LENGUA, LITERATURA y EDUCACIN

BOLETN TRIMESTRAL DEL IVILLAB INSTITUTO VENEZOLANO DE INVESTIGACIONES LINGSTICAS Y LITERARIAS ANDRS BELLO
Coordinacin General de Investigacin - Subdireccin de Investigacin y Postgrado Instituto Pedaggico de Caracas - Universidad Pedaggica Experimental Libertador Caracas, Venezuela Ao 14 No. 2 abril junio de 2013 PRESENTACIN Pese a estar inmersos en un prolongado conflicto que afecta a las Universidades nacionales, nuestro Instituto de Investigacin ha seguido, como todos los universitarios del pas, demostrando da a da su mstica, dedicacin y calidad de trabajo. En este nuevo nmero del Boletn Lengua, Literatura y Educacin damos un panorama de las actividades desarrolladas en el segundo trimestre del 2013. Mientras nos preparamos para la tradicional reunin de especialistas congregados, ya en 30 ediciones, en nuestro ENDIL.

NOTICIAS DEL IVILLAB

AVANCES DE LA REVISTA LETRAS Con agrado y compromiso, muy a pesar de la delicada situacin presupuestaria por la que atraviesa la universidad venezolana, presentamos en este prestigioso boletn algunas informaciones de la Revista Letras, que consideramos pueden ser de inters de la comunidad acadmica nacional e internacional. 1.- En los prximos das se iniciar el proceso de canje de los nmeros 81, 82 y 83, volumen 52, correspondientes al ao 2010. Afortunadamente, se gestionaron y obtuvieron los recursos financieros que nos permitirn honrar los compromisos adquiridos con renombradas universidades e instituciones del pas y del mbito internacional (se mantiene una relacin de canje con instituciones de ms de 15 pases). 2.- Los nmeros 84 y 85, volumen 53, ao 2011, ya se encuentran diagramados en su versin en pdf y estn disponibles en la Plataforma Scielo, para que puedan ser consultados por el pblico interesado. En ediciones anteriores de este boletn se recogi informacin relacionada con los trabajos (artculos

especializados y reseas) que conformaban el ndice de dichas ediciones. En la actualidad se gestionan los recursos econmicos para la posible edicin impresa del nmero 84. Esperamos en el prximo boletn informar positivamente a este respecto. 3.- Letras 86 se encuentra lista y ya remitida a la Plataforma Scielo. En esta edicin del boletn se puede obtener informacin acerca de los ttulos de los artculos y de las reseas que la conforman. Esperamos informar prximamente sobre su disponiblidad de consulta en la mencionada plataforma. El nmero 87, por su parte, est en fase de preparacin. Hasta la fecha tenemos 5 artculos aprobados y 3 en pleno proceso de arbitraje, a la espera del veredicto de los evaluadores. 4.- De igual modo, informamos que se inici el perodo de recepcin de colaboraciones acadmicas (artculos y reseas) para el nmero 88, volumen 55, correspondiente al primer semestre del ao en curso, 2013. Las normas de publicacin pueden consultarse en la edicin impresa de nuestra revista o en la versin digital que circula por diferentes ndices de prestigio tanto nacionales como internacionales. Colocamos a disposicin de los interesados nuestras coordenadas: el nmero telefnico 0058 212 4511801 y el correo electrnico taller1976@gmail.com. Esperamos poder contar con sus valiosas colaboraciones. Recordemos que Letras es una revista cientfica universitaria que publica resultados de trabajos de investigadores nacionales y extranjeros en las diversas reas del conocimiento lingstico y literario, con nfasis en los temas educativos. Prof. Jos Rafael Simn Prez.
ACTIVIDADES REALIZADAS EN EL IVILLAB: TALLERES Y FORO

Estudiantes y profesores asistentes a un taller ofrecido en el Mini-Auditorio Simn Bolvar

Los docentes e investigadores congregados en el IVILLAB, ofrecieron mltiples actividades en este lapso. En todos los casos, contaron con la participacin como facilitadores de reconocidos profesionales y es de destacar que pese a su seriedad acadmica y a la entrega de materiales y certificaciones, los mismo fueron totalmente gratuitos, para incentivar la presencia de miembros de nuestra comunidad y ratificar el compromiso del colectivo ivillabista con la educacin y el pas. En la semana del 13 al 17 de mayo la programacin fue: 1) Talleres: Espaol de Venezuela: Rita Jimez; Justificacin de la inclusin de la Literatura en el Pensum de Enseanza de Lenguas Extranjeras: David Durn; Sagas vampricas desde la multimodalidad: Dulce Santamara; La mediacin didctica como estrategia para disminuir el embarazo en las adolescentes: Juan Acosta; Lectura crtica y estudios del discurso: Thays Adrin; De bebs lectores a nios escritores: Doris Anyomar Velazco; Lectura crtica de diccionarios: Johanna Rivero; Inteligencia emocional para investigadores: Mara Eugenia Bautista y 2) Cine-foro: Zelig de Woody Allen: Rafael Rondn N., Hirochima Palacio y Luis Alfredo lvarez. En la semana del 20 al 24: 1) Talleres: Estilos de Aprendizaje: Moraima Torres; Pedagoga de la imagen: el mosaico: Ana Carmen de Blanco y Mara de Pablos; El minicuento: lectura y comprensin. Los que a m me gustan : Freddy Monasterios; Vivir para leer o leer para vivir?: Sharon Garnier; La Fsica llega al Preescolar: Simn Bong; Educacin Ambiental:

Reciclaje: Carmen Chacn; Ortografa y Acentuacin: Clara Canario; Doce Linguam Latinam: Estrategias interdisciplinarias para la enseanza del Latn : Vanessa Hidalgo y Sabrina Delgado; Educacin Ambiental: Compuesto Carmen Chacn; Miradas Poticas: Magaly Salazar; Gerencia tu cerebro: Neurociencias para las organizaciones inteligentes: Angel Tovar y 2) Cine-foro: La vida de los otros de Florian Henckel Von Donnersmarck: Al Rondn y Rafael Rondn N. En la semana del 27 al 31 de mayo: Tu voz saludable: tcnicas para el manejo de la voz: Jacqueline Mndez y Lengua de Seas Venezolana. Nivel Bsico: Nivel Bsico: Diana Nivia. En la semana del 03 al 07 de junio: 1) Talleres: Literatura y Bolero: Hctor Len; La qumica de los alimentos: Una va para promover la buena alimentacin : Yanetti Contreras; Nutricin, economa y salud. Cmo alimentarse bien, con poco presupuesto y poco tiempo: Mariana Iglesia; Ms Tecnologa o ms Pedagoga? : Audy Castaeda y Nahir Aparicio y 2) Cine-foro: El nio con el pijama de rayas dirigida por Mark Herman: Dulce Santamara. En la semana del 10 al 14: 1) Talleres: Sagas vampricas: Dulce Santamara; Normas UPEL: Dulce Santamara y Norma Gonzlez de Zambrano; Inteligencia emocional para investigadores: Mara Eugenia Bautista; Lectura crtica y estudios del discurso : Thays Adrin; Miradas del Teatro: Pinta y bocetea tu personaje: Jackeline Mndez; Principios para la produccin de un texto: Csar Villegas y 2) Cine-foro: La vida es bella dirigida por Roberto Benigni: Dulce Santamara. En la semana del 17 al 21: 1) Talleres: Discurso y cartografas cinematogrficas:Troya y el Seor de los Anillos: Dulce Santamara; Leer desde el escritor: conocer las estructuras del pensamiento como claves de comprensin : Fanny Ramrez; 2) Clase socializada: El discurso de la crisis; 3) Foro: Universidad e Investigacin: Sergio Serrn, Rita Jimez, Thays Adrin y Jos Rafael Simn y 4) Foro y lectura colectiva: Vicente Gerbasi: Una voz potica para la actualidad : Invitados especiales, representantes gremiales, profesores jubilados, profesores del Departamento de Castellano, Literatura y Latn y otros Departamentos, personal administrativo, egresados, Taller Literario Marco Antonio Martnez y estudiantes.

Docente y participantes del taller de Educacin Ambiental

CLASE MAGISTRAL: EL DISCURSO DE LA CRISIS El martes 18 de junio del ao en curso, de 10 a 12 del medioda, se desarroll una clase magistral en las afueras del Instituto Pedaggico de Caracas (IPC), concretamente en un espacio ubicado entre la entrada principal del Edificio Histrico, patrimonio arquitectnico del pas, y la emisora Radio Caracas Radio 750 AM. En esta actividad, coordinada por el Instituto Venezolano de Investigaciones Lingsticas y Literarias Andrs Bello (IVILLAB) y la Asociacin de Profesores de la Universidad Pedaggica Experimental Libertador Seccional Caracas, los ponentes fueron los profesores Thays Adrin, Rita Jimez y Einar Goyo Ponte, todos adscritos al Departamento de Castellano, Literatura y Latn del IPC, quienes

recomendaron a los asistentes leer con sentido crtico y responsable los discursos del tiempo presente, los cuales se han constituido en vas para la manipulacin y la obediencia. En el marco de la misma, tambin se mostraron pancartas y se entregaron volantes, con la finalidad de dar a conocer a la comunidad adyacente al IPC la situacin por la que atraviesa en la actualidad la universidad venezolana, sector que como es del conocimiento pblico se mantiene en conflicto por un presupuesto justo que permita el desarrollo pleno y cabal de las funciones de docencia, investigacin, extensin y gestin. Cabe destacar que la clase cont con el respaldo de un nutrido grupo de estudiantes y profesores, tanto activos como jubilados, quienes escucharon con atencin la intervencin de los docentes invitados.

