ELEMENTOS DO INTER-HUMANO

MARTIN BUBER. Elementos do Inter-Humano in DO DILOGO AO DIALGICO. "aulo# "ers$e%t&'a( )*+,. $$. )-. -./. !o

1. O SOCIAL E O INTER-HUMANO 6 Costuma-se s&tuar o 0ue a%onte%e entre os 1omens no terreno do 2so%&al23 atenuase %om &sto uma l&n1a de se$ara4!o de &m$ort5n%&a 6undamental entre do&s dom7n&os essen%&almente d&6erentes do un&'erso 1umano. Eu $r8$r&o %omet& o mesmo erro 0uando( 19 %er%a de %&n0:enta anos( %ome%e& a me 6am&l&ar&;ar( de uma 6orma &nde$endente( %om a %&<n%&a da so%&edade( ut&l&;ando-me do ent!o a&nda des%on1e%&do %on%e&to de &nter1umano). Desde ent!o( tornou-se %ada 'e; ma&s %laro $ara m&m )-. 0ue temos a0u& d&ante de n8s uma %ate=or&a $art&%ular da nossa e>&st<n%&a e( se nos 6or $erm&t&do usar 6&=urat&'amente um termo t?%n&%o matem9t&%o( uma d&mens!o $art&%ular da nossa e>&st<n%&a( uma d&mens!o 0ue nos ? t!o 6am&l&ar 0ue at? a=ora n!o nos tornamos realmente %ons%&entes da sua $art&%ular&dade. E( no entanto o entend&mento desta $art&%ular&dade ? da ma&or s&=n&6&%a4!o n!o somente $ara o nosso $ensamento( mas tam@?m $ara nossa '&da. "odemos 6alar de 6enAmenos so%&a&s sem$re 0ue a %oe>&st<n%&a de uma mult&$l&%&dade de 1omens( o '7n%ulo 0ue os une um-ao-outro( tem %omo %onse0:<n%&a e>$er&<n%&as e rea4Bes em %omum. Mas este '7n%ulo s&=n&6&%a a$enas 0ue todas as e>&st<n%&as &nd&'&dua&s s!o del&m&tadas $or uma e>&st<n%&a de =ru$o e nela %ont&das3 ele n!o s&=n&6&%a 0ue entre um e outro mem@ro do =ru$o e>&sta 0ual0uer es$?%&e de rela4!o $essoal. Certamente eles se sentem %omo $erten%endo um-ao-outro de uma 6orma es$e%76&%a( 0ue( $or ass&m d&;er( ? 6undamentalmente d&6erente de 0ual0uer 6orma de $erten%er um-ao-outro na %one>!o %om al=u?m e>ter&or ao =ru$o3 e %ertamente resultam sem$re( es$e%&almente na '&da de =ru$os menores( %ontatos 0ue 6a'ore%em %om 6re0:<n%&a o sur=&mento de rela4Bes &nd&'&dua&s( mas 0ue( de outro lado( mu&tas 'e;es as d&6&%ultam. Entretanto( em nen1um %aso o $erten%er a um =ru$o &m$l&%a $or s& s8 uma rela4!o essen%&al entre um mem@ro do =ru$o e o outro. C 'erdade 0ue e>&st&am na 1&st8r&a =ru$os 0ue %om$orta'am mesmo rela4Bes altamente &ntensas e 7nt&mas entre $ares de seus mem@ros - $or e>em$lo( rela4Bes 1omoer8t&%as( %omo entre os samura&s Da$oneses e entre os =uerre&ros d8r&os - rela4Bes 0ue eram 6a'ore%&das no &nteresse de uma %oes!o ma&s r&=orosa do =ru$o3 $ode-se( entretanto( d&;er em =eral 0ue as l&deran4as dos =ru$os( so@retudo em ?$o%as ma&s tard&as da 1&st8r&a 1umana( tendem antes a a6astar o elemento de rela4Bes $essoa&s em $ro'e&to do elemento $uramente %olet&'o. Onde este Elt&mo re&na e>%lus&'amente ou $elo menos $redom&na( o 1omem sente-se %arre=ado $ela %olet&'&dade( 0ue o l&@erta da sol&d!o( do seu medo d&ante do %osmos( da sensa4!o de estar $erd&do3 e nesta 6un4!o essen%&al $ara o 1omem moderno( o &nter-1umano( a '&da entre $essoa e $essoa( $are%e retra&r-se %ada 'e; ma&s d&ante do %olet&'o. O um-%om-o-outro %olet&'o $reo%u$a-se em %onter dentro de l&m&tes a tend<n%&a da $essoa $ara o um-em-d&re4!o-ao-outro. C %omo se os 1omens '&n%ulados num =ru$o s8 de'essem Duntos estar 'oltados $ara a o@ra do =ru$o e( somente em en%ontros de 'alor se%und9r&o( de'essem ded&%ar-se aos $ar%e&ros $essoa&s tolerados $elo =ru$o.
1

C6. meu "re69%&o F )G ed&4!o de Das "roletar&at de om@art H'ol. I I da Cole4!o D&e Gesells%1a6t $or m&m ed&tada em )*J.KK.

