Cmo escribir referencias bibliogrficas

Documento preparado para la materia Redaccin de Textos Acadmicos Licenciatura en Sociologa. Universidad Autnoma de Baja California, Campus Ensenada. Antonieta Kiyoko Nishikawa Aceves Junio de 2006

Nishikawa Aceves: Cmo escribir referencias bibliogrficas

Cmo escribir referencias bibliogrficas

1. Conceptos bsicos
Referencias bibliogrficas. Es la informacin dentro de un texto acadmico que alude a las fuentes o los recursos de donde el autor de un trabajo retoma ideas o argumentos para elaborarlo. Bibliografa. Es la lista de fuentes (materiales de lectura) que el autor de un trabajo ha usado para formarse un criterio sobre un tema, pero que no utiliza directamente en un trabajo acadmico.
Bibliografa Referencias

Recursos o materiales ledos antes de trabajar Recursos o materiales ledos y utilizados sobre un tema. directamente en la elaboracin de un trabajo. Recursos indirectos. Recursos directos.

Se enlistan al final del trabajo de manera ordenada. Adems se insertan dentro del Se enlista al final del trabajo de manera texto para indicar en qu lugares ordenada. especficamente se ha retomado informacin de otros autores o fuentes.

1.1. Para qu sirven las referencias, adems de remitirnos a la fuente consultada? Para dar crdito a los autores intelectuales del material que hemos consultado y retomado, y no cometer plagio. Para que en un momento dado el lector de nuestro trabajo acadmico (puede ser el maestro de la clase o un colega), tenga posibilidad de recurrir a las fuentes que utilizamos si quiere abordar el mismo tema. Para que otros investigadores puedan identificar en qu se fundamenta el marco terico, la metodologa, los antecedentes y el contenido del artculo (Campanario, s.f.). Para que otros (el maestro, los colegas, un evaluador), puedan verificar la credibilidad de lo que argumentamos o exponemos en nuestro trabajo acadmico. Para que nosotros como autores podamos regresar a trabajar de nuevo o profundizar alguno de los temas incluidos en nuestro texto.

1.2. Referencias en texto y lista de referencias Referencias en texto. Es la informacin abreviada para indicar las fuentes consultadas dentro del texto cuando se retoma cita literalmente o con parfrasis el trabajo de otro autor. Lista de referencias. Es una lista con los datos completos de los materiales consultados y utilizados directamente en el trabajo. Se escribe en orden alfabtico en las ltimas hojas del trabajo acadmico.
1

Nishikawa Aceves: Cmo escribir referencias bibliogrficas

1.3. Modelos de elaboracin de referencias No hay reglas universales para elaborar referencias, sino distintos modelos. Distintas organizaciones e instituciones en el mundo han elaborado sus propios estilos. En ciencias sociales y humanidades los ms utilizados son: el de Chicago (creado en la universidad de esa ciudad norteamericana), el de la Modern Language Association (MLA) y el de la American Psychological Association (APA). Estos modelos responden, a su vez, a sistemas especficos de citacin que algunos autores (Plasencia, 1997; Carrizo, 2000) han identificado en diferentes tipos: a) El sistema cita-nota. En el texto se hace una llamada, generalmente con nmero volado [o superndice], que conduce a una nota a pie de pgina en la que se hace la cita con toda la extensin necesaria. Algunos editores agrupan citas y notas al final de cada captulo, parte u obra. El repertorio bibliogrfico aparece entonces, o puede aparecer [en conjunto], en una seccin o apndice aparte. Ejemplo: En el texto: como bien observa Jos G. Moreno de Alba4
4

A pie de la pgina: los verdaderos buenos escritores son los que, quiz a su pesar, en buena medida hacen la gramtica, pues regulan, fijan la lengua, la lengua escrita al menos. Las gramticas normativas no hacen otra cosa que observar, analizar, deducir reglas, de conformidad con el uso que de la lengua hacen los buenos escritores

Al final del texto en la lista de referencias: Jos G. Moreno de Alba, Minucias del lenguaje, Mxico, Ocano, 1987. b) El sistema autor-ao (nombre-ao, cita-autor o sistema Harvard). Las citas en el texto se hacen mencionando el apellido del autor del trabajo y el ao de publicacin; estos elementos se ponen entre parntesis. Las obras referenciadas se renen en la Bibliografa [o referencias], ordenadas alfabticamente por nombre de autor y donde se incorpora la totalidad de los datos necesarios. Ejemplo: En el texto. as los verdaderos buenos escritores son los que, quiz a su pesar, en buena medida hacen la gramtica, pues regulan, fijan la lengua, la lengua escrita al menos (Moreno, 1987, p. 120). Al final del texto en la lista de referencias. Moreno, J. G. (1987). Minucias del lenguaje. Mxico: Ocano.

Nishikawa Aceves: Cmo escribir referencias bibliogrficas

c) El sistema numrico o de cita secuencial (sistema de Vancouver). En el texto las citas se indican con nmeros volados o superndices, y el repertorio bibliogrfico se ordena segn el orden de cita. Ejemplo: En el texto. como bien observa Jos G. Moreno de Alba, los verdaderos buenos escritores son los que, quiz a su pesar, en buena medida hacen la gramtica, pues regulan, fijan la lengua, la lengua escrita al menos. Las gramticas normativas no hacen otra cosa que observar, analizar, deducir reglas, de conformidad con el uso que de la lengua hacen los buenos escritores.4
4

A pie de la pgina. Jos G. Moreno de Alba, Minucias del lenguaje, p.120.

