Vous êtes sur la page 1sur 331

29.12.

2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/1

UNION EUROPENNE
VERSIONS CONSOLIDES
DU TRAIT SUR L'UNION EUROPENNE ET DU TRAIT INSTITUANT LA COMMUNAUT EUROPENNE

C 321 E/2

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

AVIS AU LECTEUR
Cette publication contient les versions consolides du trait sur l'Union europenne et du trait instituant la Communaut europenne, dans lesquelles ont t intgres les modifications apportes par le trait dAthnes, sign le 16 avril 2003. Elle reprend aussi lensemble des protocoles annexs ces traits, tels que modifis par lacte dadhsion de 2003. Ce texte constitue un outil de documentation n'engageant pas la responsabilit des institutions.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/3

TABLE DES MATIRES


Page

VERSION CONSOLIDE DU TRAIT SUR L'UNION EUROPENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VERSION CONSOLIDE DU TRAIT INSTITUANT LA COMMUNAUT EUROPENNE . .

5 37

PROTOCOLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 APPENDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/5

VERSION CONSOLIDE DU TRAIT SUR LUNION EUROPENNE

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/7

SOMMAIRE TEXTE DU TRAIT


Page

Prambule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TITRE I Dispositions communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TITRE II Dispositions portant modification du trait instituant la Communaut conomique europenne en vue dtablir la Communaut europenne . . . . . TITRE III Dispositions modifiant le trait instituant la Communaut europenne du charbon et de lacier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TITRE IV Dispositions modifiant le trait instituant la Communaut europenne de lnergie atomique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TITRE V Dispositions concernant une politique trangre et de scurit commune . . . TITRE VI Dispositions relatives la coopration policire et judiciaire en matire pnale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TITRE VII Dispositions sur la coopration renforce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TITRE VIII Dispositions finales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 10 13 14 14 14 23 31 33

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/9

SA MAJEST LE ROI DES BELGES, SA MAJEST LA REINE DE DANEMARK, LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE FDRALE DALLEMAGNE, LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE HELLNIQUE, SA MAJEST LE ROI DESPAGNE, LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE FRANAISE, LE PRSIDENT DIRLANDE, LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE LE GRANDDUC DE LUXEMBOURG, SA MAJEST LA REINE DES PAYS-BAS, LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE PORTUGAISE, SA MAJEST LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET DIRLANDE DU NORD (1), RSOLUS franchir une nouvelle tape dans le processus dintgration europenne engag par la cration des Communauts europennes, RAPPELANT limportance historique de la fin de la division du continent europen et la ncessit dtablir des bases solides pour larchitecture de lEurope future, CONFIRMANT leur attachement aux principes de la libert, de la dmocratie et du respect des droits de lhomme et des liberts fondamentales et de ltat de droit, CONFIRMANT leur attachement aux droits sociaux fondamentaux tels quils sont dfinis dans la charte sociale europenne, signe Turin le 18 octobre 1961, et dans la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989, DSIREUX dapprofondir la solidarit entre leurs peuples dans le respect de leur histoire, de leur culture et de leurs traditions, DSIREUX de renforcer le caractre dmocratique et lefficacit du fonctionnement des institutions, afin de leur permettre de mieux remplir, dans un cadre institutionnel unique, les missions qui leur sont confies, RSOLUS renforcer leurs conomies ainsi qu en assurer la convergence, et tablir une union conomique et montaire, comportant, conformment aux dispositions du prsent trait, une monnaie unique et stable, DTERMINS promouvoir le progrs conomique et social de leurs peuples, compte tenu du principe du dveloppement durable et dans le cadre de lachvement du march intrieur, et du renforcement de la cohsion et de la protection de lenvironnement, et mettre en uvre des politiques assurant des progrs parallles dans lintgration conomique et dans les autres domaines, RSOLUS tablir une citoyennet commune aux ressortissants de leurs pays,
(1) La Rpublique tchque, la Rpublique dEstonie, la Rpublique de Chypre, la Rpublique de Lettonie, la Rpublique de Lituanie, la Rpublique de Hongrie, la Rpublique de Malte, la Rpublique dAutriche, la Rpublique de Pologne, la Rpublique de Slovnie, la Rpublique slovaque, la Rpublique de Finlande et le Royaume de Sude sont devenus membres de lUnion europenne depuis lors.

C 321 E/10

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

RSOLUS mettre en uvre une politique trangre et de scurit commune, y compris la dfinition progressive dune politique de dfense commune, qui pourrait conduire une dfense commune, conformment aux dispositions de larticle 17, renforant ainsi lidentit de lEurope et son indpendance afin de promouvoir la paix, la scurit et le progrs en Europe et dans le monde, RSOLUS faciliter la libre circulation des personnes, tout en assurant la sret et la scurit de leurs peuples, en tablissant un espace de libert, de scurit et de justice, conformment aux dispositions du prsent trait, RSOLUS poursuivre le processus crant une union sans cesse plus troite entre les peuples de lEurope, dans laquelle les dcisions sont prises le plus prs possible des citoyens, conformment au principe de subsidiarit, DANS LA PERSPECTIVE des tapes ultrieures franchir pour faire progresser lintgration europenne, ONT DCID dinstituer une Union europenne et ont dsign cet effet comme plnipotentiaires:
(liste de plnipotentiaires non reproduite)

LESQUELS, aprs avoir chang leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent:

TITRE I
DISPOSITIONS COMMUNES

Article premier Par le prsent trait, les HAUTES PARTIES CONTRACTANTES instituent entre elles une UNION EUROPENNE, ci-aprs dnomme Union. Le prsent trait marque une nouvelle tape dans le processus crant une union sans cesse plus troite entre les peuples de lEurope, dans laquelle les dcisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe douverture et le plus prs possible des citoyens. LUnion est fonde sur les Communauts europennes compltes par les politiques et formes de coopration instaures par le prsent trait. Elle a pour mission dorganiser de faon cohrente et solidaire les relations entre les tats membres et entre leurs peuples.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/11

Article 2 LUnion se donne pour objectifs: de promouvoir le progrs conomique et social ainsi quun niveau demploi lev, et de parvenir un dveloppement quilibr et durable, notamment par la cration dun espace sans frontires intrieures, par le renforcement de la cohsion conomique et sociale et par ltablissement dune union conomique et montaire comportant, terme, une monnaie unique, conformment aux dispositions du prsent trait, daffirmer son identit sur la scne internationale, notamment par la mise en uvre dune politique trangre et de scurit commune, y compris la dfinition progressive dune politique de dfense commune, qui pourrait conduire une dfense commune, conformment aux dispositions de larticle 17, de renforcer la protection des droits et des intrts des ressortissants de ses tats membres par linstauration dune citoyennet de lUnion, de maintenir et de dvelopper lUnion en tant quespace de libert, de scurit et de justice au sein duquel est assure la libre circulation des personnes, en liaison avec des mesures appropries en matire de contrle des frontires extrieures, dasile, dimmigration ainsi que de prvention de la criminalit et de lutte contre ce phnomne, de maintenir intgralement lacquis communautaire et de le dvelopper afin dexaminer dans quelle mesure les politiques et formes de coopration instaures par le prsent trait devraient tre rvises en vue dassurer lefficacit des mcanismes et institutions communautaires.

Les objectifs de lUnion sont atteints conformment aux dispositions du prsent trait, dans les conditions et selon les rythmes qui y sont prvus, dans le respect du principe de subsidiarit tel quil est dfini larticle 5 du trait instituant la Communaut europenne.

Article 3 LUnion dispose dun cadre institutionnel unique qui assure la cohrence et la continuit des actions menes en vue datteindre ses objectifs, tout en respectant et en dveloppant lacquis communautaire. LUnion veille, en particulier, la cohrence de lensemble de son action extrieure dans le cadre de ses politiques en matire de relations extrieures, de scurit, dconomie et de dveloppement. Le Conseil et la Commission ont la responsabilit dassurer cette cohrence et cooprent cet effet. Ils assurent, chacun selon ses comptences, la mise en uvre de ces politiques.

C 321 E/12

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 4 Le Conseil europen donne lUnion les impulsions ncessaires son dveloppement et en dfinit les orientations politiques gnrales. Le Conseil europen runit les chefs dtat ou de gouvernement des tats membres ainsi que le prsident de la Commission. Ceux-ci sont assists par les ministres chargs des affaires trangres des tats membres et par un membre de la Commission. Le Conseil europen se runit au moins deux fois par an, sous la prsidence du chef dtat ou de gouvernement de ltat membre qui exerce la prsidence du Conseil. Le Conseil europen prsente au Parlement europen un rapport la suite de chacune de ses runions, ainsi quun rapport crit annuel concernant les progrs raliss par lUnion. Article 5 Le Parlement europen, le Conseil, la Commission, la Cour de justice et la Cour des comptes exercent leurs attributions dans les conditions et aux fins prvues, dune part, par les dispositions des traits instituant les Communauts europennes et des traits et actes subsquents qui les ont modifis ou complts et, dautre part, par les autres dispositions du prsent trait. Article 6 1. LUnion est fonde sur les principes de la libert, de la dmocratie, du respect des droits de lhomme et des liberts fondamentales, ainsi que de ltat de droit, principes qui sont communs aux tats membres. 2. LUnion respecte les droits fondamentaux, tels quils sont garantis par la convention europenne de sauvegarde des droits de lhomme et des liberts fondamentales, signe Rome le 4 novembre 1950, et tels quils rsultent des traditions constitutionnelles communes aux tats membres, en tant que principes gnraux du droit communautaire. 3. LUnion respecte lidentit nationale de ses tats membres.

4. LUnion se dote des moyens ncessaires pour atteindre ses objectifs et pour mener bien ses politiques. Article 7 1. Sur proposition motive dun tiers des tats membres, du Parlement europen ou de la Commission, le Conseil, statuant la majorit des quatre cinquimes de ses membres aprs avis conforme du Parlement europen, peut constater quil existe un risque clair de violation grave par un tat membre de principes noncs larticle 6, paragraphe 1, et lui adresser des recommandations appropries. Avant de procder cette constatation, le Conseil entend ltat membre en question et peut, statuant selon la mme procdure, demander des personnalits indpendantes de prsenter dans un dlai raisonnable un rapport sur la situation dans ltat membre en question.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/13

Le Conseil vrifie rgulirement si les motifs qui ont conduit une telle constatation restent valables. 2. Le Conseil, runi au niveau des chefs dtat ou de gouvernement et statuant lunanimit sur proposition dun tiers des tats membres ou de la Commission et aprs avis conforme du Parlement europen, peut constater lexistence dune violation grave et persistante par un tat membre de principes noncs larticle 6, paragraphe 1, aprs avoir invit le gouvernement de cet tat membre prsenter toute observation en la matire. 3. Lorsque la constatation vise au paragraphe 2 a t faite, le Conseil, statuant la majorit qualifie, peut dcider de suspendre certains des droits dcoulant de lapplication du prsent trait ltat membre en question, y compris les droits de vote du reprsentant du gouvernement de cet tat membre au sein du Conseil. Ce faisant, le Conseil tient compte des consquences ventuelles dune telle suspension sur les droits et obligations des personnes physiques et morales. Les obligations qui incombent ltat membre en question au titre du prsent trait restent en tout tat de cause contraignantes pour cet tat. 4. Le Conseil, statuant la majorit qualifie, peut dcider par la suite de modifier les mesures quil a prises au titre du paragraphe 3 ou dy mettre fin pour rpondre des changements de la situation qui la conduit imposer ces mesures. 5. Aux fins du prsent article, le Conseil statue sans tenir compte du vote du reprsentant du gouvernement de ltat membre en question. Les abstentions des membres prsents ou reprsents ne font pas obstacle ladoption des dcisions vises au paragraphe 2. La majorit qualifie est dfinie comme la mme proportion des voix pondres des membres du Conseil concerns que celle fixe larticle 205, paragraphe 2, du trait instituant la Communaut europenne. Le prsent paragraphe est galement applicable en cas de suspension des droits de vote conformment au paragraphe 3. 6. Aux fins des paragraphes 1 et 2, le Parlement europen statue la majorit des deux tiers des voix exprimes, reprsentant une majorit de ses membres.

TITRE II
DISPOSITIONS PORTANT MODIFICATION DU TRAIT INSTITUANT LA COMMUNAUT CONOMIQUE EUROPENNE EN VUE DTABLIR LA COMMUNAUT EUROPENNE Article 8
(non reproduit)

C 321 E/14

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

TITRE III
DISPOSITIONS MODIFIANT LE TRAIT INSTITUANT LA COMMUNAUT EUROPENNE DU CHARBON ET DE LACIER Article 9
(non reproduit)

TITRE IV
DISPOSITIONS MODIFIANT LE TRAIT INSTITUANT LA COMMUNAUT EUROPENNE DE LNERGIE ATOMIQUE Article 10
(non reproduit)

TITRE V
DISPOSITIONS CONCERNANT UNE POLITIQUE TRANGRE ET DE SCURIT COMMUNE Article 11 1. LUnion dfinit et met en uvre une politique trangre et de scurit commune couvrant tous les domaines de la politique trangre et de scurit, dont les objectifs sont: la sauvegarde des valeurs communes, des intrts fondamentaux, de lindpendance et de lintgrit de lUnion, conformment aux principes de la charte des Nations unies, le renforcement de la scurit de lUnion sous toutes ses formes, le maintien de la paix et le renforcement de la scurit internationale, conformment aux principes de la charte des Nations unies, ainsi quaux principes de lacte final dHelsinki et aux objectifs de la charte de Paris, y compris ceux relatifs aux frontires extrieures, la promotion de la coopration internationale, le dveloppement et le renforcement de la dmocratie et de ltat de droit, ainsi que le respect des droits de lhomme et des liberts fondamentales.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/15

2. Les tats membres appuient activement et sans rserve la politique extrieure et de scurit de lUnion dans un esprit de loyaut et de solidarit mutuelle. Les tats membres uvrent de concert au renforcement et au dveloppement de leur solidarit politique mutuelle. Ils sabstiennent de toute action contraire aux intrts de lUnion ou susceptible de nuire son efficacit en tant que force de cohsion dans les relations internationales. Le Conseil veille au respect de ces principes. Article 12 LUnion poursuit les objectifs noncs larticle 11: en dfinissant les principes et les orientations gnrales de la politique trangre et de scurit commune, en dcidant des stratgies communes, en adoptant des actions communes, en adoptant des positions communes, et en renforant la coopration systmatique entre les tats membres pour la conduite de leur politique. Article 13 1. Le Conseil europen dfinit les principes et les orientations gnrales de la politique trangre et de scurit commune, y compris pour les questions ayant des implications en matire de dfense. 2. Le Conseil europen dcide des stratgies communes qui seront mises en uvre par lUnion dans des domaines o les tats membres ont des intrts communs importants. Les stratgies communes prcisent leurs objectifs, leur dure et les moyens que devront fournir lUnion et les tats membres. 3. Le Conseil prend les dcisions ncessaires la dfinition et la mise en uvre de la politique trangre et de scurit commune, sur la base des orientations gnrales dfinies par le Conseil europen. Le Conseil recommande des stratgies communes au Conseil europen et les met en uvre, notamment en arrtant des actions communes et des positions communes. Le Conseil veille lunit, la cohrence et lefficacit de laction de lUnion.

C 321 E/16

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 14 1. Le Conseil arrte des actions communes. Celles-ci concernent certaines situations o une action oprationnelle de lUnion est juge ncessaire. Elles fixent leurs objectifs, leur porte, les moyens mettre la disposition de lUnion, les conditions relatives leur mise en uvre et, si ncessaire, leur dure. 2. Sil se produit un changement de circonstances ayant une nette incidence sur une question faisant lobjet dune action commune, le Conseil rvise les principes et les objectifs de cette action et adopte les dcisions ncessaires. Aussi longtemps que le Conseil na pas statu, laction commune est maintenue. 3. Les actions communes engagent les tats membres dans leurs prises de position et dans la conduite de leur action. 4. Le Conseil peut demander la Commission de lui prsenter toute proposition approprie relative la politique trangre et de scurit commune pour assurer la mise en uvre dune action commune. 5. Toute prise de position ou toute action nationale envisage en application dune action commune fait lobjet dune information dans des dlais permettant, en cas de ncessit, une concertation pralable au sein du Conseil. Lobligation dinformation pralable ne s applique pas aux mesures qui constituent une simple transposition sur le plan national des dcisions du Conseil. 6. En cas de ncessit imprieuse lie lvolution de la situation et dfaut dune dcision du Conseil, les tats membres peuvent prendre durgence les mesures qui s imposent, en tenant compte des objectifs gnraux de laction commune. Ltat membre qui prend de telles mesures en informe immdiatement le Conseil. 7. En cas de difficults majeures pour appliquer une action commune, un tat membre saisit le Conseil, qui en dlibre et recherche les solutions appropries. Celles-ci ne peuvent aller lencontre des objectifs de laction ni nuire son efficacit. Article 15 Le Conseil arrte des positions communes. Celles-ci dfinissent la position de lUnion sur une question particulire de nature gographique ou thmatique. Les tats membres veillent la conformit de leurs politiques nationales avec les positions communes. Article 16 Les tats membres sinforment mutuellement et se concertent au sein du Conseil sur toute question de politique trangre et de scurit prsentant un intrt gnral, en vue dassurer que linfluence de lUnion sexerce de la manire la plus efficace par la convergence de leurs actions.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/17

Article 17 1. La politique trangre et de scurit commune inclut lensemble des questions relatives la scurit de lUnion, y compris la dfinition progressive dune politique de dfense commune, qui pourrait conduire une dfense commune, si le Conseil europen en dcide ainsi. Il recommande, dans ce cas, aux tats membres dadopter une dcision dans ce sens conformment leurs exigences constitutionnelles respectives. La politique de lUnion au sens du prsent article naffecte pas le caractre spcifique de la politique de scurit et de dfense de certains tats membres, elle respecte les obligations dcoulant du trait de lAtlantique Nord pour certains tats membres qui considrent que leur dfense commune est ralise dans le cadre de lOrganisation du trait de lAtlantique Nord (OTAN) et elle est compatible avec la politique commune de scurit et de dfense arrte dans ce cadre. La dfinition progressive dune politique de dfense commune est taye, dans la mesure o les tats membres le jugent appropri, par une coopration entre eux en matire darmements. 2. Les questions vises au prsent article incluent les missions humanitaires et dvacuation, les missions de maintien de la paix et les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rtablissement de la paix. 3. Les dcisions ayant des implications dans le domaine de la dfense dont il est question au prsent article sont prises sans prjudice des politiques et des obligations vises au paragraphe 1, deuxime alina. 4. Le prsent article ne fait pas obstacle au dveloppement dune coopration plus troite entre deux ou plusieurs tats membres au niveau bilatral, dans le cadre de lUnion de lEurope occidentale (UEO) et de lOTAN, dans la mesure o cette coopration ne contrevient pas celle qui est prvue au prsent titre ni ne lentrave. 5. En vue de promouvoir la ralisation des objectifs dfinis au prsent article, les dispositions de celui-ci seront rexamines conformment larticle 48.

Article 18 1. La prsidence reprsente lUnion pour les matires relevant de la politique trangre et de scurit commune. 2. La prsidence a la responsabilit de la mise en uvre des dcisions prises en vertu du prsent titre; ce titre, elle exprime, en principe, la position de lUnion dans les organisations internationales et au sein des confrences internationales.

C 321 E/18

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

3. La prsidence est assiste par le secrtaire gnral du Conseil, qui exerce les fonctions de haut reprsentant pour la politique trangre et de scurit commune. 4. La Commission est pleinement associe aux tches vises aux paragraphes 1 et 2. Dans lexercice de ces tches, la prsidence est assiste, le cas chant, par ltat membre qui exercera la prsidence suivante. 5. Le Conseil peut, chaque fois quil lestime ncessaire, nommer un reprsentant spcial auquel est confr un mandat en liaison avec des questions politiques particulires.

Article 19 1. Les tats membres coordonnent leur action au sein des organisations internationales et lors des confrences internationales. Ils dfendent dans ces enceintes les positions communes. Au sein des organisations internationales et lors des confrences internationales auxquelles tous les tats membres ne participent pas, ceux qui y participent dfendent les positions communes. 2. Sans prjudice du paragraphe 1 et de larticle 14, paragraphe 3, les tats membres reprsents dans des organisations internationales ou des confrences internationales auxquelles tous les tats membres ne participent pas tiennent ces derniers informs de toute question prsentant un intrt commun. Les tats membres qui sont aussi membres du Conseil de scurit des Nations unies se concerteront et tiendront les autres tats membres pleinement informs. Les tats membres qui sont membres permanents du Conseil de scurit veilleront, dans lexercice de leurs fonctions, dfendre les positions et les intrts de lUnion, sans prjudice des responsabilits qui leur incombent en vertu des dispositions de la charte des Nations unies.

Article 20 Les missions diplomatiques et consulaires des tats membres et les dlgations de la Commission dans les pays tiers et les confrences internationales ainsi que leurs reprsentations auprs des organisations internationales, cooprent pour assurer le respect et la mise en uvre des positions communes et des actions communes arrtes par le Conseil. Elles intensifient leur coopration en changeant des informations, en procdant des valuations communes et en contribuant la mise en uvre des dispositions vises larticle 20 du trait instituant la Communaut europenne.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/19

Article 21 La prsidence consulte le Parlement europen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique trangre et de scurit commune et veille ce que les vues du Parlement europen soient dment prises en considration. Le Parlement europen est tenu rgulirement inform par la prsidence et la Commission de lvolution de la politique trangre et de scurit de lUnion. Le Parlement europen peut adresser des questions ou formuler des recommandations lintention du Conseil. Il procde chaque anne un dbat sur les progrs raliss dans la mise en uvre de la politique trangre et de scurit commune. Article 22 1. Chaque tat membre ou la Commission peut saisir le Conseil de toute question relevant de la politique trangre et de scurit commune et soumettre des propositions au Conseil. 2. Dans les cas exigeant une dcision rapide, la prsidence convoque, soit doffice, soit la demande de la Commission ou dun tat membre, dans un dlai de quarante-huit heures ou, en cas de ncessit absolue, dans un dlai plus bref, une runion extraordinaire du Conseil. Article 23 (1) 1. Les dcisions relevant du prsent titre sont prises par le Conseil statuant lunanimit. Les abstentions des membres prsents ou reprsents nempchent pas ladoption de ces dcisions. Tout membre du Conseil qui sabstient lors dun vote peut, conformment au prsent alina, assortir son abstention dune dclaration formelle. Dans ce cas, il nest pas tenu dappliquer la dcision, mais il accepte que la dcision engage lUnion. Dans un esprit de solidarit mutuelle, ltat membre concern sabstient de toute action susceptible dentrer en conflit avec laction de lUnion fonde sur cette dcision ou dy faire obstacle et les autres tats membres respectent sa position. Si les membres du Conseil qui assortissent leur abstention dune telle dclaration reprsentent plus du tiers des voix affectes de la pondration prvue larticle 205, paragraphe 2, du trait instituant la Communaut europenne, la dcision nest pas adopte. 2. Par drogation au paragraphe 1, le Conseil statue la majorit qualifie: lorsque, sur la base dune stratgie commune, il adopte des actions communes et des positions communes ou quil prend toute autre dcision, lorsquil adopte toute dcision mettant en uvre une action commune ou une position commune, lorsquil nomme un reprsentant spcial conformment larticle 18, paragraphe 5.

(1) Article modifi par lacte dadhsion de 2003. Voir lappendice la fin de cette publication.

C 321 E/20

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Si un membre du Conseil dclare que, pour des raisons de politique nationale importantes et quil expose, il a lintention de sopposer ladoption dune dcision devant tre prise la majorit qualifie, il nest pas procd au vote. Le Conseil, statuant la majorit qualifie, peut demander que le Conseil europen soit saisi de la question en vue dune dcision lunanimit. Les voix des membres du Conseil sont affectes de la pondration prvue larticle 205, paragraphe 2, du trait instituant la Communaut europenne. Pour tre adoptes, les dcisions doivent recueillir au moins 232 voix exprimant le vote favorable dau moins deux tiers des membres. Un membre du Conseil peut demander que, lors de la prise dune dcision par le Conseil la majorit qualifie, il soit vrifi que les tats membres constituant cette majorit qualifie reprsentent au moins 62 % de la population totale de lUnion. Sil s avre que cette condition nest pas remplie, la dcision en cause nest pas adopte Le prsent paragraphe ne sapplique pas aux dcisions ayant des implications militaires ou dans le domaine de la dfense. 3. Pour les questions de procdure, le Conseil statue la majorit de ses membres.

Article 24 1. Lorsquil est ncessaire de conclure un accord avec un ou plusieurs tats ou organisations internationales en application du prsent titre, le Conseil peut autoriser la prsidence, assiste, le cas chant, par la Commission, engager des ngociations cet effet. De tels accords sont conclus par le Conseil sur recommandation de la prsidence. 2. Le Conseil statue lunanimit lorsque laccord porte sur une question pour laquelle lunanimit est requise pour ladoption de dcisions internes. 3. Lorsque laccord est envisag pour mettre en uvre une action commune ou une position commune, le Conseil statue la majorit qualifie conformment larticle 23, paragraphe 2. 4. Les dispositions du prsent article sont galement applicables aux matires relevant du titre VI. Lorsque laccord porte sur une question pour laquelle la majorit qualifie est requise pour ladoption de dcisions ou de mesures internes, le Conseil statue la majorit qualifie conformment larticle 34, paragraphe 3. 5. Aucun accord ne lie un tat membre dont le reprsentant au sein du Conseil dclare quil doit se conformer ses propres rgles constitutionnelles; les autres membres du Conseil peuvent convenir que laccord est nanmoins applicable titre provisoire.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/21

6. Les accords conclus selon les conditions fixes par le prsent article lient les institutions de lUnion.

Article 25 Sans prjudice de larticle 207 du trait instituant la Communaut europenne, un comit politique et de scurit suit la situation internationale dans les domaines relevant de la politique trangre et de scurit commune et contribue la dfinition des politiques en mettant des avis lintention du Conseil, la demande de celui-ci ou de sa propre initiative. Il surveille galement la mise en uvre des politiques convenues, sans prjudice des comptences de la prsidence et de la Commission. Dans le cadre du prsent titre, le comit exerce, sous la responsabilit du Conseil, le contrle politique et la direction stratgique des oprations de gestion de crise. Le Conseil peut autoriser le comit, aux fins dune opration de gestion de crise et pour la dure de celle-ci, telles que dtermines par le Conseil, prendre les dcisions appropries concernant le contrle politique et la direction stratgique de lopration, sans prjudice de larticle 47. Article 26 Le secrtaire gnral du Conseil, haut reprsentant pour la politique trangre et de scurit commune, assiste le Conseil pour les questions relevant de la politique trangre et de scurit commune, en contribuant notamment la formulation, llaboration et la mise en uvre des dcisions de politique et, le cas chant, en agissant au nom du Conseil et la demande de la prsidence, en conduisant le dialogue politique avec des tiers.

Article 27 La Commission est pleinement associe aux travaux dans le domaine de la politique trangre et de scurit commune.

Article 27 A 1. Les cooprations renforces dans lun des domaines viss dans le prsent titre ont pour but de sauvegarder les valeurs et de servir les intrts de lUnion dans son ensemble en affirmant son identit en tant que force cohrente sur la scne internationale. Elles respectent: les principes, les objectifs, les orientations gnrales et la cohrence de la politique trangre et de scurit commune ainsi que les dcisions prises dans le cadre de cette politique,

C 321 E/22

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

les comptences de la Communaut europenne, et la cohrence entre lensemble des politiques de lUnion et son action extrieure.

2. Les articles 11 27 et les articles 27 B 28 s appliquent aux cooprations renforces prvues par le prsent article, sauf dispositions contraires de larticle 27 C et des articles 43 45. Article 27 B Les cooprations renforces en vertu du prsent titre portent sur la mise en uvre dune action commune ou dune position commune. Elles ne peuvent pas porter sur des questions ayant des implications militaires ou dans le domaine de la dfense. Article 27 C Les tats membres qui se proposent dinstaurer entre eux une coopration renforce en vertu de larticle 27 B adressent une demande en ce sens au Conseil. La demande est transmise la Commission et, pour information, au Parlement europen. La Commission donne son avis notamment sur la cohrence de la coopration renforce envisage avec les politiques de lUnion. Lautorisation est accorde par le Conseil, statuant conformment larticle 23, paragraphe 2, deuxime et troisime alinas, dans le respect des articles 43 45. Article 27 D Sans prjudice des comptences de la prsidence et de la Commission, le secrtaire gnral du Conseil, haut reprsentant pour la politique trangre et de scurit commune, veille en particulier ce que le Parlement europen et tous les membres du Conseil soient pleinement informs de la mise en uvre des cooprations renforces dans le domaine de la politique trangre et de scurit commune. Article 27 E Tout tat membre qui souhaite participer une coopration renforce instaure en vertu de larticle 27 C notifie son intention au Conseil et informe la Commission. La Commission transmet un avis au Conseil dans un dlai de trois mois compter de la date de rception de la notification. Dans un dlai de quatre mois compter de la date de rception de la notification, le Conseil statue sur la demande ainsi que sur dventuelles dispositions particulires quil peut juger ncessaires. La dcision est rpute approuve, moins que le Conseil, statuant la majorit qualifie dans ce mme dlai, ne dcide de la tenir en suspens; dans ce cas, le Conseil indique les motifs de sa dcision et fixe un dlai pour son rexamen.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/23

Aux fins du prsent article, le Conseil statue la majorit qualifie. La majorit qualifie est dfinie comme la mme proportion des voix pondres et la mme proportion du nombre des membres concerns du Conseil que celles prvues larticle 23, paragraphe 2, troisime alina.

Article 28 1. Les articles 189, 190, 196 199, 203, 204, 206 209, 213 219, 255 et 290 du trait instituant la Communaut europenne sont applicables aux dispositions relatives aux domaines viss au prsent titre. 2. Les dpenses administratives entranes pour les institutions par les dispositions vises au prsent titre sont la charge du budget des Communauts europennes. 3. Les dpenses oprationnelles entranes par la mise en uvre desdites dispositions sont galement la charge du budget des Communauts europennes, lexception des dpenses affrentes des oprations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la dfense et des cas o le Conseil en dcide autrement lunanimit. Quand une dpense nest pas mise la charge du budget des Communauts europennes, elle est la charge des tats membres selon la cl du produit national brut, moins que le Conseil, statuant lunanimit, nen dcide autrement. Pour ce qui est des dpenses affrentes des oprations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la dfense, les tats membres dont les reprsentants au Conseil ont fait une dclaration formelle au titre de larticle 23, paragraphe 1, deuxime alina, ne sont pas tenus de contribuer leur financement. 4. La procdure budgtaire fixe dans le trait instituant la Communaut europenne s applique aux dpenses qui sont la charge du budget des Communauts europennes.

TITRE VI
DISPOSITIONS RELATIVES LA COOPRATION POLICIRE ET JUDICIAIRE EN MATIRE PNALE

Article 29 Sans prjudice des comptences de la Communaut europenne, lobjectif de lUnion est doffrir aux citoyens un niveau lev de protection dans un espace de libert, de scurit et de justice, en laborant une action en commun entre les tats membres dans le domaine de la coopration policire et judiciaire en matire pnale, en prvenant le racisme et la xnophobie et en luttant contre ces phnomnes.

C 321 E/24

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Cet objectif est atteint par la prvention de la criminalit, organise ou autre, et la lutte contre ce phnomne, notamment le terrorisme, la traite dtres humains et les crimes contre des enfants, le trafic de drogue, le trafic darmes, la corruption et la fraude, grce: une coopration plus troite entre les forces de police, les autorits douanires et les autres autorits comptentes dans les tats membres, la fois directement et par lintermdiaire de lOffice europen de police (Europol), conformment aux articles 30 et 32, une coopration plus troite entre les autorits judiciaires et autres autorits comptentes des tats membres, y compris par lintermdiaire de lUnit europenne de coopration judiciaire (Eurojust), conformment aux articles 31 et 32, au rapprochement, en tant que de besoin, des rgles de droit pnal des tats membres, conformment larticle 31, point e). Article 30 1. a) Laction en commun dans le domaine de la coopration policire couvre entre autres: la coopration oprationnelle entre les autorits comptentes, y compris les services de police, les services des douanes et autres services rpressifs spcialiss des tats membres, dans le domaine de la prvention et de la dtection des infractions pnales et des enqutes en la matire; la collecte, le stockage, le traitement, lanalyse et lchange dinformations pertinentes, y compris dinformations dtenues par des services rpressifs concernant des signalements de transactions financires douteuses, notamment par lintermdiaire dEuropol, sous rserve des dispositions appropries relatives la protection des donnes caractre personnel; la coopration et les initiatives conjointes dans les domaines de la formation, des changes dofficiers de liaison, des dtachements, de lutilisation des quipements et de la recherche en criminalistique; lvaluation en commun de techniques denqute particulires concernant la dtection des formes graves de criminalit organise.

b)

c)

d)

2. Le Conseil encourage la coopration par lintermdiaire dEuropol et, en particulier, dans les cinq ans qui suivent la date dentre en vigueur du trait dAmsterdam: a) permet Europol de faciliter et dappuyer la prparation, et dencourager la coordination et la mise en uvre dactions spcifiques denqute menes par les autorits comptentes des tats membres, y compris des actions oprationnelles dquipes conjointes, comprenant des reprsentants dEuropol titre dappui;

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/25

b)

arrte des mesures destines permettre Europol de demander aux autorits comptentes des tats membres de mener et de coordonner leurs enqutes dans des affaires prcises, et de dvelopper des comptences spcialises pouvant tre mises la disposition des tats membres pour les aider dans des enqutes sur la criminalit organise; favorise ltablissement de contacts entre magistrats et enquteurs spcialiss dans la lutte contre la criminalit organise et travaillant en troite coopration avec Europol; instaure un rseau de recherche, de documentation et de statistiques sur la criminalit transfrontire. Article 31

c)

d)

1. Laction en commun dans le domaine de la coopration judiciaire en matire pnale vise, entre autres : a) faciliter et acclrer la coopration entre les ministres et les autorits judiciaires ou quivalentes comptents des tats membres, y compris, lorsque cela s avre appropri, par lintermdiaire dEurojust, pour ce qui est de la procdure et de lexcution des dcisions; faciliter lextradition entre tats membres; assurer, dans la mesure ncessaire lamlioration de cette coopration, la compatibilit des rgles applicables dans les tats membres; prvenir les conflits de comptences entre tats membres; adopter progressivement des mesures instaurant des rgles minimales relatives aux lments constitutifs des infractions pnales et aux sanctions applicables dans les domaines de la criminalit organise, du terrorisme et du trafic de drogue. Le Conseil encourage la coopration par lintermdiaire dEurojust en: permettant Eurojust de contribuer une bonne coordination entre les autorits nationales des tats membres charges des poursuites; favorisant le concours dEurojust dans les enqutes relatives aux affaires de criminalit transfrontire grave, en particulier en cas de criminalit organise, en tenant compte notamment des analyses effectues par Europol; facilitant une coopration troite dEurojust avec le Rseau judiciaire europen afin, notamment, de faciliter lexcution des commissions rogatoires et la mise en uvre des demandes dextradition.

b) c)

d) e)

2. a)

b)

c)

C 321 E/26

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 32 Le Conseil fixe les conditions et les limites dans lesquelles les autorits comptentes vises aux articles 30 et 31 peuvent intervenir sur le territoire dun autre tat membre en liaison et en accord avec les autorits de celui-ci. Article 33 Le prsent titre ne porte pas atteinte lexercice des responsabilits qui incombent aux tats membres pour le maintien de lordre public et la sauvegarde de la scurit intrieure. Article 34 (1) 1. Dans les domaines viss au prsent titre, les tats membres s informent et se consultent mutuellement au sein du Conseil en vue de coordonner leur action. Ils instituent cet effet une collaboration entre les services comptents de leurs administrations. 2. Le Conseil, sous la forme et selon les procdures appropries indiques dans le prsent titre, prend des mesures et favorise la coopration en vue de contribuer la poursuite des objectifs de lUnion. cet effet, il peut, statuant lunanimit linitiative de tout tat membre ou de la Commission: a) b) arrter des positions communes dfinissant lapproche de lUnion sur une question dtermine; arrter des dcisions-cadres aux fins du rapprochement des dispositions lgislatives et rglementaires des tats membres. Les dcisions-cadres lient les tats membres quant au rsultat atteindre, tout en laissant aux instances nationales la comptence quant la forme et aux moyens. Elles ne peuvent entraner deffet direct; arrter des dcisions toute autre fin conforme aux objectifs du prsent titre, lexclusion de tout rapprochement des dispositions lgislatives et rglementaires des tats membres. Ces dcisions sont obligatoires et ne peuvent entraner deffet direct; le Conseil, statuant la majorit qualifie, arrte les mesures ncessaires pour mettre en uvre ces dcisions au niveau de lUnion; tablir des conventions dont il recommande ladoption par les tats membres selon leurs rgles constitutionnelles respectives. Les tats membres engagent les procdures applicables dans le dlai fix par le Conseil. Sauf dispositions contraires y figurant, ces conventions, une fois quelles ont t adoptes par la moiti au moins des tats membres, entrent en vigueur dans les tats membres qui les ont adoptes. Les mesures dapplication de ces conventions sont adoptes au sein du Conseil la majorit des deux tiers des parties contractantes.
(1) Article modifi par lacte dadhsion de 2003. Voir lappendice la fin de cette publication.

c)

d)

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/27

3. Pour les dlibrations du Conseil qui requirent une majorit qualifie, les voix des membres sont affectes de la pondration prvue larticle 205, paragraphe 2, du trait instituant la Communaut europenne; les dlibrations sont acquises si elles ont recueilli au moins 232 voix exprimant le vote favorable dau moins deux tiers des membres. Un membre du Conseil peut demander que, lors de la prise dune dcision par le Conseil la majorit qualifie, il soit vrifi que les tats membres constituant cette majorit qualifie reprsentent au moins 62 % de la population totale de lUnion. Sil savre que cette condition nest pas remplie, la dcision en cause nest pas adopte.

4. Pour les questions de procdure, les dlibrations du Conseil sont acquises la majorit des membres qui le composent.

Article 35

1. La Cour de justice des Communauts europennes est comptente, sous rserve des conditions dfinies au prsent article, pour statuer titre prjudiciel sur la validit et linterprtation des dcisions-cadres et des dcisions, sur linterprtation des conventions tablies en vertu du prsent titre, ainsi que sur la validit et linterprtation de leurs mesures dapplication.

2. Tout tat membre peut, par une dclaration faite au moment de la signature du trait dAmsterdam, ou tout autre moment postrieur ladite signature, accepter la comptence de la Cour de justice pour statuer titre prjudiciel dans les conditions dfinies au paragraphe 1.

3.

Un tat membre qui fait une dclaration au titre du paragraphe 2 indique que:

a)

soit toute juridiction de cet tat dont les dcisions ne sont pas susceptibles dun recours juridictionnel de droit interne a la facult de demander la Cour de justice de statuer titre prjudiciel sur une question souleve dans une affaire pendante devant elle et portant sur la validit ou linterprtation dun acte vis au paragraphe 1, lorsquelle estime quune dcision sur ce point est ncessaire pour rendre son jugement;

b)

soit toute juridiction de cet tat a la facult de demander la Cour de justice de statuer titre prjudiciel sur une question souleve dans une affaire pendante devant elle et portant sur la validit ou linterprtation dun acte vis au paragraphe 1, lorsquelle estime quune dcision sur ce point est ncessaire pour rendre son jugement.

4. Tout tat membre, quil ait ou non fait une dclaration au titre du paragraphe 2, a le droit de prsenter la Cour des mmoires ou observations crites dans les affaires dont elle est saisie en vertu du paragraphe 1.

C 321 E/28

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

5. La Cour de justice nest pas comptente pour vrifier la validit ou la proportionnalit doprations menes par la police ou dautres services rpressifs dans un tat membre, ni pour statuer sur lexercice des responsabilits qui incombent aux tats membres pour le maintien de lordre public et la sauvegarde de la scurit intrieure.

6. La Cour de justice est comptente pour contrler la lgalit des dcisions-cadres et des dcisions lorsquun recours est form par un tat membre ou par la Commission pour incomptence, violation des formes substantielles, violation du prsent trait ou de toute rgle de droit relative son application, ou dtournement de pouvoir. Les recours prvus au prsent paragraphe doivent tre forms dans un dlai de deux mois compter de la publication de lacte.

7. La Cour de justice est comptente pour statuer sur tout diffrend entre tats membres concernant linterprtation ou lapplication des actes adopts au titre de larticle 34, paragraphe 2, ds lors que ce diffrend na pu tre rgl au sein du Conseil dans les six mois qui ont suivi la saisine de celui-ci par lun de ses membres. La Cour est galement comptente pour statuer sur tout diffrend entre tats membres et la Commission concernant linterprtation ou lapplication des conventions tablies en vertu de larticle 34, paragraphe 2, point d).

Article 36

1. Il est institu un comit de coordination compos de hauts fonctionnaires. En plus de son rle de coordination, ce comit a pour mission:

de formuler des avis lintention du Conseil, soit la requte de celui-ci, soit de sa propre initiative,

de contribuer, sans prjudice de larticle 207 du trait instituant la Communaut europenne, la prparation des travaux du Conseil dans les domaines viss larticle 29.

2.

La Commission est pleinement associe aux travaux dans les domaines viss au prsent titre.

Article 37

Les tats membres dfendent les positions communes arrtes conformment au prsent titre dans les organisations internationales et lors des confrences internationales auxquelles ils participent.

Les articles 18 et 19 sappliquent, le cas chant, aux questions relevant du prsent titre.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/29

Article 38 Les accords viss larticle 24 peuvent couvrir des matires relevant du prsent titre.

Article 39 1. Avant dadopter toute mesure vise larticle 34, paragraphe 2, points b), c) et d), le Conseil consulte le Parlement europen. Celui-ci rend son avis dans un dlai que le Conseil peut dterminer et qui ne peut tre infrieur trois mois. dfaut davis rendu dans ce dlai, le Conseil peut statuer. 2. La prsidence et la Commission informent rgulirement le Parlement europen des travaux mens dans les domaines relevant du prsent titre. 3. Le Parlement europen peut adresser des questions ou formuler des recommandations lintention du Conseil. Il procde chaque anne un dbat sur les progrs raliss dans les domaines viss au prsent titre.

Article 40 1. Les cooprations renforces dans lun des domaines viss dans le prsent titre ont pour but de permettre lUnion de devenir plus rapidement un espace de libert, de scurit et de justice tout en respectant les comptences de la Communaut europenne ainsi que les objectifs fixs par le prsent titre. 2. Les articles 29 39 et les articles 40 A, 40 B et 41 s appliquent aux cooprations renforces prvues par le prsent article, sauf dispositions contraires de larticle 40 A et des articles 43 45. 3. Les dispositions du trait instituant la Communaut europenne qui concernent la comptence de la Cour de justice et lexercice de cette comptence s appliquent au prsent article ainsi quaux articles 40 A et 40 B.

Article 40 A 1. Les tats membres qui se proposent dinstaurer entre eux une coopration renforce en vertu de larticle 40 adressent une demande la Commission, qui peut soumettre au Conseil une proposition dans ce sens. Si elle ne soumet pas de proposition, la Commission en communique les raisons aux tats membres concerns. Ceux-ci peuvent alors soumettre au Conseil une initiative visant obtenir lautorisation pour la coopration renforce en question.

C 321 E/30

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

2. Lautorisation vise au paragraphe 1 est accorde, dans le respect des articles 43 45, par le Conseil, statuant la majorit qualifie sur proposition de la Commission ou linitiative dau moins huit tats membres et aprs consultation du Parlement europen. Les voix des membres du Conseil sont affectes de la pondration prvue larticle 205, paragraphe 2, du trait instituant la Communaut europenne.

Un membre du Conseil peut demander que le Conseil europen soit saisi. Aprs cette vocation, le Conseil peut statuer conformment au premier alina du prsent paragraphe.

Article 40 B

Tout tat membre qui souhaite participer une coopration renforce instaure en vertu de larticle 40 A notifie son intention au Conseil et la Commission, qui transmet au Conseil, dans un dlai de trois mois compter de la date de rception de la notification, un avis ventuellement assorti dune recommandation relative des dispositions particulires quelle peut juger ncessaires pour que ltat membre concern participe la coopration en question. Le Conseil statue sur la demande dans un dlai de quatre mois compter de la date de rception de la notification. La dcision est rpute approuve, moins que le Conseil, statuant la majorit qualifie dans ce mme dlai, ne dcide de la tenir en suspens; dans ce cas, le Conseil indique les motifs de sa dcision et fixe un dlai pour son rexamen.

Aux fins du prsent article, le Conseil statue dans les conditions prvues larticle 44, paragraphe 1.

Article 41

1. Les articles 189, 190, 195, 196 199, 203 et 204, larticle 205, paragraphe 3, et les articles 206 209, 213 219, 255 et 290 du trait instituant la Communaut europenne sont applicables aux dispositions relatives aux domaines viss au prsent titre.

2. Les dpenses administratives entranes pour les institutions par les dispositions relatives aux domaines viss au prsent titre sont la charge du budget des Communauts europennes.

3. Les dpenses oprationnelles entranes par la mise en uvre desdites dispositions sont galement la charge du budget des Communauts europennes, sauf si le Conseil, statuant lunanimit, en dcide autrement. Quand une dpense nest pas mise la charge du budget des Communauts europennes, elle est la charge des tats membres selon la cl du produit national brut, moins que le Conseil, statuant lunanimit, nen dcide autrement.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/31

4. La procdure budgtaire fixe dans le trait instituant la Communaut europenne s applique aux dpenses qui sont la charge du budget des Communauts europennes. Article 42 Le Conseil, statuant lunanimit linitiative de la Commission ou dun tat membre, et aprs consultation du Parlement europen, peut dcider que des actions dans les domaines viss larticle 29 relveront du titre IV du trait instituant la Communaut europenne et, en mme temps, dterminer les conditions de vote qui sy rattachent. Il recommande ladoption de cette dcision par les tats membres conformment leurs rgles constitutionnelles respectives.

TITRE VII
DISPOSITIONS SUR LA COOPRATION RENFORCE Article 43 Les tats membres qui se proposent dinstaurer entre eux une coopration renforce peuvent recourir aux institutions, procdures et mcanismes prvus par le prsent trait et le trait instituant la Communaut europenne, condition que la coopration envisage: a) tende favoriser la ralisation des objectifs de lUnion et de la Communaut, prserver et servir leurs intrts et renforcer leur processus dintgration; respecte lesdits traits ainsi que le cadre institutionnel unique de lUnion; respecte lacquis communautaire et les mesures prises au titre des autres dispositions desdits traits; reste dans les limites des comptences de lUnion ou de la Communaut et ne porte pas sur les domaines relevant de la comptence exclusive de la Communaut; ne porte pas atteinte au march intrieur tel que dfini larticle 14, paragraphe 2, du trait instituant la Communaut europenne, ni la cohsion conomique et sociale tablie conformment au titre XVII du mme trait; ne constitue ni une entrave ni une discrimination aux changes entre les tats membres et ne provoque pas de distorsions de concurrence entre ceux-ci; runisse au minimum huit tats membres;

b) c)

d)

e)

f)

g)

C 321 E/32

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

h)

respecte les comptences, droits et obligations des tats membres qui ny participent pas;

i)

naffecte pas les dispositions du protocole intgrant lacquis de Schengen dans le cadre de lUnion europenne;

j)

soit ouverte tous les tats membres, conformment larticle 43 B.

Article 43 A

Les cooprations renforces ne peuvent tre engages quen dernier ressort, lorsquil a t tabli au sein du Conseil que les objectifs qui leur sont assigns ne peuvent tre atteints, dans un dlai raisonnable, en appliquant les dispositions pertinentes des traits.

Article 43 B

Lors de leur instauration, les cooprations renforces sont ouvertes tous les tats membres. Elles le sont galement tout moment, conformment aux articles 27 E et 40 B du prsent trait et larticle 11 A du trait instituant la Communaut europenne, sous rserve de respecter la dcision initiale ainsi que les dcisions prises dans ce cadre. La Commission et les tats membres participant une coopration renforce veillent encourager la participation du plus grand nombre possible dtats membres.

Article 44

1. Aux fins de ladoption des actes et dcisions ncessaires la mise en uvre dune coopration renforce vise larticle 43, les dispositions institutionnelles pertinentes du prsent trait et du trait instituant la Communaut europenne s appliquent. Toutefois, alors que tous les membres du Conseil peuvent participer aux dlibrations, seuls ceux qui reprsentent des tats membres participant la coopration renforce prennent part ladoption des dcisions. La majorit qualifie est dfinie comme la mme proportion des voix pondres et la mme proportion du nombre des membres concerns du Conseil que celles fixes larticle 205, paragraphe 2, du trait instituant la Communaut europenne et larticle 23, paragraphe 2, deuxime et troisime alinas, du prsent trait pour ce qui est dune coopration renforce tablie sur la base de larticle 27 C. Lunanimit est constitue par les voix des seuls membres concerns du Conseil.

De tels actes et dcisions ne font pas partie de lacquis de lUnion.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/33

2. Les tats membres appliquent, dans la mesure o ils sont concerns, les actes et dcisions pris pour la mise en uvre de la coopration renforce laquelle ils participent. De tels actes et dcisions ne lient que les tats membres qui y participent et ne sont, le cas chant, directement applicables que dans ces tats. Les tats membres ne participant pas la coopration renforce nentravent pas sa mise en uvre par les tats membres qui y participent.

Article 44 A Les dpenses administratifs y participent, du Parlement rsultant de la mise en uvre dune coopration renforce, autres que les cots occasionns pour les institutions, sont la charge des tats membres qui moins que le Conseil, statuant lunanimit de tous ses membres aprs consultation europen, nen dcide autrement.

Article 45 Le Conseil et la Commission assurent la cohrence des actions entreprises sur la base du prsent titre, ainsi que la cohrence de ces actions avec les politiques de lUnion et de la Communaut, et cooprent cet effet.

TITRE VIII
DISPOSITIONS FINALES

Article 46 Les dispositions du trait instituant la Communaut europenne, du trait instituant la Communaut europenne du charbon et de lacier et du trait instituant la Communaut europenne de lnergie atomique qui sont relatives la comptence de la Cour de justice des Communauts europennes et lexercice de cette comptence ne sont applicables quaux dispositions suivantes du prsent trait: a) les dispositions portant modification du trait instituant la Communaut conomique europenne en vue dtablir la Communaut europenne, du trait instituant la Communaut europenne du charbon et de lacier et du trait instituant la Communaut europenne de lnergie atomique; les dispositions du titre VI, dans les conditions prvues larticle 35; les dispositions du titre VII, dans les conditions prvues aux articles 11 et 11 A du trait instituant la Communaut europenne et larticle 40 du prsent trait;

b) c)

C 321 E/34

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

d)

larticle 6, paragraphe 2, en ce qui concerne laction des institutions, dans la mesure o la Cour est comptente en vertu des traits instituant les Communauts europennes et du prsent trait; les seules prescriptions de procdure contenues dans larticle 7, la Cour statuant la demande de ltat membre concern et dans un dlai dun mois compter de la date de la constatation du Conseil prvue par ledit article; les articles 46 53.

e)

f)

Article 47 Sous rserve des dispositions portant modification du trait instituant la Communaut conomique europenne en vue dtablir la Communaut europenne, du trait instituant la Communaut europenne du charbon et de lacier et du trait instituant la Communaut europenne de lnergie atomique et des prsentes dispositions finales, aucune disposition du prsent trait naffecte les traits instituant les Communauts europennes ni les traits et actes subsquents qui les ont modifis ou complts.

Article 48 Le gouvernement de tout tat membre, ou la Commission, peut soumettre au Conseil des projets tendant la rvision des traits sur lesquels est fonde lUnion. Si le Conseil, aprs avoir consult le Parlement europen et, le cas chant, la Commission, met un avis favorable la runion dune confrence des reprsentants des gouvernements des tats membres, celle-ci est convoque par le prsident du Conseil en vue darrter dun commun accord les modifications apporter auxdits traits. Dans le cas de modifications institutionnelles dans le domaine montaire, le conseil de la Banque centrale europenne est galement consult. Les amendements entreront en vigueur aprs avoir t ratifis par tous les tats membres conformment leurs rgles constitutionnelles respectives.

Article 49 Tout tat europen qui respecte les principes noncs larticle 6, paragraphe 1, peut demander devenir membre de lUnion. Il adresse sa demande au Conseil, lequel se prononce lunanimit aprs avoir consult la Commission et aprs avis conforme du Parlement europen qui se prononce la majorit absolue des membres qui le composent.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/35

Les conditions de ladmission et les adaptations que cette admission entrane en ce qui concerne les traits sur lesquels est fonde lUnion, font lobjet dun accord entre les tats membres et ltat demandeur. Ledit accord est soumis la ratification par tous les tats contractants, conformment leurs rgles constitutionnelles respectives. Article 50 1. Sont abrogs les articles 2 7 et 10 19 du trait instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communauts europennes, sign Bruxelles le 8 avril 1965. 2. Sont abrogs larticle 2, larticle 3, paragraphe 2, et le titre III de lActe unique europen, sign Luxembourg le 17 fvrier 1986 et La Haye le 28 fvrier 1986. Article 51 Le prsent trait est conclu pour une dure illimite. Article 52 1. Le prsent trait sera ratifi par les hautes parties contractantes, conformment leurs rgles constitutionnelles respectives. Les instruments de ratification seront dposs auprs du gouvernement de la Rpublique italienne. 2. Le prsent trait entrera en vigueur le 1er janvier 1993, condition que tous les instruments de ratification aient t dposs, ou, dfaut, le premier jour du mois suivant le dpt de linstrument de ratification de ltat signataire qui procdera le dernier cette formalit. Article 53 (1) Le prsent trait rdig en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, franaise, grecque, irlandaise, italienne, nerlandaise et portugaise, les textes tablis dans chacune de ces langues faisant galement foi, sera dpos dans les archives du gouvernement de la Rpublique italienne qui remettra une copie certifie conforme chacun des gouvernements des autres tats signataires. En vertu du trait dadhsion de 1994, font galement foi les versions du prsent trait en langues finnoise et sudoise. En vertu du trait dadhsion de 2003, font galement fois les versions du prsent trait en langues estonienne, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, slovaque, slovne et tchque.
(1) Voir lappendice la fin de cette publication.

C 321 E/36

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

EN FOI DE QUOI, les plnipotentiaires soussigns ont appos leurs signatures au bas du prsent trait. Fait Maastricht, le sept fvrier de lan mil neuf cent quatre-vingt-douze.
(liste de signataires non reproduite)

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/37

VERSION CONSOLIDE DU TRAIT INSTITUANT LA COMMUNAUT EUROPENNE

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/39

SOMMAIRE TEXTE DU TRAIT


Page

Prambule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Premire partie Les principes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deuxime partie La citoyennet de lUnion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Troisime partie Les politiques de la Communaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TITRE I La libre circulation des marchandises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapitre 1 Lunion douanire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapitre 2 Linterdiction des restrictions quantitatives entre les tats membres . . TITRE II Lagriculture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TITRE III La libre circulation des personnes, des services et des capitaux . . . . . . . . . . . . . . . Chapitre 1 Les travailleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapitre 2 Le droit dtablissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapitre 3 Les services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapitre 4 Les capitaux et les paiements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TITRE IV Visas, asile, immigration et autres politiques lies la libre circulation des personnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TITRE V Les transports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TITRE VI Les rgles communes sur la concurrence, la fiscalit et le rapprochement des lgislations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapitre 1 Les rgles de concurrence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Section 1 Les rgles applicables aux entreprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Section 2 Les aides accordes par les tats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapitre 2 Dispositions fiscales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapitre 3 Le rapprochement des lgislations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TITRE VII La politique conomique et montaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapitre 1 La politique conomique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapitre 2 La politique montaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapitre 3 Dispositions institutionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapitre 4 Dispositions transitoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43 44 49 51 51 52 52 53 57 57 59 62 63 65 70 73 73 73 76 78 79 82 82 87 90 93

C 321 E/40

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

TITRE VIII Emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 TITRE IX La politique commerciale commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 TITRE X Coopration douanire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 TITRE XI Politique sociale, ducation, formation professionnelle et jeunesse . . . . . . . . . . . 106 Chapitre 1 Dispositions sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Chapitre 2 Le Fonds social europen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Chapitre 3 ducation, formation professionnelle et jeunesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 TITRE XII Culture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 TITRE XIII Sant publique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 TITRE XIV Protection des consommateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 TITRE XV Rseaux transeuropens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 TITRE XVI Industrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 TITRE XVII Cohsion conomique et sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 TITRE XVIII Recherche et dveloppement technologique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 TITRE XIX Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 TITRE XX Coopration au dveloppement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 TITRE XXI Coopration conomique, financire et technique avec les pays tiers . . . . . . 127 Quatrime partie Lassociation des pays et territoires doutre-mer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Cinquime partie Les institutions de la Communaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 TITRE I Dispositions institutionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Chapitre 1 Les institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Section 1 Le Parlement europen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Section 2 Le Conseil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Section 3 La Commission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Section 4 La Cour de justice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Section 5 La Cour des comptes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Chapitre 2 Dispositions communes plusieurs institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Chapitre 3 Le Comit conomique et social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Chapitre 4 Le Comit des rgions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Chapitre 5 La Banque europenne dinvestissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/41

TITRE II Dispositions financires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Sixime partie Dispositions gnrales et finales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Dispositions finales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Annexe I Liste prvue larticle 32 du trait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Annexe II Pays et territoires doutre-mer auxquels sappliquent les dispositions de la quatrime partie du trait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/43

SA MAJEST LE ROI DES BELGES, LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE FDRALE DALLEMAGNE, LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE FRANAISE, LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE LA GRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBOURG, SA MAJEST LA REINE DES PAYS-BAS (1), DTERMINS tablir les fondements dune union sans cesse plus troite entre les peuples europens, DCIDS assurer par une action commune le progrs conomique et social de leurs pays en liminant les barrires qui divisent lEurope, ASSIGNANT pour but essentiel leurs efforts lamlioration constante des conditions de vie et demploi de leurs peuples, RECONNAISSANT que llimination des obstacles existants appelle une action concerte en vue de garantir la stabilit dans lexpansion, lquilibre dans les changes et la loyaut dans la concurrence, SOUCIEUX de renforcer lunit de leurs conomies et den assurer le dveloppement harmonieux en rduisant lcart entre les diffrentes rgions et le retard des moins favorises, DSIREUX de contribuer, grce une politique commerciale commune, la suppression progressive des restrictions aux changes internationaux, ENTENDANT confirmer la solidarit qui lie lEurope et les pays doutre-mer, et dsirant assurer le dveloppement de leur prosprit, conformment aux principes de la charte des Nations unies, RSOLUS affermir, par la constitution de cet ensemble de ressources, les sauvegardes de la paix et de la libert, et appelant les autres peuples de lEurope qui partagent leur idal s associer leur effort, DTERMINS promouvoir le dveloppement du niveau de connaissance le plus lev possible pour leurs peuples par un large accs lducation et par la mise jour permanente des connaissances, ONT DCID de crer une COMMUNAUT EUROPENNE et ont dsign cet effet comme plnipotentiaires:
(liste de plnipotentiaires non reproduite)

LESQUELS, aprs avoir chang leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent.
(1) La Rpublique tchque, le Royaume de Danemark, la Rpublique dEstonie, la Rpublique hellnique, le Royaume dEspagne, lIrlande, la Rpublique de Chypre, la Rpublique de Lettonie, la Rpublique de Lituanie, la Rpublique de Hongrie, la Rpublique de Malte, la Rpublique dAutriche, la Rpublique de Pologne, la Rpublique portugaise, la Rpublique de Slovnie, la Rpublique slovaque, la Rpublique de Finlande, le Royaume de Sude et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et dIrlande du Nord sont devenus membres de la Communaut europenne depuis lors.

C 321 E/44

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

PREMIRE PARTIE
LES PRINCIPES
Article premier Par le prsent trait, les HAUTES PARTIES CONTRACTANTES instituent entre elles une COMMUNAUT EUROPENNE. Article 2 La Communaut a pour mission, par ltablissement dun march commun, dune Union conomique et montaire et par la mise en uvre des politiques ou des actions communes vises aux articles 3 et 4, de promouvoir dans lensemble de la Communaut un dveloppement harmonieux, quilibr et durable des activits conomiques, un niveau demploi et de protection sociale lev, lgalit entre les hommes et les femmes, une croissance durable et non inflationniste, un haut degr de comptitivit et de convergence des performances conomiques, un niveau lev de protection et damlioration de la qualit de lenvironnement, le relvement du niveau et de la qualit de vie, la cohsion conomique et sociale et la solidarit entre les tats membres. Article 3 1. Aux fins nonces larticle 2, laction de la Communaut comporte, dans les conditions et selon les rythmes prvus par le prsent trait: a) linterdiction, entre les tats membres, des droits de douane et des restrictions quantitatives lentre et la sortie des marchandises, ainsi que de toutes autres mesures deffet quivalent; b) une politique commerciale commune; c) un march intrieur caractris par labolition, entre les tats membres, des obstacles la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux; d) des mesures relatives lentre et la circulation des personnes conformment au titre IV;

e) une politique commune dans les domaines de lagriculture et de la pche; f) g) une politique commune dans le domaine des transports; un rgime assurant que la concurrence nest pas fausse dans le march intrieur;

h) le rapprochement des lgislations nationales dans la mesure ncessaire au fonctionnement du march commun;

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/45

i) la promotion dune coordination entre les politiques de lemploi des tats membres en vue de renforcer leur efficacit par llaboration dune stratgie coordonne pour lemploi; j) une politique dans le domaine social comprenant un Fonds social europen; k) le renforcement de la cohsion conomique et sociale; l) une politique dans le domaine de lenvironnement; m) le renforcement de la comptitivit de lindustrie de la Communaut; n) la promotion de la recherche et du dveloppement technologique;

o) lencouragement ltablissement et au dveloppement de rseaux transeuropens; p) une contribution la ralisation dun niveau lev de protection de la sant; q) une contribution une ducation et une formation de qualit ainsi qu lpanouissement des cultures des tats membres; r) une politique dans le domaine de la coopration au dveloppement; s) lassociation des pays et territoires doutre-mer, en vue daccrotre les changes et de poursuivre en commun leffort de dveloppement conomique et social; t) une contribution au renforcement de la protection des consommateurs; u) des mesures dans les domaines de lnergie, de la protection civile et du tourisme. 2. Pour toutes les actions vises au prsent article, la Communaut cherche liminer les ingalits et promouvoir lgalit entre les hommes et les femmes. Article 4 1. Aux fins nonces larticle 2, laction des tats membres et de la Communaut comporte, dans les conditions et selon les rythmes prvus par le prsent trait, linstauration dune politique conomique fonde sur ltroite coordination des politiques conomiques des tats membres, sur le march intrieur et sur la dfinition dobjectifs communs, et conduite conformment au respect du principe dune conomie de march ouverte o la concurrence est libre. 2. Paralllement, dans les conditions et selon les rythmes et les procdures prvus par le prsent trait, cette action comporte la fixation irrvocable des taux de change conduisant linstauration dune monnaie unique, lcu, ainsi que la dfinition et la conduite dune politique montaire et dune politique de change uniques dont lobjectif principal est de maintenir la stabilit des prix et, sans prjudice de cet objectif, de soutenir les politiques conomiques gnrales dans la Communaut, conformment au principe dune conomie de march ouverte o la concurrence est libre.

C 321 E/46

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

3. Cette action des tats membres et de la Communaut implique le respect des principes directeurs suivants: prix stables, finances publiques et conditions montaires saines et balance des paiements stable. Article 5 La Communaut agit dans les limites des comptences qui lui sont confres et des objectifs qui lui sont assigns par le prsent trait. Dans les domaines qui ne relvent pas de sa comptence exclusive, la Communaut nintervient, conformment au principe de subsidiarit, que si et dans la mesure o les objectifs de laction envisage ne peuvent pas tre raliss de manire suffisante par les tats membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de laction envisage, tre mieux raliss au niveau communautaire. Laction de la Communaut nexcde pas ce qui est ncessaire pour atteindre les objectifs du prsent trait. Article 6 Les exigences de la protection de lenvironnement doivent tre intgres dans la dfinition et la mise en uvre des politiques et actions de la Communaut vises larticle 3, en particulier afin de promouvoir le dveloppement durable. Article 7 1. La ralisation des tches confies la Communaut est assure par: un PARLEMENT EUROPEN, un CONSEIL, une COMMISSION, une COUR DE JUSTICE, une COUR DES COMPTES.

Chaque institution agit dans les limites des attributions qui lui sont confres par le prsent trait. 2. Le Conseil et la Commission sont assists dun Comit conomique et social et dun Comit des rgions exerant des fonctions consultatives.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/47

Article 8 Il est institu, selon les procdures prvues par le prsent trait, un Systme europen de banques centrales, ci-aprs dnomm SEBC, et une Banque centrale europenne, ci-aprs dnomme BCE; ils agissent dans les limites des pouvoirs qui leur sont confrs par le prsent trait et les statuts du SEBC et de la BCE, ci-aprs dnomms statuts du SEBC, qui lui sont annexs.

Article 9 Il est institu une Banque europenne dinvestissement qui agit dans les limites des attributions qui lui sont confres par le prsent trait et les statuts qui lui sont annexs.

Article 10 Les tats membres prennent toutes mesures gnrales ou particulires propres assurer lexcution des obligations dcoulant du prsent trait ou rsultant des actes des institutions de la Communaut. Ils facilitent celle-ci laccomplissement de sa mission. Ils sabstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en pril la ralisation des buts du prsent trait.

Article 11 1. Les tats membres qui se proposent dinstaurer entre eux une coopration renforce dans lun des domaines viss par le prsent trait adressent une demande la Commission, qui peut soumettre au Conseil une proposition en ce sens. Si elle ne soumet pas de proposition, la Commission en communique les raisons aux tats membres concerns. 2. Lautorisation de procder une coopration renforce vise au paragraphe 1 est accorde, dans le respect des articles 43 45 du trait sur lUnion europenne, par le Conseil, statuant la majorit qualifie sur proposition de la Commission et aprs consultation du Parlement europen. Lorsque la coopration renforce vise un domaine qui relve de la procdure vise larticle 251 du prsent trait, lavis conforme du Parlement europen est requis. Un membre du Conseil peut demander que le Conseil europen soit saisi. Aprs cette vocation, le Conseil peut statuer conformment au premier alina du prsent paragraphe. 3. Les actes et dcisions ncessaires la mise en uvre des actions de coopration renforce sont soumis toutes les dispositions pertinentes du prsent trait, sauf dispositions contraires du prsent article et des articles 43 45 du trait sur lUnion europenne.

C 321 E/48

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 11 A Tout tat membre qui souhaite participer une coopration renforce instaure en vertu de larticle 11 notifie son intention au Conseil et la Commission, qui transmet un avis au Conseil dans un dlai de trois mois compter de la date de la rception de la notification. Dans un dlai de quatre mois compter de la date de rception de la notification, la Commission statue son sujet, ainsi que sur dventuelles dispositions particulires quelle peut juger ncessaires.

Article 12 Dans le domaine dapplication du prsent trait, et sans prjudice des dispositions particulires quil prvoit, est interdite toute discrimination exerce en raison de la nationalit. Le Conseil, statuant conformment la procdure vise larticle 251, peut prendre toute rglementation en vue de linterdiction de ces discriminations.

Article 13 1. Sans prjudice des autres dispositions du prsent trait et dans les limites des comptences que celui-ci confre la Communaut, le Conseil, statuant lunanimit sur proposition de la Commission et aprs consultation du Parlement europen, peut prendre les mesures ncessaires en vue de combattre toute discrimination fonde sur le sexe, la race ou lorigine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, lge ou lorientation sexuelle. 2. Par drogation au paragraphe 1, lorsque le Conseil adopte des mesures dencouragement communautaires, lexclusion de toute harmonisation des dispositions lgislatives et rglementaires des tats membres, pour appuyer les actions des tats membres prises en vue de contribuer la ralisation des objectifs viss au paragraphe 1, il statue conformment la procdure vise larticle 251.

