www.estoesmarketing.

com

Gabriel Olamendi

DICCIONARIO DE INFORMATICA E INTERNET

(INGLES-ESPAOL)

A
Abandonware Software abandonado. About us Acerca de nosotros. Accelerate Acelerar. Accelerated graphics board Puerto para grficos acelerados. Accelerator Acelerador. Acceptable use policy Poltica de uso aceptable. Acceptance Aceptacin. Accesible Accesible. Asequible. Accesory Accesorio. Access Aceso. Access code Cdigo de acceso. Access level Nivel de acceso. Access log Fichero del servidor de web donde queda registrada cada peticin que se hace. Access number Nmero de acceso. Access time Fecha de acceso. Accesory Accesorio. Account Cuenta. Account validation Validacin de cuenta. Acknowledgment Acuse de recibo. Confirmacin. Action Accin. Activate Pulsar. Activar. Active Activo. Active hyperlink Hipervnculo activo.

Diccionario de Informtica e Internet

www.estoesmarketing.com Active matrix Matriz activa. Active session Sesin activa. Active user Usuario activo. Activity Actividad. Activity level Nivel de actividad. Ad Anuncio publicitario. Ad campaign Campaa de anuncios. Ad centric Herramienta que aporta informacin sobre el desarrollo y la eficacia de la publicidad en Internet. Ad impression Impresin de un anuncio. Ad insertion Impresin real del banner en el navegador del usuario. Ad killer Programa "matapublicidad no deseada", cuando se navega por Internet. Ad placement El anuncio aparece siempre que alguien acceda a los website contratados. Ad pointer Publicidad adaptada al cursor del usuario. Cursor animado. Ad request Peticin de un banner. Ad rotation Rotacin de anuncios para que cada vez que se abra una determinada pgina, aparezca un anuncio diferente, de manera consecutiva o aleatoria. Ad server Servidor de publicidad. Ad serving El anuncio aparece siempre sin un criterio de seleccin. Ad space Espacio destinado a los anuncios de publicidad en una pgina web. Ad targeting El anuncio parece segn criterios de segmentacin. Ad view Impresin. Ad word Palabra clave. Add Aadir. Agregar. Add copyright Aadir copyright. Add files Aadir archivos. Add media to library Aadir multimedia a la biblioteca.8Para aadir archivos de fotografas, audio o video a la biblioteca. Add or change an FTP location Aadir o cambiar una ubicacin FTP. Add symbol Aadir smbolo. Add to current web Aadir a la web actual. Add to file Aadir al archivo. Address Direccin.8Serie de caracteres, numricos o alfanumricos, que identifican un determinado recurso de forma nica y permiten acceder a l. Diccionario de Informtica e Internet
2

www.estoesmarketing.com Address book Directorio de un navegador Web donde se guardan y gestionan las direcciones del correo electrnico. Address spoofing Usurpacin de la identidad en Internet utilizando la direccin de correo de otra persona para enviar mensajes. Adjust Adjustar. Administration page Panel de administracin. Pgina desde la cual se gestiona la pgina. Administrator Administrador. Admit Admitir. Permitir. Reconocer. Aplicar. Adrotator Rotador de anuncios. Adserver Proveedor de publicidad. Adult-related content Contenido relacionado con adultos. Advanced Avanzado. Advanced calling service Servicio avanzado de llamadas. Advanced options Opciones avanzadas. Advanced search Bsqueda avanzada. Advanced search option Opcin avanzada de bsqueda. Advanced Web search Bsqueda avanzada en la Web. Advergaming Distribucin de mensajes a travs de juegos interactivos. Advertise Anunciar. Advertisement Anuncio. Advertiser Anunciante. Advertising buy Compra de publicidad. Advertorial Publicidad que se introduce en el encabezamiento del correo electrnico con un enlace o un hipervnculo a la pgina web del anunciante-mail. Adware Contraccin de advertising supported software.8Componente software instalado en el ordenador de manera independiente sin que lo sepa el usuario, o junto con otras aplicaciones, con el fin de mostrar publicidad. Adword Palabra en anuncio. Affiliate program Programa de afiliacin. Agent Agente.8Programa que realiza servicios para un usuario. Aggregation Agregacin de contenidos. Aggregator Agregador de contenidos. Agreement Acuerdo. Conformidad. Algorithm Algoritmo.

