THE MINISTRY OF CONSTRUCTION -------No.

: 13/2013/TT-BXD

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom Happine ---------------Hanoi, August 15, 2013

CIRCULAR Prom!"#a$in# $%e &eri'ica$ion( apprai a" and appro&a" 'or con $r!c$ion de i#n Pursuant to the Decree No. 62/2013/ND-CP dated June 25, 2013 o the !o"ern#ent de ining the unctions, tas$s, %o&ers and organi'ationa( structure o the )inistr* o Construction+ Pursuant to the Decree No. 15/2013/ND-CP dated ,e-ruar* 6, 2013 o the !o"ern#ent on .ua(it* #anage#ent o construction &or$s+ At the %ro%osa( o Director o Construction /%eration )anage#ent De%art#ent, 0he )inister o Construction issues the Circu(ar %ro#u(gating the "eri ication, a%%raisa( and a%%ro"a( or construction designs, Ar$ic"e )* Scope o' ad+! $men$ and !,+ec$ o' app"ica$ion 1. Scope of adjustment This Ci cu!a p esc i"es the #e ification$ app aisa! and app o#a! fo technica! desi%n fo &o 's imp!ementin% th ee-step desi%n$ const uction d a&in%s desi%n fo &o 's imp!ementin% onestep o t&o-step desi%n and othe desi%ns &hich a e ca ied out fo!!o&in% fundamenta! desi%n specified in ( tic!e 20 and ( tic!e 21 of the )o#e nment*s Dec ee No. 1+/2013/ND-C,$ dated -e" ua . 0/$ 2013$ on 0ua!it. mana%ement of const uction &o 's 1he einafte ca!!ed Dec ee 1+/2013/ND-C,2. 2. Su"jects of app!ication State mana%ement a%encies of const uction3 in#esto s of &o 's const uction3 o %ani4ations and indi#idua!s pa ticipatin% in su #e.$ desi%n$ #e ification of const uction desi%n3 and othe e!e#ant o %ani4ations and indi#idua!s. Ar$ic"e -* In$erpre$a$ion o' $erm 5n this Ci cu!a $ the fo!!o&in% te ms a e const ued as fo!!o&s: 1. The state mana%ement a%encies of const uction &hich a e assi%ned imp!ementation of #e ification fo const uction desi%n ". 6iniste s and chai pe sons of the p o#incia!/municipa! ,eop!e*s Committees 1he einafte ca!!ed the Const uction-specia!i4ed a%encies2$ inc!ude: a2 The Const uction-specia!i4ed a%encies at Cent a! !e#e!: Bein% a%encies unde the 6inist . of Const uction$ 6inist ies &hich mana%e specia!i4ed const uction &o 's$ the 6inist . of ,u"!ic Secu it. and the 6inist . of Nationa! Defense3 "2 The Const uction-specia!i4ed a%encies at p o#incia!/municipa! !e#e! inc!ude Depa tments: Depa tment of Const uction$ Depa tment of T anspo t$ Depa tment of 5ndust . and T ade$ Depa tment of (% icu!tu e and 7u a! De#e!opment. 2. 8 %ani4ations and indi#idua!s imp!ementin% the desi%n #e ification$ inc!ude: The Const uction-specia!i4ed a%encies$ o %ani4ations and indi#idua!s those a e e!i%i"!e fo the capacit. of desi%n #e ification as p esc i"ed ". !a&. Ar$ic"e .* Veri'ica$ion( apprai a" and appro&a" 'or con $r!c$ion de i#n o' in&e $or

1. -o &o 's not unde su"jects p esc i"ed in C!ause 1 ( tic!e 21 of the Dec ee 1+/2013/NDC,3 a2 Case of one-step desi%n: 5n#esto s &i!! o %ani4e app aisa! and su"mit to the pe son decidin% in#estment fo app o#a! of const uction d a&in%s desi%n to%ethe &ith the economictechnica! epo t on &o 's const uction. "2 Case of t&o-step desi%n$ th ee-step desi%n o othe desi%n &hich a e ca ied out fo!!o&in% the fundamenta! desi%n: 5n#esto s &i!! o %ani4e app aisa! and app o#a! fo technica! dei%n 1in case of the th ee-step desi%n2$ const uction d a&in%s desi%n 1in case of the t&o-step desi%n2 and othe desi%ns &hich a e ca ied out fo!!o&in% fundamenta! desi%n. 5n the cou se of app aisa!$ as necessa .