Flash electrnico

FL-36R
Manual de instrucciones

Nombre de las piezas

Flash
Panel gran angular gP. 24 rea de emisin de luz del iluminador AF gP. 28, 34 Cuando el objeto est oscuro o le falta contraste, el iluminador AF incorporado emite una luz para facilitar el enfoque.

rea de emisin de luz

Sensor remoto gP. 35 Receptor de luz automtico gP. 16 Pasador de seguridad gP. 9 Anillo de bloqueo gP. 9 Contactos elctricos gP. 9

Comprobacin del contenido del paquete Con el flash electrnico se incluyen los siguientes accesorios. Si algn accesorio falta o est daado, pngase en contacto con el distribuidor al que haya comprado el flash electrnico.

ES

Flash electrnico

Botn de liberacin del seguro de rebote (direccin izquierda-derecha) gP. 9, 22 ndices de ngulo de rebote hacia arriba/abajo gP. 22 ndices de ngulo de rebote hacia la izquierda/ derecha gP. 22 Piloto AUTO CHECK gP. 12 Botn de liberacin del seguro de rebote (direccin arriba-abajo) gP. 9, 22 Zapata accesoria

Botn MODE gP. 12

Panel de control gP. 4 Piloto CHARGE/botn TEST gP. 11

Tapa del compartimiento de las pilas gP. 7 Botn LIGHT Pulse para iluminar el panel de control durante unos 15 seg. El panel de control tambin se ilumina bajo control por una cmara digital con capacidad de comunicacin. Botn POWER gP. 11

Disco

Botn ZOOM gP. 21

Manual de instrucciones (este manual) Tarjeta de garanta

Soporte para flash FLST-1

Estuche del flash

ES

Panel de control
Flash Super FP gP. 18, 20 Panel gran angular gP. 24 Flash para primeros planos gP. 25 Sensibilidad ISO gP. 30, 46 Nmero de gua (GN) gP. 17, 38, 44 Visualizacin de ajuste Modo de control de flash gP. 13 Control de intensidad del flash gP. 14 FOUR THIRDS gP. 29 Modo de ngulo de disparo (ZOOM) gP. 21 Valor de ngulo de disparo (ZOOM) gP. 21 Abertura (F) gP. 16, 30, 37, 46 Pies gP. 29 Metros gP. 29

Notas sobre este manual

Las indicaciones del panel de control pueden diferir de la figura anterior dependiendo de la configuracin del flash electrnico, la cmara que se usa y las condiciones de fotografiado. Por ejemplo, el ngulo de disparo (ZOOM) puede visualizarse en uno de los modos siguientes. 1 FOUR THIRDS....... Longitud focal de una cmara digital del sistema Four Thirds 2 135 ......................... Longitud focal convertida a un ngulo de visin equivalente de una cmara tipo 135 (pelcula de 35 mm) En el texto de este manual se emplea el modo de visualizacin [FOUR THIRDS] y se colocan los valores del modo de visualizacin [135] entre parntesis, tal como (XX mm con el tipo 135). Para saber cmo seleccionar los modos de visualizacin, consulte Configuracin personalizada (gP. 28).

ES

Contenido
Nombre de las piezas ............................................................................ 2
Flash......................................................................................................2 Panel de control ....................................................................................4

Fotografiado bsico ............................................................................... 7

Colocacin de las pilas..........................................................................7 Colocacin en la cmara .......................................................................9 Encendido del flash electrnico...........................................................11 Fotografiado ........................................................................................12 Control de intensidad del flash ............................................................14

Otros modos de fotografa con flash ................................................... 16

AUTO ..................................................................................................16 MANUAL..............................................................................................17 FP TTL AUTO ......................................................................................18 FP MANUAL ........................................................................................20 Ajuste del ngulo de disparo (ZOOM) .................................................21 Fotografiado con rebote del flash ........................................................22 Uso del panel gran angular .................................................................24 Flash para primeros planos .................................................................25 Varios mtodos de fotografiado con flash ...........................................26

Configuracin personalizada ............................................................... 28 Reposicin completa ........................................................................... 31 Flash inalmbrico ................................................................................ 32

Fotografa inalmbrica bsica ............................................................33 Acerca de la colocacin del flash electrnico......................................35

Fotografiado con una cmara digital sin capacidad de comunicacin................................................................ 37

AUTO ..................................................................................................37 MANUAL..............................................................................................38 Flash esclavo ......................................................................................39

Lista de indicaciones de advertencia................................................... 40 Preguntas (P) y respuestas (R) ........................................................... 41 Lista de nmeros de gua (GN) ........................................................... 44 Extensin de control de luz en modo AUTO........................................ 46

ES

Disparo continuo.................................................................................. 47 Precauciones de seguridad (asegrese de leer y observar lo siguiente) ................. 48 Precaucin sobre el ambiente de uso ................................................. 52 Especificaciones .................................................................................. 54

ES

Fotografiado bsico
Colocacin de las pilas
Las pilas estn disponibles por separado. Utilice siempre una de las siguientes combinaciones de pilas. Pilas alcalinas AA (R6)/pilas de NiMH AA (R6)/ pilas de litio AA (R6)/pilas Oxyride AA (R6)/ pilas de NiCd AA (R6) :2 Paquetes de pilas de litio (tipo CR-V3) (Olympus LB-01) : 1

x Notas
No pueden utilizarse pilas de manganeso AA (R6). No mezcle pilas nuevas y usadas ni pilas de diferentes tipos juntas. Lleve pilas de repuesto cuando realice un viaje largo o utilice el flash electrnico en reas fras.

Abra la tapa del compartimiento de las pilas.

Tapa del compartimiento de las pilas

Inserte las pilas con las polaridades +/ correctas.

Pilas AA (R6)

CR-V3

Cierre la tapa del compartimiento de las pilas.

ES

Intervalo entre disparos y cantidad de disparos

Pilas utilizadas
Pilas alcalinas AA (R6) Pilas de NiMH AA (R6) (2.400 mAh) Pilas de litio AA (R6) Pilas Oxyride AA (R6) Paquete de pilas de litio CR-V3

Intervalo entre disparos

Aprox. 7,5 seg. Aprox. 5,5 seg. Aprox. 7,5 seg. Aprox. 6,5 seg. Aprox. 6,5 seg.

Cantidad de disparos
Aprox. 140 veces Aprox. 200 veces Aprox. 260 veces Aprox. 140 veces Aprox. 320 veces

* Mediciones obtenidas en pruebas internas de Olympus. Las cifras reales pueden variar segn las condiciones de fotografiado.

ES

Colocacin en la cmara
Confirme que la cmara y el flash electrnico estn apagados. El montaje y desmontaje del flash electrnico mientras el flash o la cmara se encuentran encendidos puede resultar en fallos de funcionamiento.

Manteniendo pulsado el botn de liberacin del seguro de rebote, coloque la seccin de emisin de luz en la posicin estndar (horizontal delantera).
Botn de liberacin del seguro de rebote (direccin arriba-abajo)

Botn de liberacin del seguro de rebote (direccin izquierda-derecha)

Tapa de la zapata de contacto

Retire la tapa de la zapata de contacto de la cmara.

Guarde la tapa de la zapata de contacto en el bolsillo ubicado en el interior del estuche del flash.

Pasador de seguridad

Afloje el anillo de bloqueo.

Si el pasador de seguridad sobresale, haga que se vuelva a meter girando el anillo de bloqueo tanto como sea posible en la direccin opuesta a LOCK.

Anillo de bloqueo

Contactos elctricos

x Notas
No aplique excesiva fuerza sobre el pasador de seguridad. No toque los contactos elctricos con un dedo o con un objeto metlico. No coloque el flash electrnico de forma que el pasador de seguridad sobresalga. De lo contrario, puede resultar en un fallo de funcionamiento.

ES

Deslice el flash electrnico en toda su extensin dentro de la zapata de contacto hasta que se pare con un ruido de ajuste (1). Gire el anillo de bloqueo al mximo en la direccin de LOCK (2).

Cmo desmontar el flash

1 2

Afloje el anillo de bloqueo completamente y luego deslice el flash electrnico sacndolo de la zapata de contacto. Fije la tapa de la zapata de contacto en la cmara.

Uso con una cmara que no tenga ninguna zapata de contacto

Si la cmara tiene un conector de flash externo, conecte el flash electrnico con el soporte del flash y el cable de soporte (opcional). El flash electrnico puede utilizarse como flash inalmbrico con cmaras compatibles con el sistema de flash RC inalmbrico de Olympus. g Flash inalmbrico (P. 32) El flash electrnico puede utilizarse como flash esclavo con cmaras equipadas con el modo esclavo o el modo de flash manual. g Flash esclavo (P. 39)

10

ES

Encendido del flash electrnico

Encienda la cmara y el flash electrnico slo despus de haber montado el flash en la cmara. Tras encender el flash electrnico, asegrese de comprobar la carga restante de las pilas.
Piloto AUTO CHECK
Panel de control

Pulse el botn POWER.