Article 14 1. La Communaut arrte les mesures destines tablir progressivement le march intrieur au cours dune priode expirant le 31 dcembre 1992, conformment aux dispositions du prsent article, des articles 15 et 26, de larticle 47, paragraphe 2, et des articles 49, 80, 93 et 95 et sans prjudice des autres dispositions du prsent trait. 2. Le march intrieur comporte un espace sans frontires intrieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assure selon les dispositions du prsent trait.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/49

3. Le Conseil, statuant la majorit qualifie sur proposition de la Commission, dfinit les orientations et les conditions ncessaires pour assurer un progrs quilibr dans lensemble des secteurs concerns. Article 15 Lors de la formulation de ses propositions en vue de la ralisation des objectifs noncs larticle 14, la Commission tient compte de lampleur de leffort que certaines conomies prsentant des diffrences de dveloppement devront supporter au cours de la priode dtablissement du march intrieur et elle peut proposer les dispositions appropries. Si ces dispositions prennent la forme de drogations, elles doivent avoir un caractre temporaire et apporter le moins de perturbations possible au fonctionnement du march commun. Article 16 Sans prjudice des articles 73, 86 et 87, et eu gard la place quoccupent les services dintrt conomique gnral parmi les valeurs communes de lUnion ainsi quau rle quils jouent dans la promotion de la cohsion sociale et territoriale de lUnion, la Communaut et ses tats membres, chacun dans les limites de leurs comptences respectives et dans les limites du champ dapplication du prsent trait, veillent ce que ces services fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions qui leur permettent daccomplir leurs missions.

DEUXIME PARTIE
LA CITOYENNET DE LUNION
Article 17 1. Il est institu une citoyennet de lUnion. Est citoyen de lUnion toute personne ayant la nationalit dun tat membre. La citoyennet de lUnion complte la citoyennet nationale et ne la remplace pas. 2. Les citoyens de lUnion jouissent des droits et sont soumis aux devoirs prvus par le prsent trait. Article 18 1. Tout citoyen de lUnion a le droit de circuler et de sjourner librement sur le territoire des tats membres, sous rserve des limitations et conditions prvues par le prsent trait et par les dispositions prises pour son application.

C 321 E/50

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

2. Si une action de la Communaut apparat ncessaire pour atteindre cet objectif, et sauf si le prsent trait a prvu des pouvoirs daction cet effet, le Conseil peut arrter des dispositions visant faciliter lexercice des droits viss au paragraphe 1. Il statue conformment la procdure vise larticle 251. 3. Le paragraphe 2 ne sapplique pas aux dispositions concernant les passeports, les cartes didentit, les titres de sjour ou tout autre document assimil, ni aux dispositions concernant la scurit sociale ou la protection sociale.

Article 19 1. Tout citoyen de lUnion rsidant dans un tat membre dont il nest pas ressortissant a le droit de vote et dligibilit aux lections municipales dans ltat membre o il rside, dans les mmes conditions que les ressortissants de cet tat. Ce droit sera exerc sous rserve des modalits arrtes par le Conseil, statuant lunanimit sur proposition de la Commission et aprs consultation du Parlement europen; ces modalits peuvent prvoir des dispositions drogatoires lorsque des problmes spcifiques un tat membre le justifient. 2. Sans prjudice des dispositions de larticle 190, paragraphe 4, et des dispositions prises pour son application, tout citoyen de lUnion rsidant dans un tat membre dont il nest pas ressortissant a le droit de vote et dligibilit aux lections au Parlement europen dans ltat membre o il rside, dans les mmes conditions que les ressortissants de cet tat. Ce droit sera exerc sous rserve des modalits, arrtes par le Conseil, statuant lunanimit sur proposition de la Commission et aprs consultation du Parlement europen; ces modalits peuvent prvoir des dispositions drogatoires lorsque des problmes spcifiques un tat membre le justifient.

Article 20 Tout citoyen de lUnion bnficie, sur le territoire dun pays tiers o ltat membre dont il est ressortissant nest pas reprsent, de la protection de la part des autorits diplomatiques et consulaires de tout tat membre, dans les mmes conditions que les nationaux de cet tat. Les tats membres tablissent entre eux les rgles ncessaires et engagent les ngociations internationales requises en vue dassurer cette protection.

Article 21 Tout citoyen de lUnion a le droit de ptition devant le Parlement europen conformment aux dispositions de larticle 194. Tout citoyen de lUnion peut sadresser au mdiateur institu conformment aux dispositions de larticle 195.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/51

Tout citoyen de lUnion peut crire toute institution ou organe vis au prsent article ou larticle 7 dans lune des langues vises larticle 314 et recevoir une rponse rdige dans la mme langue. Article 22 La Commission fait rapport au Parlement europen, au Conseil et au Comit conomique et social tous les trois ans sur lapplication des dispositions de la prsente partie. Ce rapport tient compte du dveloppement de lUnion. Sur cette base, et sans prjudice des autres dispositions du prsent trait, le Conseil, statuant lunanimit sur proposition de la Commission et aprs consultation du Parlement europen, peut arrter des dispositions tendant complter les droits prvus la prsente partie, dispositions dont il recommandera ladoption par les tats membres conformment leurs rgles constitutionnelles respectives.

TROISIME PARTIE
LES POLITIQUES DE LA COMMUNAUT TITRE I
LA LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES Article 23 1. La Communaut est fonde sur une union douanire qui s tend lensemble des changes de marchandises et qui comporte linterdiction, entre les tats membres, des droits de douane limportation et lexportation et de toutes taxes deffet quivalent, ainsi que ladoption dun tarif douanier commun dans leurs relations avec les pays tiers. 2. Les dispositions de larticle 25 et du chapitre 2 du prsent titre s appliquent aux produits qui sont originaires des tats membres, ainsi quaux produits en provenance de pays tiers qui se trouvent en libre pratique dans les tats membres. Article 24 Sont considrs comme tant en libre pratique dans un tat membre les produits en provenance de pays tiers pour lesquels les formalits dimportation ont t accomplies et les droits de douane et taxes deffet quivalent exigibles ont t perus dans cet tat membre, et qui nont pas bnfici dune ristourne totale ou partielle de ces droits et taxes.

C 321 E/52

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

CHAPITRE 1
LUNION DOUANIRE

Article 25 Les droits de douane limportation et lexportation ou taxes deffet quivalent sont interdits entre les tats membres. Cette interdiction s applique galement aux droits de douane caractre fiscal. Article 26 Les droits du tarif douanier commun sont fixs par le Conseil statuant la majorit qualifie, sur proposition de la Commission. Article 27 Dans lexercice des missions qui lui sont confies au titre du prsent chapitre, la Commission sinspire: a) de la ncessit de promouvoir les changes commerciaux entre les tats membres et les pays tiers; de lvolution des conditions de concurrence lintrieur de la Communaut, dans la mesure o cette volution aura pour effet daccrotre la force comptitive des entreprises; des ncessits dapprovisionnement de la Communaut en matires premires et demi-produits, tout en veillant ne pas fausser entre les tats membres les conditions de concurrence sur les produits finis; de la ncessit dviter des troubles srieux dans la vie conomique des tats membres et dassurer un dveloppement rationnel de la production et une expansion de la consommation dans la Communaut. CHAPITRE 2
LINTERDICTION DES RESTRICTIONS QUANTITATIVES ENTRE LES TATS MEMBRES

b)

c)

d)

Article 28 Les restrictions quantitatives limportation, ainsi que toutes mesures deffet quivalent, sont interdites entre les tats membres.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/53

Article 29 Les restrictions quantitatives lexportation, ainsi que toutes mesures deffet quivalent, sont interdites entre les tats membres. Article 30 Les dispositions des articles 28 et 29 ne font pas obstacle aux interdictions ou restrictions dimportation, dexportation ou de transit, justifies par des raisons de moralit publique, dordre public, de scurit publique, de protection de la sant et de la vie des personnes et des animaux ou de prservation des vgtaux, de protection des trsors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archologique ou de protection de la proprit industrielle et commerciale. Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction dguise dans le commerce entre les tats membres. Article 31 1. Les tats membres amnagent les monopoles nationaux prsentant un caractre commercial, de telle faon que soit assure, dans les conditions dapprovisionnement et de dbouchs, lexclusion de toute discrimination entre les ressortissants des tats membres. Les dispositions du prsent article sappliquent tout organisme par lequel un tat membre, de jure ou de facto, contrle, dirige ou influence sensiblement, directement ou indirectement, les importations ou les exportations entre les tats membres. Ces dispositions s appliquent galement aux monopoles dtat dlgus. 2. Les tats membres sabstiennent de toute mesure nouvelle contraire aux principes noncs au paragraphe 1 ou qui restreint la porte des articles relatifs linterdiction des droits de douane et des restrictions quantitatives entre les tats membres. 3. Dans le cas dun monopole caractre commercial comportant une rglementation destine faciliter lcoulement ou la valorisation de produits agricoles, il convient dassurer, dans lapplication des rgles du prsent article, des garanties quivalentes pour lemploi et le niveau de vie des producteurs intresss.

TITRE II
LAGRICULTURE Article 32 1. Le march commun stend lagriculture et au commerce des produits agricoles. Par produits agricoles, on entend les produits du sol, de llevage et de la pcherie, ainsi que les produits de premire transformation qui sont en rapport direct avec ces produits.

C 321 E/54

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

2. Sauf dispositions contraires des articles 33 38 inclus, les rgles prvues pour ltablissement du march commun sont applicables aux produits agricoles. 3. Les produits qui sont soumis aux dispositions des articles 33 38 inclus sont numrs la liste qui fait lobjet de lannexe I du prsent trait. 4. Le fonctionnement et le dveloppement du march commun pour les produits agricoles doivent saccompagner de ltablissement dune politique agricole commune. Article 33 1. a) La politique agricole commune a pour but: daccrotre la productivit de lagriculture en dveloppant le progrs technique, en assurant le dveloppement rationnel de la production agricole ainsi quun emploi optimal des facteurs de production, notamment de la main-duvre; dassurer ainsi un niveau de vie quitable la population agricole, notamment par le relvement du revenu individuel de ceux qui travaillent dans lagriculture; de stabiliser les marchs; de garantir la scurit des approvisionnements; dassurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consommateurs.

b)

c) d) e)

2. Dans llaboration de la politique agricole commune et des mthodes spciales quelle peut impliquer, il sera tenu compte: a) du caractre particulier de lactivit agricole, dcoulant de la structure sociale de lagriculture et des disparits structurelles et naturelles entre les diverses rgions agricoles; de la ncessit doprer graduellement les ajustements opportuns; du fait que, dans les tats membres, lagriculture constitue un secteur intimement li lensemble de lconomie. Article 34 1. En vue datteindre les objectifs prvus larticle 33, il est tabli une organisation commune des marchs agricoles. Suivant les produits, cette organisation prend lune des formes vises ci-aprs: a) des rgles communes en matire de concurrence;

b) c)

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/55

b) c)

une coordination obligatoire des diverses organisations nationales de march; une organisation europenne du march.

2. Lorganisation commune sous une des formes prvues au paragraphe 1 peut comporter toutes les mesures ncessaires pour atteindre les objectifs dfinis larticle 33, notamment des rglementations des prix, des subventions tant la production qu la commercialisation des diffrents produits, des systmes de stockage et de report, des mcanismes communs de stabilisation limportation ou lexportation. Elle doit se limiter poursuivre les objectifs noncs larticle 33 et doit exclure toute discrimination entre producteurs ou consommateurs de la Communaut. Une politique commune ventuelle des prix doit tre fonde sur des critres communs et sur des mthodes de calcul uniformes. 3. Afin de permettre lorganisation commune vise au paragraphe 1 datteindre ses objectifs, il peut tre cr un ou plusieurs fonds dorientation et de garantie agricole. Article 35 Pour permettre datteindre les objectifs dfinis larticle 33, il peut notamment tre prvu dans le cadre de la politique agricole commune: a) une coordination efficace des efforts entrepris dans les domaines de la formation professionnelle, de la recherche et de la vulgarisation agronomique, pouvant comporter des projets ou institutions financs en commun; des actions communes pour le dveloppement de la consommation de certains produits. Article 36 Les dispositions du chapitre relatif aux rgles de concurrence ne sont applicables la production et au commerce des produits agricoles que dans la mesure dtermine par le Conseil dans le cadre des dispositions et conformment la procdure prvues larticle 37, paragraphes 2 et 3, compte tenu des objectifs noncs larticle 33. Le Conseil peut notamment autoriser loctroi daides: a) b) pour la protection des exploitations dfavorises par des conditions structurelles ou naturelles; dans le cadre de programmes de dveloppement conomique.

b)

C 321 E/56

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 37

1. Afin de dgager les lignes directrices dune politique agricole commune, la Commission convoque, ds lentre en vigueur du trait, une confrence des tats membres pour procder la confrontation de leurs politiques agricoles, en tablissant notamment le bilan de leurs ressources et de leurs besoins.

2. La Commission, en tenant compte des travaux de la confrence prvue au paragraphe 1, prsente, aprs consultation du Comit conomique et social et dans un dlai de deux ans compter de lentre en vigueur du prsent trait, des propositions en ce qui concerne llaboration et la mise en uvre de la politique agricole commune, y compris la substitution aux organisations nationales de lune des formes dorganisation commune prvues larticle 34, paragraphe 1, ainsi que la mise en uvre des mesures spcialement mentionnes au prsent titre.

Ces propositions doivent tenir compte de linterdpendance des questions agricoles voques au prsent titre.

Sur proposition de la Commission et aprs consultation du Parlement europen, le Conseil, statuant la majorit qualifie, arrte des rglements ou des directives ou prend des dcisions, sans prjudice des recommandations quil pourrait formuler.

3. Lorganisation commune prvue larticle 34, paragraphe 1, peut tre substitue aux organisations nationales du march, dans les conditions prvues au paragraphe 2, par le Conseil, statuant la majorit qualifie:

a)

si lorganisation commune offre aux tats membres opposs cette mesure et disposant euxmmes dune organisation nationale pour la production en cause des garanties quivalentes pour lemploi et le niveau de vie des producteurs intresss, compte tenu du rythme des adaptations possibles et des spcialisations ncessaires, et

b)

si cette organisation assure aux changes lintrieur de la Communaut des conditions analogues celles qui existent dans un march national.

4. Sil est cr une organisation commune pour certaines matires premires, sans quil existe encore une organisation commune pour les produits de transformation correspondants, les matires premires en cause utilises pour les produits de transformation destins lexportation vers les pays tiers peuvent tre importes de lextrieur de la Communaut.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/57

Article 38 Lorsque dans un tat membre un produit fait lobjet dune organisation nationale du march ou de toute rglementation interne deffet quivalent affectant dans la concurrence une production similaire dans un autre tat membre, une taxe compensatoire lentre est applique par les tats membres ce produit en provenance de ltat membre o lorganisation ou la rglementation existe, moins que cet tat napplique une taxe compensatoire la sortie. La Commission fixe le montant de ces taxes dans la mesure ncessaire pour rtablir lquilibre; elle peut galement autoriser le recours dautres mesures dont elle dfinit les conditions et les modalits.

TITRE III
LA LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, DES SERVICES ET DES CAPITAUX CHAPITRE 1
LES TRAVAILLEURS

Article 39 1. La libre circulation des travailleurs est assure lintrieur de la Communaut.

2. Elle implique labolition de toute discrimination, fonde sur la nationalit, entre les travailleurs des tats membres, en ce qui concerne lemploi, la rmunration et les autres conditions de travail. 3. Elle comporte le droit, sous rserve des limitations justifies par des raisons dordre public, de scurit publique et de sant publique: a) b) c) de rpondre des emplois effectivement offerts; de se dplacer cet effet librement sur le territoire des tats membres; de sjourner dans un des tats membres afin dy exercer un emploi conformment aux dispositions lgislatives, rglementaires et administratives rgissant lemploi des travailleurs nationaux; de demeurer, dans des conditions qui feront lobjet de rglements dapplication tablis par la Commission, sur le territoire dun tat membre, aprs y avoir occup un emploi.

d)

C 321 E/58

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

4. Les dispositions du prsent article ne sont pas applicables aux emplois dans ladministration publique.

Article 40 Le Conseil, statuant conformment la procdure vise larticle 251 et aprs consultation du Comit conomique et social, arrte, par voie de directives ou de rglements, les mesures ncessaires en vue de raliser la libre circulation des travailleurs, telle quelle est dfinie larticle 39, notamment: a) b) en assurant une collaboration troite entre les administrations nationales du travail; en liminant celles des procdures et pratiques administratives, ainsi que les dlais daccs aux emplois disponibles dcoulant soit de la lgislation interne, soit daccords antrieurement conclus entre les tats membres, dont le maintien ferait obstacle la libration des mouvements des travailleurs; en liminant tous les dlais et autres restrictions, prvus soit par les lgislations internes, soit par des accords antrieurement conclus entre les tats membres, qui imposent aux travailleurs des autres tats membres dautres conditions quaux travailleurs nationaux pour le libre choix dun emploi; en tablissant des mcanismes propres mettre en contact les offres et les demandes demploi et en faciliter lquilibre dans des conditions qui cartent des risques graves pour le niveau de vie et demploi dans les diverses rgions et industries.

c)

d)

Article 41 Les tats membres favorisent, dans le cadre dun programme commun, lchange de jeunes travailleurs.

Article 42 Le Conseil, statuant conformment la procdure vise larticle 251, adopte, dans le domaine de la scurit sociale, les mesures ncessaires pour ltablissement de la libre circulation des travailleurs, en instituant notamment un systme permettant dassurer aux travailleurs migrants et leurs ayants droit:

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/59

a)

la totalisation, pour louverture et le maintien du droit aux prestations, ainsi que pour le calcul de celles-ci, de toutes priodes prises en considration par les diffrentes lgislations nationales;

b)

le paiement des prestations aux personnes rsidant sur les territoires des tats membres.

Le Conseil statue lunanimit tout au long de la procdure vise larticle 251.

CHAPITRE 2

LE DROIT DTABLISSEMENT

Article 43

Dans le cadre des dispositions vises ci-aprs, les restrictions la libert dtablissement des ressortissants dun tat membre dans le territoire dun autre tat membre sont interdites. Cette interdiction stend galement aux restrictions la cration dagences, de succursales ou de filiales, par les ressortissants dun tat membre tablis sur le territoire dun tat membre.

La libert dtablissement comporte laccs aux activits non salaries et leur exercice, ainsi que la constitution et la gestion dentreprises, et notamment de socits au sens de larticle 48, deuxime alina, dans les conditions dfinies par la lgislation du pays dtablissement pour ses propres ressortissants, sous rserve des dispositions du chapitre relatif aux capitaux.

Article 44

1. Pour raliser la libert dtablissement dans une activit dtermine, le Conseil, agissant conformment la procdure vise larticle 251 et aprs consultation du Comit conomique et social, statue par voie de directives.

2. Le Conseil et la Commission exercent les fonctions qui leur sont dvolues par les dispositions vises ci-dessus, notamment:

a)

en traitant, en gnral, par priorit, des activits o la libert dtablissement constitue une contribution particulirement utile au dveloppement de la production et des changes;

C 321 E/60

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

b)

en assurant une collaboration troite entre les administrations nationales comptentes en vue de connatre les situations particulires lintrieur de la Communaut des diverses activits intresses;

c)

en liminant celles des procdures et pratiques administratives dcoulant soit de la lgislation interne, soit daccords antrieurement conclus entre les tats membres, dont le maintien ferait obstacle la libert dtablissement;

d)

en veillant ce que les travailleurs salaris dun des tats membres, employs sur le territoire dun autre tat membre, puissent demeurer sur ce territoire pour y entreprendre une activit non salarie lorsquils satisfont aux conditions auxquelles ils devraient satisfaire s ils venaient dans cet tat au moment o ils veulent accder cette activit;

e)

en rendant possibles lacquisition et lexploitation de proprits foncires situes sur le territoire dun tat membre par un ressortissant dun autre tat membre, dans la mesure o il nest pas port atteinte aux principes tablis larticle 33, paragraphe 2;

f)

en appliquant la suppression progressive des restrictions la chaque branche dactivit considre, dune part, aux conditions dun tat membre, dagences, de succursales ou de filiales et, dentre du personnel du principal tablissement dans les organes de celles-ci;

libert dtablissement, dans de cration, sur le territoire dautre part, aux conditions de gestion ou de surveillance

g)

en coordonnant, dans la mesure ncessaire et en vue de les rendre quivalentes, les garanties qui sont exiges, dans les tats membres, des socits au sens de larticle 48, deuxime alina, pour protger les intrts tant des associs que des tiers;

h)

en sassurant que les conditions dtablissement ne sont pas fausses par des aides accordes par les tats membres.

Article 45

Sont exceptes de lapplication des dispositions du prsent chapitre, en ce qui concerne ltat membre intress, les activits participant dans cet tat, mme titre occasionnel, lexercice de lautorit publique.

Le Conseil, statuant la majorit qualifie sur proposition de la Commission, peut excepter certaines activits de lapplication des dispositions du prsent chapitre.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/61

Article 46

1. Les prescriptions du prsent chapitre et les mesures prises en vertu de celles-ci ne prjugent pas lapplicabilit des dispositions lgislatives, rglementaires et administratives prvoyant un rgime spcial pour les ressortissants trangers, et justifies par des raisons dordre public, de scurit publique et de sant publique.

2. Le Conseil, statuant conformment la procdure vise larticle 251, arrte des directives pour la coordination des dispositions prcites.

Article 47

1. Afin de faciliter laccs aux activits non salaries et leur exercice, le Conseil, statuant conformment la procdure vise larticle 251, arrte des directives visant la reconnaissance mutuelle des diplmes, certificats et autres titres.

2. Aux mmes fins, le Conseil, statuant conformment la procdure vise larticle 251, arrte des directives visant la coordination des dispositions lgislatives, rglementaires et administratives des tats membres concernant laccs aux activits non salaries et lexercice de cellesci. Le Conseil statue lunanimit tout au long de la procdure vise larticle 251 sur les directives dont lexcution dans un tat membre au moins comporte une modification des principes lgislatifs existants du rgime des professions en ce qui concerne la formation et les conditions daccs de personnes physiques. Dans les autres cas, le Conseil statue la majorit qualifie.

3. En ce qui concerne les professions mdicales, paramdicales et pharmaceutiques, la libration progressive des restrictions sera subordonne la coordination de leurs conditions dexercice dans les diffrents tats membres.

Article 48

Les socits constitues en conformit de la lgislation dun tat membre et ayant leur sige statutaire, leur administration centrale ou leur principal tablissement lintrieur de la Communaut sont assimiles, pour lapplication des dispositions du prsent chapitre, aux personnes physiques ressortissantes des tats membres.

Par socits, on entend les socits de droit civil ou commercial, y compris les socits coopratives, et les autres personnes morales relevant du droit public ou priv, lexception des socits qui ne poursuivent pas de but lucratif.

C 321 E/62

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

CHAPITRE 3
LES SERVICES

Article 49 Dans le cadre des dispositions vises ci-aprs, les restrictions la libre prestation des services lintrieur de la Communaut sont interdites lgard des ressortissants des tats membres tablis dans un pays de la Communaut autre que celui du destinataire de la prestation. Le Conseil, statuant la majorit qualifie sur proposition de la Commission, peut tendre le bnfice des dispositions du prsent chapitre aux prestataires de services ressortissants dun tat tiers et tablis lintrieur de la Communaut. Article 50 Au sens du prsent trait, sont considres comme services les prestations fournies normalement contre rmunration, dans la mesure o elles ne sont pas rgies par les dispositions relatives la libre circulation des marchandises, des capitaux et des personnes. Les services comprennent notamment: a) b) c) d) des activits de caractre industriel; des activits de caractre commercial; des activits artisanales; les activits des professions librales.

Sans prjudice des dispositions du chapitre relatif au droit dtablissement, le prestataire peut, pour lexcution de sa prestation, exercer, titre temporaire, son activit dans le pays o la prestation est fournie, dans les mmes conditions que celles que ce pays impose ses propres ressortissants. Article 51 1. La libre circulation des services, en matire de transports, est rgie par les dispositions du titre relatif aux transports. 2. La libration des services des banques et des assurances qui sont lies des mouvements de capitaux doit tre ralise en harmonie avec la libration de la circulation des capitaux.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/63

Article 52 1. Pour raliser la libration dun service dtermin, le Conseil, sur proposition de la Commission et aprs consultation du Comit conomique et social et du Parlement europen, statue par voie de directives, la majorit qualifie. 2. Les directives vises au paragraphe 1 portent, en gnral, par priorit sur les services qui interviennent dune faon directe dans les cots de production ou dont la libration contribue faciliter les changes des marchandises. Article 53 Les tats membres se dclarent disposs procder la libration des services au-del de la mesure qui est obligatoire en vertu des directives arrtes en application de larticle 52, paragraphe 1, si leur situation conomique gnrale et la situation du secteur intress le leur permettent. La Commission adresse aux tats membres intresss des recommandations cet effet. Article 54 Aussi longtemps que les restrictions la libre prestation des services ne sont pas supprimes, chacun des tats membres les applique sans distinction de nationalit ou de rsidence tous les prestataires de services viss larticle 49, premier alina. Article 55 Les dispositions des articles 45 48 inclus sont applicables la matire rgie par le prsent chapitre. CHAPITRE 4
LES CAPITAUX ET LES PAIEMENTS

Article 56 1. Dans le cadre des dispositions du prsent chapitre, toutes les restrictions aux mouvements de capitaux entre les tats membres et entre les tats membres et les pays tiers sont interdites. 2. Dans le cadre des dispositions du prsent chapitre, toutes les restrictions aux paiements entre les tats membres et entre les tats membres et les pays tiers sont interdites.

C 321 E/64

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 57 (1) 1. Larticle 56 ne porte pas atteinte lapplication, aux pays tiers, des restrictions existant le 31 dcembre 1993 en vertu du droit national ou du droit communautaire en ce qui concerne les mouvements de capitaux destination ou en provenance de pays tiers lorsquils impliquent des investissements directs, y compris les investissements immobiliers, ltablissement, la prestation de services financiers ou ladmission de titres sur les marchs des capitaux. En ce qui concerne les restrictions existant en vertu des lois nationales en Estonie et en Hongrie, la date en question est le 31 dcembre 1999. 2. Tout en sefforant de raliser lobjectif de libre circulation des capitaux entre tats membres et pays tiers, dans la plus large mesure possible et sans prjudice des autres chapitres du prsent trait, le Conseil, statuant la majorit qualifie sur proposition de la Commission, peut adopter des mesures relatives aux mouvements de capitaux destination ou en provenance de pays tiers, lorsquils impliquent des investissements directs, y compris les investissements immobiliers, ltablissement, la prestation de services financiers ou ladmission de titres sur les marchs des capitaux. Lunanimit est requise pour ladoption de mesures en vertu du prsent paragraphe qui constituent un pas en arrire dans le droit communautaire en ce qui concerne la libralisation des mouvements de capitaux destination ou en provenance de pays tiers.

Article 58 1. a) Larticle 56 ne porte pas atteinte au droit quont les tats membres: dappliquer les dispositions pertinentes de leur lgislation fiscale qui tablissent une distinction entre les contribuables qui ne se trouvent pas dans la mme situation en ce qui concerne leur rsidence ou le lieu o leurs capitaux sont investis; de prendre toutes les mesures indispensables pour faire chec aux infractions leurs lois et rglements, notamment en matire fiscale ou en matire de contrle prudentiel des tablissements financiers, de prvoir des procdures de dclaration des mouvements de capitaux des fins dinformation administrative ou statistique ou de prendre des mesures justifies par des motifs lis lordre public ou la scurit publique.

b)

2. Le prsent chapitre ne prjuge pas la possibilit dappliquer des restrictions en matire de droit dtablissement qui sont compatibles avec le prsent trait. 3. Les mesures et procdures vises aux paragraphes 1 et 2 ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction dguise la libre circulation des capitaux et des paiements telle que dfinie larticle 56.
(1) Article modifi par lacte dadhsion de 2003. Voir lappendice la fin de cette publication.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/65

Article 59 Lorsque, dans des circonstances exceptionnelles, les mouvements de capitaux en provenance ou destination de pays tiers causent ou menacent de causer des difficults graves pour le fonctionnement de lUnion conomique et montaire, le Conseil, statuant la majorit qualifie sur proposition de la Commission et aprs consultation de la BCE, peut prendre, lgard de pays tiers, des mesures de sauvegarde pour une priode ne dpassant pas six mois pour autant que ces mesures soient strictement ncessaires. Article 60 1. Si, dans les cas envisags larticle 301, une action de la Communaut est juge ncessaire, le Conseil, conformment la procdure prvue larticle 301, peut prendre, lgard des pays tiers concerns, les mesures urgentes ncessaires en ce qui concerne les mouvements de capitaux et les paiements. 2. Sans prjudice de larticle 297 et aussi longtemps que le Conseil na pas pris de mesures conformment au paragraphe 1, un tat membre peut, pour des raisons politiques graves et pour des motifs durgence, prendre des mesures unilatrales contre un pays tiers concernant les mouvements de capitaux et les paiements. La Commission et les autres tats membres sont informs de ces mesures au plus tard le jour de leur entre en vigueur. Le Conseil, statuant la majorit qualifie sur proposition de la Commission, peut dcider que ltat membre concern doit modifier ou abolir les mesures en question. Le prsident du Conseil informe le Parlement europen des dcisions prises par le Conseil.

TITRE IV
VISAS, ASILE, IMMIGRATION ET AUTRES POLITIQUES CIRCULATION DES PERSONNES Article 61 Afin de mettre en place progressivement un espace de libert, de scurit et de justice, le Conseil arrte: a) dans les cinq ans qui suivent lentre en vigueur du trait dAmsterdam, des mesures visant assurer la libre circulation des personnes conformment larticle 14, en liaison avec des mesures daccompagnement directement lies cette libre circulation et concernant les contrles aux frontires extrieures, lasile et limmigration, conformment larticle 62, points 2 et 3, et larticle 63, point 1 a), et point 2 a), ainsi que de mesures visant prvenir et combattre la criminalit, conformment larticle 31, point e), du trait sur lUnion europenne; LIES LA LIBRE

C 321 E/66

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

b)

dautres mesures en matire dasile, dimmigration et de protection des droits de ressortissants des pays tiers, conformment larticle 63; des mesures dans le domaine de la coopration judiciaire en matire civile, vises larticle 65; des mesures appropries visant encourager et renforcer la coopration administrative vise larticle 66; des mesures dans le domaine de la coopration policire et judiciaire en matire pnale visant un niveau lev de scurit par la prvention de la criminalit et la lutte contre ce phnomne au sein de lUnion, conformment aux dispositions du trait sur lUnion europenne.

c) d)

e)

Article 62 Le Conseil, statuant conformment la procdure vise larticle 67, arrte, dans les cinq ans qui suivent lentre en vigueur du trait dAmsterdam: 1) des mesures visant, conformment larticle 14, assurer labsence de tout contrle des personnes, quil sagisse de citoyens de lUnion ou de ressortissants des pays tiers, lorsquelles franchissent les frontires intrieures; des mesures relatives au franchissement des frontires extrieures des tats membres qui fixent: a) les normes et les modalits auxquelles doivent se conformer les tats membres pour effectuer les contrles des personnes aux frontires extrieures; b) les rgles relatives aux visas pour les sjours prvus dune dure maximale de trois mois, notamment: i) la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis lobligation de visa pour franchir les frontires extrieures et de ceux dont les ressortissants sont exempts de cette obligation; ii) les procdures et conditions de dlivrance des visas par les tats membres; iii) iv) un modle type de visa; des rgles en matire de visa uniforme;

2)

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/67

3)

des mesures fixant les conditions dans lesquelles les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des tats membres pendant une dure maximale de trois mois. Article 63

Le Conseil, statuant conformment la procdure vise larticle 67, arrte, dans les cinq ans qui suivent lentre en vigueur du trait dAmsterdam: 1) des mesures relatives lasile, conformes la convention de Genve du 28 juillet 1951 et au protocole du 31 janvier 1967 relatifs au statut des rfugis ainsi quaux autres traits pertinents, dans les domaines suivants: a) critres et mcanismes de dtermination de ltat membre responsable de lexamen dune demande dasile prsente dans lun des tats membres par un ressortissant dun pays tiers; b) normes minimales rgissant laccueil des demandeurs dasile dans les tats membres; c) normes minimales concernant les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prtendre au statut de rfugi; d) normes minimales concernant la procdure doctroi ou de retrait du statut de rfugi dans les tats membres;

2)

des mesures relatives aux rfugis et aux personnes dplaces, dans les domaines suivants: a) normes minimales relatives loctroi dune protection temporaire aux personnes dplaces en provenance de pays tiers qui ne peuvent rentrer dans leur pays dorigine et aux personnes qui, pour dautres raisons, ont besoin dune protection internationale; b) mesures tendant assurer un quilibre entre les efforts consentis par les tats membres pour accueillir des rfugis et des personnes dplaces et supporter les consquences de cet accueil;

3)

des mesures relatives la politique dimmigration, dans les domaines suivants: a) conditions dentre et de sjour, ainsi que normes concernant les procdures de dlivrance par les tats membres de visas et de titres de sjour de longue dure, y compris aux fins du regroupement familial; b) immigration clandestine et sjour irrgulier, y compris le rapatriement des personnes en sjour irrgulier;

C 321 E/68

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

4)

des mesures dfinissant les droits des ressortissants des pays tiers en situation rgulire de sjour dans un tat membre de sjourner dans les autres tats membres et les conditions dans lesquelles ils peuvent le faire.

Les mesures adoptes par le Conseil en vertu des points 3 et 4 nempchent pas un tat membre de maintenir ou dintroduire, dans les domaines concerns, des dispositions nationales compatibles avec le prsent trait et avec les accords internationaux. Les mesures arrtes en vertu du point 2 b), du point 3 a), et du point 4 ne sont pas soumises la priode de cinq ans vise ci-dessus.

Article 64 1. Le prsent titre ne porte pas atteinte lexercice des responsabilits qui incombent aux tats membres pour le maintien de lordre public et la sauvegarde de la scurit intrieure. 2. Au cas o un ou plusieurs tats membres se trouvent dans une situation durgence caractrise par un afflux soudain de ressortissants de pays tiers et sans prjudice du paragraphe 1, le Conseil, statuant la majorit qualifie sur proposition de la Commission, peut arrter au profit du ou des tats membres concerns des mesures provisoires dune dure nexcdant pas six mois.

Article 65 Les mesures relevant du domaine de la coopration judiciaire dans les matires civiles ayant une incidence transfrontire, qui doivent tre prises conformment larticle 67 et dans la mesure ncessaire au bon fonctionnement du march intrieur, visent entre autres : a) amliorer et simplifier: le systme de signification et de notification transfrontire des actes judiciaires et extrajudiciaires; la coopration en matire dobtention des preuves; la reconnaissance et lexcution des dcisions en matire civile et commerciale, y compris les dcisions extrajudiciaires;

b)

favoriser la compatibilit des rgles applicables dans les tats membres en matire de conflits de lois et de comptence;

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/69

c)

liminer les obstacles au bon droulement des procdures civiles, au besoin en favorisant la compatibilit des rgles de procdure civile applicables dans les tats membres.

Article 66 Le Conseil, statuant conformment la procdure vise larticle 67, arrte des mesures pour assurer une coopration entre les services comptents des administrations des tats membres dans les domaines viss par le prsent titre, ainsi quentre ces services et la Commission.

Article 67 1. Pendant une priode transitoire de cinq ans aprs lentre en vigueur du trait dAmsterdam, le Conseil statue lunanimit sur proposition de la Commission ou linitiative dun tat membre et aprs consultation du Parlement europen. 2. Aprs cette priode de cinq ans: le Conseil statue sur des propositions de la Commission; la Commission examine toute demande dun tat membre visant ce quelle soumette une proposition au Conseil, le Conseil, statuant lunanimit aprs consultation du Parlement europen, prend une dcision en vue de rendre la procdure vise larticle 251 applicable tous les domaines couverts par le prsent titre ou certains dentre eux et dadapter les dispositions relatives aux comptences de la Cour de justice.

3. Par drogation aux paragraphes 1 et 2, les mesures vises larticle 62, points 2 b) i) et iii), sont, compter de lentre en vigueur du trait dAmsterdam, arrtes par le Conseil, statuant la majorit qualifie sur proposition de la Commission et aprs consultation du Parlement europen. 4. Par drogation au paragraphe 2, les mesures vises larticle 62, points 2 b) ii) et iv), sont, aprs une priode de cinq ans suivant lentre en vigueur du trait dAmsterdam, arrtes par le Conseil, statuant conformment la procdure vise larticle 251. 5. Par drogation au paragraphe 1, le Conseil arrte selon la procdure vise larticle 251: les mesures prvues larticle 63, point 1, et point 2 a), pour autant que le Conseil aura arrt pralablement et conformment au paragraphe 1 du prsent article une lgislation communautaire dfinissant les rgles communes et les principes essentiels rgissant ces matires,

C 321 E/70

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

les mesures prvues larticle 65, lexclusion des aspects touchant le droit de la famille. Article 68

1. Larticle 234 est applicable au prsent titre dans les circonstances et conditions suivantes: lorsquune question sur linterprtation du prsent titre ou sur la validit et linterprtation des actes pris par les institutions de la Communaut sur la base du prsent titre est souleve dans une affaire pendante devant une juridiction nationale dont les dcisions ne sont pas susceptibles dun recours juridictionnel de droit interne, cette juridiction, si elle estime quune dcision sur ce point est ncessaire pour rendre son jugement, demande la Cour de justice de statuer sur cette question. 2. En tout tat de cause, la Cour de justice nest pas comptente pour statuer sur les mesures ou dcisions prises en application de larticle 62, point 1, portant sur le maintien de lordre public et la sauvegarde de la scurit intrieure. 3. Le Conseil, la Commission ou un tat membre a la facult de demander la Cour de justice de statuer sur une question dinterprtation du prsent titre ou dactes pris par les institutions de la Communaut sur la base de celui-ci. Larrt rendu par la Cour de justice en rponse une telle demande nest pas applicable aux dcisions des juridictions des tats membres qui ont force de chose juge. Article 69 Le prsent titre sapplique sous rserve des dispositions du protocole sur la position du RoyaumeUni et de lIrlande et du protocole sur la position du Danemark et sans prjudice du protocole sur lapplication de certains aspects de larticle 14 du trait instituant la Communaut europenne au Royaume-Uni et lIrlande.

TITRE V
LES TRANSPORTS Article 70 Les objectifs du trait sont poursuivis par les tats membres, en ce qui concerne la matire rgie par le prsent titre, dans le cadre dune politique commune des transports. Article 71 1. En vue de raliser la mise en uvre de larticle 70 et compte tenu des aspects spciaux des transports, le Conseil, statuant conformment la procdure vise larticle 251 et aprs consultation du Comit conomique et social et du Comit des rgions, tablit:

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/71

a)

des rgles communes applicables aux transports internationaux excuts au dpart ou destination du territoire dun tat membre, ou traversant le territoire dun ou de plusieurs tats membres; les conditions dadmission de transporteurs non rsidents aux transports nationaux dans un tat membre; les mesures permettant damliorer la scurit des transports; toutes autres dispositions utiles.

b) c) d)

2. Par drogation la procdure prvue au paragraphe 1, les dispositions portant sur les principes du rgime des transports et dont lapplication serait susceptible daffecter gravement le niveau de vie et lemploi dans certaines rgions, ainsi que lexploitation des quipements de transport, compte tenu de la ncessit dune adaptation au dveloppement conomique rsultant de ltablissement du march commun, sont arrtes par le Conseil, statuant lunanimit sur proposition de la Commission et aprs consultation du Parlement europen et du Comit conomique et social. Article 72 Jusqu ltablissement des dispositions vises larticle 71, paragraphe 1, et sauf accord unanime du Conseil, aucun des tats membres ne peut rendre moins favorables, dans leur effet direct ou indirect lgard des transporteurs des autres tats membres par rapport aux transporteurs nationaux, les dispositions diverses rgissant la matire au 1 er janvier 1958 ou, pour les tats adhrents, la date de leur adhsion. Article 73 Sont compatibles avec le prsent trait les aides qui rpondent aux besoins de la coordination des transports ou qui correspondent au remboursement de certaines servitudes inhrentes la notion de service public. Article 74 Toute mesure dans le domaine des prix et conditions de transport, prise dans le cadre du prsent trait, doit tenir compte de la situation conomique des transporteurs. Article 75 1. Doivent tre supprimes, dans le trafic lintrieur de la Communaut, les discriminations qui consistent en lapplication par un transporteur, pour les mmes marchandises sur les mmes relations de trafic, de prix et conditions de transport diffrents en raison du pays dorigine ou de destination des produits transports. 2. Le paragraphe 1 nexclut pas que dautres mesures puissent tre adoptes par le Conseil en application de larticle 71, paragraphe 1.

C 321 E/72

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

3. Le Conseil, statuant la majorit qualifie, tablit, sur proposition de la Commission et aprs consultation du Comit conomique et social, une rglementation assurant la mise en uvre des dispositions du paragraphe 1. Il peut notamment prendre les dispositions ncessaires pour permettre aux institutions de la Communaut de veiller au respect de la rgle nonce au paragraphe 1 et pour en assurer lentier bnfice aux usagers. 4. La Commission, de sa propre initiative ou la demande dun tat membre, examine les cas de discrimination viss au paragraphe 1 et, aprs consultation de tout tat membre intress, prend, dans le cadre de la rglementation arrte conformment aux dispositions du paragraphe 3, les dcisions ncessaires.

Article 76 1. Lapplication impose par un tat membre, aux transports excuts lintrieur de la Communaut, de prix et conditions comportant tout lment de soutien ou de protection dans lintrt dune ou de plusieurs entreprises ou industries particulires est interdite sauf si elle est autorise par la Commission. 2. La Commission, de sa propre initiative ou la demande dun tat membre, examine les prix et conditions viss au paragraphe 1 en tenant compte, notamment, dune part, des exigences dune politique conomique rgionale approprie, des besoins des rgions sous-dveloppes, ainsi que des problmes des rgions gravement affectes par les circonstances politiques, et, dautre part, des effets de ces prix et conditions sur la concurrence entre les modes de transport. Aprs consultation de tout tat membre intress, elle prend les dcisions ncessaires. 3. Linterdiction vise au paragraphe 1 ne frappe pas les tarifs de concurrence.

Article 77 Les taxes ou redevances qui, indpendamment des prix de transport, sont perues par un transporteur au passage des frontires ne doivent pas dpasser un niveau raisonnable, compte tenu des frais rels effectivement entrans par ce passage. Les tats membres sefforcent de rduire progressivement ces frais. La Commission peut adresser aux tats membres des recommandations en vue de lapplication du prsent article.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/73

Article 78 Les dispositions du prsent titre ne font pas obstacle aux mesures prises dans la Rpublique fdrale dAllemagne, pour autant quelles soient ncessaires pour compenser les dsavantages conomiques causs, par la division de lAllemagne, lconomie de certaines rgions de la Rpublique fdrale affectes par cette division. Article 79 Un comit de caractre consultatif, compos dexperts dsigns par les gouvernements des tats membres, est institu auprs de la Commission. Celle-ci le consulte chaque fois quelle le juge utile en matire de transports, sans prjudice des attributions du Comit conomique et social. Article 80 1. Les dispositions du prsent titre sappliquent aux transports par chemin de fer, par route et par voie navigable. 2. Le Conseil, statuant la majorit qualifie, pourra dcider si, dans quelle mesure et par quelle procdure des dispositions appropries pourront tre prises pour la navigation maritime et arienne. Les dispositions de procdure de larticle 71 s appliquent.

TITRE VI
LES RGLES COMMUNES SUR LA CONCURRENCE, LA FISCALIT ET LE RAPPROCHEMENT DES LGISLATIONS CHAPITRE 1
LES RGLES DE CONCURRENCE

SECTION 1 LES RGLES APPLICABLES AUX ENTREPRISES Article 81 1. Sont incompatibles avec le march commun et interdits tous accords entre entreprises, toutes dcisions dassociations dentreprises et toutes pratiques concertes, qui sont susceptibles daffecter le commerce entre tats membres et qui ont pour objet ou pour effet dempcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence lintrieur du march commun, et notamment ceux qui consistent :

C 321 E/74

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

a)

fixer de faon directe ou indirecte les prix dachat ou de vente ou dautres conditions de transaction; limiter ou contrler la production, les dbouchs, le dveloppement technique ou les investissements; rpartir les marchs ou les sources dapprovisionnement; appliquer, lgard de partenaires commerciaux, des conditions ingales des prestations quivalentes en leur infligeant de ce fait un dsavantage dans la concurrence; subordonner la conclusion de contrats lacceptation, par les partenaires, de prestations supplmentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, nont pas de lien avec lobjet de ces contrats. Les accords ou dcisions interdits en vertu du prsent article sont nuls de plein droit. Toutefois, les dispositions du paragraphe 1 peuvent tre dclares inapplicables: tout accord ou catgorie daccords entre entreprises, toute dcision ou catgorie de dcisions dassociations dentreprises, et

b)

c) d)

e)

2. 3.

toute pratique concerte ou catgorie de pratiques concertes

qui contribuent amliorer la production ou la distribution des produits ou promouvoir le progrs technique ou conomique, tout en rservant aux utilisateurs une partie quitable du profit qui en rsulte, et sans: a) imposer aux entreprises intresses des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre ces objectifs; donner des entreprises la possibilit, pour une partie substantielle des produits en cause, dliminer la concurrence. Article 82 Est incompatible avec le march commun et interdit, dans la mesure o le commerce entre tats membres est susceptible den tre affect, le fait pour une ou plusieurs entreprises dexploiter de faon abusive une position dominante sur le march commun ou dans une partie substantielle de celui-ci. Ces pratiques abusives peuvent notamment consister : a) imposer de faon directe ou indirecte des prix dachat ou de vente ou dautres conditions de transaction non quitables;

b)

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/75

b)

limiter la production, les dbouchs ou le dveloppement technique au prjudice des consommateurs; appliquer lgard de partenaires commerciaux des conditions ingales des prestations quivalentes, en leur infligeant de ce fait un dsavantage dans la concurrence; subordonner la conclusion de contrats lacceptation, par les partenaires, de prestations supplmentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, nont pas de lien avec lobjet de ces contrats.

c)

d)

Article 83 1. Les rglements ou directives utiles en vue de lapplication des principes figurant aux articles 81 et 82 sont tablis par le Conseil, statuant la majorit qualifie sur proposition de la Commission et aprs consultation du Parlement europen. 2. a) Les dispositions vises au paragraphe 1 ont pour but notamment: dassurer le respect des interdictions vises larticle 81, paragraphe 1, et larticle 82, par linstitution damendes et dastreintes; de dterminer les modalits dapplication de larticle 81, paragraphe 3, en tenant compte de la ncessit, dune part, dassurer une surveillance efficace et, dautre part, de simplifier dans toute la mesure du possible le contrle administratif; de prciser, le cas chant, dans les diverses branches conomiques, le champ dapplication des dispositions des articles 81 et 82; de dfinir le rle respectif de la Commission et de la Cour de justice dans lapplication des dispositions vises dans le prsent paragraphe; de dfinir dune part, les rapports entre les lgislations nationales, et, dautre part, les dispositions de la prsente section ainsi que celles adoptes en application du prsent article.

b)

c)

d)

e)

Article 84 Jusquau moment de lentre en vigueur des dispositions prises en application de larticle 83, les autorits des tats membres statuent sur ladmissibilit dententes et sur lexploitation abusive dune position dominante sur le march commun, en conformit du droit de leur pays et des dispositions des articles 81, notamment paragraphe 3, et 82.

C 321 E/76

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 85 1. Sans prjudice de larticle 84, la Commission veille lapplication des principes fixs par les articles 81 et 82. Elle instruit, sur demande dun tat membre ou doffice, et en liaison avec les autorits comptentes des tats membres qui lui prtent leur assistance, les cas dinfraction prsume aux principes prcits. Si elle constate quil y a eu infraction, elle propose les moyens propres y mettre fin. 2. Sil nest pas mis fin aux infractions, la Commission constate linfraction aux principes par une dcision motive. Elle peut publier sa dcision et autoriser les tats membres prendre les mesures ncessaires, dont elle dfinit les conditions et les modalits pour remdier la situation.

Article 86 1. Les tats membres, en ce qui concerne les entreprises publiques et les entreprises auxquelles ils accordent des droits spciaux ou exclusifs, ndictent ni ne maintiennent aucune mesure contraire aux rgles du prsent trait, notamment celles prvues larticle 12 et aux articles 81 89 inclus. 2. Les entreprises charges de la gestion de services dintrt conomique gnral ou prsentant le caractre dun monopole fiscal sont soumises aux rgles du prsent trait, notamment aux rgles de concurrence, dans les limites o lapplication de ces rgles ne fait pas chec laccomplissement en droit ou en fait de la mission particulire qui leur a t impartie. Le dveloppement des changes ne doit pas tre affect dans une mesure contraire lintrt de la Communaut. 3. La Commission veille lapplication des dispositions du prsent article et adresse, en tant que de besoin, les directives ou dcisions appropries aux tats membres.

SECTION 2 LES AIDES ACCORDES PAR LES TATS

Article 87 1. Sauf drogations prvues par le prsent trait, sont incompatibles avec le march commun, dans la mesure o elles affectent les changes entre tats membres, les aides accordes par les tats ou au moyen de ressources dtat sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/77

2. a)

Sont compatibles avec le march commun: les aides caractre social octroyes aux consommateurs individuels, condition quelles soient accordes sans discrimination lie lorigine des produits; les aides destines remdier aux dommages causs par les calamits naturelles ou par dautres vnements extraordinaires; les aides octroyes lconomie de certaines rgions de la Rpublique fdrale dAllemagne affectes par la division de lAllemagne, dans la mesure o elles sont ncessaires pour compenser les dsavantages conomiques causs par cette division. Peuvent tre considres comme compatibles avec le march commun: les aides destines favoriser le dveloppement conomique de rgions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles svit un grave sous-emploi; les aides destines promouvoir la ralisation dun projet important dintrt europen commun ou remdier une perturbation grave de lconomie dun tat membre; les aides destines faciliter le dveloppement de certaines activits ou de certaines rgions conomiques, quand elles naltrent pas les conditions des changes dans une mesure contraire lintrt commun; les aides destines promouvoir la culture et la conservation du patrimoine, quand elles naltrent pas les conditions des changes et de la concurrence dans la Communaut dans une mesure contraire lintrt commun; les autres catgories daides dtermines par dcision du Conseil statuant la majorit qualifie sur proposition de la Commission. Article 88

b)

c)

3. a)

b)

c)

d)

e)

1. La Commission procde avec les tats membres lexamen permanent des rgimes daides existant dans ces tats. Elle propose ceux-ci les mesures utiles exiges par le dveloppement progressif ou le fonctionnement du march commun. 2. Si, aprs avoir mis les intresss en demeure de prsenter leurs observations, la Commission constate quune aide accorde par un tat ou au moyen de ressources dtat nest pas compatible avec le march commun aux termes de larticle 87, ou que cette aide est applique de faon abusive, elle dcide que ltat intress doit la supprimer ou la modifier dans le dlai quelle dtermine.

C 321 E/78

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Si ltat en cause ne se conforme pas cette dcision dans le dlai imparti, la Commission ou tout autre tat intress peut saisir directement la Cour de justice, par drogation aux articles 226 et 227. Sur demande dun tat membre, le Conseil, statuant lunanimit, peut dcider quune aide, institue ou instituer par cet tat, doit tre considre comme compatible avec le march commun, en drogation des dispositions de larticle 87 ou des rglements prvus larticle 89, si des circonstances exceptionnelles justifient une telle dcision. Si, lgard de cette aide, la Commission a ouvert la procdure prvue au prsent paragraphe, premier alina, la demande de ltat intress adresse au Conseil aura pour effet de suspendre ladite procdure jusqu la prise de position du Conseil. Toutefois, si le Conseil na pas pris position dans un dlai de trois mois compter de la demande, la Commission statue. 3. La Commission est informe, en temps utile pour prsenter ses observations, des projets tendant instituer ou modifier des aides. Si elle estime quun projet nest pas compatible avec le march commun, aux termes de larticle 87, elle ouvre sans dlai la procdure prvue au paragraphe prcdent. Ltat membre intress ne peut mettre excution les mesures projetes, avant que cette procdure ait abouti une dcision finale.

Article 89 Le Conseil, statuant la majorit qualifie sur proposition de la Commission et aprs consultation du Parlement europen, peut prendre tous rglements utiles en vue de lapplication des articles 87 et 88 et fixer notamment les conditions dapplication de larticle 88, paragraphe 3, et les catgories daides qui sont dispenses de cette procdure.

CHAPITRE 2
DISPOSITIONS FISCALES

Article 90 Aucun tat membre ne frappe directement ou indirectement les produits des autres tats membres dimpositions intrieures, de quelque nature quelles soient, suprieures celles qui frappent directement ou indirectement les produits nationaux similaires. En outre, aucun tat membre ne frappe les produits des autres tats membres dimpositions intrieures de nature protger indirectement dautres productions.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/79

Article 91 Les produits exports vers le territoire dun des tats membres ne peuvent bnficier daucune ristourne dimpositions intrieures suprieure aux impositions dont ils ont t frapps directement ou indirectement. Article 92 En ce qui concerne les impositions autres que les taxes sur le chiffre daffaires, les droits daccises et les autres impts indirects, des exonrations et des remboursements lexportation vers les autres tats membres ne peuvent tre oprs, et des taxes de compensation limportation en provenance des tats membres ne peuvent tre tablies, que pour autant que les mesures envisages ont t pralablement approuves pour une priode limite par le Conseil, statuant la majorit qualifie sur proposition de la Commission. Article 93 Le Conseil, statuant lunanimit sur proposition de la Commission et aprs consultation du Parlement europen et du Comit conomique et social, arrte les dispositions touchant lharmonisation des lgislations relatives aux taxes sur le chiffre daffaires, aux droits daccises et autres impts indirects dans la mesure o cette harmonisation est ncessaire pour assurer ltablissement et le fonctionnement du march intrieur dans le dlai prvu larticle 14. CHAPITRE 3
LE RAPPROCHEMENT DES LGISLATIONS

Article 94 Le Conseil, statuant lunanimit sur proposition de la Commission et aprs consultation du Parlement europen et du Comit conomique et social, arrte des directives pour le rapprochement des dispositions lgislatives, rglementaires et administratives des tats membres qui ont une incidence directe sur ltablissement ou le fonctionnement du march commun. Article 95 1. Par drogation larticle 94 et sauf si le prsent trait en dispose autrement, les dispositions suivantes sappliquent pour la ralisation des objectifs noncs larticle 14. Le Conseil, statuant conformment la procdure vise larticle 251 et aprs consultation du Comit conomique et social, arrte les mesures relatives au rapprochement des dispositions lgislatives, rglementaires et administratives des tats membres qui ont pour objet ltablissement et le fonctionnement du march intrieur.

C 321 E/80

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

2. Le paragraphe 1 ne sapplique pas aux dispositions fiscales, aux dispositions relatives la libre circulation des personnes et celles relatives aux droits et intrts des travailleurs salaris.

3. La Commission, dans ses propositions prvues au paragraphe 1 en matire de sant, de scurit, de protection de lenvironnement et de protection des consommateurs, prend pour base un niveau de protection lev en tenant compte notamment de toute nouvelle volution base sur des faits scientifiques. Dans le cadre de leurs comptences respectives, le Parlement europen et le Conseil sefforcent galement datteindre cet objectif.

4. Si, aprs ladoption par le Conseil ou par la Commission dune mesure dharmonisation, un tat membre estime ncessaire de maintenir des dispositions nationales justifies par des exigences importantes vises larticle 30 ou relatives la protection de lenvironnement ou du milieu de travail, il les notifie la Commission, en indiquant les raisons de leur maintien.

5. En outre, sans prjudice du paragraphe 4, si, aprs ladoption par le Conseil ou par la Commission dune mesure dharmonisation, un tat membre estime ncessaire dintroduire des dispositions nationales bases sur des preuves scientifiques nouvelles relatives la protection de lenvironnement ou du milieu de travail en raison dun problme spcifique de cet tat membre, qui surgit aprs ladoption de la mesure dharmonisation, il notifie la Commission les mesures envisages ainsi que les raisons de leur adoption.

6. Dans un dlai de six mois aprs les notifications vises aux paragraphes 4 et 5, la Commission approuve ou rejette les dispositions nationales en cause aprs avoir vrifi si elles sont ou non un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction dguise dans le commerce entre tats membres et si elles constituent ou non une entrave au fonctionnement du march intrieur.

En labsence de dcision de la Commission dans ce dlai, les dispositions nationales vises aux paragraphes 4 et 5 sont rputes approuves.

Lorsque cela est justifi par la complexit de la question et en labsence de danger pour la sant humaine, la Commission peut notifier ltat membre en question que la priode vise dans le prsent paragraphe peut tre proroge dune nouvelle priode pouvant aller jusqu six mois.

7. Lorsque, en application du paragraphe 6, un tat membre est autoris maintenir ou introduire des dispositions nationales drogeant une mesure dharmonisation, la Commission examine immdiatement sil est opportun de proposer une adaptation de cette mesure.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/81

8. Lorsquun tat membre soulve un problme particulier de sant publique dans un domaine qui a fait pralablement lobjet de mesures dharmonisation, il en informe la Commission, qui examine immdiatement sil y a lieu de proposer des mesures appropries au Conseil.

9. Par drogation la procdure prvue aux articles 226 et 227, la Commission et tout tat membre peuvent saisir directement la Cour de justice s ils estiment quun autre tat membre fait un usage abusif des pouvoirs prvus par le prsent article.

10. Les mesures dharmonisation vises ci-dessus comportent, dans les cas appropris, une clause de sauvegarde autorisant les tats membres prendre, pour une ou plusieurs des raisons non conomiques vises larticle 30, des mesures provisoires soumises une procdure communautaire de contrle.

Article 96

Au cas o la Commission constate quune disparit existant entre les dispositions lgislatives, rglementaires ou administratives des tats membres fausse les conditions de concurrence sur le march commun et provoque, de ce fait, une distorsion qui doit tre limine, elle entre en consultation avec les tats membres intresss.

Si cette consultation naboutit pas un accord liminant la distorsion en cause, le Conseil arrte, sur proposition de la Commission, les directives ncessaires cette fin, en statuant la majorit qualifie. La Commission et le Conseil peuvent prendre toutes autres mesures utiles prvues par le prsent trait.

Article 97

1. Lorsquil y a lieu de craindre que ltablissement ou la modification dune disposition lgislative, rglementaire ou administrative provoque une distorsion au sens de larticle prcdent, ltat membre qui veut y procder consulte la Commission. Aprs avoir consult les tats membres, la Commission recommande aux tats intresss les mesures appropries pour viter la distorsion en cause.

2. Si ltat qui veut tablir ou modifier des dispositions nationales ne se conforme pas la recommandation que la Commission lui a adresse, il ne pourra tre demand aux autres tats membres, dans lapplication de larticle 96, de modifier leurs dispositions nationales en vue dliminer cette distorsion. Si ltat membre qui a pass outre la recommandation de la Commission provoque une distorsion son seul dtriment, les dispositions de larticle 96 ne sont pas applicables.

C 321 E/82

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

TITRE VII
LA POLITIQUE CONOMIQUE ET MONTAIRE CHAPITRE 1
LA POLITIQUE CONOMIQUE

Article 98 Les tats membres conduisent leurs politiques conomiques en vue de contribuer la ralisation des objectifs de la Communaut, tels que dfinis larticle 2, et dans le contexte des grandes orientations vises larticle 99, paragraphe 2. Les tats membres et la Communaut agissent dans le respect du principe dune conomie de march ouverte o la concurrence est libre, favorisant une allocation efficace des ressources, conformment aux principes fixs larticle 4. Article 99 1. Les tats membres considrent leurs politiques conomiques comme une question dintrt commun et les coordonnent au sein du Conseil, conformment larticle 98. 2. Le Conseil, statuant la majorit qualifie sur recommandation de la Commission, labore un projet pour les grandes orientations des politiques conomiques des tats membres et de la Communaut et en fait rapport au Conseil europen. Le Conseil europen, sur la base du rapport du Conseil, dbat dune conclusion sur les grandes orientations des politiques conomiques des tats membres et de la Communaut. Sur la base de cette conclusion, le Conseil, statuant la majorit qualifie, adopte une recommandation fixant ces grandes orientations. Le Conseil informe le Parlement de sa recommandation. 3. Afin dassurer une coordination plus troite des politiques conomiques et une convergence soutenue des performances conomiques des tats membres, le Conseil, sur la base de rapports prsents par la Commission, surveille lvolution conomique dans chacun des tats membres et dans la Communaut, ainsi que la conformit des politiques conomiques avec les grandes orientations vises au paragraphe 2, et procde rgulirement une valuation densemble. Pour les besoins de cette surveillance multilatrale, les tats membres transmettent la Commission des informations sur les mesures importantes quils ont prises dans le domaine de leur politique conomique et toute autre information quils jugent ncessaire.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/83

4. Lorsquil est constat, dans le cadre de la procdure vise au paragraphe 3, que les politiques conomiques dun tat membre ne sont pas conformes aux grandes orientations vises au paragraphe 2 ou quelles risquent de compromettre le bon fonctionnement de lUnion conomique et montaire, le Conseil, statuant la majorit qualifie sur recommandation de la Commission, peut adresser les recommandations ncessaires ltat membre concern. Le Conseil, statuant la majorit qualifie sur proposition de la Commission, peut dcider de rendre publiques ses recommandations.

Le prsident du Conseil et la Commission font rapport au Parlement europen sur les rsultats de la surveillance multilatrale. Le prsident du Conseil peut tre invit se prsenter devant la commission comptente du Parlement europen si le Conseil a rendu publiques ses recommandations.

5. Le Conseil, statuant conformment la procdure vise larticle 252, peut arrter les modalits de la procdure de surveillance multilatrale vise aux paragraphes 3 et 4 du prsent article.

Article 100

1. Sans prjudice des autres procdures prvues par le prsent trait, le Conseil, statuant la majorit qualifie sur proposition de la Commission, peut dcider des mesures appropries la situation conomique, notamment si de graves difficults surviennent dans lapprovisionnement en certains produits.

2. Lorsquun tat membre connat des difficults ou une menace srieuse de graves difficults, en raison de catastrophes naturelles ou dvnements exceptionnels chappant son contrle, le Conseil, statuant la majorit qualifie sur proposition de la Commission, peut accorder, sous certaines conditions, une assistance financire communautaire ltat membre concern. Le prsident du Conseil informe le Parlement europen de la dcision prise.

Article 101

1. Il est interdit la BCE et aux banques centrales des tats membres, ci-aprs dnommes banques centrales nationales, daccorder des dcouverts ou tout autre type de crdit aux institutions ou organes de la Communaut, aux administrations centrales, aux autorits rgionales ou locales, aux autres autorits publiques, aux autres organismes ou entreprises publics des tats membres; lacquisition directe, auprs deux, par la BCE ou les banques centrales nationales, des instruments de leur dette est galement interdite.

C 321 E/84

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

2. Le paragraphe 1 ne sapplique pas aux tablissements publics de crdit qui, dans le cadre de la mise disposition de liquidits par les banques centrales, bnficient, de la part des banques centrales nationales et de la BCE, du mme traitement que les tablissements privs de crdit. Article 102 1. Est interdite toute mesure, ne reposant pas sur des considrations dordre prudentiel, qui tablit un accs privilgi des institutions ou organes communautaires, des administrations centrales, des autorits rgionales ou locales, des autres autorits publiques ou dautres organismes ou entreprises publics des tats membres aux institutions financires. 2. Avant le 1er janvier 1994, le Conseil, statuant conformment la procdure vise larticle 252, prcise les dfinitions en vue de lapplication de linterdiction vise au paragraphe 1. Article 103 1. La Communaut ne rpond pas des engagements des administrations centrales, des autorits rgionales ou locales, des autres autorits publiques ou dautres organismes ou entreprises publics dun tat membre, ni ne les prend sa charge, sans prjudice des garanties financires mutuelles pour la ralisation en commun dun projet spcifique. Un tat membre ne rpond pas des engagements des administrations centrales, des autorits rgionales ou locales, des autres autorits publiques ou dautres organismes ou entreprises publics dun autre tat membre, ni ne les prend sa charge, sans prjudice des garanties financires mutuelles pour la ralisation en commun dun projet spcifique. 2. Le Conseil, statuant conformment la procdure vise larticle 252, peut, au besoin, prciser les dfinitions pour lapplication des interdictions vises larticle 101 et au prsent article. Article 104 1. Les tats membres vitent les dficits publics excessifs.

2. La Commission surveille lvolution de la situation budgtaire et du montant de la dette publique dans les tats membres en vue de dceler les erreurs manifestes. Elle examine, notamment, si la discipline budgtaire a t respecte, et ce sur la base des deux critres viss ci-aprs: a) si le rapport entre le dficit public prvu ou effectif et le produit intrieur brut dpasse une valeur de rfrence, moins: que le rapport nait diminu de manire substantielle et constante et atteint un niveau proche de la valeur de rfrence,

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/85

ou que le dpassement de la valeur de rfrence ne soit quexceptionnel et temporaire et que ledit rapport ne reste proche de la valeur de rfrence;

b)

si le rapport entre la dette publique et le produit intrieur brut dpasse une valeur de rfrence, moins que ce rapport ne diminue suffisamment et ne s approche de la valeur de rfrence un rythme satisfaisant.

Les valeurs de rfrence sont prcises dans le protocole sur la procdure concernant les dficits excessifs, qui est annex au prsent trait. 3. Si un tat membre ne satisfait pas aux exigences de ces critres ou de lun deux, la Commission labore un rapport. Le rapport de la Commission examine galement si le dficit public excde les dpenses publiques dinvestissement et tient compte de tous les autres facteurs pertinents, y compris la position conomique et budgtaire moyen terme de ltat membre. La Commission peut galement laborer un rapport si, en dpit du respect des exigences dcoulant des critres, elle estime quil y a un risque de dficit excessif dans un tat membre. 4. Le comit prvu larticle 114 rend un avis sur le rapport de la Commission.

5. Si la Commission estime quil y a un dficit excessif dans un tat membre ou quun tel dficit risque de se produire, elle adresse un avis au Conseil. 6. Le Conseil, statuant la majorit qualifie sur recommandation de la Commission, et compte tenu des observations ventuelles de ltat membre concern, dcide, aprs une valuation globale, sil y a ou non un dficit excessif. 7. Lorsque le Conseil, conformment au paragraphe 6, dcide quil y a un dficit excessif, il adresse des recommandations ltat membre concern afin que celui-ci mette un terme cette situation dans un dlai donn. Sous rserve des dispositions du paragraphe 8, ces recommandations ne sont pas rendues publiques. 8. Lorsque le Conseil constate quaucune action suivie deffets na t prise en rponse ses recommandations dans le dlai prescrit, il peut rendre publiques ses recommandations. 9. Si un tat membre persiste ne pas donner suite aux recommandations du Conseil, celui-ci peut dcider de mettre ltat membre concern en demeure de prendre, dans un dlai dtermin, des mesures visant la rduction du dficit juge ncessaire par le Conseil pour remdier la situation. En pareil cas, le Conseil peut demander ltat membre concern de prsenter des rapports selon un calendrier prcis, afin de pouvoir examiner les efforts dajustement consentis par cet tat membre. 10. Les droits de recours prvus aux articles 226 et 227 ne peuvent tre exercs dans le cadre des paragraphes 1 9 du prsent article.

C 321 E/86

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

11. Aussi longtemps quun tat membre ne se conforme pas une dcision prise en vertu du paragraphe 9, le Conseil peut dcider dappliquer ou, le cas chant, dintensifier une ou plusieurs des mesures suivantes: exiger de ltat membre concern quil publie des informations supplmentaires, prciser par le Conseil, avant dmettre des obligations et des titres, inviter la Banque europenne dinvestissement revoir sa politique de prts lgard de ltat membre concern, exiger que ltat membre concern fasse, auprs de la Communaut, un dpt ne portant pas intrt, dun montant appropri, jusqu ce que, de lavis du Conseil, le dficit excessif ait t corrig, imposer des amendes dun montant appropri.