$ the in#esto s ma. hi e o %ani4ation o indi#idua! &hich is e!i%i"!e fo capa"i!it. to pe fo m #e ification o#e contents se #icin% app aisa! and app o#a! fo desi%n. Content of #e ification sha!! comp!. &ith p o#isions in point c$ point d$ point dd and point e c!ause 9 of this ( tic!e. 2. -o &o 's usin% enti e o pa t of capita! f om state "ud%et$ &o 's usin% capita! o i%inated f om state "ud%et$ &o 's in#ested ". capita! fo concent ated capita! const uction$ &o 's in#ested unde fo ms of: Bui!din%-t ansfe 1BT2$ "ui!din%-ope ation-t ansfe 1B8T2$ "ui!din%t ansfe -ope ation 1BT82$ pu"!ic-p i#ate pa tne ship 1,,,2 and &o 's in#ested ". othe mi:ed capita! sou ces as p esc i"ed in C!ause 1 ( tic!e 21 of the Dec ee 1+/2013/ND-C,: 5n#esto s &i!! su"mit const uction-specia!i4ed a%encies fo #e if.in% desi%n as p esc i"ed in ( tic!e 9 and ( tic!e + of this Ci cu!a "efo e app o#in% desi%n. 3. -o &o 's not usin% capita! f om state "ud%et specified in C!ause 1 ( tic!e 21 of the Dec ee 1+/2013/ND-C,$ in#esto s &i!! pe fo m one of the "e!o& t&o fo ms of desi%n #e ification "efo e app o#in% desi%n: a2 Su"mit to the const uction-specia!i4ed a%encies fo desi%n #e ification as p esc i"ed in ( tic!e 9 and ( tic!e + of this Ci cu!a . "2 5n case &he e the Const uction-specia!i4ed a%encies appoint ad#iso . o %ani4ations o indi#idua!s fo desi%n #e ification as p esc i"ed in C!ause 3 ( tic!e 21 of the Dec ee 1+/2013/ND-C,$ p ocedu es a e pe fo med as fo!!o&s: The in#esto s &i!! se!ect o %ani4ation o indi#idua! that has function of desi%n #e ification ad#iso . as announced pu"!ic!. on the &e"site of the 6inist . of Const uction and has e!i%i"!e fo capacit. of desi%n #e ification in confo mit. &ith t.pe and !e#e! of &o 's as p esc i"ed ". !a& to si%n a cont act of #e ification ad#iso .. 5n contents of the #e ification ad#iso . cont act$ content of #e ification as p esc i"ed in c!ause 1 ( tic!e 9 of this Ci cu!a must ha#e fu!!.. The in#esto s &i!! epo t the #e ification epo t to the const uction-specia!i4ed a%enc. unde decent a!i4ation fo mana%ement. 8 %ani4ations and indi#idua!s of desi%n #e ification$ those &ish to "e posted up$ announced pu"!ic!. on the &e"site of the 6inist . of Const uction$ must ma'e dossie dec!a in% thei capa"i!it. as p esc i"ed ". !a&$ and send it di ect!. to the 6inist . of Const uction. The Const uction Depa tments sha!! ecei#e dossie s$ e:amine the capacit. info mation of o %ani4ations o indi#idua!s$ sum up them$ and send to the 6inist . of Const uction fo inte% atin% and announcin% pu"!ic!. on the &e"site of 6inist . of Const uction. 9. Content of app aisin% const uction desi%ns of in#esto s inc!udes: a2 Conside in% the confo mit. a"out components$ specifications of the desi%n dossie s in compa ison &ith e%u!ation of const uction cont acts and e%u!ation of !a&$ inc!udin%: Desc iption of desi%n$ desi%n d a&in%s$ documents on const uction su #e.$ p ocess of &o 's maintenance and othe dossie s as p esc i"ed ". e!e#ant !a&3

