Vous êtes sur la page 1sur 81

1

Duration: 12:00
The Great Doxology
Intonation: #2 or #3 (see Appendix III) First Mode by Iakovos the Protopsaltis (d. 1800)

Andante Ú¡ºº "Tetraphonic" as interpreted by Athanasios Karamanis (1909- )


the Protopsaltis of Thessaloniki

, ,
English adaptation by Hieromonk Ephraim


1

&b ˙ œ œ ˙. œ œ œ œ œ œ . œ œ œ.
D G D rit.G A

œ œ œ JJ
Glo - ry be to You Who showed the light.

, œ œ œ œ œ ˙. ,
&b ˙ œ œ ˙ n œ œ œ œ . œJ œ œ ˙ œ œ œ œ
a tempo G A D

Glo - ry in the high - - - est to God, and on

, >
&b œ nœ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ Œ
C D D C D

œ. œ œ œ œ ˙ œ œ œ. œ ˙
G

earth peace, good will a - mong men.

œ ,
2

&b ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œœœ ˙ ˙ œ. œ œ œ œ œ
A G A D

We praise You; we bless You; we wor - ship

, ,
b j œ
& œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ nœ œ œ œ œ œ
A
j
œ

You; we glo - ri - fy You; we give thanks

œ ˙ , œ œ œ œ bœ œ œ , >
& b n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ˙ Œ
G D

to You for Your great glo - ry.

>
Œ œ ˙
3

& b Œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œœœ ˙ œ œ ˙ ˙
D G A

O Lord, King, heav - - - en - ly God, the Fa - ther


2 Great Doxology - First Mode

j
& b nœ œ œ œ. bœ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ. œ œ œj œ .
G D C D

J œ œ ˙
Al - might - - - y, O Lord the on - ly - be - got -

, j , œ ,
œ œ
A

&b œ œ ˙ œ œ. œ œ ˙ œ œ œ œœ n œ b œ œ œ
G G

ten Son, Je - sus Christ, and the Ho - - - ly

& b œ. œ œ œ œ œ œ Œ
D

œ œ ˙
Spir - - - - - it.

, >œ A ,
4

&b ˙ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œœ ˙
D G A D

˙
O Lord, God, Lamb of God, Son of the Fa - ther,

>œ œ œ œ œ ˙ , j œ ,
& b n œ œ œ œ œ bœ. #œ œ œ œ œ ˙
Who take a - way the sin of the world:

j , , >˙
&b œ œ œ œ œ œ #œ. ˙ œ œ œ #œ œ ˙ œ œ
have mer - - - cy on us, You Who take

, >
& b #œ œ œ œ ˙ œ. œ ˙ Œ
D

œ œ nœ œ œ
D Un.

œ. œ œ œ nœ œ
a - way the sins of the world.

>œ , >œ œ ,
5

&b Œ œ n œ œ œ ˙ œ nœ œ bœ œ. œ
J ˙
D A G

Re - ceive our prayer, You Who sit at the


Great Doxology - First Mode 3

>œ œj œ œj œ , >œ œj œ œj ˙ ,
&b œ nœ œ œ ˙ œ œ œ ˙
A

œ
A rit. G

right hand of the Fa - - - ther;

>
a tempo

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ ˙ Œ
D

and have mer - - - cy on us.

,
œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ bœ œ œ œ ˙
6

& b œ nœ œ œ œ bœ œ œ
D G A

For You a - lone are ho - - - - ly;

,
&b
>œ œ œ œ
nœ œ œ œ œ bœ œ œ œ ˙ œ œ . œ n œ ˙, œ œ
J
You a - lone art Lord, Je - sus Christ, to the

>œ œ œ , > ,
&b œ nœ œ ˙ œ bœ ˙ œ œ œ œ œ . œj n œ
D Un.

œ
#œ ˙
glo - - - - - ry of God the Fa - - - ther.

>
&b œ. œ ˙ Œ
D

œ œ
A - men.

7
, ,
&b œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œœœ œ œ œ ˙
j
D F
œ

Ev - 'ry day will I bless You, and I will

> , >œ ,
&b ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ nœ bœ œ œ ˙
G

praise Your name for - ev - - - er


4 Great Doxology - First Mode

>œ œ œ >
& b œ œ nœ œ bœ œ œ œ œ œ œ Œ
A D

œ œ ˙
and un - to the a - - - ges of a - ges.

œ , b
8

&b œ œ œ œ œ ˙ œ b œ œ . œ œ œ ˙ œ nœ ˙ bœ œ œ
D G B A G

Vouch - safe, O Lord, to keep us

>œ œ ,
& b œ œ
œ œ ˙. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
D

this day with - out sin.

, >œ œ œ œ , œ œ œ œ œ œ >œ ,
œ œœœ ˙
9

& b œ . n Jœ ˙ œ œ œ ˙
A G A

Bles - sed are You, O Lord,

, > , B
&b œ œ œœœ œ œ œ ˙ œ œœ œ œœœ œ œ œ ˙ Œ
D

nœ œ œ œ œ
the God of our Fa - - - - thers, and praised and

,
&b œ Œ nœ œ œ #œ œ œ nœ œ bœ nœ ˙.
G

œ œ œ œ œ œ n˙
glo - ri - fied is Your name

>œ œ bœ œ >
& b œ œ nœ Œ
D

œ
A D C

œ œ œ œ œ. œ ˙
un - to the a - - - - ges. A - men.

œ œ ˙,
,
œ œ œ œ nœ œ ˙ œ œ œ. œ œ œ bœ
10

& b œ.
A

J
Let Your mer - - - cy, O Lord,
Great Doxology - First Mode 5
, > ,
&b œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
j
D G A D
œ

be up - on us e - - - - ven as we have

>
&b Œ
Un. D

œ. œ œ œ nœ œ œ. œ ˙
hoped in You.

, Aœ œ œ ,
nœ œ ˙ œ . œJ œ b œ œ .
11 12 and 13

& b .. ˙ œœœœ œœœœ ˙


A D

J
Bles - sed are You, O Lord, O Lord,

œ œ >œ .
& b œ nœ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ ˙.
J
Π..
(3)
teach me Your stat - - - utes.

>œ , œ œ >œ . b œ œ œ œ ˙ , Œ
14

&b œ œ œ ˙ œ
nœ œ ˙
G A A

J
Lord, You have been our ref - - - uge

, ,
& b nœ œ œ œ œ. œ bœ ˙ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
G A

J
from gen - er - a - tion to gen - er - a - - - - tion.

, Bb
œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ ˙, œ . œ œ œ œ œj œ œ œ ˙ ,
j

& b œ {œ œ œ ˙
G

I said: O Lord, have mer - cy on me;

> œ , >œ , U
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
G

& ˙ œ œ œ œ œ
D

heal my soul, for I have sinned a - gainst You.


6 Great Doxology - First Mode

, >˙ ,
œ œ. œ #œ œ œ
15

&b ˙ œ œœ˙
A

œœœ
D

˙. œ J
O Lord, to You have I fled for

, ,
&b œ œ œ #œ œ œ ˙. n >œ b œ œ nœ
>œ œ œ œ œ œ ˙
G A

ref - - - uge; teach me to do Your will,

>œ œ , >
& b nœ bœ œ Œ
D

œ œ œœ œ œ œ
G D C

œ. œ ˙
for You are my God.

>œ , >œ œ œ ˙ ,
16

&b œ œ œ œ ˙ œ nœ bœ œ œ œ œ ˙ œ nœ œ œ
G A G A

For in You is the foun - tain of life; in Your light

>
b
& œ œ œ œ œ œ œ Œ
D Un.

œ nœ œ œ. œ ˙
we shall see light.

j œ œ , œ œ ,
17

& b ‰ œj œ . œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ bœ œ. ˙
AD

J
Con - tin - - - - - ue con - tin - - - ue

, >œ ,
&b œ œ œ œ œ œ ˙ œ nœ bœ œ œ œ œ œ œ
G A A
j
G
œ

Your mer - cy un - to those who

,
&b œ œœœ œ ˙
Note: When the doxology is sung by two choirs or two people
antiphonally (i.e., in alternation), the following verse (#18) is
begun by the same choir or person that sang verse #17.
know You.
Ú¡¡∞
Great Doxology - First Mode 7

> œ
18 19 and 20 Moderato
> , Un. , >œ œ œ
b .
& . œn bœ œ œ
œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ bœ
G D A

Ho - - - ly God, ho - - -

, j , >œ œ œ œ > , >


b
& œ. œ œ œ œ œ œ œ. n œ œ œ ˙ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ
A G

ly Might - - - y, ho - - - ly Im - mor - - -

, > >
& b œ . œ œ
œ œ ˙. œ œ œ œ œ œ. œ œ œ nœ Œ ..
D Un. D

J œ œ. œ ˙
- - - tal, have mer - - - cy on us.

, >
21

b œ œ œ œ n œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ. j
& œ œ œ œ œœœ
D G D
j
œ

Glo - ry to the Fa - ther and to the Son and to the Ho -

,
&b œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ ˙
ly Spir - - - - - it;

22
> , G U̇ ,
& b Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ nœ ˙ œ
D

Both now and ev - er, and un - to the a - - ges

> >
&b œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
D Un. D

œ nœ œ œ. œ ˙
of a - - - ges. A - men.

>œ œ œ œ œ >œ . , œ œ >œ œ œ . b œ œ œ œ


,
23

&b nœ œœ œ ˙.
A

J
Ho - - - ly Im - mor - - - - - - tal,
8 Great Doxology - First Mode

> >
&b œ Œ
D

œ
D Un.

œ œ œ œ. œ œ œ nœ œ œ. œ ˙
have mer - - - - cy on us.

Ú¶º
>œ œ D > , > ,
24 Adagio

& b nœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ
G

Ho - - - - - ly God,

& b œJ œ
. j œ œ ˙,
25

œ bœ œ œ. œœœ œ œ œ œ. nœ œ Œ
A G A

Ho - - - - ly Might - - - y,

œ œ œ . œ œ œ œ ˙, œ œ œ œ œ,
26

œ œ
& b nœ œ œ J œ œ
A

Ho - - - - - - - - - - ly

>œ j > œ U̇ , b >œ . œ ˙ ,


& b nœ œ œ œ bœ œ. œ ‰ œ nœ nœ
J
ho - - - - - ly Im - mor - - - - - - -

Ú¡ºº ,
œ œ >œ j >
b nœ œ œ œ bœ œ. œ ‰ œ œ œ œ
Andante

&
D Un. D

J œ œ œ œ œ nœ œ œ œ
im - mor - - - - tal, have mer - - - cy on

& b œ. œ œ œ bœ.
C D

œ œ ˙.
rit.

us.
9

Duration: 9:30
The Great Doxology
by George Violakis (d. 1911)
Intonation: #20 Plagal Second Mode
Ú¡ºº
the Presiding Protopsaltis of the
Andante Patriarchate of Constantinople (1875-1905)
as interpreted by Chrysanthos Theodosopoulos (1920-1988)

, >œ , >
English adaptation by Hieromonk Ephraim

bb
1

& œ. œ œ œ œ ˙. œ œ œ œ œ œ #œ œ œ ˙ œ œ œ œœ
D G D

Glo - ry be to You Who showed the light. Glo - ry

, j n œ œ >œ œ . >œ
& bb œ. œ œ
#œ œ œœ˙ Œ #œ œ
G D

#œ œ œ œ œ ˙ J œ œœ˙
in the high - - - est to God, and on

,
& bb œ ˙ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œj œ Œ
Un. D A D

œ œ œ œ œ #œ œ œ ˙ œ œ ˙
earth peace, good will a - - - mong men.

