--

----------------i jfunbabo tn 1880

bt
RGANO OFICIAL DE LA REPBLICA DE GUATEMALA, C. A.
VIERNES 5 de abril de 2013 No. 75 Tomo CCXCVI
EN ESTA EDICIN ENCONTRAR:
ORGANISMO EJECUTIVO
PRESIDENCIA DE LA REPBLICA
Acurdase prorrogar por treinta das ms el plazo de vigencia
del Estado de Calamidad Pblico, contenido en el Decreto
Gubernativo Nmero 3-2012 de fecha 7 de noviembre de
2012.
PUBLICACIONES VARIAS
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA
ACUERDO NMERO 5-2013
MUNICIPALIDAD DE CATARINA,
DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS
Pgina 1
Pgina 2
ACTA NMERO 5-2013 PUNTO SEGUNDO
ANUNCIOS VARIOS
- Matrimonios
- Constituciones de Sociedad
- Modificaciones de Sociedad
- Disolucin de Sociedad
- Registro de Marcas
- Ttulos Supletorios
-Edictos
-Remates
- Convocatorias
Pgina 3
Pgina 4
Pgina4
Pgina 4
Pgina 5
Pgina 5
Pgina 8
Pgina 8
Pgina 11
Pgina 17
lliario bt Centro
ATENCIN
Las publicaciones que se realizan en el Diario de Centro Amrk::a, se
publican de conformidad con el original presentado por el solicitante,
en consecuencia cualquier error que se cometa en ese original, el
Diario de Centro Amrica no asume ninguna responsabilidad.
Por lo antes descrito se les sol.icita cumplir con los siguientes
requisitos:
l. El Archivo digital deber ser EDITABLE (EN WORD) PARA LAS
SIGUIENTES CATEGORAS:
Matrimonios Nacionalidades Lneas de Transporte
Constituciones de Sociedades Modificaciones de Sociedades
Disoluciones de Sociedades Patentes de Invencin
Registro de Marcas Ttulos Supletorios Edictos Remates
2. LAS CONVOCATORIAS Y LOS ACUERDOS S ERAN RECIBIDOS
EN:
Word editable JPG EPS TIFF PDF Todas en Escala
de grises 300 dpi de Resolucin
3. Letra clara e impresin firme.
4. Legibilidad en los nmeros.
5. No correcciones, tachones, marcas de lpiz o lapicero.
6. No se aceptan fotocopias ilegibles.
7. Que la firma de la persona responsable y sello correspondiente
se encuentren fuera del texto del documento.
8. Documento con el nombre completo del .Abogado, Sello y
Nmero de Colegiado.
9. f\iornbre y nmero de telfono de lo persono re,sponsoble de la
publicacin. poro cualquier consulto posterior.
L_ _______________________________________ __
Director General: Gustavo Ren Soberanis Montes www.dca.gob.gt
ORGANISMO EJECUTIVO
PRESIDENCIA DE LA REPBLICA
Acurdase prorrogar por treinta das ms el plazo de vigencia del Estado de Calamidad Pblica,
contenido en el Decreto Gubernativo Nmero 3-2012 de fecha 7 de noviembre de 2012.
DECRETO GUBERNATIVO NMERO 4-2013
EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA
CONSIDERANDO:
Que el Presidente de la Repblica en Consejo de Ministros emiti el Decreto Gubernativo 3-
2012, 9e fecha 7 de noviembre de 2012 reformado por el Decreto Gubernativo Nmero 4-
2012 de fecha 9 de noviembre de 2012, decretando Estado de Calamidad Pblica en los
departamentos de Retalhuleu, Suchitepquez, Quetzaltenango, Solol, Quich, Totonicapn,