)-/ A d&6eren4a entre os do&s dom7n&os tornou-se mu&to $al$9'el $ara m&m numa o%as&!o( 0uando me Dunte&( numa %&dade =rande( a uma $asseata em $rol de um mo'&mento ao 0ual eu n!o $erten%&a3 6&; &sto $or &nteresse $elo dest&no de um am&=o( um dos l7deres da0uele mo'&mento( dest&no %uDo desen'ol'&mento tr9=&%o eu $ressent&a. En0uanto se 6orma'a o %orteDo( 6&0ue& %on'ersando %om meu am&=o e um outro 1omem( 21omem sel'a=em2( de @om %ora4!o( mas 0ue tam@?m D9 tra;&a so@re s& a mar%a da morte. Neste momento eu a&nda sent&a os do&s %omo se est&'essem realmente 6a%e a 6a%e %om&=o( sent&a %ada um %omo meu $r8>&mo( $r8>&mo mesmo F0u&lo 0ue me era ma&s remoto3 t!o outro do 0ue eu( 0ue m&n1a alma se %1o%a'a( %ada 'e;( dolorosamente %ontra esta alter&dade( mas 0ue( $re%&samente $or esta alter&dade( me %on6ronta'a autent&%amente %om o er. Ent!o as 6orma4Bes $useram-se em mar%1a e( $ou%o de$o&s( eu D9 n!o esta'a ma&s em nen1um %on6ronto( s8 6a;&a $arte do %orteDo( a%om$an1ando o $asso sem dest&no e( e'&dentemente( o mesmo a%onte%&a de uma 6orma &d<nt&%a %om os do&s %om 0uem( 19 $ou%o( eu tro%ara a $ala'ra 1umana. Al=um tem$o de$o&s( $assamos em 6rente de um %a6? onde eu est&'era sentado no d&a anter&or %om um mEs&%o a 0uem %on1e%&a su$er6&%&almente. No mesmo &nstante a@r&u-se a $orta3 o mEs&%o esta'a no l&m&ar( '&u-me - a$arentemente s8 a m&m '&u - e $ara m&m a%enou. Imed&atamente t&'e a sensa4!o de 0ue 6ora ret&rado do %orteDo e da $resen4a dos am&=os 0ue %om&=o mar%1a'am e 0ue 6ora %olo%ado l9( 6a%e a 6a%e %om o mEs&%o. Eu n!o sa@&a 0ue %ont&nua'a a mar%1ar no mesmo r&tmo( me e>$er&en%&a'a %omo estando do outro lado( res$ondendo s&len%&osamente %om um sorr&so de %om$reens!o F0uele 0ue me %1ama'a. Luando retome& a %ons%&<n%&a dos 6atos( o %orteDo( F testa do 0ual esta'am meus %om$an1e&ros e eu( D9 t&n1a de&>ado o %a6? atr9s de s&. Naturalmente( o dom7n&o do &nter-1umano estende-se mu&to al?m do dom7n&o da s&m$at&a. In%&dentes mu&to s&m$les $odem D9 $erten%er a ele %omo 0uando( num @onde su$erlotado( do&s des%on1e%&dos tro%am ol1ares atentos $ara( em se=u&da( a6undar no'amente na %on'en&<n%&a do n!o-0uerer-sa@er-nada-um-do-outro. Mas de'e tam@?m %ontar-se %omo $erten%ente a este dom7n&o todo en%ontro entre ad'ers9r&os( $or %asual 0ue seDa( 0uando ele &n6lu& no %om$ortamento mEtuo( &sto ?( 0uando al=o se real&;a entre os ad'ers9r&os( $or ma&s &m$er%e$t7'el 0ue seDa( n!o &m$ortando na0uela 1ora se ? %arre=ado de sent&mento ou n!o. A En&%a %o&sa &m$ortante ? 0ue( $ara %ada um dos do&s 1omens( o outro a%onte4a %omo este outro determ&nado3 0ue %a)-M da um dos do&s se torne %ons%&ente do outro de tal 6orma 0ue $re%&samente $or &sso assuma $ara %om ele um %om$ortamento( 0ue n!o o %ons&dere e n!o o trate %omo seu o@Deto mas %orno seu $ar%e&ro num a%onte%&mento da '&da( mesmo 0ue seDa a$enas uma luta de @o>e. C este o 6ator de%&s&'o# o n!o-ser-o@Deto. Como se sa@e( al=uns e>&sten%&al&stas a6&rmam 0ue o 6ato @9s&%o entre os 1omens ? 0ue um seDa um o@Deto $ara o outro3 mas en0uanto as %o&sas se d!o desta 6orma( a real&dade %ara%ter7st&%a do &nter1umano( o m&st?r&o do %ontato( D9 est9 6ortemente el&m&nada. Mas ela %ertamente n!o $ode ser el&m&nada totalmente. Tomemos %omo um e>em$lo %rasso o %aso de do&s 1omens 0ue se o@ser'am mutuamente# o essen%&al do a%onte%&mento n!o ? 0ue um 6a4a do outro seu o@Deto( mas o 6ato 0ue ele n!o %onse=ue 6a;<-lo %om$letamente e a ra;!o do seu &nsu%esso. N8s temos em %omum %om todas as %o&sas o $oder tornar-se o@Deto de o@ser'a4!o3 mas eu( $ela a4!o o%ulta do meu ser( $osso o$or uma @arre&ra &ntrans$on7'el F o@Det&'a4!o# este ? o $r&'&l?=&o do 1omem. C somente entre $ar%e&ros 0ue este $r&'&l?=&o $ode ser $er%e@&do( $er%e@&do %omo um todo e>&stente. "ode-se o@Detar( do $onto de '&sta so%&ol8=&%o( F d&st&n4!o $or m&m esta@ele%&da entre o so%&al e o &nter-1umano %om @ase em 0ue a so%&edade se %onstr8& $re%&samente

so@re rela4Bes 1umanas e 0ue a doutr&na $ro'en&ente destas rela4Bes de'e ser( $ortanto( %ons&derada na real&dade %omo o 6undamento da so%&olo=&a. Mas re'ela-se a0u& uma am@&=:&dade no %on%e&to de 2rela4!o2. Nalamos $or e>em$lo de uma rela4!o de %amarada=em de tra@al1o entre do&s 1omens e( de mane&ra al=uma( temos a$enas em mente o 0ue a%onte%e entre eles en0uanto %amaradas( mas tam@?m uma at&tude duradoura 0ue se atual&;a na0ueles a%onte%&mentos( mas 0ue tam@?m &n%lu& 6enAmenos $s70u&%os &nd&'&dua&s( ta&s %omo a re%orda4!o do %amarada ausente. Entretanto( $or es6era do &nter-1umano entendo a$enas os a%onte%&mentos atua&s entre 1omens( d<emse em mutual&dade ou seDam de tal nature;a 0ue( %om$letando-se( $ossam at&n=&r d&retamente a mutual&dade3 $o&s a $art&%&$a4!o dos do&s $ar%e&ros ?( $or $r&n%7$&o( &nd&s$ens9'el. A es6era do &nter-1umano ? a0uele do 6a%e a 6a%e( do um-ao-outro3 ? o seu desdo@ramento 0ue %1amamos de d&al8=&%o. De a%ordo %om &sto( ? tam@?m 6undamentalmente errado 0uerer %om$reender os 6enAmenos &nter-1umanos %omo 6enAmenos $s70u&%os. Luando $or e>em$lo do&s 1omens %on'ersam entre s&( ent!o $erten%e a esta s&tua4!o( de uma 6orma em&nente( o 0ue a%onte%e na alma de %ada um deles( o 0ue a%onte%e 0uan)-+ do ele es%uta e o 0ue a%onte%e 0uando ele $r8$r&o se d&s$Be a 6alar. Contudo( &sto ? somente o a%om$an1amento se%reto da $r8$r&a %on'ersa4!o( de um a%onte%&mento 6on?t&%o %arre=ado de sent&do( %uDo sent&do n!o se en%ontra nem em um dos $ar%e&ros( nem nos do&s em %onDunto( mas en%ontra-se somente neste en%arnado Do=o entre os do&s( neste seu Entre. )-*