"2 Conside in% the capacit. of the ad#iso . o %ani4ation o indi#idua! that pe fo m su #e.$ desi%n in compa ison &ith e0ui ements of cont acts and e%u!ation of !a&3 c2 (ssessin% the confo mit. of desi%n in compa ison &ith desi%n tas's$ % ounds of desi%n$ e0ui ements of const uction cont acts and e%u!ation of e!e#ant !a&3 d2 (ssessin% the confo mit. a"out sca!e$ techno!o%.$ technica! pa amete s and essentia! economic-technica! c ite ia of the &o 's3 dd2 (ssessin% the confo mit. &ith the app!ied technica! e%u!ations and essentia! standa ds3 e2 (ssessin% the !oad-"ea in% safet. of the "ea in% st uctu es of enti e &o 's3 %2 The comp!iance &ith e%u!ations on en#i onment and fi e fi%htin% and p e#ention3 h2 7e0uest fo desi%n cont acto to ma'e e:p!anation$ acceptance and e#ise the desi%n dossie on the "asis of #e ification opinions 1if an.2. +. (pp o#in% the const uction desi%n: a2 The app o#a! fo steps of const uction desi%n fo!!o&in% the fundamenta! desi%n is pe fo med in acco dance &ith C!ause 2 and C!ause 3 ( tic!e 20 of the Dec ee 1+/2013/NDC,. "2 The const uction d a&in%s desi%n must "e ce tified ". in#esto o an autho i4ed ep esentati#e of in#esto &ith si%natu e and sea!ed as "ein% app o#ed acco din% to the -o m of (nne: No. 9 enc!osed &ith this Ci cu!a on each d a&in% sheet "efo e puttin% into const uction$ e#en case of the one-step desi%n afte the pe son competent to decision on in#estment app o#ed. /. The pe son o %ani4in% app aisa!$ #e ification and app o#a! fo desi%n must "e esponsi"!e fo his/he esu!t of app aisa!$ #e ification and app o#a! fo the desi%n. Ar$ic"e /* Veri'ica$ion 'or con $r!c$ion de i#n o' $%e con $r!c$ion- pecia"i0ed a#encie 1. Content of the desi%n #e ification fo &o 's specified in C!ause 3 ( tic!e 3 of this Ci cu!a : c2 Conditions on capacit. fo const uction ope ation of o %ani4ation and indi#idua! those pe fo m su #e.$ desi%n in compa ison &ith e0ui ements of cont acts and e%u!ation of !a&: ;:aminin% conditions on capacit. of the su #e. and desi%n o %ani4ations3 e:aminin% conditions on capacit. of head of su #e.$ head of desi%n scheme$ the main esponsi"!e pe son of desi%n. "2 The confo mit. of desi%n in compa ison &ith technica! e%u!ations and essentia! standa ds &hich a e app!ied to &o 's3 c2 The assu ance e:tent of !oad-"ea in% safet. of the "ea in% st uctu es of &o 's and othe safet. e0ui ements$ inc!udin%: The confo mit. of so!ution on "ase desi%n &ith %eo!o%ica! cha acte istics of &o 's$ st uctu es of &o 's and safet. fo adjacent &o 's3 the confo mit. of the st uctu e so!ution &ith &o 's desi%n$ &ith esu!t of su #e.in% const uction and &ith pe fo mance of &o 's. 2. Content of the desi%n #e ification fo &o 's specified in C!ause 2 ( tic!e 3 of this Ci cu!a : a2 5nc!udin% content specified in point a$ point "$ point c c!ause 1 of this ( tic!e3 "2 The confo mit. of desi%n in compa ison &ith fundamenta! desi%n o tas' of desi%n a! ead. app o#ed3

c2 The ationa!it. of desi%n to ensu e the cost sa#in% in "ui!din% the &o 's: ;:aminin% the app!ication of unit p ice$ 0uota of estimate3 assessin% so!utions of desi%n e%a din% the cost sa#in% in const uction. 3. The const uction-specia!i4ed a%encies o ad#iso . o %ani4ations$ &hich di ect!. #e if. desi%n$ a e esponsi"!e fo summin% up and ma'in% a notification on the #e ification esu!t of desi%n as p esc i"ed in (nne: 2 of this Ci cu!a and stampin% on the desi%n d a&in%s a! ead. #e ified. The fo m of sea! fo desi%n #e ification comp!ies &ith p o#isions in the (nne: 3 of this Ci cu!a . 