Dante Alighieri Divina Comedia

INFIERNO

se vuelve ) mira al agua eligrosa,

26

CANTO I
A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba

tal mi 'nimo, hu)endo todav"a, se volvi1 or mirar de nuevo el sitio !ue a los !ue viven tras asar no de(a$ 27
1 Re uesto un oco el cuer o *atigado, 2 segu" el camino or la )erma loma,

or!ue mi ruta hab"a e#traviado$ % &Cu'n dura cosa es decir cu'l era esta salva(e selva, 's era ) *uerte !ue me vuelve el temor al ensamiento+ , Es tan amarga casi cual la muertemas or tratar del bien !ue all" encontr., de otras cosas dir. !ue me ocurrieron$ / 0o no s. re etir c1mo entr. en ella ues tan dormido me hallaba en el unto !ue abandon. la senda verdadera$ 12
2as cuando hube llegado al ie de un monte,

siem re a*irmando el ie de m's aba(o$ %8 0 vi, casi al rinci io de la cuesta,

una on3a ligera ) mu) velo3, %2

!ue de una iel con intas se cubr"a) de delante no se me a artaba, mas de tal modo me cortaba el aso, !ue muchas veces !uise dar la vuelta$ %, Entonces comen3aba un nuevo d"a, ) el sol se al3aba al ar !ue las estrellas !ue (unto a .l el gran amor divino %/
sus belle3as movi1 or ve3 rimera1%as" es !ue no auguraba nada malo 68

%%

all" donde a!uel valle terminaba !ue el cora31n hab"ame aterrado, 14 hacia lo alto mir., ) vi !ue su cima )a vest"an los ra)os del laneta
!ue lleva recto or cual!uier camino$ 15

de a!uella *iera de la iel manchada 62 la hora del d"a ) la dulce estaci1nmas no tal !ue terror no rodu(ese
la imagen de un le1n !ue luego vi$ 64

Entonces se calm1 a!uel miedo un oco, !ue en el lago del alma hab"a entrado la noche !ue as. con tanta angustia$ 21 0 como !uien con aliento anhelante, )a salido del i.lago a la orilla,

2e areci1 !ue contra m" ven"a, con la cabe3a erguida ) hambre *iera, ) hasta temerle arecia el aire$ 65
0 una loba !ue todo el a etito 6/

arec"a cargar en su *la!ue3a, !ue ha hecho vivir a muchos en

desgracia$

41

: @Eres Birgilio, ues, ) a!uella *uente de !uien mana tal r"o de elocuenciaA
;res ond" )o con *rente avergon3ada;$ 51

Tantos esares .sta me rodu(o, con el avor !ue verla me causaba !ue erd" la es eran3a de la cumbre$ 46 0 como a!uel !ue alegre se hace rico ) llega luego un tiem o en !ue se arruina, ) en todo ensamiento su*re ) llora9 47 tal la bestia me hac"a sin dar tregua, ues, viniendo hacia m" mu) lentamente, me em u(aba hacia all" donde el sol calla$ ,8 2ientras !ue )o ba(aba or la cuesta, se me mostr1 delante de los o(os alguien !ue, en su silencio, cre" mudo$ ,% Cuando vi a a!uel en ese gran desierto :A i'date de mi ;)o le grit.;, seas !uien seas, sombra a hombre vivo$< ,, 2e di(o9 :=ombre no so), mas hombre *ui, ) a mis adres dio cuna >ombard"a ues 2antua *ue la atria de los dos$ ,/
Nac" sub (ulio C.sar, aun!ue tarde, 78

Oh lu3 ) honor de todos los oetas, v'lgame el gran amor ) el gran traba(o !ue me han hecho estudiar tu gran volumen$ 56 Eres tC mi modelo ) mi maestroel Cnico eres tC de !uien tom.
el bello estilo !ue me ha dado honra$ 57

2ira la bestia or la cual me he vuelto9 sabio *amoso, de ella onme a salvo, ues hace !ue me tiemblen ulso ) venas$< /8 :Es menester !ue sigas otra ruta
;me re uso des u.s !ue vio mi llanto;,

si !uieres irte del lugar salva(e/% ues esta bestia, !ue gritar te hace, no de(a a nadie andar or su camino, mas tanto se lo im ide !ue los mata/, ) es su instinto tan cruel ) tan malvado, !ue nunca sacia su ansia codiciosa ) des u.s de comer m's hambre aCn tiene$ // 72 Con muchos animales se amanceba,
7% ) ser'n muchos m's hasta !ue venga 181

