Ariston AV61 en

1
ES
EspanoI,1
Sumario
InstaIacin, 2-3
Desemba|aje y n|ve|ac|on, 2
Oonex|ones h|dru||cas y e|ectr|cas, 2-3
Pr|mer c|c|o de |avado, 3
Datos tecn|cos, 3
Descripcin de Ia Iavadora, 4
Pane| de contro|, 4
Puesta en marcha y Programas, 5
En |a prct|ca: poner en marcha un programa, 5
Tab|a de programas, 5
PersonaIizaciones, 6
Se|ecc|one |a temperatura, 6
Func|ones, 6
Detergentes y ropa, 7
Oajon de detergentes, 7
Preparar |a ropa, 7
Prendas espec|a|es, 7
Precauciones y consejos, 8
Segur|dad genera|, 8
E||m|nac|ones, 8
Ahorrar y respetar e| amb|ente, 8
Mantenimiento y cuidados, 9
Exc|u|r e| agua y |a corr|ente e|ectr|ca, 9
||mp|ar |a |avadora, 9
||mp|ar e| contenedor de detergentes, 9
Ou|dar |a puerta y e| cesto, 9
||mp|ar |a bomba, 9
Oontro|ar e| tubo de a||mentac|on de agua, 9
AnomaIas y soIuciones, 10
Asistencia, 11
Antes de ||amar a |a As|stenc|a Tecn|ca, 11
ES
LAVADORA
AV 61
Instrucciones para eI uso
Portugus,13
PT
DE
Deutsch,37
EngIish,25
GB
I
ItaIiano,49
2
ES
Es |mportante conservar este manua| para poder
consu|tar|o en cua|qu|er momento. En caso de venta,
de ces|on o de tras|ado, ver|f|que que permanezca
junto con |a |avadora para |nformar a| nuevo prop|eta-
r|o sobre e| func|onam|ento y br|ndar |as correspon-
d|entes advertenc|as.
|ea atentamente |as |nstrucc|ones: e||as cont|enen
|mportante |nformac|on sobre |a |nsta|ac|on, e| uso y |a
segur|dad.
DesembaIaje y niveIacin
DesembaIaje
1. Desemba|e |a |avadora.
2. Oontro|e que |a |avadora no haya sufr|do danos
durante e| transporte. S| estuv|era danada no |a
conecte y ||ame a| revendedor.
3. Ou|te |os 3 torn|||os
de protecc|on para e|
transporte y |a arande|a
de goma con e| corres-
pond|ente d|stanc|ador,
ub|cados en |a parte
poster|or (.e |a /|0a}.
4. O|erre |os or|f|c|os con |os tapones de p|st|co
sum|n|strados con e| aparato.
5. Oonserve todas |as p|ezas: cuando |a |avadora deba ser
transportada nuevamente, debern vo|ver a co|ocarse.
|os emba|ajes no son juguetes para |os n|nos.
NiveIacin
1. |nsta|e |a |avadora sobre un p|so p|ano y r|g|do, s|n
apoyar|a en |as paredes, mueb|es n| en n|ngn otro aparato.
2. S| e| p|so no est
perfectamente hor|zonta|,
compense |as |rregu|ar|-
dades desenroscando o
enroscando |os p|es
de|anteros (.ease |a
/|0a}, e| ngu|o de
|nc||nac|on med|do sobre
|a superf|c|e de trabajo,
no debe superar |os 2.
na cu|dadosa n|ve|ac|on br|nda estab|||dad a |a
mqu|na y ev|ta v|brac|ones, ru|dos y desp|azam|en-
tos durante e| func|onam|ento. Ouando se |nsta|a
sobre moquetas o a|fombras, regu|e |os p|es para
conservar debajo de |a |avadora un espac|o suf|c|en-
te para |a vent||ac|on.
Conexiones hidruIicas y eIctricas
Conexin deI tubo de aIimentacin de agua
1. |ntroduzca |a junta A
en e| extremo de| tubo
de a||mentac|on y
enrosque|o a un gr|fo de
agua fr|a con boca
roscada de 3/4 gas
(.ease |a /|0a}.
Antes de conectar|o,
haga correr e| agua
hasta que sa|ga ||mp|a.
2. Oonecte e| tubo de
a||mentac|on a |a
|avadora enroscndo|o
en |a toma de agua
correspond|ente ub|ca-
da en |a parte poster|or
arr|ba y a |a derecha
(.ease |a /|0a}.
3. ver|f|que que e| tubo no tenga p||egues n| estran-
gu|ac|ones.
|a pres|on de agua de| gr|fo debe estar comprend|-
da dentro de |os va|ores conten|dos en |a tab|a de
Datos tecn|cos (.e |a oa|na oe| cos|aoo}.
S| |a |ong|tud de| tubo de a||mentac|on no fuera
suf|c|ente, d|r|jase a una t|enda espec|a||zada o a un
tecn|co autor|zado.
InstaIacin
A
3
ES
Conexin deI tubo de descarga
Oonecte e| tubo de
descarga, s|n p|egar|o, a
un desage de pared
ub|cado a una d|stanc|a
de| p|so comprend|da
entre 65 y 100 cm,
o apoye|o a| borde de
un |avabo o de una
banera, un|endo |a gu|a
sum|n|strada con e|
aparato, a| gr|fo (.ease
|a /|0a. E| extremo
||bre de| tubo de des-
carga no debe perma-
necer sumerg|do en e|
agua.
No se aconseja ut|||zar tubos de pro|ongac|on, de
todos modos, s| es |nd|spensab|e, |a pro|ongac|on
debe tener e| m|smo d|metro de| tubo or|g|na| y no
superar |os 150 cm.
Conexin eIctrica
Antes de enchufar e| aparato, ver|f|que que:
|a toma tenga |a conex|on a t|erra y haya s|do hecha
segn |as normas |ega|es,
|a toma sea capaz de soportar |a carga mx|ma de
potenc|a de |a mqu|na |nd|cada en |a tab|a de
Datos tecn|cos (.e a| cos|aoo,
|a tens|on de a||mentac|on este comprend|da dentro
de |os va|ores |nd|cados en |a tab|a de Datos
tecn|cos (.e a| cos|aoo,
|a toma sea compat|b|e con e| enchufe de |a |ava-
dora. S| no es as|, sust|tuya |a toma o e| enchufe.
|a |avadora no debe ser |nsta|ada a| a|re ||bre, n|
s|qu|era s| e| |ugar est preparado, ya que es muy
pe||groso dejar|a expuesta a |a ||uv|a o a |as tormentas.
na vez |nsta|ada |a |avadora, |a toma de corr|ente
debe ser fc||mente acces|b|e.
No ut|||ce a|argadores n| conex|ones m|t|p|es.
E| cab|e no debe estar p|egado n| sufr|r compres|o-
nes.
E| cab|e de a||mentac|on debe ser sust|tu|do so|o por
tecn|cos autor|zados.
Atenc|on! |a empresa fabr|cante dec||na toda respon-
sab|||dad en caso de que estas normas no sean
respetadas.
Primer cicIo de Iavado
Despues de |a |nsta|ac|on y antes de| uso, rea||ce un
c|c|o de |avado con detergente y s|n ropa, se|ecc|o-
nando e| programa a 90O s|n pre|avado.
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I
a
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
c
i
n
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
65 - 100 cm
Datos tcnicos
ModeIo Av 61
Dimensiones
ancho 59,5 cm.
a|tura 85 cm.
profund|dad 52,5 cm.
Capacidad de 1 a 5 kg.
Conexiones
eIctricas
vo|taje de 220/230 vo|t|os 50 Hz
potenc|a mx|ma consum|da 2000 W
Conexiones
hdricas
pres|on mx|ma 1 MPa (10 bar}
pres|on m|n|ma 0,05 MPa (0,5 bar}
capac|dad de| cesto 40 ||tros
VeIocidad de
centrifugado
mx|ma 600 r.p.m.
Programas de
controI segn Ia
norma IEC456
programa 2, temperatura 60O,
efectuado con 5 kg. de carga.
Esta mqu|na cump|e con |o
estab|ec|do por |as s|gu|entes
D|rect|vas de |a Oomun|dad:
- 73/23/OEE de| 19/02/73 (Baja
Tens|on} y suces|vas mod|f|cac|ones
- 89/336/OEE de| 03/05/89
(Oompat|b|||dad E|ectromagnet|ca} y
suces|vas mod|f|cac|ones
- 2002/96/OE
4
ES
PaneI de controI
Descripcin de Ia Iavadora
Cajn de detergentes
Boton de
ONlOFF
Cajn de detergentes: para cargar detergentes y
ad|t|vos (.ease |a oa. 7.
Botones de FUNCIN: para se|ecc|onar |as func|o-
nes d|spon|b|es.
Boton de ONlOFF: para encender y apagar |a
|avadora.
|uz |nd|cadora de ONlOFF, para saber s| |a |avadora
est encend|da.
Mando de
TEMPERATURA
Mando de
PROGRAMAS
Botones de
FUNCIN
|uz |nd|cadora de
ONlOFF
Mando de TEMPERATURA: para se|ecc|onar |a
temperatura o e| |avado en fr|o (.e |a oa. .
Mando de PROGRAMAS: para e|eg|r |os progra-
mas.
O|re este mando exc|us|vamente en sent|do horar|o
y con |a mqu|na apagada.
5
ES
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I
a
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
c
i
n
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
Notas
Para |a descr|pc|on de |a func|on Ant|arrugas consu|te |a oa. . |os datos conten|dos en |a tab|a t|enen un va|or |nd|cat|vo.
Puesta en marcha y
Programas
En Ia prctica: poner en marcha un
programa
1. Se|ecc|one e| programa deseado.
2. Se|ecc|one |a temperatura de |avado (.ease |a oa. .
3. Oargue |a ropa y c|erre |a puerta.
4. v|erta e| detergente y |os ad|t|vos (.ease |a oa. 7.
5. Enc|enda |a |avadora pu|sando e| boton ON/OFF.
6. A| conc|u|r e| |avado espera aprox|madamente tres
m|nutos.
A cont|nuac|on apaga |a |avadora pres|onando e|
boton ON/OFF. A part|r de este momento puedes
abr|r con segur|dad |a escot|||a. Despues de haber
ret|rado |a ropa rec|en |avada, deja s|empre |a
escot|||a ab|erta o sem|ab|erta, para que |a hume
dad que queda en e| |nter|or pueda evaporarse.
O|erra s|empre e| gr|fo de| agua.
T|pos de tej|dos y de suc|edad
Progra-
mas
Tempe-
ratura
Detergente
Suav|za-
nte
Durac|n
de| c|c|o
(m|nutos|
Descr|pc|n de| c|c|o de |avado
pre|av. |avado
AIgodn
B|ancos sumamente suc|os
(sbanas, mante|es, etc.}
1 90O 150
Pre|avado, |avado, ac|arados,
centr|fugac|ones |ntermed|as y f|na|
B|ancos muy suc|os
(sbanas, mante|es, etc.}
2 90O 140
|avado, ac|arados, centr|fugac|ones
|ntermed|as y f|na|
B|ancos y co|oreados res|stentes
muy suc|os
2 60O 140
|ntermed|as y f|na|
muy suc|os
2 40O 140
|ntermed|as y f|na|
norma|mente suc|os (ropa de co|or,
batas, cam|setas, etc.}
3 60O 115
|ntermed|as y f|na|
B|ancos y co|oreados poco suc|os 3 40O 115
|ntermed|as y f|na|
B|ancos poco suc|os y co|ores
de||cados (cam|sas, cam|setas, etc.}
4 40O 95
|ntermed|as y f|na|
Ac|arado Ac|arados, centr|fugac|ones |ntermed|as y f|na|
Tratam|ento con suav|zantes
Ac|arados con toma automt|ca de|
suav|zante, centr|fugac|ones |ntermed|as y f|na|
Oentr|fugac|on Descarga y centr|fugac|on f|na|
Sintticos
Oo|ores res|stentes muy suc|os
(ropa para rec|en nac|dos, etc.}
5 60O 85
|avado, ac|arados, ant|arrugas o
centr|fugac|on de||cada
S|ntet|cos de co|or muy suc|os 5 50O 85
S|ntet|cos con co|ores de||cados
muy suc|os
5 40O 85
S|ntet|cos de co|or norma|mente
suc|os
6 50O 75
S|ntet|cos con co|ores de||cados
poco suc|os (ropa de todo t|po
||geramente suc|a}
7 40O 65
Ac|arado
Ac|arados, ant|arrugas o centr|fugac|on
de||cada
Ac|arados con toma automt|ca de| suav|zante,
ant|arrugas o centr|fugac|on de||cada
Oentr|fugac|on Descarga y centr|fugac|on de||cada
DeIicado
|ana (|avab|e en |avadora} 8 40O 55
Ac|arado
Ac|arados, ant|arrugas o centr|fugac|on
de||cada
Ac|arados con toma automt|ca de| suav|zante,
ant|arrugas o centr|fugac|on de||cada
Oentr|fugac|on Descarga y centr|fugac|on de||cada
Descarga Descarga s|n centr|fugac|on
TabIa de programas
6
ES
PersonaIizaciones
SeIeccione Ia temperatura
O|rando e| mando de |a TEMPEPATPA se se|ecc|ona |a temperatura de |avado (ver |a Tab|a de programas en |a oa. 5.
|a temperatura se puede d|sm|nu|r hasta e| |avado en fr|o ( }.
Funciones
|as d|st|ntas func|ones de |avado prev|stas por |a |avadora perm|ten obtener |a ||mp|eza y e| b|anco deseados.
Para act|var |as func|ones, pu|se e| boton correspond|ente a |a func|on deseada, segn |a tab|a que se encuen-
tra debajo.
Func|ones Efecto Notas para e| uso
Med| a carga
Peduce e| consumo
de agua en |os
ac|arados.
Se aconseja ut|||zar|o cuando |a |avadora no est a p|ena carga ya que
reduce oportunamente |a cant|dad de detergente.
Exc| us| on
Oentr| fugado
S|rve para exc|u|r e|
centr|fugado.
Se aconseja ut|||zar|o cuando se |avan prendas d|f|c||es de p|anchar.
Antiarrugas
Esta func|on |nterrumpe e| programa (en e| s|mbo|o } de |avado manten|endo |a ropa en remojo antes de|
centr|fugado y resu|ta act|va so|amente en |os programas de||cados para tej|dos s|ntet|cos y |ana. Es una
func|on va||os|s|ma porque protege |os tej|dos de||cados y s|ntet|cos contra arrugas y p||egues (por ejemp|o
cuando no es pos|b|e sacar |a co|ada a| f|na||zar e| |avado y so|amente despues de unas horas}. E| programa se
comp|eta con un centr|fugado breve o con vac|ado de| agua s|n centr|fugado. En e| pr|mer caso bastar g|rar e|
se|ector PPOOPAMAS en sent|do horar|o y por un segmento. En e| segundo caso, d|st|nto, ser mejor que e|
se|ector PPOOPAMAS g|re hasta |a pos|c|on .
En ambos casos, |a rotac|on de| se|ector PPOOPAMAS se efectuar con |avadora apagada.
7
ES
Detergentes y ropa
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I
a
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
c
i
n
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
Cajn de detergentes
E| buen resu|tado de| |avado depende tamb|en de |a
correcta dos|f|cac|on de| detergente: s| se excede |a
cant|dad, no se |ava de manera ms ef|caz, s|no que
se contr|buye a encostrar |as partes |nternas de |a
|avadora y a contam|nar e| amb|ente.
Extra|ga e| cajon de
detergentes e |ntroduz-
ca e| detergente o e|
ad|t|vo de |a s|gu|ente
manera:
cubeta 1: Detergente para preIavado (en poIvoj
cubeta 2: Detergente para Iavado
(en poIvo o Iquidoj
E| detergente ||qu|do se debe verter so|o antes de |a
puesta en marcha.
cubeta 3: Aditivos (suavizante, etc.j
E| suav|zante no se debe vo|car fuera de |a rej|||a.
No use detergentes para e| |avado a mano ya que
producen demas|ada espuma.
Preparar Ia ropa
Subd|v|da |a ropa segn:
- e| t|po de tej|do / e| s|mbo|o en |a et|queta.
- |os co|ores: separe |as prendas de co|or y |as b|an-
cas.
vac|e |os bo|s|||os y contro|e |os botones.
No supere |os va|ores |nd|cados, refer|dos a| peso
de |a ropa seca:
Tej|dos res|stentes: max 5 kg.
Tej|dos s|ntet|cos: max 2,5 kg.
Tej|dos de||cados: max 2 kg.
|ana: max 1 kg.
Cunto pesa Ia ropa?
1 sbana 400/500 g
1 funda 150/200 g
1 mante| 400/500 g
1 a|bornoz 900/1.200 g
1 toa||a 150/250 g
Prendas especiaIes
Cortinas: p||egue|as y co|oque|as dentro de una
funda o de una bo|sa de red. |ve|as so|as s|n superar
|a med|a carga.
Cazadoras acoIchadas con pIumas y
anoraks: s| e| re||eno es de p|uma de ganso o de
pato, se pueden |avar en |a |avadora. Poner |as pren-
das de| reves y rea||zar una carga mx|ma de 2-3 kg.
rep|t|endo e| enjuague una o dos veces y ut|||zando e|
centr|fugado de||cado.
ZapatiIIas de tenis: qu|te|es e| |odo. Se pueden
|avar con |os jeans y con prendas res|stentes pero no
con prendas b|ancas.
Lana: para obtener |os mejores resu|tados, ut|||ce un
detergente espec|f|co y no supere 1 kg. de carga.
1
2
3
8
ES
|a |avadora fue proyectada y fabr|cada en confor-
m|dad con |as normas |nternac|ona|es de segur|dad.
Estas advertenc|as se sum|n|stran por razones de
segur|dad y deben ser |e|das atentamente.
Seguridad generaI
Este aparato fue fabr|cado para uso domest|co.
|a |avadora debe ser ut|||zada so|o por personas
adu|tas y s|gu|endo |as |nstrucc|ones conten|das en
este manua|.
No toque |a mqu|na con |os p|es desnudos n| con
|as manos o |os p|es mojados o hmedos.
No desenchufe |a mqu|na t|rando de| cab|e, s|no
tomando e| enchufe.
No abra e| contenedor de detergentes m|entras |a
mqu|na est en func|onam|ento.
No toque e| agua de desage ya que puede
a|canzar temperaturas e|evadas.
En n|ngn caso fuerce |a puerta: podr|a danarse
e| mecan|smo de segur|dad que |a protege de
aperturas acc|denta|es.
En caso de aver|a, no acceda nunca a |os mecan|s-
mos |nternos para |ntentar una reparac|on.
Oontro|e s|empre que |os n|nos no se acerquen a |a
mqu|na cuando est en func|onam|ento.
Durante e| |avado, |a puerta t|ende a ca|entarse.
