Vous êtes sur la page 1sur 676

^^

--/-.(

T..

j-

"

'r V

*-'
'

^*

*.

'^J

't**'

-*

'

r>,

V'

'-

fti

'
.

'

'

'

W'

;f,.'i-

,.c7,

r^

,35
^-f

lf::':r'.

Digitized by the Internet Archive


in

2010 with funding from


University of

Ottawa

http://www.archive.org/details/dictionnairegoOOyaqu

DICTIONNAIRE
GOGRAPHIQUE, HISTORIQUE ET LITTRAIRE

DE LA PERSE
ET DES CONTRES ADJACENTES.

Cf C^

Dl

MKMK \ITKIK

>onc
(

MB Mnataar
hmnuil
bl

> lltti* ('.aUBi!. jurWMHullfP kaacte; i-8*.


ifutlufur
,

Kllnill (in

f(5.

"i

TtBUtl Limiiiai
I

KhoB**** BT

Ll

i(lMi%Ul

tt

|l'Mt<AI i

U.IBI

K'

Ktirail <lu IIX1IM- n-riK-il, iNli.l.)

UCM.BirTin HltToBiiMB B LA fILLI

lUlVIB

(l'apTr*

'-

T-inkbc-CJlUMMl ;

iii-8*.

(Ktlnil

(lu iiK-iiK' n-ciMnI.

18^7.)

S<)LS l'RKSSB:

KtTBilT*
1,1%

M L4 (.IIMH|kK
ruB
B
ili*

rBBAi *H(B1T, IndulU


Irtir arabe fv

-t

Bliaol.

pBAiBiB*

MtiucM.

uop Iradurlion

fraori-

|>bi

MM

BaHmct dr H^ynari

I l'a<i*l

(loutlrilli';

m H*.

lui|inuKri'-

impmlv.

A r\i;is,
.uu

HKNJVMIN

hinUT

I.IIMlMIlK

DK MNSTITI T

llH< ilu IJ<i4lrr

Sainl-IU^iil. n* 7;

(:i\l.l.\MKI
MRKillIK KPITRI R.
(

MNk.
r<il

(lailil(i^MIRk

S t'*L4.tU Kt t'irTn(.K

DICTIONNAIRE
GOGRAPHIQUE, HISTORIQUE ET LITTRAIRE

DE LA PERSE
ET DES

CONTRES ADJACENTES,
MODJEM EL-BOVLDAH DE YAQOUT
ET COMPLT

EXTRAIT DU

L'AIDE DE

DOCUMENTS ARABES ET PERSANS


POUR LA PLUPART INEDITS,

PAR

C.

BARBIER DE MEYNARD,
DI

ANCIEN ATTACH L LEGATION DE FBANCE EN PERSE,

MEMBRE

CONSEIL DE LA SOCIT ASIATIQGE.

PARIS.
IMPRIM PAR ALTORISATIOIS DE L'EMPEREUR

L'IMPRIMERIE IMPRIALE.

M DCCC LXI.

16'^

''

AUG19

1965

))

%^.. ^'
10110!) 4 5

MONSIEUR

J,

MOHL,

MEMBRE DE L-INSTITLT,
PROFESSEUR DE PERSAN" AL COLLEGE DE FRANCE.

TMOIGNAGE DE RECONNAISSANCE
ET DE SINCERE AFFECTION.

PRFACE,

Avant de discuter
(Mo'djem el-Boidddn)
il
,

la valeur scientifique

du Dictionnaire des pays


concerne
la

dont

j'ai

extrait tout ce qui

Perse.
l'-

me

parait utile de retracer en


la

peu de mots

les

progrs que

tude de

gographie avait accomplis en Orient, au dbut du xin^ sicle,


cette vaste

c'est--dire l'poque o

compilation fut rdige. Cette

rapide esquisse, inspire par les savants travaux de

Fraehn

et

de

M. Reinaud. permettra au lecteur de mieux apprcier l'emploi que \aqout a


fait

des matriaux runis par ses devanciers, et ce qu'il a ajout

de son propre fonds.

la naissance

de l'islamisme, alors

(pie l'ardente prdication


les tribus

du
elle

Coran

franchissait les limites

du dsert,

du Hedjaz. qu

appelait la conqute

du monde, connaissaient
la

peine les voies frayes

par

les

caravanes, entre

Mditerrane,

la

mer Rouge,

et le golfe

Persique. Mais peu d'annes aprs la mort du Prophte, ds (pie le

monothisme rgnr des Smites eut renvers


des Csars et des Cosros,
les

la vieille civihsation
la

conqurants sentirent

ncessit de

connatre l'tendue de leur nouvel empire, d'en valuer les ressources,


et

de tracer

les routes qui.


le

de tous

les points

de leurs frontires, con-

vergeaient vers

parvis sacr de la Mecque.

Ce besoin donna

nais-

sance quelques itinraires informes, ou des essais de statistique

pour lesquels

les

connaissances locales des vaincus taient souvent


le

mises contribution. Ce ne fut cependant que sous

rgne brillant
cit

d'el-Mansour et d'el-Mamoun (|ue

la

gographie, prenant droit de

Raghdad
le

la suite des sciences mathmatiques, entra dfinitivement


vit alors les

dans

domaine des tudes musulmanes. On

bibliothques

des khalifes s'enrichir d'un grand nond)re de traits grecs; des traduc-

Il

PHKFAcb.
liitt*.
1

lions (IKiit

Vrriiiiiirde, vi i\e IM<|iim^', Iniviil jtublies

muis

lt>

au>i)i<<'s di* ris

prinros rrliuivs,

loiix

ohservatnin's

sV'l'\'n'nl

aux

fovprs m^nuh de la civilisation orientale, Ba];lida(l el


ries iiidirniips furent rtndiiM's
iioiiit

Damas. Les
et

lliil*

avec une

jale
t'ls

ardeur
Irs

li-vinrent

di'

drpait dr travaux iniportaiil-,

jiic

Tables astnmet

nnju's d Mmhi

Mansnur

^allii^, crllrs

il

Miiiietl

llalirsi-ji

Ir

Trait

de

Krr];liAiii.

Mais U^ rludrs spculatives ne pouvaient trouver leur

conscratiiMi nu** dans le contrle des Tails recueillis par i'ohs^Mvatioii.

L'extension que prit


fut

le

numiHTce des

\rales. vei> la lin

du

\ni' sicle.

pour
|;aiM

eileh

un

auxiliaire puissant.

Dr

liardi.s

voyaf^eurs.

que

appt
li-

du

on

la

curiosit attirait jusqu'aux frontires


II'

de l'empire.

vrrent au pulilir

rcit

df leurs

viivajjes v{ la ilescri|)tion

des conet

tres ipiils avaient parcouru(>s. La relation

du marchand SulemiAn
le

d Alioii /eid. celle

le
.

Sallem

le

droj^iiiaii.

Livre des cits

kitah

el-\insar), de Djalie/

furent les premiei-s ri'sultats de ces lointaines


les a

explorations, et
Tandi<

la

la\eur qui les accueillit

sauves de

oubli.

que ces narrations naves

|)ropa|;eaient le jjoiU des voyages et


.

du merveilleux, plusieurs agents du jjoiivernement parmi


comptait quelques no-miisulmaiis
.

lesipiels

on

comme
et

(jodamali

et

Ibn Kliorles

dadbeli, rdij^eaient avec plus d exactitude


qii ils

de mthode

notions

avaient recueillies, dans

exercice de leurs fonctions, sur les resprovinc(>s soumises

s(Mirces linancires. aj^riroles et industrielles les

au (ioran.
('.est

cet

heureux accord entre

le,

i-tudes scieiitdiipies et les r-

cits

de

vova{;'s

que sont

ilu>>

le>>

travaux d ensemble qui si|;iialrent


encvclopeiliqiies de Ma;oudi
l's

le \* .nicle. et

iiotaiiimenl
!

b's ouvrajjes

o lexprience de
vant. \ei>
p'nt
iif[v,

exploratiMir venait corroborer

thories

du

sa-

la

uim> popn' pariirenl di-nx autres crivains, pii >ccm-

une
et

pl.in*

importante

daii'*

histoire

de

la |^)|>rapliii>
le
(

au moyen
\a^

dont
le

les

noms reviennent fnMjuemment dans


Mioii
Isliak
.

Modjrm.

premier,

<;cheikh

orijinaire
|

illsthakhr

Perspolis).

avait plutt le |;uAt des vova};(*s pie

savoir pu h's rend utiles la

postiTit; niaiH d vi-ita tour tour la IVrse. la Mi'sopotamie. la Svrie.


et
il

lonna dans son Livr'


le

l(>s

climats (Kihih ri- \ijalnn). nui-s<Mii<*-

ment

rsultat

ib*

ses ibnervatioiis.

mais souvent aussi celb's

le ss

PREFACE.
devanciers. Le soin avec lequel
il

m
Perse, sa patrie,

dcrit la

donne

une haute valeur


quer tant de
fois

son livre, et

on doit savoir gr Yaqout d'invo-

son autoiit en ce qui concerne cette contre. Le seles

cond, Ibn Haukal, dont


loin

voyages paraissent avoir t pousss plus


se
fit

que ceux

d'Istliakhri,

ne

aucun scrupule de puiser


dans
les relations

pleines

mains dans l'ouvrage de


ciennes.
Il

celui-ci

comme

plus an-

put

ainsi

donner une description plus complte du monde


et les fleurs

connu

cette

poque,

de rhtorique sous lesquelles


le

il

cherche cacher

l'aridit

de son sujet, et peut-tre

sans faon de

son plagiat, n'enlvent presque rien au mrite de son Livre des voies
et des provinces (^Kilab el-Mesalik ivel-Memalik)
.

Le

xi^ sicle fut illustr

par un crivain dont


inq^ulsion

la

prodigieuse rudition imprima une puissante

toutes les sciences.

Abou Rihn, surnomm

el-Dirouni,
le Gliaz-

ayant

visit l'Inde la suite


le

du clbre conqurant Mahmoud

nvide, put soulever


la

vode qui cachait ce berceau de l'humanit,

et

gographie lui dut plus d'une dcouverte. Les dernires annes de

ce sicle et le

commencement du
pendant

xii^,

sans tre compltement striles,

ne contriburent que dans une faibh; part aux progrs de cette science.

On

n'a signaler,

cette priode,

que des descriptions d'un


et

intrt local,

comme

les dictionnaires

de Bekri

de Zanakhscheri,
la

ou des

livres n'ayant

qu'une parent loigne avec

gographie,

tels etc.

que

les Traits des origines

[Ansab^, dus Semani, el-Hazemi,

Le seul

nom

qui

ait laiss

une trace brdiante au

xn*^

sicle est celui

d'Edrisi, auquel la

cosmographie a des obligations srieuses. La

vie

de

ce savant, ses voyages et ses travaux, sont des faits trop connus pour
([u'd soit ncessaire

de

les

rappeler
le

ici,

et d'ailleurs

il

est

un de ceux

que notre auteur parat avoir

moins consults. En dehors de ces ou-

vrages d'rudition, les voyages ou les itinraires de pays continuaient


tenir la curiosit en ved, et, parmi ces derniers, les relations d'ibn

Djobeir

(;t

d'IIeravi

mritent une mention particulire cause de

la

bonne

foi et

de

la sagacit

de

leui's

auteurs.
l'iches

On

voit par ce (jui

prcde quels

matriaux l'rudition et
le

les

voyages ollVaient Yaqout, lorsqu'il conut


tionnaire. Cet ci'ivain

plan de

soji

grand dictra-

avait assez de savoir


les

pour prohter de ces


il

vaux,

el

de palience j)our

coordonnei'; mais

tait

de son

sicle, et

If

PRKFACE
|)oii\ait poiioder ces saines
lialitii(Je>
I

m*
lie

<le

cnti<|ue (|ui pernieUeiit


et
le

faiie

un rlmix
r'N

eiilre

la

xt'-rit'*.

hypothse

mensonge.

Ileii-

reunenieiit jue

(i''raiit>.

roniiiiiiiis a

jiresque tous ses coiit('Mi|)o-

niins, honl rarhet<^s par la (p-aiideur et la hardiesse de son plan.


effet,

Ku
n a-

Oheid
I

MIali el-Hi-kri. dans son Dictionnaire des


,

noms

ininteliietc.

pibh*s, et
\aieiil

iniani /ainaklisrlien

dans son Li\re des nionta;;nes,


de
I

jjure dpassf 1rs

liiiiitr>

Arahit';

leur

liut

tiiit

surtout

d rclaircir rertains
loralils nl'.s

pas>ii};r>
1rs

du (ioran, ou de drternnner

la

position des

dans

aiiricniies posies. Ni

l'un ni l'autre

ne son-

grent a enncliir

hur

traite

de ces iniioinhraldes notions historiques.

bibliograplii(|ueii et littraires, pii lont

du Mo'djem un monument enl

cyclopdi|ue, iini<|ue en Orient, et Innf

|reinier essai

en France

ne date ipir
et

ilii

wiiT

sierle.

La

est la \iTilal)le ori};iiialit


'.

de Vnpiut.

son

litre h''

plus

|r'}|itiiii(*

a notre reroniiaiss<ince

La
et d

vie

de re fcond

cri\aiii. eiitiereinent alisorhr

par

les

\oyage8

iiir.iti;;.il)ls

tildes. iHilln- pas

un

vif intrt,

et

nous avons peu

de choses

a ajouter aii\ dtails pu


lils

ont elc publies justpi a ce jour'.

Obid Allah Ya(|out,


une famille
siiliiiaiis.
il

d'Mul Miah. na<piit vers 676 (1178), dans


tl-

jrec(|ue.
fut

Tomlif

liniiiie

heure entre

les
et

mains des

mu-

lev dans
a

la

reli|;ioii

du Prophte

achet par un

marchand domirilie

Ha];hdad. mais ne a llaiiiah; cette circonstance

\alut au jeune escia>e le

nom de

llnmnwi.

Il

fut aussi
littfjiilaiii

surnomm
.

liouim
tie

ou (irec,
luu}'

a raus'

de son origine mlidie.


la

par suite

son

sjour dans

capit^de des khalifes.

Le

nom

de )aqo%U (rubis),

.souvent
{{oAt, et
l'aidi

donn aux esclaves, en Orient,


il

|)aral

ne pas avoir l^ de son

chercha
lj^^^re

dit

-on.

a le

transformer en celui de )aqmib,


letlr>s:

d'une

nindiliration

de

mais

la

postrit n'a pas

s4inctioniH*

cette siilistitiition. (ntce la libralit


aloi-s

de son matre,

il

tudia avec succs les sciences cultives


'

lta;'hdal, surtout la
rrptrtar. n.l(t: lir

Vu)p<

In

Dotirr

iji-

M.

Ilitiintiii

mir

U*

H; knliW. Httkkam.

lirrw

g^)[ni|tliM|tii-i

arnin* yjnmr-

Ro^ii. thiHmtino ttarico, p. |KS; Wahl't,


Sorti-

Mi/ tuimtifuf.
fl(

iMiAl-i'|i|rnilin<

1H60.

p.

Mi

wm^ kliUti- Afm .


.

I.

p. iH.I;

Krwhn,
(hirm-

ai.)

Ikm Fo-Jam'$ Brridae

inlnMi. \\\m\\ cl miit.

(hi jn'ul
le
1

rmiAulliT *ur

In \\o

t-{

\v* Ira(Aittilofi.

M.

ItrilMiiiiL

InimI. i

,"'""

-ffi

u*

^*<|nM(. ilniDALrr
1.1: Krr)iA<;

.S/hviim.
le

Itmr .

p.

n\u:
9*

M. Ju}nlNili
p.

p. fi7.

Mme*

l'i^ntmi. VI.

pUemm^

Umnc.

util

ri

mit.

PREFACE.

thologie, le droit canon et les belles-lettres. Aprs avoir obtenu son

diplme de licence
de

[idjazet^).

il

prit le

surnom eSchehab

ed-din (foyer
attestait

la religion), qui,

en rappelant son grade universitaire,

son

zle

pour

la religion. Affranchi

par son bienfaiteur et associ son comtait la librairie


,

merce, dont une des branches prhicipales de longs voyages. dans


pots
la
i'ile
Il

il

entreprit
fois

visita le

nord de

la

Perse et relcha plusieurs

de Kisch (ou Qais), qui

tait

un des plus considrables entre


,

du commerce de

l'Inde avec l'Egypte


\\

la Syrie et l'Europe.

Aprs

mort de son ancien matre,


et

sjourna successivement

Damas,

Alep

Mooul (6i3=i9i6);
et se fixa,

il

traversa le nord de l'Iraq 'A djemi et


trois ans,

du Khoran,

pendant
oii

Merw (Mrou),

capitale

de l'ancienne Margiane,
en librairie
le

ses gots littraires et ses connaissances

mirent en rapport avec plusieurs personnages marquants.

Merw

tait alors

un des centres

les

plus florissants de la civilisation


il

musulmane;

les vastes

bibliothques qu'elle possdait, et dont

nous

a laiss une nomenclature dtaille (voy. p. 53o), l'accueil hospitalier qu'il

y reut, peut-tre aussi certaines sympathies religieuses-,

l'a-

vaient dcid y passer le reste de sa vie au sein de l'tude et de la

dvotion,
le

quand l'approche des hordes formidables de Djenghiz-Khn

forcrent quitter son sjour de prdilection. Malgr le danger au-

'

Voyez, sur

cette expression,
,

une note

dans les livres de

cette secte. Enfin


la

on

lit

sur

d'E. Quatremre
tices et

dans

le

tome XIII des Noet

un

feuillet
la

de garde de

copie

du

British
:

extraits, p.

i53.

un

article

de

Mvseum

note suivante rdige en pei"san

M. Belin [Journal asiatique, juin i855).


^

rrOn a dit que Yaqout appartenait la secte


ff

On

a prtendu que Yaqout avait adopt

d'Ali et

que

le

zle

imprudent

(ju'il

d-

les

croyances des Schiites.


le

se peut
et

que son

ff

ploya dans les discussions religieuses mit


et

long sjour dans

Kboran

son got

rsa vie en pril

lobligea se cacher penj'ai lu

pour

les

controverses religieuses aient donn

frdantquehjue temps. Cependant


ff

avec

quelque vraisemblance cette opinion, qui


ne repose cependant sur aucun tmoignage
historique. Mohanuiied Scliiisteri, dans son

attention

le

Dictionnaire

des littrateurs
est

[Mo'djem el-Oudeba), qui

un autre de

ffses

ouvrages, et j'ai remarqu qu'en parlant


il

ouvrage

intitul

Sances des croyants, sorte

ffd'Ali,

se

bonie rendre hommage


,

ses

de panthon lev en Ihonneur des sectateurs d'AU, ne fait

r talents et ses vertus

sans cependant dire

aucune mention de notre


cite

ffim

mot qui

sente Ihrsie. Peut-tre Dieu


la vrit, avait-il

auteur,

quoiqu

il

dos

fragments

du

ff(pii sait

mieux

touch sou

Mo'djem dans sa premire sance. On ne


trouve dans
le

ffcur de repentir." Celte observation est

Dictionnaire des pays aucime


si

condnne par un passage


ci-dessous au

cpi'on trouvera
|>.

des formules de bndiction

ordinaires

mol Amul, note.

G.

VI

PKKKACE.
il

<|Ufl

s*f\|)osiit,

il

pril

rlnMiiiii le iimiiis dirrct


I)-

afin ilr visiter le


ilaiis
set

Klian-zin el r\/.iMl)anij;\ii.
celle \illf

nlnur

Moroul.
le

il

ne Inuna pas

menace par l'invaMon mongole


Il

calme

nresNiiire

travaux

lillraires.

Iranspurla sa rsidence d'ahunl Siudjar, el


ci*

(>n

(lernier lieu
riii'ire
.sacrirs
(

\lep:

fut

dans celle

ville (ju'il

mourut, en

G'jf

de

l'ju)).
la

Les dix dernins annes de sa vie furent donc c(ndes documents qu'il avait
runis pendant ses
tic

rvision

vovaje, el c'est celte priode juil faut reporter la rdaction

son

{H'and dirtionnaire, d'uiiaiir|| pn! mtituia .)/rniru/r/-///i7i ou (lliamps


lie

l'ohservatiou, d un
.Monrhlarek
,

j)elit

trait sur les

svnoiiymies ^ojjraplinpie.livres qui

nomm
Ce
le

et

de plusieurs autres

ne nous sont pas

parvenus'.
fui

en

''>i.>

lui^j, dans

la

>ille

de Merw, i\w
il

aipiut conut
Iau>

dessein d'crin* son Dirtioiinain' des j>avs, el


,

nous apjirend.
Il

son intrmlurlii!i
vai!
lil.s

nminieiit cette pense lui fut sujfre.


l'.iklir

se trou-

lin jfMir

avec d autres rudit> clie/

ed-din

Ahd er-Haliim.

du savant jurisconsulte Seniilin.


lieu iiii>ntionn

lti>que la conversation tombai sur


l

un nom de
'

dans

les traditions,

ne discussion s'lanl
,

lta!iii(i'>'H-ii

{tkrnr. Il,
)

t8,

et SliHet
iiiio nol*

pates

tilift

Am momAr knhilr
.

ftr

It

tkeikk
Al-

de rOrirnl, IV.
<lii

.'l-iH

rmit il'aiir^
,

l'imitm
Ittk

ikmrA fU Ae

Yinfomt ,JiU

A'AhA

iiiniuiwnt

l>

<)i|M>iih8gtii>,

que

)k

.)/<)'-

fl-hjizn rl-MurtekAi rl-Hminn , ab9


.

lijrm fut t'-niiintf

m (19B

( t

a7 ) ; mais
iii<lii{nH*

l'aii-

fwmr

ifrtimiirr ri grtim>mairim.

('.c

livre n'oit
1

o^

C41

rt

|MHii(i^Ptii<*iil

dniis If

qu'un

rxlrail m<c p( <SnMir(r

du

l.i

manuarnl

l'Oxfoni. aiiiM

i|u>*

l'tinl Irjii

n>

fjmpliio. rMn|>o<n< |Mir 'Ali |-Maflin

ti

<i .1

marque
k Frarhn

n
1

>(

kohirr.

(. ciit

rv qui

rnit lin*
.

prrs
Miis
n'}

lo

gnutd nuvragr d llm Kaliniah,

jr

ihid. p.
!'

\\\mii

non

%u<* rniMtn

InV^iiifMW

|p cruirr n|Mirrvplir. (Ni

qu'il *'n^\i
\jt

I<*ii\

n^larliiMi!! )liirn>n(<->.

tnunr auruiic nH*nbon du mmi


:

dr

rnm|arni4)n

ilr la rupii*

do

()o|M>nlinjpii'

ouvm);r<i do \ aqntil
r'\i6

l'aulriir

nVl iiii-ot^to

vif rrllmin l'an

ri

I'

\n{lH*rm IrnnrliriHii

ni |Mir

Ihn kliflliiLan ni |Nir llndji KliAlfa;


lit

niit erltr clifTiniit/. Jo

nr

nv

ili!i|Mn5HT

ol onfn

on

Mir

lo

domior

foiiiIlH

que

cet

d mmlionnrr
phir
qui
fail

iri

un

|M<(it Iraili' ilr {[^];rn-

irtnnigr a

ntnqwMM' onlrr jti rt

jtS

|Mrlio
!

do

U
(.0

mll<>rtion
i**! di-

do
rn|i

(i34i.
(t*fi.

tS^.l). (>r

^*<|mil HanI mort en


niirail

M.

SrlirfiT. ri ilonl
li>

wnl

mi^nli*

Mm

prx'londu
!

fil*

n^ig<^ oe livra
an, reqvj

prier

imni dr W|nul.

Irnilr.

qui m|Mrii'
l

h lAffr do
o!il

'in};(-4li\-o|il
iiii>'.illo.

mniprou" dr
Utrr MUtanl
ftyt

qu/rni)l fiiullcl.
:

m-H'.

|)ni \rnt-

'1-4I

pM pkM
de
<

ncet

l.nrt
lift

Ae*

trftt

fhmutl ri Att
,

lun>l

do rmiro quo lauloiir


a rni In

r.ii.a>nH

nhM

knr$

trpt fiiwMla
ri

ittrx

Imra

in<>ij;nilAnl oxtrail

|ili

dr

Ajptb t
tklurt
,

hmfftlmAf

Ar

tttlitmiir

U
An

momrminimn-

>alour on fniMnl UMi|p! d'uno |Mrpitle u-

le Afttriitttfm ti l'kulotrr

porrhonc?

PREFACE.
engage sur ce sujet,
et

vil

chacun soutenant son opinion avec chaleur,


la

Yaqout

prit

l'engagement de runir en faveur de


les traits

sienne tous les


Il

tmoignages qui taient contenus dans


fouilla

de gographie.

dans ce but toutes

les bibliothques

de la

ville, relut les

meil-

leurs ouvrages sur la matire, et ne parvint trouver l'objet de ses

recherches qu'avec des peines infinies, tant les livres

qu'il

consulta

manquaient d'ordre

et

de mthode. Ce grave inconvnient


le

et le dsir

d'pargner la postrit une tache aussi ingrate


runir en
qu'il avait

dterminrent
,

un pu

seul corps d'ouvrage

et

par ordre alphabtique

tout ce

recueillir sur ce vaste sujet.

Je ne puis

mieux
il

faire connatre la

marche

suivie

par l'auteur et

les

sources auxquelles
duction.

a puis qu'en

donnant

ici

l'analyse de son intro-

Yaqout commence par


soit

tablir

que

la

connaissance de ce monde,
traits scientifiques, est

par

les

voyages,

soit

par l'tude des

une

des obligations rigoureuses imposes au vrai croyant. C'est ce que confirment quelques versets du Coran et plusieurs sentences authentiques

de Mahomet (hadis)

qu'il

me

semble

inutile

de traduire.

ct de ces

preuves thologiques se place une srie d'arguments rationnels, qui d-

montrent que
les pays.

la

gographie

est

un besoin de tous

les

temps

et

de tous

Ne voyons-nous pas

les oracles

de la tradition,

les historiens

les plus exacts

confondre dans leurs


citer le

crits

une

localit

avec une autre,

ou du moins en
ne
roi

nom

de

la

faon la plus incorrecte?


ils

Que de

fois

sont-ils pas pris

en dfaut lorsqu

ont prciser l'origine d'un

ou d'un personnage clbre, mais n dans un village obscur! Comle

ment accomplir en temps opportun, pendant


prescrites par la religion,
tions principales
?
si

plerinage, les prires

l'on

ne

sait relever la position

des sta-

Les circonstances qui ont accompagn

la

conqute

des pays infidles par les Arabes ne doivent pas tre ignores des fonctionnaires publics, cause des consquences qui en dcoulent relati-

vement
Il

la rpartition de l'impt, des tailles, etc.

n'est pas

moins

ais

de prouver combien

la

gographie

est indis-

pensable non-seulement au savant de profession, mais aussi l'homme

de

lettres.

C'est

pour avoir nglig

celte

lude <jue Hariri, ce matre de llo-

III

l'HKFACE.
n
<l''iian>

(|ii'iirr .ir.'ihv.

ses bel ie**


il

S<'*aiir('!i

par un

rcrlaiii iiuiiiltre ciVr-

ri'urs to|)o|rra|iliiqiie*i. \iiisi,


baiiljihi. taiiiii>
(|(ii*

plar' Kt-nMlj eiitiv llainaii.lii ri


i>st

lArer-

rt'tt<'

viili*

situe entre lianiaiiiln cl


|i.

U|ialiilii.

c'esl-nlire \ei*s le sinl-eM et

non au nurd-ouest (voy.

donne pour

rlief-iiru la .Mi>M)potaiuie Bar(|aiJ. siiii)tie


et enfin,
la

679): il bouq^ade (|ui


de Tehriz

dpend dr Moroul:
lin

erreur plus roupable,

il

fait

des houlevards de
'.

Syrie, >o farsaklis

(100 kdonirtre^j de

ManlM'dj
(ies
I

laitii

une

fois rtaldis,

auteur
fait

pttsse

en revue

les crivains ipii

ont prcd et au\<pii'ls d a


Il

des 'Uiprunts plus ou moins impor-

tante.
pii

distin};ue d'abord ceux (pii ont dcrit les pa\s ci\ilisi>> ilr ceux

ont parl des peuples nomades.


1rs

Parmi

premiers,

les

anciens autrurs. comnn' INlliaj;on*. IMatnn

et l'iolme, ont laiss les ou\ra;M's pii sont n'm|di> d ern*iirs et nu*

leur aiidipiit rend pres(|uc introuvables. I>'s autres, ns dan


di'
I

|>

S4*iii

Islamisme

et ado|ilaiit

dans leurs

|M'nralits. les tliories aiicieiiiH*9,


d> la
:

se sont proccups avant tout de r\alualion des distances.

couIbii

naissance des routes

et

d autres dtails
Ibii

le

ce

jjeiire.

Tels sont

Kiiordadbeli, DjediAiii.
Ibii

el-Kaipli,

Vbou Zeid de BalLIi,


Hekri
.

Istliakhri,
el^

llankal. \boii 'VIhI


etc.
la

\llali ellie>cliari.

auteur du Memlik

Memnlik,

Les crivains de
'

seconde classe sont plutt des lioinmes de lettres


pu

l)i*

|Miri>ilt)* iiii'\nrlitiitlr!t n'niirni'-iil


I*

Mn/imnl
InnI
*

ri

|U

(ll<-<>

ftlDNll

O"-^'
t

|tlu
>i|ut

rrU'r in|MTru"'!*

Sir\ mi

i|<> It-

Ilil-n.

nu

coiilrairr.

nini (^litun
l)cn-iilMtiir|j
;

du llnnri.

MM.

Uoiiuiud ol

do niainuiM*
k'uionl

fui. (4 cntin* i|u

un

n<V1> m<uil

liluii-iiuus ilr diir


li>

qu'un

11

en

a|tn>

iiHirl

do

liariri

ail

ui

Irouvi' |iM lnir< ilnn<

Irxli* il** St'onn*.


'j<).1
ili<

funnulor nno nmiMtinn niMii ;*nituilr nmlro

On

lit.

il

i<9(

>n'i,
l<*

I.

1", p.

la

n*Hn-

un
Il

<Mivni];t>dMil l|Mi|>
)

iiumomT
quo jr ne wum pat en
uleaMnl quo
'

|in*Mi>n rt

dmw
i*(

eommenUiirr MtiUinntil

l uiio diflinillo

ijui' k'n>lj rtnil un<' iMMirj^mli

du

Irmloiri'
i*!

olal
iH>i'

do n'Mtudn*.
'
'

J ajtHiUn-ai

IvfiduWl

(iln,l.
ilii

Il

-.')

|i||i<

llnriKiMl

MU*
'

Mtrtirdi'MNi
|ini<li*nro

Ir rliff-liiMi

1*

''

'

'i

AUHlt>v<.u
1

do

nui
Imii

|>iii

do

M<>riul. n* (|Ul

n ri>|MM|Uc
Ih.miI
It

^njjwo do tU^

.
I

u cr

riNniiMViUiirc fut
pnitii|| est

'

Tt*-

cil.

or Itirairqa

uon jiiaM|u<
(

bm. M
JUn

|K.

i.|iHS<

dan

i{i

n'a BOanors.

\o}ei
a

Ir ]jl4n><s

de

id

^.-anrf dilr

fhnitfk.

Cf nijol
njiHili'**

U
|i.

|in>fn<N>

qu<'

M.
I

1t<>MMiiid

Kaul-il dniK U|>piMrr qu>* rr


Ininil

rrmini exd<>

n la iHMivollr oiIiIkhi
1.

on

oITol

dnim

\r*

linnn

Il

53.)

PREFACE.
qui sont alls tudier dans
pass fabuleux, ou les
sont
:

IX

le dsert les posies et les

lgendes d'un

murs

des ges hroques. Les plus clbres

Abou 'Obed Allah es-Sukouni, Haan ben Ahmed el-Hamadni,


la

auteur de

Pninsule arabe [Djeziret el-Arab);

Abou Mohammed

el-

Asvved el-Foundidjni, auteur des Arabes clbres [Mebahi el-'Arab);

Mohammed,

fils

d'Edris, qui a laiss

un

livre sur les

Abreuvoirs des
el-Kelbi, au-

Arabes (^Menahil el-'Arab); Hischam, fds de

Mohammed

teur d'un trait sur l'tymologie des pays {^IscJuiqaq el-Boiddny, Abou'l-

Qaem Zamakhscheri
laiss

et

son lve xAboul-Mehasin el-'Amrni, qui ont


genre.

des travaux du

mme

Yaqout

cite

encore

le dictionnaire

des Significations inintelligibles dans les


qu'il dit avoir
;

noms de

lieu, de Bekri, livre


,

cherch vainement l'ouvrage d'Abou Bekr Mohammed


les

fils

de Moua el-Hazemi, sur


ittafaqa lafdlwoii)
,

synonymies topographiques
fait

i^Kitab

ma
et

et enfin

un abrg,

par Abou Moua

Mohammed

Isfahni, d'un livre portant le

mme

titre

que

celui

d'el-Hazemi

dont l'auteur
deri.
Il

est

Aboul-Fath Nasr ben 'Abd er-Rahman el-Iskenles loges ce dernier crivain et

prodigue

avoue

lui avoir

em-

prunt des citations tendues. Outre ces sources crites, laqout a


interrog les anciens recueds de posies, les traditions locales, les bio-

graphies et

mme

les

contes populaires

enfin ses propres voyages lui

ont fourni plus d'une observation intressante.


cr

Cependant, ajoute-t-d,

les

ouvrages que je viens d'numrerollrent

tous d'assez graves inconvnients. Les uns sont d'une date recule, et
les

rares copies qui circulent encore prsentent de

nombreuses

la-

cunes. Les autres ne doivent tre considrs que

comme de minces
rel

abrgs, ou des recueils de littrature n'ayant qu'un faible rapport

avec l'lude de la gographie.


la science

J'ai

donc cru rendre un service

en prenant

la

substance de tous ces crits et en runissant


n Voici

dans un travail d'ensemble tant de documents pars.


termes
il

en quels

expose son plan


la

ce

J'ai

dispos ce livre d'aprs l'ordre aldictionnaires, et en


la voyelle qui

phabtique, en suivant

mthode des meilleurs

ayant soin d'peler chaque


partient

nom

et

de dterminer

ap-

chaque

lettre,

de manire ne laisser aucun doute au lec-

teur. Puis je recherche l'origine de ce


et,

nom,

s'il

est tranger

ou arabe,

dans ce dernier cas,

iiidi([U(' le

sens adopt parles meilleurs lexi-

cojTraphcs, Je ionno oiiMiite


ru|M>
(i*

la

It-lmiUou

lir rlia(|ur
s<i

foiilre; llioros|i'

luiit>

\illi*

iiii|>oi-|aiit*>.

iliistoirc tic

romlalioii:

nnin M

la (li>t<iii(** <l's loi-aiiN-N voisiiit*s; les iiioiiuiiiciits

on

|>artiriilai-it'*s rii-

rieiisj'H qu'i-llc reiifiTiiu*, 'l,

'ii

liTiii'r

Ihmi, la liste les |i('i'soiiiia};rs


y \isile le luiii-

ricbrL'.^ au\(|iit*l!) ellt*

iluiiii

naissance uu duiit un

beau

Si je

ril

parfois

quelques vers inspirs

un

por?le

par

l'a-

niourdn
li\er

sol natal, r'est

parce que je les ronsiil^re roniine utiK^

|>oni

une

orllio];rapli* louteuse.

Kniin je raroiite ra[)iilenienl les prt^

niin's con<MH*les des Aralies, les condition^

dan>

le>qn'||es tel

ou

l*l

pays fut soumis, et je nonnne


est le

le

chef

tpii le
ii'

|MsM-de aujourd

liui. Ti*l

cadre rpie

j'

me

suis trac;
citrs, je

s'il

ma

pa>

el

donn de

le

renqdir pour

Ums

les

noms

ai

nen

n]^|i{

du moins

alin

de

nom

'lire

aucun de

ces dtails dans les artich's importants. Jaloux


pos>d)li*.
j

dtre aussi conipl*!

<|iii'

ai

reproduit quclquelois des recil>

Jahuieiix ipie la raison repousse

ou

pii

ne sacrord'iit pas a\ec

ide

que nous a\ons de


I

la

puissance di>iiM': je compte, en pareil cas. sur


coii^tammriit cliercli instruire.
la
('.

iiidul};eiice

du

ierteiir. qui; j'ai

r>[

il

lui qiH' je l.iie le

soin de

diMerner

\rit

de

la

falde,

me

lor-

nanl, quant h moi. rpter ce

(fur jr irourai ailleurs.

Je puis en outn*

invoquer

jioiir

ma

dfense

exemple des plus


un
talileaii

re^pectalilt^ traditioiisaiiit> hmli.


tiii'

nistes, lesqiiel>. \oulaiit prsenter

complet de>
|>iii>

n ont

\y,\s

licsiti*

insrer dans
le

|i>iir

rujiection

d un

y.

suspect ou iMitacli

fausset."

Laiitriir, doiinaiil
et faisant

ensuite son st\le une allure plus |Mim|MMis'.


les

ciioix
le

des expressions

plus potiques, rapp*lle |ue ce


pie In
neijjt

livre esf

fniil

de lonjnies

veilles,

de

la

^ioillowc n

remplace

la iioircriir

(allusion h la clie\e|iire)

dt*

ses jeunes annes.

\ussi croit-il pou\oir allirmer, avec


vraj;e doit tre plac aiMlssus

un

lj;ilimi' or}pieil.
i*t*

que son ouA ce

de tout ce qui a

compoM- ju>qu
l<>s

jour, et, dans


pdistes,
il

une conjuration asM*x commune


il

cliex

anciens encyclo-

\oue

la

Nt>n|;eance divine le |da;;iaire

ou lalueMateur qui
Il

useraient porter
enrin

la

main sur ce monument

|;randios4*.

nous apprend

que

la

copie auto]^raplie du Mn'tljem a t ofTerle par lui nu ju|e


Vltoiil liaiaii
ilr

Kemal eddin
'

\li. lils

de Vouef
.

Sclieil>.'hii
Al

et-Teininn'.
|nir ci-U<

\a' iitaiiiiMTil

\a

|lililioUii>4|ii<-

iin|MTiak

Ir mmiI

i|ih*

pu nniMillrr

PREFACE.

la suite

de ces considrations gnrales, \aqout dveloppe

les

thories accrdites de son lemps sur la configuration

du globe;

il

r-

sume d'abord
de
latitude. Puis

les opinions des

anciens et des modernes sur la forme

la terre, ses
il

dimensions, sa division en degrs de longitude et de


explique la formation des mers, leur nombre, leur

tendue,

et leur constitution
il

physique. Passant la division du


connatre lorigine de ce

monde

habit en sept climats,

fait

mot

et le sens

gnral ou restreint

qud

chez divers peuples, en Espagne, par

exemple,
Il

oii

d ne dsigne quune bourgade d'une certaine importance.


les astres

rend compte de l'influence que

exercent sur chacun de

ces climats, et rappelle la classification adopte autrefois par les Perses

d'un groupe de pays sous chaque signe du Zodiaque. Pour donner


plus de clart ces dmonstrations, dans lesquelles
il

suit gnrale-

ment
n ont

les ides

de Birouni.

il

dessine

un

certain

nombre de

cartes

ou

planisphres. Mais ces cartes,


t signales

peu

diffrentes de celles d'Ibn Haukal,

dans aucune copie du Mo'djem conserve en Eu-

rope; d y a lieu de croire qu'elles ont t supprimes de


soit

bonne heure,

par

la paresse

des copistes, soit par l'auteur lui-mme, frapp de

leur imperfection.

La troisime

partie de son introduction est consacre l'explication


le

des termes techniques qui reviennent

plus souvent dans le corps


les

de l'ouvrage. La confusion qui rgne chez

auteurs orientaux rela-

tivement des expressions qu'on retrouvera chaque pas dans ce


Dictionnaire, m'oblige donner une traduction plus fidle de ce passage.
Mesures
i Brid.

itinraires.

On

n'est pas d'accord sur la valeur

de cette mesure; selon quelques au-

teurs, elle est gale 12 milles dans le dsert et 6 milles en Syrie ou dans le

Khoran. Abou Mansour donne au mot brid


ainsi

le

sens d'envoyer, transmettre; c'est

que

l'on dit: la tivre est le brid, c'est--dire le

messager de

la

mort.

En

ju-

risprudence, l'espace qu'un courrier peut franchir sans faire les prires d'obligation
est

de k brid ou

/i8

milles haschmites

sur la route de

la

Mecque.

On donne
il

par
le

extension ce

nom

la

monture qui

sert

au courrier. Ibn el-Arabi prtend que

brid est la dislance comprise entre deux stations [merhala); mais


introduction,
{jrotlahJL'.

y a encore
la

prsente

ici

une lacime

re-

venieur

ilAlcp,

cl

auteur

lui-mme,
l.

(\'oypz. sur kf-mnl ('(l-din.

j^oii-

(IhrcslnnialliicMle S. de Sacv,

III. p.

17'i.)

. .

XII

l'UKKVr.K.
a n-l ifjani. i^*rUiin~
;<
'

d'aiilic. o|iiiiioii<

;ni|lie>. |Mre\'iiiplH. roiii|tleiil lio lia){iiHt'i

(lad

il

l;i

\lt>r(|ue ili iN-rid

ou

rn^ircjii

^'Jj milk'H. a raisuD

iiiilli>^

de

b'rid

|)ar tio niilirs, rVit--<iin>

un

iM-rid {xiur 5 milles onlinain*^.

i" Fartiikh (|iara<<iii^e). I^

mme

iiirerlitnde rt^fm' -ur l'origine el le


la

m'II

di-

re mol.
Iap<i

On

pn'iendu

|u'il

appartient

langue aralx*

et signifie

dunV.

repo!>.

de temps.

On

n es-Miv d'eipiitpier ainsi (|uelque>i parole<i

du Prophte. Yaf|OUt.

rejetant cette interprtation, adopte l'opinion des meilleun> auteurs, d'aprs laquelle

un

dejrn* terrentre

renlerme
<|ue

ti far^akliN,

en calculant

le farsakli

a 3
nii

milles'.
farvikli

Il

nTonnat cependant
Minl pas loigns de

ceux qui comptent lo.ooo coudts's dan-

n<-

la vrit.
d*

3* Millt. L'auteur accepte rvalualion


Kidn le mille

Ptolme, qui. dans


et lui

r.\|iii.ij|io|r

rou-

comme

le tiers

d'une parasange
:

donne i3.oooroud('vs

rovales.

Xa'^ ulMlirisinns
'jjal

de mesun* sont

la

roudf. qui vaut 3 empans (r^iAr); j'emiuin


r<\l<''

le

1 -i

doigis. el le doigt, i^al cinq grains d'orge mis

l'un

de

l'auln,

dans

sens dr leur paisseur^, ^aqotit


millr |iar les

numre ensuite
In

les

dinrrnte> arroplion

donnes au mol
ces dfinilions.

le\irogra|dies: niais

science n'a rien voir dan-

Ifinsiuiix imlttuiue*.

"

Kourrrh
pii

nomm aus>i Khourrh ou kourrh


ils

).

Ilamzali

d'lp.-ili.ui dit
liw*

pie c'est

un mot

persan

dsigm* une subdivision de

\'asitiin,

mais que

\ralN>s l'ont

confondu

avec ce dernier, cmme

l'ont fait jour le

mol

gre*- itjlim (n/ifia).

tendu par eu\

une ronlm'

lotit

enlin'. Ainsi,

d'apK\s cel auteur, kourrrh et agitm seraient

huionyiiies. Selon moi, ajoute ^aqoul, le kourreli est

une portion de
il

territoire qui

renferme un certain nombre de cantons,


ville

la

condition qu

y ail

un chef-lieu, une
de Daraben
e*l

ou un fleuve qui dans

les

runisse S4ius un

nom

cidhvlif. Ainsi, la ville


Il

Ijerd

le Fap<isti\n

est le chef-lieu

du kourndi de DaralMJjenl.
et sr jette

de

mi^mc du \rhrel-MeUk, qui


am><^

sort

de l'Kuphrate

dans

le

Tign*. aprj voir sur son paril

environ trois cents bourgs ou villages; tout


le

le territoire situ

cours est un kmirrrk. ()uanl au mol mikkiaf, qui a


liculier
i'^

mme

s'ns,

romme

est |Mir-

aux AralNvs du Nemeii, nous n avons |ms h nous en f>cruper

Afittm. \a^

mme

llainzah d'Ispahn

apK>s avoir idenlili

le kuurrrli

el l'a-

9itAn, ajoute (|ue ce dernier eiiln*

dans

la

composition de plusieurs noms dp lieu,


.Schehristn
:
,

avec

la

suppression

le rr/j^(<i) initial,

comme dans

Tli.iban*sln. etr.

La province de Far*,
Telle el ausai
rtr.

p.ir

\emple, renferme cinq asiton

l'asit^in

de l)rabljenl

'

ii'VAlii.iiinii
,\|.

I.M.i.'.uhIi

la Iraductjuii

de

\i.

IWifiabd.

II

r')uir(

dKiInsi,

Srion

umh
,

p.

iK.)
'

des Aucirn. qui doniinil \in];t-dru\ para-

Vnyei, jvour pli

le

dlaU. l'nilmihK^

Mngr dn
lait
Ifl

tietivi^iur*

AU degn^ liTmilrr
;

iHMigiiirnleit la (i4<<gniphiedei(i

plM<iri'|w<ii<liir>rlie lo ^ralira. (\<<\'

p iiiV

PREFACE.
celui dislhakiir, etc.

xui
sont:
asitn
le roustaq, le tkaoiidj el
le

Les subdivisions de

l'asitu

qaryeh.

On

dit

d'aprs cela que Isthaklir est

un

du Fars; \ezd, un

ronstaq

disthakhr; Nabin avec ses dpendances, un thaoudj delerd, etNesln, un qaryeh


(bourg) de XaLin. Cette classification est surtout employe par
les

anciens go-

graphes de

la Perse.

3" Roiistaq (pluriel reatiq).


srie, ordre, et dit qu'il signifie

Hamzah

fait

driver ce

mot de

resteh

(ou rischteh),

une chose organise, dlimite. Aujourd'hui, ajoute

Yaqout, d'aprs coque

j'ai

appris en Perse, on

nomme

ronstaq

un

territoire cultiv

qui renferme des villes peu importantes ou des bourgs, mais jamais de gi'andes villes

comme Baghdad
l'Iraq.

ou Basrah. C'est l'quivalent du mot sewad chez

les

habitants de

U Tharoudj.

On

a vu

par ce qui prcde que


il

le

thaoudj est une fraction du


la

kourreh et de l'asitn,

comme

est,

dans son acception ordinaire,

vingt-qua-

trime partie du dinar. C'est un


les

mol

d'origine persane qui s'crivait autrefois tarou;

Arabes, en l'adoptant, en ont

fait thaoudj,

au pluriel tharasidj;

il

est

employ

plus ordinairement dans l'Iraq divis en soixante thaoudj, dont chacun porte un

nom

particulier.

5 Ahd. Ce

mot

entre dans la composition d'un grand

nombre de noms de

lieux

persans
(lit

et

dsigne une localit cultive et habite (abode). C'est en ce sens qu'on


etc.

Roustem-Abd, Haan-Abd,
6" Sikkeh.

Ce mot

signifie

une route par laquelle passent


il

les caravanes.

On

dit.

par exemple, de Baghdad Mooul

y a cinq sikkeh, ce qui revient dire que le

voyageur peut

s'y

rendre par cinq routes diffrentes.

On

a prtendu

que ce terme
la

s'appliquait aux relais qu'un courrier parcourt en

une journe; mais

premire

explication est prfrable.

Telles sont en

rsum
la

les principales dfinitions

donnes par notre


il

gographe. Dans
les

quatrime section de ses prolgomnes,


le Djiluid

expliijue
qu'il

termes techniques usits dans

ou guerre sainte; ce
i^soiih),

faut

entendre par une

ville

qui

s'est

rendue

qui a capitul

(salem), ou qui a t prise de force ['antveh); les charges

que ces pretc.


et

cdents font peser sur elle relativement l'impt, la capilation,


Puis
il

prcise le sens de fe, revenu public, de ghanimct, butin,


il

d'autres locutions consacres en jurisprudence. Enfin

discute, dans

un dernier paragraphe,

les

opinions mises cet gard par les plus


(pii

savants jurisconsultes. Je n'ai pas insister sur ces matires,

sont

dveloppes avec tous

les claircissements dsirables

dans

le

Tableau

de l'empire ottoman de dOlisson,

et

dans

le

Trait de lgislation
nsint.
i

mu-

sulmane hanlite

|)ar feu

Ducaurrov (Journ.

(S/jy-i 8/i8).

%u

PHtFACK.

Ou
l<i

|><'iit

Jti};rr

par ranalv>ti de cctU*


Minposail

lon};ui' iiitrudurtiuii r(iiiilii<Mi


|in*ll' \ari''t<'

UUir

jiif

^iiijout

riail (liiliriii;, et
il

le

ronreii-

nai*siiin',H elle e\i|;eait. Bifii iju

rserxe

la

place riKiiineur aux

soi|;iHMin'nl> lop<n;iaplii(pi*>, s<ui

but est
recueils

le les ('(iii|)lter

par tout ce

qui"

ihisloire, la

posie,

'l

le>

hio^raplii<|u'S

peuvent
le

lui

fonriiir: ce ipiil \ut olfrir

au public,

c'est

en <|uel(|ue sorte

rper-

toire

le
il

iMiulilioii

musulmane au
I

\ui* sicb*.

Knc\clop<listc infatises reclierclies l'ins-

i;able,

supple par

lt-mlue et

la

varit

de
fait

tinct |;o|;ra|iliii|Mr

i|iii.

(rop >ou\ent. lui

dfaut,

(l'est

pour ne

pas avoir t tudi avec celte pliysiononiie cpiil a t, parmi ch ruiiipatrioti's

eux-mmes,
.s

obj't

de svres
(l.in>

critiijues. Noici

connuent. un

sicle apn'> lui,

i-xpiimail,
cite la

>a prfarr. l'auteur


\l.

anonyme du M-

rarid

el-Iltila':

je

fradurtion qur
iH(>o

Ileinaud a publie dan!( le


(

Journal
sort

asiati<|u<'. aol-sept'ndir<>

"

ne notion (pielcon(|Uc

ipii

du |dan propos/' ne
(pu1

sert i|u a d/'tourner

du but. Ceci sappiique


un ;;rand nondtre
|ilupart des|u'lles

aux tymolo|;ies

autrur (\ai|ont)
et

a d<nn(> d
et

de dnonnnations arabes
il

non arabes,

pour
'U

la

est |)ositil pir,

dans

jr pruicipt*. le lieu
1

pirstioii

na

rien eu

tie

commun
jmur rien
il

axcc

ide pie

auteur

rattacbe,

rt pn> celte

ide n'a t
ville.

dan; je

nom

(pie le lieu porte

Parmi

les

noms de

a des iinds

emplovs en deliors de toute

si];iidication. et

qui vi-

drmmeiit n'ont rien de


en arabe,
des
l'ji

commun
mot

avec
la

la xaleiir pliiloio|Ti(|ue

du mot

ce cas,

il

siitlit

d tablir

fornn

du nom sans
.

s'occu|er

sii^nilicatioiis

dont

lr

est susceptible

en lui-nu^me. vu pie cv
lait Itdijet

explications constituent une science part, <pii


cl des traits des

des lexitpies
cVlait

formes de inoU. Exposer tout cela h


inutib'.

la foin,

se livrer
tpir
i-i't

un dveloppement

Ou

peut ou dire autant de ce


villes: la

aiitiMir a lait
in*

pour llioroscopi' des

plupart de ces Inpi^l

roscopes
c'tait

reposent sur rien. 1^ seule cliose ipnl


la ionj;itiid<>
>'t

se pi>rmi>ttre.

de manpier
le

la

latitude des lieux; encore la plus


!)

j;rande partie

ce piil en a dit aurait besoin d tre vrilire.


il

mme
ni^s

polir les indications ipi

donne sur

les p'rsunna|;ejt

qui sont

on

qui ont .Hjonrn dan^ un certain lieu: leur vritable place tRit dans
les recu*ils le n)tic>s bnj;rapliiqnes.

vu

pi ici Is

mdicalins muiI n'-

ress.iin>iu>nt

mconiplles.

Kn parlant de

tout cela a la fms. d a lonne

PREFACE.
son livre des proportions excessives, au point

XX

que

ce livre, vu le

nombre des volumes dont


le copiste, et

il

se

compose,

fait

reculer le lecteur, eftrave

devient inaccessible l'amateur.- (P. 9^. 90.)

En

se plaant au point
est forc

de vue un peu born de

auteur anonyme

du Meraid, on

de convenir que ses observations sont gnrala critique orien-

lement fondes; mais ces hors-dVeu\Te, que repousse


tale, ont

pour nous une saveur


en trouvant dans
1

particulire, et je ne puis croire

que

le lecteur,

ouvrage de \aqout tant de b-agments

d ouvrages rares ou perdus,

et

un tableau

si

fidle

du gnie

et des

murs du monde musulman,


sa prolixit.
loin
1

ait le

courage de reprocher l'auteur


et ses erreurs
lire

indcision de sa

mthode

de

dtail.

11

y a

du jugement svre qu'on vient de

aux loges enthousiastes

que Fraehn prodigue \aqout. Dans


verte des fragments

la joie

que

lui inspire la

dcou-

dlbn Fozlan,

si

prcieux pour Thistoire primitive


:

de

la Russie, ce regrettable

savant ne craint pas de dire

c:

Autant

les

observations que ^ aqout recueillit dans ses voyages dnotent un esprit clair et

exempt de prjugs, autant

la

mise en uvre de ces

ma-

triaux prouve

un

crivain habile et lui assure des droits notre esfaits

time et notre affection. Ses emprunts sont toujours


et
les

avec sagacit,
il

quand

les autorits qu'il

cite

ne s'accordent pas. non-seulement


il

soumet

un examen rigoureux, mais encore


Fozhn's

se

range du ct
)

lui parait tre la vrit, n (Cf. Ihn


1[

Bei'ickte,

Einleitung, xlui.

C'est aller trop loin, et


flatteur,

aqout lui-mme a dclin un

hommage

aussi

en avouant
il

qu'il se

bornait rpter ce qu'il trouvait ailleurs.

En

effet,

ne prend que
il

fort

rarement parti entre deux opinions conne


les discute pas, et,
il

tradictoires;

recueille les tmoignages, mais

comme tout bon musulman, quand une


la solution la science divine.
11

difficult se prsente,

en

laisse

partage dailleurs

les

prjugs et

adopte
tait

les rveries

de ses coreligionnaires; son origine bvzantine n'ces dfaillances d'esprit.

certes pas
les

une sauvegarde contre

Imbu

de toutes

chimres de l'astrologie judiciaire, d s'tend avec com-

plaisance sur l'horoscope des grandes villes; nourri dans les arguties

grammaticales de

l'cole

de Bagiidad,

il

aime drouler autour d'un


il

nom
de
la

tranger mille tymologies absurdes. Enhn,


liste bibliogra])liique

exclut trop souvent


les

qui termine

la

plupart de ses articles

,v.

I'Rkk\(:k.
;i

iKims rlr.niijMMs
iiiniH'S
lui
soiil

IrnAf

tiaililinimain'.

Ici

foiinaifyiuiros

lerliil.iiiv

|liilnl

miisililfs ju'ulilj's;

rliarf'*

do

ronirillir.
s.icn'Ms,
il

SM

vov.'i|'*s.

Ions 1rs (ioniiiiciits rrlalifs aii\ tradiliniis

roii-

hult'

lm|) 'xclusiveiiu'iil son ralaloj;iir


'^'rxpliqiie cIm'Z lui

le liluairo. Ajoiiloiis t\uo ci*ll*


ildiil la scioiire

nmlilcrtion
lioiis

par

la

faveur
ls

des Iradil'eii-

du

Proplirli* a tonjniir; joui riiez


rla.Hi<|ui',

musulmans. Base de
el

9ei|MH'miit

rWr

|nM
d'

riiistoin*

au\ sriences

ell*s-

UM^inessMii aiildiit et ses formes, et,


la leiifeniieiit suit,

nos joui-s eiiroiv,

les li\re> (|ui

leui-s

yeux,

le

plus

rirlie trsor d<' leui-s arclii\ti*.

Les dfaiils
eiUJJif

t|iif

je >ieus

de

sijjiialer

sont

pi'iit-^^tre
la

plus

s<>iisdd<*

dans

les

articles

du Modjrm ronsiicrcs

deserijition le la

*er<e. \ pari la frontire

du nord,
visit rette

et peut-t^tre hs etes

du

fjolle l*er-

si<pn'. \ a(|iMil n avait

pas

contre; malj^r son sjourn

Mer^
la

rinexarliliidr
lani'in'.
l

(!<

'>

lraiisrrij)tinns

prou\e

ipiil

en savait peine

A est ais de voir <pie ses matriaux ne sullisent pas tou-

jours roiidiler les lacunes de ses sou\enirs. (les iiiiprrferlions. et


d'autres plus jjjres. pie
le

jerleur drou\rira sans peine,

mont
I

ce-

pendant paru tre

si

ani|)ienient rachetes par les <pialits de


lui

auteur,

que
lits

je n'ai pas lisil h

emj)rnnter

les fra|;ments

entirement in-

pie je |)rseiile

au

jiulilir.

Si la raret d'un livre

en rehausse

la

\aleur, ce [enre de mrite ne


aipnit.

inaiHjue pas non j)lns an dictionnaire


la

d- ^

Moins

l'un sicle

aprs

mort de

l'aiilnir, les
el-liii
<!'

copies cessrent

le

se rpaiulre en Orient. (Jax-

wini, ScImmiis

Damas.

S)>>iithi. liui Kliaidouii liii-niin'.

ne

paraissent pas l'avoir eu iilrc h-s mains.

Aboul-Kda,
le

pii

sappu\ail
extrait
h

sur tant d'ant)rits lilTrentes, ne consulta pie


bli

mince
dit

pu-

par \ai|oiil sons


iiiif
siii

le titre le

Mnsrhlarrk. v\ dont on
Ilatiji

M.

W lis-

tenfihl
li];eant

lioniH' 'lition.

Plus tanl.
{

Khalfa

nt'iit
(\xi

recours. en It^

Minm du

monl'

hjtinhi-

Suma).

nu

Mminti. auln*
le (idius et

al)r| loiil

nous parlerons

hii-nt'!.

Mal];r hs tra>aux
h*-

d' llaMiiiis''!!.

rimportaiice du Diclionnaire

pa>s ne en cul

fut n'elliMiienl

connue du monde savant quapn'^s


i.i

pie Kraelin

tir,

en iHuJ,

curieuse relation

llm

K/la!i

sur les Uul)ares du Vol|a. Depuis,


larah' Klrence. la consult avc
jiiiIIh
i

M.
'

Aman,
Vnjri

aiijoiird liui

pndessenr
J

\r rii|i|Mirl AiiniK'l ilo \|

\|ii|il

h.*H|

ilnn* Ir JoiiriMl MNliriiK*.

PREFACE.
IVuit

xvii

pour sa

Biblioteca arabo-sicula (t.


le conseiller

1,

p.

io5

et suiv.).

Un

savant

acadmicien russe, M.

Dorn, en a
et

extrait les articles,

malses

heureusement trop concis,


Ausziige ans

relatifs

au Guiln

au Mazendern dans

Muhanwmiamschen

Schrifsteleni, Saint-Ptersbourg,
fait

i858,

in-8. Enfin Sir H.

Rawlinson, qui a
a

Baghdad

l'acquisition

dune

copie

du Mo'djem, en
le

annonc rcemment

la publication

complte

pour
les

comit des traductions de Londres; mais d'autres travaux et

exigences de la carrire diplomatique ont oblig ce savant d'ajourner


il

une entreprise pour laquelle

tait si

bien prpar. Les extraits qu'

mon
relles

tour j'emprunte \aqout ne dpassent gure les limites natu-

de

la

domination persane, de

la

mer Caspienne

l'Ocan insi

dien, et des monts Zagros Tlndus. Mais cette vieille terre d'Iran,
glorieuse dans le pass,
si

intressante encore depuis sa violente trans-

formation par lislamisme, m'a paru mriter la prsance.

Un

sjour

de deux ans dans ce pays qui, malgr tant de luttes sanglantes, palpite

encore au contact de

la civilisation, le rle

qui lui semble r-

serv dans l'avenir de l'Asie, l'tude assidue de sa langue et de ses

monuments

littraires, tels sont les motifs qui militeront, je l'espre,

en faveur de
Il

mon

choix.

me

reste faire connatre les matriaux qui m'ont servi tablir

le

texte de

Yaqout, ou

complter ses renseignements. J'ai


texte, trois manuscrits
travail
,

eu

ma

disposition,

pour l'tude de ce

du Mo'djem. Le
la

premier, qui a servi de base

mon

a t

donn

Bibliothque

impriale par M. Schefer, premier secrtaire interprte de l'Empereur

pour

les

langues orientales, et je suis heureux d'exprimer

ici la

grati-

tude que cette libralit inspire tous ceux qui cultivent

la littrature

arabe. Ce manuscrit (n 886, suppl. arabe), qui se compose de six

volumes in-6,
trois

a t copi,

d y a peu d'annes, Constantinople, les


la

premiers volumes sur un exemplaire de


le

bibliothque de

Ku-

pruli-Pacha, excut d'aprs


d'aprs une copie plus

manuscrit autographe,
et trs-fautive

les trois autres la bi-

moderne

conserve dans
il

bliothque d'Asclier-fendi. L'criture en est bonne, et

est facile

de

s'apercevoir que les fautes qui dparent la fin de l'ouvrage tiennent

moins

la

ngligence du copiste

qii

imperfection du modle. Plu-

sieurs lacunes regrettables, entre autres celle des articles compris entre

iviii

PKKKACh.
am
l

Ie^ lfltn*>

an, m'ont nus dans

lii

iirievMlf

daller roiiMdtcr le

cupies ruiiserv/'r? a Oxford el Liidre.


\a'

iiMiiiiMrrit

de

la

liddiutlir<|ii'

Bcidlciriiiie
il

(fomls Mai^li) forme


olln* dan ses l(*fOflS

tiualn* ^oluiiu- 111-6" d'uin- iVriliin- iMj;lij;ff;

une

(rraiide aiialo|;ie

a%ec celui de Paris, el de> ouu.vsiuu: non luoins


lif.

ronhid ralden, notauiuii'iit la pn'iface et la lettre


lui n>

Cet e&em{daire,

doit

^tr*

rouMill*- <{u a\er

une

e\tr^uie

prudence, a appartenu

au ccichre
L*

(ioiiii>.
lait
't

troisime

partie
a
/'t^^

de

ta

rollertion orientale

du Mnse

liritan-

uiuue a Londres,
Hicle,

arijuis

dans

Inile.

au comnienrenient de ce
|jros

par

Ir

uiujor

nie;

il

forme deux
le
le

v(dume>

uiu' cri-

ture diffrente. C'est

le

plus mdiocre et

plus incomplet des trois:

outre roiuission de deux lettres (le Avi/et

lam)

le

quart du premier

volume

est

dnu de points

diacritlipies; plusieui> feuillets sont le\<et


il

nus presque inde<hini aides,


des fautes
les |)lus jjravcs.

y a

peu de

|)ajM's (pii
I

soient evenqites

Sauf une

vin|;tann'

articles {atnntH)

omis
de

dans

les

deux

rpies prcetlenles, je n'ai tir ju'un trs-failde parti

ce niaiiUM-ril.

Quant aux
ou aux

ropi<>s <pii a|>partiennent a la Socit asiatique

de l^uidrcs,

l)illiotli(|ues

de Co|MMihagiie. de Berlin
;

et

de Saint-IVter-

l)our;;, je n'ai

pu en avoir coiniiiuniration

mais
il

les extraits ipii ont t

publis jus<pi a ce jour prouvent combien

faut

peu compter sur une

reproduction correcte
Si riniperlection

tl'un

ouvrage aussi

loHj.

ou

la ctuiiparaisiui

tardi\e

du

texl tait

pour moi
la

une cause invitable

l'erreui^s.

une main plus exerce que

mienne

aurait su racheter ce dfaut par un emploi plus heureux des docu-

ments publis sur


accours,
j*

la

Pei-se.

Parmi ceux dont


lijjn'

j'ai tir

les

plus (grands

citerai
\ieiit

en premire

l'dition lu
le

Mn-atti rl-ilttla'

que

M. Jinnboll

de publier, Levde. muis


J. Juifulmll.

litre
i

de:

iMnm gmhH.'c).

ffmphtrUHi antlinr niidU

l.ufjtium liatitr.

<S .* i

in-8*.

^ai|oul. ainsi ,ue la judicieusement dmontr M. Reinaiid (Journal


OMt. uunini cit),

donna

lui-ni^iiie. sous ce titre,


fait h

un

abrj^

de son

}(rand ouvrayp. Cet abrj,

la

h4lr et sans doute avec peu de

soin, ne

nous

est

pas parvenu,

et celui

que M. Juxnboll vient de


\ImI

faire

paratre M'iiible a^oir t

riMli||e

par

.Sali Ml-^lin

el-Miuiiuen. vers

PREFACE.
la fin

SIX

du
il

xi\^ sicle.

L'auteur suit pas pas le contexte du Mo'djem,


,

dont
t

reproduit ordinairement les expressions

et

par cela

mme

il

pour moi un guide sr dans un grand nombre de leons douteuses.


le

Les recherches que

savant professeur de Leyde a groupes avec tant

d'abondance, on pourrait dire


texte, rehaussent le mrite

mme

de surabondance, autour de son

de cette importante publication.

ct de ce vade-mecum, indispensable tout diteur de laqout, je

citerai l'excellente dition

de

la

Gographie d'Abou'1-Fda, par


de M. Wiistenfeld,
et les

MM.

de

Slane

et

Reinaud;

le Moschtareh,

fragments

dlbn Haukal, publis en arabe


mis contribution pour

et

en latin par Uylenbrok. Le Livre


le

des climats, d'Isthakhri, tant un de ceux que laqout a


la Perse, jai consult le texte

plus souvent

de cet ouvrage

lithographie Gotha, en iSSg.parM.Moeller, et, avec plus de rserve,


la

traduction que M.

Mordtmann en

donne sous

le titre

de

Das Buch

der Lnder

(Hambourg, i8A5,
,

iw-'-x").

L'examen
,

attentif

du

texte

d'isthakhri
tion

compar aux passages

cits

par \ aqout m'a

laiss la convic-

que ce dernier

avait travaill sur

une rdaction quelquefois moins

correcte, mais souvent plus dtaille.


trait d'Edrisi,

La traduction

si

mdiocre du

par Am. Jaubert, mrite peine d'tre

cite

parmi ces
en
diri-

auxiliaires, et

M. Dozy rendra un vritable service

la science

gant la publication de ce texte prcieux. Les Prairies d'or, de Ma'oudi, dont la Socit asiatique a bien voulu

me

confier la traduction
le

conjointement avec
des

mon
586

savant ami M. Pavet de Gourteille;

Prsent

hommes de cur
n''

(Johfet el-albab), manuscrit arabe de la Biblio;

thque impriale

\e

\okhbet ed-dchr, cosmographie due Schems

ed-din Diinischki (ms. arabe 081), et quelques autres ouvrages du

mme

genre, m'ont fourni d'utiles renseignements.


les

Parmi
premier

auteurs persans que

j'ai

pu

consulter, je dois

nommer en
cri-

lieu

Hamd

Allah Mustfi. originaire de Qazvin et depuis longle

temps populaire en Europe sous

nom

de Gographe persan. Cet

vain, qui fut secrtaire d'Etat sous le rgne de Sultan Oldjaitou (Klio-

dabendeli), publia, vers l'an i3/io, une chronique trs-estime en

Perse et une cosmographie intitule

le

Charme
que

des curs [^ouzhel el-

Quulouh). C'est de la dernire partie de cet ouvrage, la seule, vrai


dire, (jui appartienne en propre l'auteur,
j'ai

tir la

plupart

d(;

mes
ilt's

notes.

I)'jj^

Sir \N

(hiselc)

Laiijjls naiciil
I

trnduil uin* partie

Ku\ chapitres relatifs au Pars et

Irak pei-saii; mais la roiiipa-

raisoii le plusieurs iiiaiiusrrits <lu .\ouzhel

m'a permis

tie rectilier

plus

l'une leron fautiNe tpii avait cliapp!*


le Zinet

mes

levaneiers. J ai troux ilans

et-MedjalU ou
,

rOrnement des assembles, compos par Mobamune reproduction abrje de


l'ouvrafie prcd*s

metl Medjili

m
(

i.'xj.t,

dent, mais em'irliie de ijuelipies (d)servations nouvelb's. Le IJvre


sept iliinats
est

Ihfi itjlim),

r'"dijjr, vei*s la

nirme

pciipie

par Minn'd

\\i\t\,

une sorte de ]M'o|;raplii'


d''tails

littraire sans xaicursririitiliipir. niai>

pleme

de

intressants sur les prinripaux 'crixams piTsiUis. (hitre erl

ouvra|je,

j'ai

oiupulM' pour
le

le

mme

olijet

Alrsch-krtlrh ou P>i*ee. de

l^utf'Ali Azri, et
efdiii

Trait des potes, par Dolel Scbali. Je citerai


leux compilations fort abrj^es,
les Curiosits
les

pour

in'mirr

des pays
finales

{^'Afljtnh cl-liimhlti),

par Hrrdjmdi
(

et le
)

Trait

ndb'xions
pii

dans

les
I

noms de
une
et

lieux

/W/uyi/y 7la

r^iA

de Sadoiik UfaliAm.

apparlienniMit
\

{autre

l>diiotii''i|ue

Uodl*ienue d'Oxford.

rot

les

r'nsei|jmMu'iils pic je dois

aux sourr's niusiilmanes.


saxaiit's

eux pie

j'ai tiivs

des recueils des socits

ou

di's rcialiuu:

de voya|;e seront

ju|*s

peut-Aire incomplets et insuilisants.

Kiitre riniiiiitable

r-it

du

liexaiier C.liardiii et le fanta>liipie taI

bleau de

la IS'is'

mod>rne, trac par

auteur

le

Tns ans en

.Vsie, se

place toul* une srie ruivraj;*s estimabl*s et


(lijj^ si
ici

que

je n eusse pas nt^

je n' m'tais restreint la t\clie nioileste

de traducli>ur; mais
pie.stions
si

je dexais laisser la j)arole

aux Orientaux. Les

llicalcs

le

topo|;raplne ancienne ne peuvent tre aliorde^ avec sret qu'apn\s

l'tude |)ralalile d'^

documents

inli}'^n*s.

JVsp''n qu'il

me

sera

donn

un
cil

jiiiir

de

travaill>r la soluti)n le ce dillicile |n'(d>li'*nM',


la

au moins

ce
les

pii

touche

IVrse; auj>urd hui je


pii

l'ai

Vart
la

le

pripos lbbr.

et

rares

il'iititications

li;;urent

dans

table alphabtitpie
la scienrt.

ont

lej pinir 'Iles la cons(>cratiui lu

tMnps et de
la

l/>itlii|;raplie alopt''e lans

ce livre pour

transcription b's

nmns
si

trnnf^ers paratra ipndipie


'Ib'

peu Itarbare au

liM'teur fran<^ais;

mais

contrarie parfois

le |)ictionnair' le

r\calmie.ellea ravanta[^ de
lu texte. ('.>penlant b*s
'

suppler autant pie possible l'abstMice


puh's ns pemiaiit
In

scru*

correcliiui d*s preuv>s tnt inti'oluit b*

PREFACE.
variantes dans le

XXI

mme mot

c est

ainsi

qu on trouvera

vezir et vizir,

kadi et qadhi; ces hsitations, regrettables au point de vue de Texcution

typographique, ne peuvent, en aucun cas, embarrasser

le lec-

teur.

En ne

publiant pas le texte de \aqout et des auteurs cits dans

mes

notes, je contractais l'obligation dtre aussi fidle

que possible dans

ma

traduction, et c'est une

loi

que

ai

tach de ne jamais enfreindre.


j'ai

Mais pour viter

les dtails oiseux

ou de fastidieuses redites,

cons-

tamment supprim
traditionnistes

l'horoscope des villes, la gnalogie des docteurs


et

ou leurs autorits [isnad)


sujet. Plusieurs
les trois copies

quelques vers compltement


j'ai

trangers

mon
dans

de ceux que

cits taient telle-

ment
eu

altrs

que

je

ne

les ai traduits

que par con-

jecture; je compte cet gard sur l'indulgence des personnes qui ont
lutter contre les dithcults de la posie arabe.

Puisse ce livre, malgr ses imperfections et ses lacunes, otrir quel-

ques donnes nouvelles sur une des plus intressantes contres de


l'Asie; puisse-t-il

du moins pargner

ceux qui le consulteront des

recherches toujours pnibles et souvent infructueuses!


Si cette

rcompense,

la seule

que jambitionne, m'est refuse,


le

j'al-

lguerai pour
ciel

mon
:

excuse cette pense d'un pote n sous

beau

de Schiraz

Pour qu une perle ornt

ta

couronne sultan
,

Cent plongeurs ont pri dans

les flots

de l'Oman.

DICTIONNAIRE
GEOGRAPHIQUE, HISTORIQUE ET LITTERAIRE

DE LA PERSE
ET DES CONTRES ADJACENTES.

Ay
Nom
le

Abedj.

d'une localit qui

vu natre Abou 'Abd Allah

Mohammed ben Mahpeut nanmoins que

mouvveh (*j>^ (^) ben Moslem

le Traditionniste. Il se

surnom
que

'Abedji

donn

cet auteur se rapporte la ville d'Abah (voy. ill),

et

la lettre cljim ait t ajoute

par euphonie,

comme dans

les

mots Our-

miadji, c'est--dire, originaire

d'Ourmiah,

et Khoudji, originaire

de Khou.

on
Bourg du Sedjestn, o
Ahori,
est

Abor.

n Abou'l-Haan
traditionnistes.
Il

Mohammed ben

Huen

el-

un des principaux imams

a crit un livre volumineux

et plein d'intrt sur


feite.

l'imam Abou 'Abd Allah


la

Mohammed ben
Il

Edris le Sclia-

Cet ouvrage donne


le
il

mesure de son rudition.


le

parcourut l'Egypte,

la

Syrie,

Hedjaz, l'Iraq et

Khoran

et,

d'aprs le tmoignage d'el-

Ghourab,

mourut dans

le

mois de redjeb,

l'an

33o.

^^kX.**oli
Petite ville au

Abeskoun (ou (jjX-woi).


qui prend

bord de
le

la

mer du Thabarestn (mer Caspienne),

dans ces parages

nom

de mer d'Abeskoun. Cette

ville est trois

journes
la

de Djordjn. Patrie d'Abou'1-A'la

Ahmed ben
le littoral

Saleh et-Temimi, dont


de
la

rsi-

dence ordinaire fut Sour (Tyr), sur

mer de

Syrie.

.11
'i

\\u\\x\\

(Iti

l)JMrilj;ui,

p.'tlri'

I'AIhju liLr AIiiihmI \w\\ MoIuiiiiiimmI \w\\


!'

AIi pI-

Djonljni.

iloiil

l'aulorilr

iiialiT'

Ir.itlilions csl lr*s-fv.s|oclablf. (Kxtr.iil

fir SrliirMi'ili.)

Joil

WhiU.

|)*ii|r*s

Aluni Bckr .Moliaimntd bcn Moiira \w\\ Mcrdurili, nU' par AImiu

Sa'l,

<'t"l

un bourjj
Ix'ii

|n'> (ri>|>aliii.

Solon d'autres,

il

<l''|>rn(i

de Sawali

vu natro hicrir
pelile ville
Sa\ali.

'Alxl r|-liainid.

Mais

il

esl

hors

tlo

doul* qu'\l>ali esl


situt^e
:

une

que

le

peuple ntininie XxraU (voy. ^^),


onl srliiiles; cl

et

qui est

en fare de

Se> liahilants

ceu\ de Sawali, .unnites

cette dilTi-rence
vill<'^.

d'opinions reli}peu&C5 suscite des querelles continuelles entre ce deux

Le qadhi Al)OU Nazar el-A'la v

fait

allusion dans ces vers (In^t^c irr^r)

EHe me
enrejl

dit

"Poiinpini hoir
lui

les

prn d'Abah;

ils

sont mnllrr< on

p.->.i

rt

dan<

l'arl d'<t

I^Mc-moi,

di^jo; un bonuiie

eomme mut combat

luu In. Mbrruiirra lU

Conpagnom.*
AlMih est, je crois,
la jiatrie

du \nr Abou Sefed M.ui-mir

len el-IJucein
il

el-Abi, qui exera de hautes fondions et fut l'ami de Salieb. lU d'Abluid:


fut aussi viir d' llousteni, fils
et

de Faklir

etl-I)o|i|i. C'tUait

un

lioinnie lettn
f*rrlr.
<^"ri-

un pote

instruit;

il

a <^crit

un

livre intilub*

^oJI

jJL />!

Ih^usitm et

une chronique
vnin
Ii.diii>.

et il'autres

ouvrages.

Son fnTe AImui Mansour

Moliaininr<l,

fut \i'/ir (\:\u^ b' Tb.ibarr>.tAn.

Villajp' pn'> tb*

Srrakb>, o est

n^

Alwiil-hadiii Mnliaiiiined Immi

AImI e|-

NNaluMl. Les INr^aiis

prononcent Atljmf^H (^Usx^)^.

y^W
I*

iUwr.
et le

(<bcf-lieu

du canton de hibistn, entre Djordjn

Kharrzni

selon
ri,
la

d'autr9, ee n'rt qu'un villa^

du OihistAn o sont n<^ plnsienrs snvanb,


l>en

notanimenl, AIou'l-Kadh1 rl-'\bba^

Ahmed

le |)(^vnl

qui fut

imnm r

Vieille

mosque Dihistn.

Abou

Sa'd, dans son Tahhhir, cite galement Abou'l-

Fadlil Kbozamali
Mo'tazlites et

ben

'Ali e-AkJwri

comme un
il

jurisconsulte estim

parmi

les

un

linguiste exerc;

mourut en bS.

Isma'l

ben Ahmed

ben

Mohammed

el-Akhori, lve de
A

Haan Sabbah ez-Zafrni;

ses traditions

sont suspectes.
et 9 farsakhs

lieu.

Akhor

est aussi le

nom

d'un village prs de Dameghn,

de Simnn. El-Hafez Abou 'Abd Allah ibn en-Nadjar, qui y


ces

tudia, m'a

donn
de

renseignements par

crit et

m'a indiqu

la

prononciation

de ce

nom

(jUh^jl AdiwahJmi.
Village dpendant de

Nehawend, au

dire

d"Abd el-Kerim es-Sem'ani. Abou

Sa'd el-Fadhl ben 'Abd Allah ben

'Ali y est n.

(jii>i^n Azadn.
1 Village prs

de Herat. Ibn en-Nadjar a

visit

en cet endroit
Bokharien.

le

tombeau

du scheikh Abou'l-Walid Ahmed ben Abi Ridja


prs d'Ispahn o est n

le

9 Village

Abou 'Abd er-Rahman Qotabah ben Mehran

el-

Mouqri.

J S^'i\j\\
dpend de Niabour;

Azadwar.
Qoumes.

Petite ville l'extrmit de l'arrondissement de Djouein, prs de

Elle

je

l'ai visite.

Quelques auteurs en font


fils

le chef-lieu

de l'arrondissement de Djouen. Patrie d'Ibrahim,

d"Abd er-Rahman, sur-

nomm Abou

Moiica.

jjll Azer.
Localit entre

Ahwaz

et

Ram-Hormuz.
viLi-!

Aek.

Abou

'Ali

prtend que XcliJ dans ce

nom

est radical

comme dans
il

les

mots

^
mot

et pi), et le considre

comme un

ism fal ou agent;

est indclinable,

cause de son origine trangre, et je pense


est expltif.

que

Velif

hamz qui commence ce


dans
les

Du

reste, la prononciation est la


d' Ahwaz,

mme

deux

cas.

C'est

une

ville

du canton
et la

entre Erradjn et

Ram-Hormuz,

deux

journes d'Erradjn

mme

distance de Dawraq. Elle est bien arrose et

4
iiriHiiiit

^"
hrauroiip de palmiTs. Prs de l, dans une
iiial.viin>,

|ilaiiic

o f^ Irouve une

hourrr aboiubntr, mais

sYlyp un vaste portique .surmont d'une


la

coupole, maintenant perr<^e a jour, lont


roi

hauteur dpas>e cent

coud/i*!;.

kobad,

p're d'.\nou>rliin5n, a ronstruil cet difie.

Autour sont plusieurs


j.ur la

tombe de musulmane tu au moment de

la

conqute du pa>s;

cou-

pole on remanjue des restes de poutres et de solives. Mo'er l>en Mohlel af-

firme n'avoir rien vu dans ses voyages de plus beau et de plus hardi jue celte
coupole. C'est
.sont rai)porls

qu'eut lieu une bataille contre les hrtiques, dont les dtails
b's historiens

par

des premires expditions muuliiianes,

le la

manire

suivant'.

Abou

Ib'ial

Merdas ben Ad>eh.


:

l'un des princiiiaux ini.ims

hnHi<iues, dit un jour ses ronq>a(jnons


le

"Je ne veux jdus demeurer parmi


Immi

gens de Basrah et supporter

le

joug que '01>cid Allah

/iad

fait |>eser

sur nous;

l'aliri

mon

projet est de m'loijrner et de

me

fixer

dans un pays o je senii


tirer l'pe et

de l'autorit de ce t\rnn, sans avoir cependant

com-

battre contre lui.?'


vint liabihT
l'arjjent

Kn

elTit,

il

quitta Basrah avec quarante de ses adeptes et


et

\<'k, entre
la

Ham-llormuz

KrradjAn.

Il

s'iinpara d'une .somme


il

que

|)rovince

du Kars envoyait

Ibn Ziail;

retint ce qui tait

ncessaire la .solde de ses

compagnons

et

abandonna
:

le reste.

Ceux-ci

lui le-

mandrent
cl

l'explication
.se

de sa conduite;
tournant vers
lui

il

n^pondit

Ces gens

font des prire*,

quiconque prie en
fait,

la

Ka'bah doit tre pargn.- Ibn Ziad.


el-Klabi. Avant d'en

inform de ce

envoya contre

Moubed ben Asiem


:

venir aux mains, Merdas dit ce gnral


baltre? nous n'avons

i*

Pourquoi >iens-tu nous coujnous n'avons pas


lire le glaive

commis aucun dsordre

et

contre

Ir

prince.

nous prissons?
l'imam.

Vous

Je lois t'amener devant Ibn Ziatl.- dit


prirez.

K''labi.

Kt

si

Tu

auras particip h ce meurtre,- reprit

Ce
w I^es

sera justice, car le prince est avec la vrit; et vous, avec le

mensonge.
et

hrtiques, exasprs, s'lancrent sur

le

champ de

bataille

mirent en

fuite le

gnral et
fut

les

deux nulle

hommes

qu'il

commandait. Moului disait

bed, de H'tour
cc.ssi'. -

Basrah,

en butte des

railleries

cnielb>; on
:

sans

Moubed,
Il

|ip*nds garde! l'ennemi vient;-

ou bien

"

PrenLs-le, Menla;

prend>-le!tericu. 'Ia
les Khnrdjit

sVn plaignit a Ibn /iad, qui dfendit s<Srement ces plaisann clbn^

ben Katiq r|-Khalti

dan* une pice de v^r*

h* si.rr.'. d.

W Asclieb \
i

Localit

du

district

de Thalqn;

le froid

dante.

y est excessif et la neige abon-

2 Place forte

du pavs de Mossoul,

dtruite par Zengui

Aq Sonqor.

^lj4Jii Alouzdn.
Bourgade aux environs de Serakhs, o
porta les traditions d'aprs
est

n Souda ben ei-Haan, qui rapel-Haan (Schebani), contem-

Mohammed ben

porain d'iAJjou Hanifah.

oOn
Dpendance de Merw, sur
le

Un.

cours infrieur de la rivire dite Khareqn

(^jUjUw). Patrie de Ferat ibn en-Xadbar et de

Mohammed ben 'Amr Abou

Abi

Scheddad.

J^n
La plus grande
restn consiste en
latitude
:

Amol.
situe dans la plaine, car le
vi^

ville

du Thabarestnet

Thaba:

une plaine

une montagne;

climat; longitude
1

77 7;

87 7. D'Amol Sarieh, on compte 18 farsakhs;

2 farsakhs,

d'Amol

'

Cet article est omis dans

le

manuscrit de

Paris, mais se retrouve dans le Mraid.


*

mme de la ville, et qui passe pour ti'e le tombeau d'Iredj, fils de Feridoun. Hamd Allah
Mustfi
fertilit
(fol.

Yaqout aurait pu ajouter

la

plus ansi

684 Nouzhet)
,

fait l'loge

de

la

cienne; l'poque de sa fondation est


cule,

re-

de ce

territoire

qui })roduif en abondes lgumes de

que

les

chroniqueurs ne sont nullesiu: le

dance du bl, des

fruits et

ment d'accord
les

nom

de son fondateur

toute espce rrde sorte, dit-il.

que

la ville
la fa-

uns disent Djemschid, d'autres Feridoun;


dont
les

pouiTait tre bloque sans

soufl'rir

de

et Mustfi,

assertions archologi-

mine,

D'aprs

Ahmed

Razi,

la fertilit

du

ques, je Tavoue, ne sont pas d'un grand


poids, n'hsite pas, dans son Histoire choisie,

sol est

due en grande partie ime

rivire

nomme

Hzareh, que l'mdustrie des habi;

nommer

le roi

mythique Thahomurs. Ibn


la

tants a su partager en plusieurs bras

fr

aussi

Khordadbeh (ms. de
foi.

biblioth.
le

Bodley.

chaque maison
et

est-elle

poumie de son
(Sept climats,
les

bassin
iv' cl.)

i5) prtend que, depuis


jusfpi'
celui

rgne de

d'un beau verger.

Feridoun

de Behram-Gour,
habit. Cet

\oyez
la

encore, sur

origines d'Amol,

Amol

tait la capitale

du monde

Chronique persane de Zehir ed-Din. pupar


le

auteur partage, on

le voit, la

vaniteuse opi-

blie

D' Dorn (Saint-Ptcrs. i85o.

nion des Persans sur l'empire universel de


leui"s

p. i'i); sur son tat actuel. le

tome Mil du
Lon-

anciens kosros.

Ahmed

Hazi

cite enfin

Joumal de

la

Socit de gographie de

une vieillecoupole entoure d arbres au centre

dres, p. 100.

6
Rouin
;

J-i
d'Aniol Sckalou, qui r>t
l'histoire

une

ville

du DjiUn (6uilin), oo

farsakhs.

Nous raconterons
C'e^il l

de

la

ronquiMe d*Amol dans Tarlicle du ThakaresUii.


tapis

({uc se fiil>ri(|u'nt les plus f.iim'ux

pour

la

prire {ntijad) et

d'nutres tapis plus |^Tnnds et d'un l>eau travail.


l'islamisHK',
\t's

Dans

les preuiien<

temps de

Iiahilant> v rntrett'naient

une

j;arnison de mille

hommes. Plupour

sieurs savants sont ori|jinaire> de cette ville, mais presque tous ont pris

nom

ethnii|ue le

nom

plus f'nral de Thahan. Le

|>luji

clbre est
et

Abou bjaTar
d'une chro-

iMohammcd ben
nique

Djerir et-Thabari, auteur d'un


Il

commentaire
en

lp'"-estimrs.

tait

n Amol,

et sa famille

Uiil orifpnaire; voil

pourquoi Abou Hi'kr


cl qui se vantait

Moli.'iiiimfd

ben el-'Abbas cl-klian'/mi, n ausM \mol,


dit

de <lesrendre de cette famille, a

(mtre tmjir):

Je uis n n Ainul; Us
1

IiIn

de

i)jiTir

sol

ai oodei.
;

ri

l'homme

iiiiiU*

(mij4Kira

*n mixi
hhben

ainsi

j*;

ai0 rdnlhile |ar

hnld^

diroct

les

aotra raiidhito ne ool que <1

kiigui.

Il

y a dans ces vers'

un mcnsonf^e, car Al)ou


la

hja'far n'tait

pM

rafrdhile;

c'est

une calomnie que

jalousie inspira aux lianbaiiles et i|ue khare/nii, hla

rtique passionn cl Irt's-i'nclin


les besoins

mdisance,
l'an 3

s'est
i

empre.v d'accueillir pour


ri-

de sa cause. Thabari mourut


.Vboii l>haL

o.

Ahmed ben llamun


Ahmed b<n

Amoli.

Ibrahim ben licM-har rl-Amoli ensM|;nait

la tradition

hjordjAi) d'aprs Vahia

ben AbdeL.

/enU
le

ibii

lii>cham .\l>ou

Arein r/-.lwo/i, qui ens4'i(|nail aussi hjordjAn, o fonn plusieurs docteurs

contemporains.

Isma

il

ben

Ai>oti'l-(,)aem,

.surnomm

le .SuHMi/r

tlnlrmtm,

qui accorda Abou Su'd es-Sem'ani

diplme de licence,

et

mourut en ii
le

OU S 9 7,
'

etc.

cU.*

C'est

Amol

ipie e di.sait la

khotbab |>our tout

Thn-

hnits on

S^MMO* d<^

('.rti\Anl<i,
(
l<>

Nmir
nTiil>'

linii

et lu *

U\rD de

l'ducidalinn
I

kila

Alluh ritr cf \tmff^

flr \ a|i)ul

rlt,ikAk\. niivn^v
(iu *<-|inMiK>.

coOMf r^
nil

Mmm
00
flB

>rc rhalmr:

trloii lui. ivtirv

(juprnphf a

QoHfe qne
O' |tfjr
.

%alrttr tir

rnnunni une rrrrfir oidrnlr


le

eii rnnronil.iiil
mi

lininijunjy>
|tA4

du

Vo'tijrm n

Mt
qc

rWirr hisinnni TluilMin. qwi.

r([H.
lia-

nHtinn nirirai
n'il

panv

qu'il |>miivi>

nVUiil

nrn mia quo

nrhiilt*.

\rr un

VA<|nul.

'((

nooln^ numil (mrable

Irriirirn ilu

m^mo nom

fralmimit onjpnnirr
i>j''nr
Kl

u\ |rlMin
iloplrr
'

H'\'li. fiMi hien <lmgiH* d'm-

d'Amol. Miiliamm*^ l^n


liMir

Tlialmn
tir
l.i

ii-

morrlroirnl Umr* rmyancp.


|ioP<rt

du hrr VfNuMrM-Ak/

|)irrr-

Tmu

|MTMUi nnnl n\* par

loi

j-y^j^^

barestn, et

c'est

de

que

les

redevances du pays taient envoyes au roi de


fut observ jusqu'au

Kharezm,

A'ia

ed-Din Mohammed. Cet usage

moment o
fut

ce prince s'enfuit devant les Tartares et

mourut (en 617). Son successeur

son

fils

Djclal ed-Din

j'ignore entre les mains de qui passa le pouvoir aprs

ce prince.

8>U Abadeli.
Petite ville
fleuve

du Fars dfendue par une

forteresse^; elle est arrose par le

Kourr

et

produit du bl et des vignes. Cette localit, dont [)lusieurs bourgs


fisc 2

dpendent, paye au

5,5 00 dinars. {Nouziwt.)


(jui Abn.

Petite ville

du Kermn prs de Roudn.

^jJ^'l^\
Montagneprs deBedd
C'est l

Ebreschtcivim.

(>s'), territoire

de Mouqn, province d'Azerbadjan.

que

rsidait

Babek el-Khorrmi. Abou


d'Abou Sa'd

Tmam

a cit ce

nom

dans des
:

vers faits la louange

Mohammed

et-Thigri (mtre

ivafii')

C'est dans

Ebreschtewim

et ses

deux

collines

que

lu as

apparu au

khalifal

en

lui

appor-

tant le bonheur.

j-^o!
Nom donn
ville,
ville.

Ebreschehr.

la ville de Niabour, compos de ebr, nuage, et de schehr,


n'est

en langue persane; je pense que ce

qu'une pithte spciale cette

Sekri, dans son Histoire de Malek ibn Zobeir, rapporte le trait sui:

vant

Mo'awiah

avait

donn Sa'd ben 'Othman ben AfTan

le

gouvernement

du Khoran. Ce dernier, aprs avoir


contra

pris plusieurs villes importantes, ren-

Abou Khordabah el-Aem


il

et

Malek ben Zed el-Mazcni, qui tous deux


l'accompagner. El-Mazeni v consentit;
qu'il lui avait

dvalisaient les voyageurs;

les invita

mais bientt, voyant que Sa'd ne

lui

donnait rien de ce

promis,

7ezi-ereA

comme originaires (l'AmohMohaindu pays;

'

Celle place, dit

Hamd

Allah dans un

med

le

Soulirqui consacra une partie de sa

autre passage, est une des plus petites du

vierecueillir les ancieinies posies

Fars, mais
sige.

elle

peut trs-bien soutenir un

Mewia Qaymi

et le

scheikh Refiqi.

8
il

V^^
vn roiiul
lu resscntlrupiit, le laissa
ijui r$t la
ville

continuer >a route


il

et revint

sur ses pii.


et

Arriv Khresolielir,

de Mrnbour,
il

tomba malade
:

corapOM

une

lijie

sur sa propre mort, o

di^jiit (int-tre thairil)

Oui- Miru iM'nJHM' ilans


la ([loin' pt
(if?

klmnirii uin* loinl>e qui


||

s't'lvc jii<M|u'au\ iii>niim*ii liniii

de

la

grniulfur:

ci-lU tonilie. eiifiiuiR (lan<


les

un cuin d'Kbreiebehr. sVtmd


roiuiu.

(|wir

n'|>utalioii

jusqu aux horizons

plus reruliS

du momie

(Vov.

l'article

Klioran.)

On

eril pielquefois Unschilir.

m supprimant

Yelif.

^J^J^
(i'est ainsi

hhnhiiuh.
l'autres rcrivent A.^rAfMiirA

iiuAhoii Sa
(li>ent

iritcf

nom;

(jy^i^t

),

mais
1.1

les

Persans

ver koult
ville

[t^jy

pour

^^),

ce

jui

signifie, sur

moritaj^iif. (i'est

une

connue du Kars, canton

d'istli.illir,

non

loin

de

\rrA. AImui Sa'd |)rtenil tpi'KIxTLouli est une


iialin,

j)etite ville

du

territoire d'Iset contraire

uo

farsakits

de celte

ville;

mais cette opinion est erront^c


Ililiet

IVlvmolojjie persane.

Ahou'l-llaan

Allah l)en el-llaan est orif^inaire


iiiH. Voici ce 4pie dit lolliakhri
:

de cette

ville; ce jurisconsulte
'st

mourut en

n Klierkoiili

sur l'extrme frontin* (orientale)


est f'rtile et la vie v est

du Kars,

l\

ou

/i

farv;iLlis

de Vezd; son territoire


le tiers d'Ulliaklir.

ahomlante. Klle a en tendue


cintn''*,

Les maison sont d'um* forme


prs
dt|,i

comme

celles

de W/d.

Bien ipiil

ii'\

ait

\ille ni

arbres, ni jardins,
voit

le sol e>t

productif, et

les denr<^es v

sont bas prix'."

On

prs de l une roiline de couleur


les vestiges

rendre.

rt les babitaiils

prtrnibnl pK- e sont


Selamali. Mais
j'ai

du

feu

qii'

illiima pur

Uerdab

et

lu

dans

VibeMttuj (yijL^^iH <-*U5^).

'

Voyt

\f

lr\\e publif' |Mir


:

M.

MmHct
\.

D'opiVs

lo

Zimrt el-Mrfijilu, cette vile

{Liber rlimntHMt

(iuUn>. iH3c), p. 0.1

Je

i-lait j.idi

plan"*; ur le

vemol e
lui ienl

la

moo-

m*
ta

drvriir rnpiM'Irr

m co
:

tpii

dit ilnn

taf^e

H
,

r'nki d> l

que

on

nom

priTarr dr <* livrw

\e variant** ini|Mir-

plu* tant
HiniAl do
|M)r
di*<t

olln fui rrlAli>


ri

dan<

la

plainr
.

* \jr

lanlr*^

qui

riilnt
II

onlm Im

rilalions fnili

paxT rl
.

ImipiW;

le ol

arma'

|M>r \ n|Mil cl
le

lr\Ji' auli>j;rn|>l)i<>
i

pfrinoUi'nl
lijrm n\ail

rnufluv

pnNJuil dr hnn
forain*.
.

frtiit

H uno

Mipp<i<rr que
\'ii\ ut\r

nnliMir

du Mo

rMp<V(>
ionl

de greiMMlr an
rt

I^ Itabilanta

HNM !*

nsinrliitn dilTi-n'iilr v\ vxi-

luimhlm

puMiv

il

adonnent k de*

TOal nKtin rnrnvlr

1^

pulili<-alH>n
rrl\ir

du

l>\le

mlUT
viUe.

inaniirU. l'amii
ctle le Uttulicau

ninoMl* dr

la

d iMhaklin

nw

di|M<nM' dr

ro lo^tm.

on

dr Thoon ri-llarr-

>>1
qui
est

9
:

un

livre

de

la religion

des Madjoiis (Gubres), la ti'adition suivante

Soda,
rou,
fils

fille

de Tebba, pouse de Ke-Kaous, devint amoureuse de ke-Khosce roi, et

de

chercha

le sduire. Irrite

des refus du jeune prince,

elle l'accusa

devant son pre d'avoir tent de


fit

la

dshonorer. Ke-Khosrou, pour


et dit:

prouver son innocence,

prparer un vaste bcher sur l'Eberkouh


les

Si je suis innocent, je passerai travers


souffrir;
si

flammes de ce bcher sans en


;

je suis coupable, le feu

me

dvorera, v L'preuve eut lieu

il

sortit

du bcher

sain et sauf, et dissipa les soupons qui planaient sur lui. Les cendres
et les habitants le

de ce bcher ont form un monticule lev,


jourd'hui
la

nomment au-

Montagne d'Abraham ^ Mais Abraham


dans
le

n'est

jamais venu en Perse

et s'est arrt

pays de Mossoul ou dans

le

pays de Babvlone. Cepen-

dant,

j'ai

lu quelque part qu'il vint Eberkouh et que ce fut lui qui dfendit
se servir de
la

aux habitants de
n'est

bufs pour

le

labour; et, en
ait

efTet, cet

animal

jamais attel

charrue, bien qu'il y en

grand nombre de troupeaux

dans ce pavs. Abou Bekr


razien,

Mohammed,

fils

d'un individu
fois

nomm

Harbi

le

Schi-

m'a assur

qu'il avait

sjourn trois
la pluie

en diffrentes saisons Eberl'intrieur de la ville, ce

kouh,
(jue

et qu'il n'avait

jamais vu

tomber dans

les

habitants attribuent aux prires d'Abraham.

C'est de cette ville


fils

qu'est originaire

Abou'l-Qaem
le

'Ali

ben Ahmed,

vzir de

Bha ed-Doleh,

d'Adhed ed-Doleh,

Bouehide.
:

El-Isthakhri, en valuant la distance qui


(s^^i^i!)

spare Yezd de Sabour, ajoute


il

r.De

Adkharah

Yestadrn (^jIjUmo),
l'eau y arrive par
l

y a un jour de marche. Ce village a environ

3oo mes;

des canaux et arrose les champs, les jardms et les vignes.

De

Eberkouh,

une autre journe de marche, mais plus


a y

courte. C'est

un bourg

florissant qui

00 habitants;

il

est

bien arros, et ses champs sont


(^jXj;),

trs-fertiles.

On

va

d'Eberkouh Badouneh (aj^^Ij), ensuite Riken

Turschisch (ji^-i^),

men.

