Vous êtes sur la page 1sur 31

LA VENTILATION DES LOGEMENTS

LA VENTILATION DES LOGEMENTS

Edition 1998

Table des matires


1. Introduction 2. Dans quel contexte faut-il situer la ventilation? 3. Comment ventiler? 3.1 Consignes pratiques 4. Systmes de ventilation pour les habitations 5. La ventilation de base 5.1 Gnralits 5.2 Dispositifs damene dair 5.2.1 Amene dair mcanique 5.2.2 Amene dair naturelle 5.3 Dispositifs de transfert 5.4 Dispositifs dextraction dair 5.4.1 Evacuation dair mcanique 5.4.2 Evacuation dair naturelle 6. La ventilation intensive 5

6 9 9

10 11 11 13 13 13 14 14 14 15 16

7. Les hottes de cuisine 18 7.1 Le rle dune hotte de cuisine 18 7.2 Les types de hottes 18 7.3 Aspects importants 19 7.3.1 Dbits dextraction 19 7.3.2 Amene dair complmentaire 19 7.3.3 Conduits dvacuation 19 7.3.4 Acoustique 20 7.3.5 Fonctionnement correct des appareils combustion 20 7.4 Pour de plus amples informations 20 8. Locaux spciaux 8.1 Caves et greniers 9. Check-list 10.La ventilation et lnergie 10.1 Comment rduire la consommation nergtique due la ventilation ? 11.Exigences de ventilation en Rgion wallonne 11.1 Nouvelles habitations 11.2 Transformation dun btiment existant 21 21 22 23

12.Etanchit lair 12.1 Technique de mesure 12.2 Rsultats pratiques 13.Conclusions Rfrences

26 26 26 27 28

24

25 25 25

Cette brochure s'adresse en priorit aux techniciens du btiment et aux particuliers dsireux d'tablir un dialogue avec un entrepreneur ou un architecte. Elle concerne uniquement la ventilation dans le cadre d'une habitation unifamiliale, tant en construction neuve qu'en rnovation.

La ventilation des logements

1
Introduction
Lnergie, un problme crucial ? Pour prserver la qualit de notre environnement et notre approvisionnement en combustibles, il savre urgent dutiliser rationnellement et efficacement lnergie. Faut-il pour autant y sacrifier notre confort ? Comment rduire notre facture nergtique tout en habitant un logement confortable, o il fait bon vivre, sans courants dair intempestifs, sans humidit ? Cette brochure sintgre dans une srie de publications traitant des divers aspects de lutilisation rationnelle de lnergie (U.R.E.) dans le logement. Les Guichets de lEnergie installs dans les principales villes wallonnes peuvent galement vous donner des conseils gratuits et en toute indpendance. Pour connatre les coordonnes du Guichet de lEnergie le plus proche, appelez le numro vert du Ministre de la Rgion wallonne : 08001/1901. Les brochures URE I I I I I I I Isolation thermique des murs creux Isolation thermique des murs pleins Isolation thermique de la toiture plate Condensation et moisissures La ventilation des logements Les fentres Le chauffage

La ventilation des logements

2
Dans quel contexte faut-il situer la ventilation?
chauffer Pourquoi? Consquences? Confort thermique Installations techniques Consommation d'nergie

Fig. 1 Chauffer sa maison.


Ventiler

Personne ne conteste, le climat belge tant ce quil est, la ncessit dquiper nos btiments dinstallations de chauffage. Il est en effet vident que le confort thermique pendant lhiver ne peut tre atteint sans chauffer les locaux, et donc sans installations techniques qui consomment de lnergie (gaz, mazout ou lectricit). Lobtention dune bonne qualit de lair est galement une condition de base pour garantir un climat intrieur sain et agrable. Une maison tant le sige de pollutions diverses (vapeur deau, fume, poussires, odeurs de cuisson, etc.), il est ncessaire dvacuer celles-ci en ventilant. On peut donc mettre en parallle la problmatique du chauffage et celle de la ventilation. Tant le chauffage que la ventilation doivent tre raliss de manire rationnelle sur le plan de lnergie. Ce qui signifie, dune part, limiter les besoins (en isolant thermiquement, en limitant la production de polluants) et, dautre part, utiliser des systmes de chauffage et de ventilation efficaces, qui consomment un minimum dnergie. Depuis une dizaine dannes, on reconnat en Belgique la ncessit de prvoir des dispositifs de ventilation adquats afin dassurer une bonne qualit de lair dans les btiments.

Pourquoi?

Consquences?

Bonne qualit de l'air

Installations techniques

Consommation d'nergie

Fig. 2 Ventiler sa maison.

Fig. 3 La cuisine : source dodeurs et de vapeurs deau.

Cette prise de conscience est en partie lie la recrudescence des problmes de condensation

et de moisissures dans les habitations, observe au cours des deux dernires dcennies (depuis 1975 environ). En effet, la crise de lnergie et lamlioration du niveau de vie et des exigences de confort ont provoqu des changements importants dans la conception et lutilisation des logements : meilleure isolation thermique, meilleure tanchit lair (par exemple, calfeutrage des portes et des fentres), utilisation gnralise du chauffage central, emploi du double vitrage, etc. Lobjectif poursuivi tait videmment de diminuer au maximum la consommation nergtique, la qualit de lair tant ce moment un souci mineur. Laggravation des problmes de condensation et moisissures ressort clairement des rsultats dune enqute mene en 1985 et 1986 dans 2334 habitations de la Socit Nationale du Logement de lpoque (SNL) [rf. 1]. La figure 4 montre le nombre total de pices par habitation prsentant de srieux problmes de condensation et/ou de moisissures en fonction de lanne de construction. Les quartiers totalisant le plus de problmes ont t construits aprs les annes 70. Les maisons plus anciennes taient souvent peu tanches lair et les fentes et fissures assuraient un renouvellement dair suffisant dans la plupart des pices. Par ailleurs, la condensation prsente sur le simple vitrage soulignait un manque de ventilation et poussait loccupant arer. De plus, les poles au charbon, au mazout ou au gaz jouaient en quelque

La ventilation des logements

2,5 2 1,5 1 0,5 0 20 30 40 50 60 70 80 90

Pourquoi ventiler ?
Lvacuation de la vapeur deau
Dans un logement ordinaire, la production de vapeur deau slve au moins 1 ou 2 kilos deau par jour (une personne adulte produit environ 1 kilo de vapeur deau par jour). Dans certaines habitations, ce chiffre peut atteindre 10 kilos par jour. Pour de plus amples informations ce sujet, nous vous renvoyons la publication Condensation et moisissures

Fig. 4 Nombre moyen de pices par habitation prsentant de srieux problmes de condensation et/ou de moisissures dans des quartiers de logements sociaux en fonction de lanne de construction [rf.1]. En abscisse, anne de construction. En ordonne, problmes de condensation (nombre de pices/habitation)

Lvacuation des odeurs


Les sources de polluants olfactifs sont lgion dans une habitation : occupants, parfums, plantes, tapis, produits de nettoyage, prparation des repas, etc. En cas de ventilation insuffisante, la qualit de lair en ptit : odeurs de moisi, de renferm, etc.