El panel de control se ilumina y las pilas comienzan a cargarse. Pulse de nuevo el botn POWER para apagar el flash electrnico.

Asegrese de que el piloto CHARGE se encienda.

Reemplace las pilas si el tiempo que tarda en encenderse el piloto CHARGE supera los siguientes valores.

Botn POWER Piloto CHARGE/ botn TEST

Pilas alcalinas u Oxyride Pilas de NiMH o de litio

30 seg. o ms 10 seg. o ms

Si el piloto CHARGE y el piloto AUTO CHECK parpadean simultneamente, significa que la capacidad de las pilas est agotndose. En este caso, reemplace las pilas por pilas nuevas. Pulse el botn TEST para comprobar la activacin del flash.

11
ES

Fotografiado
Ahora probaremos a tomar fotografas con el modo TTL AUTO. En el modo TTL AUTO, la intensidad del flash se controla automticamente de acuerdo con la configuracin de la cmara.
ngulo de disparo Se indica segn la longitud focal del objetivo. Modo de control del flash

1 2 3

Ajuste el modo de fotografiado de la cmara a P (programa automtico). Pulse el botn MODE del flash electrnico varias veces para ajustar el modo de control de flash en [TTL AUTO]. Pulse el botn disparador a medias.
La informacin de la toma se comunicar entre la cmara y el flash electrnico, y la extensin de control de luz se mostrar en el panel de control. Si el objeto no se encuentra dentro de la extensin de control de luz, ajuste la distancia al objeto. La extensin de control de luz variar segn la configuracin de la cmara (sensibilidad ISO, valor de abertura y longitud focal del objetivo).

Extensin de control de luz Botn MODE Piloto AUTO CHECK

Pulse el botn disparador completamente.

Si el piloto AUTO CHECK parpadea durante unos 5 segundos despus de haber soltado el disparador, la activacin del flash se ha realizado correctamente.

12

ES

Modos de control del flash Seleccione el modo de control de flash de acuerdo con el objeto y las condiciones de fotografiado. Pulse el botn MODE varias veces para cambiar el modo de control de flash.
Indicacin del panel de control Operacin de control
La intensidad de la luz del flash se controla automticamente de acuerdo con la configuracin de la cmara. El flash se ajustar segn la claridad que entre por el objetivo de la cmara. La intensidad de la luz del flash se controla automticamente de acuerdo con la configuracin de la cmara. El flash se ajustar segn la claridad capturada por el receptor de luz automtico del flash electrnico. En este modo, el flash se emite de acuerdo con el ajuste del nmero de gua. Flash Super FP. Este modo permite utilizar la fotografa con flash incluso a velocidades de obturacin ms rpidas que la velocidad de sincronizacin del flash de la cmara. En el modo AUTO, la intensidad de la luz del flash se controla automticamente. En el modo MANUAL, el flash se emite de acuerdo con el nmero de gua seleccionado.

Aplicacin principal
Normalmente utilice este modo con una cmara con capacidad de comunicacin. Con una cmara con capacidad de comunicacin, este modo puede usarse solamente cuando la cmara es un modelo compatible con AUTO. Toma fotogrfica usando el flash manual.

Pginas de ref.

P. 12

P. 16

P. 17

Toma fotogrfica al aire libre usando el flash, tal como en P. 18, una toma fotogrfica 20 con flash de relleno a la luz del da.

x Notas
Ciertos modos pueden no estar disponibles segn el modo de fotografiado ajustado en la cmara y las funciones de la cmara que se est utilizando. No es posible seleccionar un modo no disponible.

13
ES

Funcionamiento del flash en cada modo de fotografiado Los valores y los detalles de funcionamiento de la tabla varan segn la cmara. Consulte el manual de instrucciones de la cmara.
Modo de fotografiado Emisin del flash Velocidad de obturacin
La cmara ajusta automticamente la velocidad de obturacin. En las condiciones de fotografiado que activen una emisin de flash, la velocidad de obturacin se fija en 1/30 1/60. La cmara ajusta automticamente la velocidad de obturacin. En las condiciones de fotografiado que requieren una velocidad de obturacin ms lenta, la velocidad de obturacin se fija en 1/30 1/60.

Abertura

La cmara ajusta automticamente la abertura.

El flash se emite automticamente cuando se detecta luz de fondo o un nivel de claridad que requiera flash. A

La abertura se ajusta en el valor seleccionado por el usuario. Utilice el nmero de gua y la extensin de control de luz como referencia a la hora de ajustar el valor de abertura. g Lista de nmeros de gua (GN) (P. 44), Extensin de control de luz en modo AUTO (P. 46) La cmara ajusta automticamente la abertura. La abertura se ajusta en el valor seleccionado por el usuario.

El flash se emitir siempre a una velocidad de obturacin ms lenta que la velocidad de sincronizacin del flash de la cmara. El flash se emitir siempre con flash Super FP.

La velocidad de obturacin se ajusta en el valor seleccionado por el usuario.

Control de intensidad del flash

La intensidad de la luz del flash puede ajustarse entre +3 y -3.

1
14

En la configuracin personalizada, ponga en [on] el control de intensidad del flash. g Configuracin personalizada (P. 28)
El indicador w aparece en el panel de control.

ES

Control de intensidad del flash

Gire el disco para seleccionar un valor de intensidad del flash.

Si se gira el disco hacia +, el valor cambia del siguiente modo: 0 +0,3 +0,7 +1,0... +3,0. Si se gira el disco hacia , el valor cambia del siguiente modo: 0 -0,3 -0,7 -1,0... -3,0.

Valor de intensidad del flash

Si se ajusta el modo de control de intensidad del flash de la cmara, la intensidad real de la luz del flash ser el total del valor de la intensidad del flash ajustado en el flash electrnico y el ajustado en la cmara.
El valor de ajuste de la intensidad del flash indicado en el panel de control corresponde slo al del flash electrnico.

Ejemplo:
Valor de ajuste seleccionado
Flash Cmara +0,3 +0,3

Valor de ajuste indicado en el panel de control

+0,3

Ajuste real de la intensidad del flash

+0,6

x Notas
En el modo MANUAL y FP MANUAL se ignoran los ajustes de la cmara.

15
ES

Otros modos de fotografa con flash

AUTO
La intensidad de la luz del flash se controla automticamente midiendo la cantidad de luz que pasa por el receptor de luz automtico. En este modo se utilizan los ajustes de la cmara junto con los ajustes del flash electrnico.
ngulo de disparo Se indica segn la longitud focal del objetivo.

El panel de control muestra la extensin de control de luz de acuerdo con la configuracin de la cmara.
La extensin de control de luz no se muestra si la configuracin de la cmara (sensibilidad ISO y valor de abertura) no coincide con alguna de las combinaciones de sensibilidad ISO/valor de abertura utilizables. En tal caso, los indicadores [ISO] y [F] parpadean para avisarle. Cambie la configuracin de la cmara (sensibilidad ISO y/o ajuste de abertura). g Extensin de control de luz en modo AUTO (P. 46)

Piloto AUTO CHECK

Extensin de control de luz

Si el piloto AUTO CHECK parpadea durante unos 5 segundos despus de haber soltado el disparador, la activacin del flash se ha realizado correctamente.

Activacin de prueba del flash

La activacin del flash puede probarse antes de liberar realmente el obturador. Pulse el botn TEST para probar la activacin del flash. Si el piloto AUTO CHECK parpadea durante unos 5 segundos despus de la activacin de prueba del flash, significa que el flash se ha ajustado correctamente. Si el piloto no parpadea, cambie el valor de abertura, la sensibilidad ISO, la distancia al objeto, etc. La comprobacin de la luz mediante la activacin de prueba del flash es posible solamente en el modo AUTO.

Botn TEST

16

ES

MANUAL
En este modo, el flash se emite de acuerdo con el ajuste del nmero de gua (GN).
ngulo de disparo Se indica segn la longitud focal del objetivo.

Gire el disco para ajustar el nmero de gua.

El panel de control muestra el nmero de gua ajustado y la distancia ptima de disparo de acuerdo con la configuracin de la cmara.

Si la distancia al objeto no coincide con la distancia ptima de disparo, cambie el nmero de gua o la distancia al objeto.
La distancia ptima de disparo vara segn la configuracin de la cmara (sensibilidad ISO, valor de abertura, distancia focal del objetivo y velocidad de obturacin). Para obtener ms informacin, consulte Lista de nmeros de gua (GN) (gP. 44).