El profesor Einar Goyo Ponte en su clase magistral

Jos Rafael Simn ACTIVIDADES DEL TALLER LITERARIO MARCO ANTONIO MARTNEZ

Inicio de la lectura colectiva en homenaje a Vicente Gerbasi: Profesores Magaly Salazar, Rafael Rondn, Carlota Martnez y Jacqueline Mndez y Einar Goyo, responsable de la proyeccin

El Taller Literario Marco Antonio Martnez (TLMAM) dedic este segundo trimestre del ao al

centenario del nacimiento de Vicente Gerbasi, poeta venezolano que dej para nosotros una obra de impecable trayectoria. Para celebrarlo, se tomaron dos das: 20 y 21 de junio. Comenz con una lectura de "poesa de la noche"; as se llam por ser una antologa de poemas que hablan de lo onrico y la nocturnidad. Esta actividad, nominada "Hacia la noche vamos" sirvi de prembulo a la lectura colectiva de Mi padre el inmigrante que se realiz el viernes en horas de la maana donde participaron el personal administrativo y docente del Instituto Pedaggico de Caracas, junto a profesores invitados y egresados del Departamento de Castellano. Para la organizacin del evento, intervinieron el profesor Rafael Rondn Nrvaez y la profesora Vanessa Hidalgo, coordinadores del taller, junto a Einar Goyo Ponte, jefe del Departamento de Castellano, Literatura y Latn. Seguidamente, el TLMAM se fue a la calle con una actividad denominada: "Hacia la calle vamos", en la cual los participantes del taller salieron con pancartas hacia la Av. Pez con fragmentos del poema de Gerbasi, leyeron por un parlante y entregaron a los conductores, pasajeros y peatones, los cantos de Mi padre el inmigrante.

Un detalle de la actividad Hacia la calle vamos

Las actividades del jueves 20 y el viernes 21 fueron consideradas por la comunidad como "un evento de altura". As, el TLMM cumple una vez ms con sus ms recientes objetivos: promover la lectura y la escritura y sensibilizar a la comunidad frente a la palabra escrita. Vanessa Hidalgo FORO INVESTIGACIN Y EDUCACIN El pasado 20 de junio, el Instituto Venezolano de Investigaciones Lingsticas y Literarias Andrs Bello organiz un foro sobre el tema Investigacin y Educacin. El objetivo fue compartir con la comunidad ipecista, las dificultades que se confrontan para desarrollar el proceso investigativo en pocas de crisis y exponer la forma en que han seguido laborando los miembros de nuestro colectivo para no detener su produccin. Se analizaron aspectos histricos, proyectos, publicaciones, entre otros temas que generaron un nutrido intercambio de ideas e inquietudes con la audiencia. Participaron la Dra. Rita Jaimes, quien coordin el evento, la Dra. Thays Adrin, el Dr. Sergio Serrn y el MSc Jos Rafael Simn.

Los colegas participantes en el Foro Investigacin y Educacin

PRESENCIA DEL IVILLAB II CIPLOM/II EAPLOM Del 7 al 10 de mayo pasado, se realizaron en Buenos Aires el II Congreso Internacional de Profesores de Lenguas Oficiales del MERCOSUR (II CIPLOM) y el II Encuentro Internacional de Asociaciones de Profesores de Lenguas Oficiales del MERCOSUR (II EAPLOM). En el mismo particip nuestro colega Sergio Serrn en la Mesa semiplenaria: Polticas lingsticas e integracin regional. Su comunicacin se titul "1964-2014: cincuenta aos de los programas venezolanos para la difusin, promocin y enseanza del espaol en el Caribe No Hispnico". Fue acompaado por el coordinador de la mesa Adrin Fanjul (San Pablo, Brasil), Graciela Barrios (Uruguay), Luis A. Riart (Paraguay) y Leandro Diniz (Brasil). Adems, nuestro colega en representacin de ASOVELE form parte de la comisin organizadora y de la comisin que redact las conclusiones del II EAPLOM, que pronto sern divulgadas. Tambin estuvieron presentes por Venezuela Mara Gabriela Rodrguez, Ciro Garca, Dexy Galu, Natasha Garca, William Enrique Porras Durn, Mara Auxiliadora Castillo y Douleida Sosa. Con el mismo carcter de representacin de Venezuela y ASOVELE, Sergio Serrn estuvo presente en el III Congreso El espaol global que tuvo lugar en Salamanca del 26 al 28 de junio, donde participaron especialistas en la enseanza del espaol como lengua extranjera de 46 pases de los 5 continentes. CTEDRA UNESCO PARA EL MEJORAMIENTO DE LA CALIDAD Y EQUIDAD DE LA EDUCACIN EN AMRICA LATINA CON BASE EN LA LECTURA Y LA ESCRITURA En los prximos das circular un nuevo nmero de La Columna de la Ctedra con amplias iinformaciones de nuestro colectivo regional. Por esa razn no incluimos nuestra habitual seccin. No obstante queremos ratificar la reunin que tendr lugar en el contexto del Endil, el prximo martes 9 de julio. AGRADECIMIENTO Para este nmero 56 del Boletn, han cooperado los colegas Profa. Dulce Santamara, Prof. Jos Rafael Simn, Prof. Norma Gonzlez de Zambrano, Profa. Clara Canario, Profa. Vanessa Hidalgo.

PUBLICACIONES DEL IVILLAB LETRAS Revista de lingstica, literatura y temas de educacin en ambas reas. INDEXADA en: Clearinghouse on Languages and Linguistics (ERIC), Latindex, Clase, IRESIE. REGISTRADA en el Registro de Publicaciones de Publicaciones Cientficas del Fonacit con el N 19990212, y en el ndice de Revistas Venezolanas de Ciencia y Tecnologa REVENCYT. ARBITRADA: tres jueces, quienes no conocen que estn arbitrando el mismo trabajo, evalan un artculo, cuyo autor no aparece identificado. El autor, a su vez, no sabe quines juzgan su investigacin. DE CIRCULACIN INTERNACIONAL: mantiene canje con revistas especializadas de Argentina, Chile, Brasil, Uruguay, Colombia, Per, Cuba, Mxico, Guatemala, Venezuela, Espaa, Francia, Alemania, Croacia, Rumania y Estados Unidos, entre otros pases. Desde el volumen 51, se editan 3 nmeros anuales. Puede consultarse desde el volumen 47 (2005) en la plataforma http://www.scielo.org.ve/scielo.php/script_sci_serial/pid_0459-1283/lng_es/nrm_isola Scielo:

Los interesados en enviar artculos para el proceso de arbitraje y publicacin encontrarn las Instrucciones para autores en la revista o pueden solicitarlas a los correos del IVILLAB. LETRAS, Vol. 54, N 86 (2012) Nota sobre la permeabilidad prologal en el libro del Arcipreste de Hita: Ray Luna Rodrguez; Dos caminos del mestizaje lingstico: Jorge Gmez Rendn; Un estudio textual como aporte al ejercicio de la ciudadana: Mara Magnolia Claudeville Abreu; La lectura extensiva en ingls: Una propuesta terica para mejorar la compresin de lectura en estudiantes de secundaria en Venezuela: Idami Nieves Carlos A. Mayora; Hacia una didctica integrada de la argumentacin escrita: rika Campos Fernndez; Boris Izaguirre o la importancia de ser Miss Venezuela: Luis Alfredo lvarez Ayestern. Reseas: Saberes y prcticas escolares: Ana Mara Morales Garca; Shakespeare para principantes: Al. E. Rondn; La divina comedia: Jackeline Mndez Gonzlez; Autores; ndices previos Vol. 51 (78, 79 y 80), Vol. 52 (81, 82 y 83) y Vol. 53 (84 y 85) CUADERNOS PEDAGGICOS: No. 1, Luca Fraca, Un enfoque integrador para la didctica de la lengua materna; No. 2, Yajaira Palencia, Enseanza de la lengua; No. 3, Hilda Inojosa, Reforma Educativa, Creatividad y Praxis Docente ; No. 4, Sergio Serrn, El club de lengua. Democracia, comunicacin y motivacin en la clase de lengua materna; No. 5 Mara Elena Daz y Annerys Prez, El rea Lengua y Literatura en la 1 y 2 Etapas de Educacin Bsica: Una Propuesta Didctica; Nmeros 6 y 7 Luca Fraca, Sandra Maurera y Anglica Silva (Compiladoras): Estrategias Metalingsticas. Hacia una reflexin de la lengua materna en el aula. Parte I y Parte II; No. 8 Luislis Morales El taller literario en la enseanza de la literatura; No. 9 Anglica Silva y Norma Gonzlez de Zambrano (Compiladoras) Enseanza de la Lengua Materna en Educacin Superior Una aproximacin desde la aplicacin de estrategias metadiscursivas para la comprensin y la produccin de textos acadmicos, No. 10 Anneris Prez de Prez (2010), La comprensin crtica del discurso meditico. Nos. 11 y 12, Csar A. Villegas Santana (Coord.). Clara Canario, Gladys Guevara, Reina Uzctegui y Zulma Rivas Publicidad: alternativas para su tratamiento en educacin (Parte 1 y Parte 2 en prensa). PARA LAS TELARAAS, rgano difusor de los trabajos de nuestro Taller de Creacin Literaria, ha publicado hasta el nmero 19 (2009) que contiene producciones de los integrantes del taller. En el marco del taller, tambin se editaron: Los prisioneros de Masala y otros relatos (cuentos) de Jos Rafael Simn, El blues de la botella (poesa) de Francia Andrade, En pos de Ida (poesa) de Vanessa Hidalgo, Historias que hacen dao, de Juan M. Romero, y la ms reciente publicacin en el campo de la creacin literaria: Hidalgo, V., Mndez, J., Santamara, D., Simn, J., y Romero, J. (2008), Sobre cuerpos, fugas, oscuridades, urbes y bestiarios. Luca Fraca de Barrera (2006) La ciberlingua, una variedad compleja de lengua en Internet, Caracas, UPEL-Vicerrectorado de Investigacin y Postgrado/IVILLAB