Lapport dair comburant pour les appareils cycle de combustion ouvert


Les appareils cycle de combustion ouvert (cuisinires au gaz, appareils de chauffage au gaz, au mazout, au charbon, au bois, etc.) ne fonctionnent pas correctement sans un apport dair. Pour ce faire, il faut obligatoirement un renouvellement dair suffisant dans la pice o est install lappareil.
Pour les frus de technique, voici une rgle simple : il faut amener un dbit dair denviron 1 m3/h par kW de puissance.

sorte le rle de ventilateur : lair de combustion tait aspir dans la pice et rejet lextrieur par la chemine. A lheure actuelle, limportance dune bonne ventilation des habitations, nergtiquement rationnelle, ne fait plus de doute. Cette volution est notamment mise en vidence par la Rgion wallonne, qui exige depuis dcembre 1996 que les logements, les immeubles de bureaux et les btiments scolaires soient quips de dispositifs de ventilation lorsquil sagit de constructions neuves ou de rnovations approfondies. La prsente brochure est base sur la norme belge NBN D50-001 [rf. 2], qui dcrit les exigences en matire de ventilation des logements. Pourquoi ventiler? I I I I I Vapeur deau? Odeur? Fonctionnement dappareil cycle de combustion ouvert? Amene doxygne? Radon?

Lapport doxygne pour les occupants

Les tres humains respirent de lair pour en tirer loxygne ncessaire la vie. Les dbits dair impliqus (de lordre de 0.5 m3/h pour une personne au repos) sont toutefois trs petits compars aux dbits requis pour garantir une bonne qualit de lair et ne constituent en gnral pas un facteur dterminant pour dfinir le taux de ventilation.

Le tabac
Le tabac constitue une source de pollution de lair trs importante. Outre les problmes dodeur et dirritations ventuelles, il a galement des consquences non ngligables sur la sant du fumeur et des nonfumeurs. A titre dexemple, dans la nouvelle proposition de norme amricaine en matire de ventilation, il nest pas possible (mme avec une ventilation trs intensive), dobtenir une qualit de lair acceptable dans les pices o lon peut fumer.

Le radon
Dans certaines rgions de Belgique, le radon constitue une source de pollution de lair dans les habitations. Ce gaz noble et radioactif provenant du sous-sol peut provoquer le cancer du poumon. En cas de prsence de radon dans le sous-sol, il convient dempcher la pntration de celui-ci dans les pices de sjour [rf. 3].
La ventilation des logements

Les problmes lis au manque de ventilation


Condensation et moisissures
Lorsque le taux de renouvellement dair dune habitation est trop faible, la vapeur deau produite par les occupants et leurs activits nest pas suffisamment vacue et lhumidit de lair augmente. Les problmes bien connus de condensation et/ou de moisissures apparaissent alors en premier lieu sur les surfaces les plus froides des parois extrieures : sur les simples vitrages, aux raccords entre les murs extrieurs et le sol (ponts thermiques), etc.
Pour les frus de technique : la condensation superficielle apparat lorsque lhumidit relative la surface est de 100% tandis que les moisissures peuvent dj se former des humidits relatives plus basses (7090 %).

Les problmes de condensation ne provoquent pas de risques pour la sant la diffrence des moisissures.

Les odeurs
Les pices insuffisamment ventiles peuvent donner lieu un inconfort ou des plaintes lies aux mauvaises odeurs. Celles-ci nentranent normalement pas dennuis de sant mais influencent toutefois le confort dhabitation. Les odeurs sont particulirement gnantes pour les personnes venant de lextrieur.

Produits de combustion et monoxyde de carbone


Certains appareils cycle de combustion ouvert ne sont pas raccords une chemine (par exemple, une cuisinire au gaz) et les produits de combustion sont directement mis dans lhabitation. Dans un tel cas, une ventilation insuffisante peut provoquer laccumulation de ces gaz jusqu des concentrations nocives pour la sant. Lorsque les appareils sont raccords une chemine, un apport dair comburant suffisant doit tre malgr tout assur. Si un refoulement se produit dans ces appareils (par exemple suite au fonctionnement dune hotte de cuisine ou en raison dune mauvaise conception de la chemine), les produits de combustion risquent de pntrer dans lhabitation. Attention : un mauvais fonctionnement des appareils cycle de combustion ouvert peut provoquer la formation et le dgagement de monoxyde de carbone (CO) dans lhabitation. Ce gaz inodore, incolore et insipide peut avoir des consquences fatales pour les occupants. En 1983, on comptait en Belgique 155 morts enregistres par intoxication au CO.

Le tabac
Dans les locaux o lon fume, mme une bonne ventilation ne permet pas d'obtenir une qualit de lair qui ne prsente aucun risque pour la sant. La seule solution consiste ventiler suffisamment pour liminer les odeurs afin que les personnes prsentes aient limpression d'tre dans un environnement sain.

Le radon
Le problme du radon est aggrav par le manque de ventilation dune habitation. Toutefois, dans les logements prsentant des concentrations en radon trs leves, une ventilation correcte ne peut, elle seule, supprimer le risque sanitaire li ce gaz. Il existe cependant d'autres techniques correctives qui peuvent tre appliques [rf. 2]. Des mthodes de mesure simples permettent de dterminer la concentration en radon dans lhabitation [rf. 2]

La ventilation des logements

3
Comment ventiler ?
Actuellement, la plupart des habitations belges sont encore ventiles par infiltration naturelle, cest--dire au travers des dfauts dtanchit de lenveloppe du btiment (fentes, fissures, etc.) ou par des fentres ouvertes. Le taux de ventilation du logement est alors totalement incontrl augmentant la consommation dnergie. De plus, certains des locaux les plus occups dune habitation, comme les chambres coucher, sont gnralement sousventils parce qu'ils sont trs tanches (meilleure finition).
Le dbit de ventilation au travers dune fentre ouverte est en gnral 15 30 fois suprieur au dbit ncessaire pour assurer une bonne qualit de lair. Gestion conome de la qualit de lair Bonne tanchit lair du btiment Dispositif de ventilation de base Limitation des sources de polluants Dispositif de ventilation intensive Les appareils cycle de combustion ouvert extraient lair ncessaire la combustion dans le local o ils sont installs (cuisinire au gaz, pole au mazout ou au charbon, feu ouvert, chauffeeau mural, etc.).