S| debe ser tras|adada, debern |nterven|r dos o
ms personas, proced|endo con e| mx|mo cu|da-
do. |a mqu|na no debe ser desp|azada nunca por
una persona so|a ya que es muy pesada.
Antes de |ntroduc|r |a ropa contro|e que e| cesto
este vac|o.
EIiminaciones
E||m|nac|on de| mater|a| de emba|aje:
respete |as normas |oca|es, de ese modo, |os
emba|ajes podrn vo|ver a ser ut|||zados.
En base a |a Norma europea 2002/96/OE de
Pes|duos de aparatos E|ectr|cos y E|ectron|cos,
|os e|ectrodomest|cos v|ejos no pueden ser
arrojados en |os contenedores mun|c|pa|es hab|-
tua|es, t|enen que ser recog|dos se|ect|vamente
para opt|m|zar |a recuperac|on y rec|c|ado de |os
componentes y mater|a|es que |os const|tuyen, y
reduc|r e| |mpacto en |a sa|ud humana y e|
med|oamb|ente. E| s|mbo|o de| cubo de basura
tachado se marca sobre todos |os productos para
recordar a| consum|dor |a ob||gac|on de separar|os
para |a recog|da se|ect|va.
E| consum|dor debe contactar con |a autor|dad
|oca| o con e| vendedor para |nformarse en re|a-
c|on a |a correcta e|em|nac|on de su e|ectrodo-
mest|co v|ejo.
Ahorrar y respetar eI medio ambiente
Para no derrochar recursos es necesar|o ut|||zar |a
|avadora con |a mx|ma carga. na carga comp|eta
en |ugar de dos med|as cargas perm|te ahorrar
hasta e| 50% de energ|a.
E| pre|avado es necesar|o so|o para ropa muy
suc|a. Ev|tar|o perm|te ahorrar detergente, t|empo,
agua y entre e| 5 y e| 15% de energ|a.
Tratar |as manchas con un qu|tamanchas o dejar|as
en remojo antes de| |avado, d|sm|nuye |a neces|dad
de |avar a a|tas temperaturas. n programa a
60O en vez de 90O o uno a 40O en vez de
60O, perm|te ahorrar hasta un 50% de energ|a.
Dos|f|car b|en e| detergente en base a |a dureza
de| agua, a| grado de suc|edad y a |a cant|dad de
ropa ev|ta derroches y protege e| amb|ente: an
s|endo b|odegradab|es, |os detergentes cont|enen
e|ementos que a|teran e| equ|||br|o de |a natura|e-
za. Adems, s| es pos|b|e, ev|te ut|||zar e| suav|-
zante.
Pea||zando |os |avados desde e| atardecer hasta |as
pr|meras horas de |a manana se co|abora para
reduc|r |a carga de absorc|on de |as empresas
e|ectr|cas.
S| e| |avado debe ser secado en una secadora,
se|ecc|one una ve|oc|dad de centr|fugado a|ta.
Poca agua en e| |avado, perm|te ahorrar t|empo y
energ|a en e| programa de secado.
Precauciones y consejos
9
ES
Mantenimiento y
cuidados
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I
a
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
c
i
n
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
ExcIuir agua y corriente eIctrica
O|erre e| gr|fo de agua despues de cada |avado. De
este modo se ||m|ta e| desgaste de |a |nsta|ac|on
h|dru||ca de |a |avadora y se e||m|na e| pe||gro de
perd|das.
Desenchufe |a mqu|na cuando |a deba ||mp|ar y
durante |os trabajos de manten|m|ento.
Limpiar Ia Iavadora
|a parte externa y |as partes de goma se pueden
||mp|ar con un pano embeb|do en agua t|b|a y jabon.
No use so|ventes n| productos abras|vos.
Limpiar eI cajn de Ios detergentes
Extra|ga e| contenedor
|evantndo|o y t|rando
hac|a fuera (.e |a
/|0a}.
|ve|o debajo de| agua
corr|ente, esta ||mp|eza
se debe rea||zar fre-
cuentemente.
Cuidar Ia puerta y eI cesto
Deje s|empre sem|cerrada |a puerta para ev|tar
que se formen ma|os o|ores.
Limpiar Ia bomba
|a |avadora posee una bomba auto||mp|ante que no
neces|ta manten|m|ento. Pero puede suceder que
objetos pequenos (monedas, botones} ca|gan en |a
precmara que protege |a bomba, s|tuada en |a parte
|nfer|or de |a m|sma.
ver|f|que que e| c|c|o de |avado haya term|nado y
desenchufe |a mqu|na.
Para acceder a |a precmara:
1. qu|te e| pane| de
cobertura de|antero de |a
|avadora con |a ayuda de
un destorn|||ador (.e |a
/|0a},
2. desenrosque |a tapa
g|rndo|a en sent|do
ant|horar|o (.e |a /|0a},
es norma| que se
vue|que un poco de
agua,
3. ||mp|e con cu|dado e| |nter|or,
4. vue|va a enroscar |a tapa,
5. vue|va a montar e| pane| ver|f|cando, antes de
empujar|o hac|a |a mqu|na, que |os ganchos se
hayan |ntroduc|do en |as correspond|entes ranuras.
ControIe eI tubo de aIimentacin
de agua
Oontro|e e| tubo de a||mentac|on a| menos una vez a|
ano. S| presenta gr|etas o rozaduras se debe sust|-
tu|r: durante |os |avados, |as fuertes pres|ones
podr|an provocar roturas |mprev|stas.
No ut|||ce nunca tubos ya usados.
1
2
10
ES
Puede suceder que |a |avadora no func|one. Antes de ||amar a |a As|stenc|a Tecn|ca (.e |a oa. 11}, contro|e
que no se trate de un prob|ema de fc|| so|uc|on ayudndose con |a s|gu|ente ||sta.
AnomaIas:
La Iavadora
no se enciende.
EI cicIo de Iavado
no comienza.
La Iavadora no carga agua.
La Iavadora carga y descarga
agua continuamente.
La Iavadora no descarga o no
centrifuga.
La Iavadora vibra mucho duran-
te Ia centrifugacin.
La Iavadora pierde agua.
Se forma demasiada espuma.
PosibIes causas l SoIucin:
E| enchufe no est |ntroduc|do en |a toma de corr|ente, o no hace contacto.
En |a casa no hay corr|ente.
|a puerta no est b|en cerrada.
E| boton ON/OFF no fue pu|sado.
E| gr|fo de| agua no est ab|erto.
E| tubo de a||mentac|on de agua no est conectado a| gr|fo.
E| tubo est p|egado.
E| gr|fo de agua no est ab|erto.
En |a casa fa|ta e| agua.
No hay suf|c|ente pres|on.
E| tubo de desage no est |nsta|ado entre |os 65 y 100 cm. de|
sue|o (.e |a oa. 3}.
E| extremo de| tubo de descarga est sumerg|do en e| agua (.e |a oa. 3}.
|a descarga de pared no posee un resp|radero.
S| despues de estas ver|f|cac|ones e| prob|ema no se resue|ve, c|erre
e| gr|fo de agua, apague |a |avadora y ||ame a |a As|stenc|a. S| |a
v|v|enda se encuentra en uno de |os |t|mos p|sos de un ed|f|c|o, es
pos|b|e que se ver|f|quen fenomenos de s|fonaje, por e||o |a |avadora
carga y descarga agua de modo cont|nuo. Para e||m|nar este |nconve-
n|ente se encuentran d|spon|b|es en e| comerc|o v|vu|as espec|a|es
que perm|ten ev|tar e| s|fonaje.
E| programa no preve |a descarga: con a|gunos programas es
necesar|o act|var|o manua|mente (.e |a oa. 5}.
|a func|on Ant|arrugas ha s|do act|vada (c0anoo es|e oe.|s|o: Esta
func|on requ|ere acc|onar e| programa desague manua|mente.
E| tubo de descarga est p|egado (.e |a oa. 3}.
E| conducto de descarga est obstru|do.
E| cesto, en e| momento de |a |nsta|ac|on, no fue desb|oqueado
correctamente (.e |a oa. 2}.
|a |avadora no est |nsta|ada en un |ugar p|ano (.e |a oa. 2}.
Ex|ste muy poco espac|o entre |a |avadora, |os mueb|es y |a pared
(.e |a oa. 2}.
E| tubo de a||mentac|on de agua no est b|en enroscado (.e |a oa. 2}.
E| cajon de detergentes est obstru|do (para ||mp|ar|o .e |a oa. 9}.
E| tubo de descarga no est b|en f|jado (.e |a oa. 3}.
E| detergente no es espec|f|co para |a |avadora (debe contener a|gunas
de |as frases "para |avadora", "a mano o en |avadora" o s|m||ares}.
|a dos|f|cac|on fue exces|va.
AnomaIas y soIuciones
11
ES
Asistencia
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I
a
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
c
i
n
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
Antes de IIamar a Ia Asistencia Tcnica:
ver|f|que s| |a anoma||a |a puede reso|ver so|o (.e |a oa. 10,
vue|va a poner en marcha e| programa para contro|ar s| e| |nconven|ente fue resue|to,
S| no es as|, ||ame a |a As|stenc|a tecn|ca autor|zada, a| nmero de te|efono |nd|cado en e| cert|f|cado
de garant|a.
No recurra nunca a tecn|cos no autor|zados.
Comunicar:
e| t|po de anoma||a,
e| mode|o de |a mqu|na (Mod.},
e| nmero de ser|e (S/N }.
Estas |nformac|ones se encuentran en |a p|aca que est f|jada en |a parte poster|or de |a |avadora.
12
ES
13
PT
Portugus
Sumrio
InstaIao, 14-15
Desemba|ar e n|ve|ar, 14
||gaoes h|dru||cas e e|ectr|cas, 14-15
Pr|me|ro c|c|o de |avagem, 15
Dados tecn|cos, 15
Descrio da mquina de Iavar roupa, 16
Pa|ne| de comandos, 16
Incio e Programas, 17
Oomo |n|c|ar um programa, 17
Tabe|a dos programas, 17
PersonaIizaes, 18
Se|ecc|one a temperatura, 18
Funoes, 18
Detergentes e roupa, 19
Oaveta dos detergentes, 19
Preparar a roupa, 19
Poupas espec|a|s, 19
Precaues e conseIhos, 20
Segurana gera|, 20
E||m|nao, 20
Econom|zar e respe|tar o me|o amb|ente, 20
Manuteno e cuidados, 21
|nterromper a a||mentao de gua e de corrente
e|ectr|ca, 21
||mpar a mqu|na de |avar roupa, 21
||mpar a gaveta dos detergentes, 21
Ou|dados com a porta de v|dro e o tambor, 21
||mpar a bomba, 21
ver|f|car o tubo de a||mentao de gua, 21
AnomaIias e soIues, 22
Assistncia, 23
Antes de contactar a Ass|stnc|a Tecn|ca, 23
PT
MQUINA DE LAVAR ROUPA
AV 61
Instrues para utiIizao
14
PT
E |mportante guardar este manua| para poder
consu|t-|o a qua|quer momento. Se a mqu|na for
vend|da, ced|da ou transfer|da, cert|f|que-se que este
manua| permanea com a mqu|na para |nformar o
novo propr|etr|o acerca do seu func|onamento e das
respect|vas advertnc|as.
|e|a com ateno estas |nstruoes: contem
|nformaoes |mportantes acerca da |nsta|ao, da
ut|||zao e da segurana.
DesembaIar e niveIar
DesembaIar
1. T|re a mqu|na de |avar roupa da emba|agem.
2. ver|f|que se a mqu|na de |avar roupa sofreu
danos no transporte. Se est|ver dan|f|cada no
efectue a sua ||gao e contacte o revendedor.
3. T|re os 3 parafusos
para proteco no
transporte e a
borrach|nha com o
respect|vo ca|o,
s|tuados na parte
trase|ra (.e|a a /|0a}.
4. Tampe os furos com as tampas em p|st|co
fornec|das.
5. Ouarde todas as peas: se for necessr|o transportar a
mqu|na de |avar roupa, tero de ser montadas outra vez.
Emba|agens no so br|nquedos para as cr|anas.
NiveIamento
1. |nsta|e a mqu|na de |avar roupa sobre um
pav|mento p|ano e r|g|do, sem encost-|a a paredes,
move|s ou outros.
2. Se o pav|mento no
for perfe|tamente hor|-
zonta|, para compensar
qua|quer |rregu|ar|dade,
desatarraxe ou atarraxe
os pes d|ante|ros (.e|a a
/|0a}, o ngu|o de
|nc||nao, med|do no
p|ano de traba|ho, no
deve u|trapassar 2.
m cu|dadoso n|ve|amento d estab|||dade mqu|-
na e ev|ta v|braoes, ru|dos e des|ocamentos duran-
te o func|onamento. Se t|ver tapete ou a|cat|fa,
regu|e os pes de modo a que por ba|xo da mqu|na
de |avar roupa haja espao suf|c|ente para vent||a-
o.
Ligaes hidruIicas e eIctricas
Ligao do tubo de aIimentao da gua
1. Oo|oque a guarn|o
A na ponta do tubo de
a||mentao e atarraxe-o
a uma torne|ra de gua
fr|a com boca| de rosca
de 3/4 (.e|a a /|0a}.
Antes de rea||zar esta
||gao, de|xe a gua
escorrer ate estar
||mp|da.
2. ||gue o tubo de
a||mentao na mqu|-
na de |avar roupa
atarraxado no apropr|a-
do fornec|mento da
gua, na parte trase|ra,
em c|ma d|re|ta (.e|a
a /|0a}.
3. Tome cu|dado para o tubo no ser dobrado nem
esmagado.
A presso h|dr|ca da torne|ra deve ser entre os
va|ores da tabe|a dos dados tecn|cas (.e|a a oa|na
ao |aoo}.
Se o compr|mento do tubo de a||mentao no for
suf|c|ente, contacte uma of|c|na espec|a||zada ou um
tecn|co autor|zado.
InstaIao
A
15
PT
Ligao do tubo de descarga
||gue o tubo de descar-
ga, sem dobr-|o, a uma
conduta de descarga ou
a uma descarga na
parede s|tuada entre 65
e 100 cm. de a|tura do
cho,
ou co|oque na be|ra de
um |avabo ou de uma
banhe|ra, prenda na
torne|ra a gu|a fornec|da
(.e|a a /|0a}. A ponta
so|ta do tubo de descar-
ga no deve permane-
cer emerg|da na gua.
E desaconse|hado empregar tubos de extenso,
mas se for |nd|spensve|, a extenso deve ter o
mesmo d|metro do tubo or|g|na| e no med|r ma|s de
150 cm. de compr|mento.
Ligao eIctrica
Ante de ||gar a f|cha na tomada e|ectr|ca, cert|f|que-
se que:
a tomada tenha uma ||gao terra e que esteja
nos termos da |eg|s|ao,
a tomada tem capac|dade para suportar a carga
mx|ma de potnc|a da mqu|na, |nd|cada na
tabe|a de dados tecn|cos (.e|a ao |aoo},
a tenso de a||mentao seja entre os va|ores
|nd|cados na tabe|a de dados tecn|cos (.e|a ao
|aoo},
a tomada seja compat|ve| com a f|cha da mqu|-
na de |avar roupa. Se no for, subst|tua a tomada
ou a f|cha.
Esta mqu|na de |avar roupa no deve ser |nsta|ada
ao ar ||vre, nem mesmo abr|gada, porque e mu|to
per|goso de|x-|a exposta chuva e s tempestades.
Depo|s de ter |nsta|ado a mqu|na de |avar roupa,
o acesso tomada e|ectr|ca deve ser fc||.
No empregue extensoes nem f|chas m|t|p|as.
O cabo no deve ser dobrado nem apertado.
O cabo de a||mentao deve ser subst|tu|do somen-
te por tecn|cos autor|zados.
Ateno! O fabr|cante dec||na toda a responsab|||dade
se estas regras no forem respe|tadas.
Primeiro cicIo de Iavagem
Depo|s da |nsta|ao, antes de usar, efectue um c|c|o
de |avagem com detergente mas sem roupa, def|na o
programa de 90O sem pre-|avagem.
A
s
s
i
s
t
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I
i
a
s
P
r
e
c
a
u
e
s
M
a
n
u
t
e
n
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
o
D
e
s
c
r
i
o
65 - 100 cm
Dados tcnicos
ModeIo Av 61
Medidas
|argura 59,5 cm.
a|tura 85 cm.
profund|dade 52,5 cm.
Capacidade de 1 a 5 kg.
Ligaes
eIctricas
Tenso a 220/230 vo|ts 50 Hz
potnc|a mx|ma absorv|da 2000 W
Ligaes hdricas
presso mx|ma 1 MPa (10 bars}
presso m|n|ma 0,05 MPa (0,5 bar}
capac|dade do tambor 40 ||tros
VeIocidade da
centrifugao
ate 600 rotaoes por m|nuto
Programas de
controIo segundo
a norma IEC456
programa 2, temperatura 60O,
rea||zado com carga de 5 kg.
Esta apare|hagem e em
conform|dade com as segu|ntes
D|rect|vas Oomun|tr|as:
- 73/23/OEE de 19/02/73 (Ba|xa
Tenso} e poster|ores mod|f|caoes
- 89/336/OEE d| 03/05/89
(Oompat|b|||dade E|ectromagnet|ca} e
poster|ores mod|f|caoes.
- 2002/96/OE
16
PT
PaineI de comandos
Descrio da mquina
de Iavar roupa
Gaveta dos detergentes
Tec|a de
ONlOFF
Gaveta dos detergentes: para carregar deter-
gentes e ad|t|vos (.e|a a oa. 19}.
Tec|as das FUNES: para se|ecc|onar as funoes
d|spon|ve|s.
Tec|a ONlOFF: para ||gar e des||gar a mqu|na de
|avar roupa.
|nd|cador |um|noso ONlOFF, para perceber ser a
mqu|na de |avar roupa est ||gada.
Se|ector de
TEMPERATURA
Se|ector de
PROGRAMAS
Tec| as das
FUNES
|nd|cador |um|noso
ONlOFF
Se|ector da TEMPERATURA: para def|n|r a tempe-
ratura ou a |avagem a fr|o (.e|a a oa. 1S.
Se|ector de PROGRAMAS: para esco|her os pro-
gramas.
Pode este man|pu|o exc|us|va-mente no sent|do dos
ponte|ros do re|og|o e sempre com a mqu|na
des||gada.
17
PT
A
s
s
i
s
t
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I
i
a
s
P
r
e
c
a
u
e
s
M
a
n
u
t
e
n
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
o
D
e
s
c
r
i
o
Incio e Programas
Observaes
Para a descr|o da funo Ant|-rugas veja-se oa. 1S. Os dados apresentados na tabe|a tm va|or |nd|cat|vo.
Natureza dos tec|dos e da
su[|dade
Progra-
mas
Tempe-
ratura
Detergente
Produto
para
amac|ar
Durao
do c|c|o
(m|nutos}
Descr|o do c|c|o de |avagem
pre-|av. |avag.