Anneris Prez de Prez y Mara Elena Daz Jaimes (2009) El acceso a la educacin superior en Venezuela: Equidad o inequidad. IVILLAB, Caracas NOTICIAS XXX ENDIL - ENCUENTRO NACIONAL DE DOCENTES E INVESTIGADORES DE LA LINGSTICA. Noticias Ya todo est listo para la XXX edicin de nuestro Encuentro. Los organizadores se han ocupado en hacer conocer permanentemente todas las novedades que se fueron dando en la preparacin del ENDIL que, en esta oportunidad contar con la presencia de connotados investigadores del pas y del exterior. Como siempre ha ocurrido, nuestro Boletn dar en su prximo nmero una amplia crnica del evento.

INCORPORACIN DEL DON ENRIQUE OBEDIENTE SOSA A LA ACADEMIA VENEZOLANA DE LA LENGUA El pasado 6 de mayo Don Enrique Obediente Sosa se incorpor como numerario a la Academia Venezolana de la Lengua para ocupar el silln letra P. Con una breve introduccin histrica como homenaje, resea quines han sido los siete venezolanos que lo han precedido desde 1883. Recuerda brevemente a: Jess Mara Sistiaga (1823-1889), Juan Arcia (1872-1927), Monseor Nicols Eugenio Navarro (1867-1960), Monseor Jos Humberto Quintero (19021984), dos acadmicos que no pudieron incorporarse: Juan Pablo Rojas Pal (1826-1905), quien suplira la ausencia de Jess Mara Sistiaga, y Luis Manuel Urbaneja Achelpohl (1873-1937), electo antes de Mons. Nicols Eugenio Navarro, y, finalmente, su predecesor inmediato Don Oscar Sambrano Urdaneta, de quien resalta aspectos de vida y obra intelectual, bsicamente los dedicados a los estudios bellistas, para justipreciar la figura de Andrs Bello y sus acciones. Luego expresa a la audiencia la decisin de elegir un tema para presentar dicho discurso y da las razones por las cuales seleccion el tema central de su disertacin, los pronombres vos y vosotros con un acercamiento no tanto dialectolgico sino ms bien diacrnico en un recorrido desde el espaol en su variedad venezolana. Comparte algunos datos documentales y propone explicaciones de hechos lingsticos poco o insuficientemente tratados (p. 11) acerca de VOS Y VOSOTROS EN LA HISTORIA DEL ESPAOL DE VENEZUELA. Con argumentos producto del cuidadoso anlisis que siempre lo ha caracterizado, expone los hallazgos obtenidos en el estudio de los centenares de documentos producidos entre los siglos XVI y XIX en terrritorios de la actual Venezuela; alega, adems, la necesidad de estudiar la historia de la lengua con base en la documentacin existente (dejar hablar a los documentos y saberlos escuchar, p. 11) y con la rigurosidad de la metodologa requerida. Contina su disertacin con el siguiente apartado EL VOS REGIONAL VENEZOLANO, evoca al amigo, colega e investigador Iraset Pez Urdaneta, prosigue con una visin diacrnica del pronombre y forma de tratamiento vos, la delimitacin en Amrica, a imagen y semejanza de la Pennsula, en zonas de voseo y zonas de tuteo y la presentacin de dos testimonios: PRIMER TESTIMONIO (temprano registro del actual voseo zuliano p. 16) y SEGUNDO TESTIMONIO (claro ejemplo de voseo moderno en una carta de un solo folio escrito por ambas caras, en un documento merideo p. 19); ambos testimonios datan del Siglo XVIII. Contina la alocucin con VOSOTROS EN LA HISTORIA DEL ESPAOL VENEZOLANO y los respectivos DATOS DOCUMENTALES. Para indagar y buscar respuestas agrega A LA BSQUEDA DE CAUSAS, para aproximarse al grado explicativo deseado en la carencia de vosotros y en el uso de la frmula de tratamiento vuestras mercedes en Amrica. Con referencias especficas, presenta algunas aproximaciones a las formas estudiadas antes de exponer su respuesta. Seguidamente UNA NUEVA PROPUESTA DE EXPLICACIN le permite enunciar su planteamiento en torno al uso de vosotros y mostrar un ejemplo de su uso en la novelstica venezolana a comienzos del siglo XX. Comienza a concluir su intervencin con el apartado VOSOTROS EN EL USO ACTUAL para posteriormente dirigirse a la RESPETABLE AUDIENCIA: Espero haber esclarecido, aunque sea un poco, algo de la historia del espaol en su variedad venezolana, esa variedad que es consustancial a nuestro ser, que nos identifica y

nos da identidad, en la que pensamos, nos comunicamos, nos expresamos y sin la cual no seramos lo que somos (p. 39). El ltimo apartado corresponde a las REFERENCIAS.

La Contestacin a Don Enrique Obediente Sosa estuvo a cargo del Acadmico Don Francisco Javier Prez, Presidente de la Academia Venezolana de la Lengua, quien expres su satisfaccin al dar la bienvenida al nuevo numerario en nombre de la Corporacin. Expresa adems la importancia de ese acto de incorporacin en la vida de la academia y elogia la dotacin de inteligencia, formacin, veterana, sapiencia y vocacin de servicio (p. 46), as como su formacin universitaria, carrera docente, contribucin de sus investigaciones, personalidad y su interesantsima reunin de saberes (ibid.) como una de las figuras centrales de la actividad lingstica del pas (ibid). Destaca tambin su hoja curricular, las invitaciones acadmicas recibidas del exterior, la participacin nacional en eventos cientficos vinculados con el rea de la lingstica, los diversos cargos directivos cumplidos y su gran labor, la prolija investigacin lingstica. Exalta la modernizacin de la academia mediante el estudio de la lengua y la literatura y la divulgacin de la investigacin en esos rubros a travs del elogio de la produccin investigativa de D. Enrique Obediente Sosa. Se dirige a los Seores Acadmicos para calificar la Corporacin y comentar el gozo al recibir a su nuevo numerario.

INCORPORACIN DEL DR. PABLO ARNEZ MUGA A LA ACADEMIA VENEZOLANA DE LA LENGUA En sesin ordinaria del 20 de mayo, se incorpor como miembro correspondiente por el estado Aragua don Pablo Arnez Muga, profesor jubilado del Instit uto Pedaggico Rafael Alberto Escobar Lara de Maracay (estado Aragua), afiliado a la Universidad Pedaggica Experimental Libertador. El nuevo acadmico tiene una larga experiencia como investigador y profesor de pre y postgrado en las reas de lingstica y estudios gramaticales. Ha hecho valiosas publicaciones en los temas de su especialidad y ha sido tutor de numeroso trabajos de grado de maestra, as como conferencista y ponente en eventos cientficos. Su discurso vers sobre la enseanza de la gramtica y la primera lengua. Repas diversos trabajos tericos as como modelos y propuestas, que le sirvieron para evaluar los contenidos gramaticales en los ms recientes proyectos educativos venezolanos. (tomado de http://avelengua.org.ve/) Nuestro Boletn celebra la incorporacin del Dr. Arnez, colaborador permanente con Letras y el IVILLAB y miembro activo de la Ctedra UNESCO. Felicitaciones al dilecto amigo por este nuevo reconocimiento a la calidad de su trabajo como docente e investigador y a su permanente apoyo solidario a nuestro colectivo y a la comunidad educativa venezolana.

Luego de la sesin ordinaria, representantes de la Academia Venezolana de la Lengua con Don Pablo Arnez

SE PUBLIC LIBRO DE LA COLEGA CLARA CANARIO POR QU LOS NIOS NO COMPRENDEN LA LECTURA EN EL AULA? UNA MIRADA DESDE EL VOCABULARIO DE LOS TEXTOS EXPOSITIVOS Es muy frecuente escuchar que en nuestro pas, al igual que en muchos pueblos de habla hispana, los estudiantes exhiben graves deficiencias relacionadas con la comprensin de la lectura. Y como antecedentes se pueden encontrar innumerables investigaciones que enfocan el problema desde las deficiencias de los lectores. Este trabajo rene la experiencia de haber indagado, con nios caraqueos cursantes de 3er grado de primaria, si el problema de la comprensin guarda relacin con el vocabulario de los textos expositivos que aparecen en los libros utilizados por los docentes para desarrollar su clases.

