rorganiser lAsie orien-
tale sur un modle sino-centr. Mais
lInde na que la diplomatie de
son commerce. Tous les pays qui ont
un taux de croissance deux chiffres
nont pas forcment une vision du
monde. Les mergents sont avant tout
centrs sur leur propre dveloppement.
Quelle diffrence faites-vous entre
le pouvoir dinfluence et le soft power?
Le soft power est avant tout unconcept
amricain, dvelopp par Joseph Nye
(sous-secrtaire dEtat la Dfense)
dans les annes 90. Dans soft power,
le mot important, cest power. Onvite
lemploi de la force par la sduction
mais aussi par des sanctions. Ce nest
donc pas unpouvoir uniquement cultu-
rel, comme ona pu le croire enFrance.
Lide de soft power tait un peu tom-
be endsutude jusqu ce quObama
se donne pour objectif ds sonpremier
mandat de restaurer limage des Etats-
Unis dans le monde. En France, nous
pouvons utiliser le mot influence qui
figure dailleurs de faontrs explicite
dans le premier bulletin de lAlliance
Nombre de cessions de droits en traduction par pays
< 5
5 - 10
10 - 20
> 20
Total : 157
MICHEL FOUCAULT :
UN CLASSIQUE LU DANS PLUS DE 50 PAYS
CANADA
Amrique latine :13
Commonwealth : 9
BRSIL
ARGENTINE
TATS-UNIS
RUSSIE
CHINE
CORE DU SUD
JAPON
INDONSIE
ISLANDE
MAROC
TUNISIE
INDE
IRAN
TAWAN
6
1
8
TURQUIE
ISRAL
LIBAN
22
1
1
23
30
17
1
4
16
16
11
19
14
2
1
GORGIE
ARMNIE
26

NISIE
888
ISR RA ISR IS
6
22
13
3
7
7
13
28
24
7
8
12
10
12*
4
12
7
12
7
7
5
20
8 20
5
ALLEMAGNE
ROYAUME-UNI
ESPAGNE
PORTUGAL
SUDE
NORVGE
ITALIE
POLOGNE
FINLANDE
ROUMANIE
SERBIE
* 7 + 5 pour la Yougoslavie
GRCE
RP. TCHQUE
ESTONIE
LETTONIE
KOSOVO
ALBANIE
MACDOINE
SLOVAQUIE
HONGRIE
BULGARIE
SLOVNIE
CROATIE
LITUANIE
PAYS-BAS
DANEMARK
UKRAINE
BILORUSSIE
1
1

Ouvrages concerns : Cours au Collge de France, Histoire de la sexualit (tomes1, 2
et 3), Surveiller et punir, Les Mots et les Choses, LArchologie du Savoir, LOrdre du discours,
Histoire de la folie lge classique, Hercule Barbin dite Alexina B., Moi, Pierre Rivire, ayant
gorg ma mre, ma sur et mon frre, Raymond Roussel, Dits et crits.
Nombre de cessions de droits
en traduction par pays
PLUS DE 50 PAYS
MICHEL FOUCAULT :
UN CLASSIQUE LU DANS
< 5
5 - 10
10 - 20
> 20
Total : 157
p p y








Ouvrages concerns : Cours au Collge de France, Histoire de la sexualit (tomes1, 2
et 3), Surveiller et punir, Les Mots et les Choses, LArchologie du Savoir, LOrdre du discours,
Histoire de la folie lge classique, Hercule Barbin dite Alexina B., Moi, Pierre Rivire, ayant
gorg ma mre, ma sur et mon frre, Raymond Roussel, Dits et crits.












5 - 10















< 5













Ouvr





























































5 10
10 - 20
> 20
: 157













5 - 10
10 - 20
> 20
: 157
Nombre de cessions de droits en traduction par pays
< 5
5 - 10
10 - 20
> 20
Total : 157
MICHEL FOUCAULT :
UN CLASSIQUE LU DANS PLU





Nombre de cessions de droits
en traduction par pays
PLUS DE 50 PAYS
MICHEL FOUCAULT :
UN CLASSIQUE LU DANS
< 5
5 - 10
10 - 20
> 20
Total : 157








Source : Gallimard et autres diteurs
























TATS-UNIS

26



























26











































gres na plus le mme budget
quautrefois. Mais mme dans le cadre
europen, nous sommes presque les
seuls dire que ce qui se passe enAfri-
que centrale ou de lOuest est impor-
tant. Et les seuls y assumer nos res-
ponsabilits dans un monde o peu
dEtats sont prts le faire.
Et il y a aussi la langue?
La langue, biensr, mais aussi la pense
et la culture car cela va ensemble.
Le franais reste lune des langues
les plus traduites. Avec le dvelop-
pement dmographique de lAfrique de
lOuest, il pourrait y avoir, en 2050,
quelque 700 millions de francophones
dans le monde. Mais cela ne sera vrai
que sil y a un accompagnement et
uneffort pour lapprentissage dufran-
ais men par la France, la Belgique,
la Suisse et bien sr les Etats africains
concerns. Il ny a pas dinfluence
naturelle. Elle doit se construire.
Notre dfi est la fois de cultiver la fran-
copshre mais aussi de savoir ensortir
notamment sur le plan conomique.
Linfluence franaise nest-ce pas aussi
le droit?
Effectivement, une grande majorit de
pays, en Europe y compris la
MICHEL
FOUCHER
Gographe,
diplomate
On attend de la France
quelle produise des ides
diffrentes, subversives
franaise (1883): lobjectif tait dj de
rpondre au dfi allemand au lende-
main de la dfaite et au dfi anglo-
saxon dj identifi. Il sagit de pro-
pager linfluence de la France par
la langue. Linfluence, cest aussi
de Gaulle qui mobilise les intellectuels
comme deuxime pilier de la Rsis-
tance, la rsistance intellectuelle aprs
la rsistance arme. Le ministre des
Affaires trangres, Laurent Fabius,
reprend aussi le terme dinfluence:
les deux axes de sa politique tant
la diplomatie dinfluence et cono-
mique. Il est intressant de noter que
lon parle dinfluence quand il nest
plus questionde logique de puissance.
Et une logique dinfluence est une stra-
tgie dadaptationaumonde
daujourdhui. Ce livre est
aussi une stratgie de sortie
de crise. La socit franaise
naime pas le monde tel
quil est et ainsi nous parlons
plutt de mondialisation.
Jessaie de ne pas employer
ce terme. Il ne sagit pas de la France
dans la mondialisation mais de la
France dans le monde.
Vous dites quelinfluenceest loonne
lattendpas. Quentendez-vous par l?
Onattendde nous que nous produisions
des ides diffrentes des ides domi-
nantes, mme si la rfrence pour
les nouvelles classes moyennes dans
le monde vient principalement des
Etats-Unis. Que nous nous distinguions
du rouleau compresseur occidentalo-
global. Il ya par exemple lide de rgu-
lation, ou lide europenne. Les ides
de subversion. Lire Tocqueville,
aujourdhui, au Bureau politique du
Parti communiste chinois peut tre trs
subversif. Il ya toujours undcalage en-
tre ce que lon apprend de la France
ltranger dans les manuels scolaires et
la ralit franaise contemporaine. La
France gne, notamment outre-Atlanti-
que, parce quelle a une voixdiffrente.
Mais je crois que cest cette voix que
souhaitent entendre les mergents. En
tmoigne encore le prestige de
DeGaulle. Lalumirecontinuedebriller
mme si lastre est teint.
Lapuissancedinfluencefranaisenest-
ce pas dabord le sige permanent au
Conseil de scurit et larme nuclaire?
Cest vrai, mais il y a aussi la qualit de
la diplomatie franaise, reconnue par
ses partenaires y compris les Britan-
niques. Elle est certes ingale selon
les domaines et les rgions du monde
mais la France nenconserve pas moins
le 2
e
ou le 3
e
rseau diplomatique,
mme si le ministre des Affaires tran-
Nous sommes aussi une rfrence
enmatire de droit, dorganisation
de lEtat, nous aidons la rdaction
de constitutions, lENAsert de
modle dans des Etats mergents.
ATLAS DE
LINFLUENCE
FRANAISE
AUXXI
E
SICLE
sous la direction
de MICHEL
FOUCHER
Robert Laffont, avec
lInstitut franais,
179pp., 29.
D
R
LIBRATION VENDREDI 21 FVRIER 2014
22 REBONDS
Nombre de cessions de droits en traduction par pays
< 5
5 - 10
10 - 20
> 20
Total : 157
MICHEL FOUCAULT :
UN CLASSIQUE LU DANS PLUS DE 50 PAYS
CANADA
Amrique latine :13
Commonwealth : 9
BRSIL
ARGENTINE
TATS-UNIS
RUSSIE
CHINE
CORE DU SUD
JAPON
INDONSIE
ISLANDE
MAROC
TUNISIE
INDE
IRAN
TAWAN
6
1
8
TURQUIE
ISRAL
LIBAN
22
1
1
23
30
17
1
4
16
16
11
19
14
2
1
GORGIE
ARMNIE
26

NISIE
888
ISR RA ISR IS
6
22
13
3
7
7
13
28
24
7
8
12
10
12*
4
12
7
12
7
7
5
20
8 20
5
ALLEMAGNE
ROYAUME-UNI
ESPAGNE
PORTUGAL
SUDE
NORVGE
ITALIE
POLOGNE
FINLANDE
ROUMANIE
SERBIE
* 7 + 5 pour la Yougoslavie
GRCE
RP. TCHQUE
ESTONIE
LETTONIE
KOSOVO
ALBANIE
MACDOINE
SLOVAQUIE
HONGRIE
BULGARIE
SLOVNIE
CROATIE
LITUANIE
PAYS-BAS
DANEMARK
UKRAINE
BILORUSSIE
1
1

Ouvrages concerns : Cours au Collge de France, Histoire de la sexualit (tomes1, 2
et 3), Surveiller et punir, Les Mots et les Choses, LArchologie du Savoir, LOrdre du discours,
Histoire de la folie lge classique, Hercule Barbin dite Alexina B., Moi, Pierre Rivire, ayant
gorg ma mre, ma sur et mon frre, Raymond Roussel, Dits et crits.
Nombre de cessions de droits
en traduction par pays
PLUS DE 50 PAYS
MICHEL FOUCAULT :
UN CLASSIQUE LU DANS
< 5
5 - 10
10 - 20
> 20
Total : 157
p p y








Ouvrages concerns : Cours au Collge de France, Histoire de la sexualit (tomes1, 2
et 3), Surveiller et punir, Les Mots et les Choses, LArchologie du Savoir, LOrdre du discours,
Histoire de la folie lge classique, Hercule Barbin dite Alexina B., Moi, Pierre Rivire, ayant
gorg ma mre, ma sur et mon frre, Raymond Roussel, Dits et crits.












5 - 10















< 5













Ouvr





























































5 10
10 - 20
> 20
: 157













5 - 10
10 - 20
> 20
: 157
Nombre de cessions de droits en traduction par pays
< 5
5 - 10
10 - 20
> 20
Total : 157
MICHEL FOUCAULT :
UN CLASSIQUE LU DANS PLU





Nombre de cessions de droits
en traduction par pays
PLUS DE 50 PAYS
MICHEL FOUCAULT :
UN CLASSIQUE LU DANS
< 5
5 - 10
10 - 20
> 20
Total : 157








