KIRINO NATSUO Crnicas de una diosa Traduccin de Yasuko Tojo Duomo Ediciones Ttulo Ori inal!

T"e oddess c"ronicle Traductor! Tojo# Yasuko $%&'%# Natsuo# Kirino $%&'(# Duomo Ediciones Coleccin! )os Im*erdi+les, En una isla en -orma de l. rima# un lu ar /ue no se *arece a nin 0n otro# dos ni1as "an nacido en la -amilia de la ran sacerdotisa, Kamikuu# la ma2or# es una +elle3a de *iel cremosa 2 ojos almendrados4 Namima# *e/ue1a 2 testaruda# a*rende a 5i5ir a la som+ra de su "ermana, En el da de su se6to cum*lea1os# Kamikuu es ata5iada con un collar de *erlas "ermossimas 2 *resentada ante todos como la *r6ima sacerdotisa, Namima# entretanto# se sor*rende al descu+rir /ue ella de+er. ser5ir a la diosa de la oscuridad# I3anami, As comien3a una a5entura /ue lle5a a Namima "asta las *ro-undidades del in-ramundo *ero la +0s/ueda de 5en an3a la lle5a de nue5o a la isla,

7&87' Era una 5o3 ra5e 2 .s*era /ue 5ena de mi es*alda, 9e di la 5uelta 2 5i una mujer caminando "acia m desde el t0nel, :esta de +lanco 2 lle5a+a el *elo lar o atado en un mo1o alto, Su cuer*o des*renda lu3# 2 *ens; /ue se trata+a de una dama de la no+le3a, <areca m.s jo5en /ue mi madre# *ero era tan del ada 2 esta+a tan demacrada /ue +ien *odra "a+er sido ma2or /ue 9ikura, Adem.s *areca estar mal"umorada *, == 7>877 I3anami *ermaneci con la mirada *erdida durante unos instantes como si meditara la res*uesta, Ante sus ojos no "a+a nada# slo la e6tensa oscuridad, El tem*lo su+terr.neo donde nos encontr.+amos esta+a iluminado *or un *e/ue1o 2 -ro -ue o -atuo, <ero lejos de iluminar el lu ar# e5idencia+a a0n m.s la 5asta oscuridad /ue nos en5ol5a, Una 5e3 all# 2a no "a+a esca*atoria, Aun siendo consciente de ello# cada 5e3 /ue el -ro de las tinie+las me *enetra+a "asta la m;dula# caa nue5amente *resa de la deses*eracin, 9ientras deja+a -luir mis lastimosos *ensamientos# I3anami sali de su silencio *, ?' 7@ Contem*l; el interior del tem*lo, Encima del -ro suelo de *iedra se alinea+an una in-inidad de ruesas columnas e/uidistantes las unas de las otras, )os lmites del tem*lo se -undan en la oscuridad, )as columnas eran tan ruesas /ue tres adultos con los +ra3os e6tendidos no *odran rodearlas# 2 eran tan altas /ue /ueda+an i ualmente ocultas *or la oscuridad, El tem*lo del 9undo de Ultratum+a era un 5asto es*acio 5aco * ?% 7@ Un da en el 9undo de Ultratum+a transcurra con m.s lentitud /ue en el mundo de los 5i5os, Su*ona /ue mientras 2o *asa+a el tiem*o sir5iendo a I3anami# 9a"ito "a+ra en5ejecido 2 Ya2oi "a+ra crecido con5irti;ndose en una mujer# o /ui;n sa+e# /ui3.s 2a -uese una anciana, <ero lo /ue s sa+a con certe3a era /ue los dos esta+an 5i5os# o en caso de /ue "u+iesen muerto# /ue "a+ran muerto en *a3# *ues de lo contrario estaran a/u, I3anami era una e6*erta en lo relati5o a muertes tormentosas, Su *rinci*al tarea

era ele ir mil *ersonas al da *ara morir 2 escuc"ar las s0*licas de a/uellos /ue no lo ra+an descansar en *a3, Ao2# como todos los das# "om+res 2 mujeres con miradas 5acas se a lomeran ante su "a+itacin de tra+ajo, I3anami 5esta una ro*a +lanca# 2 *asa+a la ma2or *arte del tiem*o encerrada en la *enum+ra de su "a+itacin, All "a+a e6tendido un ma*a del mundo de los 5i5os, A sim*le 5ista *areca un la o inmenso, <ero si a u3a+as la 5ista entre la *enum+ra *odas 5er el mar# las islas# las monta1as en relie5e surcadas *or ros lar os 2 *ro-undos, De *ie ante el ma*a de Yamato# I3anami i+a de un lado a otro rociando a/u 2 all. un a ua ne ra /ue "a+a dentro de un *lato +lanco trans*arente# /ue un sir5iente saca+a cada ma1ana del *o3o del tem*lo, * ?7

**?@8ss I3anami ado*t un talante se5ero 2 comen3 a "a+lar, BEm*e3ar; *or la creacin del mundo, Ocurri miles de a1os atr.s# muc"o antes de /ue t0 nacieras# Namima, Aace muc"o tiem*o# el mundo era una enorme masa catica# densa e in-orme, <rimero se se*araron el Cielo 2 la Tierra, <osteriormente# *oco a *oco todo se -ue di5idiendo en dos dualidades dando lu ar al mundo, El Cielo 2 la Tierra# el "om+re 2 la mujer# la 5ida 2 la muerte# el da 2 la noc"e# la lu3 2 la oscuridad# el 2in 2 el 2an , C<or /u; se di5idieron en dosD <ues *or/ue con uno no +asta+a, En el momento en /ue dos -orman una unidad nace al o nue5o, Adem.s el 5alor de uno solo co+ra sentido si se contrasta con el 5alor de su