Luego de haber elaborado (con asesora de expertos) y aplicado dos pruebas de comprensin a un mismo grupo de nios, se pudo determinar que en efecto, mientras ms cercano se hace el vocabulario especializado a los pequeos lectores, mejores resultados se obtienen del proceso de inferencia que ellos realizan y que sin duda los

conduce a apropiarse consiguientemente de la informacin nueva de cada material que llega a sus manos. La intencin de esta publicacin es compartir con los colegas docentes los resultados de la investigacin y ofrecer informacin, tanto terica como prctica, que los pueda orientar en la planificacin de actividades de lectura que en todo momento favorezcan la participacin activa de sus educandos en los procesos de interpretacin y discusin de los textos acadmicos que manipulan diariamente en su rutina escolar.
PUBLICACION DEL LIBRO LA JUGADA DEFINITIVA DE LISAURA CRESPO

Desde las pginas virtuales de este boletn, los colegas del Departamento de Castellano, Literatura y Latn y del Instituto de Investigaciones Lingsticas y Literarias Andrs Bello (IVILLAB), deseamos extender una sincera y sentida felicitacin a la colega Lisaura Crespo, adscrita al Departamento de Educacin Fsica de nuestro Instituto Pedaggico de Caracas, amiga de la casa, por la reciente publicacin de su libro La jugada definitiva. Un avatar para vivir!, editado por FB Libros y con el apoyo del Banco Exterior y de la Fundacin Por un mundo sin igual. En este texto estructurado en partidos o juegos, la autora realiza un recorrido escrito y grfico por los momentos vividos, en compaa de familiares y amigos, para vencer una terrible enfermedad. Qu sea el primer libro de muchos! Sin duda alguna, una muestra ms del talento que crece y se desarrolla bajo la sombra del Instituto Pedaggico de Caracas. Jos Rafael Simn 9 SEALEES Seminario Taller Modelo Educativo Bilinge para el Nio Sordo Mxico, D. F. 7 al 11 de Junio de 2013 SEALEES es un evento que se realiza en la ciudad de Mxico desde hace 9 aos de forma ininterrumpida. Su objetivo fundamental es contribuir con la formacin de maestros de sordos de todo el territorio mexicano, desde un modelo bilinge, as como de otros profesionales vinculados al rea. Constituye una iniciativa loable, de carcter privado, emprendida desde una pequea escuela de sordos que abri sus puertas hace 46 aos para atender a nios sordos de escasos recursos. Hoy el IPPLIAP, Instituto Pedaggico para Problemas del Lenguaje, atiende a 120 nios sordos, de forma gratuita, con el patrocinio de distintas instituciones y empresas locales en un esfuerzo por ofrecerles una educacin de calidad ajustada a sus necesidades

La Dra. Morales y los asistentes al taller

bilinges y biculturales. Este ao concurrieron 400 participantes que tuvieron la oportunidad de hacer talleres relacionados con diversas temticas pedaggicas y lingsticas. El evento congrega a diversos especialistas de Amrica Latina y Europa invitados destacados por sus investigaciones. En este sentido, la Dra. Ana Mara Morales del Instituto Pedaggico de Caracas, del Departamento de Educacin Especial estuvo invitada a dictar un taller sobre Evaluacin Pedaggica del escolar sordo en el marco de un modelo bilinge. Dra. Ana Mara Morales TRES NUEVAS PUBLICACIONES El pasado 13 de junio en la Casa de Estudio de la Historia de Venezuela Jos A. Mendoza Quintero, conocida como la Casa de Veres, fueron presentadas tres obras del Fondo Editorial Fundacin Empresas Polar. La Lic. Gisela Goyo, coordinadora de ediciones, en representacin de la Empresa destac la relevancia de los volmenes porque dan a conocer la venezolanidad. Cedi la palabra a Don Francisco Javier Prez, Presidente de la Academia Venezolana de la Lengua, quien present magistralmente el libro Huellas de la Virgen Mara en Venezuela: Culto y Devociones. Publicacin compilada por Marielena Mestas, profesora de la Universidad Catlica Andrs Bello y Horacio Biord, Secretario de la Academia Venezolana de la Lengua, quienes adems de introducir la obra, compilan las devociones marianas: Nuestra Seora de Coromoto: una virgen de algodn; Conduciendo un ro de fe: La devocin a la Divina Pastora; La Perla del Oriente de Venezuela: Nuestra Seora del Valle; Nuestra Seora de Chiquinquir del Zulia: la Virgen Chinita; Yo soy la Inmaculada Concepcin; La fiesta de las luces: la devocin a Nuestra Seora de la Calendaria; El amparo de Valencia: el culto a Nuestra Seora del Socorro; La ms Alta Gracia de Mara es venerada en Cuman; Una antigua devocin: el culto a Nuestra Seora de Chiquinquir de Aregue; Patrona de indios: la Virgen de Guadalupe del Carrizal, Estado Falcn; La Veneracin de Nuestra Seora de la Consolacin: Patrona de Triba; De Guiripa para Venezuela: la devocin a Mara Auxiliadora; La Virgen de Lourdes peregrina por Venezuela; La Medalla Milagrosa: un regalo de Mara Inmaculada; De Portugal a los Altos Mirandinos: La devocin a Nuestra Seora de Ftima; Rosas que invitan a la contemplacin. La devocin a Mara, Rosa Mstica y La Virgen del Carmen y la reconstruccin de la identidad cultural venezolana. Los textos fueron elaborados, respectivamente, por Horacio Biord, Marielena Mestas P., Jorge R. Lpez Falcn, Ivn Daro Parra, Mara Soledad Hernndez B., Jos Juan De Paz Santos, Socorrito Serfati de Bolinaga, Franklin Manrique Gonzlez, Rafael A. Strauss K, Blanca de Lima, Norma Gonzlez de Zambrano (colega adscrita al IVILLAB), Mara Eugenia Biord Castillo, Marielena Mestas P. y Mara Soledad Hernndez, Francia Ledezma Gonzlez, Xiomara Escalona Len, Reyna Lara de Montes de Oca y Enrique Al Gonzlez Ordosgoitti.

Luego la Lic. Marielena Mestas rese la obra Caracas en varios tiempos. Miradas y reconstrucciones de la ciudad, publicada por Fundacin Empresas Polar y Ediciones Grupo TEI y compilada por Don Horacio Biord. El libro recoge varios ensayos en torno a la ciudad. Contiene: Prlogo de Francisco Javier Prez, Precisiones textuales e intertextuales sobre Caracas en varios tiempos con autora de Horacio Biord Castillo, Encuentro de dos mundos de Rebeca Zighelboim, Jardines perdidos de Nelly Ramrez, Caracas en mis recuerdos de Silvia Beaujon, Caracas nia, adolescente, joven y Caracas 1981, ambos de Horacio Biord Castillo, Panorama de Franklin Martnez y Glosario de Horacio Biord Castillo.

Posteriormente, Don Horacio Biord present dilectamente el primer volumen del Diccionario Histrico del Espaol de Venezuela , con autora de Francisco Javier Prez, publicado por Fundacin Empresas Polar y bid&co.editor. El volumen registra un corpus de 100 vocablos (agua, aguacate, aj, arepa, auyama, baquiano, bejuco, bija, bochinche, boho, bojote, bola, bollo, bolo, bolsa, bonche, budare, bulul, butaca, cabeza, cabuya, cachapa, cacho, caimn, cambur, caney, caa, casabe, chamo, chinchorro, conuco, coroto, cuca, danta, entrpito, furruco, gafo, gu!, guachafita, guacharaca, guanbano, guarandinga, guarapo, guasbara, gurrufo, hallaca, hamaca, huevo, iguana, ngrimo, interior, invierno, isleo, jipato, ladilla, lavativa, leche, leco, machete, macolla, macundales, maz, maraca, marico, mata, mono, monte, niche, nigua, ame, apa, ato, inga, ojo, onoto, paja, palo, pan, pana, pantaleta, papeln, parejero, pepa, perico, pichirre, pltano, pulpera, queso, rancho, sampablera, tapara, tequeo, tobo, totuma, tusa, vaina, varilla, yuca, zamuro, zancudo), Presentacin por Leonor Gimnez de Mendoza, Prlogo por Manuel Alvar Ezquerra, Introduccin, Abreviaturas y smbolos, Diccionarios, Fuentes citadas, ndice de voces y expresiones. OTRAS PUBLICACIONES (EN VERSIN PAPEL O ELECTRNICA) Leonetti Jungl, Manuel. (2013). Los determinantes. (2 ed.). Madrid: Arco Libros (Coleccin: Cuadernos de Lengua Espaola) http://www.arcomuralla.com/ armu2@arcomuralla.e.telefonica.net Martnez Del Castillo, Jess (Coord.). (2012). Eugenio Coseriu (1921-2002) en los comienzos del siglo XXI. (2 vols.). Universidad de Mlaga: Analecta Malacitana (Coleccin: Anejos/Analecta Malacitana 86 I y II) jesus.gerardo@ual.es Moreno Moreno, M gueda; Contreras Izquierdo, Narciso M.; Torres Martnez, Marta; Garca Fernndez, ngel Luis. (2013). Usamos el diccionario? Plataforma de autoaprendizaje para Lengua Espaola. Jan: Universidad de Jan (Coleccin: Innovacin Docente. Formato: CD) matorma@ujaen.es Nez Mndez, Eva. (2012). Fundamentos de fontica y fonologa espaola. Manual prctico de espaol como lengua extranjera , 2nd ed. Munich: Lincom GmbH (Coleccin:

LINCOM Coursebooks in Linguistics, 13) http://www.lincom-shop.eu/ - lincom.europa@tonline.de Cifuentes Honrubia, Jos Luis; Rodrguez Rosique, Susana. (Eds.). (2011). Spanish Word Formation and Lexical Creation. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co San Julin Solana, Javier. (2013). Los numerales sustantivos en espaol. Oviedo: Universidad de Oviedo - jsanjulian@uniovi.es Munteanu Coln, Dan. (2013). Breve historia de la lingstica romnica (2 ed.). Madrid: Arco Libros (Coleccin: Bibliotheca Philologica) - http://www.arcomuralla.com/ armu2@arcomuralla.e.telefonica.net Martnez Contreras, Javier. (Ed.). (2013). El universo relacional de ngel Amor Ruibal. Deusto: Publicaciones de la Universidad de Deusto (Coleccin: Serie Maior, http://www.deusto-publicaciones.es/ Gabriel, Christoph; Meisenburg, Trudel; Selig, Maria. (2013). Spanisch: Phonetik und Phonologie. Eine Einfhrung. Tbingen: Narr (Coleccin: Narr Studienbcher) http://www.narr-shop.de/index.php/ Fernndez Lorences, Taresa. (2010). Gramtica de la tematizacin en espaol. Oviedo: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Oviedo http://www.une.es/ Perea Siller, Francisco Javier. (Coord.). (2013). Comunicar en la Universidad. Descripcin y metodologa de los gneros acadmicos. Crdoba: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Crdoba - fe1pesif@uco.es Pla Colomer, Francisco Pedro. (2013). Mtrica, rima y oralidad en el Libro del Buen Amor. Valencia: Universidad de Valencia - http://puv.uv.es/ Ramrez Luengo, Jos Luis. (2013). Una descripcin del espaol de mediados del siglo XVIII. Edicin y estudio de las cartas de M. Martierena del Barranco (1757-63). Lugo: Axac (Coleccin: Iberia) - a.veiga@usc.es Corts Rodrguez, Luis. (2013). El espaol que hablamos: malos usos y buenas soluciones . Nueva edicin, digital, muy aumentada. Almera: Edit. Universidad de Almera: http://eua.dmebooks.com/ - lcortes@ual.es Steinthal, Heymann. (2013). Geschichte der Sprachwissenschaft bei den Griechen und Rmern. Mit besonderer Rcksicht auf die Logik. Cambridge: Cambridge University Press (Coleccin: Cambridge Library Collection Linguistics). http://www.cambridge.org/us/knowledge/ Ballester, Xaverio. (2013). 40 antdotos contra los venenos de la Lingstica tradicional . Lugo: Axac - a.veiga@usc.es Fernndez Lpez, Mara Concepcin; Surez Fernndez, Mercedes; Veiga, Alexandre. (Eds.). (2013). Oh lux Iberiae. En torno a las letras en la Espaa medieval. Lugo: Axac (Coleccin: Yuso) http://www.agapea.com/libros/ - a.veiga@usc.es Morales Lpez, Esperanza. (2013). Discursos desde la empresa y desde la poltica . Saarbrcken: Editorial Acadmica Espaola https://www.eae-publishing.com/catalog/ e.morales.lopez@udc.es Penads Martnez, Inmaculada. (2012). Gramtica y semntica de las locuciones. Alcal de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcal Ibarretxe, Iraide; Valenzuela, Javier. (Eds.). (2012). Lingstica cognitiva. Barcelona: Anthropos Isasi Martnez, Carmen; Ramrez Luengo, Jos Luis. (Eds.). (2013). Una muestra documental del castellano norteo en el siglo XIX. Lugo: Axac (Coleccin: Iberia) http://www.amazon.es/muestra-documental-castellano-norte%C3%B1o-siglo/dp/8492658282 - a.veiga@usc.es Giralt Latorre, Javier. (2012). La llengua catalana en documentaci notarial del segle XVI d'Albelda (Osca). Albelda (Huesca): Ayuntamiento de Albelda http://www.libreriaproteo.com/ - jgiralt@unizar.es Garca Aranda, M ngeles. (2013). Las gramticas y los vocabularios de las lenguas indgenas. El cakchiquel (siglos XVI y XVII). Lugo: Axac (Coleccin: Iberia http://www.librerialuces.com/ - a.veiga@usc.es Corrales Zumbado, Cristbal; Corbella Daz, Dolores. (2010). Tesoro lxico canario-

americano. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo de Gran Canaria-Casa de Coln Rouissi, Soufiane, dir.; Stulic-Etchevers, Ana. (2013). Recensement, analyse et traitement numrique des sources crites pour les tudes sfarades. Bordeaux: Presses Universitaires de Bordeaux (Coleccin: Srie Littralit) - http://pub.u-bordeaux3.fr/ - astulic@u-bordeaux3.fr Garrison, Mary; Orbn, Arpad P.; Mostert, Marco. (Eds.). (2013). Spoken and Written Language. Relations between Latin and the Vernacular Languages in the Earlier Middle Ages. Papers from the Second Utrecht Symposium on Medieval Literacy, 24-26 June 1999. Turnhout: Brepols http://www.brepols.net/ Rieder-Zelenko, Elena. (2013). Novedades de Esmirna. Edicin de noticias publicadas en el peridico judeoespaol La Buena Esperanza en 1905 . Barcelona: Tirocinio (Coleccin: Fuente clara. Estudios de cultura sefard. http://ecom.tirocinio.com/ tirocinio@tirocinio.com Krefeld, Thomas; Oesterreicher, Wulf; Schwgerl-Melchior, Verena. (Eds.). (2013). Reperti di plurilinguismo nellItalia spagnola (sec. XVI-XVII). Berlin: De Gruyter (Coleccin: Pluralisierung & Autoritt, 38) http://www.degruyter.com/ Polanco Roig, Llus B. (Ed.). (2012). The Liber elegantiarum by Joan Esteve. A CatalanLatin dictionary at the crossroads of fifteenth-century European culture. Turnhout: Brepols (Coleccin: Nouveau Recueil des Lexiques Latin-Franais du Moyen Age) http://www.brepols.net/1 Shoba, Jo Arthur; Chimbutane, Feliciano. (Eds.). (2013). Bilingual Education and Language Policy in the Global South. London: Routledge (Coleccin: Routledge Critical Studies in Multilingualism) - http://www.routledge.com/books/details/9780415503068/ Boissellier, Stphane; Darbord, Bernard; Menjot, Denis. (2012). Langues mdivales ibriques. Domaines espagnol et portugais. Brepols: Turnhout (Coleccin: L'Atelier du Mdiviste) http://www.brepols.net/ Fernndez, Francisco Jess. (2013). Refranes, dichos y curiosidades sobre la lengua. La vitalidad del hablar espontneo. Lawrence, MA: Cambridge Brick House (Coleccin: CBH Books) - frnanfj3@yahoo.es Taboada, Maite; Doval Surez, Susana; Gonzlez lvarez, Elsa. (Eds.). (2013). Contrastive Discourse Analysis. Functional and Corpus Perspectives . Sheffield, UK and Bristol, CT, USA: Equinox Publishing Ltd (Coleccin: Functional Linguistics) https://www.equinoxpub.com/ - vhall@equinoxpub.com Pena Abal, Baltasar. (2013). Juegos y actividades en la clase de ELE. Madrid, Espaa: enClave-ELE - mcastro@enclave-ele.es Martn de Santa Olalla, Aurora (Coord.); Avendao, Margarita; Muoz, Beln; Tudela, Nitzia; Villatoro, Javier. (2013). Generacin 3.0. Libro del alumno nivel A1 . Espaa: enClave-ELE (Coleccin: Generacin 3.0.) - mcastro@enclave-ele.es Laborda Gil, Xavier. (2013). El anzuelo de Platn. Cmo inventan los lingistas su historia . Barcelona: Universitat Oberta de Catalunya (Coleccin: Comunicacin) xlaborda@ub.edu Narbona Jimnez, Antonio. (Coord.). (2013). Conciencia y valoracin del habla andaluza . Sevilla: Universidad Internacional de Andaluca http://www.librosprometeo.com/ - rcano@us.es Reutner, Ursula; Schafroth, Elmar. (Eds.). (2012). Political Correctness. Aspectos polticos, sociales, literarios y mediticos de la censura lingstica . Frankfurt am Mein: Peter Lang (Coleccin: Studia Romanica et Linguistica, 38) http://www.peterlang.com/ Gonzlez, Aurelio; Rodrguez Valle, Nieves; Zavala Gmez del Campo, Mercedes. (Eds.). (2013). Variacin regional en la narrativa tradicional de Mxico. Mxico, D.F.: El Colegio de Mxico http://www.muchoslibros.com/ - msolism@colmex.mx Pirazzini, Daniela; Schiemann, Anika. (Eds.). (2013). Dialogizitt in der Argumentation. Eine multidisziplinre Betrachtung. Frankfurt am Main: Peter Lang http://www.peterlang.com/ Jimenez-Crespo, Miguel A. (2013). Translation and Web Localization. Oxon: Routledge http://www.routledge.com/books/ Mancera Rueda, Ana; Pano Alamn, Ana. (2013). El discurso poltico en Twitter. Barcelona: Anthropos Editorial (Coleccin: Divulga!) http://www.anthropos-editorial.com/ ana.pano@unibo.it Overbeck, Anja; Heinz, Matthias. (Eds.). (2012). Sprache(n) und Musik. Akten der gleichnamigen Sektion auf dem XXXI. Romanistentag (Bonn, 27.09.-01.10.2009). Mnchen:

Lincom GmbH (Coleccin: Studies in Romance Linguistics, 72. - http://lincom-shop.eu/ Qus, Mara Elena. (2013). Medios y poltica. Imgenes, discursos y sentidos. Buenos Aires: Editorial Universitaria Rioplatense - elenaques@gmail.com Snchez Miret, Fernando; Recasens, Daniel. (Eds.). (2013). Studies in Phonetics, Phonology and Sound Change in Romance. Munich: LINCOM GMbH (Coleccin: LINCOM Studies in Romance Linguistics, 73. http://www.lincom-shop.eu/ lincom.europa@t-online.de Dolz, Joaquim; Gagnon, Roxane; Mosquera, Santiago; Snchez Abchi, Vernica. (2013). Produccin escrita y dificultades de aprendizaje. Barcelona: Gra http://www.grao.com/ vssancheza@gmail.com La Rocca, Marcella. (2013). El Taller de traduccin. Tareas colaborativas para la clase de lengua y traduccin. Roma: Aracne Editrice http://www.aracneeditrice.it/ marlarocca@libero.it Overbeck, Anja; Heinz, Matthias. (Eds.). (2012). Sprache(n) und Musik. Akten der gleichnamigen Sektion auf dem XXXI. Romanistentag (Bonn, 27.09.-01.10.2009). Mnchen: Lincom GmbH (Coleccin: Studies in Romance Linguistics, 72. - http://lincom-shop.eu/ INFOLING Revista. Boletn global de lingstica Hispnica http://www.infoling.org/revista Infoling List <infoling@infoling.org Revista Espaola de Lingstica 42:2 (2012) armu2@arcomuralla.e.telefonica.net Estudios de Lingstica Aplicada 59 (2014) http://ela.cele.unam.mx/doctos/lineamientos.pdf - ela@cele.unam.mx REVISTAS (publicaciones recientes, solicitudes de colaboracin, en papel o edicin digital) Logos. Revista de lingstica, Literatura y Filosofa 23:2 (2013) URL: http://revistas.userena.cl/index.php/logos/pages/view/npublicacion - logos@userena.cl Boletn de Filologa 48:1 (2013) URL: http://www.boletinfilologia.uchile.cl - boletindefilologia@gmail.com Lenguas Modernas 41 (2013) Departamento de Lingstica de la Facultad de Filosofa y Humanidades de la Universidad de Chile - lenguasmodernasuchile@gmail.com Puntoycoma. Boletn de la Traduccin Espaola en las Instituciones de la Unin Europea 131 (2013) URL: http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/131/index_es.htm Cultura, Lenguaje y Representacin. 12 (2014) URL: http://www.e-revistes.uji.es/index.php/clr/about - blas@fil.uji.es Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital 2:2 (2013) URL: http://revistacaracteres.net/normativa/normas-de-publicacion/ danielescandell@revistacaracteres.net Lengua y Migracin 6:1 (2014) - URL: http://lym.linguas.net/Download.axd?type=GuideLines - francisco.moreno@uah.es Revista Internacional de Lenguas Extranjeras 1 (2012) http://revistes.publicacionsurv.cat/index.php/rile/issue/view/4/showToc antonio.nomdedeu@urv.cat 1611. Revista de historia de la traduccin 7 (2013) http://www.traduccionliteraria.org/1611/conv2013.htm - anamaria.gargatagli@uab.es Lexia, Revista Internacional de Semitica de CIRCE , Centro de Investigacin Interdisciplinaria sobre la Comunicacin Universidad de Torino. https://www.dropbox.com/s/gq0k1jjwsn152mv/Massimo%20Leone%202013%20%20Lexia%2013-14%20-%20Presentation.pdf Web-Revista SOCIODIALETO Grupo de Pesquisa e Estudos Sociolingusticos e Dialetolgicos UEMS (GPESD-UEMS) www.sociodialeto.com.br sociodialeto@sociodialeto.com.br Revista: Iberoromania. (dedicada a las lenguas, literaturas y culturas de la Pennsula Ibrica y de Amrica Latina) 77 (2013) http://www.degruyter.com/view/j/iber-2013-77-issue-1/issue-

files/iber-2013-77-issue-1.xml Revista Argentina de Historiografa Lingstica 5:1 (2013) URL: http://www.rahl.com.ar/Numeros/I-2013.html - editor@rahl.com.ar Interlingstica 1 (2013) http://www.asociacionjoveneslinguistas.com/ Asociacin de Jvenes Lingistas asociacionjoveneslinguistas@gmail.com Res Diachronicae Virtual 11 (2013) http://www.resdi.com - infoajihle@gmail.com Sintagma. Revista de Lingstica 26 (2014) URL: http://www.sintagma.udl.cat - sintagma@dal.udl.cat Revista Rtor (Asociacin Argentina de Retrica) 3:2 2013) URL: http://www.revistaretor.org editor@revistaretor.org Revista Borealis. An International Journal of Hispanic Linguistics 2:1 (2013) URL: http://septentrio.uit.no/index.php/borealis/issue/view/229 - antonio.fabregas@uit.no Revista RASAL Facultad de Filosofa y Letras. Universidad de Buenos Aires Lingstica 1 (2011) carlamiotto@gmail.com Signo y Sea. Revista del Instituto de Lingstica de la Faculta de Filosofa y Letras de la Universidad de Buenos Aires 24 (2013) URL: http://revistas.filo.uba.ar/index.php/sys - revistasys.uba@gmail.com Garca Folgado, Mara Jos. 2013. Los inicios de la gramtica escolar en Espaa (17681813). Una aproximacin historiogrfica. Mnchen: Peniope (Coleccin: ELS - tudes linguistiques / Linguistische Studien, 4. http://www.peniope.de/ - maria.jose.garciafolgado@uv.es EVENTOS ESPECIALIZADOS 2013

Simpsio Mundial de Estudos de Lngua Portuguesa IV SIMELP 2 - 5 julio, Faculdade de Letras da UFG Goinia, Brasil , christiane.de.oliveira@hotmail.com
http://eventos.ufg.br/SIEC/portalproec/sites/gerar_site.php?ID_SITE=5921 VIII Congreso de la Asociacin de Centros de Lenguas de la Enseanza

Superior

(VIII

Congreso

ACLES)

Girona

(Espaa),

julio

http://www.udg.edu/jornades/congresACLES/ - andreu.pulido@udg.edu 6 Congreso Internacional de Lingstica Hispnica / 4 Asamblea Bienal de la Asociacin Internacional para el Estudio del Espaol en la Sociedad (SIS/EES)- Londres (Reino Unido), 3 - 5 julio http://www.soton.ac.uk/sis - m.placencia@bbk.ac.uk XXX ENCUENTRO NACIONAL DE DOCENTES E INVESTIGADORES DE LA LINGSTICA (ENDIL): LA ALFABETIZACIN ACADMICA: UNA META PARA EL SIGLO XXI, Caracas, Miranda, Venezuela 8 al 12 de julio 2013, Asociacin Venezolana de Docentes e Investigadores de la Lingstica (AVEDIL), Instituto Pedaggico de Miranda Jos Manuel Siso Martnez (IPMJMSM) de la Universidad Pedaggica Experimental Libertador (UPEL), endil2013@gmail.com, @XXXENDIL, http://eventos.saber.ula.ve/eventos/conferenceDisplay.py?confId=228 http://www.ipmjmsm.upel.edu.ve/ I Congreso Internacional de Humanidades Digitales Hispnicas A Corua (Espaa), 9 - 12 julio http://hdh2013.humanidadesdigitales.org - felix.cordoba@udc.es International Contrastive Linguistics Conference (ICLC7-UCCTS3) Ghent (Blgica), 10 - 13 julio http://www.iclc7-uccts3.ugent.be/ - Renata.Enghels@UGent.be XVIII Congreso de la Asociacin de Colombianistas. Un congreso multidisciplinario: "La mujer en Colombia". 10 - 13 julio, Regis College, Weston, Massachusetts Estados Unidos mjaramillo@fitchburgstate.edu, http://www.colombianistas.org/Congresos/ConvocatoriaCongresoXVIII.aspx Simposio Hispano-Brasileo de Jvenes Hispanistas del Siglo de Oro 11 - 12 julio Sede del Instituto Cervantes Sao Paulo Brasil http://www2.ubu.es/ginves/hum_edu/proteo/,