Assurer une bonne tanchit lair du btiment. En effet, une mauvaise tanchit ne garantit pas une ventilation correcte mais entrane une infiltration naturelle importante et donc une consommation d'nergie excessive. Prvoir des systmes qui peuvent assurer une ventilation continue des pices habites. Les dbits d'air assurer sont fixs par la norme NBN D50-001. En prsence de sources de pollution bien localises (cuisine, salle de bain et WC), utiliser des systmes dextraction locale. Dans la cuisine en particulier, une hotte permet d'empcher la diffusion des odeurs et de la vapeur deau. En cas de dgagement dodeurs temporaire mais important (par exemple, lors de travaux de peinture) ou en cas de problme de surchauffe, prvoir la possibilit de ventiler de manire intensive (via les portes et les fentres).

3.1. Consignes pratiques


I Afin de raliser une bonne qualit de lair en consommant le moins dnergie possible, il convient de suivre les principes suivants: I Limiter au maximum les pollutions indsirables : fumes, usage de matriaux qui dgagent de nombreuses substances odorantes et/ou des composs organiques volatiles. Eviter si possible les appareils cycle de combustion ouvert sans vacuation vers une chemine ( lexception des cuisinires au gaz). Lusage de chaudires murales cycle de combustion ouvert raccordes une chemine nest autoris que si elles sont quipes dun systme de dtection du refoulement. I

Une ventilation optimale ncessite une bonne tanchit lair du btiment (afin dviter les pertes thermiques incontrles par infiltration naturelle) et un systme de ventilation. Celuici amne lair extrieur l o il est ncessaire (chambres coucher, local de sjour, etc.) et extrait lair intrieur dans les pices o les sources dhumidit ou dodeurs sont plus importantes (cuisine, salle de bain et WC). Une bonne tanchit lair implique que lon dispose une couche trs tanche (pare-vapeur) du ct chaud des lments des parois extrieures.

La ventilation des logements

4
Systmes de ventilation pour les habitations
Il convient de faire une distinction entre les dispositifs assurant la ventilation de base et ceux permettant la ventilation intensive. Cette distinction peut tre dcrite comme suit : Ventilation de base Il sagit des dispositifs utiliss en principe toute lanne pour vacuer les odeurs normales, la vapeur deau, etc. Ces systmes n'entranent pas de problmes d'inconfort, ont une scurit anti-effraction, rsistent aux conditions climatiques, etc. Ventilation intensive Il sagit des dispositifs utiliss plutt dans des situations exceptionnelles, comme la surchauffe en t, les problmes dodeur aigus (par exemple lors de travaux de peinture). Les exigences relatives au confort, la scurit anti-effraction, etc. sont donc nettement moins svres. Se reporter au chapitre 6.

10

La ventilation des logements

5
La ventilation de base
5.1 Gnralits
La norme belge NBN D50-001 exige que les diffrents locaux dune habitation puissent tre ventils dune manire confortable sans entraner un risque accru deffraction. Afin de garantir une bonne qualit de lair aux occupants, chaque local du logement doit tre travers par un certain dbit dair, qui dpend de sa surface et de sa fonction. Ce dbit dair frais ncessaire est appel le dbit nominal et ne peut thoriquement tre parfaitement ralis que par la mise en oeuvre dun soufflage et dune reprise mcaniques dans chaque local. Cette solution idale, pour laquelle lair frais est amen et extrait mcaniquement dans chaque local, est toutefois techniquement complexe et coteuse. Cest pour ces raisons que la norme prvoit quatre systmes simplifis (voir tableau 1) qui, sous des conditions climatiques normales et pour une utilisation de lhabitation ordinaire, garantissent une ventilation suffisante. La ventilation de base doit pouvoir tre utilise de manire continue et donc satisfaire une srie dexigences : I amene dair suffisante mais pas excessive afin de limiter la consommation dnergie ; absence de problmes d'inconfort : courants dair, bruits, etc. ; scurit anti-effraction. I par une combinaison des deux.
La ventilation des logements

Il est vident que la ventilation par ouverture des fentres ne satisfait pas ces conditions. Il est ds lors indispensable dutiliser des systmes qui permettent de s'y conformer de manire optimale. Le principe dun systme de ventilation de base comprend : I une amene dair frais dans tous les locaux dits secs (chambres coucher, salle de jeu, local de sjour, etc.) ; une extraction de lair humide ou pollu dans les locaux dits humides (salle de bain, cuisine et WC). un transfert de lair des locaux secs vers les locaux humides via des ouvertures de transfert ;

Amene dair

Ouvertures de transfert

Evacuation dair

Le soufflage et la reprise dair peuvent tre oprs : I I de manire naturelle, ou de manire mcanique, ou

I I

11

Amene dair Naturelle Evacuation dair Naturelle Mcanique Systme A Systme C Mcanique Systme B Systme D

Tableau 1 Systmes de ventilation pour les habitations selon la norme NBN D50-001

Le tableau 2 donne une vue densemble des dbits nominaux exigs par la norme pour les diffrents locaux dune habitation.

Local
I I I
Local de sjour, chambre coucher, local dtude, salle de jeu, etc. Cuisine, salle de bain, etc. Couloir, cage descalier, hall de nuit, etc. Cuisine ouverte Conditions particulires Local de sjour

Dbit nominal de ventilation


Rgle gnrale 1 dm /s par m de surface au sol (3.6 m3/h, m2)
3 2

minimum 21 dm3/s (75 m3/h) minimum 21 dm3/s (75 m3/h) peut tre limit 42 dm3/s (150 m3/h)

Cuisine ferme, salle de bain, etc.

minimum 14 dm3/s (50 m3/h) peut tre limit 21 dm3/s (75 m3/h)

Chambre coucher, local dtude, salle de jeu, etc. WC

minimum 7 dm3/s (25 m3/h) peut tre limit 10 dm3/s (36 m3/h) par personne 7 dm3/s (25 m3/h)

Tableau 2 Dbits nominaux de ventilation selon la norme NBN D50-001 (1 dm3/s = 1 l/s = 3.6 dm3/h)

12

La ventilation des logements

Fig. 5 - Systme C (amene dair naturelle, extraction mcanique) - vue densemble A titre dexemple, la figure 5 prsente un systme de ventilation de type C (amene dair naturelle et extraction mcanique centrale) associ une hotte de cuisine sans moteur dans une maison unifamiliale.