o*uesto, EDel caos sur i el Cielo 2 la Tierra, Cuando el Cielo se se*ar# en el Alti*lano del Cielo sur i Ame no 9inaka Nus"i# la deidad m.s ele5ada /ue "a+ita en el centro del Cielo, <oco des*u;s sur ieron Taka 9imusu"i# res*onsa+le de la creacin del mundo celestial# 2 Kamu 9usu"i# res*onsa+le de la creacin del mundo terrenal, Estos tres dioses carecan de un as*ecto -sico 5isi+le 2 no eran ni "om+re ni mujer, Eran dioses ase6uados e inde*endientes, E<or a/uel entonces# la Tierra era una masa aceitosa /ue -lota+a en la su*er-icie del mar# como una medusa a la deri5a, De all sur ieron dos dioses! Umas"i As"ika+i Aikoji# el dios /ue da 5ida a los seres insu-lando su aliento# 2 Ame no Tokotac"i# el dios /ue *rote e la eternidad del Cielo, Estos dos dioses sim+oli3a+an la eternidad del Cielo 2 el continuo desarrollo de la Tierra, Al i ual /ue los tres dioses anteriores# eran ase6uados# inde*endientes 2 carecan de a*ariencia -sica4 juntos con-orman las cinco deidades *rimordiales ?F ESe uidamente a*areci Kuni no Tokotac"i# el dios /ue *rote a la eternidad del mundo terrenal4 2 To2o Kumono# tan 5ital como los c0mulos de nu+es# /ue insu-la+a 5ida a la naturale3a, Am+as deidades carecan tam+i;n de un as*ecto -sico# eran ase6uados e inde*endientes, EGinalmente lle el da en /ue los dioses sur an en *arejas de am+os se6os, El dios U"ijini 2 la diosa Su"ijini *re*araron la Tierra *ara /ue *udiera al+er ar 5ida, El dios Tsuno ui 2 la diosa Iku ui dieron -orma a los +rotes /ue nacan en ella, El dios Ootonoji 2 la diosa Ootono+e se encar aron de dar una -orma distinta a mac"os 2 "em+ras, El dios Omodaru 2 la diosa A2aka S"ikone "icieron /ue la Tierra -uera *rs*era4 dieron -orma al "om+re 2 -omentaron su re*roduccin, Namina# Csa+es /ui;n a*areci des*u;sD I3anami "a+a "a+lado sin *ausa 2 de re*ente se 5ol5i "acia m, B C)a diosa I3anami 2 el dios I3anakiD BE6acto Basinti I3anamiB, <ero como "a+r.s com*ro+ado no sur imos de la nada# sino /ue todo esta+a *re*arado, El Cielo 2 la Tierra se "a+an se*arado# 2 las cinco deidades *rimordiales se encar aron de acondicionar el mundo terrenal, A continuacin a*arecieron cinco *arejas de dioses de am+os se6os# *ro5istos de un cuer*o ca*a3 de en endrar, BEntonces C-uisteis creada *ara conce+irD B*re unt;# i norante 2 con descortesa, Em*e3a+a a intuir el moti5o *or

el cual I3anami considera+a /ue 2o de+a ser su sacerdotisa, Adem.s com*rend /ue a *esar de ser una 5enera+le deidad# el destino de I3anami era unirse a I3anaki *ara tener descendencia, BHsa no -ue la 0nica ra3n, Gui creada *ara desear a un "om+re 2 amarlo, I3anaki 2 2o somos los dioses del amor /ue nace entre un "om+re 2 una mujer, B<ero entonces C*or /u; os con5ertisteis en la diosa del 9undo de Ultratum+aD Dijisteis /ue I3anaki "a+a ado*tado -orma "umana, CDnde se encuentra a"ora @& Al or mis *re untas# I3anami se sumi en el silencio, Sus silencios eran tan lar os como el *aso de una estacin en el mundo de los 5i5os, Tem "a+er im*ortunado a la diosa con mi *re unta, Al ca+o de un rato# I3anami lan3 un lar o sus*iro 2 em*e3 a "a+lar de nue5o# *or lo /ue me sent ali5iada, BDe eso te "a+lar; con calma, Yo re*resento a la mujer enamorada e I3anaki re*resenta al "om+re, En nom+re del amor# 2o am; 2 dese; a I3anaki, E I3anaki tam+i;n me am 2 me dese, CSa+es con /u; -inalidad de+amos amarnos 2 desearnos# NamimaD I3anami me mir a los ojos, Inca*a3 de a uantar su oscura mirada res*ond ca+i3+aja, BTal 5e3 -uese *ara tener "ijos, B E6acto, Nuestro *rimer tra+ajo era dar a lu3 al *as, BCDar a lu3 al *asD Bre*et sor*rendida, BNosotros los dioses creamos todas las cosas /ue "a2 en el mundo, )a *rimera orden /ue reci+imos de los dioses del Alti*lano del Cielo -ue solidi-icar esa tierra /ue -lota+a a la deri5a, Co imos la lan3a /ue nos -ue entre ada 2 +ajamos al <uente Glotante# a medio camino entre el Cielo 2 la Tierra, Con la lan3a me3clamos las a uas del mar# 2 al e6traerla# de su e6tremo ca2eron unas otas, )a sal de las otas se solidi-ic dando lu ar a una isla llamada Ono oro, Descendimos a Ono oro 2 construimos un tem*lo /ue sera nuestro "o ar, Era tan am*lio /ue no se *uede com*arar con este tem*lo, )a columna *rinci*al era altsima *ara *oder comunicarnos con los dioses del Alti*lano del Cielo# 2 se llama+a <ilar del Cielo, 