, >j , >
bb
2

& œ œ œ ˙ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ.
D B


nœ œ œ nœ
We praise You; we bless You; we wor -

, >œ
& bb œ ˙ b
œ œœ n œ œ b œ œœœ n œ œ œ #œ ˙ Œ
G

œ œ œ œ n˙
ship You; we glo - ri - fy You

> ,
& bb #œ œ œ ˙ œ œ œ. œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ
D

we give thanks to You for Your

>
& bb œ œ œ nœ œ
œ œ bœ œ œ œ j
G A G D

#œ. œ œ œœœ œ ˙
great glo - - - - ry.
10 Great Doxology - Plagal Second Mode

b j >
œ ˙ œ œ.
3

& b œ œ. ˙ œ œ œ œ #˙ œ œ ˙ Œ
A

J
O Lord, King, heav - en - ly God, the Fa - ther

bb Gœ œ . , >œ > > ,


œ
œ œ œ ˙ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ
C

& J œ œ œ œ œ ˙
D D

Al - might - y, O Lord the on - ly - be - got - ten Son,

bb Gœ >œ œ œ Œ œ œ œ œ
& œ œ œ ˙ #œ œ œ œ œ œ
D

œ
Je - sus Christ, and the Ho - ly

b b Œ
& #œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
Spir - - - - it.

4
bb Dj œ . > , >
& œ ˙ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ ˙ œ œœœ œ
O Lord, God, Lamb of God, Son of the

,
bb œ œ œ œ nœ œ œ œ. œ œ bœ œ œ œ ˙ Œ nœ œ œ bœ œ œ
A

& #œ œ œ œ œ ˙ Œ
Un. G

Fa - ther, Who take a - - - way the sin

, > ,
& bb #œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ. j œ œ œ œ ˙ Œ
D

œ œ œœœ œ ˙
of the world: have mer - cy on us,

, Aj >
& bb œ œ
œ œ n œ œ œ œ œ . œ œ b œ # œ œ œ œ œ œ # œ . œj œ œ œ œ œ ˙ Œ
G G D

You Who take a - way the sins of the world.


Great Doxology - Plagal Second Mode 11

bb ‰ Dj > , œ œ œ œ bœ #œ œ nœ
5

& œ œ œ #œ œ ˙ œ œ nœ œ
G A

Re - ceive our prayer, You Who sit at the right hand

b nœ œ #œ œ œ. œ œ ,
& b
Jœ œ ˙ œ nœ œ nœ bœ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
G D

of the Fa - - ther; and have mer - - - cy on us.

> ,
bb
6

& ˙ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœœ œ œ œ nœ œ œ œ œ
D G

œ˙
For You a - lone are ho - - - ly; You a - lone

b œ nœ œ œ nœ ˙ , > ,
& b œ œ œ bœ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ . œj
D A

are Lord, Je - sus Christ, to the glo - - - ry of

bb >
& œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ ˙
j

God the Fa - - - - ther. A - men.

j . , >œ
bb
7

& œ œ ˙ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œj œ œ œ
D

œ œ
Ev - 'ry day will I bless You, and I

, ,
& bb œ œ #œ ˙ œ œ #œ. œœœœ ˙ œ œ œ nœ
A G

nœ nœ œ œ ˙ J
will praise Your name for - ev - - - er and un - to the

bb œ œ œ œ œ , >
& œ ˙ #œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
D

a - - - ges of a - - - - ges.
12 Great Doxology - Plagal Second Mode

>œ , >œ œ # œ G ,
bb nœ œ œ nœ œ œ œ ˙ œ n
8

& œ œ # œ ˙ bœ œ œœ˙
D A

Vouch - safe, O Lord, to keep us

& bb #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
D
j

this day with - out sin.

> ,
bb #œ œ œ œ œ œ œ œ œ
9

& œ . Jœ ˙ œ
œ œ œ œ œ œ #œ œ œ ˙
A G A D
j
œ

Bless - ed are You, O Lord, the God

bb nGœ œ œ . œ œ œ œ œ b œ , j B œ œ œ. œ œ œ œ ˙ ,
& #œ nœ œ œ œ œ. œ n˙ J
of our Fa - - - thers, and praised and glo - ri - fied

bb >œ # œ b œ , >œ n œ
œ
œ œ ˙ œ œ nœ bœ œ œ #œ œ œ
G

&
D

œ œ œœœ œ ˙
is Your name un - to the a - - - ges. A - men.

>
bb > > , >
œ œ œ œ bœ nœ
10 D

& œ œ #œ œ œ œ œ ˙ œ œ nœ #œ œ œ
C G

Let Your mer - cy, O Lord, be up -

>œ ,
& bb œ #œ nœ œ ˙ Œ œ
bœ nœ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ. œ œ #œ œ œ
D

on us, e - - - ven as we have hoped

b
& b # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ ˙ Œ
in You.
Great Doxology - Plagal Second Mode 13

b œ œ œ œ >œ n œ œ œ . œ œ œ œ œ œ ˙ , >œ # œ œj
11 12 and 13

& b .. n ˙ ˙ bœ œ œ œ ˙
j
G
œ
B

Bless - ed are You, O Lord, teach me

& bb œ œ #œ œ œ œ œ Œ ..
D

œ œ ˙
Your stat - - - utes.

bb > , >˙ ,
14 D

& œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ ˙ œ
G

Lord, You have been our ref - - - uge

, , j
& bb œ œ . œ œ œ œ œ œ “œ n œ ˙ ˙ œ
œ œ œ œ œ œ œ. œ
D A

œ œ ˙
from gen - er - a - - tion to gen - er - a - - - tion. I

> , >œ # œ >


bb œ œ œ œ œ œ œ n˙ Œ œ œ œ œ
D

œ #œ ˙. œ
G

&
said: O Lord, have mer - cy on me; heal my

, >œ
bb œ œ œ œ œœ œ
& œ #œ œ ˙ œ œ œ œ œ œœ œ œ
G D

œ œ˙
soul, for I have sinned a - gainst You.

> C , D ,
bb
15

œ
& œ œ #œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œœ ˙
D

œ œ œ ˙
O Lord, to You have I fled for ref - uge;

bb >œ œ n œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ ˙ >
Œ #œ œ œ bœ nœ œ
œ
G

& œ
B G

teach me to do Your will, for You


14 Great Doxology - Plagal Second Mode

& bb # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ ˙ Œ
D

are my God.

bb > , >
16

œ œ œ œ œ œœ Œ œ # œ n œ œj œ œ œ
C

& œ œ œ œ œ #˙ œ œ˙
D G

For in You is the foun - tain of life; in Your

b b >œ . œ n ˙ >
Œ n œ b œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ
&
D

œ œ ˙
light we shall see light.

b ‰ ,
17

& b j œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ nœ œ bœ œ.
D G A
j
œ œ
J
Con - tin - - - - - ue con - tin - - - -

j Dœ ,
& bb œ. œ œ œ nœ œ œ n˙ œ nœ œ œ bœ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ ˙
A G D

ue Your mer - - - cy un - to those who know You.

> C , j œ. >
bb . j
18 19 and 20

& . #œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œœœœœœœ
D D

Ho - - - ly God, ho - - - ly

,
& bb œ œ ˙ ˙ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ nœ œ œ nœ bœ nœ œ œ,
A G


Might - y, ho - - - ly Im - mor - - - tal,

>
& bb œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ ..
D

œ œ ˙
have mer - - - cy on us.
Great Doxology - Plagal Second Mode 15

> , ,
bb j
21

& œ œ #œ œ œ œ œ . œœ œ ˙ œ œ œ. œ
D

œ œ ˙
Glo - ry to the Fa - - - ther and to the Son and

>
& bb #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
to the Ho - ly Spir - - - it;

> C D , >œ œ ,
bb
22

& œ œ œ n œ œ b œ œ
œ ˙
œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
C D G

Both now and ev - er, and un - to the a - - - ges

>
& bb #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
D

of a - - - ges. A - men.

bb A˙ # œ œ œ n œ n œ >œ œ b œ œ œ œ ˙ , >œ
23

& œ œ œ œ
G D

Ho - ly Im - mor - - - tal, have mer - - -

b
& b #œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
cy on us.

Ú¶§
bb j > C , F#
24 Adagio

& #œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ nœ
œ. nœ #œ œ œ #œ œ œ
D Un.

œ W
Ho - - - ly God

, > >
& bb œ œ œ #œ #œ ˙ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙
ho - ly God,
16 Great Doxology - Plagal Second Mode

> , Un.
bb Dj œ . j A n œ # œ œj
œ œœœœ œœ
25

& œ œ œ #œ œ œ œ œ œ #œ œ œ. œ œ
Ho - - - ly Might - - - y

bb # œ n œ œ , œ , > > œ
& œœ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ˙
G A

ho - ly Might - y,
Q
bb #Aœ œ . œ b œ œ œ nœ œ œ œ œ œ ˙ ,
26

& J œ œ œ œ œ œ nœ œ œj œ # œ œ n œ
Un. B

Ho - - - ly Im - mor - - - - - - -

b b œ œ œ n œ œ , œ œ >œ n œ œ œ . n œ ˙
,
œ œ œ . b œ
,
& #œ #œ œ nœ œ œ #œ
G D

J
- - - Im - mor - - - tal, have mer - - - cy

, rit. C
& bb œ œ ˙ œ œ #œ œ ˙
D

œ œ œ œ œ œ. œ œ ˙.
on us.

jx á{ÉâÄw ÉyyxÜ âÑ wÉåÉÄÉz|xá àÉ ZÉw ã|à{ yxtÜ tÇw t vÉÇàÜ|àx {xtÜà?


|Ç ÉÜwxÜ à{tà à{xç Åtç ux tvvxÑàxw Ä|~x yÜtzÜtÇà |ÇvxÇáxA
@fàA ]É{Ç V{ÜçáÉáàÉÅ
17

Duration: 14:30
The Great Doxology
Intonation: #26 by Iakovos the Protopsaltis (d. 1800)

Ú¡ºº
Plagal Fourth Mode as interpreted by Athanasios Karamanis (1909- )
Andante the Protopsaltis of Thessaloniki
English adaptation by Hieromonk Ephraim

> , > B,
> G È,
1
C

& œ œ œ. œ œ œ ˙.
C

œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ. œ ˙
Glo - ry be to You Who showed the light.

jœ œ F, >
œ œ œ œ ˙.
,
& œ œ œ œ œ . œj œ œ œ .

œ ˙
C G G Un. GÈ

œ. œ œ œ œ
Glo - ry in the high - - - est to God, and on

j , ˙ >
& œ. œ œ œ . œ b œ œ œ. œ œ œ œ œ œ. j Œ
C G C

˙ œ œ œ œ ˙
earth peace, good will a - - - mong men.

> j ,
2

& œ œ œ œ œ œ œœ œ œ. œ œ œ œœ
C

œ œ œœœ ˙
We praise You; we bless You; we wor -

, , œ
œ œ œ œ œœ œ

& œ œ œ. œ œ
Un. C Un. G

œ˙ œ œ œ œ œ œ œœœœœ ˙
ship You; we glo - ri - fy You; we give thanks

j , œ œ b œ n œ œ >œ
b œ . œ œœœ ˙ nœ #œ œ œ Œ
C

& œ œ œ ˙.
to You for Your great glo - - - ry.