5n the #e ification esu!t shou!d c!ea !. state contents that ha#e not .et met e0ui ement$ ha#e to "e e#ised to su"mit fo e-#e ification 1if an.2 "efo e a const uctionspecia!i4ed a%enc. o o %ani4ation supp!.in% se #ice of #e ification stamp #e ification on dossie fo a chi#a!. The const uction-specia!i4ed a%encies sha!! ha#e notification a"out the #e ification esu!t of the ad#iso . o %ani4ation in & itin% as p esc i"ed in (nne: + of this Ci cu!a fo in#esto s to pe fo m the ne:t steps. The in#esto s of &o 's const uction and cont acto s of const uction desi%n a e esponsi"!e fo comp!etin% the desi%n dossie of &o 's const uction acco din% to the esu!t of #e ification and opinions of the const uction-specia!i4ed a%encies "efo e decidin% on app o#a! fo desi%n. 9. The desi%n d a&in%s &hich ha#e "een #e ified and stamped &i!! "e handed o#e in#esto s and in#esto s sha!! sto e them as p esc i"ed ". !a& on a chi#a!. The in#esto s sha!! meet time!. e0uests of the const uction-specia!i4ed a%encies &hen the. need conside these sto ed dossie s. The in#esto s ma. su"mit fi!e of d a&in%s and estimate o fi!e of photocopies 1a! ead. e#ised acco din% to the #e ification esu!t2 to the const uctionspecia!i4ed a%encies fo mana%ement. +. 5n necessa . case$ the app o#in%-desi%n pe son ma. p opose the const uction-specia!i4ed a%encies fo additiona! #e ification o#e othe contents$ apa t f om contents &hich a e e0ui ed fo #e ification as p esc i"ed in C!ause 1$ C!ause 2 of this ( tic!e. Ar$ic"e 1* Veri'ica$ion compe$ence o&er $%e con $r!c$ion de i#n o' $%e con $r!c$ionpecia"i0ed a#encie The fo!!o&in% const uction-specia!i4ed a%encies sha!! di ect!. #e if. desi%n o ecei#e epo t on the esu!t of desi%n #e ification pe fo med ". in#esto s as p esc i"ed in C!ause 3 ( tic!e 3 of this Ci cu!a . 1. The const uction-specia!i4ed a%encies unde the 6inist . of Const uction sha!! #e if.: a2 The &o 's of !e#e! 1 o hi%he !e#e!$ e%a d!ess capita! sou ces$ "e!on%in% to 'inds of: (pa tment "ui!din%s$ pu"!ic &o 's$ cement p!ants$ technica! inf ast uctu e &o 's3 "2 The &o 's of !e#e! 55$ !e#e! 555$ "e!on%in% to 'inds of: (pa tment "ui!din%s$ pu"!ic &o 's$ cement p!ants and technica! inf ast uctu e &o 's unde p ojects on in#estment in const uction of &hich in#estment is decided ". the 6iniste of Const uction3 c2 <o 's fo t eatin% ha4a dous so!id &aste$ e%a d!ess !e#e! of p ojects on in#estment in const uction$ a e decided in#estment ". the 6iniste of Const uction3 d2 Ci#i! &o 's$ indust ia! &o 's of "ui!din% mate ia!s$ technica! inf ast uctu e &o 's &hich a e impo tant &ith nation and a e assi%ned ". the , ime 6iniste . 2. The const uction-specia!i4ed a%encies affi!iated the 6inist . of T anspo t sha!! #e if.:

a2 The &o 's of !e#e! 1 o hi%he !e#e!$ e%a d!ess capita! sou ces$ "e!on%in% to 'inds of: B id%es$ tunne!s$ oads3 &o 's of ai!&a. inc!udin% u "an ai!&a.$ ai po ts$ stations$ doc's$ &ate &a. ha "o $ s.stem of the hun% ca"!es fo peop!e t anspo t3 "2 The &o 's of !e#e! 55$ !e#e! 555$ "e!on%in% to 'inds of: B id%es$ tunne!s$ oads in p ojects on in#estment in const uction of &hich in#estment is decided ". the 6iniste of T anspo t3 c2 <o 's of ai!&a. inc!udin% u "an ai!&a.$ ai po ts$ stations$ &ha #es$ doc's$ &ate &a. ha "o $ s.stem of the hun% ca"!es fo peop!e t anspo t$ e%a d!ess !e#e!s$ "e!on%in% to p ojects on in#estment in const uction of &hich in#estment is decided ". the 6iniste of T anspo t3 d2 The nationa! impo tant t anspo t &o 's that a e assi%ned ". the , ime 6iniste . 3. The const uction-specia!i4ed a%encies affi!iated the 6inist . of (% icu!tu e and 7u a! De#e!opment sha!! #e if.: a2 The &o 's of !e#e! 1 o hi%he !e#e!