2. SER E PARECER A 'erdade&ra $ro@lem9t&%a no 5m@&to do &nter-1umano ? a dual&dade do ser e do $are%er. 6 C um 6ato %on1e%&do $or todos 0ue os 1omens se $reo%u$am 6re0:ente e &ns&stentemente %om a &m$ress!o 0ue %ausam nos outros3 mas este 6ato tem s&do at? a=ora d&s%ut&do ma&s do $onto de '&sta da 6&loso6&a moral do 0ue da antro$olo=&a. E( no entanto( o6ere%e-se a0u& F o@ser'a4!o antro$ol8=&%a um dos seus o@Detos ma&s &m$ortantes. N8s $odemos d&st&n=u&r duas es$?%&es de e>&st<n%&a 1umana. Uma delas $ode ser des&=nada %omo a '&da a $art&r do ser( a '&da determ&nada $or a0u&lo 0ue se ?3 a outra( %omo a '&da a $art&r da &ma=em. uma '&da determ&nada $elo 0ue se 0uer $are%er. Em =e)O) ral( estas duas es$?%&es a$resentam-se so@ a 6orma de uma m&stura3 de'e ter 1a'&do $ou%os 1omens &nte&ramente &nde$endentes da &m$ress!o 0ue %ausa'am nos outros( mas $ro'a'elmente ser9 d&67%&l en%ontrar al=u?m 0ue se =u&e e>%lus&'amente $ela &m$ress!o 0ue %ausa. Temos 0ue nos %ontentar em d&st&n=u&r entre os 1omens a0uele %uDo %om$ortamento essen%&al ? $redom&nantemente de uma ou de outra es$?%&e. Esta d&6eren4a man&6esta-se naturalmente %om ma&or '&=or no 5m@&to do &nter1umano( &sto ?( nas rela4Bes dos 1omens entre s&. Tomemos %omo o e>em$lo ma&s s&m$les e %ontudo @astante n7t&do uma s&tua4!o em 0ue duas $essoas ol1am uma $ara a outra( uma $essoa $erten%endo ao t&$o @9s&%o da $r&me&ra es$?%&e e a Outra ao da se=unda. O 1omem 0ue '&'e %on6orme o seu ser ol1a $ara o outro $re%&samente %omo se ol1a $ara al=u?m %om 0uem se mant?m rela4Bes $essoa&s3 ? um ol1ar 2es$ont5neo2( 2sem reser'as23 ? 'erdade 0ue( naturalmente( ele n!o de&>a de ser &n6luen%&ado $ela &nten4!o de 6a;er-se %om$reender $elo outro( mas n!o ? &n6luen%&ado $or 0ual0uer $ensamento so@re a &ma=em 0ue $ode ou de'e des$ertar no outro( 0uanto F sua $r8$r&a nature;a. C d&6erente %om o seu o$osto# D9 0ue $ara ele o 0ue &m$orta ? a &ma=em 0ue sua a$ar<n%&a $rodu; no outro( &sto ?( o %om$onente ma&s 2e>$ress&'o2 desta a$ar<n%&a( o seu ol1ar( ele 26a;2 este ol1ar3 %om a aDuda da %a$a%&dade 0ue o 1omem $ossu& em ma&or ou menor med&da de 6a;er a$are%er um elemento determ&nado do er no ol1ar( ele 6a@r&%a um ol1ar 0ue de'e atuar %omo uma man&6esta4!o es$ont5nea e( %om @astante 6re0:<n%&a( ass&m atua3 e n!o somente %omo man&6esta4!o do a%onte%&mento $s70u&%o 0ue su$ostamente se d9 neste momento( mas tam@?m ao mesmo tem$o %omo a re6le>!o de um ser $essoal de tal ou tal nature;a. De %erto de'emos del&m&tar este %am$o %u&dadosamente em rela4!o a um outro %am$o do $are%er( %uDa le=&t&m&dade ontol8=&%a n!o $ode ser $osta em dE'&da( $o&s tratase a0u&( $or ass&m d&;er( de al=o aut<nt&%o. Ten1o em mente o re&no da 2a$ar<n%&a =enu7na2( em 0ue( $or e>em$lo( um Do'em &m&ta o 1er8& 0ue tem $or modelo e ? dom&nado $ela 6at&%&dade 1er8&%a nesta sua at&tude3 ou a man&6esta4!o de um dest&no( 0ue e'o%a o dest&no aut<nt&%o. 2 o lasst m&%1 s%1e&nen @&s &%1 Perde2 - 2De&>a&-me( $o&s( $are%er at? eu ser2 - to%a e>atamente neste m&st?r&o. A0u& Dustamente n!o 19 nada de 6also( a &m&ta4!o ? &m&ta4!o =enu7na e a re$resenta4!o =enu7na( tam@?m a m9s%ara ? uma m9s%ara e )O,

n!o uma s&mula4!o. Mas onde a a$ar<n%&a se or&=&na na ment&ra e $or esta ? &m$re=nada( a7 o &nter-1umano ? amea4ado na sua e>&st<n%&a. N!o ? tam@?m %omo se al=u?m d&ssesse uma ment&ra( tal'e; relatasse um %onteEdo de 6atos 6als&6&%ando-o# a ment&ra a 0ue me re6&ro n!o se d9 em rela4!o a um %onDunto de 6atos( mas em rela4!o F $r8$r&a e>&st<n%&a( e ela a6eta a $r8$r&a e>&st<n%&a do &nter-1umano. "ode-se Fs 'e;es - $ara sat&s6a;er uma 'a&dade &ns7$&da - 6a;er-se $erder le'&anamente a =rande o$ortun&dade do a%onte%&mento 'erdade&ro entre Eu e Tu. 6 Ima=&nemos a=ora do&s 1omens-&ma=em( sentados lado-a-Iado e 6alando um-%omo-outro - %1amemo-Ios de "edro e "aulo - e %ontemos as 6&=ura4Bes 0ue entram no Do=o. Temos de &n7%&o "edro %omo ele 0uer a$are%er a "aulo e "aulo %omo 0uer a$are%er a "edro3 em se=u&da "edro %omo ele realmente a$are%e a "aulo( &sto ?( a &ma=em 0ue "aulo tem de "edro( 0ue %omumente n!o %orres$onder9 de 6orma al=uma F &ma=em de s& 0ue "edro deseDa 0ue "aulo ten1a e '&%e-'ersa3 e a&nda "edro %omo a$are%e a s& $r8$r&o e "aulo %omo a$are%e a s& $r8$r&o3 e 6&nalmente "edro en%arnado e "aulo en%arnado. Do&s seres '&'os e se&s a$ar<n%&as 6antasma=8r&%as 0ue se m&sturam de mane&ras d&'ersas na %on'ersa entre os do&sQ Onde so@rar&a a0u& a&nda es$a4o $ara a le=&t&m&dade do &nter-1umanoQ Lual0uer 0ue seDa em outros %am$os o sent&do da $ala'ra 2'erdade2( no %am$o do &nter-1umano ela s&=n&6&%a 0ue os 1omens se %omun&%am um-%om-o-outro tal %omo s!o. N!o &m$orta 0ue um d&=a ao outro tudo 0ue l1e o%orre( mas &m$orta un&%amente 0ue ele n!o $erm&ta 0ue entre ele e o outro se &ntrodu;a su@-re$t&%&amente al=uma a$ar<n%&a. N!o &m$orta 0ue um 2se a@andone2 $erante o outro( mas &m$orta 0ue ele $erm&ta ao 1omem %om o 0ual se %omun&%a de $art&%&$ar do seu ser. C a autent&%&dade do &nter1umano 0ue &m$orta3 onde ela n!o e>&ste( o 1umano tam@?m n!o $ode ser aut<nt&%o. "or &sso de'emos( n8s 0ue %ome4amos a re%on1e%er a %r&se do 1omem %omo a %r&se do Entre( l&@ertar o %on%e&to da 1onest&dade do 6r9=&l tom de $r?d&%a moral 0ue a ele ader&u e 6a;er %om 0ue ele entre de no'o em %onson5n%&a %om o %on%e&to da ret&d!o. e nos tem$os $r&m&t&'os a $ressu$os&4!o do ser-1omem deu-se atra'?s da ret&d!o da sua $ostura ao %am&n1ar( a real&;a4!o do ser-1omem s8 $ode dar-se atra'?s da ret&d!o da alma no seu %am&n1ar( atra'?s de uma =rande 1onest&dade 0ue n!o ? ma&s a6etada $or nen1uma a$ar<n%&a( D9 0ue ela 'en%eu a s&mula4!o. )OMas o 0ue a%onte%e - $oder-se-9 $er=untar - 0uando um 1omem( $ela sua nature;a( torna sua '&da su@ser'&ente Fs &ma=ens 0ue $rodu; nos outrosR "ode ele ass&m mesmo tornar-se a&nda um 1omem 0ue '&'e %on6orme o seu ser - $ode ele 6u=&r F sua nature;aR A t!o d&6und&da tend<n%&a de '&'er a $art&r da d&'ers&dade da &m$ress!o %ausada( em lu=ar de '&'er a $art&r da $erman<n%&a do er n!o ? uma 2nature;a2. Ela se or&=&na de 6ato no a'esso do $r8$r&o &nter-1umano# na de$end<n%&a dos 1omens entre s&. N!o ? 69%&l 6a;er-se %on6&rmar no seu er $elos outros3 a7 a a$ar<n%&a o6ere%e a sua aDuda. A ela %eder ? a 'erdade&ra %o'ard&a do 1omem3 res&st&r( sua 'erdade&ra %ora=em. Mas este n!o ? um ser-ass&m &ne>or9'el( n!o ? um ter-0ue-$ermane%er-ass&m. O 1omem $ode lutar $ara se en%ontrar( &sto ?( $ara en%ontrar a %on6&an4a no er. Ele luta %om ma&or ou menor su%esso( mas nun%a em '!o( mesmo 0uando $ensa 0ue est9 sendo derrotado. Ss 'e;es ele $re%&sa $a=ar %aro $ela '&da a $art&r do er( mas o $re4o $a=o nun%a ? demas&adamente alto. N!o e>&ste( entretanto( o er mau( n!o '&%eDa ele em todo lu=arR Eu nun%a %on1e%& Do'em al=um 0ue me $are%esse &rremed&a'elmente mau. Certamente( torna-se de$o&s %ada 'e; ma&s d&67%&l $er6urar a %rosta %ada 'e; ma&s endure%&da 0ue se 6ormou so@re o er. C ass&m 0ue se or&=&na a 6alsa $ers$e%t&'a de uma 2nature;a2

