Vous êtes sur la page 1sur 81

1

The Great Doxology

Duration: 12:00

Intonation: #2 or #3 (see Appendix III) First Mode "Tetraphonic" Andante Ú¡ºº by Iakovos the
Intonation: #2 or #3 (see Appendix III)
First Mode
"Tetraphonic"
Andante Ú¡ºº
by Iakovos the Protopsaltis (d. 1800)
as interpreted by Athanasios Karamanis (1909- )
the Protopsaltis of Thessaloniki
English adaptation by Hieromonk Ephraim
1
,
D
G
>
,
D
G
A
rit.
b
˙
œ
&
˙.
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
.
œ œ.
œ
J
J
Glo - ry be to Thee Who hast shown the light. G A , D
Glo
-
ry
be
to
Thee
Who
hast
shown
the
light.
G
A
,
D
a tempo
˙
J œ œ œ ˙ ,
˙
.
b
œ
nœ œ œ œ.
œ œ œ œ œ
&
œ ˙
œ œ
œ
œ
Glo
-
ry
in
the
high
-
-
-
est
to
God,
and
on
C D , D C D > G œ nœ œ œ bœ Œ &
C
D
,
D
C
D
>
G
œ nœ œ œ bœ
Œ
&
œ
œ
œ
œ œ œ
œ œ.
b œ.
œ œ œ œ
˙
œ
œ ˙
earth
peace,
good
will
a
-
mong
men.
2 A G A D b œ œ œ œ ˙ œ ˙ œ œ
2
A
G
A
D
b
œ
œ œ
œ
˙
œ
˙
œ œ œ
&
˙
œ œ œ ˙ ,
˙
œ. œ œ œ œ œ
We praise Thee; we bless Thee; we wor - ship , A b j nœ
We
praise
Thee;
we
bless
Thee;
we
wor
-
ship
,
A
b
j
nœ œ œ œœ œ
j
&
œ
œ œ œ
œ
œ œ.
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ œ ˙ ,
Thee;
we
glo
-
ri
-
fy
Thee;
we
give
thanks
> G D , bnœ œ œ ˙ , œ œ œ œ bœ œ
>
G
D
,
bnœ œ œ ˙ ,
œ œ œ œ bœ œ œ
Œ
&
œ
œ
œ
œ
œ œ œ
œ
œ œ ˙
to
Thee
for
Thy
great
glo
-
ry.
3 > D G A . ˙ b Œ œ ˙ & œ œ œ
3
>
D
G
A
.
˙
b
Œ
œ
˙
&
œ
œ œ œ
Œ
œ
œ
˙
œ
œ
œ œ œ œ
˙
œ
O
Lord,
King,
heav
-
-
-
en
-
ly
God,
the
Fa
-
ther

2

Great Doxology - First Mode

G D C D j j bnœ œ œ œ. bœ œ œ œ ˙
G
D
C
D
j
j
bnœ œ œ
œ.
bœ œ œ œ
˙
Œ
.
œ
œ
œ
&
œ
œ
.
œ
œ
J
œ
œ
˙
Al
-
might
-
-
-
y,
O
Lord
the
on
-
ly - be - got
-
, A G , G , j b œ bœ & œ œ ˙ œ
,
A
G
,
G
,
j
b
œ bœ
&
œ
œ
˙
œ œ.
œ
œ
˙
œ
œ œ œœ nœ œ œ
œ
œ
ten Son, Je - sus Christ, and the Ho - - - ly D Œ
ten
Son,
Je
-
sus
Christ,
and
the
Ho
-
-
-
ly
D
Œ
&
b œ.
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ ˙
Spir
-
-
-
-
-
it.
4
D
G
A
,
D
A
,
b ˙
œ
&
œ
œ
˙
œ
œ ˙
> œ
œ
œ
œ œ œ ˙
œ. œ œ œ œ œ
O
Lord,
God,
Lamb
of
God,
Son
of
the
Fa
-
ther,
> , j œ œ œ œ ˙ , œ bnœ œ œ œ bœ
>
,
j
œ
œ
œ œ ˙ ,
œ
bnœ œ
œ
œ
.
œ
œ
œ
&
œ
œ
œ ˙
Who
tak
-
est
a
-
way
the
sin
of
the
world:
j > ˙ b œ œ œ œ œ œ . , ˙ œ œœ
j
>
˙
b
œ
œ
œ
œ
œ
œ
. ,
˙
œ
œœ #œ œ ˙ ,
œ
œ
&
have mer - - - cy on us, Thou Who tak - , D D
have
mer
-
-
-
cy
on
us,
Thou
Who
tak
-
,
D
D
Un.
>
b
œ œ œ ˙
Œ
&
œ
œ nœ
œ
œ
œ.
œ ˙
œ. œ œ œ nœ
œ
est
a -
way
the
sins
of
the
world.
5
,
D
A
>
G
,
œ
b
Œ
œ nœ > œ
œ nœ
œ
œ
&
œ
œ
˙
bœ œ.
J œ ˙
Re - ceive
our
prayer,
Thou
Who
sit
-
test
at
the

Great Doxology - First Mode

3

A > j G A > j j rit. j nœ œ œ œ œ
A
> j
G
A
> j
j
rit.
j
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ
˙
œ
œ
œ
˙ ,
œ
œ œ
˙ ,
& b
œ
right
hand
of
the
Fa
-
-
-
ther;
a tempo
D
>
b
Œ
&
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ.
œ œ
œ œ
œ ˙
and
have
mer
-
-
-
cy
on
us.
6
,
D
G
A
œ œœ œ
œ nœ
œ œ œ bœ
& b
œ
œ nœ œ œ œ œ bœ
œ
œ œ œ
˙
For
Thou
a
-
lone
art
ho
-
-
-
-
ly;
> , œ œ œ œ . œ œ b œ nœ œ œ œ
>
,
œ
œ
œ
œ
.
œ
œ
b
œ nœ œ
œ œ œ bœ œ œ œ
œ
˙
œ nœ ˙ ,
&
J

Thou

a

-

lone

art

Lord,

Je

-

sus

Christ,

to

the

> , œ D > Un. , œ œ ˙ œ nœ œ œ bœ
>
,
œ
D
>
Un.
,
œ
œ
˙
œ nœ
œ
œ bœ ˙
& b
j
œ
œ
œ
œ
œ
œ.
œ
˙
glo
-
-
-
-
-
ry
of
God
the
Fa
-
-
-
ther.
D
>
œ.
& b œ
œ
œ ˙ Œ
A
-
men.
7 , D F , j b œ œ & œ œ ˙ œ œ
7
,
D
F
,
j
b
œ
œ
&
œ
œ
˙
œ
œ
œ œ œ˙
œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ
˙
œ
œ
Ev - 'ry day will I bless Thee, and I will > G , ˙
Ev - 'ry
day
will
I
bless
Thee,
and
I
will
>
G
,
˙
œ
b
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
&
˙ ,
> bœ
œ
œ
˙
praise
Thy
name
for
-
ev
-
-
-
er