Al final del texto en la lista de referencias. Jos G. Moreno de Alba, Minucias del lenguaje, Mxico, Ocano, 1987. 1.4. Abreviaturas utilizadas en algunos sistemas de citacin En los sistemas cita-nota y cita-secuencias (Vancouver), se utilizan abreviaturas de locuciones latinas en las notas a pie de pgina. En la siguiente tabla se explican algunas.
Abreviatura Op.cit. Locucin latina Opus citatus Significado obra citada Cundo se usa Cuando se ha dado la informacin completa de un autor en una nota anterior, para evitar volver a dar toda la referencia. Se escribe slo el nombre del autor, la locucin y la pgina (si es el caso). Ejemplo: 2 R. Carabia, op.cit., p. 14. Cuando la nota bibliogrfica es de la misma obra que la nota inmediatamente anterior. Ejemplo: 2 R. Carabia, Crnica oficial de las indias, p. 152. 3 Ibid., p. 160. Cuando la nota bibliogrfica remite a la misma obra y el mismo nmero de pgina que la nota anterior. Ejemplo: 2 R. Carabia, Crnica oficial de las indias, p. 152.
3

Ibid.

Ibidem

all mismo

---

Idem

El mismo/ l o mismo

Idem.

Loc. cit.

Locus citatus

Lugar citado

Cuando la nota bibliogrfica remite a la misma obra y el mismo nmero de pgina que la nota anterior. Tiene la misma funcin que Idem. Ejemplo: 2 R. Carabia, Crnica oficial de las indias, p. 152.
3

Loc. cit.

Cf. o cfr.

confer

Compare

Se indica al lector que compare el texto donde se incluye la nota, con el texto de un autor especfico. Ejemplo: 4 Cfr. Beristin, op. cit., p. 40.

Nishikawa Aceves: Cmo escribir referencias bibliogrficas

2. Citas
2.1. Tipos Existen tres modos de citar el material de otros autores en un trabajo: a) De parfrasis. Se retoman las ideas de otro autor, pero con palabras propias. Es decir, la idea de otro autor se expresa con una nueva redaccin adaptada al contenido del texto que se est redactando. b) Literal o verbatim. Es cuando se insertan las ideas de otro autor manteniendo fielmente la redaccin original. c) Por mencin al trabajo de otro autor. Es cuando se reconoce y se hace referencia a la teora, el mtodo o el trabajo de otros autores, como bases de fundamento para el texto que se est redactando. 2.2. Precisin Al citar material de otro autor, se deben reproducir literalmente todas las palabras. Aunque haya incorrecciones o errores en la cita, se deben dejar tal como aparecen en el original; pero se coloca el vocablo [sic] inmediatamente, para indicar que las palabras se han citado de manera textual y que el error es del autor citado. Cualquier signo de puntuacin que aparezca en el texto por citar, se debe reproducir igual en la cita; incluso las comillas.

2.3. Uso de comillas Cuando se cita literalmente material de otro autor, el texto reproducido debe entrecomillarse y al terminar la cita debe darse la referencia de la fuente. Cuando la cita es de 40 palabras o ms se le llama cita en bloque. sta no se encierra entre comillas y se distingue del resto del texto con un formato diferente: prrafo sangrado a 0.5 y un tamao de letra menor. Al final se coloca la referencia

Sin embargo, en el proceso, su carcter sagrado fue transferido a otros cuerpos seculares. Algunos de estos son las profesiones:
Las profesiones no slo son las portadoras del conocimiento cientfico, tambin son guardianes seculares de lo sagrado, el sacerdocio del mundo moderno; pero un sacerdocio que reconoce lo incognoscible de las cosas, que se enfrenta a las incertidumbres y reconoce la apertura del mundo cambiante. El sistema profesional es el sistema que regula a la sociedad moderna, cuya funcin es acomodar a la sociedad en esta realidad (Dingwall y King, 1995, pp. 18-19).

2.4. Modificaciones a las citas Cuando se cita literalmente el material de otro autor, pero se omiten una o varias palabras o frases enteras, las omisiones deben indicarse utilizando puntos suspensivos

Nishikawa Aceves: Cmo escribir referencias bibliogrficas

dentro de parntesis (...). Si se trata de una omisin mayor a dos frases, se utilizan tres puntos entre corchetes [...]. Este signo nunca ir seguido de punto, coma o punto y coma (Zavala, 1995, p.116). Aaden que la experiencia de estos programas demuestra que:
a) es posible una educacin de calidad y buenos resultados escolares en las zonas rurales [...] b) la escuela unitaria (multigrado o multinivel) puede ser una alternativa pedaggica equivalente e incluso superior a la escuela graduada [...] c) la juventud y/o falta de un ttulo profesional no son por s mismas condiciones limitantes para la enseanza [...] d) las modernas tecnologas no son ni solucin ni problema por s mismas, pero bien aprovechadas pueden ser una herramienta invalorable para la enseanza y el aprendizaje en el medio escolar. (Tllez, 2003, pp. 73-78).

Cuando al texto citado se agrega alguna explicacin, aclaracin o comentario, el material insertado se debe incluir entre corchetes, no parntesis.

Esta preocupacin quiz es mejor definida por Simmel, un precursor clave para ambos problemas:
Para estar seguros, los innumerables errores y supersticiones en la vida del hombre primitivo son suficientemente dolorosos para l, pero no menos dolorosos son para los hombres de pocas avanzadas, ya que la prctica de su vida es guiada, principalmente, por esos hechos y circunstancias con los cuales su corto rango de visin le permite alcanzar un panorama correcto. Sin embargo, en una vida cultural ms rica y larga, la existencia descansa en miles de premisas, cuyas races no pueden ser rastreadas ni verificadas por un solo individuo [sino que tiene que confiar en ellas]. Nuestra vida moderna est basada en un valor mucho mayor hacia la fe en la honestidad del otro, ms de lo que normalmente nos damos cuenta (Simmel, 1950, p. 313).

Cuando se desea enfatizar una palabra o frase dentro de una cita literal, se aade la frase [cursivas nuestras], dentro de corchetes.

