Comme Un Bateau Ivre

Dans son essai Soufisme et surréalisme(*) le poète Adonis se souvient d'une réflexion de Michel
de Certau à propos de la poétesse Catherine d'Amboise. "Et quand le voyageur quitte le port, il
n'a ni passé ni destin", dit-elle, " Il se rend dans un désert sans nom comme un bateau ivre. C'est
de cette manière que peut se lire Adonis, un des grands rénovateurs de la poésie arabe mais aussi
un déraciné, un voyageur, un pèlerin, qui parcourt le monde, qui l'écoute et qui le touche, qui s'y
mêle et cherche ses mystères. Il nomme Michaux et en parle dans son essai pour expliquer
comment il est parti, grâce aux stupéfiants, là où se rendent les soufis par la préparation
corporelle en décrivant la manière : "Ces paroles, seules, ne peuvent dire ce que la quète dit
aussi, de chercher, mais personne ne sait ou. Récemment, Adonis a participé au festival Hay de
l'Alhambra ou, une fois de plus, se sont réuni écrivains prometteurs, éditeurs et périodistes du
monde entier pour échanger idées, expériences, impressions et pour raconter des histoires.
Adonis naquit en 1930 dans une petite localité du Nord de la Syrie, Qasabin qui ne connaissait
pas les commodités modernes, ni l'électricité, ni la radio ni l'automobile, Jusque l'age de douze
ans. Il avait appris, grâce à son père a récité quelques poèmes, à apprendre par cœur et à écrire.
Rapidement, ce fut le même qui s'aventura dans les sables mouvants de la poésie. Plus de trente
ouvrages publiés donne à Adonis un nom, qui, année après année s'évoque pour le prix Nobel.
Etudiant en philosophie à Damas, on le mit en prison pour avoir participer à la fondation du parti
national socialiste syrien. Il partit de Syrie pour Beyrouth en 1956, sa vie changea radicalement,
il décide de se consacrer à l'écriture, il publia une revue de poésie et se mis à explorer les parages
de ceux qui utilisent les mots comme un bateau ivre. Sa tentative liée à un des mouvements de
l'avant-garde en relation avec le mysticisme musulman, du soufisme au surréalisme est publiée
en 1992. Son œuvre est en bonne partie marquée de cette préférence, d'être profondément
influencée par les errances arabes classiques, évidemment ouverte aux influences hétérodoxes,
les projetant au monde. Un de ses projets littéraires majeurs "Le Livre" réunit ses préoccupations
les plus récentes. Il y a beaucoup d'Adonis chez Adonis. " La véritable poésie n'est en rien clarté
ni évidence, c'est le contraire, elle entretient l'obscurité du monde." Ecrit-il dans un essai sur
Rimbaud. En 1967 lors de la guerre des six jours, Israël envahit la majeure partie des territoires
palestiniens et entra aussi au Liban, en Syrie et en Egypte. Adonis se sentit mobilisé par les
urgences historiques et parla de ce qui s'était passé. De cette époque date son "Epitaphe pour
New York qui tient de la voix de Lorca. Ici, à Grenade, vile natale du poète du Romancero Gitan.
" La parole est le plus léger des instants qui entre ainsi dans tout chose", écrit Adonis dans ce
poème. " L'action est un lieu, un moment, la parole est de tous les lieux et de tous les temps.

(*)Editions Alianza, Trad.J.M.Puerta Vilchez

Source: José Andrés Rojo, el rincon del distraido