Vous êtes sur la page 1sur 43

DECRETS NOMMANT LES GOUVERNEMENTS DEPUIS LINDEPENDANCE JUSQUEN 1988

1. Arrt du MWAMI n001/1 portant nomination des ministres du Burundi

en 1962.1

MWAMBUTSA IV Mwami du Burundi, A tous, prsents et venir, salut ! Vu spcialement en ses articles 29 32, lordonnance lgislative n2/235 du 15 juillet 1961 sur les institutions du Burundi ; Vu la dsignation du Muganwa RWAGASORE Louis, en qualit de formateur du gouvernement ; Attendu quen date du 28 septembre 1961, lassemble lgislative du Burundi a accord sa confiance au gouvernement constitu par le Muganwa RWAGASORE Louis ; Vu lavis conforme du rsident du Burundi ; Nous avons arrt et arrtons : Article 1 : Sont nomms :

1. Premier ministre et ministre des affaires communautaires : RWAGASORE Louis ; 2. Vice-Premier ministre et ministre des finances : NGENDANDUMWE Pierre ; 3. Ministre de lintrieur et de linformation : MUHIRWA Andr ; 4. Ministre des affaires sociales : NTIRUHWAMA Jean ; 5. Ministre de la justice : NUWINKWARE Pierre Claver ; 6. Ministre de lducation nationale : NGUNZU Pierre ; 7. Ministre de la sant publique : BAREDETSE Andr ; 8. Ministre de lconomie : KATIKATI Flix ; 9. Ministre de lagriculture : NYAMOYA Albin ; 10. Ministre des travaux publics : NDIMANYA Ignace. Article 2 : Article 3 : Le prsent arrt est entr en vigueur le 28 septembre 1961. Notre ministre de lintrieur et de linformation est charg de lexcution du prsent arrt. Donn Usumbura, le 26 novembre 1961.
1

Voir B.O.B n 2, 1re, 15 avril 1962, p23 1

MWAMBUTSA IV. Par le Mwami, Le ministre de lIntrieur et de lInformation, MUHIRWA. 2. Arrt du Mwami n001/2 portant nomination du Premier ministre et ministre des affaires communautaires, Monsieur MUHIRWA Andr .2 MWAMBUTSA IV, Mwami du Burundi ; A tous, prsents et venir, salut ! VU spcialement en ses articles 29 et 32, lordonnance lgislative n2/235 du 15 juillet 1961 sur les institutions du Burundi ; Vu la dsignation par lassemble lgislative du Burundi en date du 15 octobre 1961 de Monsieur MUHIRWA Andr en qualit de Premier ministre ; Vu lavis conforme du rsidant du Burundi ; Nous avons arrt et arrtons : Article 1 : Article 2 : Article 3 : Est nomm Premier ministre et ministre des affaires communautaires, Monsieur MUHIRWA Andr. Le prsent arrt est entr en vigueur la date du 15 octobre 1961. Notre Premier ministre et ministre des affaires communautaires est charg de lexcution du prsent arrt. Donn Usumbura, le 26 novembre 1961 par le Mwami Le Premier ministre et ministre des affaires communautaires, MUHIRWA Andr. 3. Arrt du Mwami n001/3 nommant Monsieur NTIRUHWAMA Jean, Ministre de lIntrieur et de lInformation et Monsieur NKESHIMANA Gaspard, Ministre des Affaires Sociales .3

Ibidem, 3. Idem, p 24

MWAMBUTSA IV ; Mwami du Burundi ; A tous, prsents et venir, salut ! Vu spcialement en ses articles 29 et 32, lordonnance lgislative n2/235 du 15 juillet 1961 sur les institutions du Burundi ; Vu la dsignation de Monsieur NTIRUHWAMA Jean en qualit de ministre de lintrieur et de linformation et de Monsieur NKESHIMANA Gaspard en qualit de ministre des affaires sociales ; Vu laccord de lAssemble lgislative du Burundi donn en date du 23 octobre 1961 ; Vu lavis conforme du rsidant du Burundi ; Nous avons arrt et arrtons : Article 1 : Sont nomms :

1. Ministre de lIntrieur et de lInformation Monsieur NTIRUHWAMA Jean. 2. Ministre des Affaires Sociales NKESHIMANA Gaspard. Article 2 : Article 3 : Le prsent arrt est entr en vigueur le 23 novembre 1961. Notre Premier ministre et ministre des affaires communautaires est charg de lexcution du prsent arrt. Donn Usumbura, le 26 novembre 1961, MWAMBUTSA IV Par le Mwami : Le Premier Ministre et Ministre des Affaires Communautaires, MUHIRWA. 4. Arrt royal n001/416 du 6 avril 1964 portant nomination des ministres du Royaume du Burundi .4

Voir B.O.B n5/64, 3me anne, 1er mai 1964, p p 301 302. 3

Mwambutsa IV ; Roi du Burundi ; A tous, prsents et venir, salut ! Vu la constitution du Royaume du Burundi, spcialement en son article 57 ; Vu la dsignation de Monsieur NYAMOYA Albin en qualit de formateur du Gouvernement ; Avons arrt et arrtons : Article 1 : Sont nomms :

1. Premier ministre : NYAMOYA Albin ; 2. Vice-Premier Ministre et Ministre de lIntrieur : MPOZENZI Pierre ; 3. Ministre des Affaires Extrieures : MBAZUMUTIMA Joseph ; 4. Ministre de la Justice : NGUNZU Pierre ; 5. Ministre de lEconomie et des Finances : NSENGIYUMVA Rmy ; 6. Ministre de lEducation Nationale : KABUGUBUGU Amde ; 7. Ministre de lAgriculture et de lElevage : RURAMUSURA Henri ; 8. Ministre des Travaux Publics et Tlcommunications : BAREDETSE Andr ; 9. Ministre de la Sant Publique : MASUMBUKO Pie ; 10. Ministre de la Sret Information : BAKANURIYE Pascal ; 11. Ministre des Affaires Sociales : NUWINKWARE Pierre Claver. Article 2 : Article 3 : Notre Premier Ministre est charg de lexcution du prsent arrt. Le prsent arrt qui annule et remplace larrt royal n001/227 du 18 juin 1963 sort ses effets dater du 6 avril 1964. Donn Bujumbura, le 6 avril 1964 Par le Roi : Le Premier Ministre, NYAMOYA Albin.

5. Arrt Royal n001/419 du 9 avril 1964 portant nomination de Messieurs Andr MUHIRWA et Pierre NGENDANDUMWE en qualit de Ministres dEtat .5 MWAMBUTSA IV, Roi du Burundi, A tous, prsents et venir, salut ! Vu spcialement en son article 57, la constitution du Royaume du Burundi, Voulant par des marques spciales de notre estime honorer Messieurs Pierre NGENDANDUMWE et Andr MUHIRWA pour les services rendus au Royaume ; Avons arrt et arrtons : Article 1 : Article 2 : Article 3 : Le titre de Ministre dEtat est accord Messieurs Andr MUHIRWA et Pierre NGENDANDUMWE. Aucune indemnit, avantage ou privilge nest attach au titre de Ministre dEtat. Larrt royal numro 001/415 du 2 avril 1964 portant nomination de Monsieur Andr MUHIRWA en qualit de Ministre dEtat et Ambassadeur est rapport avec effet rtroactif. Le prsent arrt entre en vigueur la date de sa signature.

Article 4 :

Donn Bujumbura, le 9 avril 1964 Par le Roi, Le Premier Ministre, Albin NYAMOYA. 6. Arrt royal n001/608 du 15 janvier 1965 portant nomination des Ministres du Royaume du Burundi .6 MWAMBUTSA IV ; Roi du Burundi ; A tous, prsents et venir, salut ! Vu la constitution du Royaume du Burundi spcialement en son article 57 ; Vu la dsignation de Monsieur NGENDANDUMWE Pierre, en qualit de formateur du Gouvernement ; Avons arrt et arrtons :
5 Idem, P 304. 6 Voir B.O.B n2/65, 4me anne, 1er Fvrier 1965, P 33. 5

Article 1 :

Sont nomms :

1. Premier Ministre : NGENDANDUMWE Pierre ; 2. Vice-Premier Ministre et Ministre de la Sant Publique : MASUMBUKO Pie ; 3. Ministre de la Justice : NUWINKWARE Claver ; 4. Ministre de lIntrieur : KATIKATI Flix ; 5. Ministre de lagriculture : RURAMUSURA Henri ; 6. Ministre des Finances : NSENGIYUMVA Rmy ; 7. Ministre de lEconomie : KABURA Andr ; 8. Ministre de lEducation Nationale : NCAHORURI Lonard ; 9. Ministre des Affaires Sociales : NKESHIMANA Gaspard ; 10. Ministre des Travaux Publics : BAREDETSE Andr ; 11. Ministre de lInformation : KABUGUBUGU Amde ; 12. Ministre des Affaires Etrangres : MANIRAKIZA Marc ; 13. Ministre des Tlcommunications : NGUNZU Pierre. Article 2 : Article 3 : Notre Premier Ministre est charg de lexcution du prsent arrt. Le prsent arrt qui annule et remplace larrt royal n001/416 du 6 avril 1964, sort ses effets dater du 15 janvier 1965. Donn Bujumbura, le 15 janvier 1965 Par le Roi, Le Premier Ministre, NGENDANDUMWE Pierre. P.O. Le Vice-Premier Ministre et Ministre de la Sant : MASUMBUKO Pie. 7. Par arrt royal n001/683 du 29 mars 1965, Monsieur SIRYUYUMUNSI Thadde a t nomm Ministre dEtat .7 8. Arrt royal n001/775 du 11 septembre 1965 portant modification de larrt royal n001/419 du 9 avril 1964 sur la nomination du Ministre dEtat, Monsieur MUHIRWA Andr .8
7 8

