2011 B09 CANDELA ACE 004

13/7/11

17:09

Pgina 1

FLIX CANDELA

2011 B09 CANDELA ACE 004

13/7/11

17:10

Pgina 2

2011 B09 CANDELA ACE 004

13/7/11

17:10

Pgina 4

ACCIN CULTURAL ESPAOLA (AC/E)

Presidenta

CONSEJO NACIONAL PARA LA CULTURA Y LAS ARTES

Presidente

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE MXICO

Rector

Charo Otegui Pascual

Directora de Proyectos y Coordinacin

Consuelo Sizar

Jos Narro Robles

Secretario General

ORGANIZAN Accin Cultural Espaola (AC/E) Museo de Arte Moderno (MAM)

Con la colaboracin de

Pilar Gmez Gutirrez

Gerente
MUSEO DE ARTE MODERNO

Eduardo Brzana Garca

Secretario Administrativo Director

Concha Toquero Plaza

Director Econmico-Financiero

Enrique del Val Blanco

Secretario de Desarrollo Institucional

Osvaldo Snchez
Subdireccin de desarrollo

Carmelo Garca Ollauri

Directora de Comunicacin

Javier de la Fuente Hernndez

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin de Espaa Ministerio de Cultura de Espaa Facultad de Arquitectura, Universidad Nacional Autnoma de Mxico Embajada de Espaa en Mxico

Gabriela Correa
Subdireccin tcnica

Nieves Goicoechea Gonzlez

Director de Relaciones Institucionales

Santiago Prez
Subdireccin administrativa

FACULTAD DE ARQUITECTURA

EXPOSICIN
Comisario

Ignacio Ollero Borrero

Directora de Produccin

Director

Gonzalo Romero
Proyectos especiales

Jorge Tams y Batta

Secretario General

Juan Ignacio del Cueto Ruiz-Funes

Proyecto

Cecilia Pereira Marimn

Vctor Palacios
Coordinacin de exposiciones
CONSEJO DE ADMINISTRACIN

Honorato Carrasco Mahr

Secretaria Acadmica

Angustias Freijo y Guillermo Calvo (TF Editores)

Comisariado tcnico

Abril Castro
Comunicacin

Virginia Barrios Fernndez

Secretario Administrativo

Freijo Fine-Art (Madrid-Mxico)

Coordinacin General

Consejeros

Carlos Alberdi Alonso ngeles Albert de Len Carmen Caffarel Serra Santos Castro Fernndez Daniel Espn Lpez Eva Ana Garca Muntaner Antonio Lpez Martnez Flix Palomero Gonzlez Gloria Prez Salmern M. Beln Plaza Cruz Jos Eugenio Salarich Fernndez-Valderrama Roser Sampln Salvador M. Fernanda Santiago Bolaos Alberto Valdivielso Caas
Secretaria del Consejo

Daniel Quintero
Editorial y diseo

Abel Salto Rojas

Coordinador de Difusin Cultural

Monique Lambie (AC/E)

Produccin ejecutiva

Luis Miguel Len

Registro y coleccin

Mauricio Trpaga Delfn

Coordinadora del Centro de Investigaciones y Estudios de Posgrado

Accin Cultural Espaola (AC/E)

Diseo y montaje de la exposicin

Marisol Argelles
Curadura e investigacin

Berta Tello Pen

Juan Antonio Moreno (TF Media) MAM

Audiovisuales

Luisa Barrios Violeta Celis Daniel Garza Josefa Ortega

Diseo e imagen

Vladimir Zambrano
Diseo de exposiciones

M. del Carmen Tejera Gimeno

Rodrigo Luna
Servicios educativos

Documental Aquella primavera creadora Cascarones de Concreto Armado en Mxico Produccin: Laboratorios de estructuras, FA-UNAM Direccin: Eric Valdez Olmedo, Agustn Hernndez Hernndez Guin y entrevistas: Xavier Guzmn Urbiola, Juan Ignacio del Cueto Audiovisual Flix Candela@D.F. Direccin: Onnis Luque
Maquetas virtuales y estereolitogrficas

Teresa Hidalgo
Servicios generales

Rubn Barrera
Redes Sociales

Luis Gmez

AMIGOS DEL MUSEO DE ARTE MODERNO

Presidenta

Guadalupe Artigas de Ramos Crdenas

Voluntariado

Mara Ortiz

Coordinacin: Eric Valdez Olmedo Produccin: Moiss Alonso Escrcega Olivares, Eduardo Alarcn Azuela, Gonzalo Alvarez-Tostado Prez-Casas Acabados: Rosa Martha Quintero Prez, Adinda de Jess de Nova Asesora: Jonatan Aguilar, Francisco Gordillo, Juan Cristbal Pliego Laboratorio de Estructuras (CIEP-FA/UNAM): Juan Gerardo Oliva Laboratorio de Sustentabilidad LASUS (CIEP-FA/UNAM): Miguel Arzate Prez, Gerardo Arzate Prez, Mariana Arzate Prez Centro de Investigaciones de Diseo Industrial (CIDI-FA/UNAM) Laboratorio de Impresin 3D: Hctor Lpez Aguado, Sergio Luna Pabello
Transporte

Mapa Logstica
Seguros

AON

2011 B09 CANDELA ACE 004

13/7/11

17:10

Pgina 6

Charo Otegui
Presidenta AC/E Accin Cultural Espaola

Accin Cultural Espaola (AC/E) ha iniciado su andadura este mismo ao como resultado de la fusin de tres sociedades estatales dedicadas hasta ese momento a la promocin y la cultura espaola; recoge el legado de estas instituciones y proyecta la imagen cultural de nuestro pas dentro y fuera de sus fronteras. En este contexto, AC/E organiza la exposicin Flix Candela en el Museo de Arte Moderno de Mxico (MAM) y en la Wallach Art Gallery de la Universidad de Columbia en Nueva York. La muestra, que previamente pudo verse en dos sedes espaolas, el Institut Valenci dArt Modern de Valencia (IVAM) y el Museo Extremeo e Iberoamericano de Arte Contemporneo (MEIAC), abre sus puertas ahora en territorio americano. En ella se ofrece la trayectoria vital del arquitecto que, nacido en Espaa, se exili tras la guerra civil espaola (1936-1939), siendo acogido, como tantos otros, por Lzaro Crdenas y el pueblo mexicano, quienes le dieron la oportunidad de desarrollar su trabajo en libertad. En Amrica rehzo su vida personal y profesional. Sus primeras obras las construy en Chihuahua y Acapulco, aunque pronto sus trabajos se repartieron por todo Mxico y sus hallazgos arquitectnicos le llevaron hacia el norte hasta Estados Unidos. Explor y profundiz las potencialidades que le ofrecan tanto el diseo como el clculo de estructuras y sus mejores proyectos combinan creatividad, practicidad y economa de recursos. Sus cubiertas de hormign con forma de ala (paraboloides hiperblicos) y paraguas, aplicadas a edificios civiles y religiosos (oficinas, restaurantes, bungalows, iglesias, etc.) le granjearon la imagen por la que ha trascendido, el que su arquitectura supiera aprovechar al mximo el espacio de una manera poco costosa y con grandes concesiones a la esttica. Los proyectos construidos se multiplicaron por la geografa mexicana y las ciudades estadounidenses de Chicago y Nueva York. Desarroll una parte importante de su trabajo docente en las universidades mexicana y de Illinois, en la que se jubil en 1978. En ambas dej discpulos. Juan Benito Artigas, catedrtico emrito de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico (UNAM), lo recuerda por su capacidad de trasgresin de lo estrictamente acadmico para abarcar posiciones de gran calidad y profundidad. Por todo ello, Candela fue considerado un maestro en el ms amplio sentido de la palabra. Desde comienzos de la dcada de 1970 hasta su muerte en 1997, el reconocimiento a nivel internacional se reitera. Recibe numerosos premios y preside la Academia Internacional de Arquitectura. Firma proyectos por todo el mundo. Su ltima obra, la cubierta del restaurante del Parque Oceanogrfico de Valencia, se inaugur pstumamente. Entre los premios que recibi estn la Medalla de Oro de la Institucin de Ingenieros de Londres, el Premio Auguste Perret de la Unin Internacional de Arquitectos (1961) y el Premio Antonio Camuas de Arquitectura (1985). Fue nombrado Doctor Honoris Causa en diversas universidades espaolas y americanas. AC/E quiere dejar constancia de su agradecimiento a las instituciones mexicanas (MAM), estadounidenses (Wallach Art Gallery, Columbia University) y espaolas (IVAM, MEIAC) que han colaborado en la organizacin de esta muestra que ha seguido la trayectoria geogrfica y vital de Candela por el mundo. Mencin especial a Juan Ignacio del Cueto Ruiz-Funes, investigador de la UNAM, por su excelente labor de comisariado.