Sin embargo, en el proceso, su carcter sagrado fue transferido a otros cuerpos seculares. Algunos de estos son las profesiones:
Las profesiones no slo son las portadoras del conocimiento cientfico, tambin son guardianes seculares [cursivas nuestras] de lo sagrado, el sacerdocio del mundo moderno; pero un sacerdocio que reconoce lo incognoscible de las cosas, que se enfrenta a las incertidumbres y reconoce la apertura del mundo cambiante. El sistema profesional es el sistema que regula a la sociedad moderna, cuya funcin es acomodar a la sociedad en esta realidad (Dingwall y King, 1995, pp. 18-19).

2.5. Cmo incorporar las citas En este trabajo, se recomienda la incorporacin de citas, segn sea la intencin de la cita y el contexto de la redaccin. Para ello, se identifican tres casos en los que se puede insertar una cita. a) Primer caso. Cuando la intencin es mencionar que un autor propuso, seal o dio cierto argumento y ste se cita literalmente o por parfrasis. Despus del nombre del autor se debe agregar la referencia.

Nishikawa Aceves: Cmo escribir referencias bibliogrficas

En este caso, despus de mencionar al autor y para dar pie a la cita se pueden emplear palabras como: sugiere, seala, explora, plantea, propone, demuestra, argumenta, discute, concluye, etctera. Peter Ladefoge (1992) advierte que O bien, si se prefiere construir la cita a la inversa, antes de dar el nombre del autor se pueden emplear frases como: segn, de acuerdo con, as lo seala La prdida de lenguas se debe a que, de acuerdo con Ken Hale (1992) b) Segundo caso. Cuando se pretende explicar un tema con las ideas de un autor o varios, pero sin mencionar sus nombres. La referencia se incluye al terminar la cita, sea textual o de parfrasis. Cita textual: Las demandas y acciones de las alteridades pueden experimentar un repliegue comunitario e identitario(Gros, 2000) si se frustran los objetivos Cita de parfrasis: En las ciencias sociales han prevalecido dos perspectivas tericas principales (Bruyn, 1966; Deutscher, 1973). La primera c) Tercer caso. Cuando la intencin es hacer referencia a trabajos anteriores que han tratado el tema que se explica. El nombre de los autores o de sus publicaciones puede explicitarse o no, pero siempre se debe incluir la referencia. Durante ese lapso, Anderson, (1923), Cressey (1932), Wirth (1928) y Zorbaugh (1929), todos investigadores de la Universidad de Chicago, produjeron detallados estudios de observacin participante sobre la vida urbana Gran parte de las dimensiones que hemos encontrado aqu, se han obtenido tambin en otros estudios, con otros inventarios de habilidades sociales y con otras poblaciones (Monjas, 1995; Caballo y Buela, 1988; Caballo, 1993).

3. Referencias
3.1. Recomendaciones generales Cuando se elabora un trabajo acadmico, mientras se recaba informacin es recomendable llevar un registro de las fuentes consultadas, ya sea en fichas, en una libreta o con el uso de software para manejo de referencias. Es recomendable que desde el primer borrador de un texto se incluyan las referencias, para evitar prdida de informacin (Walter, 2000).

Nishikawa Aceves: Cmo escribir referencias bibliogrficas

3.2. Tipos de referencias Cuando se trabaja con las referencias en un texto acadmico, se debe distinguir claramente entre: Referencias en texto: Es la informacin abreviada de las fuentes utilizadas, que aparece entre parntesis despus de una cita de parfrasis o literal en el cuerpo del texto. Lista de referencias: Es la informacin completa de las fuentes utilizadas, ordenada alfabticamente; que aparece en la parte final del texto.

3.3. Referencias en texto Las referencias en texto se componen de dos elementos bsicos, siempre en el mismo orden: - el primer apellido del autor o los autores y - el ao de publicacin. (Serrano, 2004) Las referencias de citas literales siempre deben incluir las pginas de donde se extrajeron. La referencia se coloca al cerrarse las comillas.

Diversos estudios internacionales han sealado que, entre los pases, los maestros difieren no slo en qu ensean en relacin con qu se evala (Anderson, 1987, p. 78), sino tambin en el grado de implementacin... En las citas literales en bloque (de ms de 40 palabras), la referencia se coloca al final o despus de mencionar al autor. Es necesario tambin indicar la pgina de donde se extrajo la cita.

se expusieron los principios generales del paradigma educativo propugnado. En esa primera obra se define aula inteligente como una:
Comunidad de aprendizaje, cuyo objetivo principal es el desarrollo de la inteligencia y de los valores de los alumnos, que planifican, realizan y regulan su propio trabajo, bajo la medicacin de los profesores, por medio de mtodos didcticos diversificados y tareas autnticas, evaluados por alumnos y profesores, en un espacio multiuso abierto, tecnolgicamente equipado y organizado segn los principios de la calidad total en la gestin (Segovia, 1998, p. 18)

Las referencias de cita de parfrasis se colocan al final de sta o despus de mencionar al autor de la misma. Deben incluir los elementos bsicos: el primer apellido, seguido de una coma y el ao de publicacin del texto referido. No es necesario indicar el nmero de pgina de donde se extrajo la idea.

Los grupos ms importantes han estado ligados a partidos polticos, grupos informales de individuos que se deben lealtad mutua, asociaciones de exalumnos universitarios, sindicatos obreros y grupos con intereses propios dentro de las dependencias gubernamentales (Cleaves, 1985).
7

Nishikawa Aceves: Cmo escribir referencias bibliogrficas

Cuando se menciona dentro de la redaccin del trabajo al autor y el ao en que public el texto de donde se extrae la cita, no es necesario colocar la referencia entre parntesis.

