P R O Y E C T O L I X I V I A C I O N D E S U L F U R O S

Resumen Ejecutivo


MINERA ESCONDIDA LTDA.

P R O Y E C T O L I X I V I A C I O N D E S U L F U R O S

PROYECTO LIXIVIACIN DE SULFUROS
1.0 DESCRIPCIN DEL PROYECTO LIXIVIACIN DE SULFUROS
El objetivo del proyecto es producir 200.000 toneladas por ao de ctodos de cobre a partir de la
lixiviacin de mineral sulfurado de baja ley, denominado material marginal. La vida til del
proyecto se estima en 40 aos.

El material marginal, con leyes que tpicamente se sitan entre 0,3 y 0,7% de cobre, que se
encuentra bajo la ley de corte para las plantas concentradoras y que actualmente es acopiado en
los actuales botaderos de la mina, ser biolixiviado en pilas. Las soluciones obtenidas sern
tratadas en dos nuevas plantas de extraccin por solventes. Se estima que la primera planta,
cuya construccin se iniciar el ao 2004, iniciar operaciones el ao 2006, y que, la segunda,
entrar en operaciones entre el ao 2006 y 2010, dependiendo de la disponibilidad de mineral.
Posteriormente, se producirn ctodos de cobre a travs de la extraccin por va electroltica.
Para esta ltima etapa del proceso, se contempla la construccin de una nueva planta de EW,
adyacente a la existente en la Planta de xidos.
Con el desarrollo de este nuevo proyecto, los requerimientos de agua de proceso de las
operaciones de MEL se vern incrementados. Por tanto, junto con optimizar la recuperacin de
estas aguas, MEL ha considerado, entre otras opciones, la construccin y operacin de una
Planta Desalinizadora ubicada en Puerto Coloso y una tubera de 170 Km de longitud para el
transporte de agua, junto a sus respectivas estaciones de bombeo, sistema mediante el cual se
conducir el agua desde la planta en Coloso hasta las instalaciones de la mina, en una franja
paralela al mineroducto actualmente en uso. Esta Planta se ha diseado para desalar agua de
mar a travs del proceso de osmosis inversa y tendr una capacidad productiva mxima de 1000
l/s de agua de calidad industrial.



1.1. Localizacin del proyecto

Las actividades e instalaciones que contempla el proyecto se desarrollarn en la Segunda
Regin, Provincia de Antofagasta, Comuna de Antofagasta. La biolixiviacin en pilas run of mine
(ROM), y las instalaciones de Electrobtencin (EW) y Extraccin por Solventes (SX) se ubicarn
al interior de las instalaciones de Minera Escondida Ltda. situadas aproximadamente 170 km al
sureste de la ciudad de Antofagasta, a una altura de 3.100 metros sobre el nivel del mar
(m.s.n.m.), y en los faldeos de la Cordillera de Domeyko. A este sitio se accede desde la Ruta 5
por el camino a Escondida, que nace en el sector de La Negra.




MINERA ESCONDIDA LTDA.
1
RESUMEN EJECUTIVO

P R O Y E C T O L I X I V I A C I O N D E S U L F U R O S

La Planta Desalinizadora se ubicar en las instalaciones de MEL en el sector del Puerto Coloso,
localizado a unos 14 km al sur de Antofagasta. La tubera de conduccin de agua se emplazar
conforme al trazado sealado al efecto como Opcin N 1 en la figura 1.1. Sin embargo, el
proyecto contempla, como alternativa a dicha opcin, que en los primeros 5 kilmetros a la
salida de la tubera de la Planta Desalinizadora, la sealada tubera pueda instalarse en algn
sector del rea alternativa de su trazado, indicada como Opcin N 2 en la figura 1.1. Esta ltima
opcin pretendera, optimizar el trazado, considerando las alteraciones topogrficas del sector.


Las reas a intervenir por el proyecto corresponden a las siguientes: a) 17 h para la Tubera de
conduccin de agua; b) 1.294 h para el sector de las Pilas y Plantas SX y EW; y, c) 4,4 h para la
Planta Desalinizadora. Todas las medidas anteriores son aproximadas.

La localizacin del proyecto, como se observa en la Figura 1.2, se justifica, principalmente, por el
hecho de operar en reas industrialmente ya intervenidas, permitiendo adems que el sector de
las instalaciones del proyecto en el sector de la mina Escondida, se encuentren cerca de los
yacimientos de origen del material marginal a lixiviar, lo que optimiza la operacin. En el Puerto
Coloso, la ubicacin de la Planta permite el uso de reas en que MEL ya cuenta con derechos de
ocupacin de suelo, como tambin el aprovechamiento de algunas de las instalaciones existentes
y la cercana a la fuente de abastecimiento de agua.

1.2. Descripcin del Proceso

El programa inicial contempla una produccin de 200.000 toneladas de ctodos por ao. El
proceso contempla las siguientes etapas:

Lixiviacin en pilas ROM;
Extraccin por solventes (SX);
Electrobtencin (EW).
1.2.1 Lixiviacin en pilas

El proceso consiste en formar pilas ROM en donde el cobre se disuelve mediante lixiviacin,
debido a la oxidacin asistida por bacterias, en presencia de aire, y a temperaturas favorables
para su actividad. Las pilas de lixiviacin sern alimentadas tanto con el mineral marginal
actualmente acopiado como con el que se genere en el futuro. Dicho mineral ser transportado,
en camiones, desde sus actuales lugares de acopio, en el caso del mineral actualmente apilado, y
desde su yacimiento de origen, en el caso del mineral que se origine en el futuro. El mineral
marginal que aparezca antes de que las pilas estn listas o cuando no haya suficientes
superficies con carpetas disponibles, ser acopiado de manera separada y, posteriormente, ser
parte de la alimentacin de las pilas.

El mineral ser depositado en pilas de, a lo ms, siete niveles de 18 m. de altura cada uno. El
mineral de sulfuros de baja ley que no sea tratado en las pilas ROM ser acopiado en forma
separada.


MINERA ESCONDIDA LTDA.
2
RESUMEN EJECUTIVO

P R O Y E C T O L I X I V I A C I O N D E S U L F U R O S

1.2.2 Extraccin por solventes
Las Plantas de SX se ubicarn en el extremo sur poniente de la primera pila de lixiviacin, y
sern localizadas de manera tal que la solucin proveniente de las plantas pueda fluir por
gravedad desde las plantas de SX hacia las piscinas de refino.

Existirn seis piscinas. Dos de las piscinas se utilizarn para el refino que va a irrigacin (con
una capacidad aproximada de 54.000 m
3
cada una); otras dos piscinas se utilizarn para el PLS o
solucin de recoleccin de las pilas (con una capacidad aproximada de 108.000 m
3
cada una); y,
otras dos sern piscinas de emergencia, normalmente vacas, cuya capacidad estimada ser de
aproximadamente 300.000 m
3
cada una. Bajo las piscinas de PLS y refino ser instalado un
sistema para detectar potenciales infiltraciones.

Las piscinas de soluciones de proceso contarn con un revestimiento impermeable conformado
por dos capas de geomembrana; la capa inferior ser una geomembrana de LLDPE (Linear Low
Density Poliethylene) de 1 mm de espesor; la capa superior ser una geomembrana de HDPE
(High Density Poliethylene) de 2 mm de espesor. Entre la capa inferior y la superior se colocar
un geonet (membrana de tipo reticulado). Entre el terreno de fundacin y la geomembrana
inferior se colocar, adicionalmente, un geotextil no tejido para proteccin de sta.

El flujo previsto de solucin rica de cobre a la Planta de SX ser de aproximadamente 6.000 m
3
/h
para lo cual se requerirn trenes mezcladores-decantadores; la cantidad de estos trenes se
determinar en la etapa de ingeniera bsica. Durante dicha etapa de ingeniera, se evaluar y
determinar la implementacin de tecnologas que tienen la ventaja de slo usar un tren para
procesar todo el flujo de PLS. Cuando se construya la segunda planta de SX, el flujo de PLS se
aumentar hasta 12.000 m3/h.

1.2.3 Electrobtencin
A la Planta de EW va a llegar, desde la Planta de SX, una solucin de electrolito rico,
aproximadamente 1.100 m
3
/h, el que depositar el cobre en placas madres para luego
convertirse en electrolito pobre. Posteriormente, el electrolito pobre regresa al circuito SX para
extraer ms cobre.