Flix Candela junto a su diseo del restaurante Los Manantiales. FDCA-PU

2011 B09 CANDELA ACE 004

13/7/11

17:10

Pgina 8

2011 B09 CANDELA ACE 004

13/7/11

17:10

Pgina 10

Daniel Garza Usabiaga

Curador de la Coleccin Museo de Arte Moderno

Flix Candela lleg a Mxico en 1939, a la edad de 29 aos, despus de participar en la Guerra Civil espaola como capitn de ingenieros del lado republicano y de permanecer recluido varios meses en un campo de concentracin francs. En nuestro pas, Candela tuvo la oportunidad de realizar su prctica como constructor desarrollando una serie de soluciones que se volvieron parte fundamental del complejo panorama de la arquitectura moderna mexicana; principalmente sus cubiertas o cascarones que fueron ampliamente utilizados en espacios fabriles, religiosos o deportivos. El inters en este tipo de estructuras fue compartido con Fernando y Ral Fernndez Rangel, con los que fund la compaa Cubiertas Ala en 1950. La produccin de esta empresa fue vasta: para 1963 Candela haba construido ms de cien cubiertas, para 1976 ao en que la compaa desaparece el total era mayor a ochocientas obras.1 Candela siempre estuvo preocupado por difundir sus proyectos y divulgar sus conocimientos y hallazgos en congresos o conferencias internacionales as como en una serie de artculos difundidos a travs del Instituto Norteamericano del Concreto (ACI por sus siglas en ingls). Su reconocimiento internacional fue expedito: en 1961 le fue concedido el codiciado premio Auguste Perret. Despus de esta fecha, Candela recibi innumerables comisiones y proyectos en el extranjero, principalmente a lo largo del continente. De esta forma, Cubiertas Ala desarroll proyectos en Guatemala, Cuba, Colombia o Venezuela. La difusin de las cubiertas estructurales de Candela provoc que mltiples arquitectos a lo largo del continente siguieran su ejemplo y modelo. Una infinidad de este tipo de proyectos llevaron a varios crticos estadounidenses y europeos a identificar el uso de cascarones y, principalmente, del paraboloide hiperblico en Amrica Latina, como una de las caractersticas definitorias de la arquitectura moderna en la regin.2 Uno de los primeros ejemplos de la construccin de cascarones en la obra de Candela fue el proyecto conocido como el Pabelln de Rayos Csmicos en Ciudad Universitaria. El arquitecto de origen alemn, y amigo cercano de Candela, Max Cetto, remarc que con esta estructura empez su produccin de paraboloides hiperblicos de diseo vanguardista.3 Este proyecto, como su nombre lo indica, era un laboratorio dedicado a estudiar los rayos csmicos; su construccin se adecu a las especificaciones dictadas por el fsico mexicano Manuel Sandoval Vallarta quien fuera alumno de Albert Einstein, Edwin Schrdinger y Max Planck en Alemania, reconocido como el primer

Flix Candela (segundo por la izquierda) con sus socios mexicanos Fernando y Ral Fernndez Rangel (centro y extremo derecho, respectivamente). Los acompaan el arquitecto Jos Luis Certucha y el ingeniero Nabor Carrillo. Primera conferencia de Flix Candela en la Sociedad de Arquitectos Mexicanos, Ciudad de Mxico, 23 de noviembre de 1950. FDCA-PU

Publicidad de Cubiertas Ala de Venezuela, S.A. Imagen: Archivo Henry Vicente

Logotipo de Cubiertas Ala, S.A. AAM-UNAM

Concha Acstica en la ciudad de Guatemala, 1960. Cubiertas Ala de Guatemala, S.A., ing. Mauricio Castillo Contoux. FDCA-PU

Club Playa Azul, Naiguat, Venezuela, 1963. FDCA-PU

10

11

2011 B09 CANDELA ACE 004

13/7/11

17:10

Pgina 12

cientfico en medir la radiacin csmica. El Pabelln de Rayos Csmicos es, sin duda, la estructura ms vanguardista en trminos de arquitectura dentro del proyecto de Ciudad Universitaria, distancindose de la mayora de los edificios identificados con el llamado Estilo Internacional y, tambin, con las obras que en sus soluciones rescataron tradiciones constructivas locales como el Estadio Olmpico Universitario o las instalaciones deportivas de los frontones, estos ltimos obra de Alberto Arai. De esta forma se logr una unin entre la vanguardia arquitectnica y la vanguardia cientfica en el pas. Las novedosas soluciones de los proyectos de Candela, de hecho, estarn siempre asociadas con la imagen de una modernidad de avanzada, prcticamente futurista. Las obras de Candela recibieron siempre mayor nmero de crticas positivas que negativas. An ciertos personajes que promulgaban un regreso a los modelos de la arquitectura clsica americana como un antdoto contra el desarraigo del llamado Estilo Internacional vieron con buenos ojos su produccin. Quizs el caso ms emblemtico de esto fue el de Diego Rivera, quien vea en los paraboloides hiperblicos una especie de continuacin de algunas construcciones prehispnicas, principalmente al compararlos con los elementos arquitectnicos que aparecen en algunas figuras de cermica del Occidente de Mxico. Al referirse al Pabelln de Rayos Csmicos, Rivera menciona:
Este es otro edificio que fue impuesto por las necesidades cientficas; es un pequeo pabelln dentro del cual se estudian los rayos csmicos. Su construccin estuvo absolutamente supeditada a las necesidades de la ciencia para la cual sirve. Ruego a ustedes lo observen. Como no era posible apartarse absolutamente nada de lo realmente necesario, de lo realmente funcional, el resultado, desde el punto de vista plstico, indudablemente es original y no carece de belleza, tampoco est fuera de la geografa y la historia: ruego a ustedes que recuerden algunas tierras cocidas del arte del occidente de Mxico, de Nayarit y de Colima que representan arquitecturas, la mayor parte de ellas con sus habitantes, y vern la conexin directa que hay entre aquella arquitectura ancestral que persiste, y esta arquitectura ultramoderna y verdaderamente funcional. De manera que una demostracin de la ligazn entre la funcin del edificio y la geografa.4

de Candela en arquitectura moderna se situaron en relacin a la tradicin constructiva del pas. A diferencia de Europa y los Estados Unidos, Mxico cont con un nmero reducido de casos de la primera arquitectura industrial urbana propia de siglo XIX: grandes proyectos de arquitectura en acero a la manera de estaciones de ferrocarriles, amplios espacios fabriles, pabellones de exposicin o para eventos multitudinarios, estructuras para el comercio como mercados o tiendas departamentales. Esta arquitectura reflejaba una naciente modernidad al ser urbana, pensada para el uso de las multitudes que vivan en las ciudades y diseadas para actividades momentneas como el trnsito y el flujo de personas as como para el comercio. Fue hasta los inicios de la segunda mitad del siglo XX que empezaron a proliferar este tipo de espacios en Mxico, de manera ms localizada en el Distrito Federal: amplios mercados, estaciones para el abastecimiento de combustible, arenas para espectculos, estaciones del sistema del metro, vastos espacios fabriles de gran capacidad industrial. Candela fue el encargado de disear un sinnmero de este tipo de espacios, configurando de esta manera el semblante moderno de la capital del pas con una nueva arquitectura industrial moldeada en concreto. Con el uso del paraboloide hiperblico y la construccin de cascarones de una infinidad de formas atrevidas Candela logr reconciliar la ingeniera con la

Pabelln de Rayos Csmicos, Ciudad Universitaria, Ciudad de Mxico, 1951. Con Jorge Gonzlez Reyna. FDCA-PU

De esta manera, y de la voz de uno de los mayores promotores del nacionalismo en la cultura, las soluciones

Flix Candela (al centro) en una planta industrial resuelta con paraguas. FDCA-PU

12

13

2011 B09 CANDELA ACE 004

13/7/11

17:10

Pgina 14

arquitectura. Sus soluciones parecen contar con una intencin potica que persigue fuertes soluciones estticas, tal y como sucede con la estacin del metro Candelaria donde las cubiertas forman una especie de hoja de palma que van a dar a una columna que, en su

conjunto, se asemeja a una palmera tropical. Cabe mencionar, sin embargo, que Candela siempre neg la bsqueda de soluciones estticas en su produccin al subrayar, siempre, que su apuesta era en la funcionalidad de sus diseos.