) viv" en Roma ba(o el buen Augusto9 tiem os de *alsos dioses mentirosos$

?oeta *ui, ) cant. de a!uel (usto

hi(o de An!uises !ue vino de Tro)a, cuando Ili1n la soberbia *ue abrasada$ 74 @?or !u. retornas a tan grande ena, ) no subes al monte deleitoso !ue es rinci io ) ra31n de toda dichaA< 75

el >ebrel !ue la har' morir con duelo$ Dste no comer' tierra ni eltre, sino virtud, amor, sabidur"a, ) su cuna estar' entre Fieltro ) Fieltro$ =a de salvar a a!uella humilde Italia or !uien muri1 Camila, la doncella,
Turno, Eur"alo ) Niso con heridas$

182

184

185

!uitaba sus *atigas- ) )o s1lo Dste la arro(ar' de ueblo en ueblo, hasta !ue d. con ella en el abismo,
del !ue la hi3o salir el Envidioso$ 111

?or lo !ue, or tu bien, ienso ) decido !ue vengas tras de m", ) ser. tu gu"a, ) he de llevarte or lugar eterno, donde oir's el aullar deses erado, ver's, dolientes, las antiguas sombras, gritando todas la segunda muerte) odr's ver a a!uellas !ue contenta el *uego, ues con*"an en llegar a bienaventuras cual!uier d"a) si ascender deseas (unto a .stas, m's digna !ue la m"a all" ha) un alma9
te de(ar. con ella cuando marche12%

me dis on"a a sostener la guerra, contra el camino ) contra el su*rimiento !ue sin errar evocar' mi mente$ , 116 &Oh musas+ &Oh alto ingenio, sostenedme+ &2emoria !ue escribiste lo !ue vi, a!u" se advertir' tu gran noble3a+

117 0o comenc.9 :?oeta !ue me gu"as, mira si mi virtud es su*iciente antes de comen3ar tan ardua em resa$ 12 128
TC nos contaste !ue el adre de Eilvio, 1%

sin estar aCn corru to, al inmortal reino lleg1, ) lo hi3o en cuer o ) alma$ 14 ?ero si el adversario del ecado le hi3o el *avor, ensando el gran e*ecto !ue de a!uello saldr"a, el !u. ) el cu'l, 12, 15 no le arece indigno al hombre sabioues *ue de la alma Roma ) de su im erio escogido or adre en el Em "reo$ 21 >a cual ) el cual, a decir la verdad, como el lugar sagrado *ue elegida, !ue habita el sucesor del ma)or ?edro$ En el via(e or el cual le alabas escuch1 cosas !ue *ueron motivo de su triun*o ) del manto de los a as$
Alli *ue luego el Baso de Elecci1n, 25

!ue a!uel Em erador !ue arriba reina, uesto !ue )o a sus le)es *ui rebelde, no !uiere !ue or m" a su reino subas$ En toda arte im era ) all" rigeall" est' su ciudad ) su alto trono$ iCu'n *eli3 es !uien .l all" destina+< 12/ 0o contest.9 :?oeta, te re!uiero or a!uel Dios !ue tC no conociste, ara huir de .ste o de otro mal m's grande, 1%2 !ue me lleves all" donde me has dicho, ) ueda ver la uerta de Ean ?edro ) a!uellos in*elices de !ue me hablas$< 1%4 Entonces se ech1 a andar, ) )o tras .l$
CANTO II

26

27

ara llevar con*orto a a!uella *e !ue de la salvaci1n es el rinci io$ 2as )o, @ or !u. he de irA @!ui.n me lo otorgaA

%8

El d"a se marchaba, el aire oscuro a los seres !ue habitan en la tierra

0o no so) ?ablo ni tam oco Eneas9 ) ni )o ni los otros me creen digno$ ?ues temo, si me entrego a ese via(e, !ue ese camino sea una locuraeres sabio- )a entiendes lo !ue callo$< %, 0 cual !uien )a no !uiere lo !ue !uiso cambiando el arecer or otro nuevo, ) de(a a un lado a!uello !ue ha em e3ado, %/ as" hice )o en a!uella cuesta oscura9 or!ue, al ensarlo, abandon. la em resa !ue tan a risa hab"a comen3ado$ :Ei he com rendido bien lo !ue me has dicho
;res ondi1 del magn'nimo la sombra