> > , >œ œ œ ,


3

& œ œ ˙
b œ œ œ œ ˙ œ nœ œ ˙ œ œ ˙
C CÈ

œ œ ˙
Un. G F G

O Lord, King, heav - en - ly God, the Fa - ther Al - might - y,


18 Great Doxology - Plagal Fourth Mode

> ,
& œ œ bœ œ œ ˙
G F
j
œ œ œœœœœœ œ œœ˙ œ œ ˙ ˙
œ

O Lord the on - ly - be - got - ten Son, Je - sus

, >
& œ œ œ # œ œ œJ œ . b œ n œ œ . œ œ œ œ œ œ œ . œj œ œ œ
Œ
G C

˙.
Christ, and the Ho - - - ly Spir - - - it.

4
> > , >
œ bœ œ œ œ œ œ
C

&˙ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙
O Lord, God, Lamb of God, Son of the

> >D
j Πj
& œ. œ œ œ œ ˙ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ #œ bœ œ
Fa - - - ther, Who take a - way the sin

, > ,
& nœ nœ œ œ œ bœ œ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙ n œ . Jœ
C Un. F G

œ œ ˙
of the world: have mer - - - cy on us, You Who

œ œ ˙,
& œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ Œ
C

œ œ œ ˙.
take a - way the sins of the world.

, > ,
5 D

œ nœ œ œ œ œ. œ œ nœ ˙
C

&œ œ ˙ œ #œ œ #œ ˙ œ œ œ œ
C

Re - ceive our prayer, You Who sit at the right

> ,
& ˙ bœ œ œ œ . j Œ
#œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ nœ œ œ œ ˙
hand of the Fa - ther; and have mer - cy on us.
Great Doxology - Plagal Fourth Mode 19

> ,
œ œ b œ . œj œ œ œ ˙ œ œ
6

& œ ˙ œ œ ˙ œ nœ ˙
C F G

For You a - lone are ho - - - ly; You a - lone

, > , ,
& b œ œ
œ œ ˙. œ œ œ #œ ˙ œ œ ˙ {œ œ ˙
D C

nœ œ œ ˙
are Lord, Je - sus Christ, to the glo - - - ry of God

&œ œ œ œ œ œ œ œ œ. j Œ
œ œ œ œ ˙.
the Fa - ther. A - - - - men.

> ,
7

œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ nœ ˙ œ œ œ œ œ œ œ
C Un. G

Ev - 'ry day will I bless You, and I will

, >œ œ j , > ,
& ˙ ˙ œ œ .
bœ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
D C

praise Your name for - ev - - - er and un - to the a - - - ges

>
& œ. œ œ œ œ œ œ œ. j Œ
œ œ œ œ ˙.
of a - - - - ges.

, > , C
8

& œ œ œ œ ˙
D

œ. œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ
C

Vouch - safe, O Lord, to keep us this

> >
& œ œ œ œ Œ
Un.

œ. œ œ œ œ œ œ œ ˙
day with - out sin.
20 Great Doxology - Plagal Fourth Mode

, F,
jF >œ
9

& œ. œ ˙ œ œ bœ. œ œ œ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ œ œ ˙ n˙
G G G

Bless - ed are You, O Lord the God of our

> ,
&
>œ . œ œ
œœœ œ œ œ ˙ Œ ˙ œ œ œ. œ ˙ œ œ œ. œ œ ˙ œ œ
A G

J
Fa - - - thers, and praised and glo - ri - fied is

,
& bœ œ œ œ ˙ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ Œ
C

œ. œ œ œ œ œ œ
j

˙.
Your name un - to the a - - - - ges. A - men.

,
10

& ˙ œ œ ˙ ˙ bœ œ œ œ ˙ œ œ. œ œ œ œ
F G C Un.

œ. œœ œ œ œ
Let Your mer - - cy, O Lord, be up -

, > > >


Œ
Un.

& œ œ #œ ˙. œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ . œj œ œ œ ˙
C

œ œ
on us, e - ven as we have hoped in You.

œ œ œ œ œ œ œ ˙, œ œ b œ œ œ >œ œ œ ,
11 12 and 13

& .. ˙ œ œ ˙
E
F G CÈ G

Bless - - ed are You, O Lord,

> >
& œ œ œœœ œ œ œ œ œ . œj œ œ œ Œ ..
C

œ œ ˙.
j
œ

teach me Your stat - - - utes.

Un. , ,
>
14

& œ œ œ œ œ œ œ . œj ˙ j œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ ˙.
D F

œ .
Lord, You have been our ref - - - uge
Great Doxology - Plagal Fourth Mode 21

> , ,
& œ œ œ œœ˙
b œ œ ˙. j
C A Un. C

œ œ œ. œ œ œ œ ˙ ˙. œ
from gen - er - a - tion to gen - er - a - - - tion. I

j , j , >
& œ œ ˙ œ œ. œ œ bœ œ œ œ ˙ œ. œ œ œ œ ˙ œ œœœ œ
F D
j
œ

said: O Lord, have mer - cy on me; heal my

, , >
& œ œ˙ Œ œ. œ œ bœ œ. œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ. j Œ
F C

œ œ œ œ ˙.
soul, for I have sinned a - gainst You.

j j , ,
œ œœ œ œ. œœ œ #œ
15

œ ˙ nœ œ œ ˙
C

& œ œ œ œ œ œ ˙.
a tempo F G
rit.

O Lord, to You have I fled for

, >E
& œ œ œ bœ nœ œ œ ˙. œ œ œ œ #œ ˙ Œ œ n˙ œ . Jœ œ œ b œ œ œ ,
G

ref - - - uge; teach me to do Your will, for

& œ bœ œ œ œ œ nœ œ Œ
C

œ. œ œ œ œ œ œ ˙.
You are my God.

, > ,
œ n œ œ . Jœ œ œ ˙
16

œ œ œ œ˙ œ œ œ

& ˙ œœœ ˙
C G F G G

For in You is the foun - - - tain of life; in Your

>œ ,
& bœ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ Œ
D C

˙
light we shall see light.
22 Great Doxology - Plagal Fourth Mode

, >œ , > ,
17

& œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ nœ œ ˙. n œ œ œ ˙
G

œ
D E F G

œ
Con - tin - - - ue con - tin W - ue Your mer - - - cy

> >
& œ œ bœ œ œ Œ
C

œ œ œ œ œ œ œ ˙
J
un - to those who know You.

, ,
18 19 and 20

& .. ˙ œ œ œ œ œ ˙
bœ œ œ œ
C D C

˙ œ œ
Un.

œ œ œ œ ˙ œ #œ
Ho - ly God, ho - ly Might - y, ho - ly Im -

> , ,
& œ œ œ. œ œ œ ˙ Œ ..
#œ œ œ œ œ œ ˙ œ. œ œ nœ œ œ œ ˙.
j
œ

mor - - - - tal, have mer - cy on us.

> ,
21
C

& ˙ œ œ œ œœœ œ ˙
B C

˙ œ œ œœ œ œ œ ˙ œ œ ˙
Glo - ry to the Fa - ther and to the Son and the Ho - ly

& œ. œ œ œ œ œ œ Œ
˙
Spir - - - - - it;

j œ F , > ,
22

& œ œ. œ œ ˙ œ
œ œ œ ˙ œ œ œ œ bœ œ ˙
C G G CÈ

Both now and ev - er, and un - to the a - ges

&œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ Œ
D C

œ œ œ œ œ ˙.
of a - - - - ges. A - men.
Great Doxology - Plagal Fourth Mode 23
23
> , ,
& bœ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ. œ œ œ ˙
C

#œ œ œ œ œ œ ˙
j
œ

Ho - ly Im - mor - - - tal, have mer - cy

& œ. œ œ nœ œ œ œ Œ
˙.
on us.

Ú§º
24 Largo

& bœ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
C D C
j
œ
œ œ
Ho - - - ly God,

25

& bœ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
C D C
j
œ
œ œ
Ho - - - ly Might - y,

,
œ n œ œ œ œ œj œ œ œ œ # œ >œ b œ n œ œ œ œ œ . , œj œj b œ . œ . œj n ˙
,
26


G

Ho - - - - - - ho - - - ly Im - mor - - - -

b œ œ , >
œ . , G ,

& b œ . œJ ˙ . œ n œ {œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ . œ bœ nœ œ ˙
F D

- - - - - Im - mor - - - - tal, have mer -

j , > , > U
& œ œ œ. œ ˙ œ œ ˙ j
C

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
rit.

œ œ œj œ œj ˙
- - - - cy on us.
24

The Great Doxology


by Manuel of Byzantium (d. 1819)
First Mode
Ú¡¢º
Duration: 5:00 the Presiding Protopsaltis (1805-1819)
Brief Version of the Patriarchate of Constantinople
Allegro
English Adaptation by

, > G ,
1 Hieromonk Ephraim

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ b œ œ ˙
œ œ ˙
D

Glo - ry be to You Who showed the light. Glo - ry in the high - est to God,

>
&b œ œ œ œ œ
C

œ œ œ œ ˙
D D

œ œ
and on earth peace, good will a - mong men.

2
> , ,
&b œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
D

We praise You; we bless You; we wor - ship You; we glo - ri - fy You;

>
&b œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
C D

we give thanks to You for Your great glo - ry.

3
> >
b œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ ˙ Œ
D

O Lord, King, heav - en - ly God, the Fa - ther Al - might - y,

,
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙ Œ
C D

O Lord the on - ly - be - got - ten Son, Je - sus Christ, and the Ho - ly Spir - it.

4
> , U
&b œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ
D G D

O Lord, God, Lamb of God, Son of the Fa - ther, Who


Brief Doxology - First Mode 25

, >œ , >
& b œ œ œ œ œ œ œ œ ˙. œ œ œœœ ˙ œ œ œ œ
G D

takes a - way the sin of the world: have mer - cy on us, You Who take a -

>C
& b œ œ œ œ œ œ ˙. Œ
D

way the sins of the world.

,
5

&b œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
D

Re - ceive our prayer, You Who sit at the right hand of the Fa - ther;

>
&b œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
D C

and have mer - cy on us.

6
, , >
&b œ œ œ œ œ œœ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ
D

For You a - lone are ho - ly; You a - lone are Lord, Je - sus Christ, to the glo -

>
& b œ œ œ œ œ œ œ œ ˙. Œ
D C

ry of God the Fa - ther. A - men.

>œ > ,
7

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
G D

Ev - 'ry day will I bless You, and I will praise Your name for - ev - er

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
C D

and un - to the a - ges of a - ges.


26 Brief Doxology - First Mode

>œ >
8 D

&b œ œ œ œ œ œ œ œ
G C D

œ œ œ œ œ œ œ ˙
Vouch - safe, O Lord, to keep us this day with - out sin.

>œ ,
9

b œ œ œ
G

& œ œ œ œ œ œ œ ˙.
D

œ œ œ œ
Bless - ed are You, O Lord, the God of our Fa - thers,

> >
&b œ
C

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
D

œ œ œ
and praised and glo - ri - fied is Your name un - to the a - ges. A - men.

10
>œ , >
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
G D

Let Your mer - cy, O Lord, be up - on us, e - ven as

>
&b œ
C

œ
D

œ œ œ œ œ œ ˙
we have hoped in You.

>
11 and 12

& b .. ˙ œ œ œ œ ..
D C D

œ ˙ œ œ œ œ œ ˙
Bless - ed are You, O Lord, teach me Your stat - utes.

13
, >
&b œ œ œ j œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ ˙
D

nœ œ œ œ œ.
Bless - ed are You, O Lord, teach me Your

&b œ œ œ
C D

˙
stat - utes.
Brief Doxology - First Mode 27

,
14

&b œ œ œ œ œ œ œ œ ˙. œ œ œ œ
œ œ œ
D

œ œ
Lord, You have been our ref - uge from gen - er - a - tion to

> ,
&b œ œ œ œ œ ˙ Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
gen - er - a - tion. I said: O Lord, have mer - cy on me;

>
&b œ
C

œ œ
D

œ œ œ œ œ œ œ ˙
heal my soul, for I have sinned a - gainst You.