AIgodo
Brancos mu|to sujos
(|eno|s, toa|has etc.}
1 90O 150
Pre-|avagem, |avagem, enxaguadas,
centr|fugaoes |ntermed|r|as e f|na|
Brancos mu|to sujos
(|eno|s, toa|has etc.}
2 90O 140
|avagem, enxaguadas, centr|fugaoes
|ntermed|r|as e f|na|
Brancos e co|or|dos res|stentes
mu|to sujos
2 60O 140
mu|to sujos
2 40O 140
norma|mente sujos (roupa co|or|da,
roupoes, ma|has etc.}
3 60O 115
Brancos e co|or|dos pouco sujos 3 40O 115
Brancos pouco sujos e cores
de||cadas (cam|sas, cam|so|as etc.}
4 40O 95
Enxaguada
Enxaguadas, centr|fugaoes |ntermed|r|as
e f|na|
Tratamento com produto para amac|ar
Enxaguadas com co|ecta automt|ca de produto
para amac|ar, centr|fugaoes |ntermed|r|as e f|na|
Oentr|fugao Descarga e centr|fugao f|na|
Sintticos
Oo|or|dos res|stentes mu|to sujos
(roupas de bebe etc.}
5 60O 85
|avagem, enxaguadas, ant|-rugas ou
centr|fugao de||cada
S|ntet|cos co|or|dos mu|to sujos 5 50O 85
S|ntet|cos com cores de||cadas
mu|to sujos
5 40O 85
S|ntet|cos co|or|dos norma|mente
sujos
6 50O 75
S|ntet|cos com cores de||cadas
pouco sujos (roupa de todos os
t|pos ||ge|ramente suja}
7 40O 65
Enxaguada
Enxaguadas, ant|-rugas ou centr|fugao
de||cada
Enxaguadas com co|ecta automt|ca do produto
para amac|ar, ant|-rugas ou centr|fugao de||cada
Oentr|fugao Descarga e centr|fugao de||cada
DeIicados
| (que pode ser |avada na
mqu|na de |avar}
8 40O 55
Enxaguada
Enxaguadas, ant|-rugas ou centr|fugao
de||cada
Enxaguadas com co|ecta automt|ca do produto
para amac|ar, ant|-rugas ou centr|fugao de||cada
Oentr|fugao Descarga e centr|fugao de||cada
Descarga Descarga sem centr|fugao
TabeIa dos programas
Como iniciar um programa
1. Se|ecc|one o programa que desejar.
2. Se|ecc|one a temperatura de |avagem (.e|a a oa. 1S.
3. Oo|oque dentro a roupa a ser |avada e feche a porta.
4. De|te o detergente e os ad|t|vos (.e|a a oa. 19.
5. Para ||gar a mqu|na de |avar roupa carregue na
tec|a ON/OFF.
6. No f|na| da |avagem |eva aprox|madamente trs
m|nutos.
Oarregue na tec|a de ON/OFF, para des||gar em
segu|da a mqu|na de |avar.
Nesta a|tura e poss|ve| abr|r com segurana a
porta de v|dro. Depo|s de ter t|rado a roupa, de|xe
sempre a porta de v|dro aberta ou sem| aberta de
modo que a hum|dade restante no |nter|or possa
evaporar.
Feche sempre a torne|ra da gua.
18
PT
PersonaIizaes
SeIeccione a temperatura
O|re o se|ector da TEMPEPATPA para se|ecc|onar a temperatura de |avagem (veja a Tabe|a dos programas
na oa. 17.
A temperatura pode ser d|m|nu|da ate |avagem a fr|o ( }.
Funes
As vr|as funoes de |avagem da mqu|na de |avar roupa poss|b|||tam obter a mx|ma ||mpeza e branquear o
que desejar.
Para act|var as funoes carregue na tec|a correspondente funo que desejar, segundo a segu|nte tabe|a:
Funes Efe|to Observaes para ut|||zao
1/2 Oarga
Peduz o consumo de
gua nos
enxaguamentos.
E aconse|hve| se a mqu|na de |avar roupa no est|ver che|a, ou tenha
s|do co|ocada uma pouca quant|dade de detergente.
Exc| uso
centr|fugao
Serve para exc|u|r a
centr|fugao
E aconse|hve| quando |avar peas d|f|ce|s de passar a ferro.
Anti-rugas
Esta funo |nterrompe o programa de |avagem ( }, mantendo a roupa na gua antes da centr|fugao, sendo
act|va exc|us|vamente nos programas ded|cados aos tec|dos s|ntet|cos e |. E mu|to t|| porque ev|ta que os
tec|dos de||cados e os tec|dos s|ntet|cos se amarrotem excess|vamente (por exemp|o quando so for poss|ve|
ret|rar a roupa da mqu|na a|gumas horas apos o f|m do programa}. O programa poder ser comp|etado
esco|hendo uma centr|fugao ou uma descarga de gua sem centr|fugar. No pr|mero caso ser suf|c|ente
rodar o se|ector de PPOOPAMAS, no sent|do dos ponte|ros do re|og|o, de um ressa|to. No segundo caso e
necessr|o rodar o se|ector de PPOOPAMAS, no sent|do dos ponte|ros do re|og|o, para a pos|o de descarga
de gua: pos|o .
Em ambos os casos, a rotao do se|ector de PPOOPAMAS so dever ser efectuada com a mqu|na
des||gada.
19
PT
Detergentes e roupa
A
s
s
i
s
t
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I
i
a
s
P
r
e
c
a
u
e
s
M
a
n
u
t
e
n
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
o
D
e
s
c
r
i
o
Gaveta dos detergentes
O bom resu|tado da |avagem depende tambem do
uso da dose certa de detergente: com excessos
no se |ava me|hor, e contr|bu|-se quer para a
formao de |ncrostaoes nas peas |nternas da
mqu|na de |avar, quer para a po|u|o do me|o
amb|ente.
T|re a gaveta dos
detergentes e de|te o
detergente ou o ad|t|vo
da segu|nte mane|ra:
gaveta 1: Detergente para pr-Iavagem
(em pj
gaveta 2: Detergente para Iavagem
(em p ou Iquido j
O detergente ||qu|do deve ser co|ocado depo|s da
mqu|na ter |n|c|ado a |avagem.
gaveta 3: Aditivos (amaciador, etc.j
O amac|ador no deve u|trapassar a rede.
No use detergentes para |avagem mo, porque
fazem demas|ada espuma.
Preparar a roupa
Separe a roupa em funo:
- do t|po de tec|do / do s|mbo|o na et|queta.
- as cores: separe as peas co|or|das das brancas.
Esvaz|e as a|g|be|ras e ver|f|que se h botoes so|tos.
No u|trapasse os va|ores |nd|cados referentes ao
peso da roupa enxuta:
Tec|dos res|stentes: mx. 5 kg.
Tec|dos s|ntet|cos: mx. 2,5 kg.
Tec|dos de||cados: mx. 2 kg.
| mx. 1 kg.
Quanto pesa a roupa?
1 |eno| 400 - 500 g.
1 fronha 150 - 200 g.
1 toa|ha de mesa 400 - 500 g.
1 roupo 900 - 1.200 g.
1 toa|ha de rosto 150 - 250 g.
Roupas especiais
Cortinas: dobre-as bem e co|oque-as dentro de
uma fronha ou de um saqu|nho de rede. |ave-as
separadas, sem u|trapassar a me|a carga.
Edredes e anoraques: se forem aco|choadas
com penas de ganso ou pato, podem ser |avados
na mqu|na de |avar roupa. v|re as peas do avesso
e co|oque no mx|mo de 2-3 kg., rep|ta o
enxaguamento uma ou duas vezes e ut|||ze a
centr|fugao de||cada.
SapatiIhas: T|re a |ama e |ave-as juntamente com
ca|as de ganga e peas res|stentes (mas nunca
com peas brancas}.
L: para obter os me|hores resu|tados, ut|||ze um
detergente espec|f|co e no u|trapasse 1 kg. de
carga.
1
2
3
20
PT
Esta mqu|na de |avar roupa fo| projectada e
fabr|cada em conform|dade com os regu|amentos
|nternac|ona|s de segurana. Estas advertnc|as so
fornec|das por razoes de segurana e devem ser
||das com ateno.
Segurana geraI
Este apare|ho fo| projectado para um uso domes-
t|co.
Esta mqu|na de |avar roupa deve ser ut|||zada
somente por pessoas adu|tas e conforme as
|nstruoes apresentadas neste manua|.
No toque na mqu|na com os pes desca|os
nem com as mos ou os pes mo|hados ou hm|-
dos.
No puxe o cabo e|ectr|co para t|rar a f|cha da
tomada, pegue somente na f|cha.
No abra a gaveta dos detergentes enquanto a
mqu|na est|ver a func|onar.
No toque na gua de descarga, po|s poder
estar mu|to quente.
Em nenhum caso force a porta para abr|-|a:
poder dan|f|car o mecan|smo de segurana que
a protege contra aberturas ac|denta|s.
Se houver avar|as, no mexa em caso a|gum nos
mecan|smos |nternos para tentar reparar.
ver|f|que sempre que as cr|anas no se aprox|-
mem da mqu|na em func|onamento.
Durante a |avagem a porta de v|dro tende a aquecer.
Se for prec|so des|ocar a mqu|na, so prec|sas
pe|o menos duas ou trs pessoas, no tente
faz-|o soz|nho porque a mqu|na e mu|to pesa-
da.
Antes de co|ocar a roupa ver|f|que se o tambor
est vaz|o.
EIiminao
E||m|ne a emba|agem obedecendo aos regu|a-
mentos |oca|s, de mane|ra a que as emba|agens
possam ser reut|||zadas.
A d|rect|va Europe|a 2002/96/OE referente
gesto de res|duos de apare|hos e|ectr|cos e
e|ectron|cos, prev que os e|ectrodomest|cos no
devem ser escoados no f|uxo norma| dos res|duos
so||dos urbanos. Os apare|hos desactua||zados
devem ser reco|h|dos separadamente para
opt|m|zar a taxa de recuperao e rec|c|agem dos
mater|a|s que os compoem e |mped|r potenc|a|s
danos para a sade humana e para o amb|ente.
O s|mbo|o const|tu|do por um contentor de ||xo
barrado com uma cruz deve ser co|ocado em
todos os produtos por forma a recordar a
obr|gator|edade de reco|ha separada.
Os consum|dores devem contactar as autor|da-
des |oca|s ou os pontos de venda para so||c|tar
|nformao referente ao |oca| apropr|ado onde
devem depos|tar os e|ectrodomest|cos ve|hos.
Economizar e respeitar o meio ambiente
Para no desperd|ar recursos, e necessr|o
ut|||zar a mqu|na de |avar roupa com a carga
mx|ma. ma carga p|ena em vez de duas
cargas pe|a metade perm|te econom|zar ate 50%
de energ|a.
A pre-|avagem so e necessr|a para roupa mu|to
suja. Ev|te-a para econom|zar detergente, tempo,
gua e entre 5 e 15% de energ|a.
Trate as nodoas com um produto ant|-nodoas ou
de|xe de mo|ho antes de |avar, desta mane|ra
d|m|nu| a necess|dade de |avar com a|tas tempera-
turas. m programa a 60O em vez de 90O ou a
40O em vez de 60O, econom|za ate 50% de
energ|a.
Se dosear bem o detergente em funo da
dureza da gua, do n|ve| de suj|dade e da quant|-
dade de roupa, ev|tar desperd|c|os e proteger o
me|o amb|ente: mesmo os detergentes
b|odegradve|s contm componentes que a|teram
o equ|||br|o da natureza.Ev|te sempre que poss|ve|
o uso de amac|ador.
|avar desde o f|m da tarde ate as pr|me|ras horas
da manh ajuda a d|m|nu|r a carga de absoro
das empresas e|ectr|cas.
Se for secar a roupa num secador, se|ecc|one
uma ve|oc|dade de centr|fugao ma|s a|ta. Se
houver pouca gua na roupa econom|zar tempo
e energ|a no programa de secagem.
Precaues e conseIhos
21
PT
Manuteno e cuidados
A
s
s
i
s
t
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I
i
a
s
P
r
e
c
a
u
e
s
M
a
n
u
t
e
n
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
o
D
e
s
c
r
i
o
Interromper a aIimentao de gua e
de corrente eIctrica
Feche a torne|ra da gua depo|s de cada |ava-
gem. Desta mane|ra d|m|nu|u-se o desgaste do
s|stema h|dru||co da mqu|na de |avar roupa e
e||m|na-se o r|sco de |nundao.
T|re a f|cha da tomada e|ectr|ca quando for ||mpar
a mqu|na de |avar roupa e durante os traba|hos
de manuteno.
Limpar a mquina de Iavar roupa
A parte externa e as peas em borracha podem ser
||mpas com um pano mo|hado com gua morna e
sabo. No empregue so|ventes nem abras|vos.
Limpar a gaveta dos detergentes
Para t|rar a gaveta,
erga-a e puxe-a para
fora (.e|a a /|0a}.
|ave-a com gua corren-
te, esta ||mpeza deve ser
efectuada frequentemen-
te.
Cuidados com a porta de vidro e o tambor
De|xe a porta sempre entreaberta para ev|tar que
se formem odores desagradve|s.
Limpar a bomba
Esta mqu|na de |avar roupa e equ|pada com uma
bomba com ||mpeza automt|ca que no prec|sa de
operaoes de manuteno. Entretanto pode acon-
tecer que pequenos objectos (moedas, botoes}
ca|am na pre-cmara que protege a bomba, s|tuada
na parte |nfer|or da mesma.
Oert|f|que-se que o c|c|o de |avagem tenha term|-
nado e t|re a f|cha da tomada.
Para obter acesso pre-cmara:
1. t|re o pa|ne| de
cobertura da parte
d|ante|ra da mqu|na de
|avar roupa com ajuda
de uma chave de
fendas (.e|a a /|0a},
2. para desenroscar a
tampa g|re-a na d|reco
contrr|a aos ponte|ros
do re|og|o (.e|a a /|0a}:
e norma| que perca um
pouco de gua,
3. ||mpe o |nter|or com cu|dado,
4. enrosque outra vez a tampa,
5. monte outra vez o pa|ne|, cert|f|que-se, antes de
empurrar a mqu|na, que os ganchos foram co|oca-
dos nas respect|vas ranhuras.
Verificar o tubo de aIimentao
de gua
ver|f|que o tubo de a||mentao pe|o menos uma
vez por ano. Se houver rachas ou fendas, ser
necessr|o subst|tu|-|o: durante as |avagens as
fortes pressoes podem dar or|gem a estas s|tua-
oes.
Nunca ut|||ze tubos j usados.
1
2
22
PT
Pode acontecer que a mqu|na de |avar roupa no func|one. Antes de te|efonar para a Ass|stnc|a Tecn|ca
(.e|a a oa. 23}, ver|f|que que no se trata de um prob|ema fc|| de reso|ver com ajuda da segu|nte ||sta:
AnomaIias:
A mquina de Iavar
roupa no Iiga.
O cicIo de Iavagem
no inicia.
A mquina de Iavar roupa no
carrega gua.
A mquina de Iavar roupa carrega
e descarrega gua continuamente.
A mquina de Iavar roupa no
descarrega ou nem reaIiza
centrifugao.
A mquina de Iavar roupa vibra
muito durante a centrifugao.
Da mquina de Iavar roupa est
a perder gua.
Est a formar-se demasiada
espuma.
Possveis causas l SoIuo:
A f|cha no est co|ocada na tomada e|ectr|ca, ou no o suf|c|ente
para haver contacto.
Em casa no h corrente.
A porta da mqu|na no est bem fechada.
A tec|a ON/OFF no fo| press|onada.
A torne|ra da gua no est aberta.
O tubo de a||mentao de gua no est ||gado torne|ra.
O tubo est dobrado.
A torne|ra da gua no est aberta.
Est a fa|tar gua em casa.
No h presso suf|c|ente.
O tubo de descarga no est |nsta|ado entre 65 e 100 cm. de
a|tura do cho (.e|a a oa. 15}.
A ponta do tubo de descarga est emerg|da na gua (.e|a a oa. 15}.
A descarga na parede no tem vent||ao de ar.
Se depo|s destas ver|f|caoes o prob|ema no for reso|v|do, feche a
torne|ra da gua, des||gue a mqu|na de |avar roupa e chame a
ass|stnc|a tecn|ca. Se a sua casa e nos |t|mos andares de um
ed|f|c|o, e poss|ve| que aconteam fenomenos de s|fo, e por |sso a
mqu|na de |avar roupa carrega e descarrega gua cont|nuamente.
Para e||m|nar este |nconven|ente, h venda no mercado v|vu|as
apropr|adas contra o efe|to s|fo.
O programa no faz a descarga: com a|guns programas ser
necessr|o |n|c|ar a descarga manua|mente (.e|a a oa. 17}.
E act|va a funo ant|-rugas (se |o0.e: Para esta funo e neces-
sr|o acc|onar a descarga manua|mente.
O tubo de descarga est dobrado (.e|a a oa. 15}.
A conduta de descarga est entup|da.
O tambor, no momento da |nsta|ao, no fo| ||berado correcta-
mente (.e|a a oa. 14}.
A mqu|na de |avar roupa no est n|ve|ada (.e|a a oa. 14}.
A mqu|na de |avar roupa est apertada entre move|s e parede
(.e|a a oa. 14}.
O tubo de a||mentao da gua no est bem enroscado (.e|a a
oa. 14}.
O gaveta dos detergentes est entup|da (para ||mp-|a .e|a a oa. 21}.
O tubo de descarga no est bem preso (.e|a a oa. 15}.
O detergente no e espec|f|co para mqu|na de |avar roupa (deve
haver a escr|ta "para mqu|na de |avar", " mo e para mqu|na de
|avar" ou s|m||ares}.
A dose de detergente fo| excess|va.
AnomaIias e soIues
23
PT
Assistncia
A
s
s
i
s
t
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I
i
a
s
P
r
e
c
a
u
e
s
M
a
n
u
t
e
n
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
o
D
e
s
c
r
i
o
Antes de contactar a Assistncia Tcnica:
ver|f|que se consegue reso|ver a anoma||a (.e|a a oa. 22},
Pe|n|c|e o programa para ver|f|car se o |nconven|ente fo| reso|v|do,
Em caso negat|vo, contacte a ass|stnc|a tecn|ca autor|zada no nmero de te|efone |nd|cado no
cert|f|cado de garant|a.
Nunca recorra a tecn|cos no autor|zados.
Comunique:
o t|po de anoma||a,
o mode|o da mqu|na (Mod.},
o nmero de ser|e (S/N}.
Estas |nformaoes encontram-se na p|aca co|ocada na parte trase|ra da mqu|na de |avar roupa.
