Biblioteca de la Academia Nacional de la Historia

FRAY JUAN ANTONIO NAVARRETE

w - HP T> H I K.
J&^. V,

Y TEATRO UNIVERSAL
Estudio Preliminar y Edicin Crtica de

BLAS BRU CELLI

TOMO 2

Caracas, 1993

PUNTERO ASTRONMICO
1 Tratado sucinto de varias cosas curiosas pertene- Fol. 265 cientes a la Astronoma para la pronta noticia de lo que se desea en lo ms sustancial de planetas, estrellas fijas y cornetas con las opiniones y observaciones de los modernos
Antes de todo, advertimos al lector, que este solamente es un apunte de lo ms selecto de algunos puntos de la Astronoma moderna de nuestro siglo, omitiendo todo lo que es cosa de clculos, lneas, resultados, cuadraturas, eclipses y otras cosas que llenan muchos volmenes, y que se pueden ver en los autores, que de propsito se han entregado a esto, como los que apunto al fol. 70, col. 1 y 2, pues aqu solamente se pretende una corta noticia de lo ms til para alguna tintura de lo que estimo ms preciso en un entendimiento lleno de oscuridades y ayuno de Astronoma. Pregono, desde luego, que aqu soy solamente plagiario y colector de ajeno trabajo; quiero decir, del erudito y ameno Viaje Esttico al Mundo Planetario del Seor Abate Don Lorenzo Hervas y Panduro en su obra as intitulada, dividida en 4 tomos, y me parece una. preciosa pieza, una recoleccin del todo de su obra en lo que para m pueda servirme de alguna utilidad, que corresponda al ttulo de esta m obra y lo que en el frontispicio de ella advert a todos. Quilibet in suo sensu abundet. Y el Padre Buffier en su Tratado de la Esfera, como tambin lo mucho que aqu va regado en cada palabra, con su voz correspondiente como abecedario que es, suplir lo que en este tratadillo se echare de menos. Vale lector curioso. De Panduro, v fol. 157, n9 16, col. 2, su Historia del hombre.

10

15

20

25

De los Planetas

Hasta ahora, el siglo pasado en la Astronoma de todas las naciones, aun de los egipcios y de tos chinos que son los ms antiguos, slo se1 han nombrado Tplanetas, que son por su orden de arriba para abajo:
4 fixas. 9 quadraturas. 13 preslso, obscuridades. 14 sol. 15 ageno. 21 Bufier. 23 hechare. 27 egypclos. 28 abaxo.

45

r-f

Fray Juan Antonio Navarrete 1 Saturno, Jpiter, Marte, Sol, Mercurio, Venus y Luna. Pero hoy tenemos tambin al octavo planeta llamado Urano, como despus veremos. No quiero repetir lo que en el fol. 169, pg. 36, apunt antes de emprender este Tratado. Lo que fuere ocurriendo, lo llamar a su lugar. Vase pues, lo que all apunto con otras plumas. Los Brahmanes en el Indostn de la China admiten hoy con sus observaciones, 9 planetas, que son los 7 ya dichos y Rag y Ked, como ya te dije fol. 175. Planeta es lo mismo que errante y as toda estrella que no es fija en movimiento se llama planeta, porque anda errante en los movimientos de su rbita y perodo. Por esta razn hasta la Tierra en el Sistema Copernicano se tiene porplaneta y satlite del Sol. Es comn y II lo puedes ver Fol. 265 despacio en el citado Viaje Esttico del abate Hervs y Vto. Panduro, tomo 2 en el fol. 76 del 15. El nuevo planeta Herschel no es ignorado de los astrnomos. Si los planetas tengan o no atmsfera, unos lo conceden, otros lo niegan. De esto vase el citado autor, tomo 3, Jornada 2, 1, fol. 176. No tienen luz propia. Hervs y Panduro. Para los sistemas del moyimiento de los planetas alrededor del Sol, es necesaria la fuerza de proyeccin centrfuga y la atraccin centrpeta. Id. fol. 53. 20 Cada planeta tiene movimiento de rotacin sobre su eje. Id. fol. 55 y siguientes. De los habitantes posibles en cada planeta y en cada estrella para que tan portentosa pluralidad de mundos no est ociosa, sin criaturas inteligentes que alaben a su Creador, mucho se inclina a concederlos como posibles, solamente el citado abate Don Lorenzo Panduro en varios lugares. V tomo 4, fol. 219 y siguiente. El tomo 2, fols. 79, 114, 121 y 122. El tomo 3, fols. 204, 212, y a fol. 236, famosas reflexiones. Y si de sta quieres ver una cosa nueva y curiosa, v mi Nova Aquila, fol. 143, n2 6. Todos los planetas, excepto Venus y Mercurio tienen su luz serena sin vibracin, a distincin de las estrellas fijas. Ros en su Navegacin, fol. 130. De sus calidades o cualidades elementales, v infra, 14, fol. 272. De los 30 Planetas por todos, v fol. 373, col. 2.

10

15

25

30

2
De las Estrellas fijas Las estrellas fijas distan de la Tierra 6 millones de millones de leguas
1, 6 hol, 5 Brachmanes. 7dxe. 8fixa. 9 porque. 10 systema. 14 Herschell. 17 propria. 18 systemas, al rededor. 19 centipetra. 20 exe. 24 Criador. 30, 33,34 fixas. 31 qualidades.

46-

Arca de Letras y Teatro Universal 1 y setecientos mil millones ms. Vase al citado Hervs, tomo 2, fol. 254. Del nmero de las estrellas fijas se llegan hoy a numerar cuatrocientos mil millones, fol. 255, tomo 2. Cada una dista de la Tierra seiscientos mil millones de leguas, tomo 3, fol. 234. Y por no advertirse paralaje en ellas (v aqu Paralaje, qu sea?, fol. 172) nos hace conocer que distan cuando menos 500 millones, tomo 4, 234. La masa de cada planeta es tanto menos densa y pesada, cuanto ms dista del Sol, tomo 3, fol. 185 y 267, Tienen las estrellas luz propia y no del Sol, fol. 120, tomo 2, v infra. Atmsfera en los planetas entre los modernos. Unos la conceden; otros la niegan. Es punto hasta ahora inaveriguable. En las estrellas fijas menos, tomo 3, a fol. 173. 15 Para la luz de las estrellas fijas no hay opinin, es comn que su luz es tan propia como la que tiene el Sol por s. Y as cada estrella ser un sol que tenga sus planetas y cometas all arriba, a quienes enven su luz para sus habitantes, ut supra. De otras cosas y movimientos de las estrellas vase en el 13, Aforismos Astronmicos, en donde hallars varias cosas curiosas. V tarabien, fol. 54, E, nos. 8 y 23.

10 ;

20

La estrella Polar, que llamamos Estrella del Norte, es de las de 3; \. Vase a Mendoza y Ros, fol. 124, tomo 1 de su Navegacin. i La estrella Arturo es de 1- magnitud, 125, y es la principal de la ' constelacin Bueyero, ib. El Sirias est al Oriente o Sueste de Orion. | 25 El Orion es el cuadro y grupo de estrellas que muchos llaman las Cabrillas que estn al Norte de dicho Orion, fol. 126. De Sirius, v aqu fol, 391, lo que all expongo. En el Teatro de los Dioses, cap. 6 del lib. I, tienes mucho de las estrellas. 30 Los nombres de las estrellas en sus constelaciones pueden verse en Tosca, tomo 7 d la Astronoma, lib. 5, cap. 3, fol. mihi 436, Tratado 23. Los nombres de los habitantes posibles en los Astros, v fol. 145, col. 2, Nombres, hic supra. U

3,13,14ftxas. 3 hol, quatroclentos, 7 quando. 8 quanto. 9 proprla. 12 otras. 14 ha!. 16 emblen. 25 quadro. 26 Syrlus. 28 Theatro.

47

Fray Juan Antonio Navarree

3
1 Del Sol

Fol. 266

El Sol se mueve sobre su eje y da la vuelta entera en 614 horas, que son 24 dfas o 25, sin contar horas y minutos menos, tomo 2, fol. 100. En el Sol se ha de conceder movimiento de rotacin y de traslacin. Cada da se mueve con estos dos. El de rotacin es sobre su eje y el de traslacin es alrededor del punto central del mundo, que fijamente ninguno lo puede asignar y demostrar, tomos 2, 32 y 98, y tomo 1, 263. La atraccin planetaria del Sol, unos la niegan, otros la conceden. Ambos partidos tienen sus razones, para que el Sol atraiga o no, a los planetas, o los planetas tengan tambin atraccin mutua entre s, tomo 2, a fol. 236, El Sol dista de la Tierra 34 millones de leguas, tomo 4, fol. 246, y lo repite a cada paso en cada tomo.

10

15

Para el ao 1847, a 9 del mes de octubre, est asignado que en la Europa Occidental habr un eclipse anular del Sol, que es metrsele la Luna por debajo en todo su centro y verse slo el Sol como un anillo porque la Luna por su pequenez no puede taparlo todo, tom 3, fol. 51. Manchas en el disco solar se han observado por los Modernos, muchas y varias que aparecen o desaparecen. Y an han puesto atmsfera en el Sol. De esto latamente cita autor, tomo 1, Jornada 1, 8, fol. 148, y Brisn, verbo Manchas, Feijo, tomo 8, Discurso 7. La que llaman Luz. Zodiacal, que siempre estriba sobre el Sol y nace de l, es aquella luz blanca que siempre est entre el Zodaco, de donde toma su nombre y se v antes de salir el Sol y tambin despus de puesto. La figura es piramidal, y su largo se extiende a veces hasta 61 millones de leguas, tomo 1, a fol. 160. En esta obra, ai fol. 209, vers la tabla de las horas de ponerse el Sol en nuestro hemisferio de Caracas. En el fol.- 205, los solsticios. All el Ecuador y la Lnea Equinoccial. En el fol. 55, E, n2 16, v los Equinoocios. En e fol. 206, v los 12 Signos en que entra el Sol, y fol. 272, y en el fol. 250, v el Zodaco y otras cosas curiosas.

20

25

30

2, 5 exe. 2 bueEta. 6 al rededor, flxamente. 15 annular. 16 debaxo. 17 por que.