El Palacio de los Deportes, construido para los XIX Juegos Olmpicos realizados en la ciudad de Mxico en 1968, fue el ltimo proyecto que Candela ejecut en el pas. Un ao ms tarde ces su participacin en la empresa Cubiertas Ala y en 1971 se estableci en los Estados Unidos. El Palacio de los Deportes fue, indudablemente, el smbolo arquitectnico de la Olimpiada, fotografiado innumerables veces y divulgado en el mundo entero a travs de la televisin. Como sucedi con varios de sus proyectos, el Palacio de los Deportes sirvi para proyectar una imagen del pas altamente moderna y cosmopolita. Los tonos futuristas de esta construccin, por ejemplo, fueron explotados por Alejandro Jodorowsky, quien lo utiliz como uno de los escenarios de su pelcula La montaa sagrada (1973), como una fbrica de juguetes blicos en un futuro distpico. Unos aos antes de la construccin del Palacio de los Deportes Candela present una propuesta para el proyecto del Estadio Azteca. De acuerdo a Pedro Ramrez Vzquez, arquitecto que realiz dicho proyecto, la propuesta de Candela para el estadio era la ms atractiva, sin embargo, sus altos costos impedan su construccin en el tiempo requerido. Por lo mismo, se escogi el proyecto de Ramrez Vzquez, ya que su

Flix Candela y Antonio Peyr frente al Palacio de los Deportes hacia el final de su construccin, 1968. FDCA-PU

Mercado de Jamaica, Ciudad de Mxico, 1955. Con Pedro Ramrez Vzquez y Rafael Mijares. FDCA-PU

Estacin del metro Candelaria, Ciudad de Mxico, 1968. FDCA-PU

Mercado de Coyoacn, Ciudad de Mxico, 1955. Con Pedro Ramrez Vzquez y Rafael Mijares. FDCA-PU

Palacio de los Deportes, Ciudad de Mxico, 1968. Con Antonio Peyr y Enrique Castaeda. FDCA-PU

14

15

2011 B09 CANDELA ACE 004

13/7/11

17:10

Pgina 16

propuesta permita la construccin del estadio por partes, aminorando as los costos.5 Adems de su labor en el terreno de la arquitectura, Candela tambin debe de ser reconocido como uno de los primeros exponentes de la escultura monumental de carcter urbano con varias obras realizadas durante la dcada de los cincuenta en el estado de Morelos. A partir de la dcada de los sesenta, principalmente con el proyecto de la Ruta de la Amistad, que form parte del programa de la Olimpiada Cultural, la escultura monumental urbana lleg a constituirse en un nuevo paradigma de arte pblico en Mxico, que desplaz al muralismo de la primera mitad del siglo XX. Candela debe ser considerado un pionero en esta prctica con sus obras construidas en Tequesquitengo, Morelos, en la Unidad Habitacional Santa Fe, en Ciudad de Mxico y en el fraccionamiento Lomas de Cuernavaca, Morelos, proyectado por los arquitectos Guillermo Rossell y Manuel Larrosa. Con este antecedente en mente, no sorprende que Mathias Goeritz, quien orquest el proyecto de la Ruta de la Amistad, invitara a Candela a participar en el Encuentro Internacional de Escultores que se realiz en 1968 como

parte de este evento de la Olimpiada Cultural. En este simposio Goeritz describi el programa de la escultura monumental urbana en trminos populistas, como una forma de llevar el arte a los espacios de la ciudad donde se mueven las masas de individuos. En este mismo foro, Goeritz propugn la creacin de un Consejo Internacional de Planificacin donde urbanistas, arquitectos y artistas trabajaran en conjunto para encontrar soluciones en trminos de diseo para las ciudades. Candela fue una de las escasas voces crticas hacia las propuestas de Goeritz, al cuestionar su discurso sobre el acercamiento del arte hacia las masas.6 En su opinin, tal populismo no conducira a nada ya que, para Candela, lo importante era lograr que la gente sintiera la necesidad de acercarse al arte.7 Candela tambin se opuso tajantemente a cualquier propuesta que buscara organizar o planificar de alguna manera la prctica artstica y arquitectnica, ya que podra conducir a soluciones de estilo impuestas unilateralmente. Esta actitud rebelde y vigoroso espritu crtico son caractersticas que condujeron el pensamiento y la prctica de Candela segn los testimonios de las personas que tuvieron la oportunidad de conocerlo.

Concha Acstica, Unidad Habitacional Santa Fe, Ciudad de Mxico, 1956. Con Mario Pani. FDCA-PU

Escultura Las Alas, Tequesquitengo, Morelos, 1957. FDCA-PU

1

Juan Antonio Tonda, Flix Candela, Mxico, CONACULTA, 2000, pp. 16-22. Esto sucede en una fecha tan temprana como 1955 con las declaraciones de Henry-Russel Hitchcock sobre el tema, en el catlogo de la exposicin Latin American Architecture since 1945, presentada en el Museo de Arte Moderno (MoMA) de Nueva York.

Max Cetto, Modern Architecture in Mexico/Arquitectura moderna en Mxico, Nueva York, Praeger, 1961. Diego Rivera, La huella de la historia y la geografa en la arquitectura mexicana (segunda parte), en Rafael Lpez Rangel, Diego Rivera y la arquitectura, Mxico, SEP, 1986, p. 110.

Entrevista realizada al arquitecto Pedro Ramrez Vzquez, marzo de 2008. Otras intervenciones crticas dentro del Encuentro Internacional de Escultores fueron las de Max Cetto y Julio Prieto. Ruta de la Amistad. Escultores de todo el mundo construyen monumentos en un tramo del Perifrico, El Heraldo de Mxico, 18 de junio de 1968.

6 4

Escultura Los Abanicos, Fraccionamiento Lomas de Cuernavaca, Morelos, 1958. Con Guillermo Rosell y Manuel Larrosa. FDCA-PU

16

17

2011 B09 CANDELA ACE 004

13/7/11

17:10

Pgina 18

FLIX CANDELA: MEMORIA DE UNA EXPOSICIN Juan Ignacio del Cueto Ruiz-Funes
Doctor en arquitectura. Profesor e investigador de la Facultad de Arquitectura, UNAM

Un personaje, tres pases, una exposicin En 2010 se cumplieron cien aos del nacimiento del arquitecto Flix Candela Outerio (Madrid, 27 de enero de 1910-Raleigh, 7 de diciembre de 1997), quien gan un amplio reconocimiento internacional con las estructuras laminares de concreto armado (hormign), conocidas popularmente como cascarones, que construy en Mxico en los aos cincuenta y sesenta. Sus casi noventa aos de vida se dividieron en tres periodos, de duracin similar, en los que residi en tres pases distintos con sus respectivas nacionalidades. Naci y se form en Espaa (1910-1939), se exili tras la guerra civil y se desarroll profesionalmente en Mxico (1939-1970), donde alcanz su plenitud creadora, y finalmente se traslad a Estados Unidos (1971-1997) reclamado como profesor universitario y consultor profesional. Para celebrar el centenario de Flix Candela, la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales de Espaa (SECC, fusionada a principios de 2011 en Accin Cultural Espaola, AC/E) decidi realizar una magna exposicin con el propsito de dar a conocer al gran pblico la vida y obra de este peculiar creador. Para su produccin, se sumaron los esfuerzos de diversas personas e instituciones provenientes de los tres pases en que vivi. En Espaa, Angustias Freijo (Freijo Fine Art) y Guillermo Calvo (TF Editores) gestaron la idea original y contactaron en Mxico a Juan Ignacio del Cueto, profesor e investigador de la Facultad de Arquitectura de la UNAM, especialista en la trayectoria de los arquitectos del exilio espaol, para que fungiera como comisario (curador) del proyecto museogrfico.1 En el proceso de investigacin y seleccin de material expositivo fue fundamental la colaboracin de varias entidades mexicanas y, de manera muy destacada, la de dos universidades de los Estados Unidos, Columbia y Princeton, que resguardan la mayor parte del legado documental de Flix Candela. Uno de los planteamientos de partida fue que la exposicin hiciera el mismo recorrido vital del arquitecto: Espaa, Mxico, Estados Unidos. La muestra Flix Candela 1910-2010 se inaugur el 21 de octubre de 2010 en el Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM). En febrero de 2011 inici su itinerancia en el Museo Extremeo e Iberoamericano de Arte Contemporneo de Badajoz (MEIAC), para llegar en septiembre al Museo de Arte Moderno de Mxico y a principios de 2012 a la Wallach Art Gallery de la Universidad de Columbia, en Nueva York.

Flix Candela en su estudio. FDCA-PU

19

2011 B09 CANDELA ACE 004

13/7/11

17:11

Pgina 20

Flix Candela Outerio, Madrid, 1910. AAM-UNAM/FC Con su mujer, Eladia Martn, c. 1941. AAM-UNAM

En la sierra de Navacerrada, Madrid, 1916. FDCA-PU En Cubiertas Ala, S.A., Ciudad de Mxico, 1968. FDCA-PU

Con Eladia y Antonia, su hija mayor, c. 1946. AAM-UNAM Flix (al centro, de rodillas) con el equipo de rugby de la Sociedad Gimnstica, Madrid, c. 1930. FDCA-PU

En su mesa de trabajo, c. 1936. FDCA-PU

Practicando salto, c. 1932. FDCA-PU

En su casa de Raleigh, Carolina del Norte, c. 1990. FDCA-PU

Flix Candela (segundo de derecha a izquierda), en un homenaje a Mies van der Rohe (al centro). FDCA-PU

20

21

2011 B09 CANDELA ACE 004

13/7/11

17:11

Pgina 22

Cubiertas Ala, Proyecto de cubierta para la iglesia de San Jos Obrero en Monterrey, Nuevo Len. Enrique de la Mora, arquitecto Ciudad de Mxico, junio de 1959. FCA-CU

Plano Ubicacin de las obras de Flix Candela en la Ciudad de Mxico, c. 1969. FCA-CU