Voir B.O.B n5/65, 4me anne, 1er mai 1965, P 395. Voir B.O.B n11/65, 4me anne, 1er novembre 1965, P 773. 6

MWAMBUTSA IV, Roi du Burundi, A tous, prsents et venir, salut ! Vu spcialement en son article 57, la constitution du Royaume du Burundi ; Revu notre arrt n001/419 du 9 avril 1964 ; Vu la motion du parlement en sa sance du 10 dcembre 1964 ; Avons arrt et arrtons : Article 1 : Article 2 : Article 3 : Article 4 : Article 5 : Article 6 : Article 7 : Article 8 : Le titre de Ministre dEtat est confr Monsieur MUHIRWA Andr. Le Ministre dEtat jouit du traitement et des avantages de Ministre. Son traitement et autres avantages sont charge du Trsor du Royaume du Burundi. Le Ministre dEtat ne peut en aucun cas jouir dun cumul de traitement. Le Ministre dEtat ainsi nomm peut tre affect dautres fonctions par le souverain et le Gouvernement. Larrt royal n001/419 du 9 avril 1964 est abrog. Les appointements du Ministre dEtat sont librs anticipativement. Le prsent arrt sortit ses effets partir de la date de sa signature. Donn Bujumbura, le 11 septembre 1965 Mwambutsa IV, Par le Roi, Le Secrtaire dEtat la Justice, SIMBANANIYE Arthmon. 9. Arrt royal n001/776 du 11 septembre 1965 portant modification de larrt royal n001/683 du 29 mars 1965 sur la nomination du Ministre dEtat Monsieur SIRYUYUMUNSI Thadde .9

Ibidem. 7

MWAMBUTSA IV Roi du Burundi, A tous, prsents et venir, salut ! Vu spcialement en son article 57, la constitution du Royaume du Burundi ; Revu notre arrt n001/683 du 29 mars 1965 ; Vu la motion du parlement en sa sance du 10 dcembre 1964 ; Avons arrt et arrtons : Article 1 : Article 2 : Article 3 : Article 4 : Article 5 : Article 6 : Article 7 : Article 8 : Le titre de Ministre dEtat Thadde. est confr Monsieur SIRYUYUMUNSI

Le Ministre dEtat jouit du traitement et des avantages de Ministre. Son traitement et autres avantages sont charge du Trsor du Royaume du Burundi. Le Ministre dEtat ne peut en aucun cas jouir dun cumul de traitement. Le Ministre dEtat ainsi nomm peut tre affect dautres fonctions par le Souverain ou le Gouvernement. Larrt royal n001/683 du 29 mars 1965 est abrog. Les appointements du Ministre dEtat sont librs anticipativement. Le prsent arrt sortit ses effets partir de la date de sa signature.

Donn Bujumbura, le 11 septembre 1965 MWAMBUTSA IV, Par le Roi, Le secrtaire dEtat la Justice, SIMBANANIYE Arthmon. 10. Arrt royal n001/779 du 29 septembre 1965 portant nomination des membres du Gouvernement .10

10

Idem, P P 376 377. 8

MWAMBUTSA IV Roi du Burundi, A tous, prsents et venir, salut ! Vu la constitution du Royaume du Burundi, spcialement en son article 57 ; Vu la dsignation de Monsieur BIHA Lopold en qualit de formateur du Gouvernement ; Avons arrt et arrtons : Article 1 : Sont nomms :

1. Premier Ministre et Ministre de la Sret Immigration et de la Fonction Publique : BIHA Lopold. 2. Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances : MUHAKWANKE Mathieu. 3. Ministre de lIntrieur : KATIKATI Flix. 4. Ministre des Affaires Etrangres et du Commerce Extrieur : MANIRAKIZA Marc. 5. Ministre de lAgriculture et de lElevage : NGOWENUBUSA Sylvre. 6. Ministre de lEconomie et du Commerce : BURARAME Pierre. 7. Ministre de lEducation Nationale : BANDYAMBONA Chrysostome. 8. Ministre de la Sant Publique : MASUMBUKO Pie.
9. Ministre de lInformation : BAREDETSE Andr.

10. Ministre des Affaires Sociales : BARIBWEGURE Joachim. 11. Ministre des Travaux Publics : BANKANURIYE Pascal. Article 2 : Article 3 : Notre Premier Ministre et Ministre de la Sret Immigration et de la Fonction Publique est charg de lexcution du prsent arrt. Le prsent arrt sortit ses effets la date de sa signature. Donn Bujumbura, le 29 septembre 1965 Par le Roi, Le Premier Ministre et Ministre de la Sret Immigration et de la Fonction Publique, BIHA Lopold.

11. Arrt royal n001/785 du 9 octobre 1965 portant nomination de Monsieur NYAMOYA Albin en qualit de Ministre dEtat .11

MWAMBUTSA IV ; Roi du Burundi ; A tous, prsents et venir, salut ! Vu la constitution du Royaume du Burundi, spcialement en son article 57 ; Vu la motion du parlement en sa sance du 10 dcembre 1964 ; Voulant par des marques spciales de notre estime honorer Monsieur NYAMOYA Albin pour les services rendus au Royaume du Burundi ; Avons arrt et arrtons : Article 1 : Article 2 : Article 3 : Article 4 : Article 5 : Article 6 : Article 7 : Le titre de Ministre dEtat est confr Monsieur NYAMOYA Albin. Le Ministre dEtat jouit du traitement et des avantages de Ministre. Son traitement et autres avantages sont charge du Trsor du Royaume du Burundi. Le Ministre dEtat ne peut en aucun cas jouir dun cumul de traitement. Le Ministre dEtat ainsi nomm peut tre affect dautres fonctions par le Souverain ou le Gouvernement. Les appointements du Ministre dEtat sont librs anticipativement. Le prsent arrt sortit ses effets partir de la date de sa signature. Donn Bujumbura, le 9 octobre 1965 MWAMBUTSA IV Par le Roi Le Premier Ministre et Ministre de la Fonction Publique, Sret Immigration, BIHA Lopold. 12. Arrt royal n001/789 du 14 octobre 1965 nommant le Ministre des Tlcommunications et Postes .12

11 12

Idem, P 778. Idem, P 779. 10

MWAMBUTSA IV Roi du Burundi, A tous, prsents et venir, salut ! Vu la constitution du Royaume du Burundi et spcialement en son article 57, Vu notre arrt royal n001/778 du 14 octobre 1965, Vu la proposition de notre Premier Ministre et Ministre de la Sret Immigration et de la Fonction Publique, Avons arrt et arrtons : Article1 : Article 2 : Est nomm Ministre des Tlcommunications et Postes, Monsieur KABURA Andr. Le prsent arrt royal entre en vigueur la date de sa signature.

Donn Bujumbura, le 14 octobre 1965 MWAMBUTSA IV Par le Roi, Le Premier Ministre et Ministre de la Sret Immigration et de la Fonction Publique, BIHA Lopold. 13. Arrt royal n001/1 du 8 juillet 1966 portant rvocation du cabinet ministriel L. BIHUMUGANI .13 Nous, Charles NDIZEYE, Prince Royal du Burundi, A tous, prsents et venir, salut ! Vu notre Acte de proclamation du 8 juillet 1966 ; Avons arrt et arrtons : Article 1 : Article 2 : Tous les Ministres du cabinet ministriel de Lopold BIHUMUGANI sont rvoqus. Le Secrtaire dEtat la Justice, Secrtaire dEtat la Gendarmerie et Secrtaire dEtat au plan assureront la direction des Affaires courantes sous la prsidence du Secrtaire dEtat la Dfense Nationale.

13

Voir B.O.B n9/66, 5me anne, 1er septembre 1966, P 315. 11

La gestion administrative courante sera assure par les Directeurs Gnraux

dans les limites de leurs attributions. Article 3 : Le prsent arrt entre en vigueur immdiatement.

Donn Bujumbura, le 8 juillet 1966, Le Prince Royal, Charles NDIZEYE, Par le Prince Royal, Le Secrtaire dEtat la Justice, Arthmon SIMBANANIYE. 14. Par arrts royaux du 6 aot 1966, ont t abroges les nominations de Ministre dEtat concernant : MUHIRWA Andr ( A.R. n001/6) SIRYUYUMUNSI Thadde (A.R. n001/7) NYAMOYA Albin (A.R. n001/8) .14

15. Par arrt royal n001/13 du 16 novembre 1966, Monsieur NIYONGABO Prime a t nomm Ministre des Affaires Etrangres et de la Coopration. Par arrt royal n001/14 du 16 septembre 1966, Monsieur MASUMBUKO Pie a t nomm Ministre des Affaires Sociales .15 16. Dcret Prsidentiel n1/1 du 6 dcembre 1966 portant nomination des membres du Gouvernement .16 Le Prsident de la Rpublique, Vu lacte de proclamation de la Rpublique du 28 novembre 1966, Vu la dcision du Comit National de la Rvolution en date du 30 novembre 1966, instituant le Rgime prsidentiel, Dsireux de doter le pays dun Gouvernement fort et comptent, Dcrte :

14 15

Voir B.O.B n10/66, 5me anne, 1er octobre 1966, P 409. Voir B.O.B n11/66, 5me anne, 1er novembre 1966, P 479. 16 Voir B.O.B n1/67, 6me anne, 1er janvier 1967 P P 5 6. 12

Article 1 :

Le Gouvernement de la Rpublique du Burundi est compos comme suit :

- Ministre dEtat charg du Parti : Jean NTIRUHWAMA.