24
PT
25
GB
EngIish
Contents
InstaIIation, 26-27
npack|ng and |eve|||ng, 26
E|ectr|c and water connect|ons, 26-27
The f|rst wash cyc|e, 27
Techn|ca| deta||s, 27
Washing machine description, 28
Oontro| pane|, 28
Starting and Programmes, 29
Br|ef|y: how to start a programme, 29
Programme tab|e, 29
PersonaIisations, 30
Sett|ng the temperature, 30
Funct|ons, 30
Detergents and Iaundry, 31
Detergent d|spenser, 31
Prepar|ng your |aundry, 31
Spec|a| |tems, 31
Precautions and advice, 32
Oenera| safety, 32
D|sposa|, 32
Sav|ng energy and respect|ng the env|ronment, 32
Care and maintenance, 33
Outt|ng off the water or e|ectr|c|ty supp|y, 33
O|ean|ng your app||ance, 33
O|ean|ng the detergent d|spenser, 33
Oar|ng for your app||ance door and drum, 33
O|ean|ng the pump, 33
Oheck|ng the water |n|et hose, 33
TroubIeshooting, 34
Service, 35
Before ca|||ng for Ass|stance, 35
WASHING MACHINE
AV 61
Instructions for use
GB
26
GB
Keep th|s |nstruct|on manua| |n a safe p|ace for
future reference. Shou|d the app||ance be so|d,
transferred or moved, make sure the |nstruct|on
manua| accompan|es the wash|ng mach|ne to |nform
the new owner as to |ts operat|on and features.
Pead these |nstruct|ons carefu||y: they conta|n v|ta|
|nformat|on on |nsta||at|on, use and safety.
Unpacking and IeveIIing
Unpacking
1. npack the wash|ng mach|ne.
2. Oheck whether the wash|ng mach|ne has been
damaged dur|ng transport. |f th|s |s the case, do not
|nsta|| |t and contact your reta||er.
3. Pemove the 3
protect|ve screws and
the rubber washer w|th
the respect|ve spacer,
s|tuated on the rear of
the app||ance (see
/|0e.
4. Sea| the gaps us|ng the p|ast|c p|ugs prov|ded.
5. Keep a|| the parts: you w||| need them aga|n |f the
wash|ng mach|ne needs to be moved to another
|ocat|on.
Packag|ng mater|a|s are not ch||dren's toys.
LeveIIing
1. |nsta|| the wash|ng mach|ne on a f|at sturdy f|oor,
w|thout rest|ng |t up aga|nst wa||s, furn|ture cab|nets
or other.
2. |f the f|oor |s not
perfect|y |eve|, compen-
sate for any
unevenness by
t|ghten|ng or |oosen|ng
the adjustab|e front feet
(see /|0e, the ang|e of
|nc||nat|on, measured
accord|ng to the
worktop, must not
exceed 2.
|eve|||ng your app||ance correct|y w||| prov|de |t w|th
stab|||ty and avo|d any v|brat|ons, no|se and sh|ft|ng
dur|ng operat|on. |f |t |s p|aced on a f|tted or |oose
carpet, adjust the feet |n such a way as to a||ow
enough room for vent||at|on beneath the wash|ng
mach|ne.
EIectric and water connections
Connecting the water inIet hose
1. |nsert sea| A |nto the
end of the |n|et hose
and screw the |atter
onto a co|d water tap
w|th a 3/4 gas threaded
mouth (see /|0e.
Before mak|ng the
connect|on, a||ow the
water to run free|y unt||
|t |s perfect|y c|ear.
2. Oonnect the other end
of the water |n|et hose to
the wash|ng mach|ne,
screw| ng | t ont o t he
app| | ance's co| d water
|n|et, s|tuated on the top
r| ght-hand s| de on the
rear of t he app| | ance
(see /|0e.
3. Make sure there are no k|nks or bends |n the
hose.
The water pressure at the tap must be w|th|n the
va|ues |nd|cated |n the Techn|ca| deta||s tab|e
(on ||e nex| oae.
|f the water |n|et hose |s not |ong enough, contact
a spec|a||st store or an author|sed serv|ceman.
InstaIIation
A
27
GB
Connecting the drain hose
Oonnect the dra|n hose,
w|thout bend|ng |t, to a
dra|n|ng duct or a wa||
dra|n s|tuated between
65 and 100 cm from the
f|oor,
a|ternat|ve|y, p|ace |t
over the edge of a
bas|n, s|nk or tub,
fasten|ng the duct
supp||ed to the tap (see
/|0e. The free end of
the hose shou|d not be
underwater.
We adv|se aga|nst the use of hose extens|ons, |n
case of abso|ute need, the extens|on must have the
same d|ameter as the or|g|na| hose and must not
exceed 150 cm |n |ength.
EIectric connection
Before p|ugg|ng the app||ance |nto the ma|ns socket,
make sure that:
the socket |s earthed and |n comp||ance w|th the
app||cab|e |aw,
the socket |s ab|e to susta|n the app||ance's
max|mum power |oad |nd|cated |n the Techn|ca|
deta||s tab|e (on ||e |||,
the supp|y vo|tage |s |nc|uded w|th|n the va|ues |
nd|cated on the Techn|ca| deta||s tab|e
(on ||e |||,
the socket |s compat|b|e w|th the wash|ng
mach|ne's p|ug. |f th|s |s not the case, rep|ace the
socket or the p|ug.
The wash|ng mach|ne shou|d not be |nsta||ed |n an
outdoor env|ronment, not even when the area |s
she|tered, because |t may be very dangerous to
|eave |t exposed to ra|n and thunderstorms.
When the wash|ng mach|ne |s |nsta||ed, the ma|ns
socket must be w|th|n easy reach.
Do not use extens|ons or mu|t|p|e sockets.
The power supp|y cab|e must never be bent or
dangerous|y compressed.
The power supp|y cab|e must on|y be rep|aced by
an author|sed serv|ceman.
Warn|ng! The company den|es a|| ||ab|||ty |f and when
these norms are not respected.
The first wash cycIe
Once the app||ance has been |nsta||ed, and before
you use |t for the f|rst t|me, run a wash cyc|e w|th
detergent and no |aundry, sett|ng the 90O
programme w|thout a pre-wash cyc|e.
S
e
r
v
i
c
e
T
r
o
u
b
I
e
s
h
o
o
t
i
n
g
P
r
e
c
a
u
t
i
o
n
s
C
a
r
e
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
65 - 100 cm
TechnicaI detaiIs
ModeI Av 61
Dimensions
59.5 cm w|de
85 cm h|gh
52.5 cm deep
Capacity from 1 to 5 kg
EIectric
connections
vo|tage 220/230 vo|ts 50 Hz
max|mum absorbed power 2000 W
Water
connections
max|mum pressure 1 MPa (10 bar}
m|n|mum pressure 0.05 MPa (0.5 bar}
drum capac|ty 40 ||tres
Spin speed up to 600 rpm
ControI
programmes
according to
IEC456 directive
programme 2, temperature 60O,
run w|th a |oad of 5 kg.
Th|s app||ance |s comp||ant w|th the
fo||ow|ng European Oommun|ty
D|rect|ves:
- 73/23/OEE of 19/02/73 (|ow
vo|tage} and subsequent amendments
- 89/336/OEE of 03/05/89
(E|ectromagnet|c Oompat|b|||ty} and
subsequent amendments
- 2002/96/OE
28
GB
ControI paneI
Washing machine description
,AJAHCAJ @EIFAIAH
ONlOFF
Button
TEMPERATURE
Knob
PROGRAMME
Knob
FUNCTION
Buttons
ON-OFF
|ed
,AJAHCAJ @EIFAIAH to add detergent and fabr|c
softener (see oae 31.
FUNCTION buttons: to se|ect the funct|ons
ava||ab|e.
ONlOFF button: to turn the wash|ng mach|ne on
and off.
ONlOFF led, to find out whether the washing
machine is on.
TEMPERATURE knob: to set the temperature or
the co|d wash cyc|e (see oae 30.
PROGRAMME knob: to se|ect the wash
programmes.
Pemember that th|s d|a| shou|d be turned |n a
c|ockw|se d|rect|on and on|y when the mach|ne |s
off.
29
GB
S
e
r
v
i
c
e
T
r
o
u
b
I
e
s
h
o
o
t
i
n
g
P
r
e
c
a
u
t
i
o
n
s
C
a
r
e
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
Starting and Programmes
Notes
for the descr|pt|on of the Ant|-crease funct|on, p|ease see oae 30. The |nformat|on conta|ned |n the tab|e |s pure|y |nd|cat|ve.
Type of fabr|c and degree of so||
Program-
mes
Tempe-
rature
Detergent
Fabr|c
softener
Cyc|e
|ength
(m|nutes}
Descr|pt|on of wash cyc|e
pre-
wash
wash
Cotton
Extreme|y-so||ed wh|tes (sheets,
tab|ec|oths, etc.}
1 90O 150
Pre-wash, wash cyc|e, r|nse cyc|es,
|ntermed|ate and f|na| sp|n cyc|es
Heav||y-so||ed wh|tes (sheets,
tab|ec|oths, etc.}
2 90O 140
Wash cyc|e, r|nse cyc|es, |ntermed|ate
and f|na| sp|n cyc|es
Heav||y-so||ed wh|tes and res|stant
co|ours
2 60O 140
Heav||y so||ed wh|tes and res|stant
co|ours
2 40O 140
So||ed wh|tes and res|stant co|ours
(co|oured ||nen, dress|ng gowns,
jumpers, etc.}
3 60O 115
S||ght|y-so||ed wh|tes and co|ours 3 40O 115
S||ght|y-so||ed wh|tes and de||cate
co|ours (sh|rts, jumpers, etc.}
4 40O 95
P|nse
P|nse cyc|es, |ntermed|ate and f|na| sp|n
cyc|es
Treatment w|th softeners
P|nse cyc|es w|th automat|c softener
|ntake, |ntermed|ate and f|na| sp|n cyc|es
Sp|n cyc|e Dra|n|ng and f|na| sp|n cyc|e
Synthetics
Heav||y-so||ed res|stant co|ours
(baby ||nen, etc.}
5 60O 85
Wash cyc|e, r|nse cyc|es, ant|-crease or
de||cate sp|n cyc|e
Heav||y-so||ed co|our synthet|cs 5 50O 85
de||cate sp|n cyc|e
Heav||y-so||ed de||cate co|our
synthet|cs
5 40O 85
de||cate sp|n cyc|e
So||ed co|our synthet|cs 6 50O 75
de||cate sp|n cyc|e
De||cate co|our synthet|cs
(a|| types of s||ght|y so||ed garments}
7 40O 65
de||cate sp|n cyc|e
P|nse
P|nse cyc|es, ant|-crease or de||cate sp|n
cyc|e
P|nse cyc|es w|th automat|c |ntroduct|on of
softener, ant|-crease or de||cate sp|n cyc|e
Sp|n cyc|e Dra|n|ng and de||cate sp|n cyc|e
DeIicates
Woo| (mach|ne-washab|e} 8 40O 55
de||cate sp|n cyc|e
P|nse
P|nse cyc|es, ant|-crease or de||cate sp|n
cyc|e
P|nse cyc|es w|th automat|c |ntroduct|on of
softener, ant|-crease or de||cate sp|n cyc|e
Sp|n cyc|e Dra|n|ng and de||cate sp|n cyc|e
Dra|n|ng Dra|n|ng w|thout sp|n cyc|e
Programme tabIe
BriefIy: starting a programme
1. Set the des|red programme.
2. Set the wash temperature (see oae 30.
3. |oad your |aundry |nto the app||ance and shut the door.
4. Add the detergent and any fabr|c softener (see oae 31.
5. Turn the app||ance on by press|ng button ON/OFF.
6. At the end of the wash cyc|e wa|t approx|mate|y 3
m|nutes.
Then turn the wash|ng mach|ne off by press|ng
ON/OFF button. You can now open the wash|ng
mach|ne door safe|y. After hav|ng removed the
fresh|y c|eaned wash|ng, |eave the door open to
a||ow a|r c|rcu|at|on |ns|de the drum.
A|ways d|sconnect e|ectr|c|ty at the socket and
turn off the water supp|y.
30
GB
PersonaIisations
Setting the temperature
Turn the TEMPEPATPE knob to set the wash temperature (see Poamme |ao|e on oae 29.
The temperature can be |owered, or even set to a co|d wash ( }.
Functions
To enab|e the funct|ons, press the button correspond|ng to the des|red funct|on, accord|ng to the tab|e be|ow:
Funct|on Effect Comments
|a| f | oad
Peduces water
consumpt|on dur|ng
the r|nse cyc|es.
We recommend that you use th|s funct|on on|y w|th sma|| |aundry |oads,
dos|ng the detergent proport|ona||y.
No Sp| n
se th|s button to
exc|ude the sp|n
cyc|e.
We recommend that you use |t when wash|ng garments wh|ch are d|ff|cu|t
to |ron.
Anti-crease
Th|s feature |nterrupts the wash cyc|e (pos|t|on }, |ett|ng the |aundry soak |n the water before the sp|n cyc|e. |t
|s act|vated on|y dur|ng the wash cyc|es for synthet|c mater|a|s and woo|. Th|s feature |s very usefu| because |t
prevents de||cate and synthet|c c|oth|ng from wr|nk||ng (for examp|e, when you are unab|e to remove the
|aundry at the end of the wash cyc|e and |t must rema|n |n the mach|ne for severa| hours}. The wash program
can be comp|eted w|th e|ther a sp|n cyc|e or by dra|n|ng the water w|thout wr|ng|ng. |n the f|rst case, s|mp|y
turn the knob PPOOPAMME c|okw|se one c||ck. |n the second, turn the knob PPOOPAMME to the dra|n
sett|ng .
|n both cases, the knob PPOOPAMME must be turned when the mach|ne |s off.
31
GB
S
e
r
v
i
c
e
T
r
o
u
b
I
e
s
h
o
o
t
i
n
g
P
r
e
c
a
u
t
i
o
n
s
C
a
r
e
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
Detergents and Iaundry
Detergent dispenser
Oood wash|ng resu|ts a|so depend on the correct
dose of detergent: add|ng too much detergent won't
necessar||y make for a more eff|c|ent wash, and may
|n fact cause bu||d up on the |nter|or of your
app||ance and even po||ute the env|ronment.
Open up the detergent
d|spenser and pour |n
the detergent and fabr|c
softener, as fo||ows.
compartment 1: Detergent for pre-wash
(powderj
compartment 2: Detergent for the wash cycIe
(powder or Iiquidj
||qu|d detergent shou|d on|y be poured |n
|mmed|ate|y pr|or to the wash cyc|e start.
compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.j
The fabr|c softener shou|d not overf|ow from the gr|d.
Do not use hand wash detergent because |t may
form too much foam.
Preparing your Iaundry
D|v|de your |aundry accord|ng to:
- the type of fabr|c/the symbo| on the |abe|.
- the co|ours: separate co|oured garments from
wh|tes.
Empty a|| pockets and check for |oose buttons.
Do not exceed the we|ght ||m|ts stated be|ow,
wh|ch refer to the we|ght when dry:
Sturdy fabr|cs: max 5 kg
Synthet|c fabr|cs: max 2.5 kg
De||cate fabr|cs: max 2 kg
Woo|: max 1 kg
How much does your Iaundry weigh?
1 sheet 400-500 g
1 p|||ow case 150-200 g
1 tab|ec|oth 400-500 g
1 bathrobe 900-1,200 g
1 towe| 150-250 g
SpeciaI items
Curtains: fo|d curta|ns and p|ace them |n a p|||ow
case or mesh bag. Wash them separate|y w|thout
exceed|ng ha|f the app||ance |oad.
QuiIted coats and windbreakers: |f they are
padded w|th goose or duck down, they can be
mach|ne-washed. Turn the garments |ns|de out and
|oad a max|mum of 2-3 kg, repeat|ng the r|nse cyc|e
once or tw|ce and us|ng the de||cate sp|n cyc|e.
Trainers: remove any mud. They can be washed
together w|th jeans and other tough garments, but
not w|th wh|tes.
WooI: for best resu|ts, use a spec|f|c detergent,
tak|ng care not to exceed a |oad of 1 kg.
1
2
3
32
GB
The wash|ng mach|ne was des|gned and bu||t |n
comp||ance w|th the app||cab|e |nternat|ona| safety
regu|at|ons. The fo||ow|ng |nformat|on |s prov|ded for
your safety and shou|d consequent|y be read
carefu||y.
GeneraI safety
Th|s app||ance has been des|gned for non-
profess|ona|, househo|d use and |ts funct|ons must
not be changed.
Th|s wash|ng mach|ne shou|d on|y be used by
adu|ts and |n accordance w|th the |nstruct|ons
prov|ded |n th|s manua|.
Never touch the wash|ng mach|ne when barefoot
or w|th wet or damp hands or feet.
Do not pu|| on the power supp|y cab|e to unp|ug
the app||ance from the e|ectr|c|ty socket. Pu|| the
p|ug out yourse|f.
Do not open the detergent d|spenser wh||e the
app||ance |s |n operat|on.
Do not touch the dra|n water as |t cou|d reach
very h|gh temperatures.
Never force the wash|ng mach|ne door: th|s cou|d
damage the safety |ock mechan|sm des|gned to
prevent any acc|denta| open|ngs.
|n the event of a ma|funct|on, do not under any
c|rcumstances touch |nterna| parts |n order to
attempt repa|rs.
A|ways keep ch||dren we|| away from the
app||ance wh||e |n operat|on.
The app||ance door tends to get qu|te hot dur|ng
the wash cyc|e.
Shou|d |t have to be moved, proceed w|th the
he|p of two or three peop|e and hand|e |t w|th the
utmost care. Never try to do th|s a|one, because
the app||ance |s very heavy.
Before |oad|ng your |aundry |nto the wash|ng
mach|ne, make sure the drum |s empty.
DisposaI
D|spos|ng of the packag|ng mater|a|:
observe |oca| regu|at|ons, so the packag|ng can
be re-used.
The European D|rect|ve 2002/96/EO on Waste
E|ectr|ca| and E|ectron|c Equ|pment, requ|res that
o|d househo|d e|ectr|ca| app||ances must not be
d|sposed of |n the norma| unsorted mun|c|pa| waste
stream. O|d app||ances must be co||ected
separate|y |n order to opt|m|se the recovery and
recyc||ng of the mater|a|s they conta|n and reduce
the |mpact on human hea|th and the env|ronment.
The crossed out "whee|ed b|n" symbo| on the
product rem|nds you of your ob||gat|on, that when
you d|spose of the app||ance |t must be separate|y
co||ected.
Oonsumers shou|d contact the|r |oca| author|ty or
reta||er for |nformat|on concern|ng the correct
d|sposa| of the|r o|d app||ance.
Saving energy and respecting the
environment
To avo|d wast|ng resources, the wash|ng mach|ne
shou|d be used w|th a fu|| |oad. A fu|| |oad |nstead
of two ha|f |oads a||ows you to save up to 50% on
energy.