21 Feyjoo. 22 estrtva. 25 pyramldal, estlende. 28 emlsferlo. 29 Equador, equfnocial, equinocos.

48

Arca de Letras y Teatro Universal

El Sol, en una hora camina 15 grados de longitud, tomo 3, fol. 91. Se detiene el Spl un poco ms de 8 das en la parte septentrional o boreal, que en la parte austral, tomo 4, 199. El Sol camina en cada hora 7 millones y medio de leguas; y en cada minuto 125 mil. Feijo, tomo 3 de Cartas, en la Carta 20, n9 12. I!

De la Luna La Luna, que es la ms cercana a la Tierra, dista de ella FoL 266 en su mayor cercana 79 V 862 leguas, tomo 3, en la Vto. explicacin del mapa lunar. Sean 80 V por mayor sin pico, fol. 2. Y en su mayor lejana 88 V, que son ochenta y ocho mil, tomo 3, fol. 51. V nfra en sus manchas. Rueda sobre su eje 114, y este movimiento de rotacin lo completa en un mes 31, 47, 142. Su rbita es elptica, que quiere decir ovalada, 31. Su Plenilunio es a los 14 das del Novilunio, fol. 45. Su cuadratura 1-, que es el Cuarto Creciente, a los 6 das. Su Cuarto Menguante o cuadratura 2S, a los 21 das, ibid. El Plenilunio se llama Sicigia I-, y el Novilunio, Sicigia 2-. Y estos son sus dos trminos, ib. Y para mayor inteligencia advirtase lo siguiente: La Luna tiene cuatro cuartos. Dos del Novilunio al Plenilunio. El I 9 llega hasta que descubrimos la mitad iluminada desde el da del Novilunio. El 2a es en el da mismo del Plenilunio. El 3g de all hasta la mitad del Menguante. Y el 4- desde aqu hasta el Novilunio y se advierte que se llama Cuarto Creciente desde el Novilunio hasta la mitad iluminada de la Luna, que viene a quedarnos en nuestro cnit. Y del Plenilunio hasta la mitad menguada en nuestro nadir, se llam Cuarto Menguante. Los otros dos cuartos que restan se llaman Simples Cuadraturas. Cada cuarto dura 7 das, 9 horas, 7 minutos y 24 segundos, tomo 3, fol. 61 y 62. La Luna tiene un balanceo o mecimiento, que los astrnomos llaman movimiento de libracin y es aquel con el que se v sensiblemente por las observaciones que sus manchas se acercan a. sus bordes en el tiempo que hace su rbita, tomo 3, fol. 116. La Luna presenta siempre a la vista una misma faz o cara. De esto y de su balanceo no se encuentra causa evidente. Son fenmenos ocultos en sus..causas hasta que Dios se digne darlos a conocer, 118, 119, 144.
4 Feyjoo. 10 lexanla. 12 exe. 14,15 quadratura. 15,23, 26, 27 quarto. 19 quatro. 19 , 26 quartos. 27 quadraturas.

10

15

20

25

30

49

Fray Juan Antonio Navarrete 1 La Luna en su superficie es desigual como la Tierra. Y si fuera de plano igual como una bola de truco, quemara de noche la Tierra por la reflexin de los rayos solares. Por esta razn dicen los astrnomos que tiene montes, quebradas, etc., 123, aunque otros la conceden igual, 126, y al fol. 115, brinda dicho Hervs un clebre pensamiento y conjetura y es: que quin sabe si la Luna es cncava por la parte que nunca est vuelta a nosotros?, pues siempre se va moviendo con la Tierra. Y el da del Juicio Final volver su parte cncava hacia la Tierra y sirvindole entonces al Sol de espejo ustorio la abrasar y quemar. La Luna en sus manchas, unas veces se v iluminada, otras oscura. Las manchas que se ven oscuras aparecen como montaas que va iluminando el Sol antes que toque en las llanuras, tomo 3, 124. En ella unos admiten-atmsfera, otros la niegan, 130, 138. Tambin algunos han observado volcanes en la Luna, aun desde el ao 1787, tomo 3, fol. 132. Por decenario completo, algunos afirman que la Luna dista de la Tierra 90 V leguas, sin que esto se oponga a lo que queda dicho al principio, tomo 2, fol. 257, y tomo 3, fol. 154, que 91.397 a lo sumo. La Luna es menor que la Tierra 49 veces, tomo 3, fol. 113. Y esto se conoce por las sombras de una y otra, pues la sombra de la Tierra llega a la Luna y es la causa de su eclipse; pero la sombra de la Luna no llega a la Tierra y su cono termina en el aire, sin que llegue al orbe terrqueo, fol. 51. Esto es lo ms regular. Pero llega ocasin en que la Luna dista de la Tierra 88.000, y aun poco menos de leguas; y as su sombra, que en s no pasa de 90 V leguas, llega muchas ocasiones a la misma Tierra, ibid. 51. La sombra de la Tierra alcanza solamente a 400 V leguas y por esta razn no puede jams eclipsar a otro planeta, fuera de la Luna; pues los otros planetas distan de la Tierra mucho ms, como lo vers infra en cada uno. La Luna es llamada por los astrnomos, satlite de la Fol. 267 Tierra, pues le sirve como II su sierva. Y segn los fsicos modernos, de su atraccin depende el flujo y C. reflujodelmar.tomo 3,154, l55.D i eJ.osJmMtantesdelaLuna anmales \s mayoresymshermosos-quelos,deJaTierruomo 2, 114. De conjuncin a conjuncin tiene la Luna 29 das, 12 horas, 44 minutos con 3 segundos. Y en 27 das vuelve al punto fijo de donde sali con 7 horas y 43 minutos ms. Camina cada da 13 grados, 10'minutos y medio, tomo 3, 36.

10

15

20

25

30

35

7 buelta. 8 bolvera, acia, 9 abrazara. 10 obscura. 11 obscuras. 20 eclypse. 21 ayre. 22 ocaclon. 24 ocaciones. 26 eclypsar. 31 fluxo. 32 refluxo. 35 buelve, flxo.

50

Arca de Letras y Teatro Universa!

1 Se aparta la Luna del Sol cada da 12 grados, 11 minutos y 26 segundos. Sus eclipses son porque la Tierra se interpone por medio y le quita la luz. Tiene eclipse parcial cuando le coge so lo por un lado y no se le interpone todo el dimetro de la Ti erra si no parte y as ser mayor o menor, segn como se hace la misma interposicin. Pero puede ser total, porque la Tierra es mayor que la Luna y su sombra alcanza a ella; y si se le interpone todo el cuerpo entero de la Tierra, le tapar toda la luz del Sol. Ferraris, verbo Mundus, n 9 144, concede que hasta por dos horas y ms, puede la Tierra tener tapada toda la Luna, sin que le d la luz del Sol. Hervs y Panduro, tomo 3, 3, fol. 44, trata de ios Eclipses. Los nudos o intersecciones de la rbita de la Luna por la eclptica son dos, pero son varios en 18 aos, que es el trmino de su variacin, tomo 3, 40, de Hervs y Panduro. La luz de la Luna Nueva no se puede ver sino 30 horas, que son un da y 6 horas, despus del Novilunio o conjuncin, ib. 44, aunque fol. 69 con Macrobio, dice que 20 o 30 das ms o menos algunas veces, no siempre, fol. 74, lo mismo; pero de propsito, fol. 79, afirma no haber cosa cierta en esto; y que algunos dicen ser lo ms comn verse a las 40 horas de la conjuncin. Los efectos de la Luna en los humores. Videin Alapidein Mateo, 17,15. De dos a dos aos, dice Huerta, hay eclipse de Luna, lib. 7. En Plinio, cap. 49, fol. 99, col. 2. Tornamira, vase.

10

15

20

5
De Venus En el fol. 238 y 398, estn ya apuntadas varias leyes de este planeta. Pero sigue Hervs y Panduro estas otras doctrinas no dignas de silencio. En nuestro siglo XVIII, deca Keplero, no puede pasar Venus por delante del Sol, tomo 2, 163. Venus y Mercurio si estn debajo del Sol, o sobre l? Est en opiniones, 161. Pero ya uno y otro han eclipsado el disco solar pasando por delante de !, 164. Juzgan algunos que tiene'ur. satlite y que dista de l noventa mil leguas, 203-204. Despus de la Luna es el ms vecino a la Tierra y ms pequeo que ella, pero ms pesada su masa, como la plata respecto del oro, 206.. Venus dista del Sol 24 millones y casi 800 V leguas, fol. 215. De Venus a Mercurio la mayor distancia es de 8 millones y 723 leguas, ib. el satlite de Venus hace su revolucin peridica en 9 das y"7 horas, fols.

25

30

35

2,11 eclypses. 2, 6 por que. 3 eclypse,.quando. 18 haver.20 Matheo. 21 hal. 27 debaxo. 28 eclypsado.

Fray Juan Antonio Navarrete

210-211. Venus es mayor que Mercurio, tomo 3, 184. Venus visto de cerca es horrible, spero, con horrorosas quebradas 245, tomo 2. Tiene oscuridades, alturas y hendiduras ms grandes que las de la Tierra, manchas y montaas altsimas y aspersimas, ibid. Algunos le han notado cinco manchas, otros hasta 7 con exquisitas observaciones, fol. 247. A Venus y Mercurio al pasar por delante del Sol le han notado los astrnomos un anillo luciente. Otros lo tienen por ilusin ptica, tomo 3, 178-179. Hace su revolucin alrededor del Sol en 88 das escasos Mercurio; pero Venus en 224 das y 16 horas, dice hoy Lpez en su Atlas Elemental, fol. 21; que son Mercurio en 3 meses y Venus en 7 meses y medio, dice Lpez traducido por Vzquez. En casi 8 meses, dice Almeida. En 8 meses y medio con poca diferencia, dice Tosca, tomo 7, fol. 540. San Agustn, Hb. 21, cap. 8 de Cvi. Del, refiere que por testimonio de Castor, Adraste, Ciziceno y Dion Neapolites, famosos matemticos en tiempo del Rey Ogiges que vivi 2 V y pico de aos antes de Cristo, Venus mud de magnitud, color, figura y curso-por algunos das, lo que nunca antes, ni despus se ha visto. Vase la letra del santo doctor y la Glosa de Vives, ib., fol. 200.. II

10

15

20

6
De Mercurio
FoL 267

Vio.