La capacidad de la nueva Planta de EW ser de 100.000 toneladas mtricas de ctodos por ao a
una densidad de corriente de 290 A/m
2
. La Planta tendr un sistema de ventilacin que consiste
en la extraccin de neblina cida dando cumplimiento a la normativa aplicable. La capacidad de
la planta se aumentar hasta 200.000 toneladas por ao entre 2006 y 2010 dependiendo de la
disponibilidad de mineral.

En esta planta se generar neblina cida, por lo que se habilitar un sistema de extraccin a fin
de controlar la exposicin de los trabajadores y dar cumplimiento a la legislacin laboral
vigente; este sistema consiste en el empleo de campanas de extraccin emplazadas sobre cada una
de las celdas electrolticas.



MINERA ESCONDIDA LTDA.
3
RESUMEN EJECUTIVO

P R O Y E C T O L I X I V I A C I O N D E S U L F U R O S

La Planta de EW requerir de estanques para el almacenamiento de soluciones, para el
electrolito rico, para el electrolito pobre y estanque de recirculacin. Los estanques sern
construidos de hormign revestidos en HDPE, sobre una losa de hormign confinada para
contencin de derrames y con pozo de coleccin con bombas de sumidero que impulsarn los
eventuales derrames hacia la piscina de refino existente en la Planta de xidos. Adems, se
requerir la construccin de estanques de retencin y de alimentacin a los filtros, la instalacin
de tuberas para el electrolito rico y pobre de aproximadamente 15 km de largo, y un patio para
almacenar los ctodos como producto final.
1.2.4 Transporte de Ctodos
La produccin diaria de cobre ser transportada en carros de ferrocarril desde la mina hacia el
puerto de Antofagasta o Mejillones. Se usar la va de ferrocarril que accede a Escondida hasta el
patio de carga de ctodos que posee la Planta de xidos; ante contingencias insalvables que
impidan el uso del ferrocarril, se transportarn por medio de camiones a travs de rutas
camineras autorizadas.
1.2.5 rea de acopio temporal de residuos
En las plantas de extraccin por solventes y de EW, sern habilitadas reas o patios para el
almacenamiento temporal de los residuos generados en dichas unidades. La necesidad de estos
patios se funda en las grandes distancias que existen entre los puntos de generacin y el punto
de disposicin final de los residuos en el relleno de seguridad Mina (cuyo funcionamiento fue
autorizado por Resolucin N 2442, de 9 de Junio de 1998, del SSA) lo que hace inconveniente el
transporte diario de pequeas cantidades de estos residuos.

Estas reas de acopio temporal estarn dotadas de una losa de concreto que contar con sistema
de contencin de derrames (muros de contencin y pozos de acumulacin de residuos lquidos)
y cierre perimetral de steel panel continuo de 2,5 metros de altura. Dichas reas estarn
debidamente sealizadas, y contarn con los procedimientos de manejo destinado a almacenar
temporalmente en forma segura los residuos generados en la operacin y mantencin del
proceso de SX EW.

1.2.6 Suministro de energa
Inicialmente, las actividades del Proyecto Lixiviacin de Slfuros, en el sector mina, requerirn
una potencia de aproximadamente 60 MW, la que aumentar hasta un mximo de 120 MW.

El aumento estimado de consumo (120MW) hace necesario construir una lnea de transmisin
de 220kV, que ir desde la S/E Domeyko hasta la nueva S/E Biolixiviacin. Dicha lnea tendr
una longitud de no ms de 2 kilmetros y ser construida con torres de acero tipo mecano y
conductores de aluminio. El trazado se realizar dentro del sector de las instalaciones
industriales de MEL, paralelo en gran medida a la lnea existente a la Planta de xidos. En el
extremo de la S/E Domeyko, se instalarn equipos de maniobra en un terreno disponible para
ampliaciones.



MINERA ESCONDIDA LTDA.
4
RESUMEN EJECUTIVO

P R O Y E C T O L I X I V I A C I O N D E S U L F U R O S

Para la nueva S/E Biolixiviacin, que estar ubicada en el sector de la Planta EW, se debern
construir todas las instalaciones necesarias, tales como equipos de maniobra, transformadores,
estructuras metlicas, etc., las que sern localizadas en un terreno prximo a dicha Planta.

Desde esta ltima S/E se construir una lnea de distribucin de, a lo ms, 69kV, con sus
instalaciones (equipos de maniobra asociados), de aproximadamente 15 kilmetros de longitud,
que alimentar los consumos en el sector de las pilas de lixiviacin y SX. El trazado de esta lnea
ser paralelo al trazado de las lneas de tuberas que unen las plantas de SX y EW.
1.2.7 Planta Desalinizadora
Con el desarrollo de este nuevo proyecto, los requerimientos de agua de proceso de las
operaciones de MEL se vern incrementados. Junto con la optimizacin de la recuperacin de
aguas de proceso, MEL ha considerado, como una fuente alternativa adicional, la construccin y
operacin de una planta desalinizadora ubicada en Puerto Coloso y una tubera de conduccin
de aguas de 170 km de longitud, mediante la cual se conducir el agua hasta las instalaciones de
la mina.,

El insumo central de esta planta, el agua de mar, se obtendr mediante tubera captadora de
aproximadamente 44 pulgadas de dimetro, de polietileno de alta densidad (HDPE). El punto
de toma se ubicar aproximadamente a 200 m de la lnea de costa a una profundidad de 10 m.

El agua captada ser bombeada hasta las instalaciones de pre-tratamiento de agua de mar. La
estacin de bombeo estar diseada para proveer el caudal de agua de mar requerido por la
planta en cualquier condicin de marea.

El caudal mximo de agua de mar a captar es de 2000 l/s, para generar hasta 1000 l/s de agua
de calidad industrial y hasta 1000 l/s de salmuera. La eficiencia estimada del proceso es de un
50%, es decir, el sistema de osmosis reversa genera un flujo de agua calidad industrial
correspondiente al 50% de agua de mar que entra al sistema.

El proceso de desalinizacin (eliminacin de sales) del agua de mar a utilizar se denomina
osmosis inversa, y consiste en el bombeo de agua de mar a alta presin a travs de membranas
semipermeables que retienen las sales y dejan pasar solamente agua de calidad industrial. Las
unidades de este proceso se configuran en trenes de celdas interconectados con tuberas, las que
abastecen de agua al circuito y entregan finalmente como producto agua de calidad industrial y
un efluente consistente en una salmuera (agua que contiene concentraciones mayores de las
mismas sales contenidas en el agua de mar) que es descargada al mar.

La salmuera producida por el proceso de osmosis inversa (rechazo) ser devuelta al mar en
forma gravitacional mediante la infraestructura de descarga actualmente existente, que consiste
en una tubera de aproximadamente 22 pulgadas de dimetro y de aproximadamente 320 m de
longitud, dispuesta en el fondo marino. La modelacin de la dilucin de esta salmuera indica
que aproximadamente a 100 metros del punto de descarga sus efectos sern imperceptibles,
suponiendo las condiciones ms desfavorables de operacin.



MINERA ESCONDIDA LTDA.
5
RESUMEN EJECUTIVO

P R O Y E C T O L I X I V I A C I O N D E S U L F U R O S

.
El sistema de transporte de agua desde Puerto Coloso hasta el sector de la mina Escondida,
considera la instalacin de un mximo de ocho estaciones de bombeo, con sus respectivas sub-
estaciones elctricas.
1.2.7 Transporte y almacenamiento de reactivos qumicos

El Proyecto Lixiviacin de Sulfuros considera:

transporte de cido sulfrico hacia las instalaciones de la mina Escondida, en cantidad
aproximada de 1.000.000 a 2.000.000 kg/da; este sustancia pertenece a la Familia Clase 8
Sustancias Corrosivas;
almacenamiento de cido sulfrico, en las instalaciones de la mina Escondida, en cantidad
aproximada de 11.000.000 a 22.000.000 kg/da;
almacenamiento de diluyente, en las instalaciones de la mina Escondida (plantas de SX), en
cantidad aproximada entre 1.800. y 3.600 kg/da; esta sustancia pertenece a la Familia Clase
3, Lquidos Inflamables;
almacenamiento de combustible, en las instalaciones de la mina Escondida, en cantidad
aproximada de 100.000 kg/da; esta sustancia pertenece a la Familia Clase 3, Lquidos
Inflamables;
almacenamiento de cido sulfrico, en las instalaciones de Puerto Coloso, en cantidad
aproximada de 201.000 kg/da;


Otros reactivos que utilizar el proyecto, cuyo transporte y almacenamiento no debe ingresar al
SEIA (sistema de evaluacin de impacto ambiental) de acuerdo a lo dispuesto en el Art. 3, letra
) del Reglamento del SEIA, son: extractantes, anti-oxidantes, anti-incrustantes, sulfato de
cobalto, cido clorhdrico, cloruro frrico, hipoclorito de sodio, bisulfito sdico, hidrxido de
calcio e hidrxido de sodio.