5.2.2 Amene dair naturelle


Une amene dair naturelle est place dans une paroi extrieure ou au droit dune fentre ou dune porte extrieure. Son ouverture doit tre rglable (manuellement ou automatiquement) de manire continue ou via au moins trois positions intermdiaires entre la position ferme et compltement ouverte.

Fig. 6 - Amene dair mcanique dans une chambre coucher

5.2 Dispositifs damene dair


Lamene dair dans les 'locaux secs' peut soprer de manire naturelle ou libre (systme A et C) ou mcanique (systme B et D). Dans tous les cas, il faut veiller ce quelle ne cre pas de problmes d'inconfort intrieur (gne acoustique, courants dair, etc.). Il existe des solutions techniques appropries.

5.2.1 Amene dair mcanique


Les ouvertures damene dair mcaniques sont relies par des conduits au ventilateur ou aux groupes de ventilateurs. Elles sont conues de manire pouvoir tre rgles une fois pour toutes par linstallateur afin dassurer les dbits dalimentation exigs.

La norme belge impose que les dbits exigs soient raliss pour une diffrence de pression de 2 Pascal (Pa) travers louverture damene dair.
Rgle simple: Une ouverture libre de 10 cm2 correspond environ un dbit de 1 dm3/s (3.6m3/h) (pour une diffrence de pression de 2 Pa)

Fig. 7 - Diffrents types douverture damene dair

La ventilation des logements

13

5.3 Dispositifs de transfert


Les ouvertures de transfert permettent le passage de lair amen dans les 'locaux secs' vers les 'locaux humides' d'o il est extrait. Elles se placent uniquement dans les parois intrieures ou dans/autour des portes intrieures et sont non obturables. Les exigences relatives aux ouvertures de transfert sont exprimes de deux manires dans la norme belge : soit par une surface libre (en cm2) dans le cas dune fente sous une porte, soit par un dbit nominal 2 Pa dans le cas dune grille de transfert. Si plusieurs ouvertures de transfert sont prsentes dans un mme local, les exigences sappliquent la somme des ouvertures et non pas chaque ouverture individuellement. Le tableau 3 rsume les exigences pour les diffrents types de locaux.

5.4 Dispositifs dextraction dair


Les dispositifs dextraction dair sont placs dans les locaux humides. Lvacuation de lair vici peut soprer de manire naturelle ou libre (systme A et B) ou de manire mcanique (systme C et D). A nouveau, il faut veiller ce que ces dispositifs ne crent pas de problmes d'inconfort.

5.4.1 Evacuation dair mcanique


Les ouvertures dvacuation dair mcanique sont relies par des conduits au ventilateur ou aux groupes de ventilateurs. Elles sont conues de manire pouvoir tre rgles une fois pour toutes par linstallateur afin dassurer les dbits dvacuation exigs. Lair extrait est rejet lextrieur via un dbouch situ en faade ou en toiture. Aucune exigence nest impose quant lemplacement de ce dbouch condition que le rejet de lair vici ne constitue pas une gne pour les voisins.

Fig.8 Arateur acoustique. Le bruit extrieur est fortement attnu par labsorbant acoustique plac dans larateur.

Fig. 9 Exemples douverture de transfert: une fente sous la porte ou une grille de transfert dans la porte.

Local
Cuisine

Dbit nominal ( 2 Pa)


14 dm3/s (25 m3/h)

Exigence dans le cas dune fente sous la porte


Une ouverture d'au moins 0.014 m2 (140 cm2) ou deux de 70 cm2

Autres (salle de sjour, chambre, local de jeu, local dtude, WC, salle de bain, buanderie, etc.)

7 dm3/s (25 m3/h)

Une ouverture d'au moins 0.007 m2 (70 cm2)

Tableau 3 Exigences relatives aux ouvertures de transfert selon la norme NBN D50-001 (1 dm3/s = 1 l/s = 3.6 dm3/h)

14

La ventilation des logements

5.4.2 Evacuation dair naturelle


Les ouvertures dvacuation naturelle sont relies des conduits principalement verticaux qui dbouchent sur le toit. La surface libre de cette ouverture doit pouvoir tre rgle manuellement ou automatiquement en au moins trois positions intermdiaires entre ltat ferm et ltat compltement ouvert.
Rgle simple: La vitesse dair dans les conduits dvacuation naturelle ne doit pas dpasser 1m/s, ce qui ncessite une surface libre de 10 cm2 par dm3/s ou par 3,6m3/h de dbit dvacuation.

Les conduits dvacuation naturelle doivent suivre un trac le plus vertical possible afin dviter les pertes de charge trop importantes. Pour la mme raison, on utilise de prfrence des conduits rigides et lisses plutt que des conduits flexibles. Les conduits dvacuation naturelle ou libre doivent dboucher en toiture. Lvacuation de lair risque d'y tre entrave par des obstacles environnants (par exemple des btiments plus levs) ou par la toiture elle-mme si elle est en pente. Des exigences spcifiques sont requises par la norme belge quant lemplacement du dbouch [rf. 3,4 et 5].
Rgle simple: Le dbouch en toiture dun conduit dvacuation naturelle doit se trouver le plus prs possible du fate.

Fig. 10 Bouche dextraction mcanique dans une salle de bain

On prvoira un conduit dvacuation naturelle ou libre de 0.014 m2 (140 cm2) pour la cuisine, la salle de bain, la buanderie et le local de schage du linge, et de 0.007 m2 (70 cm2) pour un WC.

INC

INC

Fig. 11 Systme dextraction mcanique centralise

Fig. 12 Evacuation naturelle

Fig. 13 Emplacement du dbouch en toiture dun conduit dvacuation naturelle C : correct INC : incorrect

La ventilation des logements

15

6
La ventilation intensive
Dans certaines circonstances, il peut tre souhaitable voire indispensable de ventiler intensivement : en cas de tempratures intrieures trop leves en t, prsence de fumeurs, pendant des travaux de peinture, etc. Les dispositifs de base ne suffisent plus, et la norme NBN D50-001 exige la prsence de fentres ouvrantes et/ou de portes extrieures dans la cuisine, le living et les chambres coucher.
Rgle simple: dans les chambres coucher, il faut en gnral prvoir une fentre ayant un ouvrant de 0.6 0.9 m2

Lorsque la pice est ventile par une seule ouverture ou par plusieurs ouvertures disposes dans la mme faade (ventilation unilatrale), il est exig que la surface totale des ouvrants soit au moins gale 6.4% de la surface au sol du local. Si la ventilation du local sopre par plusieurs ouvertures situes dans des faades diffrentes (ventilation transversale), la surface totale des ouvrants doit tre au moins gale 3.2% de la surface au sol du local (si au moins 40% de louverture requise est prsente dans deux faades diffrentes). La ventilation transversale fournit en effet des dbits dair plus importants que la ventilation unilatrale.