En 1994 Rogers compar... 3.4. Aspectos especficos de las referencias en texto a) Un trabajo por varios autores Cuando el material citado es de dos autores, siempre deben aparecer ambos nombres en la referencia. Cuando se escribe la referencia de un trabajo de tres o ms autores, la primera vez que aparece se deben escribir los apellidos de todos. En las siguientes ocasiones se escribir slo el nombre del primero seguido de et al. (en cursivas y con punto al final) y el ao de publicacin. Si la referencia se repite en el mismo prrafo se omitir el ao y slo se escribir el apellido del primer autor, seguido de et al. (APA, 2001):

Cronbach, Linn, Brennan y Haertel (1997) encontraron... [primera cita] Cronbach et al. (1997) argumentan... [siguientes citas] Cronbach et al. rechazan... [siguiente cita en el mismo prrafo] Cuando el trabajo es de seis o ms autores, en la referencia slo se escribe el apellido del primer autor seguido de et al. (en cursivas y con punto al final). Pero en la lista de referencias se darn los apellidos de hasta seis autores, si son ms se sustituirn por la abreviatura latina et al (y otros). Cuando en el trabajo se utilizan dos textos de los mismos primeros autores, en la referencia se incluirn los apellidos de los autores que sean necesarios para evitar confusiones.

Kosslyn, Koening, Sutter, Lyn, Barrett et al. (1992) Kosslyn, Koening, Sutter, Lyn, Gabrielli et al. (1994) b) Grupos u organizaciones como autores Cuando se cita un trabajo cuya autora es de una corporacin, una institucin pblica o privada, un grupo de estudio, etctera, se escribir el nombre completo. Si dicha entidad es reconocida tambin por sus siglas, stas se incluirn en la referencia la primera vez que aparezca, despus del nombre completo. En las siguientes referencias slo aparecern las siglas (APA, 2001).

Nishikawa Aceves: Cmo escribir referencias bibliogrficas

En la primera referencia y la descentralizacin gubernamental de funciones centrales sin soltar la toma de decisiones (World Bank [WB], 2000). En las siguientes referencias El WB (2000) reporta... ...alcanzando el comercio de componentes y la subcontratacin, la tercera parte del comercio mundial durante los aos noventa (WB, 2000). c) Trabajos sin autor o autor annimo Cuando un trabajo no da a conocer quin es su autor, la referencia iniciar generalmente con el ttulo y el ao (APA, 2001).

Los datos recogidos en el trabajo de campo se triangulan con la informacin que se ha obtenido en la revisin de la literatura relacionada con el tema del estudio (Anlisis de entrevistas en historia oral, 2003) Cuando un trabajo citado se identifica como annimo, la referencia se escribe utilizando la palabra Annimo en el espacio para el autor. En la lista de referencia tambin se ordenar la referencia por annimo. (Annimo, 1995) d) Autores con el mismo apellido Cuando se citan o se mencionan dos trabajos cuyos autores coinciden en apellidos, se recomienda incluir las iniciales del o de los autores en todas las citas, para evitar la confusin y permitir una bsqueda ms rpida en la lista de referencias; aun cuando el ao de publicacin sea distinto (APA, 2001).

En la ltima dcada, estudios como los de J. Bonaf (1998), Silvera (2000) y A. Bonaf (2001) han confirmado que e) Dos o ms trabajos de un mismo autor Cuando se hace referencia a dos o ms trabajos de un mismo autor o grupo de autores, se escribe el apellido del autor o autores y los aos de todas las publicaciones utilizadas, separados por coma y en forma ascendente.

En trabajos anteriores (Aguirre, 1993, 1997, 2000)... La investigacin reciente (Solano-Flores, Jovanovic, Shavelson y Bachman, 1994, 1999)

Nishikawa Aceves: Cmo escribir referencias bibliogrficas

Cuando se utilizan dos o ms trabajos de un autor o grupo de autores publicados en el mismo ao, en la referencia se escribe el apellido del autor, seguido de coma y el ao de publicacin con los sufijos a, b, c, etctera, para identificar los trabajos. En la lista de referencias se har igual y se incluir el resto de los datos de las referencias.

En texto: En trabajos anteriores Martnez-Bonaf (1999a, 1999b, 2000) ha documentado esta En la Lista de referencias se ordenarn as: Martnez Bonaf, J. (1999a). Ensear a los maestros? Lo que no verificamos los positivistas recalcitrantes, no interpretamos los hermenuticos apasionados. Cooperacin Educativa, 52, 45-51. Martnez Bonaf, J. (1999b). Trabajar en la Escuela. Profesorado y reformas en el umbral del siglo XXI. Madrid: Mio y Dvila. f) Trabajos clsicos Cuando un trabajo no tiene fecha de publicacin se debe citar en el texto el nombre del autor, seguido de la abreviatura de sin fecha (s.f.). (Legrand, s.f.) Cuando la fecha de publicacin es inaplicable por la antigedad del texto, como sucede con trabajos muy antiguos, se debe escribir tambin el ao de la traduccin utilizada.

Si se conoce la fecha de publicacin original y la traduccin: Comenio (1658/1993) Si no se conoce la fecha de publicacin original, pero s la traduccin: (Aristteles, trad. 1931) g) Partes especficas de una fuente Cuando se hace referencia a una parte especfica de un trabajo, se debe indicar en la referencia despus del ao de publicacin. Se incluye qu pgina, captulo, parte del libro, tabla o figura se consult. Para ello, se emplean las abreviaturas de pgina (p.), captulo (cap.) pginas (pp.), o las palabras figura, tabla, etctera (APA, 2001).