$ e%a d!ess capita! sou ces$ "e!on%in% to 'inds of: 7ese #oi s$ dams$ spi!!&a.s$ off-ta'es$ out!et d ains$ cana!s$ c!osed pipe!ines to t anspo t &ate $ h.d au!ic tunne!s$ d.'es$ pumpin% stations and othe i i%ations3 "2 The &o 's of a!! !e#e!s$ "e!on%in% to 'inds of: 7ese #oi s$ dams$ spi!!&a.s$ off-ta'es$ out!et d ains$ cana!s$ c!osed pipe!ines to t anspo t &ate $ h.d au!ic tunne!s$ d.'es$ pumpin% stations and othe i i%ations unde p ojects on const uction in#estment of &hich in#estment is decided ". the 6iniste of (% icu!tu e and 7u a! De#e!opment. c2 <o 's unde the nationa! impo tant p ojects of (% icu!tu e and 7u a! De#e!opment that a e assi%ned ". the , ime 6iniste . 9. The const uction-specia!i4ed a%encies affi!iated the 6inist . of 5ndust . and T ade sha!! #e if.: a2 The &o 's of !e#e! 1 o hi%he !e#e!$ e%a d!ess capita! sou ces$ "e!on%in% to 'inds of: T ansmission !ines$ =.d o-po&e p!ants$ The ma!-po&e p!ants$ meta!!u %ica! p!ants$ p!ants fo a!umina manufactu e$ oi! efine ies and pet ochemica! p!ants$ %as p ocessin% p!ants$ &o 's of &a ehouses and pipe!ines fo t anspo t of pet o!eum$ !i0uefied %as$ p oduction p!ants and &a ehouses containin% the ha4a dous chemica!s$ p oduction p!ants and &a ehouses containin% the indust ia! e:p!osi#es3 "2 The &o 's of !e#e! 55$ !e#e! 555$ "e!on%in% to 'inds of: T ansmission !ines$ =.d o-po&e p!ants$ The ma!-po&e p!ants$ meta!!u %ica! p!ants$ p!ants fo a!umina manufactu e in p ojects on const uction in#estment of &hich in#estment is decided ". the 6iniste of 5ndust . and T ade3 c2 <o 's of oi! efine ies p!ants$ %as p ocessin% p!ants$ &o 's of &a ehouses and pipe!ines fo t anspo t of pet o!eum$ !i0uefied %as$ p oduction p!ants and &a ehouses containin% the ha4a dous chemica!s$ p oduction p!ants and &a ehouses containin% the indust ia! e:p!osi#es$ e%a d!ess !e#e!s$ "e!on%in% to p ojects on const uction in#estment of &hich in#estment is decided ". the 6iniste of 5ndust . and T ade3 d2 The nationa! impo tant indust ia! &o 's that a e assi%ned ". the , ime 6iniste . +. The const uction-specia!i4ed a%encies affi!iated the 6inist . of Nationa! Defense and the 6inist . of ,u"!ic Secu it. sha!! o %ani4e the desi%n #e ification fo 'inds of &o 's unde defense and secu it. secto as p esc i"ed in C!ause 9 ( tic!e 9> of the Dec ee 1+/2013/NDC,. /. 5n case &he e a p oject of in#estment in &o 's const uction has man. const uction &o 's &ith #a ious t.pes and !e#e!s$ the const uction-specia!i4ed a%enc. &hich p esides o#e

o %ani4ation of const uction desi%n #e ification fo &o 's of p ojects is a%enc. pe fo min% the desi%n #e ification fo the 'ind of main const uction of the p oject. ?. The Depa tments of Const uction and Depa tments mana%in% the specia!i4ed const uctions sha!! pe fo m #e ification of const uction desi%n unde specia!i4ed secto s &ithin thei mana%ement in %eo% aphica! a eas of p o#inces and cent a!-affi!iated cities as fo!!o&s: a2 The Const uction Depa tments: T.pes of !e#e!-55$ !e#e!