Diccionario de Informtica e Internet

www.estoesmarketing.com Alert Alerta. Alias Alias. Apodo. Align Alinear. Aling with text Alinear con el texto. Alignment Alineacin. All pages Todas las pginas. Alliance Alianza. Allocation Localizacin. Asignacin. Alternate Alternar. Alternative representation Representacin alternativa. Amount Cantidad. Analysis Anlisis. Analytics Anlisis. Analyze Analizar. Analyzer Analizador. Analog computer Ordenador analgico. Anchor Ancla. Animated Animado. Animation Animacin Annotate Anotar. Comentar. Anonymizer Servicio para acceder a pginas web annimamente, con la posibilidad de cifrar las direcciones URL o crear tneles seguros con los sitios visitados. Anonymous Annimo. Anonymous FTP FTP annimo.8Captura de documentos, ficheros, programas y otros datos contenidos en archivos existentes en numerosos servidores de informacin sin que el usuario proporcione su nombre y una contrasea. Anonymous mail Correo annimo.8Envo de mensajes de correo electrnico en cuya cabecera no aparece la identificacin del remitente del mensaje. Appearance Apariencia Append Colgar. Anexar. Adjuntar. Appendix Apndice. Suplemento. Accesorio. Applet Aplicacioncita. Applicable Aplicable. Conforme. Application Aplicacin.8Programa que lleva a cabo una funcin directamente para un usuario. Diccionario de Informtica e Internet
4

www.estoesmarketing.com Application developer Desarrollador de contenidos. Aplication hang Suspensin de la aplicacin. Applications package Paquete de aplicaciones. Application program interface Interfaz para programas de aplicacin. Apply Aplicar. Apply source formatting Aplicar formato de origen. Appropriate Apropiar. Aplicar. Destinar. Adaptar. Archive Archivo. Archive site Lugar de archivo.8Servidor que provee el acceso a ficheros en l almacenados a los usuarios de Internet. Archived file Documento archivado. Area rea. Arrange Organizar. Article Artculo. Artificial intelligence Inteligencia artificial.8Rama de la Informtica que trata de construir programas que emulen mtodos de razonamiento anlogos a los de los humanos. Assembler Ensamblador. Assemble Ensamblar. Assembly Ensamblado. Assembly program Programa de ensamblado. Assign Asignar. Assigned to Asignado a. Associated with Asociado con. Attach Adjuntar. Attached file Archivo adjunto. Attachment Enlace.8Archivo adjunto.8Fichero o archivo que se enva junto a un mensaje de correo electrnico. Attribute Atributo. Calidad. Caracterstica. Audience tracking Seguimiento de la audiencia. Attack Ataque. Attract Atraer. Attribute Atributo. Available Disponible.

Diccionario de Informtica e Internet

www.estoesmarketing.com Audience Audiencia. Audioblog Blog hablado. Authenticate Autenticar. Authentication Autenticacin.8Proceso que intenta validar la identidad del usuario o probar la integridad de la informacin. Authoring language Lenguaje de autor. Automate support Soporte automtico. Automated traffic-generation system Sistema automatizado de generacin de trfico. Automatic Automtico. Automatic loader Cargador automtico. Automatic shutdown Cierre automtico. Apagado automtico. Automatically Automaticamente. Automatically liveupdate Automticamente puesto al da. Autoprotect Autoproteger. Autorename Cambio de nombre automtico. Autoresponder Autorespondedor. Available Disponible. Avatar Avatar.8Personaje digital o papel imaginario que se autoatribuye el usuario de determinados juegos y espacios de la red. Average daily Promedio diario.

