1.

Licence simple

1.1 Les Logiciels dsigns dans la confirmation de commande/Fiche de Logiciel (a ppels dans ce qui suit "Logiciel") sont remis au client sur les supports de Logic iel mentionns dans la confirmation de commande. La documentation du Logiciel doit tre achete sparment, moins qu'il soit spcifi dans la confirmation de commande quell era fournie avec le Logiciel. 1.2 Il est concd au client le droit, non exclusif et pour une dure illimite, d'u tiliser le Logiciel sur les matriels indiqus dans la confirmation de commande, tant entendu que tous les Logiciels concds et, lorsqu'une licence de copie a t concde, tou tes les copies ralises par le client ne pourrront tre utilises que sur un seul matrie l la fois. A moins de n'avoir acquis qu'une licence de production ou une licence pour runtime, le client a le droit d'exploiter le Logiciel pendant un certain t emps sur le matriel appropri afin de raliser son application spcifique. 1.3 Sauf mention pour les besoins de mplaire du Logiciel. l que si Siemens lui contraire sur le support de Logiciel, le client a le droit, sauvegarde uniquement, de faire jusqu 3 copies de chaque exe Par ailleurs, le client n'est autoris reproduire le Logicie a pralablement dlivr par crit une licence de copie.

1.4 Le client na le droit ni de modifier le Logiciel, ni d'en redvelopper les constituants et la logique interne ("reverse engineering"), ni de le traduire da ns un autre code, ni den dissocier aucune de ses parties. De plus, le client s'en gage ne pas effacer ni les identifications alphanumriques ni les mentions et sym boles de marque dpose, ni les mentions relatives la protection de la proprit indust rielle figurant sur les supports de Logiciel; lorsqu'il est autoris effectuer de s reproductions, le client reproduira galement ces mentions sur toute copie du Lo giciel sans y apporter aucune modification. Les dispositions ci-dessus sont app licables par analogie la documentation livre conformment 1.1. 1.5 Le client est autoris cder un tiers le droit d'exploitation qui lui a t concd aux termes du prsent titre 1 condition de passer avec le cessionnaire un a ccord crit couvrant toutes les dispositions du prsent titre 1. Le client ne cdera cependant le Logiciel des tiers qu' condition que le Logiciel cd soit uniquement u tilis sur le materiel dsign sous 1.2. Le client sait que, aux termes de la loi allemande sur le commerce extrieur, le L ogiciel et sa documentation peuvent - en raison de la nature du Logiciel ou de l'usage auquel il est destin - tre soumis la dlivrance d'une autorisation d'export ation (voir les mentions correspondantes sur les bordereaux de livraison et les factures). Le client s'engage se procurer, sous sa propre responsabilit, les auto risations d'exportation requises et n'effectuer toute fourniture que conformment ces autorisations. 2. Licence de copie

2.1 Pour toute licence de copie concde par Siemens un client, il est remis au client une confirmation crite du nombre de copies qu'il est en droit de faire du support de Logiciel qu'il a reu au titre de la licence simple dont la possession conditionne la concession de la licence de copie. Le client a le droit non exclu sif, non cessible et pour une dure illimite, d'effectuer le nombre de copies indiq u dans la confirmation de commande, d'utiliser les copies ainsi effectues conformme nt aux dispositions du prsent titre 1 et des les cder des tiers. 2.2 Le client s'engage respecter les instructions qui accompagnent la licenc e de copie. Le client s'engage par ailleurs consigner la destination de chaque c opie dans un document qui doit tre prsent Siemens sa demande.

3. 3.1

Garantie Siemens remplacera les supports de Logiciel dfectueux.