grupoproteo@ubu.es XVIII Congreso de la Asociacin Internacional de Hispanistas Buenos Aires Argentina 15 20 julio http://asociacioninternacionaldehispanistas.org/ congresoaih2013@gmail.com; congresoaih2013@filo.uba.ar Congreso de lingstica romnica (27 CILPR) Nancy (Francia), 15 - 20 julio http://www.atilf.fr/cilpr2013/ - fsmiret@usal.es VIII Congreso Internacional de la Asociacin Asitica de Hispanistas "Asia y el mundo hispnico Estudios y estrategias de acercamiento Shanghai China;17 - 19 julio III International Conference on Meaning Construction, Meaning Interpretation: Applications and Implications (CRAL 2013) Logroo (Espaa), 18 - 20 julio http://cral13.cilap.es - paula.perezs@unirioja.es XLVIII Congreso Internacional de la AEPE El espaol en la era digital, Jaca, Espaa, 21 26 julio http://wwwaepeeu/noticiaphp?id=43 - pilar@fyluvaes; castilloalicante@yahooes International Congress of Linguistics Geneva (Suiza), 22 - 27 julio http://www.cil19.org/accueil/ susanne.oberholzer@uzh.ch XV Congreso Brasileo de Profesores de Espaol Universidad Federal de Pernambuco, Pernambuco, Brasil 23 26 julio http://apeepecurso.wordpress.com/ III Jornadas Internacionales sobre medio ambiente y lenguajes (sociales, cientficos y artsticos) 31 julio - 2 agosto Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Crdoba, Crdoba Argentina http://www.lenguas.unc.edu.ar ecolenguas@fl.unc.edu.ar Diachronic Corpora and Language Change, Oslo (Noruega), 5 agosto http://www.hf.uio.no/ifikk/english/research/events/ichl2013/workshops/ miriam.bouzouita@ugent.be 3er Encuentro internacional y 4o Nacional de espaol como lengua extranjera Red acadmica para el desarrollo del espaol como lengua extranjera -EnRedELE. Medelln 8 y 9 de agosto de 2013, ounic@eia.edu.com gustavo.jaramillo@upb.edu.co The 7th Linguistic Annotation Workshop and Interoperability with Discourse (LAW VII & ID) Sofa (Bulgaria), 8 - 9 agosto - http://www.linguistics.ruhruni-bochum.de/law7-id - apareja@sip.ucm.es IV International Conference on Afro-Hispanic, Luso-Brazilian, and Latin American Studies (IV ICALLAS) 13 - 16 agosto University of Ghana Accra Ghana http://personal.tcu.edu/kaggor/ghanaindex.htm Segundo Simpsio Internacional de Lingustica Funcional Universidade Federal de So Carlos So Carlos - SP Brasil - 14 - 16 agosto http://silfufscar.wix.com/silf-2013 Congreso Internacional Lxico y contacto de lenguas en los Andes Lima (Per), 15 - 17 agosto http://agenda.pucp.edu.pe/internacionalizacion/congresointernacional-lexico-y-contacto-de-lenguas-en-los-andes/ aezcurra@pucp.edu.pe XIII Jornadas "Borges y los otros" Universidad Nacional del Nordeste, Buenos Aires, Argentina, 21 23 agosto http://gabrielabarbarawordpressco gabrielabarbara@fibertelcomar Primer Congreso Internacional: Las mujeres en los procesos de independencia de Amrica Latina, Centro de Estudios La Mujer en la Historia de Amrica Latina, CEMHAL, Lima, Per, 22 24 agosto sarabeatriz@telefonica.net.pe Tampere Linguistics Forum - Perspectives on Complementation Tampere (Finlandia), 23 agosto - http://www.uta.fi/ltl/plural/konferenssit/tlf/index.html jukka.havu@uta.fi II Jornadas Internacionales Beatriz Lavandera Sociolingstica y Anlisis del Discurso Buenos Aires (Argentina), 28 - 30 agosto - www.jornadaslavandera.filo.uba.ar glacanna@gmail.com

 VI Congreso Nacional [Colombia] de la Ctedra Unesco para la Lectura y la Escritura en Amrica Latina y I Coloquio Internacional en estudios y aplicaciones de la argumentacin; 28 - 30 Agosto, Subsedes de la Ctedra Unesco para la Lectura y la Escritura, Universidad de Cartagena y Fundacin Universitaria Tecnolgico Comfenalco Cartagena de Indias - www.congresocatedraunesco.com - congresocatedra2013@gmail.com III Foro de Lectores de Espaol: Las competencias de los docentes de ELE ante las competencias del alumno Lneburg (Alemania), 4 - 5 septiembre URL: http://www.leuphana.de/services/fsz/aktuell/iii-foro-de-lectores-de-ele.html spanisch@leuphana.de X Congreso Internacional Traduccin Texto e Interferencias Ausgburgo (Alemania), 4 - 6 septiembre URL: http://www.uco.es/congresotraduccion/index.php?sec=home - lr1gapem@uco.es IX Congreso Nacional y IV Congreso Internacional de Semitica de la Asociacin Argentina de Semitica Derivas de la semitica. Teoras, metodologas e interdisciplinaridades 5 7 setiembre Mendoza Argentina http://congresosemioticauncuyo.blogspot.com.ar/ Contested Languages in teh Old World (CLOW) Bangor (Reino Unido), 9 - 10 septiembre URL: http://clow-conference.bangor.ac.uk/ - m.tamburelli@bangor.ac.uk35th Annual Conference of the Association for Contemporary Iberian Studies Faculdade de Cincias Humanas, Universidade Catlica Portuguesa Lisboa Portugal 9 - 11 septiembre http://www.iberianstudies.net XII Congreso Latinoamericano para el Desarrollo de la Lectura y la Escritura y IV Foro Iberoamericano de Literacidad y Aprendizaje 11 - 13 septiembre Benemrita Universidad Autnoma de Puebla Puebla, Mxico. http://www.cldlye2013.buap.mx/, www.consejopuebladelectura.org congresolatinoamericano2013@gmail.comm consejopuebla@gmail.com IX Congreso de la Sociedad Espaola de Historiografa Lingstica (SEHL) Crdoba (Espaa), 11 13 septiembre http://www.congresosehl.com/ - mlcalero@uco.es I Conferencia Internacional en Lingstica, Literatura y Estudios Culturales en Lenguas Modernas (CILLEC) Murcia (Espaa), 12 13 septiembre http://https://sites.google.com/a/ucam.edu/cillec/ - galcaraz@ucam.edu Special session on Intelligent Information - Extraction from Texts Granada (Espaa), 18 - 20 septiembre - http://www.vai.dia.fi.upm.es/fqas/cfp.html - cgallardo@eui.upm.es Jornadas sobre formas simples y compuestas del pasado en espaol y otras lenguas Salamanca (Espaa), 18 - 20 septiembre http://fscsalam2013.wordpress.com/ sazpiazu@usal.es XXIV Congreso Internacional de la Asociacin para la Enseanza del Espaol como Lengua Extranjera (XXIV ASELE) Jan (Espaa), 18 - 21 septiembre URL: http://www.aselered.org/xxiv-congreso-asele-jaen - islopez@ujaen.es The Acquisition of Discourse Particles in Romance Languages as L2 Split (Croacia), 18 - 21 septiembre http://www.sle2013.eu , mbzuloag@filol.ucm.es II Congreso Ibero-Asitico de Hispanistas Kyoto (Japn), 21-23 septiembre Kyoto Japn http://www.unav.es/congreso/ciash2013/ XXXIII Congreso de Romanistas Alemanes (Deutscher Romanistentag). Wrzburg (Alemania), 22 - 25 septiembre http://www.romanistentag.de/ - cheilop@us.es 3er. Coloquio Internacional Literatura Hispanoamericana Luisa Josefina Hernndez, 25 27 setiembre, Ciudad de Mxico UNAM hildafr@hotmail.com Meronimia en las lenguas: lexicalizacin, semntica y morfosintaxis Distrito Federal (Mxico), 27 28 septiembre - ckomeara@unam.mx IV Congreso Internacional de Turismo IdioMTICO: El valor del idioma como

recurso turstico, econmico y cultural Portugus y Espaol, idiomas de movilidad e integracin - 29 septiembre - 2 octubre Universidad FAAP Sao Paulo, Brasil. SEA y BELTA. https://www.facebook.com/congresointernacionaldeturismoidiomatico VI Coloquio Internacional del Programa EDICE Nuevo Len, Monterrey (Mxico), 30 septiembre - 4 octubre - http://edice.org/coloquio-2013/ - ariel.cordisco@edice.org IX Congreso Latinoamericano de Lingstica Sistmico Funcional (IX ALSFAL) Santiago (Chile), 8 - 11 octubre http://alsfal2013.weebly.com/ - navarro@filo.uba.ar II Congreso Iberoamericano de Estudios sobre la Oralidad y V Encuentro Latinoamericano de Identidades Granada (Espaa), 9 11 octubre http://oralidadcongreso.webcindario.com/ - moralesc@ugr.es IX Congreso Nacional y VI Congreso Internacional de SEMA ( Sociedad de Estudios Morfolgicos de la Argentina) Mar del Plata, 9 11 Octubre. http://www.formairealidad.blogspot.com.ar/ - www.sema.org.ar II Congreso Iberoamericano de Estudios sobre la Oralidad y V Encuentro Latinoamericano de Identidades Granada (Espaa), 9 11 octubre http://oralidadcongreso.webcindario.com/ - mssancho@ugr.es II Congreso Internacional de la Asociacin de Gramtica Enunciativa (II A.I.Gr.E.) Npoles (Italia), 10 - 11 octubre - isgarcia@unisa.it I Simposio Internacional Relex. Lexicografa romnica. Estado de la cuestin A Corua (Espaa), 15 - 17 octubre http://relex.udc.es/gl/actividades/I_Simposio_Programa.html - montserrat.muriano@udc.es XXVIII Congreso Internacional de la Asociacin de Jvenes Lingistas Pamplona (Espaa), 16 - 18 octubre - http://www.asociacionjoveneslinguistas.com/xxviiicongreso-en-navarra-2013- ajl2013@unav.es XV Congreso de la Asociacin Espaola de Semitica Burgos Espaa 16 al 18 de octubre Congreso Internacional Lectura 2013: Para Leer el XXI se ha de conocer las fuerzas del mundo para ponerlas a trabajar - La Habana, Cuba, 22 - 26 octubre www.ibbycuba.org/congreso_lectura emyga@cubarte.cult.cu, matb65@gmail.com, acan@infomed.sld.cu XIV Jornadas y Primer Congreso Latinoamericano de Enseanza de Lenguas Extranjeras en el Nivel Superior Desafos de la glotodiversidad en el Siglo XXI: enseanza, investigacin y extensin. 23 25 octubre Universidad Nacional de La Pampa, Santa Rosa, La Pampa, Argentina. jelens2013@gmail.com, http://politicalinguisticagcba.blogspot.com.ar/2012/11/xiv-jornadas-y-primer-congreso.html First International Conference of Mens et Mensa Society for the Study of Food in the Middle Ages Barcelona, Espaa; 24 al 25 de octubre X Congreso del Grupo de Investigacin Escritoras y Escrituras: Ausencias. Escritoras en los mrgenes de la cultura. UNED, Madrid, Espaa, 24 26 octubre mercedes@escritorasyescrituras.com Coloquio Internacional: Escrituras del nuevo mundo: Lo fantstico y las narrativas del futuro, Lima, Per 24 - 26 octubre http://wwwcelacporg/web/coloquiointernacional-escrituras -del-nuevo-mundo-lo-fantastico-y-las-narrativas-del-futuro coloquiofanperblogspotcom Primer Congreso Internacional Los pueblos indgenas de Amrica Latina, siglos XIX-XXI. Avances, perspectivas y retos, 28 - 31 octubre Oaxaca, Mxico. www.congresopueblosindigenas.org