Source : Gallimard et autres diteurs
























TATS-UNIS

26



























26











































Russie, lAmrique latine, la moiti
des Etats africains sont des pays de droit
romano-germanique dont le droit franais,
notamment avec le code Napolon qui fut
en son temps un norme progrs, incarne
lundes exemples le plus aboutis. Au dbut
des annes 90, on voyait de grands juris-
tes, comme Robert Badinter, aider la r-
daction des constitutions de pays de lex-
glacis sortant du communisme. Ce droit
civiliste est lun des ingrdients de la d-
mocratie. La France tait et reste une
grande puissance juridique. Ainsi, la Cour
europenne de justice, qui est la Cour de
lUnion europenne travaille exclusi-
vement en franais.
Le point noir, cest lconomie. Pourquoi?
Nous avons une insuffisante adaptationde
loffre de nos entreprises la demande en
matire dquipement des mergents. Nous
avons un nombre insuffisant et une trop
grande faiblesse de financement des entre-
prises de taille intermdiaires qui font
la force de lAllemagne ou de lItalie du
Nord et du Centre. Nos parts de march
dans la francosphre sont trois quatre fois
suprieures celle que nous avons dans
le march mondial. La cause en est que
nos entreprises travaillent enfranais alors
quil faut travailler enanglais. Cest le ct
contradictoire dune positionde force, h-
ritage dune langue qui reste une langue in-
ternationale.
Quelle est la raisondumalaise des Franais
et de leur sensation de dclin?
Il y a un discours rcurrent sur la France
victime de la mondialisation. Or, au con-
traire, nous sommes bien placs mais
nous ne voulons pas le savoir. Nous sommes
un acteur de cette mondialisation.
Nous lavons t lors de la construction
europenne car le March commun tait
aussi une entreprise de drgulation.
Aujourdhui, nous voulons, dans le cadre de
lOMC, le dmantlement du protection-
nisme amricain afin davoir accs leur
march public. Mais il y a un manque de
culture gopolitique chez la plupart des
dirigeants dentreprise et la grande majorit
des dirigeants politiques franais ne con-
naissent pas le monde. Quandils voyagent
en2013, Franois Hollande a fait quelque
45 voyages hors des frontires ils nen
parlent gure et surtout ne mnent aucune
pdagogie vis--vis de lopinion. Les parts
de march, les entreprises finiront par
sadapter et les reconqurir. Ce qui nous
menace, cest le repli intellectuel.
Recueilli par CATHERINE CALVET
et MARC SEMO
Sotchi,
exemplaire
allgorie de
tous nos maux
Et de jour en jour un peu plus berlus,
constatons lirrel et audiovisuel enva-
hissement de tout, ou peu prs, par
lomniprsence des anneaux
Paradoxalement, ces cinq-l, qui savan-
cent la faondes quatre cavaliers bibli-
ques, ne sauraient mieux restituer qu
Sotchi lactualit du monde, et lapo-
calypse qu la fois ils incar-
nent et promettent. Leurs
bannires affichent les
triomphes de la dictature nostalinienne,
de la corruptioncapitaliste, du nationa-
lisme enfanfare et du massacre acclr
de la plante, dfilant dans leffarante
laideur dunplumage publicitaire dme-
sur et dunramage superjuste trop truc
de ouf que le D
r
Garriberts dcrypta
heureusement samedi, dans sonhebdo-
madaire Bourre-Paf.
Ici, sur les terres de Poutine tout impr-
gnes des pluies tidasses du rchauf-
fement climatique et suintant la peur bien
instille du terrorisme islamiste, le
Comit international olympique cau-
tionne et prside ces ignominies avec la
passivit lche dune Organisation des
Nations unies qui ne veut riendire, rien
voir ni rienentendre, tout de mme que
lUnioneuropenne propos de la barba-
rie dchane enUkraine voisine. Back-
stage, le tsarembastille Pussy Riots,
militants cologistes, homosexuels op-
prims et protestataires multiples, dune
mainorchestrant sonbarnumanti-droits
de lhomme, de lautre bnissant linfini
recommencement des tueries perptres
enSyrie par sonalli Bachar al-Assad. Et
tout a dans lindiffrence peuprs ab-
solue de la communaut des nations d-
mocratiques et de leurs journaux,
aussi, plus volontiers, sinon exclusive-
ment, proccups de tableau des m-
dailles.
De sorte qu lheure o nous est sug-
gre la production de projets suscep-
tibles de sauver Libration, Sotchi (je dis
Sotchi, mais mes collgues du service
des Sports ne sen formaliseront pas :
je pourrais voquer nombre dautres
sujets) nous fournit opportunment loc-
casion de dire des choses qui fchent.
Car cest aussi de les avoir tues troplong-
temps que nous sommes en train de
mourir. Si nous faisons encore un jour-
nal, nous ne sommes pas cette si chouette
bande de chouettes copains et copines,
famille unie et aimante dans uncentra-
lisme dmocratique soudain rhabilit,
faondunionnationale quidentifie, sous
la bannire Nous sommes unjournal,
lanonyme et peurassurante signature de
lentit les Salaris de Libration.
Aprs trois mois de crise dsormais
ouverte (mais elle dure depuis des an-
nes), cette mythologie, aussi ancre
dedans nos murs que celle, dehors, du
crypto-hglien mon Lib ncessaire
avec le caf-clope dumatin(lire l-des-
sus Etienne Balibar dans notre ditionde
mercredi) ne veut pas quitter le coconde
sa couette nostalgique. Prtendre la r-
crire avec une liseuse lombre dune
machine Nespresso dans la
solitude goste oursigne
de son chacun chez soi
chacunpour soi, tandis que steignent
les kiosques et sinterdit le tabac aux
bistrots dserts, cest lambition
dun mauvais remake.
Quand il est minuit moins le quart
dans le sicle, quand les rsistants du
Fahrenheit 451 de Bradburyse terrent aux
marges de la cit, quand la dmocratie
nest plus gure quune incantationfige
(lire l-dessus Manuel Cervera-Marzal in
Rebonds du17 fvrier), cest moins dune
bote ides dont nous avons besoin
que dun projet ditorial et de finance-
ments.
Et cest peut-tre aussi de redevenir
minoritaires, dynamiques et distingus,
comme au temps o Libration inventa
peuprs tout la sublimationde limage,
lEvnement, le courrier des lecteurs,
les Rebonds et jusquau traitement de
la publicit toutes choses dont nous
fmes dpossds. Tout, et laccueil des
lecteurs, et la modration du nau-
naute, et notre distribution aussi.
Cest qu tout confier dopaques
sous-traitants et dobscurs actionnaires,
nous en avons oubli nos principes,
au premier chef desquels le droit pour
la presse, de mme que pour lducation,
la sant, la culture, dtre dficitaire sans
en tre complexe. Car de ce qui fut
notre intellectuel collectif, demeurent
notre minimale ambition dun enga-
gement social et notre dtestationde lin-
humanit ultralibrale. A moins, bien
sr, que je ne me trompe.
Pour la structure conomique, entre la
socit cooprative et participative sans
papier quvoquait lundi Schneidermann
ensa Mdiatiques, le systme daides pu-
bliques opportunment dsintoxiqu
la semaine dernire (Nous sommes un
journaldu12 fvrier) et le crowdfunding,
avatar de la souscriptiondont nous avons
quelquehistoriqueexprience, enpassant
par des partenariats intelligents, il nest
pas imaginablequenexistent pas des pis-
tes, des combats et des solutions.
Oubienla mort, puisqu linstar des ci-
vilisations de Paul Valry, nous savons
trop bien, dsormais, que les journaux
sont mortels. Mais si sa questionse pose
videmment, ici et maintenant, mieux
vaut lenvisager debout que couch.
NOSMOKING
Par PIERRE
MARCELLE
LIBRATION VENDREDI 21 FVRIER 2014
REBONDS 23
THTRELa dlicate
adaptation joue
Rennes met
en valeur le texte
de Tchekhov
et les dsquilibres
des protagonistes.
OncleVania,
vaillequevaille
U
ne bouteille de vodka, de petits
verres et deux buveurs raisonna-
blement mchs chaque extr-
mit dune trs longue table.
Comment celui qui a la bouteille de sonct
peut-il, sans se dplacer, faire boire sonpar-
tenaire? Sil tente de lui envoyer les verres ou
la bouteille dune pousse de la main, il est
probable que tout se renversera avant darri-
ver destination. Sil lui lance la bouteille, les
chances pour que lautre la rattrape sont mi-
nimes. La solution, cest de remplir le verre,
puis dincliner le plateaude la table de faon
le faire glisser endouceur. Cest encore plus
amusant si on commence par envoyer un
verre, puis deux la fois, puis trois.
Cette scne de beuverie entre Astrov(Jrme
Bidaux) et Vania (Alain DHaeyer), Eric La-
cascade aurait pu la vivre ou en tre t-
moindans unbar de Lille, o il a vcu une
bonne partie de sa vie, oude Rennes, oil est
arriv lautomne 2012. Bte et amusant, ce
petit jeu divrogne ne leste pas seulement
dauthenticit cet instant du spectacle on
sy croirait, comme si on tait attabl dans
le mme bistrot, il est aussi exemplaire de
la faondont le metteur enscne tire parti de
ce qui pourrait ntre quundtail. Le glisse-
ment sur le planinclin, avec la part de ris-
que affrente, renvoie audsquilibre de per-
sonnages tous plus oumoins engags sur une
pente fatale, subissant une vie sur laquelle ils
nont pas de prise et laquelle ils ne peuvent
mme pas chapper par le suicide; il ny a
pas de morts dans Oncle Vania, rienque des
coups de feu qui natteignent pas leur cible,
ce qui nest unsoulagement ni pour les per-
sonnages ni pour les spectateurs.
MURGRIS. Dans la mise enscne dEric La-
cascade, labsence dchappatoire apparat
clairement avec une scnographie qui, mme
si elle se dplie dacte en acte, nouvre que
sur des pans de mur gris, comme si lenfer-
mement de la vie la campagne, la vie de
notre province russe, cette petite vie mesquine,
ainsi que la dfinit Astrov, ntait mme pas
susceptible dtre allg par la prsence de
la nature. La mise en scne nest pas pro-
prement parler cafardeuse oumlancolique,
elle penche plutt vers le sentimental, mme
si elle nest pas exempte de brutalit. Quand
Vania, de rage, saccage contre la table le bou-
quet de roses quil voulait offrir Elena, pas
un ptale nen sort intact, mais la violence
du geste est comme adoucie par le parfum
Par RENSOLISEnvoyspcial Rennes
qui se rpand dans la salle. Limage la plus
frappante tant sans doute la moins specta-
culaire: unballet de lustres qui scartent et
se sparent lentement et que lonregarde la
gorge noue, comme si lampes et vies se
confondaient.
Quun spectacle par ailleurs dune grande
sobrit visuelle table, chaises et cest peu
prs toutgnre des images inoubliables est
toujours bonsigne. Que les images enques-
tionsduisent dabordpar leur force de sug-
gestion est plus inattendu chez
Eric Lacascade, plus volontiers
port sur lpuisement des corps
et le paroxysme que sur la dlica-
tesse des sentiments. Accessible et
particulirement russie, sa ver-
siondOncle Vania marque certai-
nement untournant dans sontra-
vail. Qui passe par une attention indite
porte au texte. Jamais le metteur en scne
navait donn limpression dtre autant
lcoute, ni autant soucieux de faire enten-
dre. Mme sil radapte le texte de Tchekhov
sa faon, daprs la traduction dAndr
Markowicz et Franoise Morvan, il ne vio-
lente rien.
GAIET. Enfait, lessentiel de soninterven-
tion est davoir ajout lOncle Vania plu-
sieurs personnages et situations qui figurent
dans lHomme des bois, la premire versionde
la pice, renie par sonauteur. Lactionnest
plus concentre dans la proprit de campa-
gne de Srbriakov, le professeur la retraite
venu sinstaller, aprs avoir fait carrire
Moscou, chez Vania, sonbeau-frre, et Sonia,
sa fille. Elle commence par une fte chez des
voisins, Jeltoukhine et sa jeune sur, sous le
signe de lattente et dune certaine gaiet.
Les invits surgissent de la salle et
leur arrive fonctionne bien, comme
sils emportaient sur scne une part
de lattentionet de la curiosit
des spectateurs.
LIBRATION VENDREDI 21 FVRIER 2014
24
CULTURE
Eric Lacascade explique sonchoix de mixer deux versions de la pice:
Servir la parole dupote
plutt que laction
E
ric Lacascade a pris
en 2012 la succession
de Stanislas Nordey
comme directeur de lcole
dacteurs du Thtre natio-
nal de Bretagne, Rennes. Il
est aussi devenu, naturelle-
ment, un des metteurs en
scne associs la maison.
A douze ans dintervalle,
Franois Le Pillour, le di-
recteur de ltablissement, a
ainsi redonn une chance
deux metteurs enscne sor-
tant dune exprience dou-
loureuse avec linstitution.
Pour Stanislas Nordey, il
sagissait de lchec au
moins dun point de vue
comptablede lexprience
de thtre citoyenmene
authtre Grard-Philipe de
Saint-Denis de 1997 1999.
Pour Eric Lacascade, ce fut
encore plus rude. Sondpart
de la direction du Centre
dramatique national de
Caen, en 2006, marqua le
dbut dune traverse dud-
sert. Il a pay nonseulement
pour le dficit laiss son
successeur, mais aussi pour
un certain radicalisme, tant
politique il fut la pointe
de la pointe du conflit des
intermittents en 2003
quartistique. ARennes, Eric
Lacascade a enfin trouv
un point dancrage et les
conditions pour rappeler
quil reste unartiste majeur.
Pourquoi avez-vous choisi de
mixer lHomme des bois
avec lOncle Vania?
Les deux pices me plaisent
pour des raisons diffrentes.
Vania est plus centr sur
lintimit, la famille. Cest
comme une dissection trs
belle, parfaite, presque trop.
LHomme des bois, cest lin-
verse, ungrandmouvement
qui dborde de vitalit, de
jeunesse, mme sil se perd
en route. Je voulais monter
les deux textes mais, pour
des questions budgtaires,
les producteurs potentiels
ntaient pas daccord. Jai
cr unlaboratoire Vilnius,
en Lituanie, avec de jeunes
acteurs. Et cest l-bas que
jai dcid de fondre les
deux. Une premire version
duspectacle, joue Moscou
et mme Soul, a donc
exist en lituanien.
Lepremieracteest largement
emprunt lHomme des
bois, puis cela bascule plutt
dans Vania
Oui, et je me suis rendu
compte que cela posait des
problmes lis aux diffren-
ces entre les maisons. Jai dit
auxacteurs que celle dupre-
mier acte tait une maison
anti-autoritaire, que la fte
y avait un ct anarchiste,
alors qu partir du
deuxime acte, on bascule
dans la maison
autoritaire, dans
le communisme,
si lonveut, avec
un despote.
Dans votre ver-
sion, le person-
nagedumdecin
prend une place
parti cul i re-
ment impor-
tante
Oui, mme si je ne sais plus
trs bien moi-mme ce qui
relve de lune ou lautre
pice. Ce qui est sr, cest
que jai aussi cherch cas-
ser la beaut dupersonnage,
enfaire quelquunde dce-
vant. Cela vient de montra-
vail avec Gorki [dont il a
mont les Barbares et les Esti-
vants, ndlr], o les protago-
nistes finissent toujours par
dcevoir.
Mme si vous adaptez, vous
semblez beaucoup plus res-
pectueux du texte quavant.
Pourquoi ?
Pour plusieurs rai-
sons. Prenons le
di s cour s de
lHomme des bois
sur la protectionde
la fort, que lon
retrouve presque tel
quel dans Vania. Je
me sui s di t :
aujourdhui, un
discours pareil, on
en entend tous les jours. Je
sais quen le jouant physi-
que, cela va passer.
Mais cest unpeufacile et en
plus, ce ntait pas comme
cela quil tait peru lpo-
que de Tchekhov. Je me suis
dit que cela valait le coup de
servir la parole dupote, pas
laction. Que cela permettait
de retrouver une distance.
Servirlaparoleavant laction,
cest nouveau pour vous?
Oui. Cela veut dire couter
dabord. Faire entendre la
parole potique est une faon
de perturber la forme qui
mtait habituelle. Diriger
lcole ma aussi pouss
changer ma faonde faire. A
tre plus attentif la puis-
sance des mots, leur prci-
sion, leur sens. Je suis sans
doute arriv unmoment de
ma vie ouentendre les textes
les yeux ferms me fait du
bien. Jai longtemps dit que
la vie devait tre plus forte
que la littrature. Jen suis
moins sr. Je ne crois plus
que les corps doivent tou-
jours prouver quils sont les
plus forts. Jessaie de
madapter aux situations.
Alors quavant, je commen-
ais par monter sur la table.
Recueilli par R.S.
C
A
R
O
L
I
N
E
A
B
L
A
I
N
Une attente largement partage par la salle,
o les lumires restent longtemps allumes
alors que les acteurs prparent verres et bou-
teilles endiscutant. Les invits finissent par
surgir de la salle et leur arrive fonctionne
bien, comme sils emportaient sur scne une
part de lattentionet de la curiosit des spec-
tateurs, comme si le fait de venir du public
facilitait lidentification.
Eric Lacascade na jamais t un adepte de
limitationde la ralit. Les comdiens dOn-
cle Vania cherchent moins se fondre dans
leurs personnages qu appuyer sur leurs ex-
cs ou dsquilibres. Millaray Lobos Garcia,
qui interprte Sonia, est celle qui va le plus
loinsur ce chemin, corps de danseuse casse,
tour tour maladroite, panique oupremp-
toire. Elle surjoue, mais laisse aussi chacun
imaginer ce quelle peut tre. Il ny a pas de
hros dans Oncle Vania, mais des personna-
ges auxquels ona la libert de choisir de plus
oumoins sidentifier. Le plus sduisant, As-
trov, le mdecinlucide, visionnaire, soucieux
dcologie est aussi un goujat. Ce sont bien
les failles des personnages qui intressent
Eric Lacascade et que jouent ses acteurs.
ONCLEVANIAde TCHEKHOV
m.s. RICLACASCADE
Thtre national de Bretagne, Rennes (35).
Jusquau 1
er
mars. Thtre de la Ville, 75004,
du 5 au 22 mars.
Alain
DHaeyer,
Millaray
Lobos Garcia
et Jrme
Bidaux.
PHOTOBRIGITTE
ENGURAND
INTERVIEW
X
a
v
ie
r
L
e
R
o
y
,
L
e
S
a
c
r
e
d
u
p
r
in
te
m
p
s