25

Mercurio es satlite del Sol y dista de l 13 millones de leguas, tomo 2, fol. 52. Corre su rbita en menos de 3 meses alrededor del Sol, 75. Rara vez se acerca tanto al Sol que pase por delante de l, 163. Se juzga que dista del Sol en su mayor distancia 15 millones y 700 V leguas. Y en su mayor cercana 10 millones y trescientas mil leguas, 166. Los das en que corre su rbita toda entera son 87 y 23 horas. Su rotacin sobre su eje la hace en 6 horas. Unos das camina ms, otros menos, 166. En Mercurio se han observado tambin manchas. Es 27 veces menor que la Tierra, fol. 169. No tiene satlite conocido, 210. Algunos le han notado al pasar por delante del Sol un anillo luminoso. Pero otros lo tienen por ilusin ptica, tomo 3, fol. 178. Completa su revolucin en 88 das escasos, dice Lpez, fol. 21 en su Alas. Es triunfo astronmico

30

3 obscuridades. 4 altissimas, asperissimas. 9, 23 si rededor. 10 hol. 13 Almeyda. 17 Christo. 28 exe.

52

Arca de Letras y Teatro Universa! 1 el ver a Mercurio, o ya por la cercana que tiene con el Sol; o ya por lo impregnado de la atmsfera con los vapores de la Tierra y nubes del horizonte. Mercurio es de una cualidad indiferente. V fol. 272, 14, la instruccin sobre todos los planetas. Es conforme al signo o planeta con quien se juntare. Pero de suyo es desecativo y hmedo, dice Tornamira, fol. 219, cap. 67. Es bueno con los buenos y malo con los malos, dice ste y Corts, ut fol. citado. Mercurio no tiene luz propia como tampoco los dems planetas. II

7
10 De Jpiter Fol. 268

15

Jpiter, uno de los planetas ms conocidos entre los astrnomos, dista del Sol 178 millones de leguas, tomo 2, fols. 52 y 91. Tiene 4 satlites que llaman Lunas de Jpiter, 92. Tambin se le han observado manchas que aparecen y desaparecen y algunas mayores que toda nuestra Tierra, tomo 3, fol. 212. Se observan hasta de color rojo, 262. En 11 aos o casi 12, hace toda su revolucin alrededor del Sol. Jpiter dista de la Tierra aun en su mayor cercana, 144 millones de leguas y en su mayor distancia 312 millones, tomo 3, fol. 261. La superficie de Jpiter es escabrosa y desigual y se le atraviesan zonas o fajas, 264. Su figura ovalada, dice al fol. 272. Tiene rotacin sobre su eje que completa en 9 horas y 56 minutos, fol. 275. Y ste es en Jpiter el da natural que no pasa de estas 9 horas, como en la Tierra 24 horas. Las noches en Jpiter slo duran 5 horas y lo mismo los das. La luz del da en Jpiter, aun al medioda, es como en la Tierra la luz de un eclipse de Sol de los mayores. No tiene luz propia sino la del Sol. Jpiter corre toda su rbita en 4.330 das, que son cerca de 26 aos, fol. 278. Se nota por las observaciones que en cada siglo camina ms ligero, 279. Es mayor que la Tierra 1.428 veces, fol. 288. Puesto uno en Jpiter no puede ver ni a Venus, ni a Mercurio, ni a Marte, ni a la Tierra, por la pequenez de todos estos, slo s al Sol, Saturno y Urano por ser ms grandes, fol. 295. Jpiter es chato en sus polos, 324. Su movimiento es tan veloz, que es 71 veces ms que la bala de un can, fol. 331. El-descubrimiento -de-los-satlites .de Jpiter, que son 4, es de mucha utilidad para la cosmografa, nutica y comerciQj dice al fol. 227, 229,

20

25

30

3 orlzonte. 4 qualldad. 8, 25 propria. 15 roxo. 16 al rededor. 20 faxas. 21 exe. 24 medio dia. 25 eciypse, si no.

53

Fray Juan Antonio Navarrete 1 310, 335. El satlite primero, que es el ms cercano a l, corre su rbita en 42 horas. El 22 en 65 horas, el 3e en 171 y el 49 en 16 das y 16 horas. Estas se llaman Revoluciones Sindicas. El satlite primero dista de J p i t e r como la L u n a de ia Tierra. El 2- dos tercios ms. El 3tres tercios; y el 4- cuatro tercios. En su observacin se hacen hoy continuas y exquisitas tareas, fols. 311-312. Y q u i n sabe si son crceles de los demonios, fol. 335. Estos satlites tambin tienen sus manchas y rotacin sobre su eje 336. Oh armona slo digna del Creador! Benedici e Cceli Domino. Lpez en su Atlas, fol. 22, dice as: Los eclipses de los satlites de Jpiter se sealan lodos los aos en el conocimiento de los tiempos que publica la Real Academia de las Ciencias de Pars, calculados al meridiano de aquella capital. En este ao en que esto escribo de 1805 por el mes de octubre, subiendo Venus cerca de sus 49 grados que son los que se aparta del Sol y no ms: ut infra 398, por muy cerca del Trpico de Capricornio hacia el Sudoeste lleg a juntarse con Jpiter, pasndole por debajo, en la espalda de la cabeza de la que el vulgo llama la Jota, porque es una perfecta jota de estrellas, que coge a Va Lctea, ya cayendo a su ocaso en el hemisferio de nuestra Caracas. En cada 4 meses anda 10 grados, dice Almeida. En orden a sus satlites ya le han descubierto hasta 9. Vase el monje cisterciense Rodrguez en su Palestra Mdica, tomo 3, Discurso 2, 7. Vanse all muchas cosas curiosas. [I

10

15

20

25

De Marte

Fol. 268 yto

30

Marte es un planeta solitario, en campo poco poblado de estrellas, tomo 3, 175. Es menor que la Tierra y que Venus, 184. Sucolor es rojo encendido como de sangre y fuego. Tiene sus manchas que aparecen y desaparecen y que crecen y menguan, tomo 3 a fol. 174. Corre su rbita en dos aos. V infra. Marte dista del Sol en su mayor distancia, en su menor y en su media con diferencia muy corta de 5 millones de leguas, de la mayor a las otras dos, porque su media distancia es de 52 millones. Su mayor y su _ -_

3 Synodicas. 5 quaro, hoi. 8 exe, O, harmona, Criador. 17 acia, debaxo. 18 por que. 20 emisferio. 21 Atmeyda. 22 monge. 29 roxo.

54

Arca de Letras y Teatro Universal

menor de cinco millones de diferencia, fol. 186 y 185. Su rbita la corre en 686 das, 22 horas y 18 minutos. Su movimiento es muy tardo y su rbita slo dista de la elptica un grado y 50 minutos, ibi. Marte no tiene satlite alguno, 191. Marte jams se v entre la Tierra y el Sol ex dimetro y as se juzga que su rbita la corre alrededor del Sol, tomo 2, fol. 91. Est ms distante que el Sol de la Tierra y as es superior en altura al Sol en casi dos aos, dice Lpez en su Atlas, que corre todo el zodaco, fol. 22. Se han observado manchas en Marte, unas claras, otras oscuras. Si quieres divertirte sobre esto y las dems manchas de los otros planetas, v el Discurso 7 del tomo 8 del Teatro Crtico de Feijo intitulado: Corruptibilidad de los cielos, donde tienes mucho curioso, aun sobre la posible habitacin de vivientes en cada astro, como tambin en el tomo 3 de Canas, en la Carta 20 y 21, Sistema Copernicano y Sistema Magno. En Hervs y Panduro, mira en cada planeta y despus en el tomo ltimo de su Viaje Esttico, lo mucho que hay sobre todo lo dicho, que es digno de la ms juiciosa reflexin. El Teatro de los Dioses, lib. 1. cap. 6, algo apunta. Marte es clido y seco. V fol. 272, 14, Las cualidades de iodos. No tiene luz propia, si no la del Sol y aparece encendida como cobre. II

10

15

20

9
De Saturno
FoL 269

25

De Saturno en esta misma obra tengo ya apuntadas muchas cosas, antes de emprender este Puntero Astronmico, v fol. 203, S, n9 7. Y de su anillo en el fol. 13, A, n9 70. El Tornamira es especial sobre este planeta y Hervs y Panduro. Saturno tiene 5 satlites. El I- da la vuelta alrededor de su planeta en 45 horas. En el Diccionario de Brison, verbo Satlites tenemos que hoy . son 7 los satlites de Saturno. V all sus rbitas. El 2- en 65 horas. El 35 en 108 horas. Ei 4- gasta 15 das y medio. El 5- satlite tarda 79 das y 7 horas. Herschel descubri los otros dos con su gran telescopio, dice Brison. Estos satlites distan de Saturno ms que la Luna de la Tierra; pues el I 9 , que es ms cercano a l, dista doscientas y cincuenta

30

5, 26 al rededor. 9 obscuras. 11, 17 Theatro. 11 Feyjoo. 14 Systema. 16 hal. 19 qualidades. 20 proprla. 26 buelta. 27 ho. 30 Herschel!.

55

Fray Juan Antonio Navarrete 1 y tres mil ochocientas y veinticinco leguas, y el 5- tres millones y 88 V 800 leguas, tomo 3, fols. 388-389. Yal fol. 386, lo de las rbitas y tiempo de cada vuelta. De su anillo, que dista 9 V leguas de Saturno, y que es de ancho otras 9 V leguas, se cree que tiene de grueso ms de 700 leguas y se nos presenta de diversas figuras, esfrica, ovalada y con alas, dice Almeida, y llega a hacer sombra en el mismo Saturno, tomo 3, fol. 361, y aun se juzga con fundamento que la superficie del anillo tiene como la Tierra, desigualdades, montaas y valles 363. V Hervs y Panduro, fol. 362, lo de Maupertuis con la cola del cometa que pone por tal Anillo. V hc, fol. 13, n* 10, Anillo. La figura de Saturno es como un globo, con dos asas, dicen unos. Otros lo han visto redondo, otras veces largo, tomo 3, fol, 357. En cada siglo se nota al contrario de Jpiter, ms lento su movimiento, 280. En 30 aos hace su revolucin en su rbita. Se le notan dos y aun tres bandas sombras, fol. 374. Su luz es 91 veces menor que la luz del da en la Tierra, 355. Su figura es muy varia por la vista interpuesta de su anillo, 358. Dista Saturno del Sol 326 millones de leguas, tomo 2, fol. 52, y de la Tierra, v aqu S, n- 7, fol. citado 203. V el Teatro de los Dioses, lb. 1, cap. 6. Es fro y seco. V fol. 272. Este ao 181! ha aparecido Saturno por e! Es-Sudeste de Caracas el 20 de mayo, muy grande. No ee luz propia, si no la del Sol.