- Ministre dEtat la coordination et au plan : Znon NICAYENZI. - Ministre des Affaires Etrangres et de la Coopration : Prime NIYONGABO. - Ministre de lIntrieur : Jean MASABO. - Ministre de la Justice : Arthmon SIMBANANIYE. - Ministre des affaires Economiques et Financires : Donatien BIHUTE. - Ministre de lEducation Nationale et de la Culture : Lazare NTAWURISHIRA.
- Ministre de lAgriculture et de lElevage : Anicet NJANGWA. - Ministre de lInformation : Martin NDAYAHOZE.

- Ministre des Affaires Sociales : Jean-Chrisostome BANDYAMBONA. - Ministre de la Sant Publique : Andr BAREDETSE. - Ministre des Travaux Publics et de lEquipement : Sylvre SOTA. - Ministre des Communications : Barnab KANYARUGURU. Article 2 : Le prsent dcret entre en vigueur immdiatement. Donn Bujumbura, le 6 dcembre 1966. Le Prsident de la Rpublique Michel MICOMBERO Colonel. 17. Dcret prsidentiel n1/12 du 12 janvier 1967 portant modification dattributions ministrielles .17 Le Prsident de la Rpublique, Vu lacte de proclamation de la Rpublique du Burundi du 28 novembre 1966 ;

17

Voir B.O.B n2/67, 6me anne, 1er fvrier, 1967, P63. 13

Revu le dcret prsidentiel n1/1 du 6 dcembre 1966 portant nomination des membres du Gouvernement ;
Dcrte :

Article 1 : Article 2 : Article 3 :

Le Ministre dEtat la Coordination et au plan est supprim. Le Dpartement du plan est rig en Ministre. Le prsent dcret entre en vigueur immdiatement. Fait Bujumbura, le 12 janvier 1967 Le Prsident de la Rpublique Michel MICOMBERO, Colonel.

18. Par dcret prsidentiel n1/114 du 14 novembre 1967, le Gouvernement de la Rpublique du Burundi a t remani comme suit :18 - Ministre des Affaires Etrangres et du Commerce Extrieur : NTAWURISHIRA Lazare. - Ministre de la Justice et garde des sceaux : NTIYANKUNDIYE Etienne. - Ministre de lIntrieur et de la Fonction Publique : MPOZENZI Pierre. - Ministre des Finances : NDABANIWE Joseph. - Ministre de lEconomie : KABURA Andr. - Ministre du Plan : KANYARUGURU Barnab. - Ministre de lAgriculture et de lElevage : KIYUKU Cyprien. - Ministre de lEducation Nationale et de la Culture : KISAMARE Franois. - Ministre de la Sant Publique : BAREDETSE Andr. - Ministre des Travaux Publics : NGUNZU Pierre. - Ministre des Communications et de lAronautique : NTIRUHWAMA Jean. - Ministre de lInformation : NDAYAHOZE Martin. - Ministre des Affaires Sociales : NDORERAHO Balthazar.
18

Voir B.O.B n12/67, 6me anne, 1er dcembre 1967, P445. 14

19. Remaniement ministriel .19 Par dcret n1/177 du 22 juillet 1968, Monsieur Joseph HICUBURUNDI a t nomm Ministre des Finances. Par dcret n1/177 du 1er aot 1968, ont t nomms : Ministre de lIntrieur, de la Fonction Publique et Secrtaire gnral prs la Maison du Parti : Gilles BIMAZUBUTE. Ministre de lAgriculture et de lElevage : Anicet NJANGWA. Ministre des Travaux Publics, des Transports et de lEquipement : Albert SHIBURA. Ministre des Communications BANDYAMBONA. et de lAronautique : Jean-Chrisostome

Ministre de la Sant Publique : Charles BITARIHO. 20. Dcret prsidentiel n1/73 du 11 dcembre 1969 portant modification de la composition du Gouvernement .20 Le Prsident de la Rpublique, Vu le dcret-loi n1/6 du 19 dcembre 1966 relatif lorganisation des pouvoir lgislatif et rglementaire ; Dcrte : Article 1 : Le Gouvernement est remani comme suit :

- Ministre des Affaires Etrangres et de la Coopration : Libre NDABAKWAJE. - Ministre de la Justice : Etienne NTIYANKUNDIYE. - Ministre des Finances : Joseph HICUBURUNDI. - Ministre de lEconomie : Martin NDAYAHOZE. - Ministre de lEducation Nationale et de la Culture : Franois KISAMARE. - Ministre de la Sant Publique : Charles BITARIHO. - Ministre de lAgriculture et de lElevage : Anicet NJANGWA. - Ministre des Affaires sociales : Jean-Chrisostome BANDYAMBONA.
19 20

Voir B.O.B n10/68, 7me anne, 1er octobre 1968, P 386. Voir B.O.B n1/70, 9me anne, 1er janvier 1970, P4. 15

- Ministre de lIntrieur et de la Fonction Publique : Albert SHIBURA. - Ministre des Communications : Pascal BUBIRIZA. - Ministre de lInformation : Joseph BARAGENDANA. Ministre des Travaux Publics, des Transports, de lEquipement et de lAronautique : Marc NDAYIZIGA.

- Ministre dlgu la prsidence : Arthmon SIMBANANIYE. Article 2 : Article 3 : Dornavant, le Plan relve de la prsidence de la Rpublique. Le prsent dcret prsidentiel entre en vigueur immdiatement. Fait Bujumbura, le 11 dcembre 1969 Michel MICOMBERO Colonel.

21. Dcret prsidentiel n1/13 du 3 mars 1971 portant modification de la composition du Gouvernement .21 Le Prsident de la Rpublique, Vu le dcret-loi n1/6 du 19 dcembre 1966 relatif lorganisation des pouvoirs lgislatif et rglementaire ; Revu le dcret prsidentiel n1/73 du 11 dcembre 1969 portant modification de la composition du Gouvernement ; Revu le dcret prsidentiel n1/29 du 29 avril 1970 transfrant les pouvoirs du Ministre du plan au Ministre dlgu la prsidence ; Vu la ncessit de consolider notre Rvolution du 28 novembre 1966 en renforant lautorit de lEtat et la Coopration internationale ; Dcrte : Article 1 : 21

Le Gouvernement est remani comme suit :

Ministre des Affaires Etrangres, de la Coopration et du Plan : Arthmon SIMBANANIYE. Ministre de la Justice et de lIntrieur : Albert SHIBURA.

Voir B.O.B n5/71, 10me anne, 1er mai 1971, P 143. 16

Ministre des Finances : Joseph HICUBURUNDI. Ministre de la Fonction Publique : Joseph BARAGENDANA. Ministre de lEconomie : Libre NDABAKWAJE. Ministre de lAgriculture et de lElevage : Albin NYAMOYA. Ministre de lEducation Nationale et de la Culture : Franois KISAMARE. Ministre des Affaires BANDYAMBONA. Sociales et du Travail : Jean-Chrisostome

Ministre de lInformation : Jrme NTUNGUMBURANYE. Ministre des Travaux Publics, des Transports et de lEquipement : Marc NDAYIZIGA.
Ministre de la Sant Publique : Charles BITARIHO. Ministre des Communications et de lAronautique : Antoine NTAHOKAJA.

Article 2 :

Les Directeurs de cabinet, Chefs de cabinet et Secrtaires de cabinet des ministres permuts ou ne faisant plus parties du Gouvernement sont relevs de leurs fonctions. Sont abrogs : les dcrets prsidentiels n1/73 du 11 dcembre 1969 et n1/29 du 29 avril 1970. Le prsent dcret entre en vigueur le jour de sa signature. Fait Bujumbura, le 3 mars 1971 Michel MICOMBERO, Colonel.-

Article 3 : Article 4 :

22. Par dcret prsidentiel n1/71 du 9 juillet 1971, en attendant la nomination des ministres titulaires des dpartements ministriels de lEconomie et de lInformation, le Dpartement ministriel de lEconomie relve de Monsieur Joseph HICUBURUNDI, Ministre des Finances, et le Dpartement ministriel de lInformation relve de Monsieur Andr YANDA, Secrtaire Excutif du Comit Central du Parti .22

22

Voir B.O.B n9/71, 10me anne, 1er septembre 1971, P 311. 17

23. Dcret prsidentiel n500/78 du 14 juillet 1972 portant composition du Gouvernement du Burundi .23 Le Prsident de la Rpublique ; Vu le dcret-loi n1/6 du 19 dcembre relatif lorganisation des pouvoirs lgislatif et rglementaire ; Vu le dcret prsidentiel n1/69 du 29 avril 1972 portant rvocation des membres du Gouvernement ; Dcrte : Article 1 : Le Gouvernement est compos comme suit :

Premier Ministre, Secrtaire Excutif du Parti et Ministre de lIntrieur : Albin NYAMOYA. Ministre des Affaires Etrangres, de la Coopration et du Plan : Arthmon SIMBANANIYE. Ministre de la Justice : Gabriel MPOZAGARA Ministre de la Sant Publique : Dr Charles BITARIHO.