The pre-wash cyc|e |s on|y necessary on
extreme|y so||ed garments. Avo|d|ng |t w||| save on
detergent, t|me, water and between 5 and 15%
energy.
Treat|ng sta|ns w|th a sta|n remover or |eav|ng
them to soak before wash|ng w||| cut down the
need to wash them at h|gh temperatures. A
programme at 60O |nstead of 90O or one at
40O |nstead of 60O w||| save up to 50% on
energy.
se the correct quant|ty of detergent depend|ng
on the water hardness, how so||ed the garments
are and the amount of |aundry you have, to avo|d
wastage and to protect the env|ronment: desp|te
be|ng b|odegradab|e, detergents do conta|n
|ngred|ents that a|ter the natura| ba|ance of the
env|ronment. |n add|t|on, avo|d us|ng fabr|c
softener as much as poss|b|e.
|f you use your wash|ng mach|ne from |ate |n the
afternoon unt|| the ear|y hours of the morn|ng, you
w||| he|p reduce the e|ectr|c|ty board's peak |oad.
|f your |aundry has to be dr|ed |n a tumb|e dryer,
se|ect a h|gh sp|n speed. Hav|ng the |east water
poss|b|e |n your |aundry w||| save you t|me and
energy |n the dry|ng process.
Precautions and advice
33
GB
Care and maintenance
S
e
r
v
i
c
e
T
r
o
u
b
I
e
s
h
o
o
t
i
n
g
P
r
e
c
a
u
t
i
o
n
s
C
a
r
e
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
Cutting off the water or eIectricity
suppIy
Turn off the water tap after every wash. Th|s w|||
||m|t the wear of your app||ance's water system
and a|so prevent |eaks.
np|ug your app||ance when c|ean|ng |t and
dur|ng a|| ma|ntenance operat|ons.
CIeaning your appIiance
The exter|or and rubber parts of your app||ance can
be c|eaned w|th a soft c|oth soaked |n |ukewarm
soapy water. Do not use so|vents or abras|ves.
CIeaning the detergent dispenser
Pemove the d|spenser
by ra|s|ng |t and pu|||ng |t
out (see /|0e.
Wash |t under runn|ng
water, th|s operat|on
shou|d be repeated
frequent|y.
Caring for your appIiance door and
drum
A|ways |eave the app||ance door ajar to prevent
unp|easant odours from form|ng.
CIeaning the pump
The wash|ng mach|ne |s f|tted w|th a se|f-c|ean|ng
pump that does not requ|re any ma|ntenance.
Somet|mes, sma|| |tems (such as co|ns or buttons}
may fa|| |nto the pre-chamber that protects the
pump, s|tuated |n the |ower part of the same.
Make sure the wash cyc|e has ended and unp|ug
the app||ance.
To access the pre-chamber:
1. us|ng a screwdr|ver,
remove the cover pane|
on the |ower front of the
wash|ng mach|ne (see
/|0e,
2. unscrew the ||d
rotat|ng |t ant|-
c|ockw|se (see /|0e: a
||tt|e water may tr|ck|e
out. Th|s |s perfect|y
norma|,
3. c|ean the |nter|or thorough|y,
4. screw the ||d back on,
5. repos|t|on the pane|, mak|ng sure the hooks are
secure|y |n p|ace before you push |t onto the
app||ance.
Checking the water inIet hose
Oheck the water |n|et hose at |east once a year. |f
you see any cracks, rep|ace |t |mmed|ate|y: dur|ng
the wash cyc|es, water pressure |s very strong and
a cracked hose cou|d eas||y sp||t open.
Never use hoses that have a|ready been used.
1
2
34
GB
Your wash|ng mach|ne cou|d fa|| to work. Before ca|||ng for Ass|stance (see oae 35, make sure the prob|em
can't eas||y be so|ved by consu|t|ng the fo||ow|ng ||st.
ProbIem
The washing machine won't
start.
The wash cycIe won't start.
The washing machine faiIs to
Ioad water.
The washing machine
continuousIy Ioads and unIoads
water.
The washing machine does not
drain or spin.
The washing machine vibrates
too much during the spin cycIe.
The washing machine Ieaks.
There is too much foam.
PossibIe causeslSoIution:
The app||ance |s not p|ugged |nto the socket, or not enough to
make contact.
There has been a power fa||ure.
The app||ance door |s not shut proper|y.
The ON/OFF button has not been pressed.
The water tap |s not turned on.
The water |n|et hose |s not connected to the tap.
The hose |s bent.
The water tap |s not turned on.
There |s a water shortage.
The water pressure |s |nsuff|c|ent.
The dra|n hose |s not f|tted between 65 and 100 cm from the f|oor
(see oae 27.
The free end of the hose |s underwater (see oae 27.
The wa|| dra|nage system doesn't have a breather p|pe.
|f the prob|em pers|sts even after these checks, turn off the water tap,
sw|tch the app||ance off and ca|| for Ass|stance. |f the dwe|||ng |s on
one of the upper f|oors of a bu||d|ng, there may be dra|n trap prob|ems
caus|ng the wash|ng mach|ne to |oad and un|oad water cont|nuous|y.
|n order to avo|d such an |nconven|ence, spec|a| ant|-dra|n trap va|ves
are ava||ab|e |n shops.
The programme does not foresee the dra|n|ng: some programmes
requ|re enab||ng the dra|n|ng manua||y (see oae 29.
The Ant|-crease funct|on |s enab|ed (w|ee a.a||ao|e. Th|s funct|on
requ|res enab||ng the dra|n|ng manua||y.
The dra|n hose |s bent (see oae 27.
The dra|n duct |s c|ogged.
The drum was not unb|ocked correct|y dur|ng |nsta||at|on (see oae 2.
The wash|ng mach|ne |s not |eve| (see oae 2.
The wash|ng mach|ne |s c|osed |n between furn|ture cab|nets and
the wa|| (see oae 2.
The water |n|et hose |s not screwed on correct|y (see oae 2.
The detergent d|spenser |s obstructed (to c|ean |t, see oae 33.
The dra|n hose |s not secured proper|y (see oae 27.
The detergent |s not su|tab|e for mach|ne wash|ng (|t shou|d bear
the def|n|t|on "for wash|ng mach|nes" or "hand and mach|ne wash",
or the ||ke}.
You used too much detergent.
TroubIeshooting
35
GB
Service
S
e
r
v
i
c
e
T
r
o
u
b
I
e
s
h
o
o
t
i
n
g
P
r
e
c
a
u
t
i
o
n
s
C
a
r
e
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
Before caIIing for Assistance:
Oheck whether you can so|ve the prob|em on your own (see oae 34,
Pestart the programme to check whether the prob|em has been so|ved,
|f th|s |s not the case, contact an author|sed Techn|ca| Serv|ce Oentre on the te|ephone number
prov|ded on the guarantee cert|f|cate.
A|ways request the ass|stance of author|sed serv|cemen.
Notify the operator of:
the type of prob|em,
the app||ance mode| (Mod.},
the ser|a| number (S/N},
Th|s |nformat|on can be found on the data p|ate s|tuated on the rear of the wash|ng mach|ne.
36
GB
37
DE
Deutsch
INHALTSVERZEICHNIS
InstaIIation, 38-39
Auspacken und Aufste||en, 38
Wasser- und E|ektroansch|sse, 38-39
Erster Waschgang, 39
Techn|sche Daten, 39
Beschreibung des
WaschvoIIautomaten, 40
Scha|terb|ende, 40
Inbetriebnahme und Programme, 41
Kurz zusammengefasst: Waschprogramm starten, 41
Programmtabe||e, 41
IndividuaIisierungen, 42
E|nste||en der Temperatur, 42
Funkt|onen, 42
WaschmitteI und Wsche, 43
Waschm|tte|schub|ade, 43
vorsort|eren der Wsche, 43
Besondere Wschete||e, 43
VorsichtsmaregeIn und Hinweise, 44
A||geme|ne S|cherhe|t, 44
Entsorgung, 44
Energ|e sparen und mwe|t schonen, 44
Reinigung und PfIege, 45
Wasser- und Stromversorgung abste||en, 45
Pe|n|gung des Oertes, 45
Pe|n|gung der Waschm|tte|schub|ade, 45
Pf|ege der Oertetr und Tromme|, 45
Pe|n|gung der Pumpe, 45
Kontro||e des Wasserzu|aufsch|auchs, 45
Strungen und AbhiIfe, 46
Kundendienst, 47
Bevor S|e s|ch an den Kundend|enst wenden, 47
DE
WASCHVOLLAUTOMAT
AV 61
BedienungsanIeitungen
38
DE
Es |st uOerst w|cht|g, d|ese Bed|enungsan|e|tung
sorgf|t|g aufzubewahren, um s|e jederze|t zu Pate z|ehen
zu konnen. Sorgen S|e dafr, dass s|e |m Fa||e e|nes
mzugs oder bergabe an e|nen anderen Benutzer das
Oert stets beg|e|tet, dam|t auch der neue |nhaber d|e
Mog||chke|t hat, d|ese zu Pate zu z|ehen.
|esen S|e b|tte fo|gende H|nwe|se aufmerksam durch,
s|e ||efern w|cht|ge |nformat|onen h|ns|cht||ch der |nsta||a-
t|on, dem Oebrauch und der S|cherhe|t.
Auspacken und AufsteIIen
Auspacken
1. Oert auspacken.
2. S|cherste||en, dass der Waschvo||automat ke|ne Transport-
schden er||tten hat. |m Fa||e e|ner Beschd|gung Oert b|tte
n|cht ansch||eOen, sondern den Kundend|enst anfordern.
3. D|e 3 Transportschutz-
schrauben ausschrauben
und das an der Pck-
wand bef|nd||che Oumm|-
te|| nebst entsprechen-
dem D|stanzstck
abnehmen (s|e|e /oo||-
o0n}.
4. D|e |ocher m|tte|s der m|tge||eferten Kunststoffstopse|
sch||eOen.
5. Smt||che Te||e aufbewahren: So||te der Waschvo||-
automat erneut transport|ert werden mssen, mssen
d|ese Te||e w|eder e|ngesetzt werden.
verpackungsmater|a| |st ke|n Sp|e|zeug fr K|nder
StandfIche
1. Der Waschvo||automat muss auf e|nem ebenen, festen
ntergrund aufgeste||t werden, ohne |hn an Wnde, Mobe|te||e
oder hn||ches anzu|ehnen.
2. So||te der Boden n|cht
perfekt eben se|n, mssen
d|e nebenhe|ten durch
An- bzw. Ausdrehen der
vorderen Ste||fOe ausge-
g||chen werden (s|e|e
/oo||o0n, der auf der
Arbe|tsf|che zu erm|tte|n-
de Ne|gungsgrad darf 2
n|cht berschre|ten.
E|ne prz|se N|ve|||erung ver|e|ht dem Oert d|e erforder||che
Stab|||tt, durch d|e v|brat|onen, Betr|ebsgerusche und e|n
verrcken des Oertes verm|eden werden. Be| Tepp|chbo-
den mssen d|e Ste||fOe so regu||ert werden, dass e|n
ausre|chender Fre|raum zur Be|ftung unter dem Waschvo||-
automaten gewhr|e|stet |st.
Wasser- und EIektroanschIsse
AnschIuss des ZuIaufschIauches
1. |egen S|e d|e Oumm|-
d|chtung A |n das
Ansch|ussstck des
Zu|aufsch|auches e|n und
drehen S|e d|eses an
e|nen m|t
Oew|ndeansch|uss von
O versehenen Ka|twasser-
hahn (s|e|e /oo||o0n}.
|assen S|e das Wasser
vor dem Ansch|uss so |ange aus|aufen, b|s k|ares
Wasser austr|tt.
2. Sch||eOen S|e das
andere Ende des Sch|au-
ches an den oben rechts
am Pckte|| des Wasch-
vo||automaten bef|nd||-
chen Wasseransch|uss
an (s|e|e /oo||o0n}.
3. Der Sch|auch darf h|erbe| n|cht e|ngek|emmt oder
abgekn|ckt werden.
Der Wasserdruck muss |nnerha|b der Werte ||egen,
d|e |n der Tabe||e der Techn|schen Daten angegebenen
s|nd (s|e|e neoens|e|enoe 5e||e}.
So||te der Zu|aufsch|auch n|cht |ang genug se|n, dann
wenden S|e s|ch b|tte an e|nen Fachhnd|er oder an
e|nen autor|s|erten Fachmann.
InstaIIation
A
39
DE
AnschIuss des AbIaufschIauches
Sch||eOen S|e den Ab|auf-
sch|auch, ohne |hn dabe|
zu krmmen, an e|ne
Ab|auf|e|tung, oder an
e|nen |n der Wand |n e|ner
M|ndesthohe von 65 - 100
cm ange|egten Ab|auf an,
oder hngen S|e |hn |n e|n
Becken oder e|ne Wanne
e|n, befest|gen S|e |hn |n
d|esem Fa||e m|tte|s der
m|tge||eferten Fhrung an
dem Wasserhahn (s|e|e
/oo||o0n}. Das fre|e
Ab|aufsch|auchende darf
n|cht unter Wasser
b|e|ben.
ver|ngerungssch|uche so||ten n|cht e|ngesetzt
werden, so||te d|es jedoch abso|ut unverme|d||ch se|n,
muss d|e ver|ngerung dense|ben Durchmesser des
Or|g|na|sch|auchs aufwe|sen und 150 cm n|cht ber-
schre|ten.
EIektronschIuss
vor E|nfgen des Steckers |n d|e Steckdose |st s|cherzu-
ste||en, dass:
d|e Steckdose ber e|ne normgerechte Erdung
verfgt,
d|e Steckdose d|e |n nebenstehender Datentabe||e
angegebene Hochst|ast des Oertes trgt,
d|e Stromspannung den |n nebenstehender Daten-
tabe||e aufgefhrten Werten entspr|cht,
der Stecker |n d|e Steckdose passt. Andernfa||s muss
der Stecker (oder d|e Steckdose} ersetzt werden.
Der Waschvo||automat darf n|cht |m Fre|en |nsta|||ert
werden, auch n|cht, wenn es s|ch um e|nen geschtzten
P|atz hande|t. Es |st gefhr||ch, |hren vo||waschautomaten
Oew|ttern und nwettern auszusetzen.
D|e Steckdose so||te nach |nsta|||ertem Oert |e|cht
zugng||ch se|n.
verwenden S|e b|tte ke|ne ver|ngerungen oder
Mehrfachstecker.
Das Kabe| darf n|cht gebogen bzw. e|ngek|emmt
werden.
Das versorgungskabe| darf nur durch autor|s|erte
Fachkrfte ausgetauscht werden.
Achtung! Der Herste||er we|st jede Haftung zurck, fa||s
d|ese vorschr|ften n|cht e|ngeha|ten werden so||ten.
Erster Waschgang
|assen S|e nach der |nsta||at|on bzw. vor erstma||gem
Oebrauch erst e|nen Waschgang (m|t Waschm|tte|} ohne
Wsche durch|aufen. Ste||en S|e h|erzu das 90O-
Waschprogramm ohne vorwsche e|n.
K
u
n
d
e
n
d
i
e
n
s
t
S
t
r
u
n
g
e
n
V
o
r
s
i
c
h
t
s
m
a
r
e
g
e
I
n
W
a
r
t
u
n
g

u
n
d
P
f
I
e
g
e
W
a
s
c
h
p
r
o
g
r
a
m
m
e
W
a
s
c
h
m
i
t
t
e
I
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
B
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
65 - 100 cm
Technische Daten
ModeII Av 61
Abmessungen
Bre|te 59,5 cm
Hohe 85 cm
T|efe 52,5 cm
Fassungsvermgen 1 b|s 5 kg
EIektroanschIsse
Spannung 220/230 vo|t 50 Hz
max. |e|stungsaufnahme 2000 W
WasseranschIsse
Hochstdruck 1 MPa (10 bar}
M|ndestdruck 0,05 MPa (0,5 bar}
Tromme|vo|umen 40 ||ter
SchIeudertouren b|s zu 600 /m|n.
Prfprogramme
gem IEC456
Programm 2, Temperatur 60O,
be| e|ner |ademenge von 5 kg.
D|eses Oert entspr|cht den
fo|genden EO-P|cht||n|en:
- 73/23/EWO vom 19.02.73
(N|ederspannung}
und nachfo|genden nderungen
- 89/336/EWO vom 03.05.89
(e|ektromagnet|sche vertrg||chke|t}
und nachfo|genden nderungen
- 2002/96/OE
40
DE
SchaIterbIende
Beschreibung des
WaschvoIIautomaten
Waschmlttelschublade
Taste
ONlOFF
Waschmlttelschublade: fr Waschm|tte| und
Zustze (s|e|e 5e||e 43}.
Tasten FUNKTIONEN: Zur E|nste||ung der verfgbaren
Funkt|onen.
Taste ONlOFF: zur E|n- und Ausscha|tung des
Waschvo||automaten.
Kontro|||euchte ONlOFF: S|e ze|gt an, ob der vo||-
waschautomat e|ngescha|tet |st.
Wah|scha|ter TEMPERATUR: Zur E|nste||ung der
Waschtemperatur oder der Ka|twsche (s|e|e 5e||e 42.
Wah|scha|ter PROGRAMME: zur Programmwah|.
Beachten S|e b|tte, dass d|e Programm|ersche|be nur
|m hrze|gers|nn zu drehen |st.
Wah|scha|ter
TEMPERATUR
Wah|scha|ter
PROGRAMME
Taste
FUNKTIONEN
Kontro|||euchte
ONlOFF
41
DE
K
u
n
d
e
n
d
i
e
n
s
t
S
t
r
u
n
g
e
n
V
o
r
s
i
c
h
t
s
m
a
r
e
g
e
I
n
W
a
r
t
u
n
g

u
n
d
P
f
I
e
g
e
W
a
s
c
h
p
r
o
g
r
a
m
m
e
W
a
s
c
h
m
i
t
t
e
I
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
B
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
Inbetriebnahme und
Programme
Anmerkungen
Beschre|bung der Funkt|on Kn|tterschutz: s|ehe 5e||e. 42. Be| den |n der Tabe||e aufgefhrten Daten hande|t es s|ch um P|chtwerte.
Gewebeart und Verschmutzungsgrad
Wasch-
progr.
Tempe-
ratur
Waschm|tte|
We|ch-
sp|er
Program-
mdauer
(M|n.}
Beschre|bung des Waschprogramms
vorw.
Hau-
ptw.