4

Great Doxology - First Mode

> A > D œ œ b œ œ nœ œ œ bœ œ œ
>
A
>
D
œ
œ
b
œ
œ nœ
œ
œ bœ
œ
œ
Œ
&
œ
œ
œ
œ
œ œ ˙
and
un
-
to
the
a-
-
-
ges
of
a
-
ges.
8 b D G A G B b œ bœ œ. œ œ œ ˙
8
b
D
G
A
G
B
b
œ bœ
œ. œ œ
œ
˙ ,
œ nœ
˙ bœ œ œ
&
œ œ
œ
œ
œ
˙
œ
Vouch
-
safe,
O
Lord,
to
keep
us
, D œ b > œ œ œ œ œ . Œ & ˙ œ
,
D
œ
b
> œ
œ
œ
œ œ
.
Œ
&
˙
œ
œ œ œœ œ œ œ
œ œ ˙
this
day
with
-
out
sin.
9
,
A
G
A
>
>
nœ˙ ,
œ œ œ œ ˙
œ
œ œ œ , œ œ œ œ œ œ œ
b
œ
&
œ.
œ œ ˙
J

Bles

-

sed

art

Thou,

O

Bles - sed art Thou, O Lord,

Lord,

D , > B b & œ œ œ œ œ œ œ œ œ
D
,
>
B
b
&
œ
œ œ œ œ œ œ
œ
œ
œ œ œœ
˙
œ œ œ
œ
œ ˙ , Œ
œ
œ
nœ œ œ
the
God
of
our
Fa
-
-
-
-
thers,
and
praised and
G , b Œ nœ œ œ nœ œ bœ nœ & œ #œ œ
G
,
b
Œ
nœ œ œ
nœ œ bœ nœ
&
œ
#œ œ œ
˙
.
œ
œ œ
œ
œ
œ n˙
glo
-
ri
-
fied
is
Thy
name
D A > D C > œ & œ nœ œ bœ œ Œ b
D
A
>
D
C
>
œ
&
œ
œ bœ œ
Œ
b œ
œ
œ
œ
œ.
œ
œ
œ ˙
un
-
to
the
a
-
-
-
-
ges.
A
-
men.
10 A . b œ. ˙ nœ œ œ œ ˙ , œ œ œ
10
A
.
b
œ.
˙
nœ œ
œ
œ
˙ ,
œ
œ
œ
œ œ œ bœ ,
&
œ
J œ œ œ
Let
Thy
mer
-
-
-
cy,
O
Lord,

Great Doxology - First Mode

5

D , GA , D > j & b œ œ œ ˙ œ œœ
D
,
GA
,
D
>
j
&
b œ
œ
œ
˙
œ œœ œ œ œ œ œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
be
up
-
on
us
e
-
-
-
-
ven
as
we
have
D Un. > b Œ & œ. œ ˙ œ. œ œ œ nœ œ
D
Un.
>
b
Œ
&
œ.
œ ˙
œ. œ œ œ nœ
œ
hoped
in
Thee.
11 12 and 13 D , , A A . œ ˙ b œ. &
11
12
and
13
D
,
,
A
A
.
œ
˙
b
œ.
&
.
˙
œ œ bœ
œ.
œ œ œ œ œ œ œ
˙
J
J œ œ œ œ
Bles
-
sed
art Thou,
O
Lord,
O
Lord,
> œ b œ nœ œ œ œ œ œ œ œ. bœ œ œ
>
œ
b
œ
nœ œ
œ œ
œ œ
œ
œ.
bœ œ œ œ
Œ
.
&
˙.
.
J
(3)
teach
me
Thy
stat
-
-
-
utes.
14 A > G A > œ b œ œ œ ˙ , œ. œ
14
A
>
G
A
>
œ
b
œ
œ
œ
˙ ,
œ.
œ
˙
nœ œ œ
œ œ œ
˙ ,
Œ
&
œ
J
Lord,
Thou
hast
been
our
ref
-
-
-
uge
, G A œ œ . œ œ œ œ œ bnœ œ bœ ˙
,
G
A
œ
œ
.
œ
œ
œ œ
œ
bnœ
œ
˙ ,
nœ œ œ
œ
œ
œ œ
&
˙
J
from gen - er - a - tion to gen - er - a- -
from
gen
-
er
-
a
-
tion
to
gen
-
er
-
a-
-
-
-
tion.
b
G
B
œ
.
j
œ
œ
œ
œ
œ œ
˙ ,
œ
œ j œ œ œ ˙ ,
œ œ œœ
œ
œ œ œ
˙ ,
&
b œ
I
said:
O
Lord,
have
mer
-
cy
on
me;
U G , D , b > œ œ œ œ > œ œ œ
U
G
,
D
,
b
> œ
œ
œ
œ
> œ
œ
œ
œ œ
Œ
&
˙
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ ˙
heal
my
soul,
for
I
have
sinned
a
-
gainst
Thee.

6

Great Doxology - First Mode

15 D A > , ˙ œ œ . b œ œ #œ œ &
15
D
A
>
,
˙
œ
œ
.
b
œ
œ #œ œ
&
˙
œ œ˙
œ
œ œ œ
˙. ,
œ
J
O
Lord,
to
Thee
have
I
fled
for
G A , > , œ #œ nœ > bœ œ nœ œ œ œ
G
A
,
>
,
œ #œ
nœ > bœ œ nœ
œ
œ
œ
œ
œ
&
b œ
œ
œ œ ˙.
œ ˙
ref
-
-
-
uge;
teach
me
to
do
Thy
will,
D G > , D C > œ b nœ œ bœ œ Œ &
D
G
>
,
D
C
>
œ
b nœ
œ bœ œ
Œ
&
œ
œ œ œ œ
œ.
œ
œ
œ ˙
for
Thou
art
my
God.
16 G A G A œ b œ œ nœ > bœ œ nœ œ
16
G
A
G
A
œ
b
œ
œ nœ > bœ
œ
nœ œ
> œ œ œ ˙ ,
&
œ œ
œ ˙
œ
œ
œ œ ˙ ,
œ
For
in
Thee
is
the foun
-
tain
of
life;
in
Thy
light
D
Un.
>
Œ
&
b œ
œ
œ
œ
œ.
œ
œ œ œ nœ
œ
œ ˙
we
shall
see
light.
17 , D A b ‰ j œ nœ œ œ œ œ œ œ
17
,
D
A
b
j
œ nœ
œ
œ
œ
œ œ
œ , œ œ
œ
œ œ œ œ
&
bœ œ. ˙
œ œ
j œ
œ œ.
J
Con -tin
-
-
-
-
-
ue
con
-
tin
-
-
-
ue
G , , A A G j b œ œ & œ œ œ œ
G
,
,
A
A
G
j
b
œ
œ
&
œ
œ
œ œ œ œ˙
œ
œ
> bœ
œ
œ
œ
œ
œ
Thy
mer
-
cy
un
-
to
those
who
, b œ œ œ œ œ & ˙ know Thee.
,
b
œ
œ œ œ œ
&
˙
know
Thee.