- Ministre des Travaux Publics, des Transports et de lEquipement : Longin KANUMA. Ministre de lEducation Nationale et de la Culture : Gilles BIMAZUBUTE. Ministre des Affaires Sociales : Benot BIHORUBUSA Ministre de la Fonction Publique : Grgoire BARAKAMFITIYE. Ministre dlgu la prsidence : Antoine NTAHOKAJA. Ministre de lInformation : Gajtan NIKOBAMYE. Ministre des Finances : Joseph HICUBURUNDI. Ministre de lEconomie : Damien BARAKANFITIYE. Ministre de lAgriculture et de lElevage : Pierre BIGAYIMPUNZI. Ministre des Tlcommunications et de lAronautique : Melchior BWAKIRA. Le prsent dcret entre en vigueur le jour de sa signature. Fait Bujumbura, le 14 juillet 1972
23

Article 2 :

Voir B.O.B n8/72, 11me anne, 1er aot 1972, P 391. 18

Michel MICOMBERO, Colonel.24. Par dcret prsidentiel n100/92 du 17 aot 1973, Monsieur NTAHOKAJA Antoine est nomm Ministre de lIntrieur et Ambassadeur itinrant .24 25. Par dcret prsidentiel n100/189 du 29 dcembre 1973, le Docteur Antoine DEVENGE est nomm Ministre de la Sant Publique .25 26. Par dcret prsidentiel n100/69 du 13 mars 1974, ont t nomms : - Ministre de la Justice : Monsieur MINANI Philippe - Ministre des Finances : Le Major NDUWINGOMA Samuel - Ministre des Travaux Publics, des Transports et de lEquipement : Major NZAMBIMANA Edouard .26 27. Par dcret prsidentiel n100/196 du 4 septembre 1974, le Gouvernement est remani comme suit : Ministre des Finances : MPOZAGARA Gabriel Ministre de lInformation : MUYUMPU Andr Secrtaire Gnral charg de la Direction du Bureau Prsidentiel : NIKOBAMYE Gatan .27

28. Dcret prsidentiel n100/273 du 11 novembre portant organisation, fonctionnement et composition du nouveau gouvernement .28 Le Prsident de la Rpublique, Vu la constitution de la Rpublique du Burundi, spcialement en ses articles 18, 19, 28, 29, 30 et 31, Attendu quil importe dorganiser le Gouvernement de faon obtenir de ses membres le maximum defficacit ; Attendu quil y a lieu de concrtiser dans la formation du Gouvernement la volont du peuple Murundi de voir le Parti UPRONA exercer effectivement sa suprmatie sur toutes les institutions de la Rpublique ;

24 25

Voir B.O.B n10/73, 13me anne, 1er octobre 1973, P 251. Voir B.O.B n4/74, 13me anne, 1er avril 1974, P 98. 26 Voir B.O.B n6/74, 13me anne, 1er juin 1974, P 163. 27 Voir B.O.B n12/74 , 13me anne, 1er dcembre 1974, P336. 28 Voir B.O.B n3/75, 14me anne, 1er mars 1975, PP 69 70. 19

Vu la ncessit de confier au parti UPRONA les attributions anciennement dvolues au Ministre de linformation pour lui permettre dexercer rellement son rle de dcrire lorientation politique gnrale, lducation populaire et la diffusion de notre idologie ; Vu le scrutin du 19 octobre 1974 par lequel le congrs national du parti UPRONA a lu le Secrtaire Gnral du parti UPRONA, le Prsident de la Rpublique et le Chef du Gouvernement, dcrte : Article 1 : Le nouveau Gouvernement de la Rpublique du Burundi est compos comme suit :

Ministre de lOrientation Nationale, Secrtaire National Excutif du parti : Bernard BIZINDAVYI Ministres des Affaires Etrangres et de la Coopration : Gilles BIMAZUBUTE Ministre de lIntrieur : Joseph RWURI, Major Ministre de la Justice : Philippe MINANI Ministre de lEconomie et des Finances : Gabriel MPOZAGARA Ministre de lAgriculture et de lElevage : Pierre BIGAYIMPUNZI Ministre de la Fonction Publique : Grgoire BARAKAMFITIYE Ministre de lEducation Nationale et de la Culture : Arthmon SIMBANANIYE Ministre des Travaux Publics, des Transports et de lEquipement : Edouard NZAMBIMANA, Major Ministre des Affaires Sociales et du Travail : Damien BARAKAMFITIYE Ministre de la Sant Publique : Docteur Joseph NINDORERA Ministre des Communications et de lAronautique : Malchior BWAKIRA. Le Conseil des Ministres se runira dsormais en sance ordinaire une fois par semaine sous la prsidence du doyen dge des membres du Gouvernement. Toutes dispositions antrieures et contraires au prsent dcret sont abroges. Le prsent dcret entre en vigueur le jour de sa signature. Fait Bujumbura, le 11 novembre 1974

Article 2 :

Article 3 : Article 4 :

20

Michel MICOMBERO, Lieutenant Gnral.29. Dcret prsident n 100/257 du 10 novembre 1976 portant nomination du Lieutenant-Colonel Edouard NZAMBIMANA en qualit du Premier Ministre du Gouvernement de la Rpublique du Burundi .29 Le Prsident de la Rpublique, Vu lacte de proclamation de la Deuxime Rpublique ; Vu la dcision n 004/76 du 9 novembre 1976 du Conseil Suprme Rvolutionnaire ; Conscient des avantages que prsente une dcentralisation de la prise des dcisions au sein des organes de lEtat ; Convaincu de la ncessit de mettre sur pied une quipe ministrielle capable de raliser les objectifs du mouvement du 1er novembre 1976 ; Sur avis du Conseil Suprme Rvolutionnaire, Dcrte : Article 1 : Est nomm en qualit de Premier Ministre, le Lieutenant-Colonel Edouard NZAMBIMANA.

30. Dcret prsidentiel n 100/259 du 13 novembre 1976, portant composition du Gouvernement de la Rpublique du Burundi 30. Le Prsident de la Rpublique, Vu lacte de proclamation de la Deuxime Rpublique ; Vu le dcret prsidentiel n 100/257 du 10 novembre 1976 portant nomination du Lieutenant-Colonel Edouard NZAMBIMANA en qualit de Premier Ministre du Gouvernement de la Rpublique du Burundi ; Attendu que le Conseil Suprme Rvolutionnaire a recommand de mettre sur pied une quipe gouvernementale caractrise par la comptence et la dtermination dfendre les objectifs du mouvement du 1er novembre 1976 ; Convaincu de la ncessit de concrtiser le dsir gnral dun changement radical dans la gestion des affaires de lEtat ;
29 30

Voir B.O.B n 2/77, 16me anne, 1er fvrier 1977, P-P 37-38 Voir B.O.B n 2/77, 16me anne, 1er fvrier 1977, P-P 38-39 21

Sur proposition du Premier Ministre ; Aprs avis conforme du Comit Excutif du Conseil Suprme Rvolutionnaire ; Dcrte : Article 1 : Le Gouvernement de la Rpublique du Burundi est compos comme suit :

Premier Ministre et Ministre du Plan : Lieutenant-Colonel Edouard NZAMBIMANA Ministre de lAgriculture, de lElevage et du Dveloppement Rural : Major Philibert KAYIBIGI Ministre de lEconomie et des Finances : Dominique SHIRAMANGA Ministre de la Justice : Jean-Baptiste MANWANGARI Ministre des Affaires Etrangres et de la Coopration : Albert MUGANGA Ministre de lEducation Nationale : Ladislas NDAYE Ministre des Travaux Publics, de lEquipement et du Logement : Isidore NYABOYA Ministre de la Gologie, des Mines et de lIndustrie : Gaspard KARENZO Ministre de la Sant Publique : Major Jean BANDUSHA Ministre de la Fonction Publique : Damien BARAKAMFITIYE Ministre des Affaires Sociales et du Travail : Joseph NZEYIMANA Ministre de lInformation : Capitaine Tharcisse RUHWIKIRA Ministre de la Jeunesse, des Sports et de la Culture : Emile MWOROHA Secrtaire dEtat auprs du Premier Ministre charg du plan : Donatien BIHUTE Secrtaire dEtat auprs du Ministre de lAgriculture, de lElevage et du Dveloppement Rural charg du Dveloppement Rural : Jean KABURA Secrtaire dEtat auprs du Ministre de lAgriculture, de lElevage et du Dveloppement Rural charg de la production alimentaire : Lazare RUNESA Le prsent dcret entre en vigueur le jour de sa signature. Fait Bujumbura, le 13 novembre 1976

Article 2 :

22

Jean-Baptiste BAGAZA.31. Par dcret n 100/46 du 31 mai 1978, le Gouvernement de la Rpublique du Burundi a t remani comme suit : 31 Premier Ministre, Ministre de lAgriculture, de lElevage Dveloppement Rural : Lieutenant-Colonel Edouard NZAMBIMANA Ministre du Plan : Monsieur Donatien BIHUTE Ministre de lEducation Nationale : Commandant Pascal NTAMASHIMIKIRO Ministre de la Jeunesse, des Sports et de la Culture : Monsieur Ladislas NDAYE et du

32. Par dcret n 100/61 du 3 aot 1978, Monsieur Pierre NGENZI a t nomm Ministre de lInformation 32 33. Par dcret n 100/96 du 2 novembre 1978, a t nomm Ministre de lIntrieur, le Lieutenant-Colonel Stanislas MANDI 33.