-555 cement p!ants3 &o 's specified in point a$ point "$ point e C!ause 1 ( tic!e 21 of the Dec ee 1+/2013/ND-C,$ e:cept fo &o 's specified in C!ause 1 of this ( tic!e3 "2 Depa tments of T anspo t: T.pes of &o 's specified in point d C!ause 1 ( tic!e 21 of the Dec ee 1+/2013/ND-C,$ e:cept fo &o 's specified in C!ause 2 of this ( tic!e3 c2 Depa tments of (% icu!tu e and 7u a! De#e!opment: T.pes of &o 's specified in point dd C!ause 1 ( tic!e 21 of the Dec ee 1+/2013/ND-C,$ e:cept fo &o 's specified in C!ause 3 of this ( tic!e3 d2 Depa tment of 5ndust . and T ade: T.pes of &o 's specified in point c C!ause 1 ( tic!e 21 of the Dec ee 1+/2013/ND-C,$ e:cept fo &o 's of cement p!ants and &o 's specified in C!ause 9 of this ( tic!e. >. -o &o 's &ith "i% sca!e 1in need of di#idin% man. sta%es fo desi%n and const uction2$ &ith ne& techno!o%. e!ement$ comp!icated technica! e!ement o at e0uest of in#esto s$ epo t to const uction-specia!i4ed a%encies to o %ani4e #e ification of each &o ' item in the cou se of desi%n. Ar$ic"e 2* 3e i#n &eri'ica$ion 4%en repair( reno&a$e and c%an#e $%e con $r!c$ion de i#n 1. 7e-#e ification &hen chan%e the const uction desi%n: The const uction desi%n in case of adjustin% desi%n due to chan%es a"out: en%inee in% %eo!o%.$ desi%n !oad$ st uctu a! so!ution$ main mate ia!s of main "ea in% st uctu e$ measu es to o %ani4e const uction$ &hich inf!uence the !oad "ea in% safet. of &o 's$ in this case$ the #e ification$ app aisa! and e-app o#a! fo desi%n of chan%ed const uction items o enti e &o 's 1if chan%es inf!uence the safet. of &o 's2 must "e o %ani4ed imp!ementation in acco dance &ith this Ci cu!a and the e!e#ant !a&. 2. -o &o 's of epai $ eno#ation$ in case &he e it is e0ui ed to ma'e a p oject on &o 's const uction in#estment o an economic-technica! const uction epo t and ha#e chan%es stated in C!ause 1 of this ( tic!e$ such &o 's must comp!. &ith p o#isions of this Ci cu!a . Ar$ic"e 5* 3o ier 'or $%e con $r!c$ion de i#n &eri'ica$ion ( dossie of desi%n #e ification inc!udes: 1. -o &o 's specified in C!ause 2 ( tic!e 3: a2 7epo t fo the const uction desi%n #e ification as p esc i"ed in (nne: No. 1 of this Ci cu!a 3 "2 Decision on app o#in% fo the p oject on &o 's const uction in#estment o & itten app o#a! fo %uide!ines on in#estment in &o 's const uction 1o i%ina! o cop. &ith sea! of in#esto 23 dossie of fundamenta! desi%n app o#ed to%ethe &ith the p oject on const uction in#estment3 document of app aisa! and app o#a! fo the fi e fi%htin% and p e#ention$ epo t on en#i onmenta! impact assessment 1if an.23 c2 The %ene a! epo t of in#esto s a"out contents specified in point a$ point " C!ause 1 ( tic!e 20 of the Dec ee 1+/2013/ND-C,3 conditions on capa"i!it. of su #e. cont acto s$ cont acto s

fo const uction desi%n3 e:pe iences of head of desi%n$ su #e. and the main esponsi"!e pe son of desi%n to%ethe &ith the ce tification$ si%natu e and sea! of in#esto 3 d2 Dossie s of const uction su #e. e!ated to d a&in%s and desi%n desc iption as p esc i"ed in point dd C!ause 1 of this ( tic!e 1o i%ina! o cop. &ith sea! of in#esto 23 dd2 D a&in%s and desi%n desc iption as p esc i"ed in C!ause 9 and C!ause + of this ( tic!e 1o i%ina!23 e2 Const uction ;stimate of &o 's 1o i%ina!2. 2. -o &o 's as p esc i"ed in C!ause 1 ( tic!e 3 and case of appointin% ad#iso . o %ani4ation o indi#idua! to pe fo m the desi%n #e ification as p esc i"ed in point " C!ause 3 ( tic!e 3: 5nc!udin% contents p esc i"ed in point "$ point c$ point d and point dd c!ause 1 of this ( tic!e and othe e!e#ant dossie at the e0uest of ad#iso . o %ani4ation fo #e ification. 