II CONGRESO REGIONAL DE INVESTIGACIN Didctica, Aprendizajes y Competencias: Una visin hacia una sociedad en transformacin UPEL-IPC Caracas, Venezuela 28 de octubre 1 de noviembre http://www.congresoregioncapitalupel.org/inscripciones.asp congresoregioncapitalupel@gmail.com

 Coloquio Internacional Ideologas Lingsticas en la Prensa Escrita : El Caso de las Lenguas Romnicas Universidad de Augsbourg, 30-31 octubre sabine.schwarze@phil.uniaugsburg.de - Wim.Remysen@USherbrooke.ca Second Language Research Forum 2013 (SLRF) Provo (Estados Unidos), 31 octubre - 2 noviembre - http://ce.byu.edu/cw/slrf/ - slrf.2013@gmail.com VII CONGRESO INTERNACIONAL DE LA CTEDRA UNESCO PARA LA LECTURA Y LA ESCRITURA Crdoba, Argentina 6 8 noviembre congresounesco2013@fl.unc.edu.ar - http://www.fl.unc.edu.ar/congresounesco2013 Congreso Internacional Nuevos Horizontes de Iberoamrica, Mendoza, Argentina, Centro Interdisciplinario de Literatura Hispanoamericana de la Universidad Nacional de Cuyo, 6 8 noviembre, http://nuevoshorizontes2013.wordpress.com/ cilha2011@yahoo.com.ar XXXIV SIMPOSIO DE DOCENTES E INVESTIGADORES DE LA LITERATURA VENEZOLANA 6 - 8 noviembre Maturn, Venezuela - Instituto Pedaggico de Maturn silve2013@yahoo.es Las palabras en el crisol. Trescientos aos de la Real Academia Espaola (17132013) Cdiz (Espaa), 13 - 15 noviembre victoriano.gavino@uca.es III Congreso Internacional de Espaol. La didctica del espaol como L1 y L2 I Reunin Regional del SICELE , Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina 14-15 noviembre, http://congresoele.usal.edu.ar/, programaeleusal@usal.edu.ar, udsapad@salvador.edu.ar Coloquio internacional "Culturas de investigacin en lingstica aplicada" (CRELA) Nancy (Francia), 14 - 16 noviembre URL: http://www.atilf.fr/crela2013/index.php - marcelo.tano@neuf.fr Portuguese Linguistics in the United States (PLUS) 2013 (PLUS2013@UGA) Athens Estados Unidos), 14 - 16 noviembre gupton1@uga.edu I Coloquio del Polo NorOeste del Instituto de las Amricas. Las Amricas, imaginarios en devenir: Territorios, trayectos, espacios inventados, Lille, Francia 14 16 noviembre lesameriques@univ-lille3.fr VIII Conferencia Internacional Lingstica 2013 La Habana (Cuba), 27 - 29 noviembre - solchavez@gmail.com Congreso Teatro Siglo XX1 Vigo Espaa; 27- 29 noviembre teatrosiglo21@gmailcom - http://teatrosiglo21wordpresscom/ XX Congreso Internacional de la Sociedad Chilena de Lingstica (SOCHIL) Concepcin (Chile), 27 29 noviembre http://Sochil2013.ucsc.cl - mgvalenzuela@ucsc.cl Coloquio internacional La dimensin transnacional del ensayo hispnico KU Leuven, Facultad de Letras, Lovaina, Blgica, 28-29 noviembre http://www.romanistik.de/aktuelles/newsartikel/article/ cfp-coloquio-internacional-ladimension-transnacional-del-ensayo-hispanico/ ensayo@arts.kuleuven.be XIV Congreso Internacional de la Sociedad Espaola de Didctica de la Lengua y la Literatura Braga (Portugal), 3 5 diciembre http://cehum.ilch.uminho.pt/sedllbragaxiv/default/index - carlospazos@ilch.uminho.pt IV Encontro Internacional sobre Lnguas e Culturas dos Povos Tup , 10 - 12 diciembre, Ji-Paran, Rondnia, Brasil. http://tupi4.laliunb.com.br - jdlopes74@gmail.com Polticas lingsticas en democracias multilinges: es evitable el conflicto? Sevilla (Espaa), 12 13 diciembre http://www.politicaslinguisticas.com/ jimsal@upo.es

2014 I Congreso Internacional de Literatura Hispanoamericana Universidad de Guanajuato, Guanajuato, Mxico 7 - 9 abril http://wwwletrasugtomx/component/content/article/ 36-publicidad/97-congreso - congresointernacionalgto@gmailcom XI Congreso Internacional de Lingstica General (XI CILG) Pamplona (Espaa), 21 - 23 mayo http://www.unav.es/congreso/xicilg - xicilg@unav.es El Lenguaje de la Medicina: Ciencia, Prctica y Academia Brgamo (Italia), 19 - 21 junio - URL: http://www.unibg.it/cerlis2014 - luisa.chierichetti@unibg.it V Congreso Internacional de FIAPE (Federacin Internacional de Asociaciones de Profesores de Espaol, Cuenca, Espaa, Julio 2014 7 Congreso Internacional de Lexicografa y Lexicologa Histrica (ICHLL7) Las Palmas de Gran Canaria (Espaa), 9 - 11 julio http://sites.google.com/site/ichll2014/ - vtrujillo@dfm.ulpgc.es XVII Congreso de la ALFAL 50 Aniversario de la ALFAL Universidade Federal da Paraiba, Joo Pessoa/PB, Brasil, 15 19 julio http://74.200.74.244/~munadmin/content/pr%C3%B3ximo-congreso XII Coloquio Literario de la Feria Internacional del Libro de Monterrey: Gabriel Garca Mrquez 16 al 17 de octubre Monterrey, N L, Mxico polpopovic@itesmmx CLFIL: http://clflmtyitesmmx PGINAS y RECURSOS EN LA WEB CANeo TIP - Catalogador automtico de neologismos sufijales y prefijales URL: http://tip.dis.ulpgc.es/es/catalogador-de-neologismos - fcarreras@dis.ulpgc.es FONO.ELE - Adquisicin y aprendizaje del componente fnico del espaol como lengua extranjera: http://www3.uah.es/fonoele/index.php - ana.blanco@uah.es New interface to search Google Books URL: http://googlebooks.byu.edu/x. Diccionario de Textos Concejiles de Andaluca (DITECA) URL: http://www.arinta.uma.es/ desteba@uma.es

Lengua, Literatura y Educacin Boletn del IVILLAB Ao 14 No. 2 abril - junio 2013 Directora del IVILLAB: Dulce Mara Santamara (dulsam6@hotmail.com), Subdirector: Jos Rafael Simn (taller1976@gmail.com y radiouniver2004@yahoo.com), Responsable de este nmero: Sergio Serrn (sergio.serron@gmail.com). Coordinadora del rea de Pedagoga de la lengua y la literatura y Coordinadora de la Ctedra Unesco para lectura y la escritura Sede Principal Venezuela, Norma Gonzlez de Zambrano (ipclecesc@gmail.com), Coordinador del rea de Lingstica, Ana Vivas (aquilespandora@gmail.com), Coordinadora del rea de Literatura, Ligia Yanira Ynez (yanirayanez@hotmail.com). Direccin: IVILLAB Edificio Central IPC Av. Pez El Paraso Caracas, tel. 58-212-4518010. Informaciones sobre el IVILLAB: twitter: ivillabipc, pgina web: http//www.ipc.upel.edu.ve/index.php?op... y facebook: ivillab.ipc@facebook.com y http://150.187.142.39/index.php?option=com_content&view=article&id= 30&Itemid=104. Los interesados en hacer llegar informaciones breves y concretas para ser incluidas en los prximos nmeros de este Boletn, deben enviarlas a los correos electrnicos sealados. Para recibirlo, solictelo a ivillab_boletin@yahoo.com.ar o a ivillab.boletin@gmail.com.