Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
En resumidas cuentas, la descomposicin del significado de las unidades lxicas en componentes mnimos e indivisibles (es decir, primitivos) es uno de los mtodos ms fructferos en el anlisis del significado.
concreta, distinguindola de otras. Asimismo, una mujer que se llama Margarita no tiene que poseer ninguna de las propiedades caractersticas de la flor margarita (DRAE s.v. margarita: Planta herbcea de la familia de las Compuestas, de cuatro a seis decmetros de altura, con hojas casi abrazadoras, oblongas, festoneadas, hendidas en la base, y flores terminales de centro amarillo y corola blanca. Es muy comn en los sembrados). Cruse (2004: 318-324) distingue tres tipos de referencia: Referencia definida: es la referencia que establecen los sintagmas nominales con determinantes definidos (el coche, este papel, nuestro hijo), los pronombres personales (yo, t, ellos), los nombres propios (Pedro, Barcelona, Mediterrneo) y los adverbios locativos (aqu, all) y temporales (ahora, entonces, ayer). Referencia indefinida: es la referencia que transmiten los sintagmas nominales con determinantes indefinidos (un libro); en este caso, no se identifica una entidad particular, sino que se menciona nicamente la clase a la que pertenece. Referencia genrica: se obtiene cuando la expresin referencial alude a todos los miembros de una clase: Los perros son animales muy simpticos. La nocin de sentido ha recibido anlisis y definiciones diversas en la tradicin de los estudios semnticos. Es lcito preguntarse por qu podemos emplear la palabra coche para referirnos a los coches y no a las furgonetas, los helicpteros o los patinetes, o incluso por qu podemos referirnos a realidades a veces tan distintas (desde el troncomvil o el batmvil hasta el automvil que tenemos aparcado en el garaje o el cuatro latas de nuestro abuelo) por medio de la palabra coche. En definitiva, el sentido de una palabra o una expresin es lo que permite establecer la referencia y permanece invariable a lo largo de las emisiones de una expresin en contextos diferentes: el coche de Pedro Picapiedra, mi coche, el coche de mi abuelo, etc. El inters por el sentido surgi dentro de la semntica filosfica a partir de los trabajos del filsofo alemn Gottlob Frege. Este filsofo se dio cuenta de que dos expresiones distintas pueden tener la misma referencia. Con un ejemplo menos filosfico de los propuestos inicialmente por Frege, podemos decir que las expresiones la victoria del F.C.B. y la derrota del Real Madrid pueden hacer referencia a una misma situacin (en este caso, el pase a la final de la Champions League 2011 del F.C.B. al derrotar al Real Madrid en las semifinales), pero la presentan en modos diversos, es decir, poseen la misma referencia, pero tienen sentidos diferentes. El sentido de una palabra segn el lingista britnico John Lyons (1989: 196) le viene dado por las relaciones que esta palabra contrae con otras palabras del sistema. De este modo, en espaol la palabra cerdo tendr un sentido diverso a la palabra inglesa pig, pues esta establece una relacin con la palabra pork, relacin inexistente en nuestra lengua, de modo que cerdo se emplear para hacer referencia tanto al animal como a su carne. Dentro del enfoque cognitivo de la Semntica actual , esta idea de Lyons se ha reelaborado, afirmndose que el sentido de una palabra es algn tipo de representacin mental de la entidad a la que el hablante puede referirse por medio de esa palabra (Cruse, 2004: 27). La denotacin es el vnculo que se establece entre una palabra y el conjunto de entidades a las que puede referirse. Este conjunto de entidades se denomina extensin. La denotacin de una palabra es una relacin estable e invariable de contexto a contexto y no depende del uso que se hace de ella. Esta estabilidad la distingue de la referencia. La denotacin es, por lo tanto, una propiedad inherente a una palabra o expresin. Como ha afirmado el lingista John I. Saeed (2009: 24): Referir es lo que hacen los hablantes, mientras que denotar es una propiedad de las palabras. En efecto, una palabra como coche posee denotacin (todos los potenciales referentes de esta palabra), pero no posee referencia hasta que no se emplea en un sintagma nominal (el coche, este coche, un coche, mi coche). Ahora bien, la denotacin restringe la referencia. As, al emplear la palabra coche se limitan las entidades a las que podemos referirnos; es obvio que no podemos emplear coche para referirnos a un autobs, a un patinete ni a un rbol. En conclusin, los conceptos de referencia, sentido y denotacin permiten relacionar el significado de las palabras y expresiones con las cosas de la realidad extralingstica. Ahora bien, mientras que el sentido y la denotacin son propiedades de las palabras y expresiones, la referencia es una relacin que se establece en el acto enunciativo. Las dos primeras determinan la ltima.