, 2
0
0
7
-

V
in
c
e
n
t C
a
v
a
r
o
c
-

C
e
n
tr
e
P
o
m
p
id
o
u
, d
ir
e
c
tio
n
d
e
la
c
o
m
m
u
n
ic
a
tio
n
e
t d
e
s
p
a
r
te
n
a
r
ia
ts
, c
o
n
c
e
p
tio
n
g
r
a
p
h
iq
u
e
: C
h
. B
e
n
e
y
to
n
, 2
0
1
4
Avec le soutien de
En partenariat mdia
avec
LE NOUVEAU FESTIVAL
DU CENTRE POMPIDOU
5
ME
DITION
EXPOSITIONS, SPECTACLES, CINMA, CONFRENCES ET PERFORMANCES
19 FVRIER - 10 MARS 2014
LIBRATION VENDREDI 21 FVRIER 2014
CULTURE 25
ANGEL OLSENCD: BURNYOURFIRE
FORNOWITNESS(Jagjaguwar).
En concert au festival Les Femmes sen mlent,
le 26 mars au Divan du monde, 75018,
le 27 la Lune des pirates, Amiens (80).
Rens. : www.lfsm.net
A
27 ans, lAmricaine Angel Olsen
vient de sortir sondeuxime vritable
album, Burn Your Fire for No Witness.
Aprs avoir crois le cheminde Will Oldham
dans une soire tudiante, quelques annes
plus tt, elle commence sa carrire comme
choriste occasionnelle pour Bonnie Prince
Billy et part en tourne avec le groupe.
Paralllement, elle compose ses propres
chansons et mixe maladroitement dans sa
chambre unpremier album, Half Way Home,
en2012. Signe sur le label Jagjaguwar, onlui
propose de travailler avec le producteur John
Congleton(The Walkmen, St. Vincent), dont
elle se mfie dans unpremier temps. Elle qui
faisait jusque-l ses disques seule redoute que
sontravail ne soit dnatur. Mais les deux fi-
nissent par sapprivoiser et bouclent lalbum
en dix jours.
Ska-punk chrtien. Si lonressent imm-
diatement ses influences folk, Angel Olsen
chappe dj aux tiquettes, sa musique in-
carnant unsavant mlange de rock, de punk
et de grunge. La jeune femme a grandi dans
un foyer aimant Saint-Louis, dans le Mis-
souri. Ses parents lincitent prendre des le-
ons de guitare et de chant, mais les cours,
ce nest pas trop [son] truc.
Adolescente, dbordante dnergie, elle re-
joint GoodFight, ungroupe ska-punkchr-
tien. Cette exprience lui permet accessoire-
ment de changer davis sur lEglise. Ses
potes, plus gs et mlomanes, lui font d-
couvrir Sparklehorse et Neutral MilkHotel,
deuxgroupes qui influenceront plus tardBurn
Your Fire for No Witness. A19 ans, elle quitte
Saint-Louis, biendcide vivre de la musi-
que, et part sinstaller Chicago. Seule et
dsoriente, elle y enchane les boulots ali-
mentaires dans des salons de th, des restau-
rants et des bars. Sa vie ressemble alors un
filmindpendant dans lequel il ne se passe-
rait pas grand-chose, mais qui serait em-
preint de vrit. Dans le clipHi-Five, la belle
est cale dans uncanap, le regardfixe, mu-
tine mais pas nave; sonvisage impntrable
contraste avec sa voixpuissante. Elle chante:
Tu es seul toi aussi ? Oui, je le suis. Tope l!
Muse sixties. Ode la solitude, le morceau
Unfucktheworld, qui ouvre lalbum, illustre
cette ambigut: Je dois sauver mavie. Je suis
seule maintenant. Tune seras plus l.Comme
si, dans le corps frle de la chanteuse efface,
digne dune muse sixties, tait entre une
mamma blues brise. La voix rauque, hyper
expressive, semble marque par lempreinte
dannes de solitude pleine dhistoires
damour qui se terminent toutes mal.
Entre pauprisme et intimisme, lalbum
dAngel Olsenraconte sonhistoire, avec un
mlange de dtachement et de sensibilit
nerve, mais pas rsigne. Plus optimiste
quelle nyparat, elle finit par se demander:
Quest-ce quil y a de si mauvais avec la
lumire?
ROMANE GANNEVAL
FOLKLa songwriter amricaine sort undeuxime albumsuperbement corch. Sur scne finmars.
Angel Olsen, ange du
ZLUISCD: SERENATA(Lusafrica).
En concert ce soir 20h30
au NewMorning, avec Nancy Vieira,
7-9 rue des Petites-Ecuries, 75009.
Z
Luis aurait sans doute aim
vivre de la musique avant
datteindre lge de la re-
traite. Mais lavantage, cest quil
nous parvient en ayant accumul
un patrimoine inestimable: des
centaines de chansons stockes
dans le disque dur de sa mmoire,
la plupart jamais dites. Une vri-
table bibliothque dusavoir popu-
laire duCap-Vert, dont il est le der-
nier dpositaire. Et quil restitue
avec une voix de miel et un dli-
cieux abandon qui voquent la
reine de la morna, Cesaria Evora,
disparue unanavant la parutionde
son premier disque.
Caillasses. Il y a quelques jours,
Aulnay-sous-Bois, en plein cur
des cits, il a rempli le Cap, salle
fonctionnelle de 200 places. Dans
le public: un mlange de compa-
triotes et de mlomanes curieux.
Dans sa loge, il confie: Monmtier
est, encore aujourdhui, la menuiserie
et lbnisterie. Des instruments ?
Non, je ne sais pas faire a, mais je
fabrique des chaises, des tables, des
armoires, des lits et
mme des charpentes
de maisons.
Sodade, hymne de la
morna quil intgre
son rpertoire, a un
rapport troit avec sa
propre vie. La chanson(dont la pa-
ternit a fait lobjet dune bataille
juridique) raconte lexil quasiment
forc des Cap-Verdiens vers les les
SaoTom-et-Principe, dans le golfe
de Guine: pousss par la misre,
ils allaient cultiver les fertiles terres
volcaniques pour le compte des co-
lons portugais. Jtais bb quand
mes parents ont migr, raconte-
t-il. Jai grandi Principe, o ma
mre tenait une choppe frquente
par les compatriotes. Elle servait la
cachupa [le ragot national] et du
vin. Il y avait des gens de tout le
Cap-Vert, une guitare apparaissait et
tout le monde chantait. Jai baign
dans cette ambiance de musique et de
morabeza. Pierre angulaire de
lidentit capverdienne, la mora-
beza dsigne lhospitalit, le vivre-
ensemble
Quand il a 17 ans, la famille rentre
Praia, sur lle de Santiago. Le
choc a t rude, se souvient Z (di-
minutif de Jos) Luis. Je venais
dune terre luxuriante, avec des mon-
tagnes, des cascades, et je me retrou-
vais sur une le de caillasses, o des
chvres famliques mchaient du
papierJai voulu repartir, mais ma
mre ma dit: Ton pays, cest ici.
Dans sonnouveauquartier, le jeune
homme a pour voisins des musi-
ciens amateurs qui laccueillent: il
a une jolie voix et connat plus de
chansons que quiconque. Travail du
bois la semaine et, les vendredis et
samedis soirs, tocatina (fte entre
amis) et serenata quand nous al-
lions chanter sous les fentres dune
jolie fille. Dans le meilleur des cas, la
rcompense tait, le lendemain, un
baiser sur la joue, samuse-t-il
aujourdhui.
Grand bain. Le 25 avril 1974,
Lisbonne, des militaires progres-
sistes renversent la dictature en
place depuis prs dundemi-sicle
Un moment trs fort, rappelle Z
Luis, les gens se sont runis au Pla-
teau, le centre-ville de Praia, pour
sembrasser, pleurer, brandir des
drapeaux du Cap-Vert... Hlas, jai
un peu manqu la fte. Je vivais en-
core chez mes parents qui, redoutant
que a tourne mal, mont interdit de
sortir. Jai suivi tout a la radio.
Unanplus tard, le Cap-Vert est in-
dpendant. Un rgime marxiste
parti unique est instaur, et le
groupe informel de Z Luis accde
la reconnaissance: le gouverne-
ment linvite jouer pour les htes
de marque. Unami musicien, Ma-
rio Lucio, fondateur du groupe Si-
mentera, devient en2008 ministre
de la Culture. Lors dune visite de
responsables culturels trangers, il
chante quelques chansons et Jos
Da Silva, le producteur de Cesaria
Evora, dcide de le lancer dans le
grand bain.
Depuis un an, Z Luis sillonne le
monde et savoue impressionn par
deux pays: la France et la Grce.
Dans sa tourne actuelle, il a pour
invite la lumineuse Nancy Vieira,
et leurs voixchaudes font merveille
en duo. Avant que le concert ne
parte sur les grooves dansants de la
coladeira et du batuque.
FRANOIS-XAVIER GOMEZ
WORLDA60ans, le menuisier cap-verdienprendpeu peula place laisse vacante par Cesaria Evora.
Z Luis, dubois dont onfait les hrauts
La musique dAngel Olsen, originaire du Missouri, mle rock, punk et grunge. PHOTOZIAANGER
Reconnusur le tard, Z Luis est une
vritable bibliothque dusavoir
populaire duCap-Vert, dont il est
le dernier dpositaire.
LIBRATION VENDREDI 21 FVRIER 2014
26 CULTURE
C
haque dernier diman-
che du mois, la
Loge (1), place Tte
de lecture. Dans le cadre de
ce projet qui se veut insolite,
le comdienYves Heckinvite
les spectateurs apporter un
texte court, quil lira sil est
tir ausort. Chaque nouvelle
sessionaccueille uninvit, le
plus souvent un crivain,
tenu dapporter trois textes
de sonchoixqui ponctueront
cette heure littraire. Pour le
rendez-vous de fvrier,
ctait le pianiste Franois
Regis qui improvisait aufil de
la lecture du comdien.
Plumes. Short Edition, mai-
sonspcialise dans la litt-
rature courte et partenaire de
lopration, propose de son
ct un texte tir de son ca-
talogue pour faire dcouvrir
de nouvelles plumes au pu-
blic. Paralllement, celui-ci
choisit la page de Proust quil
souhaite entendre. Pourquoi
Proust ? Car peu importe la
page laquelle onouvre son
uvre, il sy passe toujours
quelque chose.
Lintrt de cet exercice r-
side dans la concentration
quil requiert. Cest avant
tout unconcentr de littra-
ture. Les textes courts jouis-
sent dune puissance dvo-
cation et dune efficacit
dexpressionrares. Concen-
tration intellectuelle aussi
quand, lcoute duntexte
dont lauteur nest connu
quaprs coup, les specta-
teurs se demandent sils re-
connaissent ses mots. Con-
centr dmotions, enfin.
Celle du quidamtir au sort,
qui na srement pas apport
ce texte-l par hasard. Celle
du public, curieux denten-
dre la lecture dYves Heck,
comdien dcouvrant un
texte en mme temps quil
linterprte, pendant ces
quelques minutes mi-che-
minentre la rception(Heck
dans la peaudulecteur) et la
cration (Heck dans la peau
de lacteur) : Jaime ne pas
savoir ce que je vais lire, mais
my projeter, my livrer tout
entier, explique-t-il.
Cette heure alatoire tire
lessentiel de sa saveur du
hasardqui la rgit. Lencha-
nement fortuit des uvres
construit des connexions
inattendues et fcondes,
participant latmosphre
conviviale de lvnement
pendant lequel le public b-
nficie dun rapport moins
solennel la scne et dun
change plus spontan avec
le comdien. Malgr le tirage
au sort, de grandes lignes se
dessinent. En majorit, les
spectateurs choisissent des
textes de prose romanesque,
un peu de posie, peu de
thtre. Parmi les lus de ce
premier rendez-vous de
lanne: Joyce, Jaccottet,
Bernhard. Le public mani-
feste l son envie dcouter
des textes vous dordinaire
au silence. Avec raison. Lire
haute voiximpose de briser
llan dune lecture int-
rieure, de suivre la respira-
tion et donc de lire autre-
ment.
Sonorit. On redcouvre
quel point Claude Simonci-
sle sa langue enfonctionde
lasonoritdes mots. Dautres
textes peuvent paratremoins
intressants du point de vue
de leur rapport au langage
comme matriau, mais tous
ont quelquechoseexprimer
et faire couter. Riennest
interdit: libre chacundap-
porter, la fois prochaine, une
descriptionbalzacienne, un
romanpistolaire, unmono-
logue de thtre, un pome
enalexandrins, unessai phi-
losophique, un pamphlet
voltairien ou une chanson
cest dj arriv.
MAUDCOUTURE
(1) Prochain rendez-vous,
dimanche 17h30 la Loge.
77, rue de Charonne, 75011.
Rens. : www.lalogeparis.fr
LITTRATUREUne fois par mois la Loge, uncomdien
tire ausort et lit des textes apports par le public.
La voix est livres
Lacteur amricain Philip
Seymour Hoffman, dcd
46 ans au dbut du mois
NewYork dune probable
overdose dhrone, a
laiss un testament de
treize pages assez singulier
dans lequel il exprime le
souhait que son fils
de 10 ans, Cooper, soit
lev loin dHollywood,
dans larrondissement de
Manhattan dans lEtat de
NewYork, ou Chicago,
Illinois, ou San Francisco,
Californie, afin quil soit
expos la culture, aux
arts et larchitecture
quoffrent ces villes. Et, si
ce ntait pas possible, je
souhaite fortement [] que
mon fils Cooper Hoffman
sy rende au moins deux
fois par an, ajoute lacteur,
selon une copie du testa-
ment obtenue par le site
spcialis TMZ et le quoti-
dien NewYork Post. A
cette fin, le pre tablit un
fonds dont la gestion sera
confie son ex-compagne
Marianne ODonnell, ex-
cutrice testamentaire.
Cooper pourra disposer
de la moiti des sommes
25 ans, et de lautre moi-
ti 30 ans. Lacteur lgue
le reste (et majeure partie)
de sa fortune Marianne
ODonnell, dont il sest
spar lan dernier. Il faut
toutefois noter que le tes-
tament date docto-
bre 2004: Philip Seymour
Hoffman navait alors quun
fils. Le texte ne mentionne
donc pas ses deux filles
nes en 2006 et 2008.
HOLLYWOODRAY
DUTESTAMENT
DESEYMOUR
HOFFMAN
LHISTOIRE
Yaron Herman NewProject Le
pianiste prsente en trio Alter
Ego Sunside, 60, rue des
Lombards, 75001. Ce soir, 21h.
Balkan vs Cumbia Battle entre
rythmes tziganes et colombiens
Bellevilloise, 23, rue Boyer, 75020.
Ce soir, 20h.
Leon Parker Lart de battre au
minimal (y compris sa poitrine),
avec Lynn Cassiers (voix,
lectronique), Pierre Perchaud
la guitare Sunset, 60, rue des
Lombards, 75001. Ce soir &
demain, 21h30.
Yuck Indie rock du groupe des
Londoniens Max Bloom&
Daniel Blumberg (aussi laffiche
du festival Fireworks:
Childhood, Thumpers, Speedy
Ortiz) Trabendo, parc de la
Villette, 75019. Ce soir, 19h30.
MMENTO
Caballo Viejo, dont se sont inspirs les Gipsy Kings
pour Bamboleo, ctait lui. Tonada de Luna Llena, enregis-
tr par Caetano Veloso sur Fina Estampa, ou Luna
de Margarita, repris par le Californien Devendra Banhart,
aussi. Simn Daz, le plus clbre compositeur du
Venezuela, est mort mercredi Caracas, 85 ans. Issu
de la tradition llanera (rurale), Daz tait devenu clbre
ds les annes 50 avec ses missions de radio qui
mlaient chants du terroir et histoires drles. Seul avec
son cuatro (petite guitare quatre cordes), il fait conna-
tre les tonadas que chantent les leveurs leur btail.
Son personnage de To Simn (Oncle Simon) dans les
missions de tl pour enfants le rend encore plus popu-
laire. En avril 2006, Devendra Banhart confiait Libra-
tion: Il ne se passe pas une journe sans que jcoute
Simn Daz. Cest mon narcotique. Il a chang ma vie, il a
rempli un espace magique en moi. F.-X.G. PHOTOAP
LE VENEZUELA
PLEURE SON
ONCLE SIMN
DISPARITION
Kelley Stoltz, un pop Paris
Enmarge du circuit balis des tourneurs, se
greffent parfois des initiatives mues par une
passionquasi dsintresse. Envoici une qui
mrite lattention: la venue Paris, pour une
date, de Kelley Stoltz, marquis colo pop
originaire duMichiganet dsormais localis
San Francisco, dont on na pas si souvent
des nouvelles sous nos latitudes. Pour situer
le pedigree, on dira que le gars figure une
sorte de BrianWilsonalerte, ascendant Nick
Drake, en embuscade depuis le dbut des
annes 2000avec quatre albums signs chez
SubPopet une livraisonplus rcente, Double
Exposure (2013), signe sur Third Man
Records, le label de JackWhite (il a dailleurs
tran un temps dans le sillage live des
Raconteurs). Avis aux amateurs. G.R.
PHOTO DR
Espace B, 16, rue Barbangre, 75019.
Ce soir, 20h30.
1118270
CONSERVATION ETC
SCM au capital de 192
Sige social : 8 passage Brulon
75012 PARIS
502 781 875 R.C.S PARIS
Par dlibration en date du 29/01/2014,
lAGE a dcid :
- de nommer en qualit de cogrants : Mme
Elodie APARICIO-BENTZ demeurant 15
rue de lAsile Popincourt - 75011 PARIS,
Mme Aude MANSOURI demeurant 16
bis rue Jacquier - 75014 PARIS et Mme
Ccilia AGUIRRE demeurant 13 avenue
des Cottages - 92340 BOURG-LA-REINE.
- de notier le dpart de deux cogrants
: Mme Emmanuelle GARCIN et Julie
NIVES-NIVOU.
- daugmenter le capital social dun
montant de 48 pour le porter 240 .
Les statuts ont t modis en consquence.
Mention sera faite au RCS de PARIS.
1118305
Par ASSP en date du 28/01/2014, il a t
constitu une socit prsentant les caract-
ristiques suivantes :
Dnomination :
PARIS TRAVAUX
Forme juridique : SARL
Capital social : 1.000 euros
Sige social : 19, rue Alphonse Daudet
75014 Paris
Objet : Le commerce, achat-vente, import-
export en gros, demis-gros, marchandises
non-rglementes, services.
Dure : 99 ans compter de son immatricu-
lation au RCS de Paris
Grant : M. POTIN Cdric demeurant au
124, Avenue des Clapeys 73300 Saint
Jean de Maurienne
1118261
Par ASSP en date du 14/02/2014, il a t
constitu la socit suivante :
Dnomination :
SAS MOMENTO
Forme sociale : SAS
Objet social : Production et distribution
de lms cinmatographiques et de pro-
grammes pour la tlvision
Sige social : 13 bis, Avenue de la Motte
Piquet 75007 Paris
Capital : 10 000 euros
Dure : 99 ans
Prsident : M. ANSARI SAHLAN Marc
demeurant 58 Avenue de la Rpublique
94100 Saint Maur des Fosss
Directrice Gnral : Mme LAMBOLEY
Justine demeurant 58 avenue de la Rpu-
blique 94100 Saint Maur des Fosss
Comit de Direction : M. ANSARI SA-
HLAN Marc et Mme LAMBOLEY Justine
demeurant 58 avenue de la Rpublique
94100 Saint Maur des Fosss.
Immatriculation : au RCS de Paris
1118280
Le 17 Fvrier 2014 Paris, a t constitue
la socit par actions simplie dont
Les caractristiques sont les suivantes :
Dnomination :
SAS PRESTIGE TRAVEL SERVICE
Forme : SASU
Capital :7 500
Sige social : 13 bis, Avenue de la Motte
Piquet, 75007 Paris
Objet : Exploitant de voitures de tourisme
avec chauffeur, transport de personnes,
achat et vente de voitures, location de
vhicules avec & sans chauffeur, agence
de voyage
Dure : 99 ans
Prsident : M. ANSARI SAHLAN Marc,
Domicili au 58, Avenue de la rpublique
94100 Saint Maur des Fosss.
Socit immatricule au registre du com-
merce de Paris.
1118294
SARL VENT DU LARGE
SARL au capital de 293 000
Sige social : 53 rue de Prony
75017 Paris
RCS Paris 499 254 860
Aux termes dune AGE en date du 2 d-
cembre 2013, les associs ont dcid la dis-
solution anticipe de la socit compter
du 2 dcembre 2013. M. Patrick LESAGE
demeurant 22 rue Jonquoy 75014 Paris est
nomm liquidateur de la socit. Le sige
de liquidation est x au 22 rue Jonquoy
75014 Paris, o la correspondance devra
tre adresse et que les actes et documents
seront notis.
Le dpt des actes et pices relatifs la
liquidation sera effectu au RCS de Paris.
Pour avis
Le liquidateur
Libration est habilit aux annonces lgales et judiciaires pour le dpartement 75
en vertu de larrt du 20 dcembre 2013
Le chorgraphe italien Emio Greco et le metteur en scne
nerlandais Pieter Scholten vont prendre la tte du Ballet
national de Marseille, le plus gros Centre chorgraphique
national (CCN). Ils succdent au Belge Frdric Flamand,
reparti au nord, notamment Mons, capitale 2015 de
la culture. Greco et Scholten, bass Amsterdam, ne sont
pas des inconnus en France. Leurs spectacles ont souvent
enthousiasm le public et la critique. Le langage
du premier, lui-mme trs bon danseur, est prcis, incisif
et vloce. Les nominations annonces par le ministre
de la Culture ont t dcides avec la Ville et la Rgion
Paca. Le CCNBallet de Marseille, dont les locaux sont
proches de la plage municipale, a un budget de 5 millions
deuros (dont 1,5 de lEtat et 1,5 de la Ville). M.-C.V.
GRECOET SCHOLTEN LA TTE
DU BALLET NATIONAL DE MARSEILLE
LES NOMINATIONS
LIBRATION VENDREDI 21 FVRIER 2014
CULTURE 27
v tttaes er eotttas
A|rbusA8o