Le prsident du Conseil informe le Parlement europen des dcisions prises. 12. Le Conseil abroge toutes ou certaines de ses dcisions vises aux paragraphes 6 9 et au paragraphe 11 dans la mesure o, de lavis du Conseil, le dficit excessif dans ltat membre concern a t corrig. Si le Conseil a prcdemment rendu publiques ses recommandations, il dclare publiquement, ds labrogation de la dcision vise au paragraphe 8, quil n y a plus de dficit excessif dans cet tat membre. 13. Lorsque le Conseil prend ses dcisions vises aux paragraphes 7 9 et aux paragraphes 11 et 12, le Conseil statue sur recommandation de la Commission une majorit des deux tiers des voix de ses membres, pondres conformment larticle 205, paragraphe 2, les voix du reprsentant de ltat membre concern tant exclues. 14. Des dispositions complmentaires relatives la mise en uvre de la procdure dcrite au prsent article figurent dans le protocole sur la procdure applicable en cas de dficit excessif, annex au prsent trait. Le Conseil, statuant lunanimit sur proposition de la Commission et aprs consultation du Parlement europen et de la BCE, arrte les dispositions appropries qui remplaceront ledit protocole. Sous rserve des autres dispositions du prsent paragraphe, le Conseil, statuant la majorit qualifie sur proposition de la Commission et aprs consultation du Parlement europen, fixe, avant le 1er janvier 1994, les modalits et les dfinitions en vue de lapplication des dispositions dudit protocole.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/87

CHAPITRE 2
LA POLITIQUE MONTAIRE

Article 105 1. Lobjectif principal du SEBC est de maintenir la stabilit des prix. Sans prjudice de lobjectif de stabilit des prix, le SEBC apporte son soutien aux politiques conomiques gnrales dans la Communaut, en vue de contribuer la ralisation des objectifs de la Communaut, tels que dfinis larticle 2. Le SEBC agit conformment au principe dune conomie de march ouverte o la concurrence est libre, en favorisant une allocation efficace des ressources et en respectant les principes fixs larticle 4. 2. Les missions fondamentales relevant du SEBC consistent : dfinir et mettre en uvre la politique montaire de la Communaut, conduire les oprations de change conformment larticle 111, dtenir et grer les rserves officielles de change des tats membres, promouvoir le bon fonctionnement des systmes de paiement.

3. Le troisime tiret du paragraphe 2 sapplique sans prjudice de la dtention et de la gestion, par les gouvernements des tats membres, de fonds de roulement en devises. 4. La BCE est consulte: sur tout acte communautaire propos dans les domaines relevant de sa comptence, par les autorits nationales, sur tout projet de rglementation dans les domaines relevant de sa comptence, mais dans les limites et selon les conditions fixes par le Conseil conformment la procdure prvue larticle 107, paragraphe 6.

La BCE peut, dans les domaines relevant de sa comptence, soumettre des avis aux institutions ou organes communautaires appropris ou aux autorits nationales. 5. Le SEBC contribue la bonne conduite des politiques menes par les autorits comptentes en ce qui concerne le contrle prudentiel des tablissements de crdit et la stabilit du systme financier. 6. Le Conseil, statuant lunanimit sur proposition de la Commission, aprs consultation de la BCE et sur avis conforme du Parlement europen, peut confier la BCE des missions spcifiques ayant trait aux politiques en matire de contrle prudentiel des tablissements de crdit et autres tablissements financiers, lexception des entreprises dassurances.

C 321 E/88

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 106 1. La BCE est seule habilite autoriser lmission de billets de banque dans la Communaut. La BCE et les banques centrales nationales peuvent mettre de tels billets. Les billets de banque mis par la BCE et les banques centrales nationales sont les seuls avoir cours lgal dans la Communaut. 2. Les tats membres peuvent mettre des pices, sous rserve de lapprobation, par la BCE, du volume de lmission. Le Conseil, statuant conformment la procdure vise larticle 252 et aprs consultation de la BCE, peut adopter des mesures pour harmoniser les valeurs unitaires et les spcifications techniques de toutes les pices destines la circulation, dans la mesure o cela est ncessaire pour assurer la bonne circulation de celles-ci dans la Communaut. Article 107 1. 2. Le SEBC est compos de la BCE et des banques centrales nationales. La BCE est dote de la personnalit juridique.

3. Le SEBC est dirig par les organes de dcision de la BCE, qui sont le conseil des gouverneurs et le directoire. 4. Les statuts du SEBC sont dfinis dans un protocole annex au prsent trait.

5. Les articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1 a) et 36 des statuts du SEBC peuvent tre modifis par le Conseil, statuant soit la majorit qualifie sur recommandation de la BCE et aprs consultation de la Commission, soit lunanimit sur proposition de la Commission et aprs consultation de la BCE. Dans les deux cas, lavis conforme du Parlement europen est requis. 6. Le Conseil, statuant la majorit qualifie soit sur proposition de la Commission et aprs consultation du Parlement europen et de la BCE, soit sur recommandation de la BCE et aprs consultation du Parlement europen et de la Commission, arrte les dispositions vises aux articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 et 34.3 des statuts du SEBC. Article 108 Dans lexercice des pouvoirs et dans laccomplissement des missions et des devoirs qui leur ont t confrs par le prsent trait et les statuts du SEBC, ni la BCE, ni une banque centrale nationale, ni un membre quelconque de leurs organes de dcision ne peuvent solliciter ni accepter des instructions des institutions ou organes communautaires, des gouvernements des tats membres ou de tout autre organisme. Les institutions et organes communautaires ainsi que les gouvernements des tats membres sengagent respecter ce principe et ne pas chercher influencer les membres des organes de dcision de la BCE ou des banques centrales nationales dans laccomplissement de leurs missions.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/89

Article 109 Chaque tat membre veille la compatibilit de sa lgislation nationale, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, avec le prsent trait et les statuts du SEBC, et ce au plus tard la date de la mise en place du SEBC. Article 110 1. Pour laccomplissement des missions qui sont confies au SEBC, la BCE, conformment au prsent trait et selon les conditions fixes dans les statuts du SEBC: arrte des rglements dans la mesure ncessaire laccomplissement des missions dfinies larticle 3.1, premier tiret, aux articles 19.1, 22 ou 25.2 des statuts du SEBC, ainsi que dans les cas qui sont prvus dans les actes du Conseil viss larticle 107, paragraphe 6, prend les dcisions ncessaires laccomplissement des missions confies au SEBC en vertu du prsent trait et des statuts du SEBC, met des recommandations et des avis.

2. Le rglement a une porte gnrale. Il est obligatoire dans tous ses lments et il est directement applicable dans tout tat membre. Les recommandations et les avis ne lient pas. La dcision est obligatoire dans tous ses lments pour les destinataires quelle dsigne. Les articles 253, 254 et 256 sont applicables aux rglements et aux dcisions adopts par la BCE. La BCE peut dcider de publier ses dcisions, recommandations et avis. 3. Dans les limites et selon les conditions arrtes par le Conseil, conformment la procdure prvue larticle 107, paragraphe 6, la BCE est habilite infliger aux entreprises des amendes et des astreintes en cas de non-respect de ses rglements et de ses dcisions. Article 111 1. Par drogation larticle 300, le Conseil, statuant lunanimit sur recommandation de la BCE ou de la Commission, aprs consultation de la BCE en vue de parvenir un consensus compatible avec lobjectif de la stabilit des prix et aprs consultation du Parlement europen, selon la procdure vise au paragraphe 3 pour les arrangements y mentionns, peut conclure des accords formels portant sur un systme de taux de change pour lcu, vis--vis des monnaies non communautaires. Le Conseil, statuant la majorit qualifie sur recommandation de la BCE ou de la Commission et aprs consultation de la BCE en vue de parvenir un consensus compatible avec lobjectif de la stabilit des prix, peut adopter, modifier ou abandonner les cours centraux de lcu dans le systme des taux de change. Le prsident du Conseil informe le Parlement europen de ladoption, de la modification ou de labandon des cours centraux de lcu.

C 321 E/90

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

2. En labsence dun systme de taux de change vis--vis dune ou de plusieurs monnaies non communautaires au sens du paragraphe 1, le Conseil, statuant la majorit qualifie soit sur recommandation de la Commission et aprs consultation de la BCE, soit sur recommandation de la BCE, peut formuler les orientations gnrales de politique de change vis--vis de ces monnaies. Ces orientations gnrales naffectent pas lobjectif principal du SEBC, savoir le maintien de la stabilit des prix. 3. Par drogation larticle 300, au cas o des accords sur des questions se rapportant au rgime montaire ou de change doivent faire lobjet de ngociations entre la Communaut et un ou plusieurs tats ou organisations internationales, le Conseil, statuant la majorit qualifie sur recommandation de la Commission et aprs consultation de la BCE, dcide des arrangements relatifs aux ngociations et la conclusion de ces accords. Ces arrangements doivent assurer que la Communaut exprime une position unique. La Commission est pleinement associe aux ngociations. Les accords conclus au titre du prsent paragraphe sont contraignants pour les institutions de la Communaut, la BCE et les tats membres. 4. Sous rserve du paragraphe 1, le Conseil, statuant la majorit qualifie sur proposition de la Commission et aprs consultation de la BCE, dcide de la position quoccupe la Communaut au niveau international en ce qui concerne des questions qui revtent un intrt particulier pour lUnion conomique et montaire et de sa reprsentation, dans le respect de la rpartition des comptences prvue aux articles 99 et 105. 5. Sans prjudice des comptences et des accords communautaires dans le domaine de lUnion conomique et montaire, les tats membres peuvent ngocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux. CHAPITRE 3
DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES

Article 112 1. Le conseil des gouverneurs de la BCE se compose des membres du directoire de la BCE et des gouverneurs des banques centrales nationales. 2. a) b) Le directoire se compose du prsident, du vice-prsident et de quatre autres membres. Le prsident, le vice-prsident et les autres membres du directoire sont nomms dun commun accord par les gouvernements des tats membres au niveau des chefs dtat ou de gouvernement, sur recommandation du Conseil et aprs consultation du Parlement europen et du conseil des gouverneurs de la BCE, parmi des personnes dont lautorit et lexprience professionnelle dans le domaine montaire ou bancaire sont reconnues.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/91

Leur mandat a une dure de huit ans et nest pas renouvelable. Seuls les ressortissants des tats membres peuvent tre membres du directoire. Article 113 1. Le prsident du Conseil et un membre de la Commission peuvent participer sans voix dlibrative aux runions du conseil des gouverneurs de la BCE. Le prsident du Conseil peut soumettre une motion la dlibration du conseil des gouverneurs de la BCE. 2. Le prsident de la BCE est invit participer aux runions du Conseil lorsque celui-ci dlibre sur des questions relatives aux objectifs et aux missions du SEBC. 3. La BCE adresse un rapport annuel sur les activits du SEBC et sur la politique montaire de lanne prcdente et de lanne en cours au Parlement europen, au Conseil et la Commission, ainsi quau Conseil europen. Le prsident de la BCE prsente ce rapport au Conseil et au Parlement europen, qui peut tenir un dbat gnral sur cette base. Le prsident de la BCE et les autres membres du directoire peuvent, la demande du Parlement europen ou de leur propre initiative, tre entendus par les commissions comptentes du Parlement europen. Article 114 1. En vue de promouvoir la coordination des politiques des tats membres dans toute la mesure ncessaire au fonctionnement du march intrieur, il est institu un comit montaire de caractre consultatif. Ce comit a pour mission: de suivre la situation montaire et financire des tats membres et de la Communaut, ainsi que le rgime gnral des paiements des tats membres, et de faire rapport rgulirement au Conseil et la Commission ce sujet, de formuler des avis, soit la requte du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative, lintention de ces institutions, sans prjudice de larticle 207, de contribuer la prparation des travaux du Conseil viss aux articles 59 et 60, larticle 99, paragraphes 2, 3, 4 et 5, aux articles 100, 102, 103 et 104, larticle 116, paragraphe 2, larticle 117, paragraphe 6, aux articles 119 et 120, larticle 121, paragraphe 2, et larticle 122, paragraphe 1,

C 321 E/92

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

de procder, au moins une fois par an, lexamen de la situation en matire de mouvements de capitaux et de libert des paiements, tels quils rsultent de lapplication du prsent trait et des mesures prises par le Conseil; cet examen porte sur toutes les mesures relatives aux mouvements de capitaux et aux paiements; le comit fait rapport la Commission et au Conseil sur les rsultats de cet examen.

Les tats membres et la Commission nomment, chacun en ce qui le concerne, deux membres du comit montaire. 2. Au dbut de la troisime phase, il est institu un comit conomique et financier. Le comit montaire prvu au paragraphe 1 est dissous. Le comit conomique et financier a pour mission: de formuler des avis, soit la requte du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative, lintention de ces institutions, de suivre la situation conomique et financire des tats membres et de la Communaut et de faire rapport rgulirement au Conseil et la Commission ce sujet, notamment sur les relations financires avec des pays tiers et des institutions internationales, sans prjudice de larticle 207, de contribuer la prparation des travaux du Conseil viss aux articles 59 et 60, larticle 99, paragraphes 2, 3, 4 et 5, aux articles 100, 102, 103 et 104, larticle 105, paragraphe 6, larticle 106, paragraphe 2, larticle 107, paragraphes 5 et 6, aux articles 111 et 119, larticle 120, paragraphes 2 et 3, larticle 122, paragraphe 2, et larticle 123, paragraphes 4 et 5, et dexcuter les autres missions consultatives et prparatoires qui lui sont confies par le Conseil, de procder, au moins une fois par an, lexamen de la situation en matire de mouvements des capitaux et de libert des paiements, tels quils rsultent de lapplication du trait et des mesures prises par le Conseil; cet examen porte sur toutes les mesures relatives aux mouvements de capitaux et aux paiements; le comit fait rapport la Commission et au Conseil sur les rsultats de cet examen.

Les tats membres, la Commission et la BCE nomment chacun au maximum deux membres du comit. 3. Le Conseil, statuant la majorit qualifie sur proposition de la Commission et aprs consultation de la BCE et du comit vis au prsent article, arrte les modalits relatives la composition du comit conomique et financier. Le prsident du Conseil informe le Parlement europen de cette dcision.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/93

4. Outre les missions fixes au paragraphe 2, si et tant que des tats membres bnficient dune drogation au titre des articles 122 et 123, le comit suit la situation montaire et financire ainsi que le rgime gnral des paiements de ces tats membres et fait rapport rgulirement au Conseil et la Commission ce sujet. Article 115 Pour les questions relevant du champ dapplication de larticle 99, paragraphe 4, de larticle 104 lexception du paragraphe 14, des articles 111, 121, 122 et de larticle 123, paragraphes 4 et 5, le Conseil ou un tat membre peut demander la Commission de formuler, selon le cas, une recommandation ou une proposition. La Commission examine cette demande et prsente ses conclusions au Conseil sans dlai. CHAPITRE 4
DISPOSITIONS TRANSITOIRES

Article 116 1. La deuxime phase de la ralisation de lUnion conomique et montaire commence le er 1 janvier 1994. 2. a) Avant cette date: chaque tat membre: adopte, en tant que de besoin, les mesures appropries pour se conformer aux interdictions prvues larticle 56, larticle 101 et larticle 102, paragraphe 1, arrte, si ncessaire, pour permettre lvaluation prvue au point b), des programmes pluriannuels destins assurer la convergence durable ncessaire la ralisation de lUnion conomique et montaire, en particulier en ce qui concerne la stabilit des prix et la situation saine des finances publiques;

b)

le Conseil, sur la base dun rapport de la Commission, value les progrs raliss en matire de convergence conomique et montaire, notamment en ce qui concerne la stabilit des prix et la situation saine des finances publiques, ainsi que les progrs accomplis dans lachvement de la mise en uvre de la lgislation communautaire relative au march intrieur.

3. Larticle 101, larticle 102, paragraphe 1, larticle 103, paragraphe 1, et larticle 104, lexception des paragraphes 1, 9, 11 et 14, sappliquent ds le dbut de la deuxime phase.

C 321 E/94

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Larticle 100, paragraphe 2, larticle 104, paragraphes 1, 9 et 11, les articles 105, 106, 108, 111, 112 et 113 et larticle 114, paragraphes 2 et 4, s appliquent ds le dbut de la troisime phase. 4. Au cours de la deuxime phase, les tats membres sefforcent dviter des dficits publics excessifs. 5. Au cours de la deuxime phase, chaque tat membre entame, le cas chant, le processus conduisant lindpendance de sa banque centrale, conformment larticle 109. Article 117 1. Ds le dbut de la deuxime phase, un institut montaire europen, ci-aprs dnomm IME, est institu et exerce ses tches; il a la personnalit juridique et est dirig et gr par un conseil compos dun prsident et des gouverneurs des banques centrales nationales, dont lun est viceprsident. Le prsident est nomm dun commun accord par les gouvernements des tats membres au niveau des chefs dtat ou de gouvernement, sur recommandation du conseil de lIME et aprs consultation du Parlement europen et du Conseil. Le prsident est choisi parmi des personnes dont lautorit et lexprience professionnelle dans le domaine montaire ou bancaire sont reconnues. Le prsident de lIME doit tre ressortissant dun tat membre. Le conseil de lIME nomme le vice-prsident. Les statuts de lIME figurent dans un protocole annex au prsent trait. 2. LIME: renforce la coopration entre les banques centrales nationales, renforce la coordination des politiques montaires des tats membres en vue dassurer la stabilit des prix, supervise le fonctionnement du systme montaire europen, procde des consultations sur des questions qui relvent de la comptence des banques centrales nationales et affectent la stabilit des tablissements et marchs financiers, reprend les fonctions jusqualors assumes par le Fonds europen de coopration montaire, qui est dissous; les modalits de dissolution sont fixes dans les statuts de lIME, facilite lutilisation de lcu et surveille son dveloppement, y compris le bon fonctionnement du systme de compensation en cus. En vue de prparer la troisime phase, lIME: prpare les instruments et les procdures ncessaires lapplication de la politique montaire unique au cours de la troisime phase,

3.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/95

encourage lharmonisation, si besoin est, des rgles et pratiques rgissant la collecte, ltablissement et la diffusion des statistiques dans le domaine relevant de sa comptence, labore les rgles des oprations entreprendre par les banques centrales nationales dans le cadre du SEBC, encourage lefficacit des paiements transfrontaliers, supervise la prparation technique des billets de banque libells en cus.

Pour le 31 dcembre 1996 au plus tard, lIME prcise le cadre rglementaire, organisationnel et logistique dont le SEBC a besoin pour accomplir ses tches lors de la troisime phase. Ce cadre est soumis pour dcision la BCE la date de sa mise en place. 4. LIME, statuant la majorit des deux tiers des membres de son conseil, peut: formuler des avis ou des recommandations sur lorientation gnrale de la politique montaire et de la politique de change ainsi que sur les mesures y affrentes prises dans chaque tat membre, soumettre des avis ou des recommandations aux gouvernements et au Conseil sur les politiques susceptibles daffecter la situation montaire interne ou externe dans la Communaut et, notamment, le fonctionnement du systme montaire europen, adresser des recommandations aux autorits montaires des tats membres sur la conduite de leur politique montaire. LIME peut dcider lunanimit de rendre publics ses avis et ses recommandations.

5.

6. LIME est consult par le Conseil sur tout acte communautaire propos dans le domaine relevant de sa comptence. Dans les limites et selon les conditions fixes par le Conseil, statuant la majorit qualifie sur proposition de la Commission et aprs consultation du Parlement europen et de lIME, celui-ci est consult par les autorits des tats membres sur tout projet de disposition rglementaire dans le domaine relevant de sa comptence. 7. Le Conseil, statuant lunanimit sur proposition de la Commission et aprs consultation du Parlement europen et de lIME, peut confier lIME dautres tches pour la prparation de la troisime phase. 8. Dans les cas o le prsent trait attribue un rle consultatif la BCE, les rfrences la BCE sont considres comme faisant rfrence lIME avant ltablissement de la BCE.

C 321 E/96

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

9. Au cours de la deuxime phase, le terme BCE figurant aux articles 230, 232, 233, 234, 237 et 288 est considr comme faisant rfrence lIME.

Article 118 La composition en monnaies du panier de lcu reste inchange. Ds le dbut de la troisime phase, la valeur de lcu est irrvocablement fixe, conformment larticle 123, paragraphe 4.

Article 119 1. En cas de difficults ou de menace grave de difficults dans la balance des paiements dun tat membre, provenant soit dun dsquilibre global de la balance, soit de la nature des devises dont il dispose, et susceptibles notamment de compromettre le fonctionnement du march commun ou la ralisation progressive de la politique commerciale commune, la Commission procde sans dlai un examen de la situation de cet tat, ainsi que de laction quil a entreprise ou quil peut entreprendre conformment aux dispositions du prsent trait, en faisant appel tous les moyens dont il dispose. La Commission indique les mesures dont elle recommande ladoption par ltat intress. Si laction entreprise par un tat membre et les mesures suggres par la Commission ne paraissent pas suffisantes pour aplanir les difficults ou menaces de difficults rencontres, la Commission recommande au Conseil, aprs consultation du comit vis larticle 114, le concours mutuel et les mthodes appropries. La Commission tient le Conseil rgulirement inform de ltat de la situation et de son volution. 2. Le Conseil, statuant la majorit qualifie, accorde le concours mutuel; il arrte les directives ou dcisions fixant ses conditions et modalits. Le concours mutuel peut prendre notamment la forme: a) dune action concerte auprs dautres organisations internationales, auxquelles les tats membres peuvent avoir recours; de mesures ncessaires pour viter des dtournements de trafic lorsque le pays en difficult maintient ou rtablit des restrictions quantitatives lgard des pays tiers; doctroi de crdits limits de la part dautres tats membres, sous rserve de leur accord.

b)

c)

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/97

3. Si le concours mutuel recommand par la Commission na pas t accord par le Conseil ou si le concours mutuel accord et les mesures prises sont insuffisants, la Commission autorise ltat en difficult prendre les mesures de sauvegarde dont elle dfinit les conditions et modalits.

Cette autorisation peut tre rvoque et ces conditions et modalits modifies par le Conseil statuant la majorit qualifie.

4. Sous rserve de larticle 122, paragraphe 6, le prsent article nest plus applicable partir du dbut de la troisime phase.

Article 120

1. En cas de crise soudaine dans la balance des paiements et si une dcision au sens de larticle 119, paragraphe 2, nintervient pas immdiatement, ltat membre intress peut prendre, titre conservatoire, les mesures de sauvegarde ncessaires. Ces mesures doivent apporter le minimum de perturbations dans le fonctionnement du march commun et ne pas excder la porte strictement indispensable pour remdier aux difficults soudaines qui se sont manifestes.

2. La Commission et les autres tats membres doivent tre informs de ces mesures de sauvegarde au plus tard au moment o elles entrent en vigueur. La Commission peut recommander au Conseil le concours mutuel conformment larticle 119.

3. Sur lavis de la Commission et aprs consultation du comit vis larticle 114, le Conseil, statuant la majorit qualifie, peut dcider que ltat intress doit modifier, suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvises.

4. Sous rserve de larticle 122, paragraphe 6, le prsent article nest plus applicable partir du dbut de la troisime phase.

Article 121

1. La Commission et lIME font rapport au Conseil sur les progrs faits par les tats membres dans laccomplissement de leurs obligations pour la ralisation de lUnion conomique et montaire. Ces rapports examinent notamment si la lgislation nationale de chaque tat membre, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, est compatible avec les articles 108 et 109 du prsent trait et avec les statuts du SEBC. Les rapports examinent galement si un degr lev de convergence durable a t ralis, en analysant dans quelle mesure chaque tat membre a satisfait aux critres suivants:

C 321 E/98

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

la ralisation dun degr lev de stabilit des prix; cela ressortira dun taux dinflation proche de celui des trois tats membres, au plus, prsentant les meilleurs rsultats en matire de stabilit des prix, le caractre soutenable de la situation des finances publiques; cela ressortira dune situation budgtaire qui naccuse pas de dficit public excessif au sens de larticle 104, paragraphe 6, le respect des marges normales de fluctuation prvues par le mcanisme de change du systme montaire europen pendant deux ans au moins, sans dvaluation de la monnaie par rapport celle dun autre tat membre, le caractre durable de la convergence atteinte par ltat membre et de sa participation au mcanisme de change du systme montaire europen, qui se reflte dans les niveaux des taux dintrt long terme.

Les quatre critres viss au prsent paragraphe et les priodes pertinentes durant lesquelles chacun doit tre respect sont prciss dans un protocole annex au prsent trait. Les rapports de la Commission et de lIME tiennent galement compte du dveloppement de lcu, des rsultats de lintgration des marchs, de la situation et de lvolution des balances des paiements courants, et dun examen de lvolution des cots salariaux unitaires et dautres indices de prix. 2. Sur la base de ces rapports, le Conseil, statuant la majorit qualifie sur recommandation de la Commission, value: pour chaque tat membre, sil remplit les conditions ncessaires pour ladoption dune monnaie unique, si une majorit des tats membres remplit les conditions ncessaires pour ladoption dune monnaie unique,

et transmet, sous forme de recommandations, ses conclusions au Conseil runi au niveau des chefs dtat ou de gouvernement. Le Parlement europen est consult et transmet son avis au Conseil runi au niveau des chefs dtat ou de gouvernement. 3. Prenant dment en considration les rapports viss au paragraphe 1 et lavis du Parlement europen vis au paragraphe 2, le Conseil, runi au niveau des chefs dtat ou de gouvernement, statuant la majorit qualifie, au plus tard le 31 dcembre 1996: dcide, sur la base des recommandations du Conseil vises au paragraphe 2, si une majorit des tats membres remplit les conditions ncessaires pour ladoption dune monnaie unique,

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/99

dcide sil convient que la Communaut entre dans la troisime phase,

et, dans laffirmative, fixe la date dentre en vigueur de la troisime phase.

4. Si, la fin de 1997, la date du dbut de la troisime phase na pas t fixe, la troisime phase commence le 1er janvier 1999. Avant le 1er juillet 1998, le Conseil, runi au niveau des chefs dtat ou de gouvernement, aprs rptition de la procdure vise aux paragraphes 1 et 2, lexception du deuxime tiret du paragraphe 2, compte tenu des rapports viss au paragraphe 1 et de lavis du Parlement europen, confirme, la majorit qualifie et sur la base des recommandations du Conseil vises au paragraphe 2, quels sont les tats membres qui remplissent les conditions ncessaires pour ladoption dune monnaie unique.

Article 122 1. Si, conformment larticle 121, paragraphe 3, la dcision de fixer la date a t prise, le Conseil, sur la base de ses recommandations vises larticle 121, paragraphe 2, statuant la majorit qualifie sur recommandation de la Commission, dcide si des tats membres font lobjet dune drogation telle que dfinie au paragraphe 3 du prsent article et, dans laffirmative, lesquels. Ces tats membres sont ci-aprs dnomms tats membres faisant lobjet dune drogation. Si le Conseil a confirm, sur la base de larticle 121, paragraphe 4, quels sont les tats membres qui remplissent les conditions ncessaires pour ladoption dune monnaie unique, les tats membres qui ne remplissent pas ces conditions font lobjet dune drogation telle que dfinie au paragraphe 3 du prsent article. Ces tats membres sont ci-aprs dnomms tats membres faisant lobjet dune drogation. 2. Tous les deux ans au moins, ou la demande dun tat membre faisant lobjet dune drogation, la Commission et la BCE font rapport au Conseil conformment la procdure prvue larticle 121, paragraphe 1. Aprs consultation du Parlement europen et discussion au sein du Conseil runi au niveau des chefs dtat ou de gouvernement, le Conseil, statuant la majorit qualifie sur proposition de la Commission, dcide quels tats membres faisant lobjet dune drogation remplissent les conditions ncessaires sur la base des critres fixs larticle 121, paragraphe 1, et met fin aux drogations des tats membres concerns. 3. Une drogation au sens du paragraphe 1 implique que les articles ci-aprs ne s appliquent pas ltat membre concern: article 104, paragraphes 9 et 11, article 105, paragraphes 1, 2, 3 et 5, articles 106, 110 et 111 et article 112, paragraphe 2, point b). Lexclusion de cet tat membre et de sa banque centrale nationale des droits et obligations dans le cadre du SEBC est prvue au chapitre IX des statuts du SEBC.

C 321 E/100

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

4. larticle 105, paragraphes 1, 2 et 3, aux articles 106, 110 et 111 et larticle 112, paragraphe 2, point b), on entend par tats membres les tats membres ne faisant pas lobjet dune drogation.

5. Les droits de vote des tats membres faisant lobjet dune drogation sont suspendus pour les dcisions du Conseil vises aux articles du prsent trait mentionns au paragraphe 3. Dans ce cas, par drogation larticle 205 et larticle 250, paragraphe 1, on entend par majorit qualifie les deux tiers des voix des reprsentants des tats membres ne faisant pas lobjet dune drogation, pondres conformment larticle 205, paragraphe 2, et lunanimit de ces tats membres est requise pour tout acte requrant lunanimit.

6. Les articles 119 et 120 continuent de s appliquer ltat membre faisant lobjet dune drogation.

Article 123

1. Immdiatement aprs qua t prise, conformment larticle 121, paragraphe 3, la dcision fixant la date laquelle commence la troisime phase ou, le cas chant, immdiatement aprs le 1er juillet 1998:

le Conseil adopte les dispositions vises larticle 107, paragraphe 6,

les gouvernements des tats membres ne faisant pas lobjet dune drogation nomment, conformment la procdure dfinie larticle 50 des statuts du SEBC, le prsident, le viceprsident et les autres membres du directoire de la BCE. Sil y a des tats membres faisant lobjet dune drogation, le nombre des membres composant le directoire de la BCE peut tre infrieur celui prvu larticle 11.1 des statuts du SEBC, mais il ne peut en aucun cas tre infrieur quatre.

Ds que le directoire est nomm, le SEBC et la BCE sont institus et ils se prparent entrer pleinement en fonction comme dcrit dans le prsent trait et dans les statuts du SEBC. Ils exercent pleinement leurs comptences compter du premier jour de la troisime phase.

2. Ds quelle est institue, la BCE reprend, au besoin, les tches de lIME. LIME est liquid ds quest institue la BCE; les modalits de liquidation sont prvues dans les statuts de lIME.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/101

3. Si et tant quil existe des tats membres faisant lobjet dune drogation, et sans prjudice de larticle 107, paragraphe 3, du prsent trait, le conseil gnral de la BCE vis larticle 45 des statuts du SEBC est constitu comme troisime organe de dcision de la BCE. 4. Le jour de lentre en vigueur de la troisime phase, le Conseil, statuant lunanimit des tats membres ne faisant pas lobjet dune drogation, sur proposition de la Commission et aprs consultation de la BCE, arrte les taux de conversion auxquels leurs monnaies sont irrvocablement fixes et le taux irrvocablement fix auquel lcu remplace ces monnaies, et lcu sera une monnaie part entire. Cette mesure ne modifie pas, en soi, la valeur externe de lcu. Le Conseil, statuant la majorit qualifie desdits tats membres sur proposition de la Commission et aprs consultation de la BCE, prend les autres mesures ncessaires lintroduction rapide de lcu en tant que monnaie unique de ces tats membres. Larticle 122, paragraphe 5, deuxime phrase, sapplique. 5. Sil est dcid, conformment la procdure prvue larticle 122, paragraphe 2, dabroger une drogation, le Conseil, statuant lunanimit des tats membres ne faisant pas lobjet dune drogation et de ltat membre concern, sur proposition de la Commission et aprs consultation de la BCE, fixe le taux auquel lcu remplace la monnaie de ltat membre concern et dcide les autres mesures ncessaires lintroduction de lcu en tant que monnaie unique dans ltat membre concern. Article 124 1. Jusquau dbut de la troisime phase, chaque tat membre traite sa politique de change comme un problme dintrt commun. Les tats membres tiennent compte, ce faisant, des expriences acquises grce la coopration dans le cadre du systme montaire europen (SME) et grce au dveloppement de lcu, dans le respect des comptences existantes. 2. partir du dbut de la troisime phase et aussi longtemps quun tat membre fait lobjet dune drogation, le paragraphe 1 sapplique par analogie la politique de change de cet tat membre.

TITRE VIII
EMPLOI Article 125 Les tats membres et la Communaut sattachent, conformment au prsent titre, laborer une stratgie coordonne pour lemploi et en particulier promouvoir une main-duvre qualifie, forme et susceptible de sadapter ainsi que des marchs du travail aptes ragir rapidement lvolution de lconomie, en vue datteindre les objectifs noncs larticle 2 du trait sur lUnion europenne et larticle 2 du prsent trait.

C 321 E/102

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 126 1. Les tats membres, par le biais de leurs politiques de lemploi, contribuent la ralisation des objectifs viss larticle 125 dune manire compatible avec les grandes orientations des politiques conomiques des tats membres et de la Communaut, adoptes en application de larticle 99, paragraphe 2. 2. Les tats membres, compte tenu des pratiques nationales lies aux responsabilits des partenaires sociaux, considrent la promotion de lemploi comme une question dintrt commun et coordonnent leur action cet gard au sein du Conseil, conformment larticle 128. Article 127 1. La Communaut contribue la ralisation dun niveau demploi lev en encourageant la coopration entre les tats membres et en soutenant et, au besoin, en compltant leur action. Ce faisant, elle respecte pleinement les comptences des tats membres en la matire. 2. Lobjectif consistant atteindre un niveau demploi lev est pris en compte dans la dfinition et la mise en uvre des politiques et des actions de la Communaut. Article 128 1. Le Conseil europen examine, chaque anne, la situation de lemploi dans la Communaut et adopte des conclusions ce sujet, sur la base dun rapport annuel conjoint du Conseil et de la Commission. 2. Sur la base des conclusions du Conseil europen, le Conseil, statuant la majorit qualifie sur proposition de la Commission et aprs consultation du Parlement europen, du Comit conomique et social, du Comit des rgions et du comit de lemploi vis larticle 130, labore chaque anne des lignes directrices, dont les tats membres tiennent compte dans leurs politiques de lemploi. Ces lignes directrices sont compatibles avec les grandes orientations adoptes en application de larticle 99, paragraphe 2. 3. Chaque tat membre transmet au Conseil et la Commission un rapport annuel sur les principales mesures quil a prises pour mettre en uvre sa politique de lemploi, la lumire des lignes directrices pour lemploi vises au paragraphe 2. 4. Sur la base des rapports viss au paragraphe 3 et aprs avoir obtenu lavis du Comit de lemploi, le Conseil procde annuellement, la lumire des lignes directrices pour lemploi, un examen de la mise en uvre des politiques de lemploi des tats membres. Le Conseil, statuant la majorit qualifie sur recommandation de la Commission, peut, s il le juge appropri la suite de son examen, adresser des recommandations aux tats membres.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/103

5. Sur la base des rsultats de cet examen, le Conseil et la Commission adressent un rapport annuel conjoint au Conseil europen concernant la situation de lemploi dans la Communaut et la mise en uvre des lignes directrices pour lemploi. Article 129 Le Conseil, statuant conformment la procdure vise larticle 251 et aprs consultation du Comit conomique et social et du Comit des rgions, peut adopter des actions dencouragement destines favoriser la coopration entre les tats membres et soutenir leur action dans le domaine de lemploi par le biais dinitiatives visant dvelopper les changes dinformations et de meilleures pratiques, en fournissant des analyses comparatives et des conseils ainsi quen promouvant les approches novatrices et en valuant les expriences, notamment en ayant recours aux projets pilotes. Ces mesures ne comportent pas dharmonisation des dispositions lgislatives et rglementaires des tats membres. Article 130 Le Conseil, aprs consultation du Parlement europen, institue un comit de lemploi caractre consultatif afin de promouvoir la coordination, entre les tats membres, des politiques en matire demploi et de march du travail. Le comit a pour mission: de suivre lvolution de la situation de lemploi et des politiques de lemploi dans les tats membres et dans la Communaut, sans prjudice de larticle 207, de formuler des avis, soit la demande du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative, et de contribuer la prparation des dlibrations du Conseil vises larticle 128.

Dans laccomplissement de son mandat, le comit consulte les partenaires sociaux. Chaque tat membre et la Commission nomment deux membres du comit.

TITRE IX
LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE Article 131 En tablissant une union douanire entre eux, les tats membres entendent contribuer, conformment lintrt commun, au dveloppement harmonieux du commerce mondial, la suppression progressive des restrictions aux changes internationaux et la rduction des barrires douanires. La politique commerciale commune tient compte de lincidence favorable que la suppression des droits entre les tats membres peut exercer sur laccroissement de la force concurrentielle des entreprises de ces tats.

C 321 E/104

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 132 1. Sans prjudice des engagements assums par les tats membres dans le cadre dautres organisations internationales, les rgimes daides accordes par les tats membres aux exportations vers les pays tiers sont progressivement harmoniss, dans la mesure ncessaire pour viter que la concurrence entre les entreprises de la Communaut soit fausse. Sur proposition de la Commission, le Conseil arrte la majorit qualifie les directives ncessaires cet effet. 2. Les dispositions qui prcdent ne sappliquent pas aux ristournes de droits de douane ou de taxes deffet quivalent ni celles dimpositions indirectes, y compris les taxes sur le chiffre daffaires, les droits daccises et les autres impts indirects, accordes loccasion de lexportation dune marchandise dun tat membre vers un pays tiers, dans la mesure o ces ristournes nexcdent pas les charges dont les produits exports ont t frapps directement ou indirectement.

Article 133 1. La politique commerciale commune est fonde sur des principes uniformes, notamment en ce qui concerne les modifications tarifaires, la conclusion daccords tarifaires et commerciaux, luniformisation des mesures de libration, la politique dexportation, ainsi que les mesures de dfense commerciale, dont celles prendre en cas de dumping et de subventions. 2. La Commission, pour la mise en uvre de la politique commerciale commune, soumet des propositions au Conseil. 3. Si des accords avec un ou plusieurs tats ou organisations internationales doivent tre ngocis, la Commission prsente des recommandations au Conseil, qui lautorise ouvrir les ngociations ncessaires. Il appartient au Conseil et la Commission de veiller ce que les accords ngocis soient compatibles avec les politiques et rgles internes de la Communaut. Ces ngociations sont conduites par la Commission en consultation avec un comit spcial dsign par le Conseil pour lassister dans cette tche et dans le cadre des directives que le Conseil peut lui adresser. La Commission fait rgulirement rapport au comit spcial sur ltat davancement des ngociations. Les dispositions pertinentes de larticle 300 sont applicables. 4. Dans lexercice des comptences qui lui sont attribues par le prsent article, le Conseil statue la majorit qualifie.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/105

5. Les paragraphes 1 4 sappliquent galement la ngociation et la conclusion daccords dans les domaines du commerce des services et des aspects commerciaux de la proprit intellectuelle, dans la mesure o ces accords ne sont pas viss par lesdits paragraphes et sans prjudice du paragraphe 6.

Par drogation au paragraphe 4, le Conseil statue lunanimit pour la ngociation et la conclusion dun accord dans lun des domaines viss au premier alina, lorsque cet accord comprend des dispositions pour lesquelles lunanimit est requise pour ladoption de rgles internes, ou lorsquun tel accord porte sur un domaine dans lequel la Communaut na pas encore exerc, en adoptant des rgles internes, ses comptences en vertu du prsent trait.

Le Conseil statue lunanimit pour la ngociation et la conclusion dun accord de nature horizontale, dans la mesure o il concerne aussi le prcdent alina ou le paragraphe 6, deuxime alina.

Le prsent paragraphe ne porte pas atteinte au droit des tats membres de maintenir et de conclure des accords avec des pays tiers ou des organisations internationales, pour autant que lesdits accords respectent le droit communautaire et les autres accords internationaux pertinents.

6. Un accord ne peut tre conclu par le Conseil s il comprend des dispositions qui excderaient les comptences internes de la Communaut, notamment en entranant une harmonisation des dispositions lgislatives ou rglementaires des tats membres dans un domaine o le prsent trait exclut une telle harmonisation.

cet gard, par drogation au paragraphe 5, premier alina, les accords dans le domaine du commerce des services culturels et audiovisuels, des services dducation, ainsi que des services sociaux et de sant humaine relvent de la comptence partage entre la Communaut et ses tats membres. Ds lors, leur ngociation requiert, outre une dcision communautaire prise conformment aux dispositions pertinentes de larticle 300, le commun accord des tats membres. Les accords ainsi ngocis sont conclus conjointement par la Communaut et par les tats membres.

La ngociation et la conclusion daccords internationaux dans le domaine des transports restent soumises aux dispositions du titre V et de larticle 300.

7. Sans prjudice du paragraphe 6, premier alina, le Conseil, statuant lunanimit sur proposition de la Commission et aprs consultation du Parlement europen, peut tendre lapplication des paragraphes 1 4 aux ngociations et accords internationaux portant sur la proprit intellectuelle, dans la mesure o ceux-ci ne sont pas viss par le paragraphe 5.

C 321 E/106

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 134 Aux fins dassurer que lexcution des mesures de politique commerciale prises, conformment au prsent trait, par tout tat membre ne soit empche par des dtournements de trafic ou lorsque des disparits dans ces mesures entranent des difficults conomiques dans un ou plusieurs tats, la Commission recommande les mthodes par lesquelles les autres tats membres apportent la coopration ncessaire. dfaut, elle peut autoriser les tats membres prendre les mesures de protection ncessaires dont elle dfinit les conditions et modalits. En cas durgence, les tats membres demandent lautorisation de prendre eux-mmes les mesures ncessaires la Commission, qui se prononce dans les plus brefs dlais; les tats membres concerns les notifient ensuite aux autres tats membres. La Commission peut dcider tout moment que les tats membres concerns doivent modifier ou supprimer les mesures en cause. Par priorit doivent tre choisies les mesures qui apportent le moins de perturbations au fonctionnement du march commun.

TITRE X
COOPRATION DOUANIRE Article 135 Dans les limites du champ dapplication du prsent trait, le Conseil, statuant conformment la procdure vise larticle 251, prend des mesures afin de renforcer la coopration douanire entre les tats membres et entre ceux-ci et la Commission. Ces mesures ne concernent ni lapplication du droit pnal national ni ladministration de la justice dans les tats membres.

TITRE XI
POLITIQUE SOCIALE, DUCATION, FORMATION PROFESSIONNELLE ET JEUNESSE CHAPITRE 1
DISPOSITIONS SOCIALES

Article 136 La Communaut et les tats membres, conscients des droits sociaux fondamentaux, tels que ceux noncs dans la charte sociale europenne signe Turin le 18 octobre 1961 et dans la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989, ont pour objectifs la promotion de lemploi, lamlioration des conditions de vie et de travail, permettant leur galisation dans le progrs, une protection sociale adquate, le dialogue social, le dveloppement des ressources humaines permettant un niveau demploi lev et durable et la lutte contre les exclusions.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/107

cette fin, la Communaut et les tats membres mettent en uvre des mesures qui tiennent compte de la diversit des pratiques nationales, en particulier dans le domaine des relations conventionnelles, ainsi que de la ncessit de maintenir la comptitivit de lconomie de la Communaut. Ils estiment quune telle volution rsultera tant du fonctionnement du march commun, qui favorisera lharmonisation des systmes sociaux, que des procdures prvues par le prsent trait et du rapprochement des dispositions lgislatives, rglementaires et administratives. Article 137 1. En vue de raliser les objectifs viss larticle 136, la Communaut soutient et complte laction des tats membres dans les domaines suivants: a) lamlioration, en particulier, du milieu de travail pour protger la sant et la scurit des travailleurs; les conditions de travail; la scurit sociale et la protection sociale des travailleurs; la protection des travailleurs en cas de rsiliation du contrat de travail; linformation et la consultation des travailleurs; la reprsentation et la dfense collective des intrts des travailleurs et des employeurs, y compris la cogestion, sous rserve du paragraphe 5; les conditions demploi des ressortissants des pays tiers se trouvant en sjour rgulier sur le territoire de la Communaut; lintgration des personnes exclues du march du travail, sans prjudice de larticle 150; lgalit entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le march du travail et le traitement dans le travail; la lutte contre lexclusion sociale; la modernisation des systmes de protection sociale, sans prjudice du point c). cette fin, le Conseil: peut adopter des mesures destines encourager la coopration entre tats membres par le biais dinitiatives visant amliorer les connaissances, dvelopper les changes dinformations et de meilleures pratiques, promouvoir des approches novatrices et valuer les expriences, lexclusion de toute harmonisation des dispositions lgislatives et rglementaires des tats membres;

b) c) d) e) f)

g)

h) i)

j) k) 2. a)

C 321 E/108

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

b)

peut arrter, dans les domaines viss au paragraphe 1, points a) i), par voie de directives, des prescriptions minimales applicables progressivement, compte tenu des conditions et des rglementations techniques existant dans chacun des tats membres. Ces directives vitent dimposer des contraintes administratives, financires et juridiques telles quelles contrarieraient la cration et le dveloppement de petites et moyennes entreprises.

Le Conseil statue conformment la procdure vise larticle 251 aprs consultation du Comit conomique et social et du Comit des rgions, sauf dans les domaines viss au paragraphe 1, points c), d), f) et g), du prsent article, o le Conseil statue lunanimit sur proposition de la Commission, aprs consultation du Parlement europen et desdits Comits. Le Conseil, statuant lunanimit sur proposition de la Commission aprs consultation du Parlement europen, peut dcider de rendre la procdure vise larticle 251 applicable au paragraphe 1, points d), f) et g), du prsent article. 3. Un tat membre peut confier aux partenaires sociaux, leur demande conjointe, la mise en uvre des directives prises en application du paragraphe 2. Dans ce cas, il sassure que, au plus tard la date laquelle une directive doit tre transpose conformment larticle 249, les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions ncessaires par voie daccord, ltat membre concern devant prendre toute disposition ncessaire lui permettant dtre tout moment en mesure de garantir les rsultats imposs par ladite directive. 4. Les dispositions arrtes en vertu du prsent article: ne portent pas atteinte la facult reconnue aux tats membres de dfinir les principes fondamentaux de leur systme de scurit sociale et ne doivent pas en affecter sensiblement lquilibre financier, ne peuvent empcher un tat membre de maintenir ou dtablir des mesures de protection plus strictes compatibles avec le prsent trait.

5. Les dispositions du prsent article ne s appliquent ni aux rmunrations, ni au droit dassociation, ni au droit de grve, ni au droit de lock-out. Article 138 1. La Commission a pour tche de promouvoir la consultation des partenaires sociaux au niveau communautaire et prend toute mesure utile pour faciliter leur dialogue en veillant un soutien quilibr des parties. 2. cet effet, la Commission, avant de prsenter des propositions dans le domaine de la politique sociale, consulte les partenaires sociaux sur lorientation possible dune action communautaire.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/109

3. Si la Commission, aprs cette consultation, estime quune action communautaire est souhaitable, elle consulte les partenaires sociaux sur le contenu de la proposition envisage. Les partenaires sociaux remettent la Commission un avis ou, le cas chant, une recommandation. 4. loccasion de cette consultation, les partenaires sociaux peuvent informer la Commission de leur volont dengager le processus prvu larticle 139. La dure de la procdure ne peut pas dpasser neuf mois, sauf prolongation dcide en commun par les partenaires sociaux concerns et la Commission. Article 139 1. Le dialogue entre partenaires sociaux au niveau communautaire peut conduire, si ces derniers le souhaitent, des relations conventionnelles, y compris des accords. 2. La mise en uvre des accords conclus au niveau communautaire intervient soit selon les procdures et pratiques propres aux partenaires sociaux et aux tats membres, soit, dans les matires relevant de larticle 137, la demande conjointe des parties signataires, par une dcision du Conseil sur proposition de la Commission. Le Conseil statue la majorit qualifie, sauf lorsque laccord en question contient une ou plusieurs dispositions relatives lun des domaines pour lesquels lunanimit est requise en vertu de larticle 137, paragraphe 2. Dans ce cas, le Conseil statue lunanimit. Article 140 En vue de raliser les objectifs viss larticle 136 et sans prjudice des autres dispositions du prsent trait, la Commission encourage la coopration entre les tats membres et facilite la coordination de leur action dans tous les domaines de la politique sociale relevant du prsent chapitre, et notamment dans les matires relatives: lemploi, au droit du travail et aux conditions de travail, la formation et au perfectionnement professionnels, la scurit sociale, la protection contre les accidents et les maladies professionnels, lhygine du travail, au droit syndical et aux ngociations collectives entre employeurs et travailleurs.

cet effet, la Commission agit en contact troit avec les tats membres, par des tudes, des avis et par lorganisation de consultations, tant pour les problmes qui se posent sur le plan national que pour ceux qui intressent les organisations internationales.

C 321 E/110

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Avant dmettre les avis prvus par le prsent article, la Commission consulte le Comit conomique et social. Article 141 1. Chaque tat membre assure lapplication du principe de lgalit des rmunrations entre travailleurs masculins et travailleurs fminins pour un mme travail ou un travail de mme valeur. 2. Aux fins du prsent article, on entend par rmunration le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimal, et tous autres avantages pays directement ou indirectement, en espces ou en nature, par lemployeur au travailleur en raison de lemploi de ce dernier. Lgalit de rmunration, sans discrimination fonde sur le sexe, implique: a) que la rmunration accorde pour un mme travail pay la tche soit tablie sur la base dune mme unit de mesure; que la rmunration accorde pour un travail pay au temps soit la mme pour un mme poste de travail.

b)

3. Le Conseil, statuant selon la procdure vise larticle 251 et aprs consultation du Comit conomique et social, adopte des mesures visant assurer lapplication du principe de lgalit des chances et de lgalit de traitement entre les hommes et les femmes en matire demploi et de travail, y compris le principe de lgalit des rmunrations pour un mme travail ou un travail de mme valeur. 4. Pour assurer concrtement une pleine galit entre hommes et femmes dans la vie professionnelle, le principe de lgalit de traitement nempche pas un tat membre de maintenir ou dadopter des mesures prvoyant des avantages spcifiques destins faciliter lexercice dune activit professionnelle par le sexe sous-reprsent ou prvenir ou compenser des dsavantages dans la carrire professionnelle. Article 142 Les tats membres sattachent maintenir lquivalence existante des rgimes de congs pays. Article 143 La Commission tablit, chaque anne, un rapport sur lvolution de la ralisation des objectifs viss larticle 136, y compris la situation dmographique dans la Communaut. Elle transmet ce rapport au Parlement europen, au Conseil et au Comit conomique et social. Le Parlement europen peut inviter la Commission tablir des rapports sur des problmes particuliers concernant la situation sociale.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/111

Article 144 Le Conseil, aprs consultation du Parlement europen, institue un comit de la protection sociale caractre consultatif afin de promouvoir la coopration en matire de protection sociale entre les tats membres et avec la Commission. Le comit a pour mission: de suivre la situation sociale et lvolution des politiques de protection sociale dans les tats membres et dans la Communaut, de faciliter les changes dinformations, dexpriences et de bonnes pratiques entre les tats membres et avec la Commission, sans prjudice de larticle 207, de prparer des rapports, de formuler des avis ou dentreprendre dautres activits dans les domaines relevant de sa comptence, soit la demande du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative.

Dans laccomplissement de son mandat, le comit tablit des contacts appropris avec les partenaires sociaux. Chaque tat membre et la Commission nomment deux membres du comit. Article 145 La Commission consacre, dans son rapport annuel au Parlement europen, un chapitre spcial lvolution de la situation sociale dans la Communaut. Le Parlement europen peut inviter la Commission tablir des rapports sur des problmes particuliers concernant la situation sociale. CHAPITRE 2
LE FONDS SOCIAL EUROPEN

Article 146 Afin damliorer les possibilits demploi des travailleurs dans le march intrieur et de contribuer ainsi au relvement du niveau de vie, il est institu, dans le cadre des dispositions ci-aprs, un Fonds social europen, qui vise promouvoir lintrieur de la Communaut les facilits demploi et la mobilit gographique et professionnelle des travailleurs, ainsi qu faciliter ladaptation aux mutations industrielles et lvolution des systmes de production, notamment par la formation et la reconversion professionnelles. Article 147 Ladministration du Fonds incombe la Commission.

C 321 E/112

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

La Commission est assiste dans cette tche par un comit prsid par un membre de la Commission et compos de reprsentants des gouvernements et des organisations syndicales de travailleurs et demployeurs. Article 148 Le Conseil, statuant conformment la procdure vise larticle 251 et aprs consultation du Comit conomique et social et du Comit des rgions, adopte les dcisions dapplication relatives au Fonds social europen. CHAPITRE 3
DUCATION, FORMATION PROFESSIONNELLE ET JEUNESSE

Article 149 1. La Communaut contribue au dveloppement dune ducation de qualit en encourageant la coopration entre tats membres et, si ncessaire, en appuyant et en compltant leur action tout en respectant pleinement la responsabilit des tats membres pour le contenu de lenseignement et lorganisation du systme ducatif ainsi que leur diversit culturelle et linguistique. 2. Laction de la Communaut vise: dvelopper la dimension europenne dans lducation, notamment par lapprentissage et la diffusion des langues des tats membres, favoriser la mobilit des tudiants et des enseignants, y compris en encourageant la reconnaissance acadmique des diplmes et des priodes dtudes, promouvoir la coopration entre les tablissements denseignement, dvelopper lchange dinformations et dexpriences sur les questions communes aux systmes dducation des tats membres, favoriser le dveloppement des changes de jeunes et danimateurs socio-ducatifs, encourager le dveloppement de lducation distance.

3. La Communaut et les tats membres favorisent la coopration avec les pays tiers et les organisations internationales comptentes en matire dducation, et en particulier avec le Conseil de lEurope. 4. Pour contribuer la ralisation des objectifs viss au prsent article, le Conseil adopte: statuant conformment la procdure vise larticle 251 et aprs consultation du Comit conomique et social et du Comit des rgions, des actions dencouragement, lexclusion de toute harmonisation des dispositions lgislatives et rglementaires des tats membres,

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/113

statuant la majorit qualifie sur proposition de la Commission, des recommandations. Article 150

1. La Communaut met en uvre une politique de formation professionnelle, qui appuie et complte les actions des tats membres, tout en respectant pleinement la responsabilit des tats membres pour le contenu et lorganisation de la formation professionnelle. 2. Laction de la Communaut vise: faciliter ladaptation aux mutations industrielles, notamment par la formation et la reconversion professionnelle, amliorer la formation professionnelle initiale et la formation continue afin de faciliter linsertion et la rinsertion professionnelle sur le march du travail, faciliter laccs la formation professionnelle et favoriser la mobilit des formateurs et des personnes en formation, et notamment des jeunes, stimuler la coopration en matire de formation entre tablissements denseignement ou de formation professionnelle et entreprises, dvelopper lchange dinformations et dexpriences sur les questions communes aux systmes de formation des tats membres.

3. La Communaut et les tats membres favorisent la coopration avec les pays tiers et les organisations internationales comptentes en matire de formation professionnelle. 4. Le Conseil, statuant conformment la procdure vise larticle 251 et aprs consultation du Comit conomique et social et du Comit des rgions, adopte des mesures pour contribuer la ralisation des objectifs viss au prsent article, lexclusion de toute harmonisation des dispositions lgislatives et rglementaires des tats membres.

TITRE XII
CULTURE Article 151 1. La Communaut contribue lpanouissement des cultures des tats membres dans le respect de leur diversit nationale et rgionale, tout en mettant en vidence lhritage culturel commun.

C 321 E/114

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

2. Laction de la Communaut vise encourager la coopration entre tats membres et, si ncessaire, appuyer et complter leur action dans les domaines suivants: lamlioration de la connaissance et de la diffusion de la culture et de lhistoire des peuples europens, la conservation et la sauvegarde du patrimoine culturel dimportance europenne, les changes culturels non commerciaux, la cration artistique et littraire, y compris dans le secteur de laudiovisuel.

3. La Communaut et les tats membres favorisent la coopration avec les pays tiers et les organisations internationales comptentes dans le domaine de la culture, et en particulier avec le Conseil de lEurope. 4. La Communaut tient compte des aspects culturels dans son action au titre dautres dispositions du prsent trait, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversit de ses cultures. 5. Pour contribuer la ralisation des objectifs viss au prsent article, le Conseil adopte: statuant conformment la procdure vise larticle 251 et aprs consultation du Comit des rgions, des actions dencouragement, lexclusion de toute harmonisation des dispositions lgislatives et rglementaires des tats membres. Le Conseil statue lunanimit tout au long de la procdure vise larticle 251, statuant lunanimit sur proposition de la Commission, des recommandations.

TITRE XIII
SANT PUBLIQUE Article 152 1. Un niveau lev de protection de la sant humaine est assur dans la dfinition et la mise en uvre de toutes les politiques et actions de la Communaut. Laction de la Communaut, qui complte les politiques nationales, porte sur lamlioration de la sant publique et la prvention des maladies et des affections humaines et des causes de danger pour la sant humaine. Cette action comprend galement la lutte contre les grands flaux, en favorisant la recherche sur leurs causes, leur transmission et leur prvention ainsi que linformation et lducation en matire de sant. La Communaut complte laction mene par les tats membres en vue de rduire les effets nocifs de la drogue sur la sant, y compris par linformation et la prvention. 2. La Communaut encourage la coopration entre les tats membres dans les domaines viss au prsent article et, si ncessaire, elle appuie leur action.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/115

Les tats membres coordonnent entre eux, en liaison avec la Commission, leurs politiques et programmes dans les domaines viss au paragraphe 1. La Commission peut prendre, en contact troit avec les tats membres, toute initiative utile pour promouvoir cette coordination. 3. La Communaut et les tats membres favorisent la coopration avec les pays tiers et les organisations internationales comptentes en matire de sant publique. 4. Le Conseil, statuant conformment la procdure vise larticle 251, et aprs consultation du Comit conomique et social et du Comit des rgions, contribue la ralisation des objectifs viss au prsent article en adoptant: a) des mesures fixant des normes leves de qualit et de scurit des organes et substances dorigine humaine, du sang et des drivs du sang; ces mesures ne peuvent empcher un tat membre de maintenir ou dtablir des mesures de protection plus strictes; par drogation larticle 37, des mesures dans les domaines vtrinaire et phytosanitaire ayant directement pour objectif la protection de la sant publique; des actions dencouragement visant protger et amliorer la sant humaine, lexclusion de toute harmonisation des dispositions lgislatives et rglementaires des tats membres.

b)

c)

Le Conseil, statuant la majorit qualifie sur proposition de la Commission, peut galement adopter des recommandations aux fins nonces dans le prsent article. 5. Laction de la Communaut dans le domaine de la sant publique respecte pleinement les responsabilits des tats membres en matire dorganisation et de fourniture de services de sant et de soins mdicaux. En particulier, les mesures vises au paragraphe 4, point a), ne portent pas atteinte aux dispositions nationales relatives aux dons dorganes et de sang ou leur utilisation des fins mdicales.

TITRE XIV
PROTECTION DES CONSOMMATEURS

Article 153 1. Afin de promouvoir les intrts des consommateurs et dassurer un niveau lev de protection des consommateurs, la Communaut contribue la protection de la sant, de la scurit et des intrts conomiques des consommateurs ainsi qu la promotion de leur droit linformation, lducation et sorganiser afin de prserver leurs intrts.

C 321 E/116

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

2. Les exigences de la protection des consommateurs sont prises en considration dans la dfinition et la mise en uvre des autres politiques et actions de la Communaut. 3. a) La Communaut contribue la ralisation des objectifs viss au paragraphe 1 par: des mesures quelle adopte en application de larticle 95 dans le cadre de la ralisation du march intrieur; des mesures qui appuient et compltent la politique mene par les tats membres, et en assurent le suivi.

b)

4. Le Conseil, statuant conformment la procdure vise larticle 251 et aprs consultation du Comit conomique et social, arrte les mesures vises au paragraphe 3, point b). 5. Les mesures arrtes en application du paragraphe 4 ne peuvent empcher un tat membre de maintenir ou dtablir des mesures de protection plus strictes. Ces mesures doivent tre compatibles avec le prsent trait. Elles sont notifies la Commission.

TITRE XV
RSEAUX TRANSEUROPENS Article 154 1. En vue de contribuer la ralisation des objectifs viss aux articles 14 et 158 et de permettre aux citoyens de lUnion, aux oprateurs conomiques, ainsi quaux collectivits rgionales et locales, de bnficier pleinement des avantages dcoulant de la mise en place dun espace sans frontires intrieures, la Communaut contribue ltablissement et au dveloppement de rseaux transeuropens dans les secteurs des infrastructures du transport, des tlcommunications et de lnergie. 2. Dans le cadre dun systme de marchs ouverts et concurrentiels, laction de la Communaut vise favoriser linterconnexion et linteroprabilit des rseaux nationaux ainsi que laccs ces rseaux. Elle tient compte en particulier de la ncessit de relier les rgions insulaires, enclaves et priphriques aux rgions centrales de la Communaut. Article 155 1. Afin de raliser les objectifs viss larticle 154, la Communaut: tablit un ensemble dorientations couvrant les objectifs, les priorits ainsi que les grandes lignes des actions envisages dans le domaine des rseaux transeuropens; ces orientations identifient des projets dintrt commun,

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/117

met en uvre toute action qui peut savrer ncessaire pour assurer linteroprabilit des rseaux, en particulier dans le domaine de lharmonisation des normes techniques, peut soutenir des projets dintrt commun soutenus par les tats membres et dfinis dans le cadre des orientations vises au premier tiret, en particulier sous forme dtudes de faisabilit, de garanties demprunt ou de bonifications dintrts; la Communaut peut galement contribuer au financement, dans les tats membres, de projets spcifiques en matire dinfrastructure des transports par le biais du Fonds de cohsion cr conformment larticle 161.

Laction de la Communaut tient compte de la viabilit conomique potentielle des projets. 2. Les tats membres coordonnent entre eux, en liaison avec la Commission, les politiques menes au niveau national qui peuvent avoir un impact significatif sur la ralisation des objectifs viss larticle 154. La Commission peut prendre, en troite collaboration avec les tats membres, toute initiative utile pour promouvoir cette coordination. 3. La Communaut peut dcider de cooprer avec les pays tiers pour promouvoir des projets dintrt commun et assurer linteroprabilit des rseaux. Article 156 Les orientations et les autres mesures vises larticle 155, paragraphe 1, sont arrtes par le Conseil, statuant conformment la procdure vise larticle 251 et aprs consultation du Comit conomique et social et du Comit des rgions. Les orientations et projets dintrt commun qui concernent le territoire dun tat membre requirent lapprobation de ltat membre concern.

TITRE XVI
INDUSTRIE Article 157 1. La Communaut et les tats membres veillent ce que les conditions ncessaires la comptitivit de lindustrie de la Communaut soient assures. cette fin, conformment un systme de marchs ouverts et concurrentiels, leur action vise : acclrer ladaptation de lindustrie aux changements structurels, encourager un environnement favorable linitiative et au dveloppement des entreprises de lensemble de la Communaut, et notamment des petites et moyennes entreprises,

C 321 E/118

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

encourager un environnement favorable la coopration entre entreprises, favoriser une meilleure exploitation du potentiel industriel des politiques dinnovation, de recherche et de dveloppement technologique.

2. Les tats membres se consultent mutuellement en liaison avec la Commission et, pour autant que de besoin, coordonnent leurs actions. La Commission peut prendre toute initiative utile pour promouvoir cette coordination. 3. La Communaut contribue la ralisation des objectifs viss au paragraphe 1 au travers des politiques et actions quelle mne au titre dautres dispositions du prsent trait. Le Conseil, statuant conformment la procdure vise larticle 251 et aprs consultation du Comit conomique et social, peut dcider de mesures spcifiques destines appuyer les actions menes dans les tats membres afin de raliser les objectifs viss au paragraphe 1. Le prsent titre ne constitue pas une base pour lintroduction, par la Communaut, de quelque mesure que ce soit pouvant entraner des distorsions de concurrence ou comportant des dispositions fiscales ou relatives aux droits et intrts des travailleurs salaris.

TITRE XVII
COHSION CONOMIQUE ET SOCIALE Article 158 Afin de promouvoir un dveloppement harmonieux de lensemble de la Communaut, celle-ci dveloppe et poursuit son action tendant au renforcement de sa cohsion conomique et sociale. En particulier, la Communaut vise rduire lcart entre les niveaux de dveloppement des diverses rgions et le retard des rgions ou les les moins favorises, y compris les zones rurales. Article 159 Les tats membres conduisent leur politique conomique et la coordonnent en vue galement datteindre les objectifs viss larticle 158. La formulation et la mise en uvre des politiques et actions de la Communaut ainsi que la mise en uvre du march intrieur prennent en compte les objectifs viss larticle 158 et participent leur ralisation. La Communaut soutient aussi cette ralisation par laction quelle mne au travers des fonds finalit structurelle (Fonds europen dorientation et de garantie agricole, section Orientation; Fonds social europen; Fonds europen de dveloppement rgional), de la Banque europenne dinvestissement et des autres instruments financiers existants.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/119

La Commission prsente un rapport au Parlement europen, au Conseil, au Comit conomique et social et au Comit des rgions, tous les trois ans, sur les progrs accomplis dans la ralisation de la cohsion conomique et sociale et sur la faon dont les divers moyens prvus au prsent article y ont contribu. Ce rapport est, le cas chant, assorti des propositions appropries.

Si des actions spcifiques savrent ncessaires en dehors des fonds, et sans prjudice des mesures dcides dans le cadre des autres politiques de la Communaut, ces actions peuvent tre arrtes par le Conseil, statuant conformment la procdure vise larticle 251 et aprs consultation du Comit conomique et social et du Comit des rgions.

Article 160

Le Fonds europen de dveloppement rgional est destin contribuer la correction des principaux dsquilibres rgionaux dans la Communaut par une participation au dveloppement et lajustement structurel des rgions en retard de dveloppement et la reconversion des rgions industrielles en dclin.

Article 161

Sans prjudice de larticle 162, le Conseil, statuant lunanimit sur proposition de la Commission, aprs avis conforme du Parlement europen et aprs consultation du Comit conomique et social et du Comit des rgions, dfinit les missions, les objectifs prioritaires et lorganisation des fonds finalit structurelle, ce qui peut comporter le regroupement des fonds. Sont galement dfinies par le Conseil, statuant selon la mme procdure, les rgles gnrales applicables aux fonds, ainsi que les dispositions ncessaires pour assurer leur efficacit et la coordination des fonds entre eux et avec les autres instruments financiers existants.

Un Fonds de cohsion, cr par le Conseil selon la mme procdure contribue financirement la ralisation de projets dans le domaine de lenvironnement et dans celui des rseaux transeuropens en matire dinfrastructure des transports.

partir du 1er janvier 2007, le Conseil statue la majorit qualifie sur proposition de la Commission, aprs avis conforme du Parlement europen et aprs consultation du Comit conomique et social et du Comit des rgions, dans le cas o les perspectives financires pluriannuelles applicables partir du 1er janvier 2007 et laccord interinstitutionnel y affrent ont t adopts cette date. Si tel nest pas le cas, la procdure prvue par le prsent alina est applicable compter de la date de leur adoption.

C 321 E/120

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 162 Les dcisions dapplication relatives au Fonds europen de dveloppement rgional sont prises par le Conseil, statuant conformment la procdure vise larticle 251 et aprs consultation du Comit conomique et social et du Comit des rgions. En ce qui concerne le Fonds europen dorientation et de garantie agricole, section Orientation, et le Fonds social europen, les articles 37 et 148 demeurent respectivement dapplication.

TITRE XVIII
RECHERCHE ET DVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE

Article 163 1. La Communaut a pour objectif de renforcer les bases scientifiques et technologiques de lindustrie de la Communaut et de favoriser le dveloppement de sa comptitivit internationale, ainsi que de promouvoir les actions de recherche juges ncessaires au titre dautres chapitres du prsent trait. 2. ces fins, elle encourage dans lensemble de la Communaut les entreprises, y compris les petites et moyennes entreprises, les centres de recherche et les universits dans leurs efforts de recherche et de dveloppement technologique de haute qualit; elle soutient leurs efforts de coopration, en visant tout particulirement permettre aux entreprises dexploiter pleinement les potentialits du march intrieur la faveur, notamment, de louverture des marchs publics nationaux, de la dfinition de normes communes et de llimination des obstacles juridiques et fiscaux cette coopration. 3. Toutes les actions de la Communaut au titre du prsent trait, y compris les actions de dmonstration, dans le domaine de la recherche et du dveloppement technologique sont dcides et mises en uvre conformment aux dispositions du prsent titre.

Article 164 Dans la poursuite de ces objectifs, la Communaut mne les actions suivantes, qui compltent les actions entreprises dans les tats membres: a) mise en uvre de programmes de recherche, de dveloppement technologique et de dmonstration en promouvant la coopration avec et entre les entreprises, les centres de recherche et les universits;

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/121

b)

promotion de la coopration en matire de recherche, de dveloppement technologique et de dmonstration communautaires avec les pays tiers et les organisations internationales; diffusion et valorisation des rsultats des activits en matire de recherche, de dveloppement technologique et de dmonstration communautaires; stimulation de la formation et de la mobilit des chercheurs de la Communaut. Article 165

c)

d)

1. La Communaut et les tats membres coordonnent leur action en matire de recherche et de dveloppement technologique, afin dassurer la cohrence rciproque des politiques nationales et de la politique communautaire. 2. La Commission peut prendre, en troite collaboration avec les tats membres, toute initiative utile pour promouvoir la coordination vise au paragraphe 1. Article 166 1. Un programme-cadre pluriannuel, dans lequel est repris lensemble des actions de la Communaut, est arrt par le Conseil, statuant conformment la procdure vise larticle 251, aprs consultation du Comit conomique et social. Le programme-cadre: fixe les objectifs scientifiques et technologiques raliser par les actions envisages larticle 164 et les priorits qui sy attachent, indique les grandes lignes de ces actions, fixe le montant global maximal et les modalits de la participation financire de la Communaut au programme-cadre, ainsi que les quotes-parts respectives de chacune des actions envisages. Le programme-cadre est adapt ou complt en fonction de lvolution des situations.