10

15

20

10
Del Srius 25 Esta estrella llamada Sirio y por muchos en latn Sirius, segn clculos astronmicos dista de la Tierra un milln de millones de leguas. V infra, fol. 391. II
11

De Urano

Fol. 269

30

Este planeta descubierto por un soldado y msico ao 1781, es del que dije algo en el Diccionario ltimo, fol. 398. Guillermo Herschel fue el nombre de ste su descubridor, natural de Hannover ciudad de Alemania en 13 de marzo de 1781. Sigui sus observaciones y le ha descubierto dos satlites. El I - corre su rbita en 8 das y 17

3 huerta. 6 Almeyda. 19 Theatro. 21 Sueste. 22 proprla. 29 dlxe.

56

Arca de Letras y Teatro Universal

horas; el 1 en 13 das y 11 horas; Hervs y Panduro, tomo 4, fols. 1 y 3, pone su nombre y tambin fols. 5 y 29. Urano est sobre Saturno, tomo 3, 373. Se llama Herschel, Gbele, Urano, Georgiano. Urano o Herschel est en la constelacin o signo Cncer. Parece estrella de 6 magnitud y ms grande que Marte. Tiene su luz del Sol plateada viva y nada centellante, como es la luz de los planetas que no tienen luz propia, tomo 4, a fols. 1 y 21. Concluir su carrera, perodo o revolucin entera en 80 o 90 aos triple respecto de Saturno fol. 22, y fol. 111. Aunque segn los resultados de las efemrides o pronsticos astroi'-- -"e. 11 de Miln se pone su rbita de 84 aos, 4 das y 6 horas, fols. 2u \ Urano es 100 vece1; mayor que la Luna, fol. 30, tomo 4. A Urano le aplica el famoso astrnomo He!; la formacin en la Tierra del nuevo metal llamado Platina, fol. 5. De esta Platina, v hic, fol. 381. Urano es hoy un nuevo mundo para las observaciones astronmicas. Noso,tros, los actuales vivientes de alguna edad como yo, nos moriremos con pocas noticias de este planeta nuevo. Lo mismo que del descubrimiento de nuestra Amrica, deca all en la Europa el dicho Hervs y Panduro, tomo 4, citado fol. 20. Su descubridor, Herschel, le ha observado que tiene dos satlites, fol. 29. El primero hace su revolucin en 8 das y ms de medio. El segundo en 13 das y 11 horas, ibid. Mas, en el Diccionario de Fsica de Brisn, verbo Satlites y verbo Herschel, dan hoy 8 satlites por las observaciones. Dicen que al principio fue estimado por Cometa, tomo 4, 110. Tambin en el Mercurio o Almanaque de Sania Fe de 1811 se anuncian los 8 satlites de Herschel. Este Herschel, otro planeta nuevo, fuera de los 7. V aqu, fol. 361, col. 2, con su figura, y 273, col. 2, es el mismo Urano que hoy lo llaman Herschel por su descubridor, u supra. Tambin lo llaman Gbele y Georgiano. Hervs y Panduro, tomo 4, fol. 5 y aqu 361 infra. Es autoridad del famoso Hell, en latn Hellius, ibid, que dice llamarse este planeta Urania por los austracos; Urano por.los Brusios o Bucios pueblos de Italia. Georgia por los ingleses y Herschel por los franceses (ibid. fol. 5), que tambin le dan el nombre de Cibele, ibid. Herschel Gallis, Cybe leve; .para los franceses Gallis se llama Herschel. II

10

15

20

25

30

35

3, 29, 34 Cybele. 7 propria. 15, 23, 28 hoi. 19, 23, 27, 29, 34 Herschel!. 25 Almanak.

57

Fray Juan Antonio Navarree

12
1 De los Cometas p0I 270

De los Cometas hoy numerados por los astrnomos entre los planetas, hizo Hervs y Pan duro un tratado aparte en su tomo 4, de su Viaje Esttico. Y yo antes de emprender este P u n t e r o Astronmico ya te haba dicho con l lo suficiente en la letra E, n e 34, fol. 59, vase all. Buffon, tomo 12 al principio vase. En este ao 1805 vi yo mismo aparecer por el Sudoeste un Cometa crinito que slo dur 5 das, Apareci da 8 de diciembre y se escondi por el horizonte del Sur da 12 haciendo un movimiento de un ngulo casi figura de una Z. A los 3 meses vino la revolucin del insurgente Miranda. V fol. 279, n- 57. Al Sur, fuera del Zodaco, ms al Sudoeste fue.toda su carrera. De los Cometas puedes ver en el Tosca, tomo 6, lib. 5 de los Meteoros, varias cosas tiles y curiosas, a fol. mihi 532. Tambin en el Padre Zaragoza en su Esfera, a fol. 177. Del horrible Cometa Ve r} Cal ancha, lib. I, cap. 4, fol. 31. .Otro Cometa caudato se ha visto en este otro ao 1807 por septiembre en el Occidente. Su carrera la tom de Occidente a Oriente y cada da hace el curso de su rbita, de Oeste a Norte, al mismo tiempo que va subiendo y haciendo su elipse. Se ocult subiendo cada da, por los das 14 hasta 20 de noviembre. Ha estado dos meses visible a nuestra vista desde mediados de septiembre hasta mediados de noviembre. V fol. 59, col. 2, las duraciones. Otros dos pequeos, crinito uno y barbato otro han aparecido por mayo ao 1811; el crinito tiene visos de caudato; a los 8 das o 10 se ocult y el otro a los 15. Pero la atmsfera sucia no deja observar en .Caracas. Otro grande ha aparecido hoy 5 de octubre de 1811 por el Noroeste, horroroso a la vista, dur dos meses y medio, hasta diciembre 20,-corri Norte a Suroeste. Constelaciones Son varias hoy en da en los autores Mendoza y Ros en su Navegacin, tomo 1, a fol. 116, advierte que, aunque en los Antiguos, son 48 como ya te dije yo aqu, fol. 57, otros modernos dicen son 60 y otros 66. V

10

15

20

25 _f

30

2, 31 hoi. 3 a parle. 5 havia. 9 orizonte. 22 mediadas. 26 dexa. 27 oy. 33 dxe.

58

Arca de Letras y Teatro Universa! 1 el tomo 8 del Abad Pluche. Otros Modernos cuentan hoy hasta ciento. Vase el Ros citado, a fol. 116, y el Brisen en su Diccionario, verbo Constelaciones. Y en Juan Paulo Galucio, ut infra, fol. 273, col. 2, Las figuras. II

13
5 Aforismos Astronmicos ^ol. ^70 Vio.

10

Muchas leyes, clculos y otras cosas hay, que conducen para la cco^ara inteligencia de algunos puntos que no tuve por conveniente insertar en los pargrafos antecedentes; y es bien, vaya aqu como en un pronto repertorio de algunos puntos astronmicos este a p u n t e de cosas sueltas que no tienen entre s conexin alguna. Servir, para cuando se desee, la doctrina en lo ms necesario y sobre lo apuntado en los pargrafos antecedentes y las materias que all se tocan. Las estrellas tienen tres movimientos en sus perodos, que llaman los astrnomos movimientos de precesin, de nutacin y de aberracin. La precesin es la mudanza de longitud. La nutacin es un desvo de 9 grados que se observa en las estrellas en el perodo de 18 aos. La aberracin es la mutacin de sitio, o verdadera, o aparente, que cada ao se observa en cada estrella, como en Arturo, en el espacio de 70 aos se observ mutacin de dos minutos y medio. Y en Siria de un minuto en cerca de un siglo. Hervs y Panduro, tomo 4, 8 en la 53

15

20

Jornada, a fol. 182.

En muchas estrellas se observa mutacin de paralaje con movimiento elptico hasta de 20 minutos. La aberracin de la luz de las estrellas es de pocos minutos, segundos o terceros, fol. 208. Longitud de una estrella 184, latitud 186, folios all. Muchas estrellas hay, que aparecen y desaparecen y que an mudan de color y grandeza, fol. 212. Y se observa esto en varias Constelaciones. Ms de mil estrellas han tenido estas alteraciones de aparecer, desaparecer, mudar de sitio, de luz, de grandeza 215. Casin trat latamente de esto y que una apareci 16 meses y luego desapareci. Otras por 13 meses, fol. 211 y siguientes. Las O , que llaman los astrnomos Plyades o Plyadas son 6,

25

30

1 ho!. 6, 27 hat. 11"1

.-xin. 11 quando.

59

Fray Juan Antonio Navarrete

como a la vista aparecen. Otros cuentan 7. Pero hasta 20 se han contado con los telescopios. Y Galileo dice que la 7- casi nunca se v; y que entre ellas hay casi 40 invisibles. El astrnomo Hire cont hasta 64. V el fol. 210, del citado tomo 4, de Hervs y Panduro. Los 12 Signos del Zodiaco y las 5 Zonas o fajas fras, templadas y trrida, con las leguas espaolas que tiene cada grado. Vase fol. 250, y 1 16, aqu. La paralaje de los astros. V fol. 172, y v fol. 175, los 9 planetas chinos. Firmamento, cunto diste de la Tierra? V fol. 67, aqu y los siguientes.

10

Equinoccios. V fol. 55, y tambin el Ecuador, n9 20, bid., y fol. 205, n9 10. Solsticios. V fol. 205. Canculas. V fol. 40. Constelacin. Fol. 56, E, 23. Meridiano, qu sea? V fol. 375, y fol. 359, verbo Hesprides.

15

Grados. V G, n2 3,5,8,11, en todos estos tienes lo que se desea, fol. 78. Constelaciones. V E, ne 23. Canculas, cap. 57. Declinacin de una estrella, es lo que se aparta del Ecuador, que es la Equinoccial.