On

assure qiie, toutes

les fois

qu'on a
toiture

gba o croissent de magnifiques cyprs aussi


.

voulu recou\Tir ce
elle

monument dune
;

clbres, de nos jours,

que Ttaient ceux de

sest croule aussitt

il

est

mme imposUne
tradi-

Baikh ou du Kachmir, l'poque des keyns.


L'impt de
nars,
' -n

sible

de

le

surmonter d'une

tente.

cette contre s'lve

66,000

di-

tion rapporte

que les juifs qui demeurent plus

de quarante jours Eberkouh sont frappe's

L'auteur du Heft Iqlim dit qu'il existe


tradition d'aprs laquelle cette colconser>' le

de mort subite; aussi n'en voit-on que rarement dans ce pays,


passer.
(

une autre

et

ils

ne font qu'y

line aurait

Ibid.)

nom

de Bcher de

rr

Dans

les
le

flpendances de

Siavusch (m' climat).

la ville, dit

Mustfi. est

bourg de Fera-

i>t

l'niin

njo(in<ii>abour. Cet KIhtLouIi e>l

un autre
de

village qu'il faut e

('arder de cuiifuiidru avec celui dunt

uuus

enoii>>

|)arli'r.

SJi-j)
iiuuri; dan! le voLsina(;c

hherdeh.
patrie de ScheiUi Blia

deThoas;

ed-Din 'Omar.

(Kvtrait

du

Tahqttf.)

j\y>\
G'itf l>our};nde,
.situi'e

\h:ar.

far>^tkli

de Mrabour, a vu
le libraire (vil;^)il

iiaiire

ilaiiiid

beo
sa

Muui;a il Ibrabiui bon liauicd el-.\b:art,


vie eotiro

Ce dernier

|iaffia

voyager pour recueillir

les traditions:

tudia Nirabour et

Nia, M' rendit ensuite dans rirn(|, y suivit 1rs leons


lianimt'd b'n cl- Azi/.
el-iiirali. Vax Syrie,
il

d"Abd Allah ben Mo-

Dans

r\ldjt'/.in'b,

il

crivit sous la dicte

dWbou Arouba
dans
le

suivit les cours

de Mrkliuul

'l-Riroiini, etc. et,

kliorain,

d'

ilaran ben Soliaii cl (fautres docteurs;


Il

Baj^lidad,

il

coula

\lMtu'i-OaC^''" el-Ba|;bnwi et .Molinmmejl el-Ba};li)>ndi.


di'
lia(ii> .suu.s le litre
(>t

runit

une

collection

de j^t;^\ <^_JL
la

et

consacra ^a longue eiistence se


le

lve>

aux int/rt^ de

tradition.

Il

mourut

S de redjeb 36&, g de

tjuatre-vinjjl-seize

ou

|uatre-vinj;t-dix-sej>t an.<.

isLoi-J^
C^est ainsi jur j'ai vu ce

KbrzqnlHui.

nom

crit

par plusicun auteurs

d'autn*s IWriveiit

par un j
la

la lin.

Kobad

bfii

Firour, prr <rAnouscliir>n


lieu

le

Juste, ri'gna sur


qu'il et

PerM>.
l*

Il

sera fait

mention de rc
rt

au mot .MisAn, en sup|>oMnt


llelal
le

dans
j'ai

voisinai;*'

dr MiAn

do DostinisAn. Selon
e<l

ben Mouhfn. dont

consult

le niaiiiisrrit,

Ue/i|olNid {ne)

dans

canton de MisAn, min*


le

Basrnli et Waetli

mais Ibn

Kafjili et l'aiitres

crivent Kln'/ipibad et
le

placent

pH's de KrradjAn, entre


la

\bwa/

et le

Kars(voye

mot jW^')-

l^et*

livres

de
y

l'erse div'nt ^\\\h

Kobad

bAlit Kbe/ipibad. qui es| |a ville


fait.s

d'KrmdjAn.
/aiaria

et

transporta les prisonniers qu'il a\ait


Satlji dit.

llamadAn. Abou

ei-

dan* son Histoire de Hasrab. qu^Olbab Iwn (baxwan. aprs

con-

qute de Kilab

(A^M.

s'emjiara de DesImisAn. pui* vint avi|jrr KbfsqolMid.

qu'il roMipiit j;.denient. l.*ortbo.;r iphi'

de ce mol

lui a t

donniW par Ahou'lil

Haraii Immi el-Kerat.


s'agit

Si ces deux relation* sont vraies,


la ville d'flrradjAii.

faut croire qu'il

d'une

ville

qui n'est pa>

J-^I
>0o! Abend.
Lieu connu, dans
le district

11

de Djoundi Sabour, prs d'Aliwaz. [Nasr.)

j^j! Ahhar.
1

C'est

une

ville

connue, situe entre Qazwin, Zendjn

et
et

Hamadn, du
prtendent que

ct des montagnes. Les Persans la

nomment Avhnr {j^^^)

ce

nom

vient de

v^' ^au,

et

de

^,

meule, c'est--dire, l'eau du moulin.


:

Voici en quelles circonstances elle fut conquise

L'an

2/1

de l'hgire,

Mo-

gharah ben Scha'bah gouvernait Koufah; Djerir ben 'Abd Allah commandait

Hamadn

et el-Bra

ben Ghareb
ce pays;
il

Rey.

Ce dernier

fut charg par

'Othman

ben Affan de conqurir


Zed el-Djebeli

marcha contre

cette ville avec

Henzalah ben
par

et l'assigea. C'tait

une place bien

fortifie, btie, dit-on,

Sabour Zou'l-Aktaf \ qui

l'leva sur

un

terrain arros par des sources

nom-

breuses qu'il obstrua l'aide de peaux de

buf
;

et
ils

de laine. Les habitants


se virent obligs de de-

opposrent d'abord une rsistance nergique

mais

manderl'amrtn, qui leur fut accord aux conditions que Hodhafah, filsdeYeman,
avait imposes
qu'il

aux habitants de Nhawend. De


d'assaut.

l,

Bra marcha contre Qazwin,

emporta

Abhar

est

5 farsakhs de Zendjn et 12 farsakhs

de Qazwin. Plusieurs docteurs du


opinions de Malek ben Anas;
tels

rite
:

malekite y sont ns et ont adopt les

sont

Abou Bekr Mohammed ben 'Abd

Allah

et-Temimi,
de Malek;
il

le jurisconsulte,

auteur de plusieurs

livres relatifs la secte

se distingua par son savoir, sa pit et sa dvotion, et refusa la


Il

charge de qadhi Baghdad.

mourut au mois de schawal 3 7 5


en prend
le

il

tait

l'an

989.

'

L'opinion

la

plus rpandue chez les Perfut fonde


,

nom;

elle sort

des environs de
11

sans est que

Abhar

par Ke-Khosforteresse

Sulthanieh et se dirige vers Qazwin.


duit

propain

rou

fils

de Siavusch

et

que sa
fut

du

bl et d'excellents fruits

mais

le

commence par Darius,


connue sous

termine par

y est de mauvaise qualit,

et la rcoite
les

du

Alexandre. Sur ses ruines s'leva plus tard


la citadelle
le

coton mdiocre. Les poires et

cerises

nom

de Haderieh,

d'Abhar sont renommes. Les habitants ont


le teint

parce qu'elle est due Beha ed-Din Hader,

blanc et passent pour avoir un cails

de

la

famille de Nouchtegn Schirgir le Selrr

ractre lger;

appartiennent
fol.

la

secte de

djouqide.
lieu

Ahhar, dit Mustfi,

est le chef-

Schafey.t (Ms. 189,

58/i.)

On peut
Voyage

d'un canton de vingt-cinq bourgs qui


fisc

consulter, sur cette ville, Chardin,

paye au

i4,ooo dinars. I/enceinle de


le cliniat est

en Perse,
t.

t.

Il, p.

383;

Pielro dlia Valle,

celle ville a
le territoire

5,5oo pas;

froid;

V, p. 58.

est arros [)ar

une

livire qui


!iait

Al>ou BoLr

'

Nfoharuiued bon Tliahor, qu on oornme aussi 'Abd Allah, fut un


les plu; clbres;
il

des Mrlirikhs coulis


il

tait cont(>m|>orain

de Schibli

et profe:-

1.1

foi.s

1rs

sciences

du

culte extrieur et lc> doctrines de la voie hjiri-

tu<'lle et
il

de

l'initiation.

Mohaninied ben
o
il

'^ael-Abhari r>ida QazMin, o


le

tait rlinr|;

des aunini>s et des clitinp'nts; on

nonune

aus>i

Abd

Ailali

SafTar

(jlw).

'Abd 'I-Wahed Abou

.Nasr ibn el-Ilaan -l-MouLri,

Abliar, vint Ispahn (en V'i3),

dicta la tradition plu>ieurs docteurs

de

cette ville.

l.spahn.

Abou

'Ali

llufn b'n 'Abd

er-Reuaq el-bhari ensel^a aussi


o sont

q* Abliar est aussi un<> l)our|;ade auv environs d'ispahin

i)iiisieurs tradilionni>t<'s: Ibraliiiii

ibn el-Iladjadj
kj.I (cits

Ibraluni Ix'n'Otbman;

Hanm ben
l>en

.Mohainiii)>d

mort en

par Ibn M'rdodi);

Sehl

Mnliiimrnfd;
(lu

MoliainiiD'd bMi rl-llueln

Abou

Dja'far,

surnomm U

Vrr

trhnkh, mort Raj^bdad;

Abou
(

Abd Allah el-Abhan el-IspahAni;

.Mohammed ben Ahmed

Sadlnni

J^.>..MJl);

Abou

Sehl cl-Mcrzubn;

Mohammed ben Abou


fiance;

'Othnian Abou Sehl el-Abhari. jurisconsulte dipne de con-

Dja'far Aliiin-d. le professeur {t^:>^\)\


i'l-.M<Mlami
le
:

Ibrahim ibn Yahia


le

el-Hazouri
fesseur;
vrai

Aimu Znd Ahmed


Abou'i-'Abbas

Ahmed,

profesM-ur;

Abou Belr rl-Haran. dont Abou


'Ali

proli-

llaan,

nom

est llurrn,
'Ali Immi

mort au mois de redjeb 'loZ;


le

Wahed;

'\bd Allah, surnomm

Sclieikh ancien;
le

'Obed Allah;

Abou Mansour 'Abd er-Rahman


K8dar(jliU

Abou Moslem Abou


moraliste;

'Al>d el-

.Xbou'l- Ablas

IWLr

Mohammrd
crivait

ibn

en ^i3i;

Abou
.'i8'j

VJ'')

'^^^

'"

dicte dupiel

Wael

l>en llaouali

'Ali

\hmed Thakfi, nomm


les

aussi hjHikAni;

Ahdlhn

med ben el-Haan ben Kadar Abou Schoukr, dont


les coles d'IspiiliAii.

leons font autorit dans


pelit-lils

mort en 'l;

Al>ou Rekr

Mohammed,

Madjeh, mort en

ou

^18 1;

Abou Thaher Ahmed cUMouLry,


kffi/.
Jmifei
.

etc.

'

D'pre
ntt

Ir

\omikc(

le

loinhoAU dr ce
la
li

Din. nvanl (mvain. auirur du ktUtk


ur
elr.;
i

ei-

whrilkli

itii('

pr^

ik>

vilk ri tr^jH'rnil

|4iilaMtphi<>

du htlub

llr-

vn^.
83o. !^
If*

Srlon

Mumil

llnii.

mort

m
Ni-

RHi' fd-Din. connu par m


ift

mhnr

iMo^^raplio ciir pncnrr.


ilr

parmi

ImvAin
Imn

w aol

qagi;
un

il

a Uisi osa ItiAm-

ri<l>linlf^

rr

|miv<i

KriiiAi

ni-IHn

iIKurliilo.
io
I**

trailr il'anthm^lMlUf ti
il

AUutn. minutrr de SulUian

Vr^lnn;

un rmioil
rrlirv

posies penana;

mourut

lam

f^l

I)in. liU

(i>

Sa'ti

ot-l>in.

miniMrr*
lWW>irh

Hah*

Kermn, KNW

le

rgne <W

i\e S<iltliAn

Tka*r|i.
1

Sa

.1

oti

Cihazin KhAn. etc.

Juif.

M'/ir

ArglNHin Kliin,

Klhir

cA-

Jy
Abiiverd.
ie roi

13

*>j>JA->!

Les chroniques de
territoire situ

la

Perse disent que

Ke-Kaous donna en ferme un

dans

le
ville

Khoran Bawerd ben Djouderz (j^i^^

hi^)'>

qui y construisit la

nomme

cause de cela Alniverd^. Elle est entre Seet l'eau

rakhs et Nia. L'air y est malsain

mauvaise.

Le

clbre savant et
est
Il

pote

Mohammed ben Ahmed ben Mohammed


Il

el-Amoui el-Mo'awi (^^jl*^!)

n Abiwerd.

tait originaire

de Koufen

(^ip

), village

des environs.

cultiva avec succs toutes les sciences, la

grammaire,

la lexicographie, la
;

g-

nalogie et l'histoire

il

tait

loquent

et rdigeait avec habilet


Il

il

a crit sur
le

toutes ces sciences et laiss aussi des posies estimes.


2

mourut Ispahn,

du mois de

rebi' oul-ewel, l'an


:

607.

Le

pote Abou'1-Fath el-Bosti a dit

de lui (mtre thawi)

>j_^l AJ^tj ^j^!


Dieu, en rpandant
la

li

<-^j-Mi

X-S \f

iJ-Jt^^

X^Xiw

jmmi

i^j.Mi

Xi

(^
accord
tel

pluie de ses bienfaits sur le


||

monde

et ses habitants, a

Abiwerd une pluie plus fcondante;

car cette ville a produit

un

homme
calice

de gnie,
[ |

que

Abou Sa'd
mane de

et

qui a dompt ses rivaux

comme un
le

lion la fauve crinire,

La grandeur
^.

ses plus intimes qualits

comme

parfum
fils

s'exhale

du

de

la rose

Abiwerd

fut conquise

par'Abd Allah,

d"Amer,

l'an 3
fils

de

l'hgire. D'autres
la tribu

historiens attribuent la prise de cette ville Ahnef,

de Qas, de

des Temimites.

Jjii Outhoul.

Nom

d'une localit situe dans


le

le

Khouzistn

et signale

par une bataille

qui y fut livre, ainsi que

rapportent les rcits des premires expditions


le vers

musulmanes. Ce

fait est

confirm par

suivant de

Solma ben La'n

qui

accompagnait l'arme commande par Abou Mouca el-Asch'ari (mtre

ivafir):

'

D'aprs

le IhJ't

Iqlim, le

nom

de Bawerd

Ces vers sont

cits

avec quelques va-

lui est

encore donn dans

le

pays.

On

ap-

riantes par Thalbi dans la quatrime partie

pelle aussi

hawcrdi une espce de ragot qui


((lhril r-n

du

Yelimet.

Voyez
dans
le

aussi des fragments

du

une grando

Orient. {Ferhniff

mme

[)ote

Journal nsiali(|no. an-

Scltoouri.)

ne i853.

uV-^j*'

^
au
l>cnl

Nous l avon*

lUniiii

'

iui-tlt^-ous

il-

I)|ifn-(hillKKil.

du

flouve. cninin la

Oqbera.

J^
Pi'lili' ville d' rAz**rl>ai<ljjui
,

OiVyhx.

uo

rar>aLli.s

de Trhriz, sur
(|ui

lo rlioinin

<]

R*>.

Je

l'ai

vue; HIr
'.

tait jadis

mtoun^e de murailles

maintenant tombent en

ruines

<

^L-<vjfc^

Adjniqdn. (\oyPZ

\v

mol

^<,lAJ^!t AdjinqtUi.)

[f\

yj^\

\limal-ihrul.

i"

\ illa|;e

sur

la

fronlin* de la |>rovince do Niabour, dans le voistnage

du

Riwend

et

du Behaq.

o'

Bourp

h 3 farsaLhs

de Qazwin.

bti par

Abou

'Abd Allah

Ahmed ben

Hibet Allah el-komouni el-Qazwiiii.

^\^\jj \

.1

lerhatdjn
le

On

Vril ju'li|uefois Azrnbtmljn

romme

prouve ce vers de Scbeiumakh

^W) (mtre

tlmnil)

l<a

nuit je

penMU

h elle, ninU je ne
d'-|thli<li>s.

la

mixais

|Mi!i

au

nitlieti

de*

bdW aux ciievrtu

ttou-

ck<s,

au viag orn

(|ur

j<>

nnrnnlrais dans

les

viOagci df l'AinibaidjAn.

Mais l'usage a pn'valu en faveur de

la

pn^min^ prononciation, en ajoutant

un mrtUii sur
pas, on
tloil

la

premire

lettre.

Selon un certain Mohelleb, pie je ne connais

prononcer
:

l;riV>i/^JM.

\b<u'l-'()un
le
\'

Ishak Iwn

Ali dit.

dans
73*,

son Calendrier
et

L'Aierbadjn est dans

climat; sa longitude
le

oM

latitude, 60*. D'aprs les


le

grammairiens,

nom

ethnique

est

Aarm
et la

{jj^^) " A^rihi ^^^j^\); car


forme du non
qu'il

mol

A:rrlhniijnH est
pi' la

un nom com|>OM^,

d'orijjine

ne se rapporte

premier' moilu^ de ce mot. Quoi


le

en

noit, ce

nom renferme

cinq conditions qui


;

rendent indiVlinable

I* on orijjine trangre; a* sa dc^termination

3* le genre fminin; h* sa qua-

'

Jr

pr^MUM que
.

f'eat la ntuM ville

que

qu'on l'appdleaoM ktar kkatimei ou


brique
.

Ka-

rcOf qui dan* qnelqM fimi|tUimi du .Von.

caoae d'un<< nutn*


voiain^g.

ir

rui\re aiUir

skH.

ri

nocMn^ ^Uuakl. MwlAfi ^oU

dan*

le

^jLs^j^i!

15
;

lit (le

nom compos;

5 l'addition de la finale yt
il

cependant,

s'il

cesse d'tre

dtermin par

l'article,

devient dclinable, car les quatre autres conditions


les

ne rendent indclinables que


la rgle

noms propres; autrement,


le

il

rentrerait dans

commune

et serait

comme

nom
mot

propre ^lis, indclinable en sa


[Q-, indclinable parce qu'il est

qualit d'adjectif fminin;

ou comme

le

la fois tranger et adjectif; ou enfin


sa qualit d'adjectif termin par yl.
tire

comme

(jUv^, qui ne se dcline pas, en


l'

Ibn cl-Moqann dit que


fils

Azerbadjan
fils

son

nom

de Azerbd (Ljil),

fils fils

d'Ebrn,

d'Aswed,

fils

de Sam,

de No; d'autres disent d'Azerbd,


fierait le feu,

de Biourasf (ou^Ij^aj (^i). Azer signiet bagan

dans

la

langue des Mages,

(y\ioL) aurait le sens de

gardien ou de protecteur; ce mot voudrait donc dire gardien du feu, ou mai-

son du feu. Cette opinion est trs-vraisemblable, car les temples du feu sont

trs-nombreux dans ce pays.

11

s^tend de Berda'h (Afii>^), l'est, jusqu'


il

Erzendjn

(u^^')'

^ l'ouest; au nord,

touche au Delem et au Djebal;

au sud,

il

va jusqu' l'Iraq. C'est une vaste province, dont Tebriz est aujour;

d'hui le chef-lieu

autrefois c'tait

Mragha. Ses
etc.
^

villes principales

sont

Khou,

Selmas, Ourmiah, Ardebil, Merend,

Une

partie de ce pays consiste


;

en montagnes.
fruits

On

y voit beaucoup de chteaux forts

le sol est fertile et les

y viennent en abondance. Je n'ai vu nulle part plus de jardins

et

au-

tant de sources et de ruisseaux; aussi le voyageur n'a pas besoin d'emporter

d'outrs

pour

le

voyage, car l'eau coule, pour ainsi dire sous ses pas, partout

il

va, et cette eau est frache, douce et salubre. Les habitants sont beaux,
ils

assez bruns, et leurs traits sont dlicats;

parlent une langue

nomme

e-

Voici la description que

fait

de ce pays
;

que

les
ils

Turcs

*^^^ )
forte

s'en sont

empars en
,

un gographe contemporain des


est

Sefevis

elle
:

998,

y ont construit une vaste citadelle,

presque conforme

celle

de Mustfi

pour y loger une


lation se

garnison

et la

popu-

ffL' Azerbadjan est divis

en neuf

districts

compose presque exclusivement de


ne reste plus qu'un
petit
le

et

renferme vingt-sept

villes.
,

Le climat de

Turcs;

il

nombre
joug
le

ce pays est gnralement froid sauf quelques


localits

de Persans, qui ont supporter

il

est

tempr; ses bornes sont


le

plus dur; quant l'ancienne population, elle


a t

l'Iraq persan,

Moglin,
et le

Gordjistn (Gor;

ou massacre,

lors

du

sac de la ville,
le

gie)

l'Armnie

Kurdistan sa longueur,
,

ou emmene prisonnire dans

pays de

depuis Bakou jusqu' Khelkhal est de 96

farla

Houm ou
les

de

l'Iraq.

Sous

les

Seldjouqides et

sakbs; sa largeur, de Badjrevn jusqu'

Atabek, l'impt prlev sur cette proel-

Montagne Noire {Kouk Siah)


sakhs.
et,

est

de 55

far-

vince tait de 65, 000 tomans.n {Ziet


Mcdjalis, chap.
ix.)

La

capitale ancienne tait


c'est

Mragha;

de nos jours,

Tebriz; mais, depuis

If)

j^ISo^'
(<Lyj,j,i/I j,
iii.il>

nzerteh

/lu'eux

m'uU

jm'uvjmiI compri'rHlr'
i

leurs

murs

soni douces

fl |iolii'>,

il>

Mjnt nrlin>

l'avuricf.

I^ puorro

ot les iIiM'ortl*> civil'> v

onl louioup
villii|M"<

n'fjiu';

aussi prcMjue loul*s les villfs


fait

tombant vn ruines

ri les

sont (li'MTts. Otli' |irovinro


(ils

partie maintenant

du royaume de

f)jr|al
(ils

ed-I)in.

de .Muliammed, ^urnomm Ala rJ-Ihn ou kothb ed-IHm.


,

de Takasch-khn

roi

du Kharezm. Sa conqute
khalife,

et sa conversion ont

eu

lieu

sous 'Omar ben khatlah.

i'.v

en envoyant

.Moj^liarali l>en Srlia'ltah

comme

f^ouvcmeur Koufali,
Yeiiiiiri If

lui

n^nit une lettre qui donnait llodliafah ben el'tait

jjouverni'nient de rVzerb.ililjAn. (idui-ci. (|ui

alors .Nehawend.
et

map

lia

aussitt sur r.Azerbadjn la tte d'une

arme noinbnuise
dans
la

8*amMn

(L'ubord devant Ardebil, <{ui est aujourd'hui comprise

province, et o

sVtaient runis les chefs persans {{j^jiy) venus de Badjrewn, de

Mimend, do

Bedd.

(le

Mjj^ndj et d'antres villes


la

du

voisinaf;e.

Us combattirent avec nerjpc


millions),

et firent

ensuite

paix, en payant

Hoo,ooo drachmes (environ 8


qu'on ne
ferait

condition <pi'ils auraient la vie sauve,


lue les tenqiles
le

pas de prisonniers,

du

feu seraient respects, qu'on n'inquiterait pas les


(^^li^uv ). le

Kurdes
et

HelaM-hdjAn (^Ij^O^), de SilAn


les

MiAmlouzn (^^|;3.>oLc);
le

que

habitants de Scliiz [yx^), en particulier, auraient


f(*tes

droit de chanter
clt^brer
le

leurs complaintes (y)) dans leurs

rcli(peuses, ainsi

que de

pu-

bliquement leur culte. De


pi'il

l
Il

llodhafnli
fut

marcha contre Mouqn

et

Cuiln,

soumit au kharadj.
pii

ensuite destitu et remplac par Otlia' l>en


Si ln-hr/our (j3j.^y-i). Celui-ci n^volla

Karqad,

vint le

Mooul ou de

par
;

sa duret les habitants, qui. jusque-l. avaient n*sp*rt les clauses


il

de

la

pau

les

soumit de nouv'aii

et l<Mir prit
(

un

biilip

considrable;

il

avait aver'lui

son

fils

'Amrou

le

l)vol

Js^l^l

jj/t).

Wakdi
-

pn'tend i|uc ce fut .Mo-

ghalrah ben Scha'bah qui soumit l'AzerbnldjUn , en partant de koufah, l'an aa;
qu'il s'en

empara

le

force et

>

tablit le kharadj.

- P'npn's Alwu'l-Mounz^r

liischam ben MoliainnuMl.

pii

s'appuie sur

le

rcit

d'Abou Moukhannaf, Mo-

i;hairah ben Scha'bah compiil l'A/erbaidjn, l'nn -jo de l'hpire; mais les habi-

tants

S4'

n'vdti'rent ensuite, et ils furent soiiuii*'


la

par Ach'ath ben Kais el-Oenli,


;

qui prit

place

di>

lladjreM An et lui imposa les conditions dicttVs par Mo|;hairnh

elles sont

encore en vigueur aujourd'hui.

et

Voici enfin le rcit de Medaini


les

I,or*que les idnlAlres sVnfiiIrenl vers

Nehawend,

troupes rejjagn^rent leurs

foyers, l'evci'ption des jjons de Kouf.ih, pii restrent avec llndhaifah.


n leur
li^ie

Cr

fui

(pi'il

'empara de r\/erbniiljAn

imposa rr pav* une ran<;on de

^\juj\

17
fut

800,000 drachmes. Lorsque Welid ben 'Akabah


Koufah,
il

nomm

gouverneur de

destitua 'Otbah

ben Farqad de son gouvernement de l'Azerbadjn.


et furent

Les habitants se rvoltrent

soumis par Welid ben 'Akabah,

l'an

26.

Abd Allah ben Sohel commandait l'avant-garde. Les musulmans prirent Mouqn
et

Thalen, firent un grand nombre de prisonniers et un riche butin. Les


la

conditions de

paix furent les

mmes que
^joij!

celles

d'Hodhafah.r

Edkn.

Bourg du canton de Roudn

(y'^^^j), province

du Kermn.

jj^bi Adonn.

Bourg prs de kasrn el-kharidj

territoire

de Rcy

patrie d'Abou'l-'Abbas

Ahmed ben
(Voy.

el-Hucn ben Baba (LL (j-j) ez-Zedi, matre d'Abou Sa'd.

ulr^-)
jjM) Errn.

Vaste province dont les

villes principales

sont

Djenzeh, que

le

vulgaire

nomme

Guendjch (xs^5'), Berda'h, Schemkour et Belaqn. Elle est spare


le fleuve

de l'Azerbadjn par

ar-Ras

{fj^ji^

rAraxe)^ Tout

le territoire

arros
l'est

par ce fleuve, au nord

et l'ouest, est

de

la

province d'Errn; ce qui est

dpend de rAzerbadjn. Nasr met Errn dans l'Armnie.

9 C'est aussi le

nom

d'une forteresse clbre prs de Qazwin.

^\juj\ Arha'.
C'est ainsi

qu'Abou'l-Haan

Mohammed

ez-Zobedi crit ce
il

nom,

d'aprs les

principes de Sibouweh sur les dclinaisons;

cite

un

vers de Riadji qui conla

firme cette lecture, et remarque que c'est

le seul

nom

propre de

forme

*!iV*l

que

l'on puisse citer.

Il

ajoute aussi qu'on l'crit quelquefois Orhou'a (*UjjI).

C'est

une

petite ville, plus

connue sous

le

nom

de March d'Arba'-, qui

est

btie sur les deux rives d'un fleuve dans le Khouzistn; elle possde en effet

un march. La portion
cipale

orientale est plus florissante; elle a

une mosque prin-

(^l>).
le

Les gographes persans disent que

/1/i'' qu'elle est

dsigne par
le

la

plupart des
la

pays d'Errn comprend tout

le lerritoire

ren-

gographes. Dans
place
(J

Moschlerik, l'auloiu-

ferme entre l'Araxe


'

et le

Kourr.

fai-sakhs

d''Asker-Mokrem.

C'est en eiet sous

le

nom

le

Soiuf el-

<v->%l

\rhaif.

On

crit nussi Arho<i


pt

^j1
(Jii

irhak cifA; nuiis

i)

saffil d'uiir
<i.iii>
!>

aulrp

ill<*.

(Voir ci-aitp>.) Klif


ii

torriloin* to
Ali
Ix'n

Ham-llnniiuz.

khoiuisUUi.

el

natre AIkui TIliImt

AliinwJ bon l-Kadhl. \oiri ce tjue dit do


'.\li

lui AlMiu'l-liaran Muliainiued

bon

el-katib dan bon livre intitul

t/U>
Abuied
de juge

iufr^Ul!

"J'ai n>ruoilli dos liadij

de

la

boucbo du
Il >

<{adhi Abou'I-ilaran

bon

ol-llciran ol-Arbaqi daii. >a |rojiro villo.

oiorrait les fonctions

ot roinpli.H>ait aunsi celios

do prilicatour

ot d'iniani |>endant le

mois de rania-

dlin. (iV-tait

un

lioiniiio

d'un nirito

di.slin|;uo.

Les ennemis i|ue sa ^U|Hrloht

lui avait rrs ciiorrlirp'ut le


<lr. iil

perdro dans
la villo
il

ro>|irit ilu

|;uuvomeur

et

deniaiH

i|n'il

fiU do>titu'';

mais
.

entire se nVolta et

emptVha

cette nie-

>ure inniue.
lisait
(

cette wci^inn
:

ni)ri'sv;i

.m |innrr dos

vi-p

Ktiin |i's|u!o

nn

mtre kmnil)

aVr^U

J^-^^ *

^>-'

-'^1 >*

ulIia.

^jyjJ\

a^I'vaJI^

A..>i3jcl

,^
U>\\ ii.in

DU
(|uillr

mil

qui

'Oiit li^;ui->

runtro moi

ont travaill

il

ma

ruine tfOiejf toi


la

l'f^anl d\AH>aq.

||

On

pout

rn'i>tilr\rr

injnalenwnl nia charge; mais


||

pnHirtKv

Inprienee

qiip j'ap[>nrlaiit daii nu* fonctioiM.


<m|>'ni>ril' <lr laiij;nj;r.

cette

Aoqueut. eH
les

esprit, ctite sf*artl(*

fo rnrnrt^m. rdU'

peal-on m**

enleriT?

Ki^j\
<Ianton Ar
lii

\ilHtk ((Ml

Arlnik).
ot do<.

la

province d'Ah^n/;

il

ronformr

il'> \illaj;o..

rhamps:

c'i**!

que

M Iroiivo

un pont clbre don^

riii>loin' tlo

pn'mire*

etjM'-dilion* et

dnn-

le.",

(piorres contre les hrtique^.


1*7.

L>

mii''iilmnn* prirent ce |ays avant

Ni'haHoiuI. l'nn

-^ou le khalifal

d'Omar.

Roiiri;

du canton

d'0>loii\.i ^t^A*l).

jirunnco do Ni^-alNUir; patrie d*\loii

AIhI

MIali Hawaii ibn Isina

Iton

Ali

on-NialMuin. nmrt apnV

l'an

m.

|,r.

|'rr''.m- pioiittinriii t.rffituH ^yj\*y).

AImu

\li

veut que co

nom mmi

sur

la

forme

y!5X^fc9,

parce que

la

forme ^J^^^\ elle-mme ne pourrait s'appliquer

ce cas; mais cette observation, judicieuse

pour

les

noms

d'origine arabe, ne

peut tre tendue ceux qui sont d'origine trangre, et


le

c'est

avec raison que

pote

Mohammed

ibn es-Seri a dit (mtre

ivafir)

Dieu a voulu humilier Bodjar,

et

il

m'a donn pouvoir sur


est

lui

dans Erradjn\

D'aprs el-Isthakhri

Erradjn

une

ville

grande

et florissante; elle

abonde

en palmiers

et

en

oliviers; elle produit les fruits des climats

chauds

et des cli-

mats froids; son


se divise

territoire est
et

baign par
-.

la

mer;

il

s'tend dans l'intrieur et


ville est h

en plaines

en montagnes
la

L'eau y est abondante. Cette


distance de Schiraz, et
les

60 farsakhs de Souq el-Ahwaz,


de marche de
la

mme

une journe
Firouz,

mer. Elle fut btie, disent


le Juste.
fit

Persans, par

Qobad ben

pre d'Anouschirwn

Ce prince, aprs avoir

repris la

couronne usurpe
la province

par son frre Djamasp,


Diarbekr deux
villes,

une expdition en Syrie


et

et prit

dans

de

Miafareqin

Amed,
et

qui appartenaient aux Grecs.


ville 011
il

Il fit

alors btir, entre la province

du Fars

l'Ahwaz, une

transporta ses

prisonniers, et qu'il

nomma

Ehezqohad (voyez ce mot);


distinct,

c'est la ville actuelle

d'Erradjn.

Il

en

fit

un dpartement

en y ajoutant des bourgs pris

aux dpartements de Ram-Hormuz, de Sabour, d'Ardeschir-Khourreh et d'Is-

pahn.

On On

prtend qu'Erradjn
j'ignore
s'il

est

mentionne dans
de cette

le rcit

de la conqute

musulmane; mais
tique.

s'agit

ville et si la tradition est

authenet

ajoute qu'au

moment de

la confjute ce territoire tait

morcel

appartenait Ispahn, Isthakhr et

Ram-Hormuz,

et

que ce

fut alors qu'il

forma un dpartement

distinct

dans

la

province du Fars.

Mohammed ben
le dtail

Ahmed
ft

el-Faqih tient de

Mohammed ben Ahmed

Ispahni

suivant

11

y a Erradjn
Le Mracid
(dit.

une caverne dans laquelle coule une eau blanchtre comme


Juynboll) ajoute ces

demnicnt une grande

ville,

cliof-lieu (l"un

mots

le

pote Motenebbi, dans ses vers,

riche canton; mais les Ismaliens, en s'en

a crit Eradjn, sans redoublement de la


lettre r.
^

emparant,
aussi

l'ont ruine, et cette ville a

eu

beaucoup

soulTrir
,

du voisinage de
celles

Cf.

Liber climnlnm, p. Gi. Le Nouzhet


les

plusieurs loiteresses
boin- cl

comme
les

de Thou-

nous donne peu prs


il

mmes
par

dtails et
la rivire

de Dizkelat, dont

sauvages habi-

ajoute

que ce pays

est arros

lants l'ont assaillie diverses reprises.

Un

Thab, sur
kn;

laqudlle est

un pont

nomm

Yeel

musidman
llaaii

(rs-vnr,
d(!

le

scheikli Abou'Iosl

le sol est fertile

en dalles, grenades

(ou Huein),

Srhiraz.
f

enleri

plantes aromaliques.

Lnadjn
5

lail jtrc-

dans

(elle ville.

-i-

(iii

mnt

|rnii-<li-\ir
(,'U'

lil.inr||i>

i-l <|iti

loriiii'

une

oxo'lleiilf ri>ine

numniiV Uyi,
la{U('ile est
ilc

{M'irolc

rnvrrnr

i>l

fiTnnV par uni*

|orle

df

fer

^ur

le

nceuu

lin
!

Millliaii,
finillii

rlle n*lr rloso juv|ir


<J"

un

rerlain jour

l'anne.

Gc

jour-l,
la

el les >cli(>iUiN

la ville

f^ runisM?nl tlevtinl.felle caverne;

porte esl ouverte en leur prsence;

uu

lioninie

de confiance

pnlre nu et

recueille tout ce qu'il peut

emporter de
I,a

cette bubfttance, qu'il dispose

dan> un
jusqu'

vai; c'est environ cent ininknU.

porte est

refemu^ avec
au

le nit^mc soin

Tannj^e sui\ante, et
est

la

sul)-lanre recueillie est |ort<^e

suillian.

Sa proprit

de
la

jMirir toute luxation el foulure

dans

les os; ainsi,

dans l'eiostose caus<^


cette substance, qui

par

maladie

nomme

t^^-ys., |itix(uU>
la

malif^e, on

l>oit

s'infdtre

immdiad-ment danr.

rjpon du mal, et

la

jjiirison est

presque
le terri-

instantane,
toire
(pri's

KI-UlliaLliri el Ueseliari placent cette caverne


est

dan*

de harnhdjerd (voyex ce mol). Erradjftn de Scliiraz),


et

96

farsaLlis

de .NoubendjAn

entre cou deux \illes est

la jolie valle

de Srka'h BnrAm

(jjl^ ^r***")' ''""' """^ parlerons plus tard. Panni les savants n<^ Krradjn,

on

cite

Vhou

S<lil

MmihmI

len

Seld;

AImiu 'AIhI MIali


fl-H<ilcli.'

Mohammed

Iw'n el-

llmnn:

Alnui Sa'd

Ahmed

hm Mohammed
ni'

[JJJi). mort en

rebi'

Aid-ewel
i>'"i.'

fiofi:

le pidhi
;'i

Ahou IhLr Miimd lun MoliamuH-d ben


Tniisfi-r.

el-lluein,

onini

ntii

fui jiiiM'

mts

'iTm. imirt

fii

;i'i'i.

^jl:^^^

hiljnij (el

oU

.!/'/).

O
<^til

sonl

l'u\

hourj;s situs l'ouest

du monl SdAn

\/ilniilj.ui). I^e
d'

M-roud

appel autrefois Srlitl-Kirouj!. du

nom

le

Kirour. (\U

YejdidjinI, qui

le hlil.

Le prenuer doil son orijpne


k\\\

<.>olad.

son UU. 1^ rlimat est lenq>^r^;

le sol,

arros par les eauv

SH-'m. dnne du bl, des fij^ies el des noii en

nhondanre. Knviron vinj^


nars.
(

villafes

en dpentlenl

'

r.v.nii

st

il-

nna

di-

Nii:Ar(.

1*

t^

1 ^

rkhmnn
du Knr*.

Prlile ille

du

territoire d'I^lliakhr. pn\ince

j%\ (hntl.

(^nton du Knr

Innl Ir rlief-liu

r.l

TimariolAn

j^**v^^)^

^ l^S)
1

Ourdegn

Bourg

situ prs do Scliiraz.

2 Localil voisine

de Yczd. (Extrait

du

Taliqnj.)

Jyo^i
Ville clbre de
l'

ArdebilK

Azerbadjan, cbef-lieu de la province avant l'islamisme;


:

longitude

80; latitude

36 33';

iv'

climat. Abou'l-'Oun, dans son Calenet le

drier, la place sous le


ville l'an

73^

de longitude

38 de latitude.

J'ai visit cette

617 (de

l'hgire). Elle est trs-vaste et trs-spacieuse, arrose ses

dans
n'y

l'intrieur et

au dehors de

murs par une multitude de


non plus que dans

ruisseaux.

On

voit

cependant aucun arbre

fruitier,

les environs, et les

plantations n'y russissent pas, malgr la salubrit de

l'air, la

douceur de
surprenant

ses
et

eaux, la bont du sol

et les soins des habitants. C'est


les fruits lui

un

fait

dont je ne puis

me

rendre compte. Tous


environ
et sur le

viennent des localits


Elle est

situes derrire la

montagne

une journe de marche. chemin


se trouvent des

deux
trs-

jours de la

mer Caspienne,

marcages

boiss o les habitants se rfugient lorsque la guerre ou


contraint;
ils

un autre

flau les

en tirent

le bois
Ils

dont

ils

se servent

pour

la construction

de leurs

canaux

et

de leurs puits.

sont trs-industrieux, et chaque corps de mtier


les

travaille d'aprs des

procds particuliers au pays; cependant,

vtements

qu'on en exporte,
'

mme

ceux de premire qualit, ne sont jamais exempts de


renferme deux
son
et
5c/(rt/t-.Vfl?nc/t qixe
, ,

ffLe district d'Ardebil

lorsque Ke-Khosrou
le

villes,

Ardebil et Khelkhal; mais celte derfut btie

Feribourz

fils

de Kaous,se disputaient

nireestmaintenantruine.Ardebil par
le roi

trne, on convint que la couronne appartiendrait celui des

Ke-Khosrou,

fils

de Siavusch, au
est trs-

deux princes qui sem-

pied du

mont

Siln.
si

Le climat y

parerait de cette citadelle.

Ce fut Ke-Khosrou

froid; le bl est

abondant,

(pie la moiti

qui en
trad.

fit

la

conqute (voy. Livre des Bois,


t.

de

la rcolte suflfit

l'alimentation et

que

par M. Molil,
district est
,

II, p. 5/19).
1

L'impt

l'autre moiti est

abandonne sur pied. L'eau


;

de ce

de

85, 000 dinars d'or.

qui arrose ce ten-iloire provient du Siln


elle est

Aux environs on
un

voit les

tombeaux du c-

douce

et digestive, aussi les linbi-

lbre soufi scheikh Safi ed-Din et de sa sainte


])ostrit; c'est

tants ont-ils la rputation d'tre de

grands

lieu

de plerinage,

et les

mangeurs. Ce
et trs-peu

|)ays

ne produit que du bl
il

coujjables qui se rfugient dans ce sanctuaire

de

fruits;

renferme cent

vil-

no peuvent y tre poursuivis.


Mcdjalis.)

{Zinct elest

lages.

Sur

le vei-sant

du mont
(iiion

Siln s'lve

wLa
tu

forteresse

de Behmen

une forteresse redoutable

nomme

Bcli-

ronipMlemont ruine aujourd'hui. Diz-Scndiui.

/cn-rfj'rou/?OH//<H-r//:. Ferdoiisi

raconte dans

fut

Habek

le

Kliorreniile. esl

ii-rauLs. J'ai {leiiiandi'*

un Jour un uuvri'T de

iiie

montn>r un
la

ti&su sans dfaut

et

il

m'a avou

<|ue je o*en

(rouvcmis pas dttns toute


et j'ai |ui

ville.

Les meilleures
le< fahri-

vloie*

en ce genre proviennent de Hey,


ville.

m'en assurer che*

rants de rette

I*ev

Tatares assaillirent \rdelnl apn*$

mon

d'-|>art. et

le>

habitiinlA leur oppos<*rent la n'-sistanre la plus 'nerjpipie; iU repoossrent


fois

deu\

l'ennemi.

la fin, ils s'aiaihlirent, et les

envahisseurs prirent

la ville le

vive forre et ne fin'nt pas de pinrtier:


viiinMit s'rliapper. 1^"
ville ruiiii'
l'I

un

trs*plit

nombre de mu<utmans par-

Tatares s'loignrent en ne laissant derrire eux qu'une

prestpie d'sertc: mais elle est redevenue au-! nori^'^mte et peuf-

^Ire pl^l^ prospre ipielle

ne

l'tait

avant l'invasion.
la

On

pn'-lend ipie son |re(

mier fondateur

est

le

roi

Kirouz,

(|ui

nomma

\a(iit~Firou:

jyj* (jl>UV

AI)ou Sa'd ronjecture

ipi'i'llc

doit son

nom

Artlebil bon Knnini lien Liflhi

ben Younn {{j^y


vaut i.o^io oncej..

tjf

JJ^'

Deux

(^

ci*^^'' tr*

<^*jO*
la

~~'

^ R^and
d'
"^

rothi d'Ardebil
*

jours de marrlie

sparent
).

(^l^): sept

jours, de Tebri/: et deux jours, de klnHlial (JULj>

Kll*

lUmn naivMinre

plusieurs lioiiimes ipii se sont illustns dans b>s lilnMile* branrlie.- des con-

naissanres liuiiiaines.

Voiri re ipie dit el-l>tliaUiri


et
(

ArtIistAn est
'j

une

ville situe

mtn*

knorhii

IspabAn,

S far>ukbs de rette deniin^:


pp's tlu
tisi'rt

farsaUis

la o|jirenl

de Ocviareh

;'!?' )i *"'' est

nomm* SohtuJe
n<4
p.
7)

de Krrkrs-knnh
<|i^

jjm^^ijUUj:
t.

ikiliii^e

dans

Ia niontjifyne d'Anli'bil. (lu i-(<'


(

iiNt|tr.i|i|iii>

de Ltmlmi.

\lll.

lin (iuiliii.

\omiltrt

fol.

(109.)

llniiiiiiO!!

'

c^Mire

le sriunkli Saji

el-llmiti irer/-/>tN

-<

r.irtlnnrr^riTmeruMpianlrnilafpn:
Mntif

Almii l-Kotli
iiiuiin

Uhaq. dv

In rniiiilliMiii

M*pti^ne
|N*rMii)-

tiMiis |r n| rt

Mblnnneui;

il

|in>-

Moiira rl-Kia*ni; re pieux


!<

diiit -|i<>iHlAnlqiiolqurfniil et

notamment
xml
hili

liagr oui ntnrt


iiU

17 de

til-liiildjeh

7^^;

d'e\rp|lefile |^rmlr. |iXin>diar y

Swir

c<l-l>in

Moiira. cpie l'i^nir Ti-

un y)r>f qui

\ti ihk* gyrainlo n(|MitjilHin

iaoQriMl ^iMlrr dan *nn rnnili^:

than njKiifid.
Ui aclicukli

i*ii

i|r

la
.

inAnie familk*:

|><*ndAii( ji^ im<v1'

d'ulolAtne et qui Itiniil


i

nn

jjr.iud

noinlirr Ar yn'U^nn*.
.

^lAer.

Alton /t'aIi

HiH

et liuiiuiMi-

birgn
iiltr

m rmom;
rstliiii

l'nlno dr M.ilo \iolMinnirl

(mmMtio

klin Mn^.i

inri^wnn-

ixTriMnAKirn
;

pu \t\tn\
11
.

la

mur

d'Oe|nfri

l^lim.)

tom les |ihnrei> (H^ On IrmnerM d'inlt^rraMUib dMaib


dan*
le

lon|;lt-IWt

Mirilmixl

purin aMd<'

dnn
ri ilr

\f l{nm:ri

raSfn

Mir( t^Mvtii
(

mr
Im

\nir|iil
ilrll.i

nrims \n>g<4
I

t[f

Vir-

M ah la

(ih<)ilan

[mtrtn iM^TMin*.

//^l

Nitlle. I.

V. p.

|3. ri tloiranu*

I^Um.)

p. ri%i.

Vo^er

AiiMi lo JiHinwil

dr

la

So-

^ ^^:>;1
ses difices sont de

23
et

forme cintre:

elle

renferme de grands
se trouve
est

beaux jardins.

Elle est fortifie, et dans

chaque quartier

un

fort

qui renferme

un

temple du feu.

On

dit

qu'Anouschirwn v

et

qu'on y voit des restes de

monuments

levs par lui. Les habitants sont intelligents et instruits; de gros


cette ville, et l'on y fabrique ces belles toffes qui sont

bourgs dpendent de
exportes dans le

monde

entier

^.

-n

Plusieurs docteurs et savants y sont ns

le

qadhi Abou ThaherZeid ben'Abd eMVehab, pote

et moraliste qui vint Nia-

bour (voyez ce mot);


de zil-qa'deh /ii5;

Abou Mohammed ben Ibrahim, mort au mois Abou Mohammed 'Abd Ahmed ben
Dja'far

Allah

^ouef;

ben Babweh, qui habitait Sabour (Schapour), mort en


d\

/loc).

*i*

A)'deschir-k hourreh.
la

Nom

persan compos qui signifie,

Splendeur d'Ardeschir

j-^^:;! *^r?),
il

qui est un de leurs rois. C'est un des plus beaux cantons du Fars;
Schiraz, Djour (ji^s), khaber (jas^),

renferme
(^j\iCyo),

Mimend

(<xJM?y>),

Simgn

Berdjn (yU-^j), khr

ji_j^), Siraf (o^^jv*-), Km-Firouz


:

(j5jj^jv^\<),

ka-

zeroun

(jjjjj^^)

etc.

Beschari ajoute
et

Ardeschir-khourreh

est

un ancien canton

limit par

Nimroud ben kanaan

peupl par Siraf ben Fares. La plus grande

partie de son territoire longe la mer.

La chaleur v

est excessive et les fruits


:

sont trs-rares.

Le chef-lieu

est Siraf et les principales villes sont


(s/c),

Djour, Mi-

mend, Naboun, Simgn, khaber, khourisln


kourn (jK^j^s), Schemsirn
(yl^^ju-;i) et

Bendedjn ((jLs-*X-;J),
(i>Ljojj).

Zirbad

D'aprs el-

Isthakhri, ce canton est le plus


est la principale ville, et le

grand du Fars aprs

celui d'Isthakhr.

Djour

canton de Fena-khourreh (sj^^i-Ui) y est compris.

y a de plus grandes villes

que Djour,

telles

que Schiraz

et Siraf;

mais Djour

a t considre

comme

la principale,

parce qu'elle fut btie par Ardeschir,


le chef-lieu
ville

qui en
sige

fit

sa capitale, tandis
et

que Schiraz, bien que


est

du Fars

et le

du gouvernement

de l'administration,

une

moderne

construite

aprs l'apparition de l'islamisme.


'

Le

texte

de Gotha prsente des

dtails
voici la
ville

j)0(|ue

des adorateurs du feu, connue

Euou-

beaucoup moins circonstancis. En


traduction exacte
:

schiiu an ol Kcsra.

On

y remarque aussi des

trArdisln est

une

aqueducs diui
1

l)eau

travail.

Les habilauLs

entoure de

nuii-s

chaque quartier renferme


fortitie.

sadonnenl tude des


lettres et
(uni
,

traditions , des belles-

une

citadelle bien

On

voit encoi-e

de

la calligra[)liie. ^

{Liber clima-

daiis cette ville des ruines (jui datent

de l-

p. 87.)

JI^J>^^
Pelile ville cnlrc

KrtiimaL
klioii/isUm; elle renforme pluNieiir

Warrlh,

le l>jeli.il el le

lifUi de jMlerinajje.

On

^cril

aussi hnlomiu (j'^-^j')-

jl>^^t
Ville

Onlinilhui.

de rAzcrhaidjAn

*,

^Kxfrnit

du

Tahqiq.)

yj^-^j^
FortcH'sse sur
le lerriloire

Ertlrhn.
le ili>lricl

de Hev, dons

de |)enlKni

iid el

du Tlm-

barcsli^n, trois journ<vs

de Hev.

Petite ville
Icui; elle a

dans

les |)renii''re> nioiit;i^;iir> k\u

TliabarestAn
lit

<lu

rt

du

l)ci-

une

citadelle tri-bien fortilii'.


(

On

diin.s la

(ihruniquc d'.Vbuu
et

S'ad Mausour el-Abi

j^l )

(cttc furterc&ic est

une des plus redoutable

de

jdus vastes du monde. Klle renferme de> jnniins et des moulins. Toute> les pro-

durlion>
Awilieji
(

(|ui

ne senent

|>a>

n la coiiNonunntion de

.st^s

iiabilanb

i>ont |>o^uye^

JV-*^'). "

^jD'ij^

FriiLin

-.

Ilour); tlu l'ar.s

Mtu, je crois,

.sur le

boni de

la

mer. (Ve>t

le lieu

dv IMU-'

sance d'Abou
vnrable dont

\\u\
I

er-Habman 'Abd
fait

Allnli

ben hja'far el-KrzAAni, docteur


Il

en.M>i];nement

autorit.

e>t

mort

l'an

^ih.

^jwn>
Bourj;
|in''s

l.i:i'uniin.

d'|x|>.di.Mi

Miiaiit

la
tl

|iroiioiit lation

nvueillie par
el -

\Iku S'd

de

la

buucbe du Ncbeilb Abou Sa


Ir

Alimed ben Moluimnied


A.'3.

Lrxuuniu

surnuinm

l*mjeurur artu^f, mort en


'

l'an

Patrie d'AIxiii DjaTar

Mo-

hnmnied
'

Im'ii

VIhI

er-Habman
njmilr

'l-llafe/.

mort

3 17. rlbn* par son nilit

Hamd
|>nNliiil

Allrth Miili\|i

(|iio r'i! III)

riMir l\|Mt}jni|))ii<|UP i|u'ni)

^j^^j^l dan
|Nir

IW-Ihii

Ir

TAninn. nuHrri dr jniin


rlii
ltl>

el

Inlilum du MrrnrtA
bol!
.

|><il>ii<v

M. Jujnpar

i|iii

cl le*

TniiU;
ilii

il

ntl iirmiH*

|uim|iii< \a |intixH)ri.-ilion ii)Im|ih''

|>r uiK' n*irr iiui port

inoni

OiAn

inultnir de ce lr\i(|iir
i|o

04 confoniK

h rrWr

JVttr iUll lAraxr.


'

^iM|4ml.

K.r*\ itmlMltlrnirni |mi miiU*

iiim

i-

4)^
dition et sa pit;
il

25
et la Syrie

avait

parcouru l'Egypte

pour augmenter

ses

connaissances religieuses.

i>U cf^jj^ Erzenq-Abd.

Bourg prs de Merw-Scliahidjn.

X-oLwj Ersabend.
Autre bourg
sieurs
2 farsakbs

de Merw-Schahidjn;

il

donn naissance plule

imams

instruits, tels

que

Mohammed

ibn 'Ararn et

qadbi

Mohammed

ben el-Huen, du
la figure

rite hanfite,
(^sic).

qui fut juge de

Merw;

c'tait

un ange sous

d'un docteur

/a-ii^l

Orschaq.
est la ville

Montagne du pays de Mouqn, province de l'Azerbadjn, o

de

Bcdd

(voy. *>v); patrie de

Babek el-Khorremi.
t->!>s-Lj!

Arghenddb.
donn son

Bivire et bourgade entre l'Iraq persan et l'Azerbadjn; elle a

nom

Khadjeb

'Ali

Arghendhi. (Extrait

du

Tahqiq.)

^U-ji Arghidn.
Canton de
villages.
la

province de Xiabour qui renferme, dit-on, soixante et onze


est
le

Le chef-lieu
,

Bawniz (j-sJ^^), patrie de el-Hakem Abou'1-Fath


1

Sehl ben

Ahmed mort

" de moharrem ^99,

etc.

uJb;! Arqania.

Un

des

noms donns

la

mer Caspienne (voyez

ce

mot)

et

mentionn par

Aristote. (Extrait d'Abou'r-Bihan.)

^j\ Arh.

Nom

d'un vaste difice Zerendj,


et
la

ville

du Sedjcstn, entre

la

porte de kerle

kouieh (xj^-.^)

porte de Bischek (viLioo)? C'tait d'abord


fit

trsor

d"Amrou,

fils

de Les; on en

ensuite le sige
aujoiird'Iiiii.

du gouvernement

et la cita-

delle. C'est ainsi ([u'il se

nonmie

^_:-s-wL:^ jtj^

(hretn-Khast.
'.

IJ .iiilri'H iiiili'iirt

proiionrent (hinn-klunt

(/e^l le

nom de drui

raiili)ii>

du

Thalan*Nl;'m, Oiirfiii-KliaHl iufiTicur fl Uurriii-klia>l Mi|MTii*ur. \Ik>ii S'ad dit


ju*.\Imju'I-K.iIIi klto^1'oll Im'II llaiii/;ili, >urii()iiiiii

rl-ihmnt

rl-f}fi:trtiti

Knliilail

Oureiii,
cVtait

M)ii

|inv.H, i|iii p>l voi>iii


ii'ttn'.

de
le

la

vill**

de Sarii'h. dan.s

le

Mazvnderii;

un

Iioiiiiid-

(Vo\cx

mot

>uivant.)

Ajl
Vuci ce
rt>t;\ii,
|Uti dit

(htrrm (ou
:

l)iMi

(furm).

rl-l^lliakiin
;

-Uiin>m

est

un

|>a\<i

du tt-mloin> du Tliaba{.es

voisin

de Saritli
le

ses habitants sont siliiites.


|e

montagnes do 'aU
*>l

jU-i.^(?), dans

Deiiem, renfermeiil
T

hourj; d'Oun'iii, qui


luarrlie le

lo

s*''jour

de leur };ouverneiir-.
Abou'l-I'alli kliosroUf

(le Itourj^ csl


il

un jour de

Snneh.
ml.

t.hianl

est

mentionn

lans le livre d'Al>ou

Je pen<r

que

celte loraiit est la

m^me que

celle qui est

nomm^

Ourn-Kliosl.

C*eitl

une
lils

lotalit

dans lAzerbaidjAn o
au moment de
la

runit l'anne

(|ui

nianha contre

'Amrou,

d'el-Vs.s,
Vlxl
-

ronqiite. Olui-ci eno\ii coiitn IVnlu

nemi Mjerir ben


Sn'd, le clp'f
<!

Allah cl-Bedjeli, qui

re|oUN$a et

lit

meltrr on croi\

rvolts.

Xj<Aj\
IjO

(htrmiah \

^;mniinairien el-Kani permet de prononcer ce


le

nom

avec an
et

^^

qui-

cent ou bien en
ville

nianpianl d'un ItstUni.


'i

(i'est

une jjrande

ancienne
jin-lend
lc>

de l'A/erbaidjAn, 3 ou

milles

du

lac

qui |>orte son nom.

On
pr

qtM

cW

la ville

do ZemAeaeh (/xmMStrr)
l'ai visiti^*

et qu'elle a

Mkn

adode

rateurs

du

feu. Je

en 617. Klle m* revK'nlait do


* |*<Wdi'

la nt^^lij^'n'-'' ii

'

\r maniKrril

ilii

Mn'Ajrm

cuitwi'i

ya* do

rlMiirr. -

Ukrr tUwmtmm

Saint - l'Herlourj

|nirt.>

(turrm- klmaltk,

p.

Ho
'Oiinnmh.
dit

Irrnn pu pAmlt faultre.


iua'.tfff
'
.

Voya

l>im.

MuilAII,

Ml

Hr. p. 9.
le

i;rni)tlr ilW* pil

a in.ooo paa 4e Inat: ic

nrt
:

pawigr dotUM^ par


mottlagne de

le lexle

r*l

un k

i<tnl
>

du
lac

lac ilo

Kbadj^nl
le

9^

(hiUm

'1^
une

^L^iL {m)

^
|Mr

-^
ri

mi

d(>tinnib;

climat

nM

rnmtetil

mninv

lnl

W*

rM

liAliilr

un

rham\

niaUain. S-^ j*nbii


l*

"iil

arm***

hnunt nonum' (tmrm on MaPMiareli. t>

|av

ilis

rrr qui K.rlrul

tiNMitaKiie

ovijj^ la faiblesse

27

de son chef, qui se nommait Uzbek ben el-Behle\vn ben Aldekiz


^Ji

(Ildeuiz)

(j^jJi

^jl^-^l (^

viLjl

^^).
il

Elle est trois jours de Tebriz et

sept d'Irbil.

Quant au

lac d'Ourmiali,

sera l'objet d'un article spcial.

Le

nom

d'origine est

Ourmoui (^s^ji) ou bien Onrmedji {^^^^j\y


ville
:

On

cite

parmi

ceux qui se rattachent cette

A])ou 'Abd Allah Huen ben 'lAbd Allah,

qui alla en Egypte et y mourut l'an 4 60;

Abou'l-Fadhl
(j^^JLxJi

Mohammed

el-

Ourmoui el-Baghdadi, juge de Der el-'Ouqour


mort en redjeb 5^7
le Professeur;
;

il

tait

de

la secte

de Schafey;

jo^), n en ^69,

Modhaffer ben Youef


fut

son

fils

Younes, crivain distingu, qui

longtemps le chef

des secrtaires du divan Baghdad sous le khalife Naer lid-Din Allah.

X)j^ji Erenbouyeh.
Bourf prs de Rev, o sont morts Abou'l-Hacan 'Ali ben
le
Ils

Hamzah

el-Rirav

Grammairien

et

Mohammed ben Hacan


la prire

esch-Schebani

le Jurisconsulte

furent enterrs dans ce village prs d'une


fit

mosque

construite par
:

Haroun

er-Reschid. Ce prince

sur ces deux tombes et dit


et la

Aujourd'hui
v

on

mis en terre

la science

de

la

langue arabe

jurisprudence,

On

pro-

nonce aussi Renhouyeh, en supprimant

YeJif hamz.

,^j\

Eren.

Eren

et Scliercn {^JJ^) sont

deux

villes

du Thabarcstn.

iXjjkji

Envcnd {Elvend).

Nom

d'une montagne riante et fleurie qui domine Hamadn. Les gens de

ce pays ont sans cesse ce

nom

la bouche;

ils

le

mettent dans leur prose et


la merveille

dans leurs vers, proclament que cette montagne est


et

de

la

Perse

que rien ne peut

lui tre

compar dans

le

monde

entier.

Une

particularit

voisijie

et se jettent

dans

le

lac;

ils

pro-

sont sunnites.

Cent villages d'un

rapporl

duisent de bons abricots, des poires dites


peffltemheri el

considrable dpendent de ce canton, dont


l'impt est fix 7/1,000 dinars. r (Ms. i3()
fol.

une

sorte de raisin trs-eslixn


II

qu'on nonuno hhnulouqi


dicton populaire dans
le

y a

mme un
du pays
mais mal
(1er rlii-

61 3.)

(Noir

la

description

du

lac

nu

dialecte

mol
'

'iy^_.)

pour dsigner un

homme beau
du

La biographie de

ce lgiste, qui est

une

velu. Engouri Ichoidoufji betchcli doitr

des gloires de l'cole hanlile, a t donne

vehaed, ce qui
louqi dans

si|jni(ic:(J esl

raisin klion-

dans

le

Journal asiatique, anne iHT)!.

un panier

trou. Les habilauls

18
Irs-curi'
Il
>

iii;'
<* >t

que
au

lt">

^oiip

ni

lieu

de

jaillir

du pied de

la

nionlagnc,

coulent
\Ii<l

If lit

souiiiiet.

Lu

liahiUin( d'ilaiiiadn fut rencontra par Aboli

Mlali

i>ja fnr, fiU

de Moiiam

^ <doi{ (sur c|ui oil le salut!). <pii


la

lui di-iiianda

d'o

il

tait.

"lie

inoiita|;(je, " n'|M)ndit

celui-ci.
la

wDc

<{uelle

vdie?

la

i)'llariiadAn.

^t

(^unnai>-tu,

demanda

l'ituaui.

niootaae

qu'on

nomme Rawrnd
on
sort

(XJ^Ij)?

l'tranger,

nomme

Entrtni.

Que ma

vie ooit votre

rauon! r^poodil

Soit, reprit DjaTar. mais elle renferme

une source qui

du paradis,
une source

Les habitante sont convaincus que ces pa-

roles s'a|)|>lii|uent

i|ui jaillit,

au sommet de

la

moniale, d'une
de jours

fente de rocher et qui ne coule cliacpie


et

anmV

ju'un nondire limit

poques

fixes.

L'eau en e>t tn-s-nlouco et trs-frache.

On

{eut en boire,

disent-ils,
le

plus de cent rolhU sans en

Hn

inconmjod,

et

on prouve m^rae

dsir d'en boire davantage.

Lors<pie l'poipic de son interruption e^t arri-

ve, elle tarit et ne dpasoe pas d'un jour la durt'>e ordinain> de M)n apparition. Klle est trs-bii>nfnisanle |)our et
le.s

malades; aussi en

vient-il

de tousoif,
le

on prtend

(pi'elle
|)lus

coule avec jdus ou nu>ins d'abondance selon que

nombre

des buveurs est

ou moins i^and.

Les portes d'IlamadAn ont tous c-

lbr l'envi les beauts de leur montaj^ne.

On

cite, entre

auln,

les vers

d" \bd MIali <1-Miandji


voici

et

ceu\ de
:

Mohammed

ben Meschar el-llamadAni. dont

un fra|pnent (mtre bauith)

llriiif M>il

Ion oiiihn'. iiionUf'iio d'Krnrntl.


tir nintif* j"i

i|iii j

ai j*(r

un wlini

lintiIcMinniv

||

Petit

nn voir que

|M>ur n'jjp-ttiT l wiirre qui giirril Irm \r% niuv?

Ij

iHiMW-lii

ntAtir r)iAi|iir |)nnti'ni|w tn


jetinra
lill<'

nJw

le

venlurt

Cnir

hiimi<if<t

Ar nW**,

||

afln

que

le*
'

vitiiinit

l>

niotin fetUfgr k l'nnihn' i\f l<9

r>iliiie.

rtminH* de

Wg^TM

gaMH>*

dlaf^e n fnrsakhs
rl-F.nniitni.

do Merw. Patrn*

d"

Umu'l- Abbas Ahnieil

Immi

Moham-

med

^Isk^i
L'orthographe de ce mot n'est pas
(lu

Ariivdjn.

fixe.

D'aprs Mo'er,

c'est

une

jolie ville
se di-

canton de Maebedn.

la droite

de Houhvn

(ol?^)^ quand on

rige vers

Hamadn.

Elle est dans

une plaine entoure de montagnes bien ar-

roses, couvertes d'arbres, et qui renferment

du soufre, du

\itriol (s)),

du

borax

{^j^)

et

du

sel

gemme. Ses eaux

se jettent

du

ct de Bendendjen

(;jvsr jJu),
la

elles arrosent

de vastes plantations de palmiers. Peu de farsakhs


est la

sparent de Redd

(^'), o

tombe d'el-Mehdi.
Azaddn.
eJ-'Yrab.)

(jIjM
Bourg prs d'ispahn.
(Extrait

du Tahqiq

;j \ ,iyo \j\

A zadm erd-A hdd


signifie

Azadmerd, qui

est ici

un nom propre,
du
territoire

en persan,

homme

libre.

C'est

une place

forte

d'Hamadn.

\j\ Azad.
Petite ville de r-\zerbadjn dont le vin est

trs-renomm:
dans
1

elle est

arrose

par une rinre qui vient des monts

Qvn

et se jette

Araxe. Ses habitants

sont blancs et bien faits, mais mchants. [}iou:Itet.)

j!^i>|^l Azadwr.
Petite
\-ille,

chef-lieu

du canton de Djouen. proxince de JNiabour;

c'est la

premire
et j'ai

ville le

de cette contre qu'on rencontre en venant de Rey. Je


souvenir d'une
est
ville

l'ai

vue,

gard

peuple, renfermant un bazar


construit

et

des mosfrais

ques.

Au

dehors

un grand khn

pour
:

les

voyageurs aux
Allah

d'un

marchand du pavs. Sont

originaires de cette ville


,

Abou 'Abd

Mohammed
sa

ben Hafs esch-Scharani en-Mabouri


ville

traditionniste accrdit,

mort dans

natale en

3i3:

Abou'l-'Abbas

Mahmoud ben Mohammed:

Abou

Hamid Ahmed ben Mohammed,


sL^fc^i

Hzdjah.

Bourg dpendant de Djabern.


docteurs modcnn's
pii

territoire
:

de Serakhs.
.\l)ou

On

cite,

parmi

les

en ^ont originaires

Ihkr Assram

(r;-*')

bon

SI
Muli.iriirii-<l.
I

>
11

<

lin-

|i.ir

><i

|i<'l-;

il

ii.njuil

ut>
li*'

laii

ffjo:

Aimii'l-Falli
il

Moli.iiiiiiM-ti

Immi

MiiikmI le i'r'<lirnt<'ur, iin.ini

lu mo54|ii('f>

(TKxiljah;

eut
el-

parmi

>>>

l-\*->

AImui

S.i

d;

il

esi

mort en
/i*>3.

.'>^3;

Almu'I-KadlU 'Abd

krriiii. jiin>ron>ull* sc)iaf<.ile,

mort en

^-^

y^^jj

zrrmuinkhl.

Nom
iMi)i>

il'uou |trinrivs8e, Gllc d'/U>onii (Per^ix), i{ui

r^gna pemlant qualrp


Il

aprs
a

MTtir Poiirn (j|j>^) et moiinit

ompoiaonn^.

v^ probaUe

<|u'i'll>'

donnr son

iiuin un' yvX'xXo rrilc \oi>inr

do Qiniii>in (KirroUMckah).

iMii>i'ur> uul<>ur> iVrivent

Azmmtlokhl.

et cette leron paratt la

imiUam*.

^
r
Uourf;
jir.H

A zrin

de Siraf,

fertile et

him

arroM*;

jatrie d* Ualir ihii

^Iim

*l-Karesi;

d'Abou'I-llaan ben 'AU el-Azrmi. mort en n^tljeb. Tan 3o8.

a" Ajtem est au^i

une

station entr<> Sou<|-rl-Aliwax et

Ram-Hormut. o

eut n^

Molianunrd
il

hm

Ali,

connu sou>

le

nom de Mmlknmm

(^U^)

li*

(irainniairien ;

a ron>tatr lui-nn^nie son origine dan> cv vers (mtre /mum/A)


<^

ji^^
Qxie Ion M' vaiilr
tant

La <jl

^jil

LkJLtfl
\,,\ j.

Cv. a!;^I

sJ^
it'
.*

J^^**

U^
I.

<^
.intr"'
<!>

d* >< > .hm.'Ii.s


i.

mu^

li^i

il.'it.

\:.iii

h.il'i

du Khnnr

^klxiiinvijri

Lil

!'.:iiatr.

Forleres.se

dans

la

provinrr

d'Il.uii.nl.uj.

est

n AlMu'l-K.idld
rite le .V|iafr\.

Alxl rl-

kiTim, Mirnonini/'

rl-liud (^^iUJl?), juri>tunMiUi'

du

On

Vril

au5>i A'.mmr/i (^l*;').

5j^*)l (hiztinirli.
Pi'litr Yillr

de

la

|)iu\uu<-

il

l>|AliAn

du

rti*

de

la phitiic.

|Miii<-

d'AIxMi

Nasr Alinifd

Imi

'*'

y ftmki

itr h~-'--

w:~.t:
s.)

53,

||

fm |n>uYcniur

de sa
d'

\dl' n.ilalr. niai> pa^^vi

une

|mrtie de

vie

ik

U|Mlin. M>oii Sa' A fut un

s\.

rlr\e*.

ij\
Ijoenlih*

l.:zth.

dnn-

In

|im\inrr du Knrs.

iJwiUw
^uuy-l Esbar.
Village prs de l'ancien quartier de Djey Ispahn, qu'on
harisch (yi^^^Lx-^t). C'est la patrie

31

nomme

aussi Esel-

d'Abou Tliaber Sehl ben 'Abd Allah

Ferhn

le

Dvot, mort en odeur de saintet, l'an 286.


X-S^>-wd) EsbeliboudK

C'tait le

nom

particulier des rois

du Thabarestn, comme Kesra, pour


est

les

rois

de Perse, et Qdiar, pour ceux du pays de Roum. Le Tbabarestn

quel-

quefois dsign par ce

nom

sans doute cause de ses rois. Ce

mot

s'crit aussi

avec

un

^.
^^\XjMj:yj^;j>^kn\

Isbid-Roiistaq,

C'est--dire le Canton Blanc (Xaav ^buwj).

Ce canton, de

la

province de

Qoubistn,
(^X.^), que

renferme plusieurs bourgs;

il

dpend du

district

de Fehlewa

Hamzab

cite

comme

tant le

nom du

territoire d'Ispahn.

jj Xa.'A-w-

Esbid-Ro ud.

Le Fleuve Blanc

{^jy *Xxi*.), rivire entre Ardebil et Zendjn, qui prend sa

source dans le Delem et passe sous la forteresse

nomme

Chteau de Sallar

[j"^

iLfcXi) (voyez le

mot yi^x^w). Cette

rivire n'est pas navigable

pour

les

grands btiments.

,jU&Xjys-^i fsbidlin.

Nom

d'un endroit situ prs de Nehawend.


9

^
Bourg prs d'Ispahn.

-j u-*w

Omiadberdn

i>

j-:^ U-v*

Ousladlihored.
*

Village prs de Rey.

'

Une

ville

du

(jiiiln a

conserv ce

nom

villages; elle produit


Iniils. e(

du

riz.

du

bl, des

qui s'crit plus corroclciincnt


dit MustAfi,

L.v-^i--'l. tfC'esl.

paye au Hsc '9,000

dinars.')

(Ms.

une

ville

d'une certaine impor-

i3(), fol. (iHy.)

tance, qui est le clief-lieu

dun

canton de ccnl

j3j\j>Mt\ (huUtrtfin.
Je
iH>n.M> i|ue c\*5t

un bourj;

(li'-|M>ii(lai)l

(l'iliiiiindi^ii,
l'ii

est n<^ AIiiihhI ibii

i*l-'.\lil>a>,

dont

iVnioi)pieiiieiit >V.sl

n^pandu

Syrie cl en Kgyple.

jU.a^<!.>M
a U"oi>
lo^.llll^^ d'

^LLmI Antn
nom
di>lin/

el-lirUqulnul.

Il

re

par

IV|iillile

de Sufi nrurr

de

lvynute et lYInfneure; nou.s en |iarlToii> un mot dUyj.

Iiaiiiz;di Ihmi

il-li.iran a appris

de AbouV-Sori Seld
canton..

(]ue ce

nom

lflgnait

tout le territoire

du

I)jel)al,

comprenant dix

ajULm)
Canton du KhorarAn,
originaires
:

Aftitaneh.

et pro|>al)|i>ment

du

territoire

de linlkh.

Kn

sont

Abou's-Sa

tint
lil.s;

HiIm-I

Allah Ihmi 'AImI es-Samed;


ie

AIm)u B'lr

Mcdiamnied MrLki. son

Abou'l-llaan Ali ben A>'ad

Tailleur, mort

ri'br niil-rwrl

fini.

M
t

JL*.! Astn-\lnifi.
<|ui n

Nilb' f^ranile el

connue

vu natre de savante qui .v sont dlu*tn'

dan> toutes
DjordjAn;
naires
laissa
:

les sriences.

Klle est situe dans le ThaliarestAn, entre Sorieh et


:

>*

climat; lon|;itude

-ji)'

5o

latitude

38*

-j.

En

sont on|M|ui

AIou Nasr Sa'd ben

Mohammed

id-Mouthrili. jufje de cette ville,


et

une };rande rputation de science

d intgrit:

il

mourut i Aoiol en
livre intitul

ro;

Abou Nn'im 'Abd


-^
^ i^LtS.
connut
il

el-Melik ben

Mohammed,

auteur du

J^SuJ\y

Mjori

en 38o,

ipiatre-vin};t-troi ans;

le

qadhi
i\

Mhmi Moli.imtnid Ha. an


xoyo|;rfl lon^^temps.
li\a enfin k

Ih'u lluen,
les

honune pieux

et x| |our la tradition;
le

principaux M-hrikhs soulis

son temps et s
district

Baghdnd. o

moiinil en

^n.

a"

Nom du

de Nia,

d'npris llm el-Hrntia

\^\

:K<*m\
a

histnnnd

Mttii

h^rtirt-NN'

du Thaban'stii.

lo taf^iUi^

li'\

(\\. le

mol Ow^u*-!.)

"yv^5
9

33

\j^L>m\

Oustoiiiva.

Canton de
khorarJn
et
,

la

province de Niaboiir; ce
lev et

nom

dsigne, dans le dialecte du


villa

un heu

expos au

soleil. Il

renferme quatre-vingt-treize

ws,

Khabouschn
dit

est son

chef- lieu. (Extrait d'Abou'l-Qaem el-Beihaqi.)


est

Abou Sa'd

qu'Oustouwa

un canton important

et trs-peupl;

il

touche

Djordjn, et on confond souvent ces deux noms.

En

sont originaires

Mohammed ben
ses descendants;
ciple

Bestam, qui
il

fut

juge de Niabour
;

et transmit cette dignit

mourut en

/i32
il

'Omar ben
dans
la

'Akabah en-Niabouri

dis-

d"Abd Allah ben Mubarek;


Allah.

est cit

Chronique de JNiabour par

Abou 'Abd

y^yjjJ*M\ Oustounaivend.
A

(D'autres crivent Oustoun-Abd.) Forteresse clbre dans le district de

Den-

bawend, province de Rey. On


ancienne et a t trs-bien
trois mille

la

nomme
On

aussi Bjorhond

JsJ^^.^-). Elle est trs-

fortifie.

prtend qu'elle existe depuis plus de


elle tait la place
le

ans

et

que, au temps du paganisme,


ce pays.

de guerre
la

du mesmogn (^jUvwJ) de
religion de Zoroastre, est

Ce mot, qui dsigne

grand prtre de

compos de mes

(*-?), grand, et de

yU^,

qui signifie

madjous, mage, khaled l'assigea et anantit la puissance du dernier d'entre


eux.
Il

lui enleva ses


d'elles,

deux

filles, les

conduisit

Baghdad,

et les offrit

Mehdi.

L'une

qui se nommait Bahrieh, mit au


fils

monde Mansour ben el-Mehdi;

l'autre eut

galement un

du

khalife.

Cette forteresse fut souvent rpare et

ruine.

Abou Saghani, chef de


ben Kamiieh
le

l'arme du Khoraan, la dtruisit vers l'an 35o.

'Ali

Delemite la releva et y dposa ses archives et ses trce qu'elle renfermait entre les

sors. Elle

tomba avec tout

mains de Fakhr ed-

Doleh

le

Boueihide. Les Bathniens (Assassins) l'occuprent pendant un laps


le

de temps. Enfin, en 5o6,

sulthan

Mohammed,

fils

de Djelal ed-Doleh

Melik Schah, envoya contre cette place l'mir Sonqor (Aqsonqor) Koutchck

(>iW^)

(c), qui s'en

empara

et la dtruisit. Je

ne

sais ce qu'elle est

devenue

depuis cette poque.

Ville

connue dans

le

pays de Gbour, enlrc ilerat

et

Cha/nali. (Voy. j_^.)

3^

'^*\

i* IVtil

canton nnf'nnanl
.sol

>inj;t-<"ini| \illa;;. -.

-ur

U*

h'mloiiv d'HamadAB.
ri |iar

(lliinal lcni|t^r;

fi'rtile

arroii^

par
et

Ip> M)iircfs

de l'Al^md

de ca-

naux;

il

produit du
bi*n

hU, du coton

du

raisin. (.VoitrArt.)

%* \iUe fondit

par A\'d

hhou'v-Si-rou ri qufKpif.s tobba's; elle e>l un jour de merrlie


.'5

illlaiiiadAii, \r> rira<j;


j*rlla-), tl

fiir>akliN

d*s

Cuisine* du khoMro (voye^ le luol

'i

fap^Llio

du

rlialeau les \ oleurs. I*arini le* avants et le* di>c-

liiirs

qui en sont ori};iiiaires, on remaripu"

Ahd Allah
Bcilia{.
-jo,

Immi

AM

el-Waliid

!-

Haf'Z,
fond'"
!

mort en

.''j'j.

3' Bourj;

du canton de
i

province de Nialxmr.

par Aed beu Abd Allah el-Qousri eu

lorxjue ce chef gouvernail

khoran pour son fn-ro Khalcd, sous

le r^j;ne

de llischnm

len

'AU!

el-

Melik.

^JlJut.^

l\iifnnrhr.

(On

rcril aussi

EJmtehr.) C'est une dos wpl


dan. l'Iraq.

villes

connues sous

le

nom

de

Villa de kesra

(^^^.mS'^Ij^)
|M)ss'-dail

Son nom

primilif a

ln*

Unr KtfJ
pncnrp

(^^Uu.1). KUe

h'

i;rand porli|ue royal (t^iwAn) dont

on

v<it

pD-lipirs veslif;es.

jy^-*w

l.sftuljtn

Houri;
de roruf-n.

(lu Irrritoin*

d'Ilainadn o se trouve une tour crl^bn* nouinu-e Tnmr

{Vovez

le

mot ^\y^.)
^XJL*-'
Isftdu.

Uoiiri; plis

il-

\\i\

|i.itri*-

d'Ahou

1-

Abla> Alitm d Immi AIi

mort Baghdad

l'an Q

<| I

jy IjJUm
Son anrirn nom
i

Ksjrrmn
d'

IVlitr vdh' forlilnV dr In province de Nial>our. moili< roule


riait

Djonlj-ui.

Mrhrdjn
et

cau*e de M)n aspect riant

^o^J\^)* 'l" ''" ferlih'*. T.e nom p!

''''

^^'^

'^'"' '"' *''**'*


'

donm^

re>t'

illa|;r d. H-

xMf

rt

il**

c rnin>n. rt dil
.

qaVHr Irmonl

M'upr"

Miu4^i.

Wmiin

ni une
par
'

illr

Ar

pofif

iir <^iii

|inrf ri r niHon!

nM'jriin** gr*nl<nir. lmndiK*

j\yx^\
virons.

35
la

Abou'l-Qaem el-Beihaqi assure que

forme ancienne

tait (j^j\jxm>\

Esherain,

mot compos de
les

jj^

cshcr,

bouclier, et de cj?oi, usage, cause

de l'usage que

habitants avaient de porter le bouclier, et qui remonte jus-

qu' Isfendiar. Ce canton renferme, dit-on, quatre cent cinquante et


lages.

un

vil-

On

cite plusieurs

imams
;

clbres qui y sont ns


il

Ya'qoub ben Ishaq

un des

hafez les plus

renomms
3 16;

voyagea beaucoup pour amasser des tradiIshaq Ibrahim, mort Niabour en /ii8;
fait

tions, et

mourut en

Abou

Abou 'Awanah (*j|^ ^)


temps
cateur
et
fit

Ishaq. dont VIsnad

autorit;

il

vovagea long-

cinq fois

le

plerinage de la Mecque; mort en 3 16;


'Ali,

le

prdiil

Mohammed ben

surnomm

le Fils

du porteur d'eau (UuJ

(jj);

a crit plusieurs livres de pit, a frquent les soufis les plus austres, et
est

il

mort en 372, aprs de longs voyages;


il

Abou Hamed Ahmed ben Mole droit,

hammed;

se rendit

Baghdad pour y enseigner


il

en 36/i; son cours

fut suivi par plus de sept cents docteurs;


s-

mourut en

A 06.

j\jJijM\ Es/izar.
Ville

du Sedjesln \ sur

le

chemin d'Herat.
(

Elle a vu natre

Abou'l-Qaem

Mansour ben Ahmed el-MentljAni


sa
il

jL^U). Ce

pieux docteur, remarquable par

mmoire, son loquence

et

son savoir, embrassa les opinions des soufis, et

devint le modle des scheikhs.

Humble

et

rigoureux pour lui-mme,

il

ne

craignait pas d'aller plaider la cause des pauvres et des opprims devant les
rois et de leur adresser des paroles svres.
resse
Il

a vers son sang

pour

la foi

dans

nomme

la citadelle

dor

{Qala'i zer)\

(^y-y-).

On

voyait jadis dans les envii-ons

au pied de
rivire

cette forteresse coule

une

petite

une

belle forteresse

en pierre dont

le

nom

borde de noyers. Dans la grande mosla cir.

tait forteresse

de Mozajfer-Knuh ; sa position
la

que, on voit un vase d'airain dont

sur

le

sommet dune montagne

rendait

confrence est de douze guez. Environ cin-

trs-forte; en outre, le sol, fintrieur et

quante bourgs dpendent de cette ville. Parmi


les

aux alentours de

la

place, tait

si

tendre quil

potes j)ei-saDs qui y sont ns on cite

le

suOisailde creuser la terre quelques pouces

scheikh Hanizah Azri, mort en

8()(); 'Yzz et le

pour avoir de
rek-Schahy

l'eau.

le

L'auteur du Miiba-

ed-Din Hafe\

l'mir

Humayoun
la classe

juge

rite

dans
(

mme

pavs

le petit

Ahmed
'

Fekkari.
Allah Mustftfl
la

canton de Zavcl

Jjl}) arros par quatre-

Hamd
une

parmi
ff

les

vingts cours d'eau et couvert de moulins.

dpendances de
dit-il,

province d'Herat:

C'est,

Trois potes peri^ans sont orijpnaires d'Estizar


:

ville

de mdiocre grandeur, en-

l'imam Rescliid ed-Din Moliaimned


el-'Azizi et
le

ioure de vergers et de vignes. Ses habitants


sont sunnites et

hen

du

rite

de Srhafey."

Se-

Mahmoud; Mcdjd ed-Din Mansour, (ils (fAli. surnomm


des crivains [Sed el-houllab).

Seigneui-

Ion le llrji-lqltm, son

nom

actuel est Sehzar

36
la vill' (rilniiiadn,

-*^'i .x^-

au roiivml

(I'AImui

BcLr

le

Ijectrur, Ip i-j

du

inui

de

clia-

\ial, l'an So'j.

et. Isf.

(On
U.iar.

lit

ausM

jj^-jb-.!,)

Bourjj prs, de M'n

>[

l-

Faz; palrif

d kliali*d

ben

-.ww.^
N iii.ijM'

hfrmij (nu Isltemij).


|roviurr

du ranlon

d'Ar|;hiii,

de Niabour. o

e>l

n 'Aner brn

Srljo'aib.
<

j
sur Pavs m
londu
<*l
II'

>yJ-M.

Knfiilar

llltoral

d'

la

uht du
Son

h<iliin. nMifi^nnant un Irrritoin* t^sft


liof.
prolf^i'

de ntrnl>rru\

>illa};'s.

par de hautes

p| ><iuvag<rs

rrionta^'ues,

ne veut reconnatre
^

l'auturitt'

d'aurun souverain.

>-Ol-.\ Hnjd-Atrndj

(1).

Hnurf^ (\u territoire d'Ileral, mentionn dans riii>loirp de ce

ptw.

^,l>.>Ol-M-\
Petite ville forlilii'
lulanls, (|uand
ils

Ksfulin.
le> lia-

du Kar>, au

|i'l

d'une monta|;nc o m reiu^jienl

sont |ioursuivi<i. (.\ou:Arf.)

llourg prs d'IspaliAn. o csl n

Abd

Allah Im'U NNelid.

***

l'n nnin-

bouri;. prs de Niraliour. porte le

m/*mr nom.
nfuljtin

^ L^. >s-OL.
Nom
d'un dfil dans
le

le

|)jebal. pn'> le

MAh

(voyei

le

mol U). o Zid

ben Kharasrh

Kharedjite et ses partisans furent }or|j^.

,1

i'.s/i-hriu-hl.

(TciMi-dirr.

la

plaine blanrhe.) Hourj; du lernloire d'Upahn.


l-Klio/;''!,

mi

-I

Abou

Tfaniid

Miinrd

mort en otnj.

2f^Jy^\

37

.iyyjw-i
Ville peuple, dans les

Esfid.

montagnes du Kermn^
.Xj^-wiii

jV^^j
(C'est--dire, pays

Esfid Roudhar,

du

fleuve blanc.)
c'est

Ce

nom

est cit

dans

la

Chronique de

Schirweh, et je suppose que


des environs.

ou un quartier d'Hamadn, ou un village

jj(X^-w! Esfiden.

Bourg prs de Rey,

patrie d"Ali

ben Abou Bekr er-Razi.

On

crit aussi

jjUl>Jl-,Mi

Esfinaqn.

Petite ville de la province de Niabour, patrie d'Abou'1-Fath

Ma'oud,

fils

d'Ahmed.

^y^SLhnS
Forteresse

Eskibouii.

du canton de Nabin

province du Fars
;

elle est situe sur

des

rochers dont l'accs est trs-difficile

aussi elle n'a jamais t prise d'assaut.

Prs de l est une source d'eau chaude.

yjjO^Mi] Eskilkend.
Petite ville

du Thokharistn, province de Balkh;


de villages.
9
!

elle a

une chaire; son

ter-

ritoire est fertile et couvert

Ousndn.

Village prs d'Herat.

Xij\j.jM\

Onsivavieh (ou Asivarieh).


:

Bourg prs d'Ispahn, o sont ns

Abou'l-ModliafTer Sehl ben

Ahmed;
de

Abou Bekr Schehrbad ben Mohanmiod, imam mosque el-Wahid ben Ahmed Abou'l-Qaem 'Amr ben 'Abd ben Mohammed; Abou Mohammed ben que Abou'l-Haan ben MoMcndeh Abou'l-Haan ben Mohamhammed, homme
de
la

grande

Basrah;

'Abd

el-

'Aziz

Bekr

el-Huen,

Yahia

ben

cite

avec loge dans son histoire;


trs-riche et trs-pieux;

'Ali

'Ali

Mi
iiim1

Ir

NjuIi,

iiiorl fil

WS-j

Ahmed
:

l>oii

'\|i,

1.

On
|K'rvaii4>

dcM|jiH' i-j^aU-

iiK'iit |iar \f

mot Anrur

(|>liiri>i
(!'

\tnnrrh)
H.'i>rnii

ci'tti*

tribu

qui entra dans

le torritoin*
iniialiilri'.

do

U<>ni-TMiiiiii

et

en (XTupa une jmrtion iuMiu'alor

IMuNieur. auteur mo<lernes les ont coiiforulus tort avec les Beni^'d^*^^on^ ailleurs cette erreur et

Teiiiini.

Nous

nous donnou' de nouvcaui

diUail^i -iir ..1 i'x.'nement.

Hsfhlakhafrnt.

Bourj; 3 farsallis de .Merw

patrie d'Abou

Abd

Allah, dvot rlbre.

^ JL^^
Hourj; au-de>su.s de
prieur, ce
<|ui fait

Ouicklourdj.

Meru. On
pi'il

l'aiipelle

(hudUomJ^
du

BAIA.

c'est--ilirt*

>u>

.supposer

y a

un

l>ourf;

mme nom

ap|>ol (}tuck-

tnurdj infrieur.
e.s-Sriidi,

\m

est

n Abou'l-Oacm Schah bon \ou/l (Jy ^Jf) bon Schah


l'an

mort au mois de rarnadhan,

3ni.

(ianton entre .\eiia\end et llamadAn. Noici ce <|ue raconte Uni el-Ka|ih

f^On voit sur


taureau
et

la moiita|,'iii*

de Nehaweiid deuv talismans qui ont

la

forme d'un

d'un poisson;
ils

ils

sont en neige et ne fondent pas pendant les plus

Ijrandes chaleurs;

sont In-^-appan-nls et tn*"-connus dans le paj, o Ton

croit qu'ils prot|^ent les sources qui

descendent

N'hawend. Ce eaux so di-

visent en
Asrlttur,

deux branches, dont l'une coule


les
v[

Poui^st et arrose
{^jjJmit).

un

Itour}; noinro<^

que

habilant>

i j

nomment hntrr

Ce

Iwurjj est h io far^khs


J'i|;non*
si

de Neh.iuend

far^xiklis le

Sabour-khaMst.
-i

Abon
l'fi'

M-

hamiut-d MelirAn rZ-ljcAton est n dans ce lieu, ou


n rallie d'un de ses anctres.
-

" -itrn.iin lui n

ilonn

\asle canton de

i.i

|>n>\in<i>

de

,Nialoiir;

son chef-lieu est Kcrhad-Cuird

{^^ >\My).

Il

s'tend depuis Merdj el-Kedha jusqu'


villaj's. t.el

Zew/en

et

BoUldjAn:

il

compn'ud quatn*-vin);l-tmis
de l'expdition d'Abd Allah mais rhivcr
'

'ndroil est

mentionn
>

daii^ l'histoin*
^<">

Imm

'Amer. Ce chef s\ arn^'

'^'

irun'iv

le surprit, et

il

relniima Nial>our.
\fkt*. par t'jNMMI
le |*rr(v\al
I.

Vii\. A^Mrii r

Ihfhurf

Art

II.

{.

176.

xj^\

39

^jlijyjiji]

Aschfourqdn[l).
de Thalqn; patrie d"Othman ben
et

Bourg du

territoire

de

Merw er-Roud ou
de
la

Ahmed

el-Aschfoiirqni ,
,

imam

mosque

docteur trs-rudit.
et lut le

Abou

Sa'd

en revenant de Balkh
Il

s'arrta

dans ce bourg

Koran avec ce docteur.

pense

qu'il

naquit vers l'an Ayi, et place sa mort en 5/19.

j SjjSJu
Ville

Ischkenwar.

du Fars.

^KjXawI
Nom
le

Asclikourn.
oii est

d'un bourg dpendant d'ispahn,


/i

Mohammed ben

el-Haan

Docteur, l'an

17;

il

est

mort en 698.

jjL>vj^XmI Eschkidebdn.

Bourg entre Herat


Abou'1-Fath

et

Bouschendj, o sont ns l'imam Abou'l-'Abbas

et

Mohammed ben

'Abd Allah, mort

la

Mecque

vers l'an

690.

/^ui-AX*wi Eschkischn.
Bourgade prs d'ispahn; patrie d'Abou
tionnisle.

Mohammed

ben Mahmoud, tradi-

<XJuii

Ascliciid.

Nom

d'un bourg voisin de Balkh.

Ajuii Ousclmouh\
Ville

de l'Azerbaidjn, entre

Irbil et

Ourmiah,

deux jours de marche de

celle-ci, et cinq jours d'Irbil. Elle a

de beaux jardins qui donnent une ex-

cellente qualit de poires


'

que

l'on porte

dans tous

les

pays environnants. Elle

Plusieurs exemplaires

du Nouzhet pormais je

un jour de marche d'Ourmiah, l'ouest,

lent Ouschnovych (aj Juif);

me conle

dans

la

direction de la Qiblah.

Son climat

est

forme

la

prononciation indique avec

prfrable celui d'Ourmiah; son territoire,


arrose;

plus grand soin par Yaqout, et qui se re-

par

les

rivires

qui

sortent de ces

trouve dans Ibn ilaukal.

rrCctte ville,

dit

irTonlagnes, produit toute espce de grains


et

Hamd
deur;

Allah kaz\vini,est de mdiocre jpanelle est situe

des vignes. Cent vingt villages


la

trs-floris-

dans

les

montagnes,

sants en dpendent;

plupart de ses habi-

est itn'viut' riiiiii-f inaink'iiaiil.

Jt-

l'ai

^isit^*

en

>t.iiaiit

de Tebriz. Tan 6i^.


:

Le nom
n/ii

rtiiriii|ne iloiin

.*e>

ilocteiin. a
l>jaT.-ir

trois foniicii diirrenle.s


Lmmi

i*

Outck-

(jU^I),

>urnoiii
ilti

<i'.\i>oii

M(>li;iiiiiiie<i

'Omar;

:i*

(huekmamki
whafrit*,

{^^JJL\), surnom

juri-MonMillr

'

Abd

el-'.Uiz

bon

'Ali,

du

rite

auteur d'un Abrj; de> de\oir


Cette forme
irr}juli'*P'
'"t

jreM-rit5 |ar la religion; W*

(iuuhnah (JU.^1).

'j;alem'nt

riiiplovre. un dire

de Moliamiued cl-

Mo(|addesi.

^Ll^.A.AS^
(Pluriel tXhpalu'weh.)

Ispahdni.

Nom

d'une

|elite ville

du Kars'.

jJo\j<S.oi

l>ji(iliiinh.

Ou

Li petite

IspahAu, car les iNT>ui> formant leur dimiuulif en ajoutant

un

la

fm du mot.

(iVst

une

ville (|ui eit

sur

le

rliemin d'Upahn.

On
usite.

crit nu.ssi

Eapttlum. avec

un

Jatlia. et c'est |eul-nn*

la

fonne

la

plus

1^ prononciation
;

hfuilnin a

pour
j.'

elle

l'autorit

de Sem'ani,
de mnipller id

d'AUm
Ir reVit
^^'o-

lillll'i

sont MllIllltO

|[>

|l<M>'lll Wll

IIV

i|.ii(>ti

in,\'.

ilmir utile

diiion.
t/tkmei
,

r(

Ia! roloiii'l llaMliiiMtii

pHiiKHirc

dr

^nt)>iii

|Mr
la

d<< riii|tninU

faiU au\
p*u

dunne une
qui

iiili*n*xsaiiU> (ii*s4-n|>(iun
ilr|><'iul

jp-flplii-s

de

Perw.

Ou

dam ml

de ev

disirict.

aujounliuii

ilu

!>ur If orijiiiiw iiMi

de rvUr

^icillf rapiLalr. Mii-

j^>u\rnirini'iil
ikr {frofp-. Site.
ta

dOunuiali. (\oy. Juuriutl of


t.

H m^
.

nbnMialrur

difxnil

qu

ellr m> rnni:

p. ifi;

vojoi aiiwi. Wir


di-pui plusicim
.

jMtMii pnniilivttiirfil

de quatre iMturgadfla
.

mlfHiif

('Iin*li<'un<- rlAJili)'
r< |Mi\<t.
l'I

ArrrriN

kifmseUi

lijomhan

DtriJtmekt, ei
linir

hVIi' dau!t
mtpJi.
t.

A^M'inani

DfSyrtM moitar

de

quelipii*^
il

fenno; rUe dmvptil


el

r\-

II.

\a

CroM. tyr.

di* (n^;.

lenec
(}<>lmd

Tlialu>nHir
Il*

DjentM-hnl. kei.

lleb. vol. Il.p.


'

73.)
pjivi d"

jirrnuer

di*<t

roio keiJlnien
llira

minit

C.'fl uiM |Hili illo ilu


I

Srhr-

re ipiaire villM}e^.
noniliriMiv*
le iH'j;e le
.

uue |M>|Milabnn
qui de\iiil
l\a/i

iMUikarrh. mlouri'o

nrlin*^

cpn

diiiin<>nl

el

UmAa aihm
euipin-.

la \ilie

d'eirrIlmU fnuN. Sa nUitMIf.


i'AlalM'k hjoouli.
Ii>rt i\r

IimumIk*

|mr

wm
i>'f*l

apn" Aluiied

la

n>>iilli* di*
.

ivHc

liMir

nom

roii^roe quatrr qiiartimi


Je doin ronv eiur rr|rn.

|irupUd<* riinln*
\tilw dcpui*.
*
(

Iw

S'Uj<iu<|ide)t
)

a t^ rc~

ou nie de

la \illr.

\om:ket.

Unl qwc llonijciidi dan*


!<

Mm-nUrt 4n
ol

!<

illailii

i|ui' ilouii>

\(n'Jjrm Mir

JMJ*. |aHr de
le niAnes

l>jev

et

de ^ahoinlieh <Un
.

fi'lli'

uu|MirlNnlr> M\\r iMiul, maljjrn lr*ur prrv

lenm-* que

^ af|iNit

ronlimie

la

llilli*. inriiiiplrl. ri Mti\i>ii(


lirl

|UH>nl;

rd

tir-

Iraililion

juive ramnlis" |wir nln' auieiir.


\le\.viHlit<

rmifomir ilnillf^in
.

|tluii*urH

IjH-iiiKn

.110 le

inre Allmr rilUl^fi. rel

dan Im iiianu!irnU

m>(nim<-ut

\i*r* la lin.

-til qui vtl noinnM^ ntiniiie

fi>ndleiir

d U-

,\

\
villes et

'Obed Allah el-Bekri,


lbres

etc.

C'est

une des principales

des plus c-

du monde; mais quelques auteurs sont tombs dans une exagration


en parlant de son tendue. Elle donne son

ridicule

nom au

climat tout entier.

Elle se

nommait primitivement

Djeij {cs=r), puis

Yahoudieh (aj^^j^). Elle est


de ce bloc norme un

pahn. Tous

les crivains s'accordent dire


le

fiisa cette offre et fit

que Rokn ed-Doleh

Boueihide y
,

fit

de

trophe ddi l'islamisme. Les Ispahniens


appai'tiennent la secte de Schafey
;

nombreux agrandissements

et l'entoura

d'un

ils

sont

mur

fortifi

qui avait 21,000 pas. (Ce


xi sicle

mur

bien

faits,
;

blancs, courageux et entrepre-

existait

encore au
les

de l'hgire. ) Le

nants mais leur humeiu- querelleuse et leur


fanatisme fomentent sans cesse des dissensions. C'est ce qui a fait dire

Nouzhet donne
siu" le
(f

renseignements suivants

climat et les productions

du pays

un pote

L'air d'Ispahn est


,

pur
,

et les

tempr;

les

Ispahn

est

un jardin de
1 1

dlices;

mais pourquoi
dans cette

orages

les pluies violentes

tremblements
pas de d-

faut-il qu'il soit habit ?

Tout

serait bien

de terre y sont rares

et n'y font

ville, si

on n'y rencontrait jamais d'Ispahniens.


,

gts srieux; les maladies contagieuses n'y

[Souzliet

fol.

073

et suiv.)

sont pas connues.