jambo
bras
do

budgotsdu|m
Titanic
8o 8o
Instagram
y y
YouTubo
z
dc|tdo|aScuonzo
, ,
Idu
Cambodgo

Cur|os|ty
/, /,
ouyguos
zz
budgotsdo|ONU
,/ ,/
jours bouros
bouros
o

Carrofour

rachet par Google


Valorisation boursire
Valorisation boursire
Le robot sur Mars
sa fortune perso
rachet par Facebook
annosdoL|guo
z
|||Gatos Mark7uckorborg
zoo zoo
Xav|orN|o|
z,y z,y
dopubonpr|mot|mo
|osamod|surTI
jours z
do|aproduct|on
mond|a|odoptro|o
appartomonts
do/om
z
ar|s
|nkStar
zzy
Le diamant le plus
cher du monde

FACEBOOKLe rseausocial a rachet lapplication succs


de messagerie instantane pour 19 milliards de dollars.
Legros cot
deWhatsApp
Q
ue veulent dire les chiffres? Les
zros ont-ils encore un sens
quand Facebook en aligne
autant dans la case montant
de son chquier? Aprs stre
pay Instagrampour unmilliardde dollars
(729,7 millions deuros) en2012, ce qui pa-
raissait dj beaucouppour une petite appli
de photos vieillies, voil que le rseausocial
annonce racheter lapplicationWhatsApp,
une messagerie instantane pour smart-
phones, pour dix-neuf fois ce prix. Oui,
19 milliards de dollars, soit 13,8 milliards
deuros.
Enfinpresque. Dans le dtail, seuls 4 mil-
liards de dollars seront verss en num-
raire, cest--dire avec des vrais sous;
12 milliards supplmentaires arriveront
sous forme dactions Facebook(site valo-
ris 170 milliards de dollars) et les 3 der-
niers milliards iront aux fondateurs et cin-
quante-cinqsalaris de WhatsAppsils sont
encore l dans quatre ans.
INTIMIT. Si Facebooka unbesoinsi crucial
de cette applicationdont pas grandmonde
na encore entendu parler enFrance, cest
que le march mobile risque de lui passer
sous le nez et les jeunes avec. Lexode est
discret premire vue, car les ados ne quit-
tent pas le rseausocial bleuenclaquant la
porte et ensupprimant leur compte. Sur ce
site devenuinstitutionnel, vitrine des iden-
tits enligne, ils soignent leur profil enne
postant quune pince de contenus biens-
lectionns pour soigner leur image. Ils gar-
dent unil sur leur popularit via le nom-
bre de likes rcolts et damis
collectionns, mais, parfaitement cons-
cients que la vie prive ne le reste pas long-
temps sur unsite o tranent leurs parents
et grands-parents, cest ailleurs quils vont
chercher unpeudintimit. Les plus jeunes
ne se donnent mme plus la peine de sins-
crire sur Facebook: Quand javais 10ans,
tmoigne la petite Ruby sur le site Mash-
able, je ntais pas assez grande pour avoir
un Facebook [lge minimumest de 13 ans,
ndlr]. Mais une applicationmagique nomme
Instagram venait de sortir et nos parents
ntaient pas au courant quil y avait l aussi
une limite dge. Rapidement, tous mes amis
se sont mis Instagram. Aujourdhui,
Ruby a 13 ans. Mais maintenant quon a le
droit daller sur Facebook, onnenveut plus.
Cest troptard, ils ont pris le pli des applis.
Les secrets schangent dsormais sur
WhatsApp, Snapchat, mais aussi Line, We-
Chat et Kakao enAsie, moult applications
rcentes de messagerie instantane qui re-
mettent les changes intimes et privs
lordre du jour. Snapchat est la plus popu-
laire dans lHexagone, avec sonsystme de
photos et vidos qui sautodtruisent aprs
quelques secondes de visionnage. Facebook
ne sy est pas tromp et aurait propos
3 milliards de dollars ennovembre pour ra-
cheter la start-up. a na pas march.
MOBINAUTES. WhatsApp permet pour sa
part dchanger toute sorte de donnes du
texte, des smileys, des photos, des sons, des
vidos dans une mme conversation,
mais aussi de tchater engroupe, et ce vo-
lont, pourvu que lonsoit connect In-
ternet. Une oasis de libert dans les pays o
beaucoupde forfaits mobiles ne compren-
nent pas les SMS et MMS illi-
mits, comme lEspagne, o
WhatsApp cartonne.
Pour la modique somme
de 0,99 dollar par an (aprs
la premire anne offerte),
a marche sur tous les
smartphones et tablettes du march: An-
droid, Apple, Nokia, Windows Phone et
Blackberry. Aujourdhui utilise quotidien-
nement par 320 millions de mobinautes
(voire 450millions si loncompte ceux qui
se connectent aumoins une fois par mois),
lapplicationtait indispensable Facebook
sil voulait acqurir une mme hgmonie
sur mobile que sur les rseaux sociaux de
bureau. Daprs les sites dactualit tech-
nologique, Facebookaurait dj manifest
son intrt en dcembre 2012. En avril,
Par CAMILLEGVAUDAN
Les secrets schangent dsormais
sur moult applications rcentes qui
remettent les changes privs lordre
dujour.
LIBRATION VENDREDI 21 FVRIER 2014
28
ECRANS&MEDIAS
v tttaes er eotttas
A|rbusA8o

jambo
bras
do

budgotsdu|m
Titanic
8o 8o
Instagram
y y
YouTubo
z
dc|tdo|aScuonzo
, ,
Idu
Cambodgo

Cur|os|ty
/, /,
ouyguos
zz
budgotsdo|ONU
,/ ,/
jours bouros
bouros
o

Carrofour

rachet par Google


Valorisation boursire
Valorisation boursire
Le robot sur Mars
sa fortune perso
rachet par Facebook
annosdoL|guo
z
|||Gatos Mark7uckorborg
zoo zoo
Xav|orN|o|
z,y z,y
dopubonpr|mot|mo
|osamod|surTI
jours z
do|aproduct|on
mond|a|odoptro|o
appartomonts
do/om
z
ar|s
|nkStar
zzy
Le diamant le plus
cher du monde