20

Grados de longitud de los asiros. Fol. 80. II

FoL 271

25

El centelleo de las estrellas. Hervs y Panduro, tomo 4, fol. 90, en el 4 de su Viaje Esttico, refiere atribuirse a la refraccin de la vista, o al aire trmulo, o al movimiento de los tomos de la atmsfera, que se atraviesan continuamente. Y aade que este centeleo no se v en las estrellas cuando se miran con los telescopios. Pero. en este ao 1807 yo mismo he observado con un telescopio de vara y coarta de largo, este centelleo trmulo en esta ciudad de Caracas y lo veo

3 hal. Sfaxas. 8 paralaxe. 9 quanto. 10 equlnoclos. 10, 18equador. 19 equlnoclal. 23 ayre. 25 quando. 27 quarta.

60

Arca de Letras y Teatro Universal

lo ms vivo que puede ser, en el foco ms vivo en las estrellas de 35 magnitud para adelante. De la Estrella del Norte advierto al lector, que el da ltimo de marzo a las 8 de la noche se esconde en esta ciudad de Caracas; y sale el da ltimo de julio. Esto es observado desde el alto de la azotea de nuestro convento de San Francisco. Gobirnese por esto, el que la observare ms abajo. Del dominio de los 12 Signos en las partes del cuerpo humano, aunque hoy da para los Modernos es esto una fbula; no obstante, para lo que pudiere servir y por una especie de diversin, v como lo apunto segn los Antiguos en el 14, en el fol. siguiente 272, hablando del influjo de los astros. Casa de los planetas. Llaman en la astronoma un lugar del cielo en que el planeta hallndose all, hace sus mayores efectos con ms virtud y eficacia que en cualquier otro lugar. Tosca, lomo 7, lib. 1 de los Astrlogos, Tratado 28, cap. 3, fol. mihi 402. II De los nombres con que algunos astrnomos llaman a Fol. 271 los "habitantes posibles en los astros y planetas, quiero Vto. dar alguna noticia, aadiendo lo que da mi propio Marte en lo que no encuentro y es consecuente a smili de lo que veo en ellos. A los habitantes del Sol llaman Solcolas, Hervs y Panduro; ut infra. A los de la Luna, Luncolas, dem., tomo 2, fols. 127, 157 y 130. A los de Saturno, Saturncolas, dem., tomo 3, fol. 388.

10

15

20

25

A los de la Tierra, Terrcolas, dem., tomo 3, fol. 383, tomo I, 54 y siguiente, tomo 2, 130. A los de Jpiter, Jovcolas. Y yo no s porque tuvo miedo de llamarlos tambin Jupertcolas, si no que se fue a valer del latn jovis para formar ...el Jovcolas, tomo 3, 212, 295.

30

A los de Mercurio llama Hermcolas por el griego Hermes, Y no s que reparo tuvo en decir Mercurcolas, como de Tierra form Terrcolas, y de Sol, Solfelas, tomo 2, 122, 124.

5 observada. 6 govlernese. 7abaxo. 9 hol. 11 Influxo. 15 qualquler. 19 proprio. 20 consequente. 26 por que.

61

Fray Juan Antonio Navarrete

Solcolas, tomo 2, fol. 78. A los de Venus no le da nombre particular; y yo los llamar Venuscolas o Venustcolas, El latino me entienda!

A los de Marte no Jes da nombre, siendo tan fcil decir Mantelas, como de Luna dijo Luncolas, tomo I, 144, tomo 3, 196. Hasta aqu el abate Don Lorenzo Hervs y Panduro, de quien hemos hablado desde el fol. 265. Sigo con mi propio Marte llamando: A los del octavo planeta Urano, Urancolas. Y como Urano, por su descubridor Herschel tambin es llamado Herschel y Georgiano, llamaremos a sus pobladores o habitantes, Georgiancolas y Herschelcolas. El nombre de Georgiano se lo dio Ros en su tomo I de la Navegacin, fol. mihi 130, n- 40, en la parte I 5 de la Astronoma: ut infra hic, fol. 261, col. 2, Herschel. A los de los Satlites, llamaremos Satelcelas.

10

15

A los de los Planetas llama Hervs y Panduro, Planetcolas en general a cada paso en varios lugares, tomo 2, 114, 117, tomo I, 144. A los de todo Astro en general llamaremos, Astrcolas; A los de las Estrellas, Estelcolas.

20

A los de los Cometas, flama Hervs y Panduro, Cometcolas, cuando trat de sus pobladores. A los de los cielos, llam Celcolas. A los de todo el Mundo llama Cosmopolita, como lo trae el Terreros en su Diccionario. Y yo no-dudo llamarlos Cosmopolcolas, del derivado con que llevan todos las etimologa de colas, que entiende muy bien el literato de las colonias. II R iA Fo[- 272 14 De los influjos de los Astros y Astrologa Judiciaria Del influjo de los Astros, lo ms particular que han escrito los autores muy digno de nota y reflexin es que hay, astros y planetas entre s tan

25

5dlxo.7proprio.9,13 Herschell. 19 quando. 24 etymologia. 26 fnfluxos. 27 infiuxo. 28 hal.

62

Arca de Letras y Teatro Universal 1 amigos, y smbolos unos y otros tan enemigos y dismbolos que aun las criaturas que nacen y se producen t-,a sus Conjunciones, salen lo mismo, esto es: o amigas o enemigas. Do esto trat d& propsito Don Pedro Mejfa Sevillano en su obra Syiva de. varia leccin, 3E parte, cap. 5, a fol. mihi 262. Y dice que Saturno tiene ?us amigos que son: Jpiter, Mercurio, Sol y Luna. Sus enemigos: Marte y Venus. Jpiter tiene por amigos a todos los planetas, menos a Marte, que es su enemigo. Marte no tiene amigo alguno, todos los planetas S(W sus enemigos. El Sol tiene por amigos a Jpiter y Venus; pero son sus contralles Marte, Mercurio y la Luna. Venus tiene por amigos todos los planetas y slo Saturno es su enemigo. Vea el curioso lo ms que sigue. Pedro Meja sacando, con otros autores, que de este influjo depende la antipata y simpata que tienen entre s los sublunares, como se v an en las cosas insensibles e inanimadas. Pero Deus super omnia, porque l slo entiende todas sus obras y siempre confunde al ms profundo sabio. Mas no se pueden negar las cualidades elementales que tiene cada planeta y cada signo de los 12, en que va entrando el Sol cada ao. De los planetas es corriente doctrina que en sus influjos por su naturaleza el Sol es clido y seco como fuego que es. La Luna es fra y hmeda por su naturaleza y accidentalmente algo clida por la recepcin directa de los rayos gneos del Sol. Mercurio, lo dir con Don Jernimo Corts en su obrita Fisonoma y secretos de la Naturaleza en su parte 2-, cap. 2, fol. 182: "Esta estrella o planeta es de su naturaleza indiferente y tiene tal propiedad que se convierte en la naturaleza del planeta con quien se junta, de suerte que ios hombres Mercuriales que nacen bajo de l con los buenos, se hacen buenos y con los malos, malos". Venus es de naturaleza caliente y hmedo. Jpiter caliente y hmedo. Sarurno, fro y seco y melanclico. Mane es clido y seco, v fol. 169, pg. 36. De los 12 signos, v fol. vuelto. Bien sabemos que hoy da los Modernos serien de los inujos dlos astros, segn el sistema antiguo. Mas para lo que pueda importar, quede aqu la noticia y lo siguiente de los 12 Signos del Zodaco en que entra el Sol cada mes: ut supra, fol. 206 en el ne 23. El Padre Fray Antonio de la Calancha en su Crnica Agustiniana del Per, lib. 1, en el cap. 38, fol. 239, se pone de propsito a descubrir las influencias de los planetas, hasta sobre las ciudades y reinos infaustos, o felices, sin incurrir en las condenaciones de la Judicaria y habla all sobre Lima en el Per, y en el cap. 4, del cometa Ver, fol. 31.

10

15

20

25

30

35

1 symbolos, dlsymbolos. 4,11 Mexa. 12 Influxo. 14 por que. 16 qualidades. 18, 30 Influxos. 21 Geronymo. 24 propriedad. 26 baxo. 29 bto, oy. 30 systema. 34 Chronica, 36 reynos.

63

Fray Juan Antonio Navarrete 1 El Licenciado Don Jernimo de Huerta, cap. 49, en el Hb. 7 de Plinio, est admirable, con doctrinas sabias y catdlicas.il En orden a los 12 Signos de que ya te he dado alguna Fol. 272 noticia, fol. 206, n 9 23, y fol. 250, n e 1, resta aqu aadir Vto. sus cualidades elementales. Por lo que, sabido que los Signos son 12, que estn en el Zodaco, seis australes que son: Libra, Escorpin, Sagitario, Capricornio, Acuario y Pisis. Y seis septentrionales que son: Aries, Tauro, Gminis, Cncer, Leo y Virgo, v fol. 61, col. 2. Las Estaciones, cada una con 3 Signos. Decimos ahora que, en orden a sus cualidades, Aries, que entra en l el Sol por marzo, es clido y seco, gneo y colrico. Tauro, de abril, fro y seco, terreo y melanclico. Gminis de mayo, clido y hmedo, areo y sanguneo. Cncer de junio, fro y hmedo, aqueo y sanguneo. Leo de julio, clido y seco, gneo y colrico. Virgo de agosto, fro y seco, terreo y melanclico. Los otros 6: Libra de septiembre, hmedo y clido, sanguneo y areo. Escorpin de octubre, hmedo y 'fro, aqueo y flemtico. Sagitario de noviembre, clido y seco, gneo y colrico. Capricornio de diciembre, fro y seco, terreo y melanclico. Acuario de enero, hmedo y clido, areo y sanguneo. Pisis de febrero, hmedo y fro, aqueo y flemtico. As se halla en algunos astrnomos modernos. Vase tambin en Tornamira, pg. 1, cap. 19. tem. Cada signo abraza 30 grados. Hervs y Panduro, tomo 3, fol. 40, y Ferraris, verbo Mundus, donde pone lo ms principal. Cada da anda un grado el Sol en cada uno. 25 tem. Los Anti guos, como se halla en Tornamira en su Cronografa, cap. 142, fol. mihi 474, arbitraron y asentaron que cada Signo de los 12 del Zodaco tiene su parte en que domina en el cuerpo humano, como tambin los 7 planetas Saturno, Jpiter, Marte, Sol, Venus, Mercurio; y pone varias tablas para el gobierno. Aun para que no se sangre, ni toque hierro en aquella parte en que domina el signo cuando la Luna est en l, pone lo siguiente: Aries domina en cabeza, rostro, orejas y ojos. Tauro en el cuello, cerviz y garganta, Gminis en hombros, brazos y manos. Cncer en pecho, estmago, pulmn, tetas y bazo. Leo en espaldas, costados, corazn, espinazo y asaduras. Virgo en vientre, entraas, ijadas. Libra en lomos, ombligo, rones, vejiga y nalgas. Escorpin en ingles, partes pudendas y genitales. Sagitario en muslos y ancas. Capricornio en las rodillas. Acuario en las piernas y espinillas. Piscis en los .pies. De los planetas, lo siguiente: Saturno

10

15

20

30

35

1 Geronymo. 5,10 qualldades. 5 elementares. 7,18, 37 Aquario. 22, 25 iten. 25 chronographla. 29 govlerno. 30 quando. 35 iijares, vexlga.