34. Par dcret n 100/193 du 25 octobre 1979 : 1. A t nomm Ministre de lAgriculture et de lElevage : Monsieur Etienne BARADANDIKANYA 2. A t nomm Ministre du Dveloppement Rural, Monsieur Jean KABURA 34

35. Par dcret n 100/175 du 18 dcembre 1979, ont t nomms : Ministre des Transports, Postes et Tlcommunications : Monsieur Jean-Baptiste MANWANGARI Ministre des Travaux Publics, de lEquipement et du Logement : Monsieur Ladislas BARUTWANAYO

31 32

Voir B.O.B n 7/78, 17me anne, 1er juillet 1978, P 288 Voir B.O.B n 11/78, 17me anne, 1er novembre 1978, P 460 33 Voir B.O.B n 12/78, 17me anne, 1er dcembre 1978, P 533 34 Voir B.O.B n 12/79, 18me anne, 1er dcembre 1979, P 544 23

Ministre de lEnergie et des Mines : Monsieur Isidore NYABOYA 35

36. Dcret prsidentiel n 100/103 du 14 septembre 1984 portant composition du Gouvernement de la Rpublique du Burundi. 36 Le Prsident de la Rpublique, Vu la Constitution de la Rpublique du Burundi, spcialement en ses articles 32, 39 et 40 ; Revu le dcret prsidentiel n 100/123 du 8 novembre 1982 portant composition du Gouvernement de la Rpublique du Burundi, Dcrte : Article 1 : Le Gouvernement de la Rpublique du Burundi est compos comme suit :

1. Ministre la Prsidence charg des Relations avec lAssemble Nationale : Lieutenant Colonel MANDI Stanislas. 2. Ministre la Prsidence charg du plan : Mathias SINAMENYE. 3. Ministre de la Justice : NDIKUMASABO Vincent. 4. Ministre de lIntrieur : Lieutenant Colonel KAZATSA Charles. 5. Ministre des Relations Extrieures et de la Coopration : Laurent NZEYIMANA. 6. Ministre des Finances : Pierre NGENZI. 7. Ministre du Dveloppement Rural : Jean KABURA. 8. Ministre de lAgriculture et de lElevage : Mathias NTIBARIKURE. 9. Ministre du Commerce et de lIndustrie : Albert MUGANGA. 10. Ministre des NKENGURUTSE. Transports, Postes et Tlcommunication : Rmy

11. Ministre des Travaux Publics, de lEnergie et des Mines : Isidore NYABOYA. 12. Ministre de la Sant Publique : Major NSABIMANA Fidle. 13. Ministre de lEducation Nationale : Isidore HAKIZIMANA.
35 36

Voir B.O.B n 4/80, 19me anne, 1er avril 1980, P 134 Voir B.O.B n 1/85, 24me anne, 1er janvier 1985, P 12 24

14. Ministre de la Condition Fminine : Euphrasie KANDEKE. 15. Ministre des Affaires Sociales : MATEGEKO Caritas. 16. Ministre du Travail et de la Formation Professionnelle : Cyrille BARANCIRA. 17. Ministre de la Jeunesse, des Sports et de la Culture : Balthazar HABONIMANA. 18. Ministre de lInformation : Bnot MUYEBE. 19. Ministre de la Fonction Publique : Damien BARAKAMFITIYE. Article2 : Toutes dispositions antrieures et contraires au prsent dcret sont abroges. Article 3 : Le prsent dcret entre en vigueur le jour de sa signature. Fait Bujumbura, le 14 septembre 1984 Jean Baptiste BAGAZA Colonel. 37. Dcret n100/009 du 01 octobre 1987 portant composition du Gouvernement de la Rpublique du Burundi .37 Le Prsident de la Rpublique, Vu lacte de proclamation de la troisime Rpublique ; Vu la dclaration du 5 septembre 1987 dans ses dispositions relatives au Comit Militaire pour le Salut National ; Vu la dcision n009/87 Du 9 septembre 1987 portant dsignation du Prsident de la Rpublique du Burundi spcialement en ses articles 1 et 2 ; Attendu quil importe de mettre sur pied une quipe gouvernementale caractrise par la comptence, lintgrit et le dynamisme comme la recommand le Comit Militaire pour le Salut National ; Aprs avis conforme du Comit Excutif du Comit Militaire pour le Salut National ; Dcrte :

37

Voir B.O.B n11/87, 26meanne, 1er novembre 1987, P 353. 25

Article 1 : -

Le Gouvernement de la Rpublique du Burundi est compos comme suit : Ministre de la Dfense Nationale : Major Pierre BUYOYA. Ministre des Relations Extrieures et de la Coopration : Cyprien MBONIMPA. Ministre de lIntrieur : Lieutenant Colonel Aloys KADOYI. Ministre de la Justice : Evariste NIYONKURU. Ministre des Finances : Pierre BINOBA.

Ministre du Commerce et de lIndustrie : Monsieur Bonaventure KIDWINGIRA Ministre du Plan : Monsieur Grard NIYIBIGIRA Ministre de lAgriculture et de lElevage : Monsieur Jumaine HUSSEIN Ministre des Travaux Publics et du Dveloppement Urbain : Monsieur Evariste SIMBARAKIYE Ministre de lEnergie et des Mines : Monsieur Victor CIZA Ministre des Transports, Postes et Tlcommunications : Major Simon RUSUKU Ministre de lEducation Nationale : Lieutenant-Colonel Jean-Claude NDIYO Ministre de la Fonction Publique : Monsieur Charles KARIKURUBU Ministre du Travail et de la Formation Professionnelle : Monsieur Gamaliel NDARUZANIYE Ministre de la Jeunesse, des Sports et de la Culture : Monsieur Adolphe NAHAYO Ministre des Affaires Sociales : Madame Dorothe CISHAHAYO Ministre de la Famille et de la Promotion Fminine : Madame Pia NDAYIRAGIJE Ministre de la Sant Publique : Monsieur Tharcisse NYUNGUKA Ministre de lInformation : Monsieur Frdric NGENZEBUHORO Ministre du Dveloppement Rural : Monsieur Gabriel TOYI

26

Article 2 : abroges. Article 3 :

Toutes dispositions antrieures et contraires la prsente sont Le prsent dcret entre en vigueur le jour de sa signature. Fait Bujumbura, le 1er octobre 1987 Pierre Buyoya, Major.-

38. Dcret n 100/164 du 19 octobre 1988 portant nomination du Premier Ministre du Gouvernement de la Rpublique du Burundi 38. Le Prsident de la Rpublique, Vu le dcret-loi n 1/001 du 27 octobre 1988 portant organisation des pouvoirs lgislatif et rglementaire ; Attendu quil savre indispensable de crer un organe de coordination et de supervision des activits du Gouvernement pour en assurer une meilleure efficacit ; Aprs avis du Comit Excutif du Comit Militaire pour le Salut National ; Dcrte : Article 1 : Article 2 : Est nomm Premier Ministre du Gouvernement de la Rpublique du Burundi : Monsieur Adrien SIBOMANA Le Premier Ministre est charg de coordonner et de superviser les activits du Gouvernement. Il peut galement accomplir dautres tches particulires lui confies par le Prsident de la Rpublique. Le prsent dcret entre en vigueur le jour de sa signature.

Article 3 :

Fait Bujumbura, le 9 octobre 1988 PIERRE BUYOYA, MAJOR.-

38

Voir B.O.B n 11/88, 27me anne, 1er novembre 1988, P 258 27

39. Dcret n 100/165 du 19 octobre 1988 portant composition du Gouvernement de la Rpublique du Burundi 39. Le Prsident de la Rpublique, Vu le Dcret-Loi n 1/001 du 27 octobre 1987 portant organisation des pouvoirs lgislatif et rglementaire ; Vu le dcret n 100/164 du 19 octobre 1988 portant nomination du Premier Ministre du Gouvernement de la Rpublique du Burundi ; Revu le dcret n 100/009 du 1er octobre 1987 portant composition du Gouvernement de la Rpublique du Burundi ; Vu la ncessit de doter le pays dune quipe gouvernementale caractrise par la comptence et la dtermination dfendre les idaux de lunit nationale, de dmocratie, de justice sociale et de dveloppement ; Aprs avis du Comit Excutif du Comit Militaire pour le Salut National ; Dcrte : Article 1 : 39