7.4.1.1. Homonimia
Se dice que dos trminos se encuentran en una relacin de homonimia, es decir, son homnimos cuando coinciden en la forma, pero presentan significados que no estn relacionados. La coincidencia formal se debe al azar y, a menudo, las palabras presentan etimologas distintas (llama masa gaseosa en combustin < latn FLAMMA, llama mamfero rumiante < quechua llama) . La coincidencia formal puede ser fonolgica como en casos como tubo/tuvo, orca/horca, baca/vaca o puede ser tambin grfica (llama, vino o cerca). En el primer caso, se denominan homfonos no homgrafos, mientras que en el segundo se trata de homfonos homgrafos. Gutirrez Ordez (1996: 49-56) establece pruebas para distinguir dos trminos homnimos. Aqu presentamos algunas de las ms decisivas: En ocasiones, los homnimos pertenecen a categoras sintcticas distintas, por lo que presentan posibilidades sintcticas diversas. tarde -nombre: tiempo que hay desde el medioda hasta el anochecer Llegaremos por la tarde. - adverbio: a hora avanzada Llegaremos tarde. sobre -preposicin: encima de Ponlo sobre la mesa. - nombre: cubierta de papel en que se incluye una carta Mtelo en el sobre. bajo - adjetivo: de poca altura Juan es bajo. - verbo: 1 persona singular del presente de indicativo de bajar Ahora lo bajo.
Los homnimos pueden diferenciarse cuando se segmentan morfolgicamente en modos diversos: decoro (nombre) decoro (-as, -a, -amos,) (verbo); lleno (-a) (adjetivo) lleno ( -as, -a, -amos,) (verbo). Muchos de los trminos homnimos presentan diferencias en la asignacin del gnero gramatical, de modo que cada significado se asocia con cada uno de ellos. Por ejemplo, el significado inters excesivo e irracional que alguien siente por una persona se asocia con la forma plural de celo (los celos), mientras que el de cinta de celulosa o plstico adhesiva se reserva para la forma singular (el celo). Dos trminos deben no considerarse homnimos si presentan posibilidades sintcticas diferentes. Por ejemplo, un verbo como ocupar rige distintos complementos sintcticas en cada una de sus acepciones: Juan ocupa mucho espacio frente a Juan se ocupa de las bebidas.
7.4.1.2. Polisemia
La diferencia entre la homonimia y la polisemia no resulta absoluta, pues en muchos casos se trata de una diferencia gradual. Ambos fenmenos tienen que ver con la multiplicidad de significados de una unidad lxica. Sin embargo, el criterio principal para distinguirlas se encuentra en el hecho de que estos significados no presentan ninguna relacin en el caso de la homonimia, mientras que en el caso de la polisemia los significados se extienden a partir de uno primario. Este criterio queda demostrado en la distribucin de los significados en el diccionario. La variedad de significados que se deben a la polisemia se agrupan bajo una misma entrada lxica. Esto puede ilustrarse con el artculo dedicado a pie en el DRAE (23 edicin, versin electrnica): pie. (Del lat. pes, pedis). 1. m. Extremidad de cualquiera de los dos miembros inferiores del hombre, que sirve para sostener el cuerpo y andar. 2. m. Parte anloga en otros animales. 3. m. Base o parte en que se apoya algo. 4. m. Tallo de las plantas. 5. m. Tronco del rbol. []
A los homnimos, por su parte, les corresponden entradas separadas en el diccionario, como demuestra el tratamiento lexicogrfico de bote en el DRAE:
bote1. (De botar). 1. m. Salto que da una pelota u otro cuerpo elstico que sale despedido al chocar contra una superficie dura. 2. m. Salto que da cualquier cuerpo elevndose desde la superficie donde se encuentra. [] bote2. (Cf. pote). 1. m. Recipiente pequeo, comnmente cilndrico, que sirve para guardar medicinas, aceites, pomadas, tabaco, conservas, etc. 2. m. Propina que se da con destino al personal de un establecimiento. 3. m. Recipiente en el que se deposita esta propina. [] bote3. (Del ingl. ant. bt). 1. m. Barco pequeo y sin cubierta, cruzado de tablones que sirven de asiento a quienes reman. Se usa para los transportes de gente y equipajes a los buques grandes, y para todo trfico en los puertos.[]
7.4.2.1. Sinonimia
La existencia de la sinonimia ha sido uno de los campos de batalla de los semantistas y lexiclogos. Dos trminos han de considerarse sinnimos cuando presentan el mismo significado o, mejor an, cuando la similitud semntica entre dos trminos es ms relevante que sus diferencias (Cruse, 2004: 154). De este modo, podemos decir que trminos como bajar descender, aceituna oliva, bamba playera o borrachera embriaguez tajada son sinnimos, pues las semejanzas semnticas son ms relevantes que sus diferencias. Sin embargo, estos trminos no pueden intercambiarse en todos los contextos. Por ejemplo, podemos decir Juan baja del autobs y Juan desciende del autobs, pero parece