3.2 Pour le reste, l'tendue de la garantie dpend de la catgorie dans laquelle e st class le Logiciel: A, B ou C. La catgorie de garantie dont relve le Logiciel est indique dans la confirmation de commande/Fiche de Logiciel ou dans les catalogue s et descriptions de produit en vigueur au moment de la livraison. Seront considrer comme des dfauts toutes diffrences reproductibles prsentes sur le dernier support de Logiciel par rapport aux caractristiques mentionnes dans la documentation et dont l'acheteur apportera la preuve. 3.3 Pour les Logiciels de la catgorie A, Siemens remdiera aux dfauts en fournis sant un support contenant la dernire version du Logiciel. Jusqu' la livraison de c ette nouvelle version, Siemens fournira une solution palliative d'un cot raisonna ble et pour autant que le client soit, par suite du dfaut, dans l'impossibilit d'e ffectuer des travaux dont l'urgence interdit qu'ils soient reports. Pour les Logiciels de la catgorie B, Siemens s'engage remettre au client, la demande de celui-ci, les moyens de rectification ou palliatifs dont elle dis pose pour liminer les dfauts. Pour les Logiciels de la catgorie C, Siemens n'est pas tenue de remdier au x dfauts. 3.4 Si Siemens a concd au client une licence de copie, celui-ci a le droit d'e ffectuer de la nouvelle version du Logiciel qui lui est remise en application de 3.3 le nombre de copies spcifi dans la licence de copie. Pour le reste, les dispo sitions du titre 2 sont applicables par analogie. 3.5 Le diagnostic et l'limination des dfauts au titre de la garantie se feront , selon ce que Siemens choisira, chez le client ou chez Siemens. Si un contrat d e (rparations) maintenance a t conclu entre Siemens et le client, le diagnostic et l'limination des erreurs se feront, en accord avec le client, au lieu o est instal l le matriel sur lequel le Logiciel est utilis conformment 1.2. Le client remettra Siemens tous documents et toutes informations en sa p ossession pouvant servir l'limination des dfauts. Lorsque Siemens liminera des dfaut s chez le client, celui-ci mettra, gratuitement, la disposition de Siemens le Lo giciel, le matriel et les oprateurs ncessaires et veillera ce que soient ralises tout es les conditions techniques requises pour une excution diligente des travaux. En l'absence d'un contrat de (rparations) maintenance, le client prendra sa charge les frais de voyage et de sjour occasionns par le dplacement sur les lieux de l'int ervention. 3.6 Si le dfaut n'est pas limin dans un dlai raisonnable ou palli d'une manire acc eptable pour le client, le client est en droit de demander une rduction du prix d 'achat ou l'annulation du contrat. 3.7 Le dlai de garantie de chaque Logiciel est de 12 mois compter de la livra ison au client du support du Logiciel vis au paragraphe 1.1 ou compter de la noti fication avisant le client que le Logiciel est prt pour expdition. Le dlai de garan tie des copies tablies dans le cadre d'une licence de copie est celui de l'origin al (licence simple). 3.8 Tout Logiciel pour lequel le client aura dvelopp une extension via une int erface prvue par Siemens est garanti jusqu' l'interface.

3.9 Tous autres droits au titre de la garantie sont exclus sauf si le fourni sseur est tenu responsable de plein droit en cas de dommages intentionnels, de ng ligence grossire ou d'absence de qualits promises. 4. Service de mise jour de logiciels

Il est possible, pour les licences simples et les licences de copie, de conclure un contrat spar de mise jour de logiciels portant sur l'envoi automatique des mises jour et mises niveau du Logiciel. Siemens s'engage, pour la dure du co ntrat de mise jour, maintenir le Logiciel au niveau de la dernire version valide. 5. Prix facturs

5.1 Siemens facturera sparment au prix en vigueur: l'assistance l'installation du Logiciel l'assistance apporte pour l'analyse et l'limination de drangements dus une utilisation impropre ou toutes autres circonstances externes au Logiciel. 5.2 Les prix sont payer sans dlai ds que Siemens a excut les livraisons ou prest ations et que la facture est parvenue au client. 6. Responsabilit

6.1 Si, pour des raisons qui lui sont imputables, Siemens est dans l'impossi bilit de livrer temps un Logiciel et la documentation prvue sous 1.1 et que le cli ent ne puisse pas disposer du Logiciel pour raliser les travaux auxquels le Logic iel tait destin, le client pourra, pour autant qu'il puisse prtendre crdiblement qu' un dommage lui a t caus par le retard de livraison, rclamer des dommages-intrts d'un m ontant de 0,5 % par semaine entire de retard et plafonns 5 % du prix du Logiciel. Ne seront en particulier pas considrs comme circonstances imputables Siemens les vne ments tels que les mobilisations, guerres, meutes, grve et lockouts. 6.2 Siemens engage sa responsabilit illimite pour tout dommage corporel et pre ndra sa charge, en cas de dommage matriel qui lui serait imputable, les cots de la remise en tat des biens endommags concurrence de 1 000 000 de Deutschemarks par s inistre. En cas de perte ou d'endommagement des supports de Logiciel, l'obligati on de ddommagement n'inclut pas la restauration des donnes perdues. 6.3 Toute autre prtention que les droits dommages-intrts accords expressment au c lient par le prsent contrat est exclue, quel qu'en soit le motif juridique invoqu, notamment tous droits relatifs des dommages conscutifs une activit de conseil ou d'assistance l'installation du Logicel ou relatifs des dommages causs par des dfau ts du Logiciel, sauf pour le fourniseur tre tenu obligatoirement responsable, en cas d'endommagement de choses utiliss titre priv, de ngligence grossire ou d'absence de caractristiques garanties par exemple. 7. Autorisation d'exportation, stipulations annexes, cession de droits et d 'obligations ns du prsent contrat, lieu de juridiction 7.1 L'exportation du Logiciel, y compris des donnes et documents correspondan ts, peut - du fait de la nature du Logiciel ou de l'usage auquel celui-ci est de stin - tre soumise autorisation (voir galement les mentions ce sujet sur les border eaux d'expdition et les factures). 7.2 Toutes stipulations annexes doivent tre faites par crit. Siemens peut cder

un tiers les droits et obligations ns du prsent contrat. La cession restera cepend ant sans effets si, dans les 4 semaines de la rception d'une notification crite l' en informant, le client fait opposition par crit. Dans la notification qu'il adre ssera au client, Siemens l'informera de son droit de faire opposition. 7.3 Dans le cas o le client est un commerant, le lieu de juridiction sera celu i du sige social de Siemens, stipul au contrat. Le droit applicable sera celui de la Rpublique fdrale d'Allemagne. Conditions gnrales de licence pour logiciels dautomatisation