%% mi amigo, ero no de la ventura, tal obst'culo encuentra en su camino or la montaHa, !ue asustado vuelve9 ,% ) temo !ue se encuentre tan erdido !ue tarde me ha)a dis uesto al socorro, segCn lo !ue escuch. de .l en el cielo$ ,, Be ues, ) con alabras elocuentes, ) cuanto en su remedio necesite, a)Cdale, ) consu.lame con ello$ ,/ 62
0o, Featri3, so) !uien te hace caminar78

la cobard"a te ha atacado el alma64 la cual estorba al hombre muchas veces, ) de em resas honradas le desv"a, cual reses !ue ven cosas en la sombra$ 65 A *in de !ue te libres de este miedo, te dir. or !u. vine ) !u. entend" desde el unto en !ue l'stima te tuve$ 41
2e hallaba entre las almas sus endidas ) me llam1 una dama santa ) bella,

vengo del sitio al !ue volver deseoamor me mueve, amor me lleva a hablarte$ 72
Cuando vuelva a resencia de mi DueHo 7%

le hablar. bien de ti *recuentemente$I Entonces se call1 ) )o le re use9

GOh dama de virtud or !uien su era

74

tan s1lo el hombre cuanto se contiene

con ba(o el cielo de es*era m's e!ueHa, 75

de tal modo me agrada lo !ue mandas, !ue obedecer, si *uera )a, es )a tarde42 no tienes m's !ue abrirme tu deseo$
4%

51

de *orma !ue a sus 1rdenes me use$ Frillaban sus u ilas m's !ue estrellas) a hablarme comen31, clara ) suave, ang.lica vo3, en este modo9
GAlma cort.s de 2antua, de la cual

46 2as dime la ra31n !ue no te im ide descender a!u" aba(o ) a este centro, desde el lugar al !ue volver ans"as$I 56 47
G >o !ue !uieres saber tan or entero,

aCn en el mundo dura la memoria, ) ha de durar a lo largo del tiem o9 ,8

te dir. brevemente ;;me re uso or !u. ra31n no temo haber ba(ado$ Temer se debe s1lo a a!uellas cosas

57

!ue ueden causar algCn ti o de daHomas a las otras no, ues mal no hacen$ Dios con su gracia me ha hecho de tal modo !ue la miseria vuestra no me toca, ni llama de este incendio me consume$ /%
Jna dama gentil ha) en el cielo /6

!ue alcan3ar te im ed"a el monte bello$ /8 @Ku. asa uesA, @ or !u., or !u. vacilasA @ or !u. tal cobard"a ha) en tu echoA @ or !u. no tienes audacia ni arro(oA Ei en la corte del cielo te a adrinan tres mu(eres tan bienaventuradas, ) mis alabras tanto bien rometen$<

128

12%

12,

!ue com adece a a!uel a !uien te env"o, mitigando all" arriba el duro (uicio$
Dsta llam1 a >uc"a a su resencia-

/, Cual *lorecillas, !ue el nocturno hielo abate ) cierra, luego se levantan, ) se abren cuando el sol las ilumina, /7 as" hice )o con mi valor cansado) tanto se encendi1 mi cora31n, !ue comenc. como alguien valeroso9 1%2
181

12/

) di(o9 :necesita tu devoto ahora de ti, ) )o a ti te lo encomiendo<$ // >uc"a, !ue aborrece el su*rimiento,
se al31 ) vino hasta el sitio en !ue )o estaba,

sentada al ar de la antigua Ra!uel$ Di(o9 GFeatri3, de Dios vera alaban3a, c1mo no a)udas a !uien te am1 tanto,
) or ti se a art1 de los vulgaresA 184

:+Ah, cu'n iadosa a!uella !ue me a)uda+ 182 ) tC, cort.s, !ue ronto obedeciste a !uien di(o alabras verdaderas$ El cora31n me has uesto tan ansioso de echar a andar con eso !ue me has dicho !ue he vuelto )a al ro 1sito rimero$

1%4

1%5

@Es !ue no escuchas su llanto dolienteA @no ves la muerte !ue ahora le amena3a en el torrente al !ue el mar no su eraAI No hubo en el mundo nadie tan ligero, buscando el bien o hu)endo del eligro, como )o al escuchar esas alabras$
GAc' ba(. desde mi dulce escaHo,