9ientras I3anami rememora+a a/uellos +uenos recuerdos al3 la 5ista, Yo la se u con la mirada *ero las columnas del tem*lo su+terr.neo desa*arecan en la oscuridad, Unas tinie+las color ne ro a3a+ac"e nos en5ol5an *or com*leto como una oscura noc"e de in5ierno, 9e 5ino a la memoria un @' recuerdo, 9a"ito lan3 mi cad.5er al mar 2 mi cuer*o -ue "undi;ndose de ca+e3a "asta to*ar con la arena del -ondo, )os *eces -ueron *icoteando mi carne "asta /ue slo me /ued un ojo, Al al3ar la mirada arri+a desde el tem*lo su+terr.neo# record; la oscuridad del mar /ue 5i *or 0ltima 5e3 con el 0nico ojo /ue me /ueda+a, BCSi ni-ica eso /ue -uisteis la *rimera diosa en ado*tar el cuer*o de una mujerD B*re unt;# a+sorta en la "istoria de I3anami 2 ol5id.ndome *or com*leto de las -ormalidades, BAs es, El tem*lo de la isla de Ono oro se llama+a Ya"irodono# 2 all -ue donde I3anaki me *re unt! II3anami# Ccmo es tu cuer*oDE, Era la *rimera diosa con cuer*o de mujer as /ue I3anaki lo desconoca, Yo le res*ond! I9i cuer*o est. com*letamente -ormado *ero "a2 una *arte /ue me -altaE, Y entonces I3anaki dijo! I9i cuer*o tam+i;n est. com*letamente -ormado *ero "a2 una *arte /ue me so+raE# 2 a1adi! ICY si 2o llenara tu 5aco con la *arte /ue a m me so+ra *ara as en endrar el *asDE, 9e *areci di5ertido 2 ace*t;, Al escuc"ar la "istoria de I3anami# record; la *rimera noc"e /ue me acost; con 9a"ito 2 contu5e la res*iracin, Yo tena dos "ermanos *ero eran +astante ma2ores /ue 2o# 2 desde /ue "a+an cum*lido la ma2ora de edad# *asa+an la ma2or *arte del tiem*o *escando4 as /ue no conoca con detalle cmo era el cuer*o de un "om+re, Al 5er el cuer*o desnudo de 9a"ito me /ued; sor*rendida 2 a la 5e3 -ascinada ante la di-erencia, De re*ente me asalt la idea de /ue si 9a"ito esta+a 5i5o# estara enamorado de otra mujer, Yo "a+a muerto# as /ue no era de e6tra1ar /ue estu5iera com*artiendo su 5ida con al uien, <ero 2o "a+a muerto *or su cul*a# 2 *ensar /ue

*oda estar con otra mujer me "aca sentir un intenso dolor, Ju; lamenta+le era sentir celos a *esar de estar muerta, Yo *ermaneca en silencio# as /ue I3anami continu "a+lando, @% BI:amos a irar alrededor del <ilar del CieloE# me dijo I3anaki, Hl dara la 5uelta *or la i3/uierda# 2 2o *or la derec"a "asta encontrarnos, Em*ec; a rodear el *ilar "asta /ue me to*; con el sem+lante a*uesto de I3anaki 2 sin *ensarlo dije! IKO"# /u; "om+re tan a*uestoLE, I3anaki se mostr dis ustado *or/ue ;l de+a "a+lar *rimero# *ero ense uida se a*resur a decir! IKO"# /u; "ermosa mujerLE, Nos co imos de la mano 2 nos recostamos en el suelo del tem*lo mientras nos mir.+amos a los ojos, El resultado -ue nuestro *rimer "ijo, )e *usimos el nom+re de Airuko# *or/ue era un ni1o +lando# sin "uesos# como una san uijuela, )o metimos en una *e/ue1a +arca "ec"a de juncos 2 lo a+andonamos en el mar, Des*u;s naci la *e/ue1a isla de AMajima# *ero era demasiado *e/ue1a *ara al+er ar un *as, CEn /u; nos "a+amos e/ui5ocadoD I3anaki 2 2o decidimos ir al Alti*lano del Cielo a consultar a los dioses, CSa+es /u; nos aconsejaron los dioses# NamimaD BNo ten o ni la menor idea Bres*ond con sinceridad, Y *ensar /ue el *rimer "ijo al /ue "a+a dado a lu3 I3anami era un +e+; sin "uesos, <o+re in-eli3# aun/ue *ara I3anami tam*oco de+i de ser -.cil, Yo di a lu3 en una +arca 2 slo /uien "a e6*erimentado ese dolor en su carne sa+e el su-rimiento /ue conlle5a, BSe 0n los dioses del Alti*lano del Cielo# comet el error de diri ir *rimero la *ala+ra a I3anaki al dar la 5uelta al *ilar, <or lo 5isto la mujer no de+a ser la *rimera en "a+lar, As /ue decidimos em*e3ar de nue5o, I3anaki dara la 5uelta *or la i3/uierda# 2 2o# *or la derec"a, Al encontrarnos# I3anaki dijo! IKO"# /u; "ermosa mujerLE# 2 se uidamente 2o a1ad! IKO"# /u; "om+re tan a*uestoLE, Y de nue5o nuestras miradas se encontraron, <rimero naci la isla de AMaji# des*u;s las islas de S"ikoku 2 Oki, Se uidamente nacieron las islas de K2Ns"N# Iki# Tsus"ima# Sado# 2 -inalmente Aons"N# la isla m.s rande, En total nacieron oc"o islas 2 *or eso se conoce esta tierra como el *as de las Oc"o Islas @( Todo indica+a /ue entre las islas /ue I3anami "a+a dado a lu3 no se encontra+a la isla de las Ser*ientes 9arinas en la /ue nac, )as islas /ue I3anami "a+a mencionado -orma+an el *as de Yamato# 2 *or a/uel