San Marcos y Huehuetenango de la Repblica de Guatemala, a consecuencia del terremoto
acaecido el dia 7 de noviembre de 2012, en la Repblica de Guatemala, ese decreto fue
ratificado y modificado por el Decreto Nmero 33-2012 del Congreso de la Repblica, con
fecha 13 de noviembre de 2012. El Estado de Calamidad Pblica fue prorrogado mediante
los Decretos G.ubernativos Nmeros 5-2012, 1-2013, 2-2013 y 3-2013 de fechas 3 de
diciembre de 2012, 2 y 31 de enero y 1 de marzo de 2013, respectivamente.
CONSIDERANDO:
Que a la presente fecha, an persisten los efectos causados por el terremoto del 7 de
noviembre de 2012, que ocasion prdidas personales y materiales en la sociedad
guatemalteca, que deben de solucionarse; y con el fin de velar por el bienestar, la seguridad
y tranquilidad de las personas y sus bienes, se hace necesario prorrogar el Estado de
CaJamidad Pblica contenido en el Decreto Gubernativo indicado, plazo que vence el 5 de
abril del ao en curso.
POR TANTO:
En ejercicio de las funciones que le confieren los artculos 93, 94, 95, 138, 139 y 183 literales
e) y f) de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala; 30 del Decreto Nmero 114-
97 del Congreso de la Repblica, Ley del Organismo Ejecutivo; y, 1, 2, 14 y 15 del Decreto
Nmero 7 de la Asamblea Nacional Constituyente de la Repblica de Guatemala, Ley de
Orden Pblico.
EN CONSEJO DE MINISTROS
DECRETA:
Artculo 1. Prrroga. Se prorroga por treinta das ms el plazo de vigencia del Estado de
Calamidad Pblica, contenido en el Decreto Gubernativo Nmero 3-2012 de fecha 7 de
noviembre de 2012, reformado por el Decreto Gubernativo Nmero 4-2012 de fecha 9 de
noviembre de 2012, ratificado y modificado por el Decreto Nmero 33-2012 del Congreso de
la Repblica de fecha 13 de noviembre de 2012. Et Estado de Calamidad Pblica fue
prorrogado mediante los Decretos Gubernativos Nmeros 5-2012, 1-2013, 2-2013 y 3-2013
de fechas 3 de diciembre de 2012, 2 y 31 de enero de marzo de 2013, respectivamente.
Articulo 2. Justificacin. La prrroga del Estado de Calamidad Pblica antes referida, se
decreta en virtud de que a la fecha persisten los efectos causados por el terremoto del 7 de
noviembre de 2012 y algunas condiciones que deben de solucionarse y que originaron la
emisin de los Decretos Gubernativos referidos.
Artculo 3. Convocatoria. Se convoca al Congreso de la Repblica, que dentro del
trmino de tres das conozca, ratifique, modifique o impruebe el presente Decreto
Gubernativo. Oportunamente, presntese a ese Organismo de Estado, informe
circunstanciado de los hechos ocurridos y medidas adoptadas, durante la emergencia, asi
como las justificaciones correspondientes para la prrroga del plazo del Estado de
Calamidad Pblica decretado, de conformidad con lo dispuesto en el artculo 32 de la Ley de
Orden Pblico.
Congreso de la Republica
Informacin Legislativa
C
o
n
g
r
e
s
o