Bamos, !ue mi deseo es como el tu)o$ 185 E. mi gu"a, mi (e*e, ) mi maestro$< Asi le di(e, ) luego !ue ech1 a andar, entr. or el camino arduo ) silvestre$ 111 CANTO III

161

con*iando en tu discurso virtuoso !ue te honra a ti ) a!uellos !ue lo o)eron$I Des u.s de !ue di(era estas alabras volvi1 llorando los lucientes o(os, haci.ndome venir aCn m's a risa) vine a ti como ella lo !uer"ate a art. de delante de la *iera,

?OR 2L EE BA =AETA >A CIJDAD DO>IENTE, 116 ?OR 2L EE BA A> ETERNO EJFRI2IENTO, ?OR 2L EE BA A >A MENTE CONDENADA$ % 117 >A NJETICIA 2OBIO A 2I A>TO ARKJITECTO$ =LPO2E >A DIBINA ?OTEETAD,
E> EAFER EJ2O 0 E> A2OR ?RI2ERO ,

ANTEE DE 2L NO FJE COEA CREADA no or lealtad a Dios, sino a ellos mismos$ EINO >O ETERNO 0 DJRO ETERNA2ENTE$ DENAD, >OE KJE AKJL ENTRQIE, TODA >os echa el cielo, or!ue menos bello EE?ERANPA$ / no sea, ) el in*ierno los recha3a, ues odr"an dar gloria a los ca"dos$< Estas alabras de color oscuro vi escritas en lo alto de una uerta0 )o9 :2aestro, @!u. les esa tanto ) )o9 :2aestro, es grave su sentido$< ) rovoca lamentos tan amargosA< 12 Res ondi19 :Frevemente he de decirlo$ 0, cual ersona cauta, .l me re uso9 :Debes a!u" de(ar todo recelodebes dar muerte a!u" a tu cobard"a$ =emos llegado al sitio !ue te he dicho en !ue ver's las gentes doloridas, !ue erdieron el bien del intelecto$< >uego tom1 mi mano con la su)a con gesto alegre, !ue me con*ort1, ) en las cosas secretas me introdu(o$ All" sus iros, llantos ) altos a)es resonaban al aiire sin estrellas, ) )o me ech. a llorar al escucharlo$ Diversas lenguas, h1rridas blas*emias, alabras de dolor, acentos de ira, roncos gritos al son de manota3os, un tumulto *ormaban, el cual gira siem re en el aiire eternamente oscuro, como arena al so lar el torbellino$ Con el terror ciHendo mi cabe3a di(e9 :2aestro, !u. es lo !ue )o escucho, ) !ui.n son .stos !ue el dolor abateA< %% 0 .l me re uso9 :Esta m"sera suerte tienen las tristes almas de esas gentes
!ue vivieron sin gloria ) sin in*amia$ %,

%/

62

64

No tienen .stos de muerte es eran3a, ) su vida obcecada es tan rastrera, 14 !ue envidiosos est'n de cual!uier suerte$ 0a no tiene memoria el mundo de ellos, com asi1n ) (usticia les desdeHa15 de ellos no hablemos, sino mira ) asa$< 0 entonces ude ver un estandarte, !ue corr"a girando tan ligero, 21 !ue arec"a indigno de re oso$ 0 ven"a detr's tan larga *ila de gente, !ue cre"do nunca hubiera 26 !ue hubiese a tantos la muerte deshecho$ 0 tras haber reconocido a alguno, vi ) conoc" la sombra del !ue hi3o
,8

65

41

46

47

27 or cobard"a a!uella gran renuncia$

Al unto com rend", ) estuve cierto, %8 !ue .sta era la secta de los reos
a Dios ) a sus contrarios dis lacientes$

,%

>os desgraciados, !ue nunca vivieron, iban desnudos ) a3u3ados siem re de moscones ) avis as !ue all" hab"a$ Dstos de sangre el rostro les baHaban, !ue, me3clada con llanto, re ugnantes gusanos a sus ies la recog"an$ 0 luego !ue a mirar me use a otros, vi gentes en la orilla de un gran r"o