cest Google qui lorgnait WhatsApp. Faute


dacquisitionenvue, Facebooka dvelopp
lan dernier une stratgie parallle pour
rattraper sonretard enmatire de messa-
gerie mobile. Dans Facebook Messenger,
son appli de tchat maison, il intgre des
stickers (des smileys gants), puis
lajout de nouveaux contacts via leur nu-
mro de tlphone, sans oublier la possibi-
lit dappeler uncorrespondant dunsim-
ple clic sur sa bobine. Mi-dcembre, cest
Instagram(proprit de Facebook) qui se
met pomper les fonctionnalits des mes-
sageries enautorisant les changes dima-
ges en petit comit et en priv.
Ainsi, en glissant dans sa poche les applis
au sommet de la vague, Mark Zuckerberg
cherche doubler le nombre de ses clients.
Il y a 5 milliards de personnes dans le monde
qui possdent un tlphone, dclarait-il
BusinessWeek fin 2012, et 1 milliard seule-
ment qui utilise Facebook.Sonobjectif re-
vendiqu est de conqurir le prochain mil-
liard. Et le suivant.
JanKoumet BrianActoncultivent leur image
de geeks cools et dfenseurs de la vie prive.
Des fondateurs
aumessage tlphon
W
hats up ?
(quoi de
neuf , l es
mecs?) Eh bien coute,
on est milliardaires.Cest
lchange quon imagine
entre JanKoum, BrianAc-
ton et leurs voisins de la
Silicon Valley. Les cofon-
dateurs de WhatsApp(jeu
demots avecWhats up)
sont sous les projecteurs;
dommage, ils naiment pas
a. Du moins, cest ce
quils disent.
LUkrainien Jan Koum et
lAmricain Brian Acton,
approchant la quaran-
taine, rptent lenvi
quils dtestent la pub et
prfrent sen tenir une
dfinition simple de leur
aventure, avec le langage
cool de circonstance.
WhatsApp a t cre par
deux gars qui ont pass
vingt ans en cumul faire
des trucs de geek chez Ya-
hoo!Inc avant de lancer
WhatsApp Inc, lit-onsur
leur site. Lhistoire est plus
complexe Jan Koum a
grandi en Ukraine, pas
loin de Kiev. Il arrive en
Californie avec sa mre
lge de 16 ans, la famille
vit des aides publiques. Un
parcours dimmigrant en
forme de rve amricain.
Le jeune homme flirte ra-
pidement avec le Web et
entre luniversit, tout en
rejoignant le service in-
formatique de
Ernst &Young.
A la fin des an-
nes 90, le voil
chez Yahoo, o
il rencontre son
futur associ,
l i ng ni e ur
BrianActon. Le
duo quitte Ya-
hoo en 2007,
voyage, postule
chez Facebook.
En vain. On
fait partie du
club des rejets
de Facebook!
samuse Acton.
Puis, en 2009, lide
germe dans la tte de Jan
Koum, aujourdhui PDGde
la start-up. Il achte un
iPhone et rflchit une
applicationpermettant de
voir, ct des noms de
son rpertoire, un statut
indiquant pourquoi la per-
sonne nest pas joignable;
par exemple, la gym.
Le nomWhatsAppest d-
pos. Mais a avance dou-
cement, le projet ressem-
ble une usine gaz, il
veut renoncer. Cest Brian
Acton qui le persuade de
continuer. JanKoumam-
liore lappli, qui devient
une messagerie instanta-
ne gratuite entre lui et la
communaut russe. Le
concept prend forme.
Brian Acton largit le d-
bat, estimant que ce ser-
vice pourrait
p e r m e t t r e
denvoyer des
fichiers, des
photos. Il con-
vainc des an-
ciens de Yahoo
d i nve s t i r .
En 2010, pre-
miers bnfi-
ces. En 2011,
WhatsApp est
lune des vingt
applis les plus
tlchargs aux
Etats-Unis.
Les deux hom-
mes apparaissent peudans
la presse, a empche de
se concentrer sur le pro-
duit, dixit Jan Koum. Et
pas de pubsur WhatsApp,
car lexprience est tou-
jours meilleure quand des
bannires ne te drangent
pas, expliquait-il El Pas
en2012. Il se dit aussi fer-
mement oppos au data
tracking. De circons-
tance, dans unclimat mar-
qu par la collecte de m-
tadonnes par les gants
du Web et la NSA Les
geeks rechignent mme
mettre une enseigne
WhatsAppsur leurs bu-
reaux de Mountain View.
a sert seulement boos-
ter lego, lchait Koum
dans Forbes. Ces jours-ci,
lego doit bien se porter.
De notre correspondante
New York IRIS DERUX
A
F
P
D
R
Jan Koum(en haut)
et Brian Acton.
Cerachat, ledeuximeplus important
delhistoiredes nouvelles technos
aprs celui deCompaqpar Hewlett-
Packarden 2001, pour 25 milliards de
dollars, relanceledbat sur lexistence
dunebulledans lesecteur. Si on
entendpar lun cart de prix croissant
par rapport lavaleur fondamentale
des start-uprachetes, on est en plein
dedans, analyseChristian Parisot, chef
conomistedela socitdeBourse
Aurel BGC. Mais si bulle il y a, parce que
celane vaut que si elle seffondre, elle
concerne cette fois un segment bien
prcis qui est celui du Websocial, dont
fait galement partie Twitter. Cest la
grande diffrence avec le dbut des
annes 2000, o tout ce qui touchait de
prs ou de loin lInternet avait pris une
valeur dmesure. Avec 55 employs
et un tout petit chiffredaffaires, lachat
deWhatsAppreprsenteun prix
jamais vu de344millions dedollars par
employet de42 dollars par utilisateur.
Lejaponais Rakuten, qui vient dacheter
la messagerieinstantaneViber, a pay
3 dollars par utilisateurC.Al.
LA BULLE DUWEB SOCIAL
LIBRATION VENDREDI 21 FVRIER 2014
ECRANS&MEDIAS 29
DROIT DE PREEMPTION URBAIN RENFORCE
MODIFICATIF A LANNONCE PARUE LE
11 FEVRIER 2014, REMPLACEE PAR LANNONCE
SUIVANTE, SUITE A UNE ERREUR DADRESSE :
Par dlibration 2013 DLH 259 des 16,17 et 18 dcembre 2013, le Conseil
de Paris a :
1/ autoris lextension de lopration damnagement par la conclusion
dun avenant n5 la concession damnagement passe le 7 juillet 2010 avec
la SOREQA aux parcelles mentionnes ci-dessous.
2/ dcid dinstituer ou conrmer le droit de premption urbain renorc
et de le dlguer la SOREQA dans le cadre de lavenant n5 la concession
damnagement passe le 7 juillet 2010 en vue du traitement de divers lots
et parcelles prsentant des caractres dhabitat dgrad situs Paris pour les
parcelles suivantes :
- 26 boulevard de Reuilly, 22 24 rue de la Durance (12
me
)
- 4 bis rue de Thionville/2 bis passage de Verdun (19
me
)
- 38 rue Curial/1 7 passage Degrais (19
me
)
- 5 rue du Clos (20
me
)
Conormment aux articles R.211-2 R.211-4 du Code de lrbanisme,
la mention de cette dlibration au Conseil de Paris est insre dans deux
journaux diuss dans le Dpartement.
EP 14-032
Direction de lurbanisme
APPEL DOFFRES - AVIS DENQUTE
01.49.04.01.85 - annonces@osp.fr
D
epuis dix jours, la
France a une nouvelle
webradio: Rinse. Le
nom voquera demble
quelque chose aux habitus
des clubs lectroniques,
puisque la stationinstalle
Paris est une dclinaison
dune radio britannique,
lance comme frquence pi-
rate en1994 avant de gagner
la bande FMen 2010.
Entre les deux, Rinse a fait
merger toute une gnra-
tionde musiciens, poussant
inlassablement les styles
lectroniques les plus nova-
teurs et jouant unrle central
dans lmergence dudubstep
(unhritagesyncopet som-
bre du dub et de la techno)
auprs du trs grand public
outre-Manche.
Rinse.fr se veut donc lhri-
tire de cette culture-l, qui
revendique la curiosit avant
le buzz. Lanne dernire,
jai lanc Radio Paname
sur Internet sur le modle
de Rinse, explique Manar,
lhomme derrire tout cela.
Puis, via un ami commun, jai
rencontr les gens de Rinse
Londres, notamment lors des
soires Fabric. Ils ont entendu
que je faisais quelque chose de
similaire leur tat desprit et,
comme ils ftent cette anne
leurs 20 ans, ils ont vu dans
Radio Paname loccasionde se
dvelopper.
Eclectisme. Cest la pre-
mire fois que Rinse confie
sonnom une antenne hors
de ses terres, mme si
lquipe londonienne monte
rgulirement des radios
phmres autour de festi-
vals oupendant lt Ibiza.
Rinse.fr est indpendante de
sa maison-mre, continue
Manar. Rinse nous a par
contre aids acheter du ma-
triel, et on profite beaucoup
de leur expertise et de leur nom
pour avoir de vraies ambitions
et rassembler tout ce qui se fait
de bien autour de nous.
De bienbelles intentions, qui
sont pour linstant vrifia-
bles lantenne. Depuis une
grosse semaine, Rinse France
met encontinuet brasse les
dernires formes lectroni-
ques avec autant dclec-
tisme que de modernit
et parfois des problmes
techniques. Sy ajoutent des
shows consacrs dautres
musiques (funk, hip-hop,
pop, rock). Ce qui rafra-
chit srieusement lair face
une bande FMdomine par
une vision des musiques de
clubqui dpasse rarement les
gros tubes du moment.
Gros DJ. Mais Rinse na
pas spcialement lintention
de se confronter ces anten-
nes sur leur terrain. Une
frquence FMnous imposerait
des contraintes, comme les
quotas [de musique franco-
phone] qui nous feraient dvier
de notre ADN. Et puis, notre
auditoire est largement aussi
large sur Internet, do la
radio peut plus facilement
sortir de Paris.
Je me fous du cool, affirme
Manar, bien dcid mar-
cher dans les pas du Rinse
original. Je veux autant don-
ner la parole un gros DJ
comme Brodinski qu un ga-
min qui fait sa musique dans
sa chambre. Montrer quen
France il ny a pas que Daft
Punk.
SOPHIAN FANEN
WEBRADIOLa stationbritannique
traverse la Manche.
Rinse.fr,
lelectro libre
C
est ce qui sappelle se faire
taper sur les doigts. LAuto-
rit de la concurrence a pro-
nonc hier une sanction indite
de 3,5 millions deuros lencontre
du groupe Amaury, pour avoir,
fin2008, mis enuvre une stratgie
dviction du journal le 10 Sport,
afin de conforter le monopole de
lEquipe. Cest laboutissement de
plus de cinq ans de procdure.
En septembre 2008, la socit
Le journal du sport, fruit dunpar-
tenariat entre Michel Moulin, fon-
dateur du gratuit dannonces Paru
Vendu, et le groupe NextRadioTV,
annonce le lancement dunnouveau
quotidien sportif bas cot,
le 10 Sport. Cest la premire fois
quuntitre vient chasser sur les ter-
rains de lEquipe, en situation de
monopole quasi continu sur la
presse quotidienne nationale din-
formation sportive depuis 1948. La
riposte du groupe Amaury ne tarde
pas: deux semaines plus tard, ldi-
teur lance un nouveau quotidien
sportif, Aujourdhui Sport. Mme
format, mme prix (50 centimes
deuro), mme lectorat vis et
mme ligne ditoriale (beaucoupde
foot) que le 10Sport. Les deux titres
arrivent le mme jour en kiosque,
renforant la confusion.
Mercatos. Ecure, la socit
Le journal du sport saisit en d-
cembre 2008 lAutorit de la con-
currence, reprochant au groupe
Amaurydes pratiques commerciales
dloyales et une pratique dvic-
tion consistant avoir mis sur le
march un nouveau journal dans le
seul but de faire sortir [comprendre
tuer, ndlr] le 10 Sport. En
mars 2009, pour cause de diffusion
insuffisante, le titre lanc par Mi-
chel Moulindisparat sous sa forme
de quotidien il existe aujourdhui
en mensuel (il devient hebdo pen-
dant les mercatos) et sur le Web. De
son ct, trois mois plus tard,
Amaury enterre Aujourdhui Sport.
Officiellement parce que les pers-
pectives de march ne permettent
pas dassurer une viabilit moyen
terme. Officieusement, parce que
le quotidien a jou son rle: celui
dliminer son concurrent.
Dailleurs, le titre na embauch
personne: seuls des CDDoudes sa-
laris dtachs du groupe y tra-
vaillent. Lphmre journal sportif
disparat au moment o la diffusion
augmentait, et alors que la saison es-
tivale tait propice au dveloppement
du mdia, remarque le gendarme
de la concurrence.
Ds 2009, lAutorit de la concur-
rence procde des perquisitions
dans des locauxdugroupe Amaury,
autorises par le tribunal de Bobi-
gny. Notes, documents, tableaux
prvisionnels: tout montre que le
groupe a mis aupoint unplandat-
taque pour liminer sonconcurrent.
Chez lditeur delEquipe, onnapas
vraiment pris de gants, ni le soinde
dissimuler les preuves. Lautoritd-
couvre quil existe unnomde code,
leProjet Shanghai, destinTuer
10Sport. Ce nest pas une premire
pour le groupe Amaury: en 2007,
pour contrer larrive de Bild en
France, qui menaait unautre de ses
titres, le Parisien, il avait mis en
place, puis enterr, sonKill Bild,
un projet de quotidien bas prix.
Capt. Dans sa dcision dhier,
lAutorit de la concurrence estime
que la crationdunnouveauquoti-
dien sportif ntait pas un choix
rationnel dun point de vue cono-
mique pour le groupe Amaury puis-
quil gnrait un sacrifice financier
important du fait de leffet de canni-
balisation des ventes de lEquipe par
le nouveau quotidien. Toujours se-
lon lautorit, la stratgie mise en
uvre par le groupe
Amaury a capt une
partie des lecteurs
du 10 Sport, dimi-
nu ses ventes et son
rsultat opration-
nel, ce qui a conduit
in fine larrt de lactivit du quoti-
dien. LAutorit de la concurrence
a concd Amaury une ristourne
de 60% de lamende initiale pour
tenir compte des difficults financi-
res des filiales presse du groupe, par
ailleurs largement bnficiaire avec
Amaury Sport Organisation (Tour
de France, Paris-Dakar). Le
groupe, qui peut faire appel, juge
lamende hautement contestable,
et affirme examiner toutes les voies
de recours contre [cette] dcision.
Cette dernire devrait fortement
aider le 10 Sport au tribunal de
commerce, qui rclame Amaury
6 millions deuros de dommages et
intrts pour abus de position do-
minante.
ISABELLE HANNE
PRESSELAutorit de la concurrence a condamn le groupe
propritaire de lEquipe une amende de 3,5 millions deuros.
Le 10Sport: Amaury
sanctionn pour antijeu
Confrencedepressedelancement duquotidienle 10Sport, enoctobre2008 Paris. PHOTOV. NGUYEN. RIVAPRESS
Dans les documents saisis chez
Amaury, lAutorit dcouvre quil
existe unnomde code, le Projet
Shanghaidestin Tuer 10Sport.
LIBRATION VENDREDI 21 FVRIER 2014
30 ECRANS&MEDIAS
SCP THREARD-BOURGEON-MERESSE et Associs
Avocats au Barreau de Paris - 181 rue de la Pompe 75116 Paris
EXTRAIT DUNE REQUTE AUX FINS DE DCLARATION DABSENCE
Par jugement rendu le 8 janvier 2014, la requte de Mademoiselle
Isabelle CONSIGNY, ayant pour Avocat la SCP THREARD-BOUR-
GEON-MERESSE & Associs, la Chambre du Conseil du Tribunal de
grande instance de Paris, a constat que Monsieur Vincent Claude
Paul Marie CONSIGNY, n le 16 octobre 1935 LYON (69000), ls
de Jacques Philippe CONSIGNY et Danielle Louise Marie ARGUIL-
LERE, ayant t domicili 34/36, rue de Clichy PARIS (75009), na
plus reparu au lieu de son domicile ou de sa rsidence, ni donn de
ses nouvelles depuis septembre 1988, et la dclar absent. Ce mme
jugement a ordonn la publication du prsent extrait dans un dlai de
trois mois compter de son prononc.
PUBLICATIONS JUDICIAIRES
01.49.04.01.85 - annonces@osp.fr
A LA TELE CE SOIR
20h50. Vendredi,
tout est permis
avec Arthur.
Divertissement
prsent par Arthur.
23h25. Euro Millions.
23h30. Florence
Foresti.
Motherfucker.
Spectacle, 110mn.
1h20. Laffiche de la
semaine.
1h35. Confessions
intimes.
Magazine.
20h50. Rugby :
Pays de Galles /
France.
Tournoi des VI Nations.
Sport comment par
Matthieu Lartot,
Fabien Galthi et
Philippe Lafon.
22h55. Ce soir
(ou jamais !).
Magazine prsent par
Frdric Tadde.
0h25. La parenthse
inattendue.
Magazine.
20h45. Thalassa.
Scandinavie, escales
nordiques.
Magazine prsent par
Georges Pernoud.
22h40. Mto.
22h45. Soir 3.
23h10. Un soir Sochi.
Magazine prsent par
Patrick Montel et
Laurent Luyat.
23h55. Docs interdits.
Lhritage infernal :
descendants de nazis.
Documentaire.
20h55. Boule & Bill.
Comdie franaise
dAlexandre Charlot,
Franck Magnier, 90mn,
2013.
Avec Franck Dubosc,
Marina Fos.
22h15. 20 ans dcart.
Comdie franaise de
David Moreau, 92mn,
2012.
Avec Virginie Efira,
Pierre Niney.
23h45. Au bout du
conte.
20h50. Trois pices,
cuisine, bains.
Tlfilm de Dietrich
Brggemann.
Avec Jacob Matschenz.
22h45. Et le singe
inventa la culture.
Documentaire.
23h35. Drama consult.
Une exprience
nigriane.
Documentaire.
1h00. Court-circuit.
Spcial Belgique.
Magazine.
20h50. Elementary.
Srie amricaine :
Tueurs en srie,
vos risques et prils,
M.,
Jeux de guerre,
Profilage.
Avec Jonny Lee Miller,
Lucy Liu.
1h00. New girl.
Trois gars, une fille,
Kryptonite,
La danse des canards.
Srie.
2h20. Mto.
20h45. Les Chevaliers
du Fiel dmontent
le Znith.
Spectacle avec
Francis Ginibre et
ric Carrire.
22h40. Les chevaliers
du Fiel.
Repas de famille.
Spectacle avec Francis
Ginibre, ric Carrire.
0h00. Cascadeur.
0h05. ric Antoine &
Friends dcoiffent
Montreux.
20h35. On nest pas
que des cobayes !
Magazine.
22h20. C dans lair.
Magazine prsent
par Yves Calvi.
23h25. Dr CAC.
Magazine.
23h35. Entre libre.
Magazine.
23h55. Global drinks.
Le got des eaux.
Documentaire.
0h45. Largent de la
neige.
20h40. Les Grosses
Ttes.
Les Grosses Ttes en
folie : Hros de notre
enfance.
Divertissement
prsent par
Philippe Bouvard.
21h45. Les Grosses
Ttes.
Invit : Michel Galabru.
Divertissement.
22h50. Zemmour
et Naulleau
Magazine.
20h50. Vrit oblige.
Tlfilm franais :
Belle de nuit.
Avec Andr Dussollier,
Jean-Michel Martial.
22h40. Vrit oblige.
Ma fille cette inconnue.
Tlfilm.
0h40. Sauveur
Giordano.
Rendez-moi mon bb.
Srie.
2h25. La maison du
bluff 3.
20h45. Les experts :
Manhattan.
Srie amricaine :
Sans visage,
Machination infernale,
Filles denfer,
Messages cods,
Le saut de lange.
Avec Gary Sinise.
0h55. Preuve lappui.
Contre lindiffrence,
33 balles.
Srie.
2h30. TMC Mto.
2h35. 90 Enqutes.
20h50. Enqute
daction.
Ski, fte et drapages :
des vacances de folie !
Magazine.
22h45. Enqute
daction.
Vacances denfer aux
Bahamas.
Magazine.
23h50. Enqute
daction.
Magazine.
3h00. Carrment
jeux vido.
20h45. Tahiti Quest -
5 familles pour une le.
mission 2
Jeu prsent par
Benjamin Castaldi.
22h25. Lcole des fans,
nouvelle gnration.
Pascal Obispo.
Divertissement.
23h20. Total wipeout
made in USA.
Divertissement.
0h05. G cin.
0h20. Monk.
Srie.
20h50. Call
the midwife.
Srie amricaine :
Lme soeur,
Drle de patiente.
Avec Jessica Raine.
22h50. Call
the midwife.
La vie devant soi,
Une novice au couvent,
Bienvenue Chummy,
Le secret de lamour.
2h50. Programmes de
nuit.
20h45. Grimm.
Srie amricaine :
Le loup dans la
bergerie,
Un peid dans la tombe,
Le joueur de violon,
Les trois mchants
loups.
Avec David Giuntoli,
Russell Hornsby.
0h05. True blood.
Si tu maimes, pourquoi
je meurs ?
Srie.
20h50. Le zap.
Divertissement,
100mn.
22h30. Enqute
trs spciale.
2 pisodes.
Documentaire.
23h35. Enqute
trs spciale.
2 pisodes.
Documentaire.
0h35.
Programmes
de la nuit.
TF1
ARTE M6 FRANCE 4 FRANCE 5
GULLI W9 TMC PARIS 1ERE
NRJ12 D8 NT1 D17
FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL +
Dsir de gratuit
Paris Premire, 20h40
Ce qui est fou, avec le
dsir de gratuit de Paris
Premire, cest quactuelle-
ment des gens payent pour
voir Les Grosses Ttes.
Dsir dexister
Jimmy, 20h45
Jimmy existe encore! Et
inaugure une ligne, aux
anti-hros consacre.
Exemple avec la bonne
srie Friday Night Lights.
Dsir de regarder
Arte, 20h50
Eh bien oui, nous regarde-
rons Trois Pices, cuisine,
bains, gentillette comdie
romantique sur la jeunesse
berlinoise daujourdhui.
LES CHOIX
La CGT rflchit une
volution de la Nouvelle
Vie ouvrire (NVO). Con-
front la crise, ce bimen-
suel centenaire pourrait
devenir trimestriel, tout en
renforant son site web,
Nvo.fr. Ces dernires
annes, la NVO, cre en
1909, a perdu 1500 abon-
nements par an, tombant
24000 en 2012, souligne
lAFP la directrice de la
publication, Agns Naton,
galement membre de la
direction de la CGT. Nous
tenons ce titre historique
que nous voulons conserver
et nous sommes en train de
rflchir le faire voluer
vers un projet bimdia. Le
projet comprend gale-
ment une refonte du site
de la CGT. Le nombre de
salaris devrait tre rduit
de 56 39 personnes, mais
sans aucun licenciement,
il y aura des redploie-
ments, a assur Agns
Naton. Fonde par un
groupe de syndicalistes
anim par louvrier du Livre
Pierre Monatte, la Vie
ouvrire a t rebaptise
Nouvelle Vie ouvrire au
dbut des annes 90.
LE MAGAZINE DE
LA CGT BASCULE
SUR LE WEB
LE KIOSQUE
BeINSports piqueles Mondiaux
dehandball Canal+
La chane qatarie BeIN Sports a annonc avoir acquis les
droits de diffusion internationaux des Mondiaux masculin
et fmininde handball pour les deuxprochaines ditions 2015
et 2017. Le Mondial masculin 2015 aura lieu au Qatar. Et
ldition2017 aura lieuenFrance. Le Mondial fmininse tien-
dra auDanemarken2015 et enAllemagne en2017. Les Mon-
diaux de handball taient jusqu prsent diffuss enFrance
par Canal +. BeINSports est dj le diffuseur de la Ligue des
champions de handball depuis la saison2012-2013, Canal +
conservant le championnat de France.
6,5
Cest le nombre dcrans
que possdaient les
foyers franais en 2013,
selon une tude de
Mdiamtrie publie hier.
Les Franais taient 82%
connects lInternet fixe
et/ou mobile. Parmi eux,
2,8%ne consultaient Inter-
net que depuis un terminal
mobile, 45,3%que depuis
un terminal fixe. Avec une
progression de 105%en
un an, la tablette est de
plus en plus prsente dans
les foyers franais. Laccs
Internet par un ordinateur
fixe ou un mobile est majo-
ritaire en semaine dans la
journe, mais on voit un pic
dutilisation de la tablette
partir de 21 heures. Et pour
cause, beaucoup de Fran-
ais continuent consulter
Internet alors quils sont
devant la tlvision.
Par ERWANCARIO
Mmepas mort avec
Eterni.me
A
sh est un accro aux
rseaux sociaux. Il
tweete non-stop, ba-
lance des photos, interagit
sans cesse avec ses amis con-
nects. Mme quand il part
en week-end avec sa com-
pagne Martha. Puis il meurt.
Unbte accident de voiture.
Le deuil est difficile pour
Martha et, sur les conseils
dune amie, elle sinscrit
un service en ligne un peu
spcial. Celui-ci absorbe
toute lactivit en ligne du
dfunt et gnre une identit
virtuelle capable de tenir une
discussionvia unsystme de
messagerie. Cest le scnario
du premier pisode de la
deuxime saison de la srie
britannique Black Mirror.
Cest aussi lobjectif annonc
dune nouvelle start-up
amricaine, Eterni.me.
Les grands moments et les
motions de notre vie dfinis-
sent la faon dont nous peroi-
vent notre famille et nos amis.
Ils sestompent petit petit
aprs notre mort. Jusqu ce
quils disparaissent complte-
ment.Cest le premier con-
tact avec le site dEterni.me.
Et il suffit de descendre un
peupour lire la phrase : De-
venez simplement immortel.
On aime beaucoup le sim-
plement. Le systme est en-
core loindtre oprationnel
(ce nest pour linstant qu
ltat de projet), mais dj
plus de 3 000 personnes
se sont inscrites pour faire
partie des premiers utilisa-
teurs. Ceux-ci devront tout
donner de leur vie enligne
Eterni.me et ensuite intera-
gir rgulirement avec leur
double numrique gr par
une intelligence artificielle
pour affiner son comporte-
ment face ses futurs inter-
locuteurs.
Difficile de ne pas trouver a
glauque. Difficile, en mme
temps de ne pas tre fascin
par linsistance de tous ces
brillants cerveaux vouloir
faire de notre monde ununi-
vers de science-fiction. Go-
localisation, statuts, tweets,
mesures personnelles, com-
munications, notre vie est en
trainde devenir une somme
dinformations traiter.
Crer un alter ego numri-
que semble aujourdhui cr-
dible. Le clbre futurologue
Ray Kurzweil (qui travaille
aujourdhui chez Google)
prvoit que les algorithmes
passeront le test de Turingen
2029, cest--dire quil sera
devenuimpossible de distin-
guer une machine dun hu-
maindans une conversation
crite. Il nyaura plus besoin
de table qui tourne pour dis-
cuter avec les macchabes.
On attend dailleurs avec
impatience le grand dbat
sur les notions de mort pu-
blique et de mort prive.
DBAT DIP
LIBRATION VENDREDI 21 FVRIER 2014
ECRANS&MEDIAS 31
TUDIANTS,
PROPOSEZ
VOS DBATS!
...
APPEL
CANDIDATURES!
1
RE
DITION DU
DBATHON
12 QUIPES
12 MANIRES
DE DBATTRE
12 HEURES
# DEBATHONLIBE
INSCRIPTIONS DU 4 FVRIER AU 2 MARS 2014
SUR LIBRATION.FR/DEBATHON-2014
LE DSORDRE!
THME?
En partenariat avec
REPERTOIRE
ENTRE
NOUS
JOUR
DE FTE
MESSAGES
PERSONNELS
repertoire-libe@amaurymedias.fr Contact: Tl: 01 40 10 51 66
entrenous-libe@amaurymedias.fr
Contact: Tl: 01 40 10 51 66
PROCHE VIGNOBLES,
CHTEAUX, LACS...
Belle longre sur
1500m env.
DPE G
Prix : 55 000
TRANSAXIABOURGES
02 48 23 09 33
www.transaxia.fr
DOCUMENTATION
GRATUITE
IMMOBILIER
immo-libe@amaurymedias.fr Contact: Tl: 01 40 10 51 66
Pour vos annonces
immobilires dans
Professionnels,
contactez-nous
au 01 40 10 52 70,
Particuliers
au 01 40 10 51 66
immo-libe@amaurymedias.fr
VENTE MAISON
pisode 3 Dans sa nouvelle
grotte sous la Dent, l'ourson
palabre, cours, saute, et
joue ! B.A. Ptit Gars, amuse-toi.
Tatitatontonton
Aimerais continuer
conversation commence un
dimanche soir aux diteurs.
La nuit et le mmt 1 toile
impuissance mensonges 2
mme 3eme choix Serpente.
Eloigne quelques jours
encore Devoir. Autre amour.
Accoster doucement. Que
j'ouvre Sois l, prsent,
fortement, accueillant.
A VOTRE SERVICE
DIVERS RPERTOIRE
Disquaire srieux
achte 33 T&45 T
moyenne et grande
quantit
+ Platines vinyles
Rponse assure
06 08 78 13 60
DMNAGEURS
" DMNAGEMENT
URGENT"
MICHELTRANSPORT
Devis gratuit.
Prix trs intressant.
Tl. 01.47.99.00.20
micheltransport@
wanadoo.fr
LIVRES - REVUES
LIBRAIREACHETE:
Livres modernes,
anciens, Bibliothques,
service de presse.
me contacter :
06 4015 33 23
CARNET DE DCORATION
ANTIQUITS/BROCANTES
Estimation gratuite
EXPERT MEMBRE DE LA CECOA
V.MARILLIER@WANADOO.FR
06 07 03 23 16
Tous sujets, cole de Barbizon,
orientaliste, vue de venise,
marine, chasse, peintures de
genre, peintres franais &
trangers (russe, grec,
amricains...), ancien atelier
de peintre dcd, bronzes...
XIX
e
et Moderne
avant 1960
Achte
tableaux
anciens
MODE ET BIEN-TRE
PRT-A-PORTER
D
a
n
s
la
lim
ite
d
e
s
s
to
c
k
s
d
is
p
o
n
ib
le
s
-