d
e

l
a

R
e
p

b
l
i
c
a

2 Guatemala, VIERNES 5 de abril2013 DIARIO de CENTRO AMRICA NMERO 75
Artculo 4. Vigencia. El presente Decreto Gubernativo entra en vigencia inmediatamente Y
deber publicanse en el Diario de Centro Amrica.
Dado en la ciudad de Guatemala, el veinticinco de marzo del al'lo dos mil trece.
4Q Low
RO O! Df!ARROllO OE Ll
M ESA.I'!QUfA Y MOIANA EMPRESA
MI STERIO DF ECONOMIA
Encargado del Despacho
1:tncai.: Lu.: 'I Lafr:{iest'
RA DE SCIAL

! ----
- Ru7 ---
v1cemim>trl de
Infraestructura y Vivienda
Encargado del Despacho
COMUNQUESE
1
EZMOLJNA
Cinthya lina 1 Aguila
Mendiz!bal
Ministra de Educacioo
a !Marina JlTJtJ.ti>.s Lepe
ICEMINISTRA LABORAL
NCARGADA DEL DESPACHO
"

Vic:ooaiaiMra ele DeMnoUo .......
ele E ...... y M._
ENCARGADODELDESPACHO

Ministra de Ambiente y
Recursos Naturales
1
1
PUBLICACIONES VARIAS
w
'
-
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA
ACUERDO NMERO 5-2013
CONSIDERANDO:
Que es facultad de la Corte_ Suprema de Justicia la creacin
de Juzgados y Tribunales, as como establecer su competencia,
con el fin de asegurar la eficaci.a del. serv.i.c.i.o judi.cial,
especialmente en los aspectos de tiempo y calidad, para
responder a la demanda de tutela judicial efectiva de los
ciudadanos guat:.emaltecos.
CONSJ:DE:QANDO:
Que se ha planteado la de designar a un Juez ms
de Primera Instancia en el Juzgado de Primera Instancia
Penal, Narcoactividad y delitos contra el Ambiente del
de Coatepeque, departamento de Quetzaltenango, a
efecto de que ste conozca los casos que an se encuentran
pendientes de resolver por 1a alta carga. de trabajo que
actualmente ingresa al rg.ano jurisd:i.ccional por la
competencia territorial que tiene asignada.
CONSJ:DE:QANDO:
Que de conformidad con la providencia SPDIOJ-P-seiscientos
diecisis guin dos mil doce diagonal EP, de la Secretaria de
Planificacin y Desarrollo Institucioi)al de este Organismo,
de fecha cia-co de octubre del ao dos mil doce, se establece
fehacientemente la alta carga de trabajo que actualmente
soporta el Juzgado de Primera Instancia Penal,
Narcoactividad y delitos contra el Ambiente del mpnicipo de
Coatepeque, departamento 'de Quetzaltenango, a ello,
an hay muchos procesos pendientes de resolver, por lo que
dentro de las opiniones vertidas se establece como solucin
la asignacin de otro juez y otro para la unidad de
audiencias.
POR TANTO:
Con base a lo considerado y para lo que al efecto establecen
los articules 203 y 205 de l.a Constitucin Poltica de la
Repblica de Guatemala; y 53, 54 literal f), 57, 58 y 62 de
l.a Ley del Organismo Judi.cial, Decreto nmero 2-89 del
Congreso de la Repblica,
AClJEIU)A
ORGANJ:ZAR EL JOZGAOO OE PRJ:MEl'tA l:NSTANCJ:A. PENAL,
NARCOACTJ:Vl:OAO Y DELITOS CONTRA EL AMBIENTE DEL MONJ:Cl:PXO DE
COATEPEQUE, DBPARTAMII:NTO DE QUETZAL'J:'BNANGO
1. Para garantizar el servicio el'ect{vo y continuo
del Juzgado de Primera Instanci.a Pena.l, y
delitos contra el Ambiente del municipio de Coatepeque,
departamento de Quetzaltenango, ste estara constituido en lo
por dos jueces de conformidad con :lo dispuesto por
o:l artJ.eul.o 13 d.<e.l. Re.g.lamento rnteri.or de ,Ju7t;tados y
Tr:ihtllnales Peru11l.e:s. A-cuerdo nmE!ro 24-2005 de la Cort.o:
de Jus.ti.c:ia.
&l. nuoovo jue;: # pa.:ra e.l cargo co.noce.r d;e. todos
lo$ c!JOQ!I> <!!'Ctn !1>$: ene<Hi<nt:r.e.l" pendientes de t:e.aoJ.ver y que
haymn del. &1\o des mJ.J. d.i.e% h.ac.t.a att<:>s anter l. ores..
Art:d.ouio 2. Para la efect:iva rea.li.zaci.n d<i! funci.;;:.n.,.ll>, el
nue;,o qu< .. ,.. d<'!::d .;tt<> :::<>nt:ar c"n e .;opoyo di.rectc del
pHcson1 .;;.,Jx.Lt:.<'l.r j.udi.\::oiml el. JUz.gadc ct-e !?cl.mex:a
v..i::1:ad :Y Del-l t.cBc el ...
1 l"fH.:ln :i.c. :i.;;:;. clHi# Z&.l
pmra la efectiva realiE&C16n de la funci6n
3 - Los
f'enL"'
dal da
de'b8:'.t: . .r,
j cc;n:t:-orrn..:tn el.
y
J\JZ.qa:::.:h.:; de
. .:.
.
j tlz ,v e-e-n E< I pr-ops d.::: &b t
t.:_:2 i

er1.ca:z .ad:.m::.n:...stra:::.ir:. -do;:;
l... .3. Y... -8-.fa .i t 5 .i <:..a .::1 -'i?- y.:: X..;;:;; O>$.! :S e;- O ..
j "":-
:1. n f ;;-:-
taL.)_V.::-1
>(i,.;,:_.
!'t:ll?: .. -l iJ
{'ftl i
"/' .:S. t r:
.1
<L
<:.1-B-l::t"t>:"):J :B: d>-.;
t -e<peque <J<:::::pa rt: .3:rn-p. n '::o .. ..t-"?t' J. t r. .. f <i ..
c<JJ:. 0.:.. :S07>::) oc :; .
Congreso de la Republica
Informacin Legislativa
C
o
n
g
r
e
s
o

d
e

l
a

R
e
p

b
l
i
c
a