Un legado, tres archivos, un guin museogrfico Flix Candela termin la carrera en la Escuela de Arquitectura de Madrid en 1935. Al ao siguiente renunci a una beca de estudios en Alemania, pues al estallar la guerra civil espaola (1936-1939) decidi enrolarse como voluntario en el ejrcito republicano. Lleg exiliado a Mxico en 19392 y diez aos despus construy su primer cascarn experimental. En 1950 fund la empresa Cubiertas Ala, S.A., desde la que levant las sorprendentes estructuras laminares de concreto armado que sacudieron el mbito arquitectnico con una tecnologa de origen europeo que alcanz en suelo mexicano las ms altas cotas de lgica, creatividad y expresividad. Lleg a dominar y a emplear profusamente y con gran virtuosismo el paraboloide hiperblico, aprovechando al mximo sus cualidades para crear estructuras resistentes por forma.3 Sus cascarones dejaron huella en la arquitectura mexicana de la segunda mitad del siglo XX. Su fama le llev a

recibir encargos en otros pases como Estados Unidos, Espaa, Venezuela, Cuba, Colombia, Per, Guatemala, Puerto Rico, Ecuador, Inglaterra o Noruega. Cubiertas Ala desarroll un impresionante volumen de obra en sus dos dcadas de existencia: el catlogo de la

Salvoconducto Al Jefe del 2 Sector Capitn Dn. Flix Candela para cruzar la frontera francesa con los miembros de su batalln. 5 de febrero de 1939. FCA-CU

Perspectiva en acuarela para el concurso del Estadio Azteca, Ciudad de Mxico, c. 1966. FCA-CU

22

23

2011 B09 CANDELA ACE 004

13/7/11

17:11

Pgina 24

Flix Candela navegando. AAM-UNAM Perspectiva a color del anteproyecto del Hospital de San Vicente, Ciudad de Mxico, 1949. Con Arturo Senz de la Calzada. AAM-UNAM

empresa sobrepasa los mil cuatrocientos proyectos realizados, de los que se construyeron cerca de novecientos. Su actividad se extendi al campo acadmico y terico: fue profesor de la Escuela Nacional de Arquitectura de la UNAM desde 1953 y public numerosos artculos en revistas especializadas. En 1971, cuando los encargos profesionales escaseaban, Candela decidi aceptar la invitacin para integrarse como profesor a tiempo completo en la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Illinois y mud su residencia a los Estados Unidos. Inici as un periplo que le llev a vivir en varias ciudades norteamericanas (Chicago, Nueva York, Raleigh), dictando ctedra y conferencias en diversas universidades e instituciones alrededor del mundo, y brindando consultora a prestigiosas firmas internacionales. Volvi a Espaa con frecuencia a partir de los aos setenta, una vez que el pas inici la transicin democrtica. Su obra pstuma est en suelo espaol; muri el 7 de diciembre de 1997 en Raleigh, Carolina del Norte,

mientras proyectaba el cascarn que cubre el restaurante del Parque Oceanogrfico de Valencia. Por azares del destino, el copioso legado documental de Flix Candela, formado por una ingente cantidad de material (planos, fotografas y documentos de diversa ndole), ha quedado repartido en tres archivos custodiados por prestigiosas universidades: Columbia, Princeton y la UNAM. El primer paso para afrontar el montaje de la exposicin Flix Candela 1910-2010 consisti en hacer una inmersin profunda en cada uno de estos archivos con el fin de seleccionar el material documental a exponer. La mayor parte de este legado se encuentra en la Universidad de Columbia. A principios de la dcada de los ochenta, cuando Candela viva en la Gran Manzana, acept la propuesta de su amigo Mario Salvadori para depositar la parte ms importante de su acervo en la Avery Drawings and Archives Collection, con sede en la Biblioteca Avery de la universidad neoyor-

El matrimonio Candela Martn con sus hijas. De izquierda a derecha: Antonia, Pilar, Teresa y Manolita. AAM-UNAM

Una de las 32 lminas del Catlogo de Proyectos y Obras de Cubiertas Ala. AAM-UNAM

24

25

2011 B09 CANDELA ACE 004

13/7/11

17:11

Pgina 26

Revistas y publicaciones. AAM-UNAM

Cubiertas Ala, edificio de embotellado para Bacard y Compaa S.A. de Mxico, 1959. AAM-UNAM

quina.4 Desde entonces el Flix Candela Archive alberga miles de planos, croquis y perspectivas de casi todos los proyectos que realiz a lo largo de su trayectoria profesional, adems de una gran cantidad de fotografas y documentos entre los que sobresale la copiosa correspondencia que mantuvo con familiares y amigos desde los aos lgidos de la guerra civil espaola. Por su parte, el Department of Civil and Environmental Engineering de la Universidad de Princeton resguarda el Flix & Dorothy Candela Archive. A mediados de 2006 Dorothy Davies, su segunda esposa, entreg a los profesores David Billington y Maria Garlock el valioso material que conservaba en su casa de Carolina del Norte,5 consistente en cientos de fotografas personales de diferentes etapas de su vida, libretas de apuntes de sus aos de estudiante en Madrid, agendas, borradores de artculos y conferencias, diplomas y reconocimientos, notas autobiogrficas, diversos objetos personales, buena parte de su biblioteca y un nutrido acervo fotogrfico conformado por negativos, diapositivas e impresiones en papel que recogen el proceso constructivo y el aspecto final de la mayora de sus obras.6

En el caso de la UNAM, las hijas del arquitecto (Antonia, Manolita, Pilar y Teresa Candela Martn) cedieron al Archivo de Arquitectos Mexicanos de la Facultad de Arquitectura aquello que su padre haba dejado en Mxico tras seleccionar el material que llev a Columbia.7 As, el Archivo Candela Martn conserva, entre otros documentos, ms de mil planos y bocetos de sus primeros proyectos mexicanos y de algunos posteriores, cientos de fotografas familiares, una coleccin de revistas internacionales que en algn momento reprodujeron su obra, y el que es, quizs, el original ms valioso para los investigadores: el Catlogo de Proyectos y Obras de Cubiertas Ala, un conjunto de alargadas lminas de cartulina, ya amarillentas, en las que se enlistan todos los proyectos que se desarrollaron en la empresa en sus veintisiete aos de existencia. El Archivo de Arquitectos Mexicanos resguarda tambin, entre otros, el archivo de Enrique de la Mora y Palomar, talentoso y prolfico arquitecto con el que Candela tuvo una fructfera relacin profesional.8 Con el panorama general del material contenido en los tres archivos descritos, se procedi a formular un guin museogrfico que permitiera reunir lo ms significativo de la trayectoria vital y profesional de Flix

Candela para mostrarlo de un modo didctico y accesible para todo pblico. Se opt por hacer una seleccin de fotografas y documentos personales que reflejaran su vida en cinco apartados: Infancia y juventud (1910-1936), Guerra civil y exilio (1936-1939), Nuevos horizontes (1939-1949), La eclosin internacional (1951-1968) y De Estados Unidos al Oceanogrfico de Valencia (1971-1997). Para cerrar este recorrido se aadi un apartado ms, titulado La estela de Candela, en el que se aborda la influencia que su obra ejerci en varias partes del mundo. Por otro lado, ante la imposibilidad de mostrar su obra completa se decidi seleccionar una veintena de sus proyectos ms significativos, realizados en su mayora con colegas mexicanos, que fueron reunidos en dos grupos: arquitectura civil y arquitectura religiosa. El primero qued conformado por el Pabelln de Rayos Csmicos (Ciudad Universitaria, Ciudad de Mxico, 1951), la sala de remates de la Bolsa Mexicana de Valores (Ciudad de Mxico, 1953-1955), el cabaret La Jacaranda del Hotel Presidente (Acapulco, 1957, hoy desaparecido), el restaurante Los Manantiales (Xochimilco, Ciudad de Mxico, 1958), tres edificios del hotel Casino de la Selva en Cuernavaca (bungalow, restaurante-auditorio y Saln Mambo, 1959-1960, hoy desaparecidos), dos de la planta embotelladora Bacard en Tultitln, Estado de Mxico (el edificio de embotellado, 1958/60-1971, y los paraguas que cubren la zona de aejamiento de barricas, 1964), la caseta de ventas del fraccionamiento Verde Valle (Guadalajara, Jalisco, 1960) y el Palacio de los Deportes (Ciudad de Mxico, 1968).9

El segundo grupo se integr con nueve templos, seis de ellos ubicados en la Ciudad de Mxico: la Virgen de la Medalla Milagrosa (1954-1955), El Altillo (1955), San Antonio de las Huertas (1956), San Vicente de Pal (1958-1959), Santa Mnica (1960) y Nuestra Seora del Perpetuo Socorro (1966). La lista se completa con la capilla de Palmira en Cuernavaca (1958-1959) y las iglesias de San Jos Obrero en Monterrey (1959) y de Nuestra Seora de Guadalupe en Madrid (1963). Todos fueron realizados en colaboracin con los arquitectos Enrique de la Mora y Fernando Lpez Carmona, excepto la Medalla Milagrosa y Palmira.10 Una vez definido el guin museogrfico, se seleccion el material de archivo a exponer para proceder a solicitar su prstamo a las tres universidades. La de Columbia aport diecinueve originales entre los que destacan los croquis iniciales y la vista interior realizada a lpiz del concurso para el Palacio de los Deportes, las perspectivas a color para los proyectos malogrados de dos estadios de ftbol (el Azteca en Mxico y el Bernabeu en Madrid) y un plano de dimensiones considerables que muestra la ubicacin de veinticinco obras de Flix Candela en la Ciudad de Mxico, ilustradas con pequeos y expresivos bocetos. A esto hay que sumar catorce planos originales de obras emblemticas. Entre el material cedido por la Universidad de Princeton,11 sobresalen cuatro lbumes con fotos que van desde su ms tierna infancia hasta sus primeros aos en Mxico, un portafolio con ejercicios de dibujo fecha-