2.

3. Le programme-cadre est mis en uvre au moyen de programmes spcifiques dvelopps lintrieur de chacune des actions. Chaque programme spcifique prcise les modalits de sa ralisation, fixe sa dure et prvoit les moyens estims ncessaires. La somme des montants estims ncessaires, fixs par les programmes spcifiques, ne peut pas dpasser le montant global maximal fix pour le programme-cadre et pour chaque action.

C 321 E/122

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

4. Le Conseil, statuant la majorit qualifie sur proposition de la Commission et aprs consultation du Parlement europen et du Comit conomique et social, arrte les programmes spcifiques. Article 167 Pour la mise en uvre du programme-cadre pluriannuel, le Conseil: fixe les rgles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universits, fixe les rgles applicables la diffusion des rsultats de la recherche. Article 168 Dans la mise en uvre du programme-cadre pluriannuel peuvent tre dcids des programmes complmentaires auxquels ne participent que certains tats membres qui assurent leur financement sous rserve dune participation ventuelle de la Communaut. Le Conseil arrte les rgles applicables aux programmes complmentaires, notamment en matire de diffusion des connaissances et daccs dautres tats membres. Article 169 Dans la mise en uvre du programme-cadre pluriannuel, la Communaut peut prvoir, en accord avec les tats membres concerns, une participation des programmes de recherche et de dveloppement entrepris par plusieurs tats membres, y compris la participation aux structures cres pour lexcution de ces programmes. Article 170 Dans la mise en uvre du programme-cadre pluriannuel, la Communaut peut prvoir une coopration en matire de recherche, de dveloppement technologique et de dmonstration communautaires avec des pays tiers ou des organisations internationales. Les modalits de cette coopration peuvent faire lobjet daccords entre la Communaut et les tierces parties concernes, qui sont ngocis et conclus conformment larticle 300. Article 171 La Communaut peut crer des entreprises communes ou toute autre structure ncessaire la bonne excution des programmes de recherche, de dveloppement technologique et de dmonstration communautaires.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/123

Article 172 Le Conseil, statuant la majorit qualifie sur proposition de la Commission et aprs consultation du Parlement europen et du Comit conomique et social, arrte les dispositions vises larticle 171. Le Conseil, statuant conformment la procdure vise larticle 251 et aprs consultation du Comit conomique et social, arrte les dispositions vises aux articles 167, 168 et 169. Ladoption des programmes complmentaires requiert laccord des tats membres concerns. Article 173 Au dbut de chaque anne, la Commission prsente un rapport au Parlement europen et au Conseil. Ce rapport porte notamment sur les activits menes en matire de recherche et de dveloppement technologique et de diffusion des rsultats durant lanne prcdente et sur le programme de travail de lanne en cours.

TITRE XIX
ENVIRONNEMENT Article 174 1. La politique de la Communaut dans le domaine de lenvironnement contribue la poursuite des objectifs suivants: la prservation, la protection et lamlioration de la qualit de lenvironnement, la protection de la sant des personnes, lutilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles, la promotion, sur le plan international, de mesures destines faire face aux problmes rgionaux ou plantaires de lenvironnement.

2. La politique de la Communaut dans le domaine de lenvironnement vise un niveau de protection lev, en tenant compte de la diversit des situations dans les diffrentes rgions de la Communaut. Elle est fonde sur les principes de prcaution et daction prventive, sur le principe de la correction, par priorit la source, des atteintes lenvironnement et sur le principe du pollueur-payeur.

C 321 E/124

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Dans ce contexte, les mesures dharmonisation rpondant aux exigences en matire de protection de lenvironnement comportent, dans les cas appropris, une clause de sauvegarde autorisant les tats membres prendre, pour des motifs environnementaux non conomiques, des mesures provisoires soumises une procdure communautaire de contrle. 3. Dans llaboration de sa politique dans le domaine de lenvironnement, la Communaut tient compte: des donnes scientifiques et techniques disponibles, des conditions de lenvironnement dans les diverses rgions de la Communaut, des avantages et des charges qui peuvent rsulter de laction ou de labsence daction, du dveloppement conomique et social de la Communaut dans son ensemble et du dveloppement quilibr de ses rgions. cadre de leurs comptences respectives, la Communaut et les tats membres les pays tiers et les organisations internationales comptentes. Les modalits de la la Communaut peuvent faire lobjet daccords entre celle-ci et les tierces parties sont ngocis et conclus conformment larticle 300.

4. Dans le cooprent avec coopration de concernes, qui

Lalina prcdent ne prjuge pas la comptence des tats membres pour ngocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux. Article 175 1. Le Conseil, statuant conformment la procdure vise larticle 251 et aprs consultation du Comit conomique et social et du Comit des rgions, dcide des actions entreprendre par la Communaut en vue de raliser les objectifs viss larticle 174. 2. Par drogation la procdure de dcision prvue au paragraphe 1 et sans prjudice de larticle 95, le Conseil, statuant lunanimit sur proposition de la Commission, aprs consultation du Parlement europen, du Comit conomique et social et du Comit des rgions, arrte: a) b) des dispositions essentiellement de nature fiscale; les mesures affectant: lamnagement du territoire, la gestion quantitative des ressources hydrauliques ou touchant directement ou indirectement la disponibilit desdites ressources, laffectation des sols, lexception de la gestion des dchets;

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/125

c)

les mesures affectant sensiblement le choix dun tat membre entre diffrentes sources dnergie et la structure gnrale de son approvisionnement nergtique.

Le Conseil, statuant selon les conditions prvues au premier alina, peut dfinir les questions vises au prsent paragraphe au sujet desquelles des dcisions doivent tre prises la majorit qualifie. 3. Dans dautres domaines, des programmes daction caractre gnral fixant les objectifs prioritaires atteindre sont arrts par le Conseil, statuant conformment la procdure vise larticle 251 et aprs consultation du Comit conomique et social et du Comit des rgions. Le Conseil, statuant selon les conditions prvues au paragraphe 1 ou au paragraphe 2, selon le cas, arrte les mesures ncessaires la mise en uvre de ces programmes. 4. Sans prjudice de certaines mesures ayant un caractre communautaire, les tats membres assurent le financement et lexcution de la politique en matire denvironnement. 5. Sans prjudice du principe du pollueur-payeur, lorsquune mesure fonde sur le paragraphe 1 implique des cots jugs disproportionns pour les pouvoirs publics dun tat membre, le Conseil prvoit, dans lacte portant adoption de cette mesure, les dispositions appropries sous forme: de drogations temporaires, et/ou dun soutien financier du Fonds de cohsion cr conformment larticle 161. Article 176 Les mesures de protection arrtes en vertu de larticle 175 ne font pas obstacle au maintien et ltablissement, par chaque tat membre, de mesures de protection renforces. Ces mesures doivent tre compatibles avec le prsent trait. Elles sont notifies la Commission.

TITRE XX
COOPRATION AU DVELOPPEMENT Article 177 1. La politique de la Communaut dans le domaine de la coopration au dveloppement, qui est complmentaire de celles qui sont menes par les tats membres, favorise: le dveloppement conomique et social durable des pays en dveloppement et plus particulirement des plus dfavoriss dentre eux,

C 321 E/126

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

linsertion harmonieuse et progressive des pays en dveloppement dans lconomie mondiale, la lutte contre la pauvret dans les pays en dveloppement.

2. La politique de la Communaut dans ce domaine contribue lobjectif gnral de dveloppement et de consolidation de la dmocratie et de ltat de droit, ainsi qu lobjectif du respect des droits de lhomme et des liberts fondamentales. 3. La Communaut et les tats membres respectent les engagements et tiennent compte des objectifs quils ont agrs dans le cadre des Nations unies et des autres organisations internationales comptentes.

Article 178 La Communaut tient compte des objectifs viss larticle 177 dans les politiques quelle met en uvre et qui sont susceptibles daffecter les pays en dveloppement.

Article 179 1. Sans prjudice des autres dispositions du prsent trait, le Conseil, statuant conformment la procdure vise larticle 251, arrte les mesures ncessaires la poursuite des objectifs viss larticle 177. Ces mesures peuvent prendre la forme de programmes pluriannuels. 2. La Banque europenne dinvestissement contribue, selon les conditions prvues dans ses statuts, la mise en uvre des mesures vises au paragraphe 1. 3. Le prsent article naffecte pas la coopration avec les pays dAfrique, des Carabes et du Pacifique dans le cadre de la convention ACP-CE.

Article 180 1. La Communaut et les tats membres coordonnent leurs politiques en matire de coopration au dveloppement et se concertent sur leurs programmes daide, y compris dans les organisations internationales et lors des confrences internationales. Ils peuvent entreprendre des actions conjointes. Les tats membres contribuent, si ncessaire, la mise en uvre des programmes daide communautaires. 2. La Commission peut prendre toute initiative utile pour promouvoir la coordination vise au paragraphe 1.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/127

Article 181

Dans le cadre de leurs comptences respectives, la Communaut et les tats membres cooprent avec les pays tiers et les organisations internationales comptentes. Les modalits de la coopration de la Communaut peuvent faire lobjet daccords entre celle-ci et les tierces parties concernes, qui sont ngocis et conclus conformment larticle 300.

Le premier alina ne prjuge pas la comptence des tats membres pour ngocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux.

TITRE XXI
COOPRATION CONOMIQUE, FINANCIRE ET TECHNIQUE AVEC LES PAYS TIERS

Article 181 A

1. Sans prjudice des autres dispositions du prsent trait, et notamment de celles du titre XX, la Communaut mne, dans le cadre de ses comptences, des actions de coopration conomique, financire et technique avec des pays tiers. Ces actions sont complmentaires de celles qui sont menes par les tats membres et cohrentes avec la politique de dveloppement de la Communaut.

La politique de la Communaut dans ce domaine contribue lobjectif gnral du dveloppement et de la consolidation de la dmocratie et de ltat de droit, ainsi qu lobjectif du respect des droits de lhomme et des liberts fondamentales.

2. Le Conseil, statuant la majorit qualifie sur proposition de la Commission et aprs consultation du Parlement europen, arrte les mesures ncessaires pour la mise en uvre du paragraphe 1. Le Conseil statue lunanimit pour les accords dassociation viss larticle 310 ainsi que pour les accords conclure avec les tats candidats ladhsion lUnion.

3. Dans le cooprent avec coopration de concernes, qui

cadre de leurs comptences respectives, la Communaut et les tats membres les pays tiers et les organisations internationales comptentes. Les modalits de la la Communaut peuvent faire lobjet daccords entre celle-ci et les tierces parties sont ngocis et conclus conformment larticle 300.

Le premier alina ne prjuge pas la comptence des tats membres pour ngocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux.

C 321 E/128

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

QUATRIME PARTIE
LASSOCIATION DES PAYS ET TERRITOIRES DOUTRE-MER
Article 182 Les tats membres conviennent dassocier la Communaut les pays et territoires non europens entretenant avec le Danemark, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni des relations particulires. Ces pays et territoires, ci-aprs dnomms pays et territoires, sont numrs la liste qui fait lobjet de lannexe II du prsent trait. Le but de lassociation est la promotion du dveloppement conomique et social des pays et territoires, et ltablissement de relations conomiques troites entre eux et la Communaut dans son ensemble. Conformment aux principes noncs dans le prambule du prsent trait, lassociation doit en premier lieu permettre de favoriser les intrts des habitants de ces pays et territoires et leur prosprit, de manire les conduire au dveloppement conomique, social et culturel quils attendent. Article 183 Lassociation poursuit les objectifs viss ci-aprs. 1) Les tats membres appliquent leurs changes commerciaux avec les pays et territoires le rgime quils saccordent entre eux en vertu du prsent trait. Chaque pays ou territoire applique ses changes commerciaux avec les tats membres et les autres pays et territoires le rgime quil applique ltat europen avec lequel il entretient des relations particulires. Les tats membres contribuent aux investissements que demande le dveloppement progressif de ces pays et territoires. Pour les investissements financs par la Communaut, la participation aux adjudications et fournitures est ouverte, galit de conditions, toutes les personnes physiques et morales ressortissantes des tats membres et des pays et territoires. Dans les relations entre les tats membres et les pays et territoires, le droit dtablissement des ressortissants et socits est rgl conformment aux dispositions et par application des procdures prvues au chapitre relatif au droit dtablissement et sur une base non discriminatoire, sous rserve des dispositions particulires prises en vertu de larticle 187.

2)

3)

4)

5)

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/129

Article 184 1. Les importations originaires des pays et territoires bnficient leur entre dans les tats membres de linterdiction des droits de douane qui intervient entre les tats membres conformment aux dispositions du prsent trait. 2. lentre dans chaque pays et territoire, les droits de douane frappant les importations des tats membres et des autres pays et territoires sont interdits conformment aux dispositions de larticle 25. 3. Toutefois, les pays et territoires peuvent percevoir des droits de douane qui rpondent aux ncessits de leur dveloppement et aux besoins de leur industrialisation ou qui, de caractre fiscal, ont pour but dalimenter leur budget. Les droits viss lalina ci-dessus ne peuvent excder ceux qui frappent les importations des produits en provenance de ltat membre avec lequel chaque pays ou territoire entretient des relations particulires. 4. Le paragraphe 2 nest pas applicable aux pays et territoires qui, en raison des obligations internationales particulires auxquelles ils sont soumis, appliquent dj un tarif douanier non discriminatoire. 5. Ltablissement ou la modification de droits de douane frappant les marchandises importes dans les pays et territoires ne doit pas donner lieu, en droit ou en fait, une discrimination directe ou indirecte entre les importations en provenance des divers tats membres.

Article 185 Si le niveau des droits applicables aux marchandises en provenance dun pays tiers lentre dans un pays ou territoire est, compte tenu de lapplication des dispositions de larticle 184, paragraphe 1, de nature provoquer des dtournements de trafic au dtriment dun des tats membres, celui-ci peut demander la Commission de proposer aux autres tats membres les mesures ncessaires pour remdier cette situation.

Article 186 Sous rserve des dispositions qui rgissent la sant publique, la scurit publique et lordre public, la libert de circulation des travailleurs des pays et territoires dans les tats membres et des travailleurs des tats membres dans les pays et territoires sera rgle par des conventions ultrieures qui requirent lunanimit des tats membres.

C 321 E/130

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 187 Le Conseil, statuant lunanimit, tablit, partir des ralisations acquises dans le cadre de lassociation entre les pays et territoires et la Communaut et sur la base des principes inscrits dans le prsent trait, les dispositions relatives aux modalits et la procdure de lassociation entre les pays et territoires et la Communaut. Article 188 Les dispositions des articles 182 187 sont applicables au Groenland sous rserve des dispositions spcifiques pour le Groenland figurant dans le protocole sur le rgime particulier applicable au Groenland, annex au prsent trait.

CINQUIME PARTIE
LES INSTITUTIONS DE LA COMMUNAUT TITRE I
DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES CHAPITRE 1
LES INSTITUTIONS

SECTION 1 LE PARLEMENT EUROPEN Article 189 Le Parlement europen, compos de reprsentants des peuples des tats runis dans la Communaut, exerce les pouvoirs qui lui sont attribus par le prsent trait. Le nombre des membres du Parlement europen ne dpasse pas sept cent trente-deux. Article 190 (1) 1. Les reprsentants, au Parlement europen, des peuples des tats runis dans la Communaut sont lus au suffrage universel direct.
(1) Article modifi par lacte dadhsion de 2003. Voir lappendice la fin de cette publication.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/131

2.

Le nombre des reprsentants lus dans chaque tat membre est fix comme suit: Belgique Rpublique tchque Danemark Allemagne Estonie Grce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovnie Slovaquie Finlande Sude Royaume-Uni 24 24 14 99 6 24 54 78 13 78 6 9 13 6 24 5 27 18 54 24 7 14 14 19 78.

C 321 E/132

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

En cas de modification du prsent paragraphe, le nombre des reprsentants lus dans chaque tat membre doit assurer une reprsentation approprie des peuples des tats runis dans la Communaut. 3. Les reprsentants sont lus pour une priode de cinq ans.

4. Le Parlement europen labore un projet en vue de permettre llection au suffrage universel direct selon une procdure uniforme dans tous les tats membres ou conformment des principes communs tous les tats membres. Le Conseil, statuant lunanimit, aprs avis conforme du Parlement europen, qui se prononce la majorit des membres qui le composent, arrtera les dispositions dont il recommandera ladoption par les tats membres, conformment leurs rgles constitutionnelles respectives. 5. Le Parlement europen fixe le statut et les conditions gnrales dexercice des fonctions de ses membres, aprs avis de la Commission et avec lapprobation du Conseil, statuant la majorit qualifie. Toute rgle ou toute condition relatives au rgime fiscal des membres ou des anciens membres relvent de lunanimit au sein du Conseil.

Article 191 Les partis politiques au niveau europen sont importants en tant que facteur dintgration au sein de lUnion. Ils contribuent la formation dune conscience europenne et lexpression de la volont politique des citoyens de lUnion. Le Conseil, statuant conformment la procdure vise larticle 251, fixe le statut des partis politiques au niveau europen, et notamment les rgles relatives leur financement.

Article 192 Dans la mesure o le prsent trait le prvoit, le Parlement europen participe au processus conduisant ladoption des actes communautaires, en exerant ses attributions dans le cadre des procdures dfinies aux articles 251 et 252, ainsi quen rendant des avis conformes ou en donnant des avis consultatifs. Le Parlement europen peut, la majorit de ses membres, demander la Commission de soumettre toute proposition approprie sur les questions qui lui paraissent ncessiter llaboration dun acte communautaire pour la mise en uvre du prsent trait.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/133

Article 193 Dans le cadre de laccomplissement de ses missions, le Parlement europen peut, la demande dun quart de ses membres, constituer une commission temporaire denqute pour examiner, sans prjudice des attributions confres par le prsent trait dautres institutions ou organes, les allgations dinfraction ou de mauvaise administration dans lapplication du droit communautaire, sauf si les faits allgus sont en cause devant une juridiction et aussi longtemps que la procdure juridictionnelle nest pas acheve. Lexistence de la commission temporaire denqute prend fin par le dpt de son rapport. Les modalits dexercice du droit denqute sont dtermines dun commun accord par le Parlement europen, le Conseil et la Commission.

Article 194 Tout citoyen de lUnion, ainsi que toute personne physique ou morale rsidant ou ayant son sige statutaire dans un tat membre, a le droit de prsenter, titre individuel ou en association avec dautres citoyens ou personnes, une ptition au Parlement europen sur un sujet relevant des domaines dactivit de la Communaut et qui le ou la concerne directement.

Article 195 1. Le Parlement europen nomme un mdiateur, habilit recevoir les plaintes manant de tout citoyen de lUnion ou de toute personne physique ou morale rsidant ou ayant son sige statutaire dans un tat membre et relatives des cas de mauvaise administration dans laction des institutions ou organes communautaires, lexclusion de la Cour de justice et du Tribunal de premire instance dans lexercice de leurs fonctions juridictionnelles. Conformment sa mission, le mdiateur procde aux enqutes quil estime justifies, soit de sa propre initiative, soit sur la base des plaintes qui lui ont t prsentes directement ou par lintermdiaire dun membre du Parlement europen, sauf si les faits allgus font ou ont fait lobjet dune procdure juridictionnelle. Dans les cas o le mdiateur a constat un cas de mauvaise administration, il saisit linstitution concerne, qui dispose dun dlai de trois mois pour lui faire tenir son avis. Le mdiateur transmet ensuite un rapport au Parlement europen et linstitution concerne. La personne dont mane la plainte est informe du rsultat de ces enqutes. Chaque anne, le mdiateur prsente un rapport au Parlement europen sur les rsultats de ses enqutes.

C 321 E/134

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

2. Le mdiateur est nomm aprs chaque lection du Parlement europen pour la dure de la lgislature. Son mandat est renouvelable. Le mdiateur peut tre dclar dmissionnaire par la Cour de justice, la requte du Parlement europen, sil ne remplit plus les conditions ncessaires lexercice de ses fonctions ou s il a commis une faute grave. 3. Le mdiateur exerce ses fonctions en toute indpendance. Dans laccomplissement de ses devoirs, il ne sollicite ni naccepte dinstructions daucun organisme. Pendant la dure de ses fonctions, le mdiateur ne peut exercer aucune autre activit professionnelle, rmunre ou non. 4. Le Parlement europen fixe le statut et les conditions gnrales dexercice des fonctions du mdiateur aprs avis de la Commission et avec lapprobation du Conseil statuant la majorit qualifie. Article 196 Le Parlement europen tient une session annuelle. Il se runit de plein droit le deuxime mardi de mars. Le Parlement europen peut se runir en session extraordinaire la demande de la majorit de ses membres, du Conseil ou de la Commission. Article 197 Le Parlement europen dsigne, parmi ses membres, son prsident et son bureau. Les membres de la Commission peuvent assister toutes les sances et sont entendus au nom de celle-ci sur leur demande. La Commission rpond oralement ou par crit aux questions qui lui sont poses par le Parlement europen ou par ses membres. Le Conseil est entendu par le Parlement europen dans les conditions quil arrte dans son rglement intrieur. Article 198 Sauf dispositions contraires du prsent trait, le Parlement europen statue la majorit absolue des suffrages exprims. Le rglement intrieur fixe le quorum.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/135

Article 199 Le Parlement europen arrte son rglement intrieur la majorit des membres qui le composent. Les actes du Parlement europen sont publis dans les conditions prvues par ce rglement. Article 200 Le Parlement europen procde, en sance publique, la discussion du rapport gnral annuel qui lui est soumis par la Commission. Article 201 Le Parlement europen, saisi dune motion de censure sur la gestion de la Commission, ne peut se prononcer sur cette motion que trois jours au moins aprs son dpt et par un scrutin public. Si la motion de censure est adopte la majorit des deux tiers des voix exprimes et la majorit des membres qui composent le Parlement europen, les membres de la Commission doivent abandonner collectivement leurs fonctions. Ils continuent expdier les affaires courantes jusqu leur remplacement conformment larticle 214. Dans ce cas, le mandat des membres de la Commission nomms pour les remplacer expire la date laquelle aurait d expirer le mandat des membres de la Commission obligs dabandonner collectivement leurs fonctions. SECTION 2 LE CONSEIL Article 202 En vue dassurer la ralisation des objets fixs par le prsent trait et dans les conditions prvues par celui-ci, le Conseil: assure la coordination des politiques conomiques gnrales des tats membres, dispose dun pouvoir de dcision, confre la Commission, dans les actes quil adopte, les comptences dexcution des rgles quil tablit. Le Conseil peut soumettre lexercice de ces comptences certaines modalits. Il peut galement se rserver, dans des cas spcifiques, dexercer directement des comptences dexcution. Les modalits vises ci-dessus doivent rpondre aux principes et rgles que le Conseil, statuant lunanimit sur proposition de la Commission et aprs avis du Parlement europen, aura pralablement tablis.

C 321 E/136

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 203 Le Conseil est form par un reprsentant de chaque tat membre au niveau ministriel, habilit engager le gouvernement de cet tat membre. La prsidence est exerce tour de rle par chaque tat membre du Conseil pour une dure de six mois selon un ordre fix par le Conseil, statuant lunanimit. Article 204 Le Conseil se runit sur convocation de son prsident linitiative de celui-ci, dun de ses membres ou de la Commission. Article 205 (1) 1. Sauf dispositions contraires du prsent trait, les dlibrations du Conseil sont acquises la majorit des membres qui le composent. 2. Pour les dlibrations du Conseil qui requirent une majorit qualifie, les voix des membres sont affectes de la pondration suivante: Belgique Rpublique tchque Danemark Allemagne Estonie Grce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg 12 12 7 29 4 12 27 29 7 29 4 4 7 4

(1) Article modifi par lacte dadhsion de 2003. Voir lappendice la fin de cette publication.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/137

Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovnie Slovaquie Finlande Sude Royaume-Uni

12 3 13 10 27 12 4 7 7 10 29.

Les dlibrations du Conseil sont acquises si elles ont recueilli au moins 232 voix exprimant le vote favorable de la majorit des membres, lorsque, en vertu du prsent trait, elles doivent tre prises sur proposition de la Commission. Dans les autres cas, les dlibrations du Conseil sont acquises si elles ont recueilli au moins 232 voix exprimant le vote favorable dau moins deux tiers des membres. 3. Les abstentions des membres prsents ou reprsents ne font pas obstacle ladoption des dlibrations du Conseil qui requirent lunanimit. 4. Un membre du Conseil peut demander que, lors de la prise de dcision par le Conseil la majorit qualifie, il soit vrifi que les tats membres constituant cette majorit qualifie reprsentent au moins 62 % de la population totale de lUnion. Sil s avre que cette condition nest pas remplie, la dcision en cause nest pas adopte. Article 206 En cas de vote, chaque membre du Conseil peut recevoir dlgation dun seul des autres membres. Article 207 1. Un comit compos des reprsentants permanents des tats membres a pour tche de prparer les travaux du Conseil et dexcuter les mandats qui lui sont confis par celui-ci. Le comit peut adopter des dcisions de procdure dans les cas prvus par le rglement intrieur du Conseil.

C 321 E/138

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

2. Le Conseil est assist dun secrtariat gnral, plac sous la responsabilit dun secrtaire gnral, haut reprsentant pour la politique trangre et de scurit commune, assist dun secrtaire gnral adjoint charg de la gestion du secrtariat gnral. Le secrtaire gnral et le secrtaire gnral adjoint sont nomms par le Conseil statuant la majorit qualifie. Le Conseil dcide de lorganisation du secrtariat gnral. 3. Le Conseil adopte son rglement intrieur.

Pour lapplication de larticle 255, paragraphe 3, le Conseil labore, dans ce rglement, les conditions dans lesquelles le public a accs aux documents du Conseil. Aux fins du prsent paragraphe, le Conseil dtermine les cas dans lesquels il doit tre considr comme agissant en sa qualit de lgislateur afin de permettre un meilleur accs aux documents dans ces cas, tout en prservant lefficacit de son processus de prise de dcision. En tout tat de cause, lorsque le Conseil agit en sa qualit de lgislateur, les rsultats et les explications des votes, ainsi que les dclarations inscrites au procs-verbal, sont rendus publics. Article 208 Le Conseil peut demander la Commission de procder toutes tudes quil juge opportunes pour la ralisation des objectifs communs et de lui soumettre toutes propositions appropries. Article 209 Le Conseil arrte, aprs avis de la Commission, le statut des comits prvus par le prsent trait. Article 210 Le Conseil, statuant la majorit qualifie, fixe les traitements, indemnits et pensions du prsident et des membres de la Commission, du prsident, des juges, des avocats gnraux et du greffier de la Cour de justice ainsi que des membres et du greffier du Tribunal de premire instance. Il fixe galement, la mme majorit, toutes indemnits tenant lieu de rmunration. SECTION 3 LA COMMISSION Article 211 En vue dassurer le fonctionnement et le dveloppement du march commun, la Commission: veille lapplication des dispositions du prsent trait ainsi que des dispositions prises par les institutions en vertu de celui-ci,

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/139

formule des recommandations ou des avis sur les matires qui font lobjet du prsent trait, si celui-ci le prvoit expressment ou si elle lestime ncessaire, dispose dun pouvoir de dcision propre et participe la formation des actes du Conseil et du Parlement europen dans les conditions prvues au prsent trait, exerce les comptences que le Conseil lui confre pour lexcution des rgles quil tablit. Article 212

La Commission publie tous les ans, un mois au moins avant louverture de la session du Parlement europen, un rapport gnral sur lactivit de la Communaut. Article 213 (1) 1. Les membres de la Commission sont choisis en raison de leur comptence gnrale et offrent toutes garanties dindpendance. La Commission comprend un national de chaque tat membre. Le nombre des membres de la Commission peut tre modifi par le Conseil, statuant lunanimit. 2. Les membres de la Commission exercent leurs fonctions en pleine indpendance, dans lintrt gnral de la Communaut. Dans laccomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni nacceptent dinstructions daucun gouvernement ni daucun organisme. Ils sabstiennent de tout acte incompatible avec le caractre de leurs fonctions. Chaque tat membre sengage respecter ce caractre et ne pas chercher influencer les membres de la Commission dans lexcution de leur tche. Les membres de la Commission ne peuvent, pendant la dure de leurs fonctions, exercer aucune autre activit professionnelle, rmunre ou non. Ils prennent, lors de leur installation, lengagement solennel de respecter, pendant la dure de leurs fonctions et aprs la cessation de celles-ci, les obligations dcoulant de leur charge, notamment les devoirs dhonntet et de dlicatesse quant lacceptation, aprs cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages. En cas de violation de ces obligations, la Cour de justice, saisie par le Conseil ou par la Commission, peut, selon le cas, prononcer la dmission doffice dans les conditions de larticle 216 ou la dchance du droit pension de lintress ou dautres avantages en tenant lieu. Article 214 1. Les membres de la Commission sont nomms, pour une dure de cinq ans, selon la procdure vise au paragraphe 2, sous rserve, le cas chant, de larticle 201. Leur mandat est renouvelable.
(1) Article modifi par le protocole sur llargissement de lUnion europenne.

C 321 E/140

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

2. Le Conseil, runi au niveau des chefs dtat ou de gouvernement et statuant la majorit qualifie, dsigne la personnalit quil envisage de nommer prsident de la Commission; cette dsignation est approuve par le Parlement europen. Le Conseil, statuant la majorit qualifie et dun commun accord avec le prsident dsign, adopte la liste des autres personnalits quil envisage de nommer membres de la Commission, tablie conformment aux propositions faites par chaque tat membre. Le prsident et les autres membres de la Commission ainsi dsigns sont soumis, en tant que collge, un vote dapprobation par le Parlement europen. Aprs lapprobation du Parlement europen, le prsident et les autres membres de la Commission sont nomms par le Conseil, statuant la majorit qualifie. Article 215 En dehors des renouvellements rguliers et des dcs, les fonctions de membre de la Commission prennent fin individuellement par dmission volontaire ou doffice. Le membre dmissionnaire ou dcd est remplac pour la dure du mandat restant courir par un nouveau membre nomm par le Conseil, statuant la majorit qualifie. Le Conseil, statuant lunanimit, peut dcider quil ny a pas lieu remplacement. En cas de dmission volontaire, de dmission doffice ou de dcs, le prsident est remplac pour la dure du mandat restant courir. La procdure prvue larticle 214, paragraphe 2, est applicable pour son remplacement. Sauf en cas de dmission doffice prvue larticle 216, les membres de la Commission restent en fonctions jusqu ce quil soit pourvu leur remplacement ou jusqu ce que le Conseil dcide quil ny a pas lieu remplacement, conformment au deuxime alina du prsent article. Article 216 Tout membre de la Commission, sil ne remplit plus les conditions ncessaires lexercice de ses fonctions ou sil a commis une faute grave, peut tre dclar dmissionnaire par la Cour de justice, la requte du Conseil ou de la Commission. Article 217 1. La Commission remplit sa mission dans le respect des orientations politiques dfinies par son prsident, qui dcide de son organisation interne afin dassurer la cohrence, lefficacit et la collgialit de son action.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/141

2. Les responsabilits incombant la Commission sont structures et rparties entre ses membres par le prsident. Le prsident peut remanier la rpartition de ces responsabilits en cours de mandat. Les membres de la Commission exercent les fonctions qui leur sont dvolues par le prsident sous lautorit de celui-ci. 3. Aprs approbation du collge, le prsident nomme des vice-prsidents parmi les membres de la Commission. 4. Un membre de la Commission prsente sa dmission si le prsident, aprs approbation du collge, le lui demande. Article 218 1. Le Conseil et la Commission procdent des consultations rciproques et organisent dun commun accord les modalits de leur collaboration. 2. La Commission fixe son rglement intrieur en vue dassurer son fonctionnement et celui de ses services dans les conditions prvues par le prsent trait. Elle assure la publication de ce rglement. Article 219 Les dlibrations de la Commission sont acquises la majorit du nombre des membres prvu larticle 213. La Commission ne peut siger valablement que si le nombre de membres fix dans son rglement intrieur est prsent. SECTION 4 LA COUR DE JUSTICE Article 220 La Cour de justice et le Tribunal de premire instance assurent, dans le cadre de leurs comptences respectives, le respect du droit dans linterprtation et lapplication du prsent trait. En outre, des chambres juridictionnelles peuvent tre adjointes au Tribunal de premire instance dans les conditions prvues larticle 225 A pour exercer, dans certains domaines spcifiques, des comptences juridictionnelles prvues par le prsent trait.

C 321 E/142

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 221 La Cour de justice est forme dun juge par tat membre. La Cour de justice sige en chambres ou en grande chambre, en conformit avec les rgles prvues cet effet par le statut de la Cour de justice. Lorsque le statut le prvoit, la Cour de justice peut galement siger en assemble plnire. Article 222 La Cour de justice est assiste de huit avocats gnraux. Si la Cour de justice le demande, le Conseil, statuant lunanimit, peut augmenter le nombre des avocats gnraux. Lavocat gnral a pour rle de prsenter publiquement, en toute impartialit et en toute indpendance, des conclusions motives sur les affaires qui, conformment au statut de la Cour de justice, requirent son intervention. Article 223 Les juges et les avocats gnraux de la Cour de justice, choisis parmi des personnalits offrant toutes garanties dindpendance et qui runissent les conditions requises pour lexercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions juridictionnelles, ou qui sont des jurisconsultes possdant des comptences notoires, sont nomms dun commun accord pour six ans par les gouvernements des tats membres. Un renouvellement partiel des juges et des avocats gnraux a lieu tous les trois ans dans les conditions prvues par le statut de la Cour de justice. Les juges dsignent parmi eux, pour trois ans, le prsident de la Cour de justice. Son mandat est renouvelable. Les juges et les avocats gnraux sortants peuvent tre nomms de nouveau. La Cour de justice nomme son greffier, dont elle fixe le statut. La Cour de justice tablit son rglement de procdure. Ce rglement est soumis lapprobation du Conseil, statuant la majorit qualifie. Article 224 Le Tribunal de premire instance compte au moins un juge par tat membre. Le nombre des juges est fix par le statut de la Cour de justice. Le statut peut prvoir que le Tribunal est assist davocats gnraux.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/143

Les membres du Tribunal de premire instance sont choisis parmi les personnes offrant toutes les garanties dindpendance et possdant la capacit requise pour lexercice de hautes fonctions juridictionnelles. Ils sont nomms dun commun accord pour six ans par les gouvernements des tats membres. Un renouvellement partiel a lieu tous les trois ans. Les membres sortants peuvent tre nomms nouveau. Les juges dsignent parmi eux, pour trois ans, le prsident du Tribunal de premire instance. Son mandat est renouvelable. Le Tribunal de premire instance nomme son greffier, dont il fixe le statut. Le Tribunal de premire instance tablit son rglement de procdure en accord avec la Cour de justice. Ce rglement est soumis lapprobation du Conseil, statuant la majorit qualifie. moins que le statut de la Cour de justice nen dispose autrement, les dispositions du prsent trait relatives la Cour de justice sont applicables au Tribunal de premire instance. Article 225 1. Le Tribunal de premire instance est comptent pour connatre en premire instance des recours viss aux articles 230, 232, 235, 236 et 238, lexception de ceux qui sont attribus une chambre juridictionnelle et de ceux que le statut rserve la Cour de justice. Le statut peut prvoir que le Tribunal de premire instance est comptent pour dautres catgories de recours. Les dcisions rendues par le Tribunal de premire instance en vertu du prsent paragraphe peuvent faire lobjet dun pourvoi devant la Cour de justice, limit aux questions de droit, dans les conditions et limites prvues par le statut. 2. Le Tribunal de premire instance est comptent pour connatre des recours qui sont forms contre les dcisions des chambres juridictionnelles cres en application de larticle 225 A. Les dcisions rendues par le Tribunal de premire instance en vertu du prsent paragraphe peuvent exceptionnellement faire lobjet dun rexamen par la Cour de justice, dans les conditions et limites prvues par le statut, en cas de risque srieux datteinte lunit ou la cohrence du droit communautaire. 3. Le Tribunal de premire instance est comptent pour connatre des questions prjudicielles, soumises en vertu de larticle 234, dans des matires spcifiques dtermines par le statut. Lorsque le Tribunal de premire instance estime que laffaire appelle une dcision de principe susceptible daffecter lunit ou la cohrence du droit communautaire, il peut renvoyer laffaire devant la Cour de justice afin quelle statue.

C 321 E/144

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Les dcisions rendues par le Tribunal de premire instance sur des questions prjudicielles peuvent exceptionnellement faire lobjet dun rexamen par la Cour de justice, dans les conditions et limites prvues par le statut, en cas de risque srieux datteinte lunit ou la cohrence du droit communautaire.

Article 225 A Le Conseil, statuant lunanimit sur proposition de la Commission Parlement europen et de la Cour de justice, ou sur demande de la consultation du Parlement europen et de la Commission, peut crer des charges de connatre en premire instance de certaines catgories de matires spcifiques. et aprs consultation du Cour de justice et aprs chambres juridictionnelles recours forms dans des

La dcision portant cration dune chambre juridictionnelle fixe les rgles relatives la composition de cette chambre et prcise ltendue des comptences qui lui sont confres. Les dcisions des chambres juridictionnelles peuvent faire lobjet dun pourvoi limit aux questions de droit ou, lorsque la dcision portant cration de la chambre le prvoit, dun appel portant galement sur les questions de fait, devant le Tribunal de premire instance. Les membres des chambres juridictionnelles sont choisis parmi des personnes offrant toutes les garanties dindpendance et possdant la capacit requise pour lexercice de fonctions juridictionnelles. Ils sont nomms par le Conseil, statuant lunanimit. Les chambres juridictionnelles tablissent leur rglement de procdure en accord avec la Cour de justice. Ce rglement est soumis lapprobation du Conseil, statuant la majorit qualifie. moins que la dcision portant cration de la chambre juridictionnelle nen dispose autrement, les dispositions du prsent trait relatives la Cour de justice et les dispositions du statut de la Cour de justice sappliquent aux chambres juridictionnelles.

Article 226 Si la Commission estime quun tat membre a manqu une des obligations qui lui incombent en vertu du prsent trait, elle met un avis motiv ce sujet, aprs avoir mis cet tat en mesure de prsenter ses observations. Si ltat en cause ne se conforme pas cet avis dans le dlai dtermin par la Commission, celle-ci peut saisir la Cour de justice.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/145

Article 227 Chacun des tats membres peut saisir la Cour de justice s il estime quun autre tat membre a manqu une des obligations qui lui incombent en vertu du prsent trait. Avant quun tat membre nintroduise, contre un autre tat membre, un recours fond sur une prtendue violation des obligations qui lui incombent en vertu du prsent trait, il doit en saisir la Commission. La Commission met un avis motiv aprs que les tats intresss ont t mis en mesure de prsenter contradictoirement leurs observations crites et orales. Si la Commission na pas mis lavis dans un dlai de trois mois compter de la demande, labsence davis ne fait pas obstacle la saisine de la Cour de justice.

Article 228 1. Si la Cour de justice reconnat quun tat membre a manqu une des obligations qui lui incombent en vertu du prsent trait, cet tat est tenu de prendre les mesures que comporte lexcution de larrt de la Cour de justice. 2. Si la Commission estime que ltat membre concern na pas pris ces mesures, elle met, aprs avoir donn cet tat la possibilit de prsenter ses observations, un avis motiv prcisant les points sur lesquels ltat membre concern ne sest pas conform larrt de la Cour de justice. Si ltat membre concern na pas pris les mesures que comporte lexcution de larrt de la Cour dans le dlai fix par la Commission, celle-ci peut saisir la Cour de justice. Elle indique le montant de la somme forfaitaire ou de lastreinte payer par ltat membre concern quelle estime adapt aux circonstances. Si la Cour de justice reconnat que ltat membre concern ne s est pas conform son arrt, elle peut lui infliger le paiement dune somme forfaitaire ou dune astreinte. Cette procdure est sans prjudice de larticle 227.

Article 229 Les rglements arrts conjointement par le Parlement europen et le Conseil, et par le Conseil, en vertu des dispositions du prsent trait peuvent attribuer la Cour de justice une comptence de pleine juridiction en ce qui concerne les sanctions prvues dans ces rglements.

C 321 E/146

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 229 A Sans prjudice des autres dispositions du prsent trait, le Conseil, statuant lunanimit sur proposition de la Commission et aprs consultation du Parlement europen, peut arrter des dispositions en vue dattribuer la Cour de justice, dans la mesure quil dtermine, la comptence pour statuer sur des litiges lis lapplication des actes adopts sur la base du prsent trait qui crent des titres communautaires de proprit industrielle. Le Conseil recommande ladoption de ces dispositions par les tats membres, conformment leurs rgles constitutionnelles respectives.

Article 230 La Cour de justice contrle la lgalit des actes adopts conjointement par le Parlement europen et le Conseil, des actes du Conseil, de la Commission et de la BCE, autres que les recommandations et les avis, et des actes du Parlement europen destins produire des effets juridiques vis--vis des tiers. cet effet, la Cour est comptente pour se prononcer sur les recours pour incomptence, violation des formes substantielles, violation du prsent trait ou de toute rgle de droit relative son application, ou dtournement de pouvoir, forms par un tat membre, le Parlement europen, le Conseil ou la Commission. La Cour de justice est comptente, dans les mmes conditions, pour se prononcer sur les recours forms par la Cour des comptes et par la BCE, qui tendent la sauvegarde des prrogatives de celles-ci. Toute personne physique ou morale peut former, dans les mmes conditions, un recours contre les dcisions dont elle est le destinataire et contre les dcisions qui, bien que prises sous lapparence dun rglement ou dune dcision adresse une autre personne, la concernent directement et individuellement. Les recours prvus au prsent article doivent tre forms dans un dlai de deux mois compter, suivant le cas, de la publication de lacte, de sa notification au requrant ou, dfaut, du jour o celui-ci en a eu connaissance.

Article 231 Si le recours est fond, la Cour de justice dclare nul et non avenu lacte contest. Toutefois, en ce qui concerne les rglements, la Cour de justice indique, si elle lestime ncessaire, ceux des effets du rglement annul qui doivent tre considrs comme dfinitifs.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/147

Article 232 Dans le cas o, en violation du prsent trait, le Parlement europen, le Conseil ou la Commission sabstiennent de statuer, les tats membres et les autres institutions de la Communaut peuvent saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation. Ce recours nest recevable que si linstitution en cause a t pralablement invite agir. Si, lexpiration dun dlai de deux mois compter de cette invitation, linstitution na pas pris position, le recours peut tre form dans un nouveau dlai de deux mois. Toute personne physique ou morale peut saisir la Cour de justice dans les conditions fixes aux alinas prcdents pour faire grief lune des institutions de la Communaut davoir manqu de lui adresser un acte autre quune recommandation ou un avis. La Cour de justice est comptente, dans les mmes conditions, pour se prononcer sur les recours forms par la BCE dans les domaines relevant de ses comptences ou intents contre elle. Article 233 Linstitution ou les institutions dont mane lacte annul, ou dont labstention a t dclare contraire au prsent trait, sont tenues de prendre les mesures que comporte lexcution de larrt de la Cour de justice. Cette obligation ne prjuge pas celle qui peut rsulter de lapplication de larticle 288, deuxime alina. Le prsent article sapplique galement la BCE. Article 234 La Cour de justice est comptente pour statuer, titre prjudiciel: a) b) sur linterprtation du prsent trait; sur la validit et linterprtation des actes pris par les institutions de la Communaut et par la BCE; sur linterprtation des statuts des organismes crs par un acte du Conseil, lorsque ces statuts le prvoient.

c)

Lorsquune telle question est souleve devant une juridiction dun des tats membres, cette juridiction peut, si elle estime quune dcision sur ce point est ncessaire pour rendre son jugement, demander la Cour de justice de statuer sur cette question.

C 321 E/148

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Lorsquune telle question est souleve dans une affaire pendante devant une juridiction nationale dont les dcisions ne sont pas susceptibles dun recours juridictionnel de droit interne, cette juridiction est tenue de saisir la Cour de justice.

Article 235 La Cour de justice est comptente pour connatre des litiges relatifs la rparation des dommages viss larticle 288, deuxime alina.

Article 236 La Cour de justice est comptente pour statuer sur tout litige entre la Communaut et ses agents dans les limites et conditions dtermines au statut ou rsultant du rgime applicable ces derniers.

Article 237 La Cour de justice est comptente, dans les limites vises ci-aprs, pour connatre des litiges concernant: a) lexcution des obligations des tats membres rsultant des statuts de la Banque europenne dinvestissement. Le conseil dadministration de la Banque dispose cet gard des pouvoirs reconnus la Commission par larticle 226; les dlibrations du conseil des gouverneurs de la Banque europenne dinvestissement. Chaque tat membre, la Commission et le conseil dadministration de la Banque peuvent former un recours en cette matire dans les conditions prvues larticle 230; les dlibrations du conseil dadministration de la Banque europenne dinvestissement. Les recours contre ces dlibrations ne peuvent tre forms, dans les conditions fixes larticle 230, que par les tats membres ou la Commission, et seulement pour violation des formes prvues larticle 21, paragraphe 2 et paragraphes 5 7 inclus, des statuts de la Banque; lexcution par les banques centrales nationales des obligations rsultant du prsent trait et des statuts du SEBC. Le conseil de la BCE dispose cet gard, vis--vis des banques centrales nationales, des pouvoirs reconnus la Commission par larticle 226 vis--vis des tats membres. Si la Cour de justice reconnat quune banque centrale nationale a manqu une des obligations qui lui incombent en vertu du prsent trait, cette banque est tenue de prendre les mesures que comporte lexcution de larrt de la Cour de justice.

b)

c)

d)

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/149

Article 238 La Cour de justice est comptente pour statuer en vertu dune clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit priv pass par la Communaut ou pour son compte.

Article 239 La Cour de justice est comptente pour statuer sur tout diffrend entre tats membres en connexit avec lobjet du prsent trait, si ce diffrend lui est soumis en vertu dun compromis.

Article 240 Sous rserve des comptences attribues la Cour de justice par le prsent trait, les litiges auxquels la Communaut est partie ne sont pas, de ce chef, soustraits la comptence des juridictions nationales.

Article 241 Nonobstant lexpiration du dlai prvu larticle 230, cinquime alina, toute partie peut, loccasion dun litige mettant en cause un rglement arrt conjointement par le Parlement europen et le Conseil ou un rglement du Conseil, de la Commission ou de la BCE, se prvaloir des moyens prvus larticle 230, deuxime alina, pour invoquer devant la Cour de justice linapplicabilit de ce rglement.

Article 242 Les recours forms devant la Cour de justice nont pas deffet suspensif. Toutefois, la Cour de justice peut, si elle estime que les circonstances lexigent, ordonner le sursis lexcution de lacte attaqu.

Article 243 Dans les affaires dont elle est saisie, la Cour de justice peut prescrire les mesures provisoires ncessaires.

Article 244 Les arrts de la Cour de justice ont force excutoire dans les conditions fixes larticle 256.

C 321 E/150

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 245 Le statut de la Cour de justice est fix par un protocole spar. Le Conseil, statuant lunanimit sur demande de la Cour de justice et aprs consultation du Parlement europen et de la Commission, ou sur demande de la Commission et aprs consultation du Parlement europen et de la Cour de justice, peut modifier les dispositions du statut, lexception de son titre I. SECTION 5 LA COUR DES COMPTES Article 246 La Cour des comptes assure le contrle des comptes. Article 247 1. La Cour des comptes est compose dun national de chaque tat membre.

2. Les membres de la Cour des comptes sont choisis parmi des personnalits appartenant ou ayant appartenu dans leur pays respectif aux institutions de contrle externe ou possdant une qualification particulire pour cette fonction. Ils doivent offrir toutes garanties dindpendance. 3. Les membres de la Cour des comptes sont nomms pour six ans. Le Conseil, statuant la majorit qualifie, aprs consultation du Parlement europen, adopte la liste des membres tablie conformment aux propositions faites par chaque tat membre. Le mandat des membres de la Cour des comptes est renouvelable. Ils dsignent parmi eux, pour trois ans, le prsident de la Cour des comptes. Le mandat de celui-ci est renouvelable. 4. Les membres de la Cour des comptes exercent leurs fonctions en pleine indpendance, dans lintrt gnral de la Communaut. Dans laccomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni nacceptent dinstructions daucun gouvernement ni daucun organisme. Ils sabstiennent de tout acte incompatible avec le caractre de leurs fonctions. 5. Les membres de la Cour des comptes ne peuvent, pendant la dure de leurs fonctions, exercer aucune activit professionnelle, rmunre ou non. Ils prennent, lors de leur installation, lengagement solennel de respecter, pendant la dure de leurs fonctions et aprs la cessation de celles-ci, les obligations dcoulant de leur charge, notamment les devoirs dhonntet et de dlicatesse quant lacceptation, aprs cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/151

6. En dehors des renouvellements rguliers et des dcs, les fonctions de membre de la Cour des comptes prennent fin individuellement par dmission volontaire ou par dmission doffice dclare par la Cour de justice conformment aux dispositions du paragraphe 7. Lintress est remplac pour la dure du mandat restant courir. Sauf en cas de dmission doffice, les membres de la Cour des comptes restent en fonctions jusqu ce quil soit pourvu leur remplacement. 7. Les membres de la Cour des comptes ne peuvent tre relevs de leurs fonctions ni dclars dchus de leur droit pension ou dautres avantages en tenant lieu que si la Cour de justice constate, la demande de la Cour des comptes, quils ont cess de rpondre aux conditions requises ou de satisfaire aux obligations dcoulant de leur charge. 8. Le Conseil, statuant la majorit qualifie, fixe les conditions demploi, et notamment les traitements, indemnits et pensions, du prsident et des membres de la Cour des comptes. Il fixe galement, statuant la mme majorit, toutes indemnits tenant lieu de rmunration. 9. Les dispositions du protocole sur les privilges et immunits des Communauts europennes qui sont applicables aux juges de la Cour de justice sont galement applicables aux membres de la Cour des comptes.

Article 248 1. La Cour des comptes examine les comptes de la totalit des recettes et dpenses de la Communaut. Elle examine galement les comptes de la totalit des recettes et dpenses de tout organisme cr par la Communaut dans la mesure o lacte de fondation nexclut pas cet examen. La Cour des comptes fournit au Parlement europen et au Conseil une dclaration dassurance concernant la fiabilit des comptes ainsi que la lgalit et la rgularit des oprations sous-jacentes, qui est publie au Journal officiel de lUnion europenne. Cette dclaration peut tre complte par des apprciations spcifiques pour chaque domaine majeur de lactivit communautaire. 2. La Cour des comptes examine la lgalit et la rgularit des recettes et dpenses et s assure de la bonne gestion financire. Ce faisant, elle signale en particulier toute irrgularit. Le contrle des recettes seffectue sur la base des constatations comme des versements des recettes la Communaut.

C 321 E/152

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Le contrle des dpenses seffectue sur la base des engagements comme des paiements.

Ces contrles peuvent tre effectus avant la clture des comptes de lexercice budgtaire considr.

3. Le contrle a lieu sur pices et, au besoin, sur place auprs des autres institutions de la Communaut, dans les locaux de tout organisme grant des recettes ou des dpenses au nom de la Communaut et dans les tats membres, y compris dans les locaux de toute personne physique ou morale bnficiaire de versements provenant du budget. Le contrle dans les tats membres seffectue en liaison avec les institutions de contrle nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des comptences ncessaires, avec les services nationaux comptents. La Cour des comptes et les institutions de contrle nationales des tats membres pratiquent une coopration empreinte de confiance et respectueuse de leur indpendance. Ces institutions ou services font connatre la Cour des comptes sils entendent participer au contrle.

Tout document ou toute information ncessaire laccomplissement de la mission de la Cour des comptes est communiqu celle-ci, sur sa demande, par les autres institutions de la Communaut, par les organismes grant des recettes ou des dpenses au nom de la Communaut, par les personnes physiques ou morales bnficiaires de versements provenant du budget et par les institutions de contrle nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des comptences ncessaires, par les services nationaux comptents.

En ce qui concerne lactivit de gestion de recettes et de dpenses communautaires exerce par la Banque europenne dinvestissement, le droit daccs de la Cour aux informations dtenues par la Banque est rgi par un accord conclu entre la Cour, la Banque et la Commission. En labsence daccord, la Cour a nanmoins accs aux informations ncessaires pour effectuer le contrle des recettes et des dpenses communautaires gres par la Banque.

4. La Cour des comptes tablit un rapport annuel aprs la clture de chaque exercice. Ce rapport est transmis aux autres institutions de la Communaut et publi au Journal officiel de lUnion europenne, accompagn des rponses desdites institutions aux observations de la Cour des comptes.

La Cour des comptes peut, en outre, prsenter tout moment ses observations, notamment sous forme de rapports spciaux, sur des questions particulires et rendre des avis la demande dune des autres institutions de la Communaut.

Elle adopte ses rapports annuels, rapports spciaux ou avis la majorit des membres qui la composent. Toutefois, elle peut crer en son sein des chambres en vue dadopter certaines catgories de rapports ou davis, dans les conditions prvues par son rglement intrieur.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/153

Elle assiste le Parlement europen et le Conseil dans lexercice de leur fonction de contrle de lexcution du budget. La Cour des comptes tablit son rglement intrieur. Celui-ci est soumis lapprobation du Conseil, statuant la majorit qualifie. CHAPITRE 2
DISPOSITIONS COMMUNES PLUSIEURS INSTITUTIONS

Article 249 Pour laccomplissement de leur mission et dans les conditions prvues au prsent trait, le Parlement europen conjointement avec le Conseil, le Conseil et la Commission arrtent des rglements et des directives, prennent des dcisions et formulent des recommandations ou des avis. Le rglement a une porte gnrale. Il est obligatoire dans tous ses lments et il est directement applicable dans tout tat membre. La directive lie tout tat membre destinataire quant au rsultat atteindre, tout en laissant aux instances nationales la comptence quant la forme et aux moyens. La dcision est obligatoire dans tous ses lments pour les destinataires quelle dsigne. Les recommandations et les avis ne lient pas. Article 250 1. Lorsque, en vertu du prsent trait, un acte du Conseil est pris sur proposition de la Commission, le Conseil ne peut prendre un acte constituant amendement de la proposition que statuant lunanimit, sous rserve de larticle 251, paragraphes 4 et 5. 2. Tant que le Conseil na pas statu, la Commission peut modifier sa proposition tout au long des procdures conduisant ladoption dun acte communautaire. Article 251 1. Lorsque, dans le prsent trait, il est fait rfrence au prsent article pour ladoption dun acte, la procdure suivante est applicable.

C 321 E/154

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

2.

La Commission prsente une proposition au Parlement europen et au Conseil.

Le Conseil, statuant la majorit qualifie, aprs avis du Parlement europen: sil approuve tous les amendements figurant dans lavis du Parlement europen, peut arrter lacte propos ainsi amend, si le Parlement europen ne propose aucun amendement, peut arrter lacte propos, dans les autres cas, arrte une position commune et la transmet au Parlement europen. Le Conseil informe pleinement le Parlement europen des raisons qui lont conduit arrter sa position commune. La Commission informe pleinement le Parlement europen de sa position.

Si, dans un dlai de trois mois aprs cette transmission, le Parlement europen: a) approuve la position commune ou ne sest pas prononc, lacte concern est rput arrt conformment cette position commune; rejette, la majorit absolue des membres qui le composent, la position commune, lacte propos est rput non adopt; propose, la majorit absolue des membres qui le composent, des amendements la position commune, le texte ainsi amend est transmis au Conseil et la Commission, qui met un avis sur ces amendements.

b)

c)

3. Si, dans un dlai de trois mois aprs rception des amendements du Parlement europen, le Conseil, statuant la majorit qualifie, approuve tous ces amendements, lacte concern est rput arrt sous la forme de la position commune ainsi amende; toutefois, le Conseil statue lunanimit sur les amendements ayant fait lobjet dun avis ngatif de la Commission. Si le Conseil napprouve pas tous les amendements, le prsident du Conseil, en accord avec le prsident du Parlement europen, convoque le comit de conciliation dans un dlai de six semaines. 4. Le comit de conciliation, qui runit les membres du Conseil ou leurs reprsentants et autant de reprsentants du Parlement europen, a pour mission daboutir un accord sur un projet commun la majorit qualifie des membres du Conseil ou de leurs reprsentants et la majorit des reprsentants du Parlement europen. La Commission participe aux travaux du comit de conciliation et prend toutes les initiatives ncessaires en vue de promouvoir un rapprochement des positions du Parlement europen et du Conseil. Pour s acquitter de sa mission, le comit de conciliation examine la position commune sur la base des amendements proposs par le Parlement europen.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/155

5. Si, dans un dlai de six semaines aprs sa convocation, le comit de conciliation approuve un projet commun, le Parlement europen et le Conseil disposent chacun dun dlai de six semaines compter de cette approbation pour arrter lacte concern conformment au projet commun, la majorit absolue des suffrages exprims lorsquil sagit du Parlement europen et la majorit qualifie lorsquil sagit du Conseil. En labsence dapprobation par lune ou lautre des deux institutions dans le dlai vis, lacte propos est rput non adopt. 6. Lorsque le comit de conciliation napprouve pas de projet commun, lacte propos est rput non adopt. 7. Les dlais de trois mois et de six semaines viss au prsent article sont prolongs respectivement dun mois et de deux semaines au maximum linitiative du Parlement europen ou du Conseil.

Article 252 Lorsque, dans le prsent trait, il est fait rfrence au prsent article pour ladoption dun acte, la procdure suivante est applicable: a) le Conseil, statuant la majorit qualifie sur proposition de la Commission et aprs avis du Parlement europen, arrte une position commune; la position commune du Conseil est transmise au Parlement europen. Le Conseil et la Commission informent pleinement le Parlement europen des raisons qui ont conduit le Conseil adopter sa position commune ainsi que de la position de la Commission. Si, dans un dlai de trois mois aprs cette communication, le Parlement europen approuve cette position commune ou sil ne sest pas prononc dans ce dlai, le Conseil arrte dfinitivement lacte concern conformment la position commune; c) le Parlement europen, dans le dlai de trois mois vis au point b), peut, la majorit absolue des membres qui le composent, proposer des amendements la position commune du Conseil. Il peut galement, la mme majorit, rejeter la position commune du Conseil. Le rsultat des dlibrations est transmis au Conseil et la Commission. Si le Parlement europen a rejet la position commune du Conseil, celui-ci ne peut statuer en deuxime lecture qu lunanimit; d) la Commission rexamine, dans un dlai dun mois, la proposition sur la base de laquelle le Conseil a arrt sa position commune partir des amendements proposs par le Parlement europen.

b)

C 321 E/156

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

La Commission transmet au Conseil, en mme temps que sa proposition rexamine, les amendements du Parlement europen quelle na pas repris, en exprimant son avis leur sujet. Le Conseil peut adopter ces amendements lunanimit; e) le Conseil, statuant la majorit qualifie, adopte la proposition rexamine par la Commission. Le Conseil ne peut modifier la proposition rexamine de la Commission qu lunanimit; f) dans les cas viss aux points c), d) et e), le Conseil est tenu de statuer dans un dlai de trois mois. dfaut dune dcision dans ce dlai, la proposition de la Commission est rpute non adopte; les dlais viss aux points b) et f) peuvent tre prolongs dun commun accord entre le Conseil et le Parlement europen dun mois au maximum. Article 253 Les rglements, les directives et les dcisions adopts conjointement par le Parlement europen et le Conseil ainsi que lesdits actes adopts par le Conseil ou la Commission sont motivs et visent les propositions ou avis obligatoirement recueillis en excution du prsent trait. Article 254 1. Les rglements, les directives et les dcisions adopts conformment la procdure vise larticle 251 sont signs par le prsident du Parlement europen et par le prsident du Conseil, et publis dans le Journal officiel de lUnion europenne. Ils entrent en vigueur la date quils fixent ou, dfaut, le vingtime jour suivant leur publication. 2. Les rglements du Conseil et de la Commission, ainsi que les directives de ces institutions qui sont adresses tous les tats membres, sont publis dans le Journal officiel de lUnion europenne. Ils entrent en vigueur la date quils fixent ou, dfaut, le vingtime jour suivant leur publication. 3. Les autres directives, ainsi que les dcisions, sont notifies leurs destinataires et prennent effet par cette notification. Article 255 1. Tout citoyen de lUnion et toute personne physique ou morale rsidant ou ayant son sige dans un tat membre a un droit daccs aux documents du Parlement europen, du Conseil et de la Commission, sous rserve des principes et des conditions qui seront fixs conformment aux paragraphes 2 et 3.

g)

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/157

2. Les principes gnraux et les limites qui, pour des raisons dintrt public ou priv, rgissent lexercice de ce droit daccs aux documents sont fixs par le Conseil, statuant conformment la procdure vise larticle 251, dans les deux ans suivant lentre en vigueur du trait dAmsterdam. 3. Chaque institution vise ci-dessus labore dans son rglement intrieur des dispositions particulires concernant laccs ses documents. Article 256 Les dcisions du Conseil ou de la Commission qui comportent, la charge des personnes autres que les tats, une obligation pcuniaire forment titre excutoire. Lexcution force est rgie par les rgles de la procdure civile en vigueur dans ltat sur le territoire duquel elle a lieu. La formule excutoire est appose, sans autre contrle que celui de la vrification de lauthenticit du titre, par lautorit nationale que le gouvernement de chacun des tats membres dsignera cet effet et dont il donnera connaissance la Commission et la Cour de justice. Aprs laccomplissement de ces formalits la demande de lintress, celui-ci peut poursuivre lexcution force en saisissant directement lorgane comptent, suivant la lgislation nationale. Lexcution force ne peut tre suspendue quen vertu dune dcision de la Cour de justice. Toutefois, le contrle de la rgularit des mesures dexcution relve de la comptence des juridictions nationales. CHAPITRE 3
LE COMIT CONOMIQUE ET SOCIAL

Article 257 Il est institu un Comit conomique et social, caractre consultatif. Le Comit est compos de reprsentants des diffrentes composantes caractre conomique et social de la socit civile organise, notamment des producteurs, des agriculteurs, des transporteurs, des travailleurs, des ngociants et artisans, des professions librales, des consommateurs et de lintrt gnral. Article 258 (1) Le nombre des membres du Comit conomique et social ne dpasse pas trois cent cinquante.
(1) Article modifi par lacte dadhsion de 2003. Voir lappendice la fin de cette publication.

C 321 E/158

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Le nombre des membres du Comit est fix comme suit: Belgique Rpublique tchque Danemark Allemagne Estonie Grce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovnie Slovaquie Finlande Sude Royaume-Uni 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 9 6 12 5 12 12 21 12 7 9 9 12 24.

Les membres du Comit ne doivent tre lis par aucun mandat impratif. Ils exercent leurs fonctions en pleine indpendance, dans lintrt gnral de la Communaut.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/159

Le Conseil, statuant la majorit qualifie, fixe les indemnits des membres du Comit. Article 259 1. Les membres du Comit sont nomms, sur proposition des tats membres, pour quatre ans. Le Conseil, statuant la majorit qualifie, adopte la liste des membres tablie conformment aux propositions faites par chaque tat membre. Le mandat des membres du Comit est renouvelable. 2. Le Conseil consulte la Commission. Il peut recueillir lopinion des organisations europennes reprsentatives des diffrents secteurs conomiques et sociaux intresss lactivit de la Communaut. Article 260 Le Comit dsigne parmi ses membres son prsident et son bureau pour une dure de deux ans. Il tablit son rglement intrieur. Le Comit est convoqu par son prsident la demande du Conseil ou de la Commission. Il peut galement se runir de sa propre initiative. Article 261 Le Comit comprend des sections spcialises pour les principaux domaines couverts par le prsent trait. Le fonctionnement des sections spcialises sexerce dans le cadre des comptences gnrales du Comit. Les sections spcialises ne peuvent tre consultes indpendamment du Comit. Il peut tre institu, dautre part, au sein du Comit, des sous-comits appels laborer, sur des questions ou dans des domaines dtermins, des projets davis soumettre aux dlibrations du Comit. Le rglement intrieur fixe les modalits de composition et les rgles de comptence concernant les sections spcialises et les sous-comits. Article 262 Le Comit est obligatoirement consult par le Conseil ou par la Commission dans les cas prvus au prsent trait. Il peut tre consult par ces institutions dans tous les cas o elles le jugent opportun. Il peut prendre linitiative dmettre un avis dans les cas o il le juge opportun.

C 321 E/160

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Sil lestime ncessaire, le Conseil ou la Commission impartit au Comit, pour prsenter son avis, un dlai qui ne peut tre infrieur un mois compter de la communication qui est adresse cet effet au prsident. lexpiration du dlai imparti, il peut tre pass outre labsence davis. Lavis du Comit et lavis de la section spcialise, ainsi quun compte rendu des dlibrations, sont transmis au Conseil et la Commission. Le Comit peut tre consult par le Parlement europen. CHAPITRE 4
LE COMIT DES RGIONS

Article 263 (1) Il est institu un comit caractre consultatif, ci-aprs dnomm Comit des rgions, compos de reprsentants des collectivits rgionales et locales qui sont soit titulaires dun mandat lectoral au sein dune collectivit rgionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemble lue. Le nombre des membres du Comit des rgions ne dpasse pas trois cent cinquante. Le nombre des membres du Comit est fix comme suit: Belgique Rpublique tchque Danemark Allemagne Estonie Grce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7

(1) Article modifi par lacte dadhsion de 2003. Voir lappendice la fin de cette publication.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/161

Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovnie Slovaquie Finlande Sude Royaume-Uni

9 6 12 5 12 12 21 12 7 9 9 12 24.

Les membres du Comit ainsi quun nombre gal de supplants sont nomms, sur proposition des tats membres respectifs, pour quatre ans. Leur mandat est renouvelable. Le Conseil, statuant la majorit qualifie, adopte la liste des membres et des supplants tablie conformment aux propositions faites par chaque tat membre. lchance du mandat vis au premier alina en vertu duquel ils ont t proposs, le mandat des membres du Comit prend fin doffice et ils sont remplacs pour la priode restante dudit mandat selon la mme procdure. Ils ne peuvent pas tre simultanment membres du Parlement europen. Les membres du Comit ne doivent tre lis par aucun mandat impratif. Ils exercent leurs fonctions en pleine indpendance, dans lintrt gnral de la Communaut. Article 264 Le Comit des rgions dsigne parmi ses membres son prsident et son bureau pour une dure de deux ans. Il tablit son rglement intrieur. Le Comit est convoqu par son prsident la demande du Conseil ou de la Commission. Il peut galement se runir de sa propre initiative.

C 321 E/162

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 265 Le Comit des rgions est consult par le Conseil ou par la Commission dans les cas prvus au prsent trait et dans tous les autres cas, en particulier lorsquils ont trait la coopration transfrontire, o lune de ces deux institutions le juge opportun. Sil lestime ncessaire, le Conseil ou la Commission impartit au Comit, pour prsenter son avis, un dlai qui ne peut tre infrieur un mois compter de la communication qui est adresse cet effet au prsident. lexpiration du dlai imparti, il peut tre pass outre labsence davis. Lorsque le Comit conomique et social est consult en application de larticle 262, le Comit des rgions est inform par le Conseil ou la Commission de cette demande davis. Le Comit des rgions peut, lorsquil estime que des intrts rgionaux spcifiques sont en jeu, mettre un avis ce sujet. Le Comit des rgions peut tre consult par le Parlement europen. Il peut mettre un avis de sa propre initiative dans les cas o il le juge utile. Lavis du Comit ainsi quun compte rendu des dlibrations sont transmis au Conseil et la Commission. CHAPITRE 5
LA BANQUE EUROPENNE DINVESTISSEMENT

Article 266 La Banque europenne dinvestissement est dote de la personnalit juridique. Les membres de la Banque europenne dinvestissement sont les tats membres. Les statuts de la Banque europenne dinvestissement font lobjet dun protocole annex au prsent trait. Le Conseil, statuant lunanimit, la demande de la Banque europenne dinvestissement et aprs consultation du Parlement europen et de la Commission, ou la demande de la Commission et aprs consultation du Parlement europen et de la Banque europenne dinvestissement, peut modifier les articles 4, 11 et 12 et larticle 18, paragraphe 5, des statuts de la Banque. Article 267 La Banque europenne dinvestissement a pour mission de contribuer, en faisant appel aux marchs des capitaux et ses ressources propres, au dveloppement quilibr et sans heurt du march commun dans lintrt de la Communaut. cette fin, elle facilite, par loctroi de prts et de garanties, sans poursuivre de but lucratif, le financement des projets viss ci-aprs, dans tous les secteurs de lconomie:

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/163

a) b)

projets envisageant la mise en valeur des rgions moins dveloppes; projets visant la modernisation ou la conversion dentreprises ou la cration dactivits nouvelles appeles par ltablissement progressif du march commun, qui, par leur ampleur ou par leur nature, ne peuvent tre entirement couverts par les divers moyens de financement existant dans chacun des tats membres; projets dintrt commun pour plusieurs tats membres, qui, par leur ampleur ou par leur nature, ne peuvent tre entirement couverts par les divers moyens de financement existant dans chacun des tats membres.

c)

Dans laccomplissement de sa mission, la Banque facilite le financement de programmes dinvestissement en liaison avec les interventions des fonds structurels et des autres instruments financiers de la Communaut.