ir
o
to
1
2
3
-
F
o
to
lia
.c
o
m
DERNIERS JOURS
avant
FERMETURE
CASHMERE MARKET
18 rue du Mail, Paris 2
e
- Mtro : sentier
Du lundi au samedi : 11h / 19h
100% Cashmere
uniquement
Modles
femme
& homme
Prix unique
49
retrouvez
tous les jours
les bonnes
adresses
de
(cours, association,
enqute, casting,
dmnagement, etc.)
Professionnels, contactez-nous
au 01 40 10 51 50,
Particuliers au 01 40 10 51 66
ou repertoire-libe@amaurymedias.fr
LIBRATION VENDREDI 21 FVRIER 2014
32 ANNONCES
LIBRATION
www.liberation.fr
11, rue Branger 75154Paris
cedex03
Tl. : 01 42 76 17 89
Editpar laSARL
Libration
SARLaucapital
de 8726182.
11, rueBranger,
75003Paris
RCS Paris : 382.028.199
Dure: 50 ans
compter
du 3 juin 1991.
Directoire
Franois Moulias
Grant
Franois Moulias
Associeunique
SAInvestissementsPresse
au capital de 18098355 .
Directeur dela publication
Franois Moulias
Directeur dela rdaction
Fabrice Rousselot
Directeurs adjoints
de lardaction
Stphanie Aubert
Sylvain Bourmeau
Eric Decouty
Franois Sergent
Alexandra Schwartzbrod
Directrice adjointe
de lardaction,
charge des N spciaux
Batrice Vallaeys
Rdacteurs enchef
Christophe Boulard (tech)
Olivier Costemalle
(ditions lectroniques)
Grard Lefort
F. Marie Santucci (Next)
Directeurs artistiques
Alain Blaise
Martin Le Chevallier
Rdacteurs enchef
adjoints
Bayon (culture)
Michel Becquembois
(dition)
Jacky Durand (socit)
Matthieu Ecoiffier
(politique)
Jean-ChristopheFraud
(co-futur)
ElisabethFranck-Dumas
(culture)
FlorentLatrive(ditions
lectroniques)
LucPeillon(conomie)
Mina Rouabah (photo)
Marc Semo (monde)
Richard Poirot
(ditions lectroniques)
Sibylle Vincendon et
Fabrice Drouzy (spciaux)
Fabrice Tassel (socit)
Grard Thomas (monde)
Directeur administratif
et financier
Chlo Nicolas
Directrice de la
communication
Elisabeth Laborde
Directeur commercial
Philippe Vergnaud
diffusion@liberation.fr
Directeur du
dveloppement
Pierre Hivernat
ABONNEMENTS
Marie-Pierre Lamotte
03 44 62 52 08
sceabo@liberation.fr
abonnements.liberation.fr
Tarif abonnement 1 an
Francemtropolitaine:371.
PUBLICIT
Directeur gnral de
Libration Mdias
Jean-Michel Lopes
Tl. : 01 44 78 30 18
Libration Medias. 11, rue
Branger, 75003 Paris.
Tl. : 01 44 78 30 68
Amaury mdias
25, avenue Michelet
93405 Saint-Ouen Cedex
Tl.01 40 10 53 04
hpiat@manchettepub.fr
Petites annonces.Carnet.
IMPRESSION
Cila(Hric),Cimp
(Escalquens),Midi-print
(Gallargues),NancyPrint
(Nancy),POP(LaCourneuve)
ImprimenFrance
Tiragedu20/02/14:
110866 exemplaires.
MembredeOJD-
DiffusionContrle.
CPPP:1115C80064.
ISSN0335-1793.
Laresponsabilitdujournal
nesauraittreengageen
casdenon-restitutionde
documents.
Pourjoindreunjournaliste
parmail : initialedu
prnom.nom@liberation.fr
O S
A U R
N R T E O U
S O R T
O C
C N U S
C U A T R S
R O T
T U
2 6 4
7 5 9
5 2 7
6 7 3 5 8
1 8 6 9
4 9
7 3
9 1 7
9 8 6 7 5
Q SUDOKU MOYEN
MOT CARR SUDOKU
Q Dmesurs, exagrations.
Q MOT CARR
3 5 7 2 8 9 1 4 6
6 1 8 7 4 5 2 9 3
9 4 2 6 1 3 8 7 5
7 6 1 8 5 4 9 3 2
5 8 3 9 2 7 4 6 1
2 9 4 3 6 1 7 5 8
8 7 9 5 3 2 6 1 4
4 2 5 1 7 6 3 8 9
1 3 6 4 9 8 5 2 7
A V S T O E R I N
R E N S V I T A O
I O T A N R S V E
N S A V R O I E T
O R V I E T A N S
E T I N S A O R V
V I R O T N E S A
S A O E I V N T R
T N E R A S V O I
Strasbourg
Dijon
Lyon
Toulouse
Bordeaux
Orlans
Nantes
Caen
Brest
Lille
Paris
Montpellier
Marseille
Strasbourg
Dijon
Lyon
Toulouse
Bordeaux
Orlans
Nantes
Caen
Brest
Lille
Paris
Montpellier
Marseille
Nice Nice
Strasbourg
Dijon
Lyon
Toulouse
Bordeaux
Limoges
Orlans
Nantes
Caen
Brest
Lille
Paris
Montpellier
Marseille
Nice
Ajaccio
Nuageux Soleil Couvert
Faible
Modr
Fort
Calme
Peu agite
Agite
Averses Pluie
claircies
Orage
0,6 m/10
LE MATINLa perturbation donne de la
pluie l'est. Neige en montagne moyenne
altitude. l'arrire les averses se dclen-
chent l'ouest et sont parfois orageuses,
accompagnes de grle prs de la Manche.
LAPRS-MIDI La zone perturbe quie le
golfe du Lion grce la tramontane qui
dgage le ciel. Ailleurs, les nuages restent
dominants avec un rgime d'averses fortes
et orageuses au nord de la Seine.
-10/0 1/5 6/10 11/15 16/20 21/25 26/30 31/35 36/40
FRANCE MIN/MAX
Lille
Caen
Brest
Nantes
Paris
Nice
Strasbourg
FRANCE MIN/MAX
Dijon
Lyon
Bordeaux
Ajaccio
Toulouse
Montpellier
Marseille
SLECTION MIN/MAX
Alger
Bruxelles
Jrusalem
Londres
Berlin
Madrid
New York
Neige
0,3 m/8
1 m/12
0,3 m/12
0,3 m/12
VENDREDI
Le front pluvieux progresse lentement,
se situant des ctes charentaises au
nord-est. Les claircies se font de plus
en plus belles l'arrire.
SAMEDI
Si le ciel est particulirement bien
dgag sur la moiti sud du pays, les
claircies parviennent galement
s'imposer dans le nord.
DIMANCHE
0,1 m/14
1 m/11
1/8
3/11
6/11
7/15
3/11
6/14
8/13
10/15
4/8
12/27
3/10
1/8
0/10
0/8
3/8
3/9
6/9
4/10
3/9
2/14
2/10
0,3 m/8
0,6 m/10
0,3 m/12
1,5 m/10
0,3 m/12
0,3 m/8
0,6 m/10
1 m/12
1 m/10
1,5 m/10
0
4