Fig. 14 - Ventilation unilatrale (au-dessus) et ventilation transversale (en dessous)

16

La ventilation des logements

Selon la norme belge, les ouvertures de ventilation intensive ne font lobjet daucune exigence spcifique en matire de scurit antieffraction, de protection contre les insectes, dtanchit la pluie, etc. Toutefois, lorsque les occupants dsirent recourir la ventilation intensive pour viter la surchauffe (par exemple, en ventilant intensment la nuit), il vaut mieux se protger contre tous ces risques. On peut alors envisager plusieurs solutions: I Le chssis oscillo-battant. Totalement ouvert, ce type de chssis prsente une surface suffisamment grande pour satisfaire aux exigences de la norme. En position oscillante, il offre une protection raisonnable contre les effractions tout en permettant une ventilation intensive de nuit, certes rduite, mais gnralement suffisante pour prvenir la surchauffe. Les grilles de ventilation fixes. Ces grilles peuvent tre places dans les chssis de fentre ou dans les murs. Elles ont lavantage dtre tanches la pluie, doffrir une protection contre les effractions et sont gnralement pourvues dune moustiquaire.

sjour ch.3

sdb garage cuisine ch.1 ch.1

rez-de-chausse

tage

Fig. 15 - Concept de ventilation de nuit dans la maison PLEIADE Louvain-La-Neuve [rf. 6] toit

tage

rez

La norme belge nexige pas que les dispositifs de ventilation intensive offrent une scurit contre les effractions ni quils soient tanches la pluie, bien que cela puisse savrer utile, par exemple pour la ventilation intensive de nuit.

Fig. 16 - Grilles de ventilation fixes pour la ventilation intensive

La ventilation des logements

17

7
Les hottes de cuisine
7.1 Le rle dune hotte de cuisine
La prparation des repas produit souvent une grande quantit de vapeur deau et dodeurs. Dans la majorit des cas, ces activits ont lieu sur le plan de cuisson ou autour de celui-ci. Lutilisation dune extraction locale, cest--dire dune hotte de cuisine, est recommande afin de limiter la diffusion des odeurs et de la vapeur deau dans lhabitation. Elle est dailleurs prsente dans la plupart des mnages belges. Une hotte correctement installe permet dvacuer directement vers lextrieur plus de 80% de la vapeur deau et des odeurs produites. Attention : la hotte de cuisine ne fait en gnral pas partie du systme de ventilation de base ; les exigences de ventilation de base de la cuisine doivent tre remplies mme en prsence dune hotte.
Rgle gnrale : vitez de choisir une hotte trop puissante. Les dbits dextraction levs sont en effet souvent lorigine de divers problmes (mise en dpression de la cuisine, refoulement des appareils cycle de combustion ouvert, etc.).

7.2 Les types de hottes


La manire la plus simple de ventiler une cuisine est dutiliser un ventilateur de fentre ou un ventilateur mural permettent dextraire un dbit dair suffisant. Toutefois, les odeurs et la vapeur deau dgages se mlangent dabord lair de la cuisine avant dtre rejetes vers lextrieur. En outre, ces ventilateurs sont gnralement assez bruyants. Pour tre optimale, lextraction doit tre place prs de la source de pollution, cest--dire audessus du plan de cuisson. On parle alors dune hotte de cuisine. Lorsquil savre impossible dinstaller un conduit de la cuisine vers lextrieur, on peut se contenter dune hotte avec recirculation dair. Une telle hotte nvacue pas la vapeur deau mais lair quelle aspire est toutefois dgraiss et les odeurs sont ventuellement limines si elle est pourvue dun filtre au carbone actif.

Fig. 17 - Ventilateur de fentre et ventilateur mural

Fig. 18 - Hotte aspirante pour lot de cuisson

18

La ventilation des logements

7.3 Aspects importants


7.3.1 Dbits dextraction
Pour tre efficace, une hotte de cuisine doit pouvoir extraire un certain dbit dair. Toutefois, restez raisonnable car les hottes trop puissantes sont souvent une source de problmes : I leur bon fonctionnement ncessite une amene dair importante dans la cuisine (voir 7.3.2) ; de mme, il faut prvoir des conduits dvacuation de grandes dimensions (voir 7.3.3) ; un dbit dextraction lev entrane une consommation nergtique importante ; mesure que le dbit augmente, le risque de refoulement des appareils cycle de combustion ouvert saccrot (voir 7.3.5).

7.3.2 Amene dair complmentaire


Le dbit dair extrait par une hotte de cuisine doit pouvoir tre directement compens par une amene dair quivalente. En cas dutilisation dappareils cycle de combustion ouvert, une tude approfondie des besoins en amene dair est imprative au regard des consquences fatales qui dcoulent du mauvais fonctionnement de ceux-ci. En labsence de tels appareils, et en prsence dun systme de ventilation respectant les exigences dfinies par la norme belge, une amene dair complmentaire nest pas ncessaire lorsque le dbit dextraction est infrieur 250 m3/h. Lorsque les dbits dextraction sont plus importants (par exemple, pour un lot de cuisson) ou lorsque lhabitation est particulirement tanche et nest pas quipe dun systme de ventilation, il faut prvoir une amene dair supplmentaire. On prvoira une ouverture de 100 cm2 dair effective par 100 m3/h de dbit dextraction.

7.3.3 Conduits dvacuation


Trs souvent, si les gens pensent effectivement installer une hotte puissante, ils oublient de prvoir un conduit dvacuation dun diamtre suffisant. Consquence : plus de bruit et moins de dbit dextraction. Il est donc primordial de bien choisir le type et le diamtre du conduit dvacuation:
Rgles simples: Eviter si possible les conduits flexibles. Diamtre minimum : 125 mm

I I

Utilisez dans la mesure du possible des conduits rigides. Les conduits souples ne peuvent tre installs que sur des longueurs limites et leur placement doit respecter des rgles strictes. Un conduit rigide de 3 mtres de longueur (+ 1 coude) et 100 mm de diamtre ne convient que pour des dbits jusqu 250 m3/h. Pour les hottes ordinaires jusqu 400 m3/h, il est recommand de choisir un diamtre de 125 mm, et pour celles de 400 750 m3/h, un diamtre de 160 mm. Il existe des mthodes de calcul simples qui permettent de dimensionner un conduit pour des dbits suprieurs ou pour dautres longueurs [rf. 7].