TITRE II
DISPOSITIONS FINANCIRES Article 268 Toutes les recettes et les dpenses de la Communaut, y compris celles qui se rapportent au Fonds social europen, doivent faire lobjet de prvisions pour chaque exercice budgtaire et tre inscrites au budget. Les dpenses administratives entranes pour les institutions par les dispositions du trait sur lUnion europenne relatives la politique trangre et de scurit commune et la coopration dans les domaines de la justice et des affaires intrieures sont la charge du budget. Les dpenses oprationnelles entranes par la mise en uvre desdites dispositions peuvent, selon les conditions vises par celles-ci, tre mises la charge du budget. Le budget doit tre quilibr en recettes et en dpenses. Article 269 Le budget est, sans prjudice des autres recettes, intgralement financ par des ressources propres. Le Conseil, statuant lunanimit sur proposition de la Commission et aprs consultation du Parlement europen, arrte les dispositions relatives au systme des ressources propres de la Communaut dont il recommande ladoption par les tats membres, conformment leurs rgles constitutionnelles respectives.

C 321 E/164

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 270 En vue dassurer la discipline budgtaire, la Commission ne fait pas de proposition dacte communautaire, ne modifie pas ses propositions et nadopte pas de mesures dexcution susceptibles davoir des incidences notables sur le budget sans donner lassurance que cette proposition ou cette mesure peut tre finance dans la limite des ressources propres de la Communaut dcoulant des dispositions fixes par le Conseil en vertu de larticle 269. Article 271 Les dpenses inscrites au budget sont autorises pour la dure dun exercice budgtaire, sauf dispositions contraires du rglement pris en excution de larticle 279. Dans les conditions qui seront dtermines en application de larticle 279, les crdits, autres que ceux relatifs aux dpenses de personnel, qui seront inutiliss la fin de lexercice budgtaire pourront faire lobjet dun report qui sera limit au seul exercice suivant. Les crdits sont spcialiss par chapitres groupant les dpenses selon leur nature ou leur destination, et subdiviss, pour autant que de besoin, conformment au rglement pris en excution de larticle 279. Les dpenses du Parlement europen, du Conseil, de la Commission et de la Cour de justice font lobjet de parties spares du budget sans prjudice dun rgime spcial pour certaines dpenses communes. Article 272 1. Lexercice budgtaire commence le 1er janvier et sachve le 31 dcembre.

2. Chacune des institutions de la Communaut dresse, avant le 1er juillet, un tat prvisionnel de ses dpenses. La Commission groupe ces tats dans un avant-projet de budget. Elle y joint un avis qui peut comporter des prvisions divergentes. Cet avant-projet comprend une prvision des recettes et une prvision des dpenses. 3. Le Conseil doit tre saisi par la Commission de lavant-projet de budget au plus tard le er 1 septembre de lanne qui prcde celle de lexcution du budget. Il consulte la Commission et, le cas chant, les autres institutions intresses toutes les fois quil entend scarter de cet avant-projet. Statuant la majorit qualifie, il tablit le projet de budget et le transmet au Parlement europen.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/165

4. Le Parlement europen doit tre saisi du projet de budget au plus tard le 5 octobre de lanne qui prcde celle de lexcution du budget. Il a le droit damender, la majorit des membres qui le composent, le projet de budget et de proposer au Conseil, la majorit absolue des suffrages exprims, des modifications au projet en ce qui concerne les dpenses dcoulant obligatoirement du trait ou des actes arrts en vertu de celuici. Si, dans un dlai de quarante-cinq jours aprs communication du projet de budget, le Parlement europen a donn son approbation, le budget est dfinitivement arrt. Si, dans ce dlai, le Parlement europen na pas amend le projet de budget ni propos de modification celui-ci, le budget est rput dfinitivement arrt. Si, dans ce dlai, le Parlement europen a adopt des amendements ou propos des modifications, le projet de budget ainsi amend ou assorti de propositions de modification est transmis au Conseil. 5. Aprs avoir dlibr du projet de budget avec la Commission et, le cas chant, avec les autres institutions intresses, le Conseil statue dans les conditions suivantes: a) le Conseil peut, statuant la majorit qualifie, modifier chacun des amendements adopts par le Parlement europen; en ce qui concerne les propositions de modification: si une modification propose par le Parlement europen na pas pour effet daugmenter le montant global des dpenses dune institution, notamment du fait que laugmentation des dpenses quelle entranerait serait expressment compense par une ou plusieurs modifications proposes comportant une diminution correspondante des dpenses, le Conseil peut, statuant la majorit qualifie, rejeter cette proposition de modification. dfaut dune dcision de rejet, la proposition de modification est accepte, si une modification propose par le Parlement europen a pour effet daugmenter le montant global des dpenses dune institution, le Conseil peut, statuant la majorit qualifie, accepter cette proposition de modification. dfaut dune dcision dacceptation, la proposition de modification est rejete, si, en application des dispositions de lun des deux alinas prcdents, le Conseil a rejet une proposition de modification, il peut, statuant la majorit qualifie, soit maintenir le montant figurant dans le projet de budget, soit fixer un autre montant.

b)

C 321 E/166

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Le projet de budget est modifi en fonction des propositions de modification acceptes par le Conseil. Si, dans un dlai de quinze jours aprs communication du projet de budget, le Conseil na modifi aucun des amendements adopts par le Parlement europen et si les propositions de modification prsentes par celui-ci ont t acceptes, le budget est rput dfinitivement arrt. Le Conseil informe le Parlement europen du fait quil na modifi aucun des amendements et que les propositions de modification ont t acceptes. Si, dans ce dlai, le Conseil a modifi un ou plusieurs des amendements adopts par le Parlement europen ou si les propositions de modification prsentes par celui-ci ont t rejetes ou modifies, le projet de budget modifi est transmis de nouveau au Parlement europen. Le Conseil expose celui-ci le rsultat de ses dlibrations. 6. Dans un dlai de quinze jours aprs communication du projet de budget, le Parlement europen, inform de la suite donne ses propositions de modification, peut, statuant la majorit des membres qui le composent et des trois cinquimes des suffrages exprims, amender ou rejeter les modifications apportes par le Conseil ses amendements et arrte en consquence le budget. Si, dans ce dlai, le Parlement europen na pas statu, le budget est rput dfinitivement arrt. 7. Lorsque la procdure prvue au prsent article est acheve, le prsident du Parlement europen constate que le budget est dfinitivement arrt. 8. Toutefois, le Parlement europen, statuant la majorit des membres qui le composent et des deux tiers des suffrages exprims, peut, pour des motifs importants, rejeter le projet de budget et demander quun nouveau projet lui soit soumis. 9. Pour lensemble des dpenses autres que celles dcoulant obligatoirement du trait ou des actes arrts en vertu de celui-ci, un taux maximal daugmentation par rapport aux dpenses de mme nature de lexercice en cours est fix chaque anne. La Commission, aprs avoir consult le comit de politique conomique, constate ce taux maximal, qui rsulte: de lvolution du produit national brut en volume dans la Communaut, de la variation moyenne des budgets des tats membres, et de lvolution du cot de la vie au cours du dernier exercice.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/167

Le taux maximal est communiqu, avant le 1er mai, toutes les institutions de la Communaut. Celles-ci sont tenues de le respecter au cours de la procdure budgtaire, sous rserve des dispositions des quatrime et cinquime alinas du prsent paragraphe.

Si, pour les dpenses autres que celles dcoulant obligatoirement du trait ou des actes arrts en vertu de celui-ci, le taux daugmentation qui rsulte du projet de budget tabli par le Conseil est suprieur la moiti du taux maximal, le Parlement europen, dans lexercice de son droit damendement, peut encore augmenter le montant total desdites dpenses dans la limite de la moiti du taux maximal.

Lorsque le Parlement europen, le Conseil ou la Commission estime que les activits des Communauts exigent un dpassement du taux tabli selon la procdure dfinie au prsent paragraphe, un nouveau taux peut tre fix par accord entre le Conseil, statuant la majorit qualifie, et le Parlement europen, statuant la majorit des membres qui le composent et des trois cinquimes des suffrages exprims.

10. Chaque institution exerce les pouvoirs qui lui sont dvolus par le prsent article dans le respect des dispositions du trait et des actes arrts en vertu de celui-ci, notamment en matire de ressources propres aux Communauts et dquilibre des recettes et des dpenses.

Article 273

Si, au dbut dun exercice budgtaire, le budget na pas encore t vot, les dpenses peuvent tre effectues mensuellement par chapitre ou par autre division, daprs les dispositions du rglement pris en excution de larticle 279, dans la limite du douzime des crdits ouverts au budget de lexercice prcdent, sans que cette mesure puisse avoir pour effet de mettre la disposition de la Commission des crdits suprieurs au douzime de ceux prvus dans le projet de budget en prparation.

Le Conseil, statuant la majorit qualifie, peut, sous rserve que les autres conditions fixes au premier alina soient respectes, autoriser des dpenses excdant le douzime.

Si cette dcision concerne des dpenses autres que celles dcoulant obligatoirement du trait ou des actes arrts en vertu de celui-ci, le Conseil la transmet immdiatement au Parlement europen; dans un dlai de trente jours, le Parlement europen, statuant la majorit des membres qui le composent et des trois cinquimes des suffrages exprims, peut prendre une dcision diffrente sur ces dpenses en ce qui concerne la partie excdant le douzime vis au premier alina. Cette partie de la dcision du Conseil est suspendue jusqu ce que le Parlement europen ait pris sa dcision. Si, dans le dlai prcit, le Parlement europen na pas pris une dcision diffrente de la dcision du Conseil, cette dernire est rpute dfinitivement arrte.

C 321 E/168

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Les dcisions vises aux deuxime et troisime alinas prvoient les mesures ncessaires en matire de ressources pour lapplication du prsent article.

Article 274 La Commission excute le budget, conformment aux dispositions des rglements pris en excution de larticle 279, sous sa propre responsabilit et dans la limite des crdits allous, conformment au principe de la bonne gestion financire. Les tats membres cooprent avec la Commission pour faire en sorte que les crdits soient utiliss conformment aux principes de la bonne gestion financire. Le rglement prvoit les modalits particulires selon lesquelles chaque institution participe lexcution de ses dpenses propres. lintrieur du budget, la Commission peut procder, dans les limites et conditions fixes par le rglement pris en excution de larticle 279, des virements de crdits, soit de chapitre chapitre, soit de subdivision subdivision.

Article 275 La Commission soumet chaque anne au Conseil et au Parlement europen les comptes de lexercice coul affrents aux oprations du budget. En outre, elle leur communique un bilan financier dcrivant lactif et le passif de la Communaut.

Article 276 1. Le Parlement europen, sur recommandation du Conseil, qui statue la majorit qualifie, donne dcharge la Commission sur lexcution du budget. cet effet, il examine, la suite du Conseil, les comptes et le bilan financier viss larticle 275, le rapport annuel de la Cour des comptes, accompagn des rponses des institutions contrles aux observations de la Cour des comptes, la dclaration dassurance vise larticle 248, paragraphe 1, second alina, ainsi que les rapports spciaux pertinents de la Cour des comptes. 2. Avant de donner dcharge la Commission, ou toute autre fin se situant dans le cadre de lexercice des attributions de celle-ci en matire dexcution du budget, le Parlement europen peut demander entendre la Commission sur lexcution des dpenses ou le fonctionnement des systmes de contrle financier. La Commission soumet au Parlement europen, la demande de ce dernier, toute information ncessaire.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/169

3. La Commission met tout en uvre pour donner suite aux observations accompagnant les dcisions de dcharge et aux autres observations du Parlement europen concernant lexcution des dpenses ainsi quaux commentaires accompagnant les recommandations de dcharge adoptes par le Conseil. la demande du Parlement europen ou du Conseil, la Commission fait rapport sur les mesures prises la lumire de ces observations et commentaires, et notamment sur les instructions donnes aux services chargs de lexcution du budget. Ces rapports sont galement transmis la Cour des comptes. Article 277 Le budget est tabli dans lunit de compte fixe conformment aux dispositions du rglement pris en excution de larticle 279. Article 278 La Commission peut, sous rserve den informer les autorits comptentes des tats intresss, transfrer dans la monnaie de lun des tats membres les avoirs quelle dtient dans la monnaie dun autre tat membre, dans la mesure ncessaire leur utilisation pour les objets auxquels ils sont destins par le prsent trait. La Commission vite, dans la mesure du possible, de procder de tels transferts, si elle dtient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin. La Commission communique avec chacun des tats membres par lintermdiaire de lautorit quil dsigne. Dans lexcution des oprations financires, elle a recours la banque dmission de ltat membre intress ou une autre institution financire agre par celui-ci. Article 279 1. Le Conseil, statuant lunanimit sur proposition de la Commission et aprs consultation du Parlement europen et avis de la Cour des comptes: a) arrte les rglements financiers spcifiant notamment les modalits relatives ltablissement et lexcution du budget et la reddition et la vrification des comptes; dtermine les rgles et organise le contrle de la responsabilit des contrleurs financiers, ordonnateurs et comptables.

b)

partir du 1er janvier 2007, le Conseil statue la majorit qualifie sur proposition de la Commission et aprs consultation du Parlement europen et avis de la Cour des comptes.

C 321 E/170

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

2. Le Conseil, statuant lunanimit sur proposition de la Commission et aprs consultation du Parlement europen et avis de la Cour des comptes, fixe les modalits et la procdure selon lesquelles les recettes budgtaires prvues dans le rgime des ressources propres de la Communaut sont mises la disposition de la Commission et dfinit les mesures appliquer pour faire face, le cas chant, aux besoins de trsorerie.

Article 280 1. La Communaut et les tats membres combattent la fraude et toute autre activit illgale portant atteinte aux intrts financiers de la Communaut par des mesures prises conformment au prsent article qui sont dissuasives et offrent une protection effective dans les tats membres. 2. Les tats membres prennent les mmes mesures pour combattre la fraude portant atteinte aux intrts financiers de la Communaut que celles quils prennent pour combattre la fraude portant atteinte leurs propres intrts financiers. 3. Sans prjudice dautres dispositions du prsent trait, les tats membres coordonnent leur action visant protger les intrts financiers de la Communaut contre la fraude. cette fin, ils organisent, avec la Commission, une collaboration troite et rgulire entre les autorits comptentes. 4. Le Conseil, statuant conformment la procdure vise larticle 251, arrte, aprs consultation de la Cour des comptes, les mesures ncessaires dans les domaines de la prvention de la fraude portant atteinte aux intrts financiers de la Communaut et de la lutte contre cette fraude en vue doffrir une protection effective et quivalente dans les tats membres. Ces mesures ne concernent ni lapplication du droit pnal national ni ladministration de la justice dans les tats membres. 5. La Commission, en coopration avec les tats membres, adresse chaque anne au Parlement europen et au Conseil un rapport sur les mesures prises pour la mise en uvre du prsent article.

SIXIME PARTIE
DISPOSITIONS GNRALES ET FINALES
Article 281 La Communaut a la personnalit juridique.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/171

Article 282 Dans chacun des tats membres, la Communaut possde la capacit juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les lgislations nationales; elle peut notamment acqurir ou aliner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice. cet effet, elle est reprsente par la Commission. Article 283 Le Conseil, statuant la majorit qualifie, arrte, sur proposition de la Commission et aprs consultation des autres institutions intresses, le statut des fonctionnaires des Communauts europennes et le rgime applicable aux autres agents de ces Communauts. Article 284 Pour laccomplissement des tches qui lui sont confies, la Commission peut recueillir toutes informations et procder toutes vrifications ncessaires, dans les limites et conditions fixes par le Conseil en conformit avec les dispositions du prsent trait. Article 285 1. Sans prjudice de larticle 5 du protocole sur les statuts du Systme europen de banques centrales et de la Banque centrale europenne, le Conseil, statuant conformment la procdure vise larticle 251, arrte des mesures en vue de ltablissement de statistiques, lorsque cela est ncessaire laccomplissement des activits de la Communaut. 2. Ltablissement des statistiques se fait dans le respect de limpartialit, de la fiabilit, de lobjectivit, de lindpendance scientifique, de lefficacit au regard du cot et de la confidentialit des informations statistiques; il ne doit pas entraner de charges excessives pour les oprateurs conomiques. Article 286 1. partir du 1er janvier 1999, les actes communautaires relatifs la protection des personnes physiques lgard du traitement des donnes caractre personnel et la libre circulation de ces donnes sont applicables aux institutions et organes institus par le prsent trait ou sur la base de celui-ci. 2. Avant la date vise au paragraphe 1, le Conseil, statuant conformment la procdure vise larticle 251, institue un organe indpendant de contrle charg de surveiller lapplication desdits actes communautaires aux institutions et organes communautaires, et adopte, le cas chant, toute autre disposition utile.

C 321 E/172

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 287 Les membres des institutions de la Communaut, les membres des comits ainsi que les fonctionnaires et agents de la Communaut sont tenus, mme aprs la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel, et notamment les renseignements relatifs aux entreprises et concernant leurs relations commerciales ou les lments de leur prix de revient. Article 288 La responsabilit contractuelle de la Communaut est rgie par la loi applicable au contrat en cause. En matire de responsabilit non contractuelle, la Communaut doit rparer, conformment aux principes gnraux communs aux droits des tats membres, les dommages causs par ses institutions ou par ses agents dans lexercice de leurs fonctions. Le deuxime alina sapplique selon les mmes conditions aux dommages causs par la BCE ou par ses agents dans lexercice de leurs fonctions. La responsabilit personnelle des agents envers la Communaut est rgle dans les dispositions fixant leur statut ou le rgime qui leur est applicable. Article 289 Le sige des institutions de la Communaut est fix du commun accord des gouvernements des tats membres. Article 290 Le rgime linguistique des institutions de la Communaut est fix, sans prjudice des dispositions prvues par le statut de la Cour de justice, par le Conseil statuant lunanimit. Article 291 La Communaut jouit sur le territoire des tats membres des privilges et immunits ncessaires laccomplissement de sa mission dans les conditions dfinies au protocole du 8 avril 1965 sur les privilges et immunits des Communauts europennes. Il en est de mme de la Banque centrale europenne, de lInstitut montaire europen et de la Banque europenne dinvestissement. Article 292 Les tats membres sengagent ne pas soumettre un diffrend relatif linterprtation ou lapplication du prsent trait un mode de rglement autre que ceux prvus par celui-ci.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/173

Article 293 Les tats membres engageront entre eux, en tant que de besoin, des ngociations en vue dassurer, en faveur de leurs ressortissants: la protection des personnes, ainsi que la jouissance et la protection des droits dans les conditions accordes par chaque tat ses propres ressortissants, llimination de la double imposition lintrieur de la Communaut, la reconnaissance mutuelle des socits au sens de larticle 48, deuxime alina, le maintien de la personnalit juridique en cas de transfert du sige de pays en pays et la possibilit de fusion de socits relevant de lgislations nationales diffrentes, la simplification des formalits auxquelles sont subordonnes la reconnaissance et lexcution rciproques des dcisions judiciaires ainsi que des sentences arbitrales. Article 294 Les tats membres accordent le traitement national en ce qui concerne la participation financire des ressortissants des autres tats membres au capital des socits au sens de larticle 48, sans prjudice de lapplication des autres dispositions du prsent trait. Article 295 Le prsent trait ne prjuge en rien le rgime de la proprit dans les tats membres. Article 296 1. a) Les dispositions du prsent trait ne font pas obstacle aux rgles ci-aprs: aucun tat membre nest tenu de fournir des renseignements dont il estimerait la divulgation contraire aux intrts essentiels de sa scurit; tout tat membre peut prendre les mesures quil estime ncessaires la protection des intrts essentiels de sa scurit et qui se rapportent la production ou au commerce darmes, de munitions et de matriel de guerre; ces mesures ne doivent pas altrer les conditions de la concurrence dans le march commun en ce qui concerne les produits non destins des fins spcifiquement militaires.

b)

2. Le Conseil, statuant lunanimit sur proposition de la Commission, peut apporter des modifications la liste, quil a fixe le 15 avril 1958, des produits auxquels les dispositions du paragraphe 1, point b), sappliquent.

C 321 E/174

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 297 Les tats membres se consultent en vue de prendre en commun les dispositions ncessaires pour viter que le fonctionnement du march commun ne soit affect par les mesures quun tat membre peut tre appel prendre en cas de troubles intrieurs graves affectant lordre public, en cas de guerre ou de tension internationale grave constituant une menace de guerre, ou pour faire face aux engagements contracts par lui en vue du maintien de la paix et de la scurit internationale. Article 298 Si des mesures prises dans les cas prvus aux articles 296 et 297 ont pour effet de fausser les conditions de la concurrence dans le march commun, la Commission examine avec ltat intress les conditions dans lesquelles ces mesures peuvent tre adaptes aux rgles tablies par le prsent trait. Par drogation la procdure prvue aux articles 226 et 227, la Commission ou tout tat membre peut saisir directement la Cour de justice, sil estime quun autre tat membre fait un usage abusif des pouvoirs prvus aux articles 296 et 297. La Cour de justice statue huis clos. Article 299 (1) 1. Le prsent trait sapplique au Royaume de Belgique, la Rpublique tchque, au Royaume de Danemark, la Rpublique fdrale dAllemagne, la Rpublique dEstonie, la Rpublique hellnique, au Royaume dEspagne, la Rpublique franaise, lIrlande, la Rpublique italienne, la Rpublique de Chypre, la Rpublique de Lettonie, la Rpublique de Lituanie, au Grand-Duch de Luxembourg, la Rpublique de Hongrie, la Rpublique de Malte, au Royaume des Pays-Bas, la Rpublique dAutriche, la Rpublique de Pologne, la Rpublique portugaise, la Rpublique de Slovnie, la Rpublique slovaque, la Rpublique de Finlande, au Royaume de Sude et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et dIrlande du Nord. 2. Les dispositions du prsent trait sont applicables aux dpartements franais doutre-mer, aux Aores, Madre et aux les Canaries. Toutefois, compte tenu de la situation conomique et sociale structurelle des dpartements franais doutre-mer, des Aores, de Madre et des les Canaries, qui est aggrave par leur loignement, linsularit, leur faible superficie, le relief et le climat difficiles, leur dpendance conomique vis--vis dun petit nombre de produits, facteurs dont la permanence et la combinaison nuisent gravement leur dveloppement, le Conseil, statuant la majorit qualifie sur proposition de la Commission et aprs consultation du Parlement europen, arrte des mesures spcifiques visant, en particulier, fixer les conditions de lapplication du prsent trait ces rgions, y compris les politiques communes.
(1) Article modifi par lacte dadhsion de 2003. Voir lappendice la fin de cette publication.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/175

Le Conseil, en arrtant les mesures vises au deuxime alina, tient compte des domaines tels que les politiques douanires et commerciales, la politique fiscale, les zones franches, les politiques dans les domaines de lagriculture et de la pche, les conditions dapprovisionnement en matires premires et en biens de consommation de premire ncessit, les aides dtat, et les conditions daccs aux fonds structurels et aux programmes horizontaux de la Communaut. Le Conseil arrte les mesures vises au deuxime alina en tenant compte des caractristiques et contraintes particulires des rgions ultrapriphriques sans nuire lintgrit et la cohrence de lordre juridique communautaire, y compris le march intrieur et les politiques communes. 3. Les pays et territoires doutre-mer dont la liste figure lannexe II du prsent trait font lobjet du rgime spcial dassociation dfini dans la quatrime partie de ce trait. Le prsent trait ne sapplique pas aux pays et territoires doutre-mer entretenant des relations particulires avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et dIrlande du Nord qui ne sont pas mentionns dans la liste prcite. 4. Les dispositions du prsent trait sappliquent aux territoires europens dont un tat membre assume les relations extrieures. 5. Les dispositions du prsent trait sappliquent aux les land conformment aux dispositions figurant au protocole no 2 de lacte relatif aux conditions dadhsion de la Rpublique dAutriche, de la Rpublique de Finlande et du Royaume de Sude. 6. a) b) Par drogation aux paragraphes prcdents: le prsent trait ne sapplique pas aux les Fro; le prsent trait ne sapplique Akrotiri et Dhekelia, zones de souverainet du Royaume-Uni Chypre, que dans la mesure ncessaire pour assurer lapplication du rgime prvu dans le protocole sur les zones de souverainet du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et dIrlande du Nord Chypre annex lActe relatif aux conditions dadhsion lUnion europenne de la Rpublique tchque, la Rpublique dEstonie, la Rpublique de Chypre, la Rpublique de Lettonie, la Rpublique de Lituanie, la Rpublique de Hongrie, la Rpublique de Malte, la Rpublique de Pologne, la Rpublique de Slovnie et la Rpublique slovaque, et conformment aux dispositions dudit protocole; les dispositions du prsent trait ne sont applicables aux les Anglo-Normandes et lle de Man que dans la mesure ncessaire pour assurer lapplication du rgime prvu pour ces les par le trait relatif ladhsion de nouveaux tats membres la Communaut conomique europenne et la Communaut europenne de lnergie atomique, sign le 22 janvier 1972.

c)

C 321 E/176

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 300 1. Dans les cas o les dispositions du prsent trait prvoient la conclusion daccords entre la Communaut et un ou plusieurs tats ou organisations internationales, la Commission prsente des recommandations au Conseil, qui lautorise ouvrir les ngociations ncessaires. Ces ngociations sont conduites par la Commission, en consultation avec des comits spciaux dsigns par le Conseil pour lassister dans cette tche et dans le cadre des directives que le Conseil peut lui adresser. Dans lexercice des comptences qui lui sont attribues par le prsent paragraphe, le Conseil statue la majorit qualifie, sauf dans les cas o le paragraphe 2, premier alina, prvoit que le Conseil statue lunanimit. 2. Sous rserve des comptences reconnues la Commission dans ce domaine, la signature, qui peut tre accompagne dune dcision dapplication provisoire avant lentre en vigueur, ainsi que la conclusion des accords sont dcides par le Conseil, statuant la majorit qualifie sur proposition de la Commission. Le Conseil statue lunanimit lorsque laccord porte sur un domaine pour lequel lunanimit est requise pour ladoption de rgles internes, ainsi que pour les accords viss larticle 310. Les mmes procdures sont applicables, par drogation aux rgles du paragraphe 3, pour dcider de la suspension de lapplication dun accord, ainsi que pour tablir les positions prendre au nom de la Communaut dans une instance cre par un accord, lorsque cette instance est appele adopter des dcisions ayant des effets juridiques, lexception des dcisions compltant ou modifiant le cadre institutionnel de laccord. Le Parlement europen est immdiatement et pleinement inform de toute dcision prise au titre du prsent paragraphe et concernant lapplication provisoire ou la suspension daccords, ou ltablissement de la position communautaire dans une instance cre par un accord. 3. Le Conseil conclut les accords aprs consultation du Parlement europen, sauf pour les accords viss larticle 133, paragraphe 3, y compris lorsque laccord porte sur un domaine pour lequel la procdure vise larticle 251 ou celle vise larticle 252 est requise pour ladoption de rgles internes. Le Parlement europen met son avis dans un dlai que le Conseil peut fixer en fonction de lurgence. En labsence davis dans ce dlai, le Conseil peut statuer. Par drogation aux dispositions de lalina prcdent, sont conclus aprs avis conforme du Parlement europen les accords viss larticle 310, ainsi que les autres accords qui crent un cadre institutionnel spcifique en organisant des procdures de coopration, les accords ayant des implications budgtaires notables pour la Communaut et les accords impliquant une modification dun acte adopt selon la procdure vise larticle 251.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/177

Le Conseil et le Parlement europen peuvent, en cas durgence, convenir dun dlai pour lavis conforme. 4. Lors de la conclusion dun accord, le Conseil peut, par drogation aux dispositions du paragraphe 2, habiliter la Commission approuver les modifications au nom de la Communaut lorsque laccord prvoit que ces modifications doivent tre adoptes selon une procdure simplifie ou par une instance cre par ledit accord; le Conseil peut assortir cette habilitation de certaines conditions spcifiques. 5. Lorsque le Conseil envisage de conclure un accord modifiant le prsent trait, les modifications doivent dabord tre adoptes selon la procdure prvue larticle 48 du trait sur lUnion europenne. 6. Le Parlement europen, le Conseil, la Commission ou un tat membre peut recueillir lavis de la Cour de justice sur la compatibilit dun accord envisag avec les dispositions du prsent trait. Laccord qui a fait lobjet dun avis ngatif de la Cour de justice ne peut entrer en vigueur que dans les conditions fixes larticle 48 du trait sur lUnion europenne. 7. Les accords conclus selon les conditions fixes au prsent article lient les institutions de la Communaut et les tats membres.

Article 301 Lorsquune position commune ou une action commune adoptes en vertu des dispositions du trait sur lUnion europenne relatives la politique trangre et de scurit commune prvoient une action de la Communaut visant interrompre ou rduire, en tout ou en partie, les relations conomiques avec un ou plusieurs pays tiers, le Conseil, statuant la majorit qualifie sur proposition de la Commission, prend les mesures urgentes ncessaires.

Article 302 La Commission est charge dassurer toutes liaisons utiles avec les organes des Nations unies et de leurs institutions spcialises. Elle assure en outre les liaisons opportunes avec toutes organisations internationales.

Article 303 La Communaut tablit avec le Conseil de lEurope toutes cooprations utiles.

C 321 E/178

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 304 La Communaut tablit avec lOrganisation de coopration et de dveloppement conomiques une troite collaboration dont les modalits sont fixes dun commun accord.

Article 305 1. Les dispositions du prsent trait ne modifient pas celles du trait instituant la Communaut europenne du charbon et de lacier, notamment en ce qui concerne les droits et obligations des tats membres, les pouvoirs des institutions de cette Communaut et les rgles poses par ce trait pour le fonctionnement du march commun du charbon et de lacier. 2. Les dispositions du prsent trait ne drogent pas aux stipulations du trait instituant la Communaut europenne de lnergie atomique.

Article 306 Les dispositions du prsent trait ne font pas obstacle lexistence et laccomplissement des unions rgionales entre la Belgique et le Luxembourg, ainsi quentre la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas, dans la mesure o les objectifs de ces unions rgionales ne sont pas atteints en application du prsent trait.

Article 307 Les droits et obligations rsultant de conventions conclues antrieurement au 1 er janvier 1958 ou, pour les tats adhrents, antrieurement la date de leur adhsion, entre un ou plusieurs tats membres, dune part, et un ou plusieurs tats tiers, dautre part, ne sont pas affects par les dispositions du prsent trait. Dans la mesure o ces conventions ne sont pas compatibles avec le prsent trait, le ou les tats membres en cause recourent tous les moyens appropris pour liminer les incompatibilits constates. En cas de besoin, les tats membres se prtent une assistance mutuelle en vue darriver cette fin et adoptent le cas chant une attitude commune. Dans lapplication des conventions vises au premier alina, les tats membres tiennent compte du fait que les avantages consentis dans le prsent trait par chacun des tats membres font partie intgrante de ltablissement de la Communaut et sont, de ce fait, insparablement lis la cration dinstitutions communes, lattribution de comptences en leur faveur et loctroi des mmes avantages par tous les autres tats membres.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/179

Article 308 Si une action de la Communaut apparat ncessaire pour raliser, dans le fonctionnement du march commun, lun des objets de la Communaut, sans que le prsent trait ait prvu les pouvoirs daction requis cet effet, le Conseil, statuant lunanimit sur proposition de la Commission et aprs consultation du Parlement europen, prend les dispositions appropries.

Article 309 1. Lorsquil a t dcid de suspendre les droits de vote du reprsentant du gouvernement dun tat membre conformment larticle 7, paragraphe 3, du trait sur lUnion europenne, ces droits de vote sont galement suspendus en ce qui concerne le prsent trait. 2. En outre, lorsque lexistence dune violation grave et persistante par un tat membre de principes noncs larticle 6, paragraphe 1, du trait sur lUnion europenne a t constate conformment larticle 7, paragraphe 2, dudit trait, le Conseil, statuant la majorit qualifie, peut dcider de suspendre certains des droits dcoulant de lapplication du prsent trait ltat membre en question. Ce faisant, le Conseil tient compte des consquences ventuelles dune telle suspension sur les droits et obligations des personnes physiques et morales. Les obligations qui incombent ltat membre en question au titre du prsent trait restent en tout tat de cause contraignantes pour cet tat. 3. Le Conseil, statuant la majorit qualifie, peut dcider par la suite de modifier les mesures quil a prises au titre du paragraphe 2 ou dy mettre fin pour rpondre des changements de la situation qui la conduit imposer ces mesures. 4. Lorsquil prend les dcisions vises aux paragraphes 2 et 3, le Conseil statue sans tenir compte du vote du reprsentant du gouvernement de ltat membre en question. Par drogation larticle 205, paragraphe 2, la majorit qualifie est dfinie comme la mme proportion des voix pondres des membres du Conseil concerns que celle fixe larticle 205, paragraphe 2. Le prsent paragraphe est galement applicable en cas de suspension des droits de vote conformment au paragraphe 1. Dans ces cas, une dcision requrant lunanimit est prise sans le vote du reprsentant du gouvernement de ltat membre en question.

Article 310 La Communaut peut conclure avec un ou plusieurs tats ou organisations internationales des accords crant une association caractrise par des droits et obligations rciproques, des actions en commun et des procdures particulires.

C 321 E/180

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 311 Les protocoles qui, du commun accord des tats membres, seront annexs au prsent trait en font partie intgrante. Article 312 Le prsent trait est conclu pour une dure illimite.

DISPOSITIONS FINALES
Article 313 Le prsent trait sera ratifi par les hautes parties contractantes en conformit de leurs rgles constitutionnelles respectives. Les instruments de ratification seront dposs auprs du gouvernement de la Rpublique italienne. Le prsent trait entrera en vigueur le premier jour du mois suivant le dpt de linstrument de ratification de ltat signataire qui procdera le dernier cette formalit. Toutefois, si ce dpt a lieu moins de quinze jours avant le dbut du mois suivant, lentre en vigueur du trait est reporte au premier jour du deuxime mois suivant la date de ce dpt. Article 314 (1) Le prsent trait rdig en un exemplaire unique, en langue allemande, en langue franaise, en langue italienne et en langue nerlandaise, les quatre textes faisant galement foi, sera dpos dans les archives du gouvernement de la Rpublique italienne, qui remettra une copie certifie conforme chacun des gouvernements des autres tats signataires. En vertu des traits dadhsion, font galement foi les versions du prsent trait en langues anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, grecque, hongroise, irlandaise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovne, sudoise et tchque. EN FOI DE QUOI, les plnipotentiaires soussigns ont appos leurs signatures au bas du prsent trait. Fait Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept.
(liste de signataires non reproduite)

(1) Voir lappendice la fin de cette publication.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/181

ANNEXES

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/183

ANNEXE I LISTE
prvue l'article 32 du trait
(1) Numros de la nomenclature de Bruxelles (2) Dsignation des produits

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 05.04

Animaux vivants Viandes et abats comestibles Poissons, crustacs et mollusques Lait et produits de la laiterie; ufs d'oiseaux; miel naturel

Boyaux, vessies et estomacs d'animaux, entiers ou en morceaux, autres que ceux de poissons Produits d'origine animale, non dnomms ni compris ailleurs; animaux morts des chapitres 1 ou 3, impropres la consommation humaine Plantes vivantes et produits de la floriculture Lgumes, plantes, racines et tubercules alimentaires Fruits comestibles; corces d'agrumes et de melons Caf, th et pices, l'exclusion du mat (no 0903) Crales Produits de la minoterie; malt; amidons et fcules; gluten; inuline Graines et fruits olagineux; graines, semences et fruits divers; plantes industrielles et mdicinales; pailles et fourrages

05.15

Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 Chapitre 9 Chapitre 10 Chapitre 11 Chapitre 12

Chapitre 13 ex 13.03 Chapitre 15 15.01 Saindoux et autres graisses de porc presses ou fondues; graisse de volailles presse ou fondue Pectine

C 321 E/184

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

(1) Numros de la nomenclature de Bruxelles

(2) Dsignation des produits

15.02

Suifs (des espces bovine, ovine et caprine) bruts ou fondus, y compris les suifs dits premiers jus Starine solaire; olo-starine; huile de saindoux et olo-margarine non mulsionne, sans mlange ni aucune prparation Graisses et huiles de poissons et de mammifres marins mme raffines Huiles vgtales fixes, fluides ou concrtes, brutes, pures ou raffines Graisses et huiles animales ou vgtales hydrognes, mme raffines mais non prpares Margarine, simili-saindoux et autres graisses alimentaires prpares Rsidus provenant du traitement des corps gras ou de cires animales ou vgtales Prparations de viandes, de poissons, de crustacs et de mollusques

15.03

15.04 15.07 15.12

15.13 15.17

Chapitre 16 Chapitre 17 17.01 17.02

Sucres de betterave et de canne, l'tat solide Autres sucres; sirops; succdans du miel, mme mlangs de miel naturel; sucres et mlasses caramliss Mlasses, mme dcolores Sucres, sirops et mlasses aromatiss ou additionns de colorants (y compris le sucre vanill ou vanillin), l'exception des jus de fruits additionns de sucre en toutes proportions

17.03 17.05

Chapitre 18 18.01 18.02 Cacao en fves et brisures de fves, brutes ou torrfies Coques, pelures, pellicules et dchets de cacao

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/185

(1) Numros de la nomenclature de Bruxelles

(2) Dsignation des produits

Chapitre 20

Prparations de lgumes, de plantes potagres, de fruits et d'autres plantes ou parties de plantes

Chapitre 22 22.04 22.05 Mots de raisins partiellement ferments, mme muts autrement qu' l'alcool Vins de raisins frais; mots de raisins frais muts l'alcool (y compris les mistelles) Cidre, poir, hydromel et autres boissons fermentes Alcool thylique, dnatur ou non, de tous titres, et obtenu partir de produits agricoles figurant l'annexe I du trait, l'exclusion des eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses, prparations alcooliques composes (dites extraits concentrs) pour la fabrication de boissons Vinaigres comestibles et leurs succdans comestibles Rsidus et dchets des industries alimentaires; aliments prpars pour animaux

22.07 ex 22.08 ex 22.09

ex 22.10 Chapitre 23 Chapitre 24 24.01 Chapitre 45 45.01 Chapitre 54 54.01

Tabacs bruts ou non fabriqus; dchets de tabac

Lige naturel brut et dchets de lige; lige concass, granul ou pulvris

Lin brut, roui, teill, peign, ou autrement trait, mais non fil; toupes et dchets (y compris les effilochs)

Chapitre 57 57.01 Chanvre (Cannabis sativa) brut, roui, teill, peign ou autrement trait, mais non fil; toupes et dchets (y compris les effilochs)

C 321 E/186

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

ANNEXE II PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER


auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrime partie du trait le Groenland la Nouvelle-Caldonie et ses dpendances la Polynsie franaise les Terres australes et antarctiques franaises les les Wallis-et-Futuna Mayotte Saint-Pierre-et-Miquelon Aruba Antilles nerlandaises: Bonaire Curaao Saba Sint Eustatius Sint Maarten Anguilla les les Caymans les les Falkland Gorgie du Sud et les les Sandwich du Sud Montserrat Pitcairn Sainte-Hlne et ses dpendances le territoire de l'Antarctique britannique les territoires britanniques de l'ocan Indien les les Turks et Caicos les les Vierges britanniques les Bermudes

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/187

PROTOCOLES

C 321 E/188

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

SOMMAIRE A. Protocole annex au trait sur l'Union europenne B. Protocole (no 1) sur l'article 17 du trait sur l'Union europenne (1997)

Protocoles annexs au trait sur l'Union europenne et au trait instituant la Communaut europenne Protocole (no 2) intgrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union europenne (1997) Protocole (no 3) sur l'application de certains aspects de l'article 14 du trait instituant la Communaut europenne au Royaume-Uni et l'Irlande (1997) Protocole (no 4) sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande (1997) Protocole (no 5) sur la position du Danemark (1997)

C.

Protocoles annexs au trait sur l'Union europenne, au trait instituant la Communaut europenne et au trait instituant la Communaut europenne de l'nergie atomique Protocole (no 6) sur le statut de la Cour de justice (2001) Protocole (no 7) annex au trait sur l'Union europenne et aux traits instituant les Communauts europennes (1992) Protocole (no 8) sur la fixation des siges des institutions et de certains organismes et services des Communauts europennes, ainsi que d'Europol (1997) Protocole (no 9) sur le rle des parlements nationaux dans l'Union europenne (1997) Protocole (no 10) sur l'largissement de l'Union europenne (2001)

D.

Protocoles annexs au trait instituant la Communaut europenne Protocole (no 11) sur les statuts de la Banque europenne d'investissement (1957) Protocole (no 12) concernant l'Italie (1957) Protocole (no 13) relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bnficiant d'un rgime particulier l'importation dans un des tats membres (1957) Protocole (no 14) relatif aux importations dans la Communaut conomique europenne de produits ptroliers raffins aux Antilles nerlandaises (1962) Protocole (no 15) sur le rgime particulier applicable au Groenland (1985) Protocole (no 16) sur l'acquisition de biens immobiliers au Danemark (1992)

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/189

Protocole (no 17) sur l'article 141 du trait instituant la Communaut europenne (1992) Protocole (no 18) sur les statuts du Systme europen de banques centrales et de la Banque centrale europenne (1992) Protocole (no 19) sur les statuts de l'Institut montaire europen (1992) Protocole (no 20) sur la procdure concernant les dficits excessifs (1992) Protocole (no 21) sur les critres de convergence viss l'article 121 du trait instituant la Communaut europenne (1992) Protocole (no 22) sur le Danemark (1992) Protocole (no 23) sur le Portugal (1992) Protocole (no 24) sur le passage la troisime phase de l'Union conomique et montaire (1992) Protocole (no 25) sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord (1992) Protocole (no 26) sur certaines dispositions relatives au Danemark (1992) Protocole (no 27) sur la France (1992) Protocole (no 28) sur la cohsion conomique et sociale (1992) Protocole (no 29) sur le droit d'asile pour les ressortissants des tats membres de l'Union europenne (1997) Protocole (no 30) sur l'application des principes de subsidiarit et de proportionnalit (1997) Protocole (no 31) sur les relations extrieures des tats membres en ce qui concerne le franchissement des frontires extrieures (1997) Protocole (no 32) sur le systme de radiodiffusion publique dans les tats membres (1997) Protocole (no 33) sur la protection et le bien-tre des animaux (1997) Protocole (no 34) relatif aux consquences financires de l'expiration du trait CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier (2001) Protocole (no 35) relatif l'article 67 du trait instituant la Communaut europenne (2001)

E.

Protocole annex aux traits instituant la Communaut europenne et la Communaut europenne de l'nergie atomique Protocole (no 36) sur les privilges et immunits des Communauts europennes (1965)

C 321 E/190

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

A.

PROTOCOLE ANNEX AU TRAIT SUR L'UNION EUROPENNE


Protocole (no 1) sur l'article 17 du trait sur l'Union europenne (1997)

LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, GARDANT L'ESPRIT la ncessit d'appliquer pleinement les dispositions de l'article 17, paragraphe 1, deuxime alina, et paragraphe 3, du trait sur l'Union europenne; GARDANT L'ESPRIT que la politique de l'Union au titre de l'article 17 ne doit pas affecter le caractre spcifique de la politique de scurit et de dfense de certains tats membres, qu'elle doit respecter les obligations dcoulant du trait de l'Atlantique Nord pour certains tats membres qui considrent que leur dfense commune est ralise dans le cadre de l'OTAN et qu'elle doit tre compatible avec la politique commune de scurit et de dfense arrte dans ce cadre; SONT CONVENUES de la disposition ci-aprs, qui est annexe au trait sur l'Union europenne: L'Union europenne, en collaboration avec l'Union de l'Europe occidentale, labore des arrangements visant amliorer la coopration entre elles, dans un dlai d'un an compter de l'entre en vigueur du trait d'Amsterdam.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/191

B.

PROTOCOLES ANNEXS AU TRAIT SUR L'UNION EUROPENNE ET AU TRAIT INSTITUANT LA COMMUNAUT EUROPENNE
Protocole (no 2)

intgrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union europenne (1997)


LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,

NOTANT que les accords relatifs la suppression graduelle des contrles aux frontires communes signs par certains des tats membres de l'Union europenne Schengen le 14 juin 1985 et le 19 juin 1990, ainsi que les accords connexes et les rgles adoptes sur la base desdits accords, visent renforcer l'intgration europenne et, en particulier, permettre l'Union europenne de devenir plus rapidement un espace de libert, de scurit et de justice;

SOUHAITANT incorporer les accords et rgles prcits dans le cadre de l'Union europenne;

CONFIRMANT que les dispositions de l'acquis de Schengen sont applicables uniquement si et dans la mesure o elles sont compatibles avec le droit de l'Union europenne et de la Communaut;

COMPTE TENU de la position particulire du Danemark;

COMPTE TENU du fait que l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ne sont pas parties aux accords prcits, qu'ils n'ont pas signs; qu'il convient, toutefois, de prvoir la possibilit pour ces tats membres de les accepter en tout ou en partie;

RECONNAISSANT qu'il est ncessaire, en consquence, de recourir aux dispositions du trait sur l'Union europenne et du trait instituant la Communaut europenne relatives la coopration renforce entre certains tats membres et qu'il convient de ne recourir ces dispositions qu'en dernier ressort;

COMPTE TENU de la ncessit de maintenir des relations privilgies avec la Rpublique d'Islande et le Royaume de Norvge, ces deux tats ayant confirm leur intention de souscrire aux dispositions susmentionnes, sur la base de l'accord sign Luxembourg le 19 dcembre 1996;

C 321 E/192

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

SONT CONVENUES des dispositions ci-aprs, qui sont annexes au trait sur l'Union europenne et au trait instituant la Communaut europenne:

Article premier

Le Royaume de Belgique, le Royaume de Danemark, la Rpublique fdrale d'Allemagne, la Rpublique hellnique, le Royaume d'Espagne, la Rpublique franaise, la Rpublique italienne, le Grand-Duch de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la Rpublique d'Autriche, la Rpublique portugaise, la Rpublique de Finlande et le Royaume de Sude, signataires des accords de Schengen, sont autoriss instaurer entre eux une coopration renforce dans des domaines relevant du champ d'application desdits accords et dispositions connexes, tels qu'ils sont numrs l'annexe du prsent protocole, ci-aprs dnomms acquis de Schengen. Cette coopration est conduite dans le cadre juridique et institutionnel de l'Union europenne et dans le respect des dispositions pertinentes du trait sur l'Union europenne et du trait instituant la Communaut europenne.

Article 2

1. compter de la date d'entre en vigueur du trait d'Amsterdam, l'acquis de Schengen, y compris les dcisions du comit excutif institu par les accords de Schengen qui ont t adoptes avant cette date, s'appliquent immdiatement aux treize tats membres viss l'article 1 er, sans prjudice du paragraphe 2 du prsent article. compter de cette date, le Conseil se substitue audit comit excutif.

Le Conseil, statuant l'unanimit des membres viss l'article 1 er, prend toute mesure ncessaire la mise en uvre du prsent paragraphe. Le Conseil, statuant l'unanimit, dtermine, conformment aux dispositions pertinentes des traits, la base juridique pour chacune des dispositions ou dcisions qui constituent l'acquis de Schengen.

En ce qui concerne ces dispositions et dcisions et conformment la base juridique que le Conseil a dtermine, la Cour de justice des Communauts europennes exerce les comptences qui lui sont confres par les dispositions pertinentes applicables des traits. En tout tat de cause, la Cour de justice n'est pas comptente pour statuer sur les mesures ou dcisions portant sur le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la scurit intrieure.

Aussi longtemps que les mesures vises ci-dessus n'ont pas t prises et sans prjudice de l'article 5, paragraphe 2, les dispositions ou dcisions qui constituent l'acquis de Schengen sont considres comme des actes fonds sur le titre VI du trait sur l'Union europenne.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/193

2. Le paragraphe 1 s'applique aux tats membres qui ont sign un protocole d'adhsion aux accords de Schengen compter des dates fixes par le Conseil statuant l'unanimit de ses membres viss l'article 1er, moins que les conditions de l'adhsion de l'un de ces tats l'acquis de Schengen n'aient t remplies avant la date d'entre en vigueur du trait d'Amsterdam.

Article 3

la suite de la dtermination vise l'article 2, paragraphe 1, deuxime alina, le Danemark conserve les mmes droits et obligations l'gard des autres signataires des accords de Schengen qu'avant ladite dtermination en ce qui concerne les parties de l'acquis de Schengen qui sont considres comme ayant une base juridique dans le titre IV du trait instituant la Communaut europenne.

En ce qui concerne les parties de l'acquis de Schengen qui sont considres comme ayant une base juridique dans le titre VI du trait sur l'Union europenne, le Danemark conserve les mmes droits et obligations que les autres signataires des accords de Schengen.

Article 4

L'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui n'ont pas souscrit l'acquis de Schengen, peuvent tout moment demander de participer tout ou partie des dispositions de cet acquis.

Le Conseil statue sur la demande l'unanimit de ses membres viss l'article 1 er et du reprsentant du gouvernement de l'tat concern.

Article 5

1. Les propositions et initiatives fondes sur l'acquis de Schengen sont soumises aux dispositions pertinentes des traits.

Dans ce cadre, si l'Irlande ou le Royaume-Uni ou les deux n'ont pas, dans un dlai raisonnable, notifi par crit au prsident du Conseil qu'ils souhaitent participer, l'autorisation vise l'article 11 du trait instituant la Communaut europenne ou l'article 40 du trait sur l'Union europenne est rpute avoir t accorde aux tats membres viss l'article 1er ainsi qu' l'Irlande ou au Royaume-Uni si l'un ou l'autre souhaite participer aux domaines de coopration en question.

C 321 E/194

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

2. Les dispositions pertinentes des traits vises au paragraphe 1, premier alina, sont applicables, mme si le Conseil n'a pas adopt les mesures vises l'article 2, paragraphe 1, deuxime alina. Article 6 La Rpublique d'Islande et le Royaume de Norvge sont associs la mise en uvre de l'acquis de Schengen et la poursuite de son dveloppement sur la base de l'accord sign Luxembourg le 19 dcembre 1996. Des procdures appropries sont prvues cet effet dans le cadre d'un accord avec ces tats, conclu par le Conseil statuant l'unanimit des membres viss l'article 1 er. Un tel accord doit comprendre des dispositions sur la contribution de l'Islande et de la Norvge toute consquence financire rsultant de la mise en uvre du prsent protocole. Un accord spar est conclu avec l'Islande et la Norvge par le Conseil, statuant l'unanimit, pour l'tablissement des droits et obligations entre l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'une part, et l'Islande et la Norvge, d'autre part, dans les domaines de l'acquis de Schengen qui s'appliquent ces tats. Article 7 Le Conseil, statuant la majorit qualifie, adopte les modalits d'intgration du secrtariat de Schengen au secrtariat gnral du Conseil. Article 8 Aux fins des ngociations en vue de l'adhsion de nouveaux tats membres l'Union europenne, l'acquis de Schengen et les autres mesures prises par les institutions dans le champ d'application de celui-ci sont considrs comme un acquis qui doit tre intgralement accept par tous les tats candidats l'adhsion.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/195

ANNEXE ACQUIS DE SCHENGEN 1. L'accord, sign Schengen le 14 juin 1985, entre les gouvernements des tats de l'Union conomique Benelux, de la Rpublique fdrale d'Allemagne et de la Rpublique franaise relatif la suppression graduelle des contrles aux frontires communes. La convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif la suppression graduelle des contrles aux frontires communes, conclue le 19 juin 1990 entre le Royaume de Belgique, la Rpublique fdrale d'Allemagne, la Rpublique franaise, le Grand-Duch de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, ainsi que l'acte final et les dclarations communes y annexs. Les protocoles et accords d'adhsion l'accord de 1985 et la convention d'application de 1990 avec l'Italie (signs Paris le 27 novembre 1990), l'Espagne et le Portugal (signs Bonn le 25 juin 1991), la Grce (signs Madrid le 6 novembre 1992), l'Autriche (signs Bruxelles le 28 avril 1995) ainsi que le Danemark, la Finlande et la Sude (signs Luxembourg le 19 dcembre 1996), ainsi que les actes finals et les dclarations y annexs. Les dcisions et dclarations adoptes par le comit excutif institu par la convention d'application de 1990, ainsi que les actes adopts en vue de la mise en uvre de la convention par les instances auxquelles le comit excutif a confr des pouvoirs de dcision.

2.

3.

4.

C 321 E/196

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Protocole (no 3) sur l'application de certains aspects de l'article 14 du trait instituant la Communaut europenne au Royaume-Uni et l'Irlande (1997)
LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,

DSIREUSES de rgler certaines questions relatives au Royaume-Uni et l'Irlande,

COMPTE TENU de l'existence, depuis de nombreuses annes, d'arrangements particuliers relatifs aux voyages entre le Royaume-Uni et l'Irlande,

SONT CONVENUES des dispositions ci-aprs, qui sont annexes au trait instituant la Communaut europenne et au trait sur l'Union europenne:

Article premier

Nonobstant l'article 14 du trait instituant la Communaut europenne, toute autre disposition dudit trait ou du trait sur l'Union europenne, toute mesure adopte en vertu de ces traits ou tout accord international conclu par la Communaut ou par la Communaut et ses tats membres avec un ou plusieurs pays tiers, le Royaume-Uni est habilit exercer, ses frontires avec d'autres tats membres, sur les personnes souhaitant entrer sur son territoire, les contrles qu'il considre ncessaires pour:

a)

vrifier si des citoyens d'tats parties contractantes l'accord sur l'Espace conomique europen ou des personnes leur charge exerant des droits confrs par le droit communautaire, ainsi que des citoyens d'autres tats qui de tels droits ont t confrs par un accord qui lie le Royaume-Uni, ont le droit d'entrer sur le territoire du Royaume-Uni et

b)

dcider d'accorder ou non d'autres personnes l'autorisation d'entrer sur le territoire du Royaume-Uni.

L'article 14 du trait instituant la Communaut europenne, toute autre disposition de ce trait ou du trait sur l'Union europenne ou toute mesure adopte en application de ceux-ci ne portent en rien atteinte aux droits du Royaume-Uni d'instaurer ou d'exercer de tels contrles. Les rfrences au Royaume-Uni dans le prsent article englobent les territoires dont les relations extrieures relvent de sa responsabilit.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/197

Article 2 Le Royaume-Uni et l'Irlande peuvent continuer conclure entre eux des arrangements concernant la circulation des personnes entre leurs territoires (la zone de voyage commune), tout en respectant pleinement les droits des personnes vises l'article 1er, premier alina, point a), du prsent protocole. En consquence, aussi longtemps que ces arrangements sont en vigueur, les dispositions de l'article 1er du prsent protocole s'appliquent l'Irlande dans les mmes conditions qu'au Royaume-Uni. L'article 14 du trait instituant la Communaut europenne, toute autre disposition de ce trait ou du trait sur l'Union europenne susmentionns ou toute mesure adopte en application de ceux-ci ne portent en rien atteinte ces arrangements. Article 3 Les autres tats membres sont habilits exercer, leurs frontires ou tout point d'entre sur leur territoire, de tels contrles sur les personnes qui cherchent entrer sur leur territoire en provenance du Royaume-Uni ou de tout territoire dont les relations extrieures relvent de sa responsabilit aux mmes fins que celles nonces l'article 1er du prsent protocole, ou d'Irlande, dans la mesure o les dispositions de l'article 1er du prsent protocole sont applicables ce pays. L'article 14 du trait instituant la Communaut europenne, toute autre disposition de ce trait ou du trait sur l'Union europenne susmentionns ou toute mesure adopte en application de ceux-ci ne portent en rien atteinte au droit des autres tats membres d'adopter ou d'exercer de tels contrles.

C 321 E/198

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Protocole (no 4) sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande (1997)


LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DSIREUSES de rgler certaines questions relatives au Royaume-Uni et l'Irlande, COMPTE TENU du protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du trait instituant la Communaut europenne au Royaume-Uni et l'Irlande, SONT CONVENUES des dispositions ci-aprs, qui sont annexes au trait instituant la Communaut europenne et au trait sur l'Union europenne: Article premier Sous rserve de l'article 3, le Royaume-Uni et l'Irlande ne participent pas l'adoption par le Conseil des mesures proposes relevant du titre IV du trait instituant la Communaut europenne. Par drogation l'article 205, paragraphe 2, du trait instituant la Communaut europenne, la majorit qualifie est dfinie comme la mme proportion des voix pondres des membres concerns du Conseil que celle fixe audit article 205, paragraphe 2. L'unanimit des membres du Conseil, l'exception des reprsentants des gouvernements du Royaume-Uni et de l'Irlande, est requise pour les dcisions que le Conseil est appel prendre l'unanimit. Article 2 En vertu de l'article 1er et sous rserve des articles 3, 4 et 6, aucune des dispositions du titre IV du trait instituant la Communaut europenne, aucune mesure adopte en application de ce titre, aucune disposition de tout accord international conclu par la Communaut en application de ce titre et aucune dcision de la Cour de justice interprtant ces dispositions ou mesures, ne lie le Royaume-Uni ou l'Irlande ou n'est applicable leur gard. Ces dispositions, mesures ou dcisions ne portent en rien atteinte aux comptences, aux droits et aux obligations desdits tats. Ces dispositions, mesures ou dcisions ne modifient en rien l'acquis communautaire et ne font pas partie du droit communautaire tels qu'ils s'appliquent au Royaume-Uni ou l'Irlande. Article 3 1. Le Royaume-Uni ou l'Irlande peut notifier par crit au prsident du Conseil, dans un dlai de trois mois compter de la prsentation au Conseil d'une proposition ou d'une initiative en application du titre IV du trait instituant la Communaut europenne, son souhait de participer l'adoption et l'application de la mesure propose, la suite de quoi cet tat y est habilit. Par

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/199

drogation l'article 205, paragraphe 2, du trait instituant la Communaut europenne, la majorit qualifie est dfinie comme la mme proportion des voix pondres des membres concerns du Conseil que celle fixe audit article 205, paragraphe 2. L'unanimit des membres du Conseil, l'exception du membre qui n'a pas procd une telle notification, est requise pour les dcisions que le Conseil est appel prendre l'unanimit. Une mesure adopte selon le prsent paragraphe lie tous les tats membres qui ont particip son adoption. 2. Si, aprs un dlai raisonnable, une mesure vise au paragraphe 1 ne peut pas tre adopte avec la participation du Royaume-Uni ou de l'Irlande, le Conseil peut adopter cette mesure conformment l'article 1er sans la participation du Royaume-Uni ou de l'Irlande. Dans ce cas, l'article 2 s'applique.

Article 4 Le Royaume-Uni ou l'Irlande peut, tout moment aprs l'adoption d'une mesure par le Conseil en application du titre IV du trait instituant la Communaut europenne, notifier au Conseil et la Commission son intention d'accepter ladite mesure. Dans ce cas, la procdure prvue l'article 11, paragraphe 3, du trait instituant la Communaut europenne s'applique mutatis mutandis.

Article 5 Un tat membre qui n'est pas li par une mesure adopte en application du titre IV du trait instituant la Communaut europenne ne supporte pas les consquences financires de cette mesure autres que les cots administratifs occasionns pour les institutions.

Article 6 Lorsque, dans les cas viss au prsent protocole, le Royaume-Uni ou l'Irlande est li par une mesure adopte par le Conseil en application du titre IV du trait instituant la Communaut europenne, les dispositions pertinentes de ce trait, y compris l'article 68, s'appliquent cet tat pour ce qui concerne la mesure en question.

Article 7 Les articles 3 et 4 s'entendent sans prjudice du protocole intgrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union europenne.

C 321 E/200

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 8 L'Irlande peut notifier par crit au prsident du Conseil son souhait de ne plus relever des dispositions du prsent protocole. Dans ce cas, les dispositions normales des traits s'appliquent l'Irlande.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/201

Protocole (no 5) sur la position du Danemark (1997)


LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, RAPPELANT la dcision des chefs d'tat ou de gouvernement, runis au sein du Conseil europen dimbourg le 12 dcembre 1992, concernant certains problmes soulevs par le Danemark au sujet du trait sur l'Union europenne, AYANT PRIS ACTE de la position du Danemark en ce qui concerne la citoyennet, l'Union conomique et montaire, la politique de dfense et la justice et les affaires intrieures, telle qu'nonce dans la dcision d'dimbourg, COMPTE TENU de l'article 3 du protocole intgrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union europenne, SONT CONVENUES des dispositions ci-aprs, qui sont annexes au trait instituant la Communaut europenne et au trait sur l'Union europenne:

PARTIE I

Article premier Le Danemark ne participe pas l'adoption par le Conseil des mesures proposes relevant du titre IV du trait instituant la Communaut europenne. Par drogation l'article 205, paragraphe 2, du trait instituant la Communaut europenne, la majorit qualifie est dfinie comme la mme proportion des voix pondres des membres concerns du Conseil que celle fixe audit article 205, paragraphe 2. L'unanimit des membres du Conseil, l'exception du reprsentant du gouvernement du Danemark, est requise pour les dcisions que le Conseil est appel prendre l'unanimit.

Article 2 Aucune des dispositions du titre IV du trait instituant la Communaut europenne, aucune mesure adopte en application de ce titre, aucune disposition d'un accord international conclu par la Communaut en application de ce titre et aucune dcision de la Cour de justice interprtant ces dispositions ou mesures, ne lie le Danemark ou n'est applicable son gard. Ces dispositions, mesures ou dcisions ne portent en rien atteinte aux comptences, aux droits et aux obligations du Danemark. Ces dispositions, mesures ou dcisions ne modifient en rien l'acquis communautaire et ne font pas partie du droit communautaire tels qu'ils s'appliquent au Danemark.

C 321 E/202

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 3 Le Danemark ne supporte pas les consquences financires des mesures vises l'article 1 er autres que les cots administratifs occasionns pour les institutions. Article 4 Les articles 1er, 2 et 3 ne s'appliquent pas aux mesures dterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent tre munis d'un visa lors du franchissement des frontires extrieures des tats membres ni aux mesures relatives l'instauration d'un modle type de visa. Article 5 1. Le Danemark dcide, dans un dlai de six mois aprs que le Conseil a arrt une dcision au sujet d'une proposition ou d'une initiative visant dvelopper l'acquis de Schengen en application des dispositions du titre IV du trait instituant la Communaut europenne, s'il transpose cette dcision dans son droit national. S'il dcide de le faire, cette dcision crera une obligation de droit international entre le Danemark et les autres tats membres viss l'article 1 er du protocole intgrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union europenne ainsi que l'Irlande ou le Royaume-Uni si ces tats membres participent aux domaines de coopration en question. 2. Si le Danemark dcide de ne pas appliquer une dcision du Conseil au sens du paragraphe 1, les tats membres viss l'article 1er du protocole intgrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union europenne examineront les mesures appropries prendre. PARTIE II Article 6 En ce qui concerne les mesures arrtes par le Conseil dans le domaine relevant de l'article 13, paragraphe 1, et de l'article 17 du trait sur l'Union europenne, le Danemark ne participe pas l'laboration et la mise en uvre des dcisions et actions de l'Union qui ont des implications en matire de dfense, mais il ne fera pas obstacle au dveloppement d'une coopration plus troite entre les tats membres dans ce domaine. Le Danemark ne participe donc pas leur adoption. Le Danemark n'est pas oblig de contribuer au financement des dpenses oprationnelles dcoulant de ces mesures. PARTIE III Article 7 Le Danemark peut tout moment, conformment ses exigences constitutionnelles, informer les autres tats membres qu'il ne souhaite plus se prvaloir de la totalit ou d'une partie du prsent protocole. Dans ce cas, le Danemark appliquera intgralement toutes les mesures pertinentes alors en vigueur, prises dans le cadre de l'Union europenne.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/203

C.

PROTOCOLES ANNEXS AU TRAIT SUR LUNION EUROPENNE, AU TRAIT INSTITUANT LA COMMUNAUT EUROPENNE ET AU TRAIT INSTITUANT LA COMMUNAUT EUROPENNE DE LNERGIE ATOMIQUE
Protocole (no 6) sur le statut de la Cour de justice (2001)

LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,

DSIRANT fixer le statut de la Cour de justice prvu larticle 245 du trait instituant la Communaut europenne et larticle 160 du trait instituant la Communaut europenne de lnergie atomique,

SONT CONVENUES des dispositions ci-aprs, qui sont annexes au trait sur lUnion europenne, au trait instituant la Communaut europenne et au trait instituant la Communaut europenne de lnergie atomique:

Article premier

La Cour de justice est constitue et exerce ses fonctions conformment aux dispositions du trait sur lUnion europenne (trait UE), du trait instituant la Communaut europenne (trait CE), du trait instituant la Communaut europenne de lnergie atomique (trait CEEA) et du prsent statut.

TITRE I
STATUT DES JUGES ET DES AVOCATS GNRAUX

Article 2

Tout juge doit, avant dentrer en fonctions, en sance publique, prter serment dexercer ses fonctions en pleine impartialit et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des dlibrations.

C 321 E/204

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 3 Les juges jouissent de limmunit de juridiction. En ce qui concerne les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et crits, en leur qualit officielle, ils continuent bnficier de limmunit aprs la cessation de leurs fonctions. La Cour, sigeant en assemble plnire, peut lever limmunit. Au cas o, limmunit ayant t leve, une action pnale est engage contre un juge, celui-ci nest justiciable, dans chacun des tats membres, que de linstance comptente pour juger les magistrats appartenant la plus haute juridiction nationale. Les articles 12 15 et larticle 18 du protocole sur les privilges et immunits des Communauts europennes sont applicables aux juges, aux avocats gnraux, au greffier et aux rapporteurs adjoints de la Cour, sans prjudice des dispositions relatives limmunit de juridiction des juges qui figurent aux alinas prcdents. Article 4 Les juges ne peuvent exercer aucune fonction politique ou administrative. Ils ne peuvent, sauf drogation accorde titre exceptionnel par le Conseil, exercer aucune activit professionnelle, rmunre ou non. Ils prennent, lors de leur installation, lengagement solennel de respecter, pendant la dure de leurs fonctions et aprs la cessation de celles-ci, les obligations dcoulant de leur charge, notamment les devoirs dhonntet et de dlicatesse quant lacceptation, aprs cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages. En cas de doute, la Cour dcide. Article 5 En dehors des renouvellements rguliers et des dcs, les fonctions de juge prennent fin individuellement par dmission. En cas de dmission dun juge, la lettre de dmission est adresse au prsident de la Cour pour tre transmise au prsident du Conseil. Cette dernire notification emporte vacance de sige. Sauf les cas o larticle 6 reoit application, tout juge continue siger jusqu lentre en fonctions de son successeur.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/205

Article 6 Les juges ne peuvent tre relevs de leurs fonctions ni dclars dchus de leur droit pension ou dautres avantages en tenant lieu que si, au jugement unanime des juges et des avocats gnraux de la Cour, ils ont cess de rpondre aux conditions requises ou de satisfaire aux obligations dcoulant de leur charge. Lintress ne participe pas ces dlibrations. Le greffier porte la dcision de la Cour la connaissance des prsidents du Parlement europen et de la Commission et la notifie au prsident du Conseil. En cas de dcision relevant un juge de ses fonctions, cette dernire notification emporte vacance de sige. Article 7 Les juges dont les fonctions prennent fin avant lexpiration de leur mandat sont remplacs pour la dure du mandat restant courir. Article 8 Les dispositions des articles 2 7 sont applicables aux avocats gnraux.