La

terre a la proprit de

On
est

divise ce

pays en huit cantons


;

et

on y

conserver intacts pendant plusiem-s annes


le

compte quai-ante villes


:

le

nom de ces

cantons

bl

ou

toute autre substance qu'on renelle est

La banlieue de

la ville,

comprenant

ferme dans son sein;

d'une fcondit

quatre-vingt-cinq bourgs, dont plusieurs re-

remarquable, etles semences trangres qu'on


lui confie

montent Alexandi'e;
pittoresfjue et
si

Marhin, canton

si

ne tardent pas

s'acclimater.

Le

bois qu'il ne semble former

prix des crales se maintient toujom-s dans


les

qu'im vaste jardin, cinquante-six bourgs;


3 Keradj ou Keraredj , presque aussi riche

cours moyens; quant aux fruits,

ils

sont

d'im bon march extraordinaire ; on

cite les

que le prcdent, trente-sk bourgs


dont
le territoire est

k"

Qohb

pommes,
et,

les poires, les les

coings, les abricots,

couvert de canaux d'ir-

en premier lieu,

pastques

et les

me-

rigation, quarante bourgs; 5 Borkhouvar,

lons (himlovaneh). Ces fruits

n'incommodent

trente-deux bourgs; 6 Khanlendjn, vingt

jamais; mais

ils

sont tellement sucrs qu'il

bourgs;

Bern, quatre-nngts bourgs;

faut boire de l'eau

en

les

mangeant. Les pville

8" Roudescht, soixante bourgs. (Extrait


Zinet.
)

du

turages qui entourent la

sont magnifois

Un

des plus beaux titres de


la

gloii'c

fiques, aussi le btail y est-il

deux
;

gros
voit

d'Ispahn est d'avoir fom-ni

science et

comme

celui des autres provinces

on y

aux lettres une foide d'hommes remarquables.


Les noms suivants emprunts aa\ Tezhereli
,

galement des bocages toujours verts

et

de

beaux parcs de chasse. Parmi


d'Ispahn
,

les curiosits

persans

serviront combler la lacune


les

que

on remanpie

les

dbris de la fa-

prsentent

manuscrits du Mo'djem dans


partie
:

meuse

idole enleve

une pagode du Boule

cette dernire

Selmn Faressi,
les

le

tn; cette statue est devant


collge

portique du
sullhan

comjiagnon

et l'ami

du Prophte;

plus

attenant
le
;

au

tombeau de

importantes traditions religieuses manent

Mohammed

Seldjouqide;elle pse environ

de

lui;

il

tait
3()

de

la

race de Monoutchelier;

10,000 menn

on

assiu'o

que

c'f^tait

une des

mort en
Morvazi
.

de l'hgire;

Abou Moslem
que pour
1

principales idoles de riiide,


dles voulunnt
la

cl (pio les infi-

aussi vnr

pour

sa pit

racheter en donnant son


le

sa science, n Ispahn, lan gire, mis

100 de

h-

poids en perles fines; mais

vainqueur

re-

mort en 187 par

l'ordre

du

klia-

7
..

?
Inii'

'V-i
la r<^jpoii t\r> m<nl
lift*.
'<

r'\tr'mil^

du n*

cliinal.

i>t)n)p(Uili>,

^b';

latitiidr,

Ol nVst

jia^ l'inrofd

>ur l'oHjpnr dn >on


lin

nom;

\cs aiili^urs

de Strr
londj

(lii-toirc

du

Pro|dii''k*) diM-nl

<|u''ll*

son

nom

dMspalin hen Vc\~


l><*n

\)>'u

Liuli Ih'H

Vounnn

Ih'u ^afr(.

\hn kdlii crit ^italin


c'est

Kelluudj
etp. ca-

U'n

Sam bcn Nouh.


de hn,

Ibn I)on*id dit que

un nom compos de

valier, et

(|ui siipiilie lieu.

pa>>, et (|ue

le sen.*i ei>t,

pa^s des cavalier.


il

Abou
la
lif'

'Obeidali

donne

la

m^me

si^ificalion au

mot np. mais


et
il

ron>id^rr

terminaison ^l^

comme

la

forme du pluriel persan,

traduit par cava-

MaiiMmr:

S'if

Djcniol ptl-lUn Alxui Mjn'\li


.

adopt

le*

dodrinet indiamai, a kM

mm
un

tar

.Mi)||{iiiiiii)><l
l'I il*

\nni

(iiiiii.Htnk<i

de l'Alabck
-

ruriruse aatnbio);raphie dont on trmivr

/4'ii}nii

i-Uiii

jiihIi

'i

lirait

dans l'/triri-An/rA^inbl.
vl

ilc

Uilrnlta

l>-rnlit<*s

ont

iriininrtflliM' viii
<l

nom,

mi.m* H);
>'>>)

p.

li'tCt

suiv.);
.

i\

ntourtit

<n

'^^^

Hoo

lont pan
()*|
(ju'

pn'ii<'n>
lii<

un<'

mort violnlM

mVi|t>(-Srhah

nu ^So d apn-s
.

llaiji

khaifa;

MHi

|)j*liil

>4l-|)in
il'><bn

.AlHMi'l-ilA.in

Schervf cd-Dm Schaqrvv ah


imI<>s

connu par a

Ibn rl-AUiir t'IKulib


det perles;

inm Litre des


AImI Allah
<lu

jtitfamjc et

h aea^pig

i'

Bimnw ;

iivixait
;

ilaoourd

AIkmi
.

.^ullhun TliKjjnl le S'Idjouqid^

Mobanidr
Ij.|.il

Mi>linmni<*l
rtdel rt- An-,

Eniad rd-Din auteur


vt

kka;

ml

'Abl cr-Hriiftij. \wi'le favori

d'nutm ouvragm

ostiin*'*

Alxm
m
de
^(ifj;

nl-Oin.
<l|)ui

mi du kharrxni;
Ima'il. non
li'lln>
;

nn

lU Ki'nil

S'hl lNn Sulfunon -s-Snlouki. jui>t

moi oMtm mmm*


fui tu<^

njicnul(i'

i^rntuniairiini

n* l'U -jq^i

uHtrt

houunc do

il

en 63i

WiCMpie

AlxHi lU'kr Iwn Itoouii. nulrur


l'Hlini'*
,

l'anniv d'OLtiii-KhAn
irhiMLh

pdU

I.<|tahAn:

dr pht<tirup
\'

nuvrnjjr*

l'U iju'

li^

re

Ahvadi. que quel q

(r

bographea
<!

Introduction la enniuiittitmce des prin.

ftml lorl nallrr

McnglMlk, aolnr

ripet jttridiques
tl-l'ti*M(tr. Pic.
li'ur l'une

If

kilnb el-l'ttzar.

\r

Kitab

IMKsim

ni) i4i(pi' ri
iuliluU'

nntammenl d'an rMni<m


l.i

Vnliin Ihmi 'AImI Allah, au,

de Mevnevis
il

(>mpe df lijemsfki.i

chn>ni<|ur iriipnliAn
<*<l-|)in

nmrl
.

&AS:

el

m'

Mm*

le rjjne

d'Ar];hnin

khAn.

el

('.hotns
pii n

Mnlinimul

natjinl

mort en 690.
denu* de

l'arnu le
d'l|)ahAn.

rplalinfi.

m**-

docteur,
ri
Ii

roMiMicnlf plu

ivmgM
||>n ll.iiijib.

la \ille

nnu* citenuK.
liArdin.LNIl

aw iquea .cotniiH' le M^htattir ^\


Mmkttdj Imi
\
t\r

outre lincnuqMi
el \ III
.

\iru\n\i

rlc.

Abu

l-Ki'n'lj

le

JMinil

II-

r>lt*

de

II)

(^rni\
.

p.

\li

hin qui rtreila dan la UK'ilecino.

Miiv. le \ o)a(*e de lluckinf^ham


et

chap. tu
Ii>

l'artnionmic. la |iorsie t la

manque; aoo
dru

H niiv.
beau

mir

len anlxpiiliSi

de
la

crtte viHe.
(

ninHenr
(

ouvinf;*

ni

| f.itrr

travail

de Uenuell Mir
I.
I
.

<^>gFa|ihi

AitoA el-AffLtmi\:

Ab>u
it

Oiuar Me

d'Ht^^idnlp,

p.

ho.

LangW. dw une
|Mir(i(>

ri>li|in<

vrunin du lempa df* 'Afabandn.


!

Innfpie nnlirr qiii aceuBipagPf le lette cb


('.haniin [ihtd. p.

rnori <lnn
Inlilin

Ma|hrr|i,

cour

le

Mo'n
:

i<kSK a inth^ une

MInh.
Nrtir

t46.

Portra

|T!iaiw

dm
il

dt'tail* ipie

ntmn avnn* dnant'*

n den
dn

H'knn
imrk
,

KluMrrr.aulnir

ilu Siuirt ,V-

rl

facile

de voir que cH nrirntalliUe

na

(lu

llomrknmi Vitai^

liu

Trtmtr de t4-

qu'Hiq)arfilen>enl cimipn* le telle

mr

riid{mprme),rtf. l'-H^Wimunpn malgn^


<nn flMVilr. a

niof^mphe

|w>r<Min.

MOOni

le

rrfirnrhr d'avoir

liers,
fils

dont

le singulier est espahi

(^^^xoi).

Le nom
effet, ce

d'Ispahn, dit

Hamzah,
sa

de Haan, a une origine militaire.

En

mot, ramen

forme

primitive, est Espehn (yU,jM*.i), pluriel de espah (U*wl), qui signifie la fois

arme

et chien.

De mme,

le

mot

<ii-^

(se^) a cette

double signification, qui


est,

peut s'expliquer par l'analogie de leurs attributions; car une arme


le chien,

comme

charge de veiller et de dfendre.

Le mot sU^i
noms
:

et

par abr-

viation Ax.I, est absolument,

pour

le sens, l'quivalent

du mot ^Lm, chien;


deux pays o se
,

aussi avait-on

donn

autrefois l'un

ou

l'autre de ces

runissaient les troupes charges de la dfense


l'autre le Sedjestn,

du

sol

l'un tait Ispahn

et

ou plutt Seguistn (ybu*C-M),


,

le

pays des chiens.

De

toutes les tymologies

la plus bizarre et la plus ridicule est celle

qui a t inils

vente par

Mohammed ben Hamzah,


-?*).

qui crit y^ sU^ et traduit par,

sont

l'arme de Dieu (^Ml *XjLle

Cette drivation rappelle celle de 'Abd el-'Ala


le

Qadhi, qui
?t

l'on

demandait pourquoi

moineau

est

appel 'asfour (j^-ixac).


(littralement:
le droit

jj^

C'est, rpondit-il, parce

qu'il est effront et poltron w


sait

45*^*5

il

dsobit et fuit).

On

que, sous

les rois

de Sassn,

de porter l'tendard royal


je vais

tait

exclusivement rserv aux habitants d'Ispahn ;

en dire

la raison,

ignore peut-tre par beaucoup de gens de ce pays.

Zohaq, que

l'on

nomme

aussi Ezdehak, Biourasf, et

Vhomme aux deux


il

serpents,

gouvernait la Perse avec un despotisme cruel, et


tribut de

exigeait

chaque jour un
les
la

deux hommes

qu'il faisait

gorger pour nourrir de leur cervelle

deux serpents qui avaient

pris naissance sur ses paules. Telle est

du moins

lgende raconte en Perse.

Un

forgeron de la

ville

d'Ispahn,
Il

nomm

kabi

(^y),

fut dsign
il

un jour pour

tre sacrifi de la sorte.


travail, le dressa sur
les

prit le tablier de
et

cuir dont

se servait

pendant son

un bton

parcourut

ainsi les rues

de

la ville

en excitant
l'aeul

habitants renverser Zohaq.


fit

En mme

temps

il

])roduisit

Afridoun,

des Sassanides, le
le

agrer au peuple et
est racont

dtrna Zohaq au profit de ce jeune prince, dont

rgne

par

les

Persans avec une profusion de mensonges et d'exagrations.

Comme

l'tendard

du forgeron

les avait rallis

pendant

cette glorieuse insurrection, ils le conle

servrent avec respect, et depuis lors les habitants d'Ispahn eurent seuls
droit de le j)orter.

On

lit

dans Mo'er ben Mochlel

les

renseignements qui

suivent

L'air d'Ispahn est sain; le ciel est pur; les insectes et les reptiles y

sont rares. Les corps rju'on y enterre ne lomhcnt pas en poussire, et la viande

peut demeurer plusieurs jours en plein

air,

aprs avoir t cuite, sans se cor-

roin|.ro.

Il

arri\i-

souvent, en creusant la terre, qu*on y dcourre une tombe

n-nfiTmaiil un caduvrv intact, bi>n qu'il M>it l depuis des milliers d'annes.
L- ol e>(

de

la |>lus

grande

fcondit*'*;

il

produit une
n'> est
le

ijualitt^

de |onime qui
cha-

conMT^ent |>ndant vpl ans. Le frunient

|>a^

ravajj par les

ranons

comme dans

les autres |>ays. ^

Tel est

rcit

de

Mo Ver.

J'ai

moi-

mme
({ui est

interrog plusieurs habitants di^^es de

fui

sur cette propril qu'avait


eiet le

la terre

de conserver dans

les corps, et

il

m'a t rpondu qu'en

cimetire

le wtoella jouit

de cette sinf^ulire prrogative, mais que cela

nW
le>

pas vrai pour le reste

du

territoire.

IleUhem,
du

fils

d Addi, assure que


la

deux |)rovinces

les plus

considrables du Fars sont, dans

plaine. Rosier

(^C>-^),
s'levait

et,
i

dans

la

montagne, Ispahn. Le Lharadj df

ces deu\ provinc-s

-j

millions de misoals. L'i'trndiie

territoire d'Ispahn e>t


trois cent soi&ante
^!/ry*

de

8u

farsakhs;

il

renferme

seine cantons

conqipMiant

villa)^,

sans compter les nouveaux.

Kn

voici les

noms

^^a^

u^^^
;

Marhamm;

jjl^O
{frscltt:

(jljfc.

Khn-l^mdjn

(j"^ Hrran; j^y^j*


Arr/<iii;

liorkhoutrr : >,iiX>j>^< BoulioitrialHuLim


yj^j\j

jjLc-^ijI

in/utN; yi^3
;

Ji^\*\j^

Hnzm;
l^jourm-

jj^Jwyj h rrulnun
(Jtiacliiin
:

yLi^

(Uiuh\.%tn; ^1j<jul

ijamnniar; jjV^U
*^-e>-J

(V^

oj-^' >>-j Tinmunt il-kouhra; ^^^juaJI


MiLilint ul-lhtlihtlrh
UjahiAt^;
:

Timourrt r-Soufprn;

Aa^IjJI ^j.^\^L^

^-y

^^j Ziul'llvHtnrtih
:

(ou liam:ak)\

,^L*- ^J>^j

li'jusl'iij

ja^

Tttnmtrrh J^'-^y Afcmifa^

^Ljl

sS^^^^J

UouMtatf .{rdistiui

\JCjy v3^*^^^ liotuUui

McrLiii, et^.

Le lleuvc d IspahAn
est

s'apprllf
c'est

/cnderoud (i;j;3y)) (vovez ce mot); son eau


a
fail

douce cl salubre;

ce

(|ui

dm*

un pote

Je

M regrplle d

l|ibAii ipi

une rhoM dont

aoaveur (ut q^nkr BMi lanaei au monenl


'"" sim pon. Iimf>it''
-t

du

dt^part. ||cat

Imu

qui bai^te aa grande laoaqae

^inm-

danle.

Le Irrroir d'IspaliAn
le

'si

chaud

et ilur;

il

dmiandr Iwancoup
iii'ocianl

d'engrais;

aui

funner

trouve un exrrllent dbit.

In

de cette

ville

m'a racont

qu'un de

mv* compnlrio(e.<t.

homme

riche, traitait souvent rhei lui


/'

une MKil

O
rannplo

(((irpii'. lu
i\i>
I

liW'li-t'

kktjt/, offr

un

rir
p.

Hjn*U<' |Mir *.

dr Nacj

alltriilKin ilu pi'^i

^Ot*ly

iH.

Ji*

\ fin

du en.

OUc uvVgulanl

nombreuse,

la

condition que chacun de ses convives irait ensuite digrer dans


destin cet usage, et
il

un endroit de son jardin

me

dit l'avoir

vu un jour
les li-

adresser de vifs reproches l'un d'eux qui

s'tait

permis de franchir

mites de la maison de son hte

^.

On

raconte qu'un individu se prsenta chez


il

Haan

el-Basri, qui lui

demanda de quel pays


le

tait.

et

Je suis d'Ispahn,

dit l'tranger.

aVa-t-en, va-t-en, s'cria


Juifs

scheikh; vous autres gens d'Is-

pahn, vous vivez au milieu des


des ordures
!

ou des idoltres,
crit sur la porte

vous ne mangez que


le voi-

J'ai

vu ce distique
:

d'un khn dans

sinage d'Ispahn (mtre khaff)

Malheur aux voyageurs qui vont


vie;
Il

Ispahn

en passant par Eidedj

pour y gagner lemy retourner


!

que Dieu couvre d'ignominie


tait

celui qui, aprs avoir

vu
le

cette ville, ose

Ispahn

anciennement
s'lve

la ville

connue sous
le

nom

de Djev, sur l'em(iCx J^).

placement de laquelle

maintenant

schehristn ou ville

Bakht

en-Nasr, aprs la prise de Jrusalem, transporta en ce lieu tous les prisonniers


juifs.

Ceux-ci construisirent, auprs de l'antique


le

ville

de Djev, un quartier qu'ils

habitrent et qui reut, pour cette raison,

nom

de Yahoudieh,
et
il

la juiverie.

Aprs un nombre considrable d'annes


petite portion, tandis

Djev fut ruine

n'en resta qu'une

que

la

Yahoudieh s'agrandit
^^jj),

et devint la ville
faits,

moderne
ajoute
:

d'Ispahn.
Si

Mansour ben Badn (^ji^

en rapportant ces

donc

l'on recherche l'origine des plus nobles familles

parmi

les

grands

et

les riches

marchands

il

est

impossible qu'on ne trouve pas


juif, v

comme

souche de

ces familles

quelque idoltre ou quelque


fait la

Un voyageur
l'adultre et la

qui avait vu

bien des pays a

remarque que nulle part


11

dbauche ne

sont plus rpandus qu' Ispahn.

a observ aussi

que

les

habitants sont en-

clins l'avarice, ce qu'il attribue la nature


.

du

climat.
lorsqu'il entrait Is-

On

rapporte que Saheb Abou'l-Qaem


s'criait
la
:

fils

d"Abbad,

pahn,
chant
disent

En

arrivant dans cette ville, je sens natre en


yy

moi un pen-

cupidit que je ne ressens jamais ailleurs,


c'est

Quelques chroniques

que

de cette

ville

que doit

sortir le Bedjal, antechrist.


est

Le nombre

des

imams

et des savants
ville, et

que ce pays a produits


la

plus considrable (ju'on

aucune autre
'

notamment dans
ici

science des traditions et les hnnd.s, ce


d'aillouis

Les manuscrils oflrent

une lgre lacune,

peu

refjretlable.

lui Vi|>lii|ii*- |><ir la loiijM-viU'


|lo>''

des habitant"

'!

!*

/*

le ju ii>
!

ont tuiijours d-

|iuur |j lniililioii..l>.> iionilinr

drcfiu

|iii

savent

Komn

par rur (IsUi^)

r( inral<-ul.ii>l>. l^es

inanu*>rnU

lii>lorit|iu*.s <]u* |ovsMiail

rettc ville sVIctaiont

un

noniliri' ronsid''ral)le: inab

iU ont disparu au milieu des dsasUv* qai


hirle^.

l'ont a>vaillie

depuis une loof^e suite de


les

Le fanatisme reli|peu\

tpii

animait l'une contre l'autre


ntr^fites

deui secte
tat

nvale!s de Scliafites et des lla-

jetait cette contre

dans un

de guerre |>emianenL Ces querelle


vainqueur
lini^lait et

Mrlataienl

de (|uartier

(juartier, et le parti

MecageMl tovt
d*ori(pne et.

ce qui appartenait au vaincu, sans se soucier de la

communaut

souvent
a.ss4>z

mme,

dfs liens de parent.

Kn outre,

le

|>ouvoir ro>al n'a jamais


les bourf^s et le

dun* pour rparer tous ce maux, qui s'lendin>nt tous


de
la

Hlla};es
\ oici

province, dont plusieurs sont aussi considrabli* que dessille.


{uelles circonstance
rii|Tire,

dans
1 tj

ls|)aliAn

fut cont|uise |Mir les

musulmans

L'an

de

apn*s

la
'

conqute de Nehawend. 'Omar ordonna 'Ab<l


'()tl>an

Allali Im'h Warqiili

el-Aedi et Abl Allah len

de s'rmpan'r d'UpahAn

'.

(Seifed-I)in

fait

remanpier avec juste>M' qu'on a eu


avec

tort

de confondre AIkI MIali

Ik'U U.irqaii rl-A;edi

Abd

Allah

lils

d*'

Hodhail {J^'^^jf) ben


,

Wanfak
en-

el-klio/a>i, car ce dernier, qui fut tu Sillln

l'jj' le

dix-sejtt ans. tait

core enfant sous

le Lhalifal

d'Omar.) Kn ronsiupience
de
l)je>
Il
;

tie cet

ordre.

'

MkI Allah
Is-

ben Olban

se dirigea sur la ville

le

prince qui f;ou\emait alor

pahAn
t

se

nommait QadoMMfAn {^j\0my^\).


romliab eurent
lieu enln*

se fortifia dans Djev avec ses troupe,

pliiMeiirs

les

deux armes. Le O^^louM^n vint


le n'>sultat

IrotiviT
l.i

\b<l Allah et lui proposai

un cnml>at sin);ulh>rdont

amnerait

soumission de l'une ou de l'autre anne.

Abd

\liah accepta le

combat

ri

consentit nrevoir le choc de son adversainv


S41 laiii-e

()*lui-<-i

fondit sur 'AUI Allah;

porta sur lanon de la selle, dont elle rompit


,

la san^jle et le

courroie.

AImI Allah toml>a

mais

il

se releva auftsitAt, et, 'lanant ur le do


le

de son cheval
et lui

nu.
dit
:

il

provoqua

le

rhef persan nu combat: mais


te

QadousqAn y refusa

Je ne veux pas

combattre, car je vois qui> tu es un


In

homme

suprieur

retournons ens4>mble chuio ton camp, j'accepte


la

paix et je te lixre In ville k

condition que ceux des habitants

ipii

conMMilin>nt v demeurer et |ta\er

la capitulation

con*erven>nl leurs bien selon les clauses que vous avei im-

|)0es k ceux

que vous n\ci soumis dtj: tandis que ceux qui


s'en aller |urtoul

s'y

refuM^mnl

seront libn*^

le

il*

xoudronl.

et leur* terres seront votre

bien." 'Abd Allah donna son consentement; en

mme

temps,

il

fut ralli

par

'Abou Moua el-Asch'ari qui venait d'Ahwaz. La paix fut donc conclue d'aprs
les stipulations

proposes par

le

Qadousqn. Le peuple abandonna Djey

et se

soumit l'autorit des Arabes, l'exception de trente Ispabniens qui allrent


se fixer

dans

le

Kermn. 'Abd Allah


'Abd Allah

et

Abou Moua

entrrent dans Djey, qui


lui

est la ville d'Ispahn.

crivit ensuite

'Omar pour

annoncer son

succs, et

il

reut

du

khalife l'ordre de rejoindre


il

Sohelben 'Adi qui combattait


lieutenant, Sab ben el-Aqra'

dans

le

Kermn. En parlant,
C;^)-

laissa,

comme

(^>^'

Voici la teneur de la lettre concde aux habitants d'Ispahn:


clment et misricordieux,
et

Au nom de Dieu

'Abd Allah au Qadousqn

aux habitants de

la ville et

du

territoire

d'Ispahn

Vaman
vous

vous

est

accord et vous ne serez pas soiunis au djezieh, capitation, qui vous


tribut annuel proportionn vos ressources
ville. Il
.

tait rclam.
le

Vous payerez seulement im

et

verserez entre les mains


le

du gouverneur de votre
faciliter sa

vous

est

impos
le

l'obligation
et la nuit,
les

de diriger de

musulman qui voyage, de

marche, de l'hberger

jour

lui fournir des

montures. Vous ne vous permettrez aucun acte d'autorit envers


,

mu-

sulmans. Les musulmans


voirs envers vous.

de leur ct vous instruiront dans


,

la foi et
si

respecteront leurs de,

Ce que vous avez


est

fait

vous
si

est

pardonn mais
;

vous changez

si

quelretir.

qu'un de vous change ce qui


Celui qui insultera

tabh, et

vous ne

le

h\Tez pas, Y aman vous sera

un musulman deviendra

sa proprit. Celui qui frappera

un musulman

sera mis mort. Cette lettre est certifie par 'Abd Allali ben Qas, 'Abd Allah ben

Warqah.

et

par Aamah ibn 'Abd Allah.

Tel est

le rcit

des habitants de Koufah


,

qui rclament tout l'honneur de la

prise d'Ispahn. Mais ceux de Basrah

d'accord en cela avec plusieurs auteurs

de

Sier,

ont une version dilFrente. Ce fut lorsque

Abou Moua

el-Asch'ari,
qu'il

disent-ils, se dirigeait sur

el-Ahwaz, aprs

le

combat de Nehawend,
qu'il prit, aprs

s'em-

para d'Ispahn.

Il

marcha ensuite sur

Qoumm,

un

sige assez

long. Par son ordre, el-Ahncf ben Qas assigea Kaschn et prit cette ville d'assaut. D'autres disent

que 'Omar ben el-kliatlab

crivit

Abou Moua

el-Asch'ari

pour

lui

enjoindre d'envoyer 'Abd Allah ben Bodhal avec une arme contre
et

Ispahn; qu'en consquence ce chef entra dans Djey par capitulation,


tablit l'impt foncier ainsi

que

la capilalion,

en laissant aux habitants tous

leurs biens, l'exception des

armes

qu'ils avaient entre les


et

mains; on ajoute
paix aux condi-

que el-Ahncf ben Qas s'empara de Yahoudich

y conclut

la

tions im[)Oses la ville de Djey. Selon Beladori, la conqute d'Ispahn et de

son ternloire eut lieu

l'an

'.^3

de l'hgire. Le nombre des savants originaires

1K do cv pays

^-ol
esl Iroj ionsi(l<^rahIe |Mur |u'n puisso lo> citer tous.
m'IiiIiI** lii<*n 'lnl)ln'

Je nu* boniprai

noiiiuirr ru\ dont l'onipiie ino


iiij'

vl <|ui n'ont

do

notoHi'l*

toiialiAn.

Tel

p.sl

riinani

Miou Na

iin

Alinird Immi AImI MIali. descendant de


doit le livre intitul ^^^l
otX

Muhamniedben Voucf el-Bmna (llJl).Onlui


Im parure an
et
taints, et d'autres
l'an

aaW

ouvrages.
.'i3o;

Il

n au mois de re<ljeb 33o,

mort

le

uq de moliareni,
livre

son tombeau est n J^yy* V<toii|Ai(T).

(Kxlr.iit

du

dr Valiia ibn Mendeli'.)

^i>.>.4>-*al KitprhhouHAn
(Test au>>i le

(Voyez

le

mot

^^s,;.^.^).^
Tliahare>liin
elle est

nom
la

d'une

ville

o r>idaient

les rois

du

deux

iiiilli-

*l)'

mer

((iaspienne).

_:lI.<cji

Isllidkhr^.
lilluiUirrzi,

Le

nom

d'orijjine est
le

hOmUirt ou bien

en ajoutant un

^.

Mlle

du Kars, dans
'

m*

climat, !.onj;itude, 7/; latitude, 3a*. C'est


iri
;

un de^ plu>
enrhanlcnteot

L article
la

linit

bnisqurme-nl

je mip-

lereiMi. laiHet
(Iaii

comme

|Mir

poe que

nooeadalun' des M\aub d U-

un mrhiT Ae\ qu'tm


le trois

nomme enmre
roupoln. Ce-

pabAn
'

duit Atre ataes tondiD'.

Sfk KotinkoKlAm nu
Itient
lii

\jn gographoi aralM^, pleins de dles

fiirliTR*'

Ulhakiir. crlledcSciK'l-

dain |our tous


la |innliration

momunents anltTieun
.

yAo
!)

el In

fortrresw
il

ln' [f,^Ui'i

tckiittuk
fort

|.

de

ri.Hlniii
!

ih' donix^iit niiriin

niMi j>ri

ne relr que
\ilUgr
tle

le

d'I-

dlJiil inr la \illf


IVnM>|H>li.<i.

I-^

fnMuniiw* niin*^ de

thakhr

et

un
Ir

[>ci

rrol

maiwoa

Hi<*n (|n elliii M)ii>nt iMirTflilriiDMil


l*

rn\intn ur

>mmri du SrbekvAo. Djem-

mnniieii rn KiirojM par


Ir
il

de-wriplmii-i ipn<
tni!

^lud A\ai( ri)ntniil au pir<| dr

moolagne

nyaf^riirR rn ont fait**


iit

depui

mit|i>.

un

\aftlr |Milau

dont

les

ruioei portcol le

|MMil-^tre

pa* Nan

inl<'rAt

de rool'aa-

nom dr TckM mar.


Ce paUi* 'lail

lai

qnamle mtaarala.
Ir*
ci'iii*

millrf

!!

I'gend"j |iii ">

raltarhenl et
i\'

lU Mir uni- piair rnrnie rrrr.


:

pert

qiiVlli*!t prjM^ntairiit

an

^iMo dr

l*h<^

de blocs de gmnil mur un

r%i adlx^

girr. Xjc nVil

miivont

o:*!

rmpninlt'. avec
<lii

imt
ur
ct

k la montagiH'

le

Imi autm

mnrrmt

qiielquf*!! adilitinn<i. |ar Inuteiir

/.imfletIt*

la plainr.

I^
;

haiilrtir

de rrllr plali^firme
lilor

MrUjnliM
fi^nnil!

it

lautnirdtl Stmtkel. diml


cpio

dif-

d* 3n

gnn

rluMpir
et
h

n a po rnnin

nianiivnU

nou

jKw*>lnn

pn^
:

de 3 gnci dr haut
rl

de large. Au rmirr

eiitrnl

plimrun lanine en
li'

cet

mdrnil

un

relirr ri large |xiir


Ir grair.

prm>rHrr

Klliakhr. 'Inn

iin
!<

aurait Mfi ItAtie par

aui ra aller dr
'rlr\ail

Sir

la

plal<-fnmnqiirlpi<

Krionuir ri.

"irlun

auln**. |>ar ^on


ol rllo

("lU

un immennr

|talai

dtml

lolhaklir. llouv-htMif; lai^randil.


ar|i<>rv |tar

fut

iMirdr* Mtnl mriirr drlmul

t<a

Mllf du In'inr

UjrmM-hid.
Ion};

Ou

dil cpiellr a\ail

dr

I)jrni<4-Jud rl (t<ilnuir |wir piatrr r*>-

1^ farakh dr
pi

(drpuit Khafrek jn.

|onn<s ilr marltrr UlaiH* nilpl<'.

nv^iranl

au\ linulr dr i\n)djrril)


Kllr

ri

to TarMkh*
Imi
ftir-

10

ffmt:

dr haut,

et
tir

cinnrrlr d

nmrmcnl*
\r

<ir iaf]pe.

^il

drfrndur

|wir

plu*

d<-lirl.

qu'on

Miirail rn fairr Mir

importants districts
vince.

et l'une

des plus belles villes et des plus fortes de


fils

la

prole
:

On

attribue sa fondation Isthakhr,


les

de Thahomurs, roi de Perse,

mme que

Persans confondent avec Adam. Voici ce que dit el-Istliakhri


est d'un mille: c'est

L'tendue moyenne d'isthakhr


et des plus clbres villes

une des plus anciennes


que

de

la Perse. Elle tait la rsidence rovale avant

Ardescbir et
fils
Il

fait

de Djoiir sa capitale. Quelques chroniques disent que Salomon

de David, se rendait de Thibriade Isthakhr dans l'espace d'une journe.


encore une mosque

existe

nomme

Mosque de Salomon,

et le vulgaire croit

que Djem (Djemschid), qui rgna avant Zohaq,


Salomon. La
ville est

n'est autre

que
les

le

Prophte

entoure d'un

mur

qui tombe en ruines;

maisons sont

construites en terre
est

ou en pierres

et recouvertes
la

de pltre. Le pont du Khoran

au dehors de

la ville,

auprs de
le

porte qui donne sur la plaine. Quant aux


ils

difices et

maisons situs derrire

pont,

sont d'une construction rcente'.


?i

La

ville

d'isthakhr est malsaine, bien que les environs soient salubres.


le

Elle

bois le plus tendre. Sil faut en croire

Fars-

Lors
ment,

de l'apparition de l'islamisme

les

Nameh,

ces colonnes ne pourront jamais tre


,

habitants d'Isthaklu" se rvoltrent frquemet les

lenverses

et

un

f-agment de ce marbre

re'-

musulmans en

tirent

un grand
ed-

duit en poudre, arrte le sang dans les blessures.


Il

carnage en cet endroit. Sous

Samsam

est certain

du moins que

cette espce

Doleh

le

Delmite. l'mir Ootoulmisch v


la ville

de pierre n'existe pas en Perse,


doij
elle

et

on ignore
est for-

conduisit une arme et raina

de fond

a t tire.

Chaque colonne
ils

en comble. L auteur du Recueil des mmtres


de prorinces croit que ce palais tait celui de

me de
joint;

trois

morceaux; mais

sont runis
le

avec tant dhabilet qu'on n en voit pas

Houmay,

tille

de Behmen. D'aprs

le

livre

chaque morceau doit avoir de 5 6

intitul Siver

el-Aqalim, Configuration des


fait le

guez.

En

diffrents endroits
la

on

voit

Djem.

pays, ces colonnes auraient


la

partie de

schid sculpt dans

pierre ; dans
et
il

lun

il

tient

mosque de Salomon; mais

pauvre au-

un rchaud

la

main

parat brler des


le soleil;

teur qui crit ces lignes considre ces deux

|)arfums en se prosternant devant


ailleurs,
il

opinions

comme

fausses, attendu

que

vSalo-

saisit

un

lion

par

le

cou, et sa
il

mon
J'ai

n'a jamais visit ni

gouvern
les

la Perse.

main

est

arme d'un poignard avec lequel

vu de mes propres yeux

ruines de

le l'rappe.

On

voit aussi
le

un animal qui

resil

cet difice; j'ai trs-bien observ

limage de

semble

Boiaq.

cheval du Prophte;
sa

Djemschid adorant

le soleil;

il

m'est donc

a la tte d'un

honnno,

barbe

est frise,
il

ijnpossible d'admettre que de pareilles figures

son front surmont d'une couronne;


pieds et
la

a les

aient orn

une mosque consacn'c an

rulte

queue d'un buf. Dans

cette

mon-

du Dieu unique. i (Extrait wZinct cl-Mcdjalis


,

tagne sont plusieurs sources d'eau chaude,


et

9' partie. )

on y trouve

le

toulenague de l'Inde,

si

ediici

'

Les manusci-its du Mo' djem prsentent


des leons incohrentes.
J'ai

cace pour les ophlhalmies.

On

y remarque

rtabli

le

aussi plusieurs grandes cavernes que le peuple

texte d'Islhakhri d'aprs l'dition

de Gollia

riommf

les

prisons du vent {zeniUlni hnd).

(p. Ot).

si

M fniN.iLli-

<!'

Shiraz;

><h

iiionln(;firs |inHiuiM-nl
il

du

f^r,

cl

Daralxlji'nl.

|iii

est iirw villf

du

iihmiu* di-lriri,
><"|)l

y a unt* miiu*

do

vif-arj^enl.

On

roiiipl!

daii-H |r

Kars rinq ou

ilislrirU. el
,

on considrro
IVrst*
\

rrlui d'Utlinllir

ronime

|irtnri|iai.

Avant ^i^lamis^l(>

U's rois

de

avaient rtabli Irur Irt^or.

Srlim

Kdri. lien
le

Ammn,

ms habitants ont le plu*

gnreux des
:

homnm.

.an> rxiJ'ptiT

rois ft les princes, lies ville* priiiripale <nt


't

Bedh.di (a-aa*).

MiIm.uiI

jJj*). Binjouieli (n^^i^), Neriz {y^yj)

Ve/d (>>v)- LVtendur


ori|;inaire

de toute

la

banlieue

est

de

u far>^iklis rarn'*s.

Sont

de ce

|ays

Abou

Sn'd llaan bon Abriied le (jadlii.

un

d*^

principaux

imams

sfliafiti*.

trs-ronsidr
[\'i$;

parmi eut, n en qVi, mort au mois de djmadi oul-akliei

Abou

rebi'

Sa

Abd

el-kcriui ben Tbabit,


il

surnomm

el-Djiiri
el a

{jijy^)'

Hclave affranrhi

des

Ommiades;

el

appel au^i Ibn llarif

demeun^

ll.irrn;

Ahmed

Immi el-llurein
'^'^n.

Wanalj

Mum'I-'Abbas,

le

dvol, mort en

K|;\pleen

oul-ewel

JU"^] Klaltm.
Vaste district entre llamad&n
nonr'nt
1/rwir (JJ^\)\ et

ZendjAn, dans

le

hjebal. Les IVrsans proest celle

mais l\rtbo|;raphe

pie j'ai

adopte

des crip**"*'

vains de radininistralion.

I^' ch*ef-lieu est

Dereh-fiuiin

(tjO^V*)'
lils

du

v/ir her^u/.ini (<). ministre


le

de sulthan Mahmoud',

de MeliL-Srhah
Alxui

(voez

mol i^;^j^)-

I'*

jurisconsulte

Abd

el-(ihalTar

ben

Mohammed

Sa'id el-(.)oumesani tait aussi dti district d'Kla'Iem.

^.Nj-sI
Localit entre \U'\ el Nicabour.

Ffntitn.

.l>-A-*0^

Ifsrinnidii.

Houri

fi

farsakhs de

Mer

pairie d' Aboul-KadhI el-

Abba- U-n

'Alwler-

rahini. jurisconsulte srhafile. habile calli|;raphe el j;nalo|;isle.

>>Jbl
\A\v du Knp. ranlon d'Islhnkhr: un
p'nd
'

hjliH.

lerritire lentlu et

bien cultiv en d

IMuieurs s;tvnnls en sont orijjinaires.


faut lirr
liU

Il

dr MflmmiiMtl

liU

i|<<

Mrlik ScUnh.

u^^'

51

^Sll Alni.

Bourgade du Kurdistan, sous un


ries; le gibier

ciel

tempr;

territoire fertile, belles prai-

abonde dans

les environs. [Notcliet.)

(jL^Ji
Ville entre

Alabn.
la

Ghaznah

et

Kaboul, deux journes de

premire. Ses habi-

tants sont de la secte des Zendiqs (Manichens) qui fut disperse par Moehlleb;
ils

sont rests fidles aux croyances de leurs pres

mais

ils

reconnaissent l'au-

torit

du sulthan. Parmi eux

se trouvent des ngociants, des

hommes
et

riches et

instruits, qui frquentent les cours et

approchent des rois de l'Inde


et

du Sind.

Chacun de
Nasr.)

leurs chefs a

un nom arabe

un nom

indien. (Extrait d'Abou

J%}\
Nom
Derbend, dans

Alln.
et situ

d'un vaste pays habit par une population nombreuse


les

prs de
ville

montagnes de Qabq (Caucase);


il

il

ne renferme aucune
la

importante. Parmi ses habitants


est chrtienne;
ils

y a quelques

musulmans, mais
et

majorit

n'obissent pas

un
,

roi

unique,

chaque tribu

a son chef
fils

particulier. Leurs

murs

sont grossires leur caractre est rude et rapace. Le


:

du qadhi de

Tiflis

me

racontait le trait suivant


la

Un

de leurs chefs tant tomb

malade, je m'informai de
c'tait

nature de cette maladie, et on

me

rpondit que

une

affection de la rate

(J^)

(splnite).

Ds que

j'arrivai prs

de lui,

je le vis saisir

un couteau,

se faire

une grande

incision dans le flanc et s'ar-

racher

la rate

de ses propres mains; mais, ayant ls dans cette opration un


il

des organes essentiels,

mourut presque
:

aussitt. Voici ce

que

dit 'Ali, fds

de Huen (el-Ma'oudi)

Aprs

le

pays de Serir, vient celui des Allns, dont

le roi s'appelle Kcrheidadj

[^\<yjSj.^s^,
celui

nom donn

indistinctement tous les

souverains du pays,
pitale de son

comme
se

de FilAn-Schah aux princes de Serir, La caMa'ss


(,j<ajt)

royaume

nomme

c'est--dire la religion
il

71;

il

possde encore plusieurs palais ou maisons de plaisance o

rside successi-

vement. Aprs l'avnemcnt de l'islamisme et sous


rois des Allns, paens jusqu'alors,

les khalifes 'abbassides, les


le

embrassrent

christianisme; mais, pos-

trieurement

l'an

390,

ils

ont abjur cette religion et chass les vques et


et la

les prtres (|ue le roi

de Bvzance leur avait envovs. Knlre ce pays

mon-

52
ta|;nc
(!

^j^'
Oalw|, on voil uni*
l)i*ili>

for1^ri'>>c

el

un

jionl nii-<lrv<u> tl'uno larj;* riUfrntiiiir. fU

vire; iU onl l
fili

p.nr
\

un

.inricn roi

do Pcrv,
|our

do ^ou>Uisf.

do

Lolirasif; ce

prince
et,

laiNsa

une j^rnison

cmpiVher

les Alin.

dVn-

valiir le

Caucase;

on

effol, ils

ne peuveni suivre une autre roule que celle


>Vlve >ur un rocher
le coitvMili'niont
ipii sort
ik

de re pont prolo|jr par


e<*t

la forlerejise. (lolle-ci

pic; elle
ipii
l.i

tr>-forlirii'o el

no

jmmiI ^Ire

occupo sans

de cou\

|M.--.Ml'nt.

Au

niiliou. jaillit

une source d'oau douce


les

du sommet de

ce rocher. C'est, en
naisM? dans lo

un mot, une dos places


et los

plus rodout.ddos ipi'on con-

monde,
(ils

Persans
ol Mclik

l'ont cii'bn'-o
,

dans leurs
et

po<'*sies

Quand
tants,

MoJlemal|,
il

d'Abd

envahit

le

pajs

on soumit

les

habi-

sVmpara de
.sont

cotte place el v rtablit


<|ui

une

|;arnison arabe. Aujourd'hui

encore ce

des Arabi's

l'occupent;

ils

reoivent lours vivres de Tiflis. (|ui


la situation

on

est la dislance
ciladi'llo.

de cinq bonnes journes de marche. Grce


sol

de colle
les rois

un

homme

pourrait en dfondn-

le

passage contre tous

do

la

lorre, tant le dfdo est troit, et parce pie la roule, lo pont el


lo fort. I^' roi

la rivire

sont conunands par

des Allns a en\in>n tnnlo nnllr

cavaliers. Telle.s ont le propres paroles d'Ali, liU

de liuein'; juant au\

ronH'ijpiomonls donns en lle de col article, je les tiens d*une personne qui
a parcouru ces conlnM-s.

4.^vji

iluiiljiuj.

Korlerosse siluoo dans l'AierlMdjn.

Kxlrail lu Tahtfuf.)

i'rlilo \illo
i\'

-nr les Iwirds do

la

mer duThabarosln((.n^piinMj.

.1

un journe

\m>l

JL^aJ\
\

Misrhlrr.
site

dloasM>iinq)ortanli'

dn KnrdislAn. dans un
"
1">

pilton'Mpie; on v remanpn{

les

ruino* il'un pvrc conslnnl

;im

ims mis. \">

\(\n:hft\

Xj>- \
'

[llinut/fh.

J<^^.)
un
|rii

/Vitinr J'm-. oppl. r. n* 7


.

f.

H5 K

Uirtir. m
'

.iLn^n* le rfnl lo

Mac di

rt

H6. Yaqntil

ii**nl

Av

li^l |r

mmpi

kirntrtd *<nl

AAfm {^^^

tjiJol
9
\\j\

53

Onar.
et
,

Petite ville de l'Azerbadjn situe au milieu des

entoure de cours d'eau

de vergers:

elle est

montagnes

et 7 farsakbs d'Ardebil

l'on porte

une
de

partie de ses fruits. Elle fut considre longtemps

comme une dpendance


(^^[;j.) J'ai pass

Vlhn Pechtcgin, qui possdait Werawi. (Voyez


ville.

le

mot

par cette

AjLoi Onbahch.
Bourg de
dans
la

province de Rey et du canton de


est

Donbawend (Demavend);

le voisinage

un autre bourg qui prend

le

nom

de cette montagne.

(Voy. XJjloi.)

j\j^\ (Ji) El-Enhar.


1" Ville voisine

de Balkb

et cbef-lieu

du

district

de Djouzdjann

elle a t

autrefois

une des rsidences royales;

elle est btie

sur une montagne, et non

loin de l coule le fleuve de

Merw; son

territoire est sillonn

de cours d'eau,

couvert de jardins et de vignes; ses maisons sont construites en terre. El-Enbar

esta un jour de Scbebouraqn vers

le

sud. Abou'l-Hacan 'Ali ben

Mobammed.

qui a transmis

la tradition,

en

est originaire.

2 A ille sur les

bords de l'Eu-

phrate, 10 farsakbs ouest de Baglidad: longitude, 69-!; latitude, 39' y-

3 Place

ou quartier dans

le

haut de Merw,

donn son nom

Abou Bekr

Mohammed ben Haan

el-Enbari.

A/oLsJ^

Enbameh.

Nom

d'une forteresse prs de Rey.

-jyj) Enbir.
Ville entre
fils

Merwcr-Roud
d'Haran,
(ils

et

Balkb;

c'est l (pie fut

tu Yahia.

fils

de Zed.

d"Ali,

fils

d"i\li, le

[)rince des croyants;

mais
le

il

est possible

que ce

soit la

mme

ville ([ue celle

dsigne plus haut sous

nom

d'cl-Enbar.

(ji^oi Endin.
Bourg prs (rispahn.
vant docteur
cpii

jiatrie

d'AboM'I-Qaem Djaber ben Mohamnied, sa-

r;.jdail

Loid)n.

^3'^o'

htiflii/j.

r
-j

Kourg k 9 fansiLhs d .M<ru


'|;a|i-iiioiil le

(kliorarAii).
(

-j*

Le
).

|>oii(

irKiula<|,

fa^lkll^

I)juutidi-SclKil>our

kliuui(iln

,j-^>>^i Entluljau.
firando cl crlrbr' forteresse, dans les iiiontn;jnes de OazHin el le di^lrul

le

Tlianin.

<~

3o

/.,

lulelhinui.

Ville lu KliorarAii, entre BalLIi et

Merw, du

cAt de SeraLli?'.

I^e

nom

eth-

nique

est

Enkimli (^^yj^\)^ ou simpleinenl Sakkdi[^d^)\ ce dernier surnom


par \l>nn
^a'i|<)nl)

est |M)rl

Youref

Immi Atinied

el-Louloui en-\aLlidi. juriil

on.sulte instruit. i|ui


\ille ajirs l'an
fi.l.'J.

donna

la licence

Abuu Sa'd;

mourut dans

cette m^nii*

t^Myjt Kndrrab
'J

Ville

du KlioraAn. entre (ihaznin


pour
l'arjient

et

Halkli.
d*

se troute

un

atelier

de

faL*'

hrication

qu'on retin* des mines


l

Bendjhir. (Voy.^^jty^^.)

caravanes passiMit par


rfi/c/i.

en allant dans

le

kalniul.

On

In

nomme

auvsi ffiw/r plusieur"

C'est

une

\illr hii-n hAtie et florissante, pii a

donn son nom

savants.
est

Almu Zerr Ahmed hen

Ahd

Miali Tenneili. hien

que n A Tennrd.

nomm

aussi Eiulrrahi parce qu'il xera les fonctions de ju^je tians celle \ille.

JO \j y^
Hourj;ad'
Srldjoiiqid>.
lit
i

KndrraH'h
(ils

fnrsaUi

(!'

N|<

r. o sulthnn Sandjar.

de Molil-Srliah

le

hAtir

un palais

et plusieur autn" difices;

lorsque

j'j ni |ss<^.

ce moniiiiii'iits et h* hour|;
roiini (?)

lui-mme tomktienl en mines. NhmetI

el-kaii'-

en

esl ori|;innire.

yCXj'
Bouqj
h
r

l.iiil'

iihi n.

fnrMikhs de

Meru. dans

In n^|;ion

sup<'rieurc

de

celU* provinri*

patrif d"AhlMid Ixmi A><mI. clMire |ar sa pit el conlem|Krain d'Ihn

el-Mu-

banl.

*j^i

55

(jD.>sji
1

Ondekn (ou Endekdn).


on
v voit le

Bourg

voisin de Serakhs;
-1

tombeau d'Ahmed el-kliammari

le

Dvot.

Bourg prs de Fergbana.


SftJ

^U>oi La montagne dWndemn.


on
la

C'est
(

une
)

forteresse de la province d'Herat;

nomme

aussi Iskelendjeh.

T(dt(jiq.

jji^Xji Endeivn.
C'est
district

une des principales bourgades qui avoisinent Ispalmn;


de Qobab.
J l LwJ \

elle

dpend du

A n as bail.

Nom
ville et

d'une bourgade du canton d'el-A'lem, province d'Hamadn, entre cette


le

Zendjn, dans
le

voisinage de Derguzin.

On

prtend que

le

clbre vizir

qui porte

surnom de Derguzini en
^jIJlj!

est originaire.

(Voyez

le

mot ^^j^i.)

EnqouJqdn.
el-

Bourg prs de Merw,

patrie de

Motbaher ben el-Hakem Abou Abd Allah

Enqoulqni, lve de Moslem, fds d'el-Haddjadj.


Aivbar.

On

crit aussi

ylAXii.

-?^!

Bourg aux environs de Balkh,


mort au mois de schawal 3o5,

patrie d'Abou

Hamid Ahmed ben \ahia,


et

l'ge

de soixante

quatorze ans.

Ajj) Aivhah.

Bourg

voisin d'Herat,

o sont ns

le jurisconsulte

'Abd el-'Aziz, mort en Atha


Israa'il

4a8;

Abou Mansour Mohammed


cl-Herawi:
qui fut

el-Awbahi, mort en /io3:

Abou
Il

ben

'Abd el-Medjid Abou Sa'd ben Isma'l el-Qasi. du

rite hanfite,

(jadlii

du pavs de Roum.
et

11

tudia le droit dans la Transdistingus.


le professa
il

oxiane auprs de Barzoui

d'autres matres
et

lui

mme

Baghdad, Basrah, Hamadn,


b'd'j.

dans

le

pays de

Roum;
sur
les

mourut

Kaarieh, au mois de redjeb


les

On

lui doit des traits

principes et
et

dveloppements du droit, des pilres, des sermons, des traditions

des

posies.

S6

%L:^i.'

\ntljfhi.

illi'

lit*

rA/iTitaMljii, m' limt;

dans

d'aiici>ns (li|)lnie elle esl inscrite


i|ui c>(

comme

di'|HMidaucc

du

caiiluii

de Mclimnroud, ce

une eireur;

elle fui

fondt'f |ir Bijen, |>etil-fils


la noniin.i la nllr

dr (fuudurt, el reconstruite par Gliazikn-klin, qui

de l'Ulam, el l'enlouru d'un


cj>1

mur de

troi> mille pa*.

Son

cli-

mat

e>l froid; elle

alimente par

les

sources du

mont Sebend

et produit

du

bl et dns lfpimes; mais

on

n'y rcolte ni colon, ni fruits.

Ses babitanU sonl

blancs cl suivent le rite de Scbafey; on y voit aus*i

(pi>l|ues cbn'-lieiM. Klle

paye au

lise

u,ooo

dinars. Out'hpn's fermes des environ*, adminislnV* iiar


d'exti'lienl

les ui^enLs
vi'iiu
p.iii'S

An puu\oir, donnnil
le

froment; elles formant avec

le

re-

de

la ville

wa<|f

nomm
l

(hnzni. Seri>n el DjrniiAn sol le princi-

bourjjaih'N

de ce

raittoii.

\i}u:hrt.\

^\

(hi(i.

\ ille

du pays d Krrn rumpiint par

Nuli-im.ui In-n
l'orlliojiraplie

ll*'liv

ali.

n" Kor-

teresM'

runnue prs de (Ja/uin. Selon \asr,

de re

nom wl

(htAon

J^
(lantou
jardins.
lit-

Oui:
.

li.iiii-llnrmii/. d.in>- le Kliouzistn

compn*nant des

villa(;r.s el

des

i^\
BoiirfTade entre
M'beiLJi
'

[ivtih.

/endjAn

et ll.iiii.hl.in

'.

Klle a

donn naissance au vertueux


J ni

Mioii
\ille

\li

H
.

ic.in

ben Miined el-Vwaiji (^^^^1).


.

renrontn' re saint
(Kltctid )cl
1

Li

il

\\aIi
!.

lit

Mii->tiMi

<\sl

II'

chefrmiirsl

un

s>iii lu

fnnnl

\nnMl
V'\r

auiin^>.

lirii

(l'un

mnloii
t'

pinmiila*
l

\illn};'<

(lu

inoni

Uavnmd.

Jingr

|ri Iniis

ili4lnrt

SavaIi.

I^ rliml
,

\iT* llMuiJHlAn

H
.

Sah: mlrr

rrll.

.i

lrni|MTt\f loo

f ni priMlllil (lu

Wi*

(lu CfAnti cl

A\nh. Ho n'umnlrv
|mr Sjhdi Saul
\c

un* digiw* ^mslniil"


<

fniiU. \m tillr. (InnI IVnrniil' r!


rintj mill**

! ("^Hirlirr.

(nniw un Ur
ranal

H"m\inrHi

|vh, ivnfrmir plimioiin


oiitrv rmiMio
(

uqilu de

ruv mil

le

rmiM'

IfWiM^;

rllr

nU

par

n\a*

|Mir

Innlrr

le

laUltek Sebir^^ir.

\t**^ |Mir

*iTr lUHiinMW

Gmr-Mm
NiiUr

L-O
le

J^).

llonail
el

R<>ulAnfle|MnlUnkmaMr.
i{r*

\\.ih

mfmr
M-i.'
(

f7^;r|l* iwirlr
(Iaii

cncon*

cHte

ri-

uiw

prruutnr*

\\\\r*

Af

la I*<m^*

pu

lin

powMiy

lu

VnM:i/f
\h* Itml

.vl<)|i|iTrtil

II*

srhuiiK': ^Ir pnaiiiail.au dirr

lot.

703 ).

Uli> el

foniNv

|wir (iru\

lo

NNir MInIi Srlioi*lrn

dmn mlMigei nnm-

j!y>i (Ji)

57

personnage Jrusalem;
la rcitation
lui

il

avait
se
;

renonc au

monde

et

donnait tout son temps


la

du Koran, en
tait

tournant du ct de
il

mosque

el-Aqa. Je

demandai quel
et Selefi

son pays

me

rpondit

k Je suis

d'un endroit
(jj

nomm

Awah,

el-Hafez,

mon

matre, m'a appris que la lettre


ville; voil

doit tre
el-

ajoute au
Aivaqi.

nom

de relation de cette

pourquoi je

me nomme

^jJ>]^
C'est

j^]

Ahi'

ou Ahridj.

une

ville

de

l'

Azerbadjan trs-florissante^ malgr son peu d'tendue;


,

elle est entre

Ardebil et Tebriz

et le

prince qui la gouverne se

nomme

Ibn

Pechtegin ((^Ajjwio y-?l). Elle a produit plusieurs docteurs clairs.

Deux jours

de marche

la

sparent de {(S^^j^) Werawi, autre

ville

de cette contre.

J'ai

connu un

homme trs-docte
d'Ahr

de l'Azerbadjn, 'Omar ben el-Haan el-Mounschi,

auteur d'un recueil de petits traits (Jol*-;), lequel, dans ses crits, donnait
la
ville
fils

le

nom

de Ahridj (^-d>|); je crois


et

qu'il

en

tait originaire.

Son

'Abd el-Wehhab a hrit de son talent

de sa science.

j\jJ>\ (Ji) Ahivaz,

Ce mot

est le pluriel
,

de jjy dont
fait

la

forme primitive

est j^^-.

Les Persans,

en l'employant

lui

ont

perdre compltement sa physionomie premire.

Comme

ils

n'ont pas dans leur langue de son quivalent celui de notre lettre
les
fois

^, toutes

que

cette lettre se prsente


les

ils

la

confondent avec
s'ils

le

c'est ainsi qu'ils

prononcent

mots Mohammed ou Haan comme

taient

crits >ssY^ et (j*-^.

Les Arabes, entrans par l'usage, ont adopt cette pro-

nonciation. D'ailleurs, le

nom

arabe ji^^i'i n'a t employ qu'aprs la conle

qute musulmane. Antrieurement,

nom

de cette contre

tait Khoiizisln-,

mes

'Yzz el-Mulki et 'Arab-Schah, d'o sont

Trente villages en de'pendaient et son re-

sortis plusieurs docteurs;


les

on y voyait aussi

venu

tait, tout

compris, de i5,ooo dinars,

tombeaux de l'imam 'Abd Allah Moua


de ses deux
fils;

Mohammed
de
l't, dit

Medjdi, qui y passa au milieu


avoir beaucoup soulfert

et

cette ville, ainsi

que Sales

du

froid

vah, fuUllruite parles Mongols. (Voyez

cause de la violence des vents d'est et de

mots
'

ul et 6^L*.)

nord qui

y rgnent sans interruption. (Z/e/.)


les trois

Cette

ville

avait
les

beaucoup perdu do son


dit

'

Ce nom, dans

manuscrits

est

importance sous

Mongols. MusUMi

que

tantt crit avec

im ra
les

^ et tantt avec

un

son territoire, bien arros par des sources


et

:); mais, d'aprs


(pies

preuves tyinolo{pil

par une petite riviic qui sort des monts


fruits.

donnes par
la

l'auteur,

est

pas dousoit

Schebguir. produit du bl et quelcjnes

teux que

forme Khouristn ne

due

58
Il

j'y iJ)

V a fficori'

dan ce pays plu>u'up>


la ville

icxalil^

dont

le

nom

i*sl

di'nv<^ dt* iiotu

(jy^);
\je

l'll' t'sl

de

lloftaizeh

tle

llentSa d [^^*^ ,s^ y^*.) el d'aulivs.

nom

dV'l-AliMajt s'rtcnd touU> la la vdie

contn^; mais anjDunriiui


Soit^

l(>>

liabilanU

Ir

donnent en particulier

de

rl-Ahiro:

j\y^)l\ ,^y^).

Abou
ij*

Man-tour <>|-Azhari, hur raulorit de Sckemer brn


dit c|ue le
la

UamdounU (a^^X^

J^)*

mut j^>

>'a|i|)lit|ue

un liumme

(jui,

prenant puNM*>iuu d'une terre,

l>unie et la limite, afin qu'il M>it bien con!>tat4^ qu'elle est sa proprit. Tai

In

depuis dans
'

le livre d'elli-Thavtri
fait

[^yyl\) que

le

nom

primitif

i^tail

//o^-

MuMcItir

{^*^.m jy^) dont on a

depuis ^t^^^l et, enfin, aprs

la

conqutMe

iiiu>uliiiaiie.j;t^^l.
el-'Arali

On

retrouve cette prononciation dans ce di>lique


) :

du

po'te

(mtre hauith

Ne va
n<'uvi>,

|iaH

dru\

fois
.

l-Akhwaz; Un
prs duquel les

io

luiiuilU' <]ui n-gni'


'

<l.iiis

<>n

marrh(.

||

Kuu

rr

du

nuiii

de Iklii

momUqnei ni<

ut. tous

\m mn,

wm fftr

It'iir b4iuriiiiiiiifiiii-iit

tiraimooce leur piqre.

Kl- Alivtaz.dit \imi Zfid, tait aiiln'fois


(i'esl le

nomm

//(inmu-vSrArAr
les

L^^-i^-^).
d^iendenU
le

canton principal (du klioii/isiAn) duquel tous

autre*

On

lit

dans

d'anciuii! ouvra{;e.s (|ue

Sabour

btit

deux
.

villes

dans

Khuuxi-

stAn.

Il

donna
les

l'une le

nom du

Dieu tout-puiv^nt
ii<>iii

el, i l'autre,

M>n propre

nom.

Il

runit ensuite sous un

<<(iimun, qui tait, //orwr-<W-6ia\.>


-

bour, c'e>t--dire.

donn
'-tait

|Nir
le

Dieu S.dxtur.

rappdraol
ce
,

Soi^
p.i\

el-Mttru: parce tpi'elle


il.s

centre du coim
j^-).
le

ju'ils fais^uent avec,

ilin'iit

aus.si

Souq rl-Aklimt: (^l^j^^l

mar h des Kliouf


le

|wrce
il'

que

klii>u2 est le

nom

de srs liabilanls. D'autres ilivnt pie

fomlaleur

celte ville lui Ardi*sciiir. qui lui

donna

le

nom

de Hurmtu-tLid-^htr.
:

On

lit

dan.t lo Kilah rl-'Atfn (^jAif^l


le

v^''^*)

Kl-Ahvvai

e>t le

nom

do

!M>pl

cantons mrl.ns mire llasrnh el

Fan; maia ce pluriel est collectif el roii


inj;ulier.

ne peut

nommer

l'un

de ce cantons jyM au

D'aprs riolme.

.sa

unKpMBMnl la n^gligaoee ki wiiiilM, Les MoMi variaoU ne rtHnmveol dana la

dana

la Irtle d'

\Umi

Ki^la

ot

aalran
(

pin* iicicsw ni |tar ce g^ograpl.


lettr ariibf
'

\ oy

Uvm

tUm

rhmaU

(cf. %^t, <| Ctndui

p.

&I

p.

31
.

.)

et Miiv. Aiii! ipir

carir aiiimiuW* o* dia-

Ottr

U^w

bien qiK roiilimMv


(Mu-ail

|Mir Ir

pOrr). M. Ilnnaud a m|;imI

U utue Tonr

maniucnl d Oiibni, wc

fauUve.

ol jc

jty^'i (J)

59
D'aprs l'auteur

longitude est 86, et sa latitude 35.


est

du

Z?V//",

el-Ahwaz

dans

le

uf

climat; sa longitude ouest est 70, et sa latitude sud est 82:


est le chef-lieu.

Souq el-Ahwaz en

Les habitants de ce pays sont connus pour

leur avarice, la lourdeur de leur esprit et la bassesse de leurs inclinations.

Un

an de sjour parmi eux


tre

suffit

pour alourdir

l'intelligence et

dgrader

le carac-

de l'homme

le

mieux dou. La

fivre y

rgne constamment; aussi ne

voit-on que visages jaunes et dcharns. C'est ce qui faisait dire Moghairah

ben Suleman
celle
1

La

terre d'el-Ahwaz, c'est

du cuivre qui produit de

l'or, et
:

de Basrah, de

l'or

qui produit du cui\Te.n Les cantons de l'Ahwaz sont

Souq el-Ahwaz;

krem;

5 Touster;

9 Nehr-Tira;

10

Djoundi-Sabour; Menader.
2

Ram-Hormuz;

3 Ededj

7 Sous;

li

'Asker-Mo-

8 Sourraq;

les

L'impt foncier (kliaradj), tabli par

Arabes,

est

de 3o millions de drachmes. Les rois de Perse prlevaient un impt

de 5o millions de drachmes du poids d'un miscaP.

Voici les renseigne-

ments que donne Mo'er ben Moehlel

r.

Plusieurs rivires arrosent cette pro-

vince; la principale est celle de Touster, ainsi

nomme

parce qu'un bras im-

portant de cette rivire traverse la

ville.

Sur

cette rivire est


,

un pont

lev

qui soutient une vaste mosque.

Au bord de

la rivire

on

voit des

moulins

vent et hydrauhques d'un travail remarquable. L'eau de cette rivire est rougetre au

moment du

flux: elle se jette

dans

la

mer du

ct de Bain.

Une

autre rivire est le Mousriqn ((jl;-*^*). C'est aussi


il

un bras du

fleuve de Touster;

traverse 'Asker-Mokrem.

Son eau blanchtre pendant la mare basse augmente

encore de blancheur au
localit est le

moment du

flux.
la

Le sucre qui
grande

est

produit par cette


est

meilleur de l'Ahwaz. Sur

rivire

de Touster

une

cluse (;jl;>;i>U) en pierre de taille et d'une construction trs-remarquable;


elle est destine rpartir les

eaux dans

le

pays.

En

face, est la

mosque

d"Ali, fds de

Moura

er-Ridlia, construite par cet

imam, lorsque
rivire,

chass de la

iMecque
le

il

se rendait dans le khorarn. Enfin

une autre

connue sous

nom

de Schmr-Ah, eau saumtre, coule sur

la frontire orientale.
n

On

voit

prs de l des dbris de

monuments qui datent des Khosros.

La conqute
nomme
fait

suis convaincu

par ce qui

suit (ju'il faut lire

Cependant

cet ancien

gographe ne
et

Hormuz-Scliir vyi yv* ou plutt IlormuzSchclir.


'

que sept cantons dans lAhvaz

ne

pas

mention de Ededj. 'Asker-Mokrem


parait tre cmijrunt Ibn
1er,

et

Tousj)lus

Ce passage
(

qui ne formrent sans doute que

Khordadbeli

nis.

de

la Bibl. liodl. loi.

aS).

taid trois cantons particuliers.

60
de l'Aliwaz, au

j'^l
liir' <!* ({u<l<{ii)-^-uii<,

(JJ)

fut faite par Hon|uu*> Ihii


(!

Zoher (^-^>al
Mats, d'a-

r^J U^)

''"^oy- par Otbali Ix'n (ihazwan, gouverneur

ita>rali.

jn*s Ii<'l.nlori,

ce fut .Nfo|jliairah Im'u Sclia'abah


Basrali, apn'H
!'

i|ui prit

Sou| el- Miwaz lorMiu'il


i

rofiiinnrMiail
coiiiiiienci'iuent

lii'part
Il

d'

Otbali, la fin de l'an


le iiirrtM,

S ou au
le

de Tan tG de

rh);ire.
il

combattil

qui tait

chef

de

la ville

(lyiUA:> j(^^^t), puis


><

conclut

la paix:

mais apr^ son

di^|)art.

les lial)itnnt>

n'-voilrent. AImju

Mouracl-Asch'ari, noniin Basrali par

Omar
il

apr^> Mojjliairnli, prit S<)u<j 'l-Miwaz de vive force ainsi que


cniiiiiiiiniiait

Nchr-Tira:

lui-iiH'ine crtte (*\p>dition (l'an

i-j), et
lui
b*

il

lit

un grand nombre

de pri>onnien>. Mais
iiVtaii'iit

Omar

lui Vrivit

pour

rappeler qup le* mu>ulman!(

pas en mesure de cultiver eu\-mt^ins


le

pav*

rt qu'il drvait rel.Wln'r

les

prisonniers, en se contentant d'i^tablir

kbaradj.
le

Abou Moua acheva en-

suite la prise

du kbouzistn,

ainsi

que nous

raconterons plus tard. (Voyex le

mot jjL--;^.)

-Ls habitants de
vil et

l'Abvtaz, dit

Ahmed ben Mohammed


une

el-llamadAni, sont d'un caractre

d'unr avarice sonlide; mais personne


11

ne se o

rsijjne

mieux

qu'i'ux r''mi|jration.

'st

im|ossible de citiT

ville

l'on

ne rencontre pas i|ueb|ues-uns do ces homme,


leur

attin's l jar leur

cun*li-

piditt' rt

amour du

|;ain. (!ep(>ndanl les art>, les sri'nc's. les <^luj|es

i;ieuses leur sont tout fait

inconnus. Ce climat est mortel |>our les tranjfers.


fij^ure le coloris

On

ne

voit

pas sur une seule


di*

de

la sant.

Le

reste

de

la terre

^'rail

eviMupt de prste et

maladie qu'on trouverait encore


la livre

la fivre

dui*

l'Miuaz.

On

sait

qu'en

|;''nrral

quitte le
le

malade

et

reparat sous

l'inlluiMice

des humeurs malijpies

ipii

sont dans

corps: mais les livres de

IMiwa/, sont p'rman'nt*s, parer qu'elles ne sont pas occasionneras par un


evci's

de nourriture ou une pesanteur de l'estomac, mais par


ville

la

nature nn^iie

du pnjs. L
les

de Souq el-Ahuaz csi remplie de vipres qui se glisM-nt dans


les

vlemenb

et

pntrent dans toutes le demeures: les maisons,

cimetire

sont aus-i couverts de s<uilerelles. FnTin. ce qui est pire encore que ces deut
flaut, on y voit d'i'normes scontions dont le venin
leur
e<>t

mortel

et

qui tranent

queue

terre
:

nu lieu
la ville

le In

relever

comme

font en
et

jjnral ces reptiles.

Ce

n'est pas tout

est

entoure de marais

d'tangs dont l'eau e^t


se

stagnante.

Lm

niivsiMux qui arrosent rintriciir de

la ville

mlent h

l'eau

de

la

pluie, oux gouls et au\ latrines, et se changent en cloaques sous l'action

du

soleil. I,es

vapeurs qui en sortent se conden^^ent au-<icaMls de

la

montagne

o sont

les aiutorelies . et

qu'on

nomme

mkhriefi ^^jji^): puis elle> e n^pan-

Gl

dent en miasmes dltres qui, combins avec


rais voisins, font

les

exhalaisons ftides des

ma-

de cette

ville et

de ce

ciel

un

foyer d'infection. Des vieillards

de l'Ahwaz racontaient

qu'ils avaient

souvent entendu dire des sages-femmes

que plusieurs enfants taient dj

atteints

de

la fivre

en venant au monde.

Une
ia

autre circonstance augmente l'insalubrit de cette

ville.

Le pain de

riz est

nourriture ordinaire des habitants; ce pain n'tant bon que lorsqu'il est
,

chaud

ils le

font cuire par petites portions dans leurs maisons

et

on peut va-

luer cinquante mille le

nombre

des fours qui y sont constamment en

com-

bustion. Qu'on juge de ce que doit tre


se

une

ville

o l'ardeur de

ces fournaises
et les

combine avec un

ciel

de feu.

Le
un

pays produit beaucoup de gvpse\


reste des

habitants sont convaincus que c'est

eaux du dluge

ptrifies.

Le sucre y
est port

est excellent; les fruits


,

ne sont pas dangereux. Ds qu'un parfum

dans ce pays

il

s'vapore et perd tout son arme, n


il

Parmi
Damas

les

doc-

teurs connus qui y sont ns,


le

faut citer

'Abd Allah ben


il

Ahmed

el-Djewaliqi,
vers l'an

qadhi, dsign sous

le

nom

de 'Abdn ^jIXa*;

se rendit

2(10.

Abou

'Ali

Niabouri

dit n'avoir

jamais connu un

homme

dou d'une m-

moire aussi surprenante. 'Abdn savait cent mille hadis,


avait

et tel tait le zle qu'il

pour l'tude de
recueillir

la tradition, qu'il

fit

dix-huit fois le voyage de Basrah


es-Sikhtini;
l'an 3
il

pour y
et

un hadis enseign par Eyoub

est

n en 220,

mort 'Asker-Mokrem au commencement de

06.

Ville entoure de jardins et trs-florissante^; elle est l'extrmit

du Fars,
Elle

prs de
est

l'le

de Kisch, o se portent
et les

les excellents fruits qu'elle produit.

du canton de Darabdjerd,

Persans

la

nomment Eig (^1

).

Patrie

'

Je

lis

jjfl^ par conjecture.


celte

Ahmed
cite

Razi ajoute qu'on fabrique dans ce

Les auteurs persans disent que

pays des arcs qui ont ime grande rputation.


Il

ville est le chef-lieu

du pays des Schebanpetit village

parmi

ses habitants le pole 'Arif et le


' ,

kareh. C'tait jadis

un

que HasSeldjou-

juge 'Adhed ed-Din Abd er-Ralunan

fils

de

nouych convertit en

ville

sous

les
le

Rokn ed-Din, ami du


ed-Din
et

clbre vzir Racliid


le

qides; c'est une place forte sur

sommet

auteur d'un commentaire sur

d'une montagne,

cl

il

est facile

de s'en em-

Mokhlitsar

dlbn Hadjib, d'un

livre

de

lo-

parer en dtournant
limente; au pied de

la petite

rivire qui laest le

{jique intitul Fevaidi Gnyathi, etc.

Ce

mme

la

montagne

bourg

ciivain est cit avec loge dans


foizideh.

le

Tarikh-

de Zeqjfui. dont IVau


danl
il

est saunilre; copcti-

piodiiil

du

bl'

du colon

cl

des dalles.

ilAIxtu

Moli.'uiifiM-ii

\li*l

Ml.ili

Im'Ii

MoliaiDiiHMi

II-

(jrniiiiiiniri<*n.

ronliMiiiio-

min

d'Iliu

Donul.

^>o!
.Nom d'un canton
vl

Euifdj.
kliouzistAn et l^lilfl. C'est la
est

d'une

ville

'

entre

le

prinri|ale ville ri In plus


lajjnes

prandc dr ce canton. Klle

au milieu de mnn-

tonil>4' un* neijje

niNiiidante qu'on |>orte h el-Miun/ et au\ environs.


la

Le>

lialtitant.H

boivent Tenu de
|ui aliin'tile

fontaine de Scha'k Sulntmin (^^.Ju .,0.^). ft

r'e^t la

pluie

leurs elianips. L>s

melons

d'Fjdetlj sont (r<-^-.donIl

dant.H ri excellents. I^e |iont

de cette

ville e>t

une des meneilles du moad.


dess^cln^

oui construit avec de> lilocu i\r rorliers el

yU^ sur un mvin

d'une pro-

fondeur elfrayante^.
lioMise;. I^e sol

Ia's

Iremblenientx de terre sont fn^({uenU; mines

nom-

produit une e|>ce d'alcali

(J^^)

tr^jt-elTiface
<pii

contre les dmin seni

ieurs de |rou(t>'. Oii \oit dans rette ville


les

un tem|tle du feu

au culte
de

Majjes juM|u'.iu sicle du


rsl

kliaiifi-

ll.iroun T-MeMliid.

A deui

farsaklis

l.

un

jjouire

que

l'on a|pr||e la Imuche liu jMirrr (i-'^^! ^i).

()uand

un

homme ou

UFie In^te

de

somme
le

tomlxiil.
li>u

ils

|)'risM*nl aussilAt;

mais fe

|ui est sin|;nli<'r. c'est

que

roqis, au

l'iUre enj^louti

d'abord par l'eau

et ballult(^

par

le.s

va^es,

flotte
I.e

tranquillement sur

la

urfare et est port^ ainsi

jusqu'au

('.bail

el-'Arnb.

kbaradj de ce canton est peru un mois avant le


est contraire A
Il

nouvel an ou noitrou: persan, ce qui


inent

l'usaj^e adopti^ j;i*n^mlela

pour

la

p'rceplion de cet inq>At.

est prlevi^

sur

canne sucre, prini^*

cipale production de l'VIn^az, h rai>on de jualn* cannes sur dix.


f.dirnpii'

suco'

s'y

comme dans

le

MoulrAn

et

|(>

Sedji*sl;^n.

l<e

nom

d'Kid<*dj. dit

\l>ou

Sa'd. est donn^ h d'U\ endroits dilTrtMils; l'un tb'sijjno une ville du

kbouzislAn, d'o sont originaires plu.sieuri descendants de Mebdi, fds de


sour, tels que Al>ou

Mansavant

Mohammed

Yahia

lien
Ixmi

Ahmrd. On

cite

encore
\bm*d

le

Abou'l-(,bem ben el-liuen:


rani:

imr

\hnul

Mu

llamid:

Im'u IV*b-

Abou'I-'Abbas
pn-s de
ira|ir<[><i

Ahmed ben

el-Huein.
la

etc.

I/anIre Kidcdj est une


est nt'

bour|;iidi'

Samnrcande. dans
\\u.
,t

monla|;nc, o
niuMs de

Alxiu'MIuein

Kidnij.

t\,^

celta vflfe,iDatntmnl diWrlo. Ir

|innn|Mir
lin !>)

Mll.>n ilu |m>|i|

l^ur;
.

niiiio iIniio

int/reManln rw

WA

as rrlwV^nfyiquo* dr

rliAiid

inalMin

cll>

ml
li

r(^|M>n

M
*

l^vnrii

iir

!*

khauni4Aa {Jommminf ikf

diil InVAlMMidoiniiiifil
i|n Vlii'

|Htunur
do

oaii

ymnv
N

Socttty

y I.Mjm
I

I.

\V| ).

nct qii h

foriMiklMi
nrij

niitiilA|{n
lo

nyr< mir

m |innl

nHkIo >l^^ Ju.

loiijiMir

roinrii** ilr

Vnve mir

j-^-i uIj^}

63
le dit Edrissi

Mohammed

el-Ededji, mort en

887,

ainsi

que

dans son histoire

de Samarcande.

Ce nom,
et le

dit

Abou'r-Rihan el-Kharezmi, dsigne

l'Iraq, le Fars, le Djebal


(

Khorarn.
,

Les Persans

le font driver H Irfahhschad


il

J>-iss2^l), fils

de

Sam

fils

de \o^. Quant au mot schehr,

signifie ville

ou pavs;

ce

nom com-

pos veut dire pavs d'Irfakhschad.


tait assimil

D'aprs Yezid ben 'Amr el-Faressi, l'Iraq


le

au cur du monde; aussi on

nommait DiU

Irnschehr, c'est-le

dire, le
diaire

cur de

l'Iran, et l'on considrait l'Iran

comme

climat interm-

du monde.

Au

dire d'Asma'yi, cit par

Hamzah,
une

l'Iraq avait t,

en

effet,
l'al-

nomm DiU
trant

Irnschehr; les Arabes ont conserv


et

partie de ce

nom

en

un peu,

en ont

fait

VIraq. Les Persans qui, sur la foi


le

du

livre Abestaq

(Avesta), considrent

Thabomurs comme
partagea le

premier

homme

et le

premier

roi

de Perse, disent

qu'il
fils

monde

entre les grands de son royaume.

Les enfants d'Iran,

d'Aswad
:

(ij-^-t), fils

de Sam,

fils

de No, taient au

nombre de

dix; savoir

Khorarn, Sedjestn, Kermn, Mokrn, Ispahn,

Guiln, Sebdn, Djordjn, Azerbadjan et Armnn. Chacun d'eux reut en


'

Le plus grand dsaccord rgne parmi


persans sur
le

par

la

Syrie

et droite

par

le golfe

Pert)

les historiens
le

roi qui portait

sique. qui se runit l'Ocan indien,

Le

nom

d'b'n; les uns croient que ce fut


les

mme
la

auteiu"

prouve combien a t rapide


,

Thahomurs,
pinion
la

autres Houscheng; mais


le

IV
d'I-

dcadence de son pays en faisant

la statis-

plus gnrale attribue


fils

nom

fique des revenus publics diverses poques.

ran Iredj,
dit

de Feridoim. C'est ce cpie

Suivant

le

Mesnlik el-Memalih, l'an 18 du

Hamd
rr

Allah KazN-ini dont l'extrait suiles

rgne de Khosrou Perviz correspondant


l'anne de la naissance de
a\Til

vant servira combler

lacunes du Mo'dle

Mahomet (20
plus

jem.
le

L'Iran est born, lest, par


la

Sind,
et le

671 de

J.

C),

l'impt tait de h mil-

Kaboul, Saghanin,

Transoxiane,

lions,

o.ooo dinars d'or quivalant

Kharezm jusqu'aux

frontires de Sab'in et
,

de 7 millions du temps des Mongols. Sous

des Borghaz; l'ouest, par Errn

dans

le

Melik-Schah,

il

tait

encore de i.5.ooo to-

pays de

Roum

Fekfour, Sis
le
,

et la

Syrie ; au

mans dor

(soit

So.ooo tomans mongols).


que
fit

nord, par l'Armnie,


des Als
.

pays des Russes,


Circassiens et Bor-

Les louables

efforts
la

Ghazn Khn
le chiffre

des Tagazgaz

pour rgnrer

Perse portrent

ihas, le dsert de Qiplchaq et le pays des

du revenu

prs de

2,100 tomans; mais

Francs. C'est

la

forteresse d'Alexandre

(Derla

les dsastres

qui suivirent ce rgne entrat.

bend)

et la

mer Caspienne qui sparent

nrent ce revenu au-dessous de

000

to-

Perse de ces contres; enlin,

elle est limite,

mans, l'poque ou Mustfi

crivait sa Cos-

au sud
de
la

par

le

dsert de Nedjd sur la roule

mographie (7'?o de

l'hgire).

Mecque:

ce dsfil est Itorn/'. gauclie.

|>ar(a]M^ If
Il'jiiiln*?*

uays nui portf srm

nom

fl <lonl la

n'union

foriii*'

Vlrm
fil>
:

cJisonl ijiu' Kt-ridouri

partagea on ro\.iuin<' rnliv m- irols


I'

Selni
le

ou

Srlirnii

(*;-i^lJ^),
race:

il

donna

pav!

do

\ndMs. el
auv>i

li**

roi5

du pay
il

Moiirii

>otil di* sa

In^iiM-lielir,
prit le

nommt*

!rHlj

Ir^M.

donna
It>

iUlnionr

rt \c le

Sewad, qui
Fars;
il

nom

d'InnM-ht'hr, cVst l'Iraq, le lijrbal.

khorari\n ri

fui le pre de.s Khotros;


*"^

Tliouh i-^^). que


d**

l'on

nomme
roiH d<>s

auvoi Tlioudj

iry^}

Tliou (^jmyio), eul le pa\s


d** lui.
I

l'Orienl; les

Turo

el

de

la (iliine

de>rendi>nl

n de leur^

po^-teti a

mdiqut^

le parlajje dans les vers suivanU (mi'ln* rrinfl):

flow avons.
l>lal;
Il

dan<i iintiv Mt'rli*, part|,'i- ndtn- nnaiinir. roniiiii*


ioiiii

vuinde et partage ir
Sritn
:

nous avon<i

llmin^fl
d<i>

la

SyrH* ju*qti i'Orrklenl aa


||
.

gi^n^mu

||

IViab.

noo*
(le

avom donne

le

pays

Turr

iiiMMiniia:

pour IrAn oou avons cnnqnii

le

royaoaw

IVnM>, et nou avons

iniiltiplu'

nm

bienfaU.
di'*si|pie

Reladori dil qui>


ItouM-liendj
.

le

mot Ininuhfhr
la ville

Ni^abour.

Ie>

deui Thab^, Heral,


aussi

Hadoijlns, et

de Thous qu'on

nomme
les

Thab^n.

il

(hianl au

nom

d7rfi;i, pie l'on

rencontre souvent dans


pro'-dent.

po<^ie

peruno,

n*e>t pie l'alirviation

d nom

jU-)\
Le Persan
la

Irmfrtfi.

nommant

aussi Imtrrlt (a^i^l);


elle

boutade

i .S

farviklis

le

ThoUVs, 5ur
In ville

le

sommet d'une montagne;


Hnmjis
et

potfdc une ritadcllc; autour de


le

sont

les

des jardins o rroiMenl

palmier,

la

vigne, le

|M>mmi'r, et aulnes arbn's fruitii-r.

Ollr

l)our};ade e*t bien arroiMW,


soul^

t^

ml
un

rnlir ri l'un asprrt rliarmanl. (^n v voit


maus4il< >urmunl' l'une roupole.
(',*.t

un rouvent de
le

m trouve

loml>eau

le

Srheikh Mx^u Na-r


allnbuenl plusieurs

el-lrayadi, mort aprs l'an 5oo. Le

(]en.s

de re pa\s

lui

I.

jnMpiiiiu vrr> inrliiMteelfi

mtvi

prnir n>Ul>lir
.

cHIe
le

'

avntr

rnipninle

Ibii

K hnr-

(mtiqur
rnl
iii

qiii

nU dHigui^ dan

dadbeh aier quelqnr


lir la

ly;m midiUni(nt.
.

I/o /^rw

Hlll

FUxil

^3.1

3n )

jr

mm

Mll

u^'
miracles et montrent encore une source d'eau vive qu' leur

65

demande

le

pieux

anachorte

fit

jaillir

d'un rocher.

^U-ywJ&L.ji Irahistdn.
rtLe rivage de la mer, dit

Hamzah,

se

nomme

en persan Irak (|^j');


la

c'est

pour

cette raison

que

Sif,

canton d'Ardeschir-khourreh dans

province du

Fars, est appel Irahistn \ cau"se de sa proximit de la mer; ses habitants


sont

nomms

Iraheh (sic) (xtf>l^!). Les Arabes ont form le

mot

Iraq de ce

nom.
^j^\
Ircdj.

Gros bourg du Fars sur un rocher dans lequel

les

habitants ont taill leurs

maisons

^.

Nouzhet.

^l^L^i Igharn.
Ce mot
est le

duel d'Ighar et s'applique en particulier aux deux

villes

de Ke-

redj et de Bordj.

(Voyez ces noms.) Ighar, qui


se retrancher, etc. a
Il

signifie radicalement, se pr-

munir contre un danger,


est

une acception

particulire qui

indique par Ibn Schorah.


certaine

s'applique une ville ou une proprit qui,


stipule

moyennant une

somme

une

fois

pour toutes

et

paye chaque

anne directement au sulthan,


cepteurs du
fisc; les

est

exempte de

la visite et

du contrle des per-

deux

villes

en question jouissaient de ce privilge.


la

On

prtendu qu'Abou
des deux; mais
j'ai

Tmam

ou Bokhteri avaient obtenu

concession de l'une
et je

compuls plusieurs biographies de ces deux potes,

n'y ai pas trouv la confirmation de ce fait.

Ce qui

est avr, c'est

qu'Abou

Tmam

exerait,
,

au moment de

sa

mort,

les fonctions

de chef du Berid (postes)

de Mossoul

qu'il devait l'intrt

que

lui portait

Haran ben Weheb.

(jL*^! Igfin.

L'un des cinq villages


'

nomms

^P^ (voyez ce nom), on sont


rprimer
les

ns

Abou'I-

D'aprs Mustli

cette localit est situe

dsordres de cette penpladr.

dans un dsert aride qui ne produit que


des palmiers. Les habitants vivent du fruit

(Ms. 189,
*

M.
la

667.

Ce

rocher, dit ailleurs Mustfi, est for-

de leur brigandage
climat
.'m

et

comme

lardeur du

tifi

jusqu'

moiti de sa hauteur, et on

empche

les

trangers d'y sjourner


il

peut y soutenir un sige. (Fol. 661.)

del de trois mois,

est impossible

de

ti

j'P
\l)d r-K.iiirii.iii U-ii Moluiiiiniii
!-

Katli

Olliiiiaiii

iif fii

4^0, nort

(>n

.'t^^*

nu

fi'i'j:

AImju Aiiir d-Kullili.

Souli. mort k StIi.hIImIIi, Tan lifn

jjo!

A'i/;.

(Ndjcz

le

mot ^i.)

^^J'
Niiiii
(Jii
ii.il.'ii.s

Hiathi.
|ilui)-uri> rni<^
(i**

(il*

kii>i<"'^

')

Mi'ilaiii. (Jii (lit


vi.sil'
l^

i|iii>

dr

IN'r>4*
(li*j

ont
|ilu-i

roritriliu/'

son arlM-voiiH'fil. J'ai


ils

niin>

ce |ialais. l'un

jjrands vl

jilii>

|)pau\
't
<

du inondr: une M'ule voAte


l)ri|n*
lit

p>l rc>l'o d(>lout; dl-

rn

l)rn|u*

ruito,
Voici

li.i<|iii-

unr

roud'*

do lon|;u(>ur sur un pan


:

dV-

[laivsciir.

' :

(ju'cn

llani/^ili

lcn

llaan

J'nvai! lu
fut le\(^ |ar

da^^

\v lixo*

traduit par Uni id-.M()<|atra' ijuc le palais


Xrdesrtiir

de Medain

Sabour bon

mais

le (irninl

MoubrtI Amiii. JiU

ti' Aielioiuiht

{si^ymi ^Jf Jwua).

m'a

atliriii iiu'lhn

pl-M(M|ulla' s'rlait lniin|>, attendu (|ue |o palais

de Salmur a

t dtruit par AIhiu hja'far

Mansour.
dit
.

et

que
,

celui dont

on

voit le

dbns
fomla

est dti
la \illr

kosriM'h Khrrtn:
d-

l*er>i/.).

On

en

rlTet

pie

Mansour.
|>rojet

lorMpi'il

lla|;lidad.

lit

part Klialed

l>i-ii

HarnieL de son
la ville,

de dmolir l'Hiun.

diii

d'en utiliser les niatriaut au profit de

klialed rlirnlia l'en dis-

suader. Man.sour l'accusa de svmpatliie |>our

la l'erx*.

Mon

inlenlion. dit

khaled.

n'est point crljr (|ue

me pnMr Vhmir dn matuhu


en fa\eur de
In religion et

(sir),

mais j^ trouve
(|ui

(juc ce palais iiiiposviiit parle


soiimettri*

du peuple

ont pu

une nation aussi

clain'>e e( auvsi

puiv^inte. v

Mansour
.

ne

tjnl

'

l.npininii la plus n'|>nniliii on IVpm' rn

qiirs

mingnfinnito pnVioiu u
.

milira df

altniiiii' io ritii(lUnn

n KimiiyrliinAn
.

If

Jmsif.

mnli'*l<*p|iipiii>nts

Muhainmnl fiUd'Aktl
\iiU Ir
.

C pAlaift. dil MiiAtiMi


ri

ntuMniil

m brique
plus

T-Ualiini

rl-Moukn

ruuM dr Mr

niortirr. tait
d Io

un
il

An
(\v

^lilin< \t^

dam
ItAli

I'au it H
il

dr rhi*girr
fnil
:

r|

%oin

tlrM-np
<^l

grand

Irrrr;

n'loMit Mir

une

plnli*-

lion i|u

rn

-LKi^An dr

KnpnW
:

fomio de if)o mndc*

long ir

iiiir

Ur-

en hritpr

rtiilr ri

nnirnl

Urpa*

gir pamllc:
loagiie dr

il

rUut prrVl*' d iinr cour


cl lurjfi-

grtir

rU dr 36 pas
dr

ri

m Innguriir dr G^
n dr
-<iiiii
I

80 roufln

do th. Tout

l'lvation
dV>. ri

m vcn^lr r*'
dr

-o ohi
I

mitntir n'ininn-nl d* mnnuiiirni.^ dignr


lu

dr

U
dr

liAiilnir

jUMju'fl

<-\

j;rnditir

>{ i|i- l.i

iii.i)piilir<*nrr d<>
.

IKi^Aii

Irniil
|y>

C^mirlu* rs| dr ifo rouil--

')n Mil qii


irxil

iiif*

l-j;>iuli'

qui

rmin dan
Irinni-

jour

(NI

notrr Minl Pniphl vint

au

lOnrnl.
Ia

ilil

rpir rr pl<ndidr

nmndr.
dan
Ir

Ir

tommel d* (v palaw

frn<li!

gngr dr
Ir jniir
I.

puaMorr

dr koaroi '(eroaU

mi Mallowt

^inl

u mnnd (S71).

m dr larffnu'. H quakrtr rrnMiui hirml rmvwi^. * {Hn. ar. hH(t. an

nlriir

lin

prlil Iriiilf d<>

mqMMmapki*

nm

fond

fol

.*

nlihiU-

Tnkfft W-,t/Aii. ipii rv>nf<Tmr qiiH

, ,

I^

67
la

aucun compte de
que
qu'il
les

cet avis et

fit

commencer

dmolition; mais

il

vil

bientt

dpenses qu'elle ncessitait dpasseraient de beaucoup


retirerait, et
il

les

avantages

en

voulut suspendre les travaux,

r^VEmir
,

des hypocrites

(sic), s'cria alors

Khaled, doit maintenant achever

la

dmolition de ce palais

pour
bien

qu'il

ne

soit

pas dit qu'il n'a pas su renverser ce qu'un autre avait lev

qu'il soit plus facile d'abattre

que

d'difier, v C'est alors

ajoutait le

Moubed

que

fut complte la ruine de l'difice de Sabour.

D'autres prtendent que

Khaled n'eut pas gard aux dsirs de Mansour

et qu'il laissa ce palais


:

debout.

J'ai

souvent entendu raconter l'anecdote suivante


le palais, il fit

Lorsque

le

Kosros

voulut lever

acqurir toutes les maisons des alentours, en s-

duisant les propritaires par une indemnit considrable.

Une pauvre

vieille

qui avait sa masure dans les environs refusa obstinment de la vendre, et


toutes les instances qu'on lui
fit

elle

rpondit

Je n'changerais pas
v

le voisi-

nage du

roi contre tous les

royaumes du monde,

Le

roi fut

si flatt

de cette

parole qu'il ordonna que cette

humble maison
efi'et,

ft conserve et enclave dans

l'enceinte de son palais. J'ai vu, en


truit

prs de l

un
,

petit

dme

bien cons-

qu'on appelle encore

le

dme de

la vieille

femme

et j'ai

pens avec orgueil


et
la

qu'un peuple chez lequel rgnaient ces sentiments de justice

de douceur
prophtie
le

ne pouvait tre soumis que par une seule puissance,

celle

de

et

de l'islam dont Dieu a daign illuminer ses serviteurs.


taient reprsents le roi

Sur

portique

Nouschirwn

la ville

d'Antioche qu'il assigeait, et


ces ruines a inspir ces

ce prince s'entretenant avec les habitants.

La vue de

vers Ibn el-Hadjib (mtre kamil)

^Jb.yJL

J^bt^

J^-vJl *Xh-^

Ipa--!

U>\ji>

Jl^l

toi

qui as construit cet difice majestueux, as-tu oubli l'action du temps sur

les palais?
,

Il

Ces somptueuses demeures, ces portiques, ces chteaux du Kosros Anouschirwn


fait

||

le
:

temps a
Il

tracer sur leur fronton, paria

main des dsastres

et des

malheurs, cette sentence


les difices les

Lorsque rinforlune

et les calamits surviennent, elles

emportent

plus solides.

Le

roi

Djolal

cd-DoIeh, en passant prs de ces ruines,


:

v a crit aussi

k^'

listique

(mtre himil)

y^)^^ j*>**^ ys~yc* o,*^^''"'**^

..^^-.-xl

L*^^^j^^-a-ll L^l V

I )

loi cnif

ff>rtiin<*

ni\n>

|M*iiMr a

dniinirp dr k(ro^
.-1

ru Hir

14

U Ir^ua

fkaner au
f.iil

moaiif;

||

t'^ [>alais brilla

un jour

|or la |iri-^iif.' d. <* nii*

1- r.-iwiiM-*

du tfinps ni ont

On
r/et

(lit

aussi rl-liab sans ruin|)li'iiient. et rl-liab trfi-Ahtmb, avAc


la villo
(!

larUdr.

l>

nom do

Dorhcnd ou DrrlM^nti-SrhimAn
:

'.

Voiri les rt

mc

i-

)[nf*nien(s riu<> lionm* Isdialliri


la
d*

<

Bali rl-AliMali o>(

une

\ille

qui ^'avance
Ip>

ftari

nuT

((!as|>iMiii('), ri
ijui

au

niili**u

dr

l.i<|u<'llf>

pst

un

port.

Sur

deux langue

l*rn*

foruuMit Irnln''* dr n* porl. on a ronlrui( drui; liarrin"> |Mur


^Iroil pI

rn n'ndn* l'arcrs

sinurut.

I)i'u\

rlialnr d* frr ln'>-lonj;mn. f*mn'nt

Irnlrn; de cellr rade,


san^ autorisation
d'*'."
;

di' .norU* |u'

\os

bAlinirnb ne pruvonl onlrrr ou sortir

ces dru\ barrirr M)nt faites avec do> bloc de pierrp m>uest situj^e

dr plond. Bal rl-\b\ab

sur

la

mer du ThaharestAn (merCa-

pieiuie); elle est plus |;rande prArdrlMl,


loiu; et

rar elle a on\iron deux milles en


.

en

larj|e; la

rullure des rrn^ales v est tr>-d'VilMppt^'

maih

le* fruits

sont rares; aussi les fait-on venir des pavs voisins. Au-dessus de

la ville est
il

un
est

mur de

pierre

pii

s'leml sur
|>ar l

la

montagne dans
b>s

le

sens de

.va

lon|;ueur;

impossible de pntrer

dans

pa\s musulmans cause

d*- la diflicull

des routes et des sentiers

troits

qui y nu^nent. Kn outre, une


et

|iartic

de rette
les hAti-

muraille s'avance dans


MH'nIs
(le

la

mer en forme de proniontoirr


l'sl

enip^he

s'approrbrr; elle

tn\s-solilenient ronslruite et nq>ose sur

de fortes
plus im-

assises; c'est KnoiisrliiruAn qui


p<rt.tiiles

en

est l'auteur.

Oette \dlees| une

d(*>

fritntii'res

le

rislamisine, car elle est entonna' d'ennemis de rare*


furnirnl
uih*

dilferiMites.

qui parlent (livcrMVs lanjjues et

population runsi-

'

l.hislnin*

d<

IWrtMtxl a ft rMigrr

m
iml
.

l'nnvr^n colMr t puNi. en i8Si.


Sainl-I
(

lurr.vrni

iindu ttri-4-lr.M>u.lrlilrpdo
\jr ctorirtir
.

VlOTboBrg
!<

|wir

Mina Kawm
dr
la Stm-kIi' iU>

Kcy.

PtrimJ-StnmeA.

lK>m
I.

ri

Klapn>(h

Vo)<<t iii

JiMiniMl
I

gkh

[igmrmml mnalt^f
dtmiM^ de rxlrail*

iHH.

IV)

]*mphir dr

|.ni)iire

111. p.

lo.)

|>iii*

nu inoui*

rletnlini

drable. Sur

un des

cts de la ville est


fait

une haute montagne

nomme

le

loup

(<^oJJl), sur laquelle on

chaque anne de grands amas de bois


les habitants

cpie l'on

allume, en cas de besoin, pour avertir

de r.\zerbadjn, de l'Erla

rn ou de l'Armnie, de l'approche de l'ennemi. L'eau de


quefois jusqu'aux murailles de la
,

mer

arrive quel-

ville.

On

dit

que dans

cette

longue montagne,

sur laquelle est btie la muraille vivent soixante et dix peuples parlant

un idiome

diffrent qui n'est pas compris de la peuplade voisine. Les anciens Kosros ne

perdaient jamais de vue cette frontire

et

ne ngligeaient rien pour


Ils

la

rendre

inexpugnable, cause de son voisinage dangereux.

en confiaient
ils

la

garde

des troupes persanes, d'une fidlit prouve, auxquelles

laissaient la pro-

prit de tout le territoire qu'elles pouvaient cultiver, afin de dvelopper les

ressources de ce pays et de le dfendre contre les tribus turques et les autres


infidles.

Parmi

les

garnisons de

la

frontire tait

une nation nomme Tha-

hersern

(^^\jjmy^^, et dans leur voisinage les Filn. Puis venaient les Lehz,
cette
,

Le nom de

peuplade que certains


.

sinage les exposait aiLx plus grands dangers.

crivains orientaux
.

sans doute sur

le

tmoi-

Moslemah tira son sabre et

leur dit

r Je laisse

gnage de Thabari ont confondu avec le Thabarestn est clairci par le traducteur du Der,

mon
On

sabre entre vous et eux; tant que cette


ici

arme restera

personne n'osera se rvolter.

bend-^ ameh (voy.


rem. 12
et

pai't. l.

rem. 33

part. \

creusa alors une espce de niche dans


et

i3). Je trouve dans

le

Tohfet
le

im rocher

on y plaa lpe de Moslemah.

el-Albab d'el-Moukri, qui voyageait dans

Elle y est encore aujourd'hui et elle est de-

Caucase au

vi' sicle

de Ihgire. quelques

venue un but de plerinage. Pendant


il

l'hiver

renseignements curieux qui n'ont pas t

est

permis aux plerins de

s'y
;

rendre avec

connus de Ihistorien de Derbend


pays de Bab el-.Abwab
vit

-Dans

le

des vtements de couleur fonce

mais

l'-

une peuplade
cette

poque des
droit
si

rcoltes

on ne peut

visiter cet en-

nomme

Thaberseln

^^^y/^);

con-

que vtu de blanc; car on


il

croit

que

tre renferme vingt-quatre

bourgades dans

cette formalit tait viole

surviendrait

chacime desquelles est un chef nomm Bahaq

une inondation qui dtruirait


les fruits.
le

les

moissons et

{^^)- Ce
Melik.

peuple professe lislamisme de-

est

une croyance gnrale dans


fol.

puis fexpdition de
.