(Cheek y Buss, 1981, p.332) (Shimura, 1989, cap. 3)

10

Nishikawa Aceves: Cmo escribir referencias bibliogrficas

h) Informacin de cartas, correos electrnicos, etc. Se consideran como comunicaciones personales: cartas, correos electrnicos, memoranda, grupos de discusin, conversaciones telefnicas, etc. La referencia de stas se incluyen nicamente dentro del texto y no en la lista de referencias, ya que no son documentos recuperables. La informacin que incluye este tipo de referencias es: iniciales del nombre de la persona que emiti la comunicacin, su apellido, la frase comunicacin personal, y la fecha en que fue enviada. (K. W. Schaie comunicacin personal, 18 de abril de 1993)

4. Lista de referencias
4.1. Consideraciones al redactar la lista de referencias La lista de referencias debe incluir los datos completos de los materiales utilizados, de tal manera que otra persona pueda conseguirlos. En la lista deben estar todos los materiales citados o referenciados en el texto. Se puede ir elaborando conforme se va escribiendo el trabajo pero se coloca en la parte final de ste. Las referencias deben ordenarse alfabticamente por el apellido del primer autor. Y se debe tomar en cuenta que: - Si el documento no posee autor, se ordenar por la primera palabra significativa del ttulo, ignorando: el, la, los, un, una, unos; the, a, and. - Se debe ordenar alfabticamente letra por letra, recordando que nada precede a algo, por ejemplo: Brown, J. R. es primero que Browning, A. R., aun que la i preceda a la j en el alfabeto. - Los prefijos M, Mc y Mac se ordenan literalmente, no se toman como si fueran todos Mac, por ejemplo: MacArthur precede a McAllister, y MacNeil precede a MCarthy. - Alfabetizar los apellidos que contienen artculos y preposiciones (de, la, du, von, etc.) de acuerdo con las reglas del lenguaje de origen. Si un prefijo es normalmente parte de un nombre (por ejemplo, De Vries), tratar el prefijo como parte del apellido y ordenarlo alfabticamente por el prefijo (De Base precede a De Vries) (APA, 2001). Si el prefijo no es normalmente parte del apellido se ordenar alfabticamente por la primera letra del apellido y el prefijo quedar despus de las iniciales del nombre (Helmoholtz, H. L. F von, en lugar de Von Helmoholtz, H. L. F.).

4.2. Elementos bsicos en una referencia en la lista Autor(es). En cualquier tipo de publicacin el autor del texto se incluye al principio de la referencia. Se escribe nicamente su primer apellido (paterno), a menos que sea un apellido muy comn en espaol se incluye el apellido materno. Luego se coloca una coma y la inicial del primer nombre del autor.

11

Nishikawa Aceves: Cmo escribir referencias bibliogrficas

Si es un autor, la referencia se escribe: Mungaray, A. (2001)... Si son dos autores o ms, la referencia se escribe: Solano-Flores, G., Shavelson, R. y Schneider, S. (2001)... Fecha de publicacin. Siempre se escribe despus del autor o autores (si los hay); entre parntesis y despus del autor o autores. Czares, J. F. (2002) Ttulo del trabajo. Se escribe despus de la fecha de publicacin. Cuando es el ttulo de un artculo en una revista o publicacin peridica se escribe en estilo normal. Czares, J. F. (2002). La economa del mundo globalizado. 4.3. Abreviaturas permitidas en la Lista de referencias En las referencias se utilizan ciertas abreviaturas para economizar el espacio. Algunas de las ms comunes son las siguientes: Palabra Captulo Edicin Edicin revisada Segunda edicin Editor (editores) Coordinador (Coordinadores) Compilador (Compiladores) Traductor (Traductores) Sin fecha Pgina (pginas) Sin pgina Volumen Volmenes Nmero Prrafo Informe Tcnico Suplemento Abreviatura cap. ed. ed. rev. 2. ed. Ed. (Eds.) Coord. (Coords.) Comp. (Comps.) Trad. (Trads.) s.f. p. (pp.) s.p. Vol. Vols. No. prr. Inf. Tc. sup.

Es importante observar que hay abreviaturas similares, cuyo significado se distingue con el uso de mayscula en la inicial.

12

Nishikawa Aceves: Cmo escribir referencias bibliogrficas

4.4. Elementos bsicos para artculo en revista o publicacin peridica Primer apellido del autor (seguido de coma) e iniciales de su nombre. Ao de publicacin de la revista (entre parntesis y seguido de punto). Ttulo del artculo, con mayscula slo la letra inicial y los nombres propios que contenga (seguido de punto). Nombre de la publicacin, en cursivas, con maysculas todas las letras iniciales de las principales palabras (los artculos y preposiciones no), (seguido de coma). Volumen o ao de la revista en cursivas. Nmero de la revista (entre parntesis, seguido de coma). Pginas del artculo en la revista (seguido de punto).

Macas, A., Castro, J. y Maturano, C. (1999). Estudio de algunas variables que afectan la comprensin de los textos de fsica. Enseanza de las Ciencias, 17 (3), 431-440. 4.5. Elementos bsicos para artculo diario o semanario Primer apellido del autor (seguido de coma) e iniciales de su nombre. Ao y fecha exacta de publicacin del artculo (entre parntesis y seguido de punto). Ttulo del artculo, con mayscula slo la letra inicial y los nombres propios que contenga (seguido de punto). Nombre de la publicacin, en cursivas, con maysculas todas las letras iniciales de las principales palabras (los artculos y preposiciones no), (seguido de coma). Pgina(s) del artculo en el peridico (precedidas de la abreviatura p. o pp., seguido de punto).

Daz-Salazar, R. (1999, 8 de noviembre). Mundializacin capitalista y ciudadana. El pas, p. 7. 4.6. Elementos bsicos para libro Primer apellido del autor (seguido de coma) e iniciales de su nombre. Ao de publicacin del libro (entre parntesis y seguido de punto). Ttulo del libro en cursivas, con mayscula slo la letra inicial y los nombres propios que contenga (seguido de punto). Ciudad de publicacin (seguido de dos puntos). Si la ciudad no es muy conocida como lugar donde se editan libros comnmente, se agregar la abreviatura del estado o provincia o la del pas. Editorial o entidad que publica el libro (seguido de punto). Si es una casa editora, se usar slo el nombre comercial de sta sin la palabra editorial, a menos que sta sea parte del nombre.

Rosenblatt, L. M. (1976). Literature as exploration. Nueva York: Modern Language Association. 4.7. Elementos bsicos para artculo o captulo de libro Primer apellido del autor (seguido de coma) e iniciales de su nombre.