9
1

2
7

0
1

1
6
Offre spciale 2014 !
Bulletin dabonnement
dcouper et renvoyer sous enveloppe affranchie
Libration abonnements - 45 avenue du Gnral Leclerc - B590 - 60643 Chantilly cedex
Oui, je prote de loffre spciale 2014 de Libration :
Un abonnement de 6 mois pour 139,90 seulement au lieu de 332,10 **.
Je recevrai le quotidien Libration, livr chez moi* du lundi au vendredi + Libration week-end + le mensuel Next
+ tous les services et contenus numriques en accs libre (web, iPhone, iPad) + le livre anniversaire, 40 ans.
AP2014
Nom : __________________________________________ Prnom : _____________________
Adresse : _____________________________________________________________________
Code postal : Ville : ___________________________________________
Tlphone :
E-mail : _________________________________________ @ ___________________________
Date et signature
obligatoires
*Par portage dans plus de 500 villes de France (Voir le site : abo.liberation.fr)
Offre rserve aux particuliers et valable jusquau 28 fvrier 2014 exclusivement pour un nouvel abonnement en France mtropolitaine. **Vous pouvez acqurir sparment chaque numro
de Libration pour 1,70 en semaine, 2,60 le samedi et 3,60 une fois par mois, lorsquil est accompagn du magazine NEXT, le livre des 40 ans pour 39 + 7 de frais de
port. La livraison est assure par porteur avant 7h30 dans plus de 500 villes, les autres communes sont livres par voie postale. Les informations recueillies sont destines au service de votre
abonnement et, le cas chant, certaines publications partenaires. Si vous ne souhaitez pas recevoir de propositions de ces publications cochez cette case
Ci-joint mon rglement :
Chque lordre de Libration
Carte bancaire N
Expire le Cryptogramme
mois anne
les 3 derniers chiffres au dos
de votre carte bancaire
139,90


seulement
au lieu de 332,10

**
40 ans, le livre anniversaire
Le roman dun journal
le rcit dune poque.
Quatre dcennies de
journalisme travers
ce beau livre de
300 pages denqutes,
de tmoignages et
de photos indites.
Offrez ou offrez-vous
un tarif exceptionnel
Un abonnement Libration
+ Lib 40 ans, le Livre anniversaire
Vous pouvez commander par tlphone : 03 44 62 52 08 - code AP2014
e spciale 2014 ! Offr
























e spciale 2014 !
























e spciale 2014 !
le rcit dune poque.
Le roman dun journal
0 ans, le livre anniversaire 4
























+ Lib 4 **

10 au lieu de 332,
seulement
9, 13
























e anniver 0 ans, le Livr + Lib 4
ation Un abonnement Libr
xceptionnel un tarif e
z-vous e z ou offr e Offr
























e sair e anniver
ation
z-vous
de photos indites.
de tmoignages et
00 pages denqutes, 3
ce beau livre de
journalisme travers
Quatre dcennies de
























5 avenue du Gnral Leclerc - B5 Libration abonnements - 4
dcouper et renvoyer sous enveloppe affranc
Bulletin dabonnement
al : Code post
_____________________________________________________________________ Adresse :
__________________________________________ Nom :
+ tous les services et contenus numriques en accs libre (web, iPhone, iPad) +
Je recevrai le quotidien Libration, livr c
Un abonnement de 6 mois pour
offre spciale 2014 l je prote de Oui,
























xceptionnel
643 Chantilly cedex 0 0 - 6 9 5 avenue du Gnral Leclerc - B5
hie dcouper et renvoyer sous enveloppe affranc
Bulletin dabonnement
_____________________________________________________________________
_____________________ Prnom : __________________________________________
le livre anniversaire, 4 + tous les services et contenus numriques en accs libre (web, iPhone, iPad) +
hez moi* du lundi au vendredi + Libration week-end + le mensuel Next Je recevrai le quotidien Libration, livr c
au lieu de seulement 0 9,9 13 Un abonnement de 6 mois pour
de Libration : offre spciale 2014
ille : V
un tarif e
























643 Chantilly cedex
_____________________________________________________________________
_____________________
AP2014
. 0 ans le livre anniversaire, 4
hez moi* du lundi au vendredi + Libration week-end + le mensuel Next
. ** 332,10 au lieu de 332,10
























al : Code post
Tlphone :
_________________________________________ E-mail :
Carte bancaire N
Chque lordre de Libration
Ci-joint mon rglement :
tenaires. Si v ons par taines publicati hant, cer onnement et, le cas c ab
0 dans plus de 5 vant 7h3 teur a t. La livraison est assure par por por
le samedi et 3,6 0 en semaine, 2,6 0 on pour 1,7 de Librati
ticuliers et valable jusquau 28 fvrier 2014 exclusivement pour un n ve aux par Offre rser
o.liberati oir le site : ab rance (V 00 villes de F tage dans plus de 5 ar por *P
Expire le Cryptogramme
anne mois
ous pouvez commander par tlphone : 03 4 V
























___________________________________________ ille : V
___________________________ @ _________________________________________
Chque lordre de Libration
ons co ons de ces publicati siti oir de propo cev ous ne souhaitez pas re tenaires. Si v
es informati stale. L oie po 00 villes, les autres communes sont livres par v 0 dans plus de 5
, le livre des 4 XT E ccompagn du magazine N orsquil est a ois, l une fois par m 0 le samedi et 3,6
ous pouvez a rance mtropolitaine. **V onnement en F ouvel ab ticuliers et valable jusquau 28 fvrier 2014 exclusivement pour un n
on.fr) o.liberati
Cryptogramme
te bancaire otre car de v
hiffres au do les 3 derniers c
8 - code AP20 4 62 52 0 ous pouvez commander par tlphone : 03 4
