Premier Ministre et Ministre du Plan : Monsieur Adrien SIBOMANA Ministre des Relations Extrieures et de la Coopration : Monsieur Cyprien MBONIMPA Ministre de lAgriculture et de lElevage : Monsieur Jumaine HUSSEIN Ministre du Dveloppement Rural et de lArtisanat : Monsieur Gabriel TOYI Ministre de lAmnagement, du Tourisme et de lEnvironnement : Monsieur Basile SINDAHARAYE Ministre de lIntrieur : Lieutenant-Colonel Aloys KADOYI Ministre de la Justice : Monsieur Evariste NIYONKURU Ministre de lEnseignement Suprieur et de la Recherche Scientifique : Monsieur Nicolas MAYUGI Ministre de lEnseignement Primaire et Secondaire : Monsieur Gamaliel NDARUZANIYE Ministre des Finances : Monsieur Grard NIYIBIGIRA Ministre du Commerce et de lIndustrie : Monsieur Bonaventure KIDWINGIRA

Idem, P 259 28

Ministre de lEnergie et des Mines : Monsieur Gilbert MIDENDE Ministre des Travaux Publics et du Dveloppement Urbain : Monsieur Evariste SIMBARAKIYE Ministre des Transports, Postes et Tlcommunications : Major Simon RUSUKU Ministre du Travail et de la Formation Professionnelle : Monsieur Charles KARIKURUBU Ministre de la Jeunesse, des Sports et de la Culture : Monsieur Adolphe NAHAYO Ministre de la Famille et de la Promotion Fminine : Madame Pia NDAYIRAGIJE Ministre des Affaires Sociales : Madame Julie NGIRIYE Ministre de la Fonction Publique : Monsieur Didace RUDARAGI Ministre de la Sant Publique : Docteur Norbert NGENDABANYIKWA Ministre de lInformation : Monsieur Frdric NGENZEBUHORO Secrtaire dEtat auprs du Premier Ministre charg du plan : Monsieur Salvator SAHINGUVU Secrtaire dEtat auprs du Ministre des Relations Extrieures et de la Coopration charg de la coopration : Monsieur Fridolin HATUNGIMANA Toutes dispositions antrieures et contraires au prsent dcret sont Le prsent dcret entre en vigueur le jour de sa signature.

Article 2 : abroges. Article 3 :

Fait Bujumbura, le 19 octobre 1988 PIERRE BUYOYA, MAJOR.-

29

LISTE DES PARLEMENTAIRES DEPUIS 1961 JUSQUEN 1987. RUDIPRESSE N 211 DU 18 FEVRIER 1961.
En vertu de cette ordonnance, le Secrtaire gnral du Ruanda-Urundi, agissant au nom du Rsident gnral, vient de nommer Secrtaires dEtat auprs du Premier Ministre M. Jean Kigoma pour le recrutement et M. Urbain Bandya, pour la justice ; au Ministre des affaires sociales : M. Antoine Nzohabona, pour les affaires mdicales ; au Ministre de lIntrieur : M. Jean-Baptiste Ntakiyica pour la fonction publique ; au Ministre de lEconomie : M. Laurent Zuruzuru pour les affaires vtrinaires et llevage ; M. Pascal Kashirahamwe pour les affaires conomiques et les coopratives ; et M. Grard Bitorirobe pour les titres fonciers, le cadastre et les mines.

NOMINATION DANS LES MINISTERES DU BURUNDI


Les nominations suivantes, dans le gouvernement et les diffrents dpartements du Burundi, viennent dtre annonces. M. Hubert Lonard, prcdemment administrateur du territoire de Ngozi, est nomm en qualit de Secrtaire gnral du cabinet du Premier Ministre. Dans le mme Ministre, le Secrtaire permanent la justice nest pas encore dsign. Dans le Ministre des Affaires Sociales, M. Pierre Bibot, prcdemment Secrtaire permanent du Commissariat aux affaires sociales, devient chef de cabinet du Ministre. Le DR Fernand Landrain prcdemment Secrtaire permanent du Commissariat aux affaires mdicales, conserve ces fonctions au sein du mme Ministre. Dans le mme Ministre de lEconomie, M. Victor Philemotte, prcdemment secrtaire permanent du Commissariat lagriculture, devient chef de cabinet du Ministre. Le Dr Albert Bossaert, prcdemment secrtaire permanent aux affaires vtrinaires, devient secrtaire permanent aux affaires vtrinaires et llevage. Les secrtaires permanents aux affaires conomiques et aux affaires foncires seront dsigns incessamment M. Bernard Coppens, prcdemment secrtaire permanent du Commissariat la Justice, devient chef de cabinet du Ministre de lIntrieur. Dans le mme dpartement, M. Jean Thissen exercera les fonctions de secrtaire permanent la Fonction Publique. Dans le Ministre des Affaires techniques, M. Joseph Dufays, prcdemment secrtaire permanent aux Travaux Publics devient chef de cabinet du Ministre. La place de secrtaire permanent la mcanisation sera pourvue bref dlai. Le Ministre des finances, qui a t le dernier recevoir son titulaire, verra son chef de cabinet et son ou ses secrtaires permanents nomms dans les prochains jours.

30

COMPOSITION DU CONSEIL DU PAYS DU BURUNDI.


Voici la composition dfinitive du conseil du pays du Burundi : 1. Barahinduka Jean 2. Barajegetera M. 3. Barakikana Alos 4. Baredetse Andr 5. Bigirindavyi P. 6. Biroli Joseph 7. Bukuru A. 8. Cimpaye Michel 9. Ciza Jean 10. Fyiroko Pierre 11. Gasimbo Sephania 12. Kagera Ferdinand 13. Kahungu Bernard 14. Kaja Nicodme 15. Kameca Adrien 16. Kandikandi Joseph 17. Kashirahamwe Jean 18. Kayonde Claver 19. Kigoma Jean 20. Kiyuku Cyprien 21. Madebari Cyprien 22. Magayane Gabriel 23. Makobero Kizito 24. Managure Isaac 25. Misambo Ernest 26. Muhuzenge Andr 27. Murasandonyi Jean 28. Nahimana Antoine 29. Namuhanga Casimir 30. Ndabemeye Simon P.D.C. P.D.R. P.P. V.P.M. P.D.C. P.D.C. P.D.C. U.N.B. P.D.C. P.D.R. P.D.C. P.D.C. P.D.C. P.D.C. P.D.C. UPRONA P.D.R. P.D.R. U.N.B. P.D.C. P.P. P.D.C. P.D.R. P.D.R. P.P. P.D.C. P.D.C. P.D.C. P.D.C. P.D.C. 31. Ndageraniwe Ph. 32. Ndamvya Pierre 33. Ndayizeye Jean 34. Ndikumana L. 35. Ngendabanyanka T. 36. Ngendahayo Alos 37. Ngendakumana E. 38. Ngendakumana D. 39. Nijebariko F. 40. Njenjegeri S. 41. Ntakahoraho Z. 42. Ntakiyica Henri 43. Ntakiyica J-B 44. Ntamagara A. 45. Ntibanejeje E. 46. Nibirantiza Paul 47. Ntiruvakure P. 48. Nyarusage A. 49. Nzeyimana L. 50. Nzobahamvya Misaki 51. Rirafanwa Jean 52. Rugagamiza M. 53. Rukuki Cyprien 54. Rusaku Mathias 55. Rutuna Stphane 56. Rwaramaze Rginal 57. Rwemera Joseph 58. Sayumwe Simon 59. Sengiyumva A. 60. Wakana Adrien P.D.C. U.N.B. P.D.C. P.P. R.P.B. R.P.B. P.D.R. UPRONA M.P.B. P.P. P.P. P.D.C. P.D.C. UPRONA P.D.C. P.P. P.P. U.D.R. P.D.R. UPRONA M.P.B. P.D.R. R.P.B. P.D.R. Ind. P.D.C. P.D.R. P.D.C. P.P. P.D.C.

Ce Conseil du pays du Burundi a constitu son bureau : M. Cyprien Kiyuku est appel la prsidence ; sont dsigns la premire viceprsidence : M. Laurent Nzeyimana et la deuxime vice-prsidence : M. Alos Barakikana.

REUNION DU CONSEIL DU BURUNDI


Le conseil du pays du Burundi sest runi Kitega, le 14 fvrier 1961, pour examiner le projet relatif aux indemnits attribuer aux conseillers. Le projet a t prsent par M. Bernard Kahungu, rapporteur de la commission des affaires intrieures.

31

Cest lunanimit que le conseil a ensuite lu les membres du comit permanent de la commission des Affaires extrieures. Ce comit comprend MM. Joseph Biroli, Pascal Bigirindavyi, Barajegetera et Laurent Nzeyimana. Trois membres de ce comit permanent partiront le 18 fvrier pour Bruxelles o ils reprsenteront le Burundi une confrence du March Commun, au cours de laquelle sera tudi le rapport de la mission dtude globale sur la mise en valeur du Ruanda-Urundi.

INFO-BURUNDI N 147 DU 22 MAI 1965 LES ELECTIONS LEGISLATIVES DES 10 ET 11 MAI 1965.
Les oprations lectorales qui viennent de se drouler nont t marques par aucun incident grave. Les Barundi ont une fois de plus fait preuve de leur sagesse. Dans les communes o les oprations lectorales ont d tre interrompues, de nouvelles lections doivent avoir lieu les 24 et 25 mai 1965. Nous sommes en mesure de vous communiquer les rsultats pour les circonscriptions lectorales o les lections se sont droules normalement. Nous donnons ci-aprs le nom du dput lu ainsi que celui de son supplant. Il faudra toutefois noter que la liste ne comportant quun seul candidat lu exclut de facto lexistence dun supplant. Les rsultats de votes recommencer vous seront communiqus ultrieurement.