TITRE II
ORGANISATION Article 9 (1) Le renouvellement partiel des juges, qui a lieu tous les trois ans, porte alternativement sur treize et douze juges. Le renouvellement partiel des avocats gnraux, qui a lieu tous les trois ans, porte chaque fois sur quatre avocats gnraux. Article 10 Le greffier prte serment devant la Cour dexercer ses fonctions en pleine impartialit et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des dlibrations. Article 11 La Cour organise la supplance du greffier pour le cas dempchement de celui-ci.
(1) Article modifi par lacte dadhsion de 2003. Voir lappendice la fin de cette publication.

C 321 E/206

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 12 Des fonctionnaires et autres agents sont attachs la Cour pour permettre den assurer le fonctionnement. Ils relvent du greffier sous lautorit du prsident. Article 13 Sur proposition de la Cour, le Conseil, statuant lunanimit, peut prvoir la nomination de rapporteurs adjoints et en fixer le statut. Les rapporteurs adjoints peuvent tre appels, dans les conditions qui seront dtermines par le rglement de procdure, participer linstruction des affaires dont la Cour est saisie et collaborer avec le juge rapporteur. Les rapporteurs adjoints, choisis parmi des personnes offrant toutes garanties dindpendance et runissant les titres juridiques ncessaires, sont nomms par le Conseil. Ils prtent serment devant la Cour dexercer leurs fonctions en pleine impartialit et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des dlibrations. Article 14 Les juges, les avocats gnraux et le greffier sont tenus de rsider au sige de la Cour. Article 15 La Cour demeure en fonctions dune manire permanente. La dure des vacances judiciaires est fixe par la Cour, compte tenu des ncessits du service. Article 16 La Cour constitue en son sein des chambres de trois et de cinq juges. Les juges lisent parmi eux les prsidents des chambres. Les prsidents des chambres cinq juges sont lus pour trois ans. Leur mandat est renouvelable une fois. La grande chambre comprend treize juges. Elle est prside par le prsident de la Cour. Font aussi partie de la grande chambre, les prsidents des chambres cinq juges et dautres juges dsigns dans les conditions prvues par le rglement de procdure. La Cour sige en grande chambre lorsquun tat membre ou une institution des Communauts qui est partie linstance le demande. La Cour sige en assemble plnire lorsquelle est saisie en application de larticle 195, paragraphe 2, de larticle 213, paragraphe 2, de larticle 216 ou de larticle 247, paragraphe 7, du trait CE ou de larticle 107 D, paragraphe 2, de larticle 126, paragraphe 2, de larticle 129 ou de larticle 160 B, paragraphe 7, du trait CEEA.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/207

En outre, lorsquelle estime quune affaire dont elle est saisie revt une importance exceptionnelle, la Cour peut dcider, lavocat gnral entendu, de renvoyer laffaire devant lassemble plnire. Article 17 La Cour ne peut valablement dlibrer quen nombre impair. Les dlibrations des chambres composes de trois ou de cinq juges ne sont valables que si elles sont prises par trois juges. Les dlibrations de la grande chambre ne sont valables que si neuf juges sont prsents. Les dlibrations de la Cour sigeant en assemble plnire ne sont valables que si quinze juges sont prsents. En cas dempchement de lun des juges composant une chambre, il peut tre fait appel un juge faisant partie dune autre chambre dans les conditions dtermines par le rglement de procdure. Article 18 Les juges et les avocats gnraux ne peuvent participer au rglement daucune affaire dans laquelle ils sont antrieurement intervenus comme agent, conseil ou avocat de lune des parties, ou sur laquelle ils ont t appels se prononcer comme membre dun tribunal, dune commission denqute ou tout autre titre. Si, pour une raison spciale, un juge ou un avocat gnral estime ne pas pouvoir participer au jugement ou lexamen dune affaire dtermine, il en fait part au prsident. Au cas o le prsident estime quun juge ou un avocat gnral ne doit pas, pour une raison spciale, siger ou conclure dans une affaire dtermine, il en avertit lintress. En cas de difficult sur lapplication du prsent article, la Cour statue. Une partie ne peut invoquer soit la nationalit dun juge, soit labsence, au sein de la Cour ou dune de ses chambres, dun juge de sa nationalit pour demander la modification de la composition de la Cour ou dune de ses chambres.

TITRE III
PROCDURE Article 19 Les tats membres ainsi que les institutions des Communauts sont reprsents devant la Cour par un agent nomm pour chaque affaire; lagent peut tre assist dun conseil ou dun avocat.

C 321 E/208

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Les tats parties laccord sur lEspace conomique europen, autres que les tats membres, ainsi que lAutorit de surveillance AELE vise par ledit accord, sont reprsents de la mme manire. Les autres parties doivent tre reprsentes par un avocat. Seul un avocat habilit exercer devant une juridiction dun tat membre ou dun autre tat partie laccord sur lEspace conomique europen peut reprsenter ou assister une partie devant la Cour. Les agents, conseils et avocats comparaissant devant la Cour jouissent des droits et garanties ncessaires lexercice indpendant de leurs fonctions, dans les conditions qui seront dtermines par le rglement de procdure. La Cour jouit lgard des conseils et avocats qui se prsentent devant elle des pouvoirs normalement reconnus en la matire aux cours et tribunaux, dans les conditions qui seront dtermines par le mme rglement. Les professeurs ressortissants des tats membres dont la lgislation leur reconnat un droit de plaider jouissent devant la Cour des droits reconnus aux avocats par le prsent article.

Article 20 La procdure devant la Cour comporte deux phases: lune crite, lautre orale. La procdure crite comprend la communication aux parties, ainsi quaux institutions des Communauts dont les dcisions sont en cause, des requtes, mmoires, dfenses et observations et, ventuellement, des rpliques, ainsi que de toutes pices et documents lappui ou de leurs copies certifies conformes. Les communications sont faites par les soins du greffier dans lordre et les dlais dtermins par le rglement de procdure. La procdure orale comprend la lecture du rapport prsent par un juge rapporteur, laudition par la Cour des agents, conseils et avocats et des conclusions de lavocat gnral, ainsi que, s il y a lieu, laudition des tmoins et experts. Lorsquelle estime que laffaire ne soulve aucune question de droit nouvelle, la Cour peut dcider, lavocat gnral entendu, que laffaire sera juge sans conclusions de lavocat gnral.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/209

Article 21 La Cour est saisie par une requte adresse au greffier. La requte doit contenir lindication du nom et du domicile du requrant et de la qualit du signataire, lindication de la partie ou des parties contre lesquelles la requte est forme, lobjet du litige, les conclusions et un expos sommaire des moyens invoqus. Elle doit tre accompagne, sil y a lieu, de lacte dont lannulation est demande ou, dans lhypothse vise larticle 232 du trait CE et larticle 148 du trait CEEA, dune pice justifiant de la date de linvitation prvue ces articles. Si ces pices nont pas t jointes la requte, le greffier invite lintress en effectuer la production dans un dlai raisonnable, sans quaucune forclusion puisse tre oppose au cas o la rgularisation interviendrait aprs lexpiration du dlai de recours.

Article 22 Dans les cas viss larticle 18 du trait CEEA, la Cour est saisie par un recours adress au greffier. Le recours doit contenir lindication du nom et du domicile du requrant et de la qualit du signataire, lindication de la dcision contre laquelle le recours est form, lindication des parties adverses, lobjet du litige, les conclusions et un expos sommaire des moyens invoqus. Le recours doit tre accompagn dune copie conforme de la dcision du comit darbitrage attaque. Si la Cour rejette le recours, la dcision du comit darbitrage devient dfinitive. Si la Cour annule la dcision du comit darbitrage, la procdure peut tre reprise, s il y a lieu, la diligence dune des parties au procs, devant le comit darbitrage. Celui-ci doit se conformer aux points de droit arrts par la Cour.

Article 23 Dans les cas viss larticle 35, paragraphe 1, du trait UE, larticle 234 du trait CE et larticle 150 du trait CEEA, la dcision de la juridiction nationale qui suspend la procdure et saisit la Cour est notifie celle-ci la diligence de cette juridiction nationale. Cette dcision est ensuite notifie par les soins du greffier de la Cour aux parties en cause, aux tats membres et la Commission, ainsi quau Conseil ou la Banque centrale europenne, si lacte dont la validit ou linterprtation est conteste mane de ceux-ci, et au Parlement europen et au Conseil, si lacte dont la validit ou linterprtation est conteste a t adopt conjointement par ces deux institutions.

C 321 E/210

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Dans un dlai de deux mois compter de cette dernire notification, les parties, les tats membres, la Commission et, le cas chant, le Parlement europen, le Conseil et la Banque centrale europenne ont le droit de dposer devant la Cour des mmoires ou des observations crites. Dans les cas viss larticle 234 du trait CE, la dcision de la juridiction nationale est, en outre, notifie par les soins du greffier de la Cour aux tats parties laccord sur lEspace conomique europen, autres que les tats membres, ainsi qu lAutorit de surveillance AELE vise par ledit accord qui, dans un dlai de deux mois compter de la notification, et lorsque lun des domaines dapplication de laccord est concern, peuvent dposer devant la Cour des mmoires ou des observations crites. Lorsquun accord portant sur un domaine dtermin conclu par le Conseil et un ou plusieurs tats tiers prvoit que ces derniers ont la facult de prsenter des mmoires ou des observations crites dans le cas o une juridiction dun tat membre saisit la Cour dune question prjudicielle concernant le domaine dapplication de laccord, la dcision de la juridiction nationale comportant une telle question est, galement, notifie aux tats tiers concerns qui, dans un dlai de deux mois compter de la notification, peuvent dposer devant la Cour des mmoires ou des observations crites. Article 24 La Cour peut demander aux parties de produire tous documents et de fournir toutes informations quelle estime dsirables. En cas de refus, elle en prend acte. La Cour peut galement demander aux tats membres et aux institutions qui ne sont pas parties au procs tous renseignements quelle estime ncessaires aux fins du procs. Article 25 tout moment, la Cour peut confier une expertise toute personne, corps, bureau, commission ou organe de son choix. Article 26 Des tmoins peuvent tre entendus dans les conditions qui seront dtermines par le rglement de procdure. Article 27 La Cour jouit lgard des tmoins dfaillants des pouvoirs gnralement reconnus en la matire aux cours et tribunaux et peut infliger des sanctions pcuniaires, dans les conditions qui seront dtermines par le rglement de procdure. Article 28 Les tmoins et experts peuvent tre entendus sous la foi du serment selon la formule dtermine par le rglement de procdure ou suivant les modalits prvues par la lgislation nationale du tmoin ou de lexpert.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/211

Article 29 La Cour peut ordonner quun tmoin ou un expert soit entendu par lautorit judiciaire de son domicile. Cette ordonnance est adresse aux fins dexcution lautorit judiciaire comptente dans les conditions fixes par le rglement de procdure. Les pices rsultant de lexcution de la commission rogatoire sont renvoyes la Cour dans les mmes conditions. La Cour assume les frais, sous rserve de les mettre, le cas chant, la charge des parties. Article 30 Chaque tat membre regarde toute violation des serments des tmoins et des experts comme le dlit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matire civile. Sur dnonciation de la Cour, il poursuit les auteurs de ce dlit devant la juridiction nationale comptente. Article 31 Laudience est publique, moins quil nen soit dcid autrement par la Cour, doffice ou sur demande des parties, pour des motifs graves. Article 32 Au cours des dbats, la Cour peut interroger les experts, les tmoins ainsi que les parties ellesmmes. Toutefois, ces dernires ne peuvent plaider que par lorgane de leur reprsentant. Article 33 Il est tenu de chaque audience un procs-verbal sign par le prsident et le greffier. Article 34 Le rle des audiences est arrt par le prsident. Article 35 Les dlibrations de la Cour sont et restent secrtes.

C 321 E/212

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 36 Les arrts sont motivs. Ils mentionnent les noms des juges qui ont dlibr. Article 37 Les arrts sont signs par le prsident et le greffier. Ils sont lus en sance publique. Article 38 La Cour statue sur les dpens. Article 39 Le prsident de la Cour peut statuer selon une procdure sommaire drogeant, en tant que de besoin, certaines des rgles contenues dans le prsent statut et qui sera fixe par le rglement de procdure, sur des conclusions tendant soit lobtention du sursis prvu larticle 242 du trait CE et larticle 157 du trait CEEA, soit lapplication de mesures provisoires en vertu de larticle 243 du trait CE ou de larticle 158 du trait CEEA, soit la suspension de lexcution force conformment larticle 256, quatrime alina, du trait CE ou larticle 164, troisime alina, du trait CEEA. En cas dempchement du prsident, celui-ci sera remplac par un autre juge dans les conditions dtermines par le rglement de procdure. Lordonnance rendue par le prsident ou son remplaant na quun caractre provisoire et ne prjuge en rien la dcision de la Cour statuant au principal. Article 40 Les tats membres et les institutions des Communauts peuvent intervenir aux litiges soumis la Cour. Le mme droit appartient toute autre personne justifiant dun intrt la solution dun litige soumis la Cour, lexclusion des litiges entre tats membres, entre institutions des Communauts ou entre tats membres, dune part, et institutions des Communauts, dautre part. Sans prjudice du deuxime alina, les tats parties laccord sur lEspace conomique europen, autres que les tats membres, ainsi que lAutorit de surveillance AELE vise par ledit accord, peuvent intervenir aux litiges soumis la Cour lorsque ceux-ci concernent un des domaines dapplication de cet accord.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/213

Les conclusions de la requte en intervention ne peuvent avoir dautre objet que le soutien des conclusions de lune des parties. Article 41 Lorsque la partie dfenderesse, rgulirement mise en cause, s abstient de dposer des conclusions crites, larrt est rendu par dfaut son gard. Larrt est susceptible dopposition dans le dlai dun mois compter de sa notification. Sauf dcision contraire de la Cour, lopposition ne suspend pas lexcution de larrt rendu par dfaut. Article 42 Les tats membres, les institutions des Communauts et toutes autres personnes physiques ou morales peuvent, dans les cas et dans les conditions qui seront dtermins par le rglement de procdure, former tierce opposition contre les arrts rendus sans quils aient t appels, si ces arrts prjudicient leurs droits. Article 43 En cas de difficult sur le sens et la porte dun arrt, il appartient la Cour de linterprter, la demande dune partie ou dune institution des Communauts justifiant dun intrt cette fin. Article 44 La rvision de larrt ne peut tre demande la Cour quen raison de la dcouverte dun fait de nature exercer une influence dcisive et qui, avant le prononc de larrt, tait inconnu de la Cour et de la partie qui demande la rvision. La procdure de rvision souvre par un arrt de la Cour constatant expressment lexistence dun fait nouveau, lui reconnaissant les caractres qui donnent ouverture la rvision et dclarant de ce chef la demande recevable. Aucune demande de rvision ne pourra tre forme aprs lexpiration dun dlai de dix ans dater de larrt. Article 45 Des dlais de distance seront tablis par le rglement de procdure. Aucune dchance tire de lexpiration des dlais ne peut tre oppose lorsque lintress tablit lexistence dun cas fortuit ou de force majeure.

C 321 E/214

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 46 Les actions contre les Communauts en matire de responsabilit non contractuelle se prescrivent par cinq ans compter de la survenance du fait qui y donne lieu. La prescription est interrompue soit par la requte forme devant la Cour, soit par la demande pralable que la victime peut adresser linstitution comptente des Communauts. Dans ce dernier cas, la requte doit tre forme dans le dlai de deux mois prvu larticle 230 du trait CE et larticle 146 du trait CEEA; les dispositions de larticle 232, deuxime alina, du trait CE et de larticle 148, deuxime alina, du trait CEEA, respectivement, sont, le cas chant, applicables.

TITRE IV
TRIBUNAL DE PREMIRE INSTANCE DES COMMUNAUTS EUROPENNES Article 47 Les articles 2 8, les articles 14 et 15, larticle 17, premier, deuxime, quatrime et cinquime alinas, et larticle 18 sappliquent au Tribunal et ses membres. Le serment vis larticle 2 est prt devant la Cour et les dcisions vises aux articles 3, 4 et 6 sont prises par celle-ci aprs consultation du Tribunal. Larticle 3, quatrime alina, les articles 10, 11 et 14 s appliquent, mutatis mutandis, au greffier du Tribunal. Article 48 (1) Le Tribunal est form de vingt-cinq juges. Article 49 Les membres du Tribunal peuvent tre appels exercer les fonctions davocat gnral. Lavocat gnral a pour rle de prsenter publiquement, en toute impartialit et en toute indpendance, des conclusions motives sur certaines affaires soumises au Tribunal, en vue dassister celui-ci dans laccomplissement de sa mission. Les critres de slection des affaires, ainsi que les modalits de dsignation des avocats gnraux, sont fixs dans le rglement de procdure du Tribunal.
(1) Article modifi par lacte dadhsion de 2003. Voir lappendice la fin de cette publication.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/215

Un membre du Tribunal appel exercer la fonction davocat gnral dans une affaire ne peut pas prendre part au jugement de cette affaire. Article 50 Le Tribunal sige en chambres, composes de trois ou de cinq juges. Les juges lisent parmi eux les prsidents des chambres. Les prsidents des chambres cinq juges sont lus pour trois ans. Leur mandat est renouvelable une fois. Le rglement de procdure dtermine la composition des chambres et lattribution des affaires ces dernires. Dans certains cas, dtermins par le rglement de procdure, le Tribunal peut siger en formation plnire ou juge unique. Le rglement de procdure peut galement prvoir que le Tribunal sige en grande chambre dans les cas et les conditions quil prcise. Article 51 Par drogation la rgle nonce larticle 225, paragraphe 1, du trait CE et larticle 140 A, paragraphe 1, du trait CEEA, sont rservs la Cour de justice les recours viss aux articles 230 et 232 du trait CE et 146 et 148 du trait CEEA, qui sont forms par un tat membre et dirigs: a) contre un acte ou une abstention de statuer du Parlement europen ou du Conseil, ou de ces deux institutions statuant conjointement, lexclusion: des dcisions prises par le Conseil au titre de larticle 88, paragraphe 2, troisime alina, du trait CE; des actes du Conseil adopts en vertu dun rglement du Conseil relatif aux mesures de dfense commerciale au sens de larticle 133 du trait CE; des actes du Conseil par lesquels ce dernier exerce des comptences dexcution conformment larticle 202, troisime tiret, du trait CE.

b)

contre un acte ou une abstention de statuer de la Commission au titre de larticle 11 A du trait CE.

Sont galement rservs la Cour les recours, viss aux mmes articles, qui sont forms par une institution des Communauts ou par la Banque centrale europenne contre un acte ou une abstention de statuer du Parlement europen, du Conseil, de ces deux institutions statuant conjointement ou de la Commission, ainsi que par une institution des Communauts contre un acte ou une abstention de statuer de la Banque centrale europenne.

C 321 E/216

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 52

Le prsident de la Cour et le prsident du Tribunal fixent dun commun accord les modalits selon lesquelles des fonctionnaires et autres agents attachs la Cour prtent leur service au Tribunal pour permettre den assurer le fonctionnement. Certains fonctionnaires ou autres agents relvent du greffier du Tribunal sous lautorit du prsident du Tribunal.

Article 53

La procdure devant le Tribunal est rgie par le titre III.

La procdure devant le Tribunal est prcise et complte, en tant que de besoin, par son rglement de procdure. Le rglement de procdure peut droger larticle 40, quatrime alina, et larticle 41 pour tenir compte des spcificits du contentieux relevant du domaine de la proprit intellectuelle.

Par drogation larticle 20, quatrime alina, lavocat gnral peut prsenter ses conclusions motives par crit.

Article 54

Lorsquune requte ou un autre acte de procdure adress au Tribunal est dpos par erreur auprs du greffier de la Cour, il est immdiatement transmis par celui-ci au greffier du Tribunal; de mme, lorsquune requte ou un autre acte de procdure adress la Cour est dpos par erreur auprs du greffier du Tribunal, il est immdiatement transmis par celui-ci au greffier de la Cour.

Lorsque le Tribunal constate quil nest pas comptent pour connatre dun recours qui relve de la comptence de la Cour, il le renvoie la Cour; de mme, lorsque la Cour constate quun recours relve de la comptence du Tribunal, elle le renvoie ce dernier, qui ne peut alors dcliner sa comptence.

Lorsque la Cour et le Tribunal sont saisis daffaires ayant le mme objet, soulevant la mme question dinterprtation ou mettant en cause la validit du mme acte, le Tribunal, aprs avoir entendu les parties, peut suspendre la procdure jusquau prononc de larrt de la Cour ou, s il sagit de recours introduits en vertu de larticle 230 du trait CE ou de larticle 146 du trait CEEA, se dessaisir afin que la Cour puisse statuer sur ces recours. Dans les mmes conditions, la Cour peut galement dcider de suspendre la procdure dont elle est saisie; dans ce cas, la procdure devant le Tribunal se poursuit.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/217

Lorsquun tat membre et une institution des Communauts contestent le mme acte, le Tribunal se dessaisit afin que la Cour puisse statuer sur ces recours.

Article 55 Les dcisions du Tribunal mettant fin linstance, tranchant partiellement le litige au fond ou mettant fin un incident de procdure portant sur une exception dincomptence ou dirrecevabilit sont notifies par le greffier du Tribunal toutes les parties ainsi qu tous les tats membres et aux institutions des Communauts, mme sils ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal.

Article 56 Un pourvoi peut tre form devant la Cour, dans un dlai de deux mois compter de la notification de la dcision attaque, contre les dcisions du Tribunal mettant fin linstance, ainsi que contre ses dcisions qui tranchent partiellement le litige au fond ou qui mettent fin un incident de procdure portant sur une exception dincomptence ou dirrecevabilit. Ce pourvoi peut tre form par toute partie ayant partiellement ou totalement succomb en ses conclusions. Les parties intervenantes autres que les tats membres et les institutions des Communauts ne peuvent toutefois former ce pourvoi que lorsque la dcision du Tribunal les affecte directement. Sauf dans les cas de litiges opposant les Communauts leurs agents, ce pourvoi peut galement tre form par les tats membres et les institutions des Communauts qui ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal. Dans ce cas, les tats membres et les institutions sont dans une position identique celle dtats membres ou dinstitutions qui seraient intervenus en premire instance.

Article 57 Un pourvoi peut tre form devant la Cour contre les dcisions du Tribunal rejetant une demande dintervention, dans un dlai de deux semaines compter de la notification de la dcision de rejet, par toute personne dont la demande a t rejete. Un pourvoi peut tre form devant la Cour par les parties la procdure contre les dcisions du Tribunal prises au titre de larticle 242 ou 243 ou de larticle 256, quatrime alina, du trait CE, ou au titre de larticle 157 ou 158 ou de larticle 164, troisime alina, du trait CEEA, dans un dlai de deux mois compter de leur notification.

C 321 E/218

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Il est statu sur les pourvois viss aux premier et deuxime alinas du prsent article selon la procdure prvue larticle 39.

Article 58 Le pourvoi devant la Cour est limit aux questions de droit. Il peut tre fond sur des moyens tirs de lincomptence du Tribunal, dirrgularits de procdure devant le Tribunal portant atteinte aux intrts de la partie requrante ainsi que de la violation du droit communautaire par le Tribunal. Un pourvoi ne peut porter uniquement sur la charge et le montant des dpens.

Article 59 En cas de pourvoi contre une dcision du Tribunal, la procdure devant la Cour comporte une phase crite et une phase orale. Dans les conditions dtermines par le rglement de procdure, la Cour, lavocat gnral et les parties entendus, peut statuer sans procdure orale.

Article 60 Sans prjudice des articles 242 et 243 du trait CE ou des articles 157 et 158 du trait CEEA, le pourvoi na pas deffet suspensif. Par drogation larticle 244 du trait CE et larticle 159 du trait CEEA, les dcisions du Tribunal annulant un rglement ne prennent effet qu compter de lexpiration du dlai vis larticle 56, premier alina, du prsent statut ou, si un pourvoi a t introduit dans ce dlai, compter du rejet de celui-ci, sans prjudice de la facult pour une partie de saisir la Cour, en vertu des articles 242 et 243 du trait CE ou des articles 157 et 158 du trait CEEA, dune demande tendant la suspension des effets du rglement annul ou la prescription de toute autre mesure provisoire.

Article 61 Lorsque le pourvoi est fond, la Cour annule la dcision du Tribunal. Elle peut alors soit statuer elle-mme dfinitivement sur le litige, lorsque celui-ci est en tat dtre jug, soit renvoyer laffaire devant le Tribunal pour quil statue. En cas de renvoi, le Tribunal est li par les points de droit tranchs par la dcision de la Cour.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/219

Lorsquun pourvoi form par un tat membre ou une institution des Communauts qui ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal est fond, la Cour peut, si elle lestime ncessaire, indiquer ceux des effets de la dcision annule du Tribunal qui doivent tre considrs comme dfinitifs lgard des parties au litige.

Article 62 Dans les cas prvus larticle 225, paragraphes 2 et 3, du trait CE et larticle 140 A, paragraphes 2 et 3, du trait CEEA, le premier avocat gnral peut, lorsquil estime quil existe un risque srieux datteinte lunit ou la cohrence du droit communautaire, proposer la Cour de rexaminer la dcision du Tribunal. La proposition doit tre faite dans un dlai dun mois compter du prononc de la dcision du Tribunal. La Cour dcide, dans un dlai dun mois compter de la proposition qui lui a t faite par le premier avocat gnral, sil y a lieu de rexaminer ou non la dcision.

Article 62 bis La Cour statue sur les questions faisant lobjet du rexamen selon une procdure durgence sur la base du dossier qui lui est transmis par le Tribunal. Les intresss viss par larticle 23 du prsent statut ainsi que, dans les cas prvus par larticle 225, paragraphe 2, du trait CE et larticle 140 A, paragraphe 2, du trait CEEA, les parties la procdure devant le Tribunal ont le droit de dposer devant la Cour des mmoires ou des observations crites sur les questions faisant lobjet du rexamen dans un dlai fix cet effet. La Cour peut dcider douvrir la procdure orale avant de statuer.

Article 62 ter Dans les cas prvus larticle 225, paragraphe 2 du trait CE et larticle 140 A, paragraphe 2, du trait CEEA, sans prjudice des articles 242 et 243 du trait CE, la proposition de rexamen et la dcision douverture de la procdure de rexamen nont pas deffet suspensif. Si la Cour constate que la dcision du Tribunal porte atteinte lunit ou la cohrence du droit communautaire, elle renvoie laffaire devant le Tribunal qui est li par les points de droit tranchs par la Cour; la Cour peut indiquer les effets de la dcision du Tribunal qui doivent tre considrs comme dfinitifs lgard des parties au litige. Toutefois, si la solution du litige dcoule, compte tenu du rsultat du rexamen, des constatations de fait sur lesquelles est fonde la dcision du Tribunal, la Cour statue dfinitivement.

C 321 E/220

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Dans les cas prvus larticle 225, paragraphe 3, du trait CE et larticle 140 A, paragraphe 3, du trait CEEA, dfaut de proposition de rexamen ou de dcision douverture de la procdure de rexamen, la ou les rponses apportes par le Tribunal aux questions qui lui taient soumises prennent effet lexpiration des dlais prvus cet effet larticle 62, deuxime alina. En cas douverture dune procdure de rexamen, la ou les rponses qui font lobjet du rexamen prennent effet lissue de cette procdure, moins que la Cour nen dcide autrement. Si la Cour constate que la dcision du Tribunal porte atteinte lunit ou la cohrence du droit communautaire, la rponse apporte par la Cour aux questions faisant lobjet du rexamen se substitue celle du Tribunal.

TITRE IV bis
LES CHAMBRES JURIDICTIONNELLES Article 62 quater Les dispositions relatives aux comptences, la composition, lorganisation et la procdure des chambres juridictionnelles institues en vertu de larticle 225 A du trait CE et de larticle 140 B du trait CEEA, sont reprises lannexe du prsent statut.

TITRE V
DISPOSITIONS FINALES Article 63 Les rglements de procdure de la Cour et du Tribunal contiennent toutes dispositions ncessaires en vue dappliquer et de complter le prsent statut, en tant que de besoin. Article 64 Jusqu ladoption de rgles relatives au rgime linguistique applicable la Cour et au Tribunal dans le prsent statut, les dispositions du rglement de procdure de la Cour et du rglement de procdure du Tribunal relatives au rgime linguistique demeurent applicables. Toute modification ou abrogation de ces dispositions doit tre faite selon la procdure prvue pour la modification du prsent statut.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/221

ANNEXE I LE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPENNE Article premier Le Tribunal de la fonction publique de l'Union europenne, ci-aprs dnomm Tribunal de la fonction publique, exerce en premire instance les comptences pour statuer sur les litiges entre les Communauts et ses agents en vertu de l'article 236 du trait CE et de l'article 152 du trait CEEA, y compris les litiges entre tout organe ou organisme et son personnel, pour lesquels la comptence est attribue la Cour de justice.

Article 2 Le Tribunal de la fonction publique est compos de sept juges. Si la Cour de justice le demande, le Conseil, statuant la majorit qualifie, peut augmenter le nombre de juges. Les juges sont nomms pour une priode de six ans. Les juges sortants peuvent tre nomms nouveau. Il est pourvu toute vacance par la nomination d'un nouveau juge pour une priode de six ans.

Article 3 1. Les juges sont nomms par le Conseil, statuant conformment larticle 225 A, quatrime alina, du trait CE et larticle 140 B, quatrime alina, du trait CEEA, aprs consultation du comit prvu par le prsent article. Lors de la nomination des juges, le Conseil veille une composition quilibre du Tribunal sur une base gographique aussi large que possible parmi les ressortissants des tats membres et en ce qui concerne les systmes juridiques nationaux reprsents. 2. Toute personne possdant la citoyennet de l'Union et remplissant les conditions prvues larticle 225 A, quatrime alina, du trait CE et larticle 140 B, alina 4, du trait CEEA peut prsenter sa candidature. Le Conseil, statuant la majorit qualifie sur recommandation de la Cour, fixe les conditions et les modalits rgissant la prsentation et le traitement des candidatures. 3. Il est institu un comit compos de sept personnalits parmi d'anciens membres de la Cour de justice et du Tribunal de premire instance et de juristes possdant des comptences notoires. La dsignation des membres du comit et ses rgles de fonctionnement sont dcides par le Conseil, statuant la majorit qualifie sur recommandation du prsident de la Cour de justice. 4. Le comit donne un avis sur l'adquation des candidats l'exercice des fonctions de juge du Tribunal de la fonction publique. Le comit assortit cet avis d'une liste de candidats possdant l'exprience de haut niveau la plus approprie. Une telle liste devra comprendre un nombre de candidats correspondant au moins au double du nombre des juges nommer par le Conseil.

Article 4 1. Les juges dsignent parmi eux, pour trois ans, le prsident du Tribunal de la fonction publique. Son mandat est renouvelable.

C 321 E/222

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

2. Le Tribunal de la fonction publique sige en chambres composes de trois juges. Il peut, dans certains cas dtermins par son rglement de procdure, statuer en assemble plnire, en chambre de cinq juges ou juge unique. 3. Le prsident du Tribunal de la fonction publique prside l'assemble plnire et la chambre de cinq juges. Les prsidents des chambres de trois juges sont dsigns dans les conditions prcises au paragraphe 1. Si le prsident du Tribunal de la fonction publique est affect une chambre trois juges, cette chambre est prside par lui. 4. Le rglement de procdure dtermine les comptences et le quorum de l'assemble plnire ainsi que la composition des chambres et l'attribution des affaires ces dernires.

Article 5 Les articles 2 6, 14, 15, larticle 17, premier, deuxime et cinquime alinas, ainsi que l'article 18 du statut de la Cour de justice s'appliquent au Tribunal de la fonction publique et ses membres. Le serment vis l'article 2 du statut est prt devant la Cour de justice et les dcisions vises ses articles 3, 4 et 6 sont prises par la Cour de justice aprs consultation du Tribunal de la fonction publique.

Article 6 1. Le Tribunal de la fonction publique s'appuie sur les services de la Cour de justice et du Tribunal de premire instance. Le prsident de la Cour ou, le cas chant, le prsident du Tribunal fixe d'un commun accord avec le prsident du Tribunal de la fonction publique les modalits selon lesquelles des fonctionnaires et autres agents, attachs la Cour ou au Tribunal, prtent leur service au Tribunal de la fonction publique pour permettre d'en assurer le fonctionnement. Certains fonctionnaires ou autres agents relvent du greffier du Tribunal de la fonction publique sous l'autorit du prsident dudit Tribunal. 2. Le Tribunal de la fonction publique nomme le greffier dont il fixe le statut. Larticle 3, quatrime alina, et les articles 10, 11 et 14 du statut de la Cour sont applicables au greffier de ce Tribunal.

Article 7 1. La procdure devant le Tribunal de la fonction publique est rgie par le titre III du statut de la Cour de justice, l'exception de ses articles 22 et 23. Elle est prcise et complte, en tant que de besoin, par le rglement de procdure de ce Tribunal. 2. Les dispositions relatives au rgime linguistique du Tribunal de premire instance sont applicables au Tribunal de la fonction publique. 3. La phase crite de la procdure comprend la prsentation de la requte et du mmoire en dfense, moins que le Tribunal de la fonction publique dcide qu'un deuxime change de mmoires crits est ncessaire. Lorsqu'un deuxime change de mmoires a eu lieu, le Tribunal de la fonction publique peut, avec l'accord des parties, dcider de statuer sans procdure orale. 4. tout stade de la procdure, y compris ds le dpt de la requte, le Tribunal de la fonction publique peut examiner les possibilits d'un rglement amiable du litige et peut essayer de faciliter un tel rglement. 5. Le Tribunal de la fonction publique statue sur les dpens. Sous rserve des dispositions particulires du rglement de procdure, toute partie qui succombe est condamne aux dpens, s'il est conclu en ce sens.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/223

Article 8

1. Lorsqu'une requte ou un autre acte de procdure adress au Tribunal de la fonction publique est dpos par erreur auprs du greffier de la Cour ou du Tribunal de premire instance, il est immdiatement transmis par celui-ci au greffier du Tribunal de la fonction publique. De mme, lorsqu'une requte ou un autre acte de procdure adress la Cour ou au Tribunal de premire instance est dpos par erreur auprs du greffier du Tribunal de la fonction publique, il est immdiatement transmis par celui-ci au greffier de la Cour ou du Tribunal de premire instance.

2. Lorsque le Tribunal de la fonction publique constate qu'il n'est pas comptent pour connatre d'un recours qui relve de la comptence de la Cour ou du Tribunal de premire instance, il le renvoie la Cour ou au Tribunal de premire instance. De mme, lorsque la Cour ou le Tribunal de premire instance constate qu'un recours relve de la comptence du Tribunal de la fonction publique, la juridiction saisie le renvoie ce dernier qui ne peut alors dcliner sa comptence.

3. Lorsque le Tribunal de la fonction publique et le Tribunal de premire instance sont saisis d'affaires soulevant la mme question d'interprtation ou mettant en cause la validit du mme acte, le Tribunal de la fonction publique, aprs avoir entendu les parties, peut suspendre la procdure jusqu'au prononc de l'arrt du Tribunal de premire instance.

Lorsque le Tribunal de la fonction publique et le Tribunal de premire instance sont saisis d'affaires ayant le mme objet, le Tribunal de la fonction publique dcline sa comptence pour que le Tribunal de premire instance puisse statuer sur ces affaires.

Article 9

Un pourvoi peut tre form devant le Tribunal de premire instance, dans un dlai de deux mois compter de la notification de la dcision attaque, contre les dcisions du Tribunal de la fonction publique mettant fin l'instance, ainsi que contre ses dcisions qui tranchent partiellement le litige au fond ou qui mettent fin un incident de procdure portant sur une exception d'incomptence ou d'irrecevabilit.

Ce pourvoi peut tre form par toute partie ayant partiellement ou totalement succombe en ses conclusions. Les parties intervenantes autres que les tats membres et les institutions des Communauts ne peuvent toutefois former ce pourvoi que lorsque la dcision du Tribunal de la fonction publique les affecte directement.

Article 10

1. Un pourvoi peut tre form devant le Tribunal de premire instance contre les dcisions du Tribunal de la fonction publique rejetant une demande d'intervention, dans un dlai de deux semaines compter de la notification de la dcision de rejet, par toute personne dont la demande a t rejete.

2. Un pourvoi peut tre form devant le Tribunal de premire instance par les parties la procdure contre les dcisions du Tribunal de la fonction publique prises au titre de l'article 242 ou 243 ou de l'article 256, quatrime alina, du trait CE et de l'article 157 ou 158 ou de l'article 164, troisime alina, du trait CEEA, dans un dlai de deux mois compter de leur notification.

C 321 E/224

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

3. Le prsident du Tribunal de premire instance peut statuer sur les pourvois viss aux paragraphes 1 et 2 selon une procdure sommaire drogeant, en tant que de besoin, certaines des rgles contenues dans la prsente annexe et qui sera fixe par le rglement de procdure du Tribunal de premire instance. Article 11 1. Le pourvoi devant le Tribunal de premire instance est limit aux questions de droit. Il peut tre fond sur des moyens tirs de l'incomptence du Tribunal de la fonction publique, d'irrgularits de procdure devant ledit Tribunal portant atteinte aux intrts de la partie concerne, ainsi que de la violation du droit communautaire par le Tribunal de la fonction publique. 2. Un pourvoi ne peut porter uniquement sur la charge et le montant des dpens. Article 12 1. Sans prjudice des articles 242 et 243 du trait CE et des articles 157 et 158 du trait CEEA, le pourvoi devant le Tribunal de premire instance n'a pas d'effet suspensif. 2. En cas de pourvoi contre une dcision du Tribunal de la fonction publique, la procdure devant le Tribunal de premire instance comporte une phase crite et une phase orale. Dans les conditions dtermines par son rglement de procdure, le Tribunal de premire instance peut, aprs avoir entendu les parties, statuer sans procdure orale. Article 13 1. Lorsque le pourvoi est fond, le Tribunal de premire instance annule la dcision du Tribunal de la fonction publique et statue lui-mme sur le litige. Il renvoie l'affaire devant le Tribunal de la fonction publique pour qu'il statue, lorsque le litige n'est pas en tat d'tre jug. 2. En cas de renvoi, le Tribunal de la fonction publique est li par les points de droit tranchs par la dcision du Tribunal de premire instance.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/225

Protocole (no 7) annex au trait sur l'Union europenne et aux traits instituant les Communauts europennes (1992)
LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES SONT CONVENUES des dispositions suivantes, qui sont annexes au trait sur l'Union europenne et aux traits instituant les Communauts europennes: Aucune disposition du trait sur l'Union europenne, des traits instituant les Communauts europennes ni des traits et actes modifiant ou compltant lesdits traits n'affecte l'application en Irlande de l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande.

C 321 E/226

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Protocole (no 8) sur la fixation des siges des institutions et de certains organismes et services des Communauts europennes, ainsi que d'Europol (1997)
LES REPRSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES TATS MEMBRES, VU l'article 289 du trait instituant la Communaut europenne, l'article 77 du trait instituant la Communaut europenne du charbon et de l'acier et l'article 189 du trait instituant la Communaut europenne de l'nergie atomique, VU le trait sur l'Union europenne, RAPPELANT ET CONFIRMANT la dcision du 8 avril 1965, et sans prjudice des dcisions concernant le sige des institutions, organismes et services venir, SONT CONVENUS des dispositions ci-aprs, qui sont annexes au trait sur l'Union europenne et aux traits instituant les Communauts europennes, Article unique a) Le Parlement europen a son sige Strasbourg, o se tiennent les douze priodes de sessions plnires mensuelles, y compris la session budgtaire. Les priodes de sessions plnires additionnelles se tiennent Bruxelles. Les commissions du Parlement europen sigent Bruxelles. Le secrtariat gnral du Parlement europen et ses services restent installs Luxembourg. Le Conseil a son sige Bruxelles. Pendant les mois d'avril, de juin et d'octobre, le Conseil tient ses sessions Luxembourg. La Commission a son sige Bruxelles. Les services numrs aux articles 7, 8 et 9 de la dcision du 8 avril 1965 sont tablis Luxembourg. La Cour de justice et le Tribunal de premire instance ont leur sige Luxembourg. La Cour des comptes a son sige Luxembourg. Le Comit conomique et social a son sige Bruxelles. Le Comit des rgions a son sige Bruxelles. La Banque europenne d'investissement a son sige Luxembourg. L'Institut montaire europen et la Banque centrale europenne ont leur sige Francfort. L'Office europen de police (Europol) a son sige La Haye.

b) c) d) e) f) g) h) i) j)

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/227

Protocole (no 9) sur le rle des parlements nationaux dans l'Union europenne (1997)
LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, RAPPELANT que le contrle exerc par les diffrents parlements nationaux sur leur propre gouvernement pour ce qui touche aux activits de l'Union relve de l'organisation et de la pratique constitutionnelles propres chaque tat membre, DSIREUSES, cependant, d'encourager une participation accrue des parlements nationaux aux activits de l'Union europenne et de renforcer leur capacit exprimer leur point de vue sur les questions qui peuvent prsenter pour eux un intrt particulier, ONT ADOPT les dispositions ci-aprs, qui sont annexes au trait sur l'Union europenne et aux traits instituant les Communauts europennes:
I. Informations destines aux parlements nationaux des tats membres

1. Tous les documents de consultation de la Commission (livres verts, livres blancs et communications) sont transmis rapidement aux parlements nationaux des tats membres. 2. Les propositions lgislatives de la Commission, dfinies par le Conseil conformment l'article 207, paragraphe 3, du trait instituant la Communaut europenne, sont communiques suffisamment temps pour que le gouvernement de chaque tat membre puisse veiller ce que le parlement national de son pays les reoive comme il convient. 3. Un dlai de six semaines s'coule entre le moment o une proposition lgislative ou une proposition de mesure adopter en application du titre VI du trait sur l'Union europenne est mise par la Commission la disposition du Parlement europen et du Conseil dans toutes les langues et la date laquelle elle est inscrite l'ordre du jour du Conseil en vue d'une dcision, soit en vue de l'adoption d'un acte, soit en vue de l'adoption d'une position commune conformment l'article 251 ou 252 du trait instituant la Communaut europenne, des exceptions tant possibles pour des raisons d'urgence, dont les motifs sont exposs dans l'acte ou la position commune.
II. La Confrence des organes spcialiss dans les affaires communautaires

4. La Confrence des organes spcialiss dans les affaires communautaires, ci-aprs dnomme COSAC, cre Paris les 16 et 17 novembre 1989, peut soumettre toute contribution qu'elle juge approprie l'attention des institutions de l'Union europenne, notamment sur la base de projets d'actes que des reprsentants de gouvernements des tats membres peuvent dcider d'un commun accord de lui transmettre, compte tenu de la nature de la question.

C 321 E/228

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

5. La COSAC peut examiner toute proposition ou initiative d'acte lgislatif en relation avec la mise en place d'un espace de libert, de scurit et de justice et qui pourrait avoir une incidence directe sur les droits et les liberts des individus. Le Parlement europen, le Conseil et la Commission sont informs de toute contribution soumise par la COSAC au titre du prsent point. 6. La COSAC peut adresser au Parlement europen, au Conseil et la Commission toute contribution qu'elle juge approprie sur les activits lgislatives de l'Union, notamment en ce qui concerne l'application du principe de subsidiarit, l'espace de libert, de scurit et de justice, ainsi que les questions relatives aux droits fondamentaux. 7. Les contributions soumises par la COSAC ne lient en rien les parlements nationaux ni ne prjugent leur position.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/229

Protocole (no 10) sur l'largissement de l'Union europenne (2001)


LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES ONT ADOPT les dispositions ci-aprs, qui sont annexes au trait sur l'Union europenne et aux traits instituant les Communauts europennes: Article premier Abrogation du protocole sur les institutions Le protocole sur les institutions dans la perspective de l'largissement de l'Union europenne, annex au trait sur l'Union europenne et aux traits instituant les Communauts europennes, est abrog. Article 2 Dispositions concernant le Parlement europen 1. la date du 1er janvier 2004, et avec effet partir du dbut de la lgislature 2004-2009, l'article 190, paragraphe 2, du trait instituant la Communaut europenne et l'article 108, paragraphe 2, du trait instituant la Communaut europenne de l'nergie atomique, le premier alina est remplac par le texte suivant: Le nombre des reprsentants lus dans chaque tat membre est fix comme suit: Belgique Danemark Allemagne Grce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas 22 13 99 22 50 72 12 72 6 25

C 321 E/230

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Autriche Portugal Finlande Sude Royaume-Uni

17 22 13 18 72.

2. Sous rserve du paragraphe 3, le nombre total des reprsentants au Parlement europen pour la lgislature 2004-2009 est gal au nombre des reprsentants figurant l'article 190, paragraphe 2, du trait instituant la Communaut europenne et l'article 108, paragraphe 2, du trait instituant la Communaut europenne de l'nergie atomique, auquel s'ajoute le nombre des reprsentants des nouveaux tats membres dcoulant des traits d'adhsion signs au plus tard le 1er janvier 2004. 3. Dans le cas o le nombre total des membres vis au paragraphe 2 est infrieur sept cent trente-deux, une correction au prorata est applique au nombre de reprsentants lire dans chaque tat membre de sorte que le nombre total soit le plus proche possible de sept cent trentedeux, sans que cette correction conduise un nombre de reprsentants lire dans chaque tat membre qui soit suprieur celui prvu l'article 190, paragraphe 2, du trait instituant la Communaut europenne et l'article 108, paragraphe 2, du trait instituant la Communaut europenne de l'nergie atomique pour la lgislature 1999-2004. Le Conseil prend une dcision cet effet. 4. Par drogation l'article 189, deuxime alina, du trait instituant la Communaut europenne et l'article 107, deuxime alina, du trait instituant la Communaut europenne de l'nergie atomique, en cas d'entre en vigueur de traits d'adhsion aprs l'adoption de la dcision du Conseil prvue au paragraphe 3, deuxime alina, du prsent article, le nombre des membres du Parlement europen peut, de manire temporaire, dpasser sept cent trente-deux pendant la priode d'application de cette dcision. La mme correction que celle vise au paragraphe 3, premier alina, du prsent article sera applique au nombre des reprsentants lire dans les tats membres en cause. Article 3 Dispositions concernant la pondration des voix au Conseil 1. (1)
(Abrog)

(1) Paragraphe abrog par l'acte d'adhsion de 2003.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/231

2. Au moment de chaque adhsion, le seuil vis l'article 205, paragraphe 2, deuxime alina, du trait instituant la Communaut europenne et l'article 118, paragraphe 2, deuxime alina, du trait instituant la Communaut europenne de l'nergie atomique est calcul de sorte que le seuil de la majorit qualifie exprime en voix ne dpasse pas celui rsultant du tableau figurant dans la dclaration relative l'largissement de l'Union europenne, inscrite dans l'acte final de la Confrence qui a arrt le trait de Nice. Article 4 Dispositions concernant la Commission 1. (1) la date du 1er novembre 2004 et avec effet partir de l'entre en fonction de la premire Commission postrieure cette date, le paragraphe 1 de l'article 213 du trait instituant la Communaut europenne et de l'article 126 du trait instituant la Communaut europenne de l'nergie atomique est remplac par le texte suivant: 1. Les membres de la Commission sont choisis en raison de leur comptence gnrale et offrent toutes garanties d'indpendance. La Commission comprend un national de chaque tat membre. Le nombre des membres de la Commission peut tre modifi par le Conseil, statuant l'unanimit.. 2. Lorsque l'Union compte 27 tats membres, le paragraphe 1 de l'article 213 du trait instituant la Communaut europenne et de l'article 126 du trait instituant la Communaut europenne de l'nergie atomique est remplac par le texte suivant: 1. Les membres de la Commission sont choisis en raison de leur comptence gnrale et offrent toutes garanties d'indpendance. Le nombre des membres de la Commission est infrieur au nombre d'tats membres. Les membres de la Commission sont choisis sur la base d'une rotation galitaire dont les modalits sont arrtes par le Conseil, statuant l'unanimit. Le nombre des membres de la Commission est fix par le Conseil, statuant l'unanimit.. Cette modification est applicable partir de la date d'entre en fonction de la premire Commission postrieure la date d'adhsion du vingt-septime tat membre de l'Union. 3. Le Conseil, statuant l'unanimit aprs la signature du trait d'adhsion du vingt-septime tat membre de l'Union, arrte: le nombre des membres de la Commission,

(1) Paragraphe modifi par l'acte d'adhsion de 2003.

C 321 E/232

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

les modalits de la rotation galitaire contenant l'ensemble des critres et des rgles ncessaires la fixation automatique de la composition des collges successifs, sur la base des principes suivants: a) les tats membres sont traits sur un strict pied d'galit en ce qui concerne la dtermination de l'ordre de passage et du temps de prsence de leurs nationaux au sein de la Commission; en consquence, l'cart entre le nombre total des mandats dtenus par des nationaux de deux tats membres donns ne peut jamais tre suprieur un; sous rserve du point a), chacun des collges successifs est constitu de manire reflter d'une manire satisfaisante l'ventail dmographique et gographique de l'ensemble des tats membres de l'Union.

b)

4. Tout tat qui adhre l'Union a le droit d'avoir, au moment de son adhsion, un national comme membre de la Commission jusqu' ce que le paragraphe 2 s'applique.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/233

D.

PROTOCOLES ANNEXS AU TRAIT INSTITUANT LA COMMUNAUT EUROPENNE


Protocole (no 11)

sur les statuts de la Banque europenne dinvestissement (1957)


LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DSIRANT fixer les statuts de la Banque europenne dinvestissement, prvus larticle 266 du trait, SONT CONVENUES des dispositions ci-aprs, qui sont annexes ce trait. Article premier La Banque europenne dinvestissement institue par larticle 266 du trait, ci-aprs dnomme la Banque, est constitue et exerce ses fonctions et son activit conformment aux dispositions de ce trait et des prsents statuts. Le sige de la Banque est fix du commun accord des gouvernements des tats membres. Article 2 La mission de la Banque est dfinie par larticle 267 du trait. Article 3 (1) Conformment larticle 266 du trait sont membres de la Banque: le Royaume de Belgique, la Rpublique tchque, le Royaume de Danemark, la Rpublique fdrale dAllemagne, la Rpublique dEstonie, la Rpublique hellnique,

(1) Article modifi par le protocole no 1 de lacte dadhsion de 2003. Voir lappendice la fin de cette publication.

C 321 E/234

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

le Royaume dEspagne, la Rpublique franaise, lIrlande, la Rpublique italienne, la Rpublique de Chypre, la Rpublique de Lettonie, la Rpublique de Lituanie, le Grand-Duch de Luxembourg, la Rpublique de Hongrie, la Rpublique de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la Rpublique dAutriche, la Rpublique de Pologne, la Rpublique portugaise, la Rpublique de Slovnie, la Rpublique slovaque, la Rpublique de Finlande, le Royaume de Sude, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et dIrlande du Nord. Article 4

1. (1) La Banque est dote dun capital de 163 727 670 000 EUR souscrit par les tats membres concurrence des montants suivants (*): Allemagne France 26 649 532 500 26 649 532 500

(1) Paragraphe modifi par le protocole no 1 de lacte dadhsion de 2003. Voir lappendice la fin de cette publication. (*) Les chiffres concernant les nouveaux tats membres sont donns titre indicatif et se fondent sur les donnes prvisionnelles publies par Eurostat (New Cronos) pour 2002.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/235

Italie Royaume-Uni Espagne Belgique Pays-Bas Sude Danemark Autriche Pologne Finlande Grce Portugal Rpublique tchque Hongrie Irlande Slovaquie Slovnie Lituanie Luxembourg Chypre Lettonie Estonie Malte

26 649 532 500 26 649 532 500 15 989 719 500 7 387 065 000 7 387 065 000 4 900 585 500 3 740 283 000 3 666 973 500 3 635 030 500 2 106 816 000 2 003 725 500 1 291 287 000 1 212 590 000 1 121 583 000 935 070 000 408 489 500 379 429 000 250 852 000 187 015 500 180 747 000 156 192 500 115 172 000 73 849 000

Lunit de compte est dfinie comme tant leuro, monnaie unique des tats membres participant la troisime phase de lUnion conomique et montaire. Le Conseil des gouverneurs, statuant lunanimit sur proposition du conseil dadministration, peut modifier la dfinition de lunit de compte.

C 321 E/236

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Les tats membres ne sont responsables que jusqu concurrence de leur quote-part du capital souscrit et non vers. 2. Ladmission dun nouveau membre entrane une augmentation du capital souscrit correspondant lapport du nouveau membre. 3. Le conseil des gouverneurs, statuant lunanimit, peut dcider une augmentation du capital souscrit. 4. La quote-part du capital souscrit ne peut tre ni cde ni donne en nantissement et est insaisissable. Article 5 1. Le capital souscrit est vers par les tats membres concurrence de 5 % en moyenne des montants dfinis larticle 4, paragraphe 1. 2. En cas daugmentation du capital souscrit, le conseil des gouverneurs, statuant lunanimit, fixe le pourcentage qui doit tre vers ainsi que les modalits de versement. 3. Le conseil dadministration peut exiger le versement du solde du capital souscrit pour autant que ce versement est rendu ncessaire pour faire face aux obligations de la Banque lgard de ses bailleurs de fonds. Le versement est effectu par chaque tat membre proportionnellement sa quote-part du capital souscrit, dans les monnaies dont la Banque a besoin pour faire face ces obligations. Article 6 1. Sur la proposition du conseil dadministration, le conseil des gouverneurs peut dcider la majorit qualifie que les tats membres accordent la Banque des prts spciaux productifs dintrts, dans le cas et dans la mesure o la Banque aura besoin dun tel prt pour le financement de projets dtermins, et o le conseil dadministration justifie quelle nest pas en mesure de se procurer les ressources ncessaires sur les marchs des capitaux des conditions convenables, compte tenu de la nature et de lobjet des projets financer. 2. Les prts spciaux ne peuvent tre requis qu partir du dbut de la quatrime anne suivant lentre en vigueur du trait. Ils ne doivent pas excder 400 millions dunits de compte au total ni 100 millions dunits de compte par an. 3. La dure des prts spciaux sera tablie en fonction de la dure des crdits ou garanties que la Banque se propose daccorder au moyen de ces prts; elle ne doit pas dpasser 20 ans. Le conseil des gouverneurs, statuant la majorit qualifie sur proposition du conseil dadministration, peut dcider le remboursement anticip des prts spciaux.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/237

4. Les prts spciaux porteront intrt au taux de 4 % lan, moins que le conseil des gouverneurs, en tenant compte de lvolution et du niveau des taux dintrt sur les marchs des capitaux, ne dcide de fixer un taux diffrent. 5. Les prts spciaux doivent tre accords par les tats membres au prorata de leur souscription dans le capital; ils doivent tre verss en monnaie nationale au cours des six mois qui suivent leur appel. 6. En cas de liquidation de la Banque, les prts spciaux des tats membres ne sont rembourss quaprs extinction des autres dettes de la Banque.

Article 7 1. Au cas o la valeur de la monnaie dun tat membre par rapport lunit de compte dfinie larticle 4 serait rduite, le montant de la quote-part de capital verse par cet tat dans sa monnaie nationale serait ajust proportionnellement la modification intervenue dans la valeur, moyennant un versement complmentaire effectu par cet tat en faveur de la Banque. 2. Au cas o la valeur de la monnaie dun tat membre par rapport lunit de compte dfinie larticle 4 serait augmente, le montant de la quote-part de capital verse par cet tat dans sa monnaie nationale serait ajust proportionnellement la modification intervenue dans la valeur, moyennant un remboursement effectu par la Banque en faveur de cet tat. 3. Au sens du prsent article, la valeur de la monnaie dun tat membre par rapport lunit de compte, dfinie larticle 4, correspond au taux de conversion entre cette unit de compte et cette monnaie tabli sur la base des taux du march. 4. Le conseil des gouverneurs, statuant lunanimit sur proposition du conseil dadministration, peut modifier la mthode de conversion en monnaies nationales des sommes exprimes en units de compte et vice versa. Il peut en outre, sur proposition du conseil dadministration et statuant lunanimit, dfinir les modalits de lajustement du capital vis aux paragraphes 1 et 2 du prsent article; les versements relatifs cet ajustement doivent tre effectus au moins une fois lan.

Article 8 La Banque est administre et gre par un conseil des gouverneurs, un conseil dadministration et un comit de direction.

C 321 E/238

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 9 1. Le conseil des gouverneurs se compose des ministres dsigns par les tats membres.

2. Le conseil des gouverneurs tablit les directives gnrales relatives la politique de crdit de la Banque, notamment en ce qui concerne les objectifs dont il y aura lieu de s inspirer au fur et mesure que progresse la ralisation du march commun. Il veille lexcution de ces directives. 3. a) En outre, le conseil des gouverneurs: dcide de laugmentation du capital souscrit, conformment larticle 4, paragraphe 3, et larticle 5, paragraphe 2, exerce les pouvoirs prvus par larticle 6 en matire de prts spciaux, exerce les pouvoirs prvus par les articles 11 et 13 pour la nomination et la dmission doffice des membres du conseil dadministration et du comit de direction, ainsi que ceux prvus par larticle 13, paragraphe 1, deuxime alina, accorde la drogation prvue par larticle 18, paragraphe 1, approuve le rapport annuel tabli par le conseil dadministration, approuve le bilan annuel, de mme que le compte des profits et pertes, exerce les pouvoirs et attributions prvus par les articles 4, 7, 14, 17, 26 et 27, approuve le rglement intrieur de la Banque.

b) c)

d) e) f) g) h)

4. Le conseil des gouverneurs est comptent pour prendre, lunanimit, dans le cadre du trait et des prsents statuts, toutes dcisions relatives la suspension de lactivit de la Banque et sa liquidation ventuelle. Article 10 Sauf dispositions contraires des prsents statuts, les dcisions du conseil des gouverneurs sont prises la majorit des membres qui le composent. Cette majorit doit reprsenter au moins 50 % du capital souscrit. Les votes du conseil des gouverneurs sont rgis par les dispositions de larticle 205 du trait.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/239

Article 11 1. Le conseil dadministration a comptence exclusive pour dcider de loctroi de crdits et de garanties et de la conclusion demprunts, fixe les taux dintrt pour les prts, ainsi que les commissions de garanties, contrle la saine administration de la Banque et assure la conformit de la gestion de la Banque avec les dispositions du trait et des statuts et les directives gnrales fixes par le conseil des gouverneurs. lexpiration de lexercice, il est tenu de soumettre un rapport au conseil des gouverneurs et de le publier aprs approbation. 2. (1) Le conseil dadministration est compos de vingt-six administrateurs et seize supplants.

Les administrateurs sont nomms pour une priode de cinq ans par le conseil des gouverneurs. Chaque tat membre en dsigne un et la Commission en dsigne un galement. Les administrateurs supplants sont nomms pour une priode de cinq ans par le conseil des gouverneurs raison de: deux supplants dsigns par la Rpublique fdrale dAllemagne, deux supplants dsigns par la Rpublique franaise, deux supplants dsigns par la Rpublique italienne, deux supplants dsigns par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et dIrlande du Nord, un supplant dsign dun commun accord par le Royaume dEspagne et la Rpublique portugaise, un supplant dsign dun commun accord par le Royaume de Belgique, le Grand-Duch de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, un supplant dsign dun commun accord par le Royaume de Danemark, la Rpublique hellnique et lIrlande, un supplant dsign dun commun accord par la Rpublique dAutriche, la Rpublique de Finlande et le Royaume de Sude, trois supplants dsigns dun commun accord par la Rpublique tchque, la Rpublique dEstonie, la Rpublique de Chypre, la Rpublique de Lettonie, la Rpublique de Lituanie, la Rpublique de Hongrie, la Rpublique de Malte, la Rpublique de Pologne, la Rpublique de Slovnie et la Rpublique slovaque,

(1) Paragraphe modifi par le protocole no 1 de lacte dadhsion de 2003. Voir lappendice la fin de cette publication.

C 321 E/240

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

un supplant dsign par la Commission.

Le conseil dadministration coopte six experts sans droit de vote: trois en tant que titulaires et trois en tant que supplants. Le mandat des administrateurs et des supplants est renouvelable. Les supplants peuvent participer aux sances du conseil dadministration. Les supplants dsigns par un tat, ou dun commun accord par plusieurs tats, ou par la Commission, peuvent remplacer les titulaires respectivement dsigns par cet tat, par lun de ces tats ou par la Commission. Les supplants nont pas le droit de vote, sauf s ils remplacent un ou plusieurs titulaires ou s ils ont reu dlgation cet effet, conformment aux dispositions de larticle 12, paragraphe 1. Le prsident, ou son dfaut un des vice-prsidents du comit de direction, prside les sances du conseil dadministration sans prendre part au vote. Les membres du conseil dadministration sont choisis parmi les personnalits offrant toutes garanties dindpendance et de comptence: ils ne sont responsables quenvers la Banque. 3. Dans le seul cas o un administrateur ne remplit plus les conditions ncessaires pour exercer ses fonctions, le conseil des gouverneurs, statuant la majorit qualifie, pourra prononcer sa dmission doffice. La non-approbation du rapport annuel entrane la dmission du conseil dadministration. 4. En cas de vacance, par suite de dcs ou de dmission volontaire, doffice ou collective, il est procd au remplacement selon les rgles fixes au paragraphe 2. En dehors des renouvellements gnraux, les membres sont remplacs pour la dure de leur mandat restant courir. 5. Le conseil des gouverneurs fixe la rtribution des membres du conseil dadministration. Il tablit lunanimit les incompatibilits ventuelles avec les fonctions dadministrateur et de supplant. Article 12 1. Chaque administrateur dispose dune voix au conseil dadministration. Il peut dlguer sa voix dans tous les cas, selon des modalits dterminer dans le rglement intrieur de la Banque. 2. (1) Sauf dispositions contraires des prsents statuts, les dcisions du conseil dadministration sont prises par au moins un tiers des membres du conseil ayant une voix dlibrative, reprsentant au moins cinquante pour cent du capital souscrit. La majorit qualifie requiert la runion de dixhuit voix et soixante-huit pour cent du capital souscrit. Le rglement intrieur de la Banque fixe le quorum ncessaire pour la validit des dlibrations du conseil dadministration.
(1) Paragraphe modifi par le protocole no 1 de lacte dadhsion de 2003.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/241

Article 13 1. (1) Le comit de direction se compose dun prsident et de huit vice-prsidents nomms pour une priode de six ans par le conseil des gouverneurs sur proposition du conseil dadministration. Leur mandat est renouvelable. Le conseil des gouverneurs, statuant lunanimit, peut modifier le nombre des membres du comit de direction. 2. Sur proposition du conseil dadministration ayant statu la majorit qualifie, le conseil des gouverneurs, statuant son tour la majorit qualifie, peut prononcer la dmission doffice des membres du comit de direction. 3. Le comit de direction assure la gestion des affaires courantes de la Banque, sous lautorit du prsident et sous le contrle du conseil dadministration. Il prpare les dcisions du conseil dadministration, notamment en ce qui concerne la conclusion demprunts et loctroi de crdits et de garanties; il assure lexcution de ces dcisions. 4. Le comit de direction formule la majorit ses avis sur les projets de prts et de garanties et sur les projets demprunts. 5. Le conseil des gouverneurs fixe la rtribution des membres du comit de direction et tablit les incompatibilits avec leurs fonctions. 6. Le prsident, ou en cas dempchement un des vice-prsidents, reprsente la Banque en matire judiciaire ou extrajudiciaire. 7. Les fonctionnaires et employs de la Banque sont placs sous lautorit du prsident. Ils sont engags et licencis par lui. Dans le choix du personnel, il doit tre tenu compte non seulement des aptitudes personnelles et des qualifications professionnelles, mais encore dune participation quitable des nationaux des tats membres. 8. Le comit de direction et le personnel de la Banque ne sont responsables que devant cette dernire et exercent leurs fonctions en pleine indpendance. Article 14 1. Un comit, compos de trois membres nomms par le conseil des gouverneurs en raison de leur comptence, vrifie chaque anne la rgularit des oprations et des livres de la Banque.
(1) Paragraphe modifi par le protocole no 1 de lacte dadhsion de 2003.

C 321 E/242

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

2. Il confirme que le bilan et le compte de profits et pertes sont conformes aux critures comptables et quils refltent exactement, lactif comme au passif, la situation de la Banque. Article 15 La Banque communique avec chaque tat membre par lintermdiaire de lautorit dsigne par celui-ci. Dans lexcution des oprations financires, elle a recours la banque dmission de ltat membre intress ou dautres institutions financires agres par celui-ci. Article 16 1. La Banque coopre avec toutes les organisations internationales dont lactivit s exerce en des domaines analogues aux siens. 2. La Banque recherche tous les contacts utiles en vue de cooprer avec les institutions bancaires et financires des pays auxquels elle tend ses oprations. Article 17 la requte dun tat membre ou de la Commission, ou doffice, le conseil des gouverneurs interprte ou complte, dans les conditions dans lesquelles elles ont t arrtes, les directives fixes par lui aux termes de larticle 9 des prsents statuts. Article 18 1. Dans le cadre du mandat dfini larticle 267 du trait, la Banque accorde des crdits ses membres ou des entreprises prives ou publiques pour des projets dinvestissement raliser sur les territoires europens des tats membres, pour autant que des moyens provenant dautres ressources ne sont pas disponibles des conditions raisonnables. Toutefois, par drogation accorde lunanimit par le conseil des gouverneurs, sur proposition du conseil dadministration, la Banque peut octroyer des crdits pour des projets dinvestissement raliser en tout ou en partie hors des territoires europens des tats membres. 2. Loctroi de prts est, autant que possible, subordonn la mise en uvre dautres moyens de financement. 3. Lorsquun prt est consenti une entreprise ou une collectivit autre quun tat membre, la Banque subordonne loctroi de ce prt soit une garantie de ltat membre sur le territoire duquel le projet sera ralis, soit dautres garanties suffisantes.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/243

4. La Banque peut garantir des emprunts contracts par des entreprises publiques ou prives ou par des collectivits pour la ralisation doprations prvues larticle 267 du trait. 5. Lencours total des prts et des garanties accords par la Banque ne doit pas excder 250 % du montant du capital souscrit. 6. La Banque se prmunit contre le risque de change en assortissant les contrats de prts et de garanties des clauses quelle estime appropries. Article 19 1. Les taux dintrt pour les prts consentir par la Banque, ainsi que les commissions de garantie, doivent tre adapts aux conditions qui prvalent sur le march des capitaux et doivent tre calculs de faon que les recettes qui en rsultent permettent la Banque de faire face ses obligations, de couvrir ses frais et de constituer un fonds de rserve conformment larticle 24. 2. La Banque naccorde pas de rduction sur les taux dintrt. Dans le cas o, compte tenu du caractre spcifique du projet financer, une rduction du taux dintrt parat indique, ltat membre intress ou une tierce instance peut accorder des bonifications dintrts, dans la mesure o leur octroi est compatible avec les rgles fixes larticle 87 du trait. Article 20 Dans ses oprations de prts et de garanties, la Banque doit observer les principes suivants. 1. Elle veille ce que ses fonds soient utiliss de la faon la plus rationnelle dans lintrt de la Communaut. Elle ne peut accorder des prts ou garantir des emprunts que: a) lorsque le service dintrt et damortissement est assur par les bnfices dexploitation, dans le cas de projets mis en uvre par des entreprises du secteur de la production, ou par un engagement souscrit par ltat dans lequel le projet est mis en uvre, ou de toute autre manire, dans le cas dautres projets, lorsque lexcution du projet contribue laccroissement de la productivit conomique en gnral et favorise la ralisation du march commun.

b)

2. Elle ne doit acqurir aucune participation des entreprises, ni assumer aucune responsabilit dans la gestion, moins que la protection de ses droits ne lexige pour garantir le recouvrement de sa crance.

C 321 E/244

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

3. Elle peut cder ses crances sur le march des capitaux et, cet effet, exiger de ses emprunteurs lmission dobligations ou dautres titres. 4. Ni elle ni les tats membres ne doivent imposer de conditions selon lesquelles les sommes prtes doivent tre dpenses lintrieur dun tat membre dtermin. 5. Elle peut subordonner loctroi de prts lorganisation dadjudications internationales.