que no es posible emplear bajar como sinnimo de descender en casos como El hombre desciende del mono (?El hombre baja del mono). Del mismo modo, aceituna y oliva comparten un gran nmero de contextos, aunque es imposible decir aceite de aceituna. Trminos como bamba y playera tiene connotaciones dialectales, mientras que los tres trminos borrachera embriaguez tajada presentan fuertes restricciones de registro (es difcil imaginar a un mdico de urgencias diciendo: ?el paciente se present con sntomas de tajada). Como afirma Escandell Vidal (2007: 58): Estas diferencias distribucionales no anulan, sin embargo, la intuicin de que los significados de los trminos son iguales. Por este motivo, parecera que la sinonimia absoluta no existe para una defensa clsica de la sinonimia absoluta, puede leerse Salvador (1985). Ahora bien, se puede afinar ms la definicin de sinonimia, considerando sinnimos a dos trminos que comparten el mismo significado descriptivo. Esto significa que una oracin en la que pueden aparecer dos trminos sinnimos sern verdaderas (o falsas) en las mismas condiciones (Si alguien ha cogido una borrachera, entonces es cierto que ha cogido una tajada verdadero; Si alguien ha cogido una tajada, entonces es cierto que ha cogido una borrachera verdadero). Por lo tanto, puede afirmarse que los dos sinnimos se implican mutuamente (borrachera tajada) (Escandell Vidal, 2007: 59).
7.4.2.2. Hiponimia/Hiperonimia
La hiponimia es una relacin de inclusin, ya que el trmino hipnimo incluye el significado de una palabra ms general (el hipernimo). As, puede decirse que perro, gato y caballo son hipnimos de animal y son co-hipnimos entre ellos. Estos tres trminos pueden aparecer ocupando el hueco de la x en una oracin como: __X__ es un tipo de animal. Un hipnimo puede, a su vez, ser hipernimo de otros trminos que se subordinan a l, estableciendo as una jerarqua. As, perro, hipnimo de animal, puede convertirse en hipernimo de braco, galgo, caniche, etc., que son sus hipnimos (caniche es un tipo de perro). Obsrvese que si caniche es un tipo de perro y perro es un tipo de animal, podemos afirmar que caniche es un tipo de animal. Esto significa que la relacin de hiperonimia-hiponimia es transitiva.
7.4.2.3. Meronimia/Holonimia
Otro tipo de relacin lxico-semntica de inclusin es la que se establece entre un trmino que designa un todo (holnimo) y el que designa una parte (mernimo). Por ejemplo, dedo es el mernimo de mano, porque podemos decir que dedo es una parte de la mano. La relacin de meronimia debe distinguirse de la de hiponimia, ya que los mernimos son partes de un todo. Adems, esta relacin no es transitiva, pues, si bien se puede afirmar que pomo es una parte de la puerta y puerta es una parte del holnimo casa, sera extrao decir que pomo es una parte de casa.
7.4.2.4. Antonimia
La antonimia es la relacin de dos palabras que presentan significados opuestos (antnimos). Los principales tipos de antnimos son los siguientes: Complementarios: esta clase de antonimia se da cuando el significado de uno de los trminos excluye el significado del otro: vivo/muerto, hembra/varn, aprobar/suspender. Graduales (o polares): esta clase de antonimia se da cuando el significado positivo de uno de los trminos no implica necesariamente la negacin del otro: alto/bajo, caliente/fro, cerca/ lejos. Cada uno de estos trminos se colocan en los polos de una escala, que admite estadios intermedios (caliente templado fro). No siempre existe una unidad lxica para expresar los estados intermedios, por eso se puede decir que algo no est ni lejos ni cerca o que alguien no es ni gordo ni delgado. A diferencia de los complementarios, admiten diversos grados (muy gordo, ms joven). Reversos: esta clase de antonimia est basada en una oposicin direccional. Son ejemplos de esta clase antnimos como tirar empujar, entrar salir, subir bajar y, por extensin, tambin abrir cerrar, inflar desinflar o llenar vaciar. Inversos: estos antnimos expresan una misma relacin pero desde perspectivas opuestas. Son antnimos inversos los siguientes: comprar vender, poseer pertenecer, dar recibir. Obsrvese que las dos acepciones del polismico alquilar (dar a alguien algo para que use de ello y tomar de alguien algo para usar de ello) entran en una relacin de antonimia
inversa. Tambin son antnimos inversos pares como jefe empleado, mdico paciente o marido mujer, pues si Pedro es el marido de Vilma, Vilma es la mujer de Pedro.