Moslemah

fils

dAbd
.

el-

pays.i (Ms. 586,

48

et

suiv.)

Le

Ce gnral envoye'prrtischam con-

mme

auteur parle aussi des zereh-gvern


il

quit le

Bab el-Abwab

et convertit plusieurs
les

ou fabricants de cuirasses;

fait

une courte

nafions

comme
.

les

Legzn.

Filn, les

description des deux bourgs principaux habits

Djendn

efc

Lorsque Moslemah se

par cette tribu

et

mentionne une expfit

disposait (piilter
les

Dorbend,

il

tablit

dans

difion infructueuse

que

contre eux l'mir


.

euNirons vingl-cjuatre mille familles arabes


.

Sef ed-Din

Mohammed
l'an

Selami

gouverneur

venues de Mossoul

de Damas de

Homs Tad.

de Derbend, vers

620

{ibid. fol. !i^).

mor. Alep,
la

et autres villes

la

Syrie ou de
lui

Voyez sur

cette tribu les


le

remarques de Mirza
,

Msopotamie. Les Thaberseln

repr-

Kasem Beg dans


3>>. et

Dei-be)id'\amch
1

part.

sentrent qu'aprs son dpcU'l un jinroil voi-

Extract Mil. note

iT).

7(1

v^i^yi

_/^

rtMiout.ibles |ar l<>ur

fum*

'l

Ifur nombrt*;

\e*>

lAtm,

Itrs

Sdrwk^

etr.

Charunr

de ce lribu>

aait

un centre

>unfeiller; elle se rouiposait


el se dinlinguait

Je no^lbreu^e^

lroii|M'% (rinfaiilerie rt

de ravalerie.

par va
!'<

\.ileiir. -

Bab
et

el-

Abwab

i'>l

le

port pruK-i|ial de cette luero se ruoi\>ent

|K>uple$

de Rluiar.

de Serir, de Sila , de Djandaq , de kounlj , de Zerguern , etc. lesquels tiennent

du nord. On s\ rend
Djrhal.

auvsi

du DjordjAn. du ThabarestAn. du iK-ilem,


de
toile, car le lin

du
enou de

On

fabrique
il

dw
est

tolTi's

ne vient que dan

les

\iruns de In ville, et

inconnu au\ babilnnts d*Krr.^n. de IVrerl

de

r.\riin'iiie;

on

y rt^oltc aussi

du safran

et

toute e$|tVe

le

j^rain. I*n'<
(

la ville,

du ct des pays luusulnians,


c'est

est le bourf^

de Mas<]ath
et

ix

pui<

le

pa>s des Lelz;

une

forte tribu
le

d'une baute

pui&sante taille, et qui

s*ndonne l'agriculture. Dans


libres iionims kkamackirrh
le>

voisinage est un district liabiu^ pardHi horamt*


ils

(i^L^):

tiennent

le
d>

milieu entre le^ rois et

smiteurs (monrhntj.
<!">

moutijik). Ils sont s<^|tar(^

Hab et-Abwab par

la

Iribii

rii.diersi'rii. (!file-ci

se conqjoM* aussi d'iioinine> i^mnds et \ij;oun'U\

qui savent bien cuitiviT

In terre;

mais

les l^>Lz sont

plus nondireux el habitent

un pav> plus

vaste. Au-<le>>us l'eut sont les KilAn,


le ImipI

dont de
In

le

terriloin' e^t |ku


la ville

tendu. Outre .Mnsqalb. on voit encon*, sur


b'rn, petite,
h'Itil, ville

mer,

de Scha:

mais bien fortifia

el

entoure de Iwuqpides'.

Di^tancM

des Klin/ar, Hab


pi.Ttre

e|-Mmnb,MUi compte doute jours de


jour>;
H>lr
le

nuirrlie;

de Semendek e|-|lab.

Hab nu rovaunn- de
l>en

Serir. trois jours.


:

On

lit

dan

l'ouvrai^e
p^ip
|o

d'Abou
tie

Ahmed

Mohammed eUllamadAni
de>
di'lib'.*

On
tagne

design,,
lie

nom

iinb rl-\htrob

ri'ntn's*

d"

la

mondi

Ofbq

((iauras*'),

o sont de munbn'ux's

forleresM>

on

nomme

m/'me

les

nutres passa};es, tels que llab Sol, liab Albin.


.

Bab esch-Schaborln

Hab

el-Lazi]pieh

Bab Semsedjnn, Bab .Snheb


llab Thal>nre>tAn-Schah et

es^ierir,

Bab Filn-Schah,
Voici

Bab ThnrounAn,

Bab IrAn-Schah.
d-

d'pre

Abou'l-' Vblas de Tbou.s quelle fut l'onipne de In muraille

si
l.'s

Bab eUAbvinb.
nous demanda

Kharar

s'tnnt rvolli's sous le ri|;ne le Man^^our, ce prinrr


le

nous savions dnns quelles rirronstances

mur
il

d''l-Bab a\ait t conolniit


:

par KniMist liirHn;

nunme nous

rij^norions.

n'pnt
el

Ls

kliaxar *'laienl

nntlus

miiitri'^

de l'empire |ersan jiiscpr llamadAu


le

Mossoul. Knouwchirwn.

en montant ^ur
fille
'

trAne. leur envova des dputs et


la

demanda en mariage

de leur

ri.

ru oITranl
p. 79.

simiie

.'i

rr|ui-ci. afin de rimeiiliT. par celte

<X hk. tUmM.

<-

double alliance, leur union contre leurs ennemis communs. Cette proposition
ayant t accepte, Enouschirwn choisit une de ses plus belles esclaves;
l'envoya sous le
il

nom

de sa

fille

au

roi des

khazar, auquel

il fit,

selon l'usage,

de magnifiques cadeaux. Le Khaqn

offrit

alors sa propre

fille

au Kosros.

Enouschirwn demanda ensuite une entrevue pour


entre eux.

fortifier les liens d'amiti

On

choisit

un

endroit propice, et les deux souverains y rsidrent


ses officiers

pendant quelque temps. Enouschirwn ordonna un jour un de


de choisir
trois cents

de ses meilleurs soldats


,

et

de profiter du sommeil des

ennemis pour fondre sur leur camp

le piller, l'incendier, et revenir ensuite le

secrtement au quartier persan. Cet ordre fut excut, et

lendemain

le

Kha-

qn

fit

demander des

explications son alli. Celui-ci feignit d'ignorer tout et

l'engagea faire une enqute. Le rsultat de ces informations ne rvla rien,


et,

au bout de quelques jours,

les

Persans renouvelrent leur attaque


irrit

trois

reprises diffrentes. Enfin, le

Khaqn

donna des ordres exactement sem-

blables

un de

ses

gnraux, qui attaqua

le

camp
le

persan. Ds

le

lendemain,

Enouschirwn rclama avec indignation; mais


lui

chef des khazar se borna

rpondre
fois ce
:

Tu
la

es bien

prompt

t'irriler (juand ton

arme

n'a souffert

qu'une

que

mienne

a support trois fois avec patience.

Enouschirw An
parti de

lui dit alors

Ces actes

d'hostilit doivent tre attribus

un

malprojet

veillants qui veulent

rompre notre

alliance;

mais

j'ai

te soumettre

un

qui,

si

lu l'acceptes,
le

nous procurera de grands avantages.

Quel

est-il?
et

de-

manda

Khaqn.

Laisse-moi
le

lever, entre

nos Etats, un

nmr

une

porte fortifie, afin que personne ne puisse pntrer sans notre consentey

ment.

Le Khaqn approuva ce dessein


pays

et rentra

dans son royaume. Enouet

schirwn demeura dans

et construisit

un mur avec des rochers


et l'leva

du

plomb;

il

lui

donna
il

trois cents

coudes de longueur

jusqu'
la

la

cime
pr-

des montagnes;

le fit

en

mme

temps avancer jusque dans


il

mer.

On

tend qu'il

fit

enller dans ce but des outres sur lesquelles

posa

les assises; elles


le

enfoncrent mesure que


le

la btisse s'levait, et, lorsqu'elles

touchrent

fond

mur

construit en cet endroit gala, par ses dimensions et son niveau, celui
fit

du

continent. Le roi
il

pratiquer ensuite dans

la

muraille des portes de fer

dont

confia

la

garde cent hommes, tandis


il

(pi'il

en avait fallu cent mille


la

jusqu' cette poque. Son uvre termine,


leve au-dessus de
avait [)ermis de
la

fil

placer son trne sur

digue
lui

mer,

et se

prosterna en rendant grce Dieu qui


il

lermmer son

entrepri-^e; puis

s'tendit sur ^on trne en di

72
Aanl
:

v'^^'
-Je
|iui.s

vV

luainU-nanl

iiic

rt'po>4T. *
:

il

\uici la deschpUoii

que

(ait

de

cette muraille
(lui>aii>nt d*-

un autre auteur
sur
lt>

-(ioniiutla

y avait plusieurs rout qui ronle

l'iiitiTifur

bord de

mer, KnouiichirHAn ameoa


e>t blic

mur

ju>4|ir IVndroit

le |ias>a};c

devenait impossible. Klle

en pierres

de

laille

roiipes }M>oiii(n<|uemeiil el dont la plu- |elile n'a pa*

moins de cin-

quiinie pied* de bnut; elles sont relies l'une l'autre par des rrainpons de
fer, et soud'***! ave<*

du plondi sur un

es|)are

de sept
il

farvikli.

Il

lit

fain sept

roules commniidi'es cbacune par une ville o

jilaa

une
la

g-aniison persane
|>orte dite

nonimiV

EnschiiMtrffin \$ic ^^yTi U^l).

On

dit (]ue

sur

de

la

Ijuerre sainte

[Bnb rl-Djihad) sont deux (olonnes de pierre surmnnltVs d'un


deux blors de piem> dans
les^piels

lion; au-desfi#u.H se trouvent

on a

rulp((^

deux lionnes. Dans

le

voisinage de rette porte on voit une statue reprtWnlant

un

lioinnie, avant ses pieds

un n^nard

<pii tient

dan sa gueule une grappe


taille

d<' raisin.

Prs de

la ville est

une citenie en pierres de

avec des

degr^

jiour

de.scendre ({uand l'eau est basse; de rlia(|ue ci>\ de cet escalier on re-

ninnpie deux lions de pierre qu'on dit ^Ire des talismans destint*? proti'ger
la ville."

Otiaiit la
:

ronqule d'el-Hab,
lils

voici

dans quelles rirronstances


|>avs

elle

s'acroniplit

Selman,

de Hel>\'ab el-Ualiili, en\aliit ce

sous

le khalifal

d'Omar;
de

il

arriva justprnui deux rliAteaiix el Belendjer. (le fut de l'autre rl^

la rivire

de Belendjer

qu'il

rencontra rarnie du KhaijAn; Selman et ses


jM-rin'iil

compagnons, nu nombre de quatre mille.


'

dans cette
in
n

bataille,

l^

jKX'le
d.

Abd er-Haliman ben hjemaneb


de
>.i

el-Haliili a glorili
:

firmes bs

in

hroi

tribu (mtre thawil)

J^XJ\ j!^\ Aj J--s> oi*^' lXAj


Noiu
n^rable*
|MnM>|oii (Ifiu iitmlH'Aux
ti>inlM>nii\
!
.

A.*i >-*.C
au

^y^'' o^'
Mniil

l-Vy-

l'un k Belendjer. l'aolrr


rr|tniie

dr

ta <'.hiiH>.

iUiA* \^-

Il

l>* {fiiem>>r

qui

m Chiiw
|

a 'tmiiii au loui

minpitHoi: In

innli*^du

vitiMl ohiicniH'iil |<ur le |miv iino

yUiw lomUirte.
iirrs et

Voiri

(jijiil

(-

piirle foil nlluMoii

l.ev

les kli.i/il. cqir<-*


le

.miir
et

lu^

Selman

el ns S4)ldals.

allumrent un grand feu sur


ils

cliamp de bataille

enet le

sevelirent les morts; mais

placrent

le

cons

le

.Solman dan- un cercueil


ils

dpoarvnt dans leur lemple, Dan

les

priodes de MvberesM,

sortaient ce

rrrr iieil. le dcouvraient el nblenaieni ainsi de la pluie pour leurs


lu illeur*

cbamps. Jai

que Mmira e|-\srb'ari. aprs avoir pn- KpabAn.

oii le kbalifal

d"Omar,

l'an

y de l'hgire

envoya Soraqah ben 'Amrou surnomm Dhoun-

Noun

vers la ville d'el-Bab avec


,

une arme, dont l'avant- garde

tait

com-

mande par 'Abd er-Rahman

fds de Reby'ah,

La

ville
:

ne fut prise qu'aprs

une rsistance dsespre. Sont originaires d'el-Bab


Ibrahim ben Dja'far;
lit,

Zolieir

benNa'vin;

Hacan ben
et

Ibrahim;

Helal ben 'Abd el-A'la.

On

en outre, dans

le Faial, les

noms de Zoheir ben Mohammed

el-Babi, de

Mohammed ben Hischam,


i^j.^\\f

d'Abou'l-Hacan Habib ben Fehd el-Babi.

Ba-Eijoub (abrviation pour Abou-Eyoub).


et

Gros bourg entre Qirinicin de Baghdad Hamadn. de Djerhoum


a renverss.
est

Hamadn

sur la droite de la route qui

mne

On

en attribue

la

fondation un

homme

de

la tribu

nomm

Abou

Eijouh.

On

v vovait plusieurs difices que le temps

Ce bourg

s'appelle aussi

Dukhn

((jl^i);

peu de distance de
est assez petit.

un

lac qui, autant

que

l'il

peut en juger de loin,

On

dit

qu'un prince y tomba

et se noya.

Sa mre, ne pouvant russir retrouver son

corps, rsolut de combler ce lac; mais ce fut en vain que des milliers de travailleurs y versrent de la terre, leurs travaux furent sans rsultat.
fit

La reine
en-

alors lever avec ce qui restait de terre

un

tertre considrable qui existe

core et qui devait prouver que tout ce qui tait possible avait t tent par elle.

Ce

lac dverse ses

eaux dans une valle infrieure

et

forme plusieurs rservoirs.

(jLL Babdn.

Nom
Abou

d'un quartier de

Merw dans

la ville basse;

dans ce quartier

est

Sa'd 'Abdah el-Merwazi, traditionniste qui parcourut l'Iraq, la Syrie,

l'Egypte, et

mourut

Damas en

2/1/1.

-A-wwob Babesir.
Ville de la province d'el-Ahwaz, patrie

d'Abou'l-Haan

'Ali

ben Bahr, mort


d'un village aux

en 93/1. Abou Sa'd pense que ce traditionniste


environs dcWaseth, qui porte aussi
le

est originaire
il

nom

de Babesir;

nomme

galement,

comme

appartenant
et

la

premire de ces localits, Abou Bekr

Mohammed ben

Ahmed

Mohammed

ben Kamil.
Bab-SchouriMn.

jj us-wrf^j.-CM

cjL

Nom

d'un quartier de Merw.

7^

^^l.
-*
Bour|; un farNakli de
.

v_jI

li(ll*-Srhii

Mcth

Ihraliiiii

Un

\li

Lk-ii

MiiimmI.

mort

mi

iiod,

l'O "l onjiiiiair'.

>U llhjifitsrii.
liourfjadt' entre

1'

\2-rlai(ijAn cl irbii. ilan>

laquciir |asM'

ii*

f^rand ZiiA.

^\jJLiU
Villa|;c

llillntuqrtt

aux rnviroii>

tl**

MrrM

patri*'

d \i>ou'i-Haran

\lini'i

ben

Moli.uii

incd

(iriiiid <|Uiirli'r d'l>|i;diiui.

v_>^-M.

v^ w
;

limh'

l.hntinl.

(iro?

Uuirj;

i'i

-i

farvikli" di|ii<^l^

Mrr

|>iilri'

d \Ihmi .Sf|d in-Nonian el-Akkai

(^l^^l). rrl^bn' pnr ^n

Mmui Sa'd

le

nlr dans

sa \ ie les trliriLhs el

place

fia

mort on Tan

r).'i8.

^'*-^y
\ dit'

rKiiljnrnuin.

du p>s df
tir

|)'rl'iiil.

pr^s do SrhirMii.

On

tnu>.

iin<

souirr noni-

m^v

fnntninr
<pi>*

In

ne, dont on attribue

la di^rouvcrt*

k Khidr
rt

\r

PnphAle.

On

pri'*li*nd

rVf>t

aux babitnnts

d' i*

pa\H

<|ui*

Mom*

Kbidr d'niand(>n*nl

des

aiitniMits.

j-^l

llakhrr:

r4<nton important entre Nu-aimur et lierai


illa^ ri M)n rhef-Ueii ont

'

il

renfemie cent sniiante buil


nomrn*^ en lan^^iie |>rhlevie
ipii

Malin (^jaJU).

Il

i^lail

-y^*** (M-) bad-ker-rrh. a raus>

du \ent impi>tueu\
\li l>en

rgne. Plusieurs

docleun

et |ote4

Minl

n^**,

entre auln-s.

l-llarnn. auteur du lun-

|>pr^ U IVrMin*.
lit'

lUUim
lUfl
.

une

too lai aOi rimiic miUr mtrmm

tir
ilr

rMHii.

il

iiMiymir

iliinl

!#

rminni!! mhiI diiur


rilr.
lin

mmiinr
'.

purnii
'.

l's

illii4nilinii

cHIr iHr

frrtlllli

r\lnSir
\c

Mitiif<(

rnllT
r>(ir

i'

Vif ni hin

|iwHr

tW-xol

moH

Aiilrr*s

nHtTu

*U-

Tnh^

iloiil

t'i^

f4 le |ioH*

THj rd-lhii

Imim'iI.

U^^
yaji}\
i*:
.

75
cet auteur tait aussi

i'hiolc

du

aicle.

Le pre de

un homme de

mrite.

^i^^L Badrn.
Dpendance de Nabn (^^job), province d'Ispahn; patrie d'Abou
Ibraliim
sliaq

ben 'Abd Allah, mort au mois de zil-hidjeb,


35 -j \

l'an 5 lo.

i>

Badd nfirouz.
nom), qui
fut fonde

Ancien
Firouz.

nom

de la

ville

d'Ardebil (voyez ce

par

le roi

Af Bad.
Bourg dpendant d'Ispahn
Sa'd el-Badi,
le jurisconsulte,

et

de Djarbadekn: patrie d'el-Haan ben Abi


l'an

mort vers

6o3.

(^i*kj<xjL

Badeg Ins.
et

Canton important, dpendant de Merwer-roud


plusieurs bourgs, et
il

d'Herat^;

il

renferme
,

pour chef-lieu Baun


je les ai visits

et

Bamn

(^jaxLj {j^)

deux

bourgs qui se touchent;

plusieurs fois: la vie y est abondante


dit

et facile; le pistachier y vient bien.

On

que

c'tait la capitale

des Heiathel
si-

(JJoUi), Le

nom
o

de ce canton, en persan,
le

tait

Bad-Khiz (>vi il), qui

gnifie, le lieu

vent se lve et souffle avec violence. C'est la patrie du

qadhi

Ahmed ben 'Amrou.


Iji^L

Badcn.
de Serakhs; patrie du pote Abou 'Abd

Dpendance de khabern,

district

Allah l'aveugle, connu par ses vers la louange


'

du

vizir

Bla'mi et d'autres

D'aprs

le

Nouzhet, c est

lui

canton

trs-

dans toute l'Asie. C'est du village de Karkeh


voisin de Badeghis, qu'est sorti

vaste qui compte,

parmi

ses

dpendances,
d'ar-

Hakeni ben
le

Dihisln, Koidi-.Noqreh (la

montagne
le

Hacliem, imposteur qui souleva


et la

Khoran
Billali.

gent), Kouh-Ynad-Abad, qui est


lieu, etc.
Il

chef-

RoukliariesousIergnedeMelidi
encore
le

mentionne aussi une

fort

de pis-

On
la

cite

pote Hinzalah

qui vcut
pote

tachiers qui a environ 5 farsakhs d'tendue:


<lans la saison des fruits les habitants

cour des Thalif-rides ;

c'est le seul
,

du eaufaire
soit

pei*san

de

cette dynastie

laquelle professait
lanf|uo pei"sane.

Ion et
la

mme

ceux dlleral \iennent y

un grand mpris pour


(

la

rcolte, soit
le

pour

leui'
cflr

consommation,

K\li;iil

Mimed

Ha/.i.)

pour

conmierce;

on exporte res

Iriiils

grand |H>f>oniia)^>.

Il

>'"[ tii-iitiuiin^

dans rhiftoin*

d-

Niialxiiir

|>.ir

ei-lldLnn

VUu

VIhI

\II.i)i.

^'lU Hnrdn.
Hourjf pr*'- de MTw, iioimnr aui I)frfli-Ban\n
U'tii

j\;l* jiV. |alnc d'el-Ha-

lun

Moliaiiiiiu-d I n flntcrn.

^L^L
Rotiri;

liiinijdn.

du

(rnloiro de; KliAii-l.rndjJii. |iro\iiire d'Upalin.

Bouri; yrvs

d'

Malxur.
."^.Tn

|lrie

de Hu'n bfn Nohr cn-Nirabouri. Iradi-

tionoUlc, iikt' lin

jLLiL
(Jiinrti'T
tlifiii
!'

llttnuiifnlH.

Mr.

|r'>

d' In

iiorlr

de .Srlnniri>Uui.
ri-ll'illiiMii,

tni v>i

uv AImui l-Hn-

ou

\lM)iri-(J.in>ni

Bazi'(^^)

Im'II

lrnditiuiini>lc.

Kour^j Mtu tout prs de portes de

Mabour, o
\l>ou
'

et n<^ AlMu'I-liaaii

Scim

ben p|-Hann en-Mrabonri.


^lojje

pie le srheikh

\hd er-Haliman

cilc avec

dans

.son llmloirr Ara Situji.

jl
I

Ha:.
*^{

iloiir};

7 farsaklis

de Ment, o
9*

n Mmmi

llir.diini

/iad
el

Immi llir.iliim

pd-I)rhl>i e|-MiT\uui.

^U

Nom

d'un

\illH|p'

enln* Tlmn-

Nial>our, <|ue
>!

Ion

nomme

pielipicfoiit

Fit:.

AImiu Bekr

Mohammed

Im'u Welii* v

n^

.T Forteresse

du pavs de /eviAn appartenant au kuniw Bolhtjeli.

u^jl^
Hour^ prs
d'Up.d).\n.

Uniifl.

'

Ms du Hnl. nMM.

Wrritri./

thiti

Hnrn.

^^=5^
u Bacibidn.

77

Bourg prs de

Balkli; patrie

du

traditionniste

Abou'l-Qaem Huen ben

Mohammed.
^jU-AL Baidn.

Bourg ou

ville

du

Kliouzistn. r-D'Erradjn Asek, dit el-Isthakhri,


(

il

y a

deux jours de marche; une autre journe jusqu'au village de Debrn


de
l

{j}j^^ );

Dawraq, une journe: de Dawraq

Khn-Merdweh

(aj^^j-^ ^jU^)i,

est

un

caravansrail frquent par les mendiants,


ville

une journe. Une autre

journe de marche conduit Bain,


ple, et traverse par

de movenne grandeur, bien peu la citadelle de

une

rivire.

De Bain

Mehdi,

il

y a
et

deux jours de marche.


la citadelle

On

va ordinairement par eau de Bain


est plus facile

Dawraq

de Mehdi. ce qui

que de

s'v

rendre par terre.

jjUmL Baschdn.
Bourg
voisin d'Herat.

^wwii(L Baschtn.

Nom

d'une localit prs d'Esferan.

iL

Baschiudn

-.

Bourg dpendant de Malin,

territoire d'Herat, rsidence


,

d"Abd el-Mo'azz

ben 'Abd Allah Abou'1-Fath el-Herawi mort au mois de Djemadi oul-ewel 5/19.

^U^JUsI
Vieille ville

Basloukhdn.
et

persane entre Medain

No'manieh;

elle est

dtruite depuis

longtemps, mais on v voit encore des ruines.

^bJsL
Village

Ballierqdn.

du

territoire d'Ispahn;

presque tous ses habitants sont tisserands.

'

L'dition de Gotha
,

porte "j-v*

e>^
If'

prsente
Je
l'ai

ici

une lacune de plusieurs

articles.
et

{Liber cltmutum
*

[).

.5.')).

rtabli d'aprs la copie


.

de Londres
leon,

Le

nom

de ce bourg

est

omis dans
la

le

Meiaciil

qui donnf-nt

la

mme

manuscrit de Paris; Cflui de

HiM. BodI.

78

K.y&\.
la iialrif

CW
Ik)!!

r\l>ou B*kr
il

Alxl fl-\NiilMi
l-^|i.'ili;*in.

Ih-ii

MiniftJ. lH-linir lu
ili'sjlrt*> tlii

koran

-l

lr.-nlilinniiiNl*;

fui Un*
lils

lors

do>

kli^ni<;iii.

mu>

le riiK' di'

Mar'uud,

de M.iliiiioud

lM>n S'-l)uLl*j;iiiii.

Tan 'lui.

Ccsl

uit liourj;

du

ti-rritoiri* lU'

DjordjAii, selon
lx*n

Abou Sa'd,

i|ui le

d^gne
p|-I)jor-

ronitm* la p.itrin (rVlioiri-'Ahha*


djAni.

Munod

Mnura pl-Moulerellimi

Bouq;

ju'oii

nouinif aussi

^^

.^

Ilorh-ltrrzrM. u raiNiikli> dr

Mtw

|.i

Irir d'isiiiii'd

Ha|;lii. tradilioiuti.slo.

viXx^

liiij'Jul;.

Nom

d un tiuartiiT dr Nivahour.

<ii

l'^t

\\v

Vimu

\li

llurcin Imm

\ImI

\li.ili

.|-il.,frz.

jLLLcL
}v iniisf
iiu'
'si

llaf'hnitih il

un iKUiq; nn's dr M<r. d'o

i*<.|

sorti

U>oii '^iiinni

Mrdi.unnnd

Immi

\1mI r|-'Azi/. Ir Ih'-vol.

>

wCj
.

lliifflinuii.

Viilr

du

disiriil di> BuiLsi lirndj

Irmloin* d'Ilrrat;

il

rsl

tlil

dans

Ir l.i\rr
."^

lie ron<|u<'lr> iiur rollr villr fui

prisr d'avsjlut |Mir 1rs nnisulinan. l'an

dr

riu^jjire.

A^vTl* llnhnuitrh (UaLou|.


Villr

du

|iMVs

yV hrilMMul. |iro\uur dr Srlnrun. ou


iiiillr

^-

iiotnr un

lar|^i

nuits dr nnidilr dnnl |r iiroduit <|uolidion rst dr


r<it

dra< lunr.s. Yx\*> dr Ih

un

aiilrr

puils

d'o ^Vroiilr nuil ri jour, hlln^

intrrru|ition.

du naphlr du un

IdnnrliiUrc <fui rr%<M'nildi' au inrmirr; mais |r produit r>l iiifrrirur relui

pmnirr. In innnliand
trrmin dont
Ir

di];nr

dr

foi.

m'a

dit

avoir vu auf^si finn

|niv>

fru s'i^rhaniinil !*nn rr-vx;


iju'il

prnsr qur |ur|qu*un aura laiv^

tnml>rr du fru rn rrt rndroil. ri


ninlirrrs
i

rst

ronliniirllrnirnt aliiiirnl<^ partie*

onilMislildr

^j>i>

79

% Bah.
Bourg des environs de Merw;
patrie d'Abou'l-Haan
les

Persans l'appellent 'i\^ Keivala. C'est

la

'Emarah ben'Attah, contemporain d'Ibn-Mubarek.

(jUUU Balaqdn.
Bourg prs de Merw, maintenant ruin;
a conserv le
la rivire

qui passe dans

le

voisinage

nom

de

rivire de

Bahqmi. Patrie d'Abou'1-Fath


le

Mobammed ben
un bomme

Abi Hanifab, connu lui-mme sous

nom

d'Abou-Hanifah.

C'tait

d'une grande science, mais adonn aux boissons enivrantes.

JJL
Abou Sa'd conjecture que
risconsulte
c'est

Baleh.
le

un bourg des environs d'Herat, dont


est originaire.

ju-

Abou Mo'ammer Alimed ben 'Abd el-Wabed


(jijJL

Balawn.
il

Bourg du

district

de Dinewer; selon Slfi,

est

h farsakbs de Balawanel

(AjIjilL), autre

dpendance de Dinewer.

jjl^jj^Ju Bahudjouzadjdn.
Bourg du
Balouciji

territoire

de Serakhs, sur

la

route d'Herat. Le

nom

etbnique

est

(^y>-^L).

En

est originaire Abou'l-IIaddjadj

kbaridjab ben Moa'b el-

Baloudji, traditionniste; Moa'b ben kbaridjab, son pre, fut tu Sillin, en

combattant ct d"Ali,

fils

d'Abou Thaleb.
3*JL

Balouz.
ville; patrie

Bourg du

territoire

de Nea, a 3 farsakbs de cette

d'Abou'lle

Abbas Haan ben Sofian esch-Scbcbani en-\eayi (ou Neawi), l'imam


rudit de son sicle dans la science des traditions, mort en 3o3.
(|ui est

plus

Son tombeau,

Balouz,

est

oncorf

l'objet

de plerinages.

j>ji*UL

IhinKiwrrd.

Bourgade du Fars o sont ns


b's

Obad

Allali

et

Abd

er-Baliiin.

lils

tous

deux de Mubarek ben

IJaaji. et coiiiin^ ^oiis If nuiii dejils delu stigc-femme

8U
(JJOt ,yy);
Ba);liiLil.
il.*

cJ^**"
linbiUii^'nl
!

|iiartii"r cli'>

iVrsaii?,
i**!

|)ri'>

dr

la |ortf

rl-\edj

()|ai<l

Allah, m' ver l'an .Sq,

mort

6i.

Coiiinii>
(le Rariin.

II'

nom

rtliiii<|U(* rsl lltimnulji.

on

r|Uf>l|U('fii^ a|i|M>li>

ainsi la\illi*

^4^1^ JUanihi.
Bourj; n iino
joiirii-'
i\v.

IU*\

mit

la

rouU* du

Thalar'>t.'in.

^y^L
Nom
d'iiMf \illc
i-t

Hainuhi.
U;ilLli ei

d'un di>tric( ronsidrrahl<> cnln-

(ihamah. dans

i> iiionta^;n<>>; t-lle

a unt* citadelle. Cell* \ille csl pt'lilc; mais elle pl le chef-

lieu d'un (rrritoire


d'
(ili.izii.di.

tendu

'.

Dix jours de marche

la si'parent

de BalLh

et huit

On

V voit

un

tMilice dont le

M)mmct

*( d'un' l<*vation

prodi-

gieux';

il

est

soutenu par des

piliers j;ij;anles<|ues et couv'rt <le


|)i'U.

pemtun> redeux idole>

pr<^sentant tous les oiseaux cpV's jar

hans

l'intjVn'ur. ^ont
la

immenses creuses dans


l.'uiM" r>l

le

roc et allant
(

du pied de

montaf^ne au sommet.
(

appele

Yliloir roufrr

Jw*.j-.). el l'autre. \'Uoir hlitnchr


stiitues
:

Jv^^*^

\.

On
le.4

ne peut rien xnir de comparable ces

daus

le

monde

entier'.

Parmi

savants qui sont ns RamiAn. on cite

\hou

Mohammed

Ahiad bea Hu-

en ejt-Selmi;
fiance,

AIh>u Hekr Molianimed U-n '\li. tmditionniste digne de con-

mort

In fin

du mois de

redjel Ui)ii.

yj^^KA^ luimni

Villi'

du pn\s

d'ili'ral;
fois.

elle est le
.'^nt

chef-lieu du canton de Kadeghis;


:

j'y ai

paiw plus d'une


fl-Brtmmtfjt.
l'an

Kn

originaires

AI>ou'l-(hanaim

.\.sa'd

ben ^uuef
n^ ver

mort en :A8:
mort en
.''ii

AIk>u Nasr Klias U'n

Ahmed,
le*

le Soitfi,

'ifm

'l

ou

.*6'i.

Ton deux funnt

matres d'Abou Sa'd.

'

MmiAli

dit ipi rllf fut

rat par

l^n-

^We

jo<iiiwmiI

rticnrr

d'une opfiainr rA^-

giiii

KbAii |MMir \r>n^r


I>jghiiiii)
clr

iiiori

d'un de m<

Itnli'.
'

nb,

KIAn. pcitV
.

dunr (l^he u
fui

l.hutoncn de Timour. (^MTrf ^d-t>ln


^
^

l^gr
tir

rrllr \\\[r

qur H^frnw
I

fmlr

\li d**

riH

doniM' unr d''


;

dr ce

rrbilir

(.rprndiinl

ulmr du ZtmH
lir *rn

miiM

W^ nini\

taiU frmnii
\\

fl

\lrAjU* non nppiT^nd

qnr

l/'mi*

fur

t.iinu^.

nj^ft tm Brmkkt

p.

1^3.1

y^
^L
(Jl) Ban
(el).

81

Bourg qui dpend do Niabour.


vi)oL

Banouk.

Bourg du

territoire

de Rey, o sont ns quelques savants.

ijl&^jL Baividjn.

Bourg prs d'Ispahn;

il

ne faut pas

le

confondre avec yU-jl (voyez ce

nom),

ainsi

que

l'a fait

Ibn en-Naddjar dans son mo'Sjem ou dictionnaire.

VjjL

Bawerd.
est le

C'est le

nom

abrg d'Abiwerd (voyez ce nom). Bavuerdi

surnom
et

d'Abou

Mohammed

'Abd Allah,
les

fils

de

Mohammed,
il

qui habita Ispahn

adopta avec ardeur

opinions des Mo'tazlites;

est

mort aprs

l'an A

20.

JjL Bawel.
Grande
rivire

dans

le

Thabarostn.

/o-SJ Bnbaq.

Er-Rohni

dit

en parlant de
et

la ville

de Khabis (jj^aa^-), dans


(^^JLi..). v .l'ignore

le

Kermn

Ses dpendances sont Babaq


localits.

Khahaq

ce

que sont ces deux

*^jLao Bebiieh.
Ville prs de

Bamn,

district

de Badeghis, province d'Herat, prs de cette

dernire

ville.

Elle a t conquise de vive force par


l'an 3
1
.

Salem, affranchi de Schorek


ethnique
est

ben el-A'war,
et

Abou Sa'd

assure que

le

nom

Bebni (^^jwJ),

que ce surnom appartient

plusieurs docteurs,

entre autres

Abou 'Abd

Allah

Mohammed

ben Besrhr.

^^Uu Bout An.


Bourg du
cl-Boutni
,

territoire

de Tharsis, province de Niabour; patrie d'Abou'l-Fadhl


;

disciple de Schafei

il

s'illustra

Tharsis par sa pit

de Mohamf.

med ben 'Abd er-Rahman, descendant de Yahia ben Akthem.

^lr %''"
.Nom d'un* lotalitr rnin*
nonciation p^rsanr,
lijim ri
il
l'

U"" uLr^>-

Kars

fl l>|>ahAii.

Pour

m* roiifonii*r la

pro-

fntit

donnrr au ^ un son

int<*mii'>cliairr

rnlrr relui du

du

JfAiM.

^bs-w..V

litdjtsUin.

Rouri' des cuvirous df Nirahour; patri(*d'\hou'l-(Jav'ni


nird
.'J-Mt-idiMii. Iridiliouni-li'

Muuloq

lM>n Aiohao-

an

rrdit*' r|u/ le |K>U|dc. uiori vrr*

5ao.

y,^.*^"

liedpmm.
la halaillc jui*

R(ur(;
ill.ili

Hur

ji*

rlit'uiiu

du Kliorarn. crlchrr par


Koiukhnr
vl

Moktafi li-vmr

livra rorilri>^^j>p
M.iIuiiiiimI
.

Mn'ouil. parti>an> ilr Sulllian .Moliinuiui*d.

lils

lie

l'an r>'io

Ouarlicr
narta^rnl
jjinairi'.

di-

Mcrw,

dan- la
d*

vill'

Im-^--

ain>i nouiuu^ parce


'Ali

qur

le

rnui se

IV\tnWuit*

coUc nif. Miou

llaran. '

-''ikli. "

"^'-

\ illi-

'Pire Ispaliu el le hRr>.


^ "Il

j^^ m^
r<>

W'/

//'

AA</;/ir

iiHT (.aspn'ime).
etc. mhiI

lie nir> lu Tlialarr>lAn.

de Djordjn

d'Ahisloun.

^^unie^

mu

nom

fn^ni^rnl.

Celte

mer

esl In^vi^lendue el
liu

ne communique

uwt aucune

ulre.

On
!

l'apprlle enrorr

mir

Khortifn, \a

mer

de$

mamUigmt (Jj^"

^),

ou hifU

rrrrU khnrnnitnrn (jwoVyll ;J.>Jt V


:>yC>\ m^ji
iip|lii|M''

- !.*

Permn.

dit HailUall, la Ari

nonunrni
loir lui
.1

Drrnh

F.kfnuiirh

ou ^l#ji ^yLil Kkjomdtk Arnuy.


ri

Ir

nom

dVlrc/iiiir

(U*U;I).

piriqurs aulrup la dsignent


la

par rrlui dr mrr du KLirrtm: mai* cVsl par ern'ur el parer qu'iU
avec
nur
le
!e5

confondent

la

du

kliarr/.iu (la
m-

mer

d'Aral) dont nous parlerons ailleun. C*l


Ir

rAlr*

qur

trouve la porte Ae porte* ou


lr%

AfU de DerhemJ.
ThaharefflAn
.

Klle e*l

l)ornre, au *ud-<'^l

par

mnnlA|;ne5 de

MouqAn

Ir

ri la

mon-

lajjnr dr |)jnrdjAn. rllr prMul la dirrrtion


fllr

dr hdiioli\n

1 d'\li>koun; rn-'uilp. la Ixirnr

lournr

l'r^l,

il

|.Ti|;nr

|r

pn> dr* Turc<k. qni

auv^t au non!

i^J^
avec le pays des Khazar. Plusieurs fleuves se jettent dans cette

83

mer

le

Kourr,

XAraxe,

et

Xl (^o]ga).

La mer

de Khazar,

dit

el-Isthakhri. est borne


le

au sud
et

et l'est

par une portion du Delem, par

le

Thabarestn,

Djordjn,

une partie des dserts qui sparent Djordjn du Kliarezm:


des.4//fl;j (^j^Ul).

l'ouest,

par

le

pavs

depuis les monts de j-o Qahq (Caucase) jusqu'aux fronest

tires et

de Serir (^^j^). Elle

borne aussi, au nord, par

le

pavs des Khazar

une portion du
la

territoire des

Ghozes (*jj^l), tribu turque tablie du ct


ses limites sont le

de

montagne Noire (j5^Ua); au sud,

Guiln

et

une

portion du Delem. Elle ne

communique avec aucune

autre

mer du
que

globe, et

on peut en
par

faire le tour sans rencontrer d'autres interruptions

celles causes

les fleuves
:

qui

s'y jettent. Elle n'est et

pas soumise aux mares: son eau est

sale
la

son fond est sombre


et

parat tre de la vase, diffrent en cela de celui de


la limpidit

mer Rouge

du golfe Persique, o

de l'eau permet trs-bien


la

de distinguer une grande profondeur.


|)erles, ni corail, ni objet

On

ne trouve dans

mer de Khazar

ni

prcieux: son seul produit est la pche. Elle est sans

cesse sdlonne par des btiments

marchands qui

se

rendent des pavs musulles

mans dans
celles

celui des

Khazar

et

autres pavs riverains. Ses


,

ne sont pas,

comme

de

la

mer de Fars ou de Roum

peuples

et cultives.

Cependant quelet des


l'le

ques-unes renferment des sources, des rservoirs, des arbres


sauvages; mais elles n'ont pas d'habitants
:

chevaux
de Siak

telle est

par exemple

Kouh
une

a^U*

(voyez ce mot).

On remanjue

aussi en face des bouches


et

du Kourr

le

grande, bien arrose, qui abonde en fruits

en plantes aromatiques.

Les habitants du littoral y conduisent leurs btes de

somme

et les
(aa.*'^^

laissent

brouter en libert afin de les engraisser.


et

Il

y a encore ile Russe


suit le

jjjs^\
et se

quelques autres petits

lots

'.

Le vovageur qui

bord de

la

mer

dirige vers le pays des Khazar, en laissant .\beskoun sa droite, ne rencontre


ni ville, ni villages,

sauf

un havre nomm

Dihistn,

5o

farsakhs d'Abeskoun.
la

C'est l

que

les

btiments viennent chercher un abri contre


,

tempte. Cet en-

droit, qui a de l'eau douce, est trs-frquent


c'est le seul
'

et la chasse

y est productive;

point habit ([ue je connaisse^. Mais, au contraire, celui qui se


l'le

Les gographes persans parlent de

prolits

pour

les habitants,

{youzhet.

Zinet

le

Nim-Merdn {j\^y

ly)

comme
celle
,

tant
elle

el-Medjalis , etc.)
'

une des plus iiuporlantes de


n'est qu'
'^

mer;
et les

Le

texte dislhakhri ajoute

ici

^p.

qi

farsakhs d' Asterabd


el

b-

de

l'dition

de Gotha) quelques dtails que


l'article

linients

du Mazendern

iiliordpiit

du (JuilAn qui y ronlinuHlemenl sont une source de

Yaqout a cru devoir transporter dans


spcial la moitlaffue Noire.
{

\o\.Siah kouli.)

liri;;f*

vers

\of>

kliaz;ir,
!<'

on avant

AI>>*>Loun sa gaurlip.

ronrontrc sans eetie dos


Djf'bal,
M(iii|An,
i.

navs rulii\

('*.(

I^jordjn, Ir Tlial);in>>(An,
(

l)rU*ni. U'

Srhimn,

Ma<|;itli

ia
)

vl

!>

\\h l'I-Ahuali
et arrive

(porto
les

(laspi*nni*>

Il

\a df

U S*'nipnder (jX<w
le

en (|uatre jours
Ttle

ur

bunU de

Util , travers
tr><lan-

diVrt, en ept jours. Prs de


les

de Siah-kouh

eut

un gouire

gereut pour

navires qui s'y laissent entraner, et

s'ils

se brisent tout

l
que

piTilu, car le Turrs viennent aussitt sVniparer de la cargaison.


la

On

dit

cinonfi'renre de cette

mer

est

de fioo far>aklis,

et

son dianu'tre de

loo

far-

sakhs. (Dieu sait

la vrit.)

^^^\JL,^
(l'est

^*

\l>i

il II

l\irs

(ou

(ioljr

IWstqiir)K

une rnmificntinn du

jjr.iml

0<

t-.in

indien. Ia's Persans, d'aprs


Il

Hamtah,
lonj;'

le

nomment ^^A-w*\^
de
la

'^i iWalii knmtir'.

part de lit, ville


.sont les

du Molnln.

le territoire

Perse jusqu' 'AhhadAn, o

l>ouches du Tij;re et qui


l'

et

la

premire

ville

du

territoire

de Basrali; on descend
,

Tij;re

en passant

par

la p'lile ville

de *jj^ Mnluirraznh

et

on arrive
:

ilans la |ireMpr(le d*'Al>-

hadn. L,

le Tif^re se partagi'

en deux branches
les

l'une se jette dans la


.se

mer
et
la

du Kars sur

le lerriloin; le

de Uahrein;

navires qui

n*ndenl Balirein

en Arabie suivent
direrlion

rours de ce bras du Tij^n*;

le littoral m*

prolonge dans
lli.

du sud, vers Qathr (^lai), 'OniAn,

Srhe<|jr. ^'

et le fladra-

moul jusqu' Aden. l/autre cours du


dans
la
lie

Tif;re se dirij^e sur la droite el se jette

mer du

cAt

du

territoire

|)ersan; de

sorte qu* AbltadAn est


I,a

comme

une

place entre ces deux affluents du jjlobe.

principale ville du littoral


la

persiin evl Mi'liriiubAn


le

{Jiyj.^). "Ut.

dit

llam/ab.

mer prend, en persan,

nom

de Js>yl

*|;->; elle a la

forme d'un {jolfequi, partant du sud, remonte


(

vers le nord jusqu'

Ablab ou Oboullab

aJ^I). et reoit les eaut des (^langsde

'

Tmil

rrl riirle ct tin*.


.

nm\ d'uno

nn-

<|U' Iqtir^ fiitiini'*


f.il.l.n
'

iMiialos

H epti anii^

ni^m
et
itil

inritnipirte

t\r* traiti^

d'ilm-llaukal
(^(

(M. 1.19.(01.768.)
maniiiu~nl de Pari* |Mrtr

^|^hkhn.
Irniiiiil
.

('.<*

lr\|f*
l<

avant

piiblii^

[jf

Kamttm.
cri\r lr

liftenr h len

mn-

mats

cetlr

li^n

'1 ronln'lil'

par

ullT |M>iir

fl\.

iiliv

rvurto do
li*s

In li*

'unnplaim d (Ktunl
i|ii

r(

du Hnluk Maanrai
Peul-^tr Cral-il Krv

criplinn
(Cf.

ilii

ff^\fr

IVmiqur pnr
iS
r(

Onmlfliiv

nom a\on adnpli^r.

I.ih. rlimutl. p.

miiv Mordliitaiin

(kiiiipli'nirnt

Ikrtai iimrrmuir, c'rl-jk.dirp


l

U
dn

/> Hurk drr IjrmJer; Ma'nutli. Pnnne$


itt,
I.

mer dm

rnln'r rhaudr*. nni cpir


.

Per-

1".
)

fililMm
lianil

|Milili<V

par

la

Sorit'l

san donnent

en

r(frt

.k Iniil \r liUnral

iliqiir

MIali

^lllll^(l

Imme

ic jl

iyJ^.

85

l'Iraq

(iU.srviaj).
ville

Le

golfe Persique descend vers le sud.

du

ct de

Djennabeh

(x>\I>),
Il

des Qarmathes, en face de laquelle est

l'le

de Kharek (JjU-).

suit le territoire

persan, du ct de Sinir (j^J^a^^. de Berschehr [j-^^jj) ,


et

de \adjirem
forteresse

[rj^]

de Siraf [3[;j^), puis de


est l'le

l'ile

de Lar (ji^)

et

de

la

d'Hormuz, en face de laquelle


Cette le, la plus florissante
la

de Qais ben 'Omdirah

[u^

jxi

(jjj).

du

golfe, est actuellement la rsidence

du

roi

de

mer {j^^^

(j^-^*^)' ^^^ exerce l'autorit sur tous ces parages.


est

En

face de la ville

d'Hormuz

une grande
littoral

le

nomme

le

de Djaschek ('Sj^j=>la

viLiUi). Puis vient Tiz, ville

du

du Mokrn. Ainsi

mer du

Fars, la
l'est,

mer de Bahrein
parle

et celle

d'Oman

ne forment qu'une seule mer, limite,


par
le

territoire persan, et l'ouest,


est

pavs des Arabes; son tendue, du

sud au nord,

de 170 farsakhs-.

.i-A^ Bohar-Ahdd.
1

Bourgade du pays de Merw:

patrie d'.Abou'l-Modhafl'er 'Abd el-kerim


2

ben

'Abd el-AVehhab, traditionniste.


de Niabour, o
est

Bourg du
'Ali

territoire

de Djouen, province

n Abou'l-Haan
il

ben

Mobammed

el-Djouemi, doct

teur clbre parmi les Soufis;

est

mort Nicabour,

l'an 5 3 0, et a

en-

terr Djouen. Ses descendants, qui sont respects

en Egypte

l'gal des rois,

donnent

leur aeul le

nom

de scbeikb des scheikhs.


--

Xjyo,!
Il

Lac d'Ourmiah.
ville

est

environ 2 farsakbs de la
et ftide; elle

d'Ourmiah (voyez

ce mot).

Son eau
^.

est

amre

ne renferme ni poissons, ni aucun tre vivant

.Au

'

Cf. sur les

marais

nomms

Bathi/rik

ou
le

Ma'oudi. dans
en
il

les Prairies d'or


la

(chap. iv)

Bathah, un fragment de Ma'oudi dans


t.

fait

mention en parlant de
le

mer Morte;
telle est

VIII des Xotices et Extraits, p.

i5o

et

lui

donne
la

nom

de Keiidervn;

du

suiv. les recherches sur la

Msne, par Saint-

moins

leon donne

par

les

meilleurs

Martin, p. io5. (Voyez aussi Gogr.d'Ahou'l-

exemplaires de cet important ouvrage; mais


je ne suis pas loign de croire qu'il a voulu

Fda,
*

trad.

de M. Reinaud.

t.

II. p.
ici

53.)

Les manuscrits prsentent

une lacune

dsigner

la

montagne appele par notre au-

qui! est ais de combler laide des ouvrages


cits plus haut.
'

teur Keboukhn et qui peut-tre, une certaine

poque, avait doim son


le

nom au

lac
le

Celte descrii)lion est emprunte en partie

lui-mme. .Abou'1-Fda

dsigne sous
fort bti
t.

el-Islhakhri (cf.

Liber climat, p. 8i). Rien


les rens<>i<jnomenls
le lac

nom

de Tla , a cause

dun

sur cette

de plus contradictoire que


fournis par les .Vrabes sur

montagne, (^oy. Prolgomnes ,


traduction de

II, p.

5^

d Ourmiali.

M. Reinaud.) Enlin.

le

cons-

miticu du

la*

rst

une iiionta}^p iioiuin^ Keht nUuut ^jX^ y/i


|i<ir

uiir tic <|ui


It*

tK>^> rii\irofi |Ufi(rp \illa}je> hnbiti's

\es niarin<i

(i<>

ce lar;

m>I

donne

de

iiauvr*"*

inoi>sons. I)an< la inunlnfpi(* e>t uih*

fort<*ri^'>*

rlbiv. ri dont les

hal)it.int>

sont proMjUP toujours on


ils

^wnv

ouvrric avec

le

(^u\eriirur df l'A-

uTlKiiiljn;
il

|iaiVoun>nt avt>r \purs banques tout le littoral


,

du

lar. sur lequel

etrrcmt

d5 d(.*|ir''dations

il

retournent ensuite dans leur forten*** , o iU


J'ai

n ont de roinniunication avec perRonne.


nti

vu de loin celte place en |asMnt


le

boni

(lu

lar lorsque je

me renda
dit

dans

khoraAn.

l'an

6i9. ho

ainsi qu*<^
fantakltt;
sel <|ue

mon

retour, l'an Gt ~.
lar)|eur.

-On

que

la

rirronfnMire du lar est de

quant sa

on peut

la |inrcourir

en une nuit.

Il

pro^luit

du

l'on nilaufje avec le toutena{pie

(Uj^K Sur

la cAle orientale,
l'air."
(

on

\oit

quelques

sources dont l'eau se ptrifie au contact de

Kvtmit de Mo'er.)

Ijj
(ic lac, situ

T^^

f'*i^ (if

Zereh.

dans

le

Sedjestiin.

n>i(

ou diminue dans une pro|orlion srn#

sible; son

tendue

e^t

de 3o faraLbs (Jepuis koutim i^j*^


(

*>ur la le

route du

(.)ouliistAn, jusqu'.ui

pont de KenliAn

jL|^3 i^Ia). situ our

cliemin

du
et

Kars.

Sa
en

lar|;eur tjuivnut
j)ois'ions et

une journe de marche; son eau

e*l

douce

alNinili'

en rosi^aux. Les environs sont enloun'-s de

vdla^.

l'et-

ceplion toutefois du ct

du

d('>Aort.

qui et entii^rement inculte.

^Ly-i^
Bourj; des environs de
cicocinu
nK>i|;nn^r
lianifi
All<ili

linLIuijamidii.

Merw.

d.in- le voisinaj;'
le

d'Knderabeb (v|;Ail). C'eM


cnlnim <l'Ounnih khAn>|Aii
:
.

MiMtiMt. tinni

l<^

iii>r

Hilr. I^r*
I>ili

d'Omrb-

ml m
In

iiii|torlaii( liAiin loiit

cr qui

luiuh. do
mIii*'

di>

SrlmM. nol
Ile

conri>mr

ln|Mt^^Np|ii< <|r

pairie, lui

mir

mv nvr au

imlidi evt nne

mi

Jaune en
ootn ipie
lUttibie
:

ilifTen'iitii

cntlnuU

le rHi lin<

un

lve

une monUf^ne iUm iMpirtte

|4iinetir
lie

U
la

n};lifpn)ce licn nipili*!i n ivniu

hm

ntniig>l
.

nnl enlem*. \j* n\fi>rr*


le Taf^ltaliNi
.

li>^nn In

plim fn'vpienie
cnnulle eut

lnn<i \c%

Tchaf^halmi

ilr Sali

de Se-

quo

j'ai

KkaAjml

rav-itiHiil, ejfHIrnl
I^'

lUiM cp bc \M. 779V


Itt-

(o>^): mais
r^arnre.

je ne lailnple ipio
iii}|nal*

Mnw

InuIr

rolitnH n\lin*nn. dan toii beau


Iht lit mie of ikr Al
I.

M. I^ualn'uin' m

Imite

cm
n|i-

moire
p.

mnlnKlirlmn

el ile\r>lnp|M( Irv

divenvn

79.

X de

la

Rovue

le

la

Sod^

de

monamuMV
enfin
Ir

rr ujel
tirs

tlanii

une avanle unie


,

j^ritf^rApliie

de l/Hnlre. ditnne au
Kkfjml.
^(.f.

lar l'an-

6e Win Hiioirt
.

Mtmf^n
'

p.
..n

3 1 6. Vniri.
fournie par

nen

iHim
.

le

W.

p. 9.

H Saint.

In

ln<p

nmrte

Mariu

Htekerrie mwt rArmrmte.

I, I

p.

&6

Vn4uAf(-l.elacdr

klMilj.-nl

(Unr%erfkomr.

mu.)

haidjAll.

ma

um

nnninte

[irrutt

..

ov
l qu'est

87

cantonne l'arme de Balkh. Le traditionniste Hais Len ALd el-Halun

qui visita l'Iraq et le Hedjaz. en est originaire.

Abou

Zer'ah es-Sakhi crit

le

nom

de ce bourg par un ghan (jU*^.^).

^j>o Bedheh.
Ville

du Sind dont

il

sera parl

au mot x JO

j'ai

quelques doutes l'gard


les claircir.

de

la vritable

ortbograpbe de ce nom, mais j'espre

^jl>o Beddn.
m

Nom

d'une bourgade de

la

province d'Ahwaz.

,ji<>o Bedddn.
Voir
le

mot

ci-aprs. Cette

forme

se trouve

dans un vers d'Abou

Tmam-

^
Canton entre
remite quand
il

Bedd.

l'.lzerbadjn et l'Errn. C'est de l


se rvolta contre

que

sortit

Babek

le

khor-

Mo'taem.

On

connat ces vers de Bokbteri

(mtre kamd)

U^j-i
Lx.aJL^

oyil v^j^^
ij \^

-^
J XJ!

L-MrjU Jl-jU -^-j


AjiL5JC

vilji

am

XoL>

^Jsju s^yib (S-^


.

Que Dieu
des impies
;
1

te
1

protge
toi

guerrier redoutable qui


^ille

aux jours de Babek

as renvers les portes


,

Cest

qui as pris leur

de Bedd, que tu as laisse couverte de bont toute

forte quelle tait.

Il Y a prs de

Bedd,

dit le

pote Mo'er, un endroit d'une tendue d'environ


le

trois aq)ents; toutes les fois

qu'on v prononce

nom

de Dieu

une

voix cache

v rpond. C'est l

que

les rouges,

nomms
la

aussi les khorremites [kj^jJ^), le^


;

vrent l'tendard de

la rvolte

sous

conduite de Babek

c'est l aussi qu'ils

attendent el-Mehdi. Plus bas coule une grande rivire qui a la proprit de
gurir les fivres les plus invtres. Le fleuve Araxe passe sur la frontire. Ce

canton produit des grenades d'une beaut incomparable, d'excellentes figues

'

Vovez.surcefanieuxsectaireetsurDjanle

principales sectes qui ont divis

les

niusul-

dran,
Atliir.

Fihnsl

fol.

917

r et suiv.
l.

Ibn

el-

nians dans

la

remarquable Histoire des niupar M. Micbel Amari.


l. Il

nis.deConstanlinopIp.
v".

IV. fol.

191

r*

sulmans en
p. jy

Sicile

et

ao5

On

trouvera aussi un lablpan d^s

119.

88
el des raisiiLH

u^^^^/'

que Ton

fait

scher sur de brasiers

(^Uj),

parce que

le soleil

y est toujours ohsrurci par des nuifjes ^pais. Les haMtanti n'fuejllent dans
l'eau

df

jM'titi'>

[larcflics d'or rou|je


l'>

qui ont

lu

proprit de donner de l'embon-

point aux friiinios qu.ind llo

boivrnt en ob>enrant un n'i;inie s\re {ne).

jji>0
Buurg
'j

llrdrsrli.

rars<'iLb>

de Bestli.un,
ii<ii

torrituirc d(>

Oounis; patrie de l'imam

Abou Mohammed Nouli

llnhih. mort en redjrb 'j6'J. et d'Ali l>en

Moham-

med

l)*n

llntcm.

^
ij*^^

llrilis.

Hourj; prs
rininrii

d-

\\m\

p.ilrif*

d'Al)ou

'

Alxl Alhdi

AImI e>-Saiin*d Ix'U \hm>d

de

la

uiu>quc de

S.i];liali

(iUoK

Mem,

mort au mois de bchaltn,

l'an

d33.

^U-j
B'iiirf;

llrradn.

aux environs
,

d'l*<|taliAn,

o
.

est

m' Molianinicd /aLrr Immi

Mohammed
un
village

rl-llrratini
pr';

surnomm

aussi EUjart

du nom lYHMjar {j^), qui

est

di" la nniiK' mII'*.

^L^iLj
(ie

llnaidjdu (s.nns doute pour u^^'^Ik)frrre. C'>t h-

mol

si)|nilie
l<'

rn jn-rsan, l'Ame du
(

nom

d'une route (aXm>)

qui conduit
ntr<>

Mi-rw M.nljn

j^t

).

IMusi'urs dortmir prl'nl re


Iten

>urnom

autre^,
l'an

Ahou Mohammed Oarem

MohanuuiMl. imnm
Iradilionniste.

trs-instruit,

mort

'i^'X.

Son pn*

fut au!>i

un halule

Bourjj

(Ir la

province de (Juunun. o

r^{

h vixir

Me<ljd rl-Mulk

Mmmi'I-

Fadhl As'nd
Schah.
Ii<'s

l>>n

Mnhammrd.

ministre de sullhan Bnrkiaroq, fd de MeliL-

soldats, mcontents drs tendances de ce minioln*. qui avnit pri<


r">prit

un

grand ascendant snr


leur fl livr.

do son njalln*. se n'voltn'nl

et

demandn-nt quil
se*

\,o prinrt*
h'v

n'v consentit pi'a la condition


et turent le viiir. (iet

qu'on jinrfjncrait
se passait

jours; mais

ils

rrfuMVenI

vnement

en

A99
'

(iO()<) de J. C).

1^

v4ritbl>
I

pronnnaaiinn do

r>

mnt

()i(|iir

S<iiqH UfaliAni daiHMMidirtMinnairp

Ml RfTxmtklm

jL^^ly).

iiini

qiir lin-

(M*,

io

Bilil.

Rmil.

fnl.

h.\

jjL^i-> Berahdn.

Nom

d'une place forte de la province d'Hamadn: on

la

nomme

aussi Fer-

dedjn (yl>->^).

(jL^^
Ville

Berdjn.
latitude, k^. Elle fut

du pavs des Khazar, vf climat; longitude, io":

prise par les

musulmans sous

le

rgne d'Othman ben Affan.


Bordj.
villes pri:

^jj
1

Bourgade ou

district

de

la

province d'Ispalin. L'une des deux

vilgies (vov. yljUjI). Plusieurs traditionnistes v sont ns, entre autres

Abou'l-

Qaem 'Othman ben Ahmed


du jene
(

el-Kateb el-Ispahni, mort

le

jour de la rupture

jJJI Jvss)

l'an /io6;
rite

Scheban ben 'Abd Allah -\bou 1-Mo'ammer


et

el-Mouhteib, professeur du

orthodoxe

prdicateur

renomm

Ispahn;

ben Mohammed: Mohammed ben Abou'l-Qaem Ghanem; ben Mohammed Damas, nom
Sehl

el-Haan el-Edib, mort en hSS;

'Abd Allah

Abou'l-Qaem,
est

le

Soufi.

2 Bordj est aussi le

d'une localit

n Abou Mo-

hammed Selmah

el-Bordji ed-Dimischqi.

^Kt^j^
Azhar ben Balkh, qui parcourut

Bordjemin.
est

Bourg prs de Balkh (selon Abou Sa'd), o


l'Iraq et le

n Abou

Mohammed
connus sous

elIl

Hedjaz pour accrotre sa science.

eut trois frres galement instruits, Elias,

Mektoum

et Sa'id,

le

nom

A'enfanU de Balkh

(A^

jJo).
9 9

tj^jj Bordjoud.
Ville

grande

et

longue situe dans

le petit

Lour

[^i^^Ji

).

Elle jouit d'un

climat tempr; son eau est saine; le safran et le palmier v viennent bien;
elle a

eu une assez grande importance, mais

elle

tombe en ruines maintenant.

5>

i*jfc-3

Borkfwuwar.

District de la province d'Ispaliii renft'rmant plusieurs bourgs.

En

est origi-

naire

Abou

Sa'id l'am ben Youref el-Borkhouwari el-Beilouqi

{^^).

90

->J->
Vili*> iiii|>or(ant<'
II*

KtitUtir.

du

K'riiiAn, our lu roule ijui iih-iic ito rrtti* |iro\iiire tiMll^


:

kltoni;i^ii.

\niri ce (|ue dit <'r-Holnii ci-kcniiAiii


t>t

-On

<i(lribui> sa foiuiatiuii

Ardc.Hrliir Babef^ii,
ilrri\<'ition
<lii

Hnmzali l^paliAii
'.

|i>nM> i|ur >r>n

nom

n'est

qu'une

inMM

<i'\r<l)">> liir
riUi(li*ll'

h'ln^

le

kt-miAn on
{j- |ir>nii'r
{

i<i

nonum*
)

kntaaeitir

ljjk^\^). Klle n une


ta

bien forlilire.
Klia<>,

iiiu^ulnian

qui

iiia

rsidence fut

Abou

Ali

ben

qui n^gnail

!>ur le

KenuAn du

teinp!

d"A-

dhed od-I)An|eb ben Rouch. Klle


nit^ine

est

deui jours de Stnijnm (kennAn)eli

distance de Zrrrml (j^jj).


i-ciitre et
't

^ On

m'a assun^ qu'elle a deus fort^reaies,


>ill<*.

l'une nu

l'autre l'etln-Miit de la

Ij^ babitants Uiivent l'eau


le,s

de ciliTiies

arrosiMit leur> jar<lins


ori|;inaires,
il

l'ai!'

de canaui. Panni
:

docteurs

modernes qui en sont


ItidlntAn, le Scbafiti*,
le tikhliir;
il

faut

citer

AImui (^llianem Alimcd ben


il

liomme

pii-ut et clair

dont

'st

fait

mention dans

est

mort au mois de

safcr. l'an 'j i.

Le

|)Ofte .\bou \a'la Mtdiain-

med

'l-Baf^bdadi a dit en parlant des fcinmeji

du krrniAn (m6(rc

mmljliu)'.

(^liH-

ili-

fui* j oi

voulu fuir ro IWrilrair

inaiiilil;

||

H mon

|inijrt

*'c^i

^i""

aiil lui

fvgiinl

)'

Iriin

[niii'll'5 Innjjiiisuflnt*^.

^JjJ
\illf
'

Untluij.
i

Mlinr
II*

,\\\\

<,)iiiiii> (b-

rA/i>rbnidjAn. i
rmiiiiK*

'i

fanstlbs de Uerda'h. Klle


(lr

st

Voiri

rmvn;iii-ni'nli lii<lonqiii>5 oui

ou

jinfpimb

ipii

DintHlAinil

il

|iniiil>'H |uir
tii<|u>' ilu

llntmi Allnli Miislnli n


il

U
:

(.lin>-

ae diviHa ni|>|H>lrr

ma

amter.

ni
"' Il iiiiii' ii-<

ki'nuAii fl
1

nu

livn- indiiil
)

Srmi

voirai

artirlr

ArrMintnibimcr

ri- Oulit

r.licinin ilr l'i-lcvnlinn

"liP n>i

de fHui

qu* ><|hiI n lin In livre le mii

Iill*rlilii4|) i*|r\n

un
ili^

lrii)|i|(' riii

feu Mir JVni-

qiiAli> (le |te|.vliin


|tniTitir

(i>Mrhir ne Imnlt*

pUrniKnil

rnliir
iiiir

lu villf

Anin*rhir IUIm^

ile

inuMilniaiM qiie
<!

wm
)

le rfglie
lit

gn

y bAlit

fnrtrmM<
|i<

qu

il

|>la^
>l

wxn
qu'il
,

d'Oniar. liU
Iniirr

KM ei-

Atis. qui

coo-

rinniii-iirc (In
iKiniiiia
}

m^jiu*
;

In

fUliinrr

mile iiKwpie.
.

L aiir { Aboo) 'Ali


janiin de Str^jmi,

(TiArarktr

Apn'* lui

Ri'hmiu

fi\*

lb ilKliA*

dfilii \a \ ille Hii

lif Srhii|Miiir
lui*llr.

/.oiri-\klAr. rnnri* lu ville r-

qui e\ile encore


KilufW

ini

que He

ftiHerw
HrrSel-

\|in^ rn|t|Minlii>u Ir lirUiiniKane. rl<

Mir

ii>nnlf{iK*. I<a inoM|lM'* dile

llrtdilj'xij r|irtrj<j
r
.

.-l>.\n

rll.ii^rliAin

I"

n'en
l<i

hfn (T>

el

lue

millJian

Thognl
"
'

le

fiiAl

iiiriiriiif |kAr

cr

}|<n<>rAl <lr

tjouqtde.
le

1. 1"!

<Un

f"

qu- *^

Irmue

^..1 iiif

i|'

If

|fl\

f| i\t^ lnu}|i*r

AU\iiu'*U
I

mU4v

Je Srhiili

Kniunni

Ir uiilMlliiin* rrairui

r\|Mr-^ n

rflii- .l-

*xi^
eutoure par un fleuve presque aussi large que
le

91

Tigre

et

que

l'ou

uomme

le

Koun-

jXJi

).

Cette ville est la patrie d'el-Hafez

Abou Bekr Ahmed ben Hafait

rouu, dont l'enseignement en matire de traditions

autorit:

mort en

ra-

madbn,

l'an

3oi.

A*j>o Berda'h (Abou Sa'd


Ville sur les confins

crit <i>^i^j.
est

de l'Azerbadjn.

Hamzah pense que son nom


signifie le lieu

une

forme arabe drive du mot persan jii>jo, qui


prisonniers
.

o sont des
qu'un

parce que

c'est l
faits

dit-il

que furent dposs

les prisonniers

ancien roi de Perse avait

dans une expdition au del de l'Armnie.


cette ville
tait le chef-lieu

Du

temps d'Helal ben el-Mouben,

de l'Azerbadjn.

Ibn el-Qotabah parait confondre cette

ville

avec Errn. situe aussi sur la

frontire de l'Azerbadjn. Elle fut fonde, dit-il, par le roi

Qobad

dans une
lit

vaste plaine; ses maisons sont construites en briques et en pltre.


le

On

dans

livre intitul

Molhomah (a-.^I
vi*

<_>'o:^j)

que

la

longitude de Berda'h est


:iJj (calendrier),
dit

79 3o'; sa latitude 45:


la

climat. Mais

Abou Oun. dans son

met dans

le v'

climat par y 3 de longitude.

-Berda'h,

el-Isthakhri

est

une grande

ville

qui a un farsakh de long sur un farsakh de large. Son teret

ritoire est fertile,

abondant en grains

en

fruits.

Si l'on excepte

Bey

et Is-

pahn,
ville

il

n'v a pas dans tout le pavs compris entre l'Iraq et le


et

khoran une
d'un farsakli,
(

plus grande, plus florissante


localit

plus belle.
) .

A un peu moins
(

est

une

nomme Emlerah ( lj\j sX^i


j.

entre Kourheh

*op

Luouh

yy^' )

et .^aqdjoun ((j\^s^j
et

On

peut v marcher plus d'un jour au milieu des jardins

des vergers. C'est l que vient une excellente qualit de noisettes, prfrables
celles

mme
(|ui a la

de Samarcande,

et des

chtaignes (IsjvJiLi) suprieures celles

de Syrie.

On

y rcolte aussi un fruit,


il

nomm
et enfin,

dans

le

pavs Eddou (j>Jl)-,

forme d'une grosse datte;

est trs-amer avant sa parfaite maturit.

Les figues de Luouh sont excellentes;

on recueille sur des mriers,

qui sont du domaine public, une grande quantit de cocons de soie qu'on ex-

pdie dans
'

le

Fars et

le

khouzistn.
fils

On pche

dans

le fleuve

kourr un poisson

Les Persans croient que Qobad.


lit

de

nomme
settes
loi.
*

Turtour, pi-oduit les meilleures noi-

Firouz. ne

que rebtir Berda'h. dont


le

lori-

et
)

chtaignes connues." (Ms.

i.lf).

gine remonte Alexandre


dit Mustnli.

Grand,

r C'tait

-jg.

une grande

\ille

qui possdait

I.e texte

de Gotha porte Jl: peut-lrr


.

de beaux

dilices el

une population nom-

faut-il lire

J[

i)rune.

breuse; son territoire, arros par une rivire

. .

9
noiiiiiiir

AV^

JU;^
au.voi

(saumon?), qu'on
autre<< poLiM>ns
|Mrle lv

(rnniiporle fort loin aprs l'avoir sal^.

On

trouve
w*-iix'.

dcui

d'un f^oAt parfait; on les

nomme

^Ji^y> et
tou.-

l'n*^ le la
\;i>le

Bcrdali, dite porte des Kunirs. se lient

les

lundis un

niarrli sur

une place nomme kemtkt


,

Sj^^)-

^^t

endmil

qui a une lon|pjeur et une lar};eurd'un farsakh

attire
plu<

une foule ron'^idi'ndde;

on

y vient

de loin, ro^nie de

l'Iraq.

11

l'st

encore
>i

arlialand

que

le

march
lia-

de KourJM'Ii. Le mol kerrukt


hilanb ont
ninine.
prii

est

devenu

populain* qu<> previue tout les

l'habitude de le compter (Mirmi le


|)ul)lic est

noms des jour de


ainsi

la

M-

Le trsor
i-n

plac dans

la

moM]ue principale
el l'enlr*

que cela se
ferme
ba-

pratique

Svrie.

Le
fer.

toit est

rouvert

le

plotnh

du

tn--or et

par une porte en

Le palais de

l'rniir esl

pnn de celte

mosqutV
donni''s
il

el le*

Mrs occupent
tli.ikliri

l<'

milieu de

la ville.

dit

Ces renMHgnenienl

par el-U-

renionlenl une p(H|ue dj recule; mais mainti'uanl


rancicnii>

ne reste plus
j'ai

rien

<lo

splrndrur de Kertla'h. Plusieurs de m'> hahiLint, que

renconlrii

dans l'Azerhaidjn, m'ont

que ce

n'tait plus
le

qu'un village an

milieu des ruines, habit par quelques mendianls. Ilni soit

Dieu qui change

tout et qui est inunuahle, qui di'truil et pii rsl inqM'ri.v^ahle; le secret

do sea
la ville

auivres

e.sl

un m\ stre pour
(lunttijih.

liouinie

Berd.i'h est

c)

fars;iLhs

de

de

>--

ou

(ionqute

le celle

vdle.

On
<iu

rapprle

que .Sehnan
|^

heii Iteliia'li el-ll.diili,

aprs s'ln ernpan- de |iedai|An

(^Udv).

S4>us

Lhalif.il

d'Omar,

se diri|;ea >ur llerda

h.el campa au bord


j

Thartknur { jyiyi')[\o\cicr
ville. l<es

mot), rivire qui passe moins de

farsakhs de la

habitant ayant

ferm leurs porles aux musulmans, Selman autorisa


e(nironnaule>;
le.H

le pillage
In

des campagnes

c'tait

au

moment de

la

moisMiii.

hans

crainte d'tre aflfams

assigs caiiitulreiit en se soumettant aux conditions faites la ville de

Med.iqii.
.s<'s

Selman entra dans

la

place, ilonl

il

lit s.i

n-sidence. apri's avoir envov

troupes en avant pour continuer l'exp'dition.

\a^ principaux locleur

el

imams

originaires de cet

endmil sont

Mekki (sJ^)l>en Vhnied, a u^si c\pr< avoir vi*il la Syrie. l'K-

lbre par Mtn enseignement ipie par sa pil.


'

C drtix iKtnw onl tunjniIi^rrnMtil


|iii

nV-

\nnanle.
|m>uI

i im|M>[i;ii)le

loolrfn <pi no
.

ik

tlt^itAiis \*^ iiinii*<*nL

rrpnMiui<wtil rr

dooirr ipic mAre mileur


r>

n'ait ftmdii e*
i|U
il

p swii gg. Ix'lr^tr nn^nml [wirl' v_>^:a ^J 1%^ H dm)* lu ^rr*ii>n |wrxani>. ira<iiiiir |Mr Oum\n\ ohtil^^.A^ ^'^.>
i\ii\
I

|ini|irr

noiit*

lUl crux

rinpninlr<t h Istit^llin. nu. r qui rl plus


\nii<tr(nhUlil'. ipi iln il
|lu

UiluNorliilinn
>

IravaillMirunlnte

de

\|<.'ller

ru iiMr

ilr
t

iiiiiKm i|olni''

mtnpk-l dii ce

rh|)ilrr.

p. 6. iJciKii rr^le |wi

*>f;iMlcr le u;..

U>^
gypte et l'Iraq, pour complter ses tudes,
il
il

93
vint rsider Niabour en
Il

33o;

se rendit ensuite

dans

la

Transoxiane, l'an 35o.

mourut

Schasch quatre

ans aprs, en laissant un


el-Azdi el-Hafez;

nombre considrable
el-'Aziz

d'g^rits;

Sa'd

ben 'Amrou
est

il

'Abd

ben el-Haan Abou Bekr, qui


le

compt

parmi
toire;

les

ridjal.

El-Hakera Abou 'Abd Allah

cite

avec loge dans son his-

^\\

fut, dit-il, l'lve et l'ami

du clbre Abou Bekr

Mohammed ben
le caravansrail

Ishaq, Mabour;

quitta cette ville en


il

3io,et

se fixa
il

dans

de Feraweh (^t^); puis

demeura Nea, o

mourut

l'an

323.

^^i>-> Birdaivn.
Petite ville
voiles

du Khouzistn, proche de Bainna (^^Uaj); on

y fabrique des

que

l'on

nomme

Batnnieh et que l'on vend frauduleusement

comme pro-

venant de

la ville

mme

de Bainna. (Voyez ce nom.)

^liiuhwS Bourzahadn
Bourg du
territoire d'Ispahn; patrie d'Abou'l-'Abbas

Fadhl ben

Ahmed

le

Qoraischite, docteur dont Ibn

Merdweh rcuse
\ji Boiirz.

l'autorit.

Bourgade 5 farsakhs de Merw, dans

le

voisinage de

Koumsn (JL-X). En

sont originaires Suleman ben 'Amer el-kendi et d'autres savants.

fjj-^.
Ville

BerzendjK
le

du

territoire d'Errn,
l
la

i8 farsakhs de Berda'h, sur


le fleuve

chemin de Bah

el-Abuab. C'est

qu'on traverse

Kourr pour

se

rendre Schamakhi

(^U^),

ville

de

province deSchirwAn.

^jj^
Bourg de
Ibrahim ben
*

^^''^"
c'est la patrie

la

province de

Merw

contigu Bir-Maqn;
C'(\st

d'Abou

Ahmed

l'Ecrivain.

aussi le

nom

d'un autre bourg f|ue l'on


Billali

L'auteur a adopt iorlhograplie donne


(Lih.
climat.
\).

Afschn, esclave de Mo'tarem


(ixa sa rsidence.

qui y

par Islliakhri
Soyoulhi.
le

8i); mais

Ce

n'est phis

maintenant
le

Kitnb cl-'Azizi et Ahoul-Fda


(pii est irnli'nicut
,

(ju'un village; le climat est


sol

chaud, mais

crivenl Berzciut, forme

est
i

bien arros
.1()
.

et

fertile

en crales."

employe
(li
.

[)ar les

Persans. ffCtail
ville

dit

Mus|)ar

(Ms.

fol.

(ii

8.)

une ancienne

qui fut rehtic

94
iioriirip!M)fit

^-^r
Hhjiit

u Itrrzni ((j^^^ ^l. pnrrp |ue n** i|ru\ \illafi> se (ouclifiil.


il

Il
l

l'un ri

l'iiiilrc

a farsaLli"

<!

Ment.

I^> trailiti<inniHli>

ImiiaM

l-H<'n'iii

orijjinairf lu M*cond.

(Vnj^ilf.)

i\^
I*

licrzfh.

Hourjj

lu

liTTiloiro
lianiZ4i}i

du

B('li.'i<|.

provioce

d'

Nirabour;

c'el

la

paln<>
dili^

d'AIxiu'I-Oarom

brn el-Berz'-hi. surnomma Hnhrtqi. auteur do


Ir

renLs ou\r;i|;ps, tels |ue


(If

Lirrr

tfet

ttrlumM {^yA}\
*i
(

fc-/'aj

le

l^rrriir mrttm
);

crlui

oui ni
tir

nomm Mohammed (>^


ml nomm

JW

^j-

>^o^
1

*_/Uj

//

/.rrr

J
)

qwiUU
Il

relut nui

[litu l-llnntn

^j^mJl

y\

J\x tr*

ViT*^
y

V^^

est

cilr>

par

>l-Hakli<'r/i hins

son livn>

Intitult' l'idulr

du

>i<>r|c

IfoumtrI r/-

';4*r);

il

iiMMinil l'an

'iSH. (K\lrait

d'Mwl

r|-(iliafT.)

i' IVlit ranlon dr

l'AzcrlKiidjAn.

j ^=" L^ > >


Uourj
kli;iliil
.'I

finntaminni.
'

f.irsiiklis di-

Mrrw

n"idrnrr d'un s;ivant diM-ipjr

di*

roni|)a{^ons.

Ihmi

Mxiu

H>p>a i'l-\|i*ini, i|ni,

pour

ri*lt**

raiMn

;i

'('

ournoinni^

HorMndjirili.

^
Laliti'
iliI

.*s>JLm*_>

lnsrlit

lift II.

KrrAii;

il

rn

rsl fnil nuMilion

dan"

liistoin* d** .iikkmi"

mis

d*

llri SI

hrhr.

Nom

donni'

la vil!* d*

NirniMUir. (Vov.^j^-ij.!.^

^wtlLjJ
Ccst
p<*llv><>>
II"

ItorlIuLs.

nom

l'un

pa>-

linliil'
'

par unr IriUn miMdrraMi': on vu xporh'


<

Ir

noninii^r> Hnrthnxai

ils !M>nl

voisin- d*>- Kharjir.


l**s

>*l

nurunc autrr

|mmi-

plad>

n' I'

M-pan*

d* riMi\-ci:
s4>

ds sont di-MMUino -ur


nu.v>i llorthn*. ol.

m'.- ilr l'Ild (Noljfa).


i>l

La die prinripnlr

noinnio

dans mhi voi>ina^*.

'

Voyrt Mir rr fimmirra un


.
.

r\lnill
<!<

du

!-

rrrlurrlu**
|irM|4

l'

M.

IW^rrmm

ir k*
muit

A*f<i^ A' Tf^AiA lir


(ikrrtt. r.
I.

\Ur
i

miili

|Mir S.

Sarv.

minrii*

du rjHiraar. /

Il,
tl'nr,

p.

H
n

iliv. Ir
.

i" voitimr
.

M\iW<e |H^^.

Ar* Prminra

rimp.

d'n||A<n

|i. ]<

4^
de Sawara (ij^^), qui possde une mosque. Ce peuple
est

95

musulman;

il

parle
le

une langue parlirulire qui


bul.o-are.

n'a
^
:

aucun rapport avec


k

le turc, le

khazar ou

On

lit

dans Isthakhri

Une personne qui


villes

a prch le

Koran dans

ce

pays m'a assur que la population de ces deux

runies s'levait dix mille


l't, ils

mes; pendant

l'hiver, ils vivent

dans des huttes de bois, mais


les nuits d't, ajoutait ce
v

cam-

pent au milieu des pturages. Pendant

missionnaire,

on ne vovage pas dans


ville

les

tnbres pendant plus d'une heure,

Du

Volga

la

des Khazar et Borthas la distance est de vingt jours; on value l'tendue

de ce pays entier quinze jours de marche.

(jbo Berqdn ou
1

Birqdn.
est

Bourgade du pavs de Djordjn; Hanizah ben Youef es-Sehmi en

originaire.

Bourg sur

la rive orientale

de l'Oxus, deux jours de Djor-

djanyeh.

AJj-5 Darqah.

Bourgade du
sulte schiite
.

territoire

de
le

Qoumm,
clbre

dans

le

Djebal.

Abou

Dja'far, juriscon-

rapporte que

Ahmed ben

Abi 'Abd Allah el-Barqi a reu

ce

surnom, bien
la

qu'il ft originaire

de Koufah, parce que son aeul Khaled,

fuyant

perscution d"Ya ben 'Amrou, vint Barqah prs de


s'y tablit.

Qoumm
On

avec

son pre et
des
la

Ahmed

a crit plus

de cent ouvrages sur


saintes.

les doctrines

Imamieh

(schiites) et

une chronique des expditions

en trouve

nomenclature dans

le livre d'

Abou

Dja'far.

On

lit

dans l'Histoire d'ispahn,


(i>jj

par

Hamzah

el-Ispahni, que le bourg de Barqa-roud

i^j^) a

donn

nais-

sance
bitait

Ahmed ben 'Abd


C'est

Allah el-Barqi, clbre grammairien et pote, qui haville

Qoumm.

dans cette

que son neveu Abou 'Abd Allah reut


il

ses

leons avant de se rendre Ispahn, o

s'est

acquis de

la

rputation.

si)^ Berk.
Petite ville fortifie sur la frontire
dattes. {J\ouzliet.)

du Kermn;

elle

produit du bl et des

'

La

citation ((ui suit

rlilIV^r'

Itoaiirnnp

<lii

texto publi dotlin. (Cf. Lih. cVnvnl. p. (jO el

Iloiirjj.ul"' (laiiN

l<i

|rr)Vini' lu

Kjiin,

y*

||i>

tlu

|jolfi*

Pi'riiur

^dUjJ
Hoiirjj |n"
l'

llrrnuilnhi

Mi-rw 'Hch-ScliHliidjii.
9

ip*^^
Boiirj|.'nl' (lu

liormo*.

canton dhoti-riiin

|irovinrr

dv

NiralMtiir.

vj.>oo
(jTOS lK)ur(j jaus un' valliliaidjAn.

r>'riiulatj.

(jiii S(''|arn

(Ki/wiii

li-

kli<ILIial.

pnninrr H'V/rr-

Moiirj;
\v

sur

le Irrriloire Ir
Il
-l

Niral)our.

e*l

n AIhiu

'Ali

Moliannnofl \wn

'Ali

IVt'diratPur.

lotiiptt', aiii>i (|Up .son

p^n*.

|ianiti 1rs Inidilionnisle af-

mlitiVs.

H Miourut

rA};r d' cent six ani>, l'an

33^. au moi dr

srlia'bii.

^
Hiiuri; |iii> i\r Niraliour: |ialrii*

>

lrninu.
U'ii Aliiind

de Krkr

l-lirrii(tu>i.

>
N illr
.saLlis di>

^v

'

silurr oulo' liaiiiadAn

'l

krrrdj

8 farsaLlis d'IlaniadAn

pI

far-

RthmIj.

(ii>

n'rtait d'al>ord (|u'un (diseur \illa);r.


\

mais llamoulah ^iC^^).


sa rrsidrnro lorsqu'il

vi/ir

.r\l>nii

|)mI if

(il

ri^cilcr

In

khoih,ih

-l

'taldil

Miisliili lui iliiiinr

l.irHaLii.<t

dr ImigMir
haliilanb

ni<tniA{pK4 nn nr
mtidjfTii ol
il

\<tii tif

|>AimKT qu Rourl

3 fArtokli*

ili<

larjfi. ri lit
!

pir

Stuninnih

ril<*

numV

roain

wuil iniVliniilo

i<nrlin

au

\oI ^ful. firrK


In

l*nnnt.- \CJ. ir

IVUI rtuH do
ffnfir.

rrllr villr.

|lontnliir<l

un

.i.ii

pntnnnriAtion
lApr^MiinlAli.
lx>ur. C'HaiI
.

Marti.

Kinnnr

WnwMir, p. ilo.
I.

|trrMin.|l
\r

Rodr. Trmrtl

iln

Lnrulmm,
.

II. p.
lo

Sot-

rhrMim liii

rAnInn du
.

|>rlil

3o7

Yovrt aiimm I^\Ard

daiw

Innw

\VI
U* ,ir

dit (T (('ofrrAplir

un^

ItMifpii*

Met

flonrli

du JfHimal dr
l^tndrv.
ol

U
p.

Sori^/ gitogr^ phiepi*'

Mnlr

villr

on>v

i|r

firu

moMpH^n; nn
m
.

rniMoirp dr SAmAni'lr
.

inAl rl lrtn|WiV, ri

|Mmu
Ia

pmdurlinn*
r*

M. I>ofr*'nHT>

9k*.)

nn

rilr

Ir

MfrAii r(

dnll^

rAr dn

^^y
gouvernait
le

97
la

Djebal en matre absolu. Cette circonstance fut

cause de la pros-

prit de cette ville. Elle est bien fortifie et son territoire est fertile. Ses fruits
se portent Keredj et

dans

les environs. Elle a

prs d'un demi-farsakh de long,

mais

elle est trs-peu large.


ville

Le safran y vient en abondance.

Un

pote a dit en

parlant de cette

(mtre motqariby.

Beroudjird est un paradis de dlices

son seul dfaut est d'avoir de

tels habitants.
|

Mais

on leur pardonne leur bassesse

et leur avarice

en faveur de

la

gnrosit de leurs femmes.

Abou'l-Fadhl Mobamraed ben Hibet Allah el-Hafez, scbeikli pieux et trsdocte, en est originaire.

^ J'tais

un jour

assis, dit

Abou Sa'd, dans

la

grande
d'un

mosque de Beroudjird,

et j'crivais

quelques traditions, lorsqu'un


et

homme

aspect misrable s'approcha de


il

moi

me

salua. Aprs

un moment de

silence,

voulut savoir ce que j'crivais. Importun de son indiscrtion, je ne jugeai


finis

pas propos de lui rpondre; de guerre lasse, je


des hadis.n
tait
II

par lui dire: Ce sont

me demanda alors de quel pays j'tais, et, apprenant que Merw ma patrie., il me demanda quel docteur parmi les habitants de Merw avait

transmis la tradition Bokhari.

rX'est 'Abdn

lui rpondis-je, 'Ali

ben Hade-

djer et d'autres savants de cette cole.

Quel

tait

/ /

est le
le

nom d"Abdn?55 me
silence.

manda-t-il. Cette question


c'tait

me

fora

garder

Le scheikh, car

Abou'l-Fadhl
,

lui

mme,
dit
:

sourit en voyant

que

je le regardais avec plus


et

de considration
'Abd Allah.

et

me

Son surnom

Abou'Abd er-Raltmmi

son

nom

On

a runi ces deux

noms en un

seul et

on

l'a

appel 'Abdn.-n Ce
il

renseignement
C'est

me

fit

un

rel plaisir, et je lui

demandai de qui
,

le tenait.
et

de

Mohammed ben Thaher


Sa'd,
j'ai crit

ol-Moqaddessi

me

rpondit-il.

Depuis

ajoute

Abou

sous sa dicte un choix assez considrable de hadis.

^bftwj Beroiiqdn.
Bourg
naire
voisin de Balkh;

Mohammed

ben KhafjAn el-B('rou([ani en

est origi-

jSr^jj) Brrwandjml.
Cros bourg prs de Merw, du ct des sables;
rt.ilrif
il

est

en ruines mainlonaiil

d'

Aboii Moliainrned \)vn Tludicr f'I-Mprwandiirdi.

. .

i^
Le ivurnoni
nui
lo

iir:in

uu

iiuuti

liezan, dit

Abou

S;i'l.

se rapport*

au Uuiri; <rAbiar(voy.j|yl).
c*e>l

wl

'J

farsaLlis

de Nirabour.
IxMi

Xjc

peuple l'appelle Urjnr (^|>):

|ilrie

(TAlmu

Isltaf]

Ihmliim

AhnH>d el-Ahzm-i, Domni corauuDiuent

rl-Bezari.
Irti-

Ce docteur
ditioiis.

vo\ajM'a dans rirjtj, l'al-Djejiireh et la Syrie. |Hur ntueillirde


fait autorit.
Il

Son rnM'ignenient

est

mort

le

.'>

de rcdjeb,

l'an

36A.

jp' lie (|uatje-\iii}jl-eize

ou

|uatre-vinj;t-<li\-5ept ans.

^1_)
Uouri'

liouin.

pns

(rispaliAii; patrii^ irMidu'l

Krn

dj

VIkI

I-\\

Iili.ib

Ivn

Mf^m-

nied el-litix^ni.

JOi_j lirzzanrh.
Bourj; prs de
la vdl'

d'Ksferain.

jL3^_>

lridifjhn-

Boutj; des rnvirons de Nic;alM>ur; patrie

du jurisconsulte A)>ou
mort
i-n
-iii.

'AImI AIUIi

.Muhannned

Ihmi Ziail

en-Niabouri. liomnjc pin\

jLo*J

llt':ij(>lnul.

(Nnve/.

le

mut ^Lo^'.l

^Vl'U;,^ Itnznuujdn.

Ilourj;

du

territoire
i

de Men
l'bipr'.

pntne

d'll>r.diiiii

Un

Abnu^l

rl-knlcl*.

mort

aprs l'anniV

oo de

^L-J
Ilourj; lHii
.

llrziutm.

l'prtM lir

de Mrrw

t|u'il est

on^ult rf
d'

miiif

un

lauliour];

de rtte >dle; piilm- de plusieurs Mvant^. entre nutn^s

Mimed

Immi

Urndoun.

<>

hour};

londw mainlennnl vn

ruiner.

tijj^^
(^nlon de
In

/^:MinMi//.

provinn d'Ilnmadn. renfermant plusjeur^ iMiurg^ lonl

le

pnnri|uil est relui de \Vi<lid-\lAd


'

(^U

^J^V

oi^ rst

m^'AW r-Hahman

lrn

MmIAii rl-hjf'Ilab el-HaniadAni.

UJ
s

90

^Lj^
Bourg prs d'Herat
,

Bozimi.

d'o est originaire

Abou Bekr -Abd Allah ben Mohammort en 096.

med, de

la secte des Kerramites (xx^^^-^s),

Lmo
Ville

Bessa.

du Fars qu'on nomme


'Ali

aussi Fessa (^-**) (voyez ce mot). Abou'l-'Abbas


tlit

Ahmed ben

ben Babek el-Kaschi


que
les

que
le

le clbre

Arsln el-Bessairi en
Bessariri

est originaire, et

Persans donnent

surnom de

aux habitants
fds

de cette

ville.

Arsln tait

un des mamelouks de Beha ed-Doleh,

d"Adhed

ed-Doleh. Lorsque Djelal ed-Doleh,

Abou Thaher

et

son

fils

Melik Rahim
il

Abou Nasr parvinrent au

pouvoir, Bessairi acquit une grande influence;

de-

vint le chef de tous les Turcs de

Baghdad

et

amassa des biens considrables,


,

A l'poque

o Melik Rahim marcha contre Thoghrul Bek premier sulthan


ville

selIl

djouqide, Bessairi se rfugia dans la

de Rahbah Malek

JJU

^i*^).

devint secrtaire et favori de Mostanrer, soudan d'Egvpte. Sur ces entrefaites,

Ibrahim Inal

se rvolta contre

son frre Thoghrul Bek dans la province d'Ha-

madn,
rebelle.

et ce dernier fut oblig

de marcher

la tte

de son arme contre

le

Baghdad

restait sans dfense. Arsln el-Bessairi profita


ville

de l'occasion

et rentra

dans cette

avec Qorasch ben Bedrn ben el-Mouqalled , chef des


il

Beni-'Oqal, avec lequel

partagea l'autorit. Le vizir

surnomm k
le khalife

chef des

rds s'tant conduit de faon mcontenter Qorasch,


rillah se rendit

Qaim-Biam-

en personne sous
les

la tente

de cet mir, envova son ministre


tait

dans une forteresse sur


puis
fut
il

bords de l'Euphrate o
qui
le fit
il

son oncle Meharisch

livra le vizir Bessairi,

mettre en croix. Ds lors Baghdad


et
fit

soumise l'autorit de ce dernier:


dans toute
la

s'empara de ses trsors

prononcer

la kholhhah

province au

nom du soudan

d'Egj'pte, et cela

pendant
zil-

un an

entier, depuis le seizime jour de zil-qa'deh

601 jusqu'au 16 de

qa'deh 652; mais au bout d'un an, Thoghrul Bek, vainqueur de son frre, revint

Baghdad,

livra bataille Bessairi, le dfit, le tua et rendifie

pouvoir au

khalife Qam-Biamrillah. Tel est le rcit abrg d'vnements qui sont rapports

en dtail par

les historiens.

11

y a

Baghdad, du

cl de la porte el-Azedj

(^j^l

tjl),

un grand

rpiarlicr

que

l'on

nomme

maison de Bessariri. Plusieurs

traditionnistes en sont ori<rinaires.

100

Nom

ruM <|uartiT

i'Iltrnt.

Hivin? qui sorl de rA/j-rlKinIjn cl traverse

In \ille rirlnl.

l/rrvirw/.)

<.w>>
el

liosl.

\ille entre le Sej|je>lAn

(Iliu/iiaii

lierai; je crois i|uVlle fi|H>nil

de

la

provinrc de KuImiuI.
!

Ix>

rcneignemenU que founuKsonl on


celte opinion
'.

histoire ot le

rdi

la

ronqu/'te

musulmane ronfirmenl
chaud,

1>

climat de ccUi ville cl


les

eice.vi veulent

el elle fuit partie

des conlrtV> que


c'est-.i-din*.

PerMUis dWgnenl
la

sous

le

nom

le

iiurrm-tir {j*-^

(V^)'

pav de

rhaleur.

Klle

et hien arrosre el entourt^c

de jardins, mai.s

elle est prr<4|ue niiiu'e, et, selon

l'expression d'un hoinnie d'esprit, "ce n'est plu-t cjue le jardin de l'ancienne
>ille. -

Parmi

les

hommes clbres
Ix'U

qui

v sonl

ns, on cite

Kl-khaltabi AIhju Su-

leiman ilamd (Allah)


Jnlon
tirs

Mohammed, auteur du
un imam

livre intitul ^jCnJl

yJUt, la

suitneU, et

du

C*-^>^ w^|^-i.
mon

Mrrrrillrt drt tratUtioiu. ainsi

que

d'autn's ouvraj^es.

Co

fut

tr-'/Tudil, et j'ai fait

mention de
).

sa vie
Immi
'

comme de

ses pm-sies lans

l.trrr drMfjrn rttrh (

L^l *J\j^

Khaq
par
la

Ihr.diim \l)ou MoJi.unnH'd. le (|adhi dr UonI. mort l'an iioy.


(ils

Al>ou*l-Kalh

Mi,
re-

de

Mohammed ou
et h's

d'AhmM|

ei-llosti.

|M>i"'t'

el l'-crivnin clhn*

cherche
l'i"

jrux d'e-prit que n*nrerment ms


Ikmi

crit';

mort

}%

Hokhara
lui

l'an 'loo. fx
:

Mhui 'AmrAn Moua

Mohammed et

Thoulaqi a dit de

{mblrc tkaml\

L-^J4

^vjVi jt^\ ux*, Ux3-;

jyj, ^jJJi

i ^vv^i ^'

j^

'il

Si l'on
la

il'

iii.ui<i(> i|iii>||c

1^1

iliMir

dr

|mi\<i

li

ilii- <

|>.ir

h(>nini<<

je

n-pnndrw que Boil

ert

OMnmlIr

ilii

nNiade.

||

Si

piiu

un jour

m ap|'r<>< Ip
tie

r le

rrlui

{iii ti

nX

le

toolicn. c'ot

ntain fl'H-mjrU pie jo ne ccMcnii de retenir el

cotivnr do baiMTti.

lie

plus

illiislre
),.

fliHleur

de cette

\ille e>l AImiii llateni

Mohammed

Iwn Ha\n
Allah

Iwi \|..

i.l.j

Moueyed ben
du

Sa*d ben Sed cUTeniiini.

Abou MmI
penao
tli^ftii*
<

'

\ AfpMit

'(

riil<nir

LM

t4-ljJhth

);rphe rabrt
ni unnini<
i(<<
it

UlhAkhn
'tir

font le ruU qui mnii^rrnl

Um cnmine
Iim)rf^

ntrr cHIe

un'

appartmnl u

piivd<* KnUhiI.

|tlii*

mnilTiiMe d u SrdjrUAn.

101

Mohammed
ajoute
:

Bokhari,

surnomm Ghondjar (^l^^), en donnant

sa gnalogie,

tCet

imam

illustre

par sa science, par ses voyages, par ses liaisons

avec les scheikhs les plus clbres, fut vers dans la connaissance des traditions,
et
il

en possda

les

preuves un point qui tonne la raison. L'examen im-

partial de ses livres suffit

pour prouver l'immensit de

ses connaissances.

Il

parcourut tous

les

pays compris entre Schasch et Alexandrie, vcut au milieu

des docteurs les plus renomms, et composa des ouvrages destins spciale-

ment aux tudes


ensuite le

traditionnaires , mais d'une valeur inestimable. Ghondjar cite


les

nom

de tous

matres auprs desquels


les

Abou Hatem puisa

des ren-

seignements dans ses longs voyages, ainsi que

nombreux

lves qu'il forma.

Un

autre auteur, el-Hakem

Abou 'Abd Allah

el-Hafez, donne le

mme

tribut

d'loges

Abou Hatem;

il

clbre son mrite, non-seulement


il

comme

tradi-

tionniste, mais

comme

jurisconsulte et grammairien;

ajoute qu'aprs avoir


,

exerc les fonctions de juge Samarcande et dans d'autres villes

il

vint Ni-

abour, l'an 33/i, o el-Hakem, encore bien jeune, eut l'honneur d'crire les
hadis sous sa dicte. Puis
villes
il

y exera

la

charge de qadhi ainsi que dans d'autres

de

la province, et

ne retourna dans sa patrie qu'aprs avoir termin sa


le

tourne scientifique dans tout


si les livres

Khorarn.