3. -o &o 's as p esc i"ed in C!ause 3 ( tic!e 3 1e:cept fo case of appointin% ad#iso . o %ani4ation o indi#idua! to pe fo m the desi%n #e ification2: 5nc!udin% contents specified in point a$ point "$ point c$ point d and point dd C!ause 1 of this ( tic!e. 9. The desi%n desc iption 1o i%ina!2: a2 Basis to ma'e desi%n: - The app o#ed p oject on in#estment in &o 's const uction o the & itten app o#a! fo %uide!ines on in#estment in &o 's const uction$ inc!udin% !ist of the app!ied technica! e%u!ations and standa ds3 - Documents on natu a! conditions$ const uction su #e. se #in% desi%n3 - The assessment dossie of &o 's 0ua!it. conditions 1fo &o 's of epai $ eno#ation2. "2 The const uction desi%n desc iption: - Desi%n so!ution enc!osed &ith fi%u es of ca!cu!ation esu!t fo desi%n: 6easu es to einfo ce o p ocess foundation$ desi%n of the main !oad "ea in% st uctu e of &o 's$ safet. of the fi e fi%htin% and p e#ention and eme %enc. escape$ the technica! s.stem of &o 's$ technica! inf ast uctu a! const uctions$ @3 - Technica! const uction inst uction fo &o 's of specia! !e#e!$ !e#e! 5$ !e#e! 55. +. D a&in%s 1o i%ina!2: a2 D a&in%s of p emises and position of the &o 's di ection and oute upon the app o#ed detai! p!annin%3 "2 The o#e a!! p emises 1definin% position of const uction$ a ea of const uction$ const uction "ounda . !ine$ const uction hei%ht @23 c2 Desi%n of the &o 's: The p!an$ #e tica! and sectiona! d a&in%s of const uction items and enti e &o 's3 d a&in%s of techno!o%ica! desi%n$ desi%n of const uction measu es e!ated to the const uction desi%n3 d2 7einfo cin% o p ocessin% foundation$ the main !oad "ea in% st uctu e$ the technica! s.stem of &o 's$ the technica! inf ast uctu a! const uctions@3 dd2 Detai!ed desi%n of main connecto s$ impo tant connecto s of the !oad "ea in% st uctu e and mandato . st uctu e 1st uctu e fo safet. &hen usin%$ ope atin%$ e:p!oitin%$ st uctu e fo esistin% sti $ st uctu e fo anti-co osion$ e osion23

e2 Desi%n of the fi e fi%htin% and p e#ention$ eme %enc. escape &hich has "een app aised and app o#ed ". the po!ice office fo fi e fi%htin% and p e#ention 1if an.2. 7e0ui ements on content of d a&in%s of technica! desi%n and desi%n of const uction d a&in%s as p esc i"ed in Dec ee on mana%ement o#e p ojects on const uction in#estment. /. -o &o 's specified in C!ause 2 and C!ause 3 ( tic!e 3 1e:cept fo case of appointin% ad#iso . o %ani4ation o indi#idua! to pe fo m the desi%n #e ification as p esc i"ed in C!ause 3 ( tic!e 32$ in#esto s send 01 set of dossie ". posta! s.stem o di ect!. send to the const uction-specia!i4ed a%encies specified in ( tic!e + of this Ci cu!a fo #e ification "efo e app o#in% fo the desi%n of &o 's const uction. Ar$ic"e 6* Time( co $ and c%ar#e 'or $%e con $r!c$ion de i#n &eri'ica$ion 1. Time fo the const uction desi%n #e ification: a2 <ithin 0? &o 'in% da.s afte ecei#in% dossie of su"mittin% fo the desi%n #e ification$ the const uction-specia!i4ed a%encies sha!! e:amine dossie and send a one-time & itten notice to the in#esto fo supp!ementin%$ comp!etin% dossie 1if dossie is insufficient o in#a!id in acco dance &ith e%u!ation2. "2 Time fo "e%innin% the desi%n #e ification of the const uction-specia!i4ed a%enc. is ca!cu!ated f om the date this a%enc. ecei#in% fu!! and #a!id dossie . c2 -o &o 's of specia! !e#e!