para designar la totalidad (Tiene mil cabezas animales) o se emplea el todo por la parte (El estadio aplaudi los espectadores). La etimologa popular establece una asociacin entre la forma de una palabra o de una de sus partes con otra palabra con la que no estaba vinculada. Este mecanismo trata de dar sentido a la forma lxica. Explica por qu en el registro popular aparecen formas como mondarina por mandarina en la que se trata de motivar la primera parte (manda-) asocindola con el verbo mondar. Esta bsqueda de una motivacin explica el paso a la moderna tinieblas de la palabra medieval tiniebras, al vincularse con niebla. La elipsis es la omisin de un trmino en un sintagma o en una colocacin. La palabra restante adquiere el significado del conjunto: [tarjeta] postal > postal, [coche] monovolumen > monovolumen, [mquina] impresora > impresora.
7.4.1.1. Homonimia
Dos trminos son homnimos cuando coinciden en la forma, pero sus significados no estn relacionados. Pueden ser homfonos no homgrafos (tubo/tuvo) y homfonos homgrafos (cerca). Se ha propuestos pruebas para distinguir los homnimos.
7.4.1.2. Polisemia
Los significados de un trmino polismico estn relacionados. Esto se demuestra en el tratamiento lexicogrfico de estos trminos (frente al de los homnimos).
7.4.2.2. Hiponimia/Hiperonimia
La hiponimia es una relacin de inclusin. El hipnimo incluye el significado de su hipernimo y puede aparecer en estructuras como X es un tipo de. Es una relacin transitiva.
7.4.2.3. Meronimia/Holonimia
Otra relacin de inclusin es la de un mernimo (parte) con su holnimo (todo): X es una parte de. No es una relacin transitiva.
7.4.2.4. Antonimia
La relacin de dos palabras que presentan significados opuestos (antnimos). Se clasifican en: Complementarios (vivo muerto). Graduales o polares (cerca lejos). Reversos (subir bajar). Inversos (marido mujer).
Bibliografa
Cruse, Alan (1986): Lexical Semantics. Cambridge: Cambridge University Press. Cruse, Alan (2004): Meaning in Language. An Introduction to Semantics and Pragmatics (2 edicin). Oxford: Oxford University Press. DRAE: Real Academia Espaola (1992): Diccionario de la lengua espaola (22 edicin). Madrid: EspasaCalpe (disponible en red: <www.rae.es>). Escandell Vidal, M Victoria (2007): Apuntes de semntica lxica. Madrid: Universidad Nacional Espaola a Distancia. Espinosa Elorza, M Rosa (2008): El cambio semntico en Elena de Miguel (ed.), Panorama de la lexicologa. Barcelona: Ariel. 159-188.
Gutirrez Ordez, Salvador (1996): Introduccin a la semntica funcional. Madrid: Sntesis. Jeek, Elisabetta (2005): Lessico. Classi di parole, strutture, combinazioni. Bolonia: Il Mulino. Lyons, John (1989): Semntica (2 edicin). Barcelona: Teide. Moreno Cabrera, Juan Carlos (2000): Semntica lxica en Curso universitario de lingstica general. Tomo II: Semntica, pragmtica, morfologa y fonologa (2 edicin corregida). Madrid: Sntesis. 265-301. Penny, Ralph (1993): Semntica en Gramtica histrica del espaol. Barcelona: Ariel. 272-287. Pottier, Bernard (1976): Hacia una semntica moderna, en Lingstica moderna y filologa hispnica. Madrid: Gredos. 99-133. Saeed, John I. (2009): Semantics (3 edicin). Oxford: Wiley-Blackwell. Salvador, Gregorio (1985): S hay sinnimos en Semntica y lexicologa del espaol. Madrid: Paraninfo. 51-66.