Les valeurs suivantes constituent un bon compromis : I I I I Studios, chambres dtudiants, petits appartements : 150 200 m3/h Appartements, cuisines fermes dans les maisons unifamiliales : 300 400 m3/h Cuisines ouvertes dans les maisons unifamiliales : 400 500 m3/h Ilots de cuisson : 700 m3/h et plus.

Fig. 19

La ventilation des logements

19

7.3.4

Acoustique

Quelles sont les consquences possibles dun refoulement ? I Les produits de combustion pntrent dans les pices dhabitation, ce qui nest videmment pas souhaitable. Lorsque les appareils ne sont pas quips dune scurit anti-refoulement, le refoulement peut, sous certaines conditions, entraner la formation de monoxyde de carbone dont on connat le danger. Les appareils combustion pourvus dune scurit anti-refoulement ne pourront pas fonctionner en mme temps que lextraction mcanique. Nachetez que des appareils de chauffage tanches ( cycle de combustion ferm). Ceux-ci nextraient pas lair ncessaire la combustion dans le local o ils se trouvent mais directement lextrieur par lintermdiaire dun conduit adquat, ce qui vite toute interaction avec la ventilation de lhabitation. Fig. 20 - Refoulement dans la conduite dvacuation dun appareil cycle de combustion ouvert

Auparavant, la plupart des hottes taient particulirement bruyantes et ne sutilisaient par consquent que pour de courtes priodes pendant la cuisson. Il vaut pourtant beaucoup mieux faire fonctionner la hotte plus longtemps, mme un dbit infrieur. Pour viter les bruits intempestifs, une hotte sans moteur peut tre raccorde un ventilateur plac distance. Ce type dinstallation permet de raliser un dbit dextraction de 300 500 m3/h sans gne acoustique. De nos jours, il existe toutefois des hottes avec moteur intgr, relativement silencieuses.

Conseil pratique : I

7.3.5 Fonctionnement correct des appareils combustion


Une extraction mcanique, et une hotte, en particulier, entranent un risque dinteraction indsirable avec le fonctionnement des appareils cycle de combustion ouvert (poles, feux ouverts, etc.). En prsence de dbits dextraction levs et/ou de locaux tanches lair, lhabitation peut se retrouver en dpression, et lair extrieur risque dtre aspir via les conduits dvacuation de ces appareils combustion.

7.5 Pour de plus amples informations


On trouvera une description tendue de divers aspects relatifs aux hottes dans la Note dinformation technique n 187 du CSTC [rf. 7].

20

La ventilation des logements

8
Locaux spciaux
Les pices dhabitation (local de sjour, chambres, locaux dtudes et de loisir) et les cuisines, salles de bain, WC et buanderies sont soumis aux exigences de la ventilation de base. Outre ces pices, il existe dans les btiments dhabitation, dautres locaux qui doivent galement tre correctement ventils et qui font lobjet dexigences spcifiques dans la norme belge, cest--dire : I I I I I I I I I I I les couloirs et cages descaliers communs dans les immeubles de logement collectif; les vide-ordures ; les gaines et cabines dascenseurs ; les garages ; les chaufferies et les locaux de chauffe ; les caves ; les greniers ; le local contenant le compteur de gaz ; les soutes combustibles ; les dbarras ; les locaux renfermant des appareils de combustion non-tanches. grilles de ventilation : la somme des dbits travers toutes les grilles doit au moins tre gale 50 m3/h pour une diffrence de pression de 2 Pa. Si ces grilles sont relies lextrieur par des conduits, la section de ces derniers doit au moins tre quivalente 0.014 m2 (140 cm2) I ventilation naturelle au moyen de : Cas particuliers : petites fentres de caves ou de greniers, dont la section libre en position ouverte sera dau moins 0.014 m2 (140 cm2) si les caves et/ou les greniers qui ne font pas partie du volume protg (et qui ne sont donc pas isols) sont trs permables lair extrieur, il ny a aucune exigence de ventilation sil existe un risque de prsence de radon dans la cave, une tude spcifique doit tre entreprise et on peut ventuellement recourir une amene dair mcanique [rf. 3]. Une description des dispositifs de ventilation prvoir dans chacun de ces locaux sort du cadre de la prsente brochure. Seule la ventilation des caves et greniers est brivement dcrite ci-dessous. Le lecteur trouvera une information dtaille dans la Note dInformation Technique n203 du CSTC [rf. 5] ainsi que dans la norme belge [rf. 2]. I extraction mcanique : le dbit dextraction doit tre dau moins 7 dm3/s (25 m3/h). Lair est amen par des ouvertures dalimentation places directement dans les parois extrieures ou relies lextrieur par des conduits. Les grilles doivent prsenter un dbit de 7 dm3/s (25 m3/h) pour une diffrence de pression de 2 Pa. Les conduits doivent avoir une section libre minimale de 0.007 m2 (70 cm2) amene et vacuation mcaniques : tant lvacuation que lamene mcanique ont un dbit minimum de 7 dm3/s (25 m3/h).

8.1 Caves et greniers


La norme belge exige que les caves et greniers soient ventils soit par : I

La ventilation des logements

21

9
Check-list
Dans le cadre de cette brochure, il nest pas possible de donner une description complte et dtaille des diffrentes exigences auxquelles un systme de ventilation conforme la norme doit satisfaire. Le lecteur dsireux dobtenir plus dinformation se reportera aux Notes dInformation Technique du CSTC [rf. 4, 5 et 7]. Dans le tableau ci-dessous, on trouvera une liste qui permettra de vrifier si la ventilation dune habitation satisfait aux exigences principales de la norme. Check-list I Y a-t-il dans le sejour et dans chaque chambre coucher, bureau et local de jeu: I Une grille de ventilation rglable et obturable dans la menuiserie ou dans les murs extrieurs, ou Une amene dair mcanique via une grille dinsufflation ? Si lon rpond au moins une des questions par NON, il est plus que probable que la ventilation dans lhabitation ne satisfait PAS aux exigences de la norme. Si lon rpond par OUI TOUTES les questions, il faut alors vrifier en dtail si les sections et les dbits sont conformes aux exigences de la norme.