Note: When the doxology is sung by two choirs or two people antiphonally (i.e., in alternation), the following verse (#18) is begun by the same choir or person that sang verse #17.

Great Doxology - First Mode 7 Moderato Ú¡¡∞ 18 19 and 20 > G D
Great Doxology - First Mode
7
Moderato Ú¡¡∞
18
19
and
20
>
G
D
,
Un.
A
b
.
œ
œ
œ bœ
&
.
nœ > œ bœ œ
œ œ.
œ œ œ œ œ
nœ , >
œ œ œ
œ
œ
Ho
-
-
-
ly
God,
ho
-
-
-
,
A
G
>
>
j
œ
œ
œ
œ
œ œ.
œ
œ
> œ
œ
& b œ. œ œ œ œ œ
œ
œ. nœ œ œ ˙ ,
œ œ , œ
ly
Might
-
-
-
y,
ho
-
-
-
ly
Im -
mor
-
-
-
,
D
>
Un.
D
>
œ.
œ œ œ œ
& b
˙.
Œ
.
œ
œ
œ
.
œ
œ.
J
œ
œ
œ ˙
œ. œ œ œ nœ
--- tal,
have
mer
-
-
-
cy
on
us.
21
D
G
D
,
>
j
b
œ
œ nœ
&
œ
œ œ
œ œœ bœ œ œ œ œ œ
œ
œ œ.
j
œ
œ œ œ
œ œ
œ
Glo
-
ry
to
the
Fa
-
ther
and
to
the
Son
and
to
the
Ho
-
, & b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
,
& b œ
œ
œ
œ
œ œ œ
œ
œ œ
œ
˙
ly
Spir
-
-
-
-
-
it;
22
>
D
,
G
U,
b
Œ
œ
œ nœ ˙
œ
˙
&
œ ˙
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
Both
now
and
ev
-
er,
and
un - to
the
a-
-
ges
D > D Un. > Œ & b œ œ œ œ œ œ. œ
D
>
D
Un.
>
Œ
& b œ œ
œ
œ
œ
œ.
œ
œ œ œ nœ
œ
œ ˙
of
a-
-
-
ges.
A
-
men.
23
A
>
>
>
,
œ
œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
b
nœ œ.
œ.
&
œ œ , œ
bœ œ œ œ
˙.
J
Ho
-
-
-
ly
Im
-
mor
-
-
-
-
-
-
tal,

8

Great Doxology - First Mode

D > D Un. > b Œ & œ œ œ œ œ œ. œ.
D
>
D
Un.
>
b
Œ
&
œ
œ
œ
œ
œ
œ.
œ.
œ œ
œ
œ nœ
œ
˙
have
mer
-
-
-
-
cy
on
us.
Adagio Ú¶º
24
>
>
>
,
G
D
b
œ œ bœ
&
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
nœ ,
œ
Ho
-
-
-
-
-
ly
God,
25 A G A œ œ . j b œ bœ œ œ œ œ.
25
A
G
A
œ
œ
.
j
b
œ bœ œ
œ
œ
œ.
œ. nœ
œ ˙ ,
Œ
&
œ œ œ œ œ
œ
J
Ho - - - - ly Might - - - y, 26 A œ .
Ho
-
-
-
-
ly
Might
-
-
-
y,
26
A
œ
.
œ
œ
b
œ nœ œ œ
œ
œ œ
œ œ
œ
˙ ,
œ
œ œ
œ œ ,
œ
&
J
Ho
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ly
j U, b œ ˙ b > œ. œ > nœ œ œ œ ˙
j
U,
b
œ
˙
b > œ.
œ
> nœ œ œ œ
˙
bœ œ.
œ
‰ œ
nœ > œ
nœ ,
&
J
ho - - - - - ly Im - mor - - - - -
ho
-
-
-
-
-
ly
Im - mor
-
-
-
-
-
-
-
Andante Ú¡ºº
>
>
Un.
D
,
œ
D
œ
j
nœ œ œ œ
& b œ
bœ œ. œ
œ
œ
œ
œ
J
œ
œ
œ
œ
œ nœ œ œ œ
im
-
mor
-
-
-
-
tal,
have mer
-
-
-
cy
on
C D rit. & b œ. œ œ œ bœ . œ œ ˙.
C
D
rit.
& b
œ. œ œ œ
.
œ œ ˙.

us.

œ œ œ im - mor - - - - tal, have mer - - -

9

The Great Doxology

Duration: 9:30

Intonation: #20

Plagal Second Mode

Andante Ú¡ºº

by George Violakis (d. 1911) the Presiding Protopsaltis of the

Patriarchate of Constantinople (1875-1905) as interpreted by Chrysanthos Theodosopoulos (1920-1988)

English adaptation by Hieromonk Ephraim 1 D , G > D , > b b
English adaptation by Hieromonk Ephraim
1
D
,
G
>
D
,
>
b b
œ
œ
œ
&
œ. œ œ œ œ ˙.
œ
œ
œ
œ œ #œ œ œ˙
œ œ
œ œ
Glo
-
ry
be
to
Thee
Who
hast
shown
the
light.
Glo
-
ry
,
G
j
>
>
D
nœ œ
œ
œ
.
œ
Œ
&
œ
.
œ
#œ œ œ
œ œ ˙
b b #œ œ œ œ œ˙
J
#œ œ œ œ œ˙
in
the
high
-
-
-
est
to
God,
and
on
Un. D A D ˙ #œ œ & b b œ œ œ œ œ
Un.
D
A
D
˙
#œ œ
& b b
œ
œ œ œ œ œ œ
œ
œ.
œ j
œ œ œ œ œ #œ
œ ˙ ,
œ œ œ˙ Œ
earth
peace,
good
will
a-
-
-
mong
men.
2
D
,
>
,
B
>
b b
j
&
œ
œ
˙
œ #œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ nœ
œ
œ
œ.
nœ œ
We
praise
Thee;
we
bless
Thee;
we
wor
-
, G > b b œ bœ œ nœ œ bœ œ œ œ nœ
,
G
>
b b
œ bœ œ
nœ œ bœ œ œ œ nœ œ
œ
Œ
&
œ
˙
œ #œ ˙
œ
œ
œ œ n˙
ship
Thee;
we
glo
-
ri
-
fy
Thee
D > œ & b b #œ œ œ ˙ œ œ . œ œ
D
>
œ
&
b b #œ œ œ
˙
œ
œ
.
œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ œ
œ
œ ,
œ
we
give
thanks
to
Thee
for
Thy
G A G D > œ œ j & b b œ œœ nœ œ
G
A
G
D
> œ
œ
j
&
b b œ œœ nœ œ
bœ œ œ œ
#
œ.
œ
œ
œ œ œ œ˙
great
glo
-
-
-
-
ry.