> > ,
15

&b œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ
D

œ œ œ œ œ ˙ ˙
nœ œ
O Lord, to You have I fled for ref - uge; teach me to do Your

>
&b œ
C

œ œ œ œ œ ˙
D

will, for You are my God.

>œ , >
16

&b œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ
G D

For in You is the foun - tain of life; in Your light we shall

&b œ Œ
C D

œ ˙
see light.

>œ > ,
17

b œ œ œ œ œ œ œ œ
D

& œ œ œ œ œ ˙
G

œ œ œ
Con - tin - ue Your mer - cy un - to those who know You.
28 Brief Doxology - First Mode

, ,
18 19 and 20

& b .. ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
D

Ho - ly God, ho - ly Might - y,

> ..
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
C D

œ œ ˙.
ho - ly Im - mor - tal, have mer - cy on us.

21
> D

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
Glo - ry to the Fa - ther and to the Son and to the Ho - ly Spir - it;

, >
22

&b œ œ œ
œœœ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
D

Both now and ev - er, and un - to the a - ges of a - ges. A - men.

>
23

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
D C D

œ œ ˙.
Ho - ly Im - mor - tal, have mer - cy on us.

Ú¶º
Asmatikon
Adagio

,
24

& b œ. œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
D C D

˙
Ho - ly God,

j j
25

&b œ ˙. œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ ˙
D C D

œ œ.
Ho - - - ly Might - - - - y,
Brief Doxology - First Mode 29

, œ. œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ ,
26

&b œ œœœœ œ ˙ œ nœ ˙
D G

Ho - - - ly Im - - - - mor - - - - tal,

> ,
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j b˙
D rit. C D

œ œ œ. œ ˙.
have mer - - - cy on us.

On Sundays, continue on page 72 with "Today Is Salvation."

What is more blessed than to imitate the choirs of angels here on earth?
To begin the day with prayer, and honor our Creator with hymns and songs?
And as the day brightens, to turn to our work with prayer accompanying
us everywhere, and to season our tasks with hymns, as food
with salt? The consolation from hymns produces
a state of soul that is cheerful
and free of care.

-St. Basil the Great


30

The Great Doxology


Duration: 5:00
Ú¡¢º
Second Mode by John Kavadas (d. 1889)
the Protopsaltis of Chios
Allegro Brief Version English Adaptation by
Hieromonk Ephraim

, > ,
1

& œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
G

Glo - ry be to You Who showed the light. Glo - ry in the high - est to God,

>
& œ œ œ œ Œ
E

œ œ œ ˙
Un.

œ œ œ
and on earth peace, good will a - mong men.

> œ > > ,


2

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ ˙
G Un.

We praise You; we bless You; we wor - ship You; we glo - ri - fy You;

>
&œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ Œ
œ œœ ˙
G E Un.

we give thanks to You for Your great glo - ry.

> œ > Un. , >


3

œ œ œ Œ
E

&œ œ œ œ œ ˙. œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
G Un.

O Lord, King, heav - en - ly God, the Fa - ther Al - might - y,

> œ > , >


&œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ ˙ Œ
G Un.

O Lord the on - ly - be - got - ten Son, Je - sus Christ, and the Ho - ly Spir - it.

> ,
4

&œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œœœœ œ œ œ œ œ œ œ
G Un. E Un. G

O Lord, God, Lamb of God, Son of the Fa - ther, Who take


Brief Doxology - Second Mode 31

,
& œ œ œ ˙ œ œ ˙ Œ œ œ œ œ
D Un. G

œ œœ œ œ œ ˙
a - way the sin of the world: have mer - cy on us, You Who take a -

>
Œ
E

& œ œ œ œ œ œ ˙
Un.

way the sins of the world.

>œ ,
5

&œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
G

Re - ceive our prayer, You Who sit at the right hand of the Fa - ther;

>
Œ
D

& œ œ œ œ œ œ œ ˙
Un.

and have mer - cy on us.

> , ,
6

& œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙
Un. G E Un. G

For You a - lone are ho - ly; You a - lone are Lord, Je - sus Christ,

>
&œ œ œ œ œ œ œ œ œ
D

œ ˙
Un.

œ œ œ œ œ
to the glo - ry of God the Fa - ther. A - men.

> œ > ,
7

&œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œœ˙
G F G

Ev - 'ry day will I bless You, and I will praise Your name for - ev - er

& œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ ˙
Un.

and un - to the a - ges of a - ges.


32 Brief Doxology - Second Mode

> >
8

& œ œ œ œ œ œ œ
D

œ œ œ œ œ œ œ ˙
G Un.

œ œ
Vouch - safe, O Lord, to keep us this day with - out sin.

> œ >
9

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
G

œ œ
Un.

œ
Bless - ed are You, O Lord, the God of our Fa - thers, and

> ,
& œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
G F E Un.

œ
praised and glo - ri - fied is Your name un - to the a - ges. A - men.

> >œ ,
10

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
G

Let Your mer - cy, O Lord, be up - on us,

& ˙ œ œ œ ˙
Un.

œ œ œ
e - ven as we have hoped in You.

,
11 12 and 13

& .. œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
..
G E Un.

> œ
Bless - ed are You, O Lord, teach me Your stat - utes.

>
14

&œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ
G Un. G E

œ
Lord, You have been our ref - uge from gen - er - a - tion to

> , >
& œ œ œœœ ˙ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙ œ œ œ œ œ œ
Un. G E

gen - er - a - tion. I said: O Lord, have mer - cy on me; heal my soul, for I have
Brief Doxology - Second Mode 33

& œ œ œ ˙ Œ
Un.

œ œ
sinned a - gainst You.

, >œ
15

& œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
Un. G F

O Lord, to You have I fled for ref - uge; teach me to

&œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
G E Un.

œ
do Your will, for You are my God.

,
16

& œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙ Œ
G E Un.

For in You is the foun - tain of life; in Your light we shall see light.

>˙ > , ,
17

& œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙
G Un.

œ œ œ œ
Con - tin - ue Your mer - cy un - to those who know You.

G ,
> > œ >
18 19 and 20

& .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ
Un.
G

>
Ho - ly God, ho - ly Might - y, ho - ly Im - mor -

>
..
E

& œ œ œ œ œ œ ˙
Un.

tal, have mer - cy on us.

>
21

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
G Un.

Glo - ry to the Fa - ther and to the Son and to the Ho - ly Spir - it;
34 Brief Doxology - Second Mode

, > >
22

& œ œ œ œœœ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ ˙


Un. G Un. D Un. G

Both now and ev - er, and un - to the a - ges of a - ges. A - men.

>˙ > >


23

œ œ œ œ œ œ œ Œ
G D

& œ œ œ œ ˙.
Un.

Ho - ly Im - mor - tal, have mer - cy on us.

Asmatikon
Adagio Ú¶º
j >
24

& œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
G E Un.

œ ˙
Ho - - - - - - ly God,

j> œ œ j
25

& œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
G E Un. G

œ œ.
Ho - - - - - - ly Might - - - - y,

>œ j , >
œ œ œ œ œ œ
26

œ œ œ œ œ œ œ.
E

œ œ ˙ œ œ œ œ œ
G

&
Ho - - - ly Im - mor - - - tal, have mer - - -

j , j
& œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ. œ b˙ ˙.
Un. G F G
rit.

cy on us.

On Sundays, continue on page 72 with "Today Is Salvation."


35

The Great Doxology


Third Mode by Manuel the Protopsaltis

Ú¡¢º
Duration: 5:00
of Byzantium (d. 1819)
Allegro Brief Version English Adaptation by

>
Hieromonk Ephraim

, >œ
1 C

&b œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ
F

œ œ
Glo - ry be to You Who showed the light. Glo - ry in the high -

, >œ >
&b œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
est to God, and on earth peace, good will a - mong men.

>œ ,
2

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
C F

We praise You; we bless You; we wor - ship You; we glo - ri - fy You;

>œ œ ,
&b œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
C F

we give thanks to You for Your great glo - ry.

> , >
3

b
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙. œ œ œ œ œ œ œ Œ
C F D

˙
O Lord, King, heav - en - ly God, the Fa - ther Al - might - y,

, >œ >
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙ œ œ œ œœ œ œ ˙ Œ
C F F C

O Lord the on - ly - be - got - ten Son, Je - sus Christ, and the Ho - ly Spir - it.

, >
œ œ œ œ œ œ œ œ œ >œ œ œ œ œ
4

&b œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
C F

O Lord, God, Lamb of God, Son of the Fa - ther, Who take a - way the
36 Brief Doxology - Third Mode
> >
&b Œ œ œ œ
D C F

˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ
sin of the world: have mer - cy on us, You Who take

>F
&b œ œ œ œ œ Œ
C

œ œ ˙
a - way the sins of the world.

> > ,
5

b
& œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
C F

Re - ceive our prayer, You Who sit at the right hand of the Fa - ther;

>F
&b œ œ œ œ Œ
C

œ œ ˙
and have mer - cy on us.

, >œ
6

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙
C F

For You a - lone are ho - ly; You a - lone are Lord, Je - sus Christ,

> >F
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
C

œ œ ˙
to the glo - ry of God the Fa - ther. A - men.

>œ > œ ,
7

&b œ œ œ œœ œ œ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
C F

Ev - 'ry day will I bless You, and I will praise Your name for - ev - er

&b œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
C F

˙
and un - to the a - ges of a - ges.
Brief Doxology - Third Mode 37
8
> >
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
C F

Vouch - safe, O Lord, to keep us this day with - out sin.

9
>œ œ œ >
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
C F

Bless - ed are You, O Lord, the God of our Fa - thers, and praised and

>œ , >F
& b œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
C

glo - ri - fied is Your name un - to the a - ges. A - men.

> >œ , >œ


10

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ
C F C

œ
Let Your mer - cy, O Lord, be up - on us, e - ven as

>F
&b œ œ œ œ œ œ ˙
we have hoped in You.

11 12 and 13
> >F
& b .. ˙ œ œ ..
C

œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
F

Bless - ed are You, O Lord, teach me Your stat - utes.

>
14

b
& œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
F

œ œ œ œ œ œ
C F D

œ œ
Lord, You have been our ref - uge from gen - er - a - tion to gen - er -

> , >œ
&b œ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
C F

a - tion. I said: O Lord, have mer - cy on me; heal my soul,


38 Brief Doxology - Third Mode

>
b
& œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
C F

for I have sinned a - gainst You.

> ,
œ œ œ œ œ
15

b
& œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
C F

œ œ œ
O Lord, to You have I fled for ref - uge; teach me to

>
&b œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
do Your will, for You are my God.

> F ,
>
16

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
C C F

For in You is the foun - tain of life; in Your light we shall see light.

> , ,
17

b
& œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ
C F D

œ œ œ œ ˙
Con - tin - ue Your mer - cy un - to those who know You.

18 19 and 20
> , >
& b .. œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ
F

Ho - ly God, ho - ly Might - y, ho - ly Im - mor -

>
&b œ œ œ œ ..
œ œ ˙
tal, have mer - cy on us.

21
>
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
C F D

Glo - ry to the Fa - ther and to the Son and to the Ho - ly Spir - it;
Brief Doxology - Third Mode 39
22
, >œ
&b œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ
C F

œ
Both now and ev - er, and un - to the a - ges of

>D

&b œ œ œ œ ˙
a - ges. A - men.