Nmero de gua

Distancia ptima de disparo

Distancia ptima de disparo

Si la sensibilidad ISO se ajusta a 100, se puede calcular la distancia ptima de disparo dividiendo el nmero de gua (GN) por el valor de abertura (F). g Lista de nmeros de gua (GN) (P. 44)

17
ES

FP TTL AUTO
En este modo, el flash electrnico utiliza el flash Super FP para sincronizarse con altas velocidades de obturacin. Se pueden realizar las siguientes operaciones con el flash Super FP. Atenuacin de las sombras al fotografiar una imagen a contraluz. Toma de un retrato al aire libre usando el fotografiado con flash de relleno a la luz del da, con la abertura abierta para borronear el fondo. Fotografiado a contraluz

Sin flash

Con flash (FP TTL AUTO)

Toma de retrato

Con la abertura ajustada

Con la abertura abierta

18

ES

Modo

ngulo de disparo

1 2

El panel de control muestra la extensin de control de luz de acuerdo con la configuracin de la cmara. Confirme que la distancia al objeto se encuentre dentro de la extensin de control de luz.
Si no se encuentra dentro de la extensin de control de luz, cambie la distancia al objeto o la configuracin de la cmara. La extensin de control de luz vara segn la configuracin de la cmara (sensibilidad ISO, valor de abertura, distancia focal del objetivo y velocidad de obturacin).

Piloto AUTO CHECK

Extensin de control de luz

Si el piloto AUTO CHECK parpadea durante unos 5 segundos despus de haber soltado el disparador, la activacin del flash se ha realizado correctamente.

x Notas
Con el flash Super FP, el nmero de gua ms alto ser ms bajo que en modo TTL AUTO. En consecuencia, se acortar la extensin de control de luz.

19
ES

FP MANUAL
En este modo, el flash Super FP se emplea con la intensidad del flash ajustada.
ngulo de disparo Se indica segn la longitud focal del objetivo.

Gire el disco para ajustar el nmero de gua.

El panel de control muestra el nmero de gua ajustado y la distancia ptima de disparo de acuerdo con la configuracin de la cmara.

Si la distancia al objeto no coincide con la distancia ptima de disparo, cambie los ajustes o la distancia al objeto.
La distancia ptima de disparo vara segn la configuracin de la cmara (sensibilidad ISO, valor de abertura, distancia focal del objetivo y velocidad de obturacin). Para obtener ms informacin, consulte Lista de nmeros de gua (GN) (gP. 44).

Nmero de gua

Distancia ptima de disparo

Distancia ptima de disparo

Si la sensibilidad ISO se ajusta a 100, se puede calcular la distancia ptima de disparo dividiendo el nmero de gua (GN) por el valor de abertura (F). g Lista de nmeros de gua (GN) (P. 44)

20

ES

Ajuste del ngulo de disparo (ZOOM)

El ngulo de disparo puede ajustarse manualmente.

Pulse el botn ZOOM para ajustar el ngulo de disparo.

El indicador [M ZOOM] se ilumina en el panel de control. El ngulo de disparo puede ajustarse a uno de un objetivo de 12, 14, 17, 25, 35 y 42 mm (24, 28, 35, 50, 70 y 85 mm con el tipo 135). Cada vez que se pulsa el botn ZOOM, cambia el ngulo de disparo de la manera siguiente.
ZOOM* 12 (24) 14 (28) 17 (35) 25 (50) 35 42 (70) (85)

Botn ZOOM

Cuando se usa el panel gran angular g Uso del panel gran angular (P. 24):
ZOOM* 10 (20) 8 (16)

* [ZOOM] (auto) puede seleccionarse solamente cuando la cmara que se usa va equipada con capacidad de comunicacin.

x Notas
Seleccionando un valor ms grande que la distancia focal del objetivo en uso se oscurecern las reas perifricas de la imagen.

21
ES

Fotografiado con rebote del flash

El fotografiado con rebote del flash se refiere al mtodo en que la luz del flash rebota contra el techo y las paredes. Esto permite que la luz ilumine todo el objeto, logrando una imagen suave sin sombras ni contrastes fuertes.

Toma fotogrfica sin rebote del flash

90 180 7

Toma fotogrfica con rebote del flash

Manteniendo pulsado el botn de liberacin del seguro de rebote, coloque la seccin de emisin de luz arriba/ abajo y a la izquierda/derecha.
Puede bajarlo: 7 g Flash para primeros planos (P. 25)

90

Botn de liberacin del seguro de rebote (direccin arriba-abajo) Botn de liberacin del seguro de rebote (direccin izquierdaderecha)

x Notas
Cuando la seccin de emisin de luz se encuentra en la posicin de rebote, la extensin de control de luz y la distancia ptima de disparo no se muestran en el panel de control. Los colores de las superficies (techo y/o paredes) rebotan junto con la luz, lo cual afecta a las imgenes tomadas. Seleccione superficies de rebote neutras siempre que sea posible (el blanco o un gris muy claro son los que mejor van). El ngulo de disparo se ajustar automticamente a 25 mm (50 mm con el tipo 135) y aparecer - - en el panel de control. Puede pulsar el botn ZOOM para ajustar el ngulo de disparo manualmente. g Ajuste del ngulo de disparo (ZOOM) (P. 21)

22

ES

Uso del adaptador reflector (opcional) Cuando se utiliza un adaptador reflector opcional para fotografiar con flash de rebote, se puede desviar parte de la luz hacia el objeto para que se refleje desde ste. De este modo podr lograr un efecto de luz de detalle (el reflejo de la luz en los ojos de una persona). Con la luz del reflector tambin se pueden iluminar partes de la imagen que pueden haber quedado en la sombra debido al flash de rebote.

Toma fotogrfica slo con rebote

Toma fotogrfica con adaptador reflector Para lograr el efecto de luz de detalle, gire la seccin de emisin de luz directamente hacia arriba o hacia el lado y dirija la placa hacia el objeto.

2 1

Haga pasar el extremo con la marca de la correa del adaptador reflector por la placa (1) e inserte la parte de la correa en la placa (2).

Placa Correa

2
2 1

Alinee la superficie plana de la placa con el flash electrnico, y rodee el flash (1) con la correa. Inserte el otro extremo de la correa firmemente en la placa (2).

23
ES

Uso del panel gran angular

Utilice el panel gran angular incorporado en el fotografiado con flash cuando la distancia focal del objetivo se ajuste a una posicin ms amplia de 12 mm.

Cuando la distancia focal del objetivo es menor de 12 mm (24 mm con el tipo 135), el indicador de advertencia del panel gran angular parpadea en el panel de control.
Esto no ocurre cuando la cmara que se usa no va equipada con capacidad de comunicacin.

Panel gran angular

Deslice hacia fuera el panel gran angular y colquelo sobre el rea de emisin de luz.
El indicador de panel gran angular se ilumina en el panel de control.

Pulse el botn ZOOM para ajustar el ngulo de disparo.

El ngulo de disparo se puede seleccionar entre 8 mm y 10 mm (16 mm y 20 mm con el tipo 135). Si se utiliza el panel gran angular, el nmero de gua ser ms bajo y el alcance de fotografiado disponible o la distancia ptima de disparo se acortarn.

Botn ZOOM

x Notas
Para evitar daos al panel gran angular, no lo vuelva hacia arriba. Si el panel gran angular se daa cuando se desliza hacia fuera, el botn ZOOM no funcionar ms. Si esto llega a suceder, inhabilite el interruptor de panel gran angular para restaurar la operabilidad. g Configuracin personalizada (P. 28)

24

ES

Flash para primeros planos

Si la distancia al objeto se encuentra entre 0,5 y 1,0 m, el rea de emisin de luz del flash no coincidir con el alcance incluido en la toma. En tal caso, apunte el flash al ngulo ms bajo (7) con el botn de liberacin del seguro de rebote.

(0,5 - 1,0 m)

Manteniendo pulsado el botn de liberacin del seguro de rebote, coloque la seccin de emisin de luz en el ngulo ms bajo (7). El indicador de flash para primeros planos se ilumina en el panel de control.

Flash para primeros planos

Extensin de toma fotogrfica disponible

x Notas
La extensin de toma fotogrfica disponible es de hasta 2,5 m. La luz del flash puede bloquearse cuando el objetivo es largo o de dimetro grande. Asegrese de realizar tomas de prueba. No utilice esta funcin para propsitos que no sean tomas fotogrficas de primeros planos. Si se usa para el fotografiado normal, la iluminacin de la mitad superior de las imgenes ser insuficiente.

25
ES

Varios mtodos de fotografiado con flash

Los siguientes mtodos de fotografiado con flash son posibles de acuerdo con la configuracin de la cmara. Algunos mtodos de fotografiado con flash pueden no estar disponibles segn las funciones y el diseo de la cmara. Para obtener ms informacin sobre cmo utilizar estos modos, consulte el manual de instrucciones de su cmara. Flash con reduccin de ojos rojos El fenmeno de ojos rojos debido a la emisin del flash puede ser reducido.