10

Great Doxology - Plagal Second Mode

3
3
   

>

A

b b

j

b b j                     ˙
   
b b j                     ˙
               

˙

b b j                     ˙

&

œ

O

œ

.

˙

Lord,

œ

King,

œ

œ

œ

œ œ heav

heav

-

en

-

œ

œ

œ œ ly

ly

˙

God,

Œ

œ

the

Fa

 

-

œ œ.

J

ther

G

D

C

D

> > , œ œ . œ œ œ œ˙ , œ œ œ &
>
>
,
œ
œ .
œ œ œ œ˙ ,
œ œ
œ
&
œ
œ
> œ
œ
b b J
#œ œ
œ
œ œ
˙
œ
œ œ
Al
-
might
-
y,
O
Lord
the
on
-
ly
-
be - got
-
ten
Son,
G D œ b b œ > œ œ œ Œ œ œ & œ
G
D
œ
b b œ
> œ œ
œ
Œ
œ
œ
&
œ
œ
˙
œ
œ
#œ œ œ œ œ œ
œ
Je
-
sus
Christ,
and
the
Ho
-
ly
Œ & b b #œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Spir -
Œ
&
b b #œ œ œ œ
œ
œ
œ œ ˙
Spir
-
-
-
-
it.
4 > D , > j b b œ . & œ ˙ œ œ
4
>
D
,
>
j
b b
œ
.
&
œ
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
œ œ #œ
œ
œ œ œ
œ
O
Lord,
God,
Lamb
of
God,
Son
of
the
A Un. G œ œ œœ nœ œ œ œ. œ œ bœ œ œ
A
Un.
G
œ
œ œœ nœ œ œ
œ. œ œ bœ œ œ œ˙ Œ
nœ œ œ bœ œ œ
&
b b #œ œ œ œ œ˙ , Œ
Fa - ther, Who tak - - - est a - way the sin D
Fa
-
ther,
Who tak
-
-
-
est
a
-
way
the
sin
D
,
>
b b
j
Œ
&
#
œ.
œ œ
œ
œ œ œ œ
œ
œ
œ œ
˙ ,
œ œ
œ.
œ
œ œ œ œ˙
of
the
world:
have
mer
-
cy
on
us,
G
,
A
j
G
D
œ
b b
œ nœ œ œ œ œ
œ
.
œ bœ #œ
j
&
œ
œ
> œ œ œ œ œ
Œ
#
œ.
œ
œ
œ œ œ œ ˙
Thou Who
tak
-
est
a - way
the
sins
of
the
world.

Great Doxology - Plagal Second Mode

11

5
5

D

&

b b

œ

j

œ œ #œ œ

œ

œ œ #œ œ
œ œ #œ œ

œ #œ œ

˙

,

œ #œ nœ œ œ œ˙ , nœ œ bœ #œ œ nœ
œ #œ nœ œ œ œ˙ ,
nœ œ bœ #œ œ nœ

>

G

A

Re - ceive our prayer, Thou Who sit - test at the right hand ,
Re - ceive
our
prayer,
Thou Who
sit
-
test
at
the
right
hand
,
G
D
b bnœ œ #œ œ
&
œ. J œ œ œ œ˙ œ nœ œ nœ bœ œ œ
#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙
of
the
Fa
-
-
ther;
and have
mer
-
-
-
cy
on
us.
6
D
>
,
G
b b
œ
&
˙
#œ œ
œ
œ
œ
œ nœ œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ˙
For
Thou
a
-
lone
art
ho
-
-
-
ly;
Thou
a
-
lone
A D œ j b b œ nœ œ œ nœ˙ , œ > œ
A
D
œ
j
b b œ nœ œ œ nœ˙ ,
œ
> œ bœ œ œ œ ˙
Œ
&
œ
œ œ nœ œœ œ œ œ œ. ,
œ
art
Lord,
Je
-
sus
Christ,
to
the glo
-
-
-
ry
of
> b b j & œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ
>
b b
j
&
œ
œ #œ œ œ
œ
œ
œ œ œ œœ œ œ œ
œ
œ
œ œ œ œ œ˙
God
the
Fa
-
-
-
-
ther.
A
-
men.
7 D j b b œ . œ j & œ ˙ œ > œ
7
D
j
b b
œ
.
œ
j
&
œ
˙
œ
> œ œ
œ #œ , œ œ
œ œ œ œ œ œ nœ œ œ
œ
œ œ œ
œ œ
Ev - 'ry
day
will
I
bless
Thee,
and
I
A , G œ #œ ˙ œ œ # œ. œ J œ œ œ
A
,
G
œ #œ
˙
œ œ # œ.
œ
J œ œ œ œ ˙
œ œ nœ
&
œ
b b nœ nœ
œ œ
˙ ,
will
praise
Thy
name
for
-
ev
-
-
-
er
and
un - to
the
>
,
D
œ
œ œ œ œ
& b b
œ
˙
œ œ.
œ œ œ œ œ œ œ œ˙
a
-
-
-
ges
of
a
-
-
-
-
ges.

12

Great Doxology - Plagal Second Mode

8 D A , G , b b œ œ #œ > œ ˙ nœ
8
D
A
,
G
,
b b
œ
œ #œ > œ ˙
nœ œ œ nœ œ œ œ ˙
bœ œ nœ > œ #œ œ œ œ ˙
&

Vouch

-

safe,

O

Vouch - safe, O Lord, to keep us

Lord,

to

keep

Vouch - safe, O Lord, to keep us

us

D j & œ œ b b #œ œ œ œ œœ œ œ œ
D
j
&
œ
œ
b b #œ
œ
œ œ œœ œ œ œ
œ
œ œ œ œ˙
this
day
with
-
out
sin.
9 > A G A D , b b œ˙ #œ œ œ j &
9
>
A
G
A
D
,
b b
œ˙
#œ œ
œ
j
&
œ.
œ œ œ œ œ œ
œ
œ
œ œ œ œ
˙
œ œ #œ
œ
œ
J

Bless

-

ed

art

Thou,

O

Lord,

Bless - ed art Thou, O Lord, the God

the

God

G , B j œ b b nœ #œ œ œ. œ œ œ œ
G
,
B
j
œ
b b nœ #œ œ œ. œ œ œ
œ
œ
œ
.
œ œ œ œ
œ bœ nœ œ œ œ
œ
.
˙ ,
&
œ
J
of our Fa - - - thers, and praised and glo - ri - fied
of
our
Fa
-
-
-
thers,
and
praised
and
glo
-
ri
-
fied
G
D
œ
œ
b b
> #œ bœ œ
nœ > nœ bœ œ œ
&
œ
œ ˙ ,
œ
œ
#œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙
is
Thy
name
un
-
to
the
a
-
-
-
ges.
A
-
men.
10 D > > C > , G > œ b b œ nœ œ
10
D
>
>
C
>
,
G
>
œ
b b
œ nœ
œ
œ
&
œ
œ
#œ œ
œ
œ bœ nœ
#œ œ
œ
œ
œ
œ ˙
Let
Thy
mer
-
cy,
O
Lord,
be
up
-
, D b b œ #œ nœ œ ˙ Œ > bœ nœ œ œ
,
D
b b œ #œ nœ œ ˙
Œ
> bœ nœ œ
œ
&
œ
œ œ œ œ œ œ˙
œ
.
œ œ #œ œ œ
on
us,
e-
-
-
ven
as
we
have
hoped
Œ
&
b b #œ œ œ œ œ œ œ œ œ
j
œ
œ
œ ˙
in
Thee.