BaumwoIIe
Stark verschmutzte Kochwsche
(Bettcher, T|schdecken usw.}
1 90O 150
vorwsche, Hauptwsche, Sp|en,
Zw|schen- und Endsch|eudern
Extrem verschmutzte Kochwsche
(Bettcher, T|schdecken usw.}
2 90O 140
Hauptwsche, Sp|en, Zw|schen-
und Endsch|eudern
We|Owsche und strapaz|erfh|ge, stark
verschmutzte Buntwsche
2 60O 140
und Endsch|eudern
We|Owsche und strapaz|erfh|ge, stark
verschmutzte Buntwsche
2 40O 140
und Endsch|eudern
We|Owsche und strapaz|erfh|ge, norma|
verschmutzte Buntwsche (Buntwsche,
Morgenmnte|, Maschenware usw.}
3 60O 115
und Endsch|eudern
We|Owsche und |e|cht verschmutzte
Buntwsche
3 40O 115
und Endsch|eudern
|e|cht verschmutzte We|Owsche und
empf|nd||che Buntwsche (Oberhemden,
Maschenware usw.}
4 40O 95
und Endsch|eudern
Sp|en Sp|en, Zw|schen- und Endsch|eudern
Behand|ung m|t We|chsp|ern
Sp|gnge m|t automat|scher
E|nsp|ung des We|chmachers,
Zw|schen- und Endsch|eudern
Sch|eudern Ab|auf und Endsch|eudern
Kunstfasern
Stark verschmutzte, strapaz|erfh|ge
Buntwsche (Babywsche usw.}
5 60O 85
Hauptwsche, Sp|en, Kn|tterschutz
oder sanftes Sch|eudern
Stark verschmutzte, farb|ge
Kunstfasergewebe
5 50O 85
Stark verschmutzte Kunstfasergewebe m|t
empf|nd||chen Farben
5 40O 85
Norma| verschmutzte, farb|ge
Kunstfasergewebe
6 50O 75
|e|cht verschmutzte Kunstfasergewebe m|t
empf|nd||chen Farben (|e|cht verschmutzte
Wsche a||er Art}
7 40O 65
Sp|en
Sp|en, Kn|tterschutz oder sanftes
Sch|eudern
Kn|tterschutz oder sanftes Sch|eudern
Sch|eudern Ab|auf und sanftes Sch|eudern
Feinwsche
Wo||e (fr Masch|nenwsche gee|gnet} 8 40O 55
Sp|en
Sp|en, Kn|tterschutz oder sanftes
Sch|eudern
Kn|tterschutz oder sanftes Sch|eudern
Sch|eudern Ab|auf und sanftes Sch|eudern
Ab|auf Ab|auf ohne Sch|eudern
ProgrammtabeIIe
Kurz zusammengefasst:
Waschprogramm starten
1. Ste||en S|e das gewnschte Programm e|n.
2. Ste||en S|e d|e Waschtemperatur e|n (s|e|e 5. 42.
3. F||en S|e d|e Wsche e|n und sch||eOen S|e d|e
Oertetr.
4. F||en S|e Waschm|tte| und Zustze e|n (s|e|e 5. 43.
5. Scha|ten S|e den Waschvo||automaten durch
Drcken der Taste ON/OFF e|n.
6. Ende des Waschgangs warten S|e b|tte ungefhr 3
M|nuten.
Dann scha|ten S|e |hre Waschmasch|ne aus, |ndem
S|e d|e ON/OFF-Taste drcken. Nun konnen S|e d|e
Tr ohne Oefahr offnen. |assen S|e d|e Tr |mmer
e|nen Spa|t we|t offen stehen, nachdem S|e d|e
Wsche herausgenommen haben, so dass d|e
Feucht|gke|t, d|e s|ch angesamme|t hat, verdunsten
kann.
Sch||eOen S|e stets den Wasserhahn.
42
DE
IndividuaIisierungen
EinsteIIen der Temperatur
Durch Drehen des Wah|scha|ters TEMPEPATP w|rd d|e Waschtemperatur e|ngeste||t (s|ehe Programmtabe||e
a0/ 5e||e 41.
D|e Temperatur kann b|s auf Ka|twsche ( } herabgesetzt werden.
Funktionen
D|e versch|edenen Waschfunkt|onen, d|e |hnen |hr Waschvo||automat b|etet, ermog||chen es |hnen, hyg|en|sch
saubere und we|Oe Wsche zu erha|ten, d|e |hren Wnschen entsprechen.
Fr d|e Auswah| e|ner Funkt|on drcken S|e d|e der gewnschten Funkt|on entsprechende Taste, s|ehe h|erzu d|e
nachstehende Tabe||e.
Funktionen Wirkung AnIeitungen zur Anwendung
|a| oe f| | menge
Durch Bett|gen
d|eser Taste w|rd der
Wasserverbrauch be|
den Sp|programmen
fr Baumwo||e
herabgesetzt.
W|r empfeh|en, d|ese Taste aussch||eO||ch dann zu verwenden, wenn
der Waschautomaten n|cht komp|ett gef||t |st, und das Waschm|tte|
dann entsprechend zu verr|ngern.
Aussch||eOen der
Sch|euder
D|ese Taste d|ent
zum Ausscha|ten des
Sch|eudergangs.
Empfeh|enswert fr d|e Wschete||e, d|e sehr schwer zu bge|n s|nd.
Knitterschutz
D|ese Funkt|on unterbr|cht das Waschprogramm ( }, d|e Wsche b|e|bt |m Wasser ||egen, der Sch|euder-gang
w|rd ausgescha|tet, s|e kann nur be| den Schonprogrammen fr Synthet|ks und Wo||e akt|v|ert werden. D|ese
Funkt|on |st uOerst wertvo||, denn h|erdurch w|rd verm|eden, daO Fe|nwsche und Kunstfaserstoffe zerkn|ttern
(zum Be|sp|e|, wenn S|e d|e Wsche n|cht sofort nach Ab|aufen des Waschprogramms, sondern erst nach
Stunden aus der Masch|ne nehmen konnen}.
Das Programm kann m|t e|nem Sch|eudergang, oder auch nur m|t dem Ab|aufen des Wassers ohne Sch|eudern
beendet werden. |m ersten Fa|| drehen S|e den wah|scha|ter PPOOPAMME |m hrze|gers|nn um nur e|ne
Stufe. |m zwe|ten Fa|| dagegen drehen S|e den wah|scha|ter PPOOPAMME auf Pos|t|on Ab|auf .
|n be|den Fa||en |st der wah|scha|ter PPOOPAMME nur be| ausgescha|teter Masch|ne zu verste||en.
43
DE
WaschmitteI und Wsche
K
u
n
d
e
n
d
i
e
n
s
t
S
t
r
u
n
g
e
n
V
o
r
s
i
c
h
t
s
m
a
r
e
g
e
I
n
W
a
r
t
u
n
g

u
n
d
P
f
I
e
g
e
W
a
s
c
h
p
r
o
g
r
a
m
m
e
W
a
s
c
h
m
i
t
t
e
I
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
B
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
WaschmitteIschubIade
E|n gutes Waschergebn|s hngt auch von e|ner korrekten
Waschm|tte|dos|erung ab: E|ne zu hohe Dos|erung
bedeutet n|cht unbed|ngt re|nere Wsche, s|e trgt nur
dazu be|, d|e Masch|nen|nnente||e zu verkrusten und d|e
mwe|t zu be|asten.
Schub|ade herausz|ehen
und Waschm|tte| oder
Zustze w|e fo|gt e|nf||en:
In Kammer 1: WaschpuIver fr die Vorwsche
(kein FIssigwaschmitteIj
In Kammer 2: WaschmitteI fr die Haupt-
wsche (WaschpuIver oder FIssigwaschmitteIj
F|ss|gwaschm|tte| nur kurz vor dem Start e|nf||en.
In Kammer 3: Zustze (WeichspIer usw.j
Der We|chsp|er darf das O|tter n|cht berste|gen.
verwenden S|e ke|ne Handwaschm|tte|, s|e verursa-
chen e|ne zu hohe Schaumb||dung.
Vorsortieren der Wsche
Sort|eren S|e d|e Wsche nach:
- Oewebeart / Waschet|kettensymbo|
- und Farben: Buntwsche von We|Owsche trennen.
Ent|eeren S|e a||e Taschen.
Das angegebene Oew|cht, das s|ch auf d|e max|ma|e
|adung an Trockenwsche bez|eht, so||te n|cht
berschr|tten werden:
W|derstandsfh|ge Oewebe: max 5 kg
Kunstfasergewebe: max 2,5 kg
Fe|nwsche: max 2 kg
Wo||e: max 1 kg
Wie schwer ist Wsche?
1 Bettuch 400-500 gr
1 K|ssenbezug 150-200 gr
1 T|schdecke 400-500 gr
1 Bademante| 900-1.200 gr
1 Handtuch 150-250 gr
Besondere WscheteiIe
Gardinen: Oard|nen zusammengefa|tet |n e|nem
K|ssenbezug oder |n e|nem netzart|gen Beute| wa-
schen. Waschen S|e d|ese a||e|n, ohne das Oesamtge-
w|cht fr ha|be F||ung zu berste|gen.
Skijacken und Anoraks: S|nd d|ese m|t Onse-
oder Daunenfedern gefttert, konnen s|e |m Wasch-
vo||automaten gewaschen werden. Z|ehen S|e d|e Te||e
auf ||nks, achten S|e auf e|ne max|ma|e Be|adung von
2/3 kg, w|ederho|en S|e 2/3 Sp|gnge und ste||en S|e
d|e Sch|euder auf Schonsch|eudern e|n.
Tennisschuhe: Entfernen S|e Sch|ammreste. Tenn|s-
schuhe konnen zusammen m|t Jeans oder sonst|gen
w|derstandsfh|gen Te||en, n|cht jedoch m|t We|O-
wsche, gewaschen werden.
WoIIe: verwenden S|e Spez|a|waschm|tte|, |ade-
menge von 1 kg b|tte n|cht berz|ehen.
1
2
3
44
DE
Der Waschvo||automat wurde nach den strengsten
|nternat|ona|en S|cherhe|tsvorschr|ften entworfen und
gebaut. Nachstehende H|nwe|se werden aus S|cher-
he|tsgrnden ge||efert und so||ten aufmerksam ge|esen
werden.
AIIgemeine Sicherheit
D|eses Oert wurde fr den n|cht profess|one||en
E|nsatz |m pr|vaten Hausha|t konz|p|ert und se|ne
Funkt|onen drfen n|cht verndert werden.
Der Waschvo||automat darf nur von Erwachsenen
und gemO den An|e|tungen d|eses Handbuchs
bed|ent werden.
Berhren S|e das Oert n|cht, wenn S|e barfuO s|nd,
und auch n|cht m|t nassen oder feuchten Hnden
oder FOen.
Z|ehen S|e den Oertestecker n|cht am Kabe| aus
der Steckdose, sondern nur am Stecker se|bst.
Offnen S|e d|e Waschm|tte|schub|ade n|cht, wenn
das Oert |n Betr|eb |st.
Berhren S|e n|cht das Ab|aufwasser, es kann sehr
he|O se|n.
Offnen S|e das F||fenster n|cht m|t Oewa|t: Der
S|cherhe|ts-Sch||eOmechan|smus konnte h|erdurch
beschd|gt werden.
Be| etwa|gen Storungen versuchen S|e b|tte n|cht,
|nnente||e se|bst zu repar|eren.
Ha|ten S|e K|nder stets von dem |n Betr|eb bef|nd||-
chen Oert fern.
Whrend des Waschgangs kann das F||fenster
sehr he|O werden.
Muss der Waschvo||automat versetzt werden,
so||ten h|erfr m|ndestens 2/3 Personen verfgbar
se|n. (vors|cht|g vorgehen}. versuchen S|e es n|e-
ma|s a||e|n, das Oert |st uOerst schwer.
vergew|ssern S|e s|ch, dass d|e Tromme| vo|||g |eer
|st, bevor S|e d|e Wsche e|nf||en.
Entsorgung
Entsorgung des verpackungsmater|a|s:
Befo|gen S|e d|e |oka|en vorschr|ften, verpackungs-
mater|a| kann w|ederverwertet werden.
OemO der Europ|schen P|cht||n|e 2002/96/EO ber
E|ektro- und E|ektron|k-A|tgerte drfen E|ektro-
hausha|ts-A|tgerte n|cht ber den herkomm||chen
Hausha|tsm||kre|s|auf entsorgt werden. A|tgerte
mssen separat gesamme|t werden, um d|e W|ederver-
wertung und das Pecyc||ng der be|nha|teten Mater|a||en
zu opt|m|eren und d|e E|nf|sse auf d|e mwe|t und d|e
Oesundhe|t zu reduz|eren. Das Symbo| ,durchgestr|-
chene M||tonne" auf jedem Produkt er|nnert S|e an |hre
verpf||chtung, dass E|ektrohausha|tsgerte gesondert
entsorgt werden mssen.
Endverbraucher konnen s|ch an Abfa||mter der Oe-
me|nden wenden, um mehr |nformat|onen ber d|e
korrekte Entsorgung |hrer E|ektrohausha|tsgerte zu
erha|ten.
Energie sparen und UmweIt schonen
verschwendung von Strom, Wasser, Waschm|tte|
und Ze|t kann man verme|den, |ndem man d|e
Waschmasch|ne m|t der empfoh|enen Hochst-
wschemenge benutzt. Be| e|ner vo||en Aus|astung
|hres Waschvo||automaten konnen S|e b|s zu 50%
Energ|e sparen.
vorwsche |st nur be| stark verschmutzter Wsche
erforder||ch. Durch verme|dung e|ner so|chen kann
Waschm|tte|, Ze|t, Wasser und 5-15% Energ|e
gespart werden.
F|ecken so||ten m|t e|nem F|eckenm|tte| vor-
behande|t werden, oder we|chen S|e d|e Wsche
vor der Wsche e|n. H|erdurch konnen hohe
Waschtemperaturen verm|eden werden. E|n 60O-
Programm anste||e e|nes 90O-Programms, oder e|n
40O-Programm anste||e e|nes 60O-Programms
h||ft b|s zu 50% Energ|e zu sparen.
Dos|eren S|e Waschm|tte| sparsam je nach Wasser-
hrte, verschmutzungsgrad und Wschemenge, um
d|e mwe|t n|cht ber Oebhr zu be|asten: obwoh|
s|e b|o|og|sch abbaubar s|nd, be|nha|ten S|e den-
noch Stoffe, d|e d|e mwe|t be|asten. Auch We|ch-
macher so||ten hochst sparsam e|ngesetzt werden.
Waschen S|e am spten Nachm|ttag oder |n den
ersten Morgenstunden, h|erdurch tragen s|e dazu
be|, d|e Be|astung der E|ektr|z|ttswerke zu m|ndern.
So|| d|e Wsche |n e|nem Wschetrockner getrock-
net werden, dann ste||en S|e e|ne hohe Sch|euder-
geschw|nd|gke|t e|n. Je trockener d|e Wsche
gesch|eudert w|rd, desto n|edr|ger |st der zum
Trocknen erforder||che Energ|everbrauch.
VorsichtsmaregeIn
und Hinweise
45
DE
Reinigung und PfIege
K
u
n
d
e
n
d
i
e
n
s
t
S
t
r
u
n
g
e
n
V
o
r
s
i
c
h
t
s
m
a
r
e
g
e
I
n
W
a
r
t
u
n
g

u
n
d
P
f
I
e
g
e
W
a
s
c
h
p
r
o
g
r
a
m
m
e
W
a
s
c
h
m
i
t
t
e
I
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
B
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
Wasser- und Stromversorgung absteIIen
Wasserhahn nach jedem Waschvorgang zudrehen.
H|erdurch w|rd der versch|e|O der Wasseran|age
verr|ngert und Wasser|ecks vorgebeugt.
Z|ehen S|e den Stecker aus der Steckdose, bevor S|e
|hren Waschvo||automaten re|n|gen.
Reinigung des Gertes
D|e Oehusete||e und d|e Te||e aus Oumm| konnen m|t
e|nem m|t warmer Sp|m|tte||auge angefeuchteten Tuch
gere|n|gt werden. verme|den S|e |ose- und Scheuerm|tte|.
Reinigung der WaschmitteIschubIade
Heben S|e d|e Schub|ade
|e|cht an und z|ehen S|e
s|e nach vorne h|n heraus
(s|e|e /oo||o0n}.
Sp|en S|e d|ese rege|m-
O|g unter f||eOendem
Wasser grnd||ch aus.
PfIege der Gertetr und TrommeI
|assen S|e d|e F||fenstertr stets |e|cht offen stehen,
um d|e B||dung unangenehmer Oerche zu verme|den.
Reinigung der Pumpe
|hr Oert |st m|t e|ner se|bstre|n|genden Pumpe ausger-
stet, e|ne Wartung |st demnach n|cht erforder||ch. Es
konnte doch e|nma| vorkommen, dass k|e|ne Oegen-
stnde (Mnzen, Knopfe} |n d|e zum Schutz der Pumpe
d|enende vorkammer (bef|nd||ch unter der Pumpe} fa||en.
! vergew|ssern S|e s|ch, dass der Waschgang abge-
sch|ossen |st und z|ehen S|e den Stecker heraus.
vergew|ssern S|e s|ch, dass der Waschgang abge-
sch|ossen |st und z|ehen S|e den Stecker heraus.
Zugang zur vorkammer:
1. D|e Abdeckung (bef|nd-
||ch an der Oertefront}
m|t H||fe e|nes Schrauben-
z|ehers abnehmen (s|e|e
/oo||o0n},
2.den Decke| gegen den
hrze|gers|nn abdrehen
(s|e|e /oo||o0n}: es |st
ganz norma|, wenn
etwas Wasser austr|tt,
3. das |nnere grnd||ch re|n|gen,
4. den Decke| w|eder aufschrauben,
5. d|e Abdeckung w|eder anbr|ngen. Ste||en S|e h|erbe|
s|cher, dass d|e Haken |n d|e Sch||tze e|ngre|fen, bevor
S|e d|e Abdeckung fest andrcken.
KontroIIe des WasserzuIaufschIauchs
Kontro|||eren S|e den Zu|aufsch|auch m|ndestens e|nma|
|m Jahr. We|st er P|sse bzw. Brche auf, muss er
ausgetauscht werden. Der starke Druck whrend des
Waschprogramms konnte zu p|otz||chem P|atzen fhren.
verwenden S|e n|ema|s bere|ts gebrauchte Sch|uche.
1
2
46
DE
Es kann |mmer e|nma| vorkommen, dass |hr Waschvo||automat n|cht funkt|on|ert. Bevor S|e s|ch an den Techn|schen
Kundend|enst wenden (s|e|e 5e||e 47}, vergew|ssern S|e s|ch zuerst, ob es s|ch n|cht um e|ne K|e|n|gke|t hande|t, d|e
S|e se|bst beheben konnen. Z|ehen S|e h|erzu nachstehendes verze|chn|s zu Pate.
Strungen:
Der WaschvoIIautomat schaItet
sich nicht ein.
Der Waschgang startet nicht.
Der WaschvoIIautomat Idt kein
Wasser.