26

27

2011 B09 CANDELA ACE 004

13/7/11

17:11

Pgina 28

dos en 1924 y 1925, siete libretas de apuntes de su etapa universitaria, agendas, diplomas, fotografas inditas de varias obras, y el libro Cuarenta y ocho arquitectos ms! Motivos para una orla (Madrid, 1935) que rene las caricaturas que Eduardo Robles Piquer hizo de todos sus compaeros de promocin entre ellos Candela en la Escuela de Arquitectura de Madrid. Por su parte, el Archivo de Arquitectos Mexicanos de la UNAM colabor con tres docenas de revistas y trece originales de los archivos Candela Martn y Enrique de la Mora y Palomar, entre ellos la perspectiva del anteproyecto para el Hospital de San Vicente (1949, con Arturo Senz de la Calzada), los bocetos con clculos a lpiz para el Pabelln de Rayos Csmicos (1951), un plano del edificio de embotellado de Bacard-Mxico (1958), cuatro lminas de presentacin de la iglesia de San Jos Obrero en Monterrey (Enrique de la Mora, 1959) y un corte de la iglesia de Guadalupe en Madrid (Enrique de la Mora, 1963). Adems de los originales para la exposicin, se seleccionaron una buena cantidad de fotografas y planos de los tres archivos que fueron digitalizados para ilustrar el voluminoso libro-catlogo que se prepar de manera paralela a la exposicin.12 Cinco fotgrafos, veintin maquetas, una publicacin Para completar y enriquecer el material expositivo se decidi incorporar la visin artstica de fotgrafos que, en algn momento de su trayectoria, tomaron las ondulantes formas ptreas de Candela como motivo de inspiracin. Se consultaron archivos institucionales y colecciones privadas para seleccionar obra de cuatro renombrados artistas de la lente: Armando Salas Portugal, Juan Guzmn, Nacho Lpez y George Miller, y se hicieron impresiones de alta calidad en blanco y negro para montar una seccin especial dedicada a este tema dentro de la muestra. La Fundacin Armando Salas Portugal conserva el extraordinario legado fotogrfico de este creador, buena parte del cual est dedicado a la arquitectura mexicana del siglo XX; sus cuidadas tomas de la obra de Luis Barragn, ampliamente difundidas, tuvieron mucho que ver con el xito meditico de este arquitecto. Su maestra queda patente tambin en las ocho placas exhibidas, pertenecientes a la Coleccin Freijo (Madrid-Mxico), que muestran la fbrica Deportes Pinedo con trabajadores en plena faena bajo sus bve-

das cilndricas, el interior de la iglesia de la Virgen de la Medalla Milagrosa, la vibrante escultura urbana de la Plaza de los Abanicos en Cuernavaca, una dinmica fuga de los paraguas del mercado de Jamaica (hoy tristemente desaparecidos) y cuatro sugestivos ngulos de la capilla de Palmira. El panorama general de esta capilla se completa con tres vistas de otro afamado fotgrafo mexicano, Nacho Lpez, considerado el ms notable fotoensayista mexicano de la segunda mitad del siglo XX. El aporte del Fondo Nacho Lpez, del Sistema Nacional de Fototecas del INAH, incluye una serie de nueve imgenes en formato cuadrado con las que logr captar la esencia expresionista de la iglesia de la Medalla Milagrosa a travs de abstractas composiciones geomtricas que resaltan las formas triangulares caractersticas de su estructura. Los otros dos artistas presentes en esta seccin fueron extranjeros radicados en Mxico. El caso de Juan Guzmn es muy particular: nacido en Alemania como Hans Guttman, viaj con su cmara a Espaa durante la guerra civil y all castellaniz su nombre. Lleg a Mxico formando parte del exilio espaol y tuvo una destacada labor como retratista y fotgrafo de paisaje y arquitectura. Nueve magnficas impresiones en blanco y negro, provenientes del Archivo Juan Guzmn de la Fundacin Televisa, dan cuenta del proceso constructivo del restaurante Los Manantiales en Xochimilco, mostrando la participacin en algunos casos audaz del nutrido contingente de albailes que levantaron esta obra maestra. Otras imgenes a color de este autor, provenientes del Archivo Fotogrfico Manuel Toussaint del Instituto de Investigaciones Estticas de la UNAM, se incluyeron en otra seccin de la exposicin y en la publicacin. Por su parte, el fotgrafo norteamericano George Miller hizo una serie fotogrfica de la Medalla Milagrosa cuando se terminaba su construccin. En las cuatro placas seleccionadas sorprende al espectador con unas tomas exteriores de la iglesia resueltas en agudsimos contrapicados; destaca la instantnea en que un trabajador encaramado en la cubierta dota de escala humana a la potente estructura del edificio, hacindola an ms impactante. La mirada reciente a la obra de Candela estuvo a cargo de Alberto Moreno Guzmn, prestigioso fotgrafo de arquitectura contempornea mexicana, quien capt con aguda sensibilidad el estado actual de los edificios seleccionados que an estn en pie (hay que

Libro de Eduardo Robles Piquer Cuarenta y ocho arquitectos ms!! Motivos para una orla, Madrid, 1935. FDCA-PU

Premio Auguste Perret 1961, Unin Internacional de Arquitectos. FDCA-PU

Hoja de Identificacin de la Legacin de Mxico en Francia y registro del Servicio de Migracin expedido a su entrada a Mxico. FDCA-PU

28

29

2011 B09 CANDELA ACE 004

13/7/11

17:11

Pgina 30

Armando Salas Portugal: Capilla de Palmira, Lomas de Cuernavaca, 1959. FASP-Coleccin Freijo (Madrid-Mxico)

Armando Salas Portugal: Plaza de los Abanicos, Lomas de Cuernavaca, 1959. En la pgina opuesta: Iglesia de la Virgen de la Medalla Milagrosa. FASP-Coleccin Freijo (Madrid-Mxico)

30

31

2011 B09 CANDELA ACE 004

13/7/11

17:12

Pgina 32

Nacho Lpez: Capilla de Palmira, Lomas de Cuernavaca, 1959. Fondo Nacho Lpez, Sistema Nacional de Fototecas, INAH

Nacho Lpez: Serie Tringulos, Iglesia de la Virgen de la Medalla Milagrosa, Ciudad de Mxico. Fondo Nacho Lpez, Sistema Nacional de Fototecas, INAH

Juan Guzmn: Proceso constructivo del restaurante Los Manantiales, Xochimilco, 1958: Colocacin del armado, dos etapas del colado y el cascarn terminado. Archivo Fotogrfico Manuel Toussaint, Instituto de Investigaciones Estticas, UNAM

32

33

2011 B09 CANDELA ACE 004

13/7/11

17:12

Pgina 34

George Miller: Iglesia de la Virgen de la Medalla Milagrosa, Ciudad de Mxico, 1955

34

35

2011 B09 CANDELA ACE 004

13/7/11

17:12

Pgina 36

recordar que el cabaret La Jacaranda de Acapulco, la caseta de ventas del fraccionamiento Verde Valle en Guadalajara y los cascarones del Casino de la Selva han sido demolidos). Sus fotografas a color en gran formato se reparten a lo largo de la exposicin. Uno de los objetivos de la propuesta museogrfica era abordar, de manera didctica y comprensible para el gran pblico, el modo en que el arquitecto conceba y resolva la geometra de sus estructuras, sacando el mximo provecho del paraboloide hiperblico. Para cumplir con esta premisa se realizaron modelos digitales, animaciones virtuales y maquetas estereolitogrficas de los veintin proyectos que se eligieron para formar parte de la exposicin. El proceso de produccin, ciertamente complejo, estuvo a cargo de un equipo de becarios de la UNAM que aportaron sus conocimientos, destrezas y entusiasmo para alcanzar los resultados previstos.13 El primer paso consisti en comprender cabalmente la geometra de los cascarones para poder construir los modelos digitales tridimensionales de cada uno de los proyectos, lo que se hizo por medio de programas de diseo asistido por computadora. Una vez definidos estos modelos se procedi a desarrollar las animaciones y las maquetas que enriquecen la muestra. Las recreaciones virtuales se reunieron en dos grupos definidos por el tipo de cascarn (de bordes rectos o de bordes curvos) y se realizaron dos presentaciones en video, bajo el ttulo genrico de Aplicacin creativa del paraboloide hiperblico en estructuras laminares de hormign armado, con la finalidad de ofrecer su proyeccin continua en las salas de exhibicin. Cada presentacin inicia con una secuencia que explica grficamente cmo, por medio de lneas rectas que se mueven en el espacio, se forma la superficie de doble curvatura inversa de un paraboloide hiperblico. Posteriormente se despliegan los tres pasos del proceso constructivo de una estructura laminar: elaboracin de la cimbra de madera, colocacin del armado metlico y colado del concreto. A continuacin van apareciendo los diferentes proyectos, mostrando cmo se resuelve el trazo geomtrico de cada cubierta por medio de cortes que se practican al paraboloide hiperblico con planos horizontales, verticales o inclinados. Las imgenes en movimiento ofrecen un recorrido que circunda cada edificio, permitiendo apreciar todos sus ngulos a vista de pjaro.14 El primer bloque de animaciones, dedicado a los cascarones de borde curvo, qued conformado por once pro-