Sincronizacin lenta El flash se emite mientras el obturador est abierto durante ms tiempo. Normalmente, cuando se emite el flash, la velocidad de obturacin es fija. No obstante, en este modo se alarga la velocidad de obturacin en funcin de la claridad. Podr tomar fantsticas fotografas de personas en escenas nocturnas o crepusculares.

26

ES

Sincronizacin de la segunda cortina Se usa una obturacin lenta y el flash se emite inmediatamente antes del final del perodo de la exposicin. Esto permite fotografiar objetos en movimiento, tales como estelas de luces de automviles con efecto de flujo.

Combinacin con el flash incorporado de la cmara Cuando la cmara que se usa tiene un flash incorporado, puede usarse simultneamente con el flash electrnico. Por ejemplo, puede hacer rebotar la luz del flash electrnico en la pared o el techo mientras usa el flash incorporado de la cmara para lograr un efecto luz de detalle. Se pueden utilizar tcnicas avanzadas de fotografiado. Con ciertos modelos de cmara, el flash incorporado puede inhabilitarse si se monta el flash electrnico en la zapata de contacto de la cmara.

x Notas
El modo de control del flash electrnico debe ajustarse en TTL AUTO o FP TTL AUTO.

27
ES

Configuracin personalizada
La configuracin personalizada permite personalizar el flash electrnico segn sus preferencias.

Mantenga pulsado el botn MODE durante ms de 2 segundos hasta que la visualizacin del modo de configuracin aparezca en el panel de control. Presione el botn MODE para seleccionar el modo de configuracin. Gire el disco para seleccionar el valor. Mantenga pulsado el botn MODE durante ms de dos segundos para confirmar la configuracin.

2
Botn MODE

3 4

Modo de configuracin

Visualizacin de modo Botn MODE

Visualizacin de valor Disco

Funcin
El iluminador AF se activa de acuerdo con el control de la cmara. Iluminador AF apagado. Utilice este ajuste cuando no utilice el cable de flash (montando el flash en la zapata de contacto o usando un sistema clip-on). Utilice este ajuste cuando utilice el cable de flash (cable de flash externo).

Ajuste por omisin

Iluminador AF

Cable de flash

on

28

ES

Modo de configuracin

Visualizacin de modo Botn MODE

Visualizacin de valor Disco

Funcin
El ngulo de disparo se muestra en trminos de la distancia focal del objetivo de una cmara FOUR THIRDS. El ngulo de disparo se convierte a la distancia focal de una cmara tipo 135. Esto permite que el flash se utilice del mismo modo que el flash de una cmara tipo 135 (pelcula de 35 mm). La distancia se visualiza en metros. La distancia se visualiza en pies. La intensidad de del flash no puede ajustarse. La intensidad del flash puede ajustarse. El interruptor del panel gran angular est activado. Utilice este ajuste para detectar si el panel gran angular se ha deslizado hacia fuera. El interruptor del panel gran angular est desactivado. Utilice este ajuste si el panel gran angular est daado de manera que pueda cambiar el ngulo de disparo con el botn ZOOM.

Ajuste por omisin

Visualizacin de ngulo de disparo (ZOOM)

4-3

Unidad de visualizacin de distancia

Ajuste de la intensidad del flash

OFF

Inhabilitacin del interruptor del panel gran angular

on

29
ES

Modo de configuracin

Visualizacin de modo Botn MODE

Visualizacin de valor Disco

Funcin
La intensidad del flash se visualiza como un nmero de gua. La intensidad del flash se visualiza como una relacin de intensidad del flash. La cmara ajustar automticamente la configuracin de la sensibilidad ISO y del valor de abertura. La sensibilidad ISO y el valor de abertura se pueden ajustar en el flash electrnico.

Ajuste por omisin

Visualizacin del nmero de gua

on

Comunicacin de ISO y F en modo AUTO Slo disponible en modo AUTO, con cmaras que tengan capacidad de comunicacin. Seleccin de sensibilidad ISO en el modo AUTO Funciona con una cmara sin capacidad de comunicacin. Tambin funciona con una cmara con capacidad de comunicacin, cuando la comunicacin ISO, F est ajustada a [OFF].

on

La sensibilidad ISO puede ser ajustada con el disco.

100

30

ES

Reposicin completa
La reposicin completa reposiciona las configuraciones personalizadas a los ajustes fijados por omisin en la fbrica.

Pulse simultneamente los botones MODE y LIGHT durante 2 o ms segundos para reponer la configuracin a los ajustes por omisin.
La unidad de visualizacin de distancia (m/pies) no se altera con la operacin de reposicin completa.

Botn LIGHT Botn MODE

31
ES

Flash inalmbrico
Este flash es compatible con el sistema de flash RC inalmbrico de Olympus. Si se utiliza el flash electrnico con una cmara digital Olympus que sea tambin compatible con este sistema, dispondr de control remoto inalmbrico sobre la emisin del flash. El modo de flash y otros controles se ajustan en la cmara, y controla automticamente el flash electrnico. Tambin puede combinar varios flashes para crear un ordenamiento de varios flashes. Para saber si su cmara es compatible con este sistema, consulte el manual de instrucciones de la cmara. En el modo de fotografa inalmbrica, la cmara controla el flash electrnico mediante un sistema de comunicacin de luz con el flash incorporado de la cmara. Configure los siguientes ajustes en la cmara y en el flash electrnico de antemano. Modo RC: ste es el modo inalmbrico. Ajuste tanto la cmara como el flash electrnico en el modo RC. Canal: Cambia el canal de modo que la cmara no reciba seales errneas de otros sistemas de flash RC inalmbricos de Olympus que estn funcionando cerca. Seleccione un canal entre 1 y 4, y ajuste el mismo canal en la cmara y en el flash electrnico. Grupo: Se pueden controlar remotamente hasta tres grupos (A, B, C) de ordenamientos de flashes con distintos modos de flash y otros ajustes. Ajuste de antemano en el flash electrnico el grupo con el que se emitir el flash.

32

ES

Fotografa inalmbrica bsica

Esta funcin se explicar mediante un ejemplo del flash electrnico utilizado junto con una cmara digital SLR E-3 de Olympus. Consulte el manual de instrucciones de la cmara para obtener informacin sobre la gama de configuracin del flash y las operaciones que deben realizarse en la cmara.
Modo RC

1 2

Coloque la cmara y el flash electrnico. g Acerca de la colocacin del flash electrnico (P. 35) Pulse el botn MODE del flash electrnico varias veces para ajustar el modo de control de flash en modo RC.

Botn MODE

En la cmara, ajuste [#RC MODE] en [ON], y ajuste el flash incorporado de la cmara en un estado en que se pueda emitir.
Ajuste el modo de flash y la intensidad del flash en la cmara.

Valor de intensidad del flash Grupo Seleccione el modo de flash y ajuste la intensidad del flash individualmente para los grupos A, B y C. Para el modo MANUAL, seleccione la intensidad del flash.

2007. 12.16
TTL M OFF +1.0 1/8 LO 2

Flash normal/flash Super FP Cambie entre flash normal y flash Super FP. Nivel de luz de comunicacin Ajuste el nivel de luz de comunicacin en [HI], [MID] o [LO]. Canal Ajuste el canal de comunicacin en el mismo canal utilizado en el flash electrnico.

Modo de control del flash

Intensidad del flash

33
ES

Canal Grupo

Manteniendo pulsado el botn MODE, gire el disco para seleccionar el canal y el grupo.
Al transcurrir 2 segundos con el botn MODE pulsado, la cmara pasa al modo de configuracin personalizada.

5
Botn MODE

Tras terminar los preparativos para el fotografiado, realice algunas tomas de prueba para comprobar el funcionamiento del flash y las imgenes.

Empiece a fotografiar comprobando las indicaciones de carga completa en la cmara y en el flash electrnico.
El estado de carga del flash electrnico no se comunica a la cmara. Tome la fotografa slo tras asegurarse de que el piloto CHARGE de la parte posterior del flash electrnico est encendido o que la parte del iluminador AF de la parte delantera del flash electrnico est parpadeando. Si se ajusta el modo de control de intensidad del flash de la cmara, la intensidad real de la luz del flash ser el total del valor de la intensidad del flash ajustado en el flash electrnico y el ajustado en la cmara.

x Notas
El ngulo de disparo del flash no se puede controlar automticamente, de modo que deber comprobarlo de antemano. Si pulsa el botn ZOOM del flash electrnico una vez, se mostrar el ngulo de disparo durante unos 2 segundos. Puede cambiar el ngulo de disparo pulsando de nuevo el botn ZOOM mientras se muestra el ngulo de disparo actual. Verifique si el ajuste del ngulo de disparo es o no el adecuado realizando una toma de prueba. Si fotografa utilizando la sincronizacin de la segunda cortina, ajuste la velocidad de obturacin en hasta 4 segundos, dado que el flash se emitir automticamente tras unos 5 segundos. En el modo RC, el flash integrado de la cmara se utiliza para enviar la seal de control remoto y, por tanto, no se puede utilizar como flash.