Y a-t-il dans chaque local au moins 1 porte intrieure avec, soit une grille ayant une section effective dau moins 70 cm2, soit une fente sous la porte dune hauteur denviron 1 cm? Y a-t-il dans la cuisine un conduit dvacuation naturelle qui dbouche au-dessus de la toiture ou une extraction mcanique qui peut tre utilise de manire permanente (donc pas une hotte bruyante!)? Y a-t-il dans chaque salle de bain un conduit dvacuation naturelle qui dbouche au-dessus de la toiture ou une extraction mcanique? Y a-t-il dans chaque WC un conduit dvacuation naturelle qui dbouche au-dessus de la toiture ou une extraction mcanique? Y a-t-il dans chaque chambre coucher, bureau et local de jeu une fentre ouvrante dau moins 0.5 m2 ou une porte ouvrant vers lextrieur? Y a-t-il dans le local de sjour des fentres ou des portes ouvrant vers lextrieur dune ouverture totale dau moins 1 m2

I I I I

22

La ventilation des logements

10
La ventilation et lnergie
La ventilation est essentielle pour assurer une bonne qualit de lair mais elle entrane forcment une consommation dnergie et donc un cot additionnel. Il est par consquent important de trouver un bon compromis entre une bonne qualit de lair et une consommation dnergie raisonnable. Quelques considrations conomiques Rappelons quune ventilation conome en nergie ncessite : 1. Une bonne tanchit lair de lenveloppe du btiment permettant dviter les pertes thermiques incontrles par infiltration naturelle. I 2. Un systme de ventilation qui amne la quantit dair ncessaire l o les occupants en ont besoin. Sil est vrai que lon ne dispose pas de chiffres prcis sur la proportion des pertes dues la ventilation dans la consommation nergtique des habitations belges, il est toutefois possible de donner quelques valeurs indicatives : I Dans une maison individuelle moyenne qui est ventile de manire permanente en respectant la norme, lair intrieur est renouvel environ chaque heure et demie par de lair extrieur. Ce renouvellement dair entrane pendant la saison de chauffe une consommation de chauffage denviron 2500 kWh/an. En cas de chauffage au gaz, ce chiffre revient environ 300 m3/an, et pour le chauffage au mazout 300 l/an. I Dans les habitations qui satisfont aux exigences disolation thermique (K55) et/ou aux besoins nergtiques (be450), cela signifie quune ventilation permanente conforme la norme reprsente environ 20% de la consommation totale de chauffage (environ 12500 kWh). Dans les habitations moins bien isoles, cette proportion est moindre, mais la consommation dnergie pour le chauffage est plus importante. Linstallation dun systme de ventilation dans des maisons existantes permet damliorer le confort des occupants (meilleure qualit de lair, absence de moisissures, etc.) sans augmenter significativement la consommation nergtique car celles-ci sont en gnral peu tanches (voir 12.2). Dans le cas dune nouvelle habitation, il faut veiller la ralisation dune bonne tanchit lair (pare-vapeur, bonne finition, etc.) et linstallation dun systme de ventilation. De cette manire, la consommation nergtique due la ventilation ne sera pas suprieure celle dune maison belge typique.

La ventilation des logements

23

Lutilisation dun changeur de chaleur permet de rcuprer jusqu 60 % de la chaleur extraite de lhabitation par le systme de ventilation. De plus, un tel changeur permet un prchauffage de lair de soufflage et donc un confort thermique accru.

Une habitation confortable et conome en nergie

Bonne isolation Bonne tanchit Systme de thermique lair ventilation non oui non non non oui oui non non oui non oui

Qualit de lair

Confort thermique

Consommation nergtique

10.1 Comment rduire la consommation nergtique due la ventilation ?


Ne pas installer de dispositifs de ventilation ou ne pas utiliser systmatiquement les dispositifs de ventilation prsents ne constitue certainement pas une solution! Dans la plupart des cas, en effet, on obtiendra une mauvaise qualit de lair et un risque de condensation ou de moisissures. En revanche, il peut tre intressant dadapter les dbits de ventilation aux besoins rels des occupants. Par exemple, une chambre coucher non occupe ne doit pas tre ventile ou chauffe de manire permanente mme sil est souhaitable de maintenir un petit dbit constant et une temprature minimale. Ladaptation des dbits de ventilation aux besoins peut ventuellement se faire automatiquement. Il existe ainsi dj diffrents systmes pour les immeubles de bureaux. Dans

! ! " ! "

! # # " "

! # # " "

oui oui oui

les maisons, des systmes de ventilation la demande, bass sur lhumiditt de lair ambiant, sont disponibles sur le march. En cas dusage dun systme de ventilation double flux (systme D selon la norme), il est possible de placer un changeur de chaleur entre lair amen et lair extrait. Celui-ci permet dconomiser jusqu 60% de la consommation de chauffage due la ventilation tout en prchauffant lair extrieur souffl dans lhabitation.

24

La ventilation des logements

11
Exigences de ventilation en Rgion wallonne
11.1 Nouvelles habitations
Afin de pouvoir ventiler correctement les maisons, la Rgion wallonne exige que les nouvelles habitations ayant fait lobjet dune demande de permis de btir introduite aprs le 1er dcembre 1996, soient conformes la norme belge NBN D50-001. Les principes gnraux auxquels il faut satisfaire sont examins dans les chapitres prcdents. I Sil sagit dun permis de btir sans changement de fonction, il suffit, dans les pices qui sont transformes (par exemple. remplacement des chssis), de satisfaire aux exigences damene dair. Pratiquement, cela signifie gnralement quil faut prvoir des ouvertures damene rglables dans les faades du local de sjour et/ou des chambres coucher (au moins dans les pices o a lieu la transformation); Sil sagit dun permis de btir avec changement de fonction, (par ex. un hall dusine qui est transform en loft), il est indispensable que toutes les exigences de la norme soient respectes.

11.2 Transformation dun btiment existant


A loccasion de transformations dans un btiment, on a tout intrt y installer une ventilation correcte. Il nest toutefois pas simple de respecter les diffrentes exigences pour les dispositifs damene, de transfert et dvacuation, lorsquil sagit dune petite transformation. Cest la raison pour laquelle la Rgion prvoit deux cas de figure:

Pour les transformations qui ncessitent un permis de btir, il faut galement satisfaire certaines exigences.

La ventilation des logements

25

12
Etanchit lair
10 9 Ltanchit lair dun btiment peut tre mesure de manire relativement simple. On peut valuer la quantit de fuites prsentes dans lenveloppe du btiment en plaant un ventilateur dans une porte extrieure ou une fentre, en ouvrant ensuite toutes les portes intrieures et en mesurant le dbit dair ncessaire pour mettre la maison en surpression ou en dpression. 7 6 1

12.1 Technique de mesure

8 3 9

4 2 5

12.2 Rsultats pratiques


Des centaines de btiments ont dj t mesurs en Belgique par cette technique, ce qui permet dtablir les constats pratiques suivants: I Les nouveaux chssis sont en gnral trs tanches lair de sorte que les fuites au travers de ceux-ci ne sont certainement pas suffisantes pour assurer lamene dair ncessaire. Globalement, les appartements prsentent une bonne tanchit lair.