entonces ni mi diminuta isla# ni el arc"i*i;la o del cual -orma+a *arte# esta+an a0n +ajo su control, Record; /ue *oco antes de morir me sent ali5iada al 5er la silueta de lo /ue *areca ser Yamato, 9e *re unta+a en /u; 3ona de Yamato estaran 5i5iendo 9a"ito 2 Ya2oi en estos momentos, Ojal. 5i5iesen cerca de la *endiente del 9undo de Ultratum+a, CJu; as*ecto tendra Ya2oiD Si se *areca a su *adre tendra una constitucin -uerte, Y si tena el sem+lante de Kamikuu sera muc"o m.s +ella /ue 2o, Des*u;s de tanto tiem*o se ua lamentando no "a+er *odido criar a mi "ija con mis *ro*ias manos, BNamima# est.s ausente# de+es de estar recordando al o Bme re*roc" I3anami, BCJu; ocurri des*u;s de /ue dierais a lu3 a las islasD Bme a*resur; a *re untar, Jui3. estu5iera cansada de "a+lar# *ues *ermaneci en silencio durante un tiem*o mir.ndome con su mirada desen-ocada, BEl *as esta+a -ormado# as /ue decidimos crear otros dioses Bdijo con melancolaB, El dios del mar# del a ua# del 5iento# de los .r+oles# de las monta1as# del cam*o 2 del -ue o, Cuando di a lu3 al dios del -ue o *erd la 5ida a causa de las terri+les /uemaduras, KJu; "orri+le de+i de serL No *ude contener un rito, B)o lamento muc"o, I3anami asinti con cara de dis usto, Y entonces# una 5o3 de mujer# +aja *ero clara# sur i de entre la oscuridad, @>

BDiosa I3anami# de+;is de estar cansada, Dejad /ue 2o contin0e en 5uestro lu ar, Yo me encar ar; de narrar el e*isodio de I3anaki /ue tanto os incomoda, Sin ni si/uiera mirarle a la cara# I3anami se dej caer so+re una silla +aja, BAdelante# contin0a, Crea /ue ansia+a contarle la "istoria a Namima *ero con-orme "a+la+a me "e *uesto de mal "umor, A*areci una mujer, Tendra unos cincuenta a1os *asados# era de estatura +aja 2 su as*ecto era "umilde, A *esar de su a*ariencia -r. il# su 5o3 era clara 2 llena de se uridad, B9e llamo Aieda no Are, Entre mis ante*asados est. Ame no U3ume# conocida en la anti Oedad *or "a+er sacado a la diosa del Sol de su reclusin en la Cue5a Celestial# con sus +ailes, <ero mis talentos son otros! ten o la "a+ilidad de recordar *ala+ra *or *ala+ra las "istorias /ue lle an a mis odos, <or este moti5o# "e ejercido de recitadora en la corte del Em*erador narrando "istorias /ue 5an desde los dioses de la anti Oedad "asta toda clase de "ec"os actuales, Oo no Yasumaro se encar a de com*ilar *or escrito mis "istorias *ara /ue *asen a la *osteridad, )amenta+lemente ca *resa de una en-ermedad conta iosa /ue me arre+at la 5ida, 9e /ueda+an tantas cosas *or "acer,,, <ero a-ortunadamente "e tenido el ran "onor de 5enir al 9undo de Ultratum+a *ara ser5ir a la diosa I3anami, BPasta de *resentaciones, Namina no sa+e nada as /ue em*ie3a *or narrar lo /ue cuentan los rumores, Des*u;s de /ue I3anami la a*remiara# la mujer# /ue deca llamarse Aieda no Are# "i3o una re5erencia 2 se uidamente em*e3 a "a+lar con elocuencia como si de un torrente de a ua des*u;s de un dilu5io se tratara, @7 IYo# Aieda no Are# narrar; la "istoria de la diosa I3anami 2 el dios I3anaki# los dioses del amor /ue nace entre un "om+re 2 una mujer, I3anami e I3anaki eran un matrimonio unido, Am+os se dedicaron a crear el territorio nacional 2 los dioses de la naturale3a# *ero "uel a decir /ue el tra+ajo m.s duro reca2 so+re la mujer# la diosa I3anami, Y con esto me re-iero a /ue dar a lu3 conlle5a un ries o de muerte, EUn +uen da ocurri la tra edia, Al dar a lu3 a Ka uts"uc"i# el dios del -ue o# la diosa I3anami se /uem el +ajo 5ientre, A *esar de estar a oni3ando# senta la necesidad de continuar *rocreando, Gue as como de sus 5mitos nacieron el dios Kana Yama+iko 2 la diosa Kana Yama+ime# /ue eran los dioses de las 9inas, De sus "eces nacieron el dios Aan Yasu+iko 2 la diosa Aan Yasu+ime# los dioses de la Arcilla, Y de sus orines naci 9itsu Aanome# la diosa del A ua, ETodos los dioses /ue nacieron durante la a ona de I3anami esta+an relacionados con el -ue o, )as minas 2 el -ue o est.n ntimamente relacionados# 2 la arcilla se trans-orma en cer.mica al ser cocida *or el -ue o, Y *or 0ltimo# el a ua a*a a las llamas del -ue o, EAs -ue como la diosa I3anami se entre "asta el 0ltimo momento a crear el mundo# dando a lu3 al *as 2 a los di-erentes dioses de la naturale3a# "asta /ue -inalmente -alleci a causa de las /uemaduras, E)os *la1idos