34

ES

Acerca de la colocacin del flash electrnico

La seal de control remoto se enva mediante el flash integrado de la cmara, de modo que el alcance mximo de colocacin del flash electrnico vara segn la cmara. Para obtener ms informacin, consulte el manual de instrucciones de la cmara.

Fije el soporte para flash en la cmara.

Deslice el flash electrnico en toda su extensin dentro del soporte para flash hasta que se pare con un ruido de ajuste. Si el pasador de seguridad sobresale, haga que se vuelva a meter girando el anillo de bloqueo tanto como sea posible en la direccin opuesta a LOCK. Tambin puede fijar el soporte para flash en un trpode.

Coloque el flash electrnico de modo que el sensor remoto quede frente a la cmara y gire la seccin de emisin de luz en la direccin del objeto que desee fotografiar.

Ejemplos de colocacin: colocacin de un solo flash

Sensor remoto

Direccin de la emisin del flash

30 30 60 60 30 30

Direccin de la cmara

50 50 100 100 50 50

10m

5m

35
ES

Ejemplos de colocacin: colocacin de tres flashes

Grupo A

Grupo C

30 30 60 60 50 50 30 30

50 50 100 100

10m

Grupo B

5m

Grupos A y B: Colocados en los laterales del objeto para hacer resaltar la perspectiva y evitar un efecto bidimensional. Grupo C: Dirigido a la pared de forma que rebote la luz y se difuminen las sombras del fondo.

Cambio de la cantidad de luz de cada flash Si se fotografa con varios flashes, se pueden crear distintos efectos de la fotografa con flash cambiando la cantidad de luz de cada flash. Primero, pruebe a cambiar el modo de flash y el ajuste de la intensidad del flash de cada grupo. Si no es suficiente para crear la expresin que desea lograr, pruebe lo siguiente. Cambie el valor de intensidad del flash en el flash electrnico. Cambie la distancia entre el flash electrnico y el objeto. Cambie el ngulo de disparo.

x Notas
Si hay algn objeto entre el flash integrado de la cmara y el flash electrnico, podra obstruir la seal de luz y el flash podra no emitirse. Si se vuelve a reflejar suficiente luz desde el objeto o desde el fondo (por ejemplo, una pared al fotografiar en interiores), la disposicin funcionar aunque la alineacin no sea perfecta. Aunque no hay un lmite en cuanto a los flashes inalmbricos que se pueden utilizar, se recomienda no incluir ms de tres flashes en cada grupo para evitar un mal funcionamiento del flash por interferencias mutuas. Coloque los flashes que deban emitirse en modo AUTO de tal forma que el receptor de luz automtico quede de cara al objeto. En tal caso, el sensor remoto no quedar de cara a la cmara, de forma que el flash se emitir utilizando la luz reflejada del objeto o del fondo. Una vez haya colocado el flash electrnico, asegrese de realizar una toma de prueba.

36

ES

Fotografiado con una cmara digital sin capacidad de comunicacin

Si se utiliza el flash electrnico con una cmara sin capacidad de comunicacin, ajuste la sensibilidad ISO y el valor de abertura en el modo AUTO en los mismos valores de la cmara o cambie la distancia de disparo en el modo MANUAL. Tambin se puede emitir el flash inalmbricamente como flash esclavo. g Flash esclavo (P. 39)

AUTO
En este modo, la intensidad de la luz del flash se controla automticamente de acuerdo con el ajuste de abertura.
Piloto AUTO CHECK Sensibilidad Valor de ISO abertura

Manteniendo pulsado el botn MODE, gire el disco para ajustar la sensibilidad ISO.
Al transcurrir 2 segundos con el botn MODE pulsado, la cmara pasa al modo de configuracin personalizada.

2 3

Pulse el botn ZOOM para ajustar el ngulo de disparo segn la distancia focal del objetivo. Gire el disco de acuerdo con el valor de abertura del objetivo.
Si las combinaciones de sensibilidad ISO/valor de abertura no coinciden con la gama utilizable, la sensibilidad ISO y el valor de abertura parpadean para avisarle. En tal caso, cambie la sensibilidad ISO y/o el valor de abertura. g Extensin de control de luz en modo AUTO (P. 46) Pulse el botn TEST para comprobar la activacin del flash.g Activacin de prueba del flash (P. 16)

Botn MODE Botn ZOOM TEST button

Si el piloto AUTO CHECK parpadea durante unos 5 segundos despus de haber soltado el disparador, la activacin del flash se ha realizado correctamente.

Ajuste de la intensidad del flash

Seleccionando una sensibilidad ISO y un valor de abertura distintos de los ajustados en la cmara, la intensidad del flash se puede ajustar en pasos de 1/3.

37
ES

MANUAL
En este modo, el flash se emite de acuerdo con el ajuste del nmero de gua (GN).
Nmero de gua

El panel de control muestra el nmero de gua actual.

La intensidad del flash tambin puede mostrarse como relacin de intensidad del flash. g Configuracin personalizada (P. 28) Relacin de intensidad del flash: La relacin de intensidad del flash emitida con respecto a la intensidad en emisin completa.

2
ZOOM button

Pulse el botn ZOOM para ajustar el ngulo de disparo segn la distancia focal del objetivo.

Gire el disco para ajustar el nmero de gua. Cmo determinar el valor de abertura y nmero de gua Cuando la distancia de disparo y el valor de abertura ya estn determinados:
Determine el nmero de gua con la frmula siguiente y ajuste el valor en el flash electrnico. Valor de abertura (F) distancia de disparo (m) Nmero de gua (GN) = Coeficientes de sensibilidad ISO

Cuando se requiere la determinacin del valor de abertura:

Determine el valor de abertura con la frmula siguiente y ajuste el valor en el flash electrnico. Nmero de gua (GN) coeficiente de sensibilidad ISO Valor de abertura (F) = Distancia de disparo (m)

Cuando se requiere la determinacin de la distancia de disparo ptima:

Distancia ptima de disparo (m) = Nmero de gua (GN) coeficiente de sensibilidad ISO Valor de abertura (F)

Sensibilidad ISO y sus coeficientes

Sensibilidad ISO Coeficiente
25 0,5 50 0,71 100 1,0 200 1,4 400 2,0 800 2,8 1600 4,0 3200 5,6

38

ES

Para obtener ms informacin sobre el nmero de gua,consulte Lista de nmeros de gua (GN) (gP. 44).

Flash esclavo
El flash electrnico va equipado con la funcin de esclavo. En esta funcin se puede emitir el flash con un control remoto inalmbrico sincronizndolo con la emisin de otro flash.

1
Modo esclavo

Coloque el flash electrnico.

Consulte Acerca de la colocacin del flash electrnico (gP. 35).

Pulse el botn MODE del flash electrnico varias veces para ajustar el modo de control de flash en [SL AUTO] o [SL MANUAL].
La configuracin del flash es la misma que en el modo AUTO o MANUAL. g AUTO (P. 37), MANUAL (P. 38)

3
Botn MODE

Configure la cmara del siguiente modo.

Ajuste las cmaras que tengan modo esclavo en modo esclavo. Ajuste las cmaras que tengan modo de emisin manual del flash en modo de flash manual. Esta configuracin tambin funcionar si fija en la cmara un flash externo con modo de emisin manual de flash.

x Notas
El modo de flash esclavo no se puede utilizar con cmaras que emitan un destello previo del flash, dado que el flash electrnico se emitir simultneamente con el flash previo. Si hay otros fotgrafos que fotografen con flash, es posible que el flash electrnico reaccione a estas luces y se emita. El ngulo de disparo del flash no se puede controlar automticamente, de modo que deber comprobarlo de antemano. Si pulsa el botn ZOOM del flash electrnico una vez, se mostrar el ngulo de disparo durante unos 2 segundos. Puede cambiar el ngulo de disparo pulsando de nuevo el botn ZOOM mientras se muestra el ngulo de disparo actual. Verifique si el ajuste del ngulo de disparo es o no el adecuado realizando una toma de prueba.

39
ES

Lista de indicaciones de advertencia

Detalles de la advertencia Visualizacin del panel de control Remedio Pginas de ref.

P. 16 En modo AUTO: Fuera de la extensin de control de luz (cmara con capacidad de comunicacin) Cambie la sensibilidad ISO de la cmara o el ajuste de abertura. P. 37 (cmara sin capacidad de comunicacin) Cuando la distancia ptima de disparo es inferior a 0,6 m (0,5 m en caso de flash para primeros planos), el valor visualizado parpadea para avisar de que el alcance de fotografiado no coincide con el rea de emisin de luz del flash. 1 Cambie la sensibilidad ISO de la cmara o el ajuste de abertura. 2 Cambie el ajuste de nmero de gua. 1 Cambie la sensibilidad ISO de la cmara o el ajuste de abertura. 2 Cambie el ajuste de nmero de gua.