13

Nishikawa Aceves: Cmo escribir referencias bibliogrficas

Ao de publicacin del libro (entre parntesis y seguido de punto). Ttulo del artculo, con mayscula slo la letra inicial y los nombres propios que contenga (seguido de punto). Iniciales y apellido del editor o coordinador del libro, precedido por la preposicin En y seguido de la abreviatura Ed. O Coord. entre parntesis, segn sea el caso (despus coma). Ttulo del libro en cursivas, con mayscula slo la letra inicial y los nombres propios que contenga. Inmediatamente despus se coloca entre parntesis las pginas donde se encuentra el captulo o artculo dentro del libro, precedidas por la abreviatura pp. (enseguida va punto). Ciudad de publicacin (seguido de dos puntos). Si la ciudad no es muy conocida como lugar donde se editan libros comnmente, se agregar la abreviatura del estado o provincia o la del pas. Editorial o entidad que publica el libro (seguido de punto). Si es una casa editora, se usar slo el nombre comercial de sta sin la palabra editorial, a menos que sta sea parte del nombre.

Castaeda, M. (1996). Panorama de la vinculacin en Mxico. En M. Snchez, J. Claffey y M. Castaeda (Coords.), Vinculacin entre los sectores acadmico y productivo en Mxico y Estados Unidos (pp. 21-26). Mxico: Asociacin Nacional de Universidades e Instituciones de Educacin Superior. 4.8. Elementos bsicos para documentos electrnicos Primer apellido del autor (seguido de coma) e iniciales de su nombre. Ao de publicacin del documento y fecha completa si se conoce (entre parntesis y seguido de punto). Ttulo del documento o pgina consultado, con mayscula slo la letra inicial y los nombres propios que contenga (seguido de punto). Nombre del sitio web donde se encuentra la pgina o documento consultado, en cursivas, con maysculas todas las letras iniciales de las principales palabras (los artculos y preposiciones no), (seguido de punto). Fecha de consulta, dentro de la frase Consultado el (da) de (mes) de (ao) en: URL o direccin exacta del documento o pgina

Salas, . A. (s.f.). Hacia la historia del lenguaje social. Monografas.com. Consultado el 23 de septiembre de 2004 en: http://monografas.com/trabajos16/lenguaje-social/lenguajesocial.shtml 4.9. Elementos bsicos para artculo en revista electrnica Primer apellido del autor (seguido de coma) e iniciales de su nombre. Ao de publicacin del artculo (entre parntesis y seguido de punto). Ttulo del artculo, con mayscula slo la letra inicial y los nombres propios que contenga (seguido de punto). Nombre de la revista en cursivas, con maysculas todas las letras iniciales de las principales palabras (los artculos y preposiciones no), (seguido de coma). Volumen o ao de la revista en cursivas.

14

Nishikawa Aceves: Cmo escribir referencias bibliogrficas

Nmero de la revista (entre parntesis y seguido de punto). Fecha de consulta, dentro de la frase Consultado el (da) de (mes) de (ao) en: URL o direccin exacta del documento o pgina

Matas, A., Tjar, J. C. y Serrano, J. (2004). Innovacin educativa: un estudio de los cambios diferenciales entre el profesorado de la Universidad de Mlaga. Revista Electrnica de Investigacin Educativa, 6 (1). Consultado el 5 de junio de 2005 en: http://redie.uabc.mx/vol6no1/contenido-matas.html

5. Ejemplos de referencias en la lista al final del texto

Nota: Los ejemplos mostrados aqu en su mayora son ficticios, fueron creados para los fines de este manual; algunos son reales y otros fueron tomados del Manual de Publicacin de la APA (2001). 5.1. Publicaciones peridicas (revistas, journals, peridicos) Artculo de revista impresa con nmero de ejemplar, un autor.

Vera, J. (1995). El profesor ante los modelos culturales de la sociedad contempornea. Revista Teora de la Educacin, 7, 77-93
El nombre de la revista se escribe en cursivas nmero de ejemplar en cursivas El ttulo del artculo se deja en redondas (no cursivas)

Artculo de revista (con volumen y nmero de ejemplar), tres o ms autores.

Solano-Flores, G., Jovanovic, J., Shavelson, R. J., & Bachman, M. (1999) On the development and evaluation of a shell for generating science performance assessments. International Journal of Science Education, 21 (3), 293-315.
Nmero de volumen/ao en cursivas Nmero de ejemplar entre parntesis

Artculo de revista, en prensa (artculo terminado y entregado a una editorial, pero an no se publica). Para el caso de revistas o publicaciones peridicas no se indica ningn nmero de volumen ni de ejemplar.

Stecher, B. M., Klein, S. P., Solano-Flores, G., McCaffrey, D., Robbyn, A., Shavelson, R. J., & Haertel, E. (en prensa). Los efectos del contenido y el formato en el desempeo de los puntajes de evaluacin en ciencias naturales. Revista de Evaluacin Educativa.
Se indica entre parntesis que est en prensa No se indica volumen ni ejemplar

15

Nishikawa Aceves: Cmo escribir referencias bibliogrficas

Artculo de un diario o semanario.

Daz-Salazar, R. (1999, 8 de noviembre). Mundializacin capitalista y ciudadana. El Pas, p.7.

Se indica la(s) pgina(s)

con la abreviatura p. o Artculo de diario, sin autor.

Se indica la fecha completa de publicacin

El nombre del peridico va en cursiva y maysculas iniciales

Mundializacin capitalista y ciudadana. (1999, 8 de noviembre). El Pas, p.7

En lugar del autor se coloca el ttulo del artculo

5.2. Libros, folletos y captulos de libro Libro de edicin posterior a la primera.

Bekarian, D. (1992). People in organizations: An introduction to organizational behavior (3 ed.). Nueva York: McGraw-Hill.
Se indica la edicin despus del ttulo del libro, entre parntesis

Libro con institucin u organismo como autor y como editor.