Abou Bckr
ils

le

Prdicateur dit que

d'Abou Hatem pouvaient tre runis,


utilit

formeraient un recueil de

la plus

grande

pour

les

recherches des traditions.

Abou Bekr

emprunt

Ma'oud ibn Naer es-Sidjzi

un catalogue de
liste

ces ouvrages, dont la plupart


j'ai fait

sont introuvables, et c'est d'aprs cette

que

un choix des
:

livres les

plus importants, aprs en avoir lagu plusieurs.

En

voici les titres

ioU^I

Lj\jiS',

Le

livre

des

Compagnons du Prophte, en
12 p.

5 parties.

(jvx^bJt f-j\:*S,

Le
;

livre des Tabi's;

cesseurs des Tabi'

i5

p.

(j^v^' fW

v^^-^? Les suc-

^W^'^l

17

p.

V^-^^j Les successeurs des Etba

J-s^'

^W V^-^5 Les

successeurs des prcdents; 20 p.

Lj\jiS'
p.

aXxJI

(jvj JwwiJLl!,

Examen

critique dos rapporteurs de traditions;

10

<^^j^l c>ox.a- Jlsi cj\jiS^, Rfutation des hadis de Zohri;

20

p.

t-U:5~

JJU

tixjXr-

JULft,

Rfutation des hadis de Malok; ion.

c^U- JU lAjS

*-f-I^-i-*^ xvvj
1

jl, Rfutation des cpialits et des dfauts d'Abou Haiiifah;


^X-^i

p.

*xsfc yi\ -^l


p.

d'Abou Ilanifah; 10

U JU v'*^^
p.

Discussion des isnad ou preuves

iLkxJj:,

iS^y^^ oJU-

lAjS^^ Examen dos points


^^^--il

o Thawri
(J<-*JI,

s'carte

de Scha'bah; 3

cj-

*js!>^' tX-^ *-j

U
<

(J\jS

Des sunnel particulires aux habitants do Mdine; 10

p.

^JiZJ^ (j* tJL


^I

J^l

Kf >jJlj\

U, Dtv

sunnrt (larlKulK'ivs iiui babiUinb


*-^ >j.Jlj\

ilt>

la

luo;

.')

I.

tj^*'
S-i'iJ:

cr ^It**'

J^'
lo
p.

_*Lk5^,

h"*

Mowrl par^

lifuliiVr*^ nii\

liahitaiiU le l'Iraq;

iUJ
faits

^js^ #uuu: X >..g

ui'

:>.

^
df

.Xaju. wVap ^^-^3. !)>

iinprunb
jLM.i/l

par Srha'hnii (JoiatUh.


t^lJiS, .MfneilJ*s de

<|ui

ont cU* ouiis par

p.

historiques; jo p.
l'Ecole
^jr<j>-^l

tir

^^\^

faits

^jyj^-kaxJl

y- ^^^ikijTl
celli?

vj-^^

^ vLi3 iW
.

points o

koiifali

l'nnporl'

de Hi-rali; lu
d?

p.

V^'
tr

i-/LjiL3

^^^-.aJl

[)rs poiiiU
i^r

o rKrole

Ba^trah IVm|)orte sur crilc de

Koufali; S p.
dsi|;nr.i

4^lf Oj^
la

v^^' v^^^
|i.

!*<**

nonM de ceui

qui ne sont
-^^^
'*^**'"-

que par

leurs iiurnonis; 3
(lMj;iu'*>

^l i*. cJ/J

iioins

de ceux qui ne sont

ipie |Mir leurs

noms; 3

p.

J^>a^\^, Livre de

disjonction et de la jonction; 10 p.
,

^aj^^I ^Lu
Wn
Malek

i^

J**aj\ -/U5

j\jJL jj>ti\^ jljJI^j-ojJl c*jj^j- ^J^

Ktamcn des hadis de


^Jf c^olI

Nadlir el-HadJ^kAAJI i_Li3

dani et de Nudlir el-ilarram;


dl^^

p.

cjA^ ^j^

^c
^jf

^-n-^lj

JJU, Kvamen
a p.

compar des hadis d'\rh'ath

et

d'At'irali)

heri

Sewad;
,

^-^--11 {jf jy^-'^ w*j.x.>. ^r*_ JkAAJl kj\jiS^


liailis

^lil

j^,M3.K^y

Kxnnien ronq)ar des


p.

de Mau'^nur
v
<

b'n

cl-Mou'temer cl
J>-*JkJl yLib5^
1

de Maii>our ben Adn; 3


JJi^l, Parallle entre

J^j^^^^ s^^^ Jy V
le
,

,jw

Mckboul

Sjrien el Muihoul el-.\xdi;


ik

p.

u*Li5'
;

U
p.

i^yiy

De!*-

traditions particulires au l^rnph^te et

Mt eoaptgnons

tu

A]U>jJt 4^lt <_^Ll3

Henuls des
I

nV/^'d/j

ou (;rands hoDOMi de

l'i-

laiiiisnio;

|.

iUx ^
i

iwu>. j^j^

e/LJj

Des pn^uves empninte> par

hj)'n<id'|i

Kiiadrli;

p.

jy-i^ >sjj

^Jl>

^jy^'

ow>^-^ ;jyj
len YexitI et

J-**''

v^-*^
lien

>wjj

U^' Kvanieii conqinr des hndis Av Tliawr


1

de Thawr

/euieh;

p.

j^

jl

^J^

aMI j<ajj.

y^^s.

^J-f

aMI jy^* Jgu-

t^^^S, (.onUmon
J^k^
el

entre 'AImI Allah ben 'Amr et 'Obaid Allah ben 'Amr; op.

jU^
p.

U *j\jS^
SoufiAn:

^LmuS
3
p.

^jl

,jVM

Confusion entre

les

nonw

^'hedw^n
len

^^\ ^J^ JlJU woU


v^-^.
hiclioiinain* de
villis;

-fUi'. Panf[)rique

de Malek
'i

Anas; p.
-^-*^

JJtiJl fc^U*

Panjpriqiie de Schafey;

^^1.
grurs

10

p.

l^eurs (tmililionnistes) le rira|;


ilu lledjai;

10

p.

(j*^j^
^jaaj'^M
^.juaj

J *^dl
.

,^^

yAxUlt -Uj

Des voya-

w- vj^>^^'

^^. De^roya-

10

3o

p.

*>Uiul}
'j

- i^ni} v'^^' V^^^> t''hapiln> diverv (nilang<e); ^U^^l ^JX^ kjXsS'. Onconinnces des faits historique
p.

coniradicloirw;
riubi(r.i};e:

p.

^^

Jsjdl^

JjouJi

tyU5^ Livre de
t^\sS.

Parbitrv et de

10

p.

^.r'i^^S

^^^-^ (j^

J^^AiJI

Kxamen nmpan^ At^

103
mots Haddaana
et

Akhharana (c'est--dire de

3o

la tradition orale et crite); i p.

L-e5yj
p.

-jjjti

Uuoy

tjlii^j,

Des sciences

et

de leurs diffrentes branches:


,

^J-^M*~^^ l^s-

^}'>^-^^

i^V-ji.^>

Guide vers

la

connaissance

des sunnet.

Dans

ce dernier ouvrage, l'auteur a

eu pour but l'enseignement de

la tra-

dition et de la jurisprudence dans la pratique.

Chaque hadis

est

accompagn

d'une glose , du
sur son pays
,

nom du

premier docteur qui

l'a

enseign , de renseignements
,

de recherches historiques sur

le

nom

la vie et les

ouvrages de

tous les docteurs cits l'appui, depuis les

compagnons du Prophte jusqu'au


il

matre de l'auteur; d'un examen de leurs mrites et de leurs dfauts; puis


tire

de chaque sentence un axiome de jurisprudence ou de morale


et contrle les faits historiques
le

et

il

exa-

mine
mot,

qui peuvent le corroborer. C'est, en

un

plus important et le plus prcieux de ses crits.

Abou Bekr
lui avait
Il

le

Pr-

dicateur

demanda un jour

Ma'oud

ben Naer, qui

communiqu

cette liste, si ces livres se trouvaient

dans son pays


trs-petit

et s'ils

y taient estims;
parat

Ma'oud affirma qu'on n'en trouvait qu'un

nombre.

qu'Abou

Hatem

avait fait de tous sqs crits

une fondation pieuse ou

ivaqf, et qu'il les


le

avait runis cet effet dans


faiblesse

une bibliothque publique; mais

temps,

la

du gouvernement,

les

dsordres continuels qui clatrent dans ce pays,


et

ont contribu les faire disparatre,


aurait

Le mrite de

ces livres, ajoute

Abou Bekr,

d en multiplier les copies

et

en faire conserver, avec un soin minutieux,

tous les exemplaires; mais l'indiffrence de ces gens-l pour tout ce qui est
religion, pit et rudition sacre, a t la cause de la perte de ce prcieux

dpt,

Le

respect d'Abou

Hatem pour

les

matres de la tradition tait

incontestable; on raconte que, se trouvant en route prs de INicabour avec

Mohammed ben
que

Ishaq ben Khozamah,


finit

il

le pressait

tellement de questions
lis

Mohammed

par
,

lui dire

en persan

^ijlL

? [sic), (je

^ ^U^),
crivit ce

c'est--dire <s-p.^^

V
lui

ne

me

tourmente pas! Aussitt Abou Hatem


la raison,
il

mot,
sortie

et

comme on
la

en demandait
tel

rpondit
r>

La moindre parole
a fait re-

de

bouche d'un

matre doit tre crite.

El-Hakem
tait trop

marquer, avec raison, que


qu'il n'et pas,

la supriorit

d'Abou Hatem

grande pour

de son vivant

et aprs sa

mort, un grand nombre de dtracteurs.


cpii

Abou'l-Fadlil

Ahmed ben
il

'Ali

es-Suleniani,
le

compos un

livre Mir la vie

desscheikhs, o
conte
<ju'il

mentionne

nom

d'un millier de scheikhs imposteurs, ral'an

meut

la visite

d'Abou Hatem venant de Samarcandc,

33o ou

10^

f*
(iocleiir,

Soq. Un nutp*
ne
et
lias citer
il
lr>

Sohl bcn rs-Seri d-lUfez.

lui

recommanda

aiur>

de

l/'inoignagc d'Aboii Halciii |Mrre qu'il tait cnlarb dv fausset,

l'.n f

u>a d'a\oir com|>06 pour AIkiu Tliapb el-Mo;'ahi

un

livre

en faveur

de<i kanii'itlies, afin

dVlrc investi de

la

judicaturc de Samarcando.
l>en e*-Seri,

> Lors4|ue
infoi

les haiiitaiits
ils

de Samarcande, ajoutait Seld

en furent
il

voulun'ut tuer \Im)U llateni. (^dui-ci se rfugia BuLliara o


U's niarcliauds d*tuie>;
il

etera

le

mtier do courtier pour

se procura des vtements


il

au prit de

ooo drachmes,

payables en deux mois, puis

s'esquiva sans

rem-

bourser cet arjMMit."

Kl-llafez e-Sulemani affinnc le


livre

nu^me

fait et

ajoute

que

c'est
le

en rcompense de ce

sur les Karmatbes que

le vi/ir

Mo'abi

donna

{gouvernement du Sedjetn Abou llalt>m, qui

nit>iinil

dan ce pays.

Sa

pii\.sionomie, disait Suleniani, ainsi qu<> son lan|pi];e laienl reui d'un
et

menteur; plein de nioq^e


crire

de \anit. lorstpril
beii

me

dictait,

il

me

forait
j'crivais

Abou Ilatem Muliamined

lla>n cl-Uosli l'imam

Jn rnMMu;

cette phrase en sa prsence, puis je l'cflaais. n


la

Quelques

auteurs placent
la nuit

mort d'Abou Ilatem en

la

3')'! ':

d'autres ajoutent qu'il


l'an

mourut dans

du vendredi

Un de scbnual,

33 'i,

et qu'i] fut

enterr dans une cha(iliondjar,

|N>lle qu'il a\.iil fait ronslriiire

pK>s de sa maison, Uost.


la

dans

son histoire de Itolhara, assure qu'Abnn ilatem est mort


le Sedje>li\n, et

mme

ann'e dans
|H*lerios. Si

que son tombeau


n'v a

est Uost

il

attire

encore des

donc son corps


est

pas t apport pin Innl

il

f-mf n.bu.ftre

que re

divctrnr

mort dans

la ville

de Bn>l.

^>,f. >

lnshi^li.

llouri;

de

la

|iro\ince tle Nialniur: patrie d' Alton Sa'd


de*

Srhebd

l>n

Vluued
3ij.l.

el-Uasii||lii.

doctrur instruit, mais partisan outn*

Krmtmiln, n en

mort

a|>r> l'an '1(10.


;

Son

fn-re Alwn'l-llaran 'Mi fut.


'I"

nu contraire, un schoiLh

piiMiv il nriliiii|ik\i-

il

mourut au mK

iiioharp'H 't^^.

Ville ilu

ili:lrii

lie

(Joiims, sur

le

chemin qui conduit

NiralMiur,

'j

tar-

sakhs

le h.ii

).

d'est, dit Mo'rrr, un jjro- iKnirj; qui nssemble plutt


Mmiii Ye/i<l el-Uevth.inii v est n. ponini's
I.

une

pilite nlb*; le fainent scheiLh

On donne
d'un f^odl

aussi le
'

nom

de

Itrtlfutmi

une qualit de
(Ti.

tnVjaunes
II. p.

et

CMttt^tr

lu

auM Abouir^U.

Amml. mmUtm.

87.)

t5>^

105

exquis, qui proviennent de cette ville et qu'on porte dans l'Iraq. Ce pays offre

deux particularits

la

premire
et

c'est

que l'amour
est

est

un sentiment

tout fait

inconnu aux habitants,

un tranger qui

en proie cette passion n'a qu'

Loire de l'eau de Bestham pour sentir s'teindre son ardeur.


gularit, c'est qu'il n'y a jamais d'ophtlialmie. L'eau a

La seconde

sin-

une saveur un peu


elle gurit

amre, mais bue jeun


les

elle est trs-salutaire

et prise

en mdicament

hmorrodes. L'alos perd tout son parfum en arrivant dans ce pays, et


l'alos

mme

de l'Inde
etc.

le

plus fin; tous les autres parfums, au contraire, le


sol

musc, l'ambre,
petits serpents,

y prennent plus d'arme. Le


la

engendre une foule de

de reptiles et de mouches dont

piqre est trs-dangereuse.


fort, trs-vaste,

En

face de la ville, sur


et

une

colline, s'lve

un chteau
et

garni

de solides murailles

entour de donjons
55

de tourelles; on en attribue la

fondation Sabour (Schapour) Zoul-Aktaf.

J'ai visit

Bestham;

c'est

une

ville

grande, pourvue de marchs, mais


assez

les difices et les

maisons ont un aspect

humble. Elle
dans

est

dans une plaine entoure de hautes montagnes; une

rivire coule

le voisinage.

Le tombeau du clbre Besthami


ce dvot est

est

au centre

de

la ville, prs

du bazar principal ^ Le nom de

Abou \ezid Tha-

four (jiyuis) ben 'Ya ben Serouschn (^jUijjj-w

^).

Il

faut se garder de le
petit

confondre avec Abou Yezid ben 'Ya ben

Adem surnomm k
cite

Besthami.
,

Parmi
'Abbas

les

personnages plus modernes, on

Abou'l-Moudhaffer ben Abi'l-

surnomm

Kaji {cs^^), mort vers l'an 53o.


le

La conqute de

la ville fut

trs-facile.

L'an 18 ou 19 de l'hgire,
et

corps d'expdition envov par


fit

'Omar
et

contre

Qoums

Rey

s'arrta devant

Bestham, qui ne

aucune rsistance

se rendit par capitulation.

L'arme

tait

commande par Na'm ben Moqarren.


et l'arrirc-garde tait

Son

fils

Soued dirigeait l'avant-garde,


fils

sous les ordres

d'Aynah,

de JNchas (o*'^^ (^

?)

Petite ville sur les confins de l'Azerbadjn


'

entre
fit

Ouschnouh

et

Mcraghah
et

Cescheikh, dont le nom

est

encore rpt

Soufis,

lever

un caravansrail

un

su-

avec vnration dans tout iOrient, mourut


d' aprs Ilni-Khailikan

perbe couvent auprs de ce tombeau. Bes-

en 261. Lauteur des

tbam a
ton
,

aussi

donn naissance un autre sanle

Sances des croyants, qui consacre une longue


notice ce dvot, ajoute (pie, Tan 700, le

Abou'l-Haan Kharraqni surnomm

Sullhun des scheikhs , et un pote pei-san,


Zia ed-Din
'

sulthan Oldjatou (Khodahcndoli), qui lui-

'Omar Besthami.
est

mme s'tait

enrl dans

la

pieuse milice des

Beswa

une

petite ville

du

district

de

16
daOK
le

woitinage de (JL^uoli*. ^l*.


m* livrt>n(

KhH'khashfk.

J'>

ai |iasM.^; ia plu|>aii

do

Mf

babilanb

un

ljn};a()iia|;c.

A>,A..w.>

lrnneh.

Huur}; a rnralii.s de

M cm

patrie

du docteur M>ou hiiuoud


i'lni<|.

Suliuti

ben

.\ds cl-Berini. jui vint rludier

dans

^ui^
Bour;; |trrs df
tlbrt'

lnsriuht.

Mitw, o

vsiiu- Al>ou l>liaj

Im'ii

ibraliiiii

el-HoMlini, Mrlinkli

par sa

pi*'*!*',

mort avant l'aniKV -jSo.


'(^jf^^ licsrhhaa.

Bourg du

territoire

de Menv

on

riippellr ordinnirenient

i^*
.

/inrAM.

CW

la |)atri(>

d'Ahou'l-liaran Ali hfn


<

Muhamiued

el-Beschlaqi
.

srlieiUi qui.
l'n

dan {ia jeunr-

di>tin[yua

pnmii

1rs traditionnistes;
!*

Almu Sa'd qui


l'an

connu

place ta nai.uu- en hh'i, et sa mort,


f
y

lundi

de ^chavial.

Uh^.

.-^

lnschl.

\ ille lie In
lir

provinre

li

Nialwur; M*lon Vliou'I-Haran

Ihmi ^^*/id el-Bolimp.

a n'u Min
elle

nom

de Bosohlasf (wi
le district

iy

(iu>tasp).

rti il

Perv',

ipii l'a

fon-

de, et
ainsi
th)>.

fonuait jadis

de

Tliarii; d'aulre di.<ont qu'elle

iU

nomm^e parce quVlIc


rn p'r>an.
le

est nitutV de^ri^^p Nialiour. car jmuackt sij^nifie le

On

dit qu'olle
(^>sJv=>\

comprend deux
kouminur.

cimiI vinf;t-*i\ lK>urjs et

villn|^,

dont

principal
le

r!(t

|>atrii-

du

vizir

\lou Nnr

Manour.
lioclil c/-

(Vovcx

mot Koundnur.) Kniin, on donne


- A^). cause du );rand

cette ville le

nom de

'mh

(v^'

nomhrc de

Mvanl! qui en
s'est

nt

sortis.

Tels sont Isliaq lien Ihraliim, dont l'euseigneinent

n'-pandu dan le

KhoSa'id

raAn:
len

llaan Ihmi MoLhalled. mort au moi de M-lin'lM^n

9S9: -^
l>en

SchadAn;

ftc

AIku Sa'id

Mimed
imrl

lHn

SchndAn:
.

Mohammed
M
!*

Yahia
|wtiuu
gitlTP.

Miraf^li

mw^

|Mir

une ririM qui

ra^An rr qtn
irij>rrr pie

in*HniiMKIe.

Il

r*t
ft

In lMiOl SrltriMl ri
niiali
;

jrtlr cUfts le lue lOiirr(

inriarliliKlf <U

HIe pnMlinl

ilii Itlt^

ipirUpim fniiU.
^

H U

<>ll*

ik>

ont

qii>

Imp immbcvoM* dam


Mani \\m(r*

KJI<>|w)>r

Niiln^wriiS.oooduuurv.
(Iaim nn tliium

VotriAcr.)

cH niMnigr. nr
iriMliirlion

ermil |mh rrpnwliiile tUtH


|Mir \e

M. Jiivnlmll.
lit.

ilii

Urrri</.

annone^

Ail IhMi il'f^iMrAiioiiA. i|ni ri Ia

\rAir
lu

ks

wardc

Lpydr.

fiMi, IhomtM,

nom

diia vUW

klio-

107

Abou Bekr

le

moraliste

Abou
;

Sa'd

Mohammed ben
'Ali

Ibrahim , docteur
'Ali:

trs-

pieux, mort Ispahn, en /83

ben Mohammed;

Ahmed ben Mohammed


mon
el-Boschti, et son frre

Abou

Haran ben

'Obed Allah

el-Boschti, le grammairien. J'ai

donn
le

la vie

de ce dernier dans

Livre des littrateurs.

Boscht est aussi

nom

d'un bourg du district de Badeghis, province d'Herat, o sont ns

Ahmed ben Saheb


tionnistes.

Mohammed

el-Badeghissi

tradi-

ijULLLio
,

Boschtaniqn.
C'est la patrie

Bourg dans un site agrable un farsakh de Niabour.

d'Abou

Ya'qoub Isma'l ben Qotabah el-Boschtaniqni, mort au mois de redjeb 28^.


C'est auprs de ce

bourg qu'eut

lieu la bataille livre par

\ahia ben 'Ah ben

Huen, fds d"Ali, fds d'Abou Thaleb, contre 'Amrou ben Zeradeh, qui gouvernait Niabour au

nom

de Nasr ben Sevar.

Je suppose que le pote


il

Abou

Nasr Isma'l Djewheri a voulu parler de ce bourg, quand


sarth)
:

a dit (mtre mon-

toi

qui consumes
si

la \ie

dans de vains

dsii-s

ne vois-lu pas

la

splendem- du temps?
1

Viens

avec nous,

tu aimes le plaisir, allons auprs de la rivire de Bosteqn;


les fruits

|j

allons-y cueillii* le

bonheur, maintenant que

peuvent tre
9 9

cueillis.

(jij-aJJui..? Doscliicnfurousch.

(On

crit aussi ^jijjJiji^^

en retranchant

le

y.) C'est un canton de

la

prol'ori-

vince de Niahour, qui renferme cent vingt-si\ villages.

On

fait

remonter

gine de ce

nom au

roi Bosch tasf [Gustas^^). (Extrait

de Behaqi.)

-Ajuio Bosch tir.

Nom
le

d'une localit dans

la

province du Guiln. C'est de l qu'est originaire


el-Boscli-

clbre scheikh

Abou Mohammed 'Abd cl-Oader ben Abou Salch


Ce vertueux docteur, n
le

liri

du

rite Ilanbalite.

l'an

Ayo

vint tudier

Baghdad
Bab
il

auprs d'Abou Sa'd el-Moliarreim dans


el-Azedj.

collge de ce dernier prs de

la

mort d'Abou Sa'd,

le scbcikii

'Abd el-Qader

lui

succda;

lit

108
af^randir io collge et difia la |>o|mlaUon de

Baghdad par M

pit.

Il

mourut

h rjjf
daii>

d*

qualre-vinj^t-onze ans,
Micdr*.vseh

li*

8 de

rebi'

oul-owel 56i, et fnl enlerr

ceW' ni^nio

dont

il

n'avait jamai.n dpasM* le

wuil |K)ur ne

pa*

tre epui'' au\ troubles i|ui ont assailli Baj;li*lad.

^bCio
llourj; pns d'Ilerat;
il

fisrhkdn.

a vu naln* le jadlii AIm)u Sa'd Moliaiiiiiird ben Nasr.


au!i
le^

Ce juriMon.sulte,
il

({ui

tudia

traditions, vint

demeurer Baghdad;
voifiios, fut

fut

envov en qualit d'ambassadeur auprs des princs

qadhi

dan. iiluNirur provinces soumis4*s

au Lbalife,

et prit assassin

dans

la

mos-

(luc

dMIainadAn au mois de scliabAn 5t8.

Unrhm.

Nom

d'une localit entre Hey

rt le
9

Tliabare>tn;

le froid

>

est eicessif

'.

Jj
Huiir;;
et

'

.>->

liosrli ntiiltij

.lu-dt-^^u^

il<-

M* n,

.i

.')

farsallis
.

de rette

ville.

Selma ben Ued>ar

son frre Moiiaunned,

le ij.ullii

y sont ns.

,.^-w.>

lrsrhir.

Nom

d'une forleres>e dans

le territoire

de /o vexa n appartenant aux kurdes.

LukX^ luxcxnua.
l'elilf ville

du

Irrriloin" d'el-Ali\az. li

prnHpale industrie de ses bnbile

lants est le tissage des laines, et la fabrication

couverture- et de voilrs con-

nus sous

le

nom de

liacinnirh. et ipii portent,


et

comme

ninnpn'

le

fabrique,

le

mot (^AMV. Mais n Miroud, n lUrdann,


on fabrupie auvM des
voiles

dans d'auln

lor.dil>

du

voisina{|r*,

d'une

ipialil

iiifcri*un*, auvipiels

on met

cette

marque
de
il

et

qu'tm vi-nd

comme
que

pru\enanl de Uacinna. A une


le

|Mrt^*
/*

de fliVho

cette ville ot
est

un

fleuve

bnbilants
v

nomment

Jg^-)

"'' 7''.'*^

aei Urfjp

j>our

que sept liliments

navijjuent de front.

!. i'\i<l>*ni'

11.-

,11 t|(

je ,v,|

t.

I'

tii

lit

.il

l-

111 ]

ou

itll

Ilioill

<ilM

iInik
il'

Ii"

innnn*< ni.
l<"

qu'il

m
Ut

^l

iin|-li

M
-

l.'iu \|imiI

|Mi|ilicr.
ji

(iJ. A^--

"

nlilo
Il

Irniiiiin'

ilni\

ilmil^r"*

;m
!'

Muk.immf.i

Krkrtft

ii. Irvlr^

ni DinM dtm

nMuiii<ml

Simi

jy^
^

109

X^L^
Abou Sa'd pense que
rait originaire
c'est le

.1

Doghanikhad.
d'un village prs de Niabour, d'o se-

nom

Abou Ishaq Ibrahim en-Niabouri.


(j ^-^^

Bagh awizjn

C'est

un bourg

k farsakbs de Serakhs; on le
'Ali

nomme
en

souvent (^J^iJ^)
est originaire.

Ghawizghn. Abou'l-Haan

ben

'Ali el-Baghaivizdjni

J>s> Baghdel.

Nom
ta*

d'un quartier d'Ispabn, dont la vritable prononciation

est

*Xa

4Ml, le jardin
deli

d"Abd

Allah.

Le docteur Abou 'Abd Allah

Mohammed

el-Bagh-

y est n.

jj^itJLi Baghschour.
Petite ville entre Herat et Merwer-roud. Les habitants boivent l'eau des ci-

ternes; quelques

champs de bl

et

quelques potagers, qui produisent des

me-

lons, suffisent leur nourriture.

Une

plaine aride l'entoure et on n'y voit pas

un

seul arbre. J'ai pass par cette ville, l'an

6i6;

elle tait
:

presque ruine.

Plusieurs savants en sont originaires; les plus connus sont

Abou'l-Qaem 'Abd

Allah ben
l'oracle

Mohammed. Ce

traditionniste, digne d'une entire confiance, fut


lui attira des lves des

de son sicle, et son enseignement

pays

les

plus lointains. Le

surnom de Baghaivi

parat lui avoir t

donn cause de
lui
il

son grand-pre

Ahmed ben Menv' n


et

Baghschour.

Quant

naquit

;\

Baghdad,

l'an

2i3,

mourut, en 817, dans un ge trs-avanc.


aussi

Abou'l-

Ahwas Mohammed ben Havan el-Baghawi, qui habita


227.

Baghdad, mort en

L'imam Abou'l-Huen ben


du
*JuJ!

Ma/oud cl-Ferr (*|^^!) el-Baghawi,

clbre jurisconsulte, auteur

i c-o'^v^. Mthode de jurisprudence,

selon le rite de Schafey, d'un commentaire de la sunnet et d'autres ouvrages.


Il

habita Merwer-roud et Bcndj-dih;


et

il

naquit au mois de djemadi oul-cwel


frre Ilaan, qui se distingua aussi

438,

mourut en schawal 5 16.

par son savoir, mourut en 02 (j.


la ville

Son Le nom

de Bagli (^v)

est

souvent donn

de Baghschour et

le

surnom de Baghawi

ses habitants, sans tenir

compte des rgles grammaticales. Abou'l-Huen ben Bedr raconte avoir entendu dire 'Abd
Allali

ben Molinmmed el-Baghawi lui-mme

qu'il tait ori-

nu
fpnaire iPun
reur, car
il

l>oiiri; lu

khorarn iioinm Bagkaweli (^U/


localil^

);

mau

c'l une eret je

n\

dans celle provinc- aucune


(]ue le sol

de ce nom.

me

iuis

SMun^

iM-nilant

mon vovage

surnom des habitants de Baghsrhour

est Bofrhatri.

\hou Sa'd

place celle ville dans le lerriloin' de llallli: maiit je crois qu'elle

appartient nu Tliokharistn. Klle se compose de deux parties


httuf et il
rille ttijtrrieurr . C/e.-l.

norom^

Im

tHU

dit-on

lin tn^s-ajpr'a!>le

pa\s,

admiraUemeot
donne naissance
jjaddj.idj
In^n

Iwisi^ et fort

peuplr. (ietle ville e>l >ept jours de


lien

H.-ilLli;e||c a

au clbre Oolabali

Sa'ld, <|ui
b'n

fut

d'abord l'esclave de

Vouref, au dire d'\liiiMl


et
Il

Sewir. hjonljAni croit qu'il se nonmiail

)ahm
'

que

(Jotinlnth n'est <ni'un

Mibriquel. h'aulres assurent jue son


il

nom

e^-t

f/i.

naquit Tan i/i8, ou, selon quelques-uns, l'an i^i; mais


i

faut placer sa
l'an

naissance en

'i8,

puisque lui-m^me assurait avoir


Il

quittt^

son pays,
la

175.

k l'ge de vin|;t-trois ans.


gv-pte, et vinl

visita

Mt^dine,
Il

la

Mecque. Plraq,

Syrie el TK-

Baghdad. en 916.

s'est

acquis une population

imoMOie

dans
ries.

la
Il

science des tra<lilions. O'est lui qui a classa les iiadis en trois cal<*goriait

d'un extrieur

aj^ri-able et

d'un caracti-re ferme


cite cepenlant

et sincre;

il

pos-

sdait

une fp-ande fortune eu troujieauv. On


hastith)
:

de

lui ce

disliqve

(mtre

S'il ni' fnllait m>

MHtnirtiir atit loi* inllenhl


\

en

tari. r<

n l

ntrtM de g agaarw
aliJiiii tait

pain

n'tait

p un rrM Ae

Prmideoce.

||

un bomme Id

qw

moi

pw H^gk lm.

H n'y

pMsenit pini voyaf^eor.

S'lon
fin

Abd Mlab
.

el-lki(;l)aHi. cet

homme

illiistf

st

in..rf

h BanlilAn, \ la

de scha'liAn

l'an t'io.

J^
(TiUail le

"- <

Ittif'houkhfk. '

nom

l'un \illajp

pnS* de Niralmur. o nn<piil AIm>u Mohannupfl


en-Nialniuri. mort en
.1*|

MmI

rr-H.diman

Immi

Muned

^jL^"^
(y^jJ^ Baghoilen.

111

Abou Sa'd pense que

c'est

un bourg prs de Niabour, qui


le
,

est la patrie d'A-

bou Hamed ben Ibrahim ben Mohammed,


l'an

jurisconsulte mort en

ramadhn,

383.
9

J%Aji BoqouUar.

Nom

d'une localit sur la frontire de

l'

Azerbadjan.

On

le

trouve cit dans

ce vers d'Abou

Temam

(mtre thawil)

11

ne reste plus dans


la

le

pays de Boqoullai- un oiseau ni une bte fauve qui ne soient en

proie

douleur.

^Uo
Bourg du
territoire

Dehkar,

de Schiraz, province du Fars.

MjSii
Djordjn,
dit el-Isthakhri
,

BekrbM.
en deux parties
:

est divise

l'une est la ville

mme,

l'autre est Bekrbd.i^ Elles sont spares

par une rivire que je crois

navigable ^ Le

nom
:

ethnique est Bekrbdi et Bekrnwi.

On

cite

parmi ceux qui


leFoal,

en sont originaires
Sa'id

Abou

Sa'd

Mohammed
;

el-Bekrawi

nomm, dans
'Ali

ben

Mohammed

el-Bekrbch

Abou'1-Fath Schl ben


Dja'far

el-Bekrbadi

el-Djordjni;

le jurisconsulte

Abou

kamil el-Bekravvi, un des chefs

de

la doctrine hanfite,

mort en 3o6.

oJo
Bourg 3 farsakhs de Merw;
dans sa maison Yezid
avec Yezid par
le

Bckird.

patrie de Sellam el-Bckirdi qui


et fut

donna

asile

grammairien,

pour

cela

condamn

mort

Abou Moslem.
o jC*m^Kj Bclasgml.

{On
'

crit aussi :>jSy^.'j


texte

Bourg
On

situ entre Irbil et l'Azerbadjan.


fabi'ique diverses
li^j-ne i

Le

de Gotha ajoute
la soie

rcolle
et

sortes (rc'IodV's. (P. ()9

dans ce pays de

en ahondance,

on y

el suiv.)

'

ni

Houri; h
If
f.ip>.iklis Ir

Js.

,^^K>

lirlnsrhtinrd.

Mi-n,

U'iti,

fc

que

l'on prvlrntl,

par

lk*laM-|i, fiU

Kirouz, un

ch-s anrit-ns rois

de

la l'erso.

,L2C>J lleldjn,

i*

Gro bourg entn* Basrah


iirii
,

i-l

'Abbadn;

j'y ai

paM pluMcun

foi* cl,

^n

fiernier

Ton H^. de

Il

lerYait
Il

de liavrc aui litimcnts de kii>rh,qai apporpo.vM'dc


fait

taient
ajjt'Mt

lei

car);.iisons

l'Inde.

une

ritadelle et et fjouverix' |ar


d>

un

du

|irince di>

kisch tout

indpendant du |;ouvenii>ur
la

Ba^rali.

Ciel tal

de choses a donn lieu des n''claniation> de


par obtenir du
d'

part de ce tiemicr,

ipii a fini

|>rinri>

de

kiscli

que

les btinicnls

viendraient anrrrr
.

dons

Ir

port

Moh.irra/ali

^j^ j,

petite ville

de

l'ib*

d'AbbadAn

dans

le

voisinafjc
le

de Baitrah,

et c'est re (pii a lieu

depuis

lors.

t' lieUfM est aussi


11

nom

d'un Iwuri; pr^s de Mrrw, qui touche h

koumsn (^JUlA V

ru natre

Ya'(p)ub ben Youref rl-BeIdjAni

nomm

aussi el-kissa\i. junM:on>ulte et i>oufi

mort en

.')3G; et

.Mobammcil ben Abd Allah, mort en a^G.

O'
\ illr

Aj

llrlUuin.

au

<l'l

(r\bi\\erd.

\i\\r rclbri>

n,iiij,\

du kliorarAn. On
une des

lit

dans

le \\\r*'

uiUlub* MnlLimnh

altribuc
i
i

Ploline

Uiilkh.

vilb-s prinri|>ales

du

khor.irAii; lon);ilude,

*;

'

Lt)

AwM:Ar( no roosarrr rettr


fort iiiAigtiirinnii*!*
;

\i\\o qiio

Id

rt'LUil;
I

'l

la

f(rtrnMe. qui fui mnlni>lr


11

qaekiim ligna
roovn(g

mais on

|Nir sr

riKtim

U"

nuni Jr

trouve d'wfrit nirirm iIIaiU h i.<4i trique* dons


(l

lAtlrlInl.
l<^
r'
,

/<'/

yr Ilimdotmy Parmi
Ualkli.

Aliiuiil

Raii,

|ui

|Mii.M>

dm

^'-

numummts de
V..ii/rA<ir.
r.'

nu

Mwrem

nrf^lifpV par Miil(Mi. -BalUi. dil

atirirn Irnqtle
>

l'autriir t\r

V|i(

rliinal.o
rt>

iloit

Min origine k
qui for-

liifi*uaiii|urlr

ut-

Kii)oiiuir*.
liltM rrtir

mi

fui

kn-KuniM
y

ridr^.

nrr<

pour plu do

dt^taib

i'arbrlr

ntnlpT.

m
.

anirnani unr njwir Iln l!u-

^\jKfy.) l>tri]uo

l'amHV de l>irngaii-khAn
I
.

vi^.
Val;

(Kll' rl
\lioi
I

nnmiiu^' IWkiu
h^iia
'

nnalnl
liait

to

KhoniAn.

popdilian de Raikh

cf.

p.
1''

&6i.
|)r

Ir\tc.) Ellr fut

ranaidriblf

qu'on y oompUii

ny

roiNpiiM*

>

Aluirf.

nu

ilo

Mn>n doute crala


.lutaiil
l'.irv
.

m
i

d
it

Qi. qui
tir*

la i|'i;i.

|Mu lanl. un agrni

dr

l>aiii. lVii|

'OmniMdoi

ixxtinK^ iVr, U\* *\f

Savar

Iiirtqu

<m appni

mni-, w

>

^
latitude, 87; v^ climat.

113
dans
le v^ climat,

AbouVOun
le

la place aussi

mais par
cli-

88 35' de longitude. Nous avons, dans notre introduction, en parlant des


mats, plac Balkl dans
Iv^ C'est

une des

villes les

plus riches et les plus

prospres du Khoran; elle produit en abondance du grain que l'on porte

dans tout par


le roi

le

Khoran

et

jusque dans

le

Kharezm.
alli

On

prtend qu'elle fut btie

Lohrasf (Lohraspe) lorsque son

Bokht en-Nasr (Nabuchodoait t

nosor) dtruisit Jrusalem, D'autres veulent qu'elle


et qu'elle ait

fonde par Alexandre

eu anciennement

le

nom

d'Alexandrie. Elle est 12 farsakhs de

tout ce

que

la ville

comptait

d" mirs

de doc-

crit

en langue arabe

frCe

tombeau

est cehii

teurs, de scheikhs, vint la rencontre

du

du

lion de Dieu. 'Ali,

le

saint de Dieu,
.

conqurant avec des prsents pour


colre
;

flchir sa

frre {sic)

du Prophte,

-n

Sulthan Huen in-

mais cet acte de soumission ne sauva


,

form de
hte,
fit

cette dcouverte,

y vint en toute

pas Balkh qui fut

dti'uite

de fond en comble.
littralement

lever en cet endroit


qu'il

un superbe

Khondmir. Voy.
Sier, p. i5. dition

(Ce passage

est

empnmt

monument
bains
;

entoura de boutiques et de
ce village en y

3' partie

du Habib

es-

il

fertilisa aussi

ame-

de Thran.) Cependant

nant un cours deau qu'on

nomme
La

encore

cette ville privilgie sesl releve de ses ruines


et elle est

Aehr Schahi,

rivire

royale.

foule s'y

aujourdhui

(xi' sicle
le

de l'hgire)
;

porta peu peu en plerinage, et aujourd'hui on y laisse tous les ans pour plus de

aussi florissante
resse est haute

que dans
la

pass

sa forte-

comme

montagne de Qaf
Les

100 tomans
les

d'ex-voto. n (Voyez aussi, sur


les

ses fosss sont profonds


fruits

comme lOcan.

tombeaux de Balkh,
t.

Voyages d'Ibn
les
il

de Balkh ont une lgitime rputation,


,

Batoutah,

III, p.

6-2.)

Parmi
ville
,

potes

surtout son raisin


lons; on prtend
est

ses pastques et ses

mefruit

persans originaires de cette


lillustre

faut citer

mme
telle

que ce dernier

auteur des Mesnevi, Djlal ed-Din


,

dune

grosseur

que quatre melons


r,

Roumi, n en 6o4
second 67-2;

mort

le

sutEsent la charge d'un chameau,


ce qu'on
lit

Voici

5 de djemadi

le

le

vieux pote Anseri, conle

dans

la

Chronique de Khond-

temporain de
teur de Vamiq

Mahmoud
et

Ghaznvide, aurouvre,

mir

ffEn 885, lorscpie Mirza Baieqra gou-

A~ra, de Y Idole

de

vernait Balkh au
Iluen Mirza,

nom de son frre Sulthan un nomm Schems ed-Din


la famille

Y Idole blanche, etc.


le

juge, qui vivait

'Omar ben Malunoud mme poque;


la la

Mohanmied, de
lesthami
,

du

clbre scheikh

Reschid ed-Din Vatvath, chef de


lerie sous

chancel-

vuat en toute hte de

Kahoul avec

Sulthan Atsiz, qui l'aimait beau-

une chronique compose du temps de Sulthan Sendjar


le

coup;

il

est

mort en 878,

Seldjouqide, et dans laquelle

vingt-dix-huit ans;

l'ge

de quatre-

Seradj ed-Din Balkhi


,

on

lisait

que

la

tomhe d"Ali

tait place

dans

qui vivait

la

un

village

3 farsakhs de Balkh

nomm
avec ses

La

cour des rois de Kharezm

etc.

ville

de Balkh

est aujourd'hui ruine,


la visita

Khadjeh-Khnrn. Guid par ces indications,


le

au dire de Burnes. qui

en i832. Ce
la

gouverneur

se rendit

dans ce

lieu

voyageur conlirme l'exactitude de


tion qu'en a faite

descripiv.

olliciers;

on trouva en

ellt
;

une coupole sous

Quinte-Curce,
t.

I.

VI. ch.

laquelle tait
'in

une tombe en creusant la terre


uru;

(Cf.

Voyage en Bonkharie ,

Il, p.

226

et

dcouvrit

dallf

sur

laquelle

tait

suiv.)

TTmfd.
porte
le

\,r fleiivf

Djfihoun (0\us), qui coule environ lo

farsaili

dr Bailli.
par
el-

nom

d*

fleuve dr BalUi. 1^ lonqule de cviw ille a


'

t*t^ faite

\linrf len Qai-, envoj par


',\jf;ifi.

Abd Allah ben 'Amer, du trmps d'THhmn ben


t\'

!,<"

dfn\

viT-i Niiivnnt'i

MkI MIali i-Mnfp? sont cj^lbresfm^trr thatrU^

Je dis npr* nvir pullIl

r..i;;li<lal

mal^p^- nioi

Adiru. bahitaiil

d.- j.iilna

rt

dr

Knih

'

L'objrt de
eit

mon

aiiK'Ui

i-^t

luiii

demM*

moi

rhaque pas m'en

!"i^ni<

(ia%aiila|jf>:

nHni

eour

tounn^

wr*

Ki'rkh

hun que J4- me


:

linge ver Balkh.

Sont

o^i(Jinaire^
'Ali

dv Balkli

Abou Belr nomm

au.'>i

Abou 'Abd Allah Moham-

med ben

d-Ballhi el-Bikendi (^^.XCuJI), traditionniste , auteur de plu^^


il

sifur* bons ouvra;"

professa dans

Iraq et
la

mourut en redjeb 998;

Ilaran l)en Srhoudja' el-ilafe/, clbre par


In

varit de ses connai>'iances dan-^


et rF!|;\ple.

science

les

hadis.

Il

parcourut

la

Svrie, l'Iraq

pour au|pnenter
de
cb'-

fon savoir; une mort prmatur' l'rmprrha d'arriver au


brit

mme dej^
Il

que Mohamniinl el-BoLliari, ou


l'-ui
>
'l 'i
,

'OlM'd Allah or-Ba/i.


nn<;

mourut au mois

d'- 'hawal.

Ajtj< d**

quamnt'-n'uf

:>Jb
1*

lirlnl.

Nom

pif l'on donnt*


In

souvent

la ville

de

y^

(voyex c* mol). fond.<\v

par AI)OU I)olaf. qui

surnomma
:

lirlrtl,

la ville.

Quelques docteur* ont

surnom
le

le

llrlrHi;

rntre nutre<i

Abmri-llaan

'Ali

ben Ibrahim, connu sou>

nom

de

'Mhm

rl-Krrrji

(,^^1 ^y^),ot
la ville

AIm>u Sa'd Suleimn ben

Moham-

med

el-lieledi, qui fut

qadhi de

de Kercdj.

fut

"

On

appelle galement

Hrlnl. In ville de Merv er-roud et les nni^ hmtrg (vuj.


L

*^^^)
.'>'|S

qui rvoisinenI.
|>rre

docte Huein
sein

Abou Mohammed ben Abi


il

'Ali

surnomm fMrii

que
cit

pre habita ces deux localit>;

est

mort en

ou '^h^. Le docteur
le pn' denl.

par l'auteur du Takhhir. nu

titn" Itrini. doit

Htv

le

mme que

^Jb

lia la.

Nom

d'un cnnion du /al>oulistAn dan<>

la |)r<ivinre

de Ghatnah.

^LoOb
Bourg

ItrIktdH

fnrv,iLli d<

Merw

pairie

flMimed

l>rn

Allab el-lb-lliAni.

fi^

1 1

(j^^JL Blons.

On donne

ce

nom

une montagne habite par une peuplade qui ressemble


territoire
les

aux Kurdes. Elle possde un

tendu situ entre

le

Fars et le Kermn.

Les sauvages nomades qui habitent

montagnes de Qoufs ^^Ai (voyez ce mot),

malgr leurs habitudes guerrires

et leur

nombre ne redoutent personne


,

si

ce n'est la peuplade de Belous. Ces derniers sont plus riches et ont des

murs

plus douces
l'habitude

ils

vivent sous des tentes faites de poils de chvre.


et

Ils

n'ont pas

du meurtre
les tribus

du

pillage

comme

leurs voisins, et ne sont jamais en

guerre avec

du voisinage.
*^jyo^Pj Beloumieh.

Bourg dpendant du canton de Borkhouivnr,


tionniste

territoire d'Ispahn.

Le

tradi-

Abou

Sa'id

Iam ben Zed ben 'Edjln (y^V:^) en

est originaire.

Son

aeul 'Edjln avait t fait prisonnier avec tous les habitants de


le roi

Beloumieh par
tous ces captifs

du Delem. Lorsque

ce dernier fut dfait par

Abou Moua,

passrent aux mains des Arabes. 'Edjln chut en partage Morrah et-Thayb

(t-JUI HjJ) d'Hamadn.

Il

se convertit l'islamisme, habita

Koufah

et revint

plus tard dans son pays natal. (Extrait d'Abou Sa'd.)

/^

Bemm.
ses habitants sont industrieux et faIls

Belle et importante ville

du Kermn;

briquent des tissus qui ont beaucoup de rputation.


apportent de vastes acjueducs souterrains; car
ville

boivent l'eau que leur


qui passe prs de la

la rivire

renferme des matires salines.

Bemm

a de beaux jardins et des

marchs

bien approvisionns ^ Le pote

Tharmah (^4/^')

a dit de cette ville (mtre

lhmm\

nuil passe
Il

Bemm

que tu

me

sembls longue,

et

que

le rveil est

doux dans

cette ville!

Quel spectacle agi-able

s'offre alors

de tontes parts aux regards enchants!

'

Elle possde aussi, selon Ibn

Haukal,

son climat, quoique chaud, est jM-frable


celui

trois

grandes ?nos(|ues. MustAfi

dit qu'elle
et

de

Djiraft.

est (i/'fendue

par une belle forteresse

que
y.

IIG
CrUcill' Psl
liirii,

y^r^^
uno joumiM; dr
Scl^jari

inarclie

tl'

Djiraft. L- vzir Uiiia

li

beii Ibra-

iiiinUtn'

de

{^^JiXm), posM^sscur du Kars, vn

o>l ori^jinairc'.

^Lo
\\o\XT\\

llnumn.

prs de

Mrn

f>rli-SclialndjAii.
l'article

Parmi
faut

les

savanU qui

y sonl nA^, cl

dont
iii.-in

le
'Ali

nom

est cit

Ment,

il

mentionner Abou 'Abd er-Rab<^I^ve

brn Ibrahim rl-BounAni e-Menvari,


<|ui
('tait

du

r <^libre

'Abd Allah beo


le no-

Miih.ipl,

>on oncle. KI-llaLrm Abnu 'Abd Allah lui donne

briiiuet I.I/wm Tliainutu

(^^^lao^I),

et dit <|U

il

|rof*vsa h

Niral>our; mtti>
localit

\Imu Sa'd drlan*

ne pas connatre >ur


et l'mir Al)ou

h' territoire

de Mern une

du

nom

le

liouiu'tn

\a>r j)ense que ce jurisron.^ulle doit ^tre n h RoutiUi fvo\rr a- innl\

nomm
dans

lluutm

el

non

finuuiiin. jinrce qu'il est

le district

de Thar^i^.

J0J:0 Hnulj-ihh (SJ^J.

Io*

cinq

\ill.'J};os).

On
mais

deMjjne sous ce

nom

cinq l>onr}p> lr>-rnpproclu'"> dan>


taient disiincl> les

la

province de

Merw er-roud (Khoraran). Primitivement ,iU


ils

uns de autres;

ont

l<

relis entre

eu\ par des a]^ndissement> >ucceN>ife, de M>rte

qu'ils res.scnddent plutt

des quartiers d'uni*

mme

\dle. J'ai quitt ce lieu


)

en 6

f)

avant que

les

Tatares (que I)ieu le> confonde

eussent envahi

le

kho-

raAn et extermin he habitanL<. C'tait alon uoo de plus riches d|K>ndanc(>s de celte province; je
au.vi

ne

sais ce qui

en

est actuellement.

On

ap(H;lle

celte

bour|;ade

par cornqtion Fnnij-iiyrk


kliiim.<t-ijiin

^k^>^).

\jc

nom

elJinique

est h'nulj-iiihi dit aussi

ou, en arabe.

[^yumJ^), surnom
\j>

d'e>-SMna'ni.

On

par abrviation

lnitlihi

^^JJ^).

plus clbn* de ceux qui |>orlent


ipii

ce

nom

est

Abou'Alxl

Allaii

Moliammed ben 'Abd er-Uahman e|-Mac'oudi,


connue Iraditionnisle;
il

A'est fait

connatre

comme

liltniteur et

a com|>os

uu

commentaire avec
de
llariri.
Il lit

f^loses et citations historiques

ou

lillraircs

sur les Sance


h

de

lonj^s vuva};e5>

pour

recueillir des hadis. et

mounit

Damas,

le i()

de n'hr onl-ewel.

l'an f>8/li.

iA^jsu llrndjhir.
Ville
'

de

la

pn>vinre de
lit
.1

U.ilLli

pn*s de laipiellr el me mine d'arg"nl.


S*li
.

.*^n

yl^r A il.iiinr
:

inti* nrt
'' i

Itml

Mlf*^*-AWk

cil*"

*|iK4pir> lri;

permum ThuvAii

llriniiii

rlniir

nimb.

u^l^'
population
est

117

trs-mlange
si

et

toujours agite par le fanatisme et la discorde.

L'argent y est, dit-on,

abondant qu'une seule botte de lgumes cote une


la ville et les

drachme. La mine
marchs,
caverne
;

est

au sommet d'une montagne qui domine

et cette

montagne, force

d'avoir t creuse, ressemble

une vaste

ce sont de petits ruisseaux mls de parcelles d'argent qui mettent

sur la trace du mtal. Les habitants se livrent la recherche de l'argent avec

une ardeur
3

telle qu'il n'est

pas rare de voir plusieurs d'entre eux dpenser


efforts sont

0,0

drachmes

et

au del dans ce but. Quelquefois leurs


eux
,

cou-

ronns de succs,

et ils s'enrichissent

et leur postrit; d'autres fois, ils

peuvent peine couvrir leurs dpenses

et

souvent l'irruption d'un torrent ou

une autre cause

vient dtruire tout le travail

commenc

et les rduit la misre.

Lorsque deux mineurs suivent deux ramifications d'un


veut que celui qui arrive
le

mme
le

filon, l'usage

premier au mtal devienne

propritaire de la
efforts
S'ils

mine

et ait seul le droit

de l'exploiter. Aussi font-ils pour se dpasser des

dsesprs, et celui qui arrive le second perd tout le fruit de sa peine.


arrivent en

mme

temps,

ils

possdent

la

mine en commun.

Ils

pntrent dans

les entrailles

de la terre aussi longtemps que leurs torches peuvent rester alluqu'elles s'teignent,
ils

mes; mais, ds

s'arrtent et reviennent sur leurs pas,

car quiconque irait plus loin serait frapp de

mort

subite. Aussi

on ne ren-

contre dans cette ville que des gens riches le matin et rduits le soir mendiei
leur pain.
originaire.

Le surnom

de Bmdjhiri

est

donn

un pote connu qui en

est

jjl:^>Jj Bendedjdn.
t

Nom

d'une

ville

du Fars; mais

j'ignore

si c'est la ville

de Nouhcndjn ou
les

une autre ^. Ces deux

localits paraissent tre

confondues dans

chroniques.

Bourg du

territoire

de Nehawend;

c'est l

que

se trouvent les

tombeaux

de No'man ben Moqarren, chef de l'arme musulmane, qui fut tu au combat


de Nehawend,
et

d"Amrou ben Ma'di-Karib, mort

Roudeh, prs de Rey.

^otXo
Bourg prs de Merw, environ
Peut-tre est-ce
cl-Alhir
le

Boimdekn.
l'imam

5 farsakhs de cette ville; patrie de

la

mme
t.

ville qii'Ibn

Un

autre auteur cit par E. Quatremre,

nomme /?em/<V//>rn et qu'il


III

place dans
,

Histoire des Mongols, lui


Fidlindjn.

donne

le

nom de

Kurdisln. (Voyez Kamil,

fol. 1

7.)

Il

uly
ni|>-

Aboli TlialuT Muhamiiied ben Ab<i ei-'Axiz el-'Adjeli eUBoundrLiii. bon

porUrur

tj<*

hadii< et

Ir^venM"

dan.* IViud'

de rhistoire.

^b^u*-o
tioiir}; a

Beniarftjn.

o r;if>alhs de

Mi'm,

i|Up
Ih'II

!<*

\ul);airr

nomme Koumn^n (^Iv^L.^^);


.

patrie

d'Abou Mansour Tlia\b


il

Abuu
In

Sa'id el-khelal f|-B^osareqoi


et

doc^
.

leur infniit:

fit

le

pliTinniN'

(ir

Merfjue.

mourut

Haraadn

l'an

So9.

A>j
\ ille

llrnnrh.
(lan> le ij\n> des unt|u'lc$ ( l'anne
>e dirii^ant ^ur le
le

de

la |iro^iiice
)

de Kalioul.

On

lil

'l'i

de

rii|;.

<|ne Mo|i,dlel>

ben Abi Sufrali.


villes .situes

Sind, arriva
qu'il
v

IWnneli et

Libore(;^^),

entre

Muulln

et

Kaboul,

rvncuntra l'ennrmi et
tanre (mtre thntril)
:

le dlit.

In

pote de Beiii AjuI a rappel celle cirrons-

fit

voiMu pa t^w
soldats

lr

de

\'e\\ttt\i<>u

inctiin'

<l<-

I^-im-li

!-

liU H'

\id imt

M im

MiBeon

de Mohalleb 7

canton du kbouzistAii entre

ls|ialin et le

Kar>;

le froid y f(

exceMif. uiai<

c*al le seul endroit de la province qui soit soumis i celte teiii|>^ratorf

^U-*i>o
llourj; pre.i le

ItrtitnjH.

Men;

patrie d' \bd

Mlah Inn Uelid.

etc.

i^.A>,>o lrntnnur.

Une

ville

une

forterp,v>4'

du MokrAn portent ce nom.

^^vJ
Tnu"
le
le

llrn-iin.

ndroits *ont dsign^^ ainsi; le plus

ronnu

fsl Ui
le-

rmlUrie Hnnim. )Uii

Kan.
la

entre KrradjAn et NoubentledjAn. C'est

un

site*

lo

plu* dliiiru\
;

terre.

Maroudi. en parlant

b*" liltrenl***

populations du har*. dit


f\\>

On

pH'Iend ju'ds dercndent de IW\An. Hls d'IrAn.


liU

dVl-Ael, tiU de

Sam,

de No^^ (7rat cr m*m* Ben An qui a donn >on

nom

une

ri'lAhrr

valle

du Fars, renomme par

sa

magnifique vgtation, l'abondance de ses

sources et la varit de ses oiseaux.

Un

pote a dit ce sujet (mtre monsanh)

Le

vallon de

Bewn,
'

la valle

'Errakib (quand on

les

a vus), qu'importent ensuite tous

les raaiLx

de

la vie

Plusieurs
leur beaut
:

hommes
le

instruits

comptent sur
;

la terre

quatre

sites clbres

par

Ghawthah, de Damas

le

Soghd, de Samarcande ;
le

le

Schab Bewn,

et la rivii'e d'Oboullah

(^i );

mais

ils

avouent que

GhaAvthah de Damas l'emd'Erradjn


la belle

porte sur tout le reste. Selon


Noubendedjn,
valle de
il

Ahmed ben Mohammed el-Hamadni,

y a 16 farsakhs^; moiti chemin on rencontre

Bewn qui produit de magnifiques


dit

fruits, noix, raisins, olives, etc.


^

Un

Persan m'a

que

c'est

une

valle profonde

dont

les

deux versants seule-

ment

sont couverts d'arbres; le fond est

un ravin
n'est

troit

dans lequel se dversent


et
il

une quantit de ruisseaux. Le terrain


sible d'y

uni nulle part,

est

impos-

construire des maisons et des villages. Plusieurs potes, et Motela description la

nebbi surtout, ont chant cette valle, mais


ce lieu se trouve dans cette lettre crite par

plus agrable de
el-Feleki

Ahmed ben ed-Dahhaq

un de
L^

ses

amis

Hj^-i-mJ^ ^\y-S- iCJL^ S^j5

Js^

'^'^^^^

<^

(S"^"^

^J IJ^^

ty^JU'w

(j^

wi^i c:a^aJO

\j>j\JjS

jltXjj

f^jiijjif

Ur-J^

<^J^

(JV-

^rJ^ V^^S*^^^J {W-iJ^

*Xfi

tjU^.^!

CJ^-^^ c*vi" *xJjJ ^lyJ^ ^jJS

(jf=>^.ji

^^j J^V:^

ijMtXJij L^UL -fj^^

^tSXj
-^VXo

j^j Xaj^

*jjLo iC^ok-

^^

wSj /.Lr>-wa^ *>w=>-j-jj

y\jji

I^j-^n*^

jjVAJic

ajUaj yUai! *aA^ o^Lft

XJ

^^1

(^^.J^l

-^^s:^

JJ Jt J^:> xiU^ oJaJ ^^

i^ljLJL rCMMjLJl U^JsjoCUmo ^^^.^ iLiL|iL^-ii :>^tXJL)!

LJ

c>J>^^mJ iuiJvs.^

V*^^J
d'arbres

'

Prairies d'or, supp\.ar.']i

II,

fo\.io5r.
lit

demi de

larg'e;

elle

est couverte

Dans

le

Kilah Tahrjiq, on
la Biblioth.

9.6 far-

fruitiers et

de

villages. L'air

y est dune doupar

sakhs (manuscrits de
fol.
'

Bodl. 166,

ceur dlicieuse. La valle

est traverse

i4).
Cette description s'accorde en gnral
celle

une grande

rivire, et sur

chacune de ses
la n

rives s'lvent de hautes

montagnes dont

avec

qu'en

fait Miislfi

Cette valle,

cime csl presque toujours couverte de neige,


(Voy. aussi Aboul-Fda, texte arabe, p. 221
et

dit-il,

encaisse entre deux montagnes, a


e(

3 farsaklis

demi

(h',

long sur

i'arsakli cl

le

Xinel cl-Mcdjulis,

(f

partie.)

120
AAi sSyiJi^ Bj-f^^ J*>^yv

*-|j^

*v^^

ijlj^

^yy ^jy^^

U-*

w'Xa--a- lyJ

Jj^w^

ldU jii^'j ^L^ JJUiL il^ A^

J^'t <yi^ j\'y^\

I*-

_^^jL>jLJi

TttDrCTIOX.

Je l'erw celle lettre de

la valle

de Bowln

et

grIeM Minil rrndni i ee nte encbanlear


le

dont

vue

diMM C
fait

dutipe

la

douleur mieux que ne |iourniit


paiaiLI>

tmv

le

lemp*.

Mon

rt^gard
lea

Miit avec

eomplaiuoee cea niiaaeaux au coun


rouler l'absence
,

dont l'oode eal pina ahowUnle pe

larmea ijuc
|iroefaes et

plus Tmide que les lvres de deux amaola en proie


r(;uiier et lent ae

re-

la tristeasc.

Son rours
I/u-il

rpand au

loin et

aeqMnlr au milieu

de* fleun cl Avn janlins.

mrlianti5 ne voit
hrude'-si

que roseaux

d'ar;gent fur

un sable bnilani

comme

l'or,

quo

lii|ii.4

di;

vcnlurr
(In^uteur,
<^pais

de

|H>rle,
bi-ni(

d*nieraadea et de corail.

ComuM on
quand on
lea

roni|>n>n(i la agi<ss<>
p<'ii'>tp'

du

ronune on

bienfaisante pivvoyaiiee.

MMI9 cc%

ombm(^

au

feuillage sondirc

d
il

opaque! \r* jeune braoclirs,


lea

rarn-au\ (lexibleM se balancent avec


lii

une grAce qui couvrirait de coufusion


ses caprices:

jeontt 6lei h

liiilji*

rianre. Xjc

z*'-|j|i\r lesi a9iij<t(it

passe, ei ik obiaMnt aon aoofle.

De

reii broiirlieit

au vert
dont

feuillngr

que

la

brise agile doucciiieni |>endcnt des fruits


ik

|MnrenQa

leur
valh'*e,

nioliiriti'

le |Mirfuni

se niiMe

celui <les fleur*. Je suia ral


t|aii5 les

on jour dana Ile

troquant votre image,


vouii.

me

conq>laianl

rrgrrta

que m'iiupire votre idneoce

et

buvant en souvenir de

le

On

<loimc oncorr

le

nom de Schab
ce

lUtrn h

une

valIW ailucS}

entre

\o F'jirs et le

kenni^n.

jiii.

<rnj)n\i
>.i

que

ni'a nlfinn

un persau, ne

le

cde

en rien a

\a

preniitTe ynr

hoaiil et

fertilib^

ItModa (, en outre,
(|adlii

nom

d'un

villii|;e .^ilu uii\

porles tris|inliAn. duqn<>l e>t orijjinaire le


lu^

.Aboli

Heki Moluiinmrd bru lla^an i>l-Ue\vAni,


l'an
'iH'i.

nu mois de sa fer 6ni. mort

en

/.il-qa'i|i'li.

'^o*^ llouuh.
-^

Honr};
fl-IUmtnji

|iri><>

de Merw:

nniri*'

du

tr.ulilionni>le \bon'l-Fadbl

K>lem

Im'U Abni)

jj^l),

niorl

niir'.**

l'an 3.'o.

Aj^i.j lUtunturh.

^^

'

Bouf}; du

lerriloirt'

trK.sferain,

r>idail
el

Abou Mobannned

'/VU!

Allali

ben rl-liaretb
.M>n

le Qorniwrbilc.

m^ \ Snna'.

5urnomm(^ A-UiHZtmi i c4Ue de

long Majeur en ret >ndroil.

^\^^jji
Petite ville de la province de
ville et

Bouzdji.
cette

Niabour\ quatre jours de marche de


est originaire
11
fit

six journes d'Herat.

En

Abou Mansour Hamd


Balkh
et rsida

(Allah)

ben

Mohammed

le Jurisconsulte.
il

ses tudes

pendant

cinquante ans Niabour;

mourut en 386.

jifjy^. Douzanadjird.

Bourg

distant

d'Hamadn d'environ une journe de marche

il

vu natre

Abou Ya'qoub Youef ben Eyoub el-Hamadni

el-Bouzanadjirdi. Cet

imam,

c-

lbre par sa dvotion et ses austrits, passe pour avoir opr des miracles,

pntr les choses invisibles ,

etc. Il est

mort Bamn

chef-lieu

du canton de

Badeghis, l'an 535.

^r^jj^
Abou Sa'd mentionne
nonciation
telle

Boiizandjird.

cette localit avec la


la

prcdente et en indique
est

la

pro-

que nous

donnons. Bouzandjird

un bourg prs de Merw,

sur le chemin du dsert. C'est la patrie d'Abou Ishaq Ibrahim ben Helal el-

Haschemi, mort en 289.

ii^ijjj Bouzenschah.
Bourg prs de Merw. En sont
originaires
:

Dharrar ben 'Amrou ben 'Abd er-

Rahman

un des

tabi's;

Abou 'Abd

Allah

Mohammed ben
le

'Ah er-Rahman
1.

el-Mekki el-Helali, n en safer /i53, et mort

7 de rebi 'oul-ewel , l'an 53

ijjj^ Bouzen.

Bourg prs de Niabour.


biographie de Nedjathi,

Abou Mansour

Tha'lcbi, aprs avoir donne la


le

cite ce distique
:

compos par

pote es-Seri au sujet

de Mooul (mtre kamil)

'

D'aprs

le
:

Nouzhet,
c'est

elle fait partie

du

elle

possde une citadelle, des cours d'eau

Thokharistn
par
o[

une

petite ville

forme

et

des jardins qui produisent des figues, des

trois

faubourgs

riuiis

du

ct de l'est,

abricots, des pistaches et

du

raisin.

louesl par trois autres faubourgs isoles;

\2'2
(jiiuikI \<rrai-j'- o-s c<xi|K>i<^

o^yf
au
falt'> claiir*-; i|iiaiid

pWMPD

i-y

m Itgwdt CBira !
artet di-

roiiodllatiMii
Ijce

)!>

Aigle et

(IbvrrT

||

(juatid virrai-jc cas


ies

dAuMi poas tor

roaime une liti^ de voyage nir


le

^ales

de diameSetT

-Toutes
lUiH'udttnt

foU, ajoute Thn'Iebi, que


int*

j'ai

vu

\es

couvenU

ii-

ik)uien, hotirg

de Sinbour, je (l'aJunriT la

>uis ra[[p|

cpUc

j)eii!>i'

lu poi-te, el je n'ai

pu

iiiViiijJtVIier

hardi(i!M el la

justesse de celle iuia[^. n

^w> ^
Jolie ville
loin, el sans

Itnuxrhendj

'

dans une vaille bien


>

l)oi>'i>,

lo

far>uLliN d'Ilerat. Je Tai

vue de

cnirer, lorsque je

me

rendais de Niabour lierai. Le poi'te el

imam
Abou'l

Al)ou'l-Ilnan cd-Daoudi en a fail


ll.iniid Ksferani, <]ui
<^Uiil

menlion dans une

lt^gie
:

adre&se

alors Raj^bdad (nitMre

irvi/fr]

Sailli toi, vi'nrrnbli! iinatii,

et

un hninnio

Ici

que

iiKii

ne prraiigue paa

lei

Mhlla.
||

||

Qu<>

c't

lioinuingp Miit |>arfinui* conuiie la laxaiide


loi le

que

rafrairhil la
l'.ili.i
ili-

raa^ dn malni.
Joiili- iiijiir

Je

vieiw ver

liouMfkendj jour

t-

lieniiinder lUie jjioin

P.irmi les savants orijpn.iirc de celle ville on


Moiiklil.ir lui
'

remarque surlnul Uiou 1-Kadbl


et

\l>il

e|-ll,irni(l le l.ill/raleur,

InVinslniil en bisloire

en droit.

On

lui ibtil

un

livre .Sur la

mort

dn

.nchrikh

{^y^\

s^\*\y
Il

.^Ua), rompes'

r.ipri^s |'ouvrn|;e

du nn^me

j^enre d'el-llakem el-Kothi.

iiiourul tlskil>oun.

le

i[)

de riitnndliAn,

l'an r>3f).

^jb-> limifjdii.
Ki-lia/ini place

une bourf;ade de ce nom dans

le

SedjeslAn

el

en

fail la

patrie

Smnom en perMDMl rj(-ArNf/y', |Mirre i|u i>n nMunnler wn nnjyiiie au (iU 1^'

nmiiie illIerAl;
plaine et

mmiue
jwir la

rrlle-n. elle et en

r<iit

amWe

rivi^

d'Ileral (rf.

fra<ialt. lUinijendi

raronle aver de long dreialiven


(

AIhuI-

K<><la.

Ie\le. p.

455). MutlATi nie

Uni* loiiirn le
liieti |iltM

Mgende

il

celle \ille
la Rthl.
.

pluieurlM)ur}p>fl<inManL qui en dpendent:


il

aoeiauie

fpi lierai
.1H).

ma. de

aj>ule rpi'itii y \nil

une mulUtnde de moup*lqneB

Bo<ll.

fond OuMley.
liai i

l'ne traditum

nliS'

lin \enl et
et

que

le mi\ prrviuil le*


!

par Alune^l

attribue i

Abraham

In fonli>ii

du

raiin. lletle viUc a

iUbuttduMdiapeMeet d'un mu\ent o bafailaali m numa ptenai^ Selon Uni Haokd. relie %ille n'a en ^leMiK ! U

.Srheikh

Ai>>nl-IUan. ,Scuru.u
|inni

ii Ml
.

1^i

tmu detu \enem

Ui nafi

et

Moibahher ed-lhn.

p"--'-

j^
du savant auteur Abou 'Amrou Mohammed,
c'est

123
qu'il

surnomme

el-Bouqni; mais

une erreur manifeste ^


orthographe

Il

s'agit

de

la ville

de }touqat (c^lsy, voyez ce mot),

et cette

est celle

qui se trouve dans le manuscrit autographe de

l'Histoire de

Menv par .\hou

Sa'd.

On donne

aussi ce

nom

une ville du Sind


le

qui a t conquise par 'Obed Allah hen Ziad, ainsi que

raconte Beladori.
le

'Amran ben Moua, de


Mo'taem, une
de
la

la famille

de Barmek, y construisit, sous

rgne de

ville qu'il

appela

la

Blanche, LiiMJi. Telle est peut-tre la cause

confusion dans laquelle el-Hazmi est tomb.

-'
.

(jjj Bawan (on


Petite ville

crit aussi

^jJ

Bonn).
et

du

district
l'ai

de Badeghis entre Baghschour


,

Herat

deux jours

de cette dernire. Je
Bineh
(*--*j).

vue, et je

me

souviens que les habitants

la

nommaient
Bescher
el-

C'est la patrie d'-\hou '.\Ld Allah

Mohammed hen

Bouni ou Bawuni

A^*j
Bourg
2 farsakhs

Bouaneh.

de Merw: on

le

nomme

aussi Bouaiiek (^Ujjj).

Le

nom
mort

ethnique est Boinandji (^^j^^). Parmi les savants qui y sont ns, on re-

marque Abou 'Abd er-Rahman ben el-Huein


entre l'an 2

el-Bouiandji el-Merwazi,

5o

et l'an

3oo.

bul^
Bourg du Kermn;
((jLu^jJ),
c'est l, ainsi

Behdhdd.
que dans un autre lieu

nomm

Loubin'

qu'on se
les pays.

livre la

prparation du toutenague (Ujy), qu'on expdie

dans tous

jji^L^ Beharn.
Bourg de
la

province d'Ispahn, territoire de


et

Qohab (cjI^). H possde une

grande mosque

une chaire.
^l^-? Behar.

Bourg prs de Merw,

nomm

aussi Bcharin (yj;l^): patrie de


l'an

Reqad

(l*j)

ben Ibrahim el-Behari, mort

36o

(?).

9 Forteresse

du Kurdi-

stan; sous le rgne de Suleiman-Schah, c'tait la capitale de cette province.


'

Cependant l'aufeur anonyme


le

(lu .1/erflirf

les

dpendances dn Sedjestn. (Cf.


1

dit.

de

nornme

boiirg ou canlon de

Bouqn parmi

I^yde.

85-2

t.

\.\

124

uy'-^

Bourg
dans

|ir^s

de BnILIi. patrie
,

<i'.\l>ou

\\h\ AUali licLr Immi MolioiniiH^d,

mort

In iiioU

de zil-liiddjch

l'an 'Jnyy

^>i>i>s^
C'e5l--<lire ,
district

l'nlitltulm.

vn lanfjuc persane l'cxcellcnl don ''tixc


jirovincc

:>y*-').

Bourg du

de Zcwzen,

de Nialwur.

Pctiti' \ille

rapakhs de Schrlirivln. sur

le

chemin

le

Nirabour.

J'y ai

pBS, au mois de ^a^e^, l'an Gi/i. Kilo tait

rirjie

et dorivsante,

entuun*c de

remparts

et possdait

un marrli bien acliidand.

5-^
i" Ville

llrlinfi.

du MukrAn.

-j"

Nom

d'une

localit

dans

le

^emameli.

^^^
I/oralil j)n^s

liihuln.

de Rey; on prtend

(pi'elle e>t

sur remplacement de l'ancienne


6 farsaLhs de la

\ille (Hliajji's) et

qu'on en voit l'nrore

les ruines. Klle est

ville

moderne.

^1

*.^> lUhislihi.

Nom

l'une forteresse clbre,

dans

les

environs

tic

Oaxwin.

^
Village entre
Il

.*>.M>.^>

llrhistoun.

ilamadn

et lloul\

An son ancien
;

nom tait Sa mmim (^W^k*.).


'

e9t n

quatre jour* d'IlnmadAn et ^ 8 farsakli de Qimiiin (Kirmanvhah).


'

Pr de Behistoun (> mol


rl

est

une haute monla]pie

i\

pic dont

on ne peut atteindre
TrarrU, p. t&

ni

lie

ilitoTMn iiiAiiiiVi^

rile. Ituckfmffkmm's
le
//i

flii.

daw Im
lu

eidnplainni

lu

MoHjnm.

I.Vii(ion

Sury. hirmoirr
Prrtr. p.
1 1

nr
r(

Ait

mm mlifiUt it
cl la rpUlion
le

Mtrufi

pobk^

licytlfl

I mU<<

d l-Ulmi

whr.

du
ilii

|MiHrtil

Snunnmyi ^LL--.
.'inii|uiii'ii tic

nl<ttirl

HAnlin^in Un*
de
i

fV

vohinic

Oi) \\mai ooQMiIlBr ur le


.

Ji>iinil
ilrt

Sorii^li^

de yn|{r aphic de X^m

llwloun qoc Im oyageon mmlomp


Iilknl Tcc le

ition-

p.

H Mm

BghkUb de

Ihodora d*

Sh

jU.
le

125

sommet. Le chemin des plerins de

la

Mecque passe au pied de

cette

mon-

tagne. Elle est tellement lisse et polie dans toute sa longueur qu'on la croirait
travaille

au

ciseau.

sa partie infrieure, sur


fait

une tendue de plusieurs cou-

des, on remarque des restes d'un travail


roi de Perse
,

de main d'homme.

On

dit

qu'un

pour montrer

sa puissance et sa splendeur, avait


la

eu l'intention

de htir un march tout autour de


la route,

montagne. Sur un des versants, prs de


jailHt

on remarque une caverne d'o

une source d'eau


;

et

dans la-

quelle est sculpt

un cheval d'une
schebdiz

trs-belle excution

on

dit

que

c'est le fa-

meux

cheval

nomm

(j^J^a^), (Pour plus de dtails, voyez ce mot.)

^j^ Dehivaneh.
Nom
Nasr
de l'un des cinq bourgs (voyez
le

mot x>i

^);
,

c'est la patrie

d'Ahou n

Ahmed ben 'Abd


5/i/i.

Allah el-Behwani, traditionniste

littrateur et pote,

en li6&, mort en

*U
Ville

Bill.

du Mokrn, non

loin de la frontire

du Sind.

(Ji ^y-^-^ Behmen-Desch.

Nom

d'une forteresse Ardebil. (Extrait du Kitab Tahqiq.)

iLo
1 Jolie ville

Biar.

du

territoire

de Qoums, entre Behaq

et

Bestham, deux jours

de marche de
et ce sont les

celle-ci.

Les habitants n'ont d'autres boutiques que leurs maisons,


la vente.

femmes qui s'occupent de


'Ali el-Biari,

En

sont originaires
il

Abou'l-

Fath Edris ben

docteur hanfite et pote estim;

fut

longtemps

professeur au collge roval de Niabour; mort au mois de zil-hiddjeh, l'an


5/io
;

Abou'l-Fadhl Dja'far ben Haan el-kethiri el-Mo'lazz, clbre par ses

posies et ses improvisations, n

en redjeb 671, mort en


:

558.

C'est lui

qu'on doit ce

joli distique

(mtre kamil)

Les rhagrins do

la \\o

ont un coui"s r^l par

le (lt*slin; ils

sont invitables: attends avec

IJ6
pirinirr

<>A)Jir*'

lin

df leur priode.

||

Les

mot

qu'on

pmxl pour

l^loaniiT le

maOnu- mmI

m-

laol d'aimlMirei qui m

augmeolrnl

la forte.

9* Biar est aiU(i le

nom

iruii

bourg pK* de Nea.

^^>Jl*^J V^'uljamn.
Uotirf;

dans

le voi^ina);e
utt^

de NchaMcnd;

Ir

traditionnMe et soufi Alou'i-A'la

'Ya Imu Mnluiiiiiiied a


trait

burnuuiui linJjattmi

pure

qu'il y

demeurait. (Kk-

du TaUihtr.)

Nom

l'un'

loralitr

dans

!>

K.r>

'l

l'uii'

\iH' <ln

NfuLrn.

>

aj
-

liinlirini.
'

Je

rroi.*

nue

c'est

un

lioiir|;

du

(joulii>tAn, d'o
jui

v*>l

^orli
fait

Huen ben

Moham

ummI MM)u'l-(}nrem (ou 'Ald MIali) rl-Oaini.

^t^l

ronnatlre l!i|ahAn

comme

lill

rati'ur et

comme

juri^con^ull.

Il

>urnonim^

f>rht

itmm'yt

\ ille forlilire pr's

de Silii-lir-/our (j^jyyi).
j

-o

lltnniil.

Hour|;nde entre ei-Aliwn/ et Tlivh.


rllf r>t j^and* et
^i

Au

tlin*

d'Al>ou

AUI Allah

Bc><:Uttri.
lJiil

ricin*

en pnlmirrs qu'on
tout
li*

raj|'llr Ir pefti

liasmli: *elle

autrrfois, dit-il.
d

le clirf-lieu ilc

cnnton.

- J'\ ai

pav^'

mni-m^me en

allant

M'nadr

(^iU*)
,

Bainnn

(li<V). Ct**l la
lit

patrie

d'Ahou AImI MIali llaAn


les infnlelcs et

Immi Bnlir oI
\

Biroudi Iraditionniste qui


.

la

jjuem' contre

mourut

^falntllln

ilm*.

I'

ihkIn di' rninndIiAii 'ifii,

ly^j^j^
Nom

l{intu:-k<tuh {tirou:-kouh),
fortes,

ou

In M(iilaj;iie

hieue.
di) tiliour.
i

de dru\ placrs

l/une

est

au milieu

de,

montages

entre llerat et (liainali; elle a

construite par le*


l'an

Benou Sam.
I^a

>u-

nde* qui

y ltreni leur

n^ulencc jusqu'
le terriloin*

600.

Mvon<le

si

pn

le

hrlM\end ^Demavend). sur


mauitenanl ruine, que
l'on

de Be^. Klle domine une |M>litr\dle.

nomnx-

MiMir/i

a^

J'\

ni

pavu^ l'an

^17

Kn

Ure

fl In ^ill

de .Semnn

*UaAj

(J!)

127

U
Bourg
voisin de

Beisn.

Merw

esch-Schaliidjn.

^>jyLwJO Abou Sa'd pense que


c'est

Bistin.

un

village prs de Rey.

viLw.^-) Bischek.

Bourg qui a
Niabour.
Il

du canton de Rokkh (^j), province de possde un march, mais pas de mosque principale, ni de chaire.
t autrefois le chef-lieu

C'est, dit el-Behaqi, la patrie d'Abou

Mansour 'Abd er-Rahim

el-Bischeki,

qui occupa de hauts emplois et possda une grande fortune.


le

Abou Nasr Djewheri

granmiairien

auteur du clbre dictionnaire

nomm

&7ia/t (^l.:^), fut son

hte Niabour.

^Uxo
1 Ville clbre

(Ji) Bedha [el), c'est--dire la blanche.


dit

du Fars. Son nom,

Hamzah,

est la traduction

arabe du

nom

Xj-^!

ji,
,

la porte

blanche, qu'elle portait avant l'islamisme.

Du temps

d'el-Isthakhri
dit

c'tait la

plus grande ville du territoire d'Isthakhr. Cet auteur

que

le

nom

de blanche ne lui a t donn qu' cause d'une citadelle dont


fort loin

la

blancheur s'apercevait de

\ mais que son

vrai

nom, en persan,

tait yVmV: (dljLwj).

Cette ville est presque aussi grande qu'Isthakhr; ses


la ville est

maisons sont en briques,

bien construite et

fortifie.
^.

Une

partie de

ses productions est porte Schiraz, qui est 8 farsakhs

En

sont origiel-

naires

le

jurisconsulte schafitc
le

Abou 'Abd Allah Mohammed ben Ahmed


Il

Bedhawi,

qadhi, n au mois de scha'bn 892, mort en /i68.


et fut

fut le

gendre d'Abou Thayb et-Thabari,

juge Kcrkh, faubourg de Baghdad.

'

Muslfi attribue son

nom

un mausole
la
ville.

vallon de

farsakhs dtendue
il

clbre par

en pierres blanches qui dominait


D'aprs
le

sa beaut; mais

est inculte

maintenant.
dit

Zinel el-Medjalis , c'est


le

un monti-

(Nouzhet.)

Schems ed-Din Dimischqi


nom
de cette
ville tait
fol.

cule blanchtre situ dans


lui a

voisinage qui

que

le

premier

5e-

valu ce surnom,

rr

Cette ville est petite;

huhek, et qu'elle fut peuple par des familles

on

croit qu'elle fut btie


le

par Guschtasf, tempr;


le

fils

venues d'Islhaklu- (ms. 58i,


^

92

v).

de Lohrasf;

chmat

est

sol,
et

Cf. Liber climatum,


ici

p.

04; quelques-

arros par des eaux vives,

donne du bl
un

uns des dtails donns


pas dans
le

ne se retrouvent
Vloeller.

dfs

fiiiils.

Prs

(le

le

lnif

maffriifirpic

lexle pid)Ii

par M.

128

jVaU.
Moliainmed
Ix^n

AI>oii IJ'kr

Almied, l'un

ilcs

jlii.

n'IMirw Ifrtmrs

rlu

Far,
le

iiiorl

on 3f)3.

\ill'

Moli.-iminMl

hm
il

'Ali pI-B'ulhaui,

'Ali

bon liuron

.souli, .sunionim' f/-oMr(/i.

Ahriicil Ixmi Moli.imiiH'ii

ol-Bridhaui.

nommiUc
en-

rouifriiol ilrt notijia

^^yAl\ J^J^);
nalalo.

csl iiiorl Scliiraz, l'an

635,

ci a t

Irrn' dan*

s.i

u* Ville

du

pa\ di'>

kliazar. derrire

Bab H-

Almab

(iierhcnd).

5>w<^yo lUhndi'h.
Roiiri;

du

Tliali.in-<liUi

mjf

1rs l><)rd> il'nn fliMivr

noinnu-

/trrrr/ (J^if

).

^ULLo
Mile
M;lun
fds
voi^in'

llrthujtln.

do Bah rl-AIal>

hrrJMnd j;
'.

Ho fait pariio

do rAnnnie. ou,
BolaqAn.

i|iit>l(|uo:i

auteurs, do I'HitAu

On

fait

romonter on

orijjine

d'Knnon,
I)jal))'r
:

CiU

do Lnblhi,

(ils

do Younan. Voici ce quo

lit

Ahmed bon Yabia


la

bon

^Sous

le khalifal

d'Otlunaii. mais jo ne puis pn^in^r


)

date,

Sriiiiaii

brii nrbv'ali
il

(t'1-Baliili

mira dan>

l'Krnin:

il

prit B<ila)|An

par ca-

piliitalion;

laissa ses niuradios dflxMil et


la

accorda
l
il

la vie

aux lialiilanU, mai


^

leur imposa la capilatiun ol

dimo; do
la

marcha contn* Bonla'h.


au
pillaip" ol liront p*rir

Kn
tous

rHj, los Torlaros

sVn omparoronl,

livreront

ceux

(|ui

tomberont sous leurs mains.

ApKs

leur d^part, (|uolquc liabilanls


la

qui avaient pu s*chap|>or rovinront Boila|An:


Trilr pst niiwi l'opininn
.

|>opulatinn s'accnit succs

'

<!<**

jji*ojjrnnln>s

fl

liinnrr; ei.

(>n

un mas, mal)^
la
vill<'

li ri-

IMTMiiM. hApn*?) Mu>lAli


t-'Errin. >'

r'o<>t

une

ville

de
de

[pieur de

l'Iiiver.

nouvelle fui rr-

rJimal.

liAiic

|Nir (>>la(l. liU

levtv avec te marrbi*


liuii.

i% bains eC ses jar

Firuiu

le

SaMnide; rlimat rliAud.

[grains

\a'
.

mur
fui

d'eneeinle rut

.&oo guet <k


i

cloV'alo.

Pu |em|
(

le

rel lyrivain .elle ton-

|oU|;

guex de \rgr

bil en mine.

VoM:Ar(.)

S toum de
ir*

I.'mileur

du

li.iiit;

il

garni de meuriliras pour

Srrer el-A<irtlim

liil

i|u'iInnla];ou l'aMit^gra
.

Arrlieri, l'une Imirelle

chaque de

saillie, le
.

Iniigtetnp* an* urcV

fanle

le piiTrt's

potir

rn'uefluv

le |orto

en

fer.

bali<e

Hr

le nrire ile iMilmleit; eniin


eil ilo

ilnpr^s
.

le

ronle

On

rreiiM im

fcMSi^

\rg

d So

cmi(|ee<i et

>^ir ed-l>in Tliou*!*!

on
le

rmi

meciiranl oo pieds fie profioailiur. {mti,


/ pariie.\
le*

Ironrs d'arhrra qu'on rmiplil

pn>jertile

Khond^tr paH ^gatau


exiViil* k
I

wit

H la lUe fut |ne pr re moyen. MobMHMd Mrdjih donne <|uelr|tieii UHaibi mir
le Iravaiiv

Imvaui

rHle ^MM|ue

^ ajcnile iaof^ le

pion nnietia
:>

Arave par un cand


^

que Tanierlan

fil

eviVuter

iiu

farwilh*
.1*

laq;e

le

iS ftmm.
le

I.Vtnir TuiKMir, \Aut(|ueiir


'1
'

le

Turc.
le

llahtk r*-Strr.

|wirtie. p.

167. ^Iili<

er la hiinv
l.e*

onlonna

mltAlir

Tf>lerAn^

I'

'1

mnlleiin ou*ner

mimnl

ji>A^

129
physionomie premire.
,

sivement

et

maintenant

cette ville a repris sa

C'est la
et

patrie d'Abou'l-Me'ali 'Abd el-Melik


l'Iraq

ben Ahmed qui parcourut


il

le

Khoran

pour y

recueillir la tradition;

mourut dans

cette

mme

ville,

aprs l'an

^196 de l'hgire.

Jvo
1"
tier

Bil
et, d'aprs Nasr,

Selon Abou Sa'd,


la

c'est

un bourg,

un

district tout

enle

de

province de Rey; patrie d"Abd Allah ben Haan el-Bili er-Razi,


et

dvot,

d'Ahmed ben el-Haan

d'Abou 'Abd Allah

Mohammed

el-Bili

nomm

\ arbitre (J*X*XI), mort en 33o.


rakhs
,

2 Bi\ est

galement un bourg prs de Se,

o sont ns Yam ben el-Weddah ez-Zoberi es-Serakhsi docteur riche

et instruit,
el-Bili

mort avant

l'an

00;

Abou Bekr Mohammed ben

Hamdoun

en-Niabouri ,

surnomm ^ow Eatem, une

des gloires de l'cole tradi-

tionniste

du Khoran, mort au mois de


Niabour par el-Hakem.)

rebi' oul-akher, l'an 3 20. (Extrait

de

l'Histoire de

^ij,w. U o Bihevar,

Nom

d'une ancienne

ville

de l'Errn fonde par Bileh-Sevar, un des gnla rivire

raux des Bouhedes. Ce n'est plus qu'un village baign par


revn. (Extrait

de Badj-

du Nouzhet.)

^wo
1

Bimdn.
et lin-

Bourg prs de Merw, o

est

n Saleh ben Yahia, grammairien


'.

guiste.

2 Petite ville

du Djiln

>sjsJ#*>u

Bimend.

Ville

du Kermn ou du

Fars. (Voy.

Jwy).)

iljjo Biivar ou Bekvar.


Ville et chef-lieu d'un canton

du Ghorschistn, province entre Ghaznah,


renseignements d'un habitant de

Herat,

Merw

er-roud et

le Ghoiir. Je tiens ces

ce pays. (Voy.

^U-^y.)
la localit

'

Je crois que c'est

dsigne dans

le

Nouzhet sons

le

nom

de Bimdjn

^)L^^).

130

v^|^

Boiirj'

du

Irrriloin* K*
-n

S*niLlis; patrie

d'Abnu Na^r

AIiiihmJ

U*ii 'Ali pI-

HiouqAiii. mort

Afifi,

^A

>

Hcthaq.
qui a
le

!>

nom

aiiririi tait lieihek


,

(a^)

mme

sons que

Btkm ((j^f^),
de
It

c'est--diro fscellent

jmrfrtil.
il

Cv>i un

district tr-va$te cl trs-florisMint

province de Nirnhour;

renferme

trois cent vinjjt et

un

bourjp el de* ville*

import.'intes; depuis son l'vtr^me frontirn* jusqu' Niralwur,

un compte

fio far-

saLhs. Kltosretcdjird en

'tait

jadis le clipf-lieu; aujourd'hui c'est Seh:ttn-ar (voyei


,

ce mot). L'tendue de son territoire


prt's

depuis
il

les nvirons

fl'

Nicnliour juM|u'aula

de Damr};lin,

est

de u farsak.h>;

n
fait

peu prs

mme

largeur.

Le pote
la

el-llarisch l>en Hclal es-Sa'di

en a

mention dan5 son lgie sur

mort

le

Ootlin ben 'Amr (mtre thatril):

t^

^^j ^ju^^ Lr*"^ ^'

<9'\'''^^

"^^^

J^*-*

(<^-*

'

*-**-*f *wl

l.tiiand

(iii

rilc

honiiiu><i
il<-?>

);i'-I)i'ti'u\

qui
||

m ont

pn-<--li-.

U>

ln-\M*

ijc (.Wlhn

arradw de*
il

Unnos
pliu.

ilr

Minf; nii\
Ir

vriu

ll<iii

Sa'd.

I/inquo

Nalm
||

te mit

(Ifliit

linkaij.
di*

qu'un rnum-au

d'riHH*. (1rs o,

cl

un

m nvh<TrlM>. ne tmora mm do rmdm que lai vepb


Na\nnls docteur, de

qui MHilHi-nl

Niralxiur iMoportiiirni dan lour tourbillon

srnl(>)*<*.

Bien que ce pavs


cheikhs
I^"

ait

vu nnitre un

(;r.ind

nombre de

et

de dvots clbres, sa population n toujours t entache

d'hnW.

pins connu de> docteuo de celte contre est rim.im AI)ou Bekr
'.\li

Ahmed ben
et

el-lluein ben

rl-llnhaqi, auteur d'ou>ra(]es


et

eUm>, bon Iradilionnisle


est

homme

d'une vertu

d'une pit admirable;

il

n i khosrewdjird. els'eat
wta'rifri

rendu NinlMuir.
nai.vuuice.

l'an 6'ti.

pour

v lire

son Kilah

ou

trait
;

de

la

eon-

/
lbres sont
le la

Le lUMubre de
:

ses crits

fonne pn*5 de mille tomes


des dveloppements;

les

plus c-

1j^ aU
|

yU^.

le livn*

livre

des sunnel

lnisl.ition

orthodoxe);

fmy)<A

^jcl

v^

v^Jl

AjjL i^\
les

science des hadis (traditions):

et

s^jJl Jo^a tyVjL^.

preuves de

In

prophtie;

^y^UJl
in

v^U

t^Uti. panf^vrique de

.Schnfey'.

*-j\

j^AiS\f OaaJI

de

rsurrprtion

du

juffrnient dernier;

olYt

u^^^^
des
sciences

131

morales

et

littraires;

compagnons du Prophte;
cylj^i

iL^i
.

Jo^-*^
livre

oU^

mrites des

iUu&^l c^U^
etc.

de la

foi;

c-^U^j

JoUi, mrites des temps,


doit citer encore
fut

On

Huen ben Ahmed ben

'Ali

el-Behaqi.

Ce docteur,

n Khosrewdjird,
il

amput de

la

main

droite la suite d'une maladie, et


et lisible.
est

paniut

crire avec son pied d'une


fait

manire nette
Tnkhhir.
11

Abou Sa'd qui


, ,

l'a

connu, en

un grand loge dans son

n en /i5o

et

mort

Khosrewdjird en 536.

iSJ

Ajb Taram.
1

Vaste canton dans les montagnes entre Qazwin

et le Djiln

(Guiln);

il

renferme de nombreuses bourgades au milieu de montagnes escarpes, mais on


n'y voit

aucune

ville

importante.

Ahmed ben Yahia


mot r^).

et-Tarami,

le lecteur,
(

en

est originaire.

On trouve sa Vie dans le Livre des catgories de lecteurs du Qoran)


le

par

Ahmed

el-Batherqni (voyez aussi

Taram,

petite ville

sur la frontire

du Fars, du

ct

du Kermn. Les habitants de Schiraz prolev. Elle est

noncent Tarin; on y fabrique des vtements de soie d'un prix

89 farsakhs de

Schiraz.

xwb
Bourg prs de Ghaznah, d'o sont

Taem.
originaires quelques savants.

^LwJb
Nom
d'une localit dans
le

Taloschn.

Guiln.

jLLb

Taahad.
patrie d'Abou'l-'Ala
la

Bourg du canton de Bouschendj, province d'Herat;


Ibrahim ben
ramites.

Mohammed

ct-Taabadi, jurisconsulte et chef de

secte des Ker-

U \j Lp
Petite vilh' prs de

Tf'hafh'kdn

Meschod (Thnus).

132

J^^
^V J TebnzK
par Abou Sa'd
)

(Telle

t>l

rorlhojjrajilio donn/'C

et indiquiV*

par Aboii Za-

Laria Vulii.i Tebriri AIk)u lirlr ol-klialliih.


flori&sante et bien |>ouple
lies la
:

\ iilo

principale de l'Azerliadjn

elle est

entoure de luur en briques cuites et rela

fbain. Plusieurs petites rivires


fruit.- >'y

traversent; elle est environne

de

jardins, et les

vendent h

\i\

prit. Je n'ai rien |;oAl


le

de plus dlicieux
mouomi [^yyJ^\.

que

ses abricots,

auxquels on donne dans

pays

le

nom de

Pendant
Tniit-s

mon

sjour Ti'briz, l'an

610,

huit memi. joids de


est

Baubdad. de

ces

valaient

un demi-jjruin

d'or.

Le palais de l'mir
ce
fait

en briques rouges

'

"TcIiriJi

qui a It'sumomnMV
(i|()iil>b<M

la

coupole

qu'on a creti^ un grand nombre de

ieVUitmUmf
Tan 17a par

H-islom'i

fut roiidr

conduit ou de canaui.

H
li

que

les

\apeura

ZoImmiIpIi, foninie lu
-j'i'i.

khalife

de

la
.

terre trouvant

par

de nombreuMv
le

llaroun iT-nt^iiil. Kii


inrnl
If

un tmnbleIrinp* dr

L<ue

oo a prvenu ioM

rvtoor de ces

iorrc In
v\

lt'-lniiil

lu

Mode

tem'hles catastrophes.

I^ naraiHe qui en-

ti-nt-kki'l,

ro prince

la
1

rcLMit.
4

l'r's

toure Tebrix a une oroonfi^renoe de


1*9*. et

dra\

siiVJi'H plu.<

tard, le

de safer h^h,
leirr plus \\oI^o i|adhi

renlornie dii porte*.


la

mx nulle DeroMM la caMogob.


ealte

un n<>uM>au Irruihlenienl de
li>nt la

pitale

de

Pne tous
flor

le

rrnv>rsa

do fond
.

m cnnihlo.
rarnnle que

Mlle fut

phv

riuku Nl-Din dr Khiti


Ir

dans ton

li\rr intituli^

pulation

aan te qoe janiai; m poau^ienta m rapidement qne de


sVle\rmt auprfs des di&

tlrrurit dri potsturur dt prorime ts (

qL^
ce dAImiu

vastes laaboargs
|torte
l'uni*

cUUil

^^^

4jtf).

eitneumt. ribaiin-khln
outre muraille.
le
l<<

W enlnora
le;*

astn> avnil viv

pmlil par

ra<tn>ii<iini*

sort*

que

jaret

Thahrr de Schiraz. Une


lation.
lirlion

p,irfie

de de

la |M)|mi-

lin*

environnants

et

monta \HiAn

convaincue de
.

xeril

celle pr^

.^ndjn furent eiKlnvir


enceinle. qui avait m\

dan* reitc

nfMivr^lr

!k'enipp>vvn tie fuir;

mai quarante
ik

.-''-'

H cinq mille pa
interrompit ces

nulle linliilnnb*. pii n> nient |)erist<'

dele

de tour. 1^ niori

>!'

niPunT dans

leur fojcr. ix'nn'nt


> ille. I^*
I

m*

tm\au\.

\iMle!(S'

Ile

m^me morale,
,

d<fcnnihrr de la

rksomJAm . ou g^ii-

dan un endniit ntmini Sckam GhaiAn eonaIniUit |M>ur

venieiir de Tehri, qui tait alor Ihn

Mo-

propre spulture nn vaste


r>(lifirr

hamnieil Hexadi el-Atdi. apnSi a\oir conMill le nit'^iMe

faiilxturg qu'il

onia

levs r! d'twe

M>anl

reltAtit In ville

en h2

inc(uii|winihle
Khaiijeli

iHMiit.

\/e

eAbre ministre
au-<lrsaqs

lorK|iie le Mildl nilrnii

dan*

le

ij|ne

du
Tode

n<*vhid e<M>in
.

ItAtil

de

S
hni
.

^'
I

T)i.ilier

annona

qiie

cette ncrr>|)ole

Mir

la colline
il

de

\'r4iin
le

on

'11 le* IrendtlenienlA


i

autre faulimiq; auquel


fiftekiJyrk
,

donna

non de
plnimr
l'mir

terre,

j.,,i^
fTt t

..

Milmiler nie
<u>

l^

ioon-

ri

pi

il

embellit

le

ialion. Fil

irni oitV|f<

nonl iVonl*

monuments muanpiaNe; on

fil*,

drpim
que

riC

imn

rt

il

faut

nvonnallre

Mi4iammed
de son

(h)* eil-|)in complta l'iriivre


Ijn
.

11"*

n<>niltrrie
le leiii|v

M<mu<Mr MirveniM^
n'ont orcAMfinn** qiir
lit

p^.

veiirTailj ed |)u) 'Ali

Schah
le

dan* ee la|M

Tetiriii fonda

k l'extnetir lu quartier

dm

dgAt partiel*

On

|Ktur e\|i|ipier

NarrmiAn,

la

grande moMpir

ralh<^ir*le

, ,

jjjj<3

133

artistement travailles;
ville est

il

est

trs-solidement construit. La longitude de cette


n'tait

73 ^^ sa latitude 87 1- Tebriz
s'y

qu'un village lorsque er-Rewad

el-Azdi vint

tablir aprs avoir conquis l'Azerbadjn.

Son

fils

el-Wahna
,

et ses autres enfants y construisirent

un cbteau

l'entourrent de murailles

et

ce fut cette poque qu'elle

commena

se peupler.