1.3. Mano de obra y monto de la inversin

Se estima que la mano de obra requerida, durante la construccin del Proyecto, alcanzar unas
2.300 personas, por un perodo aproximado de 18 meses.

Durante la operacin, los requerimientos de mano de obra se traducirn en 125 empleos
permanentes, 109 de los cuales tendrn como base Escondida y 16, la Planta Desalinizadora en el
Puerto de Coloso.

El monto de la inversin inicial se estima en un total de US$ 1.126 millones de los cuales
aproximadamente US$ 150 millones corresponden a la planta desalinizadora y tubera de
conduccin de aguas.



MINERA ESCONDIDA LTDA.
6
RESUMEN EJECUTIVO

P R O Y E C T O L I X I V I A C I O N D E S U L F U R O S

1.4 Principales Emisiones, Descargas y Residuos del Proyecto

En esta seccin se describen las principales emisiones, descargas y residuos generados por el
proyecto en sus diferentes etapas.
1.4.1 Emisiones a la Atmsfera
En la etapa de construccin, las emisiones a la atmsfera correspondern principalmente a
material particulado; es importante destacar que estas emisiones no son adicionales a las ya
declaradas y aprobadas, pues slo se produce un cambio del lugar de ocurrencia. Esta emisin
se asocia con las siguientes actividades:

Trfico de camiones y maquinaria pesada
Trfico de vehculos livianos

La circulacin de estos vehculos ser por caminos sin pavimentar, compactados, y con un
adecuado riego de mantencin. El camino ser asfaltado slo en el sector de las Plantas SX y
alrededor de stas.

Adicionalmente, se producirn gases de los calentadores y emisiones de neblinas cidas desde
las celdas de EW. El control de la neblina cida se efectuar mediante la habilitacin del sistema
de captacin de neblina cida, que permita cumplir con las exigencias de la legislacin laboral
aplicable, y, eventualmente, se adicionar FC-1100 al electrolito y se instalarn esferas
antinebulizantes en la superficie de la celda.

Respecto de las emisiones asociadas a la Planta Desalinizadora, no se generarn emisiones
significativas que puedan afectar a la calidad del aire de la zona donde se construir esta planta.

Las posibles emisiones de polvo al ambiente se presentarn slo durante la construccin, ya que
en el proceso de operacin del Proyecto, la Planta Desalinizadora no contempla emisiones al
ambiente. No obstante, durante la etapa de construccin, se tomarn todas las medidas
tendientes a minimizar las emisiones a la atmsfera, tales como, humectar las superficies a
intervenir y controlar que todos los vehculos sean revisados y mantenidos en las mejores
condiciones tcnicas de acuerdo a la legislacin vigente para minimizar sus emisiones.
1.4.2 Efluentes Lquidos
Los residuos lquidos industriales slo se generarn en la etapa de operacin de la Planta
Desalinizadora y correspondern a las aguas de rechazo (salmuera) las cuales sern descargadas
al mar a travs de un emisario submarino, dando cabal cumplimiento a la Norma de Emisin
para la Regulacin de Contaminantes Asociados a las Descargas de Residuos Lquidos a Aguas
Marinas y Continentales Superficiales, fuera de la Zona de Proteccin Litoral (Decreto N
90/2000 MINSEGPRES).

El proceso de lixiviacin de sulfuros, extraccin por solventes y electrobtencin, no generar en
ninguna de sus etapas residuos industriales lquidos. Tanto durante la etapa de construccin
como de operacin, las aguas residuales generadas slo correspondern a aguas servidas. Cabe


MINERA ESCONDIDA LTDA.
7
RESUMEN EJECUTIVO

P R O Y E C T O L I X I V I A C I O N D E S U L F U R O S

destacar que el proyecto no incluir instalaciones para lavado de camiones pues stos sern
lavados en las instalaciones existentes de MEL.

Eventualmente, en las pilas de lixiviacin podran producirse derrames o infiltraciones de
soluciones de proceso, situacin que ser controlada con la compactacin y densificacin del
suelo y con la utilizacin de revestimientos de HDPE o LLDPE, lo que asegurar una
impermeabilizacin del suelo. Se instalarn pozos de observacin aguas abajo de las pilas de
lixiviacin para la deteccin de eventuales infiltraciones.

Asimismo, durante la operacin podran producirse eventuales infiltraciones desde las piscinas
de proceso. Estas se han minimizado con el sistema de doble capa de impermeabilizacin ms el
geotextil entre la base de las piscinas y la primera capa de impermeabilizacin. No obstante, se
instalarn pozos de observacin de aguas debajo de las piscinas para la deteccin de eventuales
infiltraciones

Durante la etapa de construccin se contar con baos qumicos porttiles, mientras que para la
etapa de operacin se construir y utilizar una planta de tratamiento de aguas servidas.

Los residuos lquidos domsticos generados tanto en la etapa de construccin como de
operacin de la Planta Desalinizadora, sern tratados en la planta autorizada mediante la
Resolucin N 441, de 10 de Febrero de 1994, del Servicio de Salud de Antofagasta. Durante la
etapa de construccin de la tubera, los residuos lquidos domsticos sern manejados mediante
el empleo de baos qumicos, cuando la distancia entre las obras y las instalaciones sanitarias
existentes as lo requieran.
1.4.3 Residuos Slidos

Residuos No Peligrosos: rea de Pilas, Plantas SX y Planta EW

En la etapa de construccin se originarn residuos tpicos de una obra donde se emplea
hormign y se realiza montaje de equipos, tales como, fierros de despunte, restos de hormign,
maderas, plsticos. Dichos residuos sern depositados en los botaderos de estriles, conforme a
la Resolucin N 3.701, de 28 de Agosto de 1996, del Servicio de Salud de Antofagasta,
complementada por la Resolucin N 1.653, de 27 de Abril de 2001, del mismo Servicio. Por otra
parte, los residuos slidos domsticos se almacenarn en depsitos metlicos con tapa, los cuales
sern retirados peridicamente y llevados a los lugares de disposicin final autorizados.

En la etapa de operacin se generarn los siguientes residuos slidos:

Carpetas, goteros y tuberas de HDPE: estos residuos sern acopiados en un patio
temporal y, posteriormente, dispuestos en lugares autorizados.
Envases vacos de insumos: estos residuos son apilados temporalmente en bodegas y,
posteriormente, devueltos a los proveedores de los respectivos insumos.


MINERA ESCONDIDA LTDA.
8
RESUMEN EJECUTIVO

P R O Y E C T O L I X I V I A C I O N D E S U L F U R O S

Tambores plsticos de 200 litros: estos residuos se reutilizan para el almacenamiento de
sustancias peligrosas y, hecho lo anterior, se trasladan al autorizado relleno de seguridad
de la mina.
Otros residuos industriales no peligrosos: sern dispuestos en los botaderos de estriles,
en los trminos mencionados anteriormente.