&mut9'el. Ela ? 6alsa3 a 6a%1ada ? en=anosa3 o 1omem( en0uanto 1omem( $ode ser red&m&do. Temos outra 'e; d&ante de n8s os do&s 1omens( %er%ados $elos 6antasmas das 6&=uras da a$ar<n%&a. Nantasmas $odem ser e>or%&;ados. Ima=&nemos um "edro e um "aulo aos 0ua&s %ome4a a re$u=nar( aos 0ua&s re$u=na %om uma 6re0:<n%&a %ada 'e; ma&or( o 6ato de serem re$resentados $or 6antasmas. Em %ada um dos do&s a%orda( 6ortale%e-se a 'ontade de ser %on6&rmado %omo este ente 0ue ele ? e n!o de outra 6orma. Temos as 6or4as do real na sua o@ra de e>or%&;ar( at? 0ue a 6alsa a$ar<n%&a se d&ssol'a e os a@&smos do ser-$essoa &n'o0uem-se mutuamente. )OO

3. O "TORNAR-SE PRESENTE" DA PESSOA [A PRESENTIFICAO DA PESSOA] De%&d&damente a ma&or $arte da0u&lo 0ue se denom&na 1oDe entre os 1omens de %on'ersa4!o de'er&a ser des&=nado( %om ma&s Duste;a e num sent&do $re%&so( de $ala'reado. Em =eral os 1omens n!o 6alam realmente um-ao-outro mas( %ada um( em@ora esteDa 'oltado $ara o outro( 6ala na 'erdade a uma &nst5n%&a 6&%t7%&a( %uDa e>&st<n%&a se redu; ao 6ato de es%ut9-lo. A '9l&da e>$ress!o $o?t&%a $ara este estado de %o&sas D9 6o& 6orne%&da $or T%1eUo' em sua $e4a O Pomar de Cerejeiras( $e4a esta onde os mem@ros de uma 6am7l&a n!o usam seu estar-Duntos $ara outra %o&sa a n!o ser $ala'rear sem 0ue n&n=u?m es%ute3 mas 6o& somente artre 0ue ele'ou ao n7'el de um $r&n%7$&o de '&da o 0ue a0u& nos a$are%e a&nda %omo a a6l&4!o do 1omem en%lausurado em s& mesmo. Ele %ons&dera os muros entre os $ar%e&ros de uma )O. %on'ersa4!o %omo s&m$lesmente &ntrans$on7'e&s3 $ara ele( o dest&no &ne'&t9'el do 1omem ? 0ue ele s8 ten1a a 'er d&retamente %ons&=o mesmo e %om os seus $r8$r&os assuntos3 a e>&st<n%&a &nter&or do outro d&; res$e&to a ele e n!o a m&m3 n!o e>&ste e n!o $ode e>&st&r %ontato d&reto %om o outro. A$are%e a0u&( %om uma %lare;a Dama&s demonstrada( o 6unesto 6atal&smo do 1omem moderno( 0ue '< na de=enera4!o a nature;a &mut9'el e no &n6ortEn&o de ter-se $erd&do num @e%o sem sa7da o dest&no or&=&nal do Homo sa$&ens( e 0ue rotula 0ual0uer $ensamento de uma ru$tura de romant&smo rea%&on9r&o. Luem re%on1e%e realmente 0u!o lon=e a nossa =era4!o se trans'&ou da 'erdade&ra l&@erdade( da l&'re =eneros&dade do Eu e Tu( de'e( $or 6or4a do %ar9ter de m&ss!o de todo =rande %on1e%&mento deste =<nero( e>er%er ele $r8$r&o - mesmo 0ue seDa o En&%o na terra a 6a;<lo - o %ontato d&reto e a este n!o a@d&%ar( at? 0ue os es%arne%edores se assustem e $er%e@am na 'o; deste 1omem a 'o; de sua $r8$r&a nostal=&a re$r&m&da. O $r&n%&$al $ressu$osto $ara o sur=&mento de uma %on'ersa4!o =enu7na ? 0ue %ada um 'eDa seu $ar%e&ro %omo este 1omem( %omo $re%&samente este 1omem ?. Eu tomo %on1e%&mento 7nt&mo dele( tomo %on1e%&mento 7nt&mo do 6ato 0ue ele ? outro( essen%&almente outro do 0ue eu e essen%&almente outro do 0ue eu desta mane&ra determ&nada( En&%a( 0ue l1e ? $r8$r&a e( a%e&tando o 1omem 0ue ass&m $er%e@&( $osso ent!o d&r&=&r m&n1a $ala'ra %om toda ser&edade a ele( a ele $re%&samente en0uanto tal. Tal'e; eu $re%&se( a %ada 'e;( %om toda a se'er&dade( %ontra$or a m&n1a o$&n&!o F sua o$&n&!o so@re o o@Deto de nossa %on'ersa4!o3 n!o se trata a0u&( de 6orma al=uma( de um a6rou>amento de %on'&%4Bes( mas esta $essoa( $ortadora da %on'&%4!o no seu %ar9ter de $essoa( eu a a%e&to nesta mane&ra de ser no 0ual se desen'ol'eu sua %on'&%4!o(