Australian Bureau of Statistics (1992). Estimated resident population by age and sex in statistical local areas, New South Wales, June 1990 (No 3209.1). Australian Capital Territory: Autor.
Para no repetir el nombre del organismo slo se indica que es el mismo del autor El nombre del organismo se coloca en la posicin del autor

Libro editado, compilado o coordinado por un autor. (1999). La conquista del alma infantil. Barcelona: Pomares-

Popkewitz, T. (Ed.). Corredor.

Se indica que es editor/coordinador/compilador con la abreviatura correspondiente

Se escribe el nombre del editor, compilador o coordinador

Libro sin autor o editor.

Diccionario Ilustrado Ocano (2 ed.). (2000). Mxico: Ocano.

En el lugar del autor se coloca el ttulo del libro

16

Nishikawa Aceves: Cmo escribir referencias bibliogrficas

Varios volmenes en una coleccin o serie de libros.

Bekerian, D. (Ed.). (1992). People in organizations: An introduction to organizational behavior (Vols. 1-6). Washington: Autor.
Se indican los nmeros de volmenes consultados de la serie

Manual.

Universidad Autnoma de Baja California (2000). Manual del Programa de Estmulos al Personal Acadmico. Mexicali: Autor. Enciclopedia o diccionario.

Rosas, E. (2000). Diccionario de la msica en el Noroeste de Mxico (2. ed., Vols. 1-3). Tijuana: Centro Cultural Tijuana.
Si no tuviera autor el ttulo de la enciclopedia o diccionario se coloca en esta posicin y el resto de los elementos quedan en el mismo orden. Se indican los volmenes consultados de la serie

Traduccin de un libro al espaol.

Laplace, P. (1951). Un ensayo filosfico sobre probabilidades (Trads., F. Garca y L. Fernndez). Mxico: McGraw-Hill. (Trabajo original publicado en 1814).
Se indican la fecha de publicacin del trabajo original, si aparece en el texto

Se indica quin lo tradujo con la abreviatura Trad.. Se escriben primero las iniciales del nombre y despus el apellido.

Artculo o captulo en un libro editado, coordinado o compilado.

Zeichner, K. y Gore, J. (1990). Teacher socialization. En W. R. Houston (Ed.) Handbook of Research on Teacher Education (pp.139-152). Nueva York: Macmillan.
El ttulo del captulo o artculo se deja en redondas (no cursivas) Se antepone En y el nombre del autor con la abreviatura correspondiente El ttulo del libro se escribe en cursivas

Se indican las pginas del captulo o artculo, entre parntesis

Definicin o artculo en una enciclopedia.

Bekerian, D. (1992). Relativity. En The new encyclopedia Britannica (Vol. 26, pp. 501-508). Chicago: Encyclopedia Britannica.
Ttulo de la definicin o artculo en redondas Ttulo de la enciclopedia en cursivas Despus del nombre de la enciclopedia se escribe el volumen y las pginas donde se encuentra la definicin o artculo

17

Nishikawa Aceves: Cmo escribir referencias bibliogrficas

5.3. Informes tcnicos y de investigacin Informe o reporte de una universidad o institucin de educacin superior.

Bekerian, D. (1992). Sex offending and recidivism (Inf. Tc. No 3). Nedlans, Australia: University of Western Australia, Crime Research Centre.
Despus del ttulo se indica el nmero de informe reporte, si lo tiene. Se indica la ciudad y el pas, luego el nombre de la institucin

Garca Mireles, G. A. y Rodrguez Jacobo, J. (2000). Manual de procedimientos para la elaboracin del documentos de requerimientos en el desarrollo de software (Inf. Tc CICESE CTCCT2001, serie Electrnica y Telecomunicaciones). Ensenada, B. C.: CICESE. Informe de una organizacin privada, sin autor explcito.

Instituto de Estudios sobre el Empleo. (1992, febrero). Fuentes sobre seguro de salud y caractersticas de los no asegurados (Informe No. 23). Mxico: Autor.
En todo reporte de institucin privada o pblica se puede indicar el mes en el que se elabor

5.4. Reuniones cientficas (congresos, simposios, etc.) Trabajo publicado en libro de memorias de un congreso o evento acadmico.

Velasco, S. (1992). Un acercamiento motivacional al yo. En R. de Mayer (Ed.), Memorias del III Simposio de Motivacin (pp. 574-596). Guadalajara: Universidad de Guadalajara.
El ttulo de la publicacin va en cursivas. El ttulo del trabajo va en redondas. Se deben indicar las pginas donde se encuentra el trabajo dentro de la publicacin

Trabajo presentado en un congreso (no publicado en libro de memorias).

Razel, M., y Eylon, B. S. (1987, 3 de abril). Validating alternative modes of scoring for coloured progressive matrices. Trabajo presentado en la Reunin Anual de la American Educational Research Association, Washington. En este caso el ttulo del trabajo
Se debe especificar la fecha en que se present el trabajo. Se debe especificar la ciudad donde se realiz el evento. va en cursivas y el ttulo del evento va en redondas.

5.5. Tesis Tesis doctoral no publicada (por una editorial).

Saldaa, P. (1992). Actitudes de los padres hacia la integracin escolar. Tesis doctoral no publicada. Universidad de Salamanca, Salamanca, Espaa. Tesis de maestra no publicada (por una editorial).

18

Nishikawa Aceves: Cmo escribir referencias bibliogrficas

Saldaa, P. (1992). Actitudes de los padres hacia la integracin escolar. Tesis de maestra no publicada. Universidad de Salamanca, Salamanca, Espaa. Tesis publicada en lnea.

Saldaa, P. (1992). Actitudes de los padres hacia la integracin escolar. Tesis de maestra publicada en lnea. Universidad de Salamanca, Salamanca, Espaa. Consultada el 7 de febrero de 2000 en: http://www.usal.edu.es/mastereducacion/tesis-saldaa.html
Se incluye la fecha de consulta en Internet y el URL.