23
>œ >
&b ˙ œ œ œ œ œ œ œ Œ
F

œ œ ˙.
Ho - ly Im - mor - tal, have mer - cy on us.

Adagio Ú¶º Asmatikon

24

&b œ œ œ œ œ œ œ ˙
C F

œ
Ho - - ly God,

>
25

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ Œ
F D

œ œ ˙
Ho - - - ly Might - - - - y,

>˙ , ,
œ œœ œ œ œ œ œ œ œ ˙
26

b œ œœœ œ ˙ œ œœ ˙
F

& œ
Ho - - - ly Im - mor - - - - - - tal, have

, j >
& b œ. œ œ œ ˙
F

œ œ œ œ œ.
C Un.

œ œ œ œ œ œ ˙.
rit.

J
mer - - - cy on us.

On Sundays, continue on page 73 with "Today Is Salvation."


40

The Great Doxology


Fourth Mode by Manuel the Protopsaltis

Ú¡¢º
Duration: 5:30
of Byzantium (d. 1819)
Allegro Brief Version English Adaptation by

>
Hieromonk Ephraim

, >
1

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
E

Glo - ry be to You Who showed the light. Glo - ry in the high -

, > >
&b œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
est to God, and on earth peace, good will a - mong men.

> >œ ,
2

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ ˙
E G

We praise You; we bless You; we wor - ship You; we glo - ri - fy You;

>
&b œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
E

we give thanks to You for Your great glo - ry.

>œ , >
3

b œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ ˙. œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
E G E

O Lord, King, heav - en - ly God, the Fa - ther Al - might - y,

, > >
&b œ œ œ ˙ œœœ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœœ ˙ Œ
D E

O Lord the on - ly - be - got - ten Son, Je - sus Christ, and the Ho - ly Spir - it.

, >
4

&b œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
E

œ
O Lord, God, Lamb of God, Son of the Fa - ther, Who take
Brief Doxology - Fourth Mode 41
> ,
b
& œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ œ
œ œ #œ œ œ ˙
a - way the sin of the world: have mer - cy on us, You Who take a -

&b œ œ ˙ œ œ ˙ Œ
way the sins of the world.

5
> > ,
&b œ œ œ ˙ œ
D

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
E E

Re - ceive our prayer, You Who sit at the right hand of the Fa - ther;

&b œ œ ˙ œ œ ˙ Œ
and have mer - cy on us.

6
> > , >
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙
E

œ œ
For You a - lone are ho - ly; You a - lone are Lord, Je - sus Christ,

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙
to the glo - ry of God the Fa - ther. A - men.


7

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ
E G

œ
Ev - 'ry day will I bless You, and I will praise Your

, > >
&b œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
E

name for - ev - er and un - to the a - ges of a - ges.


42 Brief Doxology - Fourth Mode


8

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ
G E

œ œ ˙
Vouch - safe, O Lord, to keep us this day with - out sin.

9
> >
& b œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
E

œ œ
Bless - ed are You, O Lord, the God of our Fa - thers,

>œ >
&b œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
G E

and praised and glo - ri - fied is Your name un - to the a - ges. A - men.

10
>œ > ,
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œœ œ œ œ
G Un. E

Let Your mer - cy, O Lord, be up - on us, e - ven as

&b œ œ ˙ œ œ ˙
we have hoped in You.

>
11 12 and 13

& b .. ˙ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ..
E D E

> œ œ œ œ
Bless - ed are You, O Lord, teach me Your stat - utes.


14

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
E D E G E

œ œ œ
Lord, You have been our ref - uge from gen - er - a - tion to

&b œ œ œ œ œ ˙ Œ œ œ nœ #œ
>
œ œ bœ nœ ˙ ,
G

œ
gen - er - a - tion. I said: O Lord, have mer - cy on me;
Brief Doxology - Fourth Mode 43

> >
b
& œ œ Œ
E

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
heal my soul, for I have sinned a - gainst You.

15
> > > G ,

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ
E

O Lord, to You have I fled for ref - uge; teach me to do You

>
b
& œ œ œ œ œ
E

œ ˙
will, for You are my God.

> ,
16

&b œ œ ˙
D

œ œ œ ˙ œ
E E

œ œ œ œ œ œ œ
For in You is the foun - tain of life; in Your light

&b œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
we shall see light.

> ,
17

b
& œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙
E

œ œ
Con - tin - ue Your mer - cy un - to those who know You.

, , >œ
18 19 and 20

& b .. œ œ œ œ œ œ œ ˙ œœœ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ
E G

Ho - ly God, ho - ly Might - y, ho - ly Im -

> > >


&b œ œ œ œ œ œ œ Œ ..
E

œ œ ˙
mor - tal, have mer - cy on us.
44 Brief Doxology - Fourth Mode
21
> E
> >
b
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
Glo - ry to the Fa - ther and to the Son and to the Ho - ly Spir - it;

, > > >


22

&b #œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
Un. E

Both now and ev - er, and un - to the a - ges of a - ges. A - men.

>œ >
23

b œ œ œ œ œ ˙ Œ
G

& œ œ œ œ œ ˙
E

œ
Ho - ly Im - mor - tal, have mer - cy on us.

Adagio Ú¶º Asmatikon

24

&b œ œ œ ˙ ˙
E D E

œ œ œ œ œ
Ho - - - - - - ly God,

25

&b œ œ œ ˙ œ œ œ ˙
E D E

œ œ œ œ œ
Ho - - - - - ly Might - - - - - y,

>˙ , œ ,
26

b œ œ ˙ œ
œ œ n œ œ b œ œ
œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
G

&
E

Ho - ly Im - mor - - - tal, have mer - - -

,
& b œ #œ œ œ ˙ œœœ
Un. E D E

œœ˙ ˙.
rit.

cy on us.

On Sundays, continue on page 73 with "Today Is Salvation."


45

The Great Doxology


Plagal First Mode by Manuel the Protopsaltis

Ú¡¢º
Duration: 5:00
of Byzantium (d. 1819)
Allegro Brief Version English Adaptation by
Hieromonk Ephraim

>œ , œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙,
1

œ œ œ œ œ œ œ ˙
A

&
G A

Glo - ry be to You Who showed the light. Glo - ry in the high - est to God,

> œ
& œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ Œ
and on earth peace, good will a - mong men.

> G A >
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙,
2

& œ œ œ œ œ
A

We praise You; we bless You; we wor - ship You; we glo - ri - fy You;


&œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
G A

we give thanks to You for Your great glo - ry.

>œ œ >œ œ œ
3

&œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
A G A

O Lord, King, heav - en - ly God, the Fa - ther Al - might - y,

œ œ œ >
œ ˙ , œ œ ˙
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙ Œ
G A G A

O Lord the on - ly - be - got - ten Son, Je - sus Christ, and the Ho - ly Spir - it.

>œ œ œ >œ œ œ œ, œ
4

&œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
A G A

O Lord, God, Lamb of God, Son of the Fa - ther, Who


46 Brief Doxology - Plagal First Mode
>
& œ œ œ
> œ
œ œ Œ œ ˙,
G

œ œ ˙ œ œ œ
A G A

œ
take a - way the sin of the world: have mer - cy on us,

œ >
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
G A

You Who take a - way the sins of the world.

>œ >œ ,
5

&œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
A G A

Re - ceive our prayer, You Who sit at the right hand of the Fa - ther;

> œ
& œ œ œ œ œ ˙ Œ
A G

and have mer - cy on us.

> œ œ >œ œ œ œ œ œ œ œ ˙,
6

œ œ œ œ œ œ œ
A G A

&
For You a - lone are ho - ly; You a - lone are Lord, Je - sus Christ,

œ œ œ œ œ >
&œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
G A

to the glo - ry of God the Fa - ther. A - men.

œœ œ œ œ œ ˙ >œ œ œ ,
&œ œ œ
œ
7

Œ œ œ œ
œ œ œ ˙
A

Ev - 'ry day will I bless You, and I will praise Your name for - ev - er

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ ˙
G A

and un - to the a - ges of a - ges.


Brief Doxology - Plagal First Mode 47

>œ œ >
8

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
A G A

Vouch - safe, O Lord, to keep us this day with - out sin.

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
9

& œ œ œ œ œ œ œ Œ
G A

Bless - ed are You, O Lord, the God of our Fa - thers,

œ œ œ œ œ œ œ œ > œ
œ œ œ œ œ œ œ ˙
G

& œ
A

and praised and glo - ri - fied is Your name un - to the a - ges. A - men.

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙, œœœ œ œ
10

& œ
A

Let Your mer - cy, O Lord, be up - on us, e - ven as

> œ œ œ œ ˙
&œ œ œ
G A

we have hoped in You.

> G A >œ
11 12 and 13

& .. ˙ œ œ œ œ ˙ ..
A

œ œ œ œ œ œ œ œ
G A

Bless - ed are You, O Lord, teach me Your stat - utes.

>œ œ œ >œ œ œ œ
14

œ œ œ œ œ œ œ œ œ
A

& œ
G A

Lord, You have been our ref - uge from gen - er - a - tion to

œ ,
& œ œ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
G A

gen - er - a - tion. I said: O Lord, have mer - cy on me;


48 Brief Doxology - Plagal First Mode

>œ œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
G A

heal my soul, for I have sinned a - gainst You.

>œ , œ œ œ œ œ œ
15

&œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
A G A

O Lord, to You have I fled for ref - uge; teach me to

> œ
&œ œ œ œ œ œ œ ˙
G A

do Your will, for You are my God.

> ,
& œ œ ˙
16

œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œœ œ œ œœ ˙ Œ
A G A

For in You is the foun - tain of life; in Your light we shall see light.

17
> G A ,
& œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙
A G A

Con - tin - ue Your mer - cy un - to those who know You.

> G A
œ ˙, ˙ œ œ >œ œ
18 19 and 20

& .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
A

Ho - ly God, ho - ly Might - y, ho - ly Im - mor -

> œ ..
& œ œ œ œ œ ˙
A G

tal, have mer - cy on us.

> >œ œ œ
21

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
A G A

Glo - ry to the Fa - ther and to the Son and to the Ho - ly Spir - it;
Brief Doxology - Plagal First Mode 49

, >
œ >
22

& œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
G A G A

Both now and ev - er, and un - to the a - ges of a - ges. A - men.

œ œ œ œ œ œ œ > œ
23

œ œ œ œ œ œ œ ˙
G

&
A A

Ho - ly Im - mor - tal, have mer - cy on us.

Asmatikon
Adagio Ú¶º
> ,
œ œ œ ˙
24

& œ. J œ œ œ œ
œ œ ˙ ˙ œ œ œ Œ
G A

Ho - - - - ly God,

& œ œœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
25

˙
A

Ho - - - - - ly Might - - - - y,

,
œ œœ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
26

œ œ. œ œ
j
& œ #œ
A Un.

Ho - ly Im - mor - - - tal, have mer - - -

œ >œ . , j
œ œ œ œ œ œ œ. œ b˙
Jœ œ œ ˙.
A G


A
rit.

cy on us.

On Sundays, continue on page 76 with "After Rising from the Tomb" or on page 74 with "Today Is Salvation."
50

The Great Doxology


Duration: 5:30

Ú¡¢º
Plagal Second Mode by Manuel the Protopsaltis
of Byzantium (d. 1819)
Allegro Brief Version English Adaptation by

bb > >
Hieromonk Ephraim

,
1

œ œ œ œ œ nœ œ
D

& œ œ œ #œ œ ˙
G

œ œ œ
Glo - ry be to You Who showed the light. Glo - ry in the high -

b œ ,
& b œ ˙ Œ
œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ
D

˙
est to God, and on earth peace good will a - mong men.