$re%&samente a %on'&%4!o na 0ual eu tal'e; ten1a de tentar mostrar $onto $or $onto o 0ue ela tem de errado. Eu d&=o s&m F $essoa %om 0uem luto( luto %om ela %omo seu $ar%e&ro( a %on6&rmo %omo %r&atura e %omo %r&a4!o( %on6&rmo tam@?m o 0ue est9 6a%e a m&m na0u&lo 0ue se me %ontra$Be. Certamente de$ende dele a=ora 0ue surDa entre n8s uma %on'ersa4!o =enu7na( a re%&$ro%&dade tornada l&n=ua=em. Mas uma 'e; 0ue eu ten1a le=&t&mado de tal 6orma( 6a%e a m&m( o outro en0uanto 1omem %om 0uem estou $ronto a entrar em d&9lo=o( ent!o $osso nele %on6&ar e dele es$erar 0ue tam@?m ele aDa %omo $ar%e&ro. 6 Mas o 0ue s&=n&6&%a ent!o( no sent&do e>ato em 0ue ut&l&;o a0u& a e>$ress!o( tomar %on1e%&mento 7nt&mo de um 1omemR )O/ Tomar %on1e%&mento 7nt&mo de uma %o&sa ou de um ser s&=n&6&%a( em =eral( e>$er&en%&9-lo %omo uma total&dade e %ontudo( ao mesmo tem$o( sem a@stra4Bes 0ue o redu;am( e>$er&en%&9-lo em toda a sua %on%retude. Mas o 1omem( em@ora se en%ontre %omo ser entre seres e %omo %o&sa entre %o&sas( %onst&tu& uma %ate=or&a d&6erente de todas as %o&sas e todos os seres# $o&s o 1omem s8 $ode ser %om$reend&do realmente do $onto de '&sta do dom do es$7r&to 0ue entre todas as %o&sas e seres s8 a ele $erten%e( o es$7r&to %omo 6a;endo $arte de%&s&'a da '&da $essoal do 1omem( &sto ?( o es$7r&to 0ue determ&na a $essoa. Tomar %on1e%&mento 7nt&mo de um 1omem s&=n&6&%a ent!o( $r&n%&$almente( $er%e@er sua total&dade en0uanto $essoa determ&nada $elo es$7r&to( $er%e@er o %entro d&n5m&%o 0ue &m$r&me o $er%e$t7'el s&=no da un&%&dade e toda a sua man&6esta4!o( a4!o e at&tude. Mas um tal %on1e%&mento 7nt&mo ? &m$oss7'el se o outro( en0uanto outro( ? $ara m&m o o@Deto desta%ado da m&n1a %ontem$la4!o ou mesmo o@ser'a4!o( $o&s a estas Elt&mas esta total&dade e este %entro n!o se d!o a %on1e%er# o %on1e%&mento 7nt&mo s8 se torna $oss7'el 0uando me %olo%o de uma 6orma elementar em rela4!o %om o outro( $ortanto 0uando ele se torna $resen4a $ara m&m. C $or &sso 0ue des&=no a tomada de %on1e%&mento 7nt&mo neste sent&do es$e%&al %omo o tornar-se $resente da $essoa. S $er%e$4!o do 1omem 0ue '&'e %onos%o en0uanto total&dade( un&dade e un&%&dade - mesmo 0ue estas %ara%ter7st&%as esteDam na ma&or&a das 'e;es &nsu6&%&entemente desen'ol'&das - o$Be-se nos nossos tem$os 0uase tudo 0ue se %ostuma %om$reender $or es$e%&6&%amente moderno. HoDe em d&a $redom&na um ol1ar anal7t&%o( redutor e dedut&'o entre 1omem e 1omem. O ol1ar ? anal7t&%o ou( mel1or( $seudo-anal7t&%o( $o&s trata a total&dade do ser $s&%o67s&%o %omo %om$osta e $ortanto desmem@r9'el( n!o somente o ass&m %1amado &n%ons%&ente( a%ess7'el a uma relat&'a o@Det&'a4!o( mas tam@?m a $r8$r&a %orrente $s70u&%a( 0ue na real&dade nun%a ? %a$t9'el %omo e>&st&ndo o@Det&'amente. Redutor ? o ol1ar $or0ue ele 0uer redu;&r a mult&$l&%&dade da $essoa( nutr&da $ela $len&tude m&%ro%8sm&%a do $oss7'el( a estruturas es0uemat&%amente a@ran=7'e&s $ela '&sta e re%orrentes. E ele ? dedut&'o( $o&s su$Be $oder en0uadrar em 68rmulas =en?t&%as a mane&ra de %omo o 1omem 'e&o a ser( o seu de'&r( e a&nda $oder re$resentar o d&n5m&%o $r&n%7$&o %entral da &nd&'&dual&dade neste de'&r atra'?s de um %on%e&to =eral. N!o ? a$enas uma 2desma=&%&;a4!o2 - &sto $oder7amos $erm&t&r 0ue a%onte4a - mas ? tam@?m um rad&%al des'endar do m&st?r&o 0ue ? $retend&do 1oDe entre 1omem e 1omem. E n&'elada a nature;a )OM da $essoa( o m&st?r&o &n%essantemente $r8>&mo( outrora m8'el dos ma&s %almos entus&asmos. O 0ue a%a@o de d&;er n!o se 'olta de 6orma al=uma %ontra o m?todo anal7t&%o das %&<n%&as 1umanas3 este m?todo ? &m$res%&nd7'el sem$re 0ue ele 6a; $ro=red&r o %on1e%&mento de um 6enAmeno( sem &n6luen%&ar o %on1e%&mento da sua &nd&'&dual&dade -

al%an4ado de outra 6orma - 0ue trans%ende o le=7t&mo 5m@&to de 'al&de; do m?todo. A %&<n%&a do 1omem 0ue se ut&l&;a do m?todo anal7t&%o de'e( $ortanto( ter sem$re em '&sta o l&m&te &ntrans$on7'el de tal o@ser'a4!o( 0ue se a$resenta %omo um 1or&;onte. C este de'er 0ue torna t!o 0uest&on9'el a trans$os&4!o do m?todo $ara a '&da3 $o&s a0u& ? e>%ess&'amente d&67%&l res$e&tar em %ada %aso o l&m&te en0uanto tal. e 0ueremos ao mesmo tem$o nos ded&%ar %om aten4!o aos assuntos do $resente e $re$arar %om lu%&de; os de aman1!( ent!o de'emos desen'ol'er em n8s mesmos e nas =era4Bes 0ue nos se=u&r!o um dom 0ue '&'e na &nter&or&dade do 1omem %omo uma C&nderela $redest&nada a ser $r&n%esa. Al=uns %1amam o dom de &ntu&4!o( mas este n!o ? um %on%e&to totalmente sem am@&=:&dade. Eu $re6er&r&a o nome de 6antas&a do real( $o&s na sua ess<n%&a este dom n!o ? ma&s um ol1ar $ara o outro3 ? um $enetrar auda%&oso no outro( $otente %omo um 'Ao( $enetrar no outro 0ue re&'&nd&%a o mo'&mento ma&s &ntens&'o do meu ser( F mane&ra de toda 6antas&a 'erdade&ra( s8 0ue a0u& o %am$o de m&n1a a4!o n!o ? o todo-$oss7'el( mas a $essoa real e s&n=ular 0ue 'em ao meu en%ontro( 0ue eu $osso tentar tornar $resente $ara m&m( ass&m mesmo e n!o de outra 6orma( na sua total&dade( sua un&dade e un&%&dade( e no seu %entro d&n5m&%o 0ue real&;a tudo &sto sem$re de no'o. Mas &sto( re$&tamo-Io ma&s uma 'e;( s8 $ode a%onte%er numa $ar%er&a '&'a( &sto ?( 0uando( numa s&tua4!o %omum %om o outro( me e>$on1o '&talmente F sua $art&%&$a4!o nesta s&tua4!o %omo sendo realmente sua. em dE'&da( esta m&n1a at&tude @9s&%a $ode $ermane%er sem res$osta e a d&al8=&%a $ode morrer em =erme. Mas( se a mutual&dade ? %onse=u&da( o &nter-1umano desa@ro%1a na %on'ersa4!o =enu7na. )O+

4. IMPOSIO E ABERTURA Ind&0ue& do&s 6atores 0ue &m$edem o %res%&mento do &nter-1umano# a a$ar<n%&a 0ue &n'ade e a &nsu6&%&<n%&a da $er%e$4!o. Temos a=ora d&ante de n8s um ter%e&ro 6ator( ma&s 8@'&o 0ue os outros do&s e( nesta 1ora %r7t&%a( ma&s $oderoso e ma&s $er&=oso do 0ue nun%a. E>&stem duas mane&ras @9s&%as de &n6luen%&ar os 1omens no seu modo de $ensar e na sua 6orma de '&'er. Na $r&me&ra( a $essoa 0uer se &m$or a s& $r8$r&a( &m$or sua o$&n&!o e at&tude de tal 6orma 0ue o outro $ense 0ue o resultado $s70u&%o da a4!o ? seu $r8$r&o entend&mento( a$enas l&@erado $or a0uela &n6lu<n%&a. Na se=unda mane&ra @9s&%a de a=&r so@re o outro( a $essoa 0uer en%ontrar tam@?m na alma do outro( %omo nela &nstalado( e &n%en)O* t&'ar a0u&lo 0ue em s& mesmo ele re%on1e%eu %omo %erto3 D9 0ue ? o %erto( ent!o de'e tam@?m estar '&'o no m&%ro%osmo do outro %omo uma $oss&@&l&dade dentre outras $oss&@&l&dades3 o outro de'e a$enas a@r&r-se nesta sua $oten%&al&dade e esta sua a@ertura d9-se essen%&almente n!o atra'?s de um a$rend&;ado mas atra'?s do en%ontro( atra'?s da %omun&%a4!o e>&sten%&al entre um ente 0ue ? e um outro 0ue $ode '&r a ser. A $r&me&ra mane&ra desen'ol'eu-se %om ma&s &ntens&dade no %am$o da $ro$a=anda( a se=unda no da edu%a4!o. O $ro$a=and&sta 0ue ten1o em mente( 0ue se &m$Be( n!o se &nteressa em a@soluto $ela $essoa 0ue ele 0uer &n6luen%&ar( en0uanto $essoa3 0ua&s0uer %ara%ter7st&%as