Der WaschvoIIautomat Idt
Iaufend Wasser und pumpt es
Iaufend ab.
Der WaschvoIIautomat pumpt
nicht ab und schIeudert nicht.
Der WaschvoIIautomat vibriert
zu stark whrend des SchIeu-
derns.
Der WaschvoIIautomat ist undicht.
Es biIdet sich zu vieI Schaum.
MgIiche Ursachen l Lsungen:
Der Stecker steckt n|cht |n der Steckdose, oder n|cht so, dass der
Kontakt hergeste||t w|rd.
Der Strom |st ausgefa||en.
Das F||fenster |st n|cht r|cht|g gesch|ossen.
D|e Taste ON/OFF wurde n|cht gedrckt.
Der Wasserhahn |st n|cht auf.
Der Zufuhrsch|auch |st n|cht am Wasserhahn angesch|ossen.
Der Sch|auch |st gekn|ckt.
Der Wasserhahn |st n|cht auf.
Es |st ke|n Wasser da.
Der Druck |st unzure|chend.
Der Ab|aufsch|auch bef|ndet s|ch n|cht auf der vorgeschr|ebenen Hohe,
d.h. 65 - 100 cm vom Boden (s|e|e 5e||e 39}.
Das Sch|auchende ||egt unter Wasser (s|e|e 5e||e 39}.
Der Mauerab|auf wurde n|cht m|t e|ner Ent|ftungsoffnung versehen.
Konnte d|e Storung durch d|ese Kontro||en n|cht behoben werden, dann
drehen S|e den Wasserhahn zu, scha|ten das Oert aus und fordern den
Kundend|enst an. Fa||s S|e |n e|ner der obersten Etagen e|nes Oebudes
wohnen, kann es vorkommen, dass s|ch |m Syphon e|n vakuum b||det,
und der Waschvo||automat stnd|g Wasser ansaugt und w|eder abpumpt.
Zur |osung d|eser Prob|eme b|etet der Hande| spez|e||e Syphonvent||e.
Das Programm s|ehe ke|n Abpumpen vor: be| e|n|gen Programmen
muss d|ese Funkt|on manue|| gestartet werden (s|e|e 5e||e 41}.
D|e Kn|tterschutz-Funkt|on |st akt|v (wo .oese|en. Be| d|eser Funkt|-
on muss der Wasserab|auf manue|| vorgenommen werden.
Der Ab|aufsch|auch |st gekn|ckt (s|e|e 5e||e 39}.
D|e Ab|auf|e|tung |st verstopft.
D|e Tromme| wurde be| der |nsta||at|on n|cht korrekt befre|t (s|e|e 5e||e 3S}.
Der Waschvo||automat steht n|cht eben (s|e|e 5e||e 3S}.
Der Waschvo||automat steht zu eng zw|schen der Wand und e|nem
Mobe| (s|e|e 5e||e 3S}.
Der Zu|aufsch|auch wurde n|cht ordnungsgemO aufgeschraubt
(s|e|e 5e||e 3S}.
D|e Waschm|tte|schub|ade |st verstopft (z0 |e|n|0n s|e|e 5e||e 45}.
Der Ab|aufsch|auch wurde n|cht ordnungsgemO befest|gt (s|e|e 5e||e 39}.
Das Waschm|tte| |st fr Waschmasch|nen n|cht gee|gnet (es muss m|t
der Aufschr|ft "Fr Waschmasch|nen", "Fr Handwsche und Wasch-
masch|nen" usw. versehen se|n.
Es wurde zu hoch dos|ert.
Strungen und AbhiIfe
47
DE
K
u
n
d
e
n
d
i
e
n
s
t
S
t
r
u
n
g
e
n
V
o
r
s
i
c
h
t
s
m
a
r
e
g
e
I
n
W
a
r
t
u
n
g

u
n
d
P
f
I
e
g
e
W
a
s
c
h
p
r
o
g
r
a
m
m
e
W
a
s
c
h
m
i
t
t
e
I
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
B
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
Kundendienst
Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:
Kontro|||eren S|e zuerst, ob das Prob|em n|cht a||e|n ge|ost werden kann (s|e|e 5e||e 4,
Starten S|e das Programm erneut, um s|cherzuste||en, dass d|e Storung auch w|rk||ch behoben wurde,
|st d|es n|cht der Fa||, dann kontakt|eren S|e den autor|s|erten Kundend|enst unter der auf dem Oarant|e-
sche|n aufgedruckten Te|efonnummer.
Wenden S|e s|ch auf ke|nen Fa|| an n|cht autor|s|erte Techn|ker.
Geben Sie bitte FoIgendes an:
d|e Art der Storung,
das Masch|nenmode|| (Mod.},
d|e Ser|ennummer (S/N}.
D|ese Daten entnehmen S|e b|tte dem auf der Pckse|te der Masch|ne bef|nd||chen Typensch||d.
48
DE
49
I
ItaIiano
Sommario
InstaIIazione, 50-51
D|s|mba||o e ||ve||amento, 50
Oo||egament| |drau||c| ed e|ettr|c|, 50-51
Pr|mo c|c|o d| |avagg|o, 51
Dat| tecn|c|, 51
Descrizione deIIa Iavabiancheria, 52
Panne||o d| contro||o, 52
Avvio e Programmi, 53
|n breve: avv|are un programma, 53
Tabe||a de| programm|, 53
PersonaIizzazioni, 54
|mpostare |a temperatura, 54
Funz|on|, 54
Detersivi e biancheria, 55
Oassetto de| deters|v|, 55
Preparare |a b|ancher|a, 55
Oap| part|co|ar|, 55
Precauzioni e consigIi, 56
S|curezza genera|e, 56
Sma|t|mento, 56
P|sparm|are e r|spettare |àmb|ente, 56
Manutenzione e cura, 57
Esc|udere acqua e corrente e|ettr|ca, 57
Pu||re |a |avab|ancher|a, 57
Pu||re || cassetto de| deters|v|, 57
Ourare ob|o e ceste||o, 57
Pu||re |a pompa, 57
Oontro||are || tubo d| a||mentaz|one de||àcqua, 57
AnomaIie e rimedi, 58
Assistenza, 59
Ass|stenza Att|va 7 g|orn| su 7, 59
Estens|one d| garanz|a A|rbag, 59
I
LAVABIANCHERIA
AV 61
Istruzioni per I'uso
50
I
E |mportante conservare questo ||bretto per poter|o
consu|tare |n ogn| momento. |n caso d| vend|ta, d|
cess|one o d| tras|oco, ass|curars| che rest| |ns|eme
a||a |avab|ancher|a per |nformare || nuovo propr|etar|o
su| funz|onamento e su| re|at|v| avvert|ment|.
|eggere attentamente |e |struz|on|: c| sono
|mportant| |nformaz|on| su||`|nsta||az|one, su||ùso
e su||a s|curezza.
DisimbaIIo e IiveIIamento
DisimbaIIo
1. D|s|mba||are |a |avab|ancher|a.
2. Oontro||are che |a |avab|ancher|a non abb|a
sub|to dann| ne| trasporto. Se fosse dannegg|ata
non co||egar|a e contattare || r|vend|tore.
3. P|muovere |e 3 v|t| d|
protez|one per || traspor-
to e || gomm|no con ||
re|at|vo d|stanz|a|e, post|
ne||a parte poster|ore
(.eo| /|0a}.
4. Oh|udere | for| con | tapp| d| p|ast|ca |n dotaz|one.
5. Oonservare tutt| | pezz|: qua|ora |a |avab|ancher|a
debba essere trasportata, dovranno essere
r|montat|.
O|| |mba||agg| non sono g|ocatto|| per bamb|n|.
LiveIIamento
1. |nsta||are |a |avab|ancher|a su un pav|mento p|ano
e r|g|do, senza appogg|ar|a a mur|, mob||| o a|tro.
2. Se || pav|mento non
fosse perfettamente
or|zzonta|e, compensa-
re |e |rrego|ar|t sv|tan-
do o avv|tando | p|ed|n|
anter|or| (.eo| /|0a,
|àngo|o d| |nc||naz|one,
m|surato su| p|ano d|
|avoro, non deve supe-
rare | 2.
n accurato ||ve||amento d stab|||t a||a macch|na
ed ev|ta v|braz|on|, rumor| e spostament| durante ||
funz|onamento. |n caso d| moquette o d| un tappeto,
rego|are | p|ed|n| |n modo da conservare sotto |a
|avab|ancher|a uno spaz|o suff|c|ente per |a vent||a-
z|one.
CoIIegamenti idrauIici ed eIettrici
CoIIegamento deI tubo di aIimentazione
deII'acqua
1. |nser|re |a guarn|z|one
A ne||èstrem|t de| tubo
d| a||mentaz|one e
avv|tar|o a un rub|netto
dàcqua fredda con
bocca f||ettata da 3/4
gas (.eo| /|0a.
Pr|ma d| a||acc|are, far
scorrere |àcqua f|nche
non s|a ||mp|da.
2. Oo||egare || tubo d|
a||mentaz|one a||a
|avab|ancher|a
avv|tando|o a||àppos|ta
presa dàcqua, ne||a
parte poster|ore |n a|to a
destra (.eo| /|0a.
3. Fare attenz|one che ne| tubo non c| s|ano ne
p|eghe ne strozzature.
|a press|one |dr|ca de| rub|netto deve essere
compresa ne| va|or| de||a tabe||a Dat| tecn|c|
(.eo| oa|na a /|anco.
Se |a |unghezza de| tubo d| a||mentaz|one non
fosse suff|c|ente, r|vo|gers| a un negoz|o spec|a||zzato
o a un tecn|co autor|zzato.
InstaIIazione
A
51
I
CoIIegamento deI tubo di scarico
Oo||egare || tubo d|
scar|co, senza p|egar|o,
a una conduttura d|
scar|co o a uno scar|co
a muro post| tra 65 e
100 cm da terra,
oppure appogg|ar|o a|
bordo d| un |avand|no o
d| una vasca, |egando
|a gu|da |n dotaz|one a|
rub|netto (.eo| /|0a}.
|èstrem|t ||bera de|
tubo d| scar|co non
deve r|manere |mmersa
ne||àcqua.
E scons|g||ato usare tub| d| pro|unga, se |nd|spen-
sab||e, |a pro|unga deve avere |o stesso d|ametro de|
tubo or|g|na|e e non superare | 150 cm.
CoIIegamento eIettrico
Pr|ma d| |nser|re |a sp|na ne||a presa de||a corrente,
accertars| che:
|a presa abb|a |a messa a terra e s|a a norma
d| |egge,
|a presa s|a |n grado d| sopportare || car|co
mass|mo d| potenza de||a macch|na, |nd|cato ne||a
tabe||a Dat| tecn|c| (.eo| a /|anco,
|a tens|one d| a||mentaz|one s|a compresa ne|
va|or| |nd|cat| ne||a tabe||a Dat| tecn|c| (.eo| a
/|anco},
|a presa s|a compat|b||e con |a sp|na de||a
|avab|ancher|a. |n caso contrar|o sost|tu|re |a
presa o |a sp|na.
|a |avab|ancher|a non va |nsta||ata a||àperto,
nemmeno se |o spaz|o e r|parato, perche e mo|to
per|co|oso |asc|ar|a esposta a p|ogg|a e tempora||.
A |avab|ancher|a |nsta||ata, |a presa de||a corrente
deve essere fac||mente ragg|ung|b||e.
Non usare pro|unghe e mu|t|p|e.
|| cavo non deve sub|re p|egature o compress|on|.
|| cavo d| a||mentaz|one deve essere sost|tu|to so|o
da tecn|c| autor|zzat|.
Attenz|one! |àz|enda dec||na ogn| responsab|||t
qua|ora queste norme non vengano r|spettate.
Primo cicIo di Iavaggio
Dopo |`|nsta||az|one, pr|ma de||ùso, effettuare un
c|c|o d| |avagg|o con deters|vo e senza b|ancher|a
|mpostando || programma a 90O senza pre|avagg|o.
A
s
s
i
s
t
e
n
z
a
A
n
o
m
a
I
i
e
P
r
e
c
a
u
z
i
o
n
i
M
a
n
u
t
e
n
z
i
o
n
e
P
r
o
g
r
a
m
m
i
D
e
t
e
r
s
i
v
i
I
n
s
t
a
I
I
a
z
i
o
n
e
D
e
s
c
r
i
z
i
o
n
e
65 - 100 cm
Dati tecnici
ModeIIo Av 61
Dimensioni
|arghezza cm 59,5
a|tezza cm 85
profond|t cm 52,5
Capacit da 1 a 5 kg
CoIIegamenti
eIettrici
tens|one a 220/230 vo|t 50 Hz
potenza mass|ma assorb|ta 2000 W
CoIIegamenti
idrici
press|one mass|ma 1 MPa (10 bar}
press|one m|n|ma 0,05 MPa (0,5 bar}
capac|t de| cesto 40 ||tr|
VeIocit di
centrifuga
s|no a 600 g|r| a| m|nuto
Programmi di
controIIo secondo
Ia norma IEC456
programma 2, temperatura 60O,
effettuato con 5 kg d| car|co.
Ouesta apparecch|atura e conforme
a||e seguent| D|rett|ve Oomun|tar|e:
- 73/23/OEE de| 19/02/73 (Bassa
Tens|one} e success|ve mod|f|caz|on|
- 89/336/OEE de| 03/05/89
(Oompat|b|||t E|ettromagnet|ca} e
success|ve mod|f|caz|on|
- 2002/96/OE
52
I
PanneIIo di controIIo
Descrizione
deIIa Iavabiancheria
Manopo|a
TEMPERATURA
Manopo|a
PROGRAMMI
+=IIAJJ @AE @AJAHIELE
Tasto ONlOFF
+=IIAJJ @AE @AJAHIELE per car|care deters|v| e
add|t|v| (.eo| oa. 55}.
Tast| FUNZIONE per se|ez|onare |e funz|on| d|spon|-
b|||.
Tasto ONlOFF per accendere e spegnere |a
|avab|ancher|a.
Sp|a ONlOFF per cap|re se |a |avab|ancher|a e
accesa.
Manopo|a TEMPERATURA per |mpostare |a tempera-
tura o || |avagg|o a freddo (.eo| oa. 54}.
Manopo|a PROGRAMMI per |mpostare | programm|
(.eo| oa. 53}.
Puotate questa manopo|a esc|us|vamente |n senso
orar|o e a macch|na spenta.
Tast|
FUNZIONE
Sp|a ONlOFF
53
I
A
s
s
i
s
t
e
n
z
a
A
n
o
m
a
I
i
e
P
r
e
c
a
u
z
i
o
n
i
M
a
n
u
t
e
n
z
i
o
n
e
D
e
t
e
r
s
i
v
i
I
n
s
t
a
I
I
a
z
i
o
n
e
D
e
s
c
r
i
z
i
o
n
e
P
r
o
g
r
a
m
m
i
Natura de| tessut|
e de||o sporco
Programm|
Tempe-
ratura
Deters|vo
Ammorb|-
dente
Durata
de| c|c|o
(m|nut||
Descr|z|one de| c|c|o d| |avagg|o
pre|av. |avag.
Cotone
B|anch| estremamente sporch|
(|enzuo|a, tovag||e, ecc.}
1 90O 150
Pre|avagg|o, |avagg|o, r|sc|acqu|,
centr|fughe |ntermed|e e f|na|e
B|anch| mo|to sporch|
(|enzuo|a, tovag||e, ecc.}
2 90O 140
|avagg|o, r|sc|acqu|,
B|anch| e co|orat| res|stent|
mo|to sporch|
2 60O 140
mo|to sporch|
2 40O 140
norma|mente sporch| (b|ancher|a
co|orata, vestag||e, mag||e, ecc.}
3 60O 115
B|anch| e co|orat| poco sporch| 3 40O 115
B|anch| poco sporch| e co|or|
de||cat| (cam|ce, mag||e, ecc.}
4 40O 95
P|sc|acquo
P|sc|acqu|, centr|fughe |ntermed|e e
f|na|e
Trattamento con ammorb|dent|
P|sc|acqu| con pre||evo automat|co
de||'ammorb|dente, centr|fughe
|ntermed|e e f|na|e
Oentr|fuga Scar|co e centr|fuga f|na|e
Sintetici
Oo|or| res|stent| mo|to sporch|
(b|ancher|a per neonat|, ecc.}
5 60O 85
ant|p|ega o centr|fuga de||cata
S|ntet|c| co|orat| mo|to sporch| 5 50O 85
S|ntet|c| con co|or| de||cat| mo|to
sporch|
5 40O 85
S|ntet|c| co|orat| norma|mente
sporch|
6 50O 75
S|ntet|c| con co|or| de||cat| poco
sporch|| (b|ancher|a d| tutt| | t|p|
|eggermente sporca}
7 40O 65
P|sc|acquo
P|sc|acqu|, ant|p|ega o centr|fuga
de||cata
de||'ammorb|dente, ant|p|ega o
centr|fuga de||cata
Oentr|fuga Scar|co e centr|fuga de||cata
DeIicati
|ana (|avab||e |n |avatr|ce} 8 40O 55
|avagg|o, r|sc|acqu|, ant|p|ega o
centr|fuga de||cata
P|sc|acquo
P|sc|acqu|, ant|p|ega o centr|fuga
de||cata
de||'ammorb|dente, ant|p|ega o
centr|fuga de||cata
Oentr|fuga Scar|co e centr|fuga de||cata
Scar|co Scar|co senza centr|fuga
In breve: avviare un programma
1. |mposta || programma des|derato.
2. |mposta |a temperatura d| |avagg|o (.eo| oa. 54}.
3. Oar|ca |a b|ancher|a e ch|ud| |òb|o.
4. versa deters|vo e add|t|v| (.eo| oa. 55}.
5. Accend| |a |avab|ancher|a premendo || tasto ON/OFF.
Note
Per |a descr|z|one de||ànt|p|ega ved| oa. 54. | dat| r|portat| ne||a tabe||a hanno va|ore |nd|cat|vo.
TabeIIa dei programmi
6. A||a f|ne de| |avagg|o attend| c|rca tre m|nut|.
Po| spegn| |a |avab|ancher|a premendo || pu|sante
ON/OFF. A questo punto puo| apr|re con s|curezza
|òb|o. Dopo aver to|to |a b|ancher|a appena |avata,
|asc|a sempre |òb|o aperto o sem|aperto |n modo
che |ùm|d|t r|masta a||`|nterno possa evaporare.
Oh|ud| sempre || rub|netto de||'acqua.
Avvio e Programmi
54
I
PersonaIizzazioni
Impostare Ia temperatura
Puotando |a manopo|a TEMPEPATPA s| |mposta |a temperatura d| |avagg|o (ved| Tabe||a de| programm| a oa. 53}.
|a temperatura s| puo r|durre s|no a| |avagg|o a freddo ( }.