6. Elle ne finance, en tout ou en partie, aucun projet auquel s oppose ltat membre sur le territoire duquel ce projet doit tre excut. Article 21 1. Les demandes de prt ou de garantie peuvent tre adresses la Banque soit par lintermdiaire de la Commission, soit par lintermdiaire de ltat membre sur le territoire duquel le projet sera ralis. La Banque peut aussi tre saisie directement dune demande de prt ou de garantie par une entreprise. 2. Lorsque les demandes sont adresses par lintermdiaire de la Commission, elles sont soumises pour avis ltat membre sur le territoire duquel le projet sera ralis. Lorsquelles sont adresses par lintermdiaire de ltat, elles sont soumises pour avis la Commission. Lorsquelles manent directement dune entreprise, elles sont soumises ltat membre intress et la Commission. Les tats membres intresss et la Commission doivent donner leur avis dans un dlai de deux mois au maximum. dfaut de rponse dans ce dlai, la Banque peut considrer que le projet en cause ne soulve pas dobjections. 3. Le conseil dadministration statue sur les demandes de prt ou de garantie qui lui sont soumises par le comit de direction. 4. Le comit de direction examine si les demandes de prt ou de garantie qui lui sont soumises sont conformes aux dispositions des prsents statuts, notamment celles de larticle 20. Si le comit de direction se prononce en faveur de loctroi du prt ou de la garantie, il doit soumettre le projet de contrat au conseil dadministration; il peut subordonner son avis favorable aux conditions quil considre comme essentielles. Si le comit de direction se prononce contre loctroi du prt ou de la garantie, il doit soumettre au conseil dadministration les documents appropris accompagns de son avis. 5. En cas davis ngatif du comit de direction, le conseil dadministration ne peut accorder le prt ou la garantie en cause qu lunanimit. 6. En cas davis ngatif de la Commission, le conseil dadministration ne peut accorder le prt ou la garantie en cause qu lunanimit, ladministrateur nomm sur dsignation de la Commission sabstenant de prendre part au vote.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/245

7. En cas davis ngatif du comit de direction et de la Commission, le conseil dadministration ne peut pas accorder le prt ou la garantie en cause. Article 22 1. La Banque emprunte sur les marchs internationaux des capitaux les ressources ncessaires laccomplissement de ses tches. 2. La Banque peut emprunter sur le march des capitaux dun tat membre, dans le cadre des dispositions lgales sappliquant aux missions intrieures, ou, dfaut de telles dispositions dans un tat membre, quand cet tat membre et la Banque se sont concerts et se sont mis daccord sur lemprunt envisag par celle-ci. Lassentiment des instances comptentes de ltat membre ne peut tre refus que si des troubles graves dans le march des capitaux de cet tat sont craindre. Article 23 1. La Banque peut employer, dans les conditions suivantes, les disponibilits dont elle na pas immdiatement besoin pour faire face ses obligations: a) b) elle peut effectuer des placements sur les marchs montaires, sous rserve des dispositions de larticle 20, paragraphe 2, elle peut acheter ou vendre des titres mis soit par elle-mme, soit par ses emprunteurs, elle peut effectuer toute autre opration financire en rapport avec son objet.

c)

2. Sans prjudice des dispositions de larticle 25, la Banque neffectue, dans la gestion de ses placements, aucun arbitrage de devises qui ne soit directement ncessit par la ralisation de ses prts ou par laccomplissement des engagements quelle a contracts du fait des emprunts mis par elle ou des garanties octroyes par elle. 3. Dans les domaines viss par le prsent article, la Banque agira en accord avec les autorits comptentes des tats membres ou avec leur banque dmission. Article 24 1. Il sera constitu progressivement un fonds de rserve concurrence de 10 % du capital souscrit. Si la situation des engagements de la Banque le justifie, le conseil dadministration peut dcider la constitution de rserves supplmentaires. Aussi longtemps que ce fonds de rserve naura pas t entirement constitu, il y aura lieu de lalimenter par: a) les recettes dintrts provenant des prts accords par la Banque sur les sommes verser par les tats membres en vertu de larticle 5,

C 321 E/246

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

b)

les recettes dintrts provenant des prts accords par la Banque sur les sommes constitues par le remboursement des prts viss au point a),

pour autant que ces recettes dintrts ne sont pas ncessaires pour excuter les obligations et pour couvrir les frais de la Banque. 2. Les ressources du fonds de rserve doivent tre places de faon tre tout moment en tat de rpondre lobjet de ce fonds. Article 25 1. La Banque sera toujours autorise transfrer dans lune des monnaies des tats membres les avoirs quelle dtient dans la monnaie dun autre tat membre pour raliser les oprations financires conformes son objet tel quil est dfini larticle 267 du trait et compte tenu des dispositions de larticle 23 des prsents statuts. La Banque vite dans la mesure du possible de procder de tels transferts, si elle dtient des avoirs disponibles ou mobilisables dans la monnaie dont elle a besoin. 2. La Banque ne peut convertir en devises des pays tiers les avoirs quelle dtient dans la monnaie dun des tats membres, sans lassentiment de cet tat. 3. La Banque peut disposer librement de la fraction de son capital vers en or ou en devises convertibles, ainsi que des devises empruntes sur des marchs tiers. 4. Les tats membres sengagent mettre la disposition des dbiteurs de la Banque les devises ncessaires au remboursement en capital et intrts des prts accords ou garantis par la Banque pour des projets raliser sur leur territoire. Article 26 Si un tat membre mconnat ses obligations de membre dcoulant des prsents statuts, notamment lobligation de verser sa quote-part ou ses prts spciaux ou dassurer le service de ses emprunts, loctroi de prts ou de garanties cet tat membre ou ses ressortissants peut tre suspendu par dcision du conseil des gouverneurs statuant la majorit qualifie. Cette dcision ne libre pas ltat ni ses ressortissants de leurs obligations vis--vis de la Banque. Article 27 1. Si le conseil des gouverneurs dcide de suspendre lactivit de la Banque, toutes les activits devront tre arrtes sans dlai, lexception des oprations ncessaires pour assurer dment lutilisation, la protection et la conservation des biens, ainsi que le rglement des engagements.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/247

2. En cas de liquidation, le conseil des gouverneurs nomme les liquidateurs et leur donne des instructions pour effectuer la liquidation. Article 28 1. La Banque jouit dans chacun des tats membres de la capacit juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les lgislations nationales; elle peut notamment acqurir et aliner des biens immobiliers ou mobiliers et ester en justice.
[Voir aussi larticle 9, paragraphe 4, du trait dAmsterdam, qui se lit comme suit: Les Communauts europennes jouissent sur le territoire des tats membres des privilges et immunits ncessaires laccomplissement de leur mission dans les conditions dfinies au protocole vis au paragraphe 5. Il en est de mme de la Banque centrale europenne, de lInstitut montaire europen et de la Banque europenne dinvestissement.]

2. Les biens de la Banque sont exempts de toute rquisition ou expropriation sous nimporte quelle forme. Article 29 Les litiges entre la Banque, dune part, et, dautre part, ses prteurs, ses emprunteurs ou des tiers sont tranchs par les juridictions nationales comptentes, sous rserve des comptences attribues la Cour de justice. La Banque doit lire domicile dans chacun des tats membres. Toutefois, elle peut, dans un contrat, procder une lection spciale de domicile ou prvoir une procdure darbitrage. Les biens et avoirs de la Banque ne pourront tre saisis ou soumis excution force que par dcision de justice. Article 30 1. Le conseil des gouverneurs, statuant lunanimit, peut dcider de crer un Fonds europen dinvestissement, dot de la personnalit juridique et de lautonomie financire, et dont la Banque est un membre fondateur. 2. Le conseil des gouverneurs adopte les statuts du Fonds europen dinvestissement lunanimit. Les statuts en dfinissent notamment les objectifs, la structure, le capital, les membres, les ressources financires, les instruments dintervention, les rgles de contrle ainsi que la relation entre les organes de la Banque et ceux du Fonds. 3. Nonobstant les dispositions de larticle 20, paragraphe 2, la Banque a comptence pour participer la gestion du Fonds et contribuer son capital souscrit concurrence du montant fix par le conseil des gouverneurs, statuant lunanimit.

C 321 E/248

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

4. La Communaut europenne peut devenir membre du Fonds et contribuer son capital souscrit. Les institutions financires intresses la ralisation des objectifs du Fonds peuvent tre invites en devenir membres. 5. Le protocole sur les privilges et immunits des Communauts europennes s applique au Fonds, aux membres de ses organes dans lexercice de leurs fonctions et son personnel. Le Fonds est, en outre, exonr de toute imposition fiscale et parafiscale loccasion des augmentations de son capital ainsi que des formalits diverses que ces oprations pourront comporter dans ltat du sige. De mme, sa dissolution et sa liquidation nentranent aucune perception. Enfin, lactivit du Fonds et de ses organes, s exerant dans les conditions statutaires, ne donne pas lieu lapplication des taxes sur le chiffre daffaires. Les dividendes, plus-values ou autres formes de revenus provenant du Fonds auxquels ont droit les membres autres que la Communaut europenne et la Banque demeurent, toutefois, soumis aux dispositions fiscales de la lgislation applicable. 6. La Cour de justice a comptence, dans les limites fixes ci-aprs, pour connatre des litiges concernant des mesures adoptes par les organes du Fonds. Les recours contre de telles mesures peuvent tre forms par tout membre du Fonds, en cette qualit, ou par les tats membres dans les conditions prvues larticle 230 du trait. Fait Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/249

Protocole (no 12) concernant l'Italie (1957)


LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DSIRANT rgler certains problmes particuliers intressant l'Italie, SONT CONVENUES des dispositions ci-aprs qui sont annexes au trait. LES TATS MEMBRES DE LA COMMUNAUT PRENNENT ACTE du fait que le gouvernement italien est engag dans la mise en excution d'un programme dcennal d'expansion conomique, qui a pour but de redresser les dsquilibres de structure de l'conomie italienne, notamment par l'quipement des zones moins dveloppes dans le Midi et dans les les et par la cration d'emplois nouveaux dans le but d'liminer le chmage; RAPPELLENT que ce programme du gouvernement italien a t pris en considration et approuv dans ses principes et ses objectifs par des organisations de coopration internationale dont ils sont membres; RECONNAISSENT qu'il est de leur intrt commun que les objectifs du programme italien soient atteints; CONVIENNENT, en vue de faciliter au gouvernement italien l'accomplissement de cette tche, de recommander aux institutions de la Communaut de mettre en uvre tous les moyens et procdures prvus par le trait en recourant notamment un emploi adquat des ressources de la Banque europenne d'investissement et du Fonds social europen; SONT D'AVIS qu'il doit tre tenu compte par les institutions de la Communaut, dans l'application du trait, de l'effort que l'conomie italienne devra supporter dans les prochaines annes et de l'opportunit d'viter que des tensions dangereuses ne se produisent, notamment dans la balance des paiements ou dans le niveau de l'emploi, qui pourraient compromettre l'application de ce trait en Italie; RECONNAISSENT en particulier que, dans le cas d'application des articles 119 et 120, il faudra veiller ce que les mesures demandes au gouvernement italien sauvegardent l'aboutissement de son programme d'expansion conomique et de relvement du niveau de vie de la population. Fait Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept.

C 321 E/250

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Protocole (no 13) relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bnficiant d'un rgime particulier l'importation dans un des tats membres (1957)
LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DSIRANT apporter des prcisions sur l'application du trait certaines marchandises originaires et en provenance de certains pays et bnficiant d'un rgime particulier l'importation dans un des tats membres, SONT CONVENUES des dispositions ci-aprs qui sont annexes ce trait. 1. L'application du trait instituant la Communaut conomique europenne n'exige aucune modification du rgime douanier applicable, au 1er janvier 1958, aux importations dans les pays du Benelux de marchandises originaires et en provenance du Surinam (*) et des Antilles nerlandaises (**). Les marchandises importes dans un tat membre au bnfice du rgime susvis ne peuvent tre considres comme tant en libre pratique dans cet tat au sens de l'article 24 du trait, lorsqu'elles sont rexportes dans un autre tat membre. Les tats membres communiquent la Commission et aux autres tats membres les dispositions concernant les rgimes particuliers viss au prsent protocole, ainsi que la liste des produits qui en bnficient. Ils informent galement la Commission et les autres tats membres des modifications apportes ultrieurement ces listes ou ces rgimes. 4. La Commission veille ce que l'application des dispositions ci-dessus ne puisse porter prjudice aux autres tats membres; elle peut prendre, cet effet, dans les relations entre tats membres, toutes dispositions appropries.

2.

3.

Fait Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept.

(*) Les dispositions de la quatrime partie du trait ont t appliques au Surinam, en vertu d'un acte additionnel du royaume des Pays-Bas dpos en complment son instrument de ratification, du 1 er septembre 1962 au 16 juillet 1976. (**) En vertu de l'article 1er de la convention du 13 novembre 1962 portant rvision du trait instituant la Communaut conomique europenne (JO 150 du 1.10.1964, p. 2414/64), le protocole n'est plus applicable aux Antilles nerlandaises.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/251

Protocole (no 14) relatif aux importations dans la Communaut conomique europenne de produits ptroliers raffins aux Antilles nerlandaises (*) (1962)
LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DSIRANT apporter des prcisions sur le rgime des changes applicable aux importations dans la Communaut conomique europenne de produits ptroliers raffins aux Antilles nerlandaises, SONT CONVENUES des dispositions ci-aprs qui sont annexes ce trait. Article premier Le prsent protocole est applicable aux produits ptroliers relevant des positions 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffine, cires de ptrole ou de schistes et rsidus paraffineux) et 27.14 de la nomenclature de Bruxelles imports pour la mise la consommation dans les tats membres. Article 2 Les tats membres s'engagent accorder aux produits ptroliers raffins aux Antilles nerlandaises les avantages tarifaires rsultant de l'association de ces dernires la Communaut, dans les conditions prvues au prsent protocole. Ces dispositions sont valables, quelles que soient les rgles d'origine appliques par les tats membres. Article 3 1. Lorsque la Commission, sur demande d'un tat membre ou de sa propre initiative, constate que les importations dans la Communaut de produits ptroliers raffins aux Antilles nerlandaises sous le rgime prvu l'article 2 ci-dessus provoquent des difficults relles sur le march de un ou de plusieurs tats membres, elle dcide que les droits de douane applicables auxdites importations seront introduits, augments ou rintroduits par les tats membres intresss, dans la mesure et pour la priode ncessaires, pour faire face cette situation. Les taux des droits de douane ainsi introduits, augments ou rintroduits ne peuvent pas dpasser ceux des droits de douane applicables aux pays tiers pour ces mmes produits. 2. Les dispositions prvues au paragraphe prcdent pourront tre appliques en tout tat de cause lorsque les importations dans la Communaut de produits ptroliers raffins aux Antilles nerlandaises atteignent deux millions de tonnes par an.
(*) Ajout l'article 2 de la convention du 13 novembre 1962 portant rvision du trait instituant la Communaut conomique europenne (JO 150 du 1.10.1964).

C 321 E/252

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

3. Les dcisions prises par la Commission en vertu des paragraphes prcdents, y compris celles qui tendent rejeter la demande d'un tat membre, sont portes la connaissance du Conseil. Celui-ci peut s'en saisir la demande de tout tat membre et peut tout moment les modifier ou les rapporter par dcision prise la majorit qualifie.

Article 4

1. Si un tat membre estime que les importations de produits ptroliers raffins aux Antilles nerlandaises effectues directement ou travers un autre tat membre sous le rgime prvu l'article 2 ci-dessus provoquent des difficults relles sur son march et qu'une action immdiate est ncessaire pour y faire face, il peut dcider de son propre chef d'appliquer ces importations des droits de douane dont les taux ne peuvent dpasser ceux des droits de douane applicables aux pays tiers pour les mmes produits. Il notifie cette dcision la Commission, qui dcide dans un dlai d'un mois si les mesures prises par l'tat peuvent tre maintenues ou doivent tre modifies ou supprimes. Les dispositions de l'article 3, paragraphe 3, sont applicables cette dcision de la Commission.

2. Lorsque les importations de produits ptroliers raffins aux Antilles nerlandaises effectues directement ou travers un autre tat membre sous le rgime prvu l'article 2 ci-dessus dans un ou plusieurs tats membres de la CEE dpassent pendant une anne civile les tonnages indiqus en annexe au prsent protocole, les mesures ventuellement prises en vertu du paragraphe 1 par ce ou ces tats membres pour l'anne en cours seront considres comme lgitimes; la Commission, aprs s'tre assure que les tonnages fixs ont t atteints, prendra acte des mesures prises. En un tel cas, les autres tats membres s'abstiendront de saisir le Conseil.

Article 5

Si la Communaut dcide d'appliquer des restrictions quantitatives aux importations de produits ptroliers de toute provenance, celles-ci pourront tre galement appliques aux importations de ces produits en provenance des Antilles nerlandaises. En pareil cas, un traitement prfrentiel par rapport aux pays tiers sera assur aux Antilles nerlandaises.

Article 6

1. Les dispositions prvues aux articles 2 et 5 seront rvises par le Conseil, statuant l'unanimit aprs consultation du Parlement europen et de la Commission, lors de l'adoption d'une dfinition commune de l'origine pour les produits ptroliers en provenance des pays tiers et des pays associs, ou lors de dcisions prises dans le cadre d'une politique commerciale commune pour les produits en cause, ou lors de l'tablissement d'une politique nergtique commune.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/253

2. Toutefois, lors d'une telle rvision, des avantages de porte quivalente devront en tout cas tre maintenus aux Antilles nerlandaises, sous une forme approprie et pour une quantit d'au moins deux millions et demi de tonnes de produits ptroliers. 3. Les engagements de la Communaut relatifs aux avantages de porte quivalente mentionns au paragraphe 2 du prsent article pourront faire, en cas de besoin, l'objet d'une rpartition par pays en tenant compte des tonnages indiqus dans l'annexe au prsent protocole. Article 7 Pour l'excution du prsent protocole, la Commission est charge de suivre le dveloppement des importations dans les tats membres de produits ptroliers raffins aux Antilles nerlandaises. Les tats membres communiquent la Commission, qui en assure la diffusion, toutes informations utiles cet effet, selon les modalits administratives qu'elle recommande. Fait Bruxelles, le treize novembre mil neuf cent soixante-deux.

Annexe au protocole
Pour la mise en uvre du paragraphe 2 de l'article 4 du protocole relatif aux importations dans la Communaut conomique europenne de produits ptroliers raffins aux Antilles nerlandaises, les Hautes Parties Contractantes ont dcid que la quantit de 2 millions de tonnes de produits ptroliers antillais sera rpartie comme suit entre les tats membres: Allemagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Union conomique belgoluxembourgeoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pays-Bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625 000 tonnes 200 000 tonnes 75 000 tonnes 100 000 tonnes 1 000 000 tonnes

C 321 E/254

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Protocole (*) (no 15) sur le rgime particulier applicable au Groenland (1985)
Article premier 1. Le traitement l'importation dans la Communaut des produits soumis l'organisation commune des marchs de la pche, originaires du Groenland, s'effectue, dans le respect des mcanismes de l'organisation commune des marchs, en exemption de droits de douane et de taxes d'effet quivalent, et sans restrictions quantitatives ni mesures d'effet quivalent, et sans restrictions quantitatives ni mesures d'effet quivalent, si les possibilits d'accs aux zones de pche groenlandaises ouvertes la Communaut en vertu d'un accord entre la Communaut et l'autorit comptente pour le Groenland sont satisfaisantes pour la Communaut. 2. Sont adoptes selon la procdure prvue l'article 37 du trait instituant la Communaut conomique europenne toutes mesures relatives au rgime d'importation desdits produits, y compris celles relatives l'adoption desdites mesures. Article 2 La Commission propose au Conseil, qui statue la majorit qualifie, les mesures de transition qu'elle estime ncessaires, en raison de l'entre en vigueur du nouveau rgime, en ce qui concerne le maintien de droits acquis par les personnes pendant la priode d'appartenance du Groenland la Communaut et l'apurement de la situation au regard des concours financiers octroys par la Communaut au Groenland pendant cette mme priode.

(*) L'article 3 du trait Groenland dispose que ce protocole, joint ce dernier trait, est annex au trait instituant la Communaut conomique europenne (JO L 29 du 1.2.1985).

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/255

Protocole (no 16) sur l'acquisition de biens immobiliers au Danemark (1992)


LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DSIREUSES de rgler certains problmes particuliers prsentant un intrt pour le Danemark, SONT CONVENUES de la disposition ci-aprs, qui est annexe au trait instituant la Communaut europenne: Nonobstant les dispositions du trait, le Danemark peut maintenir sa lgislation en vigueur en matire d'acquisition de rsidences secondaires.

Protocole (no 17) sur l'article 141 du trait instituant la Communaut europenne (1992)
LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, SONT CONVENUES de la disposition ci-aprs, qui est annexe au trait instituant la Communaut europenne: Aux fins de l'application de l'article 141, des prestations en vertu d'un rgime professionnel de scurit sociale ne seront pas considres comme rmunration si et dans la mesure o elles peuvent tre attribues aux priodes d'emploi antrieures au 17 mai 1990, exception faite pour les travailleurs ou leurs ayants droit qui ont, avant cette date, engag une action en justice ou introduit une rclamation quivalente selon le droit national applicable.

C 321 E/256

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Protocole (no 18) sur les statuts du Systme europen de banques centrales et de la Banque centrale europenne (1992)
LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DSIREUSES de fixer les statuts du Systme europen de banques centrales et de la Banque centrale europenne viss l'article 8 du trait instituant la Communaut europenne, SONT CONVENUES des dispositions ci-aprs, qui sont annexes au trait instituant la Communaut europenne. CHAPITRE I
CONSTITUTION DU SEBC

Article premier Le Systme europen de banques centrales 1.1. Le Systme europen de banques centrales (SEBC) et la Banque centrale europenne (BCE) sont institus en vertu de l'article 8 du trait; ils remplissent leurs fonctions et exercent leurs activits conformment aux dispositions du trait et des prsents statuts. 1.2. Conformment l'article 107, paragraphe 1, du trait, le SEBC est compos de la Banque centrale europenne et des banques centrales des tats membres (banques centrales nationales). L'Institut montaire luxembourgeois est la banque centrale du Luxembourg. CHAPITRE II
OBJECTIFS ET MISSIONS DU SEBC

Article 2 Objectifs Conformment l'article 105, paragraphe 1, du trait, l'objectif principal du SEBC est de maintenir la stabilit des prix. Sans prjudice de l'objectif de stabilit des prix, le SEBC apporte son soutien aux politiques conomiques gnrales dans la Communaut, en vue de contribuer la ralisation des objectifs de la Communaut, tels que dfinis l'article 2 du trait. Le SEBC agit conformment au principe d'une conomie de march ouverte o la concurrence est libre, en favorisant une allocation efficace des ressources et en respectant les principes fixs l'article 4 du trait.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/257

Article 3 Missions 3.1. Conformment l'article 105, paragraphe 2, du trait, les missions fondamentales relevant du SEBC consistent : dfinir et mettre en uvre la politique montaire de la Communaut; conduire les oprations de change conformment l'article 111 du trait; dtenir et grer les rserves officielles de change des tats membres; promouvoir le bon fonctionnement des systmes de paiement.

3.2. Conformment l'article 105, paragraphe 3, du trait, le troisime tiret de l'article 3.1 s'applique sans prjudice de la dtention et de la gestion, par les gouvernements des tats membres, de fonds de roulement en devises. 3.3. Conformment l'article 105, paragraphe 5, du trait, le SEBC contribue la bonne conduite des politiques menes par les autorits comptentes en ce qui concerne le contrle prudentiel des tablissements de crdit et la stabilit du systme financier.

Article 4 Fonctions consultatives Conformment l'article 105, paragraphe 4, du trait: a) la BCE est consulte: sur tout acte communautaire propos dans les domaines relevant de sa comptence; par les autorits nationales sur tout projet de rglementation dans les domaines relevant de sa comptence, mais dans les limites et selon les conditions fixes par le Conseil conformment la procdure prvue l'article 42;

b)

la BCE peut, dans les domaines relevant de sa comptence, soumettre des avis aux institutions ou organes communautaires appropris ou aux autorits nationales.

C 321 E/258

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 5 Collecte d'informations statistiques 5.1. Afin d'assurer les missions du SEBC, la BCE, assiste par les banques centrales nationales, collecte les informations statistiques ncessaires, soit auprs des autorits nationales comptentes, soit directement auprs des agents conomiques. ces fins, elle coopre avec les institutions ou organes communautaires et avec les autorits comptentes des tats membres ou des pays tiers et avec les organisations internationales. 5.2. Les banques centrales nationales excutent, dans la mesure du possible, les missions dcrites l'article 5.1. 5.3. La BCE est charge de promouvoir l'harmonisation, en tant que de besoin, des rgles et pratiques rgissant la collecte, l'tablissement et la diffusion des statistiques dans les domaines relevant de sa comptence. 5.4. Le Conseil dfinit, selon la procdure prvue l'article 42, les personnes physiques et morales soumises aux obligations de dclaration, le rgime de confidentialit et les dispositions adquates d'excution et de sanction. Article 6 Coopration internationale 6.1. Dans le domaine de la coopration internationale concernant les missions confies au SEBC, la BCE dcide la manire dont le SEBC est reprsent. 6.2. La BCE et, sous rserve de son accord, les banques centrales nationales sont habilites participer aux institutions montaires internationales. 6.3. Les articles 6.1 et 6.2 s'appliquent sans prjudice de l'article 111, paragraphe 4, du trait. CHAPITRE III
ORGANISATION DU SEBC

Article 7 Indpendance Conformment l'article 108 du trait, dans l'exercice des pouvoirs et dans l'accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont t confrs par le trait et par les prsents statuts, ni la BCE, ni une banque centrale nationale, ni un membre quelconque de leurs organes de dcision ne peuvent solliciter ni accepter des instructions des institutions ou organes communautaires, des gouvernements des tats membres ou de tout autre organisme. Les institutions et organes communautaires ainsi que les gouvernements des tats membres s'engagent respecter ce principe et ne pas chercher influencer les membres des organes de dcision de la BCE ou des banques centrales nationales dans l'accomplissement de leurs missions.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/259

Article 8 Principe gnral Le SEBC est dirig par les organes de dcision de la BCE. Article 9 La Banque centrale europenne 9.1. La BCE, qui, en vertu de l'article 107, paragraphe 2, du trait, est dote de la personnalit juridique, jouit, dans chacun des tats membres, de la capacit juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la lgislation nationale; la BCE peut notamment acqurir ou aliner des biens mobiliers et immobiliers et ester en justice. 9.2. La BCE veille ce que les missions confres au SEBC en vertu de l'article 105, paragraphes 2, 3 et 5, du trait soient excutes par ses propres activits, conformment aux prsents statuts, ou par les banques centrales nationales, conformment aux articles 12.1 et 14. 9.3. Conformment l'article 107, paragraphe 3, du trait, les organes de dcision de la BCE sont le conseil des gouverneurs et le directoire. Article 10 Le conseil des gouverneurs 10.1. Conformment l'article 112, paragraphe 1, du trait, le conseil des gouverneurs se compose des membres du directoire et des gouverneurs des banques centrales nationales. 10.2. Chaque membre du conseil des gouverneurs dispose d'une voix. compter de la date laquelle le nombre de membres du conseil des gouverneurs est suprieur vingt et un, chaque membre du directoire dispose d'une voix et le nombre de gouverneurs disposant du droit de vote est de quinze. Ces droits de vote sont attribus et font l'objet d'une rotation comme suit: compter de la date laquelle le nombre de gouverneurs est suprieur quinze et jusqu' ce qu'il s'lve vingt-deux, les gouverneurs sont rpartis en deux groupes, en fonction d'un classement selon la taille de la part de l'tat membre de la banque centrale nationale concerne dans le produit intrieur brut total aux prix du march et dans le bilan agrg total des institutions financires montaires des tats membres qui ont adopt l'euro. Les parts dans le produit intrieur brut total aux prix du march et dans le bilan agrg total des institutions financires montaires font l'objet respectivement d'une pondration de 5/6 et de 1/6. Le premier groupe est compos de cinq gouverneurs et le second groupe des autres gouverneurs. La frquence des droits de vote des gouverneurs appartenant au premier groupe n'est pas infrieure celle des droits de vote des gouverneurs appartenant au second groupe. Sous rserve de la phrase prcdente, quatre droits de vote sont attribus au premier groupe et onze droits de vote sont attribus au second groupe,

C 321 E/260

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

compter de la date laquelle le nombre de gouverneurs s'lve vingt-deux, les gouverneurs sont rpartis en trois groupes en fonction d'un classement fond sur les critres prcits. Le premier groupe est compos de cinq gouverneurs et quatre droits de vote lui sont attribus. Le deuxime groupe est compos de la moiti du nombre total de gouverneurs, toute fraction tant arrondie au nombre entier suprieur, et huit droits de vote lui sont attribus. Le troisime groupe est compos des autres gouverneurs et trois droits de vote lui sont attribus, au sein de chaque groupe, les gouverneurs disposent de leur droit de vote pour une dure identique, l'article 29.2 est applicable au calcul des parts dans le produit intrieur brut total aux prix du march. Le bilan agrg total des institutions financires montaires est calcul conformment au cadre statistique applicable au sein de la Communaut europenne au moment du calcul, chaque fois que le produit intrieur brut total aux prix du march est adapt conformment l'article 29.3, ou chaque fois que le nombre de gouverneurs augmente, la taille et/ou la composition des groupes sont adaptes conformment aux principes prcits, le conseil des gouverneurs, statuant la majorit des deux tiers de l'ensemble de ses membres, disposant ou non du droit de vote, prend toutes les mesures ncessaires la mise en uvre des principes prcits, et peut dcider de diffrer l'application du systme de rotation jusqu' la date laquelle le nombre de gouverneurs est suprieur dix-huit.

Le droit de vote est exerc en personne. Par drogation cette rgle, le rglement intrieur vis l'article 12.3 peut prvoir que des membres du conseil des gouverneurs peuvent voter par tlconfrence. Ce rglement prvoit galement qu'un membre du conseil des gouverneurs empch d'assister aux runions du conseil des gouverneurs pendant une priode prolonge peut dsigner un supplant pour le remplacer en tant que membre du conseil des gouverneurs. Les dispositions des paragraphes prcdents sont sans prjudice du droit de vote de tous les membres du conseil des gouverneurs, disposant ou non du droit de vote, en vertu des articles 10.3, 10.6 et 41.2. Sauf disposition contraire figurant dans les prsents statuts, les dcisions du conseil des gouverneurs sont prises la majorit simple des membres ayant le droit de vote. En cas de partage des voix, celle du prsident est prpondrante. Pour que le conseil des gouverneurs puisse voter, le quorum fix est de deux tiers des membres ayant le droit de vote. Si le quorum n'est pas atteint, le prsident peut convoquer une runion extraordinaire au cours de laquelle les dcisions peuvent tre prises sans ce quorum.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/261

10.3. Pour toutes les dcisions devant tre prises en vertu des articles 28, 29, 30, 32, 33 et 51, les suffrages des membres du conseil des gouverneurs sont pondrs conformment la rpartition du capital souscrit de la BCE entre les banques centrales nationales. La pondration des suffrages des membres du directoire est gale zro. Une dcision requrant la majorit qualifie est adopte si les suffrages exprimant un vote favorable reprsentent au moins deux tiers du capital souscrit de la BCE et au moins la moiti des actionnaires. Si un gouverneur ne peut tre prsent, il peut dsigner un supplant pour exercer son vote pondr. 10.4. Les runions sont confidentielles. Le conseil des gouverneurs peut dcider de rendre public le rsultat de ses dlibrations. 10.5. Le conseil des gouverneurs se runit au moins dix fois par an.

10.6. L'article 10.2 peut tre modifi par le Conseil runi au niveau des chefs d'tat ou de gouvernement, statuant l'unanimit, soit sur recommandation de la BCE et aprs consultation du Parlement europen et de la Commission, soit sur recommandation de la Commission et aprs consultation du Parlement europen et de la BCE. Le Conseil recommande l'adoption de ces modifications par les tats membres. Ces modifications entrent en vigueur aprs avoir t ratifies par tous les tats membres conformment leurs rgles constitutionnelles respectives. Une recommandation faite par la BCE en vertu du prsent paragraphe requiert une dcision unanime du conseil des gouverneurs. Article 11 Le directoire 11.1. Conformment l'article 112, paragraphe 2, point a), du trait, le directoire se compose du prsident, du vice-prsident et de quatre autres membres. Les membres assurent leurs fonctions temps plein. Aucun membre ne peut exercer une profession, rmunre ou non, moins qu'une drogation ne lui ait t accorde titre exceptionnel par le conseil des gouverneurs. 11.2. Conformment l'article 112, paragraphe 2, point b), du trait, le prsident, le viceprsident et les autres membres du directoire sont nomms d'un commun accord par les gouvernements des tats membres au niveau des chefs d'tat ou de gouvernement, sur recommandation du Conseil et aprs consultation du Parlement europen et du conseil des gouverneurs, parmi des personnes dont l'autorit et l'exprience professionnelle dans le domaine montaire ou bancaire sont reconnues. Leur mandat a une dure de huit ans et n'est pas renouvelable.

C 321 E/262

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Seuls les ressortissants des tats membres peuvent tre membres du directoire. 11.3. Les conditions d'emploi des membres du directoire, en particulier leurs moluments, pensions et autres avantages de scurit sociale, font l'objet de contrats conclus avec la BCE et sont fixes par le conseil des gouverneurs sur proposition d'un comit comprenant trois membres nomms par le conseil des gouverneurs et trois membres nomms par le Conseil. Les membres du directoire ne disposent pas du droit de vote sur les questions rgies par le prsent paragraphe. 11.4. Si un membre du directoire ne remplit plus les conditions ncessaires l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave, la Cour de justice peut, la requte du conseil des gouverneurs ou du directoire, le dmettre d'office de ses fonctions. 11.5. Chaque membre du directoire prsent aux sances a le droit de vote et dispose cet effet d'une voix. Sauf disposition contraire, les dcisions du directoire sont prises la majorit simple des suffrages exprims. En cas de partage des voix, celle du prsident est prpondrante. Les modalits de vote sont prcises dans le rglement intrieur vis l'article 12.3. 11.6. Le directoire est responsable de la gestion courante de la BCE.

11.7. Il est pourvu toute vacance au sein du directoire par la nomination d'un nouveau membre, conformment l'article 11.2.

Article 12 Responsabilits des organes de dcision 12.1. Le conseil des gouverneurs arrte les orientations et prend les dcisions ncessaires l'accomplissement des missions confies au SEBC par le trait et les prsents statuts. Le conseil des gouverneurs dfinit la politique montaire de la Communaut, y compris, le cas chant, les dcisions concernant les objectifs montaires intermdiaires, les taux directeurs et l'approvisionnement en rserves dans le SEBC, et arrte les orientations ncessaires leur excution. Le directoire met en uvre la politique montaire conformment aux orientations et aux dcisions arrtes par le conseil des gouverneurs. Dans ce cadre, le directoire donne les instructions ncessaires aux banques centrales nationales. En outre, le directoire peut recevoir dlgation de certains pouvoirs par dcision du conseil des gouverneurs. Dans la mesure juge possible et adquate et sans prjudice du prsent article, la BCE recourt aux banques centrales nationales pour l'excution des oprations faisant partie des missions du SEBC.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/263

12.2.

Le directoire est responsable de la prparation des runions du conseil des gouverneurs.

12.3. Le conseil des gouverneurs adopte un rglement intrieur dterminant l'organisation interne de la BCE et de ses organes de dcision. 12.4. neurs. 12.5. Les fonctions consultatives vises l'article 4 sont exerces par le conseil des gouver-

Le conseil des gouverneurs prend les dcisions vises l'article 6.

Article 13 Le prsident 13.1. Le prsident ou, en son absence, le vice-prsident prside le conseil des gouverneurs et le directoire de la BCE. 13.2. Sans prjudice de l'article 39, le prsident ou la personne qu'il dsigne cet effet reprsente la BCE l'extrieur.

Article 14 Les banques centrales nationales 14.1. Conformment l'article 109 du trait, chaque tat membre veille la compatibilit de sa lgislation nationale, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, avec le trait et les prsents statuts, et ce au plus tard la date de la mise en place du SEBC. 14.2. Les statuts des banques centrales nationales prvoient en particulier que la dure du mandat du gouverneur d'une banque centrale nationale n'est pas infrieure cinq ans. Un gouverneur ne peut tre relev de ses fonctions que s'il ne remplit plus les conditions ncessaires l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave. Un recours contre la dcision prise cet effet peut tre introduit auprs de la Cour de justice par le gouverneur concern ou le conseil des gouverneurs pour violation du trait ou de toute rgle de droit relative son application. Ces recours doivent tre forms dans un dlai de deux mois compter, suivant le cas, de la publication de l'acte, de sa notification au requrant ou, dfaut, du jour o celui-ci en a eu connaissance.

C 321 E/264

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

14.3. Les banques centrales nationales font partie intgrante du SEBC et agissent conformment aux orientations et aux instructions de la BCE. Le conseil des gouverneurs prend les mesures ncessaires pour assurer le respect des orientations et des instructions de la BCE, et exige que toutes les informations ncessaires lui soient fournies. 14.4. Les banques centrales nationales peuvent exercer d'autres fonctions que celles qui sont spcifies dans les prsents statuts, moins que le conseil des gouverneurs ne dcide, la majorit des deux tiers des suffrages exprims, que ces fonctions interfrent avec les objectifs et les missions du SEBC. Ces fonctions, que les banques centrales nationales exercent sous leur propre responsabilit et leurs propres risques, ne sont pas considres comme faisant partie des fonctions du SEBC.

Article 15 Obligation de prsenter des rapports 15.1. 15.2. La BCE tablit et publie des rapports sur les activits du SEBC au moins chaque trimestre. Une situation financire consolide du SEBC est publie chaque semaine.

15.3. Conformment l'article 113, paragraphe 3, du trait, la BCE adresse au Parlement europen, au Conseil et la Commission, ainsi qu'au Conseil europen, un rapport annuel sur les activits du SEBC et sur la politique montaire de l'anne prcdente et de l'anne en cours. 15.4. Les rapports et situations viss au prsent article sont mis gratuitement la disposition des personnes intresses.

Article 16 Billets Conformment l'article 106, paragraphe 1, du trait, le conseil des gouverneurs est seul habilit autoriser l'mission de billets de banque dans la Communaut. La BCE et les banques centrales nationales peuvent mettre de tels billets. Les billets de banque mis par la BCE et les banques centrales nationales sont les seuls avoir cours lgal dans la Communaut. La BCE respecte autant que possible les pratiques existantes en ce qui concerne l'mission et la prsentation des billets de banque.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/265

CHAPITRE IV
FONCTIONS MONTAIRES ET OPRATIONS ASSURES PAR LE SEBC

Article 17 Comptes auprs de la BCE et des banques centrales nationales Afin d'effectuer leurs oprations, la BCE et les banques centrales nationales peuvent ouvrir des comptes aux tablissements de crdit, aux organismes publics et aux autres intervenants du march et accepter des actifs, y compris des titres en compte courant, comme garantie. Article 18 Oprations d'open market et de crdit 18.1. Afin d'atteindre les objectifs du SEBC et d'accomplir ses missions, la BCE et les banques centrales nationales peuvent: intervenir sur les marchs de capitaux, soit en achetant et en vendant ferme (au comptant et terme), soit en prenant et en mettant en pension, soit en prtant ou en empruntant des crances et des titres ngociables, libells en monnaies communautaires ou non communautaires, ainsi que des mtaux prcieux; effectuer des oprations de crdit avec des tablissements de crdit et d'autres intervenants du march sur la base d'une sret approprie pour les prts.

18.2. La BCE dfinit les principes gnraux des oprations d'open market et de crdit effectues par elle-mme ou par les banques centrales nationales, y compris de l'annonce des conditions dans lesquelles celles-ci sont disposes pratiquer ces oprations. Article 19 Rserves obligatoires 19.1. Sous rserve de l'article 2, la BCE est habilite imposer aux tablissements de crdit tablis dans les tats membres la constitution de rserves obligatoires auprs de la BCE et des banques centrales nationales, conformment aux objectifs en matire de politique montaire. Les modalits de calcul et la dtermination du montant exig peuvent tre fixes par le conseil des gouverneurs. Tout manquement constat cet gard met la BCE en droit de percevoir des intrts titre de pnalit et d'infliger d'autres sanctions ayant un effet analogue.

C 321 E/266

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

19.2. Aux fins de l'application du prsent article, le Conseil dfinit, conformment la procdure prvue l'article 42, la base des rserves obligatoires et les rapports maxima autoriss entre ces rserves et leur base, ainsi que les sanctions appropries en cas de non-respect. Article 20 Autres instruments de contrle montaire Le conseil des gouverneurs peut dcider, la majorit des deux tiers des suffrages exprims, de recourir aux autres mthodes oprationnelles de contrle montaire qu'il jugera opportunes, sous rserve de l'article 2. Si ces mthodes entranent des obligations pour des tiers, le Conseil en dfinit la porte conformment la procdure prvue l'article 42. Article 21 Oprations avec les organismes publics 21.1. Conformment l'article 101 du trait, il est interdit la BCE et aux banques centrales nationales d'accorder des dcouverts ou tout autre type de crdit aux institutions ou organes de la Communaut, aux administrations centrales, aux autorits rgionales ou locales, aux autres autorits publiques, aux autres organismes ou entreprises publics des tats membres; l'acquisition directe, auprs d'eux, par la BCE ou les banques centrales nationales, des instruments de leur dette est galement interdite. 21.2. La BCE et les banques centrales nationales peuvent agir en qualit d'agents fiscaux pour le compte des entits vises l'article 21.1. 21.3. Le prsent article ne s'applique pas aux tablissements publics de crdit qui, dans le cadre de la mise disposition de liquidits par les banques centrales, bnficient, de la part des banques centrales nationales et de la BCE, du mme traitement que les tablissements privs de crdit. Article 22 Systmes de compensation et de paiements La BCE et les banques centrales nationales peuvent accorder des facilits, et la BCE peut arrter des rglements, en vue d'assurer l'efficacit et la solidit des systmes de compensation et de paiements au sein de la Communaut et avec les pays tiers.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/267

Article 23 Oprations extrieures La BCE et les banques centrales nationales peuvent: entrer en relation avec les banques centrales et les tablissements financiers des pays tiers et, en tant que de besoin, avec les organisations internationales; acqurir et vendre, au comptant et terme, toutes catgories d'avoirs de rserves de change et des mtaux prcieux. Le terme avoirs de change comprend les titres et tous les autres avoirs libells dans la devise de tout pays ou en units de compte, quelle que soit la forme sous laquelle ils sont dtenus; dtenir et grer les avoirs viss au prsent article; effectuer tous les types d'oprations bancaires avec les pays tiers et les organisations internationales, y compris les oprations de prt et d'emprunt. Article 24 Autres oprations Outre les oprations rsultant de leurs missions, la BCE et les banques centrales nationales peuvent effectuer des oprations aux fins de leur infrastructure administrative ou au bnfice de leur personnel. CHAPITRE V
CONTRLE PRUDENTIEL

Article 25 Contrle prudentiel 25.1. La BCE est habilite donner des avis et tre consulte par le Conseil, la Commission et les autorits comptentes des tats membres sur la porte et l'application de la lgislation communautaire concernant le contrle prudentiel des tablissements de crdit et la stabilit du systme financier. 25.2. Conformment toute dcision du Conseil prise en vertu de l'article 105, paragraphe 6, du trait, la BCE peut accomplir des missions spcifiques ayant trait aux politiques en matire de contrle prudentiel des tablissements de crdit et autres tablissements financiers, l'exception des entreprises d'assurances.

C 321 E/268

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

CHAPITRE VI
DISPOSITIONS FINANCIRES DU SEBC

Article 26 Comptes financiers 26.1. L'exercice de la BCE et des banques centrales nationales commence le premier jour du mois de janvier et se termine le dernier jour du mois de dcembre. 26.2. Les comptes annuels de la BCE sont tablis par le directoire conformment aux principes dtermins par le conseil des gouverneurs. Les comptes sont approuvs par le conseil des gouverneurs et sont ensuite publis. 26.3. Pour les besoins de l'analyse et de la gestion, le directoire tablit un bilan consolid du SEBC comprenant les actifs et les passifs des banques centrales nationales, qui relvent du SEBC. 26.4. Aux fins de l'application du prsent article, le conseil des gouverneurs arrte les rgles ncessaires la normalisation des procdures comptables et d'information relatives aux oprations des banques centrales nationales. Article 27 Vrification des comptes 27.1. Les comptes de la BCE et des banques centrales nationales sont vrifis par des commissaires aux comptes extrieurs indpendants dsigns sur recommandation du conseil des gouverneurs et agrs par le Conseil. Les commissaires aux comptes ont tout pouvoir pour examiner tous les livres et comptes de la BCE et des banques centrales nationales, et pour obtenir toutes informations sur leurs oprations. 27.2. Les dispositions de l'article 248 du trait s'appliquent uniquement un examen de l'efficience de la gestion de la BCE. Article 28 Capital de la BCE 28.1. Le capital de 5 milliards d'cus. Le gouverneurs statuant conditions fixes par le la BCE, qui devient oprationnel ds l'tablissement de celle-ci, s'lve capital peut tre augment, le cas chant, par dcision du conseil des la majorit qualifie prvue l'article 10.3, dans les limites et selon les Conseil conformment la procdure prvue l'article 42.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/269

28.2. Les banques centrales nationales sont seules autorises souscrire et dtenir le capital de la BCE. La souscription du capital s'effectue selon la cl de rpartition dtermine conformment l'article 29. 28.3. Le conseil des gouverneurs, statuant la majorit qualifie prvue l'article 10.3, dtermine le montant exigible et les modalits de libration du capital. 28.4. Sous rserve de l'article 28.5, les parts des banques centrales nationales dans le capital souscrit de la BCE ne peuvent pas tre cdes, nanties ou saisies. 28.5. Si la cl de rpartition vise l'article 29 est modifie, les banques centrales nationales transfrent entre elles les parts de capital correspondantes de sorte que la rpartition de ces parts corresponde la nouvelle cl. Le conseil des gouverneurs fixe les modalits de ces transferts. Article 29 Cl de rpartition pour la souscription au capital 29.1. La cl de rpartition pour la souscription au capital de la BCE est dtermine lorsque le SEBC et la BCE ont t institus conformment la procdure vise l'article 123, paragraphe 1, du trait. Il est attribu chaque banque centrale nationale une pondration dans cette cl, qui est gale la somme de: 50 % de la part de l'tat membre concern dans la population de la Communaut l'avantdernire anne prcdant la mise en place du SEBC; 50 % de la part de l'tat membre concern dans le produit intrieur brut de la Communaut aux prix du march, telle qu'elle a t constate au cours des cinq annes prcdant l'avantdernire anne avant la mise en place du SEBC.

Les pourcentages sont arrondis la demi-dcimale suprieure. 29.2. Les donnes statistiques ncessaires l'application du prsent article sont tablies par la Commission conformment aux rgles qui sont arrtes par le Conseil conformment la procdure prvue l'article 42. 29.3. Les pondrations attribues aux banques centrales nationales sont adaptes tous les cinq ans aprs la mise en place du SEBC, par analogie avec les dispositions de l'article 29.1. La cl adapte prend effet le premier jour de l'anne suivante. 29.4. Le conseil des gouverneurs prend toutes les autres mesures ncessaires l'application du prsent article.

C 321 E/270

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 30 Transfert d'avoirs de rserve de change la BCE 30.1. Sans prjudice de l'article 28, la BCE est dote par les banques centrales nationales d'avoirs de rserve de change autres que les monnaies des tats membres, d'cus, de positions de rserve auprs du FMI et de DTS, jusqu' concurrence d'un montant quivalant 50 milliards d'cus. Le conseil des gouverneurs dcide des proportions appeler par la BCE aprs l'tablissement de celle-ci et des montants appels ultrieurement. La BCE est pleinement habilite dtenir et grer les avoirs de rserve qui lui ont t transfrs et les utiliser aux fins fixes dans les prsents statuts. 30.2. La contribution de chaque banque centrale nationale est fixe proportionnellement sa part dans le capital souscrit de la BCE. 30.3. Chaque banque centrale nationale reoit de la BCE une crance quivalente sa contribution. Le conseil des gouverneurs dtermine la dnomination et la rmunration de ces crances. 30.4. Des avoirs de rserve supplmentaires peuvent tre appels par la BCE, conformment l'article 30.2, au-del de la limite fixe l'article 30.1, dans les limites et selon les conditions fixes par le Conseil conformment la procdure prvue l'article 42. 30.5. La BCE peut dtenir et grer des positions de rserve auprs du FMI et des DTS, et accepter la mise en commun de ces avoirs. 30.6. Le conseil des gouverneurs prend toutes les autres mesures ncessaires l'application du prsent article. Article 31 Avoirs de rserve de change dtenus par les banques centrales nationales 31.1. Les banques centrales nationales sont autorises effectuer les oprations lies l'accomplissement de leurs obligations envers les organisations internationales conformment l'article 23. 31.2. Toutes les autres oprations sur les avoirs de rserve de change qui demeurent dans les banques centrales nationales aprs les transferts viss l'article 30 et les transactions effectues par les tats membres avec leurs fonds de roulement en devises sont, au-del d'une certaine limite fixer dans le cadre de l'article 31.3, soumises l'autorisation de la BCE afin d'assurer la cohrence avec la politique de change et la politique montaire de la Communaut.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/271

31.3.

Le conseil des gouverneurs arrte des orientations afin de faciliter ces oprations.

Article 32

Rpartition du revenu montaire des banques centrales nationales

32.1. Le revenu dgag par les banques centrales nationales dans l'exercice des missions de politique montaire du SEBC, ci-aprs dnomm revenu montaire, est rparti la fin de chaque exercice conformment au prsent article.

32.2. Sous rserve de l'article 32.3, le montant du revenu montaire de chaque banque centrale nationale est gal au revenu annuel qu'elle tire des actifs dtenus en contrepartie des billets en circulation et des engagements rsultant des dpts constitus par les tablissements de crdit. Ces actifs sont identifis par les banques centrales nationales conformment aux orientations que le conseil des gouverneurs aura dtermines.

32.3. Si le conseil des gouverneurs estime, aprs le dbut de la troisime phase, que les structures du bilan des banques centrales nationales ne permettent pas l'application de l'article 32.2, il peut dcider, la majorit qualifie, que, par drogation l'article 32.2, le revenu montaire doit tre calcul selon une autre mthode pendant une priode ne dpassant pas cinq ans.

32.4. Le montant du revenu montaire de chaque banque centrale nationale est rduit de toute charge d'intrt paye par cette banque centrale sur les engagements rsultant des dpts constitus par les tablissements de crdit conformment l'article 19.

Le conseil des gouverneurs peut dcider d'indemniser les banques centrales nationales pour les frais encourus l'occasion de l'mission de billets ou, dans des circonstances exceptionnelles, pour des pertes particulires affrentes aux oprations de politique montaire ralises pour le compte du SEBC. L'indemnisation prend la forme que le conseil des gouverneurs juge approprie; ces montants peuvent tre compenss avec le revenu montaire des banques centrales nationales.

32.5. La somme des revenus montaires des banques centrales nationales est rpartie entre elles proportionnellement leurs parts libres dans le capital de la BCE, sous rserve de toute dcision prise par le conseil des gouverneurs conformment l'article 33.2.

32.6. La compensation et le rglement des soldes provenant de la rpartition du revenu montaire sont raliss par la BCE conformment aux orientations tablies par le conseil des gouverneurs.

C 321 E/272

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

32.7. Le conseil des gouverneurs prend toutes les autres mesures ncessaires l'application du prsent article. Article 33 Rpartition des bnfices et pertes nets de la BCE 33.1. a) Le bnfice net de la BCE est transfr dans l'ordre suivant:

un montant dterminer par le conseil des gouverneurs, qui ne peut dpasser 20 % du bnfice net, est transfr au fonds de rserve gnrale dans la limite de 100 % du capital; le bnfice net restant est distribu aux dtenteurs de parts de la BCE proportionnellement aux parts qu'ils ont libres.

b)

33.2. Si la BCE enregistre une perte, celle-ci est couverte par le fonds de rserve gnral de la BCE et, si ncessaire, aprs dcision du conseil des gouverneurs, par les revenus montaires de l'exercice financier concern au prorata et jusqu' concurrence des montants allous aux banques centrales nationales conformment l'article 32.5. CHAPITRE VII
DISPOSITIONS GNRALES

Article 34 Actes juridiques 34.1. Conformment l'article 110 du trait, la BCE:

arrte des rglements dans la mesure ncessaire l'accomplissement des missions dfinies l'article 3.1, premier tiret, aux articles 19.1, 22 ou 25.2 des statuts du SEBC, ainsi que dans les cas qui sont prvus dans les actes du Conseil viss l'article 42; prend les dcisions ncessaires l'accomplissement des missions confies au SEBC en vertu du trait et des statuts du SEBC; met des recommandations et des avis.

34.2. Le rglement a une porte gnrale. Il est obligatoire dans tous ses lments et il est directement applicable dans tout tat membre. Les recommandations et les avis ne lient pas.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/273

La dcision est obligatoire dans tous ses lments pour les destinataires qu'elle dsigne. Les articles 253, 254 et 256 du trait sont applicables aux rglements et aux dcisions adopts par la BCE. La BCE peut dcider de publier ses dcisions, recommandations et avis. 34.3. Dans les limites et selon les conditions arrtes par le Conseil conformment la procdure prvue l'article 42 des statuts, la BCE est habilite infliger aux entreprises des amendes et des astreintes en cas de non-respect de ses rglements et de ses dcisions.

Article 35 Contrle juridictionnel et questions connexes 35.1. La Cour de justice peut connatre des actes ou omissions de la BCE ou tre saisie de leur interprtation dans les cas et selon les conditions fixes par le trait. La BCE peut former des recours dans les cas et selon les conditions fixes par le trait. 35.2. Les litiges entre la BCE, d'une part, et ses cranciers, dbiteurs ou toute autre personne, d'autre part, sont tranchs par les tribunaux nationaux comptents, moins que la Cour de justice n'ait t dclare comptente. 35.3. La BCE est soumise au rgime de responsabilit prvu l'article 288 du trait. La responsabilit des banques centrales nationales est dtermine en fonction de leur droit national respectif. 35.4. La Cour de justice est comptente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit priv pass par la BCE ou pour le compte de celle-ci. 35.5. La dcision de la BCE de saisir la Cour de justice est prise par le conseil des gouverneurs.

35.6. La Cour de justice est comptente pour statuer sur les litiges relatifs l'accomplissement par les banques centrales nationales des obligations qui leur incombent au titre des prsents statuts. Si la BCE considre qu'une banque centrale nationale a manqu une des obligations qui lui incombent au titre des prsents statuts, elle met sur l'affaire un avis motiv aprs avoir donn la banque centrale nationale concerne la possibilit de prsenter ses observations. Si la banque centrale nationale concerne ne se conforme pas audit avis dans le dlai fix par la BCE, celle-ci peut saisir la Cour de justice.

C 321 E/274

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 36 Personnel 36.1. Le conseil des gouverneurs arrte, sur proposition du directoire, le rgime applicable au personnel de la BCE. 36.2. La Cour de justice est comptente pour connatre de tout litige entre la BCE et ses agents dans les limites et selon les conditions prvues par le rgime qui leur est applicable.

Article 37 Sige La dcision relative au sige de la BCE est prise, avant la fin de 1992, d'un commun accord par les gouvernements des tats membres au niveau des chefs d'tat ou de gouvernement.

Article 38 Secret professionnel 38.1. Les membres des organes de dcision et du personnel de la BCE et des banques centrales nationales sont tenus, mme aprs la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel. 38.2. Les personnes ayant accs des donnes soumises une lgislation communautaire imposant l'obligation du secret sont assujetties cette lgislation.

Article 39 Signataires La BCE est juridiquement engage vis--vis des tiers par le prsident ou deux membres du directoire, ou par la signature de deux membres de son personnel dment autoriss par le prsident signer au nom de la BCE.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/275

Article 40 Privilges et immunits La BCE jouit sur le territoire des tats membres des privilges et immunits ncessaires l'accomplissement de ses missions, selon les conditions dfinies au protocole sur les privilges et immunits des Communauts europennes. CHAPITRE VIII
RVISION DES STATUTS ET LGISLATION COMPLMENTAIRE

Article 41 Procdure de rvision simplifie 41.1. Conformment l'article 107, paragraphe 5, du trait, les articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4 et 32.6, l'article 33.1, point a), et l'article 36 des prsents statuts peuvent tre rviss par le Conseil, statuant soit la majorit qualifie sur recommandation de la BCE, aprs consultation de la Commission, soit l'unanimit sur proposition de la Commission et aprs consultation de la BCE. Dans les deux cas, l'avis conforme du Parlement europen est requis. 41.2. Une recommandation faite par la BCE en vertu du prsent article requiert une dcision unanime du conseil des gouverneurs. Article 42 Lgislation complmentaire Conformment l'article 107, paragraphe 6, du trait, et aussitt aprs la dcision quant la date du dbut de la troisime phase, le Conseil, statuant la majorit qualifie, soit sur proposition de la Commission et aprs consultation du Parlement europen et de la BCE, soit sur recommandation de la BCE et aprs consultation du Parlement europen et de la Commission, adopte les dispositions vises aux articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 et 34.3 des prsents statuts. CHAPITRE IX
DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET AUTRES DISPOSITIONS CONCERNANT LE SEBC

Article 43 Dispositions gnrales 43.1. La drogation vise l'article 122, paragraphe 1, du trait a pour effet que les articles suivants des prsents statuts ne confrent aucun droit et n'imposent aucune obligation l'tat membre concern: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 et 52.

C 321 E/276

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

43.2. Les banques centrales des tats membres faisant l'objet d'une drogation, tels que dfinis l'article 122, paragraphe 1, du trait, conservent leurs comptences dans le domaine de la politique montaire, conformment au droit national. 43.3. Conformment l'article 122, paragraphe 4, du trait, on entend par tats membres les tats membres ne faisant pas l'objet d'une drogation aux articles suivants des prsents statuts: 3, 11.2, 19, 34.2 et 50. 43.4. Par banques centrales nationales, on entend les banques centrales des tats membres ne faisant pas l'objet d'une drogation aux articles suivants des prsents statuts: 9.2, 10.1, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 et 52. 43.5. Aux articles 10.3 et 33.1, on entend par actionnaires les banques centrales des tats membres ne faisant pas l'objet d'une drogation. 43.6. Aux articles 10.3 et 30.2, on entend par capital souscrit le capital de la BCE souscrit par les banques centrales des tats membres ne faisant pas l'objet d'une drogation. Article 44 Missions transitoires de la BCE La BCE assure les tches de l'IME qui, en raison des drogations dont un ou plusieurs tats membres font l'objet, doivent encore tre excutes pendant la troisime phase. La BCE donne des avis au cours des prparatifs concernant l'abrogation des drogations vises l'article 122 du trait. Article 45 Le conseil gnral de la BCE 45.1. Sans prjudice de l'article 107, paragraphe 3, du trait, le conseil gnral est constitu comme troisime organe de dcision de la BCE. 45.2. Le conseil gnral se compose du prsident et du vice-prsident de la BCE ainsi que des gouverneurs des banques centrales nationales. Les autres membres du directoire peuvent participer, sans droit de vote, aux runions du conseil gnral. 45.3. Les responsabilits du conseil gnral sont numres de manire exhaustive l'article 47 des prsents statuts.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/277

Article 46 Rglement intrieur du conseil gnral 46.1. la BCE. Le prsident ou, en son absence, le vice-prsident de la BCE prside le conseil gnral de

46.2. Le prsident du Conseil et un membre de la Commission peuvent participer, sans droit de vote, aux runions du conseil gnral. 46.3. 46.4. 46.5. Le prsident prpare les runions du conseil gnral. Par drogation l'article 12.3, le conseil gnral adopte son rglement intrieur. Le secrtariat du conseil gnral est assur par la BCE.

Article 47 Responsabilits du conseil gnral 47.1. Le conseil gnral:

excute les missions vises l'article 44; contribue aux fonctions consultatives vises aux articles 4 et 25.1. Le conseil gnral contribue:

47.2.

collecter les informations statistiques vises l'article 5; tablir les rapports d'activits de la BCE viss l'article 15; tablir les rgles, prvues l'article 26.4, ncessaires l'application de l'article 26; prendre toutes les autres mesures, prvues l'article 29.4, ncessaires l'application de l'article 29; dfinir les conditions d'emploi du personnel de la BCE, prvues l'article 36.

C 321 E/278

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

47.3. Le conseil gnral contribue aux prparatifs ncessaires la fixation irrvocable des taux de change des monnaies des tats membres faisant l'objet d'une drogation par rapport aux monnaies, ou la monnaie unique, des tats membres ne faisant pas l'objet d'une drogation, telle que prvue l'article 123, paragraphe 5, du trait. 47.4. Le conseil gnral est inform des dcisions du conseil des gouverneurs par le prsident de la BCE.

Article 48

Dispositions transitoires concernant le capital de la BCE

Conformment l'article 29.1, chaque banque centrale nationale se voit attribuer une pondration dans la cl de rpartition pour la souscription au capital de la BCE. Par drogation l'article 28.3, les banques centrales des tats membres faisant l'objet d'une drogation ne librent pas leur capital souscrit, sauf si le conseil gnral, statuant une majorit reprsentant au moins deux tiers du capital souscrit de la BCE et au moins la moiti des actionnaires, dcide qu'un pourcentage minimum doit tre libr titre de participation aux cots de fonctionnement de la BCE.

Article 49

Paiement diffr du capital, des rserves et des provisions de la BCE

49.1. La banque centrale d'un tat membre dont la drogation a pris fin libre sa part souscrite au capital de la BCE dans les mmes proportions que les autres banques centrales des tats membres ne faisant pas l'objet d'une drogation et transfre la BCE ses avoirs de rserve de change, conformment l'article 30.1. Le montant transfrer est dtermin en multipliant la valeur en cus, aux taux de change en vigueur, des avoirs de rserve susmentionns qui ont dj t transfrs la BCE, conformment l'article 30.1, par le rapport entre le nombre de parts souscrites par la banque centrale nationale concerne et le nombre de parts dj libres par les autres banques centrales nationales.

49.2. Outre le paiement prvu l'article 49.1, la banque centrale concerne contribue aux rserves de la BCE, aux provisions quivalant des rserves et au montant qui doit encore tre affect aux rserves et aux provisions, qui correspond au solde du compte de pertes et profits au 31 dcembre de l'anne prcdant l'abrogation de la drogation. La somme verser est calcule en multipliant le montant des rserves, telles que dfinies ci-dessus et telles qu'elles apparaissent au bilan approuv de la BCE, par le rapport entre le nombre de parts souscrites par la banque centrale concerne et le nombre de parts dj libres par les autres banques centrales.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/279

49.3. (1) Lorsque un ou plusieurs tats deviennent membres de l'Union europenne et que leurs banques centrales nationales entrent dans le SEBC, le capital souscrit de la BCE ainsi que le plafond des avoirs de rserves de change pouvant tre transfrs la BCE sont automatiquement augments. Le montant de l'augmentation est obtenu par la multiplication des montants respectifs alors en vigueur par le ratio, dans le cadre de la cl de rpartition des souscriptions au capital largi, entre la pondration des banques centrales nationales entrantes concernes et la pondration des banques centrales nationales qui sont dj membres du SEBC. La pondration de chaque banque centrale nationale dans la cl de rpartition est calcule par analogie avec l'article 29.1 et conformment l'article 29.2. Les priodes de rfrence utilises pour l'tablissement des statistiques sont les mmes que celles qui ont t utilises pour la dernire adaptation quinquennale des pondrations prvue l'article 29.3.

Article 50

Nomination initiale des membres du directoire

Lorsque le directoire de la BCE est mis en place, son prsident, son vice-prsident et ses autres membres sont nomms d'un commun accord par les gouvernements des tats membres au niveau des chefs d'tat ou de gouvernement, sur recommandation du Conseil et aprs consultation du Parlement europen et du conseil de l'IME. Le prsident du directoire est nomm pour huit ans. Par drogation l'article 11.2, le vice-prsident est nomm pour quatre ans et les autres membres du directoire pour un mandat d'une dure comprise entre cinq et huit ans. Aucun mandat n'est renouvelable. Le nombre de membres du directoire peut tre infrieur celui qui est prvu l'article 11.1, mais en aucun cas infrieur quatre.

Article 51

Drogation l'article 32

51.1. Si, aprs le dbut de la troisime phase, le conseil des gouverneurs dcide que l'application de l'article 32 modifie de manire significative la position relative des banques centrales nationales en matire de revenu, le montant du revenu rpartir conformment l'article 32 est abaiss d'un pourcentage uniforme qui ne dpasse pas 60 % lors du premier exercice suivant le dbut de la troisime phase et qui diminuera d'au moins 12 points de pourcentage au cours de chacun des exercices suivants.

51.2. L'article 51.1 s'applique au maximum pendant cinq exercices complets aprs le dbut de la troisime phase.
(1) Paragraphe ajout par l'acte d'adhsion de 2003.

C 321 E/280

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 52 change des billets libells en monnaies communautaires Aprs la fixation irrvocable des taux de change, le conseil des gouverneurs prend les mesures ncessaires pour assurer que les billets libells en monnaies ayant des taux de change irrvocablement fixs sont changs au pair par les banques centrales nationales. Article 53 Applicabilit des mesures transitoires Les articles 43 48 sont applicables aussi longtemps que des tats membres font l'objet d'une drogation.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/281

Protocole (no 19) sur les statuts de l'Institut montaire europen (1992)
LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DSIREUSES de fixer les statuts de l'Institut montaire europen, SONT CONVENUES des dispositions ci-aprs, qui sont annexes au trait instituant la Communaut europenne. Article premier Constitution et nom 1.1. L'Institut montaire europen (IME) est institu conformment l'article 117 du trait; il remplit ses fonctions et exerce ses activits conformment aux dispositions du trait et des prsents statuts. 1.2. Sont membres de l'IME les banques centrales des tats membres (banques centrales nationales). Aux fins de l'application des prsents statuts, l'Institut montaire luxembourgeois est considr comme la banque centrale du Luxembourg. 1.3. En vertu de l'article 117 du trait, le comit des gouverneurs et le Fonds europen de coopration montaire (FECOM) sont dissous. Tous les actifs et les passifs du FECOM sont transfrs automatiquement et intgralement l'IME. Article 2 Objectifs L'IME contribue raliser les conditions ncessaires au passage la troisime phase de l'Union conomique et montaire, notamment en: renforant la coordination des politiques montaires en vue d'assurer la stabilit des prix; assurant la prparation ncessaire l'instauration du Systme europen de banques centrales (SEBC), la conduite de la politique montaire unique et la cration d'une monnaie unique, lors de la troisime phase; supervisant le dveloppement de l'cu.

C 321 E/282

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 3 Principes gnraux 3.1. L'IME excute les tches et les fonctions qui lui sont confres par le trait et les prsents statuts, sans prjudice de la responsabilit des autorits comptentes pour la conduite de la politique montaire dans les tats membres respectifs. 3.2. SEBC. L'IME agit conformment aux objectifs et aux principes noncs l'article 2 des statuts du

Article 4 Tches principales 4.1. Conformment l'article 117, paragraphe 2, du trait, l'IME: renforce la coopration entre les banques centrales nationales; renforce la coordination des politiques montaires des tats membres en vue d'assurer la stabilit des prix; supervise le fonctionnement du systme montaire europen (SME); procde des consultations sur des questions qui relvent de la comptence des banques centrales nationales et affectent la stabilit des tablissements et marchs financiers; reprend les fonctions du FECOM; il exerce notamment les fonctions vises aux articles 6.1, 6.2 et 6.3; facilite l'utilisation de l'cu et surveille son dveloppement, y compris le bon fonctionnement du systme de compensation en cus.

En outre, l'IME: tient des consultations rgulires concernant l'orientation des politiques montaires et l'utilisation des instruments de politique montaire; est normalement consult par les autorits montaires nationales avant que celles-ci ne prennent des dcisions sur l'orientation de la politique montaire dans le contexte du cadre commun de coordination ex ante.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/283

4.2. Pour le 31 dcembre 1996 au plus tard, l'IME prcise le cadre rglementaire, organisationnel et logistique dont le SEBC a besoin pour accomplir ses tches lors de la troisime phase, conformment au principe d'une conomie de march ouverte o la concurrence est libre. Ce cadre est soumis par le conseil de l'IME pour dcision la BCE la date de son tablissement.

En particulier, conformment l'article 117, paragraphe 3, du trait, l'IME:

prpare les instruments et les procdures ncessaires l'application de la politique montaire unique au cours de la troisime phase;

encourage l'harmonisation, si besoin est, des rgles et pratiques rgissant la collecte, l'tablissement et la diffusion des statistiques dans le domaine relevant de sa comptence;

labore les rgles des oprations entreprendre par les banques centrales nationales dans le cadre du SEBC;

encourage l'efficience des paiements transfrontaliers;

supervise la prparation technique des billets de banque libells en cus.