On

y fabrique les toffes

nommes

^Uc

'etabi, (jjio':>KJum siqathoun, et

^^jUai^ khithabi, de beaux sales

tins et des tissus qui sont exports partout.

Lorsque

Tatares envabirent la

province, l'an 618,

les

habitants parvinrent les sduire force de prsents,

et ils chapprent, grce la protection divine, les savants qui sont originaires

une ruine

invitable.
:

Parmi

de cette

ville

on remarque surtout
particuliers.
faits,

Abou Za-

sur iine tendue de 5o guez de long et de

noms
bien

Les habitants sont blancs


agrable, mais
sont en gnral

200 guez de

large, et dont la cour princi-

dun commerce
ils

pale est plus vaste que celle

du

palais de

vaniteux et insolents;

Kosros Mdan; mais


laquelle

la prcipitation

avec

sunnites et scbafites, mais toutes les autres


sectes

on construisit

cet difice nuisit sa

ou religions y sont galement reprils

solidit, et

par suite d'boulements

successifs
le

sentes;

s'occupent de commerce, et la

plusieurs parties ont t

endommages;

richesse n'est pas chose rare chez eux.


versatilit et leur

Leur

marbre

le

plus prcieux fut employ dans sa


il

manque de

foi

ont attir
;

construction, et

serait trop

long

den

d-

sur eux

les

pigrammes de plus d'un pote


d'tre

crire toutes les beauts.

Maintenant encore
difices
et

on accuse aussi leurs femmes

dhu-

Tebriz, avec

ses

innombrables
cits

meur

acaritre. L'intrieur et les abords de

ceux des deux faubourgs

prcdemla Perse.

la ville

renferment un grand nombre de


,

ment, n'a pas de


Cette ville est

rivale

dans toute

tombeaux respectables comme ceux de Zahed


le

enwonne de

jardins et ar-

jurisconsulte

d'Ibrahim de Baba-Haan
,

rose par la rivire Mehrn-roiid qui sort

du

de Kbadjeb
Boulghari
et

San

ed-Din

Baliti,

d'Haan

mont Sebend; on y compte, en

outre, plus
la

de Nour ed-Din Bimaristni;


,

de neuf cents conduits d'eau dus

muni-

dans

le

cimetire de Sourkhab les


:

tombeaux
,

ficence des particuliers et peine sufTisants

de potes clbres
ed-Din Fariabi
leki
,

Hekim-Khaqni

Zehir
,

pour l'arrosement de tous


ception de deux ou trois,
prit rserve.

ces jardins; lexils

Schems ed-Din Sedjasi Fe,

sont tous pro-

de Schirwn
,

Bedib de Schadbdd Pir


,

Le climat

est froid,

leau

Schirw ni

etc.

Sur

le

mont Sebend

sont en-

douce

et saine, surtout celle


;

de

la rivire et
,

terrs quelques

compagnons du Prophte,
etc.

des canaux

quant leau de citerne qui


la

est

entre autres, Osaraah ben Schorek.

moins potable, on

trouve en
le

ville

3o

L'impt de
dinars;
la

la ville est

valu un million de

guez de profondeur, dans

quartier de
le

contre qui en dpend a t pai':

Scbam

guez

et

17 dans
les

faubourg

tage en huit cantons

1 le

canton de Meh-

de Reschid. Le froment,

grains et les
surtout y

rn-roud
,

l'est

qui a 5 farsakhs d'tendue ;


la

lgumes y viennent bien;

les fruits

celui
il

de Serd, ou de
est

plaine,
et

au sud-

sont exquis et trs-bas prix, entre autres,


les poires, les

ouest;

couvert de jardins

de vergers;

pommes,
,

les abricots, le rai-

3 celui de Savil-roud, verslc sud-ouest, sur

sin et la

pastque que

l'on dislingue

par des

une tendue de 6 farsakhs;

c'est la

partie

I3i
Larta Valiia

A^

ul>^
dt*

beu

'Ali,

It:

prdicaU'ur. lillrakur et tnidi(ionnile illutre, au-

U-ur tl'uuvragps im|>ort.ints, mort B'ijilidad dans le mois


allier, l'an oo*i;

djemadi oui-

le |:Milii

Ahoii Saieli Scho'ab bon Saleh et-Tebrizi, elr.

JU
K.-iiilioiir;; (If

J^j\^
lit

Tekhanin-beh (?).
:

Mont.
'!

On

dans AI>ou Sa'd

llaininad beii
le

Ahmed ben
faubourg de

liuiiim.id

hen

Ilidjii

Otimridi (^;>^viaA!l j cl-lU>Uiari habitait


le voiiiinage

Tekharn-boh

Merw, dans

de Ma^n (^1>U).
(j'jlj*^

On

ap|>elle

aussi ce r|uartier *j

o'j^

ThakhaniM-hfh , et il

TrUtar SnJ.

la

pliw pitlon-xjur
%

ilf c<'lU;

runln'e;

il

fenno
na<{
i-j
.

iiijjl-ijuatr' \ iila||i*9(
;

/i* c*liii d'


ilt>

miAnmur

loiirlia, cl
.TU pillag**;

il

r.i<"li'li

^h

tj>iijM' Ii-ur

inul
l.-*

car r

>l

une

c>>u(uiii<-

rli.-i

ritiip^t

il

5 faruiJLhs

larg**

Turci. d acrnnier
pill.ijM> ilaii<i

aux M^ldaU

lnu> juur>
:

de

(il*

luiif;: les

nieillcure fruiU qui m* \en;

toute ville

pnw d'MMul
ii

nunf

Icnt
ilo

il

Tflirix (*n provieniHiiit

* le rantuii
.

cunuiie [v* Telirixieni cherchaient


les

attinT

n<iiitlbor, (lciTi6rc le iimiit


(

SnirLIinb au
il

ennemis dans des embuscades,

les

nortl,

farsAkh de

la \ilio:

|inMlui(

tuaient, le sullhan wrlit pnvi|iitaninient


celle ville

de

d'ewflli'nl rruincnt, et
doiinorit seize

dix menii de farine


;

pour ne

|as Aire

cnntrainl de svir
sa jostire. au-

menu de pain

il

n'iifemie en-

contre eux.
tant

Ce prince, par

vin>n (|Uflrante vilUf^; C* relui de khalcnin>iii|


;

que par

valeur, OM'nte ^'Atre

pUc/
d'Os-

- n-lui
(

(II*

lUnlnmlAn au
.

iHnl
)

li>"iite

niMli'NtiK de tous le* rois

de

la (iiiniUe

\ill.t};fs.

.Voii:Aef

fol.

Co3

el Mt|.

J'ai

man
raireo
li^le
o<l

Itrji ifflim,

partie,

ni

riricT'-* -

traduit IN

extmtn

nialf^ ws |ro|o|jx'linuid Alloli


|ilu<(

L' UN^me auteur donne des oAbnu^

mentx,

la de9<-n|tti<>n faite |Mir

ou

reli^petiM*

de cette xitte une loofpe

Mu<l(\ri.

parce

(pielli'

nMif-nuo le*
\ ille

\ttv-

dont j'extrais

les

noms suivants Schems


:

ciettM* donmV's 5ur

une
i

<pii

ym un
Perne.

Dm

Mohanuneil

Immi 'Ali. savant

nMo

ini|M)rtant

dan

hiMoire de

la

IradilionniMe. mort en
,

C&S;

jh^ux

(> paa{je a d'ailleonl aenilement reprodint |tar toi les eompilAteuni p^rMins dont

Mahmoud .Srhebisteri aotetir du (imUfimi m:, portne mystique, mort eo 7o:


Emir Seid
(>a^*ni
.

noiw

|>nMiHlnn.4 le ouvraje.

I.'nulinir

du

Knvor. pote farori de


;

Zimrt et-kledjatis n'ajoulr

aucun ren*igne-

Mina Srhah-Unkh mort en 837


tr

(>mi-

mrtit ini{>nrtanl a ceux (pion ^irnt de lire,

Un

Mantiur 'Ivdjh

auteur du Qomafils

nwu
6

tl

depiorn aver i^nrrjpc

la de\n.lii(i*n
i|.'li
>.

\,intrk. deilie M
(.toiiMtdj.

Mohammed,

de r<<mir

erti* belle cil par


rtrtl

\n Turr* (en
el

pnnce de Balkh;

Son

rm|imiit d rxa|jerlian
la

dtMine

Ihn

iMN'ie ctnlfliiporaiode Sa'di;

Homnamed
vitir Ha(

l^yinl

k nu'naj^rr raniour-prnprr de
Sfirie
,

dy nantie

eil-Din 'AlM|i. (frrivain et

ami du

alinnlr dan<i une de


et

aesi

plu rich^
|Mir

chid cd-l>in;

Mohammed
e<l

'Assar. anU^ir

pCMfasiona.
AlinietI

furmeilenimt cnntretlil
Inul |>nn

du

imW'iw le Soleil et Jupiter

ViAr
et

l/nri

Rail

r|iii.

PrrMn

(|irilet.

Ifri):

ne rrainl p de cxpnnier en
Ix>

Moiiyid
et'-

IHn. pole
;

lennes
.

de Mina Stilthan \l*o Sa'id


labi.

Mirri

ki-

'Hman
)"

iillhan

de n<>uni t'em!<

para

iiiirii. la \l'ur

de halulant

135

jSyJ^ <j>^
On
a

Takht-Hoidagoii , le trne
sous
la

d'Houlagou.

donn

ce

nom

dynastie mongole

aux pays compris entre Der-

bend, Baglidad, Hamadn

et l'Asie
9

Mineure. (Extrait du Tahqiq.)

yKjUi^ TourschischK
Canton de
(Voy.
la

province de Niabour, maintenant au pouvoir des Ismaliens.

ciAjuj-is.)

(jlJ^ Tourkn.
Bourg connu prs de Merw. Abou Sa'd
.5

le cite

sans autres dtails.

*%-s^\J Toiiroundjeh.
Petite ville entre

Amol

et

Sarieh (Thabarestn); patrie de

Mohammed ben

Ibrahim et-Touroundji.

wi)o^ Ternek ou Tenoukh (-r^Jo).


Valle situe entre le Sedjestn et Bost, plus rapproche de cette dernire
ville.

<X,AX*Jj TerougJihecL

Bourg d farsakhs de Thous


vots, entre autres

o sont ns plusieurs traditionnistes

et

d-

Abou'l-Haan cn-No'mn ben

Mohammed

et-Thoussi et-Te-

roughbedi, mort avant Tan 35o.


^jjIj^ leriaq.

Bourg du

territoire d'Herat; patrie


,

d'Abou Nasr 'Abd

el-'Aziz

Mohammed
;

ben Temaraah et-Teriaqi

le

dernier des traditionnistes de


et fut enterr prs

Baghdad
la

il

mourut

au mois de ramadhn Zi83, Herat,


Khoschk, ou Porte Scchc (dLii.
9
<-j^).

de

porte

nomme

JLw J
Ville
'

Touslcr (Schouster).
est

du Khouzistn. Ce

nom

une altration arabe du mot persan


,

schonstcr

Les auteurs persans

(crivent

ordinairement Turschiz Vy^v

et

considrent ce territoire

comme

dpendaiil du Qouhistii.

136
(jSJmyi). Mz-Zu<Jjadji prtend
'Adji'l, a|>|M'l' (|U*ellc

a reu son
fit

nom

d'un Arabe des Beni-

Tousler ben Noun, qui en

la

conqute. C'est une erreur pro*le j)a*af;p

irc

'.

1^
:

>'rilal)l'

L-lymoloj;lf esl iiidi(|un*


la

par

suivant do

Hamxah
ville

d'l<>|iahAii

-Schoxuch est

forme aral>c donne au

nom de

Sous (^^w),

du

kliouzi>tn. (le
et la

mot

si};nific

eu persan une chose ajjn'able, bonne, aila

mable,

temiinaison

tir

[ji) rpond

fonne JjuI

comparatif et suplus grand.

perlatif).) C'et ainsi

que du mot ^j>v, i;rand, on fonne


avait la

jiS^^
un

Cet auteur ajoute


Touster

Sous

forme d'un faucon,


de Djoundi-Sabour

et la ville actuelle
fifpire

de

celle d'un cheval; la nlle

tkrhiquier.

De

tous les fleuves qui arrosent le khouzistAnJe plus prand est rrlui deTouster

(/r jH-iit

Tifp-e,S*s^^).

Comme
du

la ville est situ?c


fil

sur une hauteur,

le roi S.ibour,

afm

d'y

amener
est

l'eau

fleuve,

construire p^^s des portes ce ma^piifiquc

aqueduc, qui

une des plus


est construit

belles crations

de l'hounne;
et

il

a environ

un

mille de long;
|>ar

il

en blocs mas>ifs
le

en pierres do

taillt^ relis

de solides crampons de fer;

pav est forme de dalles soudes avec du

plomb.

On

a>sure qu'il n'v a pas au

monde un

difice plus merveilleux'. Les

'

lladji khalfn

assure . mais san* donner

Ahi\A, i|ui alimonl'^ la ville, fut atn<^HV iUik


rc parafjTA. Ilm khowUdb<h(ini.l'-lj HiM.

dr prruvi-s.qin'le vrai

nom de rrtli*
\n%t\

\illt*i'(il

Sfkfsck-drr,c't'l--*iin',

p<rtr. [ttjikdm-

Uodlei*uno
naissait
vail |ilns
lli fait

dit

que de son lOBpt on

n<<

am-

Hwmnk,
ndiipti't;

p. -jHo.) Iji ni<^mr ortliugrapbe est


|Mir l'aiilnir lu

pas an

monde na
la

difie

d un

m-

Ferkeiig-Sfk<HMri

rcmait|uable : mais Hond AHah Mtts-

qui rccnniinlt rr|M'ii(lan( quels forme SckomS'


1er rst
I.

(ibMT^rr que

difpM noaunu Bfni-

plu

u<til<!e. (

Voyet ausi

(JtrtsI.

artb.

^Mir, eve par Axh<>ii od-l^doMi sur le fiene


Konrr. o*l bien suitriourr k l'truvrr do Sa-

!, p.
*

s44.)
ciiirrnt

LfshiitonoM imtmii^
I

dnus pii

|Mmr.

\je

mNno

auteur

looril
:

on ees lamei
roi

de df'IaiU Mir
voici lo

>rij;ine lir
t\v

rr ttr rnniriuu* ifigue ;


:

la rapilalo

du khnuitsiin

C'eal au

Sa-

n^unM^

Irur n^^it

l>irM|uc

Sa*

|inur pie rrUo \illo du! Inu ses tnibcllHM

pour vowmun^ /Am'l-Akinf. aprj avoir


dr rpm|>rnMir
lo

mcnis

cl rr

pnnro

lit

dolnrhor loot
rui(|

le

pays

B)itnrr

rmtni

environnant. T<Hilrr a

mUlo pa do rir|nii.-iiLjlH.

Elata el ''nipra h on tour do la

oonfirronro ri qu.-i(rr porto

\jr

perMXine de cr
lui

nintifln]ui>

il

lui

pmmil do
H fiTtUiM^

dimat
y

est eirrwAnrnirnI rhaiiM

'ftmtMm
IihiI It

nnilm

\a IiImtIi' npn-? pi'il

aurail n^itar*'

MiutDe sans inlrmiplion |ion<lanl

If* ili*gAl.
lo

rninniu

|>.ir

mui

anmv
>

pniilrtnps et
liabilanlB

\'M

c'o( co

qui onqtArko

les

Irminirr

lo SrlMMiiiliT
li(

ru

f.iKaul

paMCT
mi-

da dormir Mir

le toit

do lour* mairi

unon\H^rr. I.ol^'^r

\<turlr <m>u iNi>das

aoM. h'omi de ce pay*

oal ai

douoo

m di>

MNomos

eoniuiloraliles
il

H m
I

nx^illniri

goative qu'on petit manger,


lo fnrtr rhalotir
.

ouAdm pendant

vrion. pui
las

otova coIIp

Itrllr

digiir ionl

Ia

alioMnli les plu lourds

d6n

font
fui

mmrp

InuraliaQ lu \>\ala rivirt

ans en

Urinrommod; ear lessonreesqni


la vittt

gr. (^

aiiM i|uo

d Iktkl'

iuM niaai i So farMlli

137
vers suivants ont t crits de Baglidad par le pote

Abou

Glialib Schudja' ed-

Dehli ((J-^i) son ami ''Abou 'Abd Allab Huen es-Sukkari (^^^xX^Ji), qui
tait alors

Touster (mtre kamil)

JC-J "^j-* ^^^

JUwJl

-^j

ii>_^

Frais zphyre, lorsque tu passeras prs de Touster et de


1 1

Thyb. adresse-leur

mille saluts;

donne-moi des nouvelles de Huen dont


1

le
:

dpart a allimi dans


depuis que tu es
;
1

mon cur
,

des regrets

dvorants ;
j'ai

et dis-lui ces

mots de

ma

part

parti

l'impatience
il

que

de

te revoir

me

prive des douceurs

du sommeil

j'en atteste le ciel


1

ne se passe pas

un jour

ni

une nuit sans que ton image nemie

embellii-

mes

rves.

seulement dans le Kouh-Zerdet les montagnes

gard l'auteiu-des Sances des Croyants, qui


,

du grand Lour,
cheur quand
l'cluse

l'eau conserve toute sa

fi-a-

tait

n dans

cette ville

rrSous les

Ommiades
com-

elle

arrive Touster. Grce

et les

'Abbassides presque tous les Khouzi-

du

roi Sassanide, la rivire se

par-

stniens taient mo'tazUtes; mais au

tage en deux branches; la plus grande arrose les

mencement du

ix' sicle

de l'hgire, l'mir
,

champs

et les prs situs


la

au cou-

Nedjm ed-Din Mahmoud el-Amoli qui

tait

chant ; l'autre traverse


coule
l'est

grande moscpie
dans
le

del famille d''Ali, vint Touster et pousa


la fille d"'\zz

de

la ville et se jette

ed-Doleh, chef des schrifs de

Schalt el-'Arab du ct de Dizfoul. Les principales productions

cette contre. Fix

dans

cette ville

il

con-

de

cette localit sont

le

sacra tous ses soins la propagation de la

bl, le coton et la
est

canne sucre;

la vie

crovance

schiite.

Une
,

partie des citovens r-

si

bon march que, mme dans


disette
l'est
; ,

les

pondit son appel

les autres

persvrrent
les

temps de
qu'elle

elle est

moins dispendieuse

dans

l'hrsie

de leurs pres. Enfin, sous


.

ne

Schiraz dans les annes les


telle est

premiers monarques Sfns Sed .\our Allah


iMer'aschi
,

plus fertiles mais

l'ardeur

du climat

chef de la noblesse des 'Alides


et

que
ville

les

trangers sont obligs de dserter la


et le bl qui

lernnna cette anivre de proslytisme,


lors
foi

ds

au milieu du printemps,
pas coup, lorsque

Touster put rivahscr par l'ardeur de sa

n'est

le soleil est

dans

le

avec Qouui ou Kaschn.^ Le

mme

au-

signe

du Taureau,
dans
le

est brl, ds

que

cet

teur consacre
tale plusieurs

au pangyrique de
pages o
il

sa ville na-

astre entre

signe des Gmeaux. Les


;

jette pleines

mains

habitants sont maigres et presque noirs


se distinguent

ils

toutes les fleurs de la rhtorique persane.

par leurs murs douces


travail
;

et

Ces dtails ont peu d'intrt pour

le lecteur

leur ardeur

au

cependant

il

y a peu

europen je
;

me
la

bornerai donc traduire ce

d'hommes

riches

parmi eux.n Du temps de

fragment de
(tjtN-j;
fut

chronique intitule 'Azedi


:

Mustli, la secte dominante tait celle d'A-

~y^)

ff

Lorsque Houlagou-Klin
.

bou llanifah; plus tard,

le

schiisme y fut

matre de Baghdad

il

envoya son hre


et

adopt avec ardeur. Voici ce que dit, cet

Bogha Timour contre Vaelh

chargea Bcik

138

Le

|MK'tc

SuLlari rpondit avec une


:

^^e lance

de pense

et

de 4yle

(mlro kamtl)

s
r;
,

j^
A

..< *

Ly

*>-'^

'>

^^\

L-s
r;

-^^

j^jij;

a>w)
li

a pasi prs de

moi
|| il

Tli> b et Toiuler. oe i^pfarre dont le tfmtBe ert


le

parfuma

un

vin anmia(iqn*>;

a mis

comble h

mon

boolieur eo rentnplant le* talnla

H
:

les f(id-

talion<tqiii mVtxiinil a<ire<^.

||

Je lui ni ilemand^

comment

il

avait liiai

||

Baghdad

comme

un janlin, m'a-t-il
des odes, chafpin
.

dit, qu'un<> pluie

dcprintenip* a rafrachi.

La joie noiblait me donner


|)

et

dans

l'ivrestt*.*

de
et

mon omnur,
il

je voulais franrhir les

boroM du loupa;

doafaar.

j'ai

tout oublie

m'a sembl jouir

duo
et

ooge dideux.
cite plusiear

Tiniour de ninrfher ur Schouster. \jm habitflulH vinrrnt

la rencontre
des

de ee gnrai
et lui firent

g iboyeux. notamment eea de Raksdi-Abd


;

on

parcs de

dUHM

tr i

aver des vivre* et


leur M)unm<>ioii.
la ville

pn^enls,

et d'Ilaviieh

l'eiti^eur

de

la viUe il

une

I^

rlief tartare

omi|>a donc
d'y

forteresse

que Nomr Allah

Iten

Scbenf nonUM

en difendnnl m^*
In

itolilats

comcls

Selanl^jLX.
impoti^
|iar le

iuJ K Scboosler avait


Mo^nils

M
W-

mettre

mnindn* violence;
|>e(it

ninio
Ttulj

un

loo.ooo dinars;

Ataitek

du

Luir. nonini

eH-lhn

limais plus tard, dit l'auteur

du

Ztti

kmrd, qui
tion
,

l'arconqMiipiait ilun^ ci>lle e\|M>li-

Mtjal ,
partie
le

les

Arabat se sont
.

eapars
la

d'une

lui

re|m>clin mtu huninniti' envers les

|Miy s

et il se

bornent aujimnl bui

vaincus.
tpi
ils

Kn

voin R>il Tinionr lui re praente

envoyer quelques cadeaut k

mur

d'I-

avaient Hivert leur |M>rtes sans coup

pahin.

la

Touster

a fourni peu d'crrivains


;

lrir et accepti* S4in aiitonl

avec
fort

enpreM^
de
trtMivcr

Ulti^ture persane quehpwa

m
;

s cepen-

ment,

l'avide

rourien se

lit

dant ont arvpiis mie certaine


les Sifi'vis. tels sont
:

cAAl aam
Alxl

un pnMeilr
sau};; tuai*
les plus
il

|H>ur mettre la vdie feu et

Mawla

\nah au.

rut l>rau nTourir mu\ niesursi


.

teur de plustetin

fijprtix
i

Mania
les

nuques

!.

jpt

de Srbouler ne maIji

Peili et MobamnH-<i
sont

.<j;iii

dont
:

po^M
.

nifesl^^tl aucun nifvonlenl<>ni<*n(.


Miivanlc. c< IvnHwin' fut
tradlrs
91

mut
l'U-

r^pandm dana Tlnde


(>

enfin

Nonr

mui

d'un mal d

Allah lien Scherif. autenr des Sances des


('.roy

\ici|(*nt

que

e cri enlemlaient
le

ants.

livir

consacn* k

la gtoirr
.

des

dans
voir

le

canqi mlier. 1^ chef tartan* vint


rt
i|ii

gramls

hommes de

la secte chiite

jouit enli

dans a tente
.

cou qui l'enlntilecirl chitie sa con.

core d'une certaine |iopulant en


f^te

Pne:
(

rairnt

\ ojnj

conunrnt

htbo}^|diHf i TeberAn en

68.

Voyet

vmiiv'

ri
'

on ujulr av idil
'

|>UM d onionna

aussi, sur Toiuter. Cbanlin.

que

prit

le

nom de

VtlU htmu

Kmneir. A

g*iifr.

t VI .p. i &3, immr tf A* /wnsmi

(Schehr-

i). I*e |4lnnigri qui


...ni

m-

rm/urt, p. <j3.)

loumit

la M..

d'une admirable OTtilile

139
Le tombeau de Bera
beii

Malek

est Touster. C'est

dans cette

ville

que se

fabriquaient des robes et des turbans prcieux.

Un

jour le clbre Sabeb ben


cette ville. Cet

'Abbad portait un turban larges broderies venu de


attira l'attention

ornement

d'un convive qui


:

le

regarda longtemps

et avec surprise.

Sabeb

lui dit alors

en plaisantant

Ce

n'est pas

pour

tre cach qu'il a t fait

Touster (^jjj^ jjJo^Ji} c-J,*^

U, jeu de mots

entre le double sens de Touster,

nom

propre, et aoriste du verbe

jX^^n

C'est

une des
les

saillies les

plus spiri\
'

tuelles de ce ministre.

Selon Ibn el-Moqanna',

premires murailles qui

furent leves, aprs

le

dluge, furent celles de Sous et de Touster; mais on

ignore quel en est

le

fondateur, ainsi que celui d'Elab. Certains auteurs pla-

cent Touster dans la province d'el-Ahwaz, d'autres dans le territoire de Basrab;

mais Abou'l-'Oun rapporte qu'une contestation s'tant leve entre


tants de
ils

les

habi-

Koufah

et

ceux de Basrah au sujet de cette

ville

la prise de laquelle

avaient tous coopr,

'Omar l'annexa
de Touster.

la province de Basrah dont elle tait


lit

plus voisine.
'ari,

Conqute

On

dans Bladori r Moua el-Asch:

aprs s'tre empar de Sourraq, (ij^, se dirigea sur Touster o tait le


Il crivit

gros de l'arme ennemie.


khalife enjoignit

'Omar pour

lui

demander du

renfort; le

'Ammar ben Yaer

d'aller rejoindre

Moua

avec les troupes

de Koufah. '.\mmar dlgua Djerir ben 'Abd Allah el-Bedjeli, qui marcha aussitt

sur Touster, et
,

il

le rejoignit ensuite.

Moua

avait son aile droite el-

Bera ben Malek


tait

et

'Ammar

avait el-Bera

ben Ghareb l'Ansarien.

A l'aile

gauche

Hodhafah ben el-Yemn; Karadhah ben Ka'b commandait


l'infanterie.

la cavalerie,

et

No'mn ben Mouqri,

Les habitants de Touster opposrent une


assauts, les soldats de Basrah et ceux de
la ville, et ce fut la suite

rsistance nergique.

Dans un des

Koufah s'avancrent jusqu'aux portes de


qu'el-Bera ben Malek reut
le

dans cette journe

martvre.

de cette affaire, l'Hormuzn

rentra avec ses troupes dans Touster, en laissant sur le

champ de

bataille

neuf

cents morts ot six cents prisonniers, qui furent passs au fd de l'pe.

Ce chef

persan tait de Mehrdjn, et


dfaite.

il

s'tait repli

sur Touster aprs une premire


et se

Ce

fut alors

qu'un Persan demanda l'amn aux musulmans en s'engageant, ainsi que son
fils,

con-

vertit l'islamisme

guider les

musulmans
et
il

jusque dans
fit

le

camp ennemi. Abou Moua accepta avec empressement,


cet

accompagner
{(Jsys.

homme

par un Arabe des Beni-Scheibn,


Ils

nomm

Aschras

ben 'Auf

,j^il).

traversrent ensemble le petit Tigre, et par-

vinrent une anfractuosit de rochers d'o l'on dominait la ville et le

camp

140

Kfi-J^

de niomiuzlii. lorsque cel claircur revint au camp, Abou Moua dsigna


iiiiarante lionnin> romuiandt's

par MiLlirali bon Tlia\r,

les

fit

escorter

une

certaine di^tancc par

un

|K'lolon

de deux cenl>

soldat*^, et les

fit

partir la nuit

sous

la

conduite de ce tran>fuj;e.
it

Kii '(Tet, ils p^n''trTent

dans

la \ille,

turent

les sentinelles

mont^rent sur les rempart.: rilorniuzAn, se voyant surpris,

s'enCtTuia dans la citadelle


la t^tc

il

avait runi tous ses trsors.

Abou Moua,
ville.

de rarnic, passa
les

le

fleuve, et raul>c

du jour

il

envahit la

On
le

vil alors

Persans tuer leurs femmes


les

et leurs enfants, et les jeter


l'eiint^mi.

dans

fleuve

pour

droIxT nu\ outra^jcs de

I/llonnuin demanda fa-

mn; mais Abou Moua ne voulut pas


life, et
il

y consentir sans avoir consutt<^ le Lbatous ceux


t|ui

fit

massacrer dans

la citadelle
il

n'avaient |)as dpo> les


(|ui lui

annes. Quant au chef persan,


vie.

se rendit auprs

d'Omar

accorda

la

Mais, peu de temps aprs, accus de complicit dans


la

le

meurtre commis
fils

par Abou Loulou sur


ce khalife.

personne d'Omar,

il

fut tu

par 'OU^id Allah,


Touster, on cite

de

Parmi

les

hommes cl^bres originaires de


Soiifis, et
et

SohI

ben 'Abd Allah, scheikh dfs


Il

compa(;non de Dhou'n-noun rF|Mptipn.


il

a opr

lui-mme des miracles,

rst

mort eu ^83 ou oyS.

Le

Ira-

dilioimistr jjNpljrn
les

Ahmed

l>en 'Va el-Misri a t

surnomm

TouaUri, s<*lon

uns, parce

ipi'il

fahriipiail les vli-menls lans le


lit

jenre de ceu\ de Touster;


ville.

st'lon les

autres, parce qu'il

un

Ioiij;

sjour dans cette

Quelques auton

teurs ont infirm son autorit; mais Neayi l'admet


Histoire des Schoikhs.

comme

acceptable dans

Ahmed ben

'Yra est mort Samarrn, l'an a/13.

Nom

d'une

l*s

dprndant'e> d'^etd. (Kxirail du ToIkjuj.)

^
Gros l)ouq; du
.sont

UJL>

Trjla Zilii

territoire

de

.\e;a,

derrire

la

monln{;ne. Parmi ceux qui y


.

n, on cite
le*

Abou Rekr 'Abd Mlah ibn Ibrahim et-TeftacAni imam vers


commentaires
et la lecture

dau'*

hadit,

du

()iran. et

bon pnWlicateur.

/ji ,JL)

Trfnsrli
il

()anlon dpendant de

la

province de ka.orhAn, au milieu des montagne;


les

renf*rme ilou/*' lMiur];ade^ dont

principales .H>nl

(Joim

et

TkaurSkur^n
'-

(y'jl^^yJ); climat lempn^ sourert alH>ndanles. bl, raisins et abricot-

cellents.
la

Dans une montagne

voisine est

une caverne dont on ne connat pas


sortit

profondeur; on prtend qu'un buf y pntra un jour et


cette circonstance a fait

au del de

Ferahn;

donner

cette caverne le

nom

de Gav-khal

{S^ -?^)'

psrce que khal, dans

le dialecte

de ce pays, signifie un trou. Les


et

habitants sont

du

rite

schafite.

On

cite

parmi eux Emir Qoudsi

Mawla

Vehdji, potes persans. [Heft Iqlim.)

oL^-iJ
1

TouJcaf.
crit

Bourg prs de Niabour. Abou'l-Haan el-Behaqi


que
ce

(v^)

Tek-Ah,

et ajoute

mot dsigne un bas-fond o


le chef-lieu

l'eau sjourne. C'est


est

un canton
ren-

de la province de Niabour, dont

Touz-Ahd
le

{'^^'^^jy). Il

ferme quatre-vingt-deux villages.


Djouzdjn.

Toukaf est aussi

nom

d'un bourg du

j>
C'est

Jo

Tel-Balkh, la colline de Balkh.

un

village, prs de Balkh, qu'on

nomme

aussi Tell;
le

Mohammed
nom

et-

Telli, qui

en

est originaire, est quelquefois

dsign sous

de Theldji

JUJ! Jo
1

Tell

el-MekhaU.

Nom

d'une localit situe dans

le

Khouzistn.

2 Colline prs de Sor-

ramenra (Samarra).
ijLJLj Tilin.

Bourg prs de Merw;


mort en
2 3<).

patrie de

Hamid ben Adem

et-Tilini

el-Mervvazi,

U"'

Temar.

Ville situe

dans

les

montagnes du Thabarestn, du ct du Khoran.


jji.XjL/0

CH^

Temin-mendn.
se recueille et se

Ville

du Mokrun

prs d'une

montagne o

prpare

le sel

ammoniac (jiLi^).

Je liens ce renseignement d'un

homme

de ce pays.

^>jIx>o Te
District

ti 1^(1111.

du Guiln.

[Tahifui.)

1VJ

^y
s^*-i Tnuth.

I*
la

Bouri; |in^>

tl*

Bouscliendj.

a" Boiirj;

du

U'rritoire irK>fi*rain; c'ert

prcinitTc station qu'on renronlrt rn allant hjonljn.


Immi Tlialier,

Kn

Minl uri^nairrs

AlM)u'l-nji<;oni 'Ali

mort on /io8;

Abou
(iy)

\a'(joub

^ouefben

Ibrahim et-Touthi, juriM'on.>ulti> rrsppctable, qui ilouoa dc% leons Abou Sa'd,
ni^

en A79, mort en 566.

3* Toutk ou Totul
:

est aussi

un bourg pr
littrateur;

de Menv. Kn sont orif;inairw

Aboul-Fadh Bahr bcn 'Abd Allah,


instruit (|ui

Dj.iiiir

bon Yezid.

homme

|;ou\ema toute
l)en
nt'

la

valh^ du (empii

d"Omar

b'n

'Abd el-'Aziz;

Mohanimt-d
rt-Toiithi,
'

Ahmed

el-Touliii;

Abou

Mnnsour Mohaiiiinrd ben Alinx'd


nlher r>3o;
riscon.Nulle,

en ^i6o, mort en rebi oul-

'Abtl

rl-WnlMMl ben Nfnh.imnied Abou UeLr et-Toutiii. bon ju'iS


.

mort au mois de .nchaban


IjjL)

\<y

di- |iln>. d

quatre-vin^-ilii ans.

Toura.
Boiirj;

On

dit aussi

Toura-PuMcItl. .^^^ j Ky.

du Fan*

oii est

m'

le

savant

auteur (sunnite) du Livre des croyances. (Kxtrnit du Tafnfiq.)

*jj OU jjj
Ville

Tdxviuj

OU Tanai.
;

du Fars prs de kazeroun;

iv*

climat; lon)ptude. 77* a


ville

latitude.

3V
ilans

3o' fio". La rhnleur est excessive dans cette

parte qu'elle est situ^


.sont

un bns-roiid

'.

Le

|t.'dmier y vient bien. I^es

mai>ons

en brique> rnies; de roton qu'on

3a

fars^ikhs In sparent

de Srhiraz.

On

v fabrique les toffes

nomme

Utmiiirh, bien qu'elb's proviennent, en jp^nral. de Kazeroun, mai*

sans doute parce cpie celles de


sont d'un tissu trs-lin. et
la

Tnuaz

.sont

plus habilement faites. C^es toffes

trame en

est si l|;re

qu'on

le> croirait uses;

mais

elles se distin(;uent

par des couleurs trs-vives et sont rclevs par des

broderies en or. Klles s'exportent principalement dans le khonlfl, et font

de tn^s-lwllcs

et tn*s-solides

bordures de blements. Tawadj


.on

e,*t

une

ville

plus
le

importante par sa n'putation que par

tendue. Klle fut conqui.M> sous

rgne d"Oniar,

l'an

18 ou

1)

de riij^n*. par Moschadji' ben Mnr ond. (Test

'

D'upn^

lianid \ILh Mul(i

vW
:

n\

>-

rn^jt

il

joilp

quelle cal nliWe

brasklM
|o

liir

dans un iWWii pnvi' d'ru

-C.Vlail.

dr

|)j*nnlM>h. Ahi(ri-K^U

luidimnr

nnni

dil-il. un>

grande illi*

ltiiliiliH|trl<AnilM>;

ml

niiiir

iMinlcminl. - llm llaiu|al

/ml

de tyt; mais ft crm* dr rnpiaie.

ffiw r'oM

unr rrmir

Tawadj que les deux armes se rencontrrent

et

que

les

Persans furent

rais

en

fuite. Cette

xWle fut prise d'assaut et pille; les habitants se soumirent enrentrrent dans la
ville.

suite la capitation et
,

Moschadji' ben Ma'oud, le


thavcil)
:

chef de l'expdition a rappel cette victoire dans les vers suivants (mtre

jjliail

J^L

;^pJ

if-sL^

f^

ij-^^ U^'*^^
(^Tt'^
fiiite,

U^.^^^^

^"^^

jj\s^j*s- j^j*.^
Nous avons,
narques
;
1
1

l^^ J-^J

J"^

ti-+- c^^AJ
tils

U
mo-

diverses reprises, mis en


les
;
1

prs de Tawadj, les

de puissants

nous avons attaqu

troupes des princes au point

du

jour, cette heure si fa-

vorable aux

hommes

intrpides

nos cavaliers n'ont pas cess de

les

charger et de s'atta-

cher leur poursuite avec une ardeur invincible.

Le

rcit

de cette conqute n'est pas

le

mme

chez tous les auteurs. Selon

Ahmed ben
frre

lahia, ce fut
le

Othman ben

Abi'l-'Ass et-Thaqef qui envoya son

el-Hukm dans
l'le

golfe Persique

pour s'emparer du Fars. Ce dernier,


faisait

aprs avoir pris


partie

de Terkawn (^jl^l^[^), marcha sur Tawadj, qui

du canton

d'ArdescJnr-KJioiirreh.

Mais Abou Mikhnef assure qu"Othman


s'empara de Tawadj,

ben

Abi'l-'Ass

commanda lui-mme

cette expdition, qu'il

y btit des mosques et y tablit plusieurs musulmans , entre autres 'Abd elQas;
il

se rendit

de l Erradjn, sur l'extrme frontire de

la

province, et se

dirigea ensuite vers le pays

d'Oman

et le

Bahren, en vertu des ordres


son frre el-Hukm.

qu'Omar
autre au-

venait de lui adresser;

il

laissa sa place

Ln

teur attribue tous ces vnements ce dernier et leur assigne la date de l'an

19. Aprs cela, aurait t livre la fameuse bataille de Rischhir (voyez le

mot

Schehrek (J^-g-Ci), le gouverneur du Fars, perdit la vie. Invit par j-Y*^j) o 'Omar retourner dans le Fars, el-Hukm aurait laiss le commandement

son frre Hafs, ou, selon d'autres, Mogharah, et serait rentr dans Tawadj.

Mais

il

est

remarquer que

les

Persans assurent que Tawadj ne fut prise

qu'aprs la mort de Schehrek. Parmi les


naires,

hommes

clbres qui en sont origitraditionniste

un

seul porte le

nom

de Taivaji,
;

c'est le

Abou Bekr

Ahmed ben Huen


comme 'Abd
Ahmed ben

et-Tawadji es-Sirafi

les autres

sont

surnomms Tanazi,

Allah ben

Mohammed,

le

lexicographe, mort en 338;

Abou

Hafs 'Omar ben Moua el-Baghdadi et-Tawazi;


'Ali:

le

qadhi Abou'l-Hueii
etc.

Mohammod bon Daoud

et-Tawazi,

. .

15^

u'Vr^
(^^j^ Tuuhm.

Petite siWo (lu (uilAn.

^jj
Ville
Aiiiiied

Toun

'.

du Qouhi.sln dans

le
,

vouinagc de Qan ((j^b).

En

sont originaires:

bcn ol-'Abbas ct-Touni juri^ronsulte


;

et professeur lierai

il

mounit

nu moi* de redjeh ^i5y


la

AIou Tliaher Isma'l ben 'Ahd Allah, descr\ant de

mo(jue

'(ftfa'il

(Jgui*) h

Mahour;

di>ri|ilc

du rrlrbre imam Abou Nasr,

qu'il suivit

dans ses voyages;

ivt,

Al)ou

Moliammed Alimed el-Touni, ek.


Tdnik.
lu* le

sJo^
Nom
d'un faubour|;
di-

Mi

i>%t

dvol

Ahmed

Iten

Uhat] es-SuL-

Liri rl-Ta\viki.

Li

jo Tirthisrhah

Ville lu IrrriUiire

de Srlu'hrzour.

)>^wO >
l''(rtTi'r

Tirt'-KliiHla,

ou

la

ilerlie i\r

Iheu.

du Kar>

ain-i rHunim'e rause

de

sa |Mi>ilion <^levt^c. (AoiuJkel.

^u-O
Villn|;f pr^s

Tirhiln.

de Mrrw;

palri*

d'Abou Alul Allah

Mohammed

rl-Menrazi el-

Tirkini, mort en qSo.

^j 1 j
Pelile villf

-/

-o

Tirr- MriHdn
et Srhirai. Elle el

du Kars entre NoubendjAii


trente-trois

le

chef-lieu d'un

canton

<|ui rom|)r<>nil

viUagw au milieu des montugnm'. La portion


rrllr
\

'

Mohaniinril Moiljdi rAp|Mirte

|iir

nir InnI loAii

on ml Ik

in ruiliirc

de thtup
1<Vhur
ii

ville fut. <inn

prinripo, \\Ao
.

<iiir

le |ilAn

rnf'niM^ (Un* IVnfrinlr.


ili'

Ollr

xiH

lUv

*il|i (-hin<ii<>^

roi-^^tin* pifllf
.

lait

Min ini|M>rtJinrr

pmni^.
.

pr>

r U\nnc
d'iui

rtrrulairv
fiMM^
;

rnlniinv d'un
rc

mur

ri

iliro

do MiulAli .du bk^ dr

fruits

dr

Urgr

iiliMir cio

mur <4iml
ri

Mtir.
'

In

imirrhAi. iImos iinr


,

uiir cncfinlt* If
.

Tir^Mordn

d Khnib^ii

fonl ilnii

ininag
enlin
,

dan

un*" ln>i*i^mo Irs jnlinit


(l<

lMHir}p im|MiiinU mIin^ An*

un pny
;

Ir^
\f

an rmirr

> illr

un

vi

tchI^Ii*

lo rliriMl

y rtA * fmiH

la

plus importante de ce canton est une valle bien arrose


six

et

fertile

en

palmiers, o sont situes

bourgades qui

se touchent.

Leur

nom

est Tir-mcr,

dn
(

Khouhgn (y^^j-i.), Es'wgn (^ISoU!), Mehrekn


)

(^jl^^^-g-o)

Rewencljn

{J^ij

et Firasiah

(U*^). C'est Tir-merdn, la

ville

principale de ce ter-

ritoire,

que

se trouve

un

vaste couvent de Soufis. Elle a

donn naissance au

clbre Abou'l-Me'ali 'Abd es-Selam ben

Mahmoud

el-Faressi, jurisconsulte,
il

mdecin
se liNTa

et

philosophe.

Il

fut d'abord professeur

au collge de Mooul; puis


et jouit

au commerce, gagna une fortune considrable


fit

d'une haute po11

sition. Il

de nombreux vovages et acquit une rudition peu commune.


la fin

tait

en Egypte

de sa vie, lorsque Xour ed-Din Arslan-Schah ben 'Yzz


de Zengui, matre de Mooul,
il

ed-Din,
le poste
le

arrire-petit-fils

l'invita venir

occuper
;

de

vzir.

son arrive Alep

fut accueilli avec

un

respect apparent
Kl

chef du divan des Mustfis, Abou'1-Fath Nasr ben 'Yca el-Mocouli lui envova * *
sucreries; Faressi et deux de ses pages en mangrent,
l'an

un plateau charg de
et ils

moururent (empoisonns),

096. Le

roi

ed-Daher s'empara de

ses

biens et de ses livres, car ce savant avait l'habitude de se faire suivre dans ses

voyages de ses trsors

et

de sa bibliothque, qu'il chargeait sur des chameaux.


la

Les six bourgades sont encore aujourd'hui


tables

rsidence des chefs et des no-

du canton.

^r^
Ce
et

Tira,

(\oyez

le

mot ^^-aJ_^.)
(j-^t
(j^

territoire fut

conquis l'an 18 par Solma ben el-Qais


(

cJ^)
ben
:

Harmalah ben Morathah


C'est ce

la,^^ ^^j

i^X.jj-

lieutenants de 'Othbah

Ghazwn.

que prouvent ces vers de Ghaleb ben Kelb (mtre


I*-*4i

thaivil)

Jolj^

(_..w^Xj

t<>-*j"

XJ>^

^>iL_i- -fc_j

w_^^l UjJj i^y^i

Nous tions chargs du comnjandement


lab et

poque des Moundhir,

loi"sque les

iiis

do Ko-

de Wal ont soumis Tira;


poursuivait) dans

\\

c'est

nous qui avons ananti VHonnuzn


villages et couvert

et ses troupes

(en

les

un canton riche en

de champs

fertiles.

Je crois

que

c'est

de ce pays qu'est originaire

le

littrateur

Abou'l-Haan

est

couvert

d'arbres

et

en particulier de
bl et des

leurs;

ils

ont une grande rputation dagilil

noyers; on n'y rcolte que du


fruits
;Tibier.

et font quelquefois
rnu't.

aofarsakhsen une seule

dhiver;

les

environs sont pleins de


et \fy-

{Xonzket.)

Les habitants sont belliqnnux

1A6
'Ali

bon
I'

fl-Huri'iii et-Tmiai. rlibn- |Mr la U'auU-

il<

t.tiire.
rojii''>

AIkI v-Se-

lain

na>rali dil nvoir


^^'.\.

admin*

vers de Imrou'l-tjai^

|ar

ce caili-

jip^plM' l'an

-o

Tireh.

Hi'llc

puiisanlr forlen^

du Irmloir-

l--

Oajtwin. ilan

la

diivrlion dr

/('iidjAn.

Villt'

du

lillorai

du Moknm,
tlf

i>n

face

du

|>a>>

d'OiiiAn, ur

la

rle op|MM;

elle est

cinq jours

j*S^ kt: (aujourd'hui kidj). \dle


la

|trinci|ale
|

de celle

province. Les a^trouoincs


et

placent dans

le

m' climat

|>ar 8ti*

de lon|plude

98*7 de

tatiludr

^^jjo
I* Uouri;

Ttzu.

du pa\s

d'l!'ral.

a" Hour|; de la pru\uirp d'I.-paliAn.

^U-*-^lxo Timaruiu.
Cliff-lini

du

raiiton de Oiirr/ (ijl).

pnnincr du

Kar^.

% y^j'^

litnnurrh.
far-

Kl-lii'itlirni

Abou

Ali

donne au (-mloire d'UpaliAn une rlentiue de So


en seixc arnmilisMMnent* n>nfiTtnanl rliarun
ronipn-ndre
les
\v

mLIis carns

pi'il

divise
siin.
>

trois cent
le

soixante villa^^'s,

nouveaux,

et

il

mentionne

grand

Timoureli

et le petit

Timoureh. (\ovex

mot

Ispakm,)

llourj;

prro

d)>

ItalLii; mai<>

llm e|-Fa(]ih pn^tend que

Tim

e>t. ain&i

ipi*-

k*vef

't

Nerof. nn Ixuir}

du

So|;lul

de Snman'nnd'
limrk.

vi.1

^*.

>

Cnit-iMiire

le prlit khAit,

car

hm

(<ru|. dan* l'idiome

du kliora^An.

signili*

un rara\anM>rnil ou

LliAn de^tin(^

aux marchands. Le traditionni.Mc Abou'\lNl

cr-Rahman
en 3
I I
.

Ix'n

Mohammed

ft-TtmeJn fl-krrmhi$m [ffm^\^Ji}\ JCJl). mort


l'un

pamil ^In* onjfinaire

Timtk. pr^* de Saniarrandr.

t5^W-

H7

jyij^

Tharthoiir.

Nom
et

de deux rivires,

le

grand
le

et le petit

Tharthour, dans
:

la

province d'Errn
Rebi'ali ari

en Armnie.

On

lit

dans

Livre des conqutes

Selmn ben

riva Berda'h et

campa au bord du Tharthour,

rivire qui coule

farsakh

de cette

ville.

^iLji ei-uyo
(Le coteau des chameaux de

Thenyet

ei^-rikah.
est

selle.)

Ce coteau

quelques farsakhs de
c'est l

Nehawend, dans
sembls
les

le

Djebal.

Il

est ainsi

nomm

parce que

qu'taient ras-

chameaux de

la cavalerie

musulmane,
la

la clbre journe de Ne-

hawend. Quelques mdecins prtendent que


jonc odorant, acorus calamus
sinage de

plante aromatique

nomme
le voi-

(a^j JJI

^-^j^aS),

qui crot

Abdah dans

Nehawend, n'acquiert

ses proprits

aromatiques que lorsqu'aprs


si

avoir t recueillie elle est porte Thenyet, mais que


elle s'vapore et

on

la

porte ailleurs curieux et

devient

un simple roseau;

ce fait,

s'il

est vrai, est

digne d'attention. (Voyez, pour plus de dtails,

l'article

Xj^Lj.)

Z
^U-jL^
Ville

Djahretvdn.

de

l'

Azerbadjan

voisine de Tebriz.

/^L^
Je suppose

Djabaq.
dit

que

c'est

un bourg prs de Thous. Abou'l-Qaem el-Hafez


et-Thoussi,
le lecteur, (jui

qu'Abou 'Abd Allah


brit

Mohammed
n dans
le

acquit do

la cl-

Damas,

tait

bourg de Djabaq.

/Jbl:^. Djahalq.

Canton du
'

territoire d'Ispahn
Allali

*,

clbre par
iiiif

la

bataiUe qui
de ce

s'y livra

entre

D'aprs

Hamd

Muslfi

I)ja|jal(|
il

poliU; ville
(\u

nom

qui dpend du
elle

porte aussi

le noiti

ik'Arvah (^/^);

cite

caulon

{(rand

Lonr {(J^yj yi);


lO.

est

M8
Oaiitli.iliaii Ikmi

J^
Srhrhih
o(

iJaoud ben
lit

Aiiir

bvn

liolxinili
:

au commcnremeol

(lu

rogne des
lit

'

Mibassiiles.

On

dans

rilisloin> i\r l>ania>


.M

\a' |H'li(-rii>

d'Ho-

boirali

partir Abuu'l-llridani (|l>x a ^

^1 'Amkt
j

l-rilialharni, ori^paairt*

du ilaurn,
|>i>lit-lil>

|iOur(-onibattn'

Abd

Allali lx>n

Mo'auiali bon

Abd

Allah, arrire-

d'Abou Tli.dcb.

Ani'r
la

>Vni|tara

du Far>, de

la ville d'lii|)h4n, et

cbaiui

son adversaire de

province; mais Qahtliabali arriva avec une

arm^

(^i|uip<^e

dans

le

khorarn, cl tua 'Amer dans un rondiat qui s'engagea prs


3 de n-djeb, l'an
i

de

l>jiihalij.

le a

i . r

Pjiulj rrm

\ ille

et rbef-lieu

d'un vaste canton

'

enclavJ^ entre

Niabour, Djouen ri

DjordjAn. qui n'nfemie dr belles

villes et

des bour|{s nombreui. Plusieurs de

tes bouripi sont silu's dans la nionla|ync qui

domine Azadwar (vovez ce mot),


plusieurs.

rbef-liru
);inaires
djiTiiii,

du oanlou de I)jouein;
de ce pays on
cite
: r.

j'en ai

vi>it'

Parmi

les savants ori-

Abou'l-Oarrm

'Abtl el-'Axiz Im'u

'Omar el-Djael-|)jadjenni.

mort en V'io;
tpii

Abou
il

Isbaq Ibrabim beii


la

Mobnmmed
)hmjuir

jurisconsulte

passa une partie de sa vie dans

itruir

de Nial>our

il

enseif^nait la tradition;

mourut en

r>'i'i

^Kxtmil du Tnkhhir.)

J L^
\ ill.'i];e

njnr.

prs d'IspaliAii; dans

le

pa\s on

le

nonune kar

((nr).

siliiiVMirlo lonl d'iinp rivit^rr et


.

jflttlin*
^oM:Ar/,
(|iii

bltin: an piod do

la

dladrllo on vnit ilm\

|>nHiiiiM-i)t

(li*!t

oraiifjra.dp cilnni. ri piv{

plfllano (frAiiHrr)donl l'tfoom* a la n^pula-

qiir loiuiic rniiLi(ii'ii|M)><icliniitU.


fol. .'),

lion

de gut^r

le*

niau\ de doiil; niau

lr

Zimrt, tf
lo

|Mir(ii'.)

Ollc
tiii

villo.

lijdiilAnl*rn>ionl tpion* mtt^ion'ad'olliriK-itr


pio le luctTToiii ntaliii
l/Aii(oir

loogtniip*

rlicriini
Ia

]p-anil l/Nir,

do chaque eaiaioe.
(ie

fut minpInriM'
In \illf>

m)||<i

ivnniilip l'fpxir

pur
(ir<-

d<^

Mmoilio

la

cri'alinn rtio

do

IW>lilioliAn

dont nu (rnuvp

pliiirin plH^nonWiio parlicalien


il

oe pA>

'-

rn|>li<>n

Aau

jr mMiiiiiiT ntir lo
.

KlmuiiMilii

|M)Ho. onin-

fliiln**

d'une inool^gM d uu

par M. I^A^nnl
grmpkie Je
*

Jtmmtil At
.

In Socit'lr

r gr^'

<Mtrt

une fume
la

tpii

iIodim
loin.

mort i eoai
le

Lomlm

I.

\M.
llfliiHi

<pii

mpiraol: ph

mIoq

mknc
il

OUr
Hr

villo. dit

AlUh MuMAfi.

irnain.etl tue autre

ert
I

nHHliiirrn graiulrtir: Inul uluur,


l

de laquelle
ron^orne
le

le

\enl

monUgne aux aUxils cal m inpAneiu qu


.

fnrMiUi k
lo

mndo

<uint

clcsi

praiho* rouipii

vovajpMir. ri pouiianl
ott

Mir

l-

>rrti*

pUnIo* vooiinir. ro

nmluon

Mwnntet. nn ne
d'air

pa lopin

l*jjrrnnrn.

|^ho
Iji*

iino

amnv

do ratuprr ilovani *r*

mun.

niAiton do Ia \illr miI grandie

cU
tiLw-l:^ Djaek.

149

Grande

le

entre le pays

d'Oman

et l'le

de Qis
et des

(^kisch), trois

journes de

celle-ci. Elle

renferme quelques habitations


de Qis v tiennent crarnison:

champs

cultivs.

Les troupes

du

roi

de

l'le

les

habitants sont de robustes et vail-

lents marins, trs-expriments en fait de navigation, et habiles constructeurs

de navires. Plusieurs insulaires de Qis m'ont assur que, dans

les

anciens

temps, des vaisseaux qui portaient de jeunes esclaves un roi de l'Inde relchrent Djaek ^ Ces esclaves, s'tant aventures dans l'intrieur des terres,
furent surprises par des Djins, qui leur firent violence, et elles donnrent nais-

sance une race d'hommes dont les habitants descendent. Cette lgende a t
sans doute inspire par l'extrieur robuste et la nature exceptionnelle des
rins de cette le.

ma-

A^sl.^
Canton de
la

Djdkeh (pour

^^aLs*

Tchakcli).

province d'el-Ahwaz.

^jLaJL^ DjaJeqdn.
Ville
et

du Sedjestn

et, selon

quelques auteurs, du

territoire

de Bost, riche

peuple; possde de beaux bazars.

JU.
Nom
le vers

Djal.
(pi'il

d'une localit dans l'Azerbadjn,

ne faut pas confondre avec un

bourg important h farsakhs de Mcdan qu'Ibn el-Haddjadj


suivant (mtre
l^'fifijif)

nomme

Kal dans

Que Dieu maudisse

cette nuit

que

j'ai

passe Kal, car

elle

a souill toutes

mes

nuits

La prononciation vulgaire

est Ktl

(Jhs^>).

^l:^ Djam.
Ville

de movenne tendue,

(|ui

dpend d'Herat;

elle est le

chef-lieu

duu

Schems ed-DiiiDimiscliqi rapporte celte


les

couverte de palmiers qui viennent sans cullure.

lgende peu prs dans

mmes

termes
le

(Ms. 58i,

fol.

86

v.)

que Yaqoul,

et

il

ajoute que cette

est

150

^
beaux
\erfrs

caillou tlVnviroii d'U\ rent.s lK)urjjatlf>; de


cile se ia>l*uut*>

rcnvironnoiil

on

noiiiimVs ftahasrlinUn. 1^
y visite la toinbfait
<lc

ville et les

alentours sont aiTOM*>


Djanii,
iur

par

tirs

canaux.

On

Zendeli

\lMn*<l

laquelle

kli.KJjcIi

Kniad ed-I)in a
la

construire une belle coupole. 1/auteur de* .Mer-

veilles

de

cration dit |ue dant^ une

montagne des environs


est

se trouve

une fonnaii^-

taine dont l'eau, glace

pendant Tut,
di<:tinf;us.

chaude en hiver. Djam a donn


esX le (^cheiLh

ance k plusieurs

hommes
.1

Le plus clbre

eUl.<lam
et

MiiihmI Dj.imi, ipii

lai>M'' div'rs
il

ouvraj^s de jurisprud*ncc ou d'asctisme,


d*

un

recu'il

d*

posies;

mourut au mom<Mi(

l'invasion des Mongols.

Son

lil>/iili()iirr(l-I)iir^ra est l'auteur


er-Haliiiiaii

d'un livre intitul Enifpfiet drs rniA;

'Abd

Nour cd-Oin |)jami, pote contrmplalif, a com|>OM' de ode qui


il

sont admires juste litre;

est

mort en H(^(|,

l'Age

de qualre-vin[;t-un ans.

ou 898 selon Dolel-Schah. (Kxtrait des auteurs persans.)

^Lm\^\s^
jiiarlit'r

l^jnnrrnht.
ville. Srliireli dit

d'IlamadAn ou village voisin de cette

dans son
de ce

Histoire (|u'\lM)u'l-Mi''ali llurfn lu-n hjn'far el-km-dji


lieu.

tait originaire

Ce

.scli<>ikli,

dont
!

r'nsi'ij;m'm'nl mriti* ronliance. fut le


hjch.'il-

chef d'un cou-

vent do

.souiis dail"*

son tcimhnnii r<t

khiimljiih.

*K.^

L^. J>
)

hiiinrcreh. J

Bourg

ii

far>akli>

de Mcru, o

est le

tond>eau d'Abd Mlali b'n Horaidali


ori(pnairi*.

iM'n Ildiail). L'alTramlii Irce

personnage, Salem el-I)jawn*i. en est

Ville

ou canton du

kliouzi-ntAn

on a quelquefois considr
est enin* l'Ahviaz et

la ville

d'.Miba-

dn comme appartenant h ce canton, qui


auteurit

Rasnih; quelque
le

en ont conclu

la

lgre qur )jouMa appartenait au lerriloin*

Raorali. cr qui est rrron. C'est de ce pa\ lurrst origimiiro

Almu

'Ali

Moham-

nn'd Ix'U

Abd rl-Wrhlial)

rZ-Z^iuiA/wi/i

le

tli

n. de la >ecte des Mo'lajte-

lile<, nuliMir

de plusieurs ou\rag's, n en tZh, mort en 3o.1. Son liU AIhu


rs-Si'lam, au^si habile ilialecticien
la littrature

llnsilicni

MhI

que son |M^m,


mort en 391.
^Ire

le -urp-issa

par ses connnivsancos dans

ambc;

il

est

U' mol
lyoMtam

Djouhhti tant d'origine trangre, le

nom

ethni<|ue devrait

(^^yu^)-. mai rv

nom

a t form

comnu'

s'il

provenait d'un

mot marqu d'un

. .

JU==-

151
Il

medda, signe tranger


localit avec

la

grammaire persane.
territoire

ne faut pas confondre cette

un bourg du

de Nehrewn

nomm

aussi Djoubba.

(jL^Ls:^ Djehakhlan.
Bourg
voisin de Balkli
;

patrie

d'Abou 'Abd Allah

Mohammed ben
356 ou 857.

'Ali el-

Balkhi el-Hafez, mort Balkh au mois de rebi' oul-ewel

JLs:>. Djebal.
Pluriel de Djebel, montagne. C'est le pays que les Persans ont l'habitude de

nommer

Iraq ('adjemi);

il

comprend

tout le territoire circonscrit entre Ispahn

jusqu' Zendjn, ainsi que Qazwin,

Hamadn, Dinewer, Qirmiin


villes.

et

Rey ^
que

Il

renferme de vastes
Persans
assez

districts et

d'importantes

C'est par erreur

les

nomment

ce pavs Iraq, et j'ignore l'origine de cette locution, d'ailleurs


l'article

moderne chez eux. Je donne

spcial les limites de l'Iraq; je


,

rapporte les opinions diverses qui ont t mises cet gard

et l'on

peut

s'as-

surer que rien n'autorise les Persans tendre cette dnomination au Djebal.

La seule raison plausible, selon moi, de

cet

usage, est que


titr

les princes

Sel-

djouqides, qui rgnaient sur l'Iraq, en prenant le

de sulthan el-Iraq,
ils

avaient aussi dans leurs attributions le gouvernement du Djebal, o

rsi-

daient ordinairement;

il

est

probable qu'on aura alors runi ces deux pays

'

Yaqout apporte

ici

un peu de confusion
de l'Iraq persan ; ses

quelques

localits

dont

le

climat est plus froid

dans

les limites relles

ou plus chaud. Sa longuem*, de Selid-roud


Yezd, est de

bornes sont, d'aprs Abou'1-Fda, l'ouest,


l'Azerbadjn
;

160 farsakhs;

sa largeur,

du

au sud, une portion de


l'est, le

l'Iraq
et le

Guiln au Kliouzistn, de 100 farsakhs environ. J'ai eu sous les yeitx le registre qui a ap-

arabe
dsert
est
tels

et le

Khouzistn;

Fars

du Khoran; au nord,
remarquer que
les

le Deleni. Il

partenu
seiller
les

mon

aeul

Emin ed-Din

Nasr, con-

anciens auteurs,

ou

mustfi

du divan des

finances sous
la

que Ibn Ilaukal

et Isthakbri,

considrent

Seldjouqidcs. (Voyez sur

famille des
le

QazwinetRey comme appartenant au Delem


parce qu'elles sont entoures par
frncs
les

Mustfi

im mmoire publi dans


,

Journal

monta-

asiatique

887 .)

Il

rsulte de ces

documents

de cette contre (voyez Liber climatum,


et

que

l'Iraq

donnait

au

trsor

un revenu
c'est--

p.

87

88); mais

celte distinction n'est

(piivalent

2,820 tomans mongoli,


dinars.

pas admise par les gofjraphes persans.

En
mot

dire 2.5-10,000

L'tat dplorable

revanche ceux-ci n'emploient jamais


,

le

dans lequel se trouve ce pays permet c


croire
qu'il

Djehal pour dsigner cette importante partie

paye peine aujourd'hui


fol.

le
-

de leur pays. (rLIraq persan,


i-st

dit Mustli

dixime de cette somme. 1 (iVoK;/je/j


ZincI
,

571

situ sous

une

latitude tempre, pari

9' pailit.)

152
Aou
lu lueiiie

JUnom. (Dieu
sait la
vi^riti''.)

Abou

Dolaf cl-'AdjcIi V>1 bien


:

gardt; <lo \cs cunroncire, lorsqu'il n dit (inctrc motifarib)

\f\j^\ y*^\ y S^*^ Ot**'

JLmJI ^^^jmS y^\

jl^

Je suis un hoinme au\


Il

alltin-?i r<iv.il<-s; j<- |>a>-i<>

fU' ilaim

le l)jffil

ri 'xtr
iu.i

dos rirvq.

Vienne

la

f^uiTiv. je

ivvAu im'^ aniK'^

et

j'endoMB avec aruuur

double coite de

iiiaillr*^.

Almu

i)oluf n'uvail cliui>i

ctUe double

r''>idenre c]un

pour

vitor

pondant
et es

IVtr la rbaleur ci les vents brillants


in.secles veiiiuieux;

d* rira<|,

son oau tide, m's reptile*

pour

fuir,

pemlnnl

l'biver, le froid ri|joureu\ et les


liis d>

neiges
tait
:

du
son

|)J)IkiI.

Mais ce

dislitpie fut

nVil 'Abd Allab,

IbnTbaber. qui
iii''tnO

eniifiiii jiin' ri

qui

le rriliqua

dans

les ver.

suivants ^in^nie

l,U_Ul jiiy JU.J v^L^

L^_,!ru_,

^j,

^l Jl

Ne
loue?
Il

sais-(u
Il

|)n!

que

noii4

nvons mndiiil

frniir T'iniT
.

noire rA\al<*no

en la

terre

de Babv -

Elle n'a cnmt' di> liiUtT miitre l'eniMMiii

IaiiIAI |wir la \i>|rnre et IaiiIAi


d**
l*

par ladimmir:
|j

et l'Un

p'ii!
.

[Mir n'Ilr sajji* rondiiite,

o nnrili*r

nrum

citrliiu n Ia faiiwM4';

ei

toi. ri>|M*iMlAnt

\Immi Duiar. lu

donnai*

|)a.vuinl IVli'

dan*

UjoImI

H
les

l'hivrr

dan

l'Iraq

Abou
l

Dolaf,

jiiqu' tb* telle

siilire,
il

jura de .sup|>orler

rbaleurs dr rira|

riiiver rijjoureux

du

Dj''bal. puis

n'pondit son adversaire (racine m^tr-^

ilL^ y^\y J\^\ UU^\

JU^M

JW

^^A-^

J>

^1

^L^

JuJljl

^U. JuOU*.

*UiJl i>^y wAJUoil


<^IUJI ojLi^ Je
|}

p^..(W
A >n

>L>^M
,NrMi*lu |NMi|uo.

Jj^ v.^^ ^

|<>rv|uc loiiortrfxijr.j*. |tmtrlVli<derira<| ririuxerdrsinKMilajjiif?


d<< \<mi

||

rU<^ lin^lanl*. hnor^i |;iarr^. \ims m'accalilri MirreKivenirnt

ri|;iirun

||

mai* en-

dumn

|Mlieniniriil 1rs \iriMiludps

du rt;

r'i^l daii* r.iiK.>rif.. iu'iim i-.niiinti

ItHtwitnnwN!

Parmi
ben

les

vivants qui portent

le

surnom de

Pjrhfli

(^^U), on

rite

'Ali

\bd Allab el-llanindAni;

M>ou '^dun AImI


eUlloinadni
,

el-'Axi/. Ix^n

Saleb

rl-li'et^-.
Il

rnudjirdi:

\bin>'d b<n l-llaan

du

rite

banbalitr.

ut-iL^
faut les distinguer de ceux qui portent le

153
cause de la

mme surnom
Sa'd

mon-

tagne (Djebel) voisine d'Herat,


vers l'an

comme Abou

Mohammed

el-Herawi, mort

620,

et d'autres encore.

^LL^
Nom

Djebbn.

arabis d'un canton de l'Abwaz.

JsLs^ Djoubbah.
Selon certains auteurs,
c'est le

nom

d'une localit situe dans

la

province

du Fars; mais

je crains qu'il n'y ait l

une confusion avec


^J^=*-)

le

nom

de Djouhba,

dont nous avons parl plus haut. (Voyez


Js-kjs*.

Djebel (ou Iraq persan). (Voyez

jLs^.)

*^wS^ Djoubbeh.
Bourg sur
la

route du Khoran; patrie d'Abou's-se'adat


instruit, qui habita

Mohammed ben
et

el-Mubarek el-Djoubbi, traditionniste


en 585. Plusieurs localits de l'Iraq

Baghdad

mourut

et

de l'Egvpte ont

le

mme nom.

vjl>
Faubourg de
la ville

Djehhaf.
est originaire

de Niabour, duquel
le

l'imam

Mohammed

ben 'Abd Allah surnomm


3
/i

marchand

djehhnjite ,

mort au mois de ramadhn

g de quatre-vingt-onze ans.

Village prs de

i>L|-2*.

Djourdbdd (pour
patrie

MS

^9

Gourdbd).

Merw;

du

traditionniste

Abou Bekr Mohammed ben

'Abd AHah el-Djourbdi.

^l-:^ Djivam.

Hamzah d'ispalum
nonc
par* les

dit

que

c'est

une bourgade du Fars dont

le

nom

pro-

Arabes

est

Siram

(-l^-w).

(jIIjIj-:^
1

Djcrbadeqmi

'.

Les Persans prononcent Gucrbadn ((jliL^-S');


fille

ville voisine

d'ilamadn,
riant
ptiijs

Celte ville fut fonde par Ilounia,

de sa
lui
fit

fille

Samrah

(Y<r').
le

Son aspect

dcBehmen

IcKeanide, qui Inidonna

le

nom

donner plus tard

surnom do

\bh
entre relle-ii, korodj
<>t

U^J^
ispthin:
elle est fyrande et

c^m. Le

qadhi Abou

'Abd Allah
j*

Ahmed ben Unull


Tlial)are>t5n
,

el-'Auhar 'l-hjerliadeqAni en est originaire.

Ville

du

entre A.slerabd rt l)jonljn: patrie de Narer el-I)jer-

bade<|ni, jurisconMill' ham-lite tr'*-accr<mitt'.

Bourij dans les montagnes du TlmhnretAn: on n'v nrrivo

|iu'

par

dt'n

rhn-

mins

<^troiU et dilliciles,

D'ann" rauteur du

Ziilj

la

lon|ptude de rettf

\ille

i'>l

8o*

hW\

lalitudi*
lit

38' i5';
livre

V* rliniat,

ou, d'aprs d'autn-s


,

(]i'Oj;rapheH. \\* climat.

On

dans

le

^ll

-^Lj=9

.it(rd)Ui''

Ptolrnii'c
et

que

sa lunjptude

t>st

8C* 3o',

et sa

latitude Uo*\ v' olimat. ('ite

grande

importante
considrer

cit est situe entre le

Tha-

harestAn et le Khoran, ce qui

l'a fait

comme dpendant de Tune


Yeud,
(ils

ou

(!>

Tautn* de ces provinres.

On

attribue sa fondation

de Mo-

Im'IN'I), (ils
<lr

de Sofrali. hjordjAn n produit un nonibn* considrable de savant.


et

dodrurs. de juri>ronsult's

de liltratfur>;

lianit.di

Im-m

\mu\ rtSekmt
Djordjn. dit

a runi lules ces bio|p-apliirs dan.t


Islhakliri, est la plus
et

une

histoire spciale.

est
54*

grande

\ille

de ces |)am|^s; son climat


'; ses

moins humidi*
distinguent par

moins pluvieux
de

pie celui

du TliabarestAn

habitanU

la nobli'SM*

lMir

caractre, leur
mi

humanit

et la politesM

de leur* murs.
dit et le fau-

(ielte ville est partage'

deu\ moitis: hjordjn pmprement

Jet rott (^J\fiff<^). dont


fait
\tU'

Ic!

\rAlM><(
li*iii|M^rr^

ont
;

Ac

In

f^ace |viMlnl li. Ijr* prtMiurli'


\\)t nnl

'

f)jtrhile^im. I^c riiiiial


\

mt

\t>

dr rv

Im oWalei.
fruiU.

1^

mtnii

il

i.i

\inil

him;

iiiif

rmcm
nn'iul

pu

pfl*"u nii!m

Miir: cl
I

|Mnni

\r*

la ilalle. Ir raiMii

pr*^ i|r

ri'tli- \illi l'i

<m>ii

inm

ili-

JujuIm*: Ir mi| r*|


Artinr* tir
firt

d tHMint
y

frrlil.-

nf^
Irtn*

riKiiilr \i>r^

Koimi.

|.r<i li.iliilnnl*

mhiI

qu'un

drtu

m
ri'i

mI umi

f^miid

rltaffilf^. l'nniii
In

mu ipu x^wiiil
nie
l

fnil

un nom
rd-

nuvM

ipir Ir rhrr plnnti^ <r-jim

|Mw^i<' |M>r.4ini>. n
iMi
I

.Notljil

dit AU* dan d'nlrr

l>in.

Miort

n'}pii

dr pcrniion Srl-

Mil M-liiili^

*!

irniio

gramlo

lir>iHirp:
Ir

i\*

iljoilipili*

T'trdkf (itiiiiitk). cl Mir M<.

nl

ilonn

pmi> di

prnnHT'

iiAnuiwtl ^oiii
llniinl

A(*<ni
Mii|i'>ri

de l'inUniMiir. Snu In

nnuri)iiii<>

VII. tli

nwkiirv' |U* le
f*i

di-

lljnnljAn ml lir.iiinmp oaAriWiravNj;'^


lie Ia fjiirrrr;

mmI

!*

jtjonljiii r%l

rlMinl

miaImu). ('<eUa

Ir^

Miif^U Inol

vill*'.

ilil-il.

0*1

amwiv

|wir iio'

nvin*
<|ui

<pii

fond on nunlilr. ri mainlmanl ni< ^i


Icmriil

-i

<

Mrt

un4*

nHNiUi^ir oiMnr

founnl

nuiKv

ri |imH|iH>

iWWH*".

\a'

nu

(j\^js^

155

bourg de Bekrbd [ii^l^j).

Elles sont spares par

une large

rivire, qui doit

tre accessible aux grands btiments. C'est de ce pays qu'on exporte


lit

une qua-

de soie recherche dans

le

monde

entier.

Le Thabarestn en

tire aussi

une

quantit considrable de cocons, car cette province n'en produit pas.


toire est

Le

terri-

bien arros

et

couvert d'une riche culture.

Quand on

sort de l'Iraq

on ne rencontre pas

l'orient

une

ville

plus belle et plus florissante. Elle jouit


;

des productions, des pays froids et des pays chauds

elle a

de la neige et des

palmiers. Ses habitants se font remarquer par leur humanit et leur caractre

aimable ^

55

On

pourrait en citer

un grand nombre qui

se sont illustrs

par

leurs vertus et leur gnrosit, en


l'affranchi et l'ami

commenant par el-Oraareki (^^S^-^l),


dinars et les drachmes
est le

du

khalife

Mamoun. Les

du Thaba-

restn ont cours dans cette

ville.

Le poids lgal

menn, qui vaut

600

drachmes comme celui de Rey

et

du Thabarestn.

Voici ce que dit Mo'er

ben Moehlehl
la

c^Je

me

suis

rendu de Dameghn Djordjn, en prenant sur


,

gauche

par un chemin trs-accident

coup par de hautes montagnes


ville situe

et

de profondes valles. Djordjn est une belle

au milieu d'une longue


et

valle sur la frontire des pays de plaine et de

montagne,
la

du

littoral

de

la

mer.

L'olivier, le palmier, les noix, les

grenades,

canne sucre

et les li-

mons y prosprent. La
solide.

soie qu'on y fabrique est excellente et d'un teint trs;

Ce

territoire recle plusieurs pierres qui ont des proprits merveilleuses

on y
sifs.

voit aussi

beaucoup de
si

reptiles d'un aspect effrayant,


la

mais trs-inoffenville

Les variations

brusques de

temprature de cette
'

ont

fait dire

au vzir Saheb ben 'Abbad (mtre

blififf)

Ton
le

ciel, je le

jure, Djordj.'in, iiMnllijje de cruelles tortures;


g-ifiC(!

||

une chaleur qui brle

corps succde un vent

(jui

en dtruit tout l'quilibre:


fuir.

||

telle

une amante perfide pro-

met un rendez-vous

(jiiand elle

mdite de

Fadhl ben Schl avait donn Moslem (ibn) el-Welid


sanide Firouz
avait entour cette

la

ferme des impts


dans un villape,

contre

Sadecj

on

cite aussi
la ville,

d'une muraille longue de 5o farsakbs pour


la

10 farsakbs de
les

deux moulins dont


et })rs

protger contre

les

attaques des Tourala ville

meules ont ao g'wei de diamtre,


-

niens.
le

On

rcmaiciue aux environs de


lils fie

de
'

jjuez d'paisseur.

(Fol. 683.)
g^j.

mausole df Moliiimrued.

l'imam

Liber climaliim, p.

de

eeU<^ vIIIp. qu'il fixa i

5o

millions de drachmes.

Mo^lem
il

vint y dMueurpr

et V re^la

jUM|ua

s<i

mort. Lors de sa dernire maladie,


villi*,

vit

un

|>almier, le

seul qui sVIevail dans la

et .'eria

(mtre

hezetij)

Salut. |>alauer qui te


nioi

dma* au
viUe
I

milieu de* horitoiM de Djonijin;

||

mIuI. tu e*

eoaaM

uu lranger

daM cette

Il

avait |n*inc achev ces paroles


:

<|u'il

expira.

Conqui^tr.

On

litdaDs

livres des (;ucrres saintes

Soued kcn .Moqarren, aprs avoir conquis Bccrivit

llinm, l'an

i8 de riu^gtre,

au

roi

de DjortIjAn Bouzm (fds de) SomI


la

{y*s ij^j^j), pour l'inviter k se .sounn-tlre. (!elui-ci accepta aus>itt


tion, condition

rapita-

que
-t

les

hostilits cesseraient

dans tout
lottn*

le

territoire.

Sourid

ntra iIjiis |)jordj;\n

donna aux hahitants une

de capitulation. C'est k
:

rette occasion

que

le

pote AImiu NrHjid n dit (nitn*

iLitrtl)

Noui
|u* |p9

a\itni n|i|>rlr]i

nous Djortijn.
h twii.

\\\\e

plus ini|M>r(antr

que Rey

et les ItAbilaiiU

ainn

tnhuM M>

ont Miuiiiis

Senad hen Oahthnhah

n dit

dans

le

mme

sens

(mme mtre)

'^y^Al
Pi h
iIjAn:
Il
i

\-Jk\j

^y^ iyJ
ni''

V^\
s,.

L^'L^^-O
.m

,^^J lyj^\ Cl^


!
i

Wi'iilfl. SI

tu la voi#,
iiutniit

tn'H,

m m--,
Ikv

'i

> .ml
ii'.

i|"

l>jtr-

ili-lui
<lr

qu

do nolrr

n|i|>i<x

r- <l"iit.iiii

.illA<|tio

<l.-

Sml a

eU^

mniraint

nous

fl|t|H>rter

ranon.

Parmi

les jersonna}jes orij;innin*s h rette

>ille.on remarque

.\l)ou

Na'im

'Ahd tl-M.lik
Ir

hrii
le

M(diamm'd

\w\\

Adi el-hjordjAni el- \sterAMdi.

Ot imam.

plus connu et

plus instruit de docteur


l'an
'j'io.
Il

du khoraAn. aprs AImiu UeLr


la

Mohnmmrd.
meura
attira

naipiit

parrounit rKj;vpte.

Syrie et l'Iraq, desa rputation lui

lon|;triiip>

Ua};hdad. puis revint k >jonljAn, o


Il

un

i;r.ind noinliro d'jviv.


(i<ii

l)rauroup crit, entre autres un livre contre


Il

les faux Iradilionnistes

dix parties).

mourut

Ast^rlhAd
\Ih|

au mois de 1-

hiddjidi 3'}3.

Alton

Mohamminl (ou
le

AImui MiiihmI)

Ml.ih len

Ml

el-

Monlan>ki el-|)jordjni, connu sous

surnom d'Mn

r/-).iy.i

jU^aJI
(

^J-^').
*-

n dans

le

mois de xil-qa'deh ^77. Aprs voir reu

les leons

d'Ahm^^i

157
Sa'di Djordjn, l'an

290,

il

fit

deux

fois le

voyage de

la Syrie et

de l'E-

gypte, en

297

et

en 3o5.

Il

crivit

un grand ouvrage en
,

soixante sections

pour apprendre connatre


il

les traditionnistes suspects

et l'intitula

Kamil; puis
livre qu'il

runit l'enseignement de Malek ben Anas, d'Awzayi, etc. dans


Il

un

nomma jtwaj^l cjU^j.


et fut enterr prs

mourut au mois de djoumadi oul-akher,

l'an

365.

de

la

droite de la Qiblah.

mosque de Djordjn nomme Guerzin ((^j^), la Hamzali ben Youef ben Ibrahim Abou'l-Qaem eset

Sehmi el-Djordjni, jurisconsulte


et

homme de

lettres,

fit

de nombreux voyages,
,

enseigna la tradition

il

mourut en

mme

temps que Tha'lebi

l'auteur

du

Tefsir, l'an

4 2 7,

Es-Sed Ibrahim ben


(

Isma'l el-'Alewi el-Hueni , n aussi

Djordjn, habile mdecin et auteur de plusieurs livres en langues arabe et

persane;

il

a consign l'enseignement d'.Abou'l-Qaem el-Qoschari dans


^JJfJUJi\

un

recueil nomm le Livre des quarante

c^U^s ). Aprs avoir rsid longtemps


il

dans

le

Kharezm,

il

vint habiter

Merw, o

mourut,

l'an

53

Le nombre
du Kharezm

des savants originaires de Djordjn dpasse de beaucoup ceux que nous ve-

nons de mentionner.

Il

est

bon de remarquer

aussi
le

que

la ville

que

les

Turcs appellent Gorgandj a reu en arabe

nom

de Djordjanieh.

Ville de la province

du

Fars.

L w jfcjj^ Djordjesar.
cite

Bourg du

territoire

de Balkh, au dire d'Abou Sa'd qui

Abou

Dja'far

Mohammed

el-Djordjesari el-Balkhi

comme

en tant originaire.

2 Village

aux environs de Merw.


(j UjLTtfcj-:^

Dja

'djen bn .

Gros bourg entre Sawah

et

Rev;

il

en est

fait

menlion

clans l'histoire.

(jl^-:^ Djorhhn.
Ville

du Khouzistn

voisine de Sous.

>

A-^

>^

Djarhhbend.

Petite ville do l'Azcrbadjn

ou de l'Armnie, o mourut (en zil-qa'deh ^99)


^^jI ).

'Obed Allah ben 'Ah', snrnonjni h cl-MarisUniiek (iAjU-jUl

au retour

158
(Je la iiii>^MMi lUil'

y^
Llhilifr*

Kafr

lui avait

ilonmV

|K)ur Tidis. (/'Uiil

un liomuic

instruit

<-t

un

aj^-nt lionntMi' et habile.

Ville entre (jhiznin

t't

Kaboul, non loin de

la \ille

(rVJabn (^Ul).

KI-'Anirani prtend
je (Tain

que Djird

est le rhef-lieu

du canton de Beihaq; mai^


canton de Beihaq,

que ce ne

.soit

une erreur, attendu que


le

le

on

le sait, a
la

pour chef-lieu khosreuiljird, dont


forme
tijinii. (i'est

nom

ethnique

e>t

quelquefois

abrg en

sans doute ce qui a trom|M' cet auteur.

\_^^^ ^
(Canton de
la

'

province de

K<TmAn

le

chef-lieu

e.Hl

woy^

l>jinift,

(\oyeire

mol.)

Forteresse
Uiikhhjfh
(

du

territoire
).

de /e^ezi^n dan*

laipn-llf rsident le*

kunles
Ali

dit> b<M

uUjicJt

(,'rst

ce qu' m'a asMir rimaiii

AlHiiri-llaan

Mohammed

el-|)juri.

(Leit KhonAiiii'iis

prononcent tntrumitn.

illedu DjoiudjAn dans

h* Djel)al.

elle e^t florissante et peiijili'e; soi habitants Mint rilies. Klle est situe entrr

deux collines,

et a

quelque ressemblance a\ec

la

Mecque (qu*

|)i>u la pnttr||i* !).

5*^,^
-'
>>

Ihdviumh.
'
'
)

(Pour Tffutr-knuh

1rs pialrr

monlaipifs"

Je

pensi*

que

c'e^t

un l>ourg
m

voisin d'I-pahAn. ('.Vsl la patrie de /obir

Iwn

Mohammed Mou

AImI \llnh

AlHu'I-Oaem

<M|-!)imis4-h<|i.

n,

m'Iou d'autres airteiirs. n |)jev: M-hi>ikh


ri'tiid* les

pieu\

qui consacra sa |un|;ue existence

traditions

yl^ij;^

159

,jD\-2>fc

Djerkdn.

11

Bourg prs de Djordjn:

patrie d'Abou'l-'Abbas

Mohammed,

le

prdicael-Djer-

teur.

Bourg

voisin d'ispahn; patrie d'Abou'r-Rilia


les

Mohammed

kni,

un des hafez

plus clbres, mort vers l'an 5i/i.

/Q.^j^ Djennaq.
Ville

dans un pays bois

et fertile; les vivres

y sont bon compte. El-Isle

thakhri, en dcrivant le chemin qui


l'Iraq

mne dans

Khoran,

le

kermn

et

'Adjemi, aprs avoir valu

les distances, et

dpeint
le

la solitude et la tris-

tesse

de ces dserts, ajoute


le

On

rencontre, sur

chemin qui mne


trois

d'is-

pahn dans

Khoran, un endroit

nomm

Djermaq. C'est un des

bourgs

enferms dans ces solitudes et

nomms en persan i

aa, les trois villages.

Leur
ils

nom

particulier est Benadiq

(^^Uj), Djermaq

(^^^JS>'j, et ArabeJi
ils

(^'jH;

sont

une

assez

grande distance du Khoran;

possdent des palmiers,


et sont

des sources, des champs cultivs, de


tour d'une petite rivire, r

nombreux troupeaux,

groups au-

^\iy^^^
Nom
d'une localit dans
le

Djermeddn.

Djebal, probablement du ct d'Hamadn.


9

i>^>-^ Djonnihen.
Bourg dans
la partie

leve

du

territoire

de Merw;

il

vu natre l'imam

'Azem ben Fadhl, mort en 9.5o,

et le

qadhi Abou 'Aem 'Abd er-Rahman.

c->i>o-^ Djetendah.
Rivire et

bourgade voisines de Tebriz.

^ji^U^j^ Djonvami (peut-tre Tchchar-hagn).

Nom

d'un quartier d'ispahn

est

n Abou

'Ali

Ahmed ben el-Haan

ed-

Dhabi, traditionniste. mort en 386 ou 387.


Cf. Liber

'

climatum, p. 99. Une partio


allusion
;i

tagiie
((i

do Kerkes-Kouh (voyez ce mol). Musla

(les (llails aii\([ii('ls Vii(|<)ul fait


s'

ici

place les trois bourgs sur


;i

roule de Ni-

rt'li-ouvc

(l.iiis

;ii(i(lc ((iiiSi'inf'

l.i

iiinii-

calioiir

ls|>ali;'in

nis. i.")((. fol. (iyo).

1 r.(i

o^^p-

poUy>>
tikini l's-Sidj/i.

hjertratihin (les Persans |)rononc'ut (urrtralik'tn\.

Bourjj lu Scdjp.slii; iiatrie d'Abou

Sa

il

M.in^our

li'

^I

.'iiiued

rl-hj*nia-

Villi"

du Oouhi.Htn;

oji-SoIrfi t'-cnl

jj^^. (Voyex ce mol.)


hjiini:.

j'j^
LoruViU'' d*'
U's
I.T

jn)\inrf

du Fais rrlhro
I's

|nr In h.iUulle
,

qui

fui

InnVonlrr
par Abd ol/

Zruduis (Mauirlirens) et
\w\\

liahit.iiit>

dr BasmJi
I<*

ronini.indi-

'Ki
lire

Abd

Allah Im'h klialrd.


le

On

sait i|ue

coininandiMiienl avait t rr-

.Moliflirb ajir>
les soldats

cuiubal o >c> deux fenimes furent priM'$ par IViinemi


|>erte.

rt

oi'i

de Basrah prouvrent de grandes

Le pote ka'b

el-

A-M-bijari a liante res

vnements dans ses vers;

c'est lui

qui a dit, lorsque

'Abd-rebb-e.s-Sajrhir fut tu (iniire thmril):

^j^-i^
J'ai

i'^-J'^

J^^>^^

j-^^

.v->\

'

>u!l ,^wo

^^l jj-^

vu

Ifl

frrinrl unir rlirt Yrxid h \ fp>nrt>ili>


'.'

rar qiir \aul l'Iiniiimp qui nr Mil ni


r| a

|iuiiir ni

pVonqM'iwrr

||

il

a \on|[ crtix qui imul nwrl Ujcrmu


t\o

Irmiin r<pTr rn-

Iri'pniM' |iar M>liill'li.


Imi'.iii i|ui>

||

Warv
Ij
I

M<iheil*b

j'ai

riK-hHf \olTr

Mug

vrc no

phaannienH

le

j'avain mniHi.

n liuinnir qui ftinde

m n'puLiliun Mir m bnrc D'|pl paiooaiiiM


m rhanqM

rii|>4-ur

labouiTiir qui runtnii(

rabuM ou

cultive

^jj-:^ hjiiui'irna.
\ille

dans

les iiioiila]|ne.s

du

(iboiir. rntrr

Ibrul

i-t

(ilia/nali.

<,-

imiim

ma

donn par un

homme du

pa\.

>^.J>.
Korteremdu ThnltareslAn
(Vov*" ' nnin
^

I>l'>lini,ii[1).

nomin'' ordinairemf'nt

(tHMlimMimul

.Xj*'v*yM.I

).

(>j>p"

1 () 1

^r^
Nom
d'une localit dans
le

Djireh.
le

Fars* que

peuple prononce

Gvireli

(^").

L-^y^

Djeviva (pour \yi


patrie

S Gurira).
el-Djeri7V;/>/'.s-

Bourg des environs de Merw;


rayi
,

d"Abd el-Hamid ben Habib

affranchi

d"Abd er-Rahman

le Ooreiscbite et l'un

des disciples des

(ou successeurs des compagnons).

\^r^
Canton entre

Djpvra.
patrie de plusieurs

Qoumm

et

Hamadn;

hommes

connus.

-^

Djez.
,

Nom d'une rivire dans le voisinage d"Asker-Mokrem province du Khouzistn. On donne le surnom de Djezi Ibn et-Temimi parce que ce fut lui qui, ayant t nomm par 'Omar Ibn el-Khattab gouverneur d'une partie du territoire

d'Ahwaz,
el-'Askeri.

fit

creuser

le lit

de cette rivire, ainsi que

le

raconte

Abou Ah-

med

i^\j\jj^ Djizbardn^^.

Bourg prs de Niabour;

patrie

d'Abou Bekr el-Djizbarani.


Djazz.

y^
Bourg prs d'Ispahn
,

d'o est originaire

Abou Hatem Mohammed ben

Idris el-Djazzi, clbre jurisconsulte et


le

rapporteur de traditions, mort dans

mois de zi'1-qa'deh '^77.

/jjj^ Djaznaq.
Petite ville assez florissante dans
l'

Azerbadjan, voisine de Meraghah: on y


climat est chaud; le pays, arros par
rivire qui jiorte le

'

C'est iine petite ville situe au-dessous


et

ime

de Schiraz

de

la

magnifique digue de l'E-

mme nom,

produit du

mir. C'est ce qui a fait dire

un pote
le

bl et des dattes; ses habitants sont braves


et

fN'espre pas ouvrir (conqurir)

pays de

dhuineur guerrire. [Nouzhct.)


'

Schiraz, car, au-dessous est Guireh, et au-

MusiMi
c'est
;

crit Djirbniidn{(j[xjy^ ),etdit

dessus
ontre

le Beiid.n (Il

y a
,

ici

un jeu de mots

que
froid

une

petite ville

dont

le

climat est

ces

deux

mots

pris

comme noms
el lieu.) I^e

elle est

bien arros(^e et entoure de iar-

propros.

et signifiant

aussi

nud

dins.
1

163
voit ll^ ruiiii'N dVdifiri'A cuii>truiU
iJu fi'U.

(jtyr
par
l<*i

anrieii> rui>

Jt*

Perso,

i>l

un

leiii|tl<*

^
t'e?l
l*

'

nom

ili*

l.i

vill* r/'lrlin'

|>lu>

onnuo sous
entir
Ir

n-liii

l*

it\\a:nnk (vojexr*

nom),

raiiilaie

du

/aliotilist/ui, va>(c |ia\s

Gliour

<!

t'Indr, .^ur

It**

li-

mi((^ du khurai'ii.

5-:^ hjtzeh.
\
ill*

du

S'djo.sl\n
<*sl

les linliitniit> la iiuiiiment


l<^

dunek; mai>

la

|imnit'n' pro-

nonciation

adopte pnr lou>

nuti'ur>.

5-:^
I^or.dil'

l>jr::rh.

dans

Ir

KliorarAn. crK'hn'

|ar la

li.ilailic

tju'Arc<i

bon AImI

\llali

livra

nu

klia<|ati.

Los IVrsiUls prononroni duezzrh.

^^*b 5_),J^
On
dans
la

l.ilr fir

Katuin ou dos iinn-Kdtrdn.


(

nommo o^lcmcnt
yolfo

ViU Hr Lafel

t-^ii'

*^j^

'

*'*pst un'

Uc moi vaste

'

lo

Persique, entre T'Oman


(il>

ol

U.iliroin.

FIIo fut ronquiso m>u le


ol-Tli.iqr(i lorxju'il
rullivi'-o.

r^f^ne d'

Omar,

do khattah, par Otlinian hon Abi'l-'Ass


lo

m: rendait par
'ouili lui

mor dans

Fars. Klle a t^ rirlio. florissante et

Ma-

donne

trois cent tronto-lrois lour|;s


et dsorte,
:

ou

villa|;os poupl<^$ et

fertile;
rit*r

elle est

maintenant ruine

(junnt a Katniit, sa j^nalojpe ovt


"

ainsi par llisrliani

hen

Mohammed

Sm

nom

est liarelli Immi l'mri'l-Oais

bon liadjor

Imui

'Amer hon Malol bon Ziad bon 'Asr bon 'Auf ben 'Amer ben
NNadi'ah bon
l/oLeix

el-liarelh hen

Knmar U'n Amr bon

("V>fJ

^)

ben

Aqra

l>on

AImI el-(Jai.

^ ^
Bourj; pris de Nirahour: ce

'

'

nom

et le suivant

m'ont t4 donnai par AIku

'Abd

\llali

surnomm

rM-hrdiijar (le charpentier).

ifd I)in Ihniiv-|H|i. auletird'niv'


j>hi*n'<li};rTl

fi!.

HA

v*.

On
d*

pont mnsahrr.

MV rib>

4*

llndiuiH*-

l-ifrl. k*

Inmo Mil

lu Jitiinial tlo \n
,

lui

dimn*

nin

llr io

*/h

cjjij ).ri

lo ]p^tgra|ihi

l>nodrr!

p.

"fi;

Ittwnju.

aj<mle
et

qw M

lnn(;iirir r*l i|r tiMuo niilUn


inil|.

lHfk, Hr. ht

linil.

KrmptbnnK.

fw lr|{rtir de neuf

iMan. !>8i.

i!^
Dj iztn.

163

Bourg prs d'spahn:


sources.
le
Il

il

est

dans un

site

agrable, bois et abondant en


la prire

une chaire

et

une mosque pour

du vendredi. On

y voit

tombeau de Modhaffer ben Zahed.


^.^^i

^fc

Djescht (pour Tchescht).

Bourg

voisin d'Herat

^ (Extrait du Tnhqiq.)

wJfc

Djeschm (pour Tscheclimeh).

Bourg du Behaq, province de Niabour (Khoran).

^jjyo^
Selon
la

Djassin.

prononciation d'Abou Sa'd , et Djissin , suivant


c'tait autrefois

Abou Na'im
un

el-Hafez

-,

nom

d'un faubourg intrieur de Merw,

cimetire, et quel-

ques compagnons du Prophte, surnomms fabricants de rchauds (^jl^ji^Jw),


y ont t enterrs. J'y ai remarqu la tombe de Boradeh ben el-Khoab el-

Aslemi, et celle d'el-Hakem ben 'Amr el-Ghaffari.


lieu
:

Abou Bekr ben

Sef el-Djassini;

risconsulte schafte et qadhi


est

Abou d'Ourmiah.
En

Sont

originaires de ce
Isma'il, ju-

Dja'far

'Omar ben

Es-Selefi croit tort que Djassin

un bourg

voisin de

Merw.

(jlX:^ Djekkdn.
Quartier voisin des portes d'Herat.
est originaire

Abou'l-Haan ben Mo-

hammed

el-Herawi el-Djekkm, jurisconsulte qui, sous un extrieur nglig et


il

des formes grossires, cachait un profond savoir;


et
il

longtemps habit

la Syrie,

est

mort

l'an

292.

^LX:^
Bourg du
((j^oi!.);
n'est

Djoukrdn.
quelques gographes crivent Djoukwn

territoire
j'ai

du Sedjestan

mais

adopt l'autorit d'Abou Sa'd dont l'opinion cet gard

pas douteuse, puisqu'il a class ses noms par ordre alphabtique. Cet aufait

teur
le

natre en ce lieu le traditionniste

Abou Sa'd Mohammed ben cl-Haan

qadhi du Sedjestan,
'

Voyez, sur

celte localit, Chronique de Fcrischtah,

H,

p. 71-2; et

Voyages d'Ibn- Batou-

t(ih,

m,

p. 'iSy.

jL^Kj^
Anrieii
Immi
II-

hji/uhilHiii ((tii |i|-uiiuiic(' (toitltihd iLVJ').

fp-:iii<i

i{U.tr(ii'r

i]*

Nirabour

d'uii

i'>l

ori|;inairo

Abou

Ihiiiiti AIiiikhI
tiuiis le

Moli.'iiiirin-d

fl-I)joiilL(li Psrh-Sclia'bi. juriM::on<>ult(>,

mort

mois

zi'l-|u'(Jeh, l'an

333.

^olll t\'iino forterosso clans le distrirt

l**

Qoum.

J>o'*;L:>.

I >jihitrrnfi

Bnurij

itri's

de Ooiiinin;

(|iii>i<|ii<>s

|>prsonnaues connus on ont on)[inaircs.

^jIjU..^.,:;*.

hjdldUtlunjiin.

Boiirj;

du hrnloiri' de M<'nv.
^jl^LS^:*.
hjnitlakhluttdjiln.
(rndttioiinisles anciens

Boiir);

.'>

fjirsaklis

dr Mitw.

(.hn*l<|iie-.

en sont on-

jrinnin's, vulrr .-mtn" Alinti

M.drk Sa'id

Ihmi lln|iir.di d-I>ji>ulaklilmidjAni.

jJl\^
Rourjj
selon
la
|r<'N
!

l)j(iuljar

ou

hjtlfar.

MiTw

r.MJi-Srh.diidjAn.

On

iril auv.i tijoulfer


(

^jAka^^ uu

nronomialioii adoptre Merw. ($nuU>rr


Immi

yH

).

Cesl

la

|)alne d'AI>ou

Nasr Moliannned
/m,3.

llaran rZ-rrrra:. jurisronsulle tlislin];u. mori ajirt^ l'an

vJJlfc.

hjnulrk.
d'AlHiii

Aiioti .Sa

d a r\irai( re
il

nom

dr

la rlir(ini|iii*

lirkr

bcn Mcnlwedi

el-lopalini.el

rroil |ue re.sl

un Imurj

voisin de relie ville, d'o Mrail sorti

Ahou'j-Kadld

'Al)lia> Immi

el-Wrlid. >nrnomm'' rl-l^jnuULi rl-ltpnkAmt.

-jL\.j^

hjnuluuiir.

(m<

l)our){

ilu
ri

canton

<li'

(.)oliali

(/lyiK pmvincf d'U|Mlinn

mih-

jjrande mo*|ni*e

une chaire.

Jvl^
i>UjjL^ Djehvbdd.
K Je

165

pense, dit

Abou
'Ali

Sa'd, que

c'est

un bourg du pays d'Hamadn

d'o est
55

originaire

Abou

ben Ishaq ben Ibrahim el-Djehvbdi el-Hamadni.

j^lZ

Djemadjemou.
ils

Telle est la prononciation des habitants de Djordjn; mais

crivent sim-

plement Djemadjem
fosss
(Ijemi,

i^p'<sr).