de I3anaki *or "a+er *erdido a su amada esta+an tan llenos de dolor /ue no se *ueden e6*resar con *ala+ras, I3anaki /uera a I3anami m.s /ue a nadie# era su amada es*osa# su -iel com*a1era junto a la /ue "a+a creado el *as @= EBI3anami# mi amada es*osa# C*or /u; "as muertoD Nunca "u+iera ima inado /ue un "ijo te arre+atara la 5ida, EI3anaki llor desconsoladamente ante el cuer*o sin 5ida de I3anami mientras se retorca de ra+ia, De sus l. rimas naci Naki SaMame# la diosa de los 9anantiales, Como las l. rimas de I3anaki# el a ua sur e a +or+otones de los manantiales# -ruto de la in-inita triste3a, EI3anaki enterr el cuer*o de I3anami en el monte Ai+a, Y una 5e3 enterrada# I3anami "u+o de *artir sola al 9undo de Ultratum+a, <ero I3anaki no conse ua a*lacar la ra+ia /ue +ulla en su interior ni ol5idar el amor /ue senta *or su es*osa, )leno de clera desen5ain la es*ada /ue lle5a+a en la cintura 2 cort de cuajo la ca+e3a a Ka utsuc"i# el dios del Gue o res*onsa+le de la muerte de

I3anami, EDe la san re /ue ti1 la es*ada 2 ote *or do/uier# nacieron 5arios dioses, )a ma2ora eran dioses 5iolentos /ue re*resenta+an la *otencia de la estocada o el corte del -ilo de la es*ada, )a san re /ue ti1 la em*u1adura 2 se es*arci so+re las rocas circundantes dio lu ar a los dioses /ue ori inan los truenos, Cuando la es*ada mat al dios del Gue o# la -uer3a es*iritual de la es*ada se 5ol5i m.s res*landeciente, )a es*ada 2 el -ue o est.n unidos *or un 5nculo in/ue+ranta+le! la es*ada nace del -ue o# *ero a la 5e3 la es*ada domin el -ue o, <odra decirse /ue en el *arto en /ue la diosa I3anami *erdi la 5ida# dio a lu3 a un nue5o sm+olo de *oder /ue es la es*ada, EI3anaki no *oda contener las anas de 5er a I3anami, Se *re unta+a si "a+ra al 0n modo de de5ol5erle la 5ida# 2 sin dudarlo la si ui "asta el 9undo de Ultratum+a# donde entr *or la *endiente de Ultratum+a, Descendi la lar a cuesta "asta lle ar al tem*lo, )as *uertas esta+an cerradas *ero su*o /ue al otro costado se encontra+a su amada I3anami, EBJuerida I3anami# el *as /ue t0 2 2o construimos a0n no est. terminado, Es *reciso /ue re reses conmi o, @? EA lo /ue I3anami res*ondi! EBJuerido I3anaki# Kcu.nta im*otenciaL )le as demasiado tarde, Ya "e *ro+ado la comida cocida en los -o ones del 9undo de Ultratum+a, Eras *lenamente consciente de /ue /uien come los alimentos cocidos en los -o ones del 9undo de Ultratum+a de+e /uedarse a 5i5ir all, C<or /u; no "as 5enido antesD No sa+es cu.nto te "e ec"ado de menos, <ero# a *esar de /ue lle as con retraso# a*recio /ue "a2as 5enido "asta este mundo corrom*ido a +uscarme, Deseo re resar conti o *ero tendr.s /ue es*erar, Slo "a2 una condicin! no de+es mirarme "asta /ue 2o te lo di a, ENo tena nada /ue o+jetar con tal /ue I3anami re resara# as /ue decidi es*erar "asta /ue le a5isara, <ero *or m.s /ue es*era+a I3anami no a*areca# 2 cansado de es*erar# ol5id la *romesa /ue le "a+a "ec"o# 2 decidi ir a 5er /u; *asa+a, EI3anaki a+ri la *uerta del tem*lo su+terr.neo 2 se adentr en la m.s a+soluta oscuridad, Co i la *eineta /ue lle5a+a en el mo1o i3/uierdo 2 *arti una *0a, Encendi la *0a a modo de antorc"a 2 em*e3 a +uscar a I3anami, EDe re*ente o2 un ruido *arecido al de un trueno 2 em*e3 a sentir un "edor *utre-acto, I3anaki /uiso sa+er de dnde 5ena 2 al3 la *0a encendida, Y entonces 5io a I3anami recostada, ECCmo era *osi+leD No /ueda+a ni rastro de la +elle3a de I3anami, Su cuer*o *utre-acto esta+a cu+ierto *or un "ormi uero de usanos 2 su +ello rostro esta+a demacrado, El ruido /ue "a+a odo *ro5ena de los usanos /ue re*ta+an so+re la carne, Adem.s# los dioses del Trueno se arremolina+an en su cara# las manos# los *ies# el *ec"o# el a+domen 2 el +ajo 5ientre, Sin duda de all sur i la *ro"i+icin de encender ni /ue -uese una +ri3na de lu3 en las tinie+las, EAl 5er el as*ecto trans-ormado de I3anami# I3anaki "u2# "orrori3ado, I3anami# /ue ense uida se *ercat de la *resencia de I3anaki# rit @@ EBTe ad5ert /ue no de+as mirarme, KAas osado a5er on3armeL EEntonces I3anami mand a unas mujeres mu2 -uertes llamadas Ar*as de Ultratum+a *ara /ue *ersi uieran a I3anaki, I3anaki "u2 deses*eradamente *or el t0nel *ero las Ar*as le *isa+an los talones, I3anaki se /uit de su *elo un tocado ne ro de +ejuco 2 lo lan3 atr.s, Al caer al suelo se trans-orm de inmediato en un racimo de u5as ne ras, )as Ar*as rodearon el racimo 2 em*e3aron a de5orar las u5as 2 a re1ir *or ellas, EI3anaki lo r as sacar cierta 5entaja *ero cuando las Ar*as "u+ieron terminado de comer 5ol5ieron a *erse uirlo, Entonces I3anaki rom*i una *0a de la *eineta /ue lle5a+a sujeta en el mo1o derec"o 2 la lan3 "acia atr.s, Cuando la *0a ca2 al suelo# de la tierra crecieron al instante unos +rotes de +am+0, )as Ar*as mordieron los +rotes 2 em*e3aron a en ullirlos, ECuando crea "a+erse li+erado# los oc"o dioses del Trueno /ue se arremolina+an en el cuer*o de I3anami em*e3aron a *erse uirlo *ortando con