En modo MANUAL: Objeto demasiado cerca

P. 17

En modo FP MANUAL: Objeto demasiado cerca En todos los modos: Aviso de solicitud del panel gran angular En todos los modos: Rebote hacia abajo En todos los modos: Aviso del panel gran angular

P. 20

Ajuste el panel gran angular. La seccin de emisin de luz est inclinada 7 grados hacia abajo. Cancele este ajuste excepto en la fotografa con flash para primeros planos. El panel gran angular est ajustado. Preste atencin a la distancia al objeto, ya que el nmero de gua ser ms bajo.

P. 24

P. 25

P. 24

40

ES

Preguntas (P) y respuestas (R)

P R P R P R P R P R P R
Cules son las circunstancias en las que la activacin de prueba del flash y la comprobacin automtica son efectivas? La comprobacin de la activacin del flash ptima basada en el piloto AUTO CHECK es particularmente efectiva en el flash con rebote (solamente en los modos AUTO). Por qu el flash electrnico se calienta despus de emisiones continuas? Las pilas generan calor cuando se dispara el flash repetidamente. En este caso, utilice el flash electrnico a intervalos hasta que la seccin de emisin de flash y las pilas se enfren. Por qu no puedo montar el flash electrnico en la cmara? El flash electrnico no puede montarse si el pasador de seguridad sobresale. En tal caso, gire el anillo de bloqueo al mximo en la direccin contraria a LOCK (gP. 9). Por qu el modo de control de flash no puede cambiarse al pulsar el botn MODE? Cuando el flash electrnico se conecta a ciertas cmaras con capacidad de comunicacin, el modo de control del flash puede controlarse solamente desde la cmara. Cul es el ajuste de balance de blancos recomendado para la cmara al usar el flash electrnico? Se recomienda usar el modo de balance de blancos automtico. Si utiliza el modo de balance de blancos manual, ajuste la temperatura de color a aprox. 5500 K. Tenga en cuenta que la temperatura de color vara segn la intensidad del flash. El iluminador AF no se enciende. Qu problema hay? El iluminador AF slo funciona cuando se utiliza el flash electrnico con cmaras digitales SLR del sistema Olympus Four Thirds. No funciona con otras cmaras. El iluminador AF tampoco funcionar si en la cmara se montan objetivos de dimetro grande que puedan obstruirlo.

41
ES

P R

La extensin de control de luz no se visualiza en el panel de control. Qu problema hay? La extensin de control de luz no se muestra en los siguientes casos:
Cuando se utiliza el tubo de extensin EX-25 (opcional). Cuando se ha quitado el objetivo. En el fotografiado con rebote. Cuando la sensibilidad ISO y el valor de abertura se encuentran fuera de la gama de ajuste.

P R P R

No se ha emitido el flash al fotografiar en modo RC. Qu problema hay? Asegrese de que la cmara y el flash electrnico estn ajustados en el mismo canal y que el grupo est ajustado correctamente (g P. 34). Cmo puedo saber si la cmara es compatible con un flash inalmbrico? El modo RC slo se puede utilizar con cmaras compatibles con el sistema de flash RC inalmbrico de Olympus. Con otras cmaras tal vez pueda utilizar el flash electrnico como flash esclavo si el flash incorporado de la cmara se puede ajustar en modo de flash esclavo o en modo de flash manual. Para obtener ms informacin, consulte el manual de instrucciones de la cmara. Cuando la cmara digital Olympus pasa al modo suspendido, el panel de control del flash electrnico tambin se apaga. Es normal? S, es normal. El FL-36R pasa al modo suspendido junto con la cmara. Cuando la cmara se vuelve a activar, tambin se activa el FL-36R. Despus de aproximadamente 15 minutos en modo de espera, el FL-36R se apaga. En ese caso, presione en botn POWER para volver a encender el FL-36R. Se apaga tambin el FL-36R cuando se apaga la cmara digital Olympus? Cuando la cmara se apaga, el FL-36R pasa al modo suspendido. Despus de aproximadamente 15 minutos, el FL-36R se apaga automticamente. En ese caso, presione en botn POWER para volver a encender el FL-36R.

P R

P R
42

ES

P R

Por qu se ha apagado automticamente el FL-36R? El FL-36R se apaga automticamente en el modo RC y el modo esclavo cuando no se ejecuta ninguna operacin durante 60 minutos. Cuando se conecta a una cmara sin capacidad de comunicacin, el FL-36R pasa al modo suspendido si no se utiliza durante unos 15 minutos. Transcurridos otros 15 minutos, se apaga.

43
ES

Lista de nmeros de gua (GN)

TTL AUTO/AUTO
ISO100, m

ZOOM (mm) TTL AUTO/AUTO

FOUR THIRDS 8 Con 135 16 Emisin completa 12

10 20 14

12 24 20

14 28 22

17 35 24

25 50 28

35 70 32

42 85 36

MANUAL
ISO100, m

ZOOM (mm)

MANUAL

FOUR THIRDS 8 10 12 14 Con 135 16 20 24 28 1/1 12,0 14,0 20,0 22,0 1/2 8,5 9,9 14,1 15,6 1/4 6,0 7,0 10,0 11,0 1/8 4,2 4,9 7,1 7,8 1/16 3,0 3,5 5,0 5,5 1/32 2,1 2,5 3,5 3,9 1/64 1,5 1,8 2,5 2,8 1/128 1,1 1,2 1,8 1,9

17 35 24,0 17,0 12,0 8,5 6,0 4,2 3,0 2,1

25 50 28,0 19,8 14,0 9,9 7,0 4,9 3,5 2,5

35 70 32,0 22,6 16,0 11,3 8,0 5,7 4,0 2,8

42 85 36,0 25,5 18,0 12,7 9,0 6,4 4,5 3,2

FP TTL AUTO
ISO100, m

ZOOM (mm)

Velocidad de obturacin

44

FOUR THIRDS Con 135 1/125 1/160 1/200 1/250 1/320 1/400 1/500 1/640 1/800 1/1000 1/1250 1/1600 1/2000 1/2500 1/3200 1/4000 1/5000 1/6400 1/8000

8 16 8,5 7,5 6,7 6,0 5,3 4,7 4,2 3,8 3,4 3,0 2,7 2,4 2,1 1,9 1,7 1,5 1,3 1,2 1,1

10 20 9,9 8,8 7,8 7,0 6,2 5,5 4,9 4,4 3,9 3,5 3,1 2,8 2,5 2,2 2,0 1,8 1,6 1,4 1,2

12 24 14,1 12,5 11,2 10,0 8,8 7,9 7,1 6,3 5,6 5,0 4,5 4,0 3,5 3,2 2,8 2,5 2,2 2,0 1,8

14 28 15,6 13,8 12,3 11,0 9,7 8,7 7,8 6,9 6,1 5,5 4,9 4,3 3,9 3,5 3,1 2,8 2,5 2,2 1,9

17 35 17,0 15,0 13,4 12,0 10,6 9,5 8,5 7,5 6,7 6,0 5,4 4,7 4,2 3,8 3,4 3,0 2,7 2,4 2,1

25 50 19,8 17,5 15,7 14,0 12,4 11,1 9,9 8,8 7,8 7,0 6,3 5,5 4,9 4,4 3,9 3,5 3,1 2,8 2,5

35 70 22,6 20,0 17,9 16,0 14,1 12,6 11,3 10,0 8,9 8,0 7,2 6,3 5,7 5,1 4,5 4,0 3,6 3,2 2,8

42 85 25,5 22,5 20,1 18,0 15,9 14,2 12,7 11,3 10,1 9,0 8,0 7,1 6,4 5,7 5,0 4,5 4,0 3,6 3,2

ES

FP MANUAL
Las siguientes cifras de nmeros de gua (GN) tienen una relacin de intensidad del flash de 1/1. ISO100, m

ZOOM (mm)

Velocidad de obturacin

FOUR THIRDS Con 135 1/125 1/160 1/200 1/250 1/320 1/400 1/500 1/640 1/800 1/1000 1/1250 1/1600 1/2000 1/2500 1/3200 1/4000 1/5000 1/6400 1/8000

8 16 8,5 7,5 6,7 6,0 5,3 4,7 4,2 3,8 3,4 3,0 2,7 2,4 2,1 1,9 1,7 1,5 1,3 1,2 1,1

10 20 9,9 8,8 7,8 7,0 6,2 5,5 4,9 4,4 3,9 3,5 3,1 2,8 2,5 2,2 2,0 1,8 1,6 1,4 1,2

12 24 14,1 12,5 11,2 10,0 8,8 7,9 7,1 6,3 5,6 5,0 4,5 4,0 3,5 3,2 2,8 2,5 2,2 2,0 1,8