,,

,/

Est'n me3cladas con el coro in*ame de 'ngeles !ue no se rebelaron,

) )o di(e9 :2aestro, te su lico !ue me digas !ui.n son, ) !u. designio les hace tan ansiosos de cru3ar como discierno entre la lu3 escasa$< 0 .l re uso9 :>a cosa he de contarte cuando ha)amos arado nuestros asos
en la triste ribera de A!ueronte$< 75

72 del hombre, el sitio, el tiem o ) la simiente !ue los sembrara, ) de su nacimiento$

184

74

>uego se recogieron todas (untas, llorando *uerte en la orilla malvada !ue aguarda a todos los !ue a Dios no temen$ 185 Car1n, demonio, con o(os de *uego, llam'ndolos a todos recog"ada con el remo si alguno se atrasa$

111

Con los o(os )a ba(os de vergRen3a, temiendo molestarle con reguntas de(. de hablar hasta llegar al r"o$ 0 he a!u" !ue viene en bote hacia nosotros
un vie(o cano de cabello antiguo, 5%

Como en otoHo se vuelan las ho(as 51 unas tras otras, hasta !ue la rama ve )a en la tierra todos sus des o(os, de este modo de Ad'n las malas siembras se arro(an de la orilla de una en una, 56 a la seHal, cual '(aro al reclamo$ As" se *ueron or el agua oscura, ) aCn antes de !ue hubieran descendido )a un nuevo gru o se hab"a *ormado$ :=i(o m"o ;cort.s di(o el maestro los !ue en ira de Dios hallan la muerte llegan a!u" de todos los a"ses9 ) est'n ansiosos de cru3ar el r"o, ues la (usticia santa les em u(a, ) as" el temor se trans*orma en deseo$ A!u" no cru3a nunca un alma (usta, or lo cual si Car1n de ti se eno(a, com render's !u. cosa signi*ica$< /, 0 dicho esto, la regi1n oscura tembl1 con *uer3a tal, !ue del es anto la *rente de sudor aCn se me baHa$ // >a tierra lagrimosa lan31 un viento !ue hi3o brillar un rel'm ago ro(o ), venci.ndome todos los sentidos, me ca" como el hombre !ue se duerme$

116

gritando9 :&A) de vosotras, almas ravas+ No es er.is nunca contem lar el cielovengo a llevaros hasta la otra orilla, a la eterna tiniebla, al hielo, al *uego$ 57 0 tC !ue a!u" te encuentras, alma viva, a arta de .stos otros )a di*untos$< ?ero viendo !ue )o no me marchaba, di(o9 :?or otra via ) otros uertos a la la)a has de ir, no or a!u"m's leve leHo tendr' !ue llevarte<$ /%

117

128

/8

12%

12,

0 el gu"a a .l9 :Caronte, no te irrites9 as" se !uiere all" donde se uede lo !ue se !uiere, ) m's no me reguntes$< >as eludas me(illas del bar!uero del l"vido antano, cu)os o(os rodeaban las llamas, se calmaron$ 2as las almas desnudas ) contritas, cambiaron el color ) rechinaban, cuando escucharon las alabras crudas$ Flas*emaban de Dios ) de sus adres,

12/

1%2

1%4

182

CANTO IB Rom i1 el ro*undo sueHo de mi mente un gran trueno, de modo !ue cual hombre !ue a la *uer3a des ierta, me re usela vista recobrada volv" en torno )a uesto en ie, mirando *i(amente, ues !uer"a saber en d1nde estaba$ En verdad !ue me hallaba (usto al borde del valle del abismo doloroso, !ue atronaba con a)es in*initos$ / Oscuro ) hondo era ) nebuloso, de modo !ue, aun mirando *i(o al *ondo, no distingu"a all" cosa ninguna$ :Descendamos ahora al ciego mundo
;;di(o el oeta todo amortecido;9

de mu(eres, de niHos ) de hombres$ El buen 2aestro a m"9 :@No me reguntas !u. es "ritus son estos !ue est's viendoA Kuiero !ue se as, antes de seguir, !ue no ecaron9 ) aun!ue tengan m.ritos, no basta, ues est'n sin el bautismo, donde la *e en !ue crees rinci io tiene$ Al cristianismo *ueron anteriores, ) a Dios debidamente no adoraron9 a .stos tales )o mismo ertene3co$ ?or tal de*ecto, no or otra cul a, erdidos somos, ) es nuestra condena vivir sin es eran3a en el deseo$< 12 Eent" en el cora31n una gran ena, uesto !ue gentes de mucho valor vi !ue en el limbo estaba sus endidos$ :Dime, maestro, dime, mi seHor
;)o comenc. or !uerer estar cierto