Residuos No Peligrosos: Planta Desalinizadora

Los residuos industriales no peligrosos provenientes de la Planta Desalinizadora, por su parte,
correspondern al material slido retenido en los filtros (material orgnico y sedimentos
provenientes del mar), el cual ser retirado mediante un flujo de agua en reversa, y a las
membranas de osmosis descartadas. Ambos residuos sern retirados, acopiados temporalmente
en las instalaciones industriales del sector de Coloso, y, posteriormente, transportados hacia el
sector de la mina Escondida, en donde sern dispuestos en los botaderos de estriles, conforme a
la Resolucin N 3.701, de 28 de Agosto de 1996, del Servicio de Salud de Antofagasta,
complementada por la Resolucin N 1.653, de 27 de Abril de 2001, del mismo Servicio.
Otros residuos de inters, si bien no necesariamente generados por las operaciones del proyecto,
sern los embalajes de los nuevos equipos importados que sern incorporados a las faenas. Los
embalajes, en especial si son de madera, pueden representar riesgo fitosanitario, y, por lo tanto,
sern inspeccionados en el puerto junto con la autoridad competente, esto es, el Servicio
Agrcola y Ganadero. La internacin de maderas cumplir, en su caso, con las disposiciones de
la Resolucin Exenta N 14, del Servicio Agrcola Ganadero, de fecha 9 de Enero de 1990,
publicada en el Diario Oficial de 27 de Enero de 1990.

Residuos Peligrosos: rea de Pilas, Plantas SX y Planta EW

Los residuos peligrosos generados en la planta de EW consisten en barro andico compuesto de
escamas de plomo. Estos barros sern recogidos peridicamente cuando se limpien las celdas de
EW. Los barros sern depositados en recipientes cerrados de 60 y/o 200 litros,

los cuales sern
rotulados y acumulados transitoriamente en un Patio de Acopio Temporal de Residuos
Peligrosos que se construir en el sector de la Planta de xidos (Patio Trnsito EW, y,
posteriormente, dispuestos en el Relleno de Seguridad de MEL. Se estima que el proyecto
generar 56 m
3
/ao, lo que equivale aproximadamente a 476 kg/da de borras slidas con
contenido de plomo.
En la operacin de las Plantas SX se generar otro residuo slido considerado peligroso, que
consiste en una borra compuesta de orgnico y material slido. El material slido llegar a las
Plantas SX contenido en el PLS. Las borras sern recogidas peridicamente mediante una bomba
neumtica porttil provista de mangueras de succin flexible, y sern depositadas en recipientes
cerrados de 1 m
3
y rotulados. Tales recipientes sern acumulados transitoriamente en un Patio
de Acopio Temporal de Residuos Peligrosos que se construir en el rea de las Plantas SX (Patio
Trnsito SX), y, posteriormente, enviados a la Planta de xidos, donde las borras sern tratadas
para recuperar orgnico. El desecho, constituido por una masa slida, ser acumulado
transitoriamente en el Patio Trnsito EW, y, posteriormente, dispuesto en el Relleno de


MINERA ESCONDIDA LTDA.
9
RESUMEN EJECUTIVO

P R O Y E C T O L I X I V I A C I O N D E S U L F U R O S

Seguridad de MEL. Se estima que el proyecto generar 210 m
3
/ao de este residuo, lo que
equivale aproximadamente a 517 kg/da.
Los aceites lubricantes residuales, derivados de las operaciones de mantencin, sern
almacenados temporalmente en alguno de los siguientes lugares: Patio Trnsito SX; Patio
Trnsito EW; Patio Trnsito rea Hmeda (autorizado mediante Resolucin N 3785, de 21 de
Agosto de 2002, del Servicio de Salud de Antofagasta); Patio Trnsito rea Seca (autorizado
mediante Resolucin N 3773, de 21 de Agosto de 2002, del Servicio de Salud de Antofagasta); o,
en el Sector Pozo de Aceite del Patio de Venta Central Mina (autorizado mediante Resolucin N
3743, de 21 de Agosto de 2002, del Servicio de Salud de Antofagasta). Los aceites lubricantes
residuales sern finalmente retirados y enviados a las instalaciones de la Industria Nacional de
Cemento S.A., con quien MEL tiene un convenio para la incineracin de aceites usados, u otro
operador autorizado.
Residuos Peligrosos. Planta Desalinizadora
En la Planta Desalinizadora no se generarn residuos peligrosos.
1.4.4 Ruido y Vibraciones
En las etapas de construccin y operacin se generarn los ruidos habituales provocados
principalmente por el uso de maquinaria pesada.
Los ruidos que se generarn no afectarn los campamentos y se producirn solamente en las
reas de trabajo. Para estos efectos, Minera Escondida Limitada proveer todo el equipamiento
de seguridad necesario para la proteccin de los trabajadores.
En el caso de la Planta Desalinizadora, debido a la lejana de poblacin en las inmediaciones del
Proyecto, no existir contaminacin acstica que ponga en riesgo la salud de las personas. El
personal que por su actividad est expuesto a niveles de ruido que puedan afectar su salud,
contar con la proteccin adecuada conforme a las condiciones ambientales de su lugar de
trabajo (Decreto Supremo N 594/2001, Ministerio de Salud).

Dadas las caractersticas de diseo y operacin de las instalaciones, no se espera que stas
produzcan olores, vibraciones u otros efectos sobre reas colindantes.

2.0 LEGISLACIN AMBIENTAL APLICABLE

El Proyecto requiere los permisos ambientales sectoriales indicados en los Arts. 73, 90, 91, 93, 94,
96 y 101 del Reglamento del SEIA.

3.0 ANLISIS DE PERTINENCIA DE INGRESO AL SEIA
En base al anlisis realizado de los Art. 5 al 11 del Reglamento del SEIA, en concordancia con lo
dispuesto en el Art. 11 de la Ley N 19.300, se concluye que el Proyecto Lixiviacin de
Sulfuros presenta potenciales efectos o impactos ambientales asociados a la generacin de


MINERA ESCONDIDA LTDA.
10
RESUMEN EJECUTIVO

P R O Y E C T O L I X I V I A C I O N D E S U L F U R O S

residuos slidos -letras d) y e) del Art. 5 del Reglamento del SEIA-, por lo que procede su
sometimiento al SEIA mediante la presentacin de un Estudio de Impacto Ambiental, conforme
a la letra a) del Art. 11 de la citada Ley.

4.0 LINEA BASE
Los estudios de lnea base ambiental incluyeron un anlisis detallado de todos los componentes
ambientales que podran verse potencialmente afectados por el proyecto. Para estos efectos, se
realizaron visitas a todas las reas que sern intervenidas por el proyecto. Los estudios de lnea
base incluyen los siguientes componentes:

Suelos
Paisaje
Vegetacin y Flora
Fauna
Medio Marino
Rutas de Transporte (infraestructura vial)
Medio Socio Econmico
Medio Cultural (Aspectos Arqueolgicos).
4.1 Suelos
Todos los suelos del sector en estudio corresponden a suelos degradados. No se observ ningn
caso en que exista desarrollo edafolgico del perfil (an en su ms mnima concepcin),
remitindose sus cambios en profundidad a la existencia de distintos horizontes ligados a
ambientes depositacionales de variables energa y a la accin elica actual, la que ha rellenado
con sedimentos finos los intersticios entre los clastos originarios de los regolitos existentes en el
rea.

Las variaciones de las litologas de los suelos son causadas por los materiales de origen de stos
y por las pendientes de depositacin asociadas, manteniendo mayores granulometras los
sectores apicales de los glacis y menores los sectores distales.

Existen suelos distintos en fondos de quebradas intermitentes, conformados principalmente por
limos, arcillas y arenas finas, generados por arrastres cuaternarios que han incidido sobre los
glacis. Estos suelos tampoco presentan desarrollo edafolgico y estn expuestos a dinmicas de
sepultamiento (fosilizacin) que impiden su desarrollo pedogentico.
4.2 Paisaje
La divisin del terreno en Unidades de Paisaje se determin de acuerdo la homogeneidad
presente en la zona desde el punto de vista de su contenido, tomando como base diferentes
elementos constituyentes del paisaje, entre los que destacan los aspectos geomorfolgicos, que
sirven de base para el asentamiento de los dems elementos visuales, en funcin de la similitud
de sus elementos de conformacin (unidad geomorfolgica, espacialidad y uso antrpico), la
visualizacin hacia el elemento proyectado y la posicin fsica del Proyecto evaluado.