14 28 15,6 13,8 12,3 11,0 9,7 8,7 7,8 6,9 6,1 5,5 4,9 4,3 3,9 3,5 3,1 2,8 2,5 2,2 1,9

17 35 17,0 15,0 13,4 12,0 10,6 9,5 8,5 7,5 6,7 6,0 5,4 4,7 4,2 3,8 3,4 3,0 2,7 2,4 2,1

25 50 19,8 17,5 15,7 14,0 12,4 11,1 9,9 8,8 7,8 7,0 6,3 5,5 4,9 4,4 3,9 3,5 3,1 2,8 2,5

35 70 22,6 20,0 17,9 16,0 14,1 12,6 11,3 10,0 8,9 8,0 7,2 6,3 5,7 5,1 4,5 4,0 3,6 3,2 2,8

42 85 25,5 22,5 20,1 18,0 15,9 14,2 12,7 11,3 10,1 9,0 8,0 7,1 6,4 5,7 5,0 4,5 4,0 3,6 3,2

Los nmeros de gua (GN) de las relaciones de intensidad del flash distintas de 1/1 en el modo FP MANUAL pueden calcularse con la siguiente frmula. Nmero de gua (GN) = Nmero de gua a 1/1 coeficiente de la relacin de intensidad del flash Relaciones de intensidad del flash y sus coeficientes

Relacin de intensidad del flash Coeficiente

1/1 1,0

1/2 0,71

1/4 0,5

1/8 0,35

1/16 0,25

45
ES

Extensin de control de luz en modo AUTO

Combinaciones de sensibilidad ISO/valor de abertura (F) utilizables para el control de la luz en modo AUTO
Rango de control de luz AUTO (m) ngulo de disparo (mm) Fila superior: FOUR THIRDS Fila inferior: 135
8 (Panel 10 (Panel 3200 1600 800 400 200 100 50 GA) GA) F8 F5,6 F4 F2,8 F2 F1,4 F11 F8 F5,6 F4 F2,8 F2 F1,4 F16 F11 F8 F5,6 F4 F2,8 F2 F22 F16 F11 F8 F5,6 F4 F2,8 F32 F22 F16 F11 F8 F5,6 F4 F32 F22 F16 F11 F8 F5,6 F32 F22 F16 F11 F8 F32 F22 F16 F11 F32 F22 F16 GA) GA) 16 (Panel 20 (Panel 12 24 14 28 17 35 25 50 35 70 42 85

Sensibilidad ISO

0,8 - 8,6 0,6 - 6,0 0,5 - 4,3 0,5 - 3,0 0,5 - 2,1 0,5 - 1,5 0,5 - 1,1 0,5 - 0,8 0,5 - 0,5

0,9 - 10,0 0,6 - 7,0 0,5 - 5,0 0,5 - 3,5 0,5 - 2,5 0,5 - 1,8 0,5 - 1,3 0,5 - 0,9 0,5 - 0,6

1,3 - 14,3 1,4 - 15,7 1,5 - 17,1 1,8 - 20,0 2,0 - 22,9 2,3 - 25,7 0,9 - 10,0 1,0 - 11,0 1,1 - 12,0 1,3 - 14,0 1,4 - 16,0 1,6 - 18,0 0,6 - 7,1 0,7 - 7,9 0,8 - 8,6 0,9 - 10,0 1,0 - 11,4 1,1 - 12,9 0,5 - 5,0 0,5 - 5,5 0,5 - 6,0 0,6 - 7,0 0,7 - 8,0 0,8 - 9,0 0,5 - 3,6 0,5 - 3,9 0,5 - 4,3 0,5 - 5,0 0,5 - 5,7 0,6 - 6,4 0,5 - 2,5 0,5 - 2,8 0,5 - 3,0 0,5 - 3,5 0,5 - 4,0 0,5 - 4,5 0,5 - 1,8 0,5 - 2,0 0,5 - 2,2 0,5 - 2,5 0,5 - 2,9 0,5 - 3,3 0,5 - 1,3 0,5 - 1,4 0,5 - 1,5 0,5 - 1,8 0,5 - 2,0 0,5 - 2,3 0,5 - 0,9 0,5 - 1,0 0,5 - 1,1 0,5 - 1,3 0,5 - 1,5 0,5 - 1,6

En la parte derecha de la tabla se muestran las extensiones de control de luz cuando se utiliza una cmara sin capacidad de comunicacin. Las cifras indicadas son slo de referencia. Cuando se utiliza una cmara equipada con la funcin de comunicacin, el rango de medicin de luz del objetivo en uso se muestra en el panel de control. Este rango puede ser distinto de las cifras de la tabla.

46

ES

Valor de abertura

Disparo continuo
Para su seguridad, asegrese de observar los puntos siguientes. Los disparos continuos hacen que la seccin de emisin de luz se caliente, lo cual puede hacer que sta se deteriore, falle o se deforme. Por lo tanto, los disparos continuos deben ser limitados a las cantidades mostradas en la tabla siguiente. Deje siempre el flash electrnico sin usar por lo menos 10 minutos despus de disparar el flash continuamente hasta alcanzar la cantidad lmite. Cantidades lmite de disparos continuos
Intensidad de la luz Intervalo entre disparos Cantidad lmite
FULL; 1/1 1/2 1/4 1/8 - 1/128 6 seg. 3 seg. 1 seg. 0,5 seg. o menos 10 20 40 80

47
ES

Precauciones de seguridad (asegrese de leer y observar lo siguiente)

Este manual de instrucciones utiliza una serie de smbolos e iconos comunes para ayudarle a usar este producto apropiadamente y para avisarle sobre posibles peligros para su persona y terceros, as como tambin para la propiedad. Estos smbolos y sus significados se describen a continuacin.

Este flash electrnico ha sido diseado exclusivamente para usarse con las cmaras digitales No conecte el flash electrnico a una cmara de otro fabricante, ya que puede resultar en falla de funcionamiento o descompostura del flash o la cmara.

PELIGRO
El flash electrnico incorpora un circuito de alto voltaje en su interior. No intente desarmarlo ni modificarlo, ya que puede resultar en descargas elctricas y/o lesiones. No utilice el flash electrnico en una atmsfera inflamable o con gases explosivos. De lo contrario, puede resultar en generacin de fuego o explosin. Para evitar un accidente de trfico, no emita un destello del flash a un conductor de automvil durante la conduccin.

48

ES

ADVERTENCIA
No emita un destello del flash o luz del iluminador AF a una distancia corta, siendo el blanco una persona (especialmente en nios de corta edad). La luz del flash a corta distancia de los ojos puede ocasionar lesiones irreversibles. Particularmente, evite usar el flash electrnico a una distancia de menos de 1 metro del infante. No deje el flash electrnico y las pilas al alcance de los nios. Si un nio ingiere una pila o accesorio pequeo, vea de inmediato a un mdico. Si el destello del flash se emite cerca de un nio, los ojos pueden lesionarse irreversiblemente. El nio puede ser lesionado por una parte mvil del flash electrnico. Evite las acciones siguientes para evitar incendios o lesiones debido a la fuga del fluido de pila, sobrecalentamiento, generacin de fuego o explosin. No utilice una pila que no sea la designada para el flash electrnico. No arroje la pila al fuego, ni exponga al calor, no la cortocircuite ni desarme. No mezcle pilas nuevas con pilas usadas, pilas de diferentes o pilas de fabricantes diferentes. No intente recargar pilas que no son recargables tales como las pilas alcalinas. No coloque las pilas con las polaridades +/ invertidas. No guarde el flash electrnico en un lugar con excesivo polvo o humedad. De lo contrario, puede resultar en incendios o descargas elctricas. No emita un destello del flash cubriendo el rea de emisin de luz con un objeto inflamable tal como un pauelo. No toque el rea de emisin de luz tras el uso. Est muy caliente y podra quemarse. Si el flash electrnico llega a caer en el agua o algn lquido entra en su interior, quite de inmediato las pilas. Comunquese con su distribuidor o consulte a un centro de reparacin Olympus o punto de servicio autorizado Olympus. De lo contrario, puede resultar en incendios o descargas elctricas. No exponga el flash electrnico a chorros o salpicaduras. No exponga las pilas a un calor excesivo, como la luz solar, el fuego, etc.