Great Doxology - Plagal Second Mode

13

11 12 and 13 G B j > nœ œ œ . œ œ œ
11
12
and
13
G
B
j > nœ œ
œ
.
œ œ œ œ œ
œ
.
œ
j
b b
˙
œ œ œ œ œ œ ˙ ,
> #œ bœ
&
.
œ
œ œ œ˙
Bless - ed art Thou, O Lord, teach me D b b Π. &
Bless - ed
art
Thou,
O
Lord,
teach
me
D
b b
Œ
.
&
œ
.
œ #œ
œ œ œ
œ
œ
œ ˙
Thy
stat
-
-
-
utes.
14
>
D
G
>
,
b b
˙
œ
&
œ
œ
#œ œ œ œ
œ
˙ ,
œ
œ
œ œ ˙
œ
œ
Lord,
Thou
hast
been
our
ref
-
-
-
uge
D , , A j b b & œ œ. œ œ œ œ œ
D
,
,
A
j
b b
&
œ
œ. œ œ œ
œ
œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ.
œ “œ nœ ˙
˙
˙
œ
œ œ
from gen - er - a - - tion to gen - er - a
from gen
-
er
-
a
-
-
tion
to
gen
-
er
-
a
-
-
-
tion.
I
>
G
D
>
b b
œ
> #œ
œ
œ
Œ
œ
&
œ œ
œ #œ ˙. ,
œ
œ
œ
œ n˙
œ
œ
œ
said:
O
Lord,
have
mer
-
cy
on
me;
heal
my
G D > œ œ & b b œ #œ œ ˙ , œ œ
G
D
> œ
œ
&
b b œ #œ œ ˙ ,
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ
œ œ ˙
soul,
for
I
have
sinned
a
-
gainst
Thee.
15 > D C , D , b b & œ œ œ œ œ
15
>
D
C
,
D
,
b b
&
œ
œ œ œ œ œ œ˙
œ #œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ œ œ
œ
œ
œ
˙
O
Lord,
to
Thee
have
I
fled
for
ref
-
uge;
> G B G œ œ œ œœ nœ œ œ b b œ œ
>
G
B
G
œ
œ
œ œœ nœ œ œ
b b
œ œ œ nœ œ
œ
œ ˙
Œ
œ
&
#œ œ > bœ nœ
œ
teach
me
to
do
Thy
will,
for
Thou

14

Great Doxology - Plagal Second Mode

D Œ & b b #œ œ œ œ j œ œ œ œ œ
D
Œ
&
b b #œ œ œ œ
j
œ œ œ œ œ
œ
œ
œ ˙
art
my
God.
16
C
D
,
>
G
j
b b
œ
Œ
œ œ œ
&
œ
œ
> œ œ œ œ #˙
œ œ
œ #œ nœ
œ
œ œ œ
œ œ ˙
For
in
Thee
is
the foun
-
tain
of
life;
in
Thy
> D œ . b b œ n˙ Œ nœ > bœ œ œ &
>
D
œ
.
b b
œ n˙
Œ
nœ > bœ œ œ
&
#œ œ œ œ œ œ œ œ œ
j
œ
œ
œ ˙
light
we
shall
see
light.
17 D G A b b ‰ j œ Œ œ nœ œ & œ
17
D
G
A
b b
j
œ
Œ
œ
nœ œ
&
œ
œ
bœ œ.
œ j œ #œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ ,
J
Con - tin
-
-
-
-
-
ue
con
-
tin
-
-
-
-
j D , A G D & b b œ. œ œ œ nœ œ
j
D
,
A
G
D
&
b b œ.
œ
œ
œ nœ œ œ bœ
œ
œ œ nœ œ œ n˙
œ #œ œ œ œ
œ œ œ ˙
ue
Thy mer
-
-
-
cy
un
-
to
those
who
know
Thee.
18 19 and 20 > > C D , D j . j b b
18
19
and
20
>
>
C
D
,
D
j
.
j
b b
.
.
œ
&
œ
.
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ ˙
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
Ho
-
-
-
ly
God,
ho
-
-
-
ly
A G , ˙ #œ œ œ œ œ œ œ œ & œ ˙
A
G
,
˙
#œ œ œ œ œ œ œ œ
&
œ
˙ ,
#œ nœ œ œ nœ bœ nœ œœ
b b #˙
œ
œ
Might
-
y,
ho
-
-
-
ly
Im
-
mor
-
-
-
tal,
D > b b œ . & œ œ œ œ . #œ œ œ
D >
b b
œ
.
&
œ œ
œ
œ
.
#œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙
have
mer
-
-
-
cy
on
us.

Great Doxology - Plagal Second Mode

15

21 > D , , j œ . & b b œ œ œ œ.
21
>
D
,
,
j
œ
.
&
b b œ
œ
œ
œ.
œ #œ
œ
œ
œ œ œ˙
œ
œ
œ
˙
œ
Glo -
ry
to
the
Fa
-
-
-
ther
and
to
the
Son
and
>
& b b #œ œ œ
œ
œ
œ œ
œ œ
œ
œ
œ
œ œ ˙
to
the
Ho
-
ly
Spir
-
-
-
it;
22
CD
>
C
D
,
G
,
b b
œ
œ
> œ bœ œ œ ˙
&
œ œ œ œ˙
œœ œ nœ
œ
œ œ œ
#œ œ œ œ œ
œ
Both
now
and
ev
-
er,
and
un - to
the
a
-
-
-
ges
> D & b b #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
>
D
& b b #œ œ œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙
of
a-
-
-
ges.
A
-
men.
23
A
G
>
,
D
>
˙
œ
œ
b b
œ nœ
œ bœ œ
œ
œ
&
œ œ ˙
œ
œ
œ
Ho
-
ly
Im
-
mor
-
-
-
tal,
have mer
-
-
-
& b b #œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙ cy on us.
& b b #œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙
cy
on
us.
24
24

Adagio Ú¶§

 

D

>

C

Un.

 

F #

b b

j

           

j

 
b b j             j  
b b j             j  
b b j             j  

&

œ

.

œ

œ

œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ.