ellos a mil /uinientos uerreros, I3anaki desen5ain la es*ada de die3 *almos 2 +landi;ndola a su es*alda si ui "u2endo, EGinalmente lo r lle ar a la *endiente de Ultratum+a# donde "a+a un melocotonero, I3anaki co i tres melocotones del .r+ol 2 los lan3 atr.s# 2 todos retrocedieron 2 se marc"aron, EAl 5er /ue todos los intentos "a+an -allado# I3anami em*e3 a *erse uirlo en *ersona, <ero entonces# I3anaki co i una enorme roca /ue slo la -uer3a de mil "om+res *odra mo5er# 2 con ella ta*on la entrada de la *endiente de Ultratum+a, Tras lo cual decidi des*edirse de I3anami! EB 9i /uerida es*osa I3anami, Te "as con5ertido en la diosa del 9undo de Ultratum+a# as /ue 5o2 a des*edirme de ti, De a"ora en adelante t0 2 2o estaremos di5orciados, EI3anami escuc"a+a desde el 9undo de Ultratum+a las *ala+ras /ue I3anaki *ronuncia+a desde el e6terior# al otro lado de la roca, Se senta @F tremendamente des*ec"ada, I3anaki "a+a tardado demasiado en 5enir a +uscarla, <or eso "a+a *ro+ado la comida *re*arada en los -o ones del 9undo de Ultratum+a 2 se "a+a resi nado a 5i5ir all, Cuando 2a "a+a a+andonado todas las es*eran3as# I3anaki se "a+a *resentado ante ella 2 "a+a 5isto su de*lora+le as*ecto, EBJuerido I3anaki# Ccmo *uedes tratarme con tanta crueldadD 9e encierras en el 9undo de Ultratum+a 2 encima /uieres di5orciarte de m, <ues se me ocurre una idea, A *artir de a"ora# cada da estran ular; "asta la muerte a mil *ersonas de tu mundo, EBJuerida I3anami# si t0 "aces esto# 2o me encar ar; de construir mil /uinientas casas de alum+ramiento% al da# *ara /ue todos los das na3can mil /uinientas 5idas nue5as, EDesde entonces# todos los das# mil *ersonas encuentran la muerte mientras mil /uinientas nue5as 5idas lle an al mundo, Atra*ada *or la enorme roca# I3anami se con5irti en Yomotsu Ookami# la diosa del 9undo de Ultratum+aE, Aieda no Are "i3o una *ausa 2 mir a I3anami, Aa+a "a+lado sin interru*cin 2 se uramente "a+ra continuado si no -uera *or/ue le *reocu*a+a la reaccin de la diosa, I3anami tena la ca+e3a ladeada 2 mira+a al 5aco con un rostro ine6*resi5o, Era im*osi+le adi5inar si estara recordando el *asado o si sim*lemente tendra la mente en +lanco, <ersonalmente me senta conmocionada al descu+rir la ra3n *or la /ue I3anami asi na+a la muerte a mil *ersonas al da, 9e costa+a creer /ue I3anami "u+iese *ronunciado unas *ala+ras tan des*iadadas a causa de una discusin con I3anaki, Se uramente estara arre*entida, <ero *or encima de todo# los sentimientos de I3anami esta+an dominados *or el odio /ue senta "acia I3anaki *or "a+erla "umillado 2 "a+erla encerrado en el 9undo de Ultratum+a, 9is ser5icios a la diosa se +asa+an *recisamente en a2udar a ejecutar ese odio F& estran ulando "asta la muerte a esas mil *ersonas, Y de re*ente mi cora3n se enco i al recordar a/uellas -ras otas sal*icando mi mejilla, Sin si/uiera *ercatarse de mis *ensamientos# Aieda no Are *rosi ui narrando, ITras rom*er los la3os con I3anami# I3anaki re res al *as central de As"i"ara# 2 dijo diri i;ndose al cielo! EBKJu; lu ar tan corrom*ido el 9undo de Ultratum+aL De+o la5arme el cuer*o *ara *uri-icarme, EI3anaki se diri i a Aimuka# en la isla de K2Ns"N# 2 en la desem+ocadura de un ro situada en un lu ar llamado Odo# en la *radera de AMaki# se des*oj de la ro*a /ued.ndose desnudo, De la ro*a# el +astn 2 el +olso de I3anaki sur ieron 5arios dioses# de entre ellos al unos /ue *orta+an la des racia# *or lo /ue I3anaki se esmer en lim*iar +ien su cuer*o *ara *uri-icarlo, EBRo arri+a la corriente es demasiado r.*ida# ro a+ajo las a uas son demasiado tran/uilas, EAs /ue I3anaki se adentr en las a uas del curso medio del ro 2 em*e3 a -rotarse, De la mu re /ue "a+a ensuciado su cuer*o en a/uel lu ar corrom*ido nacieron Yasoma a Tsui"i 2 Ooma a Tsu"i# dioses mali nos del In-ortunio, I3anaki 5ol5i a la5ar su cuer*o *ara des*renderse de la mala -ortuna /ue acom*a1a+an a esos dioses# 2 entonces nacieron tres dioses! Kamu Nao+i# Oo