MINERA ESCONDIDA LTDA.
11
RESUMEN EJECUTIVO

P R O Y E C T O L I X I V I A C I O N D E S U L F U R O S

Especficamente para la Unidad de Paisaje correspondiente a Cordones Montaosos de la
Cordillera de Domeyko dada su amplia representatividad se dividi en sub-unidades de paisaje
con contenidos visuales similares, tanto por su topografa, variabilidad visual, elementos
antrpicos que estructuran su carcter dentro de la mina y el grado de antropizacin que
presenta el lugar. Estas Sub-unidades de Paisaje representan las siguientes tipologas
paisajsticas, a saber:

Paisaje Minero Altamente Antropizado; este tipo visual conforma ms del 70% del rea de
influencia directa del proyecto, otorgndole al paisaje una baja calidad visual. Esta tipologa
est conformada por reas de extraccin de mineral (tortas de acopio), estanques y otras.

Paisaje de carcter Minero Antropizado Medio; tambin corresponde a terrenos de Minera
Escondida pero en donde las intervenciones son de menor realce visual y en general las
intervenciones estn dadas por caminos y por corresponder a puntos de observacin del
rea minera, el paisaje es de baja singularidad y calidad paisajstica.
4.3 Vegetacin y Flora
La mayor parte del rea de estudio corresponde a una zona denudada, es decir, sin vegetacin.
La vegetacin detectada en el rea de estudio se encuentra restringida a dos sectores puntuales
de la tubera de conduccin de agua. Dicha vegetacin es caracterstica de este tipo de
ambientes. Las especies que conforman la flora no se encuentran citadas con problemas de
conservacin.
4.4 Fauna
En sector mina durante la visita realizada en el mes de julio del 2002, no se detect la presencia
de ningn tipo de fauna, ya sea por medios directos o indirectos, an cuando en estudios
anteriores se cita la presencia de huellas y madrigueras en el rea, las cuales no fueron
detectadas, debido probablemente a las condiciones climticas ocurridas en el rea durante el
desarrollo de los estudios (precipitaciones, granizo y nieve).

En sector de la tubera de conduccin de aguas, durante abril y mayo del 2001, no se detect la
presencia de ningn tipo de fauna, ya sea por medios directos o indirectos.

En el rea asociada a las obras de construccin de la planta desalinizadora, en el puerto de
Coloso, no se detect presencia de fauna. Esta situacin resulta esperable si se considera lo
restringido del rea afectada, y el estado de intervencin antrpica evidente que se observa tanto
en el sector destinado a la planta como en su entorno.
4.5 Medio Marino
La lnea base incluy una descripcin de las condiciones dinmicas de las aguas superficiales y
subsuperficiales del rea de estudio (Caleta El Lenguado), basado en la descripcin de los


MINERA ESCONDIDA LTDA.
12
RESUMEN EJECUTIVO

P R O Y E C T O L I X I V I A C I O N D E S U L F U R O S

campos euleriano y lagrangiano de velocidad de las corrientes, medidos durante las campaas
de terreno realizadas en febrero-marzo de 1998.

Se caracteriz espacial y temporalmente las variables oceanogrficas en el sector costero, frente a
Punta Coloso, a travs de la medicin de temperatura, salinidad, densidad y oxgeno disuelto. Las
mediciones fueron llevadas a cabo en un crucero oceanogrfico realizado en enero de 2001.

- Los rangos de temperatura y salinidad descritos en esta campaa evidencian un estado de
normalidad para el perodo estival en la regin de estudio, en contraste con los valores
informados para el verano de 1998 y 1999.

- El anlisis de las secciones oceanogrficas evidenci la existencia de gradientes verticales
importantes de temperatura y densidad a lo largo del transecto, sin la presencia de
gradientes laterales; en tanto que la salinidad present escasa variacin vertical.

- La distribucin vertical de oxgeno disuelto mostr un estrato superficial oxigenado, una
oxiclina extensa entre la superficie y los 35 m de profundidad, y concentraciones mnimas
de oxgeno, inferiores a 1 mL*L
-1
, bajo los 35 m de profundidad.

Se ha sealado que en el rea de estudio se presentan a veces valores de biomasa relativamente
deprimidos con respecto a estudios comparables. Ello podra deberse a i) las caractersticas
granulomtricas del sustrato y su gran heterogeneidad, donde predominan las arenas y fondos
duros, y por otro lado ii) a las caractersticas hidrogrficas, como el rgimen local de corrientes
marinas, cuya velocidad (o energa) inhibira una mayor depositacin de materia orgnica hacia
el fondo marino. Por lo tanto, tendra sentido la explicacin que la marcada variabilidad entre
las rplicas de las distintas estaciones se debe a los atributos granulomtricos del sedimento, que
incluyen fondos arenosos heterogneos, de variadas granulometras y, por otro lado, mixtos en
mosaico o parches, de sustrato arenoso y rocoso, con abundante conchilla.

As, considerando los resultados aqu obtenidos, producto de variados enfoques metodolgicos,
como tambin del anlisis de la dinmica temporal del macrobentos, se puede expresar que
razonablemente las estaciones bentnicas bajo estudio, no estaran sufriendo la influencia de un
ambiente marino especialmente perturbado.

Finalmente, se concluye, que a partir de los resultados aqu obtenidos, producto de diferentes
enfoques analticos empleados, el macrobentos sublitoral de Punta Coloso no presentara
diferencias sustanciales o una dinmica que reflejen o pudiesen claramente atribuirse a una
accin antrpica deletrea sostenida y especfica en el medio.
4.6 Vialidad
La lnea base para este componente consider el transporte de cido sulfrico en camiones entre
la Fundicin Alto Norte y Minera Escondida, a travs de la Ruta 5 Norte y Camino Escondida,
solo en caso de ocurrir contingencias que impidan el uso de ferrocarril, y, adems, consider el
transporte de ctodos de cobre en camiones ante la misma contingencia anteriormente sealada.
En este ltimo evento, el transporte de ctodos se realizar, a travs de las siguientes rutas: entre


MINERA ESCONDIDA LTDA.
13
RESUMEN EJECUTIVO

P R O Y E C T O L I X I V I A C I O N D E S U L F U R O S

Minera Escondida y el Puerto de Mejillones: Camino Escondida Ruta 5 Ruta B-400 Ruta B-
350- Ruta 1 Ruta B-272 Avda. Circunvalacin norte y Puerto Mejillones; y entre Minera
Escondida y el Puerto de Antofagasta: Camino Escondida Ruta 5 - Ruta B-400 Ruta B-350 - Ruta
1- ingreso norte Costanera (Avda Prez Zujovic - 7 de Lnea - Anbal Pinto Balmaceda)- Puerto
Antofagasta.

4.7 Medio Socio Econmico
Las zonas interiores o rurales de la regin se caracterizan por su escaso poblamiento, el cual se
materializa fundamentalmente asociado al desarrollo de actividades mineras extractivas, que en
algunos casos constituyen verdaderos centros urbanos de carcter industrial.

A continuacin se caracteriza el poblamiento del rea de estudio segn los distintos sectores que
abarca el Proyecto (Sector Pilas y Plantas SX y EW, tubera de conduccin de aguas y Planta
Desalinizadora) .

Sector Pilas y Plantas SX y EW

En la actualidad es posible identificar dos centros mineros de importancia como son Minera
Escondida y Compaa Minera Zaldvar, de los cuales se caracteriza de manera general el
primero.

La poblacin residente supera las 1.800 personas, quienes utilizan campamentos que cuentan
con las condiciones bsicas de infraestructura.

Estos campamentos, ubicados al interior de las instalaciones de Minera Escondida, cuentan con:
casinos para la alimentacin del personal, energa elctrica, agua potable suministrada por MEL
mediante una planta de tratamiento de agua potable, aprobada por el Servicio de Salud de
Antofagasta, y sistemas de evacuacin de aguas servidas conectados a una Planta de
Tratamiento, la que cuenta con la aprobacin correspondiente.

Sector Tubera conduccin de aguas

En todo el tramo, la tubera de conduccin de aguas, no existen asentamientos humanos.