,
bb
2

& œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
D

We praise You; we bless You; we wor - ship You; we glo - ri - fy You;

b b Œ
& œ œ œ œ ˙ œ #œ œ œ ˙ ˙
we give thanks to You for Your great glo - ry.

>œ >
bb
3

œ œ Œ
œ œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ ˙
D G
D

O Lord, King, heav - en - ly God, the Fa - ther Al - might - y,

b , > >
b
& œ œ œ œ #œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
˙
O Lord the on - ly - be - got - ten Son, Je - sus Christ, and the Ho - ly Spir - it.

,
bb
4

& œ œ œ œ #œ ˙ œ œœœ œ œ œ œ œ œ
D

œ œ œ
O Lord, God, Lamb of God, Son of the Fa - ther, Who
Brief Doxology - Plagal Second Mode 51

b > , ,
b
& œ œ #œ œ œ œ œ ˙
œ œ ˙. œ œ œ œ
take a - way the sin of the world: have mer - cy on us,

b b Œ
& œ œ œ œ œ #œ œ ˙ œ œ ˙
You Who take a - way the sins of the world.

> ,
bb
5

& œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ ˙
D

Re - ceive our prayer, You Who sit at the right hand of the Fa - ther;

>
& bb Œ
#œ œ œ œ œ œ ˙
and have mer - cy on us.

bb œ bœ œ ˙,
6

& œ œ œ #œ œ œ œ nœ œ œ ˙
D G

For You a - lone are ho - ly; You a - lone are Lord, Je - sus Christ,

& bb œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ
D

˙
to the glo - ry of God the Fa - ther. A - men.

> ,
bb
7

& #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
D

Ev - 'ry day will I bless You, and I will praise Your name for - ev - er

b
&b œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ ˙
and un - to the a - ges of a - ges.
52 Brief Doxology - Plagal Second Mode

>œ >
bb
8

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ
G D

˙
Vouch - safe, O Lord, to keep us this day with - out sin.

bb >œ œ > ,
9

œ œ œ
G D

& œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ ˙.
Bless - ed are You, O Lord, the God of our Fa - thers,

b >
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ
œ œ œœ œ œ ˙
and praised and glo - ri - fied is Your name un - to the a - ges. A - men.

>œ ,
bb
10

& œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ ˙
G D

Let Your mer - cy, O Lord, be up - on us,

b
&b œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ ˙
e - ven as we have hoped in You.

b
11 12 and 13

& b .. œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ ˙
..
D

Bless - ed are You, O Lord, teach me Your stat - utes.


bb
14

& œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ
D G

œ œ œ œ
Lord, You have been our ref - uge from gen - er - a - tion to

b > ,
&b œ œ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
D


gen - er - a - tion. I said: O Lord, have mer - cy on me;
Brief Doxology - Plagal Second Mode 53

b b >œ Œ
& œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ
˙
heal my soul, for I have sinned a - gainst You.

,
bb
15

& œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ nœ œ bœ œ
D G

O Lord, to You have I fled for ref - uge; teach me to

b >
&b œ œ œ #œ œ œ œ œ œ
D

˙
do Your will, for You are my God.

>œ ,
bb
16

& œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ ˙ œ œ œ œ
G D

œ
For in You is the foun - tain of life; in Your light

b
&b œ œ œ œ ˙
Œ
we shall see light.

> ,
bb
17

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ
D

œ œ œ ˙
Con - tin - ue Your mer - cy un - to those who know You.

bb . œ > , > >


18 19 and 20

& . œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ
D

>
Ho - ly God, ho - ly Might - y, ho - ly Im - mor -

b ..
& b œ #œ œ ˙ œ œ ˙
tal, have mer - cy on us.
54 Brief Doxology - Plagal Second Mode

bb >
21 D

& œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
Glo - ry to the Fa - ther and to the Son and to the Ho - ly Spir - it;

, >
bb
22

& œ œ #œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ ˙ Œ
œ
D

Both now and ev - er, and un - to the a - ges of a - ges. A - men.

b >˙ > > >


23

b œ œ œ Œ
D

& œ œ #œ œ œ œ œ œ œ ˙
Ho - ly Im - mor - tal, have mer - cy on us.

Adagio Ú¶º Asmatikon

bb j j ,
24

& œ. œ œ œ œ œ ˙
D C D

#œ œ. œ ˙ ˙
Ho - - - - ly God,

j > ,
bb
25

& œ. œ œ #œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ ˙.
D C D

œ ˙ œ œ.
Ho - - - ly Might - - - - y,

, ,
bb œ
26

& œ n˙. œ œ bœ œ ˙ œ n œ œ œ œ œ œ œ b œ œœœœ ˙


G

Ho - - - ly Im - - - - mor - - - tal,

> , C, D

& bb #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ.
j
œ œ. œ œ ˙.
D
j
rit.
œ

have mer - cy on us.

On Sundays, continue on page 77 with "After Rising from the Tomb" or on page 74 with "Today Is Salvation."
55

The Great Doxology


Duration: 5:00 Grave Mode by Manuel the Protopsaltis
Allegro Ú¡¢º Brief Version
of Byzantium (d. 1819)
English Adaptation by
Hieromonk Ephraim

, >F ,
1

&b œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
F C

œ
Glo - ry be to You Who showed the light. Glo - ry in the high - est to God,

> >F
b
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
C

and on earth peace, good will a - mong men.

2
> ,
D

b
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
C Un.

œ œœœ ˙
We praise You; we bless You; we wor - ship You; we glo - ri - fy You;

>
&b œ œ œ œ ˙ Œ
F C Un.

œ œ œ œ œ œ œ ˙
we give thanks to You for Your great glo - ry.

> >
3

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
F Un. C

O Lord, King, heav - en - ly God, the Fa - ther Al - might - y,

> , >
&b œ œ œ ˙ œœœ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
F
D C Un.

œ œ œ œœ ˙
O Lord the on - ly - be - got - ten Son, Je - sus Christ, and the Ho - ly Spir - it.

> ,
4

&b œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
F C Un. F C

œ œ œ œ œ œ œ ˙.
O Lord, God, Lamb of God, Son of the Fa - ther, Who take a - way
56 Brief Doxology - Grave Mode

,
&b œ œ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ
D C

œ œ œ œ œ œ ˙ œ
the sin of the world: have mer - cy on us, You Who take a -

>F
&b œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
way the sins of the world.

> > ,
5

&b œ œ œ ˙ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
F C

Re - ceive our prayer, You Who sit at the right hand of the Fa - ther;

>F
&b œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
and have mer - cy on us.

> ,
6

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙
F C F

For You a - lone are ho - ly; You a - lone are Lord, Je - sus Christ,

>F
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
C

œ œ œ ˙
to the glo - ry of God the Fa - ther. A - men.

> ,
7

b Œ œ œ œ œœ ˙
œ œ œ œ œ
D

& œ œ œ œœ œ œ œ œ ˙
C C

Ev - 'ry day will I bless You, and I will praise Your name for - ev - er

>
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
Un.

and un - to the a - ges of a - ges.


Brief Doxology - Grave Mode 57

>
8

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ
F C D C Un.

œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
Vouch - safe, O Lord, to keep us this day with - out sin.

> > œ
9

&b ˙ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ
F C C D F

œ
Bless - ed are You, O Lord, the God of our Fa - thers, and praised and glo -

>F
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
C

ri - fied is Your name un - to the a - ges. A - men.

,
10

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
F C

œ œ
Let Your mer - cy, O Lord, be up - on us,

>F
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
e - ven as we have hoped in You.

> , >
11 12 and 13

& b .. œ œ œ œ œ œ œ ˙ ..
Un.

œ œ œ œ œ œ œ ˙
C

Bless - ed are You, O Lord, teach me Your stat - utes.

> >
14

b
& œ œ œ œ œ
D

œ œ
F

œ œ œ œ
C C

œ œ œ œ œ œ
Lord, You have been our ref - uge from gen - er - a - tion to

> > ,
&b œ œ œ œ œ ˙ Œ œ
C

œ œ œ œ œ œ œ ˙
Un. F

œ
gen - er - a - tion. I said: O Lord, have mer - cy on me;
58 Brief Doxology - Grave Mode
> D

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
C Un.

œ œ œ ˙
heal my soul, for I have sinned a - gainst You.

> ,
15

&b œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ
F
C D C

O Lord, to You have I fled for ref - uge; teach me to

>
F

&b œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
do Your will, for You are my God.

, >
16

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
C

œ œ œ œ œ œ
For in You is the foun - tain of life; in Your light we shall

&b œ œ œ ˙ Œ
Un.

see light.

17
>
D
,
&b œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ
F C Un.

œ œ œ œ œ ˙
Con - tin - ue Your mer - cy un - to those who know You.

18 19 and 20
>F ,
& b .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ
C

Ho - ly God, ho - ly Might - y, ho - ly Im -

>F
&b œ œ œ œ œ œ ..
C

œ œ œ ˙
mor - tal, have mer - cy on us.
Brief Doxology - Grave Mode 59
>
21

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
C Un.

Glo - ry to the Fa - ther and to the Son and to the Ho - ly Spir - it;

C, >
>
22

&b œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ ˙
F F

Both now and ev - er, and un - to the a - ges of a - ges. A - men.

>
23

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ
C

œ œ
F F

œ œ œ ˙
Ho - ly Im - mor - tal, have mer - cy on us.

Adagio Ú¶º Asmatikon

> j ,
24

b
& ˙ œ œ œ œ œ œ. œ œ
F

œ œ œ ˙
C

œ ˙
Ho - - - - ly God,

j ,
25

& b œ. œ œ œ œ œ ˙ œ œœœ œ ˙ œ œ ˙.
F C F

œ
Ho - - - - ly Might - - - - y,

>F ,
œ œ œ
26

&b ˙ œ œœœ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
G

Ho - - - - ly Im - mor - - - - tal,

, j
&b œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ.
D C Un.

œ œ œ œ ˙.
rit.

have mer - - - cy on us.

On Sundays, continue on page 78 with "After Rising from the Tomb" or on page 75 with "Today Is Salvation."
60

The Great Doxology


Ú¡¢º
Duration: 6:00 Plagal Fourth Mode by Manuel the Protopsaltis
of Byzantium (d. 1819)
Allegro Brief Version English Adaptation by

>
Hieromonk Ephraim

, ,
1

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ b œ œ ˙
œ œ ˙
C G

Glo - ry be to You Who showed the light. Glo - ry in the high - est to God,

> >
&b œ œ œ œ œ Œ
C

œ œ œ œ œ ˙
and on earth peace, good will a - mong men.

> >œ ,
2

b œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ ˙
G

We praise You; we bless You; we wor - ship You; we glo - ri - fy You;

>
&b œ œ œ œ ˙ Œ
C

œ œ œ œ œ œ œ ˙
we give thanks to You for Your great glo - ry.

3
>œ > > ,
b œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙.
C Un. C G

O Lord, King, heav - en - ly God, the Fa - ther Al - might - y,

> , >
b
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ Œ
œ œ œ œœ œ œ ˙
O Lord the on - ly - be - got - ten Son, Je - sus Christ, and the Ho - ly Spir - it.

4
> , > >
b
& œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
C

O Lord, God, Lamb of God, Son of the Fa - ther, Who take a - way
Brief Doxology - Plagal Fourth Mode 61

, > , >
b
& œ œ œ œ œ œ ˙. œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ
the sin of the world: have mer - cy on us, You Who take a - way

&b œ œ œ œ œ œ ˙
Œ
the sins of the world.