yectos: Rayos Csmicos, Bolsa de Valores, San Antonio de las Huertas, La Jacaranda, Los Manantiales, Palmira, restaurante-auditorio del Casino de la Selva, edificio de embotellado Bacard, caseta de ventas Verde Valle, Santa Mnica y Perpetuo Socorro. Los diez cascarones de borde recto que se presentan en el segundo bloque son: paraguas para uso industrial, paraguas en zona de aejamiento Bacard, Medalla Milagrosa, El Altillo, San Jos Obrero, San Vicente de Pal, bungalow y Saln Mambo del Casino de la Selva, Nuestra Seora de Guadalupe y Palacio de los Deportes. Estos modelos virtuales fueron la base para crear los modelos reales. El criterio fue representar exclusivamente la estructura laminar que resuelve la cubierta de cada obra sin entrar en detalles arquitectnicos, pues el cascarn es, a fin de cuentas, la esencia de los proyectos de Flix Candela. Considerando que la exposicin sera itinerante y que las maquetas se tendran que mover continuamente, era menester que fueran ligeras y resistentes, y que viajaran bien protegidas en contenedores (urnas o capelos) que facilitaran su transporte, razn por la que se decidi hacerlos en base a mdulos de 40 x 40 centmetros con cubiertas de acrlico transparente de treinta centmetros de altura. Diecisis maquetas estn protegidas por capelos de estas medidas;15 los cinco restantes, de mayor tamao, se hicieron con la misma modulacin: cuatro de 80 x 40 centmetros, para las maquetas de la Medalla Milagrosa, San Antonio de las Huertas, San Jos Obrero y el edificio de embotellado Bacard, y uno de 80 x 80 para la del Palacio de los Deportes. Tras barajar diferentes alternativas, se opt por hacer las maquetas con la innovadora tecnologa de impresin en tercera dimensin o estereolitografa, pues result el procedimiento ideal para construir las delgadas lminas que representan los cascarones.16 Todas fueron realizadas en el Laboratorio de Sustentabilidad (LASUS) del Centro de Investigaciones y Estudios de Posgrado de la Facultad de Arquitectura de la UNAM, excepto la del Palacio de los Deportes que se proces en el Laboratorio de impresin 3D del Centro de Investigaciones de Diseo Industrial (CIDI) de la misma Facultad.17 Para poder construirlas en la escala deseada (de mayor tamao que el permitido por las impresoras estereolitograficas disponibles) fue necesario dividir cada maqueta en varias partes para despus proceder a armar los rompecabezas tridimensionales. Los materiales utilizados (polvo de mrmol, aglomerante e infiltrante de cianocrilato) generaron modelos sumamente ligeros y a la vez

Aplicacin creativa del paraboloide hiperblico en estructuras laminares de hormign armado. Bordes curvos. Imgenes fijas de dos de las animaciones

36

37

2011 B09 CANDELA ACE 004

13/7/11

17:12

Pgina 38

Aplicacin creativa del paraboloide hiperblico en estructuras laminares de hormign armado. Bordes rectos. Imgenes fijas de cuatro de las animaciones

38

39

2011 B09 CANDELA ACE 004

13/7/11

17:12

Pgina 40

resistentes, a los que se les dio un terminado pulido y pintado con laca automotriz blanca. La base de los capelos se hizo en acrlico negro para que contrastara con el cascarn y generara un reflejo que permite ver su cara interior. As, por medio de planos, fotografas antiguas y actuales, maquetas y animaciones virtuales, se cumpli con uno de los principales objetivos de la muestra: que el espectador se lleve una idea clara de la trascendencia de la obra de Candela. Para completar este panorama, se incluy una amplia gama de revistas internacionales que recogieron en sus pginas la obra de este creador, as como la proyeccin del documental Aquella primavera creadora Cascarones de concreto armado en Mxico (FA-UNAM, 2008) y de los sugerentes videos artsticos de Onnis Luque, que retratan la cotidianeidad de obras emblemticas como el Pabelln de Rayos Csmicos, la concha acstica de la Unidad Habitacional Santa Fe (1957, con Mario Pani) o el Palacio de los Deportes. Por otra parte, el proyecto de la exposicin contempl desde su origen la necesidad de hacer una publicacin que arrojara nuevas luces sobre diversos aspectos de la vida y obra de Candela, cuya edicin estuvo a cargo de quien esto escribe. Se convoc a especialistas en diferentes mbitos para abrir un abanico de interpretaciones que enriqueciera la bibliografa existente sobre el autor. El libro-catlogo Flix Candela, 1910-2010, que se present durante la inauguracin de la exposicin en el Instituto Valenciano de Arte Moderno, rene los siguientes artculos: Flix Candela: el arquitecto y su circunstancia, de Juan Ignacio del Cueto; Amigos del alma: Matilde Ucelay y Flix Candela. La incautacin del Colegio de Madrid y la represin de los arquitectos durante el franquismo, de Ins Snchez de Madariaga; Un exiliado reinventa la curva en Amrica, de Graciela de Garay; Traspasar de nuevo las fronteras. Flix Candela: de Cubiertas Ala en Latinoamrica a Cubiertas Ala de Venezuela, de Henry Vicente; A la estela de Flix Candela: Algunas obras en

Espaa, de Alfonso Basterra; Fragmentos. Candela: Arquitectura, fotografa y cine, de Elisa Lozano, y Experiencias y vivencias. Aprendiendo con Candela, de Juan Antonio Tonda.18 Se incluyeron, adems, dos conferencias del propio Candela cuyos originales estn resguardados en el Flix & Dorothy Candela Archive de la Universidad de Princeton: Los cascarones de concreto armado como solucin constructiva del problema de la cubierta19 y La forma estructural al servicio de una elocuente arquitectura religiosa.20 La publicacin, que est ilustrada con fotografas de gran calidad en su mayora inditas halladas en los diferentes archivos consultados, cierra con un apndice que rene los textos traducidos al ingls, e incluye un CD-ROM interactivo con fotografas y modelos virtuales de obras seleccionadas, el documental y los videos artsticos antes referidos, y la grabacin de la larga entrevista que realiz Graciela de Garay al arquitecto en 1994, en su casa de Raleigh, Carolina del Norte. La exposicin se ha presentado ya en dos sedes espaolas: el Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM, octubre 2010-enero 2011) y el Museo Extremeo e Iberoamericano de Arte Contemporneo de Badajoz (MEIAC, febrero-abril 2011). No es casual que se eligiera Valencia como primera etapa en el recorrido de la exposicin pues all se encuentra la obra pstuma del creador: la cubierta del restaurante del Parque Oceanogrfico, inspirada en la de Los Manantiales de Xochimilco (1958).21 Tras su paso por Espaa, la exposicin llega en septiembre de 2011 a Mxico para presentarse en el Museo de Arte Moderno de Chapultepec, y cerrar su itinerancia en Nueva York, en la Wallach Art Gallery de la Universidad de Columbia, recalando as en los tres pases en que residi Flix Candela y cumpliendo con su objetivo principal: revalorar y difundir la obra de este prodigioso creador que dej huella en la arquitectura del siglo XX.