Nao+i e I3unome, ECuando I3anami se sumer i "asta el -ondo del ro nacieron Sokotsu Qatatsumi 2 Sokotsu Tsunoo4 a media *ro-undidad nacieron Nakatsu Qatatsumi 2 Nakatsu Tsunoo4 2 al 5ol5er a la su*er-icie 2 enjua arse el cuer*o# nacieron Uetsu Qatatsumi 2 UMatsu Tsunoo, Todos ellos eran dioses /ue tenan relacin con el mar, ETras des*renderse de todas las im*ure3as del 9undo de Ultratum+a# I3anami la5 su ojo i3/uierdo, Y de ;l sur i una +ellsima diosa llamada F' Amaterasu# la diosa del Sol, Des*u;s la5 su ojo derec"o# 2 de ;l sur i Tsuku2omi# /ue si ni-ica Rleer la lunaS# 2 es el dios de la Noc"e, <or 0ltimo# I3anaki la5 su nari3 2 de ella sur i el intr;*ido dios Take"a2a Susanoo# el dios del 9ar, EAl -inali3ar la ceremonia de *uri-icacin# I3anaki esta+a *letrico *or "a+er dado a lu3 a tres "ijos au ustos, Y *articularmente se enor ulleca de la +ella Amaterasu, EBAe trado al mundo a un sin-n de "ijos# *ero mis tres 0ltimos "ijos au ustos me llenan de satis-accin, ESe uidamente se /uit un *recioso collar de cuentas /ue lle5a+a en el cuello 2 se lo *uso a Amaterasu, Ella ocu*ara una *osicin *reeminente 2 la nom+r diosa del Alti*lano del Cielo4 Tsuku2omi re ira la noc"e 2 Susanoo o+ernara el mar, EI3anaki "a+a construido el *as junto a I3anami# *ero Ccmo era *osi+le /ue a"ora -uese ca*a3 de dar a lu3 a di5ersas deidades soloD Se 0n cuenta# *udo de+erse a /ue ad/uiri ese *oder durante su 5iaje al 9undo de Ultratum+a, ESatis-ec"o *or la radiante +elle3a de Amaterasu# I3anaki se dijo a s mismo /ue 2a no alum+rara m.s deidades, Sin em+ar o no "a+a ol5idado las *ala+ras /ue *ro-iri al se*ararse de I3anami, Si I3anami mata+a a mil *ersonas# ;l le5antara mil /uinientas casas de alum+ramiento, As *ues# ado*t una a*ariencia "umana 2 tom la determinacin de en endrar *ersonalmente a unos "ijos 5irtuosos, Desde entonces# I3anaki recorra todo el territorio de Yamato uiado *or los rumores /ue lo lle5a+an "asta las mujeres m.s +ellas# con el *ro*sito de des*osarlas, )as nue5as es*osas de I3anaki si uen alum+rando nue5as 5idas# 2 as es como I3anaki com*ensa las tantas 5idas /ue I3anaki arre+ataE, BYa +astaB interrum*i de re*ente I3anami F% Aieda no Are al3 la mirada "acia I3anami 2 solt un *ro-undo sus*iro, No "a+a cado en la cuenta de /ue su narracin "a+a *uesto de mal"umor a I3anami, Tras "uir del 9undo de Ultratum+a 2 se*ararse de I3anami# I3anaki *areca "a+er rene ado del *asado /ue "a+an com*artido, A *esar de /ue juntos "a+an dado a lu3 al territorio nacional# I3anaki se enor ulleca de "a+er alum+rado en solitario a dioses tan au ustos como Amaterasu 2 Tsuku2omi, Adem.s# tac"ar el 9undo de Ultratum+a de Ilu ar corrom*idoE no slo a-ecta+a a I3anami# sino /ue a los di-untos como nosotros tam+i;n nos entristeca enormemente, Encerrada en un mundo corrom*ido# 2 "umillada *or el amor de su 5ida /ue "a+a 5isto su as*ecto demacrado 2 *utre-acto# "a+a *erdido el or ullo de ser la madre del *as, Si una 5e3 se des5i5i *or -undar el *as 2 traer "ijos al mundo junto a I3anaki# a"ora# irnicamente# reali3a+a una tarea totalmente o*uesta! la de ejecutar mil 5idas diarias, )as *ala+ras de I3anami acudieron a mi memoria! IEl Cielo 2 la Tierra# el "om+re 2 la mujer# la 5ida 2 la muerte# el da 2 la noc"e# la lu3 2 la oscuridad# el 2in 2 el 2an , C<or /u; se di5idieron en dosD <ues *or/ue con uno no +asta+a, En el momento en /ue dos -orman una unidad nace al o nue5o, Adem.s el 5alor de uno solo co+ra sentido si se contrasta con el 5alor de su o*uestoE, Tras su muerte# de entre los dos 5alores anta nicos# a I3anami le toc car ar con la *arte m.s oscura! la tierra# la mujer# la muerte# la noc"e# la oscuridad# el 2in 2 la corru*cin, Y me atre5o a a-irmar /ue 2o tu5e su misma suerte! mi destino en la isla de las Ser*ientes 9arinas era ser 2in, Gui tratada como un ser corrom*ido 2 *or eso entiendo *er-ectamente la ira 2 la ra+ia de I3anami