> >œ ,
5

b
& œ œ œ ˙ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
C G

Re - ceive our prayer, You Who sit at the right hand of the Fa - ther;

>
&b œ œ œ œ œ œ Œ
C

˙
and have mer - cy on us.

, >
6

&b œ œ œ ˙ œ œ ˙
C

œ œ œ œ œ œ œ œ
For You a - lone are ho - ly; You a - lone are Lord, Je - sus Christ,

>
&b œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙
to the glo - ry of God the Fa - ther. A - men.


7

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ
C G

œ
Ev - 'ry day will I bless You, and I will praise Your

, >
&b œ œ œ œ œ ˙ Œ
C

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
name for - ev - er and un - to the a - ges of a - ges.
62 Brief Doxology - Plagal Fourth Mode
8
> >
&b œ œ œ œ œ
C

œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
Vouch - safe, O Lord, to keep us this day with - out sin.

> > ,
9

&b œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
C

Bless - ed are You, O Lord, the God of our Fa - thers,

> œ bœ œ œ
&b œ œ œ œ
n œ œ
G C

œ œ œ ˙ œ œ ˙
and praised and glo - ri - fied is Your name un - to the a - ges. A - men.

,
10

œ
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œœœœ œ œ
G C

Let Your mer - cy, O Lord, be up - on us, e - ven as

&b œ œ ˙ œ œ ˙
we have hoped in You.

,
11 12 and 13

& b .. ˙ œ nœ ˙ bœ œ ˙ ..
G C

œ œ œ œ œ œ ˙
Bless - ed are You, O Lord, teach me Your stat - utes.

>
14

b
& œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
C

œ œ œ
Lord, You have been our ref - uge from gen - er - a - tion to gen - er -

> , >
&b œœœ ˙ Œ œ œ œ nœ œ œ œ bœ œ ˙ œ œ œ œ
G C

œœ œ
a - tion. I said: O Lord, have mer - cy on me; heal my soul, for I have
Brief Doxology - Plagal Fourth Mode 63

>
b
& œ œ œ œ ˙ Œ
sinned a - gainst You.

> >œ , >


15

b œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ ˙ ˙ œ œœ œ œ
G

& œ
C

O Lord, to You have I fled for ref - uge; teach me to do Your

>
&b œ œ
C

œ œ œ œ ˙
will, for You are my God.

, >
16

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
C

œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
For in You is the foun - tain of life; in Your light we shall see light.

, ,
17

&b œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
G C

œ œ œ œ œ œ ˙
Con - tin - ue Your mer - cy un - to those who know You.

, ,
18 19 and 20

.
&b . œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œœœ œ œ
C

Ho - ly God, ho - ly Might - y, ho - ly Im -

>
&b œ œ œ œ ˙ ..
œ œ ˙
mor - tal, have mer - cy on us.

> >
21

& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
C

Glo - ry to the Fa - ther and to the Son and to the Ho - ly Spir - it;
64 Brief Doxology - Plagal Fourth Mode
22
> , > >
b œ
& œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
C

Both now and ev - er, and un - to the a - ges of a - ges. A - men.

> >
23

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
C

œ œ œ œ œ œ œ ˙
Ho - ly Im - mor - tal, have mer - cy on us.

Adagio Ú¶º Asmatikon

,
24

&b œ ˙. œ œœœ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙.
C D C

˙
Ho - - - ly God,

,
25

&b œ ˙. œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙.
C D C Un.

˙
Ho - - - ly Might - - - - y,

, >œ > > ,


œ œ
26

&b ˙ œ œ ˙ œ
œ œ nœ#œ ˙ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ
G F G

Ho - ly Im - mor - - - - - - tal,

œ > œ , ,
& b n œ œ bœ œ œ œ œ ˙. œ œ œœ˙ œ œ œœœœœ œ ˙
D

Im - mor - - - - tal, have mer - - - - - - -

, >
&b œ œ ˙ j
rit.G È
C Un. C

œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ. œ nœ œ œ œ œ œj œ œj ˙
cy on us.

On Sundays, continue on page 79 with "After Rising from the Tomb" or on page 75 with "Today Is Salvation."
65

@H ÌåãÜëç Äïîïëïãßá
Ú¡¢º
Duration: 6:30 Plagal Fourth Mode
Allegro Brief Version (in Greek) by Manuel the Protopsaltis
of Byzantium (d. 1819)

> ,
1

&b œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ nœ œ
C G

œ œ
Do - xa soi tw dei - xan - ti to fw" do - xa en u - yi -
Dho - ksah see to dhee - ksah - ndee to fos dho - ksah en ee - psee -

, , >
& b bœ œ ˙ Œ œ œ œ œ œ ˙
C

œ œ œ œ œ œ œ
stoi" Qe - w kai e - pi gh" ei - rh - nh en an - qrw - poi"
stees Theh - o keh eh - pee yees ee - ree - nee en an - thro - pees

&b œ Œ
GÈ C

œ œ œ ˙
eu - do - ki - a
ev - dho - kee - ah
2
> ,
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
C

U - mnou - men se eu - lo - gou - men se pro - sku - nou - men se do -


eem - noo - men seh ev - lo - goo - men seh pro - skee - noo - men seh dho -

> , , >
b
& œ œ œ œ ˙ Œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
xo - lo - gou - men se eu - ca - ri - stou - men soi di - a thn me - ga -
kso - lo - goo - men seh ef - hah - ree - stoo - men see dhee - ah teen meh - gah -

&b œ œ
GÈ C

œ œ œ ˙
lhn sou do - xan
leen soo dho - ksan

, >œ
3

&b œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
C

Ku - ri - e Ba - si - leu e - pou - ra - ni - e Qe - e Pa - ter


Kee - ree - eh Vah - see - lef eh - poo - rah - nee - eh Theh - eh Pah - ter
66 Brief Doxology - Plagal Fourth Mode - Greek

, > > , >


&b œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙
Pan - to - kra - tor Ku - ri - e Ui - e mo - no - ge - ne" I - h - sou Cri - ste
Pah - ndo - krah - tor Kee - ree - eh ee - eh mo - no - yeh - nes ee - ee - soo Hree - steh

>
&b œ œ œ œ œ œ œ ˙

kai a - gi - on Pneu - ma
keh ah - yee - on Pnev - mah
4
, > >
&b œ œ œ œ œ œ œ
C

œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
Ku - ri - e o Qe - o" o a - mno" tou Qe - ou o Ui -
Kee - ree - eh o Theh - os o ah - mnos too Theh - oo o ee -

, > ,
&b œ œœœ œ œ ˙ Œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙ Œ
o" tou Pa - tro" o ai - rwn thn a - mar - ti - an tou - ko - smou
os too Pah - tros o eh - ron teen ah - mar - tee - an too koz - moo

> > >


&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ ˙
e - le - h - son h - ma" o ai - rwn ta" a - mar - ti - a" tou ko - smou
eh - leh - ee - son ee - mas o eh - ron tas ah - mar - tee - as too koz - moo

> > , > >œ


5

b
& œ œ œ œ
C

œ œ œ
G

œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
Pros - de - xai thn de - h - sin h - mwn o ka - qh - me - no" ek de - xi - wn
Proz - dhek - seh teen dheh - ee - seen ee - mon o kah - thee - meh - nos ek dhek - see - on

, >
&b œ
C

œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
tou Pa - tro" kai e - le - h - son h - ma"
too Pah - tros keh eh - leh - ee - son ee - mas

> > > ,


6 C

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
O - ti su ei mo - no" a - gi - o" su ei mo - no" Ku - ri - o"
O - tee see ee mo - nos a - yee - os see ee mo - nos Kee - ree - os
Brief Doxology - Plagal Fourth Mode - Greek 67

> >
&b œ œ œ œ Œ

œ œ œ œ œ
C

œ œ œ œ œ œ œ ˙
I - h - sou" Cri - sto" ei" do - xan Qe - ou Pa - tro" A - mhn
ee - ee - soos Hree - stos eez dho - ksan Theh - oo Pah - tros Ah - meen

, >œ
7

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ
C G

Kaq e - ka - sthn h - me - ran eu - lo - gh - sw se kai ai - ne -


Kah theh - kah - steen ee - meh - ran ev - lo - yee - so seh keh eh - neh -

> ,
b
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
C

œ œ œ œ œ
sw to o - no - ma sou ei" ton ai - w - na kai ei" ton ai -
so to o - no - mah soo ees ton eh - o - nah keh ees ton eh -

>
&b œ
GÈ C

œ œ œ œ œ ˙
w - na tou ai - w - no"
o - nah too eh - o - nos

>œ >
8

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
G C

œ
Ka - ta - xi - w - son Ku - ri - e en th h - me - ra tau -
Kah - tah - ksee - o - son Kee - ree - eh en dee ee - meh - rah tah -

> >
&b œ

œ œ œ œ
C

œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
th a - na - mar - th - tou" fu - la - cqh - nai h - ma"
ftee ah - nah - mar - tee - toos fee - lach - thee - neh ee - mas

> , ,
9

&b œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
C

Eu - lo - gh - to" ei Ku - ri - e o Qe - o" twn pa - te - rwn h - mwn


Ev - lo - yee - tos ee Kee - ree - eh o Theh - os ton pah - te - ron ee - mon


& b œ œ œ n˙ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
G C

kai ai - ne - ton kai de - do - xa - sme - non to o - no - ma


keh eh - neh - ton keh dheh - dho - ksaz - meh - non to o - no - mah
68 Brief Doxology - Plagal Fourth Mode - Greek

>
&b œ Œ
GÈ C

œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
sou ei" tou" ai - w - na" A - mhn
soo ees toos eh - o - nas Ah - meen

> ,
10

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
G C

Ge - noi - to Ku - ri - e to e - le - o" sou ef h - ma"


Yeh - nee - to Kee - ree - eh to eh - leh - os soo ef ee - mas

>
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Œ
œ nœ ˙
ka - qa - per hl - pi - sa - men e - pi se
kah - thah - per eel - pee - sah - men eh - pee seh

œ , >œ
11 12 and 13

&b œ œ œ
œ nœ œ œ nœ œ œ bœ œ œ ˙ œ ˙
G D

Eu - lo - gh - to" ei Ku - ri - e di - da - xon
Ev - lo - yee - tos ee Kee - ree - eh dhee - dha - kson

>
&b œ

œ
C C

œ œ œ œ œ œ ˙
me ta di - kai - w - ma - ta sou
meh tah dhee - keh - o - mah - tah soo

> , >œ
14

&b œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
C G C

Ku - ri - e ka - ta - fu - gh e - ge - nh - qh" h - min en ge - ne -
Kee - ree - eh kah - tah - fee - yee eh - yeh - nee - thees ee - meen en yeh - neh -

> , ,
&b œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙
a kai ge - ne - a e - gw ei - pa Ku - ri - e e - le - h - son me
ah keh yeh - neh - ah eh - go ee - pah Kee - ree - eh eh - leh - ee - son meh

> , >
b
& œ œ œ œ œ œ ˙

œ œ
C

œ œ œ œ œ œ œ ˙
i - a - sai thn yu - chn mou o - ti h - mar - ton soi
ee - ah - seh teen psee - heen moo o - tee ee - mar - ton see
Brief Doxology - Plagal Fourth Mode - Greek 69

> > , >œ ,


15

b
& œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
C G

œ œ œ œ œ ˙
Ku - ri - e pro" se ka - te - fu - gon di - da - xon me
Kee - ree - eh pros seh kah - teh - fee - gon dhee - dhah - kson meh