%8

%%

%,

%/

62

64

)o ir. rimero ) tC vendr's detr's$< 14 0 al darme cuenta )o de su color, di(e9 : @C1mo he de ir si tC te asustas, ) tC a mis dudas sueles dar consueloA< 15 0 me di(o9 :>a angustia de las gentes !ue est'n a!u" en el rostro me ha intado la l'stima !ue tC iensas !ue es miedo$ 21 Bamos, !ue larga ruta nos es era$< As" me di(o, ) as" me hi3o entrar
al rimer cerco !ue el abismo ciHe$ 26

de a!uella *e !ue vence la ignorancia;9 @sali1 alguno de a!u", !ue or sus m.ritos o los de otro, se hiciera luego santoA< 0 .ste, !ue com rendi1 mi hablar cubierto, res ondi19 :0o era nuevo en este estado, cuando vi a!u" ba(ar a un oderoso,
coronado con signos de victoria$ 46

65

41

Eac1 la sombra del adre rimero, ) las de Abel, su hi(o, ) de No., del legista 2ois.s, el obedientedel atriarca Abraham, del re) David, a Israel con sus hi(os ) su adre,
) con Ra!uel, or la !ue tanto hi3o, ,8

47

All", segCn lo !ue escuchar )o ude, llanto no hab"a, mas sus iros s1lo, !ue al aire eterno le hac"an temblar$ >o causaba la ena sin tormento !ue su*r"a una grande muchedumbre

27

) de otros muchos- ) les hi3o santos) debes de saber !ue antes de eso,

ni un es tritu humano se salvaba$< No de(amos de andar or!ue .l hablase, mas aCn or la selva camin'bamos, la selva, digo, de almas a iHadas ,, No est'bamos aCn mu) ale(ados del sitio en !ue dorm", cuando vi un *uego, !ue al *Cnebre hemis*erio derrotaba$ ACn nos encontr'bamos distantes, mas no tanto !ue en arte )o no viese cu'n digna gente estaba en a!uel sitio$ :Oh tC !ue honoras toda ciencia ) arte, .stos @!ui.n son, !ue tal grande3a tienen, !ue de todos los otros les se araA< 0 res ondi19 :Eu honrosa nombrad"a, !ue all" en tu mundo sigue resonando gracia ad!uiere del cielo ) recom ensa$< Entre tanto una vo3 ude escuchar9 :=onremos al alt"simo oetavuelve su sombra, !ue marchado hab"a$< Cuando estuvo la vo3 !uieta ) callada, vi cuatro grandes sombras !ue ven"an9 ni triste, ni *eli3 era su rostro$ El buen maestro comen31 a decirme9 :F"(ate en .se con la es ada en mano, !ue como el (e*e va delante de ellos9 Es =omero, el ma)or de los oetasel sat"rico =oracio luego vienetercero, Ovidio- ) Cltimo, >ucano$ /8

,%

de a!uel seHor del alt"simo canto,

!ue sobre el resto cual 'guila vuela$ /,

Des u.s de haber hablado un rato entre ellos, con gesto *avorable me miraron9 ) mi maestro, en tanto, sonre"a$ // 0 todav"a aCn m's honor me hicieron or!ue me condu(eron en su hilera, siendo )o el se#to entre tan grandes sabios$ As" anduvimos hasta a!uella lu3, hablando cosas !ue callar es bueno, tal como era el hablarlas all" mismo$

,/

182

72

184

Al ie llegamos de un castillo noble, siete veces cercado de altos muros, 74 guardado entorno or un bello arro)o$ >o cru3amos igual !ue tierra *irmecruc. or siete uertas con los sabios9 75 hasta llegar a un rado *resco ) verde$ Mente hab"a con o(os graves, lentos, con gran autoridad en su semblante9 51 hablaban oco, con voces suaves$ Nos a artamos a uno de los lados, en un claro lugar alto ) abierto, 56 tal !ue ver se od"an todos ellos$ Erguido all" sobre el esmalte verde, las magnas sombras *u.ronme mostradas,
128