Sector Puerto Coloso

En el sector de de las instalaciones de Minera Escondida del Puerto Coloso se construir la
Planta Desalinizadora. Aproximadamente a 500 m al norte de Puerto Coloso se localiza el
poblado de Coloso. La informacin disponible en el Censo de 1992, slo indica el nmero de
habitantes de la localidad de Coloso (102 habitantes). La informacin disponible respecto del
Distrito Censal de Coloso (que abarca ms que la sola localidad) indica que el distrito en su
conjunto cuenta con 1.336 habitantes. El 65,2% de la poblacin de Coloso se considera poblacin
urbana y el 34,8% restante como poblacin rural. Con respecto a las viviendas, la informacin
distrital indica que existen 369 viviendas, de las cuales el 79,4% son urbanas y el resto rurales.


MINERA ESCONDIDA LTDA.
14
RESUMEN EJECUTIVO

P R O Y E C T O L I X I V I A C I O N D E S U L F U R O S

4.8 Aspectos Culturales y Arqueolgicos
Si bien las reas analizadas poseen muy baja obstrusividad, son al mismo tiempo reas que han
sido modificadas por la actividad minera. De este modo, la prospeccin arqueolgica y los
anlisis de bibliografa especializada no evidencian la presencia de elementos relevantes del
patrimonio cultural en el rea del proyecto.


5.0 EVALUACIN DE IMPACTO AMBIENTAL

El Proyecto Lixiviacin de Sulfuros y Planta Desalinizadora presentan limitados impactos
ambientales, debido a que se incorporarn, en su etapa de diseo, todas aquellas medidas de
mitigacin necesarias para minimizarlos, y la mayor parte de las obras y acciones contempladas
en el proyecto sern desarrolladas en zonas ya intervenidas por MEL, tanto en el rea de Coloso
como en el rea de mina y plantas de Minera Escondida. Algunas de las medidas incorporadas a
la etapa de diseo son:

Control de formacin de neblina cida en planta de EW
Supresin de polvo por regado de caminos
Disposicin de barro andico y arcillas impregnadas de orgnico en relleno de seguridad
cuyo funcionamiento fue aprobado por Resolucin N 2.442 /1997, del Servicio de Salud de
Antofagasta.
Habilitacin de reas de acopio temporal de residuos
Construccin de tuberas de conduccin de aguas
Instalacin de difusores para descarga de salmuera de planta desalinizadora
Impermeabilizacin de base de pilas
Impermeabilizacin de piscinas de soluciones de proceso
Tendido de tuberas en zanjas impermeabilizadas

La salmuera de rechazo de la planta de osmosis inversa, cumplir con la normativa vigente para
descargas fuera de la zona de proteccin litoral. La modelacin de la pluma de dispersin indica
que en las condiciones ms desfavorables, el efecto de la pluma ser imperceptible a una
distancia de aproximadamente 100 metros del punto de descarga.

En el rea del Proyecto Lixiviacin de Sulfuros no se encontraron recursos arqueolgicos por lo
cual no habr impacto sobre ellos. Tampoco se detectaron impactos sobre otros componentes del
medio fsico, ni medio bitico.

De acuerdo al anlisis realizado, se ha concluido que en el rea no existen elementos paisajsticos
y visuales destacados de la II Regin, que pudieran verse afectados tanto directa o
indirectamente por la construccin u operacin del proyecto estudiado.



MINERA ESCONDIDA LTDA.
15
RESUMEN EJECUTIVO

Con relacin al turismo, este estudio determin que en el sector donde se desarrollar el
proyecto no se alterarn directa o indirectamente paisajes de inters turstico, an cuando el rea
de estudio se encuentra enmarcada en el Circuito N 4, Antofagasta/Calama/
Chuquicamata/San Pedro de Atacama /Tilopozo /Escondida /Antofagasta. Esto debido a que
P R O Y E C T O L I X I V I A C I O N D E S U L F U R O S

en este punto del circuito, el inters turstico lo presenta la existencia de Minera Escondida, con
sus obras y paisaje caracterstico.

Sobre la base de los antecedentes expuestos y considerando el nulo desarrollo de suelo con valor
agrolgico, se puede concluir que dicho componente no se ver afectado tanto directa o
indirectamente por la construccin u operacin del Proyecto en estudio.

El transporte en camiones de cido sulfrico y ctodos de cobre, situacin que se estima ocurrir
slo en caso de contingencia en el uso de ferrocarril, no generar alteraciones significativas en el
nivel de capacidad vial de las rutas evaluadas (Alto Norte-Escondida, EscondidaPuertos de
Mejillones y Antofagasta).

Por otra parte, como impacto positivo cabe indicar el aumento en el empleo, tanto en la etapa de
construccin como en la de operacin.

6.0 PLAN DE MEDIDAS DE REPARACIN, COMPENSACIN Y MITIGACIN

MEL cuenta con planes de gestin ambiental basados en la Norma ISO 14.001, cuyo objetivo es
asegurar un adecuado manejo y conservacin de los recursos naturales. Los planes de gestin
ambiental se complementan con monitoreos regulares de los componentes del proyecto en los
distintos elementos del medio ambiente. Los resultados de estos monitoreos retro-alimentan al
programa de gestin ambiental, con el objeto de mejorar su eficiencia.

Para los efectos de la gestin ambiental, el Proyecto ser incorporado a los planes de gestin ya
existentes. Sin perjuicio de lo anterior y donde se requiera, se implementarn medidas
adicionales tendientes a evaluar y minimizar los potenciales impactos ambientales. Los planes
de gestin ambiental existentes aplicables al proyecto corresponden a:

Plan de Transporte y Almacenamiento de Sustancias Peligrosas
Gestin Integral de Desechos
Manejo de Materiales en Patio de Salvataje y Venta Mina
Plan de Cierre

Los programas que se describen en esta seccin, corresponden ya sea a extensiones de
programas existentes o a programas nuevos que debieran implementarse para verificar la
efectividad de las acciones de mitigacin, que se tomarn para reducir los potenciales impactos
del proyecto. Estos programas de manejo o de gestin ambiental se realizan o aplican a los
siguientes elementos del medio ambiente:

Paisaje y Turismo
Flora y Vegetacin
Fauna
Medio Marino


MINERA ESCONDIDA LTDA.
16
RESUMEN EJECUTIVO

Vialidad
P R O Y E C T O L I X I V I A C I O N D E S U L F U R O S


Adems, los programas de gestin ambiental ya existentes cubren los siguientes aspectos:

Higiene Industrial y Salud Ocupacional
Manejo y Almacenamiento de Sustancias Peligrosas
Prevencin y Extincin de Incendios
Manejo de Residuos Peligrosos
Manejo de Materiales Patio de Salvataje
Manejo de Residuos Slidos Domsticos
Plan de Cierre

A continuacin se entregan detalles de los Planes de Gestin Ambiental desarrollados por
Minera Escondida Limitada para este proyecto (como se seal anteriormente, algunos de estos
planes corresponden a extensiones de planes mitigacin, reparacin y/o compensacin ya
existentes).
6.1 Paisaje y Turismo
An cuando este estudio ha determinado que la construccin del proyecto no generar ni
representar una alteracin significativa, en trminos de magnitud o duracin del valor
paisajstico o turstico de la zona de estudio, se prevee que las siguientes medidas a aplicar
estarn destinadas a mantener y aumentar las condiciones estticas del paisaje, a saber:

En la Unidad de Paisaje Borde Costero, la empresa contratista limpiar y pintar los letreros que
estn en mal estado y que actualmente existen en el lugar, manteniendo el borde Este del camino
de manera ptima, ya que el sector Coloso es un rea de importancia turstica. Los trabajos se
realizarn sin obstaculizar las actividades tursticas que se realicen en el sector.

En la Unidad de Paisaje Cordones de la Cordillera de la Costa, la empresa limpiar de basuras el
rea de la tubera de conduccin de aguas, lo que se traducir en un aumento del valor visual de
la unidad hoy en da utilizada, como los vertederos clandestinos. Adems se pintarn las
estaciones de vlvulas antiguas y los letreros en mal estado. (Tambin se pondrn letreros de
no botar basuras).