, >
& b œ œ nœ œ bœ œ œ œ œ œ ˙
C D CGÈ C

œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
tou poi - ein to qe - lh - ma sou o - ti su ei o Qe - o" mou
too pee - een to theh - lee - mah soo o - tee see ee o Theh - oz moo

> > ,
16

b
& œ œ Œ
C

œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
D C

œ œ œ
O - ti pa - ra - soi ph - gh zw - h" en tw fw - ti sou o -
O - tee pah - rah - see pee - yee zo - ees en do fo - tee soo o -

>
b

& œ
C

œ œ œ œ œ ˙
yo - me - qa fw"
pso - meh - thah fos

, > C,
17

&b œ ˙ œ œœœ œ œ œ œœœ ˙


G C GÈ

œ œ œ œ œ œ ˙
Pa - ra - tei - non to e - le - o" sou toi" gi - nw - skou - si se
Pah - rah - tee - non to eh - leh - os soo tees yee - no - skoo - see seh

, ,
18 19 and 20

&b œ œ œ œ œ œ œ ˙ œœœ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
C

A - gi - o" o Qe - o" a - gi - o" I - scu - ro" a - gi - o" A -


Ah - yee - os o Theh - os ah - yee - os ees - hee - ros ah - yee - os Ah -

>
&b œ Œ
GÈ C

œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
qa - na - to" e - le - h - son h - ma"
thah - nah - tos eh - leh - ee - son ee - mas

,
21

&b œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
C D C

œ œ œ œ œ œ ˙
Do - xa Pa - tri kai Ui - w kai a - gi - w Pneu - ma - ti
Dho - ksah Pah - tree keh ee - o keh ah - yee - o Pnev - mah - tee
70 Brief Doxology - Plagal Fourth Mode - Greek

> >
22

&b œ œ œ œ œ
D

œ
C

œ œ œ œ œ œ
C

œ œ œ œ œ
Kai nun kai a - ei kai ei" tou" ai - w - na" twn ai - w -
Keh neen keh ah - ee keh ees toos eh - o - nas ton eh - o -

&b œ Œ
GÈ C

œ œ œ ˙
nwn A - mhn
non Ah - meen

>
23

&b œ Œ

œ œ œ œ
C C

œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
A - gi - o" A - qa - na - to" e - le - h - son h - ma"
Ah - yee - os Ah - thah - nah - tos eh - leh - ee - son ee - mas

Ú¶º
Asmatikon
Adagio

,
24

&b œ ˙. œ œœœ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙.
C D C

˙
A - - - gi - - - o" o Qe - - - o"
Ah - - - yee - - - os o Theh - - os

,
25

&b œ ˙. œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙.
C D C Un.

˙
A - - - gi - - o" I - scu - - - ro"
Ah - - - yee - os ees - hee - - - ros

, œ ,
26

&b ˙ œ œœ˙ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ
œ œ bœ œ œ œ œ ˙ Œ
G F G

A - gi - o" A - qa - - - - na - - - to"
Ah - yee - os Ah - thah - - - nah - - - tos

j ,
&b œ œ ˙ œ œ œ. œ ˙ œ œ ˙
F D C

œ œ œ œœœ œ œ œ œ
e - le - - - - - h - son h -
eh - leh - - - - - ee - son ee -
Brief Doxology - Plagal Fourth Mode - Greek 71

, >
&b

j
Un. C
rit.

œ. œ nœ œ œ œ œ œj œ œj ˙
ma"
mas

ÓÞìåñïí Óùôçñßá
Today is Salvation
Plagal Fourth Mode
Allegro Ú¡¢º by Peter the Peloponnesian (ca. 1730-1777)

> > , >


b œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
C

Sh - me - ron sw - th - ri - a tw ko - smw ge - go - nen a - sw - men tw


See - meh - ron so - tee - ree - ah to koz - mo ye - go - nen ah - so - men to

> ,
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙
a - na - stan - ti ek ta - fou kai ar - ch - gw th" zw - h" h - mwn
ah - nah - stah - ndee ek tah - foo keh ar - hee - go tees zo - ees ee - mon

> > ,
b
& œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ ˙. œ nœ œ œ œ
ka - qe - lwn gar tw qa - na - tw ton qa - na - ton to ni - ko" e - dw -
kah - theh - lon gar to thah - nah - to ton thah - nah - ton to nee - kos eh - dho -

j > rit.G È
& b œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ j
Un.

œ. œ nœ œ œ ˙.
ken h - min kai to me - ga e - le - o"
ken ee - meen keh to meh - gah eh - leh - os
72

Today is Salvation

Allegro Ú¡¢º First Mode


by Peter the Peloponnesian (ca. 1730-1777)
English Adaptations by

>
Hieromonk Ephraim

,
1

&b œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
D

To - day is sal - va - tion come un - to the world. Let us sing un - to the

> ,
b
& œ œ œ œ ˙ œ œ
œ œ ˙ œ œ œ œ
C D

œ œ ˙
Au - thor of our life Who a - rose from the tomb; for, de - stroy - ing death by

> rit. ,
b
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œj b ˙
C D

œ ˙.
death, He grant - ed us the vic - to - ry and great mer - cy.

Second Mode

,
2

& œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
Un. G F G

To - day is sal - va - tion come un - to the world. Let us sing un - to the

, ,
&œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙.
D Un. F G

Au - thor of our life Who a - rose from the tomb; for, de - stroy - ing death by death,

>œ > , j
&œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ b˙ ˙.
E rit. F G

œ.
He grant - ed us the vic - to - ry and great mer - cy.
Today is Salvation 73

Third Mode

, >œ
3

&b œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ
F

œ
To - day is sal - va - tion come un - to the world. Let us sing un - to the

> , >
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
D C

&
Au - thor of our life Who a - rose from the tomb; for, de - stroy - ing death by

>œ , > rit. C j


&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
F D Un.

œ œ œ œ œ ˙.
death, He grant - ed us the vic - to - ry and great mer - cy.

Fourth Mode

, >
4

&b œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
E

œ œ œ #œ œ œ
To - day is sal - va - tion come un - to the world. Let us sing un - to the

> > ,
b
& œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
D E

œ œ œ œ œ œ
Au - thor of our life Who a - rose from the tomb; for, de - stroy - ing death by

D , >
> j j
E

& b œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ #œ œ ˙
rit. D E

˙.
death, He grant - ed us the vic - to - ry and great mer - cy.
74 Today is Salvation

Plagal First Mode

> , œ œ >œ œ œ œ
5

&œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
A G A

To - day is sal - va - tion come un - to the world. Let us sing un - to the

A,
>œ >œ œ > œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
G

&
G A

Au - thor of our life Who a - rose from the tomb; for, de - stroy - ing death by

œ œ >œ ,
œ œ œ œ œ >œ œ œrit.œ .
œ œ œ œ. œ œ œ b˙ ˙.
A

& J œ
G G A

J
death, He grant - ed us the vic - to - ry and great mer - cy.

Plagal Second Mode

> , >
bb
6

& #œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
œ ˙
D

To - day is sal - va - tion come un - to the world. Let us sing un - to the

b >œ > ,
& b œ œ #œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
Au - thor of our life Who a - rose from the tomb; for, de - stroy - ing death by

> , > rit.


& bb œ œ œ œ j
œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ. œ œ œ. œ ˙ ˙.
death, He grant - ed us the vic - to - ry and great mer - cy.
Today is Salvation 75

Grave Mode

, >
7

&b œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
F C

To - day is sal - va - tion come un - to the world. Let us sing un - to the

> , >
&b œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
F C

Au - thor of our life Who a - rose from the tomb; for, de - stroy - ing death by

j , > rit. j
& b œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ ˙.
Un.

death, He grant - ed us the vic - to - ry and great mer - cy.

Plagal Fourth Mode

8
> , >
b œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ
C

To - day is sal - va - tion come un - to the world. Let us sing un - to the Au - thor

> ,
&b œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ
of our life Who a - rose from the tomb; for, de - stroy - ing death by death, He

> j , > rit.G È


b
& œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ j
Un.

. œ nœ œ œ ˙.
grant - ed us the vic - to - ry and great mer - cy.
76

After Rising
From the Tomb*
Ú¡¢º
by Hieromonk Gregory
Allegro Plagal First Mode of Simonos Petras Monastery
English Adaptations by

>
Hieromonk Ephraim

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
5

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Un. A

Aft - er ris - ing from the tomb and break - ing the bonds of Ha - des a-

, >œ > >œ , >


œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
A Un.

&
G A

sun - der, You re - pealed the sen - tence of death, O Lord, there - by de -

œ œ œ œ œ œ œ œ > >œ ,
œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
G A

&
Un. A

liv - er - ing all men from the snares of the en - e - my. Aft - er man - i -

>œ œ œ ,
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
G A

fest - ing Your - self to Your A - pos - tles, You sent them out to preach,

œ œ œ œ >œ œ œ œ œ œ œ
& œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
and through them You grant - ed peace to the whole world, O You Who a -

>œ œ >
œ œ œ œ œ b˙. w
G

& ˙
A

lone are rich in mer - cy.

* According to the Great Horologion and Athonite typicons, this hymn is chanted on Sunday after the doxology instead of "Today Is
Salvation" when the mode of the week is plagal first, plagal second, grave, or plagal fouth.
After Rising from the Tomb 77

Plagal Second Mode

>
bb
6

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ #œ œ œ œ œ
D

œ
Aft - er ris - ing from the tomb and break - ing the bonds of Ha - des a -

, > , >
& bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
œ #œ ˙
sun - der, You re - pealed the sen - tence of death, O Lord, there - by de -

b > ,
& b œ œ œ #œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
liv - er - ing all men from the snares of the en - e - my. Aft - er man - i -

b ,
&b œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
fest - ing Your - self to Your A - pos - tles, You sent them out to preach,


& bb œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ œ œ œ
G D

œ #œ œ
and through them You grant - ed peace to the whole world, O You Who a -

& bb œ #œ œ œ œ œ œ ˙
C D

œ ˙ w
lone are rich in mer - cy.
78 After Rising from the Tomb

Grave Mode

>
7

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
F C

œ œ œ œ œ
Aft - er ris - ing from the tomb and break - ing the bonds of Ha - des

, > , >
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ
Un. C D C

œ œ œ œ ˙
a - sun - der, You re - pealed the sen - tence of death, O Lord, there - by de -

> > ,
b
& œ œ œ œ ˙ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙
F G

liv - er - ing all men from the snares of the en - e - my. Aft - er man - i - fest -

>œ ,
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
F

œ ˙
ing Your - self to Your A - pos - tles, You sent them out to preach,

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ œ œ œ
C

œ
and through them You grant - ed peace to the whole world, O You Who a -

>
&b œ œ œ ˙.
Un.

œ œ œ œ ˙ œ œ w
lone are rich in mer - cy.
After Rising from the Tomb 79

Plagal Fourth Mode

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
C

Aft - er ris - ing from the tomb and break - ing the bonds of Ha - des

> , > ,
&b œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙
a - sun - der, You re - pealed the sen - tence of death, O Lord,

> ,
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
there - by de - liv - er - ing all men from the snares of the en - e - my.

>
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Aft - er man - i - fest - ing Your - self to Your A - pos - tles, You sent them

, > >
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
˙
out to preach, and through them You grant - ed peace to the whole world,

> > >


& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙.
GÈ Un.

œ n˙ œ œ w
O You Who a - lone are rich in mer - cy.