5.6. Trabajos no publicados Trabajo no publicado, ni sometido a publicacin.

Bekerian, D. (1992). En busca del testigo tpico. Manuscrito no publicado. Trabajo no publicado, citando la universidad en la que se realiz.

Bekerian, D. (1992). En busca del testigo tpico. Manuscrito no publicado, Universidad Autnoma de Guadalajara. 5.7. Reseas Resea de un libro, publicada en revista electrnica.

Gmez, S. (2000). Estrategias y futuro: La visin educativa de Attali [Resea del libro: Diccionario del Siglo XXI]. Revista Electrnica de Investigacin Educativa, 2 (2). Consultado el da de mes de ao en el World Wide Web: http://redie.ens.uabc.mx/vol2no2/contenido-gomez.html
El ttulo de la resea va primero en redondas El ttulo del libro reseado se escribe en redondas dentro de corchetes con la leyenda Resea del libro:.

Resea de un libro, publicada en revista impresa.

Greenberg, K. L. (1993). Writing portfolios. [Resea del libro: Portfolios in the writing classroom: An introduction]. College Composition and Communication, 44, 266-268.
El nombre de la publicacin (impresa o electrnica) va en cursivas.

Resea de una pelcula.

Baumeister, R. F. (1993). Exposing the self-knowledge myth [Resea de la pelcula: The self-knower: A hero under control]. Contemporary Psychology, 38, 466-467.

19

Nishikawa Aceves: Cmo escribir referencias bibliogrficas

5.8. Medios audiovisuales Pelcula.

Bekerian, D. A. (Prod.), y Smith, J.N. (Dir.). (1992). Changing our minds [Pelcula]. Produccin radiofnica.

Bekerian, D. A. (Productor Ejecutivo). (1992, 11 de octubre). The MacNeil/Lehrer news hour. Nueva York y Washington, DC: Public Broadcasting Service. Serie televisiva.

Bekerian, D. A. (Productor). (1992). The mind. Nueva York: WNET.

Nombre de la serie Ciudad desde donde se transmite, dos puntos, y canal o cadena que lo emite.

Episodio de una serie televisiva.

Restak, K. D. (1989). Depression and mood (Dir. D. Sage). En D. A. Bekerian (Productor), The mind. Nueva York: WNET.
El nombre del episodio o programa va en redondas, seguido del director del mismo.

5.9. Medios electrnicos Para citar fuentes de Internet se deben tomar en cuenta dos reglas: 1) La cita debe dirigir al lector lo ms cerca posible de la informacin citada; siempre que sea posible se debe ofrecer el URL especfico, en lugar del de la pgina principal o home. 2) Se debe escribir direcciones o URL en funcionamiento. Como mnimo, una referencia de Internet debe contener el ttulo o la descripcin del documento, la fecha de publicacin (si se explicita), la fecha de consulta del documento y una direccin (en trminos de Internet, un URL). Adems, siempre que sea posible, se debe identificar al autor o los autores. El URL es el elemento ms crtico: si no funciona, los lectores no podrn encontrar el material citado y la credibilidad del artculo o los argumentos de ste pueden ponerse en duda. Las razones ms comunes por las que fallan los URL son: que se transcribe incorrectamente y que el documento citado ha sido eliminado o movido.

20

Nishikawa Aceves: Cmo escribir referencias bibliogrficas

5.10. Publicaciones peridicas en lnea Artculo en publicacin peridica en lnea.

Extremera, N. y Fernndez-Berrocal, P. (2004). El papel de la inteligencia emocional en el alumnado: evidencias empricas. Revista Electrnica de Investigacin Educativa, 6 (2). Consultado el 9 de noviembre de 2004 en: http://redie.uabc.mx/vol6no2/contenido-extremera.html El nombre de la publicacin va en cursivas,
seguido de su volumen y nmero. Se indica la fecha exacta de consulta. El ttulo del artculo va en redondas.

5.11. Documentos en Internet Documento independiente sin autor identificado ni fecha.

Octava encuesta GVU de usuarios del WWW. (s.f.). Consultado el 8 de agosto de 2000 en: http://www.cc.gatech.edu/gvu/usersurveys/survey1997-10/
Ttulo o nombre de la pgina

Documento disponible en sitio Web de un programa o departamento de una universidad.

Lynch, P.J. (1996). Web Style Manual. Consultado el 4 de febrero de 1999, del sitio Web de Yale University, Yale Center for Advanced Instructional Media: http://www.info.med.yale.edu/caim/StyuleManual_Top.html

21

Nishikawa Aceves: Cmo escribir referencias bibliogrficas

Referencias
American Psychological Association. (2001). Publication manual (5ta. ed.). Washington, DC: Autor. Campanario, J. M. (s.f.). Por qu son tan importantes las referencias? Cmo escribir y publicar un artculo. Cmo estudiar y aumentar su impacto. Consultado 23 de enero de 2004 en: http://www2.uah.es/jmc/webpub/B18.html Carrizo, G. (2000). Documentos primarios. El trabajo cientfico. Consultado el 15 de noviembre de 2004 en el sitio web de la Universidad de Valencia, Departamento de Historia de la Ciencia y Documentacin: http://www.uv.es/Ciencia/Tema5y6DocumPrimTrabCient.pdf Plasencia, E. (1997). Citas y referencias bibliogrficas. Revista Espaola de Ortondoncia, 27 (3), 335-339. Resumen obtenido el 15 de noviembre de 2004 de la base de datos DOCUMED, en: http://www.uv.es/~docmed/documed/documed/1131.html

Walker, M. (2000). Cmo escribir trabajos de investigacin. Barcelona: Gedisa. Zavala, R. (1995). El libro y sus orillas (3. ed. corregida). Mxico: Universidad Nacional Autnoma de Mxico.

22