&nd&'&dua&s s!o $ara ele s&=n&6&%at&'as somente na med&da em 0ue $ode delas t&rar $ro'e&to e %onse=u&r a ades!o do outro $ara os seus o@Det&'os e $ara &sto ele tem 0ue %1e=ar a %on1e%<-Ias. Na sua &nd&6eren4a $ara %om tudo 0ue d&; res$e&to F $essoa( o $ro$a=and&sta 'a& a&nda mu&to al?m do $art&do $ara o 0ual atua. "ara o $art&do( as $essoas na sua d&'ers&dade t<m um s&=n&6&%ado( $o&s %ada uma delas $ode ser ut&l&;ada( de a%ordo %om sua %ara%ter7st&%a es$e%&al( em uma 6un4!o es$e%&al3 ? 'erdade 0ue tudo &sto 0ue ? $r8$r&o F $essoa ? somente %ons&derado em '&sta da sua ut&l&;a4!o es$e%76&%a( mas( dentro desses l&m&tes( ? %ontudo re%on1e%&do na $r9t&%a. "elo %ontr9r&o( $ara a $ro$a=anda en0uanto tal( a0u&lo 0ue ? &nd&'&dual ? antes um estor'o( ela se &nteressa s&m$lesmente $elo 2ma&s2 - ma&s mem@ros( ma&s ade$tos( uma su$er67%&e de a$o&o %res%ente. O me&o $ol7t&%o( onde ela =o'erna na sua 6orma e>trema( s&=n&6&%a %omo neste %aso# a$oderar-se do outro( des$ersonal&;ando-o. Este =<nero de $ro$a=anda asso%&a-se de 6ormas d&'ersas F %oa4!o( ela a %om$leta ou su@st&tu&( de a%ordo %om a ne%ess&dade e as $ers$e%t&'as( mas em Elt&ma &nst5n%&a nada ma&s ? do 0ue a %oa4!o su@l&mada( tornada &m$er%e$t7'el. A %oa4!o %olo%a as almas so@ uma $ress!o 0ue $oss&@&l&ta a &lus!o da autonom&a. O me&o $ol7t&%o %om$leta-se na su$ress!o e6et&'a do 6ator 1umano. O edu%ador 0ue ten1o em mente '&'e num mundo de &nd&'7duos( do 0ual uma determ&nada $arte est9 %onstantemente %on6&ada F sua =uarda. Ele re%on1e%e %ada um destes &nd&'7duos %omo a$to a se tornar uma $essoa En&%a( s&n=ular e $ortadora de uma es$e%&al tare6a do er 0ue ela( somente ela $ode %um$r&r. Todo ser %om %ara%ter7st&%as $essoa&s mostra-se $ara ele %omo &n%lu7do num tal $ro%esso de atual&;a4!o e ele sa@e de $r8$r&a e>$er&<n%&a 0ue as 6or4as atual&;adoras est!o %ada 'e; ma&s em$en1adas numa luta m&%ro%8sm&%a %om 6or4as %ontr9r&as. Ele a$rendeu ).J a se %om$reender %omo um au>&l&ar das 6or4as atual&;adoras. Ele %on1e%e estas 6or4as# elas tam@?m =&ram so@re ele e so@re ele %ont&nuam a a=&r. C esta o@ra so@re ele real&;ada 0ue ele as 6a; en%ontrar sem$re de no'o e %olo%a F sua d&s$os&4!o $ara uma no'a luta e uma no'a o@ra. Ele n!o $ode 0uerer &m$A-Ia( $o&s %r< na a4!o das 6or4as atual&;adoras( &sto ?( %r< 0ue( em todo 1omem( o %erto est9 &nstalado de uma mane&ra s&n=ular( de uma mane&ra En&%a( $r8$r&a da sua $essoa3 nen1uma outra mane&ra de'e &m$or-se a este 1omem( mas uma outra mane&ra( a deste edu%ador( $ode e de'e $ro$&%&ar a a@ertura da0u&lo 0ue ? %erto - tal %omo a0u& este 0uer se real&;ar - e aDud9-Io a se desen'ol'er. O $ro$a=and&sta 0ue se &m$Be n!o %r< se0uer realmente na $r8$r&a %ausa( $o&s n!o %on6&a na $oss&@&l&dade de 0ue ela at&nDa seu e6e&to $or suas $r8$r&as 6or4as( sem os m?todos 0ue ele usa( %uDos s7m@olos s!o o alto-6alante e o anEn%&o lum&noso. O edu%ador 0ue $ro$&%&a a a@ertura %r< na 6or4a $r&m&t&'a 0ue se es$al1ou e se es$el1a em todos os seres 1umanos $ara %res%er dentro de %ada um( tornando-se uma 6&=ura $art&%ular3 ele tem 6? 0ue este %res%&mento s8 ne%ess&te em %ada momento do au>7l&o $restado nos en%ontros( au>7l&o 0ue tam@?m ele ? %1amado a dar. Es%lare%& em do&s e>em$los e>tremamente ant&t?t&%os o %ar9ter das duas at&tudes @9s&%as e a rela4!o 0ue entre elas e>&ste. Mas( onde 0uer 0ue os 1omens manten1am rela4Bes entre s&( uma ou outra at&tude ? en%ontrada em ma&or ou menor es%ala. Entretanto( estes do&s $r&n%7$&os( de &m$or-se a al=u?m e de $ro$&%&ar a a@ertura a al=u?m( n!o de'em de 6orma al=uma ser %on6und&dos %om %on%e&tos ta&s %omo or=ul1o e 1um&ldade. Um 1omem $ode mu&to @em ser or=ul1oso( sem 0uerer se &m$or aos outros( e n!o @asta ser 1um&lde $ara $ro$&%&ar uma a@ertura ao outro. Or=ul1o e 1um&ldade s!o d&s$os&4Bes da alma( 6atos &nd&'&dua&s $s&%ol8=&%os 0ue %ont<m um a%ento ?t&%o3 &m$os&4!o e a@ertura s!o $ro%essos 0ue o%orrem entre 1omens( estados de 6ato antro$ol8=&%os 0ue a$ontam $ara uma ontolo=&a( Dustamente a ontolo=&a do &nter-1umano.