Para las Unidades de Paisaje restantes, Pampa Arturo Prat, Pampa San Romn y Augusta
Victoria, se pintarn las cajas de empalme de fibra ptica, los spools de inspeccin, las estaciones
de vlvulas y letreros en mal estado o antiguos, donde se arreglarn los cercos y nivelar el
terreno, sacando los excesos de materiales estriles y otros que afecten la visual al macro paisaje.
6.2 Flora y Vegetacin
Tal como se sealara en el Captulo 5 de la Evaluacin de Impacto Ambiental, los potenciales
impactos que se consideran para esta componente y que se podran generar durante la etapa de
construccin de la tubera de conduccin de aguas, son la Prdida de vegetacin y flora y la
Alteracin del hbitat para la vegetacin y flora. Estos se encuentran restringidos a dos sectores
puntuales de dicha tubera y se calificaron como no significativos. No obstante lo anterior y para


MINERA ESCONDIDA LTDA.
17
RESUMEN EJECUTIVO

P R O Y E C T O L I X I V I A C I O N D E S U L F U R O S

este sector en particular, el proyecto tiene contemplado tomar todas las medidas necesarias
tendiente a no daar los ejemplares presentes siendo la principal medida, el no construir las
fundaciones para las estructuras de montaje de la sealada tubera en estos sectores.
6.3 Fauna
Tal como se seal en la evaluacin de impacto, no se identificaron impactos en este
componente, por lo tanto no se proponen medidas.

No obstante lo anterior, MEL continuar desarrollando las actividades de conservacin e
investigacin de fauna endmica que ha venido desarrollando en reas protegidas de la II
Regin en coordinacin con CONAF.
6.4 Medio Marino
Se estima que el cuerpo receptor de la salmuera posee una importante capacidad de dilucin de
las sustancias contenidas en la descarga (Ver Lnea Base Marina, seccin Oceanografa
Dinmica).

Este potencial asimilador se ver favorecido con la instalacin de un sistema difusor
multipuertos en los ltimos metros de la tubera de descarga, el que ser debidamente diseado
para facilitar una mejor dispersin de la salmuera (menor distancia de influencia de la pluma) y
ms rpida asimilacin de sta en el cuerpo receptor, incluso en condiciones de mxima
produccin.

Este sistema de difusores tiene por efecto parcializar la descarga de salmuera en varios puntos,
de tal manera que las distancias en donde las salinidades se reducen hasta alcanzar niveles
normales o tpicos de la zona son mucho menores a las estimadas en condiciones sin difusor, con
lo cual no se estara impactando por efecto de apozamiento ninguna zona costera del rea de
estudio.

De esta manera se reduce el tiempo de recuperacin del lugar de la descarga (rea de influencia
de la pluma), y con ello tambin se reduce y limita el rea de potencial impacto sobre la
estructura de la columna de agua y sobre las comunidades biolgicas.
6.5 Componente Vialidad
De acuerdo a lo sealado en el Captulo 5 de la Evaluacin de Impacto Ambiental, no se
producir el impacto de la congestin debido al flujo que generara el transporte de cido
sulfrico y el de ctodos en camiones, en ambos casos ante una eventual contingencia en el
FFCC.

Si bien el TMDA tomado cerca de la Ruta 5 indica un trnsito bajsimo, se construir, para el
transporte en camiones de cido sulfrico ante la sealada contingencia y previa obtencin de las
autorizaciones correspondientes, una calzada tipo by pass con material estabilizado, la cual deber
utilizarse mientras la faja fiscal se encuentre ocupada en las faenas relacionadas con la colocacin
de vigas. Se adjunta lmina con esquema para desvo de trnsito, en Anexo 4 de este EIA.


MINERA ESCONDIDA LTDA.
18
RESUMEN EJECUTIVO

P R O Y E C T O L I X I V I A C I O N D E S U L F U R O S



6.6 Control de Fugas o Infiltracin de Soluciones

La construccin de la base de las pilas y la instalacin del sistema de impermeabilizacin sern
certificadas bajo ISO. Esta certificacin incluir las etapas de preparacin de las bases de las
pilas, la instalacin del carpetas, pruebas destructivas y no destructivas y instalacin de la
geomembrana, exigindose la documentacin de cada etapa constructiva. Este proceso de
aseguramiento de calidad, constituye un procedimiento preventivo eficaz, que da como
resultado una muy baja probabilidad de ocurrencia de roturas y eventuales infiltraciones.

Las reas en donde se ubicarn las pilas de lixiviacin presentan condiciones de suelo muy
similares a las del rea de la planta de xidos, esto es, una capa superficial fina de chusca sobre
una capa de grava arenosa densa. Bajo esta capa de grava se encuentra usualmente una capa de
caliche y ms abajo una capa de depsito aluvial de grava arenosa aun ms densa. El nivel de
agua se encuentra del orden de los cientos de metros bajo la superficie.

Respecto de la permeabilidad, estas capas de suelo poseen baja permeabilidad, a excepcin de la
chusca.

Despus de la compactacin, la permeabilidad de la capa superficial se reduce a rdenes de 10
-4

a 10
-5
; el caliche es aun menos permeable (10
-6
a 10
7
) lo que constituye una barrera natural a las
infiltraciones que eventualmente se pudieran producir.

La velocidad de migracin de la pluma de infiltracin, en consecuencia, es muy baja, y podra
demorar del orden de cientos de aos en alcanzar el nivel de agua, asumiendo una constante
hidrulica constante. Es probable que la migracin se detenga en algn punto del subsuelo,
dado que el proceso de lixiviacin se detendr antes de este horizonte de tiempo.

El estudio detallado de anlisis de infiltraciones ser aparte del estudio de factibilidad; en este
estudio sern incluidos un anlisis detallado del perfil de suelos, el clculo unidimensional del
frente de la pluma de infiltracin en el perfil de suelos y anlisis qumicos para determinar los
efectos de atenuacin del subsuelo en la neutralizacin de infiltracin cida y captura de metales
pesados.

Se considera instalar pozos de monitoreo aguas debajo de las pilas de lixiviacin, a una
profundidad que permita alcanzar capas bajo el caliche. Cada pozo estar dotado de un sensor
de humedad conectado en red al sistema de control distribuido.

Es importante hacer notar que las pilas de lixiviacin se encuentran dentro de la cuenca de
Hamburgo por tanto en caso de eventuales infiltraciones, stas llegaran, eventualmente, hasta el
rajo de Escondida, en donde se trataran, del mismo modo en que actualmente se maneja el agua
de mina



MINERA ESCONDIDA LTDA.
19
RESUMEN EJECUTIVO

P R O Y E C T O L I X I V I A C I O N D E S U L F U R O S

El sistema de transporte de soluciones desde y hacia las plantas de SX y EW, considera el
tendido de tuberas en una zanja impermeabilizada por una membrana de HDPE. A ambos
lados de la zanja se construirn pretiles de 20 cm de alto, lo que permitir aislar la tubera.

Es importante recalcar que ante cualquier falla en el sistema de transporte de soluciones se
encontrar disponible una piscina de emergencia que permitir el vaciado de las tuberas,
evitando la prdida de las soluciones y escurrimientos superficiales indeseados.

Las piscinas de soluciones de proceso contarn con un revestimiento impermeable conformado
por dos capas de geomembrana; la capa inferior ser una geomembrana de LLDPE de 1 mm de
espesor; la capa superior ser una geomembrana de HDPE de 2 mm de espesor. Entre la capa
inferior y la superior se colocar un geonet (membrana de tipo reticulado). Entre el terreno de
fundacin y la geomembrana inferior se colocar, adicionalmente, un geotextil no tejido para
proteccin de sta.

El sistema de unin de las geomembranas es por termofusin. En las zonas de parches y remates
especiales el sistema de unin empleado es el de extrusin de material. En la zona de descarga
de la solucin y a la entrada de la sala de bombas las piscinas presentan un refuerzo de lmina
de 3 mm.

Cada piscina estar dotada de un pozo de deteccin de infiltraciones en el cual se localizar un
sensor de humedad. La construccin de las piscinas ser certificada bajo ISO.

Adicionalmente se instalarn pozos piezomtricos aguas abajo de las piscinas de proceso,
tambin dotados de sensores de humedad conectados en red al sistema de control distribuido.

6.7 Prevencin de Riesgos y Respuesta ante Emergencias

MEL dispone de un procedimiento de respuesta ante la ocurrencia de emergencias, cuyo objetivo
es disminuir las prdidas y operar con el personal de las respectivas unidades de negocio en forma
rpida, coordinada y secuencial, frente a una situacin de Emergencia y realizar la coordinacin en
forma lgica y secuencial, hacia los niveles jerrquicos superiores y el apoyo de terceros.