64

Arca de Letras y Teatro Universal

domina en el bazo, Jpiter en el hgado, Marte en la hil, Sol en el corazn y estmago, Venus en los rones, Mercurio en el pulmn, Luna en la cabeza. Tosca, dem., fol. 430, Trat. 28, cap. 10, lib. 2, tomo 9, y cap. 8, lib. 3,448. Juan Paulo Galludo, Saloense, en su Teatro del Mundo, lib. 3, cap. S, a fol. 216, trae lo mismo, diciendo que hay un aforismo que dice: No loques con hierro al miembro en que domina algn signo si est la Luna en l. Pero advierto alguna diferencia en el dominio de signos en los miembros asignados. Paciencia con opiniones de hombres y Dios sobre todo. Tosca trae el mismo aforismo, ibid, tomo 9. V supra, fol. 61, col. 2, Estaciones del ao, y fol. 250, Zodaco, y hallars otras curiosidades de mucha utilidad. En Tosca, tomo 9, lib. 1 de la Astrologa, cap. 2, fol. 399, tiene el lector la instruccin ms amena que se desea en este asunto. 11

JO

15

20

25

30

De la Astrologa Judiciara he apuntado lo suficiente al Fol. 273 fol. 11, n- 47. Mas aqu te quiero poner presente, que la falibilidad o infalibilidad de los horscopos no est tan totalmente condenada, que no se pueda admitir algn suceso dependiente de los influjos de los astros. Trat de esto, modernamente, el Constantini, en su tomo 4 de Cartas, en la intitulada Influjo de las Estrellas. Y del suceso espantoso, portentoso y tan lleno de circunstancias innegables, no debo yo decir aqu otra cosa que": Non omniura Operum Dei rallo reddi potest. O como dice el Eclesiasts, 8,17: Intellexi quod omnium operum Dei nullam posst homo invenire rationem eorum qucefiunt sub Sol. Et quanto plus laboraverit (aqu est lo ms notable) ad qucerendum, tanto minus invenia: etiam si dixerit Sapiens se nosse (estos son los sabios presumidos) non poterit 'reperire. Vide Alapide, ibid. et in 3, 11. Mundum iradidit disputationi hominum. Aquel suceso que refiere Constantini aturde al mayor literato. En el Tosca, tomo 9, Trat. 28, libs. 3 y 4, tienes mucho que escoger. En el Teatro de los Dioses, lib. 1, cap. 6, que no es obra prohibida, lee por curiosidad las muchas curiosidades que all nos apunta, aun de los 7 ngeles que dominan los 7 planetas y sus nombres, que te apunto en mi Llave Magistral, fol. 17,-por pura curiosidad y cuidado con esto, que soy catlico entendido. II

35

5, 31 Theatro. 6 hai. 9 asignado. 17 oroscopos. 19 Influxos. 20 (nfluxo. 35 so!.

65

Fray Juan Antonio Navarrete

1 Figuras con que se pintan los 8 planetas y los 12 Signos. PLANETAS

Sol -0<L

r curie?

2 ' asi
S <jc*vYno
Ve

*7 . . , o

SIGNOS

Aries Y rt 7(uro O -itV f|

^ <*

io VS o *// 3C

66

Arca de Letras y Teatro Universal 1 En el fol. 265, v los planetas Rada y Ked de los chinos. Hoy en el da ao 1813, son ya 30 planetas y 2 anillos de Saturno, segn el Almanaque de Santa Fe de Bogot en el ao 1811, que dice as nombrndolos al, fol. 15 su letra: "Sol, centro del sistema y foco de la luz. Mercurio. Venus. Tierra con su satlite o Luna. Marte. Jpiter con 4 satlites o Lunas. Saturno con 2 anillos concntricos y 5 lunas. Herschel con 8 satlites o lunas. Pazzi, descubierto por Piazzi, astrnomo de Palermo. Olbers descubierto por Mr. Olbers. Hrcules descubierto por Mr. Olbers. Harding descubierto por Mr. Hardng. Entre todos 32 cuerpos opacos alrededor del Sol. V supra 206, col. 1 y 272, col. 2, de los Signos. De los das que entra el Sol en cada Signo y otras curiosidades, v fol. 61, col. 2, Estaciones del Ao.

10

ente flotni-MJ- *
0

f c/<

mr*-*

O"" & ceniunttQti

15

Las figuras de las Constelaciones, vanse en el tomo 8, del Espectculo de la Naturaleza del abad Pluche, o en Juan Paulo Galludo, Saloense, en el lib. 5, de su Teatro del Mundo, aunque es antiguo. El abate Hervs y Panduro, tomo 4 habla de ellas, fol. 156.

2 oy. 3 Bogata, 4 systema. 16 Theatro.

67

Fray Juan Antonio Navarrete

En el citado Almanaque de Santa Fe de Bogot del dicho ao 1811, despus de decir: Sistema planetario, segn los ltimos descubrimientos, puestos los nombres de los planetas segn la letra de arriba, concluye as: "Hay pues, en nuestro Sistema 12 planetas primarios, 2 anillos y 18 planetas secundarios. Entre todos, 32 cuerpos opacos, que ruedan alrededor del Sol".

1 Almanake. 4 concluie, ha!.

68

BANDO REAL Y SUPREMO

Del Supremo y Divino Tribunal, Eterno y Soberano Consejo
Despachado Fol. 284 1 En la rectsima curia de la Santsima Trinidad, decretado por el Padre, confirmado por el Hijo y mandado a publi-

1 rectissima. Esta pieza fue publicada tambin por el Profesor Juan David Garca Bacca en la Antologa del Pensaimenio Filosfico Venezolano, Caracas, 1954. Fue precedida de un interesante comentario que me ha parecido conveniente reproducir aqu y que dice: "En ningn tiempo ni poca han andado sobradas en la tierra la Justicia, la Verdad y la Caridad. A fines del siglo XVIII -de vuestro siglo XVIII, como dice Dios, un poco despectivamente en esta pieza-, deba pasar lo mismo. Navarrete crey notar que en su Caracas y Venezuela, y aun en el mundo en que le toc vivir, pasaba un poco de la raya, y lmites tolerados a la debilidad humana, el trato que a Verdad, Justicia y Caridad se estaba dando. Y como buen franciscano, creyente en la tradicional doctrina de su Escoto -que la voluntad es la potencia suprema, superior al entendimiento; que el mandato e imperio son los medios ms directos y eficaces para poner las cosas en orden-, imagin un BANDO REAL Y SUPREMO, dado por el Supremo y divino tribunal y soberano Consejo. Todo en plan jurdico: Curia, decreto, mandato, publicacin; a resullas de unas quejas, querellas y demandas que pusieron en aquel solio supremo os tres Mayores y ms notables personajes de la tierra: El uno se llama Justicia," el segundo Verdad; y el otro, Caridad. El que se llama Justicia puso la demanda al Padre; El que se nombra Verdad a puso al Hijo; y el que se intitula Caridad la puso al Espritu Sanio. Y los actos de sic vol, sic jabeo -as lo quiero y as lo mando-, abundan en toda la pieza. Los mandamos son nada menos que Padre, Hijo y'Espritu Santo, y lo que mandan es el restablecimiento de la Justicia, de la Verdad y de la Caridad. El terna, bien merece esta y otras piezas por el estilo. Y las circunstancias en que viva nuestro Navarrete, no muy respetuosas para con Justicia, Verdad y Caridad, segn parece rastrearse por tema y Bando, le hubieran podido llevar a otro gnero de reaccin literaria, con otra redaccin estilstica. La reaccin teolgica del caraqueo, la mesura de su estilo y recriminaciones, no estar mal nos sirvan de modelo edificante. El Bando divino, fuera de su tajante y resuelta defensa de Justicia, Verdad y Caridad, es ampliamente tolerante: en el decir cada uno su senitry opinin, exponga sus razones con modestia, su parecer con humildad, y sit verdad con caridad; pues ni para desengaar son necesarias calumnias; ni para convencer, mordidas; cada una dir lo que siente, aunque le parezca que aquella es la Verdad, con el reconocimiento humilde de que l tambin se podr engaar en lo que dice. As es nuestra voluntad que se ejecute en lo adelante en todo el Orbe literario".

99

Fray Juan Antonio Navarrete

car por el Espritu Santo en estos novsimos tiempos del siglo dcimo octavo. La omnipotencia del Padre lo decreta. La sabidura del Hijo lo confirma, y la bondad del Espritu Santo lo manda publicar. Obra de todos tres como nico y soberano Dios, como nico omnipotente, como nico Sabio y como nico Bueno, aunque Trino en personas, Uno en atributos y esencia. Resultas De unas quejas, querellas y demandas, que pusieron en aquel Folio Supremo los tres mayores y ms nobles personajes de la Tierra. El uno se llama Justicia, el segundo Verdad y el otro Caridad. II El que se llama Justicia, puso la demanda al Padre. El que p 0 j 284 se nombra Verdad la puso al Hijo, y el que se intitula y to Caridad, la puso al Espritu Santo; porque el Padre mira por la Justicia, el Hijo cela la Verdad y el Espritu Santo atiende a la Caridad, atributos de cada uno, aunque de todos a tres. Mandse Publicar Por las plazas del empreo, por los espacios del firmamento, y por los reinos de la Tierra, para que llegue a noticia de todos, y sean todos testigos para el tiempo de la cuenta. En el empreo para noticia de los conjueces, que han de juzgar con la Suprema Majestad. En el firmamento y dems cielos para los habitantes de cualquier especie intelectual que all suponen posibles los hombres mortales. Y en la Tierra para los oficiales del orbe literario. Publicse

10

15

20

25

En el empreo, se anunci en el firmamento y se despacha a la Tierra para que los hombres ejecuten lo que en l se manda, bajo las penas impuestas por la omnipotencia del Padre, por la sabidura del Hijo y por la bondad celosa del Espritu Santo. Dalo a luz.