La investigacin del Dr. Del Cueto, iniciada hace ms de veinte aos, ha sido respaldada por la Direccin General de Asuntos del Personal Acadmico (DGAPA), a travs del Programa de Apoyo a Proyectos de Investigacin e Innovacin Tecnolgica (PAPIIT IN405608 Arquitectura y exilio: Flix Candela en Mxico y Latinoamrica, 2008-2010), y del Programa del Observatorio de Visualizacin IXTLI de la UNAM (proyecto IX-400410 Modelos virtuales de estructuras laminares de concreto armado, proyectadas por Flix Candela, 2010). Medio centenar de arquitectos partieron al exilio tras la victoria franquista en la guerra civil, veinticinco de los cuales recalaron en Mxico; Candela era uno de los ms jvenes. Para mayor informacin ver: Henry Vicente (ed.), Arquitecturas desplazadas. Arquitecturas del exilio espaol, Madrid, Ministerio de Vivienda, 2007. El paraboloide hiperblico es una superficie de doble curvatura inversa que tiene la cualidad de transmitir casi exclusivamente esfuerzos a compresin, lo que permite construir delgadas lminas que, en el caso de las realizadas por Candela, solan tener cuatro centmetros de espesor. El hecho de ser una superficie reglada (constituida por lneas rectas) facilitaba la construccin de la cimbra (encofrado) que se realizaba, por lo general, con duela de madera. Mario Salvadori (Roma 1907-Nueva York 1997) fue profesor emrito de la Universidad de Columbia. Poco despus de que Candela hiciera esta donacin, ngela Giral (nieta de Jos Giral, presidente de la Repblica Espaola durante la guerra civil y en el exilio) lleg como directora de la Avery Architectural and Fine Arts Library de la Universidad de Columbia. Actualmente la Avery Drawings and Archives Collection, que rene los archivos de cientos de arquitectos norteamericanos, est bajo la direccin de Janet Parks. Para dar realce a la donacin de este archivo, la Universidad de Princeton organiz la exposicin y public el catlogo Flix Candela. Engineer, Builder, Structural Artist que, bajo la direccin de los profesores Billington y Garlock, fueron presentados en el Princeton University Art Museum en octubre de 2008, con la presencia de Dorothy Davies. Algunas de las imgenes que resguarda este archivo fueron hechas por prestigiosos fotgrafos de la poca, como los mexicanos Guillermo Zamora y Hctor Garca, el ingls Bruce Pinkard o los estadounidenses Erwin Lang, Bleecker Green, Jane Davis Doggett y Dorothy Jackson. La entrega del Archivo Candela Martn se oficializ durante un acto celebrado el 7 de diciembre de 2007, en el que se

conmemoraba el dcimo aniversario de la muerte de Candela.

8

Desde su creacin en el ao 2004, el Archivo de Arquitectos Mexicanos de la Facultad de Arquitectura de la UNAM est bajo la direccin de la Dra. Lourdes Cruz Gonzlez-Franco. El archivo de Enrique de la Mora y Palomar (19071978) conserva cerca de quince mil planos, cuatro mil fotografas y cientos de documentos. Candela tuvo relacin profesional con lo ms granado del panorama arquitectnico mexicano. En el caso de estas obras trabaj con Jorge Gonzlez Reyna (Pabelln de Rayos Csmicos), Enrique de la Mora y Fernando Lpez Carmona (Bolsa Mexicana de Valores), Juan Sordo Madaleno (cabaret La Jacaranda), Joaqun lvarez Ordez (Los Manantiales), Jess Mart y Juan Antonio Tonda (Casino de la Selva), Alfredo Terrazas de la Pea (caseta de ventas en Guadalajara) y con Enrique Castaeda y Antonio Peyr (Palacio de los Deportes). Su colaboracin ms fructfera la tuvo con De la Mora y Lpez Carmona, que inici en 1953 con el proyecto para la cubierta de la sala de remates de la Bolsa Mexicana de Valores. La ltima obra en la que intervinieron los tres fue la capilla de San Vicente de Pal; posteriormente Candela colabor con Lpez Carmona en la iglesia de Santa Mnica, y con De la Mora en las del Perpetuo Socorro y Guadalupe (esta ltima, construida en Madrid, represent el regreso profesional que no personal de Candela a Espaa). La Medalla Milagrosa era una de las pocas obras que consideraba totalmente suya, aunque el encargo lleg a travs de Fernando Fernndez Rangel, su primer socio en Cubiertas Ala. La capilla de Palmira la hizo con Guillermo Rosell y Manuel Larrosa. El Flix & Dorothy Candela Archive est a cargo de Maria M. Garlock, profesora de la escuela de ingeniera civil de Princeton, cuyo apoyo fue fundamental para sacar el mximo provecho a la breve estancia de investigacin realizada en esta universidad en mayo de 2010. En la recuperacin de varios rollos de negativos fue fundamental el apoyo de la Dra. Fernanda Valverde, directora de la Especialidad en Conservacin y Restauracin de Fotografas de la Escuela Nacional de Conservacin, Restauracin y Museografa (ENCRyM), del Instituto Nacional de Antropologa e Historia (INAH). El equipo estuvo formado por el arquitecto Eric Valdez Olmedo (coordinador general) y los alumnos Moiss Alonso Escrcega Olivares (coordinador de la produccin virtual), Eduardo Alarcn Azuela, Gonzalo lvarez Tostado Prez Casas, Rosa Martha Quintero Prez y Adinda de Jess de Nova. La produccin cont con el apoyo

del Programa de Fortalecimiento a la Docencia a travs del Observatorio de Visualizacin IXTLI de la UNAM, a travs del proyecto IX-400410 Modelos virtuales de estructuras laminares de concreto armado, proyectadas por Flix Candela (DGAPA).
14

Para desarrollar las animaciones se defini un guin temtico que muestra cada edificio en un recorrido de 360 grados, para lo que se determinaron los parmetros generales de cmaras, luces y sombras, colores, escalas y tiempo de recorrido. Las animaciones estn producidas en formato FullHD 1080p, con una tasa de flujo de 24 cuadros por segundo adaptada a 50 en formato PAL para su correcta visualizacin en Europa, polgonos cuadrados y triangulares para los modelos, curvas logartmicas para dar la impresin de animaciones suaves y detalladas, y un motor de render y luces MentalRay. La mayora de las maquetas se hicieron a escala 1:100, excepto los cascarones pequeos (Rayos Csmicos, La Jacaranda, Verde Valle) que se representan a mayor escala, o la gran cubierta del Palacio de los Deportes que est a una escala menor (1:250). La estereolitografa es un proceso para realizar maquetas con resinas fotopolimricas en impresoras tridimensionales. Para el proceso de elaboracin fue fundamental el apoyo y la asesora del Dr. Miguel Arzate y del M.D.I. Gerardo Arzate (LASUS), as como del T.D.I. Sergio Luna Pabello (CIDI). Tambin se cont con la inestimable colaboracin del Laboratorio de Estructuras de la FAUNAM, dirigido por el Dr. Juan Gerardo Oliva Salinas, en las etapas de preparacin y acabado de maquetas. Juan Ignacio del Cueto Ruiz-Funes (ed.), Flix Candela 1910-2010, Madrid, Ministerio de Cultura, Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales/ Generalitat Valenciana, IVAM/ TF Editores, 2010. Esta fue la primera conferencia que dict Flix Candela, leda el 23 de noviembre de 1950 en la sede de la Sociedad de Arquitectos Mexicanos de la Ciudad de Mxico. Conferencia presentada en la XXV National Conference in Church Architecture, en Dallas, Texas, el 7 de abril de 1954. Candela muri mientras trabajaba entusiasmado en el proyecto para Valencia. El desarrollo del cascarn qued entonces en manos de dos jvenes ingenieros valencianos, Alberto Domingo y Carlos Lzaro, quienes crearon una interesante reinterpretacin de Los Manantiales, digno homenaje pstumo en su patria natal al genio del diseo estructural.

15

10

16

17

11

18

19 12

20

21 13

40

41

2011 B09 CANDELA ACE 004

13/7/11

17:12

Pgina 42

OBRA CIVIL Y RELIGIOSA

2011 B09 CANDELA ACE 004

13/7/11

17:12

Pgina 44

Pabelln de Rayos Csmicos, Ciudad Universitaria, Ciudad de Mxico, 1951. Con Jorge Gonzlez Reyna. Fotos: Alberto Moreno Guzmn (color) y FDCA-PU

Paraguas para uso industrial: High Life, Delegacin Coyoacn, Ciudad de Mxico, 1954. Almacenes Cabrero, Naucalpan, Estado de Mxico, 1956. Fotos: FDCA-PU

44

45

2011 B09 CANDELA ACE 004

13/7/11

17:12

Pgina 46

Sala de Remates de la Bolsa Mexicana de Valores, Delegacin Cuauhtmoc, Ciudad de Mxico, 1953-1955. Con Enrique de la Mora y Fernando Lpez Carmona. Fotos: Alberto Moreno Guzmn (color) y FDCA-PU

Cabaret La Jacaranda del Hotel Presidente, Acapulco, Guerrero, 1957 (hoy desaparecido). Con Juan Sordo Madaleno. Fotos: FDCA-PU

46

47

2011 B09 CANDELA ACE 004

13/7/11

17:12

Pgina 48

Restaurante Los Manantiales, Xochimilco, Ciudad de Mxico, 1958. Con Joaqun lvarez Ordez. Fotos: Alberto Moreno Guzmn (interior) y FDCA-PU

Edificio de embotellado, Planta Bacard, Tultitln, Estado de Mxico, 1958-1960 (primera etapa), 1971 (segunda etapa). Fotos: Alberto Moreno Guzmn

48

49

2011 B09 CANDELA ACE 004

13/7/11

17:13

Pgina 50

Hotel Casino de la Selva (restaurante y bungalows), Cuernavaca, Morelos, 1959-1960. Con Jess Mart y Juan Antonio Tonda. Fotos: FDCA-PU

Arriba: Saln Mambo del Hotel Casino de la Selva, Cuernavaca, Morelos, 1960. Con Juan Antonio Tonda. Foto: FDCA-PU Abajo: Caseta de ventas del Fraccionamiento Verde Valle, Guadalajara, Jalisco, 1960. Con Alfredo Terrazas de la Pea. Foto: FDCA-PU