@> A*areci una mujer, Tendra unos cincuenta a1os *asados# era de estatura +aja 2 su as*ecto era "umilde, A *esar de su a*ariencia -r. il# su 5o3 era clara 2 llena de se uridad, B9e llamo Aieda no Are, Entre mis ante*asados est. Ame no U3ume# conocida en la anti Oedad *or "a+er sacado a la diosa del Sol de su reclusin en la Cue5a Celestial# con sus +ailes, <ero mis talentos son otros! ten o la "a+ilidad de recordar *ala+ra *or *ala+ra las "istorias /ue lle an a mis odos, <or este moti5o# "e ejercido de recitadora en la corte del Em*erador narrando "istorias /ue 5an desde los dioses de la anti Oedad "asta toda clase de "ec"os actuales, Oo no Yasumaro se encar a de com*ilar *or escrito mis "istorias *ara /ue *asen a la *osteridad, )amenta+lemente ca *resa de una en-ermedad conta iosa /ue me arre+at la 5ida, 9e /ueda+an tantas cosas *or "acer,,, <ero a-ortunadamente "e tenido el ran "onor de 5enir al 9undo de Ultratum+a *ara ser5ir a la diosa I3anami

@7 IYo# Aieda no Are# narrar; la "istoria de la diosa I3anami 2 el dios I3anaki# los dioses del amor /ue nace entre un "om+re 2 una mujer, I3anami e I3anaki eran un matrimonio unido, Am+os se dedicaron a crear el territorio nacional 2 los dioses de la naturale3a# *ero "uel a decir /ue el tra+ajo m.s duro reca2 so+re la mujer# la diosa I3anami, Y con esto me re-iero a /ue dar a lu3 conlle5a un ries o de muerte, EUn +uen da ocurri la tra edia, Al dar a lu3 a Ka uts"uc"i# el dios del -ue o# la diosa I3anami se /uem el +ajo 5ientre, A *esar de estar a oni3ando# senta la necesidad de continuar *rocreando, Gue as como de sus 5mitos nacieron el dios Kana Yama+iko 2 la diosa Kana Yama+ime# /ue eran los dioses de las 9inas, De sus "eces nacieron el dios Aan Yasu+iko 2 la diosa Aan Yasu+ime# los dioses de la Arcilla, Y de sus orines naci 9itsu Aanome# la diosa del A ua, ETodos los dioses /ue nacieron durante la a ona de I3anami esta+an relacionados con el -ue o, )as minas 2 el -ue o est.n ntimamente relacionados# 2 la arcilla se trans-orma en cer.mica al ser cocida *or el -ue o, Y *or 0ltimo# el a ua a*a a las llamas del -ue o, EAs -ue como la diosa I3anami se entre "asta el 0ltimo momento a crear el mundo# dando a lu3 al *as 2 a los di-erentes dioses de la naturale3a# "asta /ue -inalmente -alleci a causa de las /uemaduras, E)os *la1idos de I3anaki *or "a+er *erdido a su amada esta+an tan llenos de dolor /ue no se *ueden e6*resar con *ala+ras, I3anaki /uera a I3anami m.s /ue a nadie# era su amada es*osa# su -iel com*a1era junto a la /ue "a+a creado el *as

'&> En la isla donde anidan los *atos /ue lle an de alta mar# Yo te seduje 2 2acimos juntos, Siem*re te recordar; amada ma# Aasta el -in de los das, Aieda no Are enton estos 5ersos en 5o3 alta, Era un *oema /ue Aoori# conocido como Yamasac"i# le escri+i a la *rincesa To2otama del *alacio de Qatatsumi, En el momento de dar a lu3 al "ijo de am+os# Aoori 5io /ue la *rincesa se "a+a trans-ormado en cocodrilo4 2 ella# a5er on3ada# re res al *alacio de Qatatsumi en las *ro-undidades del mar# a+andonando a su "ijo, <ero no *udiendo ol5idar al "ijo /ue "a+a dejado# mand a su "ermana menor Tama2ori *ara /ue cuidara de ;l, Hste era el *oema /ue ;l le escri+i como contestacin al *oema /ue Tama2ori trajo de *arte de su "ermana ma2or

''7 <or un momento cre "a+er 5isto a 9ikura *ero en realidad result ser la mismsima Kamikuu, Tendra unos treinta 2 cinco a1os, Se *areca a mi a+uela 9ikura /ue 2o "a+a 5isto de ni1a# *ero Kamikuu era muc"o m.s +ella 2 majestuosa, Des*renda un atracti5o di-cil de descri+ir, A *esar de 5i5ir +ajo el sol de los mares del sur# la *iel de su rostro 2 de sus manos era mila rosamente +lanca4 una es*esa mata de *elo ne ro descenda *or de+ajo de sus nal as4 2 sus enormes ojos eran "i*noti3adores, En5uelta *or un aura de di nidad# transmita la *lenitud de una 5ida llena de -elicidad, Su 5o3 era clara como el tintineo de una cam*ana 2 encandila+a a todo a/uel /ue la oa cantar, Sus dedos se ar/uea+an ".+ilmente mientras sus *ies se mo5an rtmicamente si uiendo el com*.s, Kamikuu dio un iro dejando entre5er el re5erso de su 5estidura +lanca, <areca estar dan3ando en lu ar de estar orando, 9ikura im*ona res*eto# *ero los mo5imientos de Kamikuu des*rendan +elle3a, A *esar de tratarse de una *rocesin -0ne+re# todos los *artici*antes esta+an e6*ectantes# a+sortos ante los mo5imientos 2 la 5o3 de Kamikuu