30

La luz del cielo, por medio de un vilsimo instrumento de la Tierra,

1 novssimos. 6 Essencla.8 quexas. 13 porque. 14 zela. 17,19 , 25 empyreo. 18 reynos. 20 conjuezes, Magestad. 21 qualquter. 22 posslbtes. 23 lttefarto. 26 executen, baxo. 28 zelosa. 30 villssimo.

100

Arca de Letras y Teatro Universa!

para que ms se confunda la humana sabidura, y II ms Fol. 285 resplandezca en la Tierra la Sabidura Eterna. El instrumento es lo sin nota de autor oculto, porque las obras de Dios nonfiunt in tenebris, sed in luce, el mismo autor del trabajo de esta obra. Lerra del Real y Supremo Despacho Oigan los cielos y la Tierra. Isaas, cap. I, v. 2. Nosotros, el eterno producente, el eterno producto y el eterno espritu adorado, por cuyas nociones y atributos, siendo Uno en la naturaleza, gozamos como Tres en las personas el nombre del Padre, del Hijo y de Espritu Santo, y como tales, y con cuyos nombres hemos querido siempre, y es nuestra voluntad hasta el fin del mundo ser llamados y venerados por todas las criaturas habitantes en todos los dominios, imperios y seoros de las tres conocidas mquinas celeste, terrestre e infernal, que desde el principio cre nuestra omnipotencia, dispuso nuestra sabidura, y conserva nuestra bondad, sobre cuyos confines todos sin excepcin de la ms mnima criatura sensible e insensible, corprea e incorprea, visible y no visible, ejercemos nuestro absoluto dominio, potestad y seoro sin quitarle a cada uno lo que le hemos dado, y en el modo que lo tenernos ordenado. Nosotros, los as nombrados, cuyo Uno, Soberano y Supremo Ser lo gozamos por esencia y naturaleza sin dependencia de cosa alguna, y de quien todo ser pende, y depender como de primera causa que soy, sin que fuera de m pueda haber otra que iguale nuestra soberana. Nosotros, el Padre. Nosotros, el Hijo. Y nosotros el Espritu Santo. Ynosotros todos tres Uno, nico y slo verdadero Dios en los cielos, en la Tierra, y en el infierno, a todos los habitadores del orbe literario en cualesquiera parte que se hallaren, y de cualquier estado y condicin que sean, sin excepcin de personas, hacemos saber como por resultas de unas justsimas quejas que han puesto ante nuestro supremo y rectsimo Tribunal los tres nobles personajes nuestros supremos vce-gerentes que tenemos puesto entre nuestras criaturas para el ms acertado y pacfico gobierno, llamados el uno la Justicia, il el Fol. 285 otro la Verdad y el tercero la Caridad: hemos venido en Vio. resolver por primera providencia, que en atencin a que de dichas quejas resulta quebrantada nuestra justa ley que tenemos intimada por nuestro especial apstol Pablo, de no morderse unos a otros, como lo pide y manda nuestra caridad, ad Gal. 5, 15, sino que

10

15

20

25

30

35

2 resplandesca. 3 eslo, porque. 3, 4 author. 8, 20,25 Nos. 15 crio. 18 exercemos. 20 assl. 21 essencla. 24 haver. 27 Iliterario, qualesqulera. 28 qualquier. 29 Justsslmas. 30, 36 quexas. 30 rectisslmo. 31 vices-gerentes. 33 govemo.

101

Fray Juan Antonio Navarrete cada uno en su sentir y opinar diga con modestia y compostura de palabras lo que siente con la luz de sus letras, segn por nosotros se les ha comunicado con el ms o menos que ha decretado nuestra justa sabidurfa; como tambin lo tenemos ya advertido en nuestras sagradas letras por el mencionado apstol, ad Rom. 12 a n- 3, y siguientes, y estarnos bien cerciorados sin la menor informacin siniestra y claram e n t e aparece tambin en las hojas de los libros que cada uno escribe; que sin temor del reato de sus conciencias, y sin respeto a la soberana de las nuestras: justicia, verdad y caridad tan encargadas por nosotros entre unos con otros se muerden, no obstante tan poderosos respetos, con criminosos desafueros, denigrativas impugnaciones y acres calumnias; sin atender a las ignorancias en que cada uno vive, y con que cada uno puede tambin errar, en castigo del pecado original que contraen de su primer padre Adn y como justamente lo decret nuestra alta providencia, sn que en las ms de las muchas cosas que no son de nuestra fe catlica plantada en la Tierra, se les permita saber la verdad clara; hasta nuestro tiempo determinado, como lo dej advertido mi sabidura en la Tierra, Ac. Ap. 1, 7, de lo que deben estar siempre prevenidos para en lo adelante. Por tanto, y usando por ahora de nuestra benignidad acostumbrada en no castigar antes de amonestar, una, dos y tres veces amonestamos a todos, que atendiendo a nuestro soberano respeto, regio y supremo mandato, en lo adelante se abstengan de morderse y denigrarse como lo han acostumbrado hasta ahora contra nuestras leyes, ni por palabra, ni por escrito, y si pudiere ser ni aun por pensamiento deliberado; sino que en el decir cada uno su sentir y opinin, exponga sus razones con modestia, su parecer con humildad, y su verdad con caridad; pues ni para desengaar son necesarias calumnias, ni para convencer mordidas. Cada uno dir o que siente, aunque le parezca que aquella es la verdad, con el reconocimiento humilde de que l tambin se podr engaar en lo que dice, en mi presencia divina, que por ocultsimos juicios de mi sabidura sobre todos los mayores sabios, ha dejado ocultos tantos artculos y verdades hasta su tiempo por nosotros determinado. Y slo ponemos en este asunto la excepcin de las verdades de mi fe catlica II y santsimas costumbres que pertenecen al general gobierno, y bien comn de toda mi iglesia militante; en las cuales, y no en otras, damos amplia facultad para que impugnando errores evidentes, herejas petulantes, y afectadas ignorancias, se procuren destruir y desterrar con la mayor actividad y acrimonia que sea posible, cuando no haya otro

*SM tM

10

15

20

25

30

35

40

2, 9, 33 nos. 7 fojas. 12 conque. 13 contranen. 16, 35 catholca. 17 dexo. 29 paresca. 31 ocultissimos. 32 dexado. 35 santssimas. 36 govlemo. 37 guales, 38 ampia. 39 heregias. 40 quando.

102

Arca de Letras y Teatro Universa! 1 medio como de facto lo hemos siempre concedido a nuestra iglesia con la plena facultad aun de fulminar excomuniones, y echar vivos al fuego a los mismos rebeldes y pertinaces. As es nuestra v o l u n t a d , que se ejecute en lo adelante en todo el orbe literario, bajo i.a pena de que volviendo a tener otra queja de nuestros mencionados ministros vice-gerentes, sern privados conforme a la calidad de la fraccin de nuestra ley y voluntad, de las mismas luces que nuestra liberalidad les ha concedido para que cada uno diga su parecer con sinceridad, abundando cada uno en su sentido, como ya lo hemos prevenido por nuestro ilustrado apstol {ad Rom. cap. 14) y asi mismo los reduciremos al misrrimo estado de tinieblas a que hemos reducido por su delito a nuestro antes el amado, y ahora el reprobado pueblo hebreo dejndolos con el velo de las tinieblas en su corazn (2 ad Cor., cap. 3, v. 14-15) por no hacer caso de nuestras leyes y de nuestras amonestaciones. Y finalmente los privaremos del conocimiento de las verdades, no solamente naturales y temporales, si tambin eternas y espirituales como pena establecida desde ab ceerno en la tabla de nuestros decretos para los incorregibles, pertinaces y soberbios, dejndolos al desprecio de todos como justo castigo de su mismo delito. Vide Alapide in Ep. ad Rom. 11, 7, Verum, fol. 122. As lo mandamos y establecemos por ahora en este nuestro Supremo Tribunal y curia de justicia, de verdad y de caridad en este siglo XVIII, que estamos concediendo al mundo de duracin. Despachado en esta iglesia triunfante para gobierno de la militante, mandando que se fije sin la menor dispensa en las libreras ms pblicas de todo el orbe para noticia de todos. Vuestro Dios y vuestro Creador Sigue el Auto II Auto acordado en dicho Supremo Consejo 30 Pronta Providencia en que se v claramente lo que dice el ttulo siguiente: La Verdad de la Tierra defendida por la Justicia del cielo, y amparada por la Caridad benigna del Creador. / Vto.

10

15

20

25

4, 21 Assl. 4 execute. 5 Iliterario, baxo, bolvlendo, quexa. 6 vlces. 11 assl mismo. 12aora. 13,19 dexandolos. 19 sobervlos. 22 diez y ocho. 24 govlemo, flxe. 27, 33 criador.