Les maisons individuelles sont souvent trs permables lair et mme trop en comparaison avec des mesures effectues ltranger. Ce manque dtanchit est en partie imputable aux fuites locales comme les ouvertures vers les caves, greniers, garages, etc. Des fuites importantes sont souvent prsentes dans des habitations dont la finition est incomplte ou incorrecte, ou encore dans des habitations pourvues dune toiture en pente. Dans certains cas, linfiltration naturelle de lair au travers de lenveloppe du btiment par les dfauts dtanchit est du mme ordre de grandeur que le taux de renouvellement dair impos par la norme ! Bien que de nombreuses maisons unifamiliales soient trs permables lair, la majorit dentre elles contiennent certains locaux trs tanches, commme le local de sjour et/ou les chambres coucher. Par consquent, mme si les maisons sont globalement trs permables lair, des problmes de qualit de lair et dhumidit peuvent quand mme se poser.

Fig. 21 - Schma illustrant les principes de pose dun chssis en batte dans un mur creux. 1. mur de parement 2. isolant thermique 3. mur porteur 4. isolant de raccordement, si ncessaire 5. lame dair/drainage 6. prform cellules fermes pour fond de joint et isolation de la menuiserie vis--vis des maonneries humides 7. protection extrieure contre les pntrations 8. fixation mcanique (ancrage, panneau en bois, etc.) 9. tanchit intrieure lair entre cadre dormant et plafonnage 10. tanchit lair par mousse compressible

De nombreuses maisons unifamiliales avec toituLes appartements sont gnralement beaucoup plus tanches lair que les maisons unifamiliales. re incline rvlent une trs mauvaise tanchit lair parce que la finition des locaux situs sous la toiture est incomplte ou incorrecte.

26

La ventilation des logements

13
Conclusions
I Tout comme le confort thermique, une bonne qualit de lair constitue une exigence de base pour un climat intrieur sain. Il est important dliminer au maximum les sources de pollution : appareils combustion sans vacuation des gaz brls, fumes, matriaux dgageant une grande quantit de composs organiques volatiles (vinyle, tapis,), etc. afin de limiter le taux de renouvellement dair ncessaire pour obtenir une bonne qualit de lair. I Dans TOUS les cas, une ventilation correcte nest possible quau moyen de dispositifs de ventilation adquats fonctionnant correctement. En Rgion wallonne, les nouvelles constructions sont soumises aux exigences de la norme NBN D50-001. Les transformations dun btiment doivent, quant elles, satisfaire des conditions spcifiques relatives aux amenes dair dans le local de sjour et les chambres coucher. I I

La ventilation des logements

27

Rfrences
[1] Wouters P., LHeureux D. et Voordecker P. Etude du patrimoine de la Socit Nationale du Logement, Bruxelles, CSTC, Services pour la programmation de la recherche scientifique (SPPS), Socit Nationale du Logement, rapports partiels 1 7, novembre 1987. [2] IBN NBN D50-001 Dispositifs de ventilation dans les btiments dhabitation. Bruxelles, 3me dition, 1993. [3] Cabinet du Ministre du logement pour la Rgion wallonne, Centre scientifique et technique de la construction Le radon dans les habitations. Bruxelles, 1991. [4] CSTC NIT 192 La ventilation des habitations 1re partie : principes gnraux. Bruxelles, juin 1994. [5] CSTC NIT 203 La ventilation des habitations. 2me partie : mise en uvre et performances des systmes de ventilation. Bruxelles, mars 1997. [6] CSTC, Electrabel, Universit Catholique de Louvain. Passive Low Energy Innovative Architectural Design. PLEIADE. Bruxelles, Electrabel, septembre 1994. [7] CSTC NIT 187 Ventilation des cuisines et hottes aspirantes. Bruxelles, mars 1993. [8] Ministre de la Rgion wallonne Arrt du Gouvernement wallon du 15 fvrier 1996 modifiant, en ce qui concerne lisolation thermique et la ventilation des btiments, le Code wallon de lAmnagement du Territoire, de lUrbanisme et du Patrimoine. Moniteur belge du 30 avril 1996 et du 9 mai 1996. [9] Ministre de la Rgion wallonne, Direction gnrale des Technologies, de la Recherche et de lEnergie (DGTRE), Division de lEnergie. Application des arrts relatifs lisolation thermique et la ventilation des btiments en Rgion wallonne. Jambes, 1997. [10] Air Infiltration and Ventilation Centre A Guide to Energy Efficient Ventilation. Coventry, United Kingdom, Oscar Faber, March 1996. [11] Ministre de la Rgion wallonne, Direction gnrale des Technologies, de la Recherche et de lEnergie (DGTRE), Division de lEnergie. Condensation et moisissures. Jambes, 1998.

28

La ventilation des logements

La ralisation de cette brochure a t confie au Centre Scientifique et Technique de la Construction (CSTC) Etablissement reconnu en application de larrt-loi du 30 janvier 1947 21-23, rue de la Violette B-1000 Bruxelles.

Rdaction : D. Ducarme, L. Vandaele, P. Wouters. Dessins techniques : Serge Peeters et Walter Verbesselt Ralisation graphique et mise en pages : Robert Roodenburg

Comit de lecture et supervision :


I I I I I Myriam Hay, consultante au Guichet de lEnergie dOttignies Lutgarde Neirinckx, ingnieur, Styfabel (auteur de la version prcdente); J.M. Guillemeau - CIFFUL; J. Uyttenbroeck - directeur scientifique au CSTC la Division de lEnergie du Ministre de la Rgion Wallonne.

Brochure disponible sur simple demande au : Ministre de la Rgion Wallonne DGTRE - Division de lEnergie Avenue prince de Lige, 7 B-5100 Namur ou aux Guichets de lEnergie de votre rgion. Le tlphone vert du Ministre de la Rgion Wallonne (08001-1901, appel gratuit) vous informera de leurs coordonnes.

Dpt lgal : D/1998/5322/10

Ministre de la Rgion Wallonne, Direction gnrale des Technologies, de la Recherche et de l'Energie. Centre Scientifique et Technique de la Construction (CSTC). Centre interdisciplinaire de formation de formateurs de lUniversit de Lige.

Avenue Prince de Lige 7 - B-5100 Namur

Tl. 081-32.15.69 - Fax 081-30.66.00