œ œ

W

œ , #œ œ œ œ nœ

nœ #œ œ œ W œ , #œ œ œ œ n œ Ho - -

Ho

-

-

-

#œ œ œ W œ , #œ œ œ œ n œ Ho - - -

ly

œ œ W œ , #œ œ œ œ n œ Ho - - - ly

God

œ œ W œ , #œ œ œ œ n œ Ho - - - ly
> > & b b œ œœ #œ #œ ˙ , œ œœ nœ œ
>
>
& b b œ œœ #œ #œ ˙ , œ œœ nœ œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ ˙
ho
-
ly
God,

16

Great Doxology - Plagal Second Mode

25 > D j , Un. A j b b . j œ œ &
25
>
D
j
,
Un.
A
j
b b
.
j
œ œ
&
œ
œ
œ
nœ #œ
œ
œ
#œ œ œ
œ.
œ
œ
œ
œ œ œ œ
œ œ œ #œ œ
Ho
-
-
-
ly
Might
-
-
-
y
> G A b b #œ nœœ œ œ ˙ , œ œœ œ œ
>
G
A
b b #œ nœœ œ œ ˙ , œ œœ œ œ œ œ ,
œ
&
œ
œ
œ
> œ œ œ œ˙
œ
Q
ho - ly Might - y, 26 A Un. B œ . b b #œ
ho
-
ly
Might
-
y,
26
A
Un.
B
œ
.
b b
œ
bœ œ œ œ œ œ œ œ nœ
œ
œ j œ #œ œ nœ œ nœ
œ œ œ œ œ ˙ ,
&
J
Ho - - - ly Im - mor - - - - - - -
Ho
-
-
-
ly
Im
-
mor
-
-
-
-
-
-
-
G
D
,
b b œ œœ nœ œ , œ œ
> nœ #œ œ
œ
&
œ. nœ #œ ˙ ,
œ
œ J œ œ.
bœ nœ œ œ #œ
-
-
-
Im
-
mor
-
-
-
tal,
have
mer
-
-
-
cy
C D , rit. & b b œ œ ˙ œ œ #œ œ ˙
C
D
, rit.
&
b b œ
œ
˙
œ œ #œ œ
˙
œ
.
œ œ œ
œ œ
œ œ ˙.
on
us.

jx á{ÉâÄw ÉyyxÜ âÑ wÉåÉÄÉz|xá àÉ ZÉw ã|à{ yxtÜ tÇw t vÉÇàÜ|àx {xtÜà? |Ç ÉÜwxÜ à{tà à{xç Åtç ux tvvxÑàxw Ä|~x yÜtzÜtÇà |ÇvxÇáxA @fàA ]É{Ç V{ÜçáÉáàÉÅ

17

The Great Doxology

Duration: 14:30

Intonation: #26 Plagal Fourth Mode Andante Ú¡ºº by Iakovos the Protopsaltis (d. 1800) as interpreted
Intonation: #26
Plagal Fourth Mode
Andante Ú¡ºº
by Iakovos the Protopsaltis (d. 1800)
as interpreted by Athanasios Karamanis (1909- )
the Protopsaltis of Thessaloniki
English adaptation by Hieromonk Ephraim
1
C
>
,
>
B
,
C
>
G
,
&
œ
œ
œ. œ œ œ
˙
.
œ
œ
œ. œ ˙
œ
œ
œ
œ
˙
œ
œ
œ
œ
Glo
-
ry
be
to
Thee
Who hast shown
the
light.
, C G j F G C > , Un. G j œ œ œ
,
C
G
j
F
G
C
>
,
Un.
G
j
œ
œ œ ˙.
œ
œ œ
œ
œ
&
.
˙
œ œ œ œ
œ
œ
.
œ
œ
œ
.
œ œ œ
œ
Glo
-
ry
in
the
high
-
-
-
est
to
God,
and
on
C
,
G
C
>
˙
bœ œ
œ
œ
.
Œ
œ œ œ œ œ
.
& œ.
œ œ
j œ
œ
˙ .
œ j
œ œ œ
˙
earth
peace,
good
will
a-
-
-
mong
men.
2 C > , & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
2
C
>
,
&
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ
œ
œ
œ
.
œ j
œ œ œ
˙
œ
œ
œ œ œ
We
praise
Thee;
we
bless
Thee;
we
wor
-
A
,
Un. C
,
Un.
G
œ œ œœ œ œ œ
& œ œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ˙
. œ œ œ ˙
ship
Thee;
we
glo
-
ri
-
fy
Thee;
we give
thanks
, C > bœ . œ j œ œ œ nœ #œ œ œ œ
,
C
>
.
œ j
œ œ œ
nœ #œ œ œ œ
œ bœ nœ
Œ
&
˙
œ
œ
œ
œ
œ
˙
.
to
Thee
for
Thy
great
glo
-
-
-
ry.
3
C
>
Un.
G
,
F
G
C
> œ
bœ > œ ˙
œ
œ
œ œ˙ ,
&
œ
œ
œ nœ
œ
œ
œ
œ œ˙
˙
˙
O
Lord,
King,
heav
-
en
-
ly
God,
the
Fa
-
ther
Al
-
might
-
y,

18

Great Doxology - Plagal Fourth Mode

> , G F & œ œ j œ bœ œ œ œ ˙ ˙
>
,
G
F
& œ œ j œ bœ œ œ
œ
˙
˙
˙
œ
œ
œ
œ œ œ
œ œ œ
œ
œ œ ˙
O
Lord
the
on
-
ly
-
be
-
got
-
ten
Son,
Je
-
sus
G
C
>
&
œ œ #œ
œ , œ œ.
bœ nœ
Œ
œ
. œ œ œ œ œ œ
J
œ
. j
œ œ œ œ
˙
.
Christ,
and
the
Ho
-
-
-
ly
Spir
-
-
-
it.
4 > C > > , œ bœ & ˙ ˙ œ œ œ œ
4
>
C
>
>
,
œ bœ
& ˙
˙
œ
œ
œ œ
œ
œ
˙
œ
œ
œ
œ
˙
œ
O
Lord,
God,
Lamb
of
God,
Son
of
the
> > D j Œ œ bœ & œ œ œ . j œ œ
>
>
D
j
Œ
œ bœ
&
œ
œ
œ
.
j
œ œ œ œ
œ
œ œ ˙ ,
œ
œ
œ
.
œ #œ bœ œ
˙
œ
Fa
-
-
-
ther,
Who
tak
-
-
-
est
a - way
the
sin
C > Un. , F G bœ nœ . œ & œ œ œ ˙
C
>
Un.
,
F
G
.
œ
&
œ
œ
œ
˙
nœ nœ œ
œ
œ
œ
œ
˙
œ
˙
œ
J
˙ ,
of the world: have mer - - - cy on us, Thou Who C œ
of
the
world:
have
mer
-
-
-
cy
on
us,
Thou
Who
C
œ œ œ œœ œ ˙ , œ
œ œœ œ œ œ
œ bœ
Œ
&
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
.
tak
-
est
a
-
way
the
sins
of
the
world.
5 D C > C , & œ ˙ ˙ , œ nœ œ ˙
5
D
C
>
C
,
&
œ
˙
˙ ,
œ
œ ˙
œ
.
œ
œ œ
œ #œ œ #œ
œ œ nœ ˙
œ
œ œ
Re
-
ceive
our
prayer, Thou Who
sit
-
test
at
the
right
> , j Œ & ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ bœ
>
,
j
Œ
& ˙
œ
œ œ œ ˙
œ
œ
œ bœ œ œ
œ
#œ œ
œ
.
œ œ œ
˙
hand
of
the
Fa
-
ther;
and
have
mer
-
cy
on
us.