No %am$o ?t&%o( Vant enun%&ou o $r&n%7$&o da ma&or &m$ort5n%&a 0ue o nosso semel1ante nun%a de'e ser %ons&derado e tratado %omo um s&m$les me&o( mas sem$re e ao mesmo tem$o de'e ser %ons&derado e tratado %omo um 6&m em s&. O $r&n%7$&o %olo%ase so@ o s&=no de um de'er 0ue ? sustentado $ela &d?&a da d&=n&dade 1umana. No seu nE%leo( o nosso $onto de '&sta a$ro).) 6 >&ma-se do de Vant( mas $ro'?m de uma or&=em d&6erente e d&r&=e-se $ara um o@Det&'o d&6erente. O 0ue nos &nteressa s!o os $ressu$ostos do &nter-1umano. O 1omem ? antro$olo=&%amente e>&stente n!o no seu &solamento( mas na &nte=r&dade da rela4!o entre 1omem e 1omem# ? somente a re%&$ro%&dade da a4!o 0ue $oss&@&l&ta a %om$reens!o ade0uada da nature;a 1umana. "ara &sto( $ara a e>&st<n%&a do &nter-1umano( ? ne%ess9r&o( %omo 6o& mostrado( 0ue a a$ar<n%&a n!o &nter'en1a $ern&%&osamente na rela4!o entre um ser $essoal e um outro ser $essoal3 ? outross&m ne%ess9r&o( %omo 6o& tam@?m mostrado( 0ue %ada um ten1a o outro em mente e 0ue o torne $resente no seu ser $essoal. Lue nen1um dos $ar%e&ros 0ue&ra &m$or-se ao outro ? o ter%e&ro $ressu$osto @9s&%o do &nter-1umano. N!o $erten%e ma&s a estes $ressu$ostos o 6ato 0ue um e>er4a so@re o outro uma a4!o no sent&do de $ro$&%&ar-l1e a a@ertura3 mas ? este %ertamente um elemento %a$a; de %ondu;&r a um est9=&o ma&s alto do &nter-1umano. Lue a %ada 1omem seDa &nerente o dest&no de al%an4ar a mane&ra %erta de ser1omem dentro da 6orma 0ue l1e ? $e%ul&ar( s8 a ele es$e%76&%a( $ode-se %om$reender na &ma=em ar&stot?l&%a da entel?0u&a( da auto-real&;a4!o &nata3 ? $re%&so somente %ons&derar 0ue esta ? uma entel?0u&a da o@ra de %r&a4!o. Est9 errado 6alar a0u& un&%amente da &nd&'&dua4!o3 esta s&=n&6&%a a$enas a mar%a $essoal( e>tremamente ne%ess9r&a( de toda real&;a4!o do ser-1omem. N!o ? o ser-$r8$r&o %omo tal 0ue ? o essen%&al em Elt&ma &nst5n%&a( mas o 6ato 0ue o sent&do da %r&a4!o da e>&st<n%&a 1umana se %om$leta( 'e; a$8s 'e;( %omo ser-$r8$r&o. C a 6un4!o de a@ertura entre os 1omens( ? o au>7l&o ao '&r a ser do 1omem en0uanto ser-$r8$r&o( ? a ass&st<n%&a mEtua na real&;a4!o do ser-$r8$r&o da nature;a 1umana %on6orme a %r&a4!o( ? &sto 0ue le'a o &nter-1umano F sua 'erdade&ra altura. E somente 0uando 19 do&s 1omens( dos 0ua&s %ada um( ao ter o outro em mente( tem em mente ao mesmo tem$o a %o&sa ele'ada 0ue a este ? dest&nada e 0ue ser'e ao %um$r&mento do seu dest&no( sem 0uerer &m$or ao outro al=o da sua $r8$r&a real&;a4!o( ? somente a7 0ue se man&6esta de uma 6orma en%arnada toda a =l8r&a d&n5m&%a do ser do 1omem. ).,

5. A CONVERSAO

ENUINA

Resta-nos a&nda resum&r de uma 6orma es%lare%edora as %ara%ter7st&%as da %on'ersa4!o =enu7na. Na %on'ersa4!o =enu7na( o 'oltar-se $ara o $ar%e&ro d9-se numa 'erdade total( ou seDa( ? um 'oltar-se do ser. Todo a0uele 0ue 6ala tem a0u& em mente o $ar%e&ro ou os $ar%e&ros $ara 0uem se 'olta en0uanto e>&st<n%&a $r8$r&a de $essoa. Ter al=u?m em mente s&=n&6&%a dentro deste %onte>to( $ara a0uele 0ue 6ala( e>er%er ao mesmo tem$o o tornar-$resente na med&da 0ue l1e ? $oss7'el neste momento. Os sent&dos 0ue 6a;em a e>$er&<n%&a e a 6antas&a do real 0ue %om$leta os resultados $or eles en%ontrados atuam em %onDunto( $ara 0ue o outro se torne $resente %omo $essoa total e En&%a( %omo $re%&samente a $essoa

).0ue ele ?. A0uele 0ue 6ala( entretanto( n!o somente $er%e@e a $essoa 0ue l1e est9 ass&m $resente( ele a a%e&ta %omo seu $ar%e&ro( e &sto s&=n&6&%a# ele %on6&rma este outro ser na med&da em 0ue l1e %a@e %on6&rmar. O 'erdade&ro 'oltar do seu ser $ara o outro ser &n%lu& esta %on6&rma4!o e esta a%e&ta4!o. Naturalmente tal %on6&rma4!o n!o s&=n&6&%a a&nda( de 6orma al=uma( uma a$ro'a4!o3 mas( no 0ue 0uer 0ue seDa 0ue eu seDa %ontr9r&o ao outro( eu d&sse &m F sua $essoa( a%e&tando-a %omo $ar%e&ro de uma %on'ersa4!o =enu7na. 6 "or outro lado( se uma %on'ersa4!o =enu7na de'e sur=&r( ent!o %ada um dos seus $art&%&$antes de'e tra;er-se a s& mesmo $ara ela. E &sto s&=n&6&%a tam@?m 0ue ele de'e estar $ronto a d&;er em %ada o%as&!o a0u&lo 0ue 'erdade&ramente tem em mente no 0ue d&; res$e&to ao o@Deto da %on'ersa4!o. E &sto $or sua 'e; s&=n&6&%a 0ue em %ada o%as&!o ele 6a4a a %ontr&@u&4!o do seu es$7r&to( sem redu4!o e sem des'&o. Mesmo $essoas de =rande 1onest&dade Dul=am 0ue n!o s!o o@r&=adas a d&;er numa %on'ersa4!o tudo 2o 0ue elas t<m a d&;er2. Mas na =rande 6&del&dade( 0ue ? o es$a4o em 0ue res$&ra a %on'ersa4!o =enu7na( a0u&lo 0ue ten1o a d&;er em %ada o%as&!o D9 tem em m&m o %ar9ter da0u&lo 0ue 0uer ser d&to( e eu n!o de'o det<-Ia( n!o de'o ret<-Ia dentro de m&m. "o&s o 0ue ten1o a d&;er le'a o s&=no( &n%on6und7'el $ara m&m( de 0ue a $ala'ra $erten%e F '&da %omun&t9r&a. Onde a $ala'ra d&al8=&%a e>&ste de uma 6orma aut<nt&%a( ? $ela 6ran0ue;a 0ue se de'e 6a;er-l1e Dust&4a. A 6ran0ue;a( entretanto( ? o o$osto e>ato de um $ala'rear a esmo. Tudo de$ende da le=&t&m&dade da0u&lo 20ue ten1o a d&;er2. E %ertamente de'o tam@?m estar atento $ara ele'ar ao n7'el de uma $ala'ra &nter&or e em se=u&da ao n7'el da $ala'ra $ro6er&da a0u&lo 0ue ten1o a d&;er $re%&samente a=ora mas 0ue a&nda n!o $ossuo so@ a 6orma de l&n=ua=em. O d&;er ? ao mesmo tem$o nature;a e o@ra( @roto e 6orma4!o( e onde ele a$are%e d&alo=&%amente( no es$a4o onde a =rande 6&del&dade res$&ra( este d&;er $re%&sa real&;ar sem$re de no'o a un&dade dos do&s. Asso%&a-se a &sto a0uela su$era4!o da a$ar<n%&a F 0ual a%&ma me re6er&. Mesmo na atmos6era da %on'ersa4!o =enu7na a=e %omo destru&dor a0uele 0ue ? =o'ernado $elo $ensamento do $r8$r&o e6e&to $rodu;&do 0uando d&; o 0ue tem 0ue d&;er. e( em lu=ar da0u&lo 0ue ten1o a d&;er( $ro$on1o-me a 6a;er 6alar um eu 0ue se 6a; 'aler( ent!o eu 6al1e& &rremed&a'elmente no 0ue ter&a a d&;er3 &sto se &ntrodu; na %on'ersa4!o de uma 6orma 6al1a e a %on'ersa4!o assume uma 6orma 6al1a. W9 0ue a %on'ersa4!o =e).O nu7na ? uma es6era ontol8=&%a( %onst&tu7da $ela autent&%&dade do ser( toda &n'as!o da a$ar<n%&a $ode $reDud&%9-Ia. Mas onde a %on'ersa4!o se real&;a em sua ess<n%&a( entre $ar%e&ros 0ue 'erdade&ramente 'oltaram-se um-$ara-o-outro( 0ue se e>$ressam %om 6ran0ue;a e 0ue est!o l&'res de toda 'ontade de $are%er( $rodu;-se uma memor9'el e %omum 6e%und&dade 0ue n!o ? en%ontrada em nen1um outro lu=ar. A $ala'ra nas%e su@stan%&almente( 'e; a$8s 'e;( entre 1omens 0ue( nas suas $ro6und&dades( s!o %a$tados e a@ertos $ela d&n5m&%a de um elementar estar-Duntos. O &nter-1umano $ro$&%&a a0u& uma a@ertura F0u&lo 0ue de outra mane&ra $ermane%e 6e%1ado. Este 6enAmeno ? 6re0:entemente %on1e%&do no d&9lo=o a do&s3 mas eu o ten1o e>$er&en%&ado Fs 'e;es tam@?m no d&9lo=o a mElt&$las 'o;es. Nas $ro>&m&dades da "9s%oa de )*)O( reun&u-se um =ru$o de re$resentantes es$&r&tua&s de al=uns $o'os euro$eus $ara uma %on6er<n%&a de tr<s d&as( 0ue $retend&a ser uma $rel&m&nar de d&s%ussBes 6uturas. Luer&a-se $onderar em %omum a e'entual $oss&@&l&dade de $re'en&r a %at9stro6e $or todos $ressent&da. em 0ue se ten1a %om@&nado de antem!o 0ua&s0uer modal&dades da d&s%uss!o( todas as %ond&4Bes $r?'&as da %on'ersa4!o =enu7na esta'am $reen%1&das. Desde a $r&me&ra 1ora re&nou entre todos