C'est

un quartier de Djordjn qui touche aux


'Ali

de

la ville. Il a

donn son nom Abou'l-Haan

ben Nasr el-Djema-

auteur de plusieurs ouvrages.

(4-^

Djemm.
Djemschid,
fils

Ancien

nom

d'une
les

ville

du Fars

ainsi appele cause de

de

Thaomurs, que

Persans confondent avec Adam.


<>oLijs*.

Djounabed^.
est

Canton du Qouhistn, province de Niabour. Le chef-lieu

un bourg

nomm

Gounahed, d'o sont originaires


1

Abou-Ya'qoub Ishaq el-Djounabedi,


en-Niabouri.

mort en 3

'Abd

el-Ghaffar ben

Mohammed Abou Bekr


dans

Ce scheikh

fut d'abord ngociant et expditeur de marchandises; lorsque l'ge


il

l'empcha de continuer cette profession,


l'tude de la tradition.

se retira

sa

maison

et se

voua

On
il

dirait

que

ces pieuses occupations lui

donnrent

une seconde jeunesse, car

put consacrer quarante ans ses travaux, forma


et

de nombreux lves qui moururent longtemps avant lui,


dernier

conserva jusqu'au
5 10;
il

moment

le libre

usage de ses facults;

il

mourut en

tait

l'an fx\h.

'Abd el-'Aziz ben el-Moubarek ben


le

Mahmoud,

originaire de Djou-

nabed;

il

naquit et rsida Baghdad dans


l'orient de la ville.

quartier de Qdiar (j^*), faut

bourg de jNehr Mo'alla,


d m'a dlivr
'

Ce docteur a

mon

matre, et

mon diplme
Tolifjifj

de licence. C'tait un

homme

sr, vridique, ins-

L'auteur du
(fol.

el-'Irab crit Djoun-

naux qui ont cinq cents


coudes de profondeur;

et
ils

mme
/i

sept cents

bd

9,

Bil)I.

BodI. ms. iGO); mais


les

vont du sud au
farsakhs. Ses
celles

son vritable

nom, daprs

auteurs per-

nord sur une tendue de


|)roduclions sont les

sans, est /)/'oMHitY/ et vulgairement Gounahed. C'est


lajrne

mmes que

de de

une

petite ville situe sur la


et (|ui

mon-

Tomi. cVst--dirc du
la soie.

bl, des fruits et


,

Jaune (Kouli-Zerd).

possde

[Zinel cl-McdjnlI.s

9' partie.)

une

helle foi'teresse. Elle est

entoure de ra-

166
truit, et
d*util<-^
cjt'

A^^
iiianiro alfiiiilo. Tn^-.ittaehv aux iloctniu'> l)anbalit5,
!>ur la
il

a iaitif
1 1

uuvra)M's

tradition.

Il l'st

n<* <>n

a^i et mort le G de scliawal 6

g de

i(iiatre-vin(;t-s'jt
la

ans.

Son coq>s

ti^

dp06 auprs de Hah ri-Harh,

ou

la

porte de

jjucrre, Bnf;lidad.

Petite ville des etes

du Far>
et

'.

L<s a>trononi>?i

la

plarent dans
l'ai

le

m* climat
fois;

par 77* lon|ptude ouest,


elle n'est

par

.)o latitude sud.

Je

vue

|ilu>

d'une

pas sur

le

bord du

i;oire

Per>i(|ue, mais 3 fnrsaklis


nier.

ou un

|>ou

moins;
Tile

les

navires v arrivent par

un bras de

Kn

face, en pleine mer, est

de kharek. La premi*Te
.Srni:.

ville,

au nord, en se

diri[;cant vers Rasrah, est

Mrhroubihi, et, au sud.

Sa rade,

(|uoi({ue asset
la

mauvaise,

sert d'abri

auv

blimenb qui abordent ^ur


(|uc ce

les ctes

de

Perse. Certains historiens avancent


roi

nom

lui vient

de lyjnmabeh,

fils

du

Thaomurs (voyez

le

Les

linbitaiils

boivent Peau de
!<

puits, qui e>t trs-sali^e.

mot cv^)'

Kl-llazmi place
sinjjtiliro er-

|)ji>niiab'li

dans

BalinMn.

'ntre

MrhnmlniH

et Sinif.

C/ot une

reur; rar
lan<lis

il

n'aurait pas dil i;^non'r


b*

que ces

trois villes

appartiennent au Fars,

que

Ualiren est sur

In

terre d'Arabif. sur la cAle opposk,ol h l'occiest

dent

(lu

Fars. L't'mir

Abou Nnsr

tomb dans

la

mme

mprise, et

c'est lui.

sans doute, qui a ^ffir el-llazroi; en tout cas, c'est une faute ineicusable

chex l'un et chez l'autre. Djcnnabeh est


<|uc j'ai lu
ilf

.'>4

farsakhs de Siraf.
te tamt ievn

Voici ce

dans

le livre intitul

Des diuimcn qui


sujet
ilr

mtrt Ahom

Znd

Hnlkli et
:

Alum hlnuj d'hOutUtr au


cette province est sorti

ht

Htcnytion

An

ptij, ^ l'article

Far

De

Abou
Il

Sa'd llnran rl-l^jrnnnUi , le fontlateur de


.

la secte

hrtique des (Jarmalbi's.

naquit hjennaln'h

riUe

dm Uuornl Au Fur*.
il

o
le

il

exerait le mtier de foulon

(o^^)< Kiil de son pays,


il

te rendit dan

Bahmn

pour

s'y livrer

nu commerce. L
il

commena
les

prop.iger es

nou-

velles doctrines
el des

parmi

le Aral)es. et

finit

par diiin*
les

habilnntsdu Bahren
siillhan,
S4s

pnjs rirronvoisins. Ses victoires sur


pnjs l'Oiiinn
et les

annes du

|;uern**

dans

b'

autres contres aralM's du \oi>inajye, el enfin son


).

assa.voinnt

par Fernsibeh (J^|/^

sont des vnements trop connus pour qu'il

'

Ma^'iiuiIi

iInix w> Prinr ilor (e.t).


\

ajihiIp qiir

mmi
).

nifn

pnmilif

^il

(tw

fdmk
nv

imninir lijrmmh<n
*\r*{otin

l^ll^

ri

<iil

ipinn y

(^Iji

qui Mgnilio un nWrroir <m


Ugniintr.(Vo]rt

rnltriqiii'
I.

i|ni tnl n|)|M4>(M l^jrm-

rciilArit^ilr;!!

MM

AImni'I

MoMAO

Ini floniio

niAnir

ih>iii

ri

KnU. p

.t^ft.

Inir.)

j4^
soit ncessaire

167
le

de

les rappeler.

(Que Dieu

traite selon ses


sait

uvres!)

sa

mort, son
para de
la

fils

(-\l)ou)

Suleman
le

lui succda.

On

que ce

fut lui

qui s'em-

Mecque, ferma

chemin aux plerins, commit mille violences sur

le territoire sacr, et

enleva les trsors de la Ka'bah, ainsi que la pierre noire


Cette sainte relique resta pendant

qu'il transporta el-Qathif et el-Aba.

vingt et

un ans dans

le

Bahren, au pouvoir des Qarmathes, qui la restiturent

ensuite prix d'argent. Tous ces faits, ainsi que ce qui concerne la qiblah des
cnobites
(

^J^S^Xx/>

^V^ j

la

Mecque, sont connus de chacun. Lorsque -\hou Sules plerins et


et

leman commena inquiter


s'empara de son oncle paternel
Schiraz
secte
;

commettre des dsordres, on

de plusieurs de ses parents qu'on emprisonna


qu'ils n'appartenaient

mais ceux-ci prouvrent par tmoins


qu'ils taient rests

pas

la

qarmathe,

dans

le

chemin de l'orthodoxie,
ils

et qu'ils
li-

avaient sans cesse combattu les doctrines de leur parent:


bert. V Tel est le rcit
la cupidit

furent remis en

du

livre cit ci-dessus; j'ai lu ailleurs


et la

un

fait

qui prouve

d'Abou Suleman

crovance aveugle qu'il avait su inspirer


lui prsenter

ses partisans.

Ln homme

vint

un jour

une menue pice de monfils.

naie en le priant de
lui

demander

Dieu

le

retour de son

r-

est

ton

fils ? v

demanda Abou Suleman.

-W

est

en Chine.*-

Crois-tu, reprit cet


le faire

imposteur, que pour une obole Dieu se donnera la peine de

revenir

de

la

Chine,
:

comme

s'il

tait

Djennabeh ou

Siraf ?*:

Sont originaires de
Dja'far

cette ville

Mohammed ben

'Ali:

Abou 'Abd er-Rahman

ben Kho-

dakar, le lecteur, tous deuv Iraditionnistes.

s^LLs*. Djinareh

(Abou Sa'd

crit
et

sjUj^ Djounareh).
la

Bourg du Thabarestn entre Sarieh


Ishaq Ibrahim ben

Asterabd. C'est

patrie

d'Abou

Mohammed

el-Djman.

viJkJiUjSfc Djanaschlx.

Forteresse entre Djordjn et Asterbd: on sait combien elle est forte et redoutable.
ainsi
:

Abou Sa'd

el-Abi, le vizir, en faisant l'loge de cette place, s'exprime

Le fate de cette forteresse dpasse les nuages, et souven t sa base est entoure
le

de brouillards humides tandis que

sommet plane au milieu d'un

ciel

pur.

99
y^j^J^ joiinboud.
{

Les Persans prononcent Gounbcd, ce

<pii

signifie

un

difice

de forme

cir-

168
ciilain* cuiiiinc

.;-^_^j.^
une coupole ou un
liuK*.
;

Uour|; <lu (rriloiiv de NirulMiur:


lir

patrie (J'AlH>u'i-t'<idlil Mcilianiim-d Immi Oiiinr ^u^llOlllllll le litirrairur

Djoni'

houJ;
colc.

il

|iruf*'<'i

la juris|iruileiire

Samarcaiide, o
t*^t

il

fut iriilNird inattre d*(^

>

1*

Ahou

Maii.Miur dit
et

que l)jouhl>oud
le |)o*te
'

un

iMiur};

du canton de Bosl.
vt

iirovince
o*
Il

de Niabour,

que

Abou Abd Allah


<|ui |orte

el-(flia.is v

m^

a aussi

une

pelilr ville

du Fai>

ce

nom.

^l^^^
{I>'aulreauli'urs crivent jjlr-u^

hjnnituljiiu.

AA

'./.

'Ijih.

iWr dr

la

province du Kar.

J._3i\^ Ifjrmijrniul
Kour|; pri'h de .NiaUiur.
ipi

{iHtilV

a uriuljcrouil ^j^j).
le

On

ne connat sous

surnom de l^mjtrout
le

AImiu Sa'id 'Amr,

tils

dt*

Mohammed, surnomm

(imtirr
Il

{^JX^)^ parcp

(piil iivait

pous

la fille

d'Mxiu

Hi-kr Immi Khti/aimah.


la

a|ipartenail la seclo

drs AhilaU, et travailla iM'auioup


est

tradition dans

l'Irat] et le

Khoran;

il

mort en

'Mi'.\.

^
1a:>

>s.x.Ifc.

hjnuiiilr-l'rnij.

lVr>au> chvenl

et |ironontcal lloundt-trrg [>j

Sw).

Ilour);
le

far-

siLh de Nirabour: patrie d'Aliou Sa'id


iNiahoiiri. mtirl

Mohammed

Immi

SchadAn,

Sonrd.vn-

en

jMtJ.

.tf

,j

^jLt^

Ihniiiulc-I tu ijim

|iitl

^l>\.l-^ow

hj(iniil<iitj<

iiouri; pr>

de Mrru

patrie d'AsIiali Immi

\li|amali Immi

Ali el-llaniali.

*Oft>s-\.^. hji
liouri;

luloiiifrh.

du

lerriloire

de riialnpin

Kliuraraii).

Ucst
h*

la ipu* lui

luni

In

pre-

mire bataille mire


di*o ()|llllllade^.

les partisans

d'MnMi MosIimii.

Klinr.niiirn, et le* trou|c*

OVst un

-viMienuMit ln\<^'oiinu.

Nom
'

d'iiU'- 'I' -pi villev d'

kliosriM's. Oelle-ci tait appeh'i aussi

Houmiri

|)ii|irr MiilA(i. r*l \r ilirf


rtiiilfHi lu iilnrl Ir

Iii*ti

d un
Ir rii-

pI

dn |iUolr nMiiAh|tM<ii
Tf ww;
i

dan

Ir

uiiugi*

pHil
nil

SrlM|MMir:
in
|i|>

i*^ iiiio forli

lrr>-l>irii

furfifi^.

**!

cIiaimI

nn

>

nVollr

i|i>

fnnU

j^L*o*x4cl-Meddin (^jjlxi
*jjj^), et avait la

169
l

forme d'Antioclie. C'est prs de

que

Mansour tua Abou Moslem

le

klioranien.

jjjUw.j.>Jja. Djoundi-Sabour ou Djounde-Saboiir.


Ville

du Khouzistn fonde par Sabour,

lils

d'Ardeschir, qui la peupla avec


et

les prisonniers qu'il avait enlevs

au pays de Roum,
dit

y laissa aussi une garest

nison dtache de son arme.


motsji^jjUij t5Xx<o (^sic)
,

Hamzah

que ce

nom

une

altration des

c'est--dire meilleure qiiAntioche. Ibn el-Faqih


le roi

donne
le

d'autres raisons.

Il

raconte que lorsque

Sabour

se fut gar, ainsi

que je

raconte au

moi Zat

el-Haivajir (vovez jji^il *^i), ses

compagnons

se

mirent
ils

sa recherche. Ils se rendirent d'abord Niabour, et, ne l'ayant pas trouv,

dirent Nist-Sabour
cette
ville.
ils

{jj^^
ils

<->-*y^), c'est--dire

Sabour

n'y est pas;

nom
le

qui resta

Puis

vinrent Sabour-Kliast, et interrogs sur


,

but de leur

voyage,

rpondirent i^\^\^^ j^\j^

nous ciierchons Sabour; enfin,


s'crirent ji^jtw ^_'J<=s~
^ ^

quand

ils

l'eurent trouv

Djoundi-Sabour,

ils

nous

avons

trouv Sabour, et ces paroles dsignrent dsormais cette ville. Elle est
et fortifie,
fertile

grande

son territoire

est

bien cultiv, arros par plusieurs cours d'eau et


le Sofl'aride,
-jfiS

en palmiers. Ya'qoub bon Les,


le

ayant t dlgu par

le

sulthan dans

Khouzistn en

fi

ou

y fixa sa rsidence cause de ses


villes

fortifications et

parce qu'elle tait voisine d'autres

importantes.
frre

Il

mourut
de Les,

en 265,
(|ui

et

on voit encore son tombeau. Ce

fut son

'Amr,

fils

lui

succda.

it),

(^onrpite de

la

ville.

les

Aprs avoir pris ?sehawend,

c'est--dire l'an
le sige
([u'ils

sous

le

khalife
ils

'Omar,

musulmans

vinrent mettre

devant Djoundi-Sabour;

n'avaient pas encore livr

un premier assaut

virent les portes s'ouvrir et les habitants se rpandre au dedans et au


la ville. Ils furent trs-surpris et les interrogrent; ceux-ci
:

dehors de
pondirent

leur r-

Vous nous avez

fait

parvenir l'aman, et nous acceptons

la capita(ju'ils

tion condition (pie vous

nous protgerez. Les musulmans soutinrent


;

n'avaient nullement envoy l'aman


opinitret qu'on procda
clave

mais

les assigs

l'anirmrcnt avec une telle

une enqute.
(|ui

On

dcouvrit alors que c'tait

un

es-

nomm Moukncf i^USJo j


les

avait crit

une fausse

lettre

de paix. Les

musulmans ne voulaient pas reconnatre


par un esclave; mais
iaire

la validit

de cette pice fabrique


:

habitants leur rj)oiidirenl

iNous ne

pouvons pas

de distinction entre vos


(>iiss<i{t'

hommes

libres et vos esclaves;


li's

nous avons ac-

Toiil ce

csl

;i

|i<'ii

|tn"'> illi^ihlo

(l.iiis

Irois iiKimiscrits.

I7U
cepUi col
aclc- (le

^J!2>**-

bonne

foi, et

il

ne doit pas ln-

iiiudiii, a llJulll^

ijur viiu>

ne voulifz vous
el le Llialife

retirer.

On

crivit
fallait

Omar

|K)ur le consulter sur cette aflaire.


les
L*'

r/'pondil

<|u'il

en subir

couM'quences. Le sige fui


|>o'te

alors lev el l'arme

musulmane sVloigna.
(|uan(l
il

Aem ben 'Amr


:

fait

allusion cet

vnement

n dit (nitrc thaail)

Sur
il

ma

vir!
Ic^

la

pruin-

'I'-

Moiikncf
le

aul)ii'iitii|ii<!

cl n'a
In |M*(ir

ntm
1

ipii

l'invalide.

Comme
|u<'

Muv

ennemis lorM|ue

mt^pris. la failtli^M*

arrblairt)t ri

leur
il

pays

tait d%ert!

1^ protection d'un sda^e a pn'\nlu


loMjjti'nij
(.

flpn's toutes

dos rtiwiilwirts . e(

su rvprt' ndre ce qui ovoit t

Tel esl

le rcil le

Sef; mais la rdatinn de Hladori


il

*sl

diirente. Aprs

avoir iiarl de la prise de T)Uslcr,

ajout*

Moua

el-Awb'ari

marcha

alon
il

sur Djoundi-Sabour.
leur fut accord.

I^es

habitants, effrays, demandrent aussilAl


fil

Tamn;

On

ne tua personne, on ne

pas de prisonnier el on leur

laissa tous leurs biens, l'exception

des annes. Mais une partie des hnbitanb

s'lanl runis

aux environs de Kfluuurlt


,

(aajUX^K Moua
devoir,
les
ajirt's

envoyo conlrc eux

Uebi' ben Ziad


s'tre

qui

les

lit

n-ntrer dans

le

leur avoir livr bataille el

empar de
nn
cite
le
:

cette ville."

Parmi

savants ori|;innires de |)juundi-Sa-

l>onr.

llafs lien

'Amr el-Qannad

en-N'ialrauri, rapporteur

de hadis.

Le nom
vn

celle ville sVcrit aussi ^^A^Uio^J^j*. njnumiiScltakbomr. el surtout

pM'sie.

^^JSj<^
Je supiiose
h' hjriiilini
i

hjriuhii.

nue

c'est
'

une

localit

du pavs d'IlamadAn. On donne

le

surnom

AImui
si

\bl

MInb llueln ben

Mi.

le

pnMlicaleur. (ic wheikh. n


il

HamadAn,

accrdit

comme

traditionniste;

esl

mort nu mois de

xi'l-

ipi'ih'h. l'an h[).

Uourj; prs de Niabour; patrie

le

Nbdiamnietl

Wn MmI

er-Uahman,

le

lellr,

dont

j'oi

parl dans

mon Urrr

ilr litt/rtilrHrt.

i*

Ville

du KermAn

h trois jours de SinIjAn et h la

m^me

distance

le licrdesir.

Kllc c*l sur le che-

min

i|ui

mne de

la

premii^rv de ce^ %ilb>s n l'autre.

jijoiys-

171

Djenzeh (dont
1 Ville

le

nom

vulgaire est

Asso

Guendjeh).

principale du territoire d'Errn^; elle est situe entre Schirwn et


farsakhs de Berda'h. C'est la patrie dV\l)OU Hafs

l'Azerbadjn, 16

'Omar
mort

ben'Othman
en 5 5 G. Le
ce

el-Djenzi, aussi vers dans les lettres

que dans
,

les traditions,

nom

ethnique est aussi Djenzawi


:

(^^>ijj^s>-)

et

parmi ceux qui ont

surnom, on

cite

Abou'l-Fadhl Isma'il ben


etc.

'Ali,

mort en 588;

Abou

Ma'oud Ahmed ben Ibrahim,


el-Faqih.

2 \ille

du pays de Kaboul, d'aprs Ibn

^ULc*. Djounqdn.
Localit dans le Fars qu'il ne faut pas confondre avec Djounqtui-Akhscheh

(xiowl (jUs-),

ville

du Kharezm.

jS>.^X^

Djcnoudjird.
l

Gros bourg 5 farsakhs de Merw. C'est


jour de leur dpart de Merw, quand
je crois
elles

que s'arrtent

les

caravanes le
1

vont Niabour. J'v

ai

pass l'an 6

me

rappeler que ce bourg possde un vaste bazar, de belles maisons,


et

une grande mosque, des jardins

des vignes.

En

sont originaires
ibi'
;

.\bou'l-

Haan Sourah ben Scheddad, contemporain des derniers

Abou Motrs-insil

hammed 'Abdan
truit,

el-Merwazi, dont

le vrai

nom
2-20

est

'Abd Allah,

imam

qui

fit

le

premier connatre
il

les doctrines

de Schafev Menv; puis


et

se

rendit en Svric et en Egypte;

est

n en

mort en -jqS;

il

est l'auteur

du ^Usj^i cjbuS'ou Livre

des vestiges (trait de jurisprudence).

(j).XJU.:^ Djuuwanddn.

Bourg du Fars.
'

Mustfi croit
(fol.

(pa'eile

fut l'onde

en 39 dans
le

sur toutes
la

les

autres par leur prosprit et


:

de Ihgire
.1/oc/i/er/:, tile, est
,

^09); Yaqout

dit,

beaut de leur climat

la

riche

Guendjeh
le

que son
il

territoire. Lien

que

fer-

dans lErrAn; Ispabn dans llraq; dans

malsain;

parle, entre autres, de ses

Khoran, Merw etThous; dans

le

pays de

figues qui ont la rputation


(Cf.

d tre fivreuses.

Koum, Aqsera (Gausara dans


Deux potes sont
Ahou"l-A'la
,

la

Caramanie).

Aboul-Fda,
a pass
la

p.

600, texte.) Cependant


la ville la

originaires de

Guendjeh

Guendjeh

longtemps pour

secrtaire de

Menoutchehr
,

le

plus riche de

province dErnui.

On
:

cite,

Scliirwn-vSchah. et
t<>rnporain

Aboul-Kliafliih

con(

ce propos, ce cpiatrain de Kha(|ni


a

"W

de Mahuioud leGhaznvide.

7V:-

en Perse rjuehjues

\illes (|ui

r-inportcnl

l.cvehs pei"sans.)

I7J

H>*-

^ IXj
Bourj;
lu Irrriloirt' d'

v:^ hjoutrankn
|>atri'
li'

Djonljn;

Ai>uu

Sad

Abil tT-Hiiliiiiaii Immi

llureiii p|-l)jorcljni.

ju^
hjou
si|;nitio mi

hjnuhar.
rivirc

|ht>.iii

um*

jH'liU"

on un

nii>M'fflu. el

har

in(ii{ut'

Turtion de couIit. (!(


localit(^. i"

mut

>i}^ilie
.

donc cours tfrau;

c'est le

nom
nt^

de ninsieuni
:

hjnnhar ou Djouharrh
Ih'h

quartier d'I'ipnh.^n o Mint


le

le

M-heiLh
njirs
vl

\l)ou
l'an

Bekr MoiinriniMMl

Mimod

Cenud,

suriioiiiin<^
.

rH'Mli, mort
mT

/i6;

Abou

'AImI AII.iIi <}areni Immi K.mIIiI


<|U*

n'-K-bn* jiar

bravoure

sa jM'n/'rosil, autant

par sa science;

il

l'-tait

fort rirho et ensei|nait la tra-

dition ls|iabAn: n en 3<j5


M.iliiiioiid bi-n
Dji'lil b
Il

ou

^(j"]

niort en n-djrb 'iH(j:


.lfi;

Abou Mansour
Abd
!-

AhniiMl, n en
ftc.

458, mort en
a*

Abou Ma'oud
o
est

Mobammcd,
//

Bourg

pri's d'Hi-rat,

Ahmed

b'n

Abd Allah.
I

Mentrur

v'-*^'

Abou Sa'd
l's

Vrit lantAt

/^omW.

tantiM Djowhar,

doiiiH' aussi crt iiiiposti'ur

Mirnnms do
Ali

Trtini, le Qitchi

ou de

Schribat.
!-

li'auti'iir

du Hniral

\p

noinino Mkiu

Abnu'd bon
d'iiiipostoiir

Abil Allah ot-Trimi.

(^ni^si. rl-lliTawi, et lui

donno
n'*st

l'i'pithi'ti'

ou d'antorhrist
mabdiitions

(JWU
des in-

'M

illlrniant ipio

son

nom

proniun'- pi'avec des

et

jur*s.

3 \ illa}|r

ou faubourfj do DjordjAn; patrio do Tlialhah el-I)joubari


Bourj; pr^s de Menv. o est n Mmii

o|-f)jordjAni.

'i'

Mohammed

'

\bd

or-

Baliman. mort

l'an .'io

ou TiiS. n vors
hjntihn

.'lo.

^L^^
Boiir};

pour ^\f

^ Cubdn

prs de Mor>v; patrii> d'Abou


lri'".-di''vol
.

AImI Allah

Mohanimod
on ri3o.

i'l-l)juuiu\ni.

d<H*tour et sclirikli

n'*

wr^

l'an 'i.'>o. iimrt

>
Boiiri; prs

j ..^
-'

Ihnuhrr.
'

do Niralmur; palrio du

lr.iditioiiiii>lo

Abuii llrkr Mohamine<l ben

Mi.

.Iiiiirlur d'Iop.di.'iii

\*\\\'t

j\tya^\.

, ,

jjb-j^
Canton de
la

Djouberqdii.
le

province d'Isthakhr, dont

chef-lieu est

^jLCi^

Mou-sclikn.

/^j^
On donne
ce

Djaivbaq.
se logent les voyageurs,
est

nom

une maison o

un

petit ca'Ali. le
il

ravansrail, etc. Le

surnom de Djawbnqi
aussi

port par
le

Abou Xasr ben

pote, en-Nesefi,
est

surnomm

Abou Hamidnt,

pre des belles actions;


il

connu comme

littrateur et

comme

jurisconsulte:

mourut en
(

faisant le

plerinage, l'an 3^o.

Abou

Sa'd dit qu'on crit aussi Djoubaq


le

jo^^*)^ ce

qui signifie un endroit o l'on cultive


et s'applique

lgume

nomm
a t

en persan

aj^-=- cJjoubeh

par extension un petit khn o des chambres sont loues aux

voyageurs. Le

nom

ethnique est Djoubaqi, et

il

donn

un

assez

grand

nombre de
ben

savants,

Djoubaq de Meriv, d'o

est originaire

Abou Bekr Temim

Mohammed

el-Baqqal; ce scheikh,

connu pour

sa dvotion, tudia d'abord


Il

les belles-lettres, et

plus tard la science des traditions.

est

mort

le

de ramadhan,

l'an

5o5.

vendredi 2q

Djoubaq (leiSiabour;en

est originaire

Abou Hatem
il

Ahmed ben Mohammed, mort


donn son nom Abou Tourab
volait les livres

en 353.
Isma'il

3 Djoubaq, prs de Nesef:

ben Thaher en-Nesefi. Ce personnage


les chapitres

de tradition

et

en dtachait

renfermant
il

les leons
filiS.

et les auditions; cette

fraude ne lui fut pas d'un grand profit:

est

mort en

jLUjo
;

fcjsfc.

Djoubin-Abdd.
A
,

Bourg prs de Balkh on le nomme maintenant Djoubi-Abd, ou selon d'autres


A

Djoubim-Ahd ;

c'est la patrie

d'Abou 'Abd Allah


I

Mobammed

et-Temimi.

^ii^t^
Petite ville voisine de

Djoukhdn.
);

Thyb, province d'Ahwaz (Kbouzistn


et

patrie d'Abou
'Ali,

Bekr

Mohammed ben
le

'Abd Allah,

d'Abou Schoudja' 'Abd Allah ben

en /i33 (cits dans

Dictionnaire d'Abou Thaher).

jj'j^
Forteresse du Fars; on

Djoudcrz (pour Gouderz).


aussi Djouderz-Saheb-keLItosrou; elle est

b nomme
'.

dans un lieu

nomm

cscli-Scbrria h (iijujMJ\). sur le territoire

de Kam-Firouz;

cette |)lare est bien fortifie


'

Exlr.nil (lu

I-Jm'

!'>

cliiiuiLs

^vo\.

|i.

(m).

7i

:y^

^Uju^
\ i\\l'v pn's i|p

l>joutittf4n.

HnlluTZ. provinoi'

il*

Nirnboiir: palri*' triMiial Ix'n Aliiiied

el-l)jou(lM|Aiii el-H.iLlippzi,

n^ en

^i83.

'Ojv^
(,ant()ii (le la

hjituthiu'h.

jirovincr

il

.V/frhaldjAn *lans

\<*s

iin>niaj;n'-.

^i*^,;^ hjfuntih.
Wuur^
|r's (le

ol-kliirii

(j^i)

(laii> Ir I)j-linl.

^Kj^
Bourfj Toisin
ilo>

hjnunhi.

portes (rilaundAn: pairie (ribmhini Imii Youef, le

pr^i-

raleiir, liuiiiiiie <riiiic (grande

diHotion.

Mniirjj prs (i'Ksfrraln.


liaiiiiiDMl

province

le

Nit;alour; pairie l'Alnl


ridjals;
il

Mlali

Iwu Mt>Cil

AliMU Hekr
i

rl-r.nfrni'nit. ilM

les

vo\n|j'n

l)enuroup: n^

i3o

mort en 3

8.

^L >-:>.
Hourj; pr.s l'IspaliAn; pairie
le

hjtturttin.

Molianinied Ihmi Alimed lM*n

Ali el-Hni-

niunii 'l-Ktlib. ilortnir lu nie lianhalile,

m^ en Do). mort en

r)f|0.

^
(.)uarlirr l'IspaliAn
jieuni

^_

'

ve trouve
v

une niOMpu^e qui porte


ont
n'^id'.

le ni^nic

nom. IMu:

nnauis nnrien.i ou niol>rnei

On

rite, entre nutrra

Abou'I-

Onm

Tliaher hen Moliamiuel. mort en

'3i);

MdinniniiMl l>en 'Omar, etc.

i*\ illelu Vax^n infiinuikhs de Srhirn/; m'rlimnt: lonf;ituleour^t. 78" 3o':


lalitude
,

3i*:

ville

floriv^ntc cl dann

un joli

it<;;

\r%

PcrMU

la

nomment Gour

[jfjS")^ cr qui. dnn< leur langue, signifie un ik'pulrre.


ed-!)Aolidi. le

On

nifonle qu*'Adhrtl

Hourdmle,

venait %ouveul
rot

pour

se nVr<Vr.

mai que,

fatigui^
alHilil

rentendn' toujours din*

/*

ni nlU nn

tninltrau

(*m,0jjjy*j

AXa\.

il

ce

nom

et v substitua celui

de Firouz-Abd ou sjour du bonheur.


fils

Suivant

Ibn el-Faqih, ce fut Ardeschir,


ville

de Babek,
et la

fils

de Sassn, qui fonda cette

dans une plaine jusqu'alors dserte,


les

nomma Ardesclur-Djour (^^jf^i>j\


la btit

j4-), dont

Arabes ont

fait

Djour (j>>).
feu.

H
a

sur le plan de Darabvilles,

djird, et y leva
ainsi

un temple du

Ce prince

fond plusieurs autres


dit el-lsthakhri
,

que nous en parlerons

l'occasion.

Djour,

a t btie
fait

par Ardeschir sur un emplacement couvert d'eaux stagnantes \ Ce roi avait

vu de

construire
il

une

cit

et

un pyre dans

le lieu

il

triompherait d'un

ennemi auquel
porta
puis

faisait la

guerre, et ce fut prcisment Djour qu'il remle sol

la victoire. 11

desscha d'abord

en facilitant l'coulement des eaux,

il

btit la ville, qu'il

nomma
et a

Djour. Elle a presque l'tendue d'Isthakhr;


^.

elle est
est

entoure de murs

quatre portes principales


et

Au
les

centre de la ville

un

difice situ sur


et les
il

une plate-forme

analogue ce que

Arabes nomment
est

JL^,

Persans
est assez

y 1^1

(portique, difice lev). Ce


fate

monument

Ardeschir:

haut pour qu'on puisse du

dominer

la ville et les

environs. Le roi avait construit sur la


nait l'eau jusqu'

montagne oppose un aqueduc qui ame-

un temple du

feu construit sur le


et

sommet de

la plate-forme^.

Ce ne sont plus que des ruines maintenant,


ont t
utiliss.

une grande partie des matriaux


ville trs-agrable; elle est

Djour, ajoute cet auteur, est une

'

Mohammed

Medjdi nous donne

cet

les hisser

rapidement avec cette chane mal;


.

gard, quelques dtails curieux que je ne


crois pas devoir omettre. Lorsque Alexandre
fit la

heureusement
leau

quand

la

troue fut opre,

s'y prcipita
la

avec tant d'imptuosit


les tra-

conqute de

la

Perse

il

vit qu'il

ne pour-

quelle brisa
vailleurs.

chane et engloutit

rait

s'emparer d'assaut de Firouz-Abd,


position

On

voit encore des

tronons et
rochers.

cause de sa forte

au milieu des
les

dbris

danneaux au milieu des

montagnes;
rivire
,

il

dtom-na donc
et

eaux de

la

(Zinet el-Medjalts, g' partie.)

Le climat de
est arros

de Khounafign,

submergea ce
ans aprs
;

Firouz-Abd
par
le

est

malsain
;

le sol

pays qui devint un

lac trois cents


le

Khounafign

il

produit d'excellentes

Ardeschir Babegn voulut


d'y rebtir

desscher afin

poires. Les habitants sont


(

doux

et pieux.

une

ville, et

il

consulta ses ing-

Nouzhet.
^

nieurs

les

plus habiles.

On commena par
le

Le

texte

de Gotha ajoute

l'est la
.

creuser un des rochers qui enfermaient


lac;

porte de Mihr. l'ouest la porto de

Behram
la

quand on

fut prs

du niveau de

l'eau,

au nord

la

porte

dllormuz

et

au sud

porte

on planta dans ce rocher deiLX normes clous


en
fer, et

d" Ardeschir. {Lib. clim. p.


'

62.)

on y suspendit, au moyen d'une


,

L'eau tombait ensuite dans un grand

forte
les

chane

une

sorte de panier de fer poin*


le

rservoir construit en pierres et en ciment.


[Ijh.
cliin.

ouvriers charjjs de faire


(levait
,

percement.
paratrait

p.

63.)

On

au

moment ou

l'eau

environiii'

de U>u> rtc

h*

rhteaux

fl

il<'

janliu> >ur une lriulue


'^

<1*

|ilu>

d'un far^^kh; rilo est n


iioiiiiiii'-f

'lo fars.iLh

dr Scbirax.
Indlrs

{7^\

\n

qun
"Ile

flruril
fsl

la

rusr

hjuuri,

(|iii

est

une
en

|r> jdiis

varil'*;

nmnin'*:

d'un rou|;f
d'*-

InVpiir.
ribt*

Ix* porli* S<*ri,

rrilhjiinnl fi-kliali'di. qu'il .irruM d* lui avoir

idu.sifun d* m** vers, ^^\|^im^ ain^i (raln

n'

l<ie

monde

m>iiiI|i>

niihlirr pi'il a

|iill>

in'-^

\m
<|<

avrr
le

iiiiarp

\m

Pif

dtllTi <iu

lit'

f fi
|

Il

il

ni'n

il*|K>iiill<* <li> iii<>s riiiu*

|>lu->

;i.i

u-^
il

ranirau qui balaim

diM

l'air.

plan niil>auiii^*K iiuo


(jiiniil

l>

\nil

liii

inatiii lorMjii

amtp

rhai^i- de*

porfuim dr

la

roaedr hiour.
tieni

il

la roii|u<'t<*

de rotte

ville. Aliiiied Ihmi ^nliia

hen Ojalx^r
:

de

plusieurs hOvanU qu'elle u eu lieu dans les circonstances suivantes

Les

muun

sulmans avaient dj

livr plusieurs assauts

Djour. et

ils

n'avaient |as russi

v iintn^r, lors|n'elli>

londm nu

|inuvuir

il*

Al>d Allali l>en 'Amer, grce i

linsard trs-siii|;ulier.

In

niusnliiian
el

dis^iit sa

prire, a\anl

rM de lui

une

besace qui reiirrrniait du pain

de

In

viande: un chien survint et s'en empara.

Le musulman donna

In

liasse cet nniiiial et le |>oursuivil jUM|u' ce qu'il


i\cc*y^

parvnt une issue secn'te qui donnait

dans

la ville. |^> ln>U|M*s. juidt*es

par

lui

pntrrent dans Djour et 'en emparTcnt de force. 'Abd Allah lK>n


qu'il prit d'ni*aut.

'Amer marcha ensuite contre llhalhr.


crivains disent naires
:

Opendnnt quelque*

que Djour m'

fut prise (pi'apri's Islhakhr.

Kn

MUit origitri'-ver''

\l>oii

Ui'kr
et

M<hammed

Imii lltrahim. le littrateur. sii\ant

dans
Imm

la

nnalogie

dans les tudes


.

relatives

nu Qornn mort en
,

'^'^^\

Ahmed
nom
d'un

el-Kerrdj el-|)jemschi

le

lecteur;

Mohammed
hen llaan,
:

len

Daoud:
i

Mohaml>en

med hen

el-khattah;

Mohammed

etc.

\)pur.

quartier de Niahour, d'o sont originaires

Alwu Thnher Ahmed

Huein
len

et-Thnheri. docteur clhn' de DjoriljAu. mort en ^i3:

Kskah en-NirnlKuri. mort en ofiS;


Sa'il

Minied

hm

Mohammed: Mohnnmnd hen


llin <in lMn

Ali.

Mohammed mort
en 3q'i;
i ,

AIku

^e/id en-Niralwuri:
'i

i-'ni

Abon Sahh Midiammed hen \hmed. n


dans Niralniur;
Mir
(

IspnliAn en 3
etc.

et

dom
du
<,

Djonr

'Omar
il*rrl
;

Ixmi

Ahmed,

3* Petite \i||e
et

In limite

du

Ile e<t

nrmiW par

de<

canaux

environne de janlin.

A'oMcAel.

Djomver.

Bourg prs d'Ispahn; Abou Bekr el-Hafez


ditionniste dont
il

dit

que

c'est ]a patrie

d'un tra-

a oubli le

nom.

jjll:sfc)_^^ et (jLsfc^j^ Djouzdjn et Djoiizdjann.

Ces deux

noms dsignent

l'un et l'autre
ville et

un

vaste district^ de la province


est

de Balkh (Khoran), entre cette

Merwer-roud. Le chef-lieu
:

Yahou-

dieh (iijij^); les autres villes importantes sont


C'est
fils

el-Enbar, Fariah et Kelad.


fils

dans ce lieu que fut tu \ahia,


le salut ).

fils

de Zed,

d"Ali,

fils

d'el-Huen,

d"Ali (sur qui soit

D'aprs el-Medani, lorsque Ahnef ben


le

Qas, la tte des musulmans, rencontra l'arme ennemie dans

Thokliarestn

une partie de
et-Temimi
vie fut

cette

arme

se concentra

dans

le

Djouzdjn; el-Aqra' ben Habs


la

envoy contre eux; aprs plusieurs combats, qui cotrent

un

assez

grand nombre de musulmans, l'ennemi

fut repouss et le

Djouz-

djn conquis, l'an 33 de l'hgire.

F^e

pote Kethir ben el-'Aziz a dit (mtre

Que
dans
le

les

nuages, dans leur course arienne, arrosent


,
1 1

les

tombeaux des braves qui reposent


les

Djouzdjann

jusqu'aux deux chteaux du canton de Khouth o

conduisit

le

vaillant Aqra'.

Un grand nombre
Abou'l-Qaem
aussi la

de savants sont originaires de ce pays; nous citerons


il

Ibrahim ben Ya'qoub es-Sa'di el-Djouzdjni:


lui a consacr

habita longtemps

Damas,
il

et

une notice dans son Histoire de Damas;


et

rsida

Mecque,

Ramleh

Basrah:

il

beaucoup
lui

crit

et

.s'est

acquis
sa mal-

une grande rputation par

sa science;

on ne peut

rej)rocher
Il

que

veillance envers les partisans d"Ali.

fils

d'Vbou Thaleb.

est

mort au comel-Djouz-

mencement de

zi'l-qa'deb s).

Abon Ahmed ben Voua Ahmed


Djouzfhh).

djni, docteur accrdit.

^l^jj^

(Les habitants d'Ispahn prononcent Gnuzdim.) Gros bourg situ aux portes
'

Voyez
les

les

observations de S. de Sacy
t.

suiv.

el
.

X Expdition d'Alexandre contre les

dans

Mines de l'Orient,

I". p.

3->i

fhisses

pardhamiov,

p.

38
I

et suiv.
:

I7M
J'ImmIiAm. l'Iiisinin
li;iiiiiii<<l

^y=^
tlorli-iir- -n
(!<

Mnl orijjuiairv>. fiiln- autrc> \boii llrkr Mt

Ih'ii

Mi.

iiiiiiiii

In riri//r

mou^nt
,

|s|i.-iliAii

mort

l'an

^'i-i.

\ illc )lii
r|l'>.

kt'nnn; elk nMifcriiio une population nunibn'UM*

-t

plu>icui> luar-

i*Rour};(lu territoire
il!

(rilanifitl.ui; patri*- d' Vlxiu

Musiem Abd er-Rahman.


liahili'e

ou(i, etc.

a'Cesl

auvii

l<>

nom

d'un*'

monta);nr

par

le Kurde..

.lu r(Mi'' .riloiilx^An.

Bouf]; aux environs

(l<*

Niiahuur. o

e!>t

n AImui

Bi-Lr Mo)tninni*M| Immi


rt

MhI MIali.anti'iinlu ,^jll

->U:=>

nu Ijrrr du partisan, imam pieux

rudil.

mort en

.'5SS, A|j

de pialre-vinj;t-<leu\ ans.

a*

Bourg pn-s

d'Ileral; |Kitrie
?<

d'Miou'I-FndIil len

Ahmed

l.slia<p'|-||emwi
.H.'iS.

mentionn dan>

l'Histoire

**

marrande par

el-Kdrisi, mort en

s.^s^j^
Je ne iiuis prciser la prononciation

i}juuef{-!}.
le

ce

nom,

i|ue j'ai trouv crit

de celte

manire dan plusieurs auteurs,


hi.stAn.
Il

(.'est

une

|Miur};ade |in>Mpie di^^rte

du

(^u-

>e peut reiiendant (|u'i>lle appartienne

nu canton de Keldew [y)^).


fait |ue

province d'l>|inliAn. canton continu au kerniAn. C*e$t ce qui

quelque^^

auleum

identifient Djouef avec la ville

de

ji^- Djnuz.

(Voyei ce nom.)

Bonr|; teliemiMit voisin d'Ksferan ipi'on peut le ron>idn>r


loiir|; dil.i

comme un
(!'el

fnii-

\ille; les

habitants

le

noninient ,j\S>^^ (ioHMchkAn.


AImI el-Melik. imnin

In pntri-

iI'Mkmi li.iiiud Midiamnied Immi

InVsavanl en jurispni-

denre. mort npn's !>Ao.

I* Boiiri;

prrs

di>

Bry.
le

a*
;

Nom

de

In

forten-xv de Hcrkh ou Frrmkkn


nraiN*. (itihnmmtaafk ni-hhnl

(^\^.j),
I

dpendamr
dit

Rey

un ancien pote
de celte place

,ju^\ ^j^m^ii^). n

nu

iijel

(in>tre iktttrti)

A^>=*
c.j.-^\
^>b_ft|_j
(_-*__*_-

179
-^i_5.=?-

<*XjLiI

^La*

(j^

_j-S. (<j

-*

Sur

ma
,

vie,
1

une

valle aride et

nue dont

les

profondeurs sont

striles et les

sommets

sa-

blonneux
reur
1
1

serait

pour moi un voisinage moins

triste et frapperait

mes

sens de moins d'horla

que

le

maudit Djouaq de Rey. que je ne puis voir sans croire que

mort m'apparat.

3"

Une

autre localit prs de Rev s'appelle Djonacj du khalife {^HiA^ ^^_j> V


9

(ji^
Bourg prs de Thous.
- 9

Djoufieh.

(Jij^ Djouwnsch.
Bourg du
territoire d'Esferan
,

province de IViabour.

wU9 J^
Abou Sa'd
Dja'far
croit

Djoughfin.
est

que

c'est

un bourg dpendant de Djordjn. o

n Abou

Ahmed ben Haan

el-Djougbni el-Djordjani.

^^\Sj^ Djmikn.
Petite ville
est port

du Fars une journe de Noubendjn. Le surnom de Djoukni

par Abou Sa'd 'Abd er-Rahman ben


'yVli

Mohammed, autrement nomm


de Nizam

Mamoun ben
l'an

el-Moutewelli ,

d-Fmjili.

Ce personnage, n Abiwerd,
fils

627,

fit

ses tudes

de droit Bokhara. Moueyid el-Mulk,

el-Mulk, lui donna

la direction

du collge

qu'il avait

fond

Baghdad, aprs
o^-ci). El-

Abou Ishaq de Schiraz,

et le

surnomma h

gloire des

imams (iUo^i
,

Moutewelli fut un des disciples du qadhi Huen el-Merwaroudi

et ajouta

un
Il

supplment de deux volumes au Livre de

la

dmonstration (ioLVl c_>U^>).

mourut dans

le

mois de schawal

l'an /lyH.

'K^j^

Djmnneh.
(t^>=?-) est

r Ville

du Fars. Le surnom de Djoumi

donn 'Omar ben Ishaq,

Iraditionniste.

9."

Djoumch

est aussi

une bourgade du pays d'Alep.

-j

180

1:^*.^

Honrfj priVs d'Heral

vovoz^.l^^^*'

).

i*

Bourg pn*s

ili

Mem

(royni

iW.

jjl^^
Suivant Vlmu S.nl
,

hjnunikhdn.
Knn o siTail m* AUui
Moli.-iniiiKMi

c e^l

un
!

Ixiurj; lu
.soufi.

Harnii bon 'AImI 'l-WnluMl.

" 9

Villr et raiilon
ion lorritoirt?,

du Kars, noniinr

au>>i l)jmnt<i\m-M-.\hmeA^\
otA di>
t

rtrnduo de

fiiloun^ de
I.os

montagnes,

o fantakh^.

11

ai

rouvori de pal-

miers
liaz.ir

ol

de jardini.
la ville

hnhitanb boivent

l'eau des citerne.

Cependant prs du
:

de

roule un- pelile rivire.

Kn

stnit

originaire*

Abou Abmeil
cil'

llailjar llin

\liiiied.
il

Iioinme de mrile.
esl

|ui

a eu

Tbonneur dVtre
(I

par

le

pole

11)11

Doreid;

mort en 3'i;

Al>ou Sa
Ml.ili

Moliainmed

IxMi

Alxl

el-I)jehlarr/-/>yiiniwji, le lerleur;
et

AImmi AIkI

Mohammed ben

Ibrahim

Abou Bekr

'

Mul rl-'V/ir, rapporliiirs de traditions.

^^^
1

hjnurin.
pie suivent

Canton vnstc

et florissant

sur

le

chemin
lu

to caravanes en

allant

de He>thani Ni(;aboiir. Les habitant>


et les \rab*s )nt r>rm''

Khora An

le n)iiim<'nt
Il

dotiMm^J^tyS'),

de

lu

l>

nom de

hjnunn.

est

limitrophe au Beihaq.

du

cAti*

de

la iiiblah

^sud-ouest), et l)jatljerin. au nord. S(n chef-lieu e|

Auiiitrr (voycx^l^^l^l), ville situe sur la frunlin* occidentale


je
l'ai

de ce canton:
le

visilj^e*.

Selon Abou'l-Qaem el-Beibaqi, ceux

ipii

adoptent

nom de
(rtHiidit
l>oiir;;^^

njnunit le font d<>ri\er d'un ancien chef de ce pays; c'u\


n

pii

prononcent

rappirlent rrij;ine

(oiiderz [jj^yssa). {'.vn\ pialre-vingt-ncuf

'

<^n>

'

'iiiplnimt lu Ai>u:

A>^f

ilnnlil

rrin, hnhiliN*
rt i|ui
'

|i.ir

un*' |><>piil.iti<>n
l>

|N-Ilii]iir>ti<u'

nrul k
Imix Ir

Tf >>

mil

le iinin d.lAmri/.ihi. (In

no

vil pit^

lin^^.iiKl.i^;'*.

iixW*
ou

nii\rn]M< lurlh'
<<|

li'|M<nd

di'

Soitt
le

d)natic luucijjolc. Kenouiiw>i

llrnliiiitAn

liiinrnl.

pai r<>iioo|iioiil lu

dexini

chrf-Hm de re canton. MndAli


I>j
^

dUlnrl

<i'Anli>4-|ur-Khi>iim-li. I>< climat el

njnilqnr Ir

rhiiuil, Ir Mil r%l

m^M^
riii

|iir
ii|<

de* rnui

et

iievi'iiil |W*ih<|.

Se*
<

hiihillit

Art

piii(,
rt

il

pnMlinl
r*\

rt le dnllr*.

lirpni* louj^lrnip*.

M*

i^t).

fol.

676.

Sur

Irmloirr

ftirlerriM ' le

Sckrmt-

, ,

ou

villages

dpendent de ce

territoire

ils

sont tous contigus les uns aux autres

bien cultivs, et leurs jardins se suivent sans interruption. Ce canton n'est

qu'une longue

et spacieuse valle, entre

deux montagnes,

et

coupe en deux

portions bien distinctes. Dans la partie qui est au nord, sont renferms les
villages, qui se succdent sans dviation

aucune de
canaux
et

l'orient l'occident.

Dans

la seconde moiti, celle

du sud, sont

les

conduits qui amnent l'eau

dans

la partie

habite; mais elle est dserte. Entre les limites de ce territoire


il

l'est)

et

Niabour,

v a environ

o farsakhs.

En

sont originaires

Moua

ben 'Abbas ben


Ridjal.
Il

Mohammed Abou 'Amran

eJ-Djouelni en-Xirabouri, l'un des


la ville

habita, dit
il

Abou Abd Allah el-Hakem,

d'Azadwr, chef-lieu

de ce pavs: mais

visita l'Egvpto et la Svrie, fut disciple


et

d'Abou Zakaria,

le

Boiteux, runit une bonne collection de hadis


les principes

composa
le

ses ouvrages d'aprs

de Moslem ben Haddjadj;

il

mourut dans

Djouen, l'an 828.

Abou

Mohammed

'Abd Allah ben Youef, l'un des principaux imams de


il

Niabour, pre du clbre Abou'l-Me'ali el-Djoueni;

s'occupa avec succs de

jurisprudence

et

il

crivit

de bons ouvrages sur cette science, ainsi qu'un com-

mentaire du

livre

de Mouzni. C'tait un

homme

d'une grande pit et trsil

circonspect dans ses opinions

comme

dans sa conduite;
'Ali

est

mort Niabour,
le

en liSh.

Son

frre

Abou'l-Hacan
et

ben \ouref, surnomm


il

scheikh du

Hedjaz, fut un soufi plein d'esprit

de douceur;

compos sur

les doctrines

du soufisme un

trait qu'il a intitul le Livre de la consolation

(^A*Jt t_>U^];

mort Niabour en

/i63.

Le

clbre

imam
imam
Il

Abou'l-Me'ali 'Abd el-Melik

Mohammed ben
que de droit
que
:

'Abd Allah el-Djoueni \

des deux villes saintes; sa rs'occupa moins de traditions


tels

putation n'a pas besoin de nouveaux loges.


et

de morale, et

crivit

un nombre considrable d'ouvrages,


la secte

h But

des recherches
)
;

ou Etude de

de Schnfey (4-Jiail
,

a-jL^ t_>U^>
la religion
etc.

jjliJi

i^^^ i

le livre

nomm Schamil ( J^Li )


le

ou principes de

d'aprs les prcoptes d'el-Ascha'ri;


Il

Livre de

la direction (^.Uij^l

jU^s),

est

mort Niabour, au mois de

rcbi' oul-akher, l'an A 7 8.

Ce pays

vu natre encore beaucoup d'autres savants.


toire

Djouein,

bourg du

terri-

de Serakhs; patrie

d' Abou'l-Me'ali

Mohammed ben Hacan

e-Djoueni

es-Serakhsi, mentionn par l'auteur


Voyez sur

du

Faial.

'

cet crivain les Biofrrnphif's

omis par Reiske. Sacy


p.

et rtnitli

par Silveslrc do
arabe,
t.

111)11

Khallikati, ainsi qu'un passage (l'Al.

dans

sa

Chrestomuthie

I.

l)Ou'l-Fda {Aniuil. imslem.

111, p. ssi).

171.

I8J

ylT^

Vilif (lu Fan

m* rahrii|urnt

de

riclu's la|>i$

qui |H>rU'nt auv>i


/indi
\

io

noiu
:

di*

iljvhrrm. (i'csl ainsi nu'il f;iut rtitiiidn'

vers

d'

n\h\ro rnljr:\

Mais
il

eelti?

illo

t'IruiU* fl iurtulnniv.'

iiuus n'achtrron*

>oii lr/>ii/

ni x-s

Upt.

m; |)cul cependant <|uu dans

c'

ver Iljchrrm soit pris cuninie

nom

d'oriest

jjino,

de ni^mo que Houm


faiNaklLs
,

est qu(d({u<>rois IVi|uivali*nt d'

/^mml. (^Itc
Immi

villi"

3u

de

Scliini/. Alton

Obt-id

Mlali

Vbd

Alluli

Mtdtanimeti

lniditionni>te

porte le

nom de
-fc.

Iljrlimni.

jJq! JU.j
Uiiiiiriuhf p<r^.m

DjrhnuiUiuck (lu
I fjrliuutUii
.

p*tile

Djelioudii).

dr

lM)urj;

pr> de

UalUi dont est onjjinaire

Abou
<'l

Si'beliidein llucin el-Ualkhi


fait

ei-Wara^,

le lotaphysicicn.
il

U ei4 n HalUi

sVsl
et

connalln'

romme

litti'rateur et lojjificn;

est oontem|ioniin d'Alnjn

/ind

de ka

bi. J'en ai fait

mention dan>

mon

Li\re des Ix'ttn's.

.Ij^,^^
Surnomim'r
la (raiule

lljrhauiliin.

{sij*M\ ^\:>y^sm-\, v\

plus connur par IVpillHlr


.

d*

Mnmt'nrh (<Uif^j. Son


('

nom

primitif

'*lait

u'^*^

'" hiircric, et

je |M*nM>
la \ille

qur

est

pour cela qu'on


(!

a rlian{p* son

nom

en relui de \r\mrth ou
(\o\i>
l'-irlirli'

heu-

ffiise.

est

un

lnnirjj imitorlant pn'*s d.- IVilkli

nn^'i^dont^

j.m\j<2^

hjuisrr.

Son nom, en persan,


luption)
le

est .Sm/;-/MirrA
(!*<>sl

(>jUC^i. dont on
iHiurj;

a form ^par rur-

nom

nralM* hjuisrr.

un

de

la

province dr Merw, d'o est


el-lIjiaM'ri, //t&r

ori|;inair>

\bou l-Kbald

\bd e.s-Selam rl-Mrrwazi

qui connut

Anas brn Malrk.

Honri; nn|M)rtaiii

>l>i

.uilon d>* (Jolib

ol^. pro\niM'

d'|spaliA<>

(>

v.x'

l'jHlt

'III '!

IIIK* \

llli' ili' iiii<\ >'iiii<>

irrmi
.

r.Ki'Kit
'

iiIimIiiiI

iIii

|>i<^

un

iiitoli
><

cl

(|f>

dnir

liilir |Nir

iW'hmrti.

I<

iilui*!

i.igr ivl "

f4ir

irtir

lMHir}>* .n il<'|M*iKl(>itl
:

\r

rliniAl

ihmiiiihV

A&mMMrM
>

j^^,,^). (Kt-

rhinl

ni

Rrntw*

|>Nr tn

mirrr*

d^

Imil

In

VowrArf

une mosque nomme mosque


plerins. 'Abtl
la prise

de Selmn el-Farei, qui attire


,

de nombreux

el-Wehhab
ville

le

Schirazien

dit

que Selmn vint Ispabn aprs


village voisin

de cette

et

btit

une mosque dans un

nomm
l'ha-

Djeyn.
nfte,

De

ce

bourg

est originaire

Abou'i-Hetbem Tbalhab ben el-'Alcm

^j.srVs*' Djeilioim (Oxus).

Ce nom
river

est tranger, et c'est sans raison

que quelques auteurs

le font

dd-

du mot

^^-s, qui signifie draciner, arracher,

parce que ce fleuve

vore ses deux rives. Cette opinion ne mrite pas d'tre discute. Selon
le

Hamzah,

nom

primitif

du Djelioun

est

Heronn

ij^j^), valle du Kboran, au mi-

lieu de laquelle est la ville de Djehn (^jl^v.r=-) dont les Persans, dans leur

prononciation emphatique, ont


d'un endroit

fait

Djeihoun.

r.

D'aprs Ibn el-Faqih,

il

sort

nomm

Sind, de l'Inde, et
prs d'un lieu
est d'abord

(y|;^^^) S montagne qui touche aux pays du de Kaboul; cette montagne donne naissance une source
Rivcsarn
'Indemis (^^J,*.J<A>SJ^y

nomm

Le Djelioun,

dit el-Isthakhri

-.

une

rivire

nomme

Djourhh

[lJ'^js^-^,
11

qui sort du pays de Wekse joint d'autres rivires


la

khh (cjUL-jj sur les frontires du Bedakhschn.

dans

le

pays de Khottel

(^J^is^) et

de WakhsIi(^(Ji.^j ) , et de

runion de tous ces


:

affluents provient le

grand fleuve Djchoun. Ces affluents sont


( vil.xL ),

le fleuve

nomm
de
)

Akhis

{(ji*-^^ ),
(

qui coule prs de Helbek


le fleuve

ville

du Khottel;

le fleuve

Yerhiin

ij^j-?)

de Fara'yi ( Jj^)
(tj^-^<*^j)-

le fleuve

de End-Bokhara
est le plus

[9)^ ^'
et le
le
;

et le fleuve

de Wnkhsch-b

Ce dernier

grand

der-

nier des affluents jusqu' Qaivadin (yLil_^S); ensuite viennent

fleuve de
se jettent

Mm

(|<v

celui de Sufrhamn

(jUjlito

et

de Qaivadia (yLi!y>

ils

tous dans le Djeihoun,


il

non

loin de

Qawadin. Quant au fleuve de Wakhsch-Ah


le territoire

sort

du pays des Turcs, passe dans


ce pays, et passe sous

de Wakhsch, traverse une de limite entre


les

montagne de
de khottel
'

un pont qui

sert

pays

et

de EscJuJjcrd [::>j^\)\ on ne s'explique pas comment un fleuve


dans
lop.
1

Ce nom

et les suivants sont altrs

h h et suiv.

Voyez aussi Abou l-Fda Pvo.

les

manuscrits du Mo'djein.
l'iiue l'Ancien,

On

sait <|ue

tf>omcnes, p. 77.)
"

pinion de

qui

fait sortir

lOxus

Le

texte

de (olha

est

presque dnu de
et

d'un lac (le Siricol), a t condrnie par


l'exploration de
to the

|)oinls diacritiques

dans ce passage

M.

Wood
,

en

838. (CS.Journ.
p.
I.

ma

pas t

par consquent, d'un grand se-

source of

Oxus
<>f

Lond. 18^11.
/fco/fr.

.'{.Vi

cours pour rtablir l'orthographe de plusieurs

et suiv. et

Jnurn.

llic

soc.

III

de ces llouves. (Vovcz

p.

A et suiv.)

aii*i

lar(j'

{M'ai
!

m.-

rt-lrccir

au

|iuiiil

de cuuliT a Iraven c

d^lil. l.Of foi sa

joiicliuii a\M-

\N.iLIimIi-\Ii ojMTt'f, le Djriliouii eiitrt' daii> le |ia\s di- HalLIi.

et M? diri|je vers

Trrmnt

<y^jj

kalrj

u>l^

Hrmm
du

(mj) (ou
il

Zrmm
jiavM*

jy),

lmo/|jJ>l), el

/^riy^A/ln

(^jUji

).
.

|reiiiiiTt>

vUlr

Kliart'ziii;
il

ensuite

kat. iiomm**e aussi lijonijunteh

ville

du

Kliarezjii, et

est

n>iunrquer que

ce |)a\ est le eul i|ui soit arroM> entirement par le I)jeiliouu, tandis

que

tous cent

que nous venons

cft^nunK^rer ne le sont

que dans quelques portions

de leur

territoire.

De

re lieux e desrend toujours juM|u' re qu'il m* jette

dans

le lar
il

du

Kliiirezni

(mer

(rVr.ill. qui est six jours A*' marrlie d* kli>

n'ziii;
iiitWiH'
'tait

e.st

son emlMiucliur' plus larjje

que

le Tit;Te, ainsi
.

que je

l'ai

nioiil

observe', car j'ai navi^^ sur le Djellioun

et je l'ai

\u aussi quand

|;'l.

\oici de qu'lle manire s'opre

la ('on|;lation

de se eaui. LorMjue
rlian(;e
j>eii

le

froid devient ri|^ureut.

une rertaine masse d'eau

S4>

d*abord

cji

;;lai;on;

re blor en fonne d'autres dans sa route, et peu

le fleuve entier

est pris et

nv forme

qu'iiiif

rroAle paisM d'environ


\.vs

riiii|

srAjAr

(empans), sou>

lni|Uilli> l'eau

contimie rouler.

Kli.ire/miens font, l'aide de pioches, de


l'eau qui sert leur alimen(jeb-es

l^rands trous au milieu de la |;lare


latioii;
ils

o iU puiviit

la

lraiis|Kirtent riiez

eux dans des rrurlies qui sont tiemi


le

axant qu'ils arrivent dans leurs maisons. Lirsque


les

fleuxu est entirement pris,


il

caravanes, les

Ixriifs et les

b^tcs de

somme

paient sans danger;

n'v a
la
le

aiiriine di(T'nMire entre la surfare


jHiussiri'

de l'eau

et \v rivage, et l'on xoit

souxent
enxiron

souleve romiiie en plein


la

d/'sert. I*a

dun^

de

la i^elt^e est

deux mois, puis


les

temprature s'adoiiril:lr
la };ele, et les

ilj^d s'o|M're insenil)|rmeiit

dans

mmes

ronditions pie

eaux reviennent enfin leur tat


oblij^t'^

normal.

I.s lMliiiii>nls

qui se trouvent pris au milieu des |;lares sont

d'attenilre rettc poipie

pourronlimier leur route :au.vti a-t-on soin, en gnrai,


l'hiver. Ie fleuve

de

les n'ntrer

en terre fennc avant


Ihikh,

Djedioun

est aussi

ap|M*M.

jMir extensiiui. flnn-r dr

pnrre qu'il traxersi re pavs


i

et

que

la xille

de

Ballh n'en

est

loq^nce que de

fars.iLli^

Djin m.
Itoiir];
'I
'i

fanuiLlis

dr Merxx
.

pairie d'MNtu

AIhI Allah NlMJiammed Ihn \h

rl-Kf"iH.,l 'I hfiiiftrni

le pn>feskeur. nnrt l'an

>^9

H^^

185

Djerdn.

Bourg

2 farsakhs

de

la ville

d'Ispahn, d'o esl originaire Mohaiimied beii

Ibrahim el-Djerni, mort en 3 06.

uiwA^
Ville

Djiraft.

du Kermn,

iii^

climat; longitude, 88"; latitude, Si" |;

grande

et

importante

ville, l'une

des plus riches et des plus florissantes du

Kermn ^

Elle produit des dattes et des fruits en

abondance; une

rivire la traverse; la

chaleur y est excessive. Les habitants, dit el-Isthakhri, ont une coutume fort
louable
:

ils
ils

ne ramassent jamais

les dattes et les fruits

que

le

vent a jets par

terre, et

les laissent recueillir

par

les

pauvres, de sorte qu' l'poque des


fruits

grands vents, ceux-ci font une rcolte de


propritaires de jardins
^.

plus abondante que celle des


sont
si

Il est vrai

que

les dattes y

communes que

souvent cent menn de ce fruit ne cotent qu'une drachme. Djiraft a t prise

du temps d"Omar par Sohel ben 'Adi dont on

cite ce distique
*

(mtre thawil)
"

Je n'ai jamais
jl

vu un jour plus
dans
l'exil,

triste et

plus odieux que celui de Djiraft dans


et

le

Kermn;

je suis repouss

bien que j'aie chang leur fortune


la

que

je les aie surpasss

par

ma

valeur et
les

ma

constance dans

mle.

Parmi

s'jvants

de cette

ville

on

cite

Abou'l-Huen

Ahmed ben 'Omar


er-Rohni,

el-Djirafti,

qui enseigna Schiraz.

rOn
le

voit encore Djiraft, dit

des descendants des Beni-Azd et des Beni-Mohallcb; parmi ces derniers on re-

marque Mohammed ben Haroun,


dans
et
il

gnalogiste,

l'homme

le

plus

savant

l'histoire et la fdiation
;

des tribus, surtout celle des descendants de Nizar


fort
et

des Ymnites je
avait

l'ai

connu

et

ardent partisan des doctrines schiites

deux

lils

'Abd Allah

'Abd

el-'Aziz.

Ce dernier

s'est

occup de m-

decine avec succs et en


[<y.fSx3j^
'

se Jianl pliitl son intelligence qu' l'imitation des autres


il

(j^^^JjJl otbJlj).

compos sur cette science des ouvrages estims,


remplie de
btes froces. Les

ibn Haukal et Mohallel)i


la

(rt/^wf/

Ahoul-

musulmans

l'da) parlent aussi de


ville,

prosprit de cette
les

lahallirenl et levrent plusieurs bourgs qui

qui tait fripienle par


et

marchands

gardrent
fliuiat

le

nom

de leurs fondaleui"s. Le
est

du kliuran
(>ii(|ute

du

Scdjcslti.

rrLors de la
.

de ce pays
Div-roud,

chaud;

le sol.

arros
n

du Kermn.

dit Miislli

ICnipla-

par
'

le

|)r()duil

des palmiers.
lin.
1 ?

onienl de Djirafi lail orcup par une fonM

(f.

Lib. rlim. p.

qh.

et se((.

^j

,>

-^ >.:^ l>jiirmr:Hiin
.m
\li Im-ii
\Iiiiim|

Uour|; prs
iiiiaiii

d*

Mr\

|alru' l'Aliou'I-II.K

rl-lprrwkfiAmt,

|Meu\

<'t

in>lriiit.

IN'lik* villi?
tur

<l'

la |iro\iiK-

il'

Mrrw.

lra\T>tx'

par une ruuTi*

<|ut*

ou |msv
Jo Tai

un pont
I

ass*'i vn>tr |iuur n'iifernitT

uno

parti**

du

uiarriu'

cit*

la villi*.

vue. Tan 6
l'I

o, avant l'invaNion des Tatare;; pIIo riait dans

un

tal

de

pros|M*n(i''

d' rii'Iu'KM' (|U(*

de plus
-t

}p'and<'s villes cuvM'nt mvii'*: sa |>opulalion 'lait nuiu-

hrt'us*. SOS

inaioon

<> cWliliios puhlirs levs et bitn constniiu. Klle


le

mI

lo

farsaLlis di-

Meru, sur

chemin

tjui
:

mne

lierai,

Nirm er-n>ud

et

Bendj-dili. Plusieurs savante v 5ont n^s


Immi

on

cite, entre autriHi.

Aixm ReLr Ahme<l

Mulianuui'd rl-l)j{rnulji

pii

euMMfpia Ba^rhdad.

jj<^
Iloiir^l <lu |>a>s di>

,jySfc.

hjir-Sakhiljir.
lon];t*'mps: je sU|i|>ose i|ue c'e>t relui
(

Meru, ruin depui>

ipi'nti iioiiiiiinit Srlnrv-\iikfiHjtr

[j{^ ^j^).
l>jt
.'

nve ce mol.)

l\

^j^^s^

hi'ul

(mu
ne

hjinhiifl).

Nom
Im'ii

(1*1111

ipiarliiT dt* Ni^-ahouruii e>t


.

p4'ul-4^lri'

\Im>u

\Im1 MIali

Miiiod

Isma'il rl-l^ji:lhult

cit

par l'auteur du TnkUnr.

Kourp

pri*

de MiT

pJi'ri'-

il'M'i.n

Vdiin Mnliniiimrd

l.i-n

Srjirddad n-

HjekboMri.

NiMii d'iim- liH-nliir

du Fan*.

On donne
de lH*au\

re

nom

un eniplaremenl

*\\u^ Torient

de Ke\

on

remarque
le

t^difire-.

des portiques levs, des


Im'ii

murs ^^ne^^,

dm

biivioA et

vosles jardins;
niinienls

on onsulre Meidns

l^iseiiek roiiune l'auteur

de cr nM>-

u :5)us^j^K>-:^ Djiln i^Guildn).

187

Une grande
scham ben

partie

du Thabarestn porte
prtend que Djiln
fils

ce
et

nom

et

Abou'l-Moundiier Hitaient fds de


villes

Mobammed

Mouqn

Kema-

scbedj (^U),fils de Yafet,

de No. Le Djiln n'a pas de

importantes;

mais

il

renferme plusieurs bourgades dans des valles au milieu des montagnes ^


est Djilni

Le nom d'origine
deux formes;
de de
Djili

ou DjHi,

et

on a

tabli

une

diffrence entre ces

la

premire

se

donne

ce

qui provient du pays, et le surnom

ceux qui en sont originaires. Le

nombre de

ses savants, et surtout


les citer tous;
il

ses jurisconsultes, est trop

grand pour qu'on puisse

faut

nommer

ce

pendant Abou'Ali Gouscbiar, n Lebaliroud


w

Abou Mansour 'Abd


fte et qadlii
'

(?)

ijj^LJ,

el-Djili;

Allab ben Dja'far Babi el-Djili, docteur du

rite

scha-

de Bab et-Thaq (ijUa^i

V^

Bagbdad, mort au commenceDs


qu'elles sont

Voici la courte description que les gocette province


:

Hre.
ries
,

en ge d'tre mafois

graphes persans font de


Guiln, situ dans
le

ff

Le

elles se

rendent une

par semaine
la

quatrime climat, renSa longueur,

au bazar,

et l,

tenant entre leurs mains


,

ferme douze

villes principales.

ceinture de leurs caleons

elles

attendent un

de Roustemdar Mouqn,

est

de 60
il

far-

acqureur
passants.

et

solfrent
elles

d'elles-mmes aux
la sorte

sakhs, et sa largeur de 13 farsaklis;

est

Quand
elles

ont trouv de

born par

le
,

Mazendern, flraq persan.


et
la

un chaland,
et

ne retournent plus au bazar

l'Azerbadjn
tribut

mer (Caspienne). Le
pay
l'mir,

appartiennent au plus fort acqureur.

Un
de

de

cette province est

pote
cet

du pays, Mevla

Sal Guilni, parle


:

qui a
les

le titre
,

de Djiln-Schah; mais, dejjuis


revient au sultlian

usage dans une de ses posies

Mongols

il

une somme
l\>L(

de 90,000 dinars. Lahidjn etQoums sont


les

deux
,

villes les

plus importantes de la con-

tre

et les autres cantons sont


-n ,

partags entre
son Ihfl
Iqliin

^L. y)^ r^^ ^y


J'
Les jeunes
(les
filles

elles deu.\.
(111'

Ahmed Razi dans


,

climat) ajoute ces renseignements g-

de Rescht passaient, semblables


||

nraux quel(jues dtails qui ne sont pas d-

paons enivrs;

cherchant

un acheteur dans

pourvus d'intrt
le
il

ffDans l'idiome

du pays,
et

chaipie bazar, elles tenaient la


leurs caleons. 75

main

le

nud du

mot picli

signifie

un cours deau
le

comme

est travers
le

par
di;

lleuve Sefid-roud, on

Une

partie de cette citation a t donne,

donne

nom

Pieli-Piscli
lleuvi;, et

au

territoire

avec qu(;lques variantes, par . Quatremri!


(Notices et Extraits,
aussi
,

qui est en de du
la rgion situe ces

de Pick-Pc.s

t.

Xlil, p.

!?():!).

Voyez

au

del.

La premire do
.

sur

le

Guiln

le

mmoire du major
geogi'. soc.
t.

deux portions

a [)our capitale Laliidjn


les

Monlhcilli, Journal of
|).

tlie
l.

III.
:

et la

seconde Resclit, dont


le riz

principales

i."5,

et

passim,

et

VllI, p.
III,
llir

|}.^)

cl

[iroduclions sont

et la soie.
-fiuliun''

Les

lilles

\o\jajre.s

ild

Chardin,

l.

p.
.

iyg,
[).

de relie

ville oui

imc

lorl

sinj'ii

llaiiwav. Hisl. arcmnit of

htuir

>S^i.

IMH
iliviil

3
lie

ujobam'iii, l'an fibo.

Mohauni^ ben
le

el>Mo'alla el-Auli. ilaus


(

MM
une

i-oniiiK^ntairp tur Tcmirii, dit


triliu d'
:

qn?

nom de

hjnltm

j)C>) ot donn
^'tablit

k
le

race |mts<uic

|iii

'iiii};ra

du

|ta\!( d'i^lllnLllr et

dan

Baliri'in

lU ullivrnMil

la lerre et

r<irini'ren(

>ur

rt-

terriloire

un

'labiiv.e-

inrnt

.-iu{u<*|

vinrent >e nib-r, |)lus tard, dos g(>ns


\

d* la

tribu des Beni-'Adjel.


ffuttril)
:

luirou'Mjai'

fait

allusion dans le vt* suivant (nn-lr'

liM DjtUmitmM eotuurcruiit


aviH-

paluiier

au rnooMBl de

la

i^eoKe

'>>

l'>nr

looDrcol

Tmu

profusion

'.

il

faut n'iuartjuer aus-i

que

le

l>jililn est

|U*-l<|ueroi>

nomm

/)^'i7 (

Jgu>).

^X*^
(iV>l le

njilnutft'h

(La

iiioiita{;im de).

nom
Il

d'une montagne

et

d'un district du Kan. dans


sol arros

la

province de

Scbnpour.

tourh**

au LiristAn: climat froid,

par

d*s

eaui rives,
la secte

belle vi'fjlalion, jplii^T


S( bafey. (Aou:/ic(.
)

abondant. L's babitanis sont sunnite

et

de

de

Ilaiii/.di

d'UpaliAn allirmc

|u

il

dan^

le

Kboran un Heuve
b>s

nomme

llrnlmiH ou llnrvun (vo>e2 le


ville

mot ^jy^y>a^), sur

bords duquel

el situik* la
riM-

de

!>jnhiin,

que

les

Persans prononcent l^jcikoun, et, selon 'Abd Allab


ville qu'tait ori|;inain*

/nir(^^l),
iM'n

c'est

de crtlr

Al>ou 'Abl Allab


HoLliara.

Mob.immed
instruit et

MiiiM'd

rl-hjnluini. vi/ir des


;

Samanidcs

Iiomme

babil'

autant qu' i;nn*ux


sii

il

lui-mme rompoiM* plusieurs

ouvrafjes, et
>i.)

on

trouve

bio);rapbie dans le Tmit'- de? Iiisloriens (AiZ/iA el-\>

L5^
Nom dune
ancniiiu portion de
les Persiiis

'!/''.V-

In \ille

d'Upnlin

nujnuni bui iMilc


.

et

en

mille'. C'et ce (|ue


le compilaleiirs

ont

nomm

clepiiis SchrhritUii*

ou, suivant

de bndis.

\h<lnieh (la ville).

1^ Mirimm de

l/n/iMi est

donn
lnu-

di'piiis l<ii)};lempA

un

jjraiid

nombre d'auteurs
p.

orijjinnires il'Up.ibn.

On
I

'

IX

lkrmm.r*\. Av SlaiH!. p. ri.


I

o3;
de

\mml.
l.

molrm
II. p.
le

tl

\lu<i

lU

\t)ri. Mir
I

IK-Kiinr ville
.

le

Djv
I.

ilit.

|lriko.

S
I.

H 7'
I". p.

o^H/fr

lir

(ttrJtm

I.

M|| ;

{)Hrr,

I"

(Arrt, ttrmb. le

Sey.

ill^
vera de plus longs dtails sur ce

(Ji)

189

nom

et

sur celui de Yahoudieh au

mot

Ispahnn

(voyez ce nom). Djey est deux milles d'Ispahn, et l'espace qui les spare
est couvert

de ruines.

On

voit

Djey

la

mosque de Rescbid ben el-Mostarque


l'avarice des

schid, qui attire de

nombreux

plerins; nous avons dj dit

Ispabniens tait clbre; voici encore un passage d'un ancien pote, Hibet
AUali, fds d'el-Huen el-Astborlabi
,

qui confirme cette assertion

race de Djey, vous n'avez t ptrie que de vices et de pure vilenie;

||

il

n'y a
!

pas

parmi vous un

seul

homme

gnreux

et

vous avez t tous couls dans

le

mme moule

z
(jLs^ Hibbn.

Nom
en

d'un quartier de Niabour.

Mohammed ben

Dja'farben 'Abd el-Djebbar

est originaire.

w 9

Houbbin.
Suivant
la

prononciation ordinaire, car

le

nom

vritable est quartier de


la ville

Houhest

hn ben Hablah (*Xajoriginaire

ylL>.);

c'est

un quartier de

de iMerw d'o

Abou Mansour 'Abd Allah ben Haan

el-Houhbini el-Merwazi.

.L^

Haddjadj.
patrie

Bourg du Behaq, province de Niabour;

d'Abou Sa'd Isma'l ben

Mobammed
mort vers

ben

Ahmed

el-Haddjadji , docteur lianfite d'une pit exemplaire,

l'an /i8o.

>^

Haddadeh

(el).

Bourg important du

district

de

Ooums

entre

Bestbam

et

DameghAn,

7 farsakhs de coHe-ci; c'est une des stations des plerins.

En

est originaire:

Abou'l-llaan

Mohammed ben

Ziad el-Uaddadi el-Qoumsi traditionnistc digne


,

de toute confiance, mort au mois de ramadhan,


'

l'an 3 9 a.
parat cependant se rapporter

Ce passage est <-iltr dans les manuscrils.


ne m'a pas
t possiltle

le

mtre,

(jiii

et

il

dcn dlenninor

une

varit

du

bassith.

PMI

:>uusx

Hoiinin ou llournln
,

|.T\i*r \v !rsrh/tiH\

OuarliT (lo
le

la ville ({'l'ipaliAn

dans

lo fnulM>ur(; le

ltj.>i,i

> j^^j-

).

Parmi

MivanU

fjui

sonl

s<>rti>, les |>lus


.

ronniis sont

MmI r|-Mounini ben Nasr


,

fl-lluurrm rl-l>jouhan
iiirkn

sunioninH* auvsi fach-SclntiHiLHi

du

\illaf^' tjo

Scha-

(^U^U^), qui

el

aui envirun.

i'.e

Hrlieikli.

n en Ubt,
r/-//oMrrYfiri

est

mort eo

rcdje!) ii35.

Abou Sfhokr Ahmed hen \bi*l-Kath


.'lii.'t.

ei-U|>ahoi,

mort au mois

d n'dji'l

JliU^*^
t" Itoiir/;

llaran-ilHUi.

voisin (rUpaliAii,
llal)tl>

i|iii

n produit pluieup>
Mkitii

homme

n'inanjuahie

Mmhi M(sli>m

Ix-n

Wrki rl-Hoown

i-l-UpahAni:
\lHu'l-Kath

AiM)u'l-Vla

SulcmAn
ben
'\l)d

l>en

'Ahd er-Hahmn, mort

'6<|;

Abd er-Rezu(|

fl-Kerim, soufi rnnnu. mort en


l)'n
'

/i8^j;

son

fils

\bou Thaher'AM
linraH- \htut
,

l-kerini

\ll T-Hf/jEai],
|p

mort apn\s

l'an

r>oo.

i*

ville

du kcrniAn,

trois jours

SirdjAii.

^>-jv- llnanah.
hoiirj; prs d'l>lliaklir.

On donne

le

surnom d

liitni (t^

^
.

Ha^an

Immi
'i

MokrMii )>I-Utliakhri

trnditionniste en

renom n^
.

Ha[^hdail

o{

mort Vnn

(^,Xq^

-i

-^

'/

ntiuirllr

lir

\hhtit.

Nom
lliakliri,

d'une
e.t

vilh'

du Khoii/istAn.

- i^a

plus belle partie de re paYK dit el-ls-

re||r fpi'nrro.r Ir fleuve Ir


trllrs pie rell'

MoiishqAn.
I

\a"^ dilfiTenle rivii^re

du

klioiizislAn

dd- Alivia/
In

le

>av ra|

etc. se n'unissent lui. Arriv*'

la rilndcllf
If
l:i

de Mchdi,
se joler

il

forme un large fleuve ausi va^te

pie pr<>riirn1

il

part

pour

dans

mer

(le (olfe Persijue).

oLL^A-r.

llafs-.\lnU

ii

la

\ill

II-

llafs.

r
un

nurf;

du l'mtoin' de Serakhs; pain*


\lAli. n<*

<!'

\l>ou

'Vmr

Othmaii Iwn Abi

Nasr d-liafsiMMirj;

ver 'Ho. mort vers l'an ;>3o.

a* Selon

NUm
il

Sa'd.

a^v/

ronili'rnble pn's le Merv est noniDK^ lloft-ihtiil, et

donne

Mn nim

la );ranle rivii'^re d'

Kanal

Jl^).

rpii

pas*e dan-

le?,

environs.

^ijJl^. Hahvn.
Petite ville dans le Qouhislan,

ou rgion montagneuse de
le

la

province de

Niabour, sur la frontire qui spare

Khoran de

la

province d'Ispalin.

j^^)Jr
(C'est--dire
la

Houmrdn-diz.
le

forteresse

d'Houmrn) dans

Khoran; on

lit

dans

le

Livre des conqutes qu'elle fut prise d'assaut par 'Abd Allah ben'Amer ben Keriz,
l'an

3i de

l'hgire.

{j^J^r^ Hamis.

Bourg prs de Khalklud, dans


de Qazwin.

le district

de Schar ou Schahroud, du ct

^\jj.^ Haivrn ^
Bourgade du canton de Merw er-roud (Khoran) o
se fabriquent les selles

nommes Hawaranieh

(iooljl^-s.).

jiij-^ Hawsch.

Bourg du

district d'Esferan,

province de Niabour, au dire d'Abou Sa'd,


el-HawscJn en est originaire.

qui croit que Bedl ben

Mohammed ben Aed


9

*\^j.s^ Houmeh.
Banlieue de Schiraz. (Voyez
l'arlicle ji^)js-i,

la note.)

sjj*.^' Hawizch.
Petite ville

du Khouzistan, m" climat, btie par Sabour Zou'l-Aktaf;

l'air,

quoi([ue chaud, y est plus sain que dans les autres parties de cette province.
Elle est habite en

grande partie par des Sabens,

et

produit du bl, du co-

ton, et la canne sucre. (Extrait

du Nouzhet.)

-A-^ Hivch.
Niabour. y\bou Moua el-Ispahni dit qu'il
liCyde et de Vienno donnent
la Iftcon ([iio

Ancien
le

et clbre quartier

'

Dans
.

Mracid, publi par M. Juynles

nous

l)fill

(III

lit

Ilawzn: mais

manuscrits

(h-

avons ado[)te.

lut uiriM iioiiiiiu- |)arrr i|iir la famille d'Aliou

BeLr Miincd

r/-//irarAi

^^^^^),
>Vtalilir

qui

'tait

orifpiiain*

de

villo
i-l

df Hinih,
lui ddiiiia

voisiiu*
li*

dr koufali, vint de
>oii

Kif-idiour, ilaiis ce
iiKMiie

(|uarlipr,

nom

nnrienne |talnp. de

que

le.s

tribu (|ui se sont li\o kuufali et Basrah ont


qu<-irli-r>

laiW

leur

nom

diirent*

de ces deuii

villes, (ielte (ipinion est


le

vraisenddable.

o" (Quelques auti'tiro

donnent nus>i

nom

l-

Hirrh un lwnrj^ du Kar.

r
i*\
ille et di>tri<
l

du

klioriiri\n

'

entre Serallis

e|

AbJMenl: un de
!

m>s

bourg

tait Mvtlniielt

(4^w^; ville autrefois iiiipurlaiile.


In

aujourd'hui en niinec.

a*

Canton de

provinre

l'fl-Aliwn/..

^U^
IvOcalit
rr-Hii:i.
]\r\
Mil

Kliar.
liiralitiii

st

II)-

Mtuii

jsiiia

il

Imu

<l-.MciuLlilar rl-Kfinn

^[tji^. Khiubdtt.
Hourjja<le
khiirhiim.

du

|>a\s

de Halkli d'o

est originaire

Alimed

Immi

MidiamnitMl

rl-

nour|;ade

ilu

ranton de ^o^rbt
le

vove/. --u;^

province de Ninlwur. Le muI

Mvanl

tpii

porte

^urnom
les

d<'

kluirzcnfpii e>t

Almu BeLr MohamOKHl ben

Ibrahim en-Niabouri;
sont
:

aulrr5 sont ordinairement noronl^ kharzemtlji: teU


ioJll

Ahmed ben Mohammed, auteur du

S -K^JI

ly'Jiib.

ou IHm^ushhh
il

lrxici*frrnyhwur.
le Iniit et la !uite le*

Ytiiiref

ben llaan ben


les

Mohammed,

ne en 445;

tudia

mlapbv^ique avec

diMMples d'Alton
il

AIhI

Mlah;

il

reut en-

leon* d' Abou'l-Me'ali jljoueini. et

enseijjna n

Merw

et Nialiour.

'

Olle

viilf

cil

la

gtoin*

de donner

iVriTiiin

cili* |Nii

Mii^Ali

R|niii-loi

Iirrr
II-

iiaitMinrf l'iin de* plu*

grand potM de

de KliNvorAn. pui<pir. grice k


V

l*nnlr

PoTM*.
le

\n\en.

cl

un d^ol non nioni

inc

lu

Bufei uiai
Icrre.

rd4hrr.

rhciLh

Mmui S'id. mininniine

riminM*

daM t<>n Mnn de niiiim rt d |erle. niiunr l'O-

^Aom7

A4t>. (',>| rr pn Uil ilirc

un

r.n. (Fol. fi76.)

^
JjU. Kharek.
Ile

193

du

golfe Persique. C'est

une haute montagne environne par


le

la

mer^

Les btiments qui partent d'Abbadn pour gagner


si

pays

d'Oman

peuvent,

le vent est favorable

aborder dans cette

le

aprs une navigation de vingt-

quatre heures depuis leur dpart du Fars.


sont les Ailles de Djennabeh (ioU=>-) et de

En

face de

Kharek, sur

le

continent,

Mehroubn

((j^^j4-), et

un homme
la cte,

dou d'une bonne vue peut

les apercevoir.

Quant aux montagnes de


le

elles sont toujours visibles. J'ai visit cette

plus d'une fois

et j'y

ai rec'est le

marqu un tombeau qui


tombeau de Mohammed,
l'histoire.

attire des plerins.


fils

Les habitants disent que


ils

de Hanefyeh; mais
lit

sont en contradiction avec


:

Voici ce qu'on

dans Abou 'Obedah

rAbou Sofrah, pre de

Mohalleb,

tait

un Persan de

l'le

de Kharek, qui rsidait dans T'Omn; son

nom

tait Beschkhereh
Il

(Sj.;^),
et

et les

Arabes

lui

donnrent

le

surnom \ibou

Sofrah.

vint

Basrah

entra au service

d"Othman ben

Abi'l-'Ass et-Thaqefi,

en qualit de
ville,
il

sais (palefrenier).

Lorsque

les A^dites se rfugirent

dans cette

combattit dans leurs rangs, se signala par son courage, et fut, ds lors,
lui et plusieurs autres les

compt comme un des leurs,

trangers. C'est ce que

prouvent ces vers de Ka'b el-Asch'ari, qui


bassith^
:

dsigne par leurs

noms (mtre

jLi-c L^-jU-^sl <^ JUS

^iy^^
,

^^-i ^
et

cML

t^^A^Jo

^
||

Quels hros qiie Beschbasch, Behhoudn, Mous, Beschkhereh,

avec eux Qalef!

Ce

n'est

que dans leur


rebelles.

vieillesse

quils ont enfourch un cheval aussi ce sont des cavaliers pesants et

Les

hommes

les

plus remarquables, originaires de cette

le,

sont

le

pote

el-Khareki, qui vivait vers le temps

du

khalife

el-Mamoun;

ben

Mohammed

el-Basri el-Khareki;
etc.

Abou Youef Ya'qoub ben

Abou Iloumam
Ishaq el-

Ooulouci el-Basri,

iL^ khdst.
Petite ville

du
lui

territoire

de Balkli, prs d'Enderab; patrie d'Abou Saleh elet


c'est l

'

llamd Allah

donne une tendue


:

qu'on pche

les

plus belles perles

du
de

une larfjeur d'un farsakh seulenienf


produit
,

elle
;

golfe. Cette le f\usait partie


Qoli.'id-Klutiirreh.

du

district

flil-il

du

bl desdatlos et des fruits


.

i3

'.

^^
til>
iJ.'

H.iLem,
j

MuultaivL rZ-AA^if/iel-Baillii, docteur eu renum. qui enseignait


il

ll-v, l'an

'JiS.

est
t

mort pou pr^

retle 'po]Uf. \jp


(

nom

de

retl* \ille

Mrrit auvsi

-^U.

<:^y^

klmtckt et kkomuhl.

Kvtr.ii(

dWbou

Sa'd.

J^w^l^
El-'Aiiirani dit <|ue c'est

Khd*clui.
lieu:
il

un nom de

e>t |H>s>il)ie

que rc

M)il

l<>

mmr

quc

le

prcdent.
viX-N-

liaxrhrlc.

\ iljr

rnnue lans

la

provinr? de MitiiLrAn: elle rriifiTinr


(ils

une mOMpi^cpron

ntlrihiie 'AImI Allah,

d"Omar.

^ jl
Nom
di' lif'ii
'.

ii

Khakitarn.

^jjjJi^
Bonr|; du dixirirt

KlulIrhtTzm.
le

tie Seralli.s.

sidon AI>ou Sa'd. et patrie

I)jaTar !>en

Ml

l-NNchli.d), cousin

d'Omar

l)en

Mi

el-Haretlii.

jLT^'U.
1 Boiiri;

hluilnl-ihiul.
existe

prs de Serakhs, hAti par klialed:

il

emon*.

Il

a la gloire
'
'

d'avoir vu natre l'illustre <loctcurAlM>u l^haq Ihraliim Ix-n Molianr


Aln'uli,

Klmlrti-

auteur du kihih rl-Ouroul (principe. du droit)

et

d'un Conunentaire de

l'Ahrjj le

Mouzni;

?a rputation,
'et

comm^juri-te,

lui attira

une foule

immenv

d'auditeuni, el Mitante

dix docteurs en
il

renom ont
il

sn

^l^vw. Apn''>
la cliain*

avoir profes5 Ra|;lidad.

alla

en K{;>pte o
l'an

occupa di|;ncnient
i*

de Schafev.

Il

mourut dan ce pays,

3^o.

Rourg connu pr de Roy.

>Jl. khnU.
(l^' faul)our);

de) Klialed. dans


ln

la xille

de \ial)our: \lMu'|-||aan
martxr, en
v%\ orij;inain\

lli;

Immi

Mohammed

\hmeil rl-khalri,

le

J'i);n<re

ce que sii^nifio
'|>ii lu

rt*

nom: mai* Schineih,


.

Inn* lo \i" chapitre

de

m>.

'

(^hiiJnu-^

\/.i

i.(

.ij.iiliil

>

mot*

'ilnii-

l'

li'lnrl lie .Srrukh*

m.Hi f<'Ur

Ipfnii ni*' {Mr^ii i|Mit<-n<^-

ubS^
Hommes
clbres
,

195

d'Hamadn nous apprend que Mohammed ben 'Abd AHali

ben 'Abdan,

le soufi,

nomm

aussi el-Hafez el-Khandjahi , docteur qu'il n'a

pu

connatre cause de sa jeunesse, tait

un des principaux scheikhs


est

soufis de

son temps. Je suppose donc que Kbandjah


village des environs.

un

quartier

d'Hamadn ou un
persan Khanegah,

Ce mot

est sans

doute driv du
(^rebat) et,

nom

qui signifie un avant-poste sur la frontire

par suite, un couvent.

J UwJI^ Khanisar
Bourg du
el-Khanisari.
\

territoire

de Djerbadeqn; patrie d'Ahmed ben Haan Abou Sa'd

(jL^UjI;^ Khankndjdn.
Quelques auteurs disent que
c'est

une

localit

du Fars; mais, selon Abou

Sa'd, c'est une belle ville de la province d'Ispahn, deux journes de cette
capitale; elle est trs-peuple et possde de riches bazars.

On

v voyait une an-

cienne forteresse, qui fut longtemps au pouvoir des Ismaliens. Le sultan

Moles el-

hammed

la dtruisit

en 570. Le
:

nom

d'origine est Kliani

(^(^^y Parmi
'Abd Allah
il

savants qui le portent, on cite


Kliani,

Mohammed ben Ahmed Abou

surnomm

eI-Adje]i

(Jlj^!), qui enseigna Khanlendjn;

est

mort

en AaS.

^jl^ Khdn.
Ce mot
signifie
,

en persan

une

station

ou une auberge o descendent

les

marchands. Une

localit

Ispahn porte ce nom. Abou


est

Ahmed Mohammed ben


il

'Abd Koueh (&jj5" Xjl-c) el-Ispahni


soit originaire

surnomm el-Kluini; mais

se

peut qu'il

de

la ville cite
,

dans
et

l'article

prcdent. Ce pieux docteur en/jo6.

seigna la tradition Ispahn

mourut en

U i)^ l^
1 Ville

A h a ivpvd n
kliiJalh.

ou bourg du

territoire

de

9 Ville

du khorarn (voyez

'

Les Persans crivent ^Lj[j^. C'est une


/i

lenl. et

une soHe de manne connue sons


ffuezenfrubin.

le

belle valle situe

fai-sakhs tie

Djorba-

nom de

Ahmed

Razi elfe

(|U('l-

(k'qn. (jui produit

une espce de pommes

(|ues poles persans (pii y sont ns.

nomnifcs khilati (^OLik.). du miel oxceli3.

1U6

Sj^JI

liourjj le la
l>eri
ii.ii)>

province

li-

Mrw. pr^s
,

Ji-

Djirrmlj; patrie ti'AlKku'I-llaran Ali

AImI Allah el-khnlutqt


sa Vie

xnifi et traditionni.ste,
est niurt

mentionn par Abou Sa

ci

des

.srIieiLlis:

il

en 6i().

-^^^ khaber.

Nom
frre

d'une

jn-lite ville

prs de Srlura/ (Kar**) o est

le

tomlx'au de Sa'd.
:

de Haran
l)eti

el-jJnsri.

Parmi

les

savants qui en sont ori/jinaire, on cit^

Kadlii

ll.uiniiad el-Kliaheri,

auteur du Mrsnni rl-krhir;

AlHu'l-'Aldas

Kadlil Ix'U ^alua, auteur d'un livre sur les

Pnnnpalrs

ohligatioms rrlifprusn, et

d'autres ouvrages analofyues;


khiiberi;

Haran Iwn Huen,

le

Schiraden, ^umomnl<^
niatemel

'AImI Allah

hen Ihrahim el-khaheri.

le lill^raleur. aeul

df Mdli.uiuiied hen Naer es-Selanii.

^.
Hourf]
'l-Rovti,

K lidhnn.

du pays dr Hosl;
mort en faisant
le

patrie

d'Ahuu

Ali

Huen. liU de

.eis

fl-Kfmhnmi

plerinage, l'an 3yy.

hAi*^ khahaq.
ville

I!r-H()lini, !) |)arlant

de khnhi.

du kerniAn.

dit pie

dans son

terri-

toire sont

doux

loralits

nommes

khtilutif et lirhoij

i^^).
.-*-

k luihruh.

\ o\ vi

-^

o'^j
Petite \ille
',

khaiwunrhn.

rhef-lieu

du

r.inlon iXOuMlomr,
'

pnninre de Nialniur;

|atrie

d' \l>4)u'l-H.ir<>tli

Mohannned hen MkI rr-Mnhirn hrn Haran el-Hnfe/

rl-()u<-

louwayi. mort ver5 l'an h?n>.

'

Oite

Tillr. ilmil
,

plusiriin
fui
.

lorAlile<i ini-

nlualMin Ai^t,

Voyrt

mum
p.

Ir nN>i
|Mir
).

portanlni

iWprmlml

ru dirr tir MiiMiMi

\y^\.) khabootdiAn a

menlmniM'i'

rabijr |Mir llooUou-KliAn et raontUrablnirtil


Kli.iii.

KfMPr
Nnyex

A Jpmrmey

niJ

AAanMMi,
t%

hbh

giBodH* |Mr

(MKI

iieiil-lil

Aq^hmiD\t
Ji

uw

rMil<Mrp

Maa|{al. |Mir

\jm Mognt*

lui

mil

Iimiim^

imuii

K. l.hialrmWm.

(JOhjIm (pour

l'rtmm). n <iNite

rtmmr

Uvi^
(jojys^ Khabis.
Ville et place forte

197

du kermn, riche en palmiers


de Khabis n'est que
,

et arrose

par des canaux.

Selon Hamzah,
HaliJj ( ^s^J^).

le

nom

la
il

transformation arabe du mot

S'il

faut en croire ILn el-Faqih

ne pleut jamais dans l'intrieur


tel point

de

la ville lors

mme que la pluie tombe


le

aux alentours,
le

qu'un

homme

qui tendrait

bras hors des murs aurait


sec. C'est

bras mouill tandis que le reste


et je lui

de son corps serait

un

fait

presque miraculeux,
sa plus

en

laisse

toute la responsabilit.
est

rLe Kermn, dans


j^axll)
(

grande largeur,

dit

er-Rohni,

born par

le

pays des Qoufs

du

ct de la mer, et par Khabis sur

la frontire

de terre. Cette

ville est voisine

du pavs de Fehlew

(le Fars).

Dieu

a confondu leurs langues et chang la nature de leurs pays. Parmi les dpen-

dances de cette

ville

sont Kliabaq et Bebaq. v

^iJLw
Dans
les

Khodjestdn.
c'est

montagnes voisines d'Hcrat;

de ce pavs qu'est

sorti .\limed

ben 'Abd Allah

e-khodjestni , qui se rvolta

Mabour,

et

mourut en 26/1^
les habitants est la patrie

v^Khodjestn , dit Isthakhri,

dpend du

territoire

de Badeghis; tous

de ce pays sont sunnites, l'exception de ceux de Khodjestn, qui de l'hrtique

Ahmed ben

'Abd Allah,

,jUXfc Khodabn.
District

de

la

province de Balkh.

j!*X:^

Khedam.

Faubourg de

la

ville

de JNiabour, o sont ns Ibrahim ben

Mohammed

Abou Ishaq el-Khcdami,

jurisconsulte clbre du rite hunfite, et son frre

Abou

Bischr, traditionniste.

^jL*-!-:^ KhoViacan.
Vaste contre
(|ui

s'tend

du ct de

l'Iraq (persan) jusqu'

Azadwar (chef-

'

Celte date est inexacte, car nous savons.


le

avoir rgn

le

Mabour pendant

six

ans.

par
l.

tmoignage d'Ihn el-Athir {Kamil,


fol.

(Voyez aussi

mmoire de M. Defrmcry

II,

suppl. n" 5;7,

99

v"),

qu'Ahmed
.

sur ce personnage, /ournfl/a^jrt/j(jMC, i8/i5.)

fut assassin

au mois

de schawai -^68

aprs

19M
lir>ii

o^^j*lin (Ji>lnr(
(Jf

Ojoiiein)

*!

au

lioilia|: eiU* .st

(Mni('i,

du

ct de

Imlr

(au sud
Kll'
l.i

et IVst)
di

par
villes

!'