PROVINCE DE BUBANZA.
1. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE BUBANZA. 30.685 votes valables ont t enregistrs. Est lu dput avec 14.267 voix Monsieur Etienne Nyanguhira Liste individuelle : Candidat unique. 2. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE CIBITOKE. 32.079 votes valables ont t enregistrs. Est lu dput avec 17.966 voix : Monsieur Semi Mbazumutima, son supplant est Monsieur Onesphore Ntabakizanya Liste : Parti du Peuple. 3. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE BURURI 35.241 votes valables ont t enregistrs. Est lu dput avec 8.059 voix : Monsieur Ephrem Hakiza, son supplant est Monsieur Apollinaire Mabanyi Liste : Parti du Peuple

32

4. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE MAKAMBA 28.041 votes valables ont t enregistrs Est lu dput avec 7.619 voix : Monsieur Jean Baramburiye, son supplant est Monsieur Sphanie Minyurano Liste : Parti du Peuple
5. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE NYANZA-LAC

32.735 votes valables ont t enregistrs. Est lu dput avec 12.865 voix : Monsieur Simon Ntiyankumwe, son supplant est Monsieur Eskias Biyorero Liste : Parti du Peuple

PROVINCE DE MUHINGA
6. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE KUNTEGA 24.580 votes valables ont t enregistrs. Est lu dput avec 10.437 voix : Monsieur Nonabakize Zacharie, son supplant est Monsieur Nzitunga Antoine Liste : Parti du Peuple 7. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE KANYINYA. 21.750 votes valables ont t enregistrs. Est lu dput avec 9.138 voix Monsieur Joseph Mukasa, son supplant est Monsieur Pie Semapfa Liste : UPRONA 8. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE BUSIGO 19.750 votes valables ont t enregistrs. Est lu dput avec 6.882 voix : Monsieur Charles Mbanzamihigo, son supplant est Monsieur Etienne Miburo Liste : UPRONA 9. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE MUHINGA 27.848 votes valables ont t enregistrs. Est lu dput avec 14.180 voix : Monsieur Albin Nyamoya, son supplant est Monsieur Frdric Rutozi Liste : UPRONA

PROVINCE DE BUJUMBURA
10. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE BUJUMBURA 26.551 votes valables ont t enregistrs. Est lu dput avec 11.941 voix : Monsieur Mirerekano Paul

33

Son supplant est Monsieur Kibinakanwa Grard Liste : UPRONA

PROVINCE DE MURAMVYA
11. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE MURAMVYA 33.792 votes valables ont t enregistrs. Est lu dput avec 12.471 voix : Nzobaza Mathias Son supplant est Monsieur Gihugu Damace Liste : UPRONA

PROVINCE DE NGOZI
12. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE GIHETA 25.060 votes valables ont t enregistrs. Est lu dput avec 12.035 voix : Monsieur Libakare Ildephonse Son supplant est Monsieur Makobero Zacharie Liste : UPRONA 13. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE NGOZI 36.801 votes valables ont t enregistrs. Est lu dput avec 17.604 voix : Monsieur Ngabisha Eustache Son supplant est Monsieur Ndikuryayo Marcel Liste : UPRONA 14. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE MUBUGA 33.045 votes valables ont t enregistrs. Est lu dput avec 23.503 voix : Monsieur Maderere Baltazar Son supplant est Monsieur Ziriburye Zacharie Liste : UPRONA 15. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DIJENE 31.773 votes valables ont t enregistrs. Est lu dput avec 12.595 voix : Monsieur Mbarushimana Philippe Son supplant est Monsieur Nirikana Bernard Liste : Parti du Peuple 16. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE KAYANZA 31.773 votes valables ont t enregistrs. Est lu dput avec 5.747 voix : Monsieur Mayonde Patrice Son supplant est Monsieur Misigaro Pascal Liste : Parti du Peuple

34

17. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE GAHOMBO 34.274 votes valables ont t enregistrs. Est lu dput avec 17.323 voix : Monsieur Bihunguye Patrice Son supplant est Monsieur Ruzirabwoba Boniface Liste : UPRONA 18. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE RANGO 29.588 votes valables ont t enregistrs. Est lu dput avec 22.091 voix : Monsieur Ndikumagenge Salvator Son supplant est Monsieur Ntakimazi Charles Liste : UPRONA 19. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE MAKEBUKO 29.404 votes valables ont t enregistrs. Est lu dput avec 19.949 voix : Monsieur Bucumi Emile Son supplant est Monsieur Butabo Aster Liste : UPRONA 20. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE BUKIRASAZI 34.915 votes valables ont t enregistrs. Est lu dput avec 11.236 voix : Monsieur Bazahica Tito Son supplant est Monsieur Hazumuryango Joseph Liste : Parti du Peuple 21. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE BUHIGA 25.611 votes valables ont t enregistrs. Est lu dput avec 12.872 voix : Monsieur Gasimbo Sphanie Son supplant est Monsieur Mbazumutima Joseph Liste : UPRONA 22. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE KARUSI 24.086 votes valables ont t enregistrs. Est lu dput avec 5.889 voix : Monsieur Nkenyereye Stanley Son supplant est Monsieur Nibirantiza Paul Liste : Parti du Peuple 23. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE BUGENDANA 29.414 votes valables ont t enregistrs. Est lu dput avec 9.896 voix : Monsieur Ntayega Antoine Son supplant est Monsieur Ruramusura Henri Liste : UPRONA

35

24. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE GITEGA 33.165 votes valables ont t enregistrs. Est lu dput avec 13.323 voix : Monsieur Kanse Joseph Son supplant est Monsieur Ntibishemeye Pierre Liste : individuelle

PROVINCE DE RUYIGI
25. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE CANKUZO 24.058 votes valables ont t enregistrs. Est lu dput avec 12.164 voix : Monsieur Kahurura Emmanuel Son supplant est Monsieur Domo Andr Liste : UPRONA 26. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE RUYIGI 25.035 votes valables ont t enregistrs. Est lu dput avec 12.652 voix : Monsieur Mukoma Cosias Son supplant est Monsieur Ntigisigaye Joseph Liste : UPRONA 27. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE RUTANA 30.580 votes valables ont t enregistrs. Est lu dput avec 11.471 voix : Monsieur Ntahondi Jacques Son supplant est Monsieur Mbabaye Michel Liste : Parti du Peuple

INFO BURUNDI N148 LES ELECTIONS SE SONT CLOTUREES LE 25 MAI 1965


Dans les 6 circonscriptions lectorales o les lecteurs devaient se prsenter aux urnes , les lections se sont cltures le 25 mai 1965. Nous sommes en mesure de vous communiquer la liste complte des membres de lAssemble Nationale qui entreprendra ses travaux dans les tout prochains jours. Nos flicitations vont spcialement aux lus, mais nous devons galement fliciter tous les candidats qui, dans le souci du maintien de la paix, ont vit de favoriser un climat de haine entre concurrents. Nous devons ds maintenant nous atteler une franche collaboration. Sil y a eu quelques heurts durant la campagne lectorale, il faut les relguer au pass et ne pas en garder la rancune. Il nous faut tous tre constructifs et viter les

36

aberrations qui ne sont que la projection des divisions que certains voudraient voir perdurer. LAssemble Nationale issue des lections qui viennent de se drouler dans le calme et la dignit doit se fixer comme objectif primordial : ne pas dcevoir le peuple quelle reprsente, de veiller jalousement aux intrts des Barundi sans discrimination aucune. Toutes les ralisations quelle devra entreprendre devront tre guides par cet objectif. Cest en rpondant cet objectif quelle aura mrit la confiance de ses lecteurs car elle aura ainsi ralis ce que le peuple attend delle. Nous vous donnerons dans le prochain numro, les rsultats complets par candidat et par liste.

PROVINCE DE BUBANZA
1. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE BUBANZA Dput : Monsieur Nyanguhira Etienne Supplant : nant Liste : individuelle 2. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE CIBITOKE Dput : Monsieur Mbazumutima Smi Supplant : Monsieur Ntibakizanya Onesphore Liste : Parti du Peuple 3. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE ISALE Dput : Monsieur Karabagega Timot Supplant : Monsieur Barandagiye Baltazar Liste : UPRONA 4. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE KABEZI Dput : Monsieur Baredetse Andr Supplant : Monsieur Nsengiyumva Rmy Liste : UPRONA

PROVINCE DE BURURI
5. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE BURURI Dput : Monsieur Hakiza Ephrem Supplant : Monsieur Mabanyi Apollinaire Liste : Parti du Peuple

37

6. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE MAKAMBA Dput : Monsieur Baramburiye Jean Supplant : Monsieur Minyurano Sphanie Liste : Parti du Peuple 7. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE NYANZA-LAC Dput : Ntiyankumwe Simon Supplant : Biyorero Eskias Liste : Parti du Peuple 8. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE MATANA Dput : Monsieur Bavakure Wilson Supplant : Monsieur Nyabenda Joseph Liste : Parti du Peuple