$ !e#e! 5: Time fo #e ification does not e:ceed 90 &o 'in% da.s. d2 -o the emainin% &o 's$ e:cept fo &o 's specified in point c$ point dd C!ause 1 of this ( tic!e: Time fo #e ification does not e:ceed 30 &o 'in% da.s. dd2 -o &o 's &ith one-step desi%n and sepa ate houses: Time fo #e ification does not e:ceed 20 &o 'in% da.s. e2 Dependin% on the &o ' #o!ume of e-#e ification$ time fo e-#e ification &ith espect to content specified in C!ause 1 ( tic!e 3 is decided ". the const uction-specia!i4ed a%enc. "ut not e:ceedin% the time p esc i"ed in this C!ause. 2. Cha %e fo the const uction desi%n #e ification: a2 The cha %e !e#e! fo desi%n #e ification of the const uction-specia!i4ed a%encies sha!! comp!. &ith p o#isions of the 6inist . of -inance. "2 5n#esto s &i!! pa. cha %es fo the desi%n #e ification to const uction-specia!i4ed a%encies "efo e ecei#in% esu!t of #e ification of const uction desi%n. 3. Cost fo the const uction desi%n #e ification: 8 %ani4ations o indi#idua!s pe fo m #e ification of contents specified in this Ci cu!a and in#esto s "ased on the #e ification #o!ume to pa. cost as p esc i"ed ". the 6inist . of Const uction. 9. The cha %e fo #e ification and cost fo #e ification a e inc!uded in tota! in#estment$ estimate of &o 's const uction. The mana%ement$ use of #e ification cha %es and cost sha!! comp!. &ith cu ent p o#isions of !a&. Ar$ic"e 7* Tran i$iona" e$$"emen$ 1. <o 's "e!on%in% to su"jects specified in ( tic!e + of this Ci cu!a &hich ha#e "een si%ned cont acts and o %ani4ed #e ification of const uction desi%n p io to (p i! 1+$ 2013$ the

in#esto s sha!! e#ie&$ supp!ement contents &hich need "e #e ified as p esc i"ed in this Ci cu!a to continue o %ani4in% #e ification. Befo e app o#in% the desi%n$ in#esto s send esu!t of #e ification to the const uctionspecia!i4ed a%encies unde decent a!i4ation specified in ( tic!e + of this Ci cu!a . -o &o 's usin% capita! f om state "ud%et$ &ithin ? &o 'in% da.s$ the const uction-specia!i4ed a%encies sha!! ha#e & itten opinion a"out the #e ification esu!t fo in#esto to ha#e "asis fo imp!ementin% "efo e app o#in% the desi%n. 2. -o &o 's specified in ( tic!e + of this Ci cu!a &hich ha#e "een app o#ed fo the desi%n afte (p i! 1+$ 2013 unti! the effecti#e date of this Ci cu!a $ in#esto s sha!! send the #e ification esu!t and decision on app o#a! fo desi%n 1". posta! s.stem o di ect!.2 to the const uction-specia!i4ed a%encies unde decent a!i4ation specified in ( tic!e + of this Ci cu!a fo mana%ement. Ar$ic"e )8* Imp"emen$a$ion pro&i ion 1. Based on p o#isions in the Dec ee No. 1+/2013/ND-C, and %uide in this Ci cu!a $ the 6inist . of Const uction and 6inist ies mana%in% the specia!i4ed const uctions$ the p o#incia! ,eop!e*s Committees sha!! issue the p ocess of desi%n #e ification of the const uction-specia!i4ed a%encies in confo mit. &ith cha acte istics and conditions of 6inist ies and !oca!ities. The const uction-specia!i4ed a%encies sha!! post pu"!ic!. the p ocess of desi%n #e ification on thei &e"sites and p!aces fo ecei#in% dossie . 2. 6inist ies mana%in% the specia!i4ed &o 's$ Depa tments of Const uction as the foca! a%encies at !oca!ities must sum up esu!ts of desi%n #e ification to supp!ement in the annua! statistica! ta"!e$ inc!udin%: Auantit. of the #e ified &o 's$ 0uantit. of &o 's &hich ha#e to e#ise desi%n$ num"e of cost &hich ha#e "een educed afte #e ification. 3. This Ci cu!a ta'es effect on Septem"e 30$ 2013. 9. 5n the cou se of imp!ementation$ an. a isin% p o"!ems shou!d "e epo ted to the 6inist . of Const uction fo eceipt$ suita"!e amendment and supp!ementation. MINISTER OF CONSTRUCTION

Trin% 3in% 3!n#