185

111

116

117

57 !ue de lacer me colma haberlas visto$

A Electra vi con muchos com aHeros,

121

) entre ellos conoc" a =.ctor ) a Eneas, ) armado a C.sar, con o(os gri*aHos$
Bi a ?antasilea ) a Camila, 126

12%

0 aun!ue a todos igual !ue a m" les cuadra el nombre !ue son1 en a!uella vo3, me hacen honor, ) con esto hacen bien$< As" reunida vi a la escuela bella

/% ) al re) >atino vi or la otra arte, !ue se sentaba con su hi(a >avinia$

12,

Bi a Fruto, a!uel !ue destron1 a Tar!uino, a Cornelia, a >ucrecia, a Nulia, a 2arcia) a Ealadino vi, !ue estaba solo-

127 125 12/

A la entrada e#amina los ecados(u3ga ) ordena segCn se rel"e$

) al levantar un oco m's la vista,

vi al maestro de todos los !ue saben, 1%1

Digo !ue cuando un alma mal nacida llega delante, todo lo con*iesa) a!uel conocedor de los ecados 1%2 ve el lugar del in*ierno !ue merece9 tantas veces se ciHe con la cola, cuantos grados .l !uiere !ue sea echada$ 1%4 Eiem re delante de .l se encuentran muchosvan es erando cada uno su (uicio, hablan ) escuchan, des u.s las arro(an$ 1%5 :Oh tC !ue vienes al doloso albergue

sentado en *ilos1*ica *amilia$ Todos le miran, todos le dan honra9 ) a E1crates, !ue al lado de ?lat1n, est'n m's cerca de .l !ue los restantesDem1crito, !ue el mundo one en duda, Ana#'goras, Tales ) Di1genes, Em .docles, =er'clito ) Pen1n) al !ue las lantas observ1 con tino, 1%/

12

14

;me di(o 2inos en cuanto me vio,

Diosc1rides, digo- ) via Or*eo, Tulio, >ivio ) al moralista E.necaal ge1metra Euclides, Tolomeo, =i 1crates, Maleno ) Avicena,
) a Averroes !ue hi3o el :Comentario<$ 166

de(ando el acto de tan alto o*icio;161 mira c1mo entras ) de !ui.n te *"as9 no te engaHe la anchura de la entrada$< 0 mi guta9 :@?or !u. le gritas tantoA No le entor e3cas su *atal caminoas" se !uiso all" donde se uede lo !ue se !uiere, ) m's no me reguntes$< Ahora comien3an las dolientes notas a hac.rseme sentir- ) llego entonces all" donde un gran llanto me gol ea$ 148 >legu. a un lugar de todas luces mudo, !ue mug"a cual mar en la tormenta, si los vientos contrarios le combaten$ >a borrasca in*ernal, !ue nunca cesa, en su ra iHa lleva a los es "ritusvolviendo ) gol eando les acosa$
2

15

21

No uedo detallar de todos ellos, or!ue as" me encadena el largo tema, !ue dicho ) hecho no se corres onden$ 167 El gru o de los seis se arti1 en dos9 or otra senda me llev1 mi gu"a, de la !uietud al aire tembloroso ) llegu. a un sitio en donde nada luce$ CANTO B As" ba(. del c"rculo rimero
al segundo !ue menos lugar ciHe,

26

27

%8

%%

) tanto m's dolor, !ue al llanto mueve$

All" el horrible 2inos rechinaba$ 6

% Cuando llegan delante de la ruina, all" los gritos, el llanto, el lamentoall" blas*eman del oder divino$

%,

Com rend" !ue a tal clase de martirio los lu(uriosos eran condenados, !ue la ra31n someten al deseo$ 0 cual los estorninos *orman de alas en invierno bandada larga ) rieta, as" a!uel viento a los malos es iritus9 arriba, aba(o, ac' ) all" les lleva) ninguna es eran3a les con*orta, no de descanso, mas de menor ena$ 0 cual las grullas cantando sus la)s largas hileras hacen en el aire, as" las vi venir lan3ando a)es, a las sombras llevadas or el viento$ 0 )o di(e9 :2aestro, !ui.n son esas gentes !ue el aire negro as" castigaA< :>a rimera de la !ue las noticias !uieres saber ;;me di(o a!uel entonces; *ue em eratri3 sobre muchos idiomas$ Ee inclin1 tanto al vicio de lu(uria, !ue la lascivia licit1 en sus le)es, ara ocultar el asco al !ue era dada9
Eem"ramis es ella, de !uien dicen