PROVINCE DE MUHINGA
9. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE KUNTEGA Dput : Monsieur Nonabakize Zacharie Supplant : Monsieur Nzitunga Antoine Liste : UPRONA 10. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE KANYINYA Dput : Monsieur Mukasa Joseph Supplant : Monsieur Semapfa Pie Liste : UPRONA 11. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE BUSIGO Dput : Monsieur Mbanzamihigo Charles Supplant : Monsieur Miburo Etienne Liste : UPRONA 12. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE MUHINGA Dput : Monsieur Nyamoya Albin Supplant : Monsieur Rutozi Frdric Liste : UPRONA 13. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE KASHOHO Dput : Monsieur Ndizigiye Cyprien Supplant : Monsieur Ndisabiye Jacques Liste : UPRONA

38

PROVINCE DE BUJUMBURA
14. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE BUJUMBURA Dput : Monsieur Mirerekano Paul Supplant : Monsieur Kibinakanwa Grard Liste : UPRONA

PROVINCE DE MURAMVYA
15. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE MURAMVYA Dput : Monsieur Nzobaza Mathias Supplant : Monsieur Gihugu Damace Liste : UPRONA 16. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE MWARO Dput : Monsieur Ntagwarara Antoine Supplant : Monsieur Manirakiza Marc Liste : UPRONA 17. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE KIGANDA Dput : Monsieur Benyaguje Emile Supplant : Monsieur Ntahondi Andr Liste : UPRONA

PROVINCE DE NGOZI
18. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE GIHETA Dput : Libakare Ildephonse Supplant : Monsieur Makobero Zacharie Liste : UPRONA 19. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE NGOZI Dput : Monsieur Ngabisha Eustache Supplant : Monsieur Ndikuryayo Marcel Liste : UPRONA 20. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE MUBUGA Dput : Monsieur Maderere Baltazar Supplant : Monsieur Ziriburye Zacharie Liste : UPRONA

39

21. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE IJENE Dput : Monsieur Mbarushimana Philippe Supplant : Monsieur Nirikana Bernard Liste : Parti du Peuple 22. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE KAYANZA Dput : Monsieur Mayonde Patrice Supplant : Monsieur Misigaro Pascal Liste : Parti du Peuple 23. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE GAHOMBO Dput : Monsieur Bihunguye Patrice Supplant : Monsieur Ruzirabwoba Boniface Liste : UPRONA 24. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE RANGO Dput : Monsieur Ndikumagenge Salvator Supplant : Monsieur Ntakimazi Charles Liste : UPRONA

PROVINCE DE KITEGA
25. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE MAKEBUKO Dput : Monsieur Bucumi Emile Supplant : Monsieur Butobo Aster Liste : UPRONA 26. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE BUKIRASAZI Dput : Monsieur Bazahica Tito Supplant : Hazumuryango Joseph Liste : Parti du Peuple 27. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE BUHIGA Dput : Monsieur Gasimbo Sphanie Supplant : Mbazumutima Joseph Liste : UPRONA 28. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE KARUSI Dput : Monsieur Nkenyereye Stanley Supplant : Monsieur Nibirantiza Paul Liste : Parti du Peuple

40

29. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE BUGENDANA Dput : Monsieur Ntayega Antoine Supplant : Monsieur Ruramusura Henri Liste : UPRONA 30. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE GITEGA Dput : Monsieur Kanse Joseph Supplant : Monsieur Ntibishemeye Pierre Liste : Individuelle

PROVINCE DE RUYIGI
31. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE CANKUZO Dput : Monsieur Kahurura Emmanuel Supplant : Domo Andr Liste : UPRONA 32. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE RUYIGI Dput : Monsieur Mukoma Cosias Supplant : Monsieur Ntigisigaye Joseph Liste : UPRONA 33. CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE RUTANA Dput : Monsieur Ntahondi Jacques Supplant : Monsieur Mbabaye Michel Liste : Parti du Peuple

RUDIPRESSE N 242 DU 23 SEPTEMBRE 1961. BULLETIN HEBDOMADAIRE DINFORMATION AU BURUNDI LES ELECTIONS LEGISLATIVES AU BURUNDI
Les lections lgislatives du Burundi se sont droules lundi 18 septembre 1961 dans lordre et le calme le plus complet. Avant lheure douverture des bureaux de vote (6 heures) de longues files d'hommes et de femmes stationnaient. Beaucoup de femmes taient accompagnes de leurs enfants en bas ge. Les oprations lectorales dbutrent lheure prvue ; la grosse affluence dlecteurs obligea de maintenir ouverts de nombreux bureaux de vote jusqu une heure fort avance de la nuit.

41

DES QUE LES PREMIERS RESULTATS FURENT CONNUS DANS LA MATINEE DU 19 SEPTEMBRE, IL APPARUT QUE L'UPRONA MARQUAIT UNE NETTE AVANCE. DANS LA SOIREE, LA VICTOIRE TOTALE DE CE PARTI NE FAISAIT PLUS DE DOUTE.
LUPRONA remporte 58 des 64 siges qui taient pourvoir, le Front commun en obtient 6. Plus dun million de personnes se sont inscrites au rle des lecteurs plus de 780.000 ont vot donnant environ 73% de participation lectorale. LUPRONA recueille environ 625.000 voix et ses candidats lus obtiennent prs de 375.000 votes de prfrence, le Front commun obtient environ 135.000 voix tandis que ses six candidats lus en recueillent prs de 30.000. Les trois petites listes qui staient prsentes sparment totalisent environ 3.500 voix pour lA.C.C.B., 1.500 pour le Burundi populaire, et autant pour lUNARU.

LES CANDIDATS ELUS SONT, POUR LUPRONA :


MM. Ntayega A., Karani L., Buname S., Nkeshimanaa Gaspard, Ntagabo Th., Bucumi E., Nkirabanka M., Ntacorigira, Butabo A., Mbazumutima Joseph, Siryuyumunsi Thadde, Mukoma, Kayabu Jean-Baptiste, Kahurura Emmanuel, Ziruburiye Zacharie, Hatungimana Auguste, Rubamba Melchiades, Ndikuryayo Marcel, Bankumuhari Valentin, Ndariganiwe Jean, Bucumi Come, Nirikana B., Kamenge Joseph, Barumpozako Marc, Benyaguje Emile, Kabura, Ntamagara, Ntagwarara, Siniremera Apollinaire, Kayabu, Kibinakanwa, Harusha, Baredetse Andr, Barandagiye, Nyankiye, Nyamoya, Kibwa B., Bizimana S., Nyizigiye C., Mbazamihigo Ch.n Ngendandumwe Pierre, Bimpenda Germain, Ndenzako Michel, Sereye, Kandikandi, Biyorero, Sindamuka, Ndabashinze, Mugunyira, Hajayandi, Ngunzu Pierre, Ndikariye, Nyaruguru Justin.

POUR LE FRONT COMMUN :


MM. Nibirantiza P., Kasimbo, Kashirahamwe J., Mbisagukuku, Ngendabanyanka, Kameca A. Les rsultats dfinitifs du scrutin seront publis par Rudipresse dans sa prochaine dition.

42

ANNEXE AU RUDIPRESSE N243 DU 30 SEPTEMBRE 1961. ALLOCUTION DU RESIDENT GENERAL J.P. HARROY DE RADIO-USUMBURA LE 27/09/1961.
PRONONCEE AU MICRO

La Commission des Nations-Unies que nous avons eu lhonneur dhberger prs de quatre mois quitte le Ruanda-Urundi. Sa prsence prouvait lintrt des Nations-Unies pour nos territoires et limportance quy attache la communaut des Nations. Elle tait galement le gage de la correction des lections qui se sont tenues ces jours derniers au Burundi dabord, au Rwanda ensuite. Vous serez daccord avec moi pour dire que certaines craintes nes de la rsolution 1605 disparurent rapidement devant lactivit et limpartialit des membres de la Commission qui se dvourent inlassablement pour faire rgner un climat de paix et de justice. Nous avons tous trouv auprs deux des guides et des conseillers, nous avons gagn des amis. Demain, New York, ce sont ses membres, le Prsident, les Commissaires et le remarquable personnel qui les accompagnait qui, pour avoir connu et apprci nos collines et leur population, seront les meilleurs amis du Rwanda et du Burundi, ceux auxquels les Banyarwanda et les Barundi pourront sadresser en confiance, srs dtre compris, srs dtre aids. Mes amis, les lections qui viennent de se terminer furent faites dans un climat dordre et de discipline dont nous pouvons tre lgitimement fiers. Barundi et Banyarwanda ont exerc dignement leurs devoirs dlecteurs et se sont montrs conscients des responsabilits daujourdhui et de demain. Le personnel de la Tutelle tout entier : vtrans de ces collines, fonctionnaires venus de Bruxelles, a fait un effort magnifique et fructueux dont je le remercie. Il neut pas t possible sans la collaboration des forces belges dont le travail intelligent et la discrtion mont rempli de fiert. Ces consultations populaires paveront la voie du futur. Elles permettront aux gouvernements responsables de mener les pays vers leurs destines. Laide et la coopration des Nations- Unies vous sont acquises, cest l un facteur puissant de succs. A ceux qui partent aujourdhui, au Prsident Dorsinville, aux Commissaires Rahnema et Gassou, au personnel des Nations-Unies que dirigeait si parfaitement M. Marin, je souhaite trs bon voyage. Je voudrais quil conserve de ce sjour au pays des mille collines le souvenir de lamiti et de lestime que nous leur portons et quils partent chargs de nos remerciements sincres pour luvre faite en commun.

43