um %ontato d&reto( em@ora al=uns t&'essem a%a@ado de se %on1e%er3 todos 6ala'am %om uma 6ran0ue;a Dama&s ou'&da e e'&dentemente n!o 1a'&a entre os $art&%&$antes um En&%o es%ra'o da a$ar<n%&a. Do $onto de '&sta dos seus o@Det&'os( a reun&!o de'e ser %ons&derada %omo um 6ra%asso Hem@ora mesmo 1oDe( no meu 7nt&mo( eu n!o esteDa se=uro da &ne'&ta@&l&dade do seu 6ra%assoK3 a &ron&a da s&tua4!o 0u&s 0ue se 6&>asse as d&s%ussBes de6&n&t&'as $ara meados de a=osto e o %urso dos a%onte%&mentos mund&a&s %onse=u&u lo=o( naturalmente( des6a;er de a@ru$to o =ru$o. No tem$o 0ue se se=u&u( %ontudo( nen1um dos $art&%&$antes du'&dou %ertamente de ter $art&%&$ado de um tr&un6o do &nter-1umano. De'e-se sal&entar a&nda uma o@ser'a4!o. Naturalmente( n!o ? ne%ess9r&o 0ue todos 0ue est!o reun&dos $ara uma %on'ersa4!o =enu7na 6alem eles $r8$r&os3 os 0ue $ermane%em %alados $odem Fs 'e;es tornar-se $art&%ularmente &m$ortantes. Entretanto( %ada um de'e estar de%&d&do a n!o se es0u&'ar 0uando o %urso da %on'ersa4!o determ&nar a sua 'e; de d&;er $re%&samente a0u&lo 0ue tem a d&;er. E %ertamente n&n=u?m $ode sa@er de antem!o o 0ue ? 0ue ele tem a d&;er# n!o ? ).. $oss7'el $reordenar uma %on'ersa4!o =enu7na. Ela o@ede%e( ? 'erdade( desde o &n7%&o( a uma ordem @9s&%a 0ue l1e ? &nerente( mas nada $ode ser determ&nado( o seu %urso ? o do es$7r&to e al=uns s8 des%o@rem o 0ue t&n1am a d&;er 0uando $er%e@em o a$elo deste es$7r&to. Contudo( ? 8@'&o tam@?m 0ue todos os $art&%&$antes( sem e>%e4!o( t<m 0ue ser %onst&tu7dos de tal mane&ra 0ue seDam %a$a;es e $rontos $ara sat&s6a;er as %ond&4Bes $r?'&as da %on'ersa4!o =enu7na. A =enu&n&dade D9 ? $osta em 0uest!o 0uando os $art&%&$antes( $or menor 0ue seDa o seu nEmero( 'eDam-se eles $r8$r&os ou seDam $elos outros $er%e@&dos %omo n!o l1es sendo atr&@u7da uma $art&%&$a4!o at&'a. Tal estado de %o&sas $ode le'ar a uma $ro@lem9t&%a =ra'e. Eu t&n1a um am&=o 0ue %onto entre os 1omens ma&s %ons&der9'e&s da nossa ?$o%a. Era um mestre da %on'ersa4!o e ele a ama'a3 0uando 6ala'a( sua =enu&n&dade era e'&dente. A%onte%eu entretanto( 0ue uma 'e;( sentado %om do&s am&=os( suas es$osas e a sua( sur=&u uma %on'ersa4!o de tal nature;a 0ue as mul1eres '&s&'elmente dela n!o $art&%&$aram( em@ora sua $resen4a 6osse altamente determ&nante. A %on'ersa4!o entre os 1omens trans6ormou-se lo=o num duelo entre do&s Heu era o ter%e&roK. O outro( tam@?m am&=o meu( era uma nature;a no@re3 tam@?m ele $ossu7a o dom da $ala'ra( mas era ma&s dado F e0:&dade o@Det&'a do 0ue a re&'&nd&%a4!o do es$7r&to e totalmente estran1o a 0ual0uer er7st&%a. O am&=o a 0uem %1ame& de mestre da %on'ersa4!o n!o 6alou de 6orma des%ontra7da e s?r&a 0ue l1e era 1a@&tual mas X@r&l1andoY( es=r&m&ndo( tr&un6ando. A %on'ersa4!o deter&orou-se. Na nossa ?$o%a( onde tornou-se raro en%ontrar a 'erdade&ra %om$reens!o do 0ue ? a ess<n%&a da %on'ersa4!o =enu7na( um 6also senso de $u@l&%&dade 6a; %om 0ue se %on1e4a suas %ond&4Bes $r?'&as de uma mane&ra a tal $onto errada( 0ue se su$Be ser $oss7'el or=an&;ar uma destas %on'ersa4Bes( $or me&os a$ro$r&ados de $ro$a=anda( $ara um $E@l&%o de ou'&ntes &nteressados. Mas( $or ma&s ele'ado 0ue seDa o seu niveau( um de@ate $E@l&%o n!o $ode ser nem es$ont5neo( nem d&reto e nem 6ran%o3 um %ol80u&o a$resentado %omo aud&4!o est9 se$arado da %on'ersa4!o =enu7na $or uma @arre&ra &ntrans$on7'el.

MARTIN BUBER. Elementos do Inter-Humano in DO DILOGO AO DIALGICO. "aulo# "ers$e%t&'a( )*+,. $$. )-. -./. 6

!o