B
Back Atrs.8Botn que se presenta en la parte superior de los navegadores (Explorer, Netscape) y que permite al usuario volver a la pgina anterior o deshacer alguna accin realizada. Backbone Eje central.8Espina dorsal del trfico de Internet en donde se producen las interconexiones de los ordenadores que componen la Red. Backdoor Enemigo que se introduce de manera encubierta, aparentado ser inofensivo, pero una vez ejecutado, establece una puerta trasera a travs del cual es posible controlar el ordenador afectado. Background Fondo. Background color Color del fondo de pantalla. Background eraser Borrador de fondo. Background picture Imagen de fondo. Background process Proceso subordinado. Diccionario de Informtica e Internet
6

www.estoesmarketing.com Background program Programa subordinado. Background sound Sonido de fondo. Backspace Retroceder. Backtrack Retroceder. Backup Hacer una copia de seguridad. Consiste en copiar informacin importante en un medio de almacenamiento alternativo como medida de seguridad para evitar la prdida de datos. Backup file Copia de seguridad. Backup system Sistema backup. Backweb Software que permite la peticin selectiva de informacin o entretenimiento con la publicidad adecuada a los intereses del usuario. Badge Distintivo. Sello. Balance brace Equilibrar llave. Ban Impedir la entrada de un usuario a un determinado canal. Bandwidth Ancho de banda.8Cantidad de informacin que puede transmitirse a travs de una conexin por unidad de tiempo.8Ruta de comunicaciones de gran capacidad y velocidad. Bank Paleta para almacenar colores. Banner Bandera publicitaria. Anuncio.8Imagen, grfico o texto de carcter publicitario, normalmente de pequeo tamao, que aparece en una pgina web y que habitualmente enlaza con el sitio web del anunciante. Banner buy Anuncio que permite entrar en un sistema de comercio electrnico, sin tener que acceder a la web del anunciante o incluso ste puede no tener web propia y vender en la red. Banner rich media Banner animado. Bar code Cdigo de barras. Base location Ubicacin de base. Baseband Banda base. Basic Bsico. Basic page Pgina bsica. Basic type Modelo bsico. Batch Lote. Batch processing Proceso por lotes. Battery Pila. Baud Baudio.8Unidad de medida utilizada en comunicaciones. Baud rate Velocidad de baudios.

Diccionario de Informtica e Internet

www.estoesmarketing.com Bcc (Blind Carbon Copy) Copia oculta.8Lnea de la cabecera de un mensaje de correo electrnico con la lista de las direcciones de los destinatarios ocultos, separadas por comas. Beam Enviar un mensaje a travs de un e-mail. Beeper Dispositivo de comunicacin para la recepcin de mensajes escritos. Al recibir el mensaje se oye un pitido (beep). Behavior Comportamiento. Beige boxing Pinchar el telfono de un usuario ajeno para que las llamadas se carguen en la cuenta de ste. Below the image Por debajo de la imagen. Beta La versin beta es una versin de prueba de un software determinado antes de la versin definitiva. Beta test Prueba de software, hardware, web site o servicios en una etapa posterior a la etapa alfa de desarrollo, con ayuda externa de desarrolladores, integradores informticos y usuarios finales. Es la prueba previa a su comercializacin. Beta tester Usuario, tcnico o experto que prueba un programa de software antes de ser lanzado con el fin de detectar errores en su funcionamiento o ampliar opciones. Bevel in Aplicar efecto biselado. Bevel out Eliminar efecto biselado. Bin Contraccin de "binary" Binary Binario. Bit Contraccin de binary digit. Digito binario.8Unidad mnima de informacin digital que puede ser tratada por un ordenador. Bitmap Mapa de bits. Blind surfing Navegacin a ciegas.8Navegar por la red sin rumbo fijo. Blink Intermitente. Blinking Parpadeante. Block sender Bloqueo de remitentes. Blocking Bloqueo. Blog Abreviatura de web log, similar a un diario de navegacin o cuaderno de bitcora. Blogger Autor/redactor de un weblog. Blogging Redactar un weblog. Blogosphere Blogosfera.8El mundo de los weblogs. Blogroll Lista de enlaces que incluye vnculos a sitios y weblogs de inters del autor de la pgina. Blogvertising Blog como soporte publicitario. Board Tablero electrnico.

