Sumrio

Franais ......................................................................................................................................... 2 Les pesticides rduisent fortement la biodiversit aquatique .................................................... 2 English ........................................................................................................................................... 3 Pesticides: Biodiversity at risk ................................................................................................... 3 Espaol .......................................................................................................................................... 4 ESTUDIO ANALIZ ROS Y ARROYOS EUROPEOS: Pesticidas acabaran con un 42% de la vida acutica .......................................................................................................................... 4

Franais

Les pesticides rduisent fortement la biodiversit aquatique

Le Monde.fr avec AFP | 18.06.2013 02h01 Mis jour le 18.06.2013 10h06

Les pesticides, dont un grand nombre sont utiliss en Europe et en Australie, rduisent jusqu' 42 % des populations d'insectes et autres formes de vie des rivires et ruisseaux en Allemagne, en France et en Australie, selon une recherche publie lundi 17 juin aux Etats-Unis. Les pesticides, utiliss par exemple dans l'agriculture, sont parmi les polluants les plus surveills et rglements. Mais malgr cela, on ignorait jusqu'alors l'ampleur de leur impact sur la biodiversit dans les environnements aquatiques, soulignent ces chercheurs, dont Mikhail Beketov du Helmholtz Centre for Environmental Research Leipzig en Allemagne et Ben Kefford de la University of Technology Sydney. Ces scientifiques ont dmontr une forte disparition des insectes des rivires et cours d'eau et d'autres invertbrs d'eau douce. En Europe, ils ont constat que ces insectes taient 42 % moins frquents dans les zones fortement contamines par ces pesticides que dans des rivires et cours d'eau non-contamines. En Australie, cette diffrence tait de 27 %. Les auteurs de cette recherche, parue dans les Comptes-rendus de l'Acadmie nationale amricaine des sciences (PNAS), ont dcouvert que la diminution de la biodiversit aquatique rsultait surtout de la disparition de plusieurs groupes d'espces particulirement vulnrables aux pesticides. Il s'agit notamment des libellules et des mouches phmres, des insectes importants dans la chane alimentaire, aussi bien pour les poissons que les oiseaux. Plus inquitant, l'impact sur ces minuscules insectes est observ des concentrations de pesticides qui sont dj considres comme sres par les rglementations europennes actuelles, soulignent ces scientifiques. Selon eux, de nouveaux concepts d'valuation liant l'cologie l'co-toxicologie sont maintenant ncessaires de faon urgente. "L'approche actuelle d'valuation du risque environnemental de l'cosystme des rivires et autres cours d'eau revient conduire sur l'autoroute avec un bandeau sur les yeux", ironise l'cotoxicologisteMatthias Liess, un autre auteur de cette recherche. Jusqu' prsent, les pesticides sont autoriss principalement sur la base d'une recherche exprimentale mene dans des laboratoires et dans des cosystmes artificiels, souligne-t-il. Source: Le Monde - http://goo.gl/Uy9DW

English

Pesticides: Biodiversity at risk

19.06.2013

This week's edition of Nature magazine brings a chilling article on the horrendous effects of agricultural chemicals in pesticides on invertebrates and the soil. The key words: even at 'safe' levels. The results were drawn from several studies in different continents and reveal that in polluted areas, up to forty-two per cent of species were lost as a result of harmful chemicals. The article in this week's Nature magazine, "Pesticides spark broad biodiversity loss", written by Sharon Oosthoek, tells a sorry tale of the effects of pesticides on biodiversity. The conclusion is that the use of pesticides has caused a sharp decline in the biodiversity of invertebrates living in streams. Studies carried out in Germany and France in Europe and in Australia showed a dramatic decline in species such as mayflies and dragonflies. Quoting he study published in the Proceedings of the National Academy of Sciences, Sharon Oosthoek went on to state some shocking details: the studies were carried out in 23 streams in Germany, 16 in France and 24 in Australia, classifying them in three categories: uncontaminated, slightly contaminated and highly contaminated. In the last category, there were up to 42% fewer species than those found in the uncontaminated group of streams in Europe, while the figure in Australia was a decrease of 27%. More seriously still, the article goes on to claim, the decrease in biodiversity occurred even at levels which scientists state to be "environmentally protective". As usual, the scientific community is divided. Some are quoted in the same piece as claiming that we are at "crisis point", while there are others who state that this type of situation is only a worst case scenario, unrepresentative of the majority of streams. However, the article quotes a second study with equally alarming results - the effects of neonicotinoid pesticides on bees - the European Commission has ordered a ban of two years on three common types of neonicotinoid pesticides because of this. This study was performed by David Goulson on the University of Sussex, whose research revealed that these pesticides can accumulate in soil, killing invertebrates. This is affecting not only the soil, according to the article, but also the birds which feed on these invertebrates. This being the case, the decline in the bee population could be the tip of the iceberg. And who is at the top of the food chain? Timothy Source: Pravda.ru - http://goo.gl/iKrxi Bancroft-Hinchey

Espaol

ESTUDIO ANALIZ ROS Y ARROYOS EUROPEOS: Pesticidas acabaran con un 42% de la vida acutica
12:00 A.M. 19/06/2013

Washington AFP. Los pesticidas pueden matar hasta un 42% de los insectos de agua y otras formas pequeas de vida acutica.

As lo dio a conocer un estudio que analiz ros y arroyos de Alemania, Francia y Australia, el cual fue publicado en la revista cientfica Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS). Este es el primer estudio en comparar la biodiversidad regional en aguas contaminadas y menos contaminadas, dijeron cientficos de la Asociacin Helmholtz de Centros de Investigacin Alemanes. Los invertebrados de agua dulce y los insectos acuticos eran 42% menos comunes en reas fuertemente contaminadas en Europa en comparacin con las zonas menos contaminadas, mientras que en Australia se hall una diferencia de 27% entre ambas regiones. El anlisis incluy mediciones de insecticidas y fungicidas de uso frecuente en la agricultura. Estos productos son muy estudiados y altamente regulados, pero segn los investigadores, se ha examinado poco su efecto en los arroyos y ros en los que terminan despus de las lluvias, as como de los productos qumicos usados en tierras agrcolas que acaban en los cursos de agua. Los investigadores observaron que entre las especies particularmente vulnerables a los pesticidas estn las liblulas, las efmeras y las moscas Caddis. Los investigadores advirtieron que la amenaza de los pesticidas a la biodiversidad ha sido subestimada, puesto que las experiencias de laboratorio y los estudios en ecosistemas artificiales suelen ser anteriores a la aprobacin de la comercializacin de un pesticida. Los efectos en Europa se han detectado en concentraciones que la legislacin actual considera de proteccin del medio ambiente, dijo el estudio, pidiendo nuevos enfoques para evaluar mejor los riesgos ecolgicos de los plaguicidas. Los autores consideraron que sera mejor evaluar el impacto ecolgico de los productos qumicos mediante la investigacin de entornos reales a una mayor escala. Los resultados muestran que las metas de Naciones Unidas para frenar la prdida de biodiversidad para el ao 2020 estn en peligro, subrayaron. Fuente: La Nacin - http://goo.gl/GOmsE