Tliokliari>lln, (hauiali. If Sdjt*sln, el le


lelle* fju* Niraltour.

Kemin.
qui a vlv
el

n'iift'nne

de pn-uiier ordre,

Mem,

r.ipilale

de

i'Klal

de Balkh, lierai, Thaleijn. Nk.i, Aiiiurrd. Serakhs.

plu^ieun autre cit^ conadrables siaet

en de du fleuve Djeiboun (Oiu).

Quelques gof^Taphcs ont plac

dam

le

kJioraAn le provinces du

kharetm

une partie de
rariin a et/-

la

Tranwtiane, mais
soit
<r

c'est

une erreur.
soit

Ia

conqut^te

du kho-

opn'e,
kli.ilifiil

par

les

armes,

par ra|ii(ulatioii, l'an 3i de l'hAll.ili Im-ii

gire, sou

!'

Olliman, par 'Obed


<le dilT/'renti's
lli>ith<'l.

Viiut bon Kerix.


(

Ou
gnafils

'\plii|u<' le

nom de

ce pavs

nianicP'N. I)a'(|al
(ils

Ja^<>
fils

), le

lo|pste, dit (pie

khorarAn

et

tous d'U\

d Alem,

de Sam,

de No, (|uitl(Tent leur pays apn-s


dirent dans la rontrt^e
s'tablit
cpii

la

confusion des langues llabcl, et se ren-

porte leur

nom
la

respectif, c*est--ilire

que

lleilliel

dans

l<>

pays des Ib'iatbilrb ou


Il

Transoxiane,

et

KboraAn dans
les

le

pays dont nous nous orrupoii>.


ipii

m fut de nu^nie de toutes


On
>ijjni(ie

autres contre.

|irircnt lr
le lieu

nom
le

b*

relui ({ui s'y fua le premier.


:

explique aussi ce ooni


le

par

utieil se lrr

de khor, qui

>oled tlan>
lieu

dialecte drri

(jV^.>Jl

^),

et

MU.

r'est--din* \o |irinripe
A/ioruf(fN \eut dire
',
:

ou

le

d'une cho>e. h'autn*'

enfin prtendent

que

moMfre

km aue (de

j^,

mange,

i-t

JLm)

facile, ais^, etc.)


<iii A1//1/*

cause de la fertilit de ce pavs.

Quant au nom
:

d'o.

rigine. l'auttMir

el-

Ain lui

donne tmi binnes diverses


^; b" pbiri'|

kitnrrn
^

^^j^ )

khorari

^^l^),
le

el A/iorrirmii (^L.1jjfc.

e^t khoranotit*

{^y>^j^

).

('.)>|en(iant

mol khonirn lui-mme

d>i)pie quelquefois les babilant>


:

de ce

pavs,

comme dan>

ce fragment le vers

Il

n'v n ]%a% h

blAn^r

\cn (fimiuM**

du) KhorarAn.
SotuLin jMHir

On
n|;r^
1-

nqiluie de

mme
On

le
lit

mot

deMgner

le

pav de ce

nom

et

ie<

qui l'Iiabilenl.

dnii> Uel.idori :-l^' KborarAii e*t diviMc*e.Hl-,i-<lire

en ipiatn-

;ions:la premire est l'IrAn-Sbebr.


di'iix

NiaUiur,

le

Konbiot^n.

|e>

Tbab.s. Ibr.il, UouorIpMidj

Uadeglii<,

Tbous. nomme aussi Tb.i-

Imt.'iii.

Li deuxime rompH'nd Mer> e>cb-ScliabidjAn, Senikb. Nra. AbiMerd.


.

M-r of-roud, Tbaletp^n Kbnrenn


'

et

Amol, ces deu\ dernires ur


du

?' '' ''m

CiHto ndirui*' Hxiinl<gH>


lr\\o

M n^KHv>

|ir lAiilnir

I.M

ri-Ijo

'

(liin

<\

hkt du

(.Ui

199

Djehoun. La troisime, qui s'tend jusqu' 8 farsakLs l'ouest de ce fleuve,

renferme Farib,ie Djouzdjn,


qui
est sur le

le
,

Thokharistn suprieur, Kliawst, Enderabeli,


,
,

chemin de Kaboul Bamin Baghln Walwalidj


Bedakbscbn, qui donne accs dans
le

entre Bestbara

et Roustaq-Bil, le
l'orient

Tibet,
,

Termed,
et

de Balkb

Saghanin

le

Thokharistn infrieur, Khoulm


:

Semen-

djn.

La quatrime renferme
le

les

pays au del du Djehoun


le

Bokhara, Schasch,

Thourarbend,

Soghd, Neef,
et

Kaboulestn, Aschrousneh,
55

Senm ou

le fort

de Moqanna, Ferghaneh,

Samarcande.

Telle est la division topographique

adopte par cet auteur; mais je crois que


les limites

le

Khoran doit

tre

renferm dans

que nous avons traces prcdemment. Beladori

n'a sans doute

com-

pris dans cette contre

un

si

grand nombre de pays que parce


,

qu'ils taient

tous soumis l'autorit


collectif;

du wali (gouverneur) du Khoran

et runis sous ce

nom

mais

il

n'est

pas douteux que tout ce qui est situ au del de l'Oxus


,

ne

soit tout

fait distinct du Khoran


et d'autres contres
:

ainsi

que

le

Sedjestn

ce pays

si

riche

en palmiers,

On

rapporte au sujet de ce pays les deux


le flau

hadis suivants
il

Les habitants du Khoran sont


il

de Dieu avec lequel

frappe une nation quand


,

veut la chtier. Toutes les sectes sorties, avant


,

ou aprs l'islamisme du Khoran ont


prissent.
et

t et seront repousses jusqu' ce qu'elles

Les Khoraniens,
;

dit

Ibn Qotabah, ont toujours t arrogants


le

insubordonns

ils

se sont

souvent rvolts contre

pouvoir royal et ont rejet

'

Les

traits

persans divisent

le

Khoran
districts
:

tenu une lgre

somme; par

ce

moyen,

et

en quatre grandes provinces ou


Niabour, Herat, Balkli et
Medjalis, 9' partie
;

grce aux dpenses ncessites par l'entretien

Merw
Razi
,

[Zinel el-

del'arme de khoran
viron

ils

bnficiaientd'encelte contre.
,

Ahmed
les

etc. ).

L'au-

900,000 dinars sur

Le

teur

du Nouzhet, dans

prolgomnes de

ministre de sullhan

Abou

Sa'd l'habile vizir


vit

son xvn chapitre, donne quehpies curieux


dtails sur l'adminislralion financire

Ghyas ed-Din,
clair

fils

de Reschid ed-Din,

de celle

dans ces manuvres et enleva aux agents

importante contre
fut

rrLe KJioraan, dil-il,

du

trsor le

maniement des

finances

du Kho-

d'ahord impos
l'Iran
;

comme une dpendance


de cet impt
tait
,

ran.
les

Son

projet tait d'valuer exactement


,

de

le chiffre

l'-

ressources de ce pays

de

fixer d'aprs

poque des Thaherides, de dix millions de


dinars. Aprs la conqute des Moools, les

cette statistique les contributions annuelles,


les fiefs et les

redevances mililaires

en un

ministres et les crivains du {frand divan

mot, de mettre de Tordre dans ladminislration locale,

des finances firent


histn,

du Khoran, du Qouet

de faon h rendre au pays


le

l'exlui

du Qoums, du Mazendern

du

cdant de ces recettes; mais

temps

Thaharcstn aulanl de provinces distinctes;


ils

mau(|ua pour accomplir ces salutaires r^


formes.
r

prsentrent au souverain

le

compte par-

{^ouzltcl, ms. i.lg,

fol.

673.)

ticulier

de cliacune

flelles,

aprs avoir re-

OO
i'irnp^jl

u^l^
fouricr et les autre redfvaii"^. L*; unciei)>> roi> de Perse, qui r''^inrenl
h's chefs

avant

des satrapies (Muulnuk rt-Thnra\f )


fut, dit-on,

v'-jmriiTciit Balkli,
lit

puis

Hal)\lone.
le

Ce

Ardevhir,
Ia's rois p'-nr
'tait

(ils

de BalM*k,<|ui

du Kars

u rsidence e(
de Behrun.

centre de son empire.


le

de> lliiatlnlcli (Huns) se n'pandirent alors

dans
roi

kJiorurn, et lircnt
(^e

Kirouz.

fils

de Yezdidjird,

(ils

de Perse,

prince, qui

en guerre avec eui,


il

fut attir

dans an pay

aride et au milieu de chemins danj^ereut;

tomba avec tous

ses

compagnon
panint
le

entre les mains


flchir:
il

les

ennemis,
,

<|ui les

p'tinrfnt prison ni*rs. \jc roi


|i'>

s**njjajjea

par

les

serments

plus solennels, m*
si

plu

leur faire la

Ijuerre et
jilaa,

ne pas pntn'r dans leur pa>s,


(jajjc
il

la

lilK-rl

lui

tait

reudur.

Il

comme
et

dp sa promesse, une pierre qui devait senird* limite auK

deut Ktats,

prit

tmoin de ses en(;agements

le I)ieu
Il

tout-puissant et

tous les gnraux de son

arme qui

taient prsents.
la

fut alors

mis en

libert

avec ceu-ci; mais, peine nnlr dans ses Ktab,


t vaincu \v porln-nt rntn-pn'ndre

honte

et le dpit d'avoir

une second* expdition sans

tenir

compte
lui

de sa parole, ou du moins
la

il

luda ses .serments en faisant |>orter devant

pierre qu'il avait jur de


llrialliilcli,

n<>

jamais dpav>er.

Ix)r>qu'il fut i>ntr


pi'il

dans

le |a>>

Ils

ceux-ci lui rapprln-nt h's promesses

avait faites et la foi


ils

qu'il avait

jure; mais, voyant qu'il tait dcid violer ses en|^gemenLs,

l'attaqurent avec furie et le turent ainsi

que

la

plus grande partie de son

arme; un

petit

nombre de Perwins trouva son


la

salut
|iar

dans

la fuite.

LotMpie
plus vif cet
ils

rilam parut sur


hifii
,

tem*.

les

Khoraniens,
't

une faveur toute spciale de


le lle le

l'arciieillirent
ils

avec empressement
la

dplovrent

gard:

acceptrent sans r.sistance

paix qui h'ur tait oH'^erte;


ils

ne furent

soumis, j>our celte raison, qu' un impt lger, et


crs

vitnMit dVlre mavMi-

ou

faits

prisonniers. L'ur prosprit dura juM|u*au

moment o,

sou

la

dynastie des

Ommiades,

ils

nglij^rent leurs devoir- |>our se livrera


le

dw plai.sirs

frivolei rt furent capts

par Almu Mo>|em

Khorai^nien, qui marcha k leur

t^tc contre h* khalife et arnicha <le leur coMirs tous les


et

sentiments de justice
elle eut

de

piti> fjiir

|)iiMi y

avait diioss.

Oiiant
le

la

conqmMe m^me,

lieu l'nn i8.


tpii

'Omar

heii

khatlah envoya dans


v\

KhoraAn el-Ahncf

l>on

Qais.

s'empara surci"isi\inn>nl.

en peu de lenqts, des dfux ThalM'*. dlb'ral.


le roi

de Merw esch-SchahidjAn et de Niabour. apn** avoir forc


didjird.
fils

de Perse \vile

de Schahriar. se rfujper dans


i

la

Tran^oxiane rhex
lA^iiri/)
;

KhaqAn

tle

Turcs. Hi'hi' l)en '\mT a dit

ce .sujet (mtre

u UlwL

201

Nous sommes
dans
les

arrivs d'Herat dans


si

chaque station
;
1 1

et

nous avons abreuv nos chevaux

deux Merw, sache-le


les dfenseiu-s

tu l'ignores
et

Balkli et Niabour ont ensuite


fui

succomb sous

nos coups ;

de Thous

de MerAv ont

devant nos tribus

;
1

nous avons con-

quis une province aprs l'autre en repoussant toujours l'ennemi jusqu' ce que nous ayons

soumis tout
oi

le

pays.
1

Heureux

les

yeux

cjui

ont wl runis des guerriers


et

tels

que nous

le jorn*

noHS avons chass

les cavaliers

du Turkestn

de Kaboul

Les musulmans ne furent pas inquits dans leur conqute jusqu'

la

mort

d"Omar. Deux ans aprs l'avnement d"Othman au


Niabour en faveur de la famille

khalifat,

une

rvolte clata

du Kosros. L'insurrection

s'tendit;
et les

'Abd

er-Rahman ben Somrah


sulmans de Balkh dans

fut oblig

de se rfugier avec ses agents


er-roud. 'Abd

mu-

la ville

de

Merw

er-Rahman

crivit alors

au khalife pour lui demander d'anantir la puissance des Klioracaniens. Le pote


Aed ben Moschammas a
(mtre thawil)
:

dit,

en clbrant

la

seconde victoire des musulmans

Remettez notre message 'Othman;


Il

dites-lui

que

le

Khoran a reu
fui

le

choc de nos armes.


les di-

que, serr de tous cts par nos cavaliers, l'ennemi a


Il

rapidement dans toutes


leui-s agiles
ils

rections.
liers

Lorsqu'ils ont

vu s'approcher deux, monts sur


des lions,
||

chevaux, nos cavaet sont

redoutables

comme

ils

ont courb

la tte,

ont

demand merci

rentrs dans leur pays, en hurlant

comme

des chiens.

Tant que Dieu maintint

la pui.ssance

des Omniiades et des (premiers) 'Ab-

bassides, les Klioracaniens se .signalrent par leur obissance et par leur d-

vouement envers

le

prince; lorsqu'il
ils .se

j)lut

la

fortune
le

de faire passer

le

pouvoir en d'autres mains,


lifes;

rvoltrent ronln;
snrveiui'^
soii;

gouvernement des kha-

on connat

les

vnf-mmls

le

rgne de Motewekkil. des

Boucihide, des

Sel(ijoui|i(le<>,
i|ui

elc

'

Dan

la scienci* et les lettres, le

kboraftn

a produit des liomiiie^

n'ont janini. t suqta^M^.


il

trouver ailleurs de>

noms

ti'ls

(|ue Moli.unnK'd In-n l>uiii

l'i-Bolliari, Mosit-m

Wn

'l-iladdj.idj d.

(Jo>rliairi,

Abou Yra

r-t-Trrnp'di

I>lia<j Immi MiiInM'ili.

Aluni*d \m'u Kliail

Abou

ll.unid el-(jlia/zali, hjuuriui, l'iiuaui des

deuv

\illes sainte'^, cl-llaLeui

Alwu

'Ahd

Allali

de

Nii;ai>our, et

tant d'autrrs tniditionni>ti'> et ducteur>? !)ans la

littrature et la posie, qui jieut-on coiuparcr l)jeuheri, el-.\xhen, k

'\h

Allah bcn eUMoubarek, qui joi|^ait k es talents littraires une pit difiante,
<^

Famhi,

t'illustre

auteur du IhM rl-Edcb, el-llera\ii, 'AIkI el-Oalier el/aniaklisclieri ? I^e n()nd)re

|)jordjni,
lisluijius

au docte Aboul-nari-ni
'si li'i

de ce lioiuiue>

qu'il

i'nI

dilli<*ile,

avec tout

le

soin possible, d'en


la

donner une

noun-nrlature conqilrd*. Parmi

les mai'tn's

de

tradition i|ui ont le

sumuni

de Khorarmi,

le

plus illustre rst, sans conlPMlit, 'Alba ben Moslem, n.s*lon les
les autres,

uns, Samarcandc, selon


tnioif^nafjc

Ualkli, l'an

Ju de

l'bfprc, d'aprs le

de son

(ils

'Otlinian.
.

Ce pieux
ri
il

et clbre

docteur fut l'lvo de

Moballeb

Ij<mi

Abi Sofrali el-Azdi

rut l'Iionneur de transmettre la tradition

Anas ben MaIrL.

Houri;
/

prs d'l.s|MliAn; patrie d'Alton

l)jafar Abnuti

ben Mofaddbal

rl-

,U,h.

j-j3sj^_^, Kliniaiiihr.
Ji'

crois

que

c'est

un bunr|; du

Klii>ra<Au o, slon el-Kerat. MhiuI- \lla*

Mojiaiiniied

bm

Sab-li rl-kliorniuUri est

mort au mois de

M-|ia'lan 9<j^.

j-Ow^. Khnrriihr.
Ilouri; lin

hdiisiAn;

liamdoun

Immi

Manour

')-|)iliis|;^ni

'*

t*"^

<>n|;inairr.

^L^-^
^On

Klutriljn.

dit auNsi klmriljiut vi khinijn.) (Juelqut^s

nuleurs pn'lend'nt qoe


ii

c'est

un qunrti'T d'Isp.din; mais l'imam AiNuri-Oarm |smn d. n


J Al oini*

Up.din, auMin*
i^ pawmgf.

ni

1.1

ir.t.liirUoii %U' qiii>iqiMV


.iii\

riuMinrtir lu KlHrJo.

li'-

cntttire*

aUrilMii<<<^

riini|wi|;Tt(MH
ii<-

<lii

figiirdaniln lniiiiiiaiitMcnli.ciil (iW^ir*

Proftlils, al

lin*' iIimiii*'

\rr^ rf>inp>w*-<

muw

iinpodanri>.

iJi^
que Khardjn
est

203
et,

un bourg du voisinage,
les

en sa qualit d'homme du pays,

doit tre
:

mieux renseign. Parmi

docteurs qui en sont originaires, on re-

marque

ALou Mohammed 'Ahd

Allah Len Ishaq;


Ihn Taneh (iob

Mohammed ben 'Omar


le
li

.Abou Nasr, le lecteur,


Ispahn;

surnomm
'.\li

Abou'l-Haan

(^1), mort
etc.

de redjeb k^b

ben Ahmed,

j^j^
Ville voisine de

Khardjml.

Bouschendj
Isma'l

province d'Herat.

En

sont originaires

Ahmed

ben

Mohammed ben

Abou Bekr el-Bouschendji,


ramadhan
5/i3.

el-Beschari, n en

^63, mort
le droit

Niabour le 7 de

Ce pieux
il

et docte

imam

tudia

Herat auprs d'Abou Bekr de Schasch;


et celles

reut ensuite les leons

d'Abou'i-Moudhaffer es-Sam'ani

de l'imam Abou'l-Feredj 'Abd er-Rahil

man
dans

Serakhsi Merw. Aprs de longs voyages,


la retraite et la dvotion.

se fixa

Mabour o

il

vcut

On trouve

sa Vie dans le Takhbir

d'Abou Sa'd;

Abou Nasr 'Abd er-Rahman ben Mohammed


il

el-Khathibi, qui rsida


,

Merw;
la ville

fut

galement vers dans


par
les

la tradition
il

le droit

et l'histoire.

Lorsque

fut assaillie

Ghozzes,

se rfugia avec son

fils

'Abd er-Rezzaq

et plusieurs

autres

musulmans dans un minaret. Les Ghozzes

y mirent le feu et les firent


1

tous prir dans les flammes. Ce triste vnement arriva le

2 de redjeb

l'an

548.

(jiij^jS^ Khfrdjousch.
(Les Khoraniens disent khergousch.)
d'o est originaire

Nom

d'un faubourg de Niabour,

Abou Sa'd

el-Kherdjouschi.
il

Quant

l'imam Abou'l-Feredj
kJierdjonschi
,

Mohammed ben Ahmed

de Schiraz,

doit son

surnom de

non

pas ce faubourg, mais un de ses anctres


(Extrait d'Ibn

nomm
le

klierdjouscli

fils

d'Athia.

Thaher el-Moqaddessi.) (Voyez aussi

mot yi^5^.)

^lfc-^ KherJihdn.
Telle est la prononciation indi([ue par es-Sem'ani; mais el-Hazmi crit

Khovhhn. Bourg du territoire de Qoums; patrie d'Abou Dja'far

Mohammed
la tradition

ben Ibrahim

el-Fera'idhi

docteur du

rite

de Schafey, qui enseigna

Djordjn, d'aprs

Abou'l-Qaem el-Baghawi.
9

"Kj^^j^
(fiO fortoresse

Kliorsclich.

de) khorscheh.

>'ituc 5

farsakli^

(!<

Djchn'ni (Fars), sur

50^
uiiv iiion(a|;ne leve; elJe doit mjii
s'y

uUJ-.

nom

un de inlendanb de iladdjadj
laiss d*>|iui^
' '

jui

n^olla. Vuii pourquoi on

n*i

j'iniais

fortes eolrr

les

mains de> j;ouverneui> de province. {.\uu:he(.j


f
.^v^*wM

j^ K

li'iiii SI

Ind.

Petite ville pr rivent iiar

de

la

nier

du Fai>,

i-ntre Siniz et Siraf.

Les bUment5
viin
:

ar-

un

bra.s

de nier

Iouj; l'iin f.nr.aLli

environ;

j'

l'ni

rllf

si .-issi-i

peuple cl cnlounV de murs.

kL?..::^ klinrffunh.
Bour);:ide G
farsiklis

de Merw, dans

les >aidos.

On

crit aussi

Kkardutk

[*\oj^).

Il.d)il) ln'ii

Mil

llaliil)

el-Mema/i, dorleur de

M*n(,

en

est ori[]inairc.

^jl-:^ kluinujihi.
Ilouri;

du

district

de liestliam, sur
'Ali Im-m Alinn-d

le

chemin

tl'

\>terbd.

On

v voit le lm-

bcau d'\lM)n*l-l{aran
la

crl^bre par ses miracles, mort le jour de


et

iMt'

d" Afclwura
e^l le

l'an

do,

Aj^

de Miiiante

tnnze ans.
il

'

kltnntqm, dit

es-Sem'ani,

nom

l'un hour}; pie j'ai visit;

est situ sur le plateau

d'un' colline boise, cou\erte tie sourre> ot l'nrbrfs fruitiers'.- Kl-l!a/ini dit

pi'on doit crire Kliarratin

(yU^).
farsakli.s

Il

n'

faut pas confondn* ce lieu avec


|n!rip d* \bnu'l-K.ith

un
\h-

Iwurji

du

mme nom,

ii

de Sam.Trr.indf,
aoT).

med

el-Fan'ibi. n en

'tCt[),

mort en

^ b ,^^
t*

II

tirrntfiin .

Hourj;

d<'|iendiiiit d'Il.iiii.idAn

'.

et ipii a t

annex ensuite nu

territoire
l'Ati'r-

de

(Ja/.win.

9* C'est nu^si l'ancien

imm

le

la ville

de Tebriz dans

'

Tofie rt atUMi la doMrnplinn qu'en fuit

noiit

OairvAn. Alba. (ulUioun. Taiftkai.


.

l'auteur
*

du Somiket (im.
nm
ilo r

i3().

fol.

TiH).

Ynujwf-.UiAd

t^c.
[

On {iriil

%nir.

dan* l Ta.

l^'

Utiir};.

ou

plulAt

de ce

nkkf iiomzHifi cliApiim


liiden <lii)ini!(mli\c

ileniier)

im

viciaM-

rAiiinii .|H ln>u\ronliiiniretiirnl ou< Ia fnniir


lie

qu'a mbiai
.

CMlnn
Rnii-

A Atmi^iw>fji (^^^bl^) dan


ville

le
.

au-

MN
(cf.

Moiia

ll*

de IUMU|a
.

Irun |MTMin. 'Im


lAli
.

de noni

dit

Mu-

itmnml annit^ut
le*
)

an mMaMir* i^h'^\. Vojroi aam.


r4
^'

juil iluii

liTAu Hinial e| re^il


II.

Imeanv

sur

mine de khaneqin nu. elnn


d'mm
>

de

FJtrrxi.tpin
;

>nl unenuilliludr
ilu liM.

iM'.iu

llimrrttirr

Khr-

de riMuv
rotmi
,

Hle pioMnn

un

iieti

de

km

le \o\iijf^
lie

de

Ihirliiiijjii.Tiii
I.

j.H

Ir

el iIm r.iiin

-- ^'nnriimux

>ilUf^r*

\bne*

rOoenl.

III.

|>

&py^
baidjn: la forme primitive tait xhi Khirdjn,
le village

205
de Khirdjn, trsorier

d'un ancien roi de Perse. (Voyez

le

mot

(jl>-;-s=w

5:>.)

s3j^
Bourg important du

f^haraq (en persan s-i.. Khareh).


territoire

de Merw,

fertile et

bien cultiv. Le
:

nom

d'o-

rigine est Kharaqi'% et plusieurs savants l'ont port; tels sont

Abou Bekr Mo-

hammed ben Abmed


Niabour avec
,

docteur et mtaphysicien expriment


,

il

tudia longtemps
l'an

Ahmed ben Khalef de Schiraz etmourutaprs

53o. (Extrait

d'Abou Sa'd Dictionnaire des scJieikhs.)

Zoher ben

Mohammed Abou'l-Mounzer
il

Temimi el-Khoracni
la

orip[inaire d'Herat

ou de Merw;

rsida en Svrie et

Mecque,

et

forma de nombreux

lves.

Jj-^ Kharq.
Bourg dpendant de Niabour.

jjj\^ Kherkouu.
Bourg de
la

province de Niabour: patrie d'Abou 'Abd Allah


livre

Mohammed

ben Hamouyeh en-Niabouri. (Extrait du

d'Abou Sa'd.)

(Jijjj^ Khergousch
Faubourg de Niabour, ben Abi 'Othman
s'est fait

(c'est--dire livre).
la

illustr

par

naissance d'Abou Sa'd 'Abd el-Melik


et

Mohammed ben

Ibrahim, docteur

prdicateur schafle;

il

un nom glorieux autant par


Il

sa bienfaisance et ses
le

bonnes uvres

que par sa science.

parcourut l'Iraq,

Hedjaz
Il

et l'Egypte, et se distingua

parmi
sur la

ses

contemporains

les plus doctes.


la

crivit plusieurs

ouvrages utiles

loi religieuse, les

preuves de
la

prophtie, la Vie des saints et des dil

vots, etc.

Aprs un long sjour

Mecque,

retourna Niabour
il

et

con-

sacra sa vie et sa fortune secourir les pauvres et les trangers;

construisit

'

M. Ernest Renan

a fait observer avec


les

sans aucun doute, la consquence de celte


loi

raison

que tous

les

mots emprunts par

gnrale.

On

trouvera lui exemple anal'etlinicpie

langues smiticpies aux anciens idiomes de


la

logue ci-dessus, p. 57, et dans

de

Perse ont conserv


la

la lettre

le

ou q, rempersan

plusieurs localits voisines des deux

Merw.

place par

lettre

dans

le

mo-

(Voyez aussi un mmoire de M.


Journal asiatique, avril i83().
Vchei- die Prlilerri-Spracbr
,

Jos. Millier,

denic. {Jauni, asiul. fvrier-mars i856.) La

et

M.
i

Ilau,'[.

forme //rrty. substitue parles {jograplies


aralips la prouoncialion locale

etc. p.

1.)

Khavfh,

es!

uu hiuUil
en
M>n

i|u'il

enrichit par

tle

nombreuses dotation,
Alioii

il

ouNinil Ni^abour
fi

!tof), t fui

rnten^ k khorgousch.
'

Sa'd ignore

re faobourg doit

nom

rHtc rircon>tanre,
le

ou

oi

MmI ol-MeliL

a\ait r<*^u

du

lieu

de sa

naivsance

surnom

<!

khrrijnuufn.

jL w* ^:^ A honnit-. \ InUi.


I* llourj

du

jajr

de Balili;

|ialrit'

d'Abou'I-l^is Nasr bon So\iar,

le

do-

leur;
(to

il

voya^^ea cl rpandit son enseignement

en Kgypte.

'.

9*

Bourg pr^

Rpv, d'o est originaire

Alwu

llafs

'Omar ben
nt^

lluen. prMicateur de la
vers

mOM|ue des

(JomjtnipwitM de la

traiUum, & Rey,

66a

>*)U*vi^ K

li'ii

i/nii 'itia.

Nom
lli.iin
;'i

d'une roiline eicnqM'e


hjordjjm;
j'\

et

d'une rivi^n* sur

la

route qui

m^oe de B-

ni jiais^.

/jv^r^h. Klutrmouq.

Nom

d'une

localil*- Lin

l'

l'.ir-.

A
Ce mol
signifie

,jk

A horrrm
di^-lrirl {ui

en persan lajoie^. C'est un

d<^pend d'\rdrbd.

Nar pense que

la secte

des khorrrmites, ou du moins son chef, Babek el-kborre.

mi tirent leur nom de cet endroit. D'autres l'eipliquent par le mot S^^^j^ (tir)
|ui s'n|ipiique

au\

hommes voluptueux

et

adonn^ leurs passion.

'O,^
Uourgadf du Kars
pn'^s

Khnnnrh.

d'Islhakhr'. j^Nasr.)

,j.3fc

Kluirrrn

ou kharrn, sans IcuhdiA.


Ix'n

Uourg pn^s d'IlamadAn; pairie {'Mmu Mi.iq Ibrahim


'

Mahmoud

fi-

Ai>rmi- tfciiWnaauwi
rliiH
tlii

|f>

nnnidii rbrf.

'

OUr
un

ilHinilH>n rl inrxartr;

lifQ

ranliin <ir l^iin Kn<itr)Kk

r!

A^tjtvlif

qui

i];i)ilio
(I<>

jnynu .H

parik^-

el

cmI.

ira|tW< \f /imti.
'

U pUrr
|i\

la

miru\

rivAnn. hoiimit.
*

Imn angvrft.

fortii;.*-

nUjjnr., Novr, IWtrnfiwm

Srion MuUiMi. Klitinm^i


f'-rlilHN' ilu

M. anr pHitr
-luil

n/ (Kf f',H. tj

aam.-mMn.
gfyfr

\.

M. I^^ani.

mH*lin

Kar; m

1-

Jttmmhl

lin

.Wirf^

ry LtnuUm

lili'

H d rtMImU

frWlU.

\t"

jj^
Kharreni;
il

207
Selefi

tait

du nombre des auditeurs du Livre des quarante, que


087.
jjj-i.

expliquait AVaitb. l'an

Js-AjL

kharou-la-Montagne.
et

Grosse bourgade entre Kbabern

Tbous: patrie d'.lbou Dja'far

Moham-

med ben Mohammed, surnomm


JuJl'j, scbeikh pieux,

el-Eakemi , el-Kliarmii , el-Djeheli

{^^^
1,

docteur

et

prdicateur dans cette localit, n en 65

mort en 532.

fj^j^
les docteurs

Khanxarendj.

Bourg du canton de Rhoulm, province de Baikh, d'aprs es-Sem'ani. Parmi


qui en sont originaires, on cite
rebi'
:

Abou

Dja'far

Mohammed ben
,

el-

Waretb, mort au mois de

oul-akher 297.

\^^j^ Kharoun.
1

Bourgade du Khoran o

est

mort Mohalleb.
les

-2

Bourgade prs de
Kharedjites ou

Darabdjerd, clbre par une bataille entre


hrtiques.
9

musulmans

et les

JO-|_ih. Khorabeh.

Ancienne

ville d'origine

persane, non loin de Basrah;

c'est

dans

les

envi-

rons que fut li\Te la clbre bataille du chameau.


9

jij-ih khozar.
Localit prs de Walchch (^^jjj^^'j, province de Balkh.
ce
li

ouref donne aussi

nom

un

lieu voisin de Neef, dans la Transoxiane. Plusieurs savants sont


Dja'far, qui re-

surnomms Khozaii, entre autres Abou Haroun Moua ben


cueillit la tradition

dans l'Iraq

et le

Hedjaz.

jj^
race turque; le chef-lieu est

kliazav

ou Khozar^.
et

Pays situ derrire Bab el-Ab\vab (Derbend)


Itil.

habit par

un peuple de

C'est aussi le

nom

d'un fleuve de ce pavs (le

'

Cet article n'est qiie

la

traduction
le

du

sont emprunts au chapitre ix de Ma'ouJi,


et c'est ce qui
diiir^ ici.

passage correspondant dans

Mraid. Les
le

ma

empch de

les

rcpro-

dveloppoments contenus dans

Mo'djem

Jp

me home

renvoyer le lecteur

308
Volj^). iiu'iU
ap|M*llciil
:

Hahrii^j^}.

\illr l'Ilii f.sl

|>urlage,pr e flewrr,

on

<icij\ <|uartiT

l'un l'ouesl, r'ol Ir plu? j^rand el la


st)!!!

n^idence de leur
il

roi; Tautrc, a iV!>t. \a's Klin/ors

iiiu>uliiian.H

ou

clin'-liens;

y a aussi |ianni

cui

^|luijllp^
il?.

idolAln-. mais
diir*rent
li*

imi

|n'tit

iiuiiibn*: |ar leur

idiome,

comme
;

par
le*

Irurs Irails,

drs Turcs.

Ils

se divisent en

deux

j;raiide* tribus

Karii-Khrtzan, dont

t'inl

est tn''s-l)nin rt tirant

sur

le noir. \a's Kliaxar


ils

de

l'auln' tribu sont blancs et bii-n faits.

Ouant aux
de

idoltn*s,

vendent leur en(|uantiU^ consi-

fants et
di'Table

ne vivent que de de
(grains.

vols.

On

ei|>orlc

celle conlre

une

<-* *w.*^

Khtisl.

iiuurjjade dit K.irs. vnisinn

cl'

la

rnrr.

Bonrj; situ

>

farsaklis

de .Mrw.
-^^
Khnsrahlu'ul.
a l'importance d'une ville.

'^\j\ (&<

Houry connu dans


J-*.^

|i.i>s

de Uey;

il

M.-^

A hosrrwiijini

p(inr

,.i^

|.

(i'esl--dire lo yronncr

tic

klinttmr. Cette ville

<i

l le rlief-lifU lu Beiha|

'

dans

la

province de Niabour; elle est entre cettr


.Sr/>:err<ir

ville et

Oou"^-

l'<*

elief-lieu
tlu ter-

actuel esl

(^'i^-s-*). hl-\inraiii dit

ipi'

Kbosn'vidjird dpemi
et ils

ritoin- d'K-feran. Plusieurs savants

en sont ori);inaires,
:

portent

i;'n*rale-

ment
ijaiHii

le

surnom de
ville,

linlimji.

TrU

sont

l'imam AImui Mekr

Ahmed Iwn

lluein.

de celle

Abou Suleman Dnoud


ni'

lien lluein;

AIku Youef

Ya'tjoub ben Minu'd e|-\jrnTi.

l'an

hio, mort en oCt^ ou


L>

ofifi.

Il

Inmo

I' t\,^ Prnirii's


niAlii|ni'.

il

nr. publi |Mir ia

nom do

crili* ville

Ml donn
il

l'une faon

Swili"

Vnvp.
i

m nutn.

If

nw'.

uirnmvir dAiw
A. JAiilicrt.
t.

In

tradodion

l>ln*i par

iiiftin* lie

Kin|in)lli

Jnmmnl (uialxiMf .1. Ilh

II. p.

i8

rt

i8^. Lr hiUofil*iWle
ilo

le* nH-|n"rrh* ilo

M. \ivirn

ilo Suit-\lflriiii

rion*

onmlAux pHnil do U

ur lo

|Mi|tiilAlion*

|inmiliTr>ii. p.

\hh,

r(

KlinMTniijinl cnninH d'une plate lr-forUlii><>

FrArhn. Mrmoirt Ae F ArnArmit Ar SatMlVtierttmmrjf


' .

ilonl

ongino roniaulenut Keikboaroa.

I.

Mil.

p. :.H.1.

(Vnvrx (Un* loJntinMil HMAliipio. iHt6. Ht


fhftrlirt

(IV^lMniiiirHlIr fWirofTriir(pirSn\iiUllll

nr

Irai*
1

pnmcta Ae AW/UAoar.

|ir

|ilA<-r

KlKMn'niljinl
I

il.iit*

!<

\ftiiiiiuigp

dn
>

O'frrnro.

It'diAq

l.nU ti-li*Ltk

i^tii

\riii.

fj.l

ijjjXi>i^
g

'209

Uw

'Si

/^ ^ asveiv-Sch afiK

Bourg

2 farsakbs
fut l'lve

de Merw: patrie d'Abou Sa'd

Mohammed
et

ben Ahmed.

Ce scheikh

d'Abou Modhaffer es-Sem'ani,


Sa'd, lie des scheikhs.)

naquit au mois de
(>

moharrem ^72. (Abou


de Tebriz;

2 Petite ville-

farsakhs

elle est assez riche et

possde un bazar.

^1 w's Khosch-nb.
m
*

1 C'est--dire

Veau douce. Bourg prs de Rey; patrie de Haddjadj ben

Hamzah

el-'Adjeli er-Razi.

>L?

Canton du Kermn.

***

"^

khoRchawireh.
Isma'l, le lecteur, el-Khoschaiviri
,

Faubourg de Xiabour. Ibrahim ben


t

surnomm

ainsi parce qu'il habitait


Il

l'extrmit de ce quartier: on le

nomme

aussi \e petit Ibrahim (vil.-fyc&!^l).

mourut accabl

d'infirmits et de

vieillesse

dans

le

mois de

rebi'

oul-akher, l'an 338. (Abou Sa'd.)

*.L.^ulM;

kimcht.
elle

Petite ville dans les

montagnes du Fars, climat chaud;

ne produit que
le pillage.

des dattes; ses habitants n'ont de got que pour la guerre et


le

Dans

voisinage est Komaredj ou Komardjn. {^ouzhet.)

;jiK^ Khosch.

On

crit aussi

Khousch {^ja^^J^y Bourg du canton d'Esferan, province de

Niabour: patrie d'Abou 'Abd Allah


dilionniste accrdit. Nasr place

Mohammed ben Aed

en-Niabouri, tra-

Khosch dans l'AzcrbadjAn.


9

i>^ XM<.2

kliosrlik-rnuff.

C'est--dire
'

la rivire dessche,

locabt prs de Ghaznah.


par
le

Plusieurs districts de l'Iraq arabe ont


la

les

auteurs persans au
et
le

mme
et

rang que

reu

mme de'nomination; tels sont


.

Khos-

Scha'b-Bewn
.

Soghd de Samarde
sa snlen-

rew-Scbah-Firouz dans

la

province dHonlet

cande

cause

de sa beaut

wn; Kbosrew-Schali-Qobad

Khosrew-

dide vgtation. (Vovez aussi Aboul-Fda,


p. .387, texte; et le

Schah-Honnouz dans
.

la

partie orientale

du

mmoire du

Col.

Raw-

Sewad de
*

llraq.

( Voyez le Mraid ce mot. )

linson
t.

Journal nf
.*}.)

(lie

geo^jrdphicnl

Sorii'tii

La

valle

de KliosrPwScliab

est place

X.

p.

ta

.'lu

JULL
kliDscItk.
m

i'

Nom

<riui*> ci<>>

|H)rie> (riicrai

noimiuV
r)Aii

aii>Ni

hm-kIwchL
de
il

^Aa^ j>),
fui

|orte M^lii*.

Le pn'niier

iiiu^uliiinn

y <'ntra

r(*|Mi<|U(>

la

ronqu^U*

un

ioldnt

nornmt^ 'Ath.i l)en Snlh, de


Ia

la Iriliu

de Benou-Lc;

rrut, de Ion.
|>a$ relie

le M)l>rii|iift tV'Atlia el-khoscliki.

nature du lieu ne justifie

d^no-

niinntion, rar iilusieurs cours d'eau pansent pnVisinent rtr de relie |)orte.

pa.

9* Ville de la province de K.i)h)uI, prrs

du

TlioL))ari>ii\n;

mai>je ne

raffiraie

\ 1

; * ^ ~

:':^ 1--

-^ ^fc

f^liiisi llll >! l\

Ininiii II II II 1111
Il
I

% ou ..tuuoiX,^k K
. I

li<iii<irlniiihl

(.)ii:irtir>r (i'U|i.iliii

est

n Abou Rallia

(lialel Immi

Kan|ad.

n.^, Khallh.
notiri; >i(u
!>

dans une

Ile

du
(

i^olfe

IVrsi|ue voi>ine de Hiauieli:

on

y faliriipie

innres nonwnes klmllhi.

Kxlrnil

du kilnh

Talnjuj.)

^XjJJLs^
Place furie du KurdislAn sur
dent. {Nouzhe.)

klioufliiln.

\rs liords

du

/.di; ipiclipies villaf>t

m dpen-

j^Lsk, khniilhtr.
liOCidile

du Kars, renomme pour son niieP.

2^
Lieu voisin de (ilia/nali sur

khrUj.

le territoire

du

/;d>oulist;\n.

JLJ^
N ille et

KLiU.hnl'.
n\i

dislnrt \oi>ui

tle

l'

A/erlMidjAn. Klle e>t Mlm-f

uiduMi

d<>^

mon-

tagnm
'

cl enclave entre

deux collines leves; pn**que tous w*


de rr
iMiiir);
<lii

lxur|;> et ^e*

D*|ir^ le ,Vii:Ar|, c'oU

ert le
cinil

rbcf-lim

I'

ce dii4rif'

-*"
i
>

(|u'nn rvlmil tniilr* lr |Mernr n%ni\c

Imurgsde. Lancien di<


lo

Kam

rr|MHl<iiit

caii lui

iiMmpir.

il

cvt

nxir-AltAd. nlo^ lor


urr>

nmnl k'

rr-

iitf^ Ac
oin)A|;>'
'

|t|tpitii<Miiir>r ilr

fariDT dans le

dr

Inbu dru kadjar.


fut

('.Hlr viHe.
|Mir Kliei-

(imilMinl
illr ilr

en nuiiet.

rr^iplanV

KlKlkhAJ.

ni<i\rni)r fp>ai)<lrtir.

Uutl.

t|iii

eM mAinlenanI proMptr

altn-

champs sont sur


et

la

pente de hautes montagnes. Elle est sept jours de Qazwin,


territoire

deux jours d'Ardebil. Son

renferme plusieurs forteresses.

J'ai

travers ce pays lorsque je fuyais devant les Tartares. qui avaient envahi le

Khoran,

l'an

617.

^^^

Klioulm.

Ville de la province de Balkh, dont elle n'est loigne

que de 10 farsakhs.

Elle est habite exclusivement par des Arabes descendants des

Benou-Aed,
la

des

Benou-Temim

et des

Benou-Qas, qui

s'y tablirent

au moment de

con-

qute. Cette ville est petite, mais elle est environne de bourgs, de villages
et

de hameaux; son

territoire est bien cultiv.

Pendant
:

l't, le

vent v souffle

avec violence jour et nuit.


Sa'idn;

En

sont originaires

Abou'l-'Oudja Sa'd

surnomm
il

'Othman ben Mohammed

el-Khalili, docteur en
il

renom;

fut pr-

dicateur et scheikh oui-islam Balkh. o

donna

le

diplme de licence

Abou

Sa'd, l'an 529.

jjls^ljr Khomadjd an\

Bourg

voisin de

Kazeroun, province du Fars; patrie d'Abou Abd Allah Mo.

hammed ben Hacan

docteur.
9

(jL^
Territoire qui fait partie
l'Histoire

Khomi'dn.
il

du Khoran;

en

est

souvent

fait

mention, dans

de

la

conqute

avec Niabour, Thous, Abiwerd et Nea. Ce petit pays

a t pris

par 'Abd Allah ben 'Amer ben Keriz dans son expdition contre Se-

rakhs, l'an 3i de l'hgire. Certains auteurs disent, au contraire, qu'il a t

soumis par capitulation.


donne. Dans une valle situe l'orient de
la

Scheikh

Ahmed

Fenayi, soufi
frre

et

docteur,
cit

ville

est

une fontaine qui donne de

la

mort en 970; son

Mevla Fadhl,

{jlacc
.

pendant l't; on voit aussi, du ct de


est assez

pour sa dvotion; Mevla Molik Sa'd, qui a


laiss

Nea une source dont l'eau

chaude

quelques posies estimes.

Tezkereh

pour durcir

les
9.

ufs. C'est d'un rocher esfai-sakhs

persans.)
'

carpe, situ

de Khelkhal. que

est

la

nn^me

localit

que

Miistf

sort la rivire qui alimente le


le

pays

et fertilise
si

nomme Knmanljn (^Uk^lX);


tue,
sain
:

elle est si-

sol.

Les plura;jes de kheiklial sont


le lait
,

dit-il,

dans un endroit chaud


et

et

mal-

beaux que

dit-on

se

coupe au couteau
el:

on y recueille du hl
[)illent les

des dattes; ses

comme du

fromage. (Extrait du Zinet

hahitauls

caravanes.

Medjnlis.) Sont ori^jinaires

de

cette ville

lit.

iL'j'^ A/*"Mmmyliour^ <iu |la\^

l/Hi//((ii

\j\

J;l>.^ KIiouIhuj- {hiUi

(if*

Mem,

voisin tl'llar>-Ab<i. 1^* >clu*iLli Uiiaij

bcn

Ibraliiiii

ri

i'<.l

orij;inain*.
9

^
(ie
If

.-^

Kimiiujourn.

mot

e.*l

i'iibri*\ia(iuii

KliornrAn. Lp siirnoni

^^^ ^^ !'> *>'<! villajn* (voyci A^i^). (lan> de khamqoun p\t donn** AIxtu'I-Moharin 'Abd Allah
ti*

bn So'id.

dorteur

di>tinf;in''.

mort
,^^3ur

'n

ii'iS.

(Kilrait d .\b<tu Sa'd.)

kluimltkh.

Vilb*

du

|a>'

rji's

Klia7ar>

!
('nntoM

-^

-w

kjiiiuunh.

du krnnii.

rfnr'riiiaiit

|dusipur bourf;;

rt vdl.i

;-

^>\.V^->^

lininiilnii.

itoiirfi <iitri-

llamadAit

-!

Nr|ia\ti-nd.

N..

,.V^-s^

Klnihiltutnui.

liOralil)'

du Kar>.

3^ ^"^
1

Kli'tliiilij

(If

fcissi'j.

Nom

d'un

vn.ste |uarlicr

de
>'

la >illc

de l^jordjAn. Abou

Tcmim

karoii

b^n

Ibrahim on

o%\ orif^inainv

Vn

Iwurj; voisin

du

Kairi" port*

auwi re nom.

-)

^ -^

Klmunluj
|>alric

illi'

di< la

|iro\inn*

d>

hiTlMiid;

dr Ib-Lun

Immi

Ibrahim r|-!^L/i
il

d-horln'ndi. juri-^ron^ulle

M-hab-ili*. |ui ensrif;iia h

Bokliam;

mnunil on

vbn lun S38.


'. ^
-^

-^

"y

hi'Uinnliii'htiti

r^nton
'

t\r la

|trTvinrr

du Knp.

'

hmii^

dit MiiUAl

ntl iir lo rlio

liinii

H
H

iafail^ t\r voinira;


iliil!*'.*

il

|>m<luil

du

mm

dr Kintiii-AlWUt

dn un

|mi\ antii-

riHnn

il4o
9
I

213

'kj^ Khoivar

r
Je
l'ai

Grande

ville

de
les

la

province de Rey, entre celle-ci et Simnn, sur le

chemin que suivent


vue
l'an 6
1

caravanes du Khoran. Elle est 20 farsakhs de Rey.


elle tait

3,

au mois de schawal;

presque ruine. Abou Yahia

Zakaria ben Ma'oud el-Aschqar, el-Khowari, en est originaire.

Bourg

du Behaq, province de Niabour,

oi

sont ns plusieurs savants, entre autres,


el-Behaqi,

Abou Mohammed 'Abd el-Djebbar ben Mohammed


de
la

imam

clbre

grande mosque de Niabour, mort


'Ali s'est fait aussi

le

9 de scha'ban 536. Son frre

Abou

un nom comme

docteur.

Bourg du Fars, prs

duquel

s'lve

une

forteresse. [JSouzhet.)

(Ji)j^ Khowasch.
Les habitants prononcent Khasch (jiU-).
1 Ville

du Sedjestn,

la gauche

de celui qui se dirige sur Touster

^,

une journe de marche de Sedjestn.


,

Elle est arrose par des cours d'eau et des canaux

et couverte d'arbres

sur-

tout de palmiers.

2 Ville

de

la

province de Kaboul, d'aprs Ibn cl-Faqih.

e>ui(ij^ Khowascht (ou Khawascht).


Bourg prs de Balkh. Abou Bekr Ahmed ben Mohammed, docteur de
en
est originaire.

Balkli,

o|_^ih Khaxvap.
District im])ortant

de

la

province de Niabour (Khoran).


et

il

s'tend, d'un
II

ct, jusqu'

Bouschendj (province d'Herat),


fut rdig le

de l'autre jusqu' Bouzen,


la

'

A l'poque o

Nouzhet, ce

trict

de kbaf une dpendance de


il

province
loca-

n'tait plus fju'une petite ville sans

impor-

de Niabour;
lits

comprend plusieurs

tance, qui produisait


elle

du

bl et

du coton;
:

importantes,

comme
,

Zareb, Zevzen.
la

a donn naissance quelques potes


'Ala
le roi

Sendjn ou Seravcnd

rimam

ed-din;

d'o est sortie


11

dy-

Fadlil allab,

sur-

nastie des MozalTcricns, etc.


ccllents fruits,

produit d'exla

nomm
et

du langage [Melik el-Kclam).


,

do

la soie

et

de

garance,

contemporain do Takascb
Abou'l MoCakliir,
le

roi

du Kbarozm
sous
le

Ses babitanls. qui sont de

la secte

d'Abou

(pii vivait

rgne

Hanifab, se distinguent par leur piet, leur

de Ma'oud
Il

Soidjouqido.
,111

douceur
lieu

et leur liospifalil.('VoH:/ic/.)

Parmi
cite

faut lire, je crois, Bosl

do

les clbrilos ([ui

en sont originaires, on

Tousler.
'

encore
l'onl

Rokn ed-din Mabtnoud, surnonuii


,

Les gograpbos porsans

du dis-

.SVA/j/-iSm/yH

sou(i Ir^s-vnro <juia laiss^

rvnU'run' tieuv ceiiU lNjur);>


Seranrttil {yjy^j^
)

't

|ilu>i('up villes,
(

UMvn que 5eM^^ (^k^w).


:

't

khrrtljird

:>js^j^

).

Il

a vu iiattro jlu>inui>. li((>Tateurs


t-lve

Alioiri-.MouiIli.'iirt'r AIiiihmI Imii

Moliamincd, loclrur wliaftMte,


!*

d riinam
60fi

A1k>u'I-.M<' ali I)ji>ueni

(<

fut

plus fort lo}[irien de son tem|)s, el

ha-

bilet

dans

lu

cuntroverM* faisait radiuiration du clbre Djuueini. Dans le


il

dernires annes de sa vie

fut

qndhi de
la

la

ville et

de i'arrondisMiBeol de
il

Thuus.

Il

perdit retic place par suite de

jalousie qu'inspirait on mrite;

iiiounit et fut enterr Tlious l'an

uo;

Alxiu'l-llaan

Ali

bon Qaaoi,

pote

v[ traditioiiiiiste, cir. (Kvtniit

du ktUih
*

r/-'.liN.j

Lotiili'i'

X far>akli>

\\*'\

(K\trait de /aninLbscberi.)

Lieu situ entre Krnidjiui

ri NouImmmIjAii

(province du Kan).

On

v voit

un

pont trsH'Iev,

el

d'un travail reuiarijuable. (Nasr.)

^L>.,I^
riief-lieu

klinUiljdn.

du canton d'Oustouua, province de

.Niabour. Les habitant.s le

uwiiinienl Khouachn

(^L^).

Plusieurs savant*: y ont

n^:

le

plus rrniiar-

qualile,

panni

les

modernes,

est AI>ou'l-Kailhl

Mohammed

lion

Ahmed, fr^
les sciences esl

de

l'i-mir Sa'iil.
il

Ce rejeton

l'une faniille qui s'e>t iliu-tn-e

dans

n en hSlt;
dite

fut qadlii cl.uis s(in

pa\s natal,

et

mourut dan

le villaf;<r>
.'l

de

.la-

(JL,>^L), aux environs d'OusIouMa, au


lin

mois de schaual

'i

laissant

apn's

une mmoirt>

li

jamais dijjne de

reiTrets

^jL^-:^
^Prononriatittn \ui};aire lltxUy'in.
\

kli-iithljiln.

Hurj; pn*

de Mrru. Kn sont on|;inires:

queli|ti('<*
I

kli.i)|jehGh)ar<l-<lin.
l'irle

r/-A&niiir/Kri>iM|x><x ur

l<'>|lAn

da(iWi
u

dnni
(l.ifit

\r *>[, ..y,.
Mil. II. in?.
>

.M

lAm<v/;

il

fui |hmiilo

Mrxln MoiaILt.
lin

oiili
il

ntiilrni|Hinmi

.it)

iiuni(rr*

aluMtlii

nu dliva* ed

KiiH.
i|u

eUil |inrir
ih^lniiil

a\il
Ir

S
de

i.rl iiHMinil MMi |p

r^K"
Mo-

nmiiMW un
nxmnr.
|imiiiriiil |uui

Innn

il

vanl

iiIlliMii

IUIht. StMi

lilo

Miiljil o|Hlin

m iliMnl qiif U |Ml<'nU^ nm mmW


nxVlle.
(

liAninini r\err In ni/fitr fiMiriimiji mniii le


Milliinn lliK.
diii
.

Kvlmil du ^ukirtk

Il)

Miritt

- Mi<\U Moljii
W*
I

r*!-

.VA<iAi

iji-

Mmiin

r(l-iiin.\

AUlnir du Jnlin

V|pmili(

Homiti

ub^
Abou'l-Hareth Aed ben MohaLumed, savant auteur
et

215
agent du pouvoir:

Mohammed ben

'Ali

Abou'l-Fadbl esch-Scheikbi

frre d'el-Mouqri

Atiq el-

Ekber, traditionniste en renom, n au mois de scba'ban /169, mort en 538.


5

Kli
1

Bourg du pavs de Balkb;

patrie d'Abou 'Abd Allah

Mohammed ben

'Abd

Allah, mort en 3o5.


d'aprs

-2

KJiour-SeJeq

(jJju-^j^). bourg prs d'Asterbd,


el-ktwur-SeJeqi el-

Abou

Sa'd: patrie de

Mohammed ben Mohammed

Asterbdi.

Le mot Khour,

cit

dans certains hadis, doit s'entendre de tout

le Fars.

^jijjj^ khourzen-.

Montagne prs des portes d'Hamadn.


ou Ruines du hon, que
les

C'est l

que

se trouve le

>y^^\ ^la

habitants considrent

comme un

talisman qui les

protge contre toutes les calamits. (Vovez Hamadn.)

/AJjjJ^ Khcnvavnaq.
(Ce mot
boit.)

est la

forme arabe donne au mot persan sKjJ^^,

le lieu

l'on

Bourg un demi-farsakli de Balkh. En

est originaire .AJjou'l-Fath


,

Mo-

hammed ben
C'est
et

'Abd Allah el-Besthami el-kliaaamaqi frre d'Omar

el-Bestluimi.

un

traditionniste

renomm;
,

il

est

la fin

de ramadlian 668, Balkh,


.

mort khawarnaq

le
).

y de ramadlian

55

Ce bourg

est

quelquefois

nomm Khahenh

(jijLxi.

(jh^
1

Khouzdn.
2

Bourg du

territoire d'Herat.

Bourg

Irs-llorissant

du canton du
Le pote

Bendj-ddi (Khoran).

Bourg prs d'Ispahn, selon

el-Ilaznii.
il

moderne Ahmed ben Mohammed el-Khouzni en


de ce distique connu (mtre kamil)

est originaire;

est l'auteur

On donne lenom
les

de AoMr(.i.),chez
canal ou bras
l'iulrieiu'

ia

mer du

Fai-s,

comme Khour

es-Sif.

au-

Arabes du

littoral, tout

dessous de Siraf, et port d'approvisionne-

de mer qui savance dans


ten-es.

des

mentpourlosnavires de llnde, Khour Djennaheh,


klioiu-

{khour

est raltialion

de

ia

forme

Fokktin,

etc.

(Voyez

phis

primitive hatrr, ^jfi havre?)

Ce terme prsitues sur

bas. p. a 18, en note.)


'

cde

le

nom

le

piiisieui-s

villes

Dans

le

Mrnid on

lit

3;9^-

21

fi

_
**
.

l'rtfiiU

|>eiiilaiit

que
||

tu

M jeune, la

pari des plain

de ce mocMle; car
ton hge
it

il

oe r coodlirtii
d'une hoalflOM

pas a\te
Iriiiture:

la tieiU<*!b>.

Et, rlrveuu vieux. o

dtssiiiiul* |>as

l'aide

des cheveux blancs parent mieux un vieillanl que ce nuir eni|tniul.


(laii.s

On

lit

le

Takhbir

.Muliamiiicd

bcn

'Ali

Aliuu Scliahuiah,
il

le .souli. /-

Khouzrtni, fut

un

srlifikli t\v

^!rrw, pinix rt instruit:

na<|uit vers l'an '170

mourut

f>n

Jin ou

533."
'tft.^

Klinti:.

1' Cc>st le |iuys

nouiin ordinairement KUoumlitn. (Vo>ex ri-prti.) kkoti:

e*l fjnlemenl le

nom

des ljubitant> de ce pays, d'o l'on a form


ipii

le

surnom

de Kliuu:t, pour ceux

en Hont on(pnaircs,

comme Suleman ben

d-kkou::

'Omar bcn

h'.intre.s

Sa'id rl-Kliou:i. et plu>ieurs autres.


j ,

Nous

avons dj cit, au

mot hl-Mnta: (voyez^l^-*VI

l'opinion d'Ibn el-Faijili sur le

mol khoy: ou

lloiu.

tymolojpe.s ont t encoro pmposes; el-Asma'vi, par exemple,

|irtend qu' ce
el (pie les

nom

\ient

du mot |MTsan y^ (pour J^-^). qui


,

si (;ni fie

/tort,

Arabes onl ensuite ajout un j

conune dans
v>l

les

mois

/?#i:i,

Mer-

ttan, etc. 1/autres i*nlin prtendent que

Khou

pour Zn-khouh {*y^ iSj)*


la

cest--dire, qui n
roconn.ulre
xistn
roi
<

la

formi-

du porc. Cette opinion vaut

prcdente.

Il

faut

i'|n'?idnnt ipn* la

laideur et le caractre des liabitanLs du kliou-

pourraient diiner raison cette txm(do|pe.


lui

On
la

raconte ipi'un ancien

de l'erM' crivit un de ses afjenls de


la

envoyer
de>

cbose

la

plu mauvaise
et ipie celui-ci

du monde sur
lui

|dus \ile des btes avec

le pire

bommes,

en\oyn une

tte

de poisson sil sur un Ane conduit par un liommedu Kliou:

listi^n.

.\bou Kliareb attribue 'Ali la sentence suivante


celle

- 11

n'y a |)as

sur

la

tenv.

une rare infrieure

du khouzistAn. In boniine
le

vablo.
familles

du

l>eau y est inlroujarce ipie des


:

a*

Ln

piartier

d'Upabn porte

nom

tie

khnunn.

Kliou/ist.^n >*v sont tablies.

De

ce quartier stnt originaires

Abou'I-

AMmis Ahmed bni Haran


(

rl-klfOu:i,

connu

.muis le sobriipiel d'//M \nijnHlirk

*-^>'*' vj^'

) .

mort en

.'117

ou

.'>

iH;
.i

Alinn'l

Immi

Midiammed Alwu \sr


:

e|-Kmin. qui habilail rv


I

qii.irtii<r

viirnnninn^ ri khn:i

il

est

mort

le

.1

rh.tu

>l

o'^r;.
9

217

U
Nous avons expliqu
le sens

Khouzisldn
des mots Khouz et Asitn.
:

Un

pote a dit, en

critiquant les habitants de ce pays (mtre hedjez)


J
-'

11

V a dans

le

Khouzistn une race d'hommes dont

les

cadeaux consistent en promesses.


,

Leur monnaie

est repre'sente'e

par des ufs (jeu de mots sur ^a-o

qiii signifie

aussi hlanc) et

leur corps est noir.

Voici les renseignements que donne

Abou Zed^

Le Khouzistn ne ren,

ferme que peu de montagnes ou de plaines sablonneuses


de Touster, de Djoundi-Sabour,
et le climat

et

seulement du ct

et sur les limites d'Ededj et d'Ispahn. l'Iraq.

Le

sol

de cette contre ont beaucoup d'analogie avec ceux de


si

L'eau

y est douce et abondante; les rivires y sont

nombreuses, que je ne connais

pas une seule localit o

les

habitants boivent l'eau des citernes.

Quant

la

nature du sol,
vers le
est

elle varie selon la latitude.


et

Toute

la partie

qui s'tend du Tigre

nord
les

est fertile

productive; tout ce qui est rapproch de ce fleuve

dans

mmes

conditions de fcondit ou de stribt que le sol de Basrah.

Nulle part on ne trouve de la glace ou de la neige; mais le palmier abonde dans


toute la contre. L'air v est malsain, les maladies frquentes, surtout pour les

trangers qui parcourent le pays. Outre les dattes, qui sont le plus riche produit

du

sol, le

Khouzistn fournit aussi du froment, de l'orge

et

du

riz,

dont

les

habitants

du pays

font

du pain;

c'est

leur principale nourriture,

comme

celle

'

J'ai dj fait
la

remartjuer que,

pai- suite

the Persian

Empire; au baron de Bode, Trat.

de

ngligence des copistes, ce


crit

nom

est
ci-

vels into Luristn,

II.

On

peut consulter
eh. v), qui a

fi'quemment

Khouristn. (Voyez
},

aussi le

Voyage dOtter

(t. Il,

dessus, p. Sy, note

et

le

Mratd, d.

rsum, dans

ses notes, le texte

du Djihan-

Juynboil, p. Sy/j
*

du

texte arabe.)

Numa;
cette

les

recherches d'Ainsnorth sm-

J'engage
,

le

lecteur

comparer

l'Assyrie, etc. p.

198

et

passim;

le

M-

description

emprunte un auteur indit en


les

moire du lieutenant Selby, sur


t.

le

Cuvoun,

Europe, avec
rieux

renseignements trs-cuIsthakhri

\iV du

mme

recueil, et enfin, sur l'his-

fournis par

{Lib.

climat.

toire et l'archologie

de
les

la

portion

du khou-

p. 5-j et suiv.).

Les meilleures relations mo-

zistn
les

nomme

par

anciens Charnchne
la

dernes sur
,

le

khouzislAn sont dues


ofllte ffcogr. Soc.

H.
,

Recherches de Saint-.Mai"lin sur

M-

Layaid Journ.
I.

of Loiuton

sue. etc. Paris, i838.

\VI:

Sir J.

M. kinncii

ff(>{n\

mciii. oj

I8
d"
lialiK.ii
!

>>kou>ker, aui riivirons


le

Waitli.

On

trou*
la

|iariuul
n'Tolti*

la
tles

canin* ?ucn*, mais surtout

MouMn<|n
-a

({j^j

)'. Toute

cannrs

v^l |iort'e

'Asker-Mokreni,

Touslcr et Sous; car ce* trub


|ai

^ill^

n'en recueillent <|ue |>our leur con.soniniatiun journalire, inaU


la falirication

asv>x

imur

du

.ucre.

On

trouve (jal<'iuent
vul^piire

le

nover

et autres arbres parti-

culiers

aux

|)a>s froid>.

1^ langue

du pav

ejl

Tarabc

et le

persan;
ra|inort

mais

il

y a aussi

un idiome
.

local, la lattfrue khouzirnne, qui n*a

aucun

avec riibreu,

le svria(|iM'

l'arabe

ou

le |K>rsan.

Les

liabitant.s sont

d'un mauvais
jalouse pour

caractre, d'une avarice excessive, d'une


les suji'ls les
la liarlw

humeur

quen-lleu-e

et

jdu> fulile>.
lis

Ils

ont, en (jnral,

le teint
e.st

cuivr, le corps mai);re,


il>

rare,

cheveux
h*

touiiis; l'emlionpuiiit

chose inoue chez eux;

oireiit,

en un mot,

t>|>edes habitants de> |tavs chauds.

Kn

religion,

ils

sont.

|MMir la plupart,

mo

tazeliles;

mais toutes dans


la

les autres sectes v et

ont des parti>an>.

Une langue de

terre s'avance

mer,

forme une sorte de baie, qu'on

nomme
aprs

/iur', o les navires viennent s'abriter.

Tous

les fleures

de ce

|avs.

s'^'tre

runis Hisn-Mehdi (vo\er ce mot), viennent se jeter dans

la

mer
du
le

de ce
rllu\
roi

ct.
.

Prs de son embouchuri',


s'largit telh'meiit

le fleuve

l'action
rives.

du

flux et
dit

et

il

qu'on peni de >ue >es deux

On
le

que

Sabour /ou'I-ALtaf, aprs avoir compiis

rel-l)je/in>h, .\ined

et

d'autres

pays appartenant aux Grecs, trans|K)rta ses prisonniers dans


ils s'y

khotuistn;

tablirent et s'v multiplinnt. C'est depuis celle |>oque recule qu'on


le

fabrique

brocart, l d'antres toiles de

prix, dans
iiloselle;

la

ville

l-

Tousler: i
I

Sous, des vtemenLs de bourre de soie ou de

des voiles el des

naciniia. Meiioutli et dans d'autres >illes.-

-_-s

-w

luirtst.

On

rrit aussi Kliast

(i.^

).

Bourgade du
le

district

tYFjuUnktk^ dans

le

riioLitaristi^n.

province de UaiLh. Klle est

chef-lieu d'un petit pavs fertile

'

O pMMg
ipii

iM<inblo jiistilrr l'opinion le


illr

'

D'apri d-Rimnni rite


.

|ar

M. HruMod
1

MnstiMi.

nie uno

dr ce noni aur
(

Ia

Fragwmd rtkhf* i l'Me,

p.

19. n> mol

ntirrr ou

W* cniil

dr Mn^wnqin

M*. |M*rMn
)|iiut.
.

dMgne
etnire.

fii

un

llrtne ri aoa

nnbnula fartnr

1*7.

fnlio

Soo

r*). (>]Mniflanl ni
.

On

Ir irdiire

nuTrnt toui

lin>*

Mesrvm^m

on (;iwnil

Ir

jj>--

^^
rr

kmwr, qui nbr une grande

graiil^ *ralir tw funl iiirntKMi


'lil'^

l*

relie In

nnUv mol Arrr.


<!

mmidt^

pooflaol

rpiniiM lire

l'alleaMKKl

Ufm.

bJ.
et bois.

219
'Ali el-Khawsti.

En

est originaire

Abou
et

'Ali

Haan ben Abi


5 18.

Ce tradi-

tionniste rsida

Samarcande,

mourut en
9

.^li^^
Bourg du canton
en-Niabouri
,

Khousch.

d'Esferan; patrie d'Abou 'Abd Allah

Mohammed ben Aed

el-Khouschi.

^j\Jmj^ khoHschdn.
Bourg du Kurdistan
(^Nouzhet.)
,

fertile et

bien arros

il

produit du bl et des

fruits.

L?y^
Bourg prs de Balkh

Khoiith

ou Qouth^lcyi).

CHS-J^
Bourg prs de Bey
docteur accrdit.
;

Kliloumin.

patrie d'Abou Thaeb 'Abd el Baqi

ben Ahmed er-Bazi

b*^
Son nom
ghah
et
officiel est

Khouna.
Ville de l'Azerbadjn
,

Khounedj

i^^^y.

entre Mera-

Zendjn, sur

le

chemin de Bey,

l'extrmit de la province d'Azer-

badjan. Les habitants n'aiment pas lui donner le


sa ressemblance avec

nom
,

de Khouna, cause de
,

un mot

trivial
la

(peut-tre

^jy^ podex)

et ils la

nomment

maintenant y^-^ *x*l^, ou


J'ai

fabrique de jmpier.

vu cette

ville

elle est petite et

moiti ruine; mais elle a

un beau

bazar. Elle est

deux jours de Zendjn.

'

ffCette

ville,

dit

Mustfi,

fut

ainsi

qui sortent des montagnes voisines et vont


grossir le Setid-roud. produit

nomme par
aeul maternel

l'mir

Menschour Zendjni,
elle

du

bl. Il est

de Schcrvin; mais

rerut

habit par des Moghols qui


ce qui lui a valu le

le

cultivent; c'est

ensuite le

nom

de Ktaghaz-Kounn, cause
fa-

nom de

Moghohjch.
fruits.

On
Ce
vil-

de l'excellente qualit du papier qu'on y


briquait. Cette ville, assez
trefois,

y rcolte aussi du coton et des

importante au-

canton conq)rend encore soixante et dix


lages, dont les principaux sont
et
:

est
:

rduite

aux proportions
schaftes.

dun
Le

Herouqii
dinare.

bourg

ses

habitants sont
;

Diz-Abd;

il

paye au
590.)

fisc

26,000

climat est froid

le sol

arros par des sources

(Ms. i3(j,

fol.

(Voy"/

mol

pivfiMlfnl.

,l^-h. khnunnliiin.

Uuurg
dont
!

pri

dMspahn
pit

jiatrie d'Aboii Moliauiiied U'ii

Abi ^a^^. jeune lioclnir

nn^riln

dt'j

rrronnu.

Ville d? l'AzerhadjAn, forlilio el flon>-anlp; ti-rriloin* fertile, surtout


arbre? fruitiers.

en

On

fahriijue des toffes


(iri|;inaires

connues >ous
ville
:

le

nom de

^Kfj^ys. u^aJIj.

Sont

de cette

Ab<u Mea' '.\bdAn, le


il

mune

decin;

Youef ben Thaher Abou ^a'qoub, littrateur connu;

paissa

partie de sa vie

Thous, o

il

fut

intendant du qadbi,

et

fit

estimer dans
lui doit,

ces funi'tion.s. Ses vers et sa prose ne

mampient pas de mrite; on

entre

autres compositions,
la rcttnun

un duidr

contre le* rrrrurt tfimkmtttiom et Af lerturt iuu


pi'il

du kormi. AI>ou Sa'd pi'UM

pril lors

de l'invasion de Thous

par

les (iho7j!es, l'an 'hj, Ixll ^.llll.l


lli'll

ou un peu avant
.

cet

vnement;

Abou

liekr

Mo-

llUmniid

Mu-lrin

<'fi-,

^IjUOfc
Ibn Metidt'li mentionne, dans
t-Kliiiidiini,
(>l

Khuidiin.

s,i

cliroin<pie,
d)'-pMid

Mmu

Ui'kr

Molinmmed

Ih'u

\li

ajoute i|ue ce l>our|;

d'el-Medinrli; je crois ipi'd faut

enlendri' par l la cit

ou SchehnsUtn d UpaliAn.

Lc^ KInn:
lladji

Bourj; prs de (Jaxuin. d'o est ori|;inaire Iskender l>en

AlK)u'l-Me-

khoirsi luioiUr

<i)'

iiKnriiii'- ;;i.tii>l>'iir.

mu
on!

t'ni.
!

1.

.mti.
<t

.|m

Ii.il'il.inl*

luirirronf'-'-'" ''?*ontinir esl li'fi..nMi !:


l*

(ml MrtiK
ji\or
fiiil

mIIlhi
liii

il

ua
r

rliiiiNl

'

>-lutu)i

|o |i*rnloir<* c( nr-

lijjio

\r*

|tripii'^

rnU

tvmi par un <i\-h

il'rAii

qui miri

(\r%

mon-

qui n

noninKT

Khiii le

Tmi*aim Je

lafprn e i>Am
illr esl

r( ar jrtir

(Ua lArMic;

Prrtt. (.hmlrr-vingtii vtlla|{i

m d^ptadml
Kborv

enliHimv Hr

jiintiii i|iii |inH|iii4)|.

dnnl

le

pnncqMiu
\je

M>nl

IM-

iiUrr iiin^ fniiL*. If^


lil
!

Wf^tr^ cl

une qu.

\l4d {7).

(m
(

\\rAHr

Mf

ranlan

|M>irr<

itnnini<* ftnftl,fmhtrt

qui.

.iS.foo duMir.

\am:t>e.)

iwr

Iriir

pniwrur

Inir nir. r^tiipHirnl

bain

qui enseignait la tradition Ispahn

un peu avant l'poque d'Abou

Zakaria ibn Mendeh.

^U^
Bourg
parce que
situ
le

Khiav.
L'air y est brlant,

au sud-ouest du mont Siln (Azerbadjan).

voisinage de cette

montagne empche
et ses

le

vent du nord d'y pntrer.

Les sources du Siln arrosent ses jardins

champs, qui donnent de belles

moissons. Presque tous les habitants sont cordonniers ou tailleurs; revenu

2,0

dinars. (^Nouzhet.)

*^<ul;

Khit ou Khith

(W^).

Bourg aux environs de Balkh.


j\ w.*'*^ Khaar.
D'aprs ce que m'a dit
tire, entre

un homme de

cette contre, c'est

une

ville

de

la fron-

Ghaznah

et Herat.

Jsj^^
Petite ville et canton entre
Elle a

Kliatl.

Bev

et

Qazwin, lu

l'arsakhs

de celte dernire.

une chaire

et

des bazars; son territoire renferme plusieurs bourgs.

^2jjc^ Khin.
Ville

de

la

province de Thous; patrie du pote Abou'l-Fadld ModhafTer ben

Mansour
o
il

eI-Khini;i\ rsida d'abord


Il

Samarcande, puis dans


l'Histoire

le

Thabarestn,

mourut.

est

mentionn dans

de Samarcande d'Edrisi.

\j\ fhira.

Bourg

fortifi

dans

les

montagnes du Tliabaresln.

j^.\j\ Darahdjrnl.
1 District le

du Fars, fbujufl sonf originaires AI)on'l-IIaan ben Moiiammed,


cl

prdicateur,

d'autres savanis.

m" liourj;

du

(hslricl d'islbakhr:

il

ren-

frmn' une
orifjinain*

rain**

de vif-argenl.

3*

Lx-aliu* |n*>

<!

Nirabour'. d'ou

r!

Alwiri-Haran

'Ali n-tx

llaran. (\oyoz :>j^\j^.^

^yJjjj^^ htn'-/fU'nH
Rourjjafl"' In S<dj'>tiin
<'ii

iiiais<ii lni-

^r-lnn

nr-Hnlmi

Mu

K. rtnAi

Bourj; h un far>aLli
taniinont AbouM-llaran

lie

M>n. IMiiNh-upi

.jivanis

on M>nl onipnairps, do-

Ali l>cn Ihrnliini p^S'lnii l-MiTMaii, ^jvr d*

\W

e\-

MiliL ben Mubarri;

il

rn>eif;na la traditiun lla|;lMlad. et

mourut en 9t3.

Hourjj yn's (rispalii^n; patrio (l'\lou'l-Qarrm '\bd ol-'Aiii

ben 'Abd Allah.


k Baghdad.

un
<i

d>s |iIuh r-K>brcs


il
'l

juri>ronsulto>

M'liaf'>iti>s:

il

tia

lo droit

mort

l'an 3^.S.

Son

|N>r<

fut

un des

lM)ns (radilionnistM

de

MM

lMBp.

IspaliAn.

jj^^j^^ Ihnl-Mm.
VjbMp ilnomination (*oni|)rt'nd
fiiiilAn.
Il*

la

province de l^jortljn.

le

MaBesderin.

\r

helem. Houstemdnr

et les

en>imns. (Kxtmit du Tak^.)


U/r:in

vj-^jy*)^'^
(ianlon de r\zerli.uiljAii
ipii

/>(//-

'.

reiirerme cent villa|N>s. dont le> princi|Miu\ v>nl

Tlioiil et hj.iin)|lioiir; >a taxe

(>>t

de a(),ouo dinap. ^ Ihr-

Auii.'Ar/.)

,^

>^>sX-M.

Uj
le

Il

asrhkidiin.

Houri;

du

|Nl}^
:

d lierai.

On

nomme

Minpiement ausi

Ihtr.

mmme

dan

ret limiolirlir

Imurg Ar Ihr, -tu jxMir moi

iiiir

iiiaivin ?

I#e

nom

ethni<|ue e*t

Ihm.
ruMinml. ^M.
)

'

Sem'ani. cImm cnn

Trnili^ Ira nrigiiHv.

qui

'%

k*

\jrrAf.

f^atr

lit

ipK r'ml un

fiilMiur|;

mIik'

liam
i|u
il

nturgin.
'

pbitH\ n-iinwi

ilr

NiAUrtir.
il

ilntl

lbii \r 7.tmH

ri-Un^lm, *m

lil

Dmr

nom

une n4oni>

luilMiAnI* in

Kun

HILmr:

\)).

u Ijuli
|^Juilc> Daschilwa.

223

Bourg
Takasch,

2 farsakhs

de Rey. C'est

que

fut tu, je crois, Tadj

ed-Doleh

fils

d'Alp Arsln, au mois de safer /i88.

^jLi^ikj

Dameghdn.

Grande
trict

ville,

sur le chemin de Rey Aiabour; elle est le chef-lieu du dis-

de Qoums.

Dameghn,

dit

Mo'er ben Moehlehl, est une


souffle nuit et jour.

ville

grande

et

abondante en

fruits.

Le vent y
roi

On

y voit une curieuse

construction due

un

de Perse \

et destine la rpartition des eaux.

Les

sources qui jaillissent d'une caverne situe dans la montagne sont recueillies

dans un rservoir,
portent un
la quantit

et se

partagent ensuite entre cent vingt canaux, qui les


villages
,

nombre gal de

de sorte que chacun de ces villages reoit

d'eau qui lui est ncessaire, et ne peut s'approprier celle du voisin.


est

Ce monument
est

un des plus beaux que j'aie vus dans


le

le

monde. Aux environs


une

un

village

nomm
du sang

village des Portefaix


s'y

(^^UJl

*jyj), o se trouve
cette

source d'o

jaillit le

sang, et l'on ne peut


^.

mprendre, car

eau a toutes

les proprits

Quand on
Ce

y plonge le mercure,

il

devient aussitt

sec et

dur comme

la pierre.

village est

nomm

aussi Ghonjn (^jLs:v^).

Dameghn produit une

excellente qualit de

pommes de

couleur rouge

nommes
sa-

qoumesi, et qu'on exporte dans l'Iraq.


lines,

Aux environs sont des mines, des


l'or

du soufre, du

cristal

de roche et de
r

non mlang. Cette

ville est

deux jours de marche de Bestham.

J'ai

pass

moi-mme

Dameghn, en

6i3, me rendant dans


auteur; mais
la forteresse
il

le

kliorarn, et je n'ai rien vu de ce que signale cet


ai

est vrai

que je n'y

pas sjourn.
,

A une journe de

la ville est

de Kird-Kouh [Gird-Kouh)

qui appartient aux Ismaliens^.

De

l'intrieur de

Dameghn on

la voit

trs-distinctement au milieu des

mon-

tagnes.

Parmi
nomme

les savants originaires

de cette

ville,

on cite*

Ibrahim ben
se

'

Mustfi

Ilouschcng

de

la

dy-

phnomnes mystrieux qui

remarquent
rcils est,

nastie pichdadienne,
celle ville,
circuit.
'

conmie

le

fondateur do

dans ces parages. Le fond de ces

dont renceintc a H.ooo pas de


liicj, fol.

(Ms.

085.)
environs de Damegiin
ville, le privilge

comme toujours, emprunt A (Ijn b el-Makh lonqat.


'

l'auteur

du

Il

semble que

les

'

Voyez, sur

celle forteresse, les savantes


Ilisl.

aient, plus

que toute autre


;

recherches d Et. Qualrcmre,


ffols, p.
'

des

Mon-

du merveilleux
crivent,

car les auteurs persans dIf^s

978, en
Razi

note.

avec une conviction parfaite.

Ahmed

mentionni un

derviche

2^
|s|i,i(|;

jyjUi

_ AImu

Alxi \ilali Miiiiaiiimed


il

Ik'Ii

Ail, iJoctrur
<!
\

du nU* Uancfile. m*

.1

|).irn<(jlin.

Tan 'loo;
!

('tudia k

Ba);li(lad

fut iiuiiiiik* f;nind JU(]>;

x^

nfanb **i*rcTrnl

nH^nn*> fuiirtiun>.

^J Ifiinti.

Vulpairemcnt
rf>niiniit

j^b y-j,
(>1

cVst--dirc, patf*

</

Ihcr

*.

Vaste l^rriloire rcn-

plusieurs villes

Imurfpdos, voisin du pays de

lioMt (-^

i).

l'I

du du

(iliour.

BokMj {fj)*
un riche
\i\\*'s

-I)a\MT,

dil

rl-lstiinLIiri. rsl
;

|ia\>

our
M>nt

la
:

fronlii^re

(liour.

du ct du

SiMljotAii

sr>

deux

|irinci|taleji

Telt{J^) et DfTouti (fjyMj^),


'.

situiW's toute.4

deux sur

I**

fleuve

Hmmem
a\oir conIn

(>wcXjkA)

Il

Ahd

(T-Kahiiian l)on Sonirali Immi ilubib.


le K"|jiie

apws

quis

Ir

SedjfstAn , mjus

d Ulhuiun,

l'iilra

dans

le

l)awer, par

rh^-

niin dr MoIIhmIj.

nssigea les habitant sur la monla);ne de


ils

Zour

\^*;;, et,

birn (|Uf les inusulnians ne fussent (|ue huit mille,


soutiK'ttD'.

forcrent ceui-ci

MmI

er-Halunnn entra alor> dans


les

(la \ille

de) /our. (^

nom

tait

doiiiH" aussi

une idole d'or dont

yeux taient ileui rubis. 1^ jjnral muil

^ullllan lis arracha, et les jetant

au Mer/uUn,

lui dit

-(iarde cet or et ces


ni te protj^er.

bijoux;

j'ai

\oulu
-^

te

prouver seulement que cette statue ne peut


originaires de ce pavs
:

ni te nuire.

Sont
Imjii

'Abd Allah ben

Mohammed

cd-

Daweri:

'

Abou'l-Me'ali llann ben 'Ali ed-Daneri, auteur

du Ckewum dm

hri-olA {^j^<>^\j^\ ^\yju).

Cet auteur,

vers*^

dans

le* sciences religieuse, tait

en

mmo

temps

pole.

Son

jlivan a t droln'

par je no sais quel compiil

lateur im|iie, et attribu

Abou

MiiikmI el-(hauali. ,Sous ce litre


titre est

s'est

rapi-

dement
h"

|n)pa|j;

mais

la

meilleure preuve que ce

faux, c'est que, dans


lit.

cruvH'N c(nqd'le> de (ihauali.


le

on ne trouve pas un seul xers; on


date de Vif). (Kximil
tie Soil.)

en

outre. Mil

manuscrit original,

la

>OftLj hrlmwrnfi

|)<'ina\end).

On
la

prononce aussi IhHltturmd,


d

l)rl*tnrrnA et

hrmmrrmi.
il

C'evl

un canton de

province

\\v\,

mtre

celte ville e| le

ThakireslAn:

renfenne plusieurs

i|ai a iiin{U4'

iwrmi

Ir* MMili*.

AImhi

!)jji'rar

tinjoiinl hiii

un

|to(il

futy*

Mtn

mr U
L

nrt>

|)Niaghni,

un

\tnrlr

|rrwin.

nmletn

ilmilr

lir

l'Iirlmend. (\n\ri H|ihinlaoe.


I*.

|Mirin ilr iilthun M.ihnH)Uil le

libAnW^ulr.

icrrmml nf ike kinffilom </ (>iA/.


p. |(>.
'

OH

iirnoiii |MM>lii|no rl

Vmomlfkfkn

Tmrt
|.

tu himf4ih. p.

n^h.)

Ix Hmi

t'

/.rmtmt Ihtrrr tU^ignr

rnmrc

l.tk.

fhmutl.

IO.

225
villages, des cours d'eau et des jardins riches

en arbres fruitiers'.

Il

est situ

dans

les

montagnes,
je n'ai
les

et

au milieu

est

une montagne trs-leve, arrondie comme


celui-l. Il

une coupole;

vu nulle part ailleurs un mont aussi lev que


voisines,

domine toutes

montagnes

comme

celles-ci

dominent

la plaine.

On

l'aperoit plusieurs jours avant d'y arriver.

Le sommet

est couvert

de neige, t
sujet

comme

hiver, et ressemble

un uf. Les Persans ont brod, au


et

du De-

mawend, une
ports,
si

foule

de lgendes

de contes merveilleux, que j'aurais raples

je n'avais craint d'tre


le roi

blm par

gens senss.

On

raconte, par
,

exemple que
,

Feridoun

aprs s'tre empar de Biourasf , le tyran

l'at-

tacha avec des chanes d'une grosseur prodigieuse, et l'emprisonna dans les
entrailles de cette

montagne o il est encore maintenant. Personne,


,

ajoutent-ils,

ne peut en atteindre
nues
:

le

sommet;

il

s'en exhale

une fume qui

s'lve

jusqu'aux

c'est l'haleine

de Biourasf; autour de lui sont des gardiens qui frappent


j'ai

sans cesse l'enclume avec de lourds marteaux. Et cent contes pareils, que

honte de rpter entirement. Je donnerai pourtant,


(voyez ce mot), quelques autres dtails sur ce sujet.

l'article
tabi'

Demavcend

Un

clbre,

Anas

ben Malek,

est

n dans

cette localit^;

il

recueillit la tradition
la

de

la

bouche

des plus clbres

compagnons du Prophte, mais ne


^j-?v>

transmit personne.

Donhzen.
(

L'orthographe la plus correcte est Douhzend

Jsj^^i),

Bourg du pays do

Merw, prs de Koumsn

(^^\m* -^=^ ), 5 farsakhs de cette ville; patrie d'Aboii


littrateur et

'Othman ben Mohammed ed-Doubzeni,

traditionniste,

mort en

w04> Dcinr.
Village

un farsakh de ^i^abour. Abou 'Abd Allah Mohammed ben 'Abd

Allah Khourschid ed-Debiri, mort en

807. en

est

originaire

'

Mustfi cite, parmi

les

fruits

de ceUe

(ihyas ed-din
suite et vizir

Mohammed,
rgne
et i)ar

savant jurisconIl

localil,

une

pomme
189,

trs-douce,

nomme

dlluren Mirza.

fut

mis h
Scliali

'uhhassi, dont on fait


{(louschab). (Ms.
'

une espce de cidre


fol.

mort sous
Isma'd;

le

686.)
:

Mcvia

Tordre de

Sad

et Sef

el-Moulouk

En

sont j^alement orijfinairfs

fr-mir

Demavendi. potes persans. {Hoft Iqlim.)

I,:.

Surnom

(loiiiii*

nu [iniKipal niu\'

tlu di^lru

d i-i-.\lia/

'

le lit

de rc fleuve

a l^ freux' par Arde^liir, fds de Baliok. roi de l*ene. I)*a|K> il.iin/ah, son

ancien
\rale
jetle

nom
ont

peivrin lail Ihjlrh kouiirk


fail

(Ji^ *"j^) ""


source lans
la

'^ ^''"^'^ ^

Jonl

le*

HotljrU.

Il

prend

sa

province d'l>palin, cl

dan^

la

mer du Far>,

pK'> d'AbbatLin, C*et au bord de ce fleuve

que
eaui

furent

livr^ plusieurs

I)ataille5

contre ie khare<ljilr*, el

c'est

dan

ses

jue pril Sclieliib, le khan-djitc.

^*jf|iO
I*

nrralnljiT(l.

Beau
le

dislrirl

du Fars,

rpii doit
pritiiilif,

son orijpne h Herab (I>anuN; ben Kar>.


qui
^i(ynifie, fait

comme
les

prouve son

nom

par I)erab >^-S'_/l^i':

AraWs

ont remplaci*, en adoplimt ce

nom.

le it/^par

un

djim.

Ld

prin-

cij>ale ville

de ce

district, dit el-KlIiakhri, esl Ffa. (^^>^); elle esl plus

grande

et

plu

pi'Ujilt'e (jue

I)erabdji'rd;

rpondant

b di^trict
't

entier a pris le
ijue les anciens

nom

le

cette lernin-, parce rpiVlle fut fond'e par !)erab.

Kosro*
le

en avaient
'

fait

une de

leurs rsidences royale'.-

Selon /udjadji.

nom

l.i-s

jjiHijjr.Tplifs

(irinitJiUA lui drinin-nl

vire nlinjonlie pAt !< wmrr ot dont le

i-nrnri"

li

nom

i\c fli*iivc

de Sflinuslrr
(

et

do
In
,

pA*gif;
Itrrbff*

rt

ln<^lAnf;errui

OMMe

m
o'a

Knniiin.

Soiiil-Mnrtin

Urckrrrkt*
)

nr

qu'HIe rreie. Calte viHe a qiiAtrr

Mr-'irnr, ptf. p. -jh el

jfutm

l'a

Confondu

|Mirte:

au rralrv

<t

un rorber Uaar.qui

liirt.

flvi>c

ii>

canal dllolTAr. qui

met ce

Auruno
ini>
;

rAinilicAtjun avec

Is maolagim
rwilni H'

roi-

flcUM* en roninnuiirnliiMi

o^ih- IKiiplirnlr.
le

\r

mataoos aat oooalniilei en tcrrf


Actnele
p.

AU nord
tonie

(lo

MoiiAmnicrnli. (Vo\r2 aiiui


la

1^ |MipulAlion
l'erMii.*
*
(

p^i

'!

MV

du J<mm. Ht

Soc. J* f^V^>

hh. (hmmt.
n'oirr

6<.)
K%fC

lAutirt, p.

14

et lo

Mmoinm d
p.
i

biatoire

pAAMge

aucum aitak^
lit

onnilnl*'
'

di<

M. Defrnim.

i ,

flo

noic.)

le

Irile de (ioUiA. Voirj ce qu'on

dans
{Ju*

) n|(Hil cniiinii*! iri

une

rreur

AiilmU'
de Dail

l't^iiUon

de M. Moellor (p. 64)


\illo

l^

car lUimlk-Gnd gnifle


rint. J'ifpinre

le district

grande

du

diirfnct

de DarabdiiH

galement |>nunpioi

Mip-

Kom; li
rt rlle r!

rue

le ciptle

vile aool trfta-larfa.

primo

IrVj/'tlan le n>ni
iltiiii
il

de Darnh , puiMpic

presque auaai vaate que Sckiru:


.

llh<kliri.

invnipio l'AUtorile. Ilmet


It-^

mai* MM) dunal nt plna Min


sont
le

et

Am ommom

llukal.lo kitiih'A:i:i

jt^jTnpho

phn ipaaeasM;

eflra

aoAl

'H

tarrr. I

pcnoiM

ont d frtnl |our iVrire

^yi.
que

Il

boia de cypr^a al

tmm

aiilaytf

das*

oomI, mi oalir.
Ijrr
t\r%

\v* in'dpio'* ligure


<

ii>

\m noAlnMliona.
Inure d'un
|o
foaai'

Elle

une fnrtwt *'*''

rhml*

retle

ai-

un

^""^

ctenn^ vdie

dm

KcntoA

I)rlMlj<>ni. dit

niArrIte.

On

y trouve Inule* nrtea de

IvUmkhH
ronmi**

r| fortifie et

enlount^ d un fuM^
ri-

fniita.

Tout

le

caolon oM d'aiBmn tr^'fc'r-

I>|niir. Klle

nU ArrrWe par une

llle*

^jf?;i
d'origine
,

227
).

form d'une faon irrgulire


,

est Derawerdi[\'oy. :>ji^j^

Le

pote
,

Abou'i-Beha el-Ayadi
dit,

de

la tribu

des Azdites , et

compagnon de Mohalleb
:

en clbrant la dfaite des hrtiques (mtre wajir)

iU^!^

y,.Ax*JJ ^^-..^j
les

>j*r^i

j_j>aj>

(^ JoUj
et

Nous combattons pour dfendre


et

chteaux de Derabedjerd

pour protger Mogharah

Riqad.

Mogharah

tait le fils

de Mohalleb,

et

Riqad ben 'Obed (Allah) l'intendant

criminel de ce gnral; le second tait d'origine persane.

Ce
^
;

canton ren-

ferme plusieurs mines

et

il

est trs-favoris

de

la

nature

le

climat est sa:

lubre; le chef-lieu porte le


Girdbar,

mme nom;

ses villes principales sont

Thabestn,

Kerm,

Yezd'ihhast , et Eg. El-lsthakhri

compte 5o farsakhs de Schiraz


\

Derabdjerd. Cet auteur et Beschari disent que c'est dans cette ville que se

trouve le dme au ptrole (W*jl5 *^). Cet difice est ferm par une porte en
fer, et

un gardien en dfend

l'entre.

Lorsque arrive

le

mois

nomm, en
et les

persan,
loi

tir-mah (juin), le gouverneur, le qadhi, le chef

du berid

gens de
et

montent vers

cet endroit; la porte de fer est ouverte

en leur prsence,

un

homme

de confiance pntre dans l'intrieur. La matire qu'il recueille


et

est d-

pose dans une bote que l'on scelle avec soin,

qu'on envoie Schiraz, es-

corte de plusieurs notables; puis on lave cet endroit, et

on en referme

la

porte avec les prcautions les plus minutieuses; mais tout ce qui est livr la

consommation publique

est

mlang avec de
^.

l'eau.

Le ptrole pur
la

est

gard

avec soin dans le trsor royal

Ibn el-Faqih prtend que


Erradjan,
et

caverne contenant

cette prcieuse substance est cette ville, de plus

nous avons donn, en parlant de


yW-j')- Isthakhri ajoute

amples

dtails sur ce sujet (voyez


sel

qu'aux environs de Derabdjerd sont des mines de

gemme,

noir, blanc, vert,

rouge

et

jaune; on en

fait

des plateaux et des soucoupes, qu'on exporte au

loin; ces

mines sont dans

les entrailles

de

la terre, et

il

est certain qu'elles


sel.

ne

sont pas le rsultat de la conglation, mais de vritables roches de


sieurs savants sont originaires de ce pays.

PluNia-

Un bourg ou un faubourg de
Uf(^

bour porte
'

le

mme nom

mais

crit
;

ordinairement avec un
cette source

voyez :>j^\j\i>\.
t dcouverte
.

Le climat de

ce canton est chaud

on y

de ptrole aurait
olTiciers

rcolte

en abondance une espce de dattes


roya\es, schahni. (Zinet el-Me-

par un des

de Feridoun qui ayant


la

nommes
djalis.
'
)

un jour bless un oiseau


que
cet oiseau
,

patle,

remarqua

aprs avoir bu de celle subs-

Ahmed

Razi dit que, d'aprs une Irale

lanco, tait parfailementguri de sa blessure,


{lf''ff

dition

rpandue dans

pays, lexistcnce de

Jq^im.)

228
1^

ii
*

^
.:

Ih-r-FuJi/l.

r>l-a-<luf

/u ^*j//f

lUanrhf.

Nom
ti.inliip

i|U(^ (>or(ait,

cra|)r

ilaiiizali. la \iile

de BnJha. m>u> ranricnnr nio

prronp. (\n\pr Ua^.^

i'

AImiu Sa'd .ininiif


Allah,
|iii

<|U'

le

.surnDiii

de

Itcratrrrtli

doniu' '\bd el-'AjDX


^-Uiil

Im'O '()l)od

habitait Mt'<lin'. provient


h*

de ce que re docteur

orijjinain'
aiiti'iir>

de DerahdjenI dont
<|u'il

mot
la

lirratrrrti n'el qin* l'alt/'ration.

D'autre

penM'Hl

>'a}pl

de

ville tXh.nrrabrh.

doctrur

est

mort en

iMfi,

Ahou Hckr Ahmed


If

(ri>|ahAii,

dan> son Livre des M-heikh>. plan' |>i'rawer


de rVzerIwitIjn. qui fonm* aujourd'hui
mogole. (Aom'^"'
^

dans
uti

KlioraAn.
c'est
l<'

a' Ancien iMiurj;

ranlon;

ipi-irtiiT jM'nral d'hiver d** l'ann'-e

Loralil |rs de Neliawend; Ahoiil-Kalh

Manrour

Immi M(dhaier. le lecteur,

en

est orij;inaire,

^s^j"
\*

J hrrltend.

Voyez

vV^'

*^'''

^^''''

''^-^b*^^-

<le

'*

i^fThrnii Intij^Khatnmi

ancienne

ville

du KurdistAn. aujojinriiui ruine. - 3*

iWhmd

/nifpti. petite ville


r'*t

du

m/'nie pays, bien arros*e et 'ntour''


voleurs.
(

|>eau\ j>Aturajn5;

un repaire de

AoM:/ir/.)

^L-OjJ
Vi||n(e h
.iot,
r>

Ihniihujiiii.

farsakh.s

de Mer

Kh.irih |)ourlii(|Ani. docteur

moH

avant

l'an

en

t'sl

iri)^innire.

j^

--- -s^

hri-r-khofrhk (In |M)rlo .sche).

Nom

d'une

les

portes ri|eral.

Oe nom

est

en contradiction avec

la

naturr
>uis

de ce lieu, car un coun d'eau pa^w devant celte porte, ainsi que je
Bnri^ nini-mi^nio
(\'n\i'f
.Tiisi

m en

h* nnil ,l!Lim^

y-.A.<J0

).>

I>rrt^hriirfil

{\:\

porte de

la

plaine).

Nom
mnrt en

d un
.T'iT.

i.iulNMir};

ilIsp.diAu.

AIm.u

Mos|-m

AIhI er-it.diman ni-lkukii,

rn

est ori|;innire.

(j

Is^

Der-Zdjn

Une

des sept villes des Kosros runies sous le

nom

collectif

de Meddin. Le

nom

primitif de celle-ci tait Der-Zindn

U
Bourg
h farsakhs de

>

Der-Sindn.
hauteurs: patrie d'Abdan ben Ahmed.

Merw, sur

les

jjj^)'^ Derghour.
Ville

du Sedjestan.
Der-Giuljin.
c'est le

^y^f^j
Bourg prs d'Hamadn;
(juzin.

je crois

que

mme que

celui

nomm

Der-

(Voyez ci-aprs.) Le surnom de Der-Gudjini

est port

par Schirweh

ben Schehrdar Qaem ben Ahmed.


Der-Guzin.
le vizir, c'est

ch/.J
D'aprs Enouschirwn ben Khaled,
d*el-A'lem de laquelle est originaire

une

petite ville
'Ali

du canton

Abou'l-Qaem .\aer ben


le

ed-Der-Guzini,

ministre de sulthan

Mahmoud ben Mohammed

Seldjouqide et de son frre


vizir tait
il

Toghrul.

Il

fut mis

mort par ce dernier en 52i-. Ce


Anas-Abd (ilL^ji), mais
ville

n dans un

village de ce canton

nomm

prit le

surnom de

Der~Guzini, parce que c'est la


ce petit pays, ajoute
et

principale de ce canton. Les habitants de


la

Enouschirwn, sont partisans de

doctrine de

Mazdak

adonns

l'hrsie.

il

J'ai

moi-mme

pris des informations

auprs d'un

habitant de Der-Guzin, et

m'a appris que


et ajoute

cette petite ville, situe entre

Ha-

Le Mrnid porte Derzbetidn


le

du Nouzhet,

tait autrefois
il

un boui'g dpen-

que

bourg moderne, lev sur l'emplaville, est situ

dant d'A'lem, mais

forme aujourd'hui u
localits por-

cement de l'ancienne
rive

sur

la

canton distinct; cpielques autres


tent le
ot

occidentale

du Tigre

au-dessous

de

mme nom. Son


il

territoire

est lev

Baghdad.
'

couvert de jardins;
et

produit

du

bl,

du

Cette date est inexacte, et

il

faut lire

coton,

d'excellent raisin.

Ses habitants
et

sans doute

5a6, car on
le

sait

que sulthan

sont sunnites

du

rite

de Schafey.

atta-

Thogrul ne monta sur


(Cf. Tarikh Guzideh
,

trne qu'en 5 a 5.

chs

la

secte

du scheikh el-Islam Scheref


fisc

iv*

chapitre, et Jounutl
dit

ed-din Derguzini. Ce canton paye au


>