Great Doxology - Plagal Fourth Mode

19

6 C F G > j , œ ˙ œ œ bœ œ nœ ˙
6
C
F
G
>
j
,
œ
˙
œ
œ
œ nœ
˙
œ
œ
.
œ
& œ ˙
œ
œ œ œ
˙
For Thou a - lone art ho - - - ly; Thou a - lone
For Thou
a
-
lone
art
ho
-
-
-
ly;
Thou
a
-
lone
,
,
D
C
,
œ
œ
˙
{œ œ ˙
&
œ œ
˙
.
> œ
œ #œ ˙
œ
œ
nœ œ œ ˙
art
Lord,
Je
-
sus
Christ,
to
the
glo
-
-
-
ry
of
God
j Œ œ œ œ œ œœ œ œ . & œ œ œ œ
j
Œ
œ
œ œ œ œœ
œ
œ
.
& œ
œ
œ
œ œ
˙
.
the
Fa
-
ther.
A-
-
-
-
men.
7 C > , Un. G & œ œ œœ œ œ œ œ œœ
7
C
>
,
Un. G
&
œ
œ œœ œ œ œ
œ œœ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
#œ œ œ œ œ nœ ˙
Ev - 'ry
day
will
I
bless
Thee,
and
I
will
> j , D C > , ˙ , ˙ œ œ œ œ bœ
>
j
,
D
C
>
,
˙ ,
˙
œ
œ
œ
œ
.
&
œ
œ œ œ ˙
œ
œ
œ
˙
œ
œ
œ
œ œ
praise
Thy
name
for
-
ev
-
-
-
er
and
un - to
the
a
-
-
-
ges
> Œ & œ . j œ œ œ œ œ œ . œ œ
>
Œ
&
œ
.
j
œ œ œ œ
œ
œ
.
œ
œ
œ
œ œ
˙
.
of
a-
-
-
-
ges.
8 C , D > , C & œ œ œ ˙ œ œ. œ
8
C
,
D
>
,
C
&
œ
œ
œ
˙
œ
œ. œ œ œ
œ
œ ˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ ˙
œ
Vouch
-
safe,
O
Lord,
to
keep
us
this
> Un. > Œ œ & œ œ œ œ . œ œ œ œ
>
Un.
>
Œ
œ
& œ
œ
œ
œ
.
œ œ œ
œ
œ
œ
œ
˙
day
with
-
out
sin.

20

Great Doxology - Plagal Fourth Mode

9 G j FG > F G œ . & œ . œ˙ œ bœ
9
G
j
FG
> F
G
œ
.
& œ
. œ˙
œ
Œ
œ œ œ œ œ œ
˙ ,
œ
œ
˙ , n˙
œ œ œ œ
Bless
-
ed
art
Thou,
O
Lord
the
God
of
our
> > œ . A G œ. œ ˙ œ . œ œ œ œ
>
>
œ
.
A
G
œ.
œ ˙
œ
.
œ œ œ œ œ œ
œ
œ ˙
Œ
˙
œ œ
œ
œ
œ
œ
˙ ,
œ œ
&
J
Fa
-
-
-
thers,
and
praised
and
glo
-
ri
-
fied
is
C & bœ œ j œ œ ˙ , œ œ œ œ Œ œ
C
& bœ œ
j
œ
œ ˙ ,
œ
œ
œ
œ
Œ
œ
œ œ
œ œ
œ
.
œ œ
œ œ œ
œ œ œ
˙
.
Thy
name
un
-
to
the
a
-
-
-
-
ges.
A
-
men.
10 F G C Un. ˙ bœ œ & ˙ œ œ œ ˙ œ
10
F
G
C
Un.
˙
bœ œ
&
˙
œ
œ
œ ˙
œ ˙ ,
œ
œ. œ œ œ
œ
œ
.
œ œ œ œ œ
Let
Thy
mer
-
-
cy,
O
Lord,
be
up
-
C , > Un. > > Œ & ˙ . œ œ œ œ œ
C
,
>
Un.
>
>
Œ
&
˙
.
œ œ œ œ
œ
œ
œ
j
œ œ
œ #œ
œ
œ
œ
.
œ
œ
œ
œ
œ ˙
on
us,
e
-
ven
as
we
have
hoped
in
Thee.
11 12 and 13 E F G C G , œ œ œ . œ
11
12
and
13
E
F
G
C
G
,
œ œ œ
.
œ
œ
˙
œ
œ
œ
˙ ,
œ
.
˙
œ
œ bœ œ
&
œ
> œ œ œ
Bless
-
-
ed
art
Thou,
O
Lord,
>
C
>
j
Œ
.
& œ
j
.
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
.
œ œ œ œ
œ
œ œ œ
˙
.
teach
me
Thy
stat
-
-
-
utes.
14
D
Un.
,
F
,
j
&
j
> œ œ œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ. œ œ œ œ œ œ œ œ ˙.
œ.
˙
œ
œ.
Lord,
Thou
hast
been
our
ref
-
-
-
uge

Great Doxology - Plagal Fourth Mode

21

C , A Un. , C &œ œ bœ > œ œ ˙ œ œ
C
,
A
Un.
,
C
&œ œ bœ > œ œ ˙
œ
œ
˙
.
j
œ
œ
œ.
œ
œ
œ
œ
˙
˙
.
œ
from
gen
-
er
-
a
-
tion
to
gen
-
er
-
a-
-
-
tion.
I
> F , , D j j j œ bœ &œ œ ˙ œ œ
>
F
,
,
D
j
j
j
œ bœ
&œ œ ˙
œ
œ
œ
œ
œ œ ˙
œ.
œ.
œ
œ œ œ ˙
œ
œ
œ œ
œ
said:
O
Lord,
have
mer
-
cy
on
me;
heal
my
, F C > Œ œ. œ œ bœ œ . œ œ œ˙ j
,
F
C
>
Œ
œ. œ œ bœ œ
.
œ œ œ˙
j
Œ
œ
œ
œ
œ
& œ œ ˙ ,
œ
.
œ
œ œ œ
˙
.
soul,
for
I
have
sinned
a
-
gainst
Thee.
15 C , F G & rit. j j a tempo nœ œ œ ˙
15
C
,
F
G
& rit.
j
j
a tempo
nœ œ œ
˙
œ œ œ œ
.
˙
œ. œ œ œ #œ ,
œ
œ
œ
˙
œ
œ œ œ
O
Lord,
to
Thee
have
I
fled
for
E , > G , & œ œ œ bœ nœ œ œ . œ
E
,
>
G
,
& œ œ œ bœ nœ
œ œ
.
œ
Œ
œ. J œ œ œ bœ œ œ
˙
œ
œ œ #œ
˙
œ
ref
-
-
-
uge;
teach
me
to
do
Thy
will,
for
C & œ bœ œ œ œ Œ . œ nœ œ œ œ œ
C
&
œ bœ œ œ œ
Œ
.
œ nœ œ
œ
œ œ
œ
œ
œ œ
˙
.
Thou
art
my
God.
16 C G F G C > G , œ nœ œ. œ œ œ
16
C
G
F
G C
>
G
, œ nœ œ.
œ
œ
œ
œ ˙ ,
& ˙
œ
œ
œ œ œ ˙
J œ œ œ ˙
œ
For
in
Thee
is
the foun
-
-
-
tain
of
life;
in
Thy
D
,
C
> bœ
œ
&
œ
Œ
œ
œ œ œ
œ
œ
œ œ œ œ œ
.
œ ˙
œ
œ œ œ œ œ œ
˙
light
we
shall
see
light.