Funzioni
|e var|e funz|on| d| |avagg|o prev|ste da||a |avab|ancher|a permettono d| ottenere |a pu||z|a e || b|anco des|derat|.
Per att|vare |e funz|on| premere || tasto re|at|vo a||a funz|one des|derata, secondo |a tabe||a sottostante:
Funz|on| Effetto Note per |'uso
Mezzo car| co
P|duce || consumo d|
acqua ne| r|sc|acqu|.
E' cons|g||ata con |avab|ancher|a non a p|eno car|co, r|ducendo
opportunamente |a quant|t d| deters|vo.
Esc| us| one
centr|fuga
Serve per esc|udere
|a centr|fuga.
E' cons|g||ata quando s| |avano cap| d|ff|c||| da st|rare.
Antipiega
Ouesta funz|one (rappresentata da| s|mbo|o } |nterrompe || programma d| |avagg|o mantenendo |a b|ancher|a
|n ammo||o ne||àcqua pr|ma de||a centr|fuga ed e att|va esc|us|vamente ne| programm| ded|cat| a| tessut|
s|ntet|c| e a||a |ana. E` mo|to prez|osa po|che ev|ta che | tessut| de||cat| e que||| s|ntet|c| s| sp|egazz|no (per
esemp|o quando non potete estrarre |a b|ancher|a a| term|ne de| |avagg|o ma so|amente dopo a|cune ore}. ||
programma puo essere comp|etato con una centr|fuga oppure con uno scar|co de||àcqua senza str|zzatura.
Ne| pr|mo caso sar suff|c|ente ruotare |a manopo|a PPOOPAMM| |n senso orar|o d| uno scatto. Ne| secondo
caso, |nvece, b|sogner portare |a manopo|a PPOOPAMM| su| s|mbo|o .
|n entramb| | cas| |a rotaz|one de||a manopo|a PPOOPAMM| deve ven|r effettuata a macch|na spenta.
55
I
A
s
s
i
s
t
e
n
z
a
A
n
o
m
a
I
i
e
P
r
e
c
a
u
z
i
o
n
i
M
a
n
u
t
e
n
z
i
o
n
e
P
r
o
g
r
a
m
m
i
D
e
t
e
r
s
i
v
i
I
n
s
t
a
I
I
a
z
i
o
n
e
D
e
s
c
r
i
z
i
o
n
e
Detersivi e biancheria
Cassetto dei detersivi
|| buon r|su|tato de| |avagg|o d|pende anche da|
corretto dosagg|o de| deters|vo: eccedendo non s|
|ava |n modo p| eff|cace e s| contr|bu|sce a |ncro-
stare |e part| |nterne de||a |avab|ancher|a e a |nqu|na-
re |àmb|ente.
Estrarre || cassetto de|
deters|v| e |nser|re ||
deters|vo o |àdd|t|vo
come segue.
vaschetta 1: Detersivo per preIavaggio
(in poIverej
vaschetta 2: Detersivo per Iavaggio
(in poIvere o Iiquidoj
|| deters|vo ||qu|do va versato so|o pr|ma de||àvv|o.
vaschetta 3: Additivi (ammorbidente, ecc.j
|àmmorb|dente non deve fuor|usc|re da||a gr|g||a.
Non usare deters|v| per || |avagg|o a mano, perche
formano troppa sch|uma.
Preparare Ia biancheria
Sudd|v|dere |a b|ancher|a secondo:
- || t|po d| tessuto / || s|mbo|o su||èt|chetta.
- | co|or|: separare | cap| co|orat| da que||| b|anch|.
vuotare |e tasche e contro||are | botton|.
Non superare | va|or| |nd|cat|, r|fer|t| a| peso de||a
b|ancher|a asc|utta:
Tessut| res|stent|: max 5 kg
Tessut| s|ntet|c|: max 2,5 kg
Tessut| de||cat|: max 2 kg
|ana: max 1 kg
Quanto pesa Ia biancheria?
1 |enzuo|o 400-500 gr.
1 federa 150-200 gr.
1 tovag||a 400-500 gr.
1 accappato|o 900-1.200 gr.
1 asc|ugamano 150-250 gr.
Capi particoIari
Tende: p|egar|e e s|stemar|e dentro una federa o un
sacchetto a rete. |avar|e da so|e senza superare ||
mezzo car|co.
Piumini e giacche a vento: se |`|mbott|tura e
dòca o dànatra s| possono |avare ne||a
|avab|ancher|a. P|vo|tare | cap| e fare un car|co
mass|mo d| 2-3 kg, r|petendo || r|sc|acquo una o due
vo|te e ut|||zzando |a centr|fuga de||cata.
Scarpe da tennis: pu||r|e da| fango. S| possono
|avare con | jeans e | cap| res|stent|, ma non con |
cap| b|anch|.
Lana: per ottenere | m|g||or| r|su|tat| ut|||zzare un
deters|vo spec|f|co e non superare 1kg d| car|co.
1
2
3
56
I
|a |avab|ancher|a e stata progettata e costru|ta |n
conform|t a||e norme |nternaz|ona|| d| s|curezza.
Oueste avvertenze sono forn|te per rag|on| d|
s|curezza e devono essere |ette attentamente.
Sicurezza generaIe
Ouesto apparecch|o e stato concep|to esc|us|va-
mente per un uso d| t|po domest|co.
|a |avab|ancher|a deve essere usata so|o da
persone adu|te e secondo |e |struz|on| r|portate
|n questo ||bretto.
Non toccare |a macch|na a p|ed| nud| o con |e
man| o | p|ed| bagnat| o um|d|.
Non staccare |a sp|na da||a presa de||a corrente
t|rando || cavo, bens| afferrando |a sp|na.
Non apr|re || cassetto de| deters|v| mentre |a
macch|na e |n funz|one.
Non toccare |àcqua d| scar|co, che puo
ragg|ungere temperature e|evate.
Non forzare |n nessun caso |òb|o: potrebbe
dannegg|ars| || meccan|smo d| s|curezza che
protegge da aperture acc|denta||.
|n caso d| guasto, |n nessun caso accedere a|
meccan|sm| |ntern| per tentare una r|paraz|one.
Oontro||are sempre che | bamb|n| non s| avv|c|n|no
a||a macch|na |n funz|one.
Durante || |avagg|o |òb|o tende a sca|dars|.
Se devèssere spostata, |avorare |n due o tre
persone con |a mass|ma attenz|one. Ma| da so||
perche |a macch|na e mo|to pesante.
Pr|ma d| |ntrodurre |a b|ancher|a contro||a che ||
ceste||o s|a vuoto.
SmaItimento
Sma|t|mento de| mater|a|e d| |mba||agg|o:
atteners| a||e norme |oca||, cos| g|| |mba||agg|
potranno essere r|ut|||zzat|.
|a d|rett|va Europea 2002/96/OE su| r|f|ut| d|
apparecch|ature e|ettr|che ed e|ettron|che, prevede
che g|| e|ettrodomest|c| non debbano essere
sma|t|t| ne| norma|e f|usso de| r|f|ut| so||d| urban|. O||
apparecch| d|smess| devono essere racco|t|
separatamente per ott|m|zzare || tasso d| recupero
e r|c|c|agg|o de| mater|a|| che || compongono ed
|mped|re potenz|a|| dann| per |a sa|ute e |'amb|ente.
|| s|mbo|o de| cest|no barrato e r|portato su tutt| |
prodott| per r|cordare g|| obb||gh| d| racco|ta separata.
Per u|ter|or| |nformaz|on|, su||a corretta d|sm|ss|one
deg|| e|ettrodomest|c|, | detentor| potranno r|vo|gers|
a| serv|z|o pubb||co preposto o a| r|vend|tor|.
Risparmiare e rispettare I'ambiente
Per non sprecare r|sorse b|sogna ut|||zzare |a
|avab|ancher|a con || mass|mo car|co. n car|co
p|eno a| posto d| due mezz| fa r|sparm|are f|no a|
50% d| energ|a.
|| pre|avagg|o e necessar|o so|o per b|ancher|a
mo|to sporca. Ev|tar|o fa r|sparm|are deters|vo,
tempo, acqua e tra || 5 e || 15% d| energ|a.
Trattando |e macch|e con uno sc|og||macch|a o
|asc|ando|e |n ammo||o pr|ma de| |avagg|o, s|
r|duce |a necess|t d| |avare ad a|te temperature.
n programma a 60O |nvece d| 90O o uno a
40O |nvece d| 60O, fa r|sparm|are f|no a| 50% d|
energ|a.
Dosare bene || deters|vo |n base a||a durezza
de||àcqua, a| grado d| sporco e a||a quant|t d|
b|ancher|a ev|ta sprech| e protegge |àmb|ente:
pur b|odegradab|||, | deters|v| contengono e|ement|
che a|terano |èqu|||br|o de||a natura. |no|tre ev|tare
|| p| poss|b||e |àmmorb|dente.
Effettuando | |avagg| da| tardo pomer|gg|o f|no a||e
pr|me ore de| matt|no s| co||abora a r|durre ||
car|co d| assorb|mento de||e az|ende e|ettr|che.
Se || bucato deve essere asc|ugato |n un
asc|ugatore, se|ez|onare unà|ta ve|oc|t d|
centr|fuga. Poca acqua ne| bucato fa
r|spam|are tempo ed energ|a ne| programma d|
asc|ugatura.
Precauzioni e consigIi
57
I
Manutenzione e cura
A
s
s
i
s
t
e
n
z
a
A
n
o
m
a
I
i
e
P
r
e
c
a
u
z
i
o
n
i
M
a
n
u
t
e
n
z
i
o
n
e
P
r
o
g
r
a
m
m
i
D
e
t
e
r
s
i
v
i
I
n
s
t
a
I
I
a
z
i
o
n
e
D
e
s
c
r
i
z
i
o
n
e
EscIudere acqua e corrente eIettrica
Oh|udere || rub|netto de||àcqua dopo ogn|
|avagg|o. S| ||m|ta cos| |ùsura de||`|mp|anto
|drau||co de||a |avab|ancher|a e s| e||m|na || per|co|o
d| perd|te.
Staccare |a sp|na de||a corrente quando s|
pu||sce |a |avab|ancher|a e durante | |avor| d|
manutenz|one.
PuIire Ia Iavabiancheria
|a parte esterna e |e part| |n gomma possono
essere pu||t| con un panno |mbevuto d| acqua t|ep|da
e sapone. Non usare so|vent| o abras|v|.
PuIire iI cassetto dei detersivi
Sf||are || cassetto so||e-
vando|o e t|rando|o
verso |èsterno (.eo|
/|0a}.
|avar|o sotto |àcqua
corrente, questa pu||z|a
va effettuata
frequentemente.
Curare obI e cesteIIo
|asc|are sempre socch|uso |òb|o per ev|tare che
s| form|no catt|v| odor|.
PuIire Ia pompa
|a |avab|ancher|a e dotata d| una pompa
autopu|ente che non ha b|sogno d| manutenz|one.
Puo pero succedere che p|cco|| oggett| (monete,
botton|} cadano ne||a precamera che protegge |a
pompa, s|tuata ne||a parte |nfer|ore d| essa.
Ass|curars| che || c|c|o d| |avagg|o s|a term|nato e
staccare |a sp|na.
Per accedere a||a precamera:
1. r|muovere || panne||o
d| copertura su| |ato
anter|ore de||a
|avab|ancher|a con
|àus|||o d| un g|rav|te
(.eo| /|0a},
2. sv|tare || coperch|o
ruotando|o |n senso
ant|orar|o (.eo| /|0a}. e
norma|e che fuor|esca
un po` dàcqua,
3. pu||re accuratamente |`|nterno,
4. r|avv|tare || coperch|o,
5. r|montare || panne||o ass|curandos|, pr|ma d|
sp|nger|o verso |a macch|na, d| aver |nser|to | ganc|
ne||e appos|te aso|e.
ControIIare iI tubo di aIimentazione
deII'acqua
Oontro||are || tubo d| a||mentaz|one a|meno una vo|ta
a||ànno. Se presenta screpo|ature e fessure va
sost|tu|to: durante | |avagg| |e fort| press|on| potreb-
bero provocare |mprovv|se spaccature.
Non ut|||zzare ma| tub| g| usat|.
1
2
58
I
Puo accadere che |a |avab|ancher|a non funz|on|. Pr|ma d| te|efonare a||Àss|stenza (.eo| oa. 59}, contro||are
che non s| tratt| d| un prob|ema fac||mente r|so|v|b||e a|utandos| con || seguente e|enco.
AnomaIie:
La Iavabiancheria
non si accende.
II cicIo di Iavaggio
non inizia.
La Iavabiancheria non carica
acqua.
La Iavabiancheria carica e
scarica acqua di continuo.
La Iavabiancheria non scarica
o non centrifuga.
La Iavabiancheria vibra
moIto durante Ia centrifuga.
La Iavabiancheria perde acqua.
Si forma troppa schiuma.
PossibiIi cause l SoIuzione:
|a sp|na non e |nser|ta ne||a presa de||a corrente, o non abbastanza
da fare contatto.
|n casa non cè corrente.
|òb|o non e ben ch|uso
|| tasto ON/OFF non e stato premuto.
|| rub|netto de||àcqua non e aperto.
|| tubo d| a||mentaz|one de||àcqua non e co||egato a| rub|netto.
|| tubo e p|egato.
|| rub|netto de||àcqua non e aperto.
|n casa manca |àcqua.
Non cè suff|c|ente press|one.
|| tubo d| scar|co non e |nsta||ato fra 65 e 100 cm da terra (.eo| oa. 51.
|èstrem|t de| tubo d| scar|co e |mmersa ne||àcqua (.eo| oa. 51.
|o scar|co a muro non ha |o sf|ato dàr|a.
Se dopo queste ver|f|che || prob|ema non s| r|so|ve, ch|udere || rub|netto
de||àcqua, spegnere |a |avab|ancher|a e ch|amare |Àss|stenza. Se
|àb|taz|one s| trova ag|| u|t|m| p|an| d| un ed|f|c|o, e poss|b||e che s|
ver|f|ch|no fenomen| d| s|fonagg|o, per cu| |a |avab|ancher|a car|ca e
scar|ca acqua d| cont|nuo. Per e||m|nare |`|nconven|ente sono d|spon|-
b||| |n commerc|o appos|te va|vo|e ant|-s|fonagg|o.
|| programma non prevede |o scar|co: con a|cun| programm| occorre
avv|ar|o manua|mente (.eo| oa. 53}.
E att|va |a funz|one Ant|p|ega (o.e oe.|s|o: Ouesta funz|one r|ch|e-
de d| az|onare |o scar|co manua|mente.
|| tubo d| scar|co e p|egato (.eo| oa. 51}.
|a conduttura d| scar|co e ostru|ta.
|| ceste||o, a| momento de||`|nsta||az|one, non e stato sb|occato
correttamente (.eo| oa. 50.
|a |avab|ancher|a non e |n p|ano (.eo| oa. 50}.
|a |avab|ancher|a e stretta tra mob||| e muro (.eo| oa. 50}.
|| tubo d| a||mentaz|one de||àcqua non e ben avv|tato (.eo| oa. 50}.
|| cassetto de| deters|v| e |ntasato (per pu||r|o .eo| oa. 57}.
|| tubo d| scar|co non e f|ssato bene (.eo| oa. 51}.
|| deters|vo non e spec|f|co per |avab|ancher|a (deve esserc| |a
d|c|tura "per |avatr|ce", "a mano e |n |avatr|ce", o s|m|||}.
|| dosagg|o e stato eccess|vo.
AnomaIie e rimedi
59
I
Assistenza
A
s
s
i
s
t
e
n
z
a
A
n
o
m
a
I
i
e
P
r
e
c
a
u
z
i
o
n
i
M
a
n
u
t
e
n
z
i
o
n
e
P
r
o
g
r
a
m
m
i
D
e
t
e
r
s
i
v
i
I
n
s
t
a
I
I
a
z
i
o
n
e
D
e
s
c
r
i
z
i
o
n
e
Prima di contattare I'Assistenza:
ver|f|care se |ànoma||a puo essere r|so|ta da so|| (.eo| oa. 5S,
P|avv|are || programma per contro||are se |`|nconven|ente e stato ovv|ato,
|n caso negat|vo, contattare || Numero n|co 199.199.199*,
Non r|correre ma| a tecn|c| non autor|zzat|.
Comunicare:
|| t|po d| anoma||a,
|| mode||o de||a macch|na (Mod.},
|| numero d| ser|e (S/N},
Oueste |nformaz|on| s| trovano su||a targhetta app||cata ne||a parte poster|ore de||a |avab|ancher|a.
Assistenza Attiva 7 giorni su 7
*
Se nasce || b|sogno d| ass|stenza o manutenz|one basta ch|amare || Numero n|co 199.199.199* per
essere mess| sub|to |n contatto con || Oentro Ass|stenza Tecn|ca p| v|c|no a| |uogo da cu| s| ch|ama.
E att|vo 7 g|orn| su 7, sabato e domen|ca compres|, e non |asc|a ma| |nasco|tata una r|ch|esta.
Estensione di garanzia AIRBAG
Ad |ntegraz|one de||a garanz|a |ega|e, Ar|ston offre |èstens|one d| garanz|a A|PBAO: una formu|a che con
una m|n|ma spesa |n|z|a|e, garant|sce a| c||ente 5 ann| d| ass|stenza tecn|ca qua||f|cata. |n caso d| guasto,
|| c||ente che abb|a ader|to a| programma A|rbag avr d|r|tto gratu|tamente a:
|`|ntervento entro 48 ore da||a ch|amata,
|| contr|buto per spese d| trasferta de| Tecn|co,
|a manodopera,
|e part| d| r|camb|o or|g|na||,
|| trasporto de||è|ettrodomest|co non r|parab||e |n |oco,
|a garanz|a prevede |no|tre |a sost|tuz|one de||è|ettrodomest|co non r|parab||e con una franch|g|a a car|co
de| c||ente (|n re|az|one a||ànz|an|t de||è|ettrodomest|co}.
Per magg|or| |nformaz|on| r|vo|gers| a| numero un|co 199.199.199*.
* A| costo d| 14,25 centes|m| d| Euro a| m|nuto(|va |nc|usa} da| |un. a| ven. da||e 08:00 a||e 18:30, || Sab. da||e 08:00 a||e
13:00 e d| 5,58 centes|m| d| Euro a| m|nuto (|va |nc|usa} da| |un. a| ven. da||e 18:30 a||e 08:00, || Sab. da||e 13:00 a||e 08:00
e | g|orn| fest|v|, per ch| ch|ama da te|efono f|sso.
Per ch| ch|ama da rad|omob||e |e tar|ffe sono |egate a| p|ano tar|ffar|o de||òperatore te|efon|co ut|||zzato.
60
I
195040848.03
03/2005 - Xerox Bus|ness Serv|ces

Ariston AV61 en

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ariston AV61 en

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1

Vous aimerez peut-être aussi