50

51

2011 B09 CANDELA ACE 004

13/7/11

17:13

Pgina 52

Palacio de los Deportes, Delegacin Iztacalco, Ciudad de Mxico, 1967-1968. Fotos: Alberto Moreno Guzmn (color) y FDCA-PU

Iglesia de la Virgen de la Medalla Milagrosa, Delegacin Benito Jurez, Ciudad de Mxico, 1953-1955. Fotos: Alberto Moreno Guzmn (color) y FDCA-PU

52

53

2011 B09 CANDELA ACE 004

13/7/11

17:13

Pgina 54

Capilla del Altillo, Delegacin Coyoacn, Ciudad de Mxico, 1955-1957. Con Enrique de la Mora y Fernando Lpez Carmona. Fotos: Alberto Moreno Guzmn (color) y Erwing Lang (FDCA-PU)

Parroquia de San Antonio de las Huertas, Delegacin Miguel Hidalgo, Ciudad de Mxico, 1956. Con Enrique de la Mora y Fernando Lpez Carmona. Fotos: Alberto Moreno Guzmn (color) y FDCA-PU

54

55

2011 B09 CANDELA ACE 004

13/7/11

17:13

Pgina 56

Capilla de Palmira, Lomas de Cuernavaca, Morelos, 1958-1959. Con Guillermo Rosell y Manuel Larrosa. Fotos: Alberto Moreno Guzmn (color) y FDCA-PU

Iglesia de San Jos Obrero, Monterrey, Nuevo Len, 1959. Con Enrique de la Mora y Fernando Lpez Carmona. Fotos: Alberto Moreno Guzmn (color) y FDCA-PU

56

57

2011 B09 CANDELA ACE 004

13/7/11

17:13

Pgina 58

Capilla de San Vicente de Pal, Delegacin Coyoacn, Ciudad de Mxico, 1958-1959. Con Enrique de la Mora y Fernando Lpez Carmona. Fotos: Alberto Moreno Guzmn (color) y FDCA-PU

Iglesia de Santa Mnica, Delegacin Benito Jurez, Ciudad de Mxico, 1960. Con Fernando Lpez Carmona. Fotos: Alberto Moreno Guzmn (color) y FDCA-PU

58

59

2011 B09 CANDELA ACE 004

13/7/11

17:14

Pgina 60

Parroquia de Nuestra Seora del Perpetuo Socorro, Delegacin Cuauhtmoc, Ciudad de Mxico, 1966. Con Enrique de la Mora y Juan Antonio Tonda. Fotos: Alberto Moreno Guzmn

Iglesia de Nuestra Seora de Guadalupe, Madrid, 1963. FDCA-PU. Fotos: Pablo Lines

60

61

2011 B09 CANDELA ACE 004

13/7/11

17:14

Pgina 62

AGRADECIMIENTOS Esta exposicin debe mucho a la colaboracin y apoyo de las siguientes personas e instituciones: Jonatan Aguilar, Hugo Ahumada, Jos Gabriel Amozurrutia, Liliana ngeles, Anette Armbula, Julio Arroyo, Alfonso Basterra, Raquel Beato, David Billington (FDCA-PU), Teresa Bosques Tistler, Luisa Bulnes, Irina Caldern, Antonia Candela Martn, Manolita Candela Martn, Pilar Candela Martn, Teresa Candela Martn, Sandra Castillo, Adriana Collado, Busi Corts, lvaro Cruz, Lourdes Cruz Gonzlez-Franco, Sofa Chapa Ibargengoitia, Gilberto Chvez, Leonardo Chvez Jaramillo, Delia King, Diana Daz Caas, Luca de la Mora, Tania Diez, Alberto Domingo Cabo, Leopoldo Domnguez, Antonio Espinosa, Ral Fernndez Rangel, Guadalupe Ferrer, Mariza Flores, Gustavo Fuentes, Luis Arturo Garca Dvalos, Jimena Garca Galindo, Graciela de Garay, Fernando Garca Narro, Javier Garca Narro, Maria M. Garlock, Liliana Giorguli, ngela Giral, Carlos Gonzlez Lobo, Roxana Gonzlez, Francisco Gordillo, Hugo Gutirrez, Xavier Guzmn Urbiola, scar Hagerman, Agustn Hernndez Hernndez, Mara Eugenia Hernndez, Francisco Hiplito, Hans Kabsch, Delia King Binelli, Clara Lida, Fernando Lpez Carmona, Elisa Lozano, Erndira Lozano, Andrea Lupberger, Emilio Maill, Mauricio Maill, Christopher Marsden, Alfonso Martnez, Hain Mata, Xchitl Medina, David Melndez, Elsa Mndez, Marisela Mendoza, Mayra Mendoza, Aline Mercado, Frances Miller, Juan Mir, Armando Molina, Fernanda Monterde, Alberto Moreno Guzmn, Luis Muller, Luis Alberto Muiz, Louise Noelle, Juan Pablo Ojeda, Juan Gerardo Oliva, Marcos Ontiveros, Manuel Pacheco, Mdori Paez, Janet Parks, Ignacio Pay, Pablo Piccato, Mariana Planck, Carlos Recamier, Miguel Rivera, David Rocha, Eduardo Luis Rodrguez, Antonia Rojas, Carmen Romero de Rayo, Carmen Ruiz-Funes, Concepcin Ruiz-Funes (+), Manola Ruiz-Funes, Armando Salas Peralta, lvaro Snchez, Ins Snchez de Madariaga, Aurelie Semichon, Juan Antonio Siller, Fernando Soto, Carmen Tagea, Berta Tello Pen, Juan Antonio Tonda, Jimena Torre Rojas, Juan Carlos Valds, Fernanda Valverde, Henry Vicente, Jess Villar, Cui Wei, Ling Zhou. Archivo de Arquitectos Mexicanos, Facultad de Arquitectura, UNAM, Mxico Archivo Fotogrfico Manuel Toussaint, Instituto de Investigaciones Estticas, UNAM Archivo George Miller, Mxico Avery Drawings and Archives Collection, Avery Library, Columbia University, Estados Unidos Angustias Freijo, Freijo Fine Art, Madrid-Mxico Ateneo Espaol de Mxico Direccin General de Asuntos del Personal Acadmico (DGAPA-UNAM), Mxico Especialidad en Conservacin y Restauracin de Fotografas de la Escuela Nacional de Conservacin, Restauracin y Museografa (ENCRyM-INAH), Mxico Flix & Dorothy Candela Archive, Department of Civil and Environmental Engineering, Princeton University, Estados Unidos Fundacin Armando Salas Portugal, Mxico Fundacin Televisa, Mxico Sistema Nacional de Fototecas, INAH, Mxico Universidad Nacional Autnoma de Mxico (UNAM)

CATLOGO
Edita

Accin Cultural Espaola (AC/E)

Edicin a cargo de

Juan Ignacio del Cueto Ruiz-Funes

Coordinacin

Raquel Mesa Sobejano

Edicin de textos

TF Editores
Diseo

Juan Antonio Moreno (TF Media)

Maquetacin

Jess Garca Serrano

Impresin

TF Artes Grficas

Crditos Fotogrficos

Archivo de Arquitectos Mexicanos, Facultad de Arquitectura, UNAM Archivo Fotogrfico Manuel Toussaint, Instituto de Investigaciones Estticas, UNAM Archivo George Miller, Mxico Coleccin Freijo (Madrid-Mxico) Flix Candela Archive, Avery Drawings and Archives Collection, Columbia University Flix & Dorothy Candela Archive, Princeton University Fondo Nacho Lpez, Sistema Nacional de Fototecas, INAH Fundacin Armando Salas Portugal Pablo Lines Alberto Moreno Guzmn

de la edicin, Sociedad Estatal de Accin Cultural de los textos, sus autores de las fotografas, sus autores

ISBN: 978-84-15272-08-3 Depsito Legal: M-??????-2011 Imagen de cubierta: Capilla de Palmira, Lomas de Cuernavaca, Morelos, 1958-1959. Con Guillermo Rosell y Manuel Larrosa. Foto: Armando Salas Portugal, FASP Pgs. 2-3: Fbrica Deportes Pinedo, Nativitas, Ciudad de Mxico, 1951. Con Ral Fernndez Rangel. Foto: Armando Salas Portugal, FASP Pgs. 8-9: Mercado de Jamaica, Ciudad de Mxico, 1956-1957. Con Pedro Ramrez Vzquez y Rafael Mijares. Foto: Armando Salas Portugal, FASP Pgs. 42-43: Flix Candela durante las obras de la iglesia de la Virgen de la Medalla Milagrosa, 1954. Foto: Erwing Lang, FDCA-PU

ABREVIATURAS AAM-UNAM: Archivo de Arquitectos Mexicanos, Facultad de Arquitectura, UNAM FCA-CU: Flix Candela Archive, Avery Drawings and Archives Collection, Columbia University FDCA-PU: Flix & Dorothy Candela Archive, Princeton University FASP: Fundacin Armando Salas Portugal, Ciudad de Mxico

2011 B09 CANDELA ACE 004

13/7/11

17:14

Pgina 64