Diccionario de Informtica e Internet

www.estoesmarketing.com Body Cuerpo.8rea de un mensaje de e-mail con el texto que se quiere enviar al destinatario. Bold Letra negrita. Booklist Carpeta en donde estn ordenados los bookmarks. Bookmark Marca. Marcador. Marca pginas.8Seal para marcar un site interesante y poder volver con facilidad. Boot Arrancar. Autoarrancar. Iniciar.8Autoarranque. Border Borde Border thickness Grosor de border. Bot Programa que cumple de forma automtica una funcin en la Red. Procede de la palabra robot. Bottom Inferior. Bounce Rebotar.8Mensaje de e-mail que rebota y vuelve al que lo envi por no encontrar destinatario o por error de envo. Box Casilla (en un formulario). Box in Recuadro entrante. Box out Recuadro saliente. Brainmailing Tormenta de ideas utilizando el e-mail. Brand mark Pop up interactivo. Brand spoofing spam Correo basura en el que se suplanta a una marca. Branch Rama. Seccin. Break Salto de lnea. Bricks and clicks Ladrillos y clicks.8Planteamiento integrado de negocio convencional y on line. Bricks and mortar Ladrillos y mortero.8Empresa del sector tradicional. Bridge Puente. Broadband Banda ancha. Broadband architect Profesional que gestiona y organiza los contenidos interactivos de la Red. Broadband connection Conexin de banda ancha. Broadcast Difundir.8Tipo de comunicacin en que todo posible receptor es alcanzado por una sola transmisin. Brochureware Concepto vinculado con un producto activamente promocionado por el departamento de marketing de la empresa sin que, al final, llegue al mercado o lo haga con mucho retraso. Broken Fuera de servicio. Daado. Roto. Broken link Enlace roto.

Diccionario de Informtica e Internet

www.estoesmarketing.com Broker online Intermediador financiero online. Brokerage online Intermediacin financiera en la red. Browse Rastrear. Explorar. Examinar. Browser Navegador. Explorador.8Programa que posibilita el acceso a distintos recursos de Internet.8Aplicacin para visualizar todo tipo de informacin y navegar. Browser sniffing Tcnica que permite investigar qu capacidades de navegacin tiene el usuario. Buffer Almacn temporal de datos. Almacenamiento intermedio. Bug Insecto.8Error de programacin que en determinadas acciones provoca un mal funcionamiento del software que se est utilizando. Built-in Incorporado. Bullet Vieta. Bulleted list Lista con vietas. Bulletin Boletn. Bulletin board Tabln de anuncios.8Programa que suministra una base de datos de correo electrnico a la que pueden acceder los usuarios para dejar mensajes. Bulk mail Envo masivo de correo electrnico. Bus Conducto. Ranura. Button Botn. Button color Color de botn. Button text Botn de texto. Button to the right El botn de la derecha. Business Intelligence Inteligencia empresarial o de negocio.8Herramientas que permiten a la empresa sacar partido de los datos de sus clientes dando soporte a la toma de decisiones. Business portal Portal de negocio. Buy site Aplicacin de compras que utilizando la tecnologa de Internet permite controlar todo el proceso de aprovisionamiento de la empresa. Buzz marketing Gestin de la comunicacin boca-oreja. By default Por defecto. Byte Byte. Octoteto.8Conjunto de ocho bits que representan un carcter. B2A Business to administration.8Comercio entre empresas y la Administracin. B2B Business to Business.8Modalidad de comercio electrnico orientado al negocio entre diferentes empresas a travs de Internet. B2B2C Business to Business to Consumer.8Comercio electrnico entre empresas y entre stas y los consumidores. B2C Business to Consumer.8Modalidad de comercio electrnico entre la empresa y el consumidor final a travs de Internet. Diccionario de Informtica e Internet
10

www.estoesmarketing.com B2E Business to Employee.8Comercio electrnico entre empresas y los empleados. B2G Business to Government.8Comercio electrnico entre empresas y gobiernos.

B2I

Business to Investor.8Transacciones entre empresas e inversionistas. B2L Business to Life.8Trmino englobado dentro del B2E y que hace referencia al valor aadido que puede ofrecer una empresa a sus empleados en su tiempo libre. B2M Back to Mummy.8Vuelta de los empleados de las empresas online a las empresas tradicionales tras una crisis o una quiebra. Gabriel Olamendi i i i

Diccionario de Informtica e Internet

11