49
ES

PRECAUCIN
Si existe alguna anormalidad tal como olor anormal, ruido anormal, deformacin o humo, pare inmediatamente de usar el equipo, retire las pilas teniendo cuidado de no quemarse las manos, y contacte con su distribuidor o consulte a un centro de reparacin Olympus o punto de servicio autorizado Olympus. Cuando el flash electrnico no va a usarse durante un largo tiempo, asegrese de sacar las pilas. De lo contrario, la generacin de calor o fuga de fluido desde las pilas puede resultar en incendios, lesiones y/o contaminacin de las partes circundantes. No utilice una pila que tenga fuga de fluido para evitar incendios o descargas elctricas. No manipule el flash electrnico con las manos mojadas para evitar descargas elctricas. No deje el flash electrnico en un lugar en donde la temperatura pueda elevarse anormalmente. De lo contrario, puede resultar en deterioro de las partes o incendio. Despus que el flash electrnico haya sido usado continuamente durante un largo perodo de tiempo, no retire de inmediato las pilas. De lo contrario, las pilas calientes pueden ocasionar quemaduras. No deforme el compartimiento de pilas ni permita que objetos extranos se filtren dentro del mismo.

50

ES

PRECAUCIONES CON LAS PILAS

Utilice slo las pilas especificadas. Asegrese de observar los puntos siguientes. De lo contrario, una fuga de fluido de pila, sobrecalentamiento, generacin de fuego y/o explosin puede ocasionar incendio o lesiones. No utilice juntas pilas nuevas con pilas usadas, pilas cargadas y descargadas, pilas de diferentes capacidades, pilas de tipos diferentes o pilas de fabricantes diferentes. No intente recargar pilas no recargables tales como pilas alcalinas. No coloque ni utilice las pilas con la polaridad invertida +/. Si las pilas no se fijan uniformemente en el compartimiento de pilas, no intente fijarlas forzndolas. No utilice una pila si su recubrimiento exterior (aislacin) ha sido completamente o parcialmente pelado. De lo contrario, puede resultar en fugas de fluido o explosin. Algunas pilas de marca nueva pueden tener su recubrimiento exterior (aislacin) completamente o parcialmente pelado. Tampoco utilice estas pilas. No utilice los siguientes tipos de pilas:
Una pila cuyo recubrimiento exterior (aislacin) se encuentra completamente (pila desnuda) o parcialmente pelado. Una pila cuyo polo negativo (superficie) se encuentra parcialmente sudado y no est cubierto por el recubrimiento (aislamiento). Una pila con el polo negativo (superficie) que es plano (cuyo polo negativo se encuentra parcialmente o no cubierto por el recubrimiento).

Si el fluido de pila se pone en contacto con su piel o ropa, puede resultar en irritacin de la piel. Enjuague inmediatamente su piel o ropa con agua limpia. Si el fluido de pila se pone en contacto con sus ojos, puede resultar en ceguera. Lave sus ojos con agua potable sin frotrselos y vea inmediatamente a un mdico. No aplique un fuerte golpe a la pila ni la arroje. No sumerja las pilas en agua o agua de mar, ni humedezca sus terminales. No arroje una pila al fuego ni la caliente.

51
ES

Precaucin sobre el ambiente de uso

Para proteger la tecnologa de alta precisin contenida en este producto, nunca deje el flash en los lugares listados abajo, durante su uso o almacenamiento: Lugares donde la temperatura y/o humedad sea(n) alta(s) o sufra(n) cambios extremos. Luz solar directa, playas, vehculos cerrados, o cerca de fuentes de calor (estufas, radiadores, etc.) o humidificadores. En ambientes arenosos o polvorientos. Cerca de productos inflamables o explosivos. En lugares hmedos, tales como cuartos de bao o bajo la lluvia. En lugares propensos a fuertes vibraciones. Jams deje caer el flash ni lo someta a fuertes impactos o vibraciones. Cuando el flash electrnico no es usado durante un largo perodo de tiempo, puede producirse moho ocasionando fallos de funcionamiento. Para evitar esto, se recomienda comprobar las operaciones antes de usar el flash electrnico despus de un largo perodo de almacenamiento. No toque las partes elctricas de contacto del flash. Precauciones al manipular la batera Si los terminales +/ de una pila se manchan con sudor o fangos de aceites, puede resultar en falla de contacto. Limpie bien los terminales con un pao seco antes de usar. Todas las pilas recargables usadas deben recargarse usando el cargador de pilas especificado, de manera simultnea y completa. Tambin lea cuidadosamente los manuales de instrucciones acerca de las pilas y cargador de pilas y sus usos apropiados. En general, el rendimiento de las pilas se degrada temporalmente a medida que la temperatura ambiente disminuye. Cuando utilice pilas en un lugar fro, tome la precaucin de mantenerlas calientes guardando el flash electrnico en un dispositivo de proteccin contra el fro o ropa. Cuando viaja al extranjero o por un largo perodo de tiempo, se recomienda llevar pilas de repuesto. En algunos pases, ciertas pilas pueden ser difciles de conseguir. Cuando deseche una pila recargable, asle los terminales +/ con cinta aislante y asegrese de seguir las reglamentaciones locales.

52

ES

Para clientes en Estados Unidos Aviso FCC Este dispositivo cumple con la parte 15 de los reglamentos FCC. La operacin est sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede ocasionar interferencias que ocasionen daos, y (2) este dispositivo puede aceptar cualquier interferencia, incluyendo interferencia que pueda ocasionar una operacin indeseada. Cualquier cambio o modificacin sin autorizacin a este equipo anular el derecho del usuario a operarlo. Para los clientes en Canad Este aparato digital de Clase B cumple con la norma Canadiense ICES-003. Para los clientes de Europa La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos europeos sobre proteccin al consumidor, seguridad, salud y proteccin del medio ambiente. Las cmaras con la marca CE estn destinadas a la venta en Europa. Este smbolo [un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo IV de WEEE] indica que la recogida de basura de equipos elctricos y electrnicos deber tratarse por separado en los pases de la Unin Europea. No tire este equipo a la basura domstica. Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de devolucin al vendedor y de recogida que se encuentren disponibles. Marcas comerciales Todos los nombres de marcas y nombres de productos mencionados en este manual son marcas comerciales o marcas registradas de sus propietarios respectivos.

53
ES

Especificaciones
N de modelo tipo Nmero de gua : FS-FL36R : Flash electrnico externo para cmara fotogrfica digital : Cambio automtico 36: Cuando est en 42 mm (85 mm con la cmara tipo 135) 20: Cuando est en 12 mm (24 mm con la cmara tipo 135) Cambio 12/14 (cuando se usa el panel gran angular) : Cambio automtico A 12 mm: Arriba/abajo 61, izquierda/derecha 78 (equivalente a un ngulo de imagen de un objetivo de 12 mm)* A 42 mm: Arriba/abajo 21, izquierda/derecha 28 (equivalente a un ngulo de imagen de un objetivo de 42 mm)* A 8 mm con el panel gran angular: Arriba/abajo 83, izquierda/derecha 101 (equivalente a un ngulo de imagen de un objetivo de 8 mm)* * Los valores ZOOM son valores de una cmara FOUR THIRDS. : Aprox. 1/20000 a 1/500 seg. (variable de acuerdo con la intensidad del flash, excepto en el flash Super FP) : Aprox. 140 veces (usando pilas alcalinas AA (R6)) Aprox. 320 veces (usando paquetes de pilas de litio) (Variable dependiendo de las condiciones de fotografiado) : Aprox. 7,5 segundos (usando pilas alcalinas de tipo AA (R6)) Aprox. 6,5 segundos (usando paquetes de pilas de litio)

ngulo de disparo

Perodo de emisin de flash Cantidad de emisiones de flash (en activacin completa) Tiempo de recarga (de activacin completa a piloto CHARGE parpadeando)

54

ES

Modos del flash

: TTL AUTO, AUTO, MANUAL, FP TTL AUTO, FP MANUAL, RC, SL AUTO, SL MANUAL ngulos de rebote : Arriba: 0 a 90, abajo: 7 Derecha: 0 a 90, izquierda: 0 a 180 Apagado automtico : Interbloqueo con la operacin de apagado automtico de una cmara con capacidad de comunicacin. Iluminador AF : Disparo automtico a baja intensidad, solamente posible cuando una cmara con la capacidad de comunicacin se encuentra conectada. Distancias efectivas estndar: 1 a 5 metros (variable dependiendo de la cmara y el objetivo que se est usando.) Funcin RC : Disponible cuando se utiliza con cmaras compatibles con el sistema de flash RC inalmbrico de Olympus. Distancia efectiva: Hasta aprox. 10 m Fuente de alimentacin : 2 pilas alcalinas AA (R6), pilas de NiMH AA (R6), pilas de litio AA (R6), pilas Oxyride AA (R6), pilas de NiCd AA (R6), o bien 1 paquete de pilas de litio CR-V3 (Olympus LB-01) Dimensiones : 67 (An) 108 (Al) 95 (Pr) mm (excluyendo los salientes) Peso : 260 g (excluyendo las pilas) Entorno de : Temperatura: 0 a 40 C Humedad: No mayor del 80% funcionamiento (sin condensacin) Las especificaciones estn sujetas a cambio sin ningn aviso ni obligacin por parte del fabricante.

55
ES

Printed in China

VS204501