%/

0 des u.s de escuchar a mi maestro nombrar a antiguas damas ) caudillos, les tuve ena, ) casi me desma)o$
0o comenc.9 :?oeta, mu) gustoso 7%

72

62

hablar"a a esos dos !ue vienen (untos ) arecen al viento tan ligeros$<

74

64 0 .l a m"9 :>os ver's cuando )a est.n m's cerca de nosotros- si les ruegas en nombre de su amor, ellos vendr'n$< 65 Tan ronto como el viento all" los tra(o alc. la vo39 :Oh almas a*anadas, hablad, si no os lo im iden, con nosotros$< 41 Tal alomas llamadas del deseo, al dulce nido con el ala al3ada, van or el viento del !uerer llevadas,
ambos de(aron el gru o de Dido 54

75

51

56

46

) en el aire malsano se acercaron, tan *uerte *ue mi grito a*ectuoso9 47

45

57

:Oh criatura graciosa ) com asiva

!ue nos visitas or el aire erso 5/

a nosotras !ue el mundo ensangrentamos,8 si el Re) del 2undo *uese nuestro amigo rogar"amos de .l tu salvaci1n, )a !ue te a iada nuestro mal erverso$ De lo !ue o"r o lo !ue hablar os guste, nosotros oiremos ) hablaremos mientras !ue el viento, como ahora, calle$ >a tierra en !ue nac" est' situada en la 2arina donde el ?o desciende ) con sus a*luentes se reCne$ Amor, !ue al noble cora31n se agarra, a .ste rendi1 de la bella ersona !ue me !uitaron- aCn me o*ende el modo$

/8

!ue sucediera a Nino ) *ue su es osa9 mand1 en la tierra !ue el sult'n gobierna$
Ee mat1 a!uella otra, enamorada, ,1 ,% ,6 ,4

/%

traicionando el recuerdo de Ei!ueola !ue sigue es Cleo atra lu(uriosa$ A Elena ve, or la !ue tanta v"ctima el tiem o se llev1, ) ve al gran A!uiles

/,

!ue or Amor al cabo combatierave a ?aris, a Trist'n$< 0 a m's de mil ,7

,,

//

sombras me seHal1, ) me nombr1, a dedo, !ue Amor de nuestra vida les rivara$

,/

182
Amor, !ue a todo amado a amar le obliga, rendi1 or .ste en m" asi1n tan *uerte 18% 186

en la desgracia- ) tu gu"a lo sabe$

12%

!ue, como ves, aCn no me abandona$ El Amor nos condu(o a morir (untos,
) a a!uel !ue nos mat1 Ca"na es era$< 187

2as si saber la rimera ra"3 de nuestro amor deseas de tal modo, 184hablar. como a!uel !ue llora ) habla9 >e"amos un d"a or deleite,
c1mo her"a el amor a >an3arote125

12,

Estas alabras ellos nos di(eron$ Cuando escuch. a las almas doloridas ba(. el rostro ) tan ba(o lo ten"a, !ue el oeta me di(o al *in9 :tKu. iensasA< 111 Al res onderle comenc.9 :Ku. ena, cu'nto dulce ensar, cu'nto deseo, a .stos condu(o a aso tan daHoso$< Des u.s me volv" a ellos ) les di(e, ) comenc.9 :Francesca, tus esares llorar me hacen triste ) com asivodime, en la edad de los dulces sus iros @c1mo o or !u. el Amor os concedi1 !ue conocieses tan turbios deseosA< 0 re uso9 :NingCn dolor m's grande !ue el de acordarse del tiem o dichoso

185 solos los dos ) sin recelo alguno$ 2uchas veces los o(os sus endieron la lectura, ) el rostro emblan!uec"a, ero tan s1lo nos venci1 un asa(e$
Al leer !ue la risa deseada

12/

1%2
1%%

era besada or tan gran amante, .ste, !ue de m" nunca ha de a artarse, 116 la boca me bes1, todo .l temblando$ Maleotto *ue el libro ) !uien lo hi3ono seguimos le)endo )a ese d"a$< 117 0 mientras un es iritu as" hablaba, lloraba el otro, tal !ue de iedad des*allec" como si me muriese128 ) ca" como un cuer o muerto cae$

1%4

1%5

161