103

Fray Juan Antonio Navarrete 1 Them., Salmo 84. Ventas de ierra orla es!, etjustia de Cceloprospexit: etenim Dominas dabit Benignitatem. Lege 3, Esdr. cap. 3, et 4. Naci la Verdad dla Tierra, y la Justicia la observ y patrocin desde el cielo, dndoles su Caridad benigna. 5 Sf morales, s. La Verdad nace de la Tierra, naciendo rni Hijo en ella y por ella. Y el cielo la protege con su Justicia y Caridad benignsima. Nadie lo podr negar, pues mis obras dan testimonio de esto. Y aunque las ms veces, la malicia humana trabaja por ocultarla, esconderla, y aun enterrarla bajo la tierra misma, como lo hicieron con mi Hijo los prfidos hebreos y la misma providencia de rni gobierno por un conviene oculto en el gabinete de mis decretos, la deja mucho tiempo oculta, perseguida, confundida, avergonzada y desatendida; con todo, mi alta Justicia la mira y protege de tal modo, que hasta he jurado en las palabras de mi celestial Evangelio que nada quedar oculto que no se sepa a su tiempo (Mateo, 10:26). Y que cada uno recibir el premio que la Justicia ha determinado dar a la Verdad ms mnima, aun en cada intencin, palabra y operacin. Asimismo quiero que entiendan los hombres, que cuando algunas veces queda la Verdad oculta sin poderse descubrir, afligindose tanto por esto los que la solicitan, es porque yo as lo permito de propsito para otros fines altsimos de mi sabia Justicia. Yo mismo era en el mundo la mayor Verdad cuando estaba en l, y siendo verdad que todas las escrituras y profetas con que los judos y sus sacerdotes se gobernaban, todas hablaban de mi persona; y las seales que ellos vean en m, y en mis operaciones, eran las ms claras que se podan desear para conocer con las escrituras en las manos, que yo era su Mesas prometido; con todo, por secretos juicios que al fin de mis obras manifestar, dejando en su libre albedro a esos hebreos, no quise hacer otra cosa que permitir se cegasen con su mismo orgullo, y no conociesen la misma Verdad que viva entre ellos, ya que no la quisieron buscar como debieron, y aun la resistieron con una malicia obstinada, cuando no la podan negar a vista de mis obras tan portentosas. Mas como los tribunales de la Tierra (sin que ninguno lo ignore) estn tambin llenos de tantas injusticias, ejecutndolas con el nombre de justicias; hago saber al mundo que ellos son los instrumentos de las permisiones inescrutables del mismo Consejo de mi providencia oculta, aunque ellos no obren con tal intencin. Y para que la Verdad

10

15

20

'>_

25

30

35

6 benfgnssima. 9 baxo. 10 govierno. 11 gavlnete, dexa. 13 proteje. 15 Math. 18Asl mismo. 18, 22, 31 quando. 20 por que. 21altlsslmos. 23 governaban. 28 dexando, afvedrlo. 34 executandolas.

104.

Arca de Letras y Teatro Universa!

que siempre adelgaza, pero no quiebra, tenga su lugar y defensa en todas partes, y por todas personas, determina la providencia de mi Justicia en el cielo, como protectora II e Fol.287 inspectora del mrito de la Verdad de la Tierra, y manda con especial decreto las siguientes ordenaciones: Primero: que los sujetos que componen los tribunales, y manejan la Verdad y la Justicia siempre que con ciencia cierta y depravada intencin, o por el ojo a algn inters, torcieren la Justicia, atrepellando y confundiendo la Verdad, sean castigados con la misma vara y medida; cuan?-" <: '< "nediatamente, por no ser la ligereza estilo de mi alto Gabinete, a c; menos en alguna otra ocasin en que ellos mismos vengan a parar, o en oros tribunales de la Tierra, que los atrepellen y confundan, o cuando esto no, a lo ltimo de su cuenta en nuestro rectsimo tribunal a la presencie"', ce demonios, ngeles y escogidos de

10

15

mi reino.
Segundo: que confundida la Verdad, tergiversada y procurada ocultar por los jueces y sus ministros, puedan todos, y cada uno de los individuos, miembros, prjimos, ciudadanos y vecinos de los lugares donde esto se viere testificar, declarar, decir y defender con rectitud y valor, con confianza y seguridad de que yo la miro y protejo, lo que supieren, oyeren, vieren y conocieren que fuere verdad, adems de lo que fuere notorio o de pblica voz y fama; que para esto, y lo que para ello fuere necesario, les doy plena facultad,"autoridad y todas mis veces, sabiendo que esto lo dispongo as por las razones siguientes, como lo hice con Daniel, Susana y Naboth. Y sea la primera. Que no queremos (pues es injusticia) quede siempre la Verdad oculta y confundida, triunfante slo la mentira y la malicia. Y aunque se oculte por algn tiempo, es mi voluntad se descubra en su lugar conveniente decretado en las tablas de mis Decretos. Y a esto debe estar muy atento todo hombre que fuere preguntado; pues es ley de m Justicia que no queden para siempre los delitos impunes. Sea la segunda. Que es necesario un testimonio en la Tierra, de que hay justicia en el cielo, y que en las alturas se mira y se protege la causa de la Verdad en la Tierra. No queremos, no, darles siempre lugar a los necios y estultos de preguntar: Si est scientia in Excelso! Quomodo scit Deusl Pues habis de saber que vuestro Dios todo lo sabe, Scit Deus, Y, que por esto soy llamado en mis Escrituras, Dios de las

20

25

30

35

10,13 quando, mmediatamente. 11 gavnete, ocaclon. 14 rectlssmo. 15 reyno. 17 Juezes. 18 prximos. 23 doi. 24 hize. 32 hai. 33 proteje. 37 sol.

105

Fray Juan Antonio Navarrete 1 Ciencias, Deus Scientiarum (1. Reg. 2,3). Pero no todo lo quiero descubrir prontamente conforme al deseo de los hombres, como se lo dije a mis apstoles (Act. 1,1). Mas tampoco quiero desamparar y dejar perecer la Verdad, aunque la deje padecer. Y por tanto, la Justicia desde lo alto tendr cuidado de obrar prodigios a favor de la Verdad en el suelo, cuando conviniere. Lo dir Daniel defendiendo a Susana, y lo dir Susana misma defendida por mi Daniel (Daniel 1.3 per tot.). Lo dirn tambin Ananas y Sara, muertos de repente a los pies de mi apstol Pedro (Act. 5, per tot.). Con otros muchos ejemplares con que mi Justicia castiga la injusticia y la mentira, y defiende la Verdad desde mi alto cielo. Por esto pues, si unos negaren la Verdad, yo dar otros que la descubran aun a fuerza de prodigios. Sea la tercera. El derecho que tiene cada hombre a ser defendido por su hermano prjimo. Y el que tiene cada prjimo a defender a su hermano inocente, como asimismo el derecho que tiene a Verdad a ser defendida en todas partes, y en toda ocasin. II
Fol. 287 Sea la cuarta. El derecho del bien pblico para castigo Vto. de las maldades y premio de las virtudes. Para que se quiten de en medio, de algn modo, los que le daan, y se conserven los que le utilizan, sabiendo que es conveniente cuando yo lo determino, as lo uno como lo otro.

10

'I i gv

15

$ s

20

25

30

Sea la quinta. Que las criaturas humanas son sin duda mi imagen y semejanza. Y siendo yo la Suma Verdad, y la Verdad misma (Juan, 14,6) quiero y es mi voluntad, que sea la criatura el testimonio de mi Verdad. Y si Pilatos no me entendi cuando yo le hablaba de la Verdad (Juan, 18,37,38) Otros ministros de ir.i Justicia tengo puestos en mi nombre, para que imitando a mi Hijo a quien mand llamar en mi Apocalipsis Testigo fiely verdadero, {Apocalipsis 3, 14) digan la Verdad, defiendan la Verdad, premien la Verdad, y por la Verdad que ha de prevalecer aun ante los Reyes (3, Esd. 4, 38,41) todo sea obrado, perfecto, completo y coronado en la misma Tierra, y despus en el cielo por el mismo que tiene por nombre Amen testis fidelis, et verus. (Apocalipsis citado, 3,14). Ya finalmente en mi Iglesia dijeron mis dos grandes doctores Agustino y Gregorio, que entonces con ms propiedad vio el mundo mi Caridad benigna, o mi misma benignidad con que los he protegido cual ninguno, cuando envi a la tierra a mi Hijo para que los salvara. El mismo en

35

3 dxe. 4 dexar, dexe. 6, 20, 25, 37 quando. 9 exemplares. 14 prximo. 15 asi mismo. 16 ocaclon. 17 quarta. 19 enmedlo. 23,25 Joan. 27apocalypsis. 34 Yglesla, dlxeron. 35 pcoprledad. 36 qual. 37 embie.

106

Arca de Letras y Teatro Universal persona, siendo la misma Verdad, Justicia y Caridad ense a los hombres a que sean justos, verdaderos y caritativos como yo lo soy. Ninguno pues se atreva en lo adelante a hacer injuria a estos mis tres atributos: Verdad, Justicia y Caridad. Sean todos verdaderos, procurando y defendiendo la Verdad sin malicia, sin fraude y sin mentira, como as lo mando para que puedan ser rns verdaderos hijos, como lo es mi Hijo Eterno, que les he dado por hermano, hacindolo nacer hombre de la Tierra. Mara, su madre; que de uno y otro es que habla q u i e n dijo: Varitas de trra es!. Sean tambin justos en arreglarse a la razn, a la Verdad y a la conciencia, que as sern protegidos de mi pode!:-"-:i mano, que gobierna con Justicia desde mi alto celo y trono; pues e; .ni.'.' . 'erdad que Jusitia de Ccelo prospexit. Y sean finalmente caritativos con benignidad, como lo he sido yo con los hombres, pues hacindose hombre mi misma Benignidad, yo soy quien amparo y miro con Caridad la Verdad y la Justicia, ensendoles m Verdad en lo que por ahora conviene; y s a n t i f i c n d o l o s en mi Justicia para que imiten mi suma Caridad y Benignidad, que les he dado en la persona de mi Hijo a quien he querido llamar Benignidad dada por m, que soy el Seor de todo. Etenim Dominus dabil benignitatem, que os dijo m profeta David. Cesen pues ya las mentiras, las injusticias y las impiedades tan contrarias a mi Verdad, Justicia y Caridad. mense unos a otros. Busquen la verdad como pudieren. Resptense en todo con justicia, contenindose cada uno en su esfera; que as sern mis verdaderas imgenes. Y de lo contrario, irremisiblemente borrar mi imagen en sus mismas almas, quitndoles rni gracia, desterrndolos de mi gloria, y hacindolos semejantes al mismo Lucifer, padre de la mentira, de la injusticia y de la impiedad; y que vayan eternamente a vivir compaeros con l en los II abismos su eterna rol. ZJs habitacin. Los arrojar eternamente de mi presencia, y nunca ms aparecern delante de m; porque mi justicia est siempre, y anda delante de mi trono, para medirles a todos los pasos; y darles su premio merecido. As es mi voluntad, que se pregone, concluyndose con lo que concluy mi Real Profeta: Justina ante eum ambulabit, et ponet in va gressus suos, Acordado en mis consejos a los fines de vuestro siglo XVIII, y en lo que nunca faltar. Dominus Deus vester in aeternum.

10

15

20

25

30

35

2, 14 sol. 9,19 dxo. 11 govierna. 11, 32 throno. 29 abysmos. 31 parecern, porque.

107