___________________________________________
obligatoires
Date et signature
___________________________
hez cette case c ons co
otre vice de v cueillies sont destines au ser ons re es informati
de frais de + 7 9 0 ans pour 3 , le livre des 4
haque numro cqurir sparment c ous pouvez a
te bancaire
s hiffres au do
4 1
JEUX 21:LIBE09 20/02/14 17:01 Page1
LIBRATION VENDREDI 21 FVRIER 2014
JEUX-METEO 33
T
out a commenc avec
un petit bout de
femme et son trou-
peau de brebis. San-
drine Lizaga sest
installe il y a trois
ans dans le village de
Bourdeaux (Drme)
pour y faire du fromage. La paysanne
lve 60 brebis selon les critres de
lagriculture biologique. Avec leur lait,
elle confectionne des tomes quelle
vend sur les marchs. Ent, ses btes
broutent lherbe frache du Vercors, et
lorsquil leur arrive unppin, Sandrine
les soigne. Quand elles sont gravement
malades, jutilise des antibiotiques, assure
lleveuse, mais pour les bobos du quoti-
dien, les traitements antiparasitaires, je
leur donne des plantes. Dsinfecter le
cordon ombilical dun agneau avec de
lhuile essentielle de lavande, soigner
unrhume grce une infusionde thym,
traiter les parasites avec de lhuile es-
sentielle dail, autant de soins que San-
drine pratique sans se poser de ques-
tions. Jusqu sondernier contrle de la
Directiondpartementale de la protec-
tiondes populations (DDPP), le 6 aot.
Ordonnances vtrinaires
Ce jour-l, le contrle relve du volet
sanitaire et bien-tre des ani-
maux, il fait partie de ceuxqui condi-
tionnent le versement des aides euro-
pennes de la Politique agricole
commune (PAC). Pour Sandrine, envi-
ron15000euros sont enjeu. Le contrle
se droule merveille jusqu ce que les
inspecteurs dcouvrent des flacons
dhuiles essentielles et des tubes de gra-
nuls homopathiques. Ils rclament
des ordonnances vtrinaires que lle-
veuse na pas. Quelques jours plus tard,
Par LAURE
NOUALHAT
Dans la Drme, Sandrine Lizaga, leveuse, se voit reprocher davoir donn ses btes
des huiles essentielles. Lapplicationdune lgislationqui fait barrage auxsoins naturels.
Les brebis,
interdites
de mdecine
douce
Soin des brebis en homopathie. PHOTO E. HENRYDEFRAHAN.PICTURETANK
LIBRATION VENDREDI 21 FVRIER 2014
34
TERRE
jai reudeuxcourriers qui mont demand
de modifier mes pratiques, sous peine de
perdre mes aides de la PAC. Jamais mon
vtrinaire rfrent ne mavait fait dor-
donnance pour ces produitsJe suis tom-
be des nues. Lleveuse dcide alors
dalerter sonsyndicat, la Confdration
paysanne, pour dnoncer une situation
hypocrite et ab-
surde. Vtrinaires,
leveurs, herboristes ou
producteurs de plantes
mdicinales alertent
leur tour sur les risques
encourus par la sant
naturelle, menace par
les droits franais et
europen. Hypocrite, la
situation lest en effet
parce que le soin par les plantes est la
mdecine la plus ancienne au monde.
Absurde, elle lest aussi parce que la l-
gislation actuelle est incohrente.
La rglementation freine fortement le
dveloppement des mdicaments vt-
rinaires base de plantes. Dans une
note sur le statut juridique de ce type de
produits, lAgence nationale sanitaire
de lalimentation, de lenvironnement
et du travail (Anses) est trs claire:
Lusage de produits base de plantes
dans le cadre de mdecines alternatives en
lieu et place de mdicaments chimiques,
notamment dans le cadre dune politique
de rduction dusage de certaines catgo-
ries de mdicaments tels que les antibioti-
ques, entrane de facto, pour ces produits,
le statut de mdicament vtrinaire.Or,
unmdicament vtrinaire ne se cueille
pas dans les prs! Il doit tre valu par
lAnses et obtenir une autorisation de
mise sur le march (AMM) avant dat-
terrir dans une table ou une bergerie,
ce qui exige deffectuer lensemble des
essais dinnocuit et defficacit. Mme
si la procdure vient dtre simplifie,
elle reste unbarrage: une quinzaine de
mdicaments base de plantes seule-
ment ont obtenu une AMMdans le do-
maine vtrinaire en Europe.
Cueillir lortie, le cassis
Les associations enfaveur des prpara-
tions naturelles peu proccupantes
(PNPP) sinquitent de ce parcours fas-
tidieuxalors quontrouve des huiles es-
sentielles dans toutes les boutiques bios
pour des usages sanitaires, cosmtiques
ou alimentaires. Alors que les brebis se
rgalent de fougres, prles et buis en
pleine nature et que les leveurs nont
qu se baisser pour cueillir ortie, cassis
ou pissenlit et prparer eux-mmes
leurs soins. Le consommateur prendson
propre risque. Lleveur, lui, est soumis
une rglementation stricte pour protger
le consommateur final, signale Jean-
Pierre Orand de lAgence nationale du
mdicament vtrinaire. La lgislation
sur les plantes est calque sur celle dum-
dicament de synthse, cest absurde,
smeut Philippe Labre, vtrinaire et
formateur en mdecines naturelles.
Daprs ce praticien, on utilise un ar-
gumentaire scandaleux pour liminer
lnorme intrt des plantes, et nous som-
mes dans linterdiction de solutions inof-
fensives 99%. Rappelons que le
cheptel franais est ungros consomma-
teur dantibiotiques (782 tonnes ven-
dues en2012) et que lantibiorsistance
est devenue un problme de sant pu-
blique pour les animauxet les hommes.
Au-del ducas prcis des mdicaments,
cest lensemble des plantes utilises au
jardin, dans la cuisine ou pour se soi-
gner qui sont dans le collimateur du
ministre de lAgriculture et de Bruxel-
les. Selon la rglementation euro-
penne, toutes les PNPP(purindortie,
tisanes, dcoctions, etc.) sont soit des
substances de base, soit des substances
faible risque, mais toutes doivent tre
approuves. Des dos-
siers de candidature
lapprobation commu-
nautaire sont en cours
dvaluation, depuis fin
2011 pour la prle, ex-
plique Patrice Mar-
chand de lInstitut
technique de lagricul-
ture biologique. Dci-
der de ne pas classer les
PNPPdans les produits soumis AMM
serait pourtant peu coteux, simple
mettre en uvre, et contribuerait de
manire vidente la rduction des
pesticides. Au moment o le ministre
vante le tournant agro-cologique de
lagriculture franaise, dommage que
les pratiques ancestrales et naturelles
soient ce point disqualifies.
P
armi les patates chaudes qui encom-
brent la table de lcologie politique, il
en est une qui revient sans cesse dans
nos auges : la dmographie. Si aborder la
question du nombre apparat beaucoup
comme le summumde lcologie brune, le
taboupar excellence, quelques scientifiques,
philosophes ou lus osent y rflchir. Deux
ouvrages se penchent sur nos berceaux alors
que 80millions dhumains sajoutent la po-
pulation mondiale chaque anne.
Archives. Le premier est unminutieux tra-
vail denqute men par le journaliste Alan
Weisman. Durant deux ans, lauteur de
Compte rebours a sillonn une vingtaine de
pays (Isral, Chine, Pakistan, etc.) et fouill
leurs archives. Le livre foisonne danecdotes
et de rencontres, de tristes constats et de so-
lutions complexes. Enliant la questionde la
surpopulationhumaine celle de la dgrada-
tion des cosystmes, lauteur ne se pose
quune seule question: combien de temps
cette plante pourra-t-elle fournir leau, la
nourriture ou encore lnergie dont nous
avons tous besoin? Mme si nous semblons
aller vers une plante avec moins de monde,
grce auxmoyens de contraception, lhuma-
nit grossit dunmilliondindividus tous les
quatre jours et demi. Alors mme quunpetit
calcul prospectif nous apprend quavec une
politique mondiale de lenfant unique, nous
serions 1,6 milliard en 2100 (contre dix
douze milliards prvus), soit autant quen
1900. Weismanne veut videmment liminer
aucun tre humain de la surface de la Terre
mais il prvient: Soit nous prenons nous-m-
mes les choses en main, soit la nature va mettre
beaucoup dentre nous la porte, et brutale-
ment.
Changement de cadre avec le second
ouvrage, publi aux ditions du Sang de la
Terre, sous le titre Moins nombreux, plus heu-
reux (sans point dinterrogation sil vous
plat). Dans la prface de cet ouvrage collec-
tif, leurodput Yves Cochet, seul homme
politique franais avoir pos la questiondu
nombre sur la table lgislative, notamment
en proposant une inversion de lchelle des
allocations familiales, raconte la surdit poli-
tique sur ce dossier.
Pour le professeur de socio-anthropologie
des techniques Alain Gras, la dmographie
ne se rduit pas des questions de natalit ou
de pyramide des ges mais aussi notre glou-
tonnerie. Encorrlant les courbes dmogra-
phiques et celles de la consommationner-
gtique, le lecteur frmit devant unpossible
effondrement puisque les systmes hyper-
complexes dont nous dpendons (quil
sagisse de lalimentationoude lnergie) ont
atteint des niveaux de rendements dcrois-
sants. La conclusionest alors sans appel. La
rgulation de la population passe dabord par
une rgulation de nos comportements envers la
plante. Lobsession folle du progrs conduit
une acclration de la prdation, qui est une
surchauffe dunautre type que celle de la dmo-
graphie, mais qui, combine avec elle, rend
lavenir invivable.
Voyages. Ducoup, il devient lgitime de se
demander si le droit la reproductioninfi-
nie ne sopposerait pas tous les autres
droits humains dont le premier serait de b-
nficier dune nature prserve. Consomma-
tion de viande, aspiration possder un
chez-soi, soif grandissante de voya-
ges, accs aux modes de vie occi-
dentauxcotent cher auxautres for-
mes de vie sur la Terre. Sur une
plante aux ressources finies, nous ne
serons jamais la fois riches et nom-
breux, suggre Didier Barths.
Du croissez et multipliez de la
Gnse auxarguments conomiques natalis-
tes (faire des enfants assurera votre re-
traite), le contrle des naissances na ja-
mais eu bonne presse, et les partisans de la
modrationdmographique passent souvent
pour des racistes antipauvrespuisque les
plus forts tauxde natalit sont constats dans
les pays les plus endifficult. Que les natalis-
tes se rassurent, linertie du systme dmo-
graphique est telle quaucune actionconcrte
ne verra deffet avant 2040 au moinsIl est
dautant plus urgent de sen proccuper
nouveau.
L.N.
Soit nous prenons nous-mmes
les choses enmain, soit la nature
va mettre beaucoupdentre nous
la porte, et brutalement
AlanWeismandans Compterebours
Deux livres abordent le contrle de la dmographie.
Objectif: prserver la plante. Et lhomme.
Sept milliards
dhumains,
et demain?
DRME
Valence
ISRE
ARDCHE
H
TES
-
ALPES
VAUCLUSE
GARD
H
T
E
-
L
O
I
R
E
Bourdeaux
30 km
AVachre-en-Quint
(Drme), brebis des
exploitants Meurot. PHOTOE.
HENRYDEFRAHAN.PICTURETANK
MOINS
NOMBREUX,
PLUS HEUREUX
Dirig par
MICHEL
SOURROUILLE
Editions Sang de
la terre, 176 p., 16 .
COMPTE
REBOURS
ALAN
WEISMAN
Flammarion,
426 p., 23,90.
LIBRATION VENDREDI 21 FVRIER 2014
TERRE 35
PORTRAIT CATHERINE DE ZEGHER
la Biennale de Sydney, en2012, commissaire de celle de Mos-
cou, enseptembre 2013, et du pavillonaustralien la Bien-
nale de Venise, vous expliquera que lart qui lintresse,
elle ne le connat pas, pas encore du moins. Il vient, il se fait
dans la marge, aujourdhui oudemain. Sil faut aller Miami
oudans unmuse pour voir des uvres, a nest plus de lart
contemporain. Trop tard.
Les uvres des artistes installs, des hommes dans 98%des
cas, lennuient tropsouvent. Je ne vois l, laplupart dutemps,
rien que des produits vendre, lche-t-elle sans animosit,
mais avec amusement. Elle cherche mettre la lumire sur
les invisibles, les femmes notamment. Quant aux galeristes,
elle les vite. Je ne vais pas les voir. Aprs, si un artiste que
jai repr est expos dans une galerie, alors oui, je ne vais pas
me dtourner, je ne suis pas asociale non plus.
Pas asociale, mais elle se tient distance. Elle raconte avec
une navet de jeunette qu Sydney, au cours dun dner,
ungaleriste lui avait fait une propositionquelle juge halluci-
nante. Si elle lui dvoilait les trouvailles quelle allait exposer,
elle auraitelle pourrait. Ellena pas compris et ny
croit toujours pas. Ce qui lintresse ce sont les artistes invi-
sibles: 2%accaparent 98%de la masse dargent gnre par
lart contemporain et 98%des artistes se partagent les 2%qui
restent. Cest ceux-l que je vais voir.Si elle ignore les plages
de Miami, elle ira enRoumanie, enBulgarie ouenOuzbkis-
tanpour chercher Geta Bratescu, Samuil StoyanovouUmida
Akhmedova et les amener Moscou. Avant eux, elle a montr
SimrynGill, Julie Mehretu, EllenGallagher, Cildo Meireles,
Gabriel Orozco(troitiseur de DS) ouMona Hatoum, qui sont
aujourdhui musifis, multi-galiriss et collectionns.
Comment faire une exposition dart contemporain Mos-
cou, finance pour lessentiel par le ministre russe de la
Culture? En sinstallant en face du Kremlin, juste de lautre
ct de la place Rouge avec subtilit. Judith Benhamou-
Huet, critique dart, a trouv la bonne formule sur sonblog,
voquant une subversivit intelligente, cest--dire soft.
Pas de Poutine peinturlur en nuisette ou de Medvedev en
soutien-gorge, moins que cela ne soit linverse. Mais, sur
la vido dune artiste iranienne, Farideh Lashai, on voyait
Chaplin dans le Dictateur jouant avec son globe terrestre
la lgret dunballonde plage, accompagn dune chanson
mlancolique dOum Kal-
soum. Le Russe Peter Belyi
avait, lui, install unchan-
tier avec un trou pour
vacuer toute la merde qui
vient du Kremlin, dit-il.
Cette Madame Sans-Gne de
lart contemporain prcise
quelle est blier ascendant
cancer, comme si cela avait
de limportance pour
la comprendre et la suivre.
Si elle ne veut pas tropparler
de sa vie prive, elle glisse
pourtant quelle a trois en-
fants et trois petits-enfants.
Elle voque aussi son pre
mdecin qui lentranait
dans les cathdrales oles badauds le prenaient pour uncon-
frencier. Pour ses tudes, elle regardera plus loin dans le
pass, en tudiant larchologie.
Unjour, en1987, ladministrationlui demande de materner
de jeunes artistes qui ona ouvert une ancienne usine textile
Courtrai, la Kanaal Art Foundation. L, elle apprend dia-
loguer et regarder, le mot revient souvent dans sa bouche,
sans se demander si a va prendre de la valeur et permettre
de dgager une plus-value. Ce quil y a dintressant avec
Catherine de Zegher, cest quelle passe du temps avec les artis-
tes. Elle les coute, les regarde faire, les encourage. Pas dans
les cocktails ou pendant les vernissages, mais chez eux, dans
leurs ateliers, lendroit o ils travaillent, souligne Elisabeth
Lebovici, professeure lEcole des hautes tudes ensciences
sociales (EHESS). Plutt avare encompliments pour le monde
de lart contemporain, lancienne journaliste de Libration,
senthousiasme pour celle qui a pouss toute une gnration
de femmes sur le devant de la scne.
Et quand Catherine de Zegher cherche, a nest pas pour
lternit. Lonard de Vinci ou Malevitch, quelle adule,
occupent dj lespace. Elle se penche sur le quart dheure
qui vient. Je veux vivre compltement dans le prsent, le pass
mintresse pour ce quil me permet de comprendre le prsent,
quant lavenirje ne cherche pas dutout me projeter, comme
ondit. Il faut se poser.Ducoup, elle cherche des artistes dont
les uvres phmres, faites pour disparatre, chapperont
tout marchandage.
En laccompagnant dans son nouveau domaine, on com-
prend vite que lart contemporain va bientt venir
se confronter lAdoration de lAgneau mystique des frres
VanEyck, achev en1432, et dont une escouade de restaura-
teurs soccupe. Elle montre une grande rotonde dans laquelle
un couple dartistes philippins, Alfredo et Isabel Aquili-
zan, a pour mission dimaginer une installation qui devra
se confronter auRadeau de la Mduse de Gricault, le peintre
de la compassion pour reprendre les mots de Catherine
de Zegher. Elle na pas obtenule tableauduLouvre, indpla-
able, mais sa copie ralise en1859. Lide de cette confron-
tation du Radeau et dune uvre phmre lui est venue
envoyant les images des embarcations disloques qui sen-
tassent sur les plages de Lampedusa. Aquoi cela va-t-il res-
sembler? Elle nensait riendautant que les artistes invits
ont lhabitude de travailler avec des coliers oudes tudiants.
Il faudra se dplacer et ne pas laisser passer cet instant.
Aprs, tout doit disparatre.
Par PHILIPPEDOUROUX
PhotoTHOMASVANDENDRIESSCHE
EN6 DATES
14 avril 1955 Naissance
Gand (Belgique).
1973-1977 Etudes
darchologie.
1987-1999 Directrice de
la Kanaal Art Foundation
de Courtrai.
1999-2006 Directrice
du Drawing Center de
New York.
Janvier 2014 Directrice
du Muse des beaux-arts
de Gand.
22 fvrier Inauguration de
lexposition Guricault.
E
lle rit, elle rit beaucoup et aux clats. Pas toujours,
pas avec nimporte qui, mais elle rit souvent delle-
mme, des situations, des autres, des questions ou
des rponses. Elle samuse de son domaine avec
une lgret incisive, parfois acide, de limage que lonpeut
se faire de lart contemporain, et de lart engnral. Quand
nous rencontrons Catherine de Zegher Gent, Gand pour
les francophones, au Museumvoor Schone Kunsten(MSK),
le Muse des beaux-arts dont elle vient de prendre la direc-
tion, onstonne quelle ne soit pas Miami pour participer
la grande foire de lart contemporain. Elle rit, comme si
elle venait de mesurer locan dincomprhension dans
lequel il va lui falloir se dbattre. Je ny vais pas, a ne min-
tresse pas du tout, je nai vraiment rien y faire
Jeff Koons, Takashi Murakami ou Damien Hirst, ceux qui
fontle march ne lintressent pas. Ouplusleurs ateliers
usines situs aux Etats-Unis ouenAsie, pour se tenir auplus
prs des muses, des grands galeristes et des trs riches col-
lectionneurs qui les accueillent, les vendent oules achtent,
la laissent indiffrente. Lancienne directrice artistique de
Les starsde lart contemporainennuient la directrice
dumuse de Gand, tourne vers les outsiders endevenir.
Incubatrice dartistes
LIBRATION VENDREDI 21 FVRIER 2014