22

Great Doxology - Plagal Fourth Mode

17 D E , G , F G , > nœ œ œ & œ
17
D
E
,
G
,
F
G
,
> nœ œ
œ
&
œ
˙
.
œ nœ > œ œ
˙
œ
œ œœ œ œ œ
œ
œ
œ
œ
W
Con - tin
-
-
-
ue
con
-
tin
-
ue
Thy
mer
-
-
-
cy
C > Œ œ œ bœ > œ œ œ œ œ œ œ œ
C
>
Œ
œ
œ bœ > œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
& J
un
-
to
those
who
know
Thee.
18 19 and 20 C , D C , Un. . & . ˙ œ
18
19
and
20
C
,
D
C
,
Un.
.
&
.
˙
œ ˙
œ
œ œ
˙
˙
œ
œ
œ
œ
bœ œ œ œ œ #œ
œ œ
œ
Ho
-
ly
God,
ho
-
ly
Might
-
y,
ho
-
ly
Im
-
>
,
,
Œ
.
&
œ
j
.
œ œ. œ œ œ˙
œ
œ
œ
œ œ œ ˙
œ
. œ œ nœ œ œ œ
˙
.
mor
-
-
-
-
tal,
have
mer
-
cy
on
us.
21
C
>
B
C
,
&
˙
˙
œ
œ œ œ
œ
œ
œ
˙
œ
˙
œ
œ œ œ œ œ œ ˙
œ
Glo
-
ry
to
the
Fa
-
ther and
to
the
Son
and
the
Ho
-
ly
Œ
&
œ
.
œ œ œ
œ œ
œ
˙
Spir
-
-
-
-
-
it;
22
CG
j
F
G
C
,
œ
œ œ œ œ˙ ,
œ
œ œ
bœ > œ ˙
&
.
˙
œ
œ
œ
œ
œ
Both
now
and
ev
-
er,
and
un
-
to
the
a
-
ges
D
C
Œ
&
œ œ
œ
œ
œ œ œ œ œ
œ
.
œ
œ œ œ
œ œ
œ
˙
.
of
a-
-
-
-
ges.
A
-
men.

Great Doxology - Plagal Fourth Mode

23

23 > C , , & œ œ j œ œ œ. œ œ œ˙
23
>
C
,
,
&
œ
œ
j
œ
œ
œ. œ œ œ˙
œ
œ
œ
bœ œ œ œ œ #œ
œ
œ œ ˙
Ho
-
ly
Im
-
mor
-
-
-
tal,
have
mer
-
cy
Œ & œ . œ œ nœ œ œ œ ˙ .
Œ
&
œ
.
œ œ nœ
œ
œ
œ
˙
.
on us. Largo Ú§º 24 C D C j bœ & œ œ œ Œ
on
us.
Largo Ú§º
24
C
D
C
j
&
œ
œ œ
Œ
œ œ
œ
˙
œ œ
œ
œ
œ
Ho
-
-
-
ly
God,
25 C D C j bœ Œ & œ œ œ œ œ œ œ
25
C
D
C
j
Œ
&
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
˙
œ œ
Ho
-
-
-
ly
Might
-
y,
26 G , j ˙ œ nœ œ œ œ œ & œ j œ
26
G
,
j
˙
œ nœ œ œ œ
œ
&
œ j œ œ œ œ #œ , > bœ nœ œ œ œ
n˙ ,
œ
.
œ j
œ j
b
œ.
œ
.
œ
Ho
-
-
-
-
-
-
ho
-
-
-
ly
Im - mor
-
-
-
-
> F G D . J œ ˙. bœ œ œ œ œ ˙ ,
>
F
G
D
.
J œ ˙. bœ œ œ
œ
œ ˙ ,
&
b
œ.
nœ , {œ œ
œ
œ œ œœ œ œ
˙ ,
.
œ
bœ nœ œ ˙
-----
Im - mor
-
-
-
-
tal,
have
mer
-
j
C
,
>
,
>
U
rit.
.
œ
j
&œ œ œ
˙
œ œ
˙
œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ
j
j
œ
.
œ
œ
œ
œ
œ
˙
---- cy
on
us.

24

The Great Doxology

First Mode

Brief Version

by Manuel of Byzantium (d. 1819) the Presiding Protopsaltis (1805-1819) of the Patriarchate of Constantinople English Adaptation by Hieromonk Ephraim

Duration: 5:00

Allegro

1
1

Ú¡¢º

& b

D

>

G

 
           

,

       
bœ œ

œ

 

,

 

œ œ

œ

œ

˙

œ

œ

œ

œ

˙

œ

œœœ œ nœ œ

   

˙

Glo - ry

be

to

Thee

Who

hast shown the light.

Glo - ry

in

the high

-

est

to

God,

C D > D & b œ œ œ œ œ œ œ œ œ
C
D
>
D
& b
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
and
on
earth
peace, good
will
a - mong men.
2
>
D
,
,
& b œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
œ
œ
˙
œ
œ
œ œ
œ ˙
We
praise
Thee;
we
bless
Thee; we
wor - ship Thee;
we
glo - ri
-
fy
Thee;
>
C
D
Œ
& b
œ
œ
œ
œ
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
we
give thanks
to
Thee
for
Thy great
glo
-
ry.
3 > D > & b œ œ œ Œ œ œ œ œ œ
3
>
D
>
& b
œ
œ œ
Œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
˙
œ
œ œ œ
O
Lord,
King,
heav
-
en
-
ly
God,
the
Fa
-
ther
Al
-
might
-
y,
,
C
D
œ
œ
œ œ
œ
Œ
& b œ
œ
œ œ
œ
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ œ œ
˙

O Lord the

on

-

ly - be - got - ten

Son,

Je - sus

Christ,

and

the

Ho - ly

Spir

 

-

it.

4
4

D

>

G

U

D

& b

œ œ
œ œ
   

˙ ,

       
& b œ œ     ˙ ,              
     
& b œ œ     ˙ ,              
                         

œ<