Article 5

Fonctions consultatives

5.1. Conformment l'article 117, paragraphe 4, du trait, l'IME peut formuler des avis ou des recommandations sur l'orientation gnrale de la politique montaire et de la politique de change ainsi que sur les mesures y affrentes prises dans chaque tat membre. Il peut soumettre aux gouvernements et au Conseil des avis ou des recommandations sur les politiques susceptibles d'affecter la situation montaire interne ou externe dans la Communaut et notamment le fonctionnement du SME.

5.2. Le conseil de l'IME peut galement adresser des recommandations aux autorits montaires des tats membres concernant la conduite de leur politique montaire.

5.3. Conformment l'article 117, paragraphe 6, du trait, l'IME est consult par le Conseil sur tout acte communautaire propos dans le domaine relevant de sa comptence.

C 321 E/284

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Dans les limites et selon les conditions fixes par le Conseil, statuant la majorit qualifie sur proposition de la Commission et aprs consultation du Parlement europen et de l'IME, celui-ci est consult par les autorits des tats membres sur tout projet de disposition rglementaire dans le domaine relevant de sa comptence, notamment en ce qui concerne l'article 4.2.

5.4. Conformment l'article 117, paragraphe 5, du trait, l'IME peut dcider de rendre publics ses avis et ses recommandations.

Article 6

Fonctions oprationnelles et techniques

6.1.

L'IME:

assure la multilatralisation des positions rsultant des interventions des banques centrales nationales en monnaies communautaires et la multilatralisation des rglements intracommunautaires;

administre le mcanisme de financement trs court terme prvu par l'accord fixant entre les banques centrales des tats membres de la Communaut conomique europenne les modalits de fonctionnement du systme montaire europen, ci-aprs dnomm accord du SME, du 13 mars 1979, et le systme de soutien montaire court terme prvu par l'accord entre les banques centrales des tats membres de la Communaut conomique europenne, du 9 fvrier 1970, tel qu'il a t modifi;

assume les fonctions vises l'article 11 du rglement (CEE) no 1969/88 du Conseil du 24 juin 1988 portant mise en place d'un mcanisme unique de soutien financier moyen terme des balances des paiements des tats membres.

6.2. L'IME peut recevoir des rserves montaires des banques centrales nationales et mettre des cus en contrepartie de ces avoirs en vue de mettre en uvre l'accord du SME. Ces cus peuvent tre utiliss par l'IME et les banques centrales nationales comme moyen de rglement et pour les oprations entre elles et l'IME. L'IME prend les mesures administratives ncessaires la mise en uvre du prsent paragraphe.

6.3. L'IME peut octroyer aux autorits montaires de pays tiers et aux institutions montaires internationales le statut de tiers dtenteurs d'cus et fixer les clauses et conditions rgissant l'acquisition, la dtention ou l'utilisation de ces cus par d'autres dtenteurs.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/285

6.4. L'IME est autoris dtenir et grer des rserves en devises en tant qu'agent et la demande des banques centrales nationales. Les pertes et profits affrents ces rserves sont imputables au compte des banques centrales nationales dposant les rserves. L'IME exerce cette fonction sur la base de contrats bilatraux, conformment aux rgles fixes dans une dcision de l'IME. Ces rgles ont pour but d'assurer que les oprations ralises avec ces rserves n'affectent pas la politique montaire et la politique de change menes par l'autorit montaire d'un tat membre et qu'elles respectent les objectifs de l'IME et le bon fonctionnement du mcanisme de change du SME. Article 7 Autres tches 7.1. Une fois par an, l'IME adresse un rapport au Conseil sur l'tat des prparations en vue de la troisime phase. Ces rapports comprennent une valuation des progrs accomplis sur la voie de la convergence dans la Communaut et traitent notamment de l'adaptation des instruments de politique montaire et de la prparation des mesures ncessaires la conduite d'une politique montaire unique au cours de la troisime phase ainsi que des prescriptions rglementaires auxquelles les banques centrales nationales doivent satisfaire pour faire partie intgrante du SEBC. 7.2. Conformment aux dcisions du Conseil vises l'article 117, paragraphe 7, du trait, l'IME peut accomplir d'autres tches pour la prparation de la troisime phase. Article 8 Indpendance Les membres du conseil de l'IME qui sont les reprsentants de leurs institutions agissent sous leur propre responsabilit dans le cadre de leurs activits. Dans l'exercice des pouvoirs et dans l'accomplissement des missions et des devoirs qui lui ont t confrs par le trait et par les prsents statuts, le conseil de l'IME ne peut solliciter ni accepter des instructions des institutions ou organes communautaires ou des gouvernements des tats membres. Les institutions et organes communautaires ainsi que les gouvernements des tats membres s'engagent respecter ce principe et ne pas chercher influencer le conseil de l'IME dans l'accomplissement de ses missions. Article 9 Administration 9.1. Conformment l'article 117, paragraphe 1, du trait, l'IME est dirig et gr par le conseil de l'IME.

C 321 E/286

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

9.2. Le conseil de l'IME se compose du prsident et des gouverneurs des banques centrales nationales, dont l'un est vice-prsident. Si un gouverneur est empch d'assister une runion, il peut dsigner un autre reprsentant de son institution.

9.3. Le prsident est nomm d'un commun accord par les gouvernements des tats membres au niveau des chefs d'tat ou de gouvernement, sur recommandation du comit des gouverneurs ou du conseil de l'IME, selon le cas, et aprs consultation du Parlement europen et du Conseil. Le prsident est choisi parmi des personnes dont l'autorit et l'exprience professionnelle dans le domaine montaire ou bancaire sont reconnues. Seuls les ressortissants d'un tat membre peuvent tre prsident de l'IME. Le conseil de l'IME nomme un vice-prsident. Le prsident et le viceprsident sont nomms pour une priode de trois ans.

9.4. Le prsident exerce ses fonctions temps plein. moins d'avoir obtenu une exemption exceptionnelle du conseil de l'IME, il s'engage n'exercer aucune autre activit professionnelle, rmunre ou non.

9.5.

Le prsident:

prpare et prside les runions du conseil de l'IME;

sans prjudice de l'article 22, prsente le point de vue de l'IME l'extrieur;

est responsable de la gestion courante de l'IME.

En l'absence du prsident, les fonctions de ce dernier sont exerces par le vice-prsident.

9.6. Les conditions d'emploi du prsident, notamment ses moluments, sa pension et ses autres avantages de scurit sociale, font l'objet d'un contrat conclu avec l'IME et sont fixs par le conseil de l'IME sur proposition d'un comit comprenant trois membres nomms par le comit des gouverneurs ou, le cas chant, par le conseil de l'IME et trois membres nomms par le Conseil. Le prsident ne dispose pas du droit de vote sur les questions rgies par le prsent paragraphe.

9.7. Si le prsident ne remplit plus les conditions ncessaires l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave, la Cour de justice peut, la requte du conseil de l'IME, le dmettre d'office de ses fonctions.

9.8.

Le conseil de l'IME arrte le rglement intrieur de l'IME.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/287

Article 10 Runions du conseil de l'IME et procdures de vote 10.1. Le conseil de l'IME se runit au moins dix fois par an. Ses runions sont confidentielles. Le conseil de l'IME, statuant l'unanimit, peut dcider de rendre public le rsultat de ses dlibrations. 10.2. Chaque membre du conseil de l'IME ou son reprsentant dispose d'une voix.

10.3. Sauf disposition contraire des prsents statuts, le conseil de l'IME se prononce la majorit simple de ses membres. 10.4. Les dcisions prendre dans le cadre des articles 4.2, 5.4, 6.2 et 6.3 exigent l'unanimit des membres du conseil de l'IME. L'adoption d'avis et de recommandations en vertu des articles 5.1 et 5.2, l'adoption de dcisions en vertu des articles 6.4, 16 et 23.6 et l'adoption de directives en vertu de l'article 15.3 requirent la majorit qualifie des deux tiers des membres du conseil de l'IME.

Article 11 Coopration interinstitutionnelle et obligation de prsenter des rapports 11.1. Le prsident du Conseil et un membre de la Commission peuvent participer aux runions du conseil de l'IME, sans avoir le droit de vote. 11.2. Le prsident de l'IME est invit participer aux runions du Conseil lorsque celui-ci discute des questions relatives aux objectifs et aux missions de l'IME. 11.3. une date fixe par le rglement intrieur, l'IME tablit un rapport annuel sur ses activits et sur la situation montaire et financire dans la Communaut. Le rapport annuel ainsi que les comptes annuels de l'IME sont adresss au Parlement europen, au Conseil et la Commission, ainsi qu'au Conseil europen. Le prsident de l'IME peut, la demande du Parlement europen ou de sa propre initiative, tre entendu par les commissions comptentes du Parlement europen. 11.4. Les rapports publis par l'IME sont mis gratuitement la disposition des personnes intresses.

C 321 E/288

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 12 Monnaie utilise Les oprations de l'IME sont libelles en cus. Article 13 Sige La dcision relative au sige de l'IME sera prise, avant la fin de 1992, d'un commun accord par les gouvernements des tats membres au niveau des chefs d'tat ou de gouvernement. Article 14 Personnalit juridique L'IME, qui est dot de la personnalit juridique en vertu de l'article 117, paragraphe 1, du trait, jouit, dans chacun des tats membres, de la capacit juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la lgislation nationale; il peut notamment acqurir ou aliner des biens mobiliers ou immobiliers et ester en justice. Article 15 Actes juridiques 15.1. Dans l'exercice de ses fonctions et selon les conditions prvues au prsent statut, l'IME:

formule des avis, fait des recommandations, adopte des directives et prend des dcisions qui sont adresses aux banques centrales nationales. Les avis et recommandations de l'IME ne lient pas.

15.2.

15.3. Le conseil de l'IME peut adopter des directives fixant les mthodes de mise en uvre des conditions ncessaires au SEBC pour accomplir ses tches lors de la troisime phase. Les directives de l'IME ne lient pas; elles sont soumises la BCE pour dcision.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/289

15.4. Sans prjudice de l'article 3.1, une dcision de l'IME est obligatoire dans tous ses lments pour les destinataires qu'elle dsigne. Les articles 253 et 254 du trait sont applicables ces dcisions.

Article 16

Ressources financires

16.1. L'IME est dot de ses propres ressources. Le montant de celles-ci est dtermin par le conseil de l'IME, en vue d'assurer le revenu estim ncessaire pour couvrir les dpenses administratives rsultant de l'accomplissement des tches et des fonctions de l'IME.

16.2. Les ressources de l'IME, dtermines conformment l'article 16.1, sont constitues par des contributions des banques centrales nationales conformment la cl de rpartition vise l'article 29.1 des statuts du SEBC et libres lors de la cration de l'IME. cette fin, les donnes statistiques utilises pour la dtermination de la cl sont fournies par la Commission, conformment aux rgles adoptes par le Conseil, statuant la majorit qualifie sur proposition de la Commission et aprs consultation du Parlement europen, du comit des gouverneurs et du comit vis l'article 114 du trait.

16.3.

Le conseil de l'IME dtermine les modalits de la libration des contributions.

Article 17

Comptes annuels et vrification des comptes

17.1. L'exercice de l'IME commence le premier jour du mois de janvier et se termine le dernier jour du mois de dcembre.

17.2.

Le conseil de l'IME adopte un budget annuel avant le dbut de chaque exercice.

17.3. Les comptes annuels sont tablis conformment aux principes fixs par le conseil de l'IME. Les comptes annuels sont approuvs par le conseil de l'IME et sont ensuite publis.

C 321 E/290

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

17.4. Les comptes annuels sont vrifis par des commissaires aux comptes extrieurs indpendants agrs par le conseil de l'IME. Les commissaires aux comptes ont tout pouvoir pour examiner tous les livres et comptes de l'IME et pour obtenir toutes informations sur ses oprations. Les dispositions de l'article 248 du trait s'appliquent uniquement un examen de l'efficience de la gestion de l'IME. 17.5. a) Tout excdent de l'IME est transfr dans l'ordre suivant:

un montant dterminer par le conseil de l'IME est transfr au fonds de rserve gnral de l'IME; le solde est distribu aux banques centrales nationales selon la cl vise l'article 16.2.

b)

17.6. Si l'exercice de l'IME se solde par une perte, celle-ci est compense par un prlvement sur le fonds de rserve gnral de l'IME. Le solde de la perte est compens par des contributions des banques centrales nationales selon la cl vise l'article 16.2. Article 18 Personnel 18.1. Le conseil de l'IME arrte le rgime applicable au personnel de l'IME.

18.2. La Cour de justice est comptente pour connatre de tout litige entre l'IME et ses agents dans les limites et selon les conditions prvues par le rgime qui leur est applicable. Article 19 Contrle juridictionnel et questions connexes 19.1. La Cour de justice peut connatre des actes ou omissions de l'IME ou tre saisie de leur interprtation dans les cas et selon les conditions fixs par le trait. L'IME peut former des recours dans les cas et selon les conditions fixs par le trait. 19.2. Les litiges entre l'IME, d'une part, et ses cranciers, dbiteurs ou toute autre personne, d'autre part, relvent de la juridiction des tribunaux nationaux comptents, sauf si la Cour de justice a t dclare comptente. 19.3. L'IME est soumis au rgime de responsabilit prvu l'article 288 du trait.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/291

19.4. La Cour de justice est comptente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit priv pass par l'IME ou pour le compte de celui-ci. 19.5. La dcision de l'IME de saisir la Cour de justice est prise par le conseil de l'IME. Article 20 Secret professionnel 20.1. Les membres du conseil de l'IME et le personnel de cette institution sont tenus, mme aprs la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel. 20.2. Les personnes ayant accs des donnes soumises une lgislation communautaire imposant l'obligation du secret sont assujetties cette lgislation. Article 21 Privilges et immunits L'IME jouit, sur le territoire des tats membres, des privilges et immunits dans la mesure ncessaire l'accomplissement de ses missions, dans les conditions prvues par le protocole sur les privilges et immunits des Communauts europennes. Article 22 Signataires L'IME est juridiquement engag vis--vis des tiers par son prsident ou son vice-prsident ou par la signature de deux membres du personnel de l'IME dment autoriss par le prsident signer au nom de l'IME. Article 23 Liquidation de l'IME 23.1. Conformment l'article 123 du trait, l'IME est liquid ds la cration de la BCE. Tous les actifs et les passifs de l'IME sont alors automatiquement transfrs la BCE. Celle-ci liquide l'IME conformment au prsent article. La liquidation est termine au dbut de la troisime phase.

C 321 E/292

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

23.2. Le mcanisme de cration d'cus en contrepartie d'or et de dollars US, tel qu'il est prvu l'article 17 de l'accord du SME, est abrog ds le premier jour de la troisime phase selon l'article 20 dudit accord. 23.3. Toutes les crances et dettes rsultant du mcanisme de financement trs court terme et du mcanisme de soutien montaire court terme sont rgles ds le premier jour de la mise en route de la troisime phase dans le cadre des accords viss l'article 6.1. 23.4. Tous les avoirs restants de l'IME sont liquids et toutes les dettes en souffrance de cette institution sont rgles. 23.5. Le produit de la liquidation dcrite l'article 23.4 est distribu aux banques centrales nationales selon la cl vise l'article 16.2. 23.6. Le conseil de l'IME peut prendre les mesures ncessaires l'application des articles 23.4 et 23.5. 23.7. Ds que la BCE est institue, le prsident de l'IME quitte sa fonction.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/293

Protocole (no 20) sur la procdure concernant les dficits excessifs (1992)
LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DSIREUSES de fixer les modalits de la procdure concernant les dficits excessifs viss l'article 104 du trait instituant la Communaut europenne, SONT CONVENUES des dispositions ci-aprs, qui sont annexes au trait instituant la Communaut europenne.

Article premier Les valeurs de rfrence vises l'article 104, paragraphe 2, du trait sont les suivantes: 3 % pour le rapport entre le dficit public prvu ou effectif et le produit intrieur brut aux prix du march; 60 % pour le rapport entre la dette publique et le produit intrieur brut aux prix du march.

Article 2 l'article 104 du trait et dans le prsent protocole, on entend par: public: ce qui est relatif au gouvernement gnral, c'est--dire les administrations centrales, les autorits rgionales ou locales et les fonds de scurit sociale, l'exclusion des oprations commerciales, telles que dfinies dans le systme europen de comptes conomiques intgrs; dficit: le besoin net de financement, tel que dfini dans le systme europen de comptes conomiques intgrs; investissement: la formation brute de capital fixe, telle que dfinie dans le systme europen de comptes conomiques intgrs; dette: le total des dettes brutes, leur valeur nominale, en cours la fin de l'anne et consolides l'intrieur des secteurs du gouvernement gnral tel qu'il est dfini au premier tiret.

C 321 E/294

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 3 En vue d'assurer l'efficacit de la procdure concernant les dficits excessifs, les gouvernements des tats membres sont responsables, aux termes de la prsente procdure, des dficits du gouvernement gnral tel qu'il est dfini l'article 2, premier tiret. Les tats membres veillent ce que les procdures nationales en matire budgtaire leur permettent de remplir les obligations qui leur incombent dans ce domaine en vertu du trait. Les tats membres notifient rapidement et rgulirement la Commission leurs dficits prvus et effectifs ainsi que le niveau de leur dette. Article 4 Les donnes statistiques utilises pour l'application du prsent protocole sont fournies par la Commission.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/295

Protocole (no 21) sur les critres de convergence viss l'article 121 du trait instituant la Communaut europenne (1992)
LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DSIREUSES de fixer les modalits des critres de convergence qui doivent guider la Communaut dans les dcisions qu'elle prendra lors du passage la troisime phase de l'Union conomique et montaire vise l'article 121, paragraphe 1, du trait instituant la Communaut europenne, SONT CONVENUES des dispositions ci-aprs, qui sont annexes au trait instituant la Communaut europenne.

Article premier Le critre de stabilit des prix, vis l'article 121, paragraphe 1, premier tiret, du trait, signifie qu'un tat membre a un degr de stabilit des prix durable et un taux d'inflation moyen, observ au cours d'une priode d'un an avant l'examen, qui ne dpasse pas de plus de 1,5 % celui des trois tats membres, au plus, prsentant les meilleurs rsultats en matire de stabilit des prix. L'inflation est calcule au moyen de l'indice des prix la consommation sur une base comparable, compte tenu des diffrences dans les dfinitions nationales.

Article 2 Le critre de situation des finances publiques, vis l'article 121, paragraphe 1, deuxime tiret, du trait, signifie qu'un tat membre ne fait pas l'objet, au moment de l'examen, d'une dcision du Conseil vise l'article 104, paragraphe 6, du trait concernant l'existence d'un dficit excessif dans l'tat membre concern.

Article 3 Le critre de participation au mcanisme de change du systme montaire europen, vis l'article 121, paragraphe 1, troisime tiret, du trait, signifie qu'un tat membre a respect les marges normales de fluctuation prvues par le mcanisme de change du systme montaire europen sans connatre de tensions graves pendant au moins les deux dernires annes prcdant l'examen. Notamment, l'tat membre n'a, de sa propre initiative, pas dvalu le taux central bilatral de sa monnaie par rapport la monnaie d'un autre tat membre pendant la mme priode.

C 321 E/296

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 4 Le critre de convergence des taux d'intrt, vis l'article 121, paragraphe 1, quatrime tiret, du trait, au cours d'une priode d'un an prcdant l'examen, signifie qu'un tat membre a eu un taux d'intrt nominal moyen long terme qui n'excde pas de plus de 2 % celui des trois tats membres, au plus, prsentant les meilleurs rsultats en matire de stabilit des prix. Les taux d'intrt sont calculs sur la base d'obligations d'tat long terme ou de titres comparables, compte tenu des diffrences dans les dfinitions nationales. Article 5 Les donnes statistiques utilises pour l'application du prsent protocole sont fournies par la Commission. Article 6 Le Conseil, statuant l'unanimit, sur proposition de la Commission et aprs consultation du Parlement europen, de l'IME ou de la BCE selon le cas, ainsi que du comit vis l'article 114 du trait, adopte les dispositions appropries pour prciser de manire dtaille les critres de convergence viss l'article 121 du trait, qui remplacent alors le prsent protocole.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/297

Protocole (no 22) sur le Danemark (1992)


LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DSIREUSES de rgler certains problmes particuliers relatifs au Danemark, SONT CONVENUES des dispositions ci-aprs, qui sont annexes au trait instituant la Communaut europenne: Les dispositions de l'article 14 du protocole sur les statuts du Systme europen de banques centrales n'affectent pas le droit de la Banque nationale du Danemark d'exercer les tches qu'elle assume actuellement l'gard des territoires du Royaume de Danemark qui ne font pas partie de la Communaut.

Protocole (no 23) sur le Portugal (1992)


LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DSIREUSES de rgler certains problmes particuliers relatifs au Portugal, SONT CONVENUES des dispositions ci-aprs, qui sont annexes au trait instituant la Communaut europenne: 1. Le Portugal est autoris maintenir la facult confre aux rgions autonomes des Aores et de Madre de bnficier de crdits sans intrt auprs du Banco de Portugal selon les conditions fixes par la loi portugaise en vigueur. 2. Le Portugal s'engage mettre tout en uvre pour mettre fin dans les meilleurs dlais au rgime susmentionn.

C 321 E/298

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Protocole (no 24) sur le passage la troisime phase de l'Union conomique et montaire (1992)
LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES Affirment que la signature des nouvelles dispositions du trait relatives l'Union conomique et montaire confre la marche de la Communaut vers la troisime phase de l'Union conomique et montaire un caractre irrversible. Par consquent, tous les tats membres, qu'ils remplissent ou non les conditions ncessaires l'adoption d'une monnaie unique, respectent la volont que la Communaut entre rapidement dans la troisime phase; aussi aucun tat membre n'empchera-t-il l'entre dans la troisime phase. Si, la fin de 1997, la date du dbut de la troisime phase n'a pas t fixe, les tats membres concerns, les institutions de la Communaut et les autres organismes concerns effectuent avec diligence tous les travaux prparatoires au cours de l'anne 1998, afin de permettre la Communaut d'entrer irrvocablement dans la troisime phase le 1 er janvier 1999 et de permettre la BCE et au SEBC de commencer exercer pleinement leurs fonctions compter de cette date. Le prsent protocole est annex au trait instituant la Communaut europenne.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/299

Protocole (no 25) sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord (1992)
LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,

RECONNAISSANT que le Royaume-Uni n'est pas tenu et n'a pas pris l'engagement de passer la troisime phase de l'Union conomique et montaire sans dcision distincte en ce sens de son gouvernement et de son parlement,

PRENANT ACTE que le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de crance au secteur priv,

SONT CONVENUES des dispositions ci-aprs, qui sont annexes au trait instituant la Communaut europenne:

1. Le Royaume-Uni notifie au Conseil s'il a l'intention de passer la troisime phase avant que le Conseil ne procde l'valuation prvue l'article 121, paragraphe 2, du trait.

Le Royaume-Uni n'est pas tenu de passer la troisime phase, sauf s'il notifie au Conseil son intention de le faire.

Si aucune date n'est fixe pour le dbut de la troisime phase conformment l'article 121, paragraphe 3, du trait, le Royaume-Uni peut notifier son intention de passer la troisime phase avant le 1er janvier 1998.

2. Les paragraphes 3 9 sont applicables si le Royaume-Uni notifie au Conseil qu'il n'a pas l'intention de passer la troisime phase.

3. Le Royaume-Uni n'est pas inclus dans la majorit des tats membres qui remplissent les conditions ncessaires vises l'article 121, paragraphe 2, deuxime tiret, et paragraphe 3, premier tiret, du trait.

4. Le Royaume-Uni conserve ses pouvoirs dans le domaine de la politique montaire conformment son droit national.

C 321 E/300

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

5. L'article 4, paragraphe 2, l'article 104, paragraphes 1, 9 et 11, l'article 105, paragraphes 1 5, l'article 106, les articles 108, 109, 110 et 111, l'article 112, paragraphes 1 et 2, point b), et l'article 123, paragraphes 4 et 5, du trait ne s'appliquent pas au Royaume-Uni. Dans ces dispositions, les rfrences la Communaut et aux tats membres n'incluent pas le Royaume-Uni et les rfrences aux banques centrales nationales n'incluent pas la Banque d'Angleterre.

6. L'article 116, paragraphe 4, et les articles 119 et 120 du trait continuent s'appliquer au Royaume-Uni. L'article 114, paragraphe 4, et l'article 124 s'appliquent au Royaume-Uni comme s'il faisait l'objet d'une drogation.

7. Les droits de vote du Royaume-Uni sont suspendus pour les actes du Conseil viss aux articles numrs au point 5. cet effet, les voix pondres du Royaume-Uni sont exclues de tout calcul d'une majorit qualifie au sens de l'article 122, paragraphe 5, du trait.

Le Royaume-Uni n'a pas non plus le droit de participer la nomination du prsident, du viceprsident et des autres membres du directoire de la BCE prvue l'article 112, paragraphe 2, point b), et l'article 123, paragraphe 1, du trait.

8. Les articles 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 et 52 du protocole sur les statuts du Systme europen de banques centrales et de la Banque centrale europenne (les statuts) ne s'appliquent pas au Royaume-Uni.

Dans ces articles, les rfrences la Communaut ou aux tats membres ne concernent pas le Royaume-Uni et les rfrences aux banques centrales nationales ou aux actionnaires ne concernent pas la Banque d'Angleterre.

Les rfrences aux articles 10.3 et 30.2 des statuts au capital souscrit de la BCE n'incluent pas le capital souscrit par la Banque d'Angleterre.

9. L'article 123, paragraphe 3, du trait et les articles 44 48 des statuts sont applicables, qu'un tat membre fasse ou non l'objet d'une drogation, sous rserve des modifications suivantes:

a)

l'article 44, les rfrences aux missions de la BCE et de l'IME comprennent les missions qui doivent encore tre menes bien pendant la troisime phase en raison d'une ventuelle dcision du Royaume-Uni de ne pas passer cette phase;

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/301

b)

en plus des missions vises l'article 47, la BCE remplit une fonction de conseil et d'assistance dans la prparation de toute dcision que le Conseil pourrait tre amen prendre l'gard du Royaume-Uni conformment aux dispositions du paragraphe 10, points a) et c); la Banque d'Angleterre verse sa contribution au capital de la BCE titre de participation ses frais de fonctionnement sur la mme base que les banques centrales nationales des tats membres faisant l'objet d'une drogation.

c)

10. Si le Royaume-Uni ne passe pas la troisime phase, il peut modifier sa notification tout moment aprs le dbut de cette phase. Dans ce cas: a) le Royaume-Uni a le droit de passer la troisime phase pour autant qu'il remplisse les conditions ncessaires. Le Conseil, statuant la demande du Royaume-Uni, dans les conditions et selon la procdure fixes l'article 122, paragraphe 2, du trait, dcide s'il remplit les conditions ncessaires; la Banque d'Angleterre verse sa part de capital souscrit et transfre la BCE des avoirs de rserve en devises et contribue ses rserves sur la mme base que la banque centrale nationale d'un tat membre dont la drogation a pris fin; le Conseil, statuant dans les conditions et selon la procdure fixes l'article 123, paragraphe 5, du trait, prend toute autre dcision ncessaire pour permettre au Royaume-Uni de passer la troisime phase.

b)

c)

Si le Royaume-Uni passe la troisime phase conformment aux dispositions du prsent paragraphe, les paragraphes 3 9 cessent d'tre applicables. 11. Par drogation l'article 101 et l'article 116, paragraphe 3, du trait et l'article 21.1 des statuts, le gouvernement du Royaume-Uni peut conserver la ligne de crdit Ways and Means dont il dispose auprs de la Banque d'Angleterre si et aussi longtemps que le Royaume-Uni ne passe pas la troisime phase.

C 321 E/302

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Protocole (no 26) sur certaines dispositions relatives au Danemark (1992)


LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DSIREUSES de rgler, conformment aux objectifs gnraux du trait instituant la Communaut europenne, certains problmes particuliers qui se posent actuellement, VU que la Constitution du Danemark contient des dispositions susceptibles de rendre ncessaire l'organisation au Danemark d'un rfrendum avant que ce pays ne s'engage dans la troisime phase de l'Union conomique et montaire, SONT CONVENUES des dispositions ci-aprs, qui sont annexes au trait instituant la Communaut europenne: 1. Le gouvernement danois notifie au Conseil sa position sur sa participation la troisime phase avant que le Conseil ne procde son valuation selon l'article 121, paragraphe 2, du trait. 2. Au cas o le Danemark notifie qu'il ne participera pas la troisime phase, il bnficie d'une drogation. Cette drogation a pour effet de rendre applicables au Danemark tous les articles et toutes les dispositions du trait et des statuts du SEBC faisant rfrence une drogation. 3. Dans ce cas, le Danemark n'est pas inclus dans la majorit des tats membres qui remplissent les conditions ncessaires mentionnes l'article 121, paragraphe 2, deuxime tiret, et paragraphe 3, premier tiret, du trait. 4. La procdure prvue l'article 122, paragraphe 2, pour mettre fin la drogation n'est entame qu' la demande du Danemark. 5. Au cas o il est mis fin la drogation, les dispositions du prsent protocole cessent d'tre applicables.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/303

Protocole (no 27) sur la France (1992)


LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DSIREUSES de tenir compte d'un lment particulier concernant la France, SONT CONVENUES des dispositions ci-aprs, qui sont annexes au trait instituant la Communaut europenne: La France conservera le privilge d'mettre des monnaies dans ses territoires d'outre-mer selon les modalits tablies par sa lgislation nationale, et elle sera seule habilite dterminer la parit du franc CFP.

C 321 E/304

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Protocole (no 28) sur la cohsion conomique et sociale (1992)


LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, RAPPELANT que l'Union s'est fix pour objectif de promouvoir le progrs conomique et social, entre autres par le renforcement de la cohsion conomique et sociale, RAPPELANT que l'article 2 du trait instituant la Communaut europenne mentionne, entre autres missions, la promotion de la cohsion conomique et sociale et de la solidarit entre les tats membres et que le renforcement de la cohsion conomique et sociale figure parmi les actions de la Communaut numres l'article 3 du trait, RAPPELANT que les dispositions de l'ensemble de la troisime partie, titre XVII, consacr la cohsion conomique et sociale, fournissent la base juridique permettant de consolider et de dvelopper davantage l'action de la Communaut dans le domaine de la cohsion conomique et sociale, notamment de crer un nouveau Fonds, RAPPELANT que les dispositions de la troisime partie, titres XV, concernant les rseaux transeuropens, et XIX, relatif l'environnement, prvoient la cration d'un Fonds de cohsion avant le 31 dcembre 1993, SE DCLARANT convaincues que la marche vers l'Union conomique et montaire contribuera la croissance conomique de tous les tats membres, NOTANT que les fonds structurels de la Communaut auront t doubls en termes rels entre 1987 et 1993, entranant d'importants transferts, notamment en termes de part du PIB des tats membres les moins prospres, NOTANT que la Banque europenne d'investissement (BEI) prte des sommes considrables et de plus en plus importantes au bnfice des rgions les plus pauvres, NOTANT le souhait d'une plus grande souplesse dans les modalits d'octroi des ressources provenant des fonds structurels, NOTANT le souhait d'une modulation des niveaux de la participation communautaire aux programmes et aux projets dans certains pays, NOTANT la proposition de prendre davantage en compte, dans le systme des ressources propres, la prosprit relative des tats membres,

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/305

RAFFIRMENT que la promotion de la cohsion conomique et sociale est vitale pour le dveloppement intgral et le succs durable de la Communaut et soulignent qu'il importe de faire figurer la cohsion conomique et sociale aux articles 2 et 3 du trait; RAFFIRMENT leur conviction que les fonds structurels doivent continuer jouer un rle considrable dans la ralisation des objectifs de la Communaut dans le domaine de la cohsion; RAFFIRMENT leur conviction que la BEI doit continuer consacrer la majorit de ses ressources la promotion de la cohsion conomique et sociale et se dclarent disposes rexaminer le capital dont la BEI a besoin, ds que cela sera ncessaire cet effet; RAFFIRMENT la ncessit de procder une valuation complte du fonctionnement et de l'efficacit des fonds structurels en 1992 et de rexaminer cette occasion la taille que devraient avoir ces fonds, compte tenu des missions de la Communaut dans le domaine de la cohsion conomique et sociale; CONVIENNENT que le Fonds de cohsion, qui doit tre cr avant le 31 dcembre 1993, attribuera des contributions financires de la Communaut des projets relatifs l'environnement et aux rseaux transeuropens dans des tats membres dont le PNB par habitant est infrieur 90 % de la moyenne communautaire et qui ont mis en place un programme visant satisfaire aux conditions de convergence conomique vises l'article 104 du trait; DCLARENT qu'elles ont l'intention de permettre une plus grande flexibilit dans l'octroi de crdits en provenance des fonds structurels afin de tenir compte des besoins spcifiques qui ne sont pas satisfaits dans le cadre de la rglementation actuelle des fonds structurels; SE DCLARENT disposes moduler les niveaux de la participation communautaire dans le cadre des programmes et des projets des fonds structurels, afin d'viter des augmentations excessives des dpenses budgtaires dans les tats membres les moins prospres; RECONNAISSENT la ncessit de suivre de prs les progrs accomplis sur la voie de la cohsion conomique et sociale et se dclarent prtes tudier toutes les mesures ncessaires cet gard; AFFIRMENT leur intention de tenir davantage compte de la capacit contributive des diffrents tats membres au systme des ressources propres et d'tudier des moyens permettant de corriger, pour les tats membres les moins prospres, les lments rgressifs du systme actuel de ressources propres; CONVIENNENT d'annexer le prsent protocole au trait instituant la Communaut europenne.

C 321 E/306

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Protocole (no 29) sur le droit d'asile pour les ressortissants des tats membres de l'Union europenne (1997)
LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, CONSIDRANT que, conformment aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, du trait sur l'Union europenne, l'Union respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la convention europenne de sauvegarde des droits de l'homme et des liberts fondamentales, signe Rome le 4 novembre 1950, CONSIDRANT que la Cour de justice des Communauts europennes est comptente pour assurer que, dans l'interprtation et l'application de l'article 6, paragraphe 2, du trait sur l'Union europenne, le droit est respect par la Communaut europenne, CONSIDRANT que, conformment l'article 49 du trait sur l'Union europenne, tout tat europen qui demande devenir membre de l'Union doit respecter les principes noncs l'article 6, paragraphe 1, du trait sur l'Union europenne, GARDANT L'ESPRIT que l'article 309 du trait instituant la Communaut europenne cre un mcanisme de suspension de certains droits en cas de violation grave et persistante de ces principes par un tat membre, RAPPELANT que tout ressortissant d'un tat membre jouit, en tant que citoyen de l'Union, d'un statut spcial et d'une protection spciale qui sont garantis par les tats membres conformment aux dispositions de la deuxime partie du trait instituant la Communaut europenne, GARDANT L'ESPRIT que le trait instituant la Communaut europenne tablit un espace sans frontires intrieures et accorde chaque citoyen de l'Union le droit de circuler et de sjourner librement sur le territoire des tats membres, RAPPELANT que l'extradition des ressortissants des tats membres de l'Union est rgie par la convention europenne d'extradition du 13 dcembre 1957 et la convention du 27 septembre 1996, tablie sur la base de l'article 31 du trait sur l'Union europenne, relative l'extradition entre les tats membres de l'Union europenne, SOUHAITANT empcher que l'asile en tant qu'institution soit utilis des fins autres que celles auxquelles il est destin, CONSIDRANT que le prsent protocole respecte la finalit et les objectifs de la convention de Genve du 28 juillet 1951 relative au statut des rfugis,

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/307

SONT CONVENUES des dispositions ci-aprs, qui sont annexes au trait instituant la Communaut europenne: Article unique Vu le niveau de protection des droits fondamentaux et des liberts fondamentales dans les tats membres de l'Union europenne, ceux-ci sont considrs comme constituant des pays d'origine srs les uns vis--vis des autres pour toutes les questions juridiques et pratiques lies aux affaires d'asile. En consquence, toute demande d'asile prsente par un ressortissant d'un tat membre ne peut tre prise en considration ou dclare admissible pour instruction par un autre tat membre que dans les cas suivants: a) si l'tat membre dont le demandeur est ressortissant, invoquant l'article 15 de la convention de Rome sur la protection des droits de l'homme et des liberts fondamentales, prend, aprs l'entre en vigueur du trait d'Amsterdam, des mesures drogeant, sur son territoire, ses obligations au titre de cette convention; si la procdure prvue l'article 7, paragraphe 1, du trait sur l'Union europenne a t dclenche et jusqu' ce que le Conseil prenne une dcision ce sujet; si le Conseil, statuant sur la base de l'article 7, paragraphe 1, du trait sur l'Union europenne, a constat, l'gard de l'tat membre dont le demandeur est ressortissant, l'existence d'une violation grave et persistante par cet tat membre de principes noncs l'article 6, paragraphe 1; si un tat membre devait en dcider ainsi unilatralement en ce qui concerne la demande d'un ressortissant d'un autre tat membre; dans ce cas, le Conseil est immdiatement inform; la demande est traite sur la base de la prsomption qu'elle est manifestement non fonde sans que, quel que soit le cas, le pouvoir de dcision de l'tat membre ne soit affect d'aucune manire.

b) c)

d)

C 321 E/308

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Protocole (no 30) sur l'application des principes de subsidiarit proportionnalit (1997) et de

LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,

DTERMINES fixer les conditions d'application des principes de subsidiarit et de proportionnalit noncs l'article 5 du trait instituant la Communaut europenne, afin de dfinir plus prcisment les critres d'application de ces principes et de faire en sorte qu'ils soient observs de faon rigoureuse et appliqus de manire cohrente par toutes les institutions;

DSIREUSES de faire en sorte que la prise de dcision ait lieu un niveau aussi proche que possible des citoyens de l'Union;

COMPTE TENU de l'accord interinstitutionnel du 25 octobre 1993 entre le Parlement europen, le Conseil et la Commission sur les procdures pour la mise en uvre du principe de subsidiarit,

ONT CONFIRM que les conclusions du Conseil europen de Birmingham du 16 octobre 1992 et l'approche globale relative l'application du principe de subsidiarit arrte par le Conseil europen lors de sa runion d'dimbourg, les 11 et 12 dcembre 1992, continueront de guider l'action des institutions de l'Union, ainsi que l'volution de l'application du principe de subsidiarit, et, cet effet,

SONT CONVENUES des dispositions ci-aprs, qui sont annexes au trait instituant la Communaut europenne:

1. Dans l'exercice de ses comptences, chaque institution veille au respect du principe de subsidiarit. Elle veille galement au respect du principe de proportionnalit, en vertu duquel l'action de la Communaut n'excde pas ce qui est ncessaire pour atteindre les objectifs du trait.

2. L'application des principes de subsidiarit et de proportionnalit respecte les dispositions gnrales et les objectifs du trait, notamment en ce qui concerne le maintien intgral de l'acquis communautaire et l'quilibre institutionnel; elle ne porte pas atteinte aux principes mis au point par la Cour de justice en ce qui concerne la relation entre le droit national et le droit communautaire et devrait tenir compte de l'article 6, paragraphe 4, du trait sur l'Union europenne, selon lequel l'Union se dote des moyens ncessaires pour atteindre ses objectifs et mener bien ses politiques.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/309

3. Le principe de subsidiarit ne remet pas en question les comptences confres la Communaut europenne par le trait, telles qu'interprtes par la Cour de justice. Les critres noncs l'article 5, deuxime alina, du trait concernent les domaines dans lesquels la Communaut ne possde pas de comptence exclusive. Le principe de subsidiarit donne une orientation pour la manire dont ces comptences doivent tre exerces au niveau communautaire. La subsidiarit est un concept dynamique qui devrait tre appliqu la lumire des objectifs noncs dans le trait. Il permet d'tendre l'action de la Communaut, dans les limites de ses comptences, lorsque les circonstances l'exigent et, inversement, de la limiter et d'y mettre fin lorsqu'elle ne se justifie plus. 4. Pour toute proposition de texte lgislatif communautaire, les motifs sur lesquels elle se fonde font l'objet d'une dclaration tendant la justifier en dmontrant qu'elle est conforme aux principes de subsidiarit et de proportionnalit; les raisons permettant de conclure qu'un objectif communautaire peut tre mieux ralis l'chelon communautaire doivent s'appuyer sur des indicateurs qualitatifs et, chaque fois que c'est possible, quantitatifs. 5. Pour tre justifie, une action de la Communaut doit rpondre aux deux aspects du principe de subsidiarit: les objectifs de l'action propose ne peuvent pas tre raliss de manire suffisante par l'action des tats membres dans le cadre de leur systme constitutionnel national et peuvent donc tre mieux raliss par une action de la Communaut. Pour dterminer si la condition susmentionne est remplie, il convient de suivre les lignes directrices suivantes: la question examine a des aspects transnationaux qui ne peuvent pas tre rgls de manire satisfaisante par l'action des tats membres; une action au seul niveau national ou l'absence d'action de la Communaut serait contraire aux exigences du trait (comme la ncessit de corriger les distorsions de concurrence, d'viter des restrictions dguises aux changes ou de renforcer la cohsion conomique et sociale) ou lserait grandement d'une autre manire les intrts des tats membres; une action mene au niveau communautaire prsenterait des avantages manifestes, en raison de ses dimensions ou de ses effets, par rapport une action au niveau des tats membres.

6. La forme de l'action communautaire est aussi simple que le permettent la ralisation adquate de l'objectif de la mesure et la ncessit d'une excution efficace. La Communaut ne lgifre que dans la mesure ncessaire. Toutes choses gales par ailleurs, il convient de donner la prfrence des directives plutt qu' des rglements, et des directives-cadres plutt qu' des mesures dtailles. Bien qu'elles lient tout tat membre destinataire quant au rsultat atteindre, les directives vises l'article 249 du trait laissent aux instances nationales le choix de la forme et des moyens.

C 321 E/310

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

7. En ce qui concerne la nature et la porte de l'action communautaire, les mesures de la Communaut doivent laisser une marge de dcision aussi grande que possible au plan national, cette marge devant rester compatible avec la ralisation de l'objectif de la mesure et le respect des exigences du trait. Sans prjudice de la lgislation communautaire, il convient de veiller au respect des pratiques nationales bien tablies ainsi que de l'organisation et du fonctionnement des systmes juridiques des tats membres. Dans les cas appropris, et sous rserve de la ncessit d'une excution adquate, les mesures communautaires doivent offrir aux tats membres des solutions diffrentes pour raliser les objectifs de la mesure. 8. Dans le cas o l'application du principe de subsidiarit amne renoncer une action de la Communaut, les tats membres sont tenus de conformer leur action aux rgles gnrales nonces l'article 10 du trait, en prenant toute mesure propre assurer l'excution des obligations qui leur incombent en vertu du trait et en s'abstenant de toute mesure qui risquerait de compromettre la ralisation des objectifs du trait. 9. Sans prjudice de son droit d'initiative, la Commission devrait: except dans des cas d'urgence particulire ou de confidentialit, procder de larges consultations avant de proposer des textes lgislatifs et publier, dans chaque cas appropri, des documents relatifs ces consultations; motiver la pertinence de chacune de ses propositions au regard du principe de subsidiarit; chaque fois que cela est ncessaire, l'expos des motifs joint la proposition donne des dtails ce sujet. Le financement, en tout ou en partie, de l'action de la Communaut, partir du budget communautaire requiert une explication; tenir dment compte de la ncessit de faire en sorte que toute charge, financire ou administrative, incombant la Communaut, aux gouvernements nationaux, aux autorits locales, aux oprateurs conomiques et aux citoyens soit le moins leve possible et la mesure de l'objectif atteindre; prsenter chaque anne au Conseil europen, au Parlement europen et au Conseil un rapport sur l'application de l'article 5 du trait. Ce rapport annuel est galement transmis au Comit des rgions et au Comit conomique et social.

10. Le Conseil europen tient compte du rapport de la Commission vis au point 9, quatrime tiret, dans le rapport concernant les progrs raliss par l'Union, qu'il est tenu de prsenter au Parlement europen aux termes de l'article 4 du trait sur l'Union europenne. 11. Dans le plein respect des procdures applicables, le Parlement europen et le Conseil procdent un examen, qui fait partie intgrante de l'examen global des propositions de la Commission, de la conformit de ces propositions avec les dispositions de l'article 5 du trait. Cette disposition concerne tant la proposition initiale de la Commission que les modifications que le Parlement europen et le Conseil envisagent d'y apporter.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/311

12. Le Parlement europen, dans le cadre des procdures vises aux articles 251 et 252 du trait, est inform de la position du Conseil quant l'application de l'article 5 du trait par l'expos des motifs qui ont conduit le Conseil arrter sa position commune. Le Conseil communique au Parlement europen les raisons pour lesquelles il estime qu'une partie ou la totalit d'une proposition de la Commission n'est pas conforme l'article 5 du trait. 13. Le respect du principe de subsidiarit fait l'objet d'un rexamen, conformment aux rgles fixes par le trait instituant la Communaut europenne.

C 321 E/312

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Protocole (no 31) sur les relations extrieures des tats membres en ce qui concerne le franchissement des frontires extrieures (1997)
LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, COMPTE TENU de la ncessit pour les tats membres d'assurer des contrles effectifs leurs frontires extrieures, le cas chant en coopration avec des pays tiers, ARRTENT la disposition ci-aprs, qui est annexe au trait instituant la Communaut europenne: Les dispositions sur les mesures relatives au franchissement des frontires extrieures prvues l'article 62, point 2), sous a), du titre IV du trait ne prjugent pas la comptence des tats membres de ngocier ou de conclure des accords avec des pays tiers, pour autant que lesdits accords respectent le droit communautaire et les autres accords internationaux pertinents.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/313

Protocole (no 32) sur le systme de radiodiffusion publique dans les tats membres (1997)
LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, CONSIDRANT que la radiodiffusion de service public dans les tats membres est directement lie aux besoins dmocratiques, sociaux et culturels de chaque socit ainsi qu' la ncessit de prserver le pluralisme dans les mdias, SONT CONVENUES des dispositions interprtatives ci-aprs, qui sont annexes au trait instituant la Communaut europenne: Les dispositions du trait instituant la Communaut europenne sont sans prjudice de la comptence des tats membres de pourvoir au financement du service public de radiodiffusion dans la mesure o ce financement est accord aux organismes de radiodiffusion aux fins de l'accomplissement de la mission de service public telle qu'elle a t confre, dfinie et organise par chaque tat membre et dans la mesure o ce financement n'altre pas les conditions des changes et de la concurrence dans la Communaut dans une mesure qui serait contraire l'intrt commun, tant entendu que la ralisation du mandat de ce service public doit tre prise en compte.

C 321 E/314

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Protocole (no 33) sur la protection et le bien-tre des animaux (1997)


LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DSIREUSES d'assurer une plus grande protection et un meilleur respect du bien-tre des animaux en tant qu'tres sensibles, SONT CONVENUES des dispositions ci-aprs, qui sont annexes au trait instituant la Communaut europenne: Lorsqu'ils formulent et mettent en uvre la politique communautaire dans les domaines de l'agriculture, des transports, du march intrieur et de la recherche, la Communaut et les tats membres tiennent pleinement compte des exigences du bien-tre des animaux, tout en respectant les dispositions lgislatives ou administratives et les usages des tats membres en matire notamment de rites religieux, de traditions culturelles et de patrimoines rgionaux.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/315

Protocole (no 34) relatif aux consquences financires de l'expiration du trait CECA et au fonds de recherche du charbon et de l'acier (2001)
LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,

DSIREUSES de rgler certaines questions relatives l'expiration du trait instituant la Communaut europenne du charbon et de l'acier (CECA);

SOUHAITANT confrer la proprit des fonds CECA la Communaut europenne;

TENANT COMPTE du fait qu'il est souhaitable d'utiliser ces fonds pour la recherche dans les secteurs lis l'industrie du charbon et de l'acier et qu'il y a lieu, par consquent, d'tablir certaines rgles spcifiques cet gard,

ONT ARRT les dispositions suivantes, qui sont annexes au trait instituant la Communaut europenne:

Article premier

1. Tous les lments du patrimoine actif et passif de la CECA, tels qu'ils existent au 23 juillet 2002, sont transfrs la Communaut europenne compter du 24 juillet 2002.

2. Sous rserve de toute augmentation ou diminution qui peut intervenir la suite des oprations de liquidation, la valeur nette de ces lments, tels qu'ils apparaissent dans le bilan de la CECA au 23 juillet 2002, est considre comme un patrimoine destin la recherche dans les secteurs lis l'industrie du charbon et de l'acier, dsign par CECA en liquidation. Aprs la clture de la liquidation, le patrimoine est dnomm Avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier.

3. Les recettes produites par ce patrimoine, dnommes Fonds de recherche du charbon et de l'acier, sont affectes exclusivement la recherche mene dans les secteurs lis l'industrie du charbon et de l'acier en dehors du programme-cadre de recherche, conformment aux dispositions du prsent protocole et des actes adopts sur la base de celui-ci.

C 321 E/316

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 2 Le Conseil, statuant l'unanimit sur proposition de la Commission et aprs consultation du Parlement europen, arrte toutes les dispositions ncessaires la mise en uvre du prsent protocole, y compris les principes essentiels et les procdures dcisionnelles appropries, notamment en vue de l'adoption des lignes directrices financires pluriannuelles pour la gestion du patrimoine du Fonds de recherche du charbon et de l'acier, ainsi que des lignes directrices techniques pour le programme de recherche de ce Fonds. Article 3 Les dispositions du trait instituant la Communaut europenne s'appliquent, sauf dispositions contraires du prsent protocole et des actes adopts sur la base de celui-ci. Article 4 Le prsent protocole s'applique compter du 24 juillet 2002.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/317

Protocole (no 35) relatif l'article 67 du trait instituant la Communaut europenne (2001)
LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES SONT CONVENUES de la disposition ci-aprs, qui est annexe au trait instituant la Communaut europenne: Article unique partir du 1er mai 2004, le Conseil statue la majorit qualifie sur proposition de la Commission et aprs consultation du Parlement europen pour arrter les mesures vises l'article 66 du trait instituant la Communaut europenne.

C 321 E/318

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

E.

PROTOCOLE ANNEX AUX TRAITS INSTITUANT LA COMMUNAUT EUROPENNE ET LA COMMUNAUT EUROPENNE DE L'NERGIE ATOMIQUE
Protocole (no 36)

sur les privilges et immunits des Communauts europennes (1965)


LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, CONSIDRANT que, aux termes de l'article 28 du trait instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communauts europennes, ces Communauts et la Banque europenne d'investissement jouissent sur le territoire des tats membres des immunits et privilges ncessaires l'accomplissement de leur mission, SONT CONVENUES des dispositions ci-aprs, qui sont annexes ce trait.

CHAPITRE I
BIENS, FONDS, AVOIRS ET OPRATIONS DES COMMUNAUTS EUROPENNES

Article premier Les locaux et les btiments des Communauts sont inviolables. Ils sont exempts de perquisition, rquisition, confiscation ou expropriation. Les biens et avoirs des Communauts ne peuvent tre l'objet d'aucune mesure de contrainte administrative ou judiciaire sans une autorisation de la Cour de justice.

Article 2 Les archives des Communauts sont inviolables.

Article 3 Les Communauts, leurs avoirs, revenus et autres biens sont exonrs de tous impts directs.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/319

Les gouvernements des tats membres prennent, chaque fois qu'il leur est possible, les dispositions appropries en vue de la remise ou du remboursement du montant des droits indirects et des taxes la vente entrant dans les prix des biens immobiliers ou mobiliers lorsque les Communauts effectuent pour leur usage officiel des achats importants dont le prix comprend des droits et taxes de cette nature. Toutefois, l'application de ces dispositions ne doit pas avoir pour effet de fausser la concurrence l'intrieur des Communauts. Aucune exonration n'est accorde en ce qui concerne les impts, taxes et droits qui ne constituent que la simple rmunration de services d'utilit gnrale. Article 4 Les Communauts sont exonres de tous droits de douane, prohibitions et restrictions d'importation et d'exportation l'gard des articles destins leur usage officiel; les articles ainsi imports ne seront pas cds titre onreux ou gratuit sur le territoire du pays dans lequel ils auront t introduits, moins que ce ne soit des conditions agres par le gouvernement de ce pays. Elles sont galement exonres de tout droit de douane et de toute prohibition et restriction d'importation et d'exportation l'gard de leurs publications. Article 5 La Communaut europenne du charbon et de l'acier peut dtenir des devises quelconques et avoir des comptes en n'importe quelle monnaie. CHAPITRE II
COMMUNICATIONS ET LAISSEZ-PASSER

Article 6 Pour leurs communications officielles et le transfert de tous leurs documents, les institutions des Communauts bnficient sur le territoire de chaque tat membre du traitement accord par cet tat aux missions diplomatiques. La correspondance officielle et les autres communications officielles des institutions des Communauts ne peuvent tre censures. Article 7 1. Des laissez-passer dont la forme est arrte par le Conseil et qui sont reconnus comme titres valables de circulation par les autorits des tats membres peuvent tre dlivrs aux membres et aux agents des institutions des Communauts par les prsidents de celles-ci. Ces laissez-passer sont dlivrs aux fonctionnaires et autres agents dans les conditions fixes par le statut des fonctionnaires et le rgime des autres agents des Communauts.

C 321 E/320

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

La Commission peut conclure des accords en vue de faire reconnatre ces laissez-passer comme titres valables de circulation sur le territoire des tats tiers. 2. Toutefois, les dispositions de l'article 6 du protocole sur les privilges et immunits de la Communaut europenne du charbon et de l'acier demeurent applicables aux membres et agents des institutions qui sont, l'entre en vigueur du prsent trait, en possession du laissez-passer prvu cet article, et ce jusqu' l'application des dispositions du paragraphe 1 ci-dessus. CHAPITRE III
MEMBRES DU PARLEMENT EUROPEN

Article 8 Aucune restriction d'ordre administratif ou autre n'est apporte au libre dplacement des membres du Parlement europen se rendant au lieu de runion du Parlement europen ou en revenant. Les membres du Parlement europen se voient accorder en matire de douane et de contrle des changes: a) par leur propre gouvernement, les mmes facilits que celles reconnues aux hauts fonctionnaires se rendant l'tranger en mission officielle temporaire, par les gouvernements des autres tats membres, les mmes facilits que celles reconnues aux reprsentants de gouvernements trangers en mission officielle temporaire. Article 9 Les membres du Parlement europen ne peuvent tre recherchs, dtenus ou poursuivis en raison des opinions ou votes mis par eux dans l'exercice de leurs fonctions. Article 10 Pendant la dure des sessions du Parlement europen, les membres de celui-ci bnficient: a) b) sur leur territoire national, des immunits reconnues aux membres du parlement de leur pays, sur le territoire de tout autre tat membre, de l'exemption de toute mesure de dtention et de toute poursuite judiciaire.

b)

L'immunit les couvre galement lorsqu'ils se rendent au lieu de runion du Parlement europen ou en reviennent.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/321

L'immunit ne peut tre invoque dans le cas de flagrant dlit et ne peut non plus mettre obstacle au droit du Parlement europen de lever l'immunit d'un de ses membres. CHAPITRE IV
REPRSENTANTS DES TATS MEMBRES PARTICIPANT AUX TRAVAUX DES INSTITUTIONS DES COMMUNAUTS EUROPENNES

Article 11 Les reprsentants des tats membres participant aux travaux des institutions des Communauts ainsi que leurs conseillers et experts techniques jouissent, pendant l'exercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages destination ou en provenance du lieu de la runion, des privilges, immunits ou facilits d'usage. Le prsent article s'applique galement aux membres des organes consultatifs des Communauts. CHAPITRE V
FONCTIONNAIRES ET AGENTS DES COMMUNAUTS EUROPENNES

Article 12 Sur le territoire de chacun des tats membres et quelle que soit leur nationalit, les fonctionnaires et autres agents des Communauts: a) jouissent de l'immunit de juridiction pour les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et crits, en leur qualit officielle, sous rserve de l'application des dispositions des traits relatives, d'une part, aux rgles de la responsabilit des fonctionnaires et agents envers les Communauts et, d'autre part, la comptence de la Cour pour statuer sur les litiges entre les Communauts et leurs fonctionnaires et autres agents. Ils continueront bnficier de cette immunit aprs la cessation de leurs fonctions, ne sont pas soumis, non plus que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant leur charge, aux dispositions limitant l'immigration et aux formalits d'enregistrement des trangers, jouissent, en ce qui concerne les rglementations montaires ou de change, des facilits reconnues par l'usage aux fonctionnaires des organisations internationales, jouissent du droit d'importer en franchise leur mobilier et leurs effets l'occasion de leur premire prise de fonctions dans le pays intress, et du droit, la cessation de leurs fonctions dans ledit pays, de rexporter en franchise leur mobilier et leurs effets sous rserve, dans l'un et l'autre cas, des conditions juges ncessaires par le gouvernement du pays o le droit est exerc,

b)

c)

d)

C 321 E/322

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

e)

jouissent du droit d'importer en franchise leur automobile affecte leur usage personnel acquise dans le pays de leur dernire rsidence ou dans le pays dont ils sont ressortissants aux conditions du march intrieur de celui-ci et de la rexporter en franchise, sous rserve, dans l'un et l'autre cas, des conditions juges ncessaires par le gouvernement du pays intress.

Article 13 Dans les conditions et suivant la procdure fixe par le Conseil statuant sur proposition de la Commission, les fonctionnaires et autres agents des Communauts sont soumis au profit de cellesci un impt sur les traitements, salaires et moluments verss par elles. Ils sont exempts d'impts nationaux sur les traitements, salaires et moluments verss par les Communauts.

Article 14 Pour l'application des impts sur les revenus et sur la fortune, des droits de succession ainsi que des conventions tendant viter les doubles impositions conclues entre les pays membres des Communauts, les fonctionnaires et autres agents des Communauts qui, en raison uniquement de l'exercice de leurs fonctions au service des Communauts, tablissent leur rsidence sur le territoire d'un pays membre autre que le pays du domicile fiscal qu'ils possdent au moment de leur entre au service des Communauts sont considrs, tant dans le pays de leur rsidence que dans le pays du domicile fiscal, comme ayant conserv leur domicile dans ce dernier pays si celui-ci est membre des Communauts. Cette disposition s'applique galement au conjoint dans la mesure o celui-ci n'exerce pas d'activit professionnelle propre ainsi qu'aux enfants charge et sous la garde des personnes vises au prsent article. Les biens meubles appartenant aux personnes vises l'alina prcdent et situs sur le territoire de l'tat de sjour sont exonrs de l'impt sur les successions dans cet tat; pour l'tablissement de cet impt, ils sont considrs comme se trouvant dans l'tat du domicile fiscal, sous rserve des droits des tats tiers et de l'application ventuelle des dispositions des conventions internationales relatives aux doubles impositions. Les domiciles acquis en raison uniquement de l'exercice de fonctions au service d'autres organisations internationales ne sont pas pris en considration dans l'application des dispositions du prsent article.

Article 15 Le Conseil, statuant l'unanimit sur proposition de la Commission, fixe le rgime des prestations sociales applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communauts.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/323

Article 16 Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et aprs consultation des autres institutions intresses, dtermine les catgories de fonctionnaires et autres agents des Communauts auxquels s'appliquent, en tout ou partie, les dispositions des articles 12, 13, deuxime alina, et 14. Les noms, qualits et adresses des fonctionnaires et autres agents compris dans ces catgories sont communiqus priodiquement aux gouvernements des tats membres. CHAPITRE VI
PRIVILGES ET IMMUNITS DES MISSIONS D'TATS TIERS ACCRDITES AUPRS DES COMMUNAUTS EUROPENNES

Article 17 L'tat membre sur le territoire duquel est situ le sige des Communauts accorde aux missions des tats tiers accrdites auprs des Communauts les immunits et privilges diplomatiques d'usage. CHAPITRE VII
DISPOSITIONS GNRALES

Article 18 Les privilges, immunits et facilits sont accords aux fonctionnaires et autres agents des Communauts exclusivement dans l'intrt de ces dernires. Chaque institution des Communauts est tenue de lever l'immunit accorde un fonctionnaire ou autre agent dans tous les cas o elle estime que la leve de cette immunit n'est pas contraire aux intrts des Communauts. Article 19 Pour l'application du prsent protocole, les institutions des Communauts agissent de concert avec les autorits responsables des tats membres intresss. Article 20 Les articles 12 15 inclus et 18 sont applicables aux membres de la Commission. Article 21 Les articles 12 15 et l'article 18 sont applicables aux juges, aux avocats gnraux, au greffier et aux rapporteurs adjoints de la Cour, ainsi qu'aux membres et au greffier du Tribunal de premire instance, sans prjudice des dispositions de l'article 3 du protocole sur le statut de la Cour de justice relatives l'immunit de juridiction des juges et des avocats gnraux.

C 321 E/324

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

Article 22 Le prsent protocole s'applique galement la Banque europenne d'investissement, aux membres de ses organes, son personnel et aux reprsentants des tats membres qui participent ses travaux, sans prjudice des dispositions du protocole sur les statuts de celle-ci. La Banque europenne d'investissement sera, en outre, exonre de toute imposition fiscale et parafiscale l'occasion des augmentations de son capital ainsi que des formalits diverses que ces oprations pourront comporter dans l'tat du sige. De mme, sa dissolution et sa liquidation n'entraneront aucune perception. Enfin, l'activit de la Banque et de ses organes, s'exerant dans les conditions statutaires, ne donnera pas lieu l'application des taxes sur le chiffre d'affaires. Article 23 Le prsent protocole s'applique galement la Banque centrale europenne, aux membres de ses organes et son personnel, sans prjudice des dispositions du protocole sur les statuts du Systme europen de banques centrales et de la Banque centrale europenne. La Banque centrale europenne sera, en outre, exonre de toute imposition fiscale et parafiscale l'occasion des augmentations de son capital ainsi que des formalits diverses que ces oprations pourront comporter dans l'tat du sige. L'activit de la Banque et de ses organes, s'exerant dans les conditions prvues par les statuts du Systme europen de banques centrales et de la Banque centrale europenne, ne donnera pas lieu l'application des taxes sur le chiffre d'affaires. Les dispositions ci-dessus s'appliquent galement l'Institut montaire europen. Sa dissolution et sa liquidation n'entraneront aucune perception. EN FOI DE QUOI, les plnipotentiaires soussigns ont appos leurs signatures au bas du prsent protocole. Fait Bruxelles, le huit avril mil neuf cent soixante-cinq. Paul Henri SPAAK Kurt SCHMCKER Maurice COUVE DE MURVILLE Amintore FANFANI Pierre WERNER J. M. A. H. LUNS

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/325

APPENDICE

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/327

MODIFICATIONS DU DROIT PRIMAIRE SUITE LADHSION DE LA RPUBLIQUE DE BULGARIE ET DE LA ROUMANIE LUNION EUROPENNE. Suite l'entre en vigueur du trait relatif l'adhsion de la Rpublique de Bulgarie et de la Roumanie l'Union europenne, les articles suivants seront modifis comme indiqu ci-aprs.

I. 1.

TRAIT SUR LUNION EUROPENNE l'article 23, paragraphe 2, la deuxime phrase du troisime alina est remplace par le texte suivant: Pour tre adoptes, les dcisions doivent recueillir au moins deux cent cinquante-cinq voix exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers des membres.

2.

l'article 34, paragraphe 3, la fin de la premire phrase doit se lire comme suit: les dlibrations sont acquises si elles ont recueilli au moins deux cent cinquante-cinq voix exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers des membres.

3.

l'article 53, le deuxime alina est remplac par le texte suivant: En vertu des traits d'adhsion, font galement foi les versions du prsent trait en langues bulgare, estonienne, finnoise, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, roumaine, slovaque, slovne, sudoise et tchque.

II. 1.

TRAIT INSTITUANT LA COMMUNAUT EUROPENNE l'article 57, paragraphe 1, la dernire phrase est remplace par le texte suivant: En ce qui concerne les restrictions existant en vertu des lois nationales en Bulgarie, en Estonie et en Hongrie, la date en question est le 31 dcembre 1999.

2.

l'article 189, le deuxime alina est remplac par le texte suivant: Le nombre des membres du Parlement europen ne dpasse pas sept cent trente-six.

C 321 E/328

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

3.

Avec effet partir du dbut de la lgislature 2009-2014, l'article 190, paragraphe 2, le premier alina est remplac par le texte suivant: 2. Le nombre des reprsentants lus dans chaque tat membre est fix ainsi qu'il suit: 22 17 22 13 99 6 Pologne Grce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie 22 Portugal 50 Roumanie 72 12 72 6 8 12 Slovnie Slovaquie Finlande Sude Royaume-Uni 7 13 13 18 72. 33 22 50 Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche 6 22 5 25 17

Belgique Bulgarie Rpublique tchque Danemark Allemagne Estonie

4.

l'article 205, paragraphe 2, le premier alina est complt par les mentions suivantes: Bulgarie Roumanie 10 14.

5.

l'article 205, paragraphe 2, les deuxime et troisime alinas sont remplacs par le texte suivant: Les dlibrations du Conseil sont acquises si elles ont recueilli au moins deux cent cinquante-cinq voix exprimant le vote favorable de la majorit des membres, lorsque, en vertu du prsent trait, elles doivent tre prises sur proposition de la Commission.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/329

Dans les autres cas, les dlibrations du Conseil sont acquises si elles ont recueilli au moins deux cent cinquante-cinq voix exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers des membres. 6. l'article 258, le deuxime alina est complt par les mentions suivantes: Bulgarie Roumanie 7. 12 15.

l'article 263, le troisime alina est complt par les mentions suivantes: Bulgarie Roumanie 12 15.

8.

l'article 299, paragraphe 1, la liste des tats membres est complt par la rfrence la Rpublique de Bulgarie et la Roumanie. l'article 314, le deuxime alina est remplac par le texte suivant: En vertu des traits d'adhsion, font galement foi les versions du prsent trait en langues anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, grecque, hongroise, irlandaise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovne, sudoise et tchque.

9.

III. 1.

PROTOCOLE SUR LE STATUT DE LA COUR DE JUSTICE l'article 9, le premier alina est remplac par le texte suivant: Le renouvellement partiel des juges, qui a lieu tous les trois ans, porte alternativement sur quatorze et treize juges.

2.

L'article 48 est remplac par le texte suivant: Le Tribunal est form de vingt-sept juges.

IV.

PROTOCOLE SUR LES STATUTS DE LA BANQUE EUROPENNE DINVESTISSEMENT l'article 3, les mentions relatives la Rpublique de Bulgarie et la Roumanie sont insres.

1.

C 321 E/330

FR

Journal officiel de l'Union europenne

29.12.2006

2.

l'article 4, paragraphe 1, premier alina: a) la premire phrase est remplace par le texte suivant: 1. La Banque est dote d'un capital de 164 795 737 000 EUR souscrit par les Etats membres concurrence des montants suivants (1): b) les mentions suivantes sont insres: Bulgarie Roumanie 296 000 000 846 000 000.

3.

l'article 11, paragraphe 2, les premier et troisime alinas sont remplacs respectivement par les textes suivants: 2. Le conseil d'administration est compos de vingt-huit administrateurs et dix-huit supplants. [] Les administrateurs supplants sont nomms pour une priode de cinq ans par le conseil des gouverneurs raison de: deux supplants dsigns par la Rpublique fdrale d'Allemagne, deux supplants dsigns par la Rpublique franaise, deux supplants dsigns par la Rpublique italienne, deux supplants dsigns par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, un supplant dsign d'un commun accord par le Royaume d'Espagne et la Rpublique portugaise, un supplant dsign d'un commun accord par le Royaume de Belgique, le GrandDuch de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, deux supplants dsigns d'un commun accord par le Royaume de Danemark, la Rpublique hellnique, l'Irlande et la Roumanie,

(1) Les chiffres relatifs la Bulgarie et la Roumanie sont donns titre indicatif et se fondent sur les donnes publies par Eurostat pour 2003.

29.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union europenne

C 321 E/331

deux supplants dsigns d'un commun accord par la Rpublique d'Estonie, la Rpublique de Lettonie, la Rpublique de Lituanie, la Rpublique d'Autriche, la Rpublique de Finlande et le Royaume de Sude, trois supplants dsigns d'un commun accord par la Rpublique de Bulgarie, la Rpublique tchque, la Rpublique de Chypre, la Rpublique de Hongrie, la Rpublique de Malte, la Rpublique de Pologne, la Rpublique de Slovnie et la Rpublique de Slovaquie, un supplant dsign par la Commission..