Este procedimiento es aplicado en las distintas unidades de negocio de Minera Escondida Ltda. y
se extiende a contratistas, visitas y proveedores.

En particular, Minera Escondida Limitada (MEL), consecuente con sus principios de proveer un
ambiente seguro y saludable a todas las personas involucradas en las operaciones productivas
de sta, ha diseado un Plan de Prevencin de Riesgos y Respuesta a Emergencias para el transporte
de sustancias peligrosas dentro de calles y caminos de la II Regin de Antofagasta.

El Plan de Prevencin de Riesgos y Respuesta a Emergencias tiene como objetivo principal,
evitar y disminuir la accidentalidad y gravedad de riesgos durante el trnsito de vehculos de
carga peligrosa. Con este propsito, este Plan ha sido diseado para:



MINERA ESCONDIDA LTDA.
20
RESUMEN EJECUTIVO

P R O Y E C T O L I X I V I A C I O N D E S U L F U R O S

a) Establecer normas y medidas preventivas que permitan un trabajo seguro evitando acciones
indebidas, adems de procedimientos ante eventuales emergencias.

b) Lograr una participacin activa de las empresas proveedoras y transportistas respecto a la
prevencin de accidentes.

6.8 Plan de Cierre

MEL ha diseado un Plan de Cierre para todas sus instalaciones, indicado en cada caso, en el
respectivo DIA o EIA aprobados por las autoridades competentes. Estos planes de cierre se
harn extensivos al cierre de las instalaciones ms relevantes del Proyecto Lixiviacin de
Sulfuros. En todo caso, para el cierre de este proyecto se utilizarn los mismos conceptos y
premisas desarrolladas para el cierre de las instalaciones de MEL.

MEL ha establecido varios compromisos con respecto al cierre de la mina y sus instalaciones. La
mayora de estos compromisos se hicieron en la evaluaciones de impacto ambiental iniciales. La
Tabla 4.1 entrega un resumen de estos compromisos, en lo que atae principalmente al Proyecto
Lixiviacin de Sulfuros.

Tabla 4.1 Compromisos de Cierre Existentes
Instalacin Compromisos
Edificios Mina (oficinas, bodega,
campamentos, instalaciones de
mantencin, etc.)
Remover todas las instalaciones, suministro elctrico, tuberas y equipos.
Lneas de Suministro Elctrico y
Subestaciones
Las lneas de alta tensin, subestaciones y todas las instalaciones de superficie
sern removidas.
Caminos y Lneas Frreas Todos los caminos al sitio sern nivelados para proveer de un drenaje efectivo y las
lneas frreas sern desmanteladas y reniveladas para permitir un drenaje efectivo.
Vertederos de Seguridad (en el
sector mina )
Cerrar y cubrir de acuerdo con el plan de cierre actual que incluye proveer de un
drenaje adecuado y la colocacin de 1 m de suelo y 1 m de material estril para la
cubierta.
Tuberas Remover todas las instalaciones de superficie, tuberas, estaciones de bombeo y
bombas.

7.0 PLANES DE MONITOREO
Los programas de seguimiento ambiental de Minera Escondida Limitada incorporan todos
aquellos aspectos que se considera necesario monitorear e incluyen aquellas instalaciones que
entren en operacin de acuerdo al proyecto.

Los objetivos principales del programa de seguimiento son los siguientes:
Detectar y documentar objetivamente la evolucin y variacin de los parmetros
ambientales claves en los elementos aire, agua, flora, fauna, paisaje, esttica, patrimonio
cultural y suelos.


MINERA ESCONDIDA LTDA.
21
RESUMEN EJECUTIVO

P R O Y E C T O L I X I V I A C I O N D E S U L F U R O S

Comparar los resultados de los monitoreos con los impactos pronosticados.
Disear e implementar medidas adicionales de mitigacin si el resultado de los
monitoreos y de sus evaluaciones as lo indican, considerando su factibilidad tcnica y
econmica y como parte de Programa de Manejo Ambiental.
Los programas de Higiene Industrial y Salud Ocupacional actualmente vigentes y en operacin
en MEL, los que dan cumplimiento semestral y anual a los requerimientos del Servicio de Salud
de Antofagasta, se ampliarn en todas sus partes de modo de incorporar el Proyecto Lixiviacin
de Sulfuros.

7.1 Programa de Seguimiento del Medio Marino y de la Descarga de Planta
Desalinizadora

En este EIA, se propone implementar un programa de monitoreo de medio marino,
complementario e independiente del Programa de Vigilancia Ambiental Marino, que se
circunscribe al monitoreo de los efectos de la descarga de salmuera, tanto en la columna de agua
como en el medio bitico.

Muestreo de descarga de salmuera de planta desalinizadora

El cumplimiento del Decreto Supremo N 90 se verificar semestralmente en la descarga de
salmuera de la planta desalinizadora, de acuerdo a lo sealado en la Tabla 5 del mencionado
cuerpo reglamentario.

El lugar de toma de muestra considerar una cmara o dispositivo, de fcil acceso,
especialmente habilitada para tal efecto, que no sea afectada por el cuerpo receptor.

Columna de agua

Se realizar un muestreo trimestral de la columna de agua durante el primer ao de operacin,
que permita el registro continuo del perfil vertical de salinidad y temperatura. Este muestreo
ser realizado en nueve estaciones distribuidas en forma radial alrededor del punto de
descarga, en radios de 10, 20 y 50 metros. Luego del primer ao de operacin, se redefinir la
frecuencia de las mediciones de comn acuerdo con la autoridad martima.

Muestreo de macro fauna bentnica de fondos blandos

Se realizar un monitoreo biolgico con el objeto de verificar el posible impacto a los organismos
marinos. Se definirn cuatro estaciones ms una de control (la misma estacin de control de
Caleta Lenguado), en donde se realizarn monitoreos semestrales durante el primer ao. Se
establecer la estructura comunitaria, abundancia, biomasa y diversidad. Luego del primer ao ,
se redefinir la frecuencia de las mediciones de comn acuerdo con la autoridad martima.



MINERA ESCONDIDA LTDA.
22
RESUMEN EJECUTIVO

P R O Y E C T O L I X I V I A C I O N D E S U L F U R O S

Estas cuatro estaciones se distribuirn en la direccin preferente de dispersin de la pluma de
salmuera, y estarn separadas entre s por 50 metros, a modo de establecer una gradiente
temporal en la estructura comunitaria de estas comunidades.

En virtud de los resultados obtenidos en el primer ao de este programa, se revisar junto con
las autoridades las necesidades de adaptacin y/o ajustes para los futuros monitoreos.

Informes

Los resultados obtenidos del monitoreo de columna de agua, fauna bentnica y corrientes, sern
informados trimestral o semestralmente, segn corresponda, a la autoridad martima. Al cabo
de un ao de mediciones, se propone la revisin de la frecuencia y/o parmetros bajo
seguimiento.


7.2 Control de Infiltraciones

Se considera instalar de 4 a 6 pozos de monitoreo aguas debajo de las pilas de lixiviacin, a una
profundidad tal que permita alcanzar capas de roca. Cada pozo estar dotado de un sensor de
humedad conectado en red al sistema de control distribuido. La vigilancia mensual de estos
pozos permitirn detectar la presencia de humedad, y detectar tempranamente posibles
infiltraciones. Similar accin se adoptar con respecto de las piscinas de proceso.

El sistema de transporte de soluciones desde y hacia las plantas de SX y EW, considera el
tendido de tuberas en una trinchera impermeabilizada por una membrana de HDPE. A ambos
lados de la zanja se construirn pretiles de 20 cm de alto, lo que permitir aislar la tubera. Se
instalar un sistema de deteccin de fugas cada 1 km, conectado a un sistema de control
distribuido.

Es importante recalcar que ante cualquier falla en el sistema de transporte de soluciones se
encontrarn disponibles dos piscinas de emergencia que permitirn el vaciado de las tuberas,
evitando la prdida de las soluciones y escurrimientos superficiales indeseados.



MINERA ESCONDIDA LTDA.
23
RESUMEN EJECUTIVO