Vous êtes sur la page 1sur 711

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 1/711 NM T

------------

Original : franais

N : ICC-01/04-01/07 Date : 7 mars 2014

LA CHAMBRE DE PREMIRE INSTANCE II Compose comme suit : M. le juge Bruno Cotte, juge prsident Mme la juge Fatoumata Dembele Diarra Mme la juge Christine Van den Wyngaert

SITUATION EN RPUBLIQUE DMOCRATIQUE DU CONGO AFFAIRE LE PROCUREUR c. GERMAIN KATANGA

Public Jugement rendu en application de larticle 74 du Statut

N ICC-01/04-01/07

1/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 2/711 NM T

Dcision notifier, conformment la norme 31 du Rglement de la Cour, aux destinataires suivants : Le Bureau du Procureur Mme Fatou Bensouda, Procureur M. ric MacDonald, premier substitut du Procureur Le conseil de Germain Katanga Me David Hooper Me Andreas OShea

Les reprsentants lgaux des victimes Me Jean-Louis Gilissen Me Fidel Nsita Luvengika Les victimes non reprsentes

Les reprsentants demandeurs

lgaux

des

Les demandeurs non reprsents (participation/rparation)

Les reprsentants des tats

Le Bureau du conseil public pour la Dfense

GREFFE

Le Greffier M. Herman von Hebel

La Section dappui aux conseils M. Esteban Peralta-Losilla

LUnit daide aux victimes et aux La Section de la dtention tmoins M. Harry Tjonk M. Patrick Craig La Section de la participation des victimes et des rparations Mme Fiona McKay

N ICC-01/04-01/07

2/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 3/711 NM T

I. A. B. C. II. A. B. C. III. A. B. 1. 2. IV. A.

PRSENTATION GNRALE ................................................................................ 14 LOCALISATION DE BOGORO............................................................................. 14 LACCUS................................................................................................................. 15 LES CHARGES ......................................................................................................... 15 BREF HISTORIQUE DE LAFFAIRE ..................................................................... 19 COMPTENCE ........................................................................................................ 19 RAPPEL DE LA PROCDURE .............................................................................. 19 PARTICIPATION DES VICTIMES ........................................................................ 25 MTHODE INTERPRTATIVE DES TEXTES FONDATEURS DE LA COUR ........................................................................................................................................ 28 DROIT APPLICABLE EN VERTU DE LARTICLE 21 DU STATUT ............... 28 DMARCHE INTERPRTATIVE ......................................................................... 30 Dmarche dinterprtation des textes fondateurs adopte par la Chambre .. ................................................................................................................................ 30 Respect du principe de lgalit ......................................................................... 34 LA PREUVE ................................................................................................................. 37 ENQUTES DU PROCUREUR .............................................................................. 37

B. CRITRES RETENUS PAR LA CHAMBRE POUR LVALUATION DES PREUVES ............................................................................................................................ 41 1. 2. a) b) 3. a) b) c) d) e) f) g) h) i) Fardeau de la preuve .......................................................................................... 41 Faits ne ncessitant pas de preuve.................................................................... 42 Faits notoires ........................................................................................................ 42 Accords en matire de preuve .......................................................................... 42 Les preuves .......................................................................................................... 42 Mthode dvaluation des preuves .................................................................. 44 valuation des dpositions orales .................................................................... 45 valuation des lments de preuve autres que le tmoignage oral direct . 47 valuation de la preuve documentaire ............................................................ 48 Tmoins experts .................................................................................................. 49 Interprtation et traduction ............................................................................... 49 Mesures de protection ........................................................................................ 50 Tmoignage et dclaration de laccus ............................................................ 51 Transport judiciaire ............................................................................................ 52

N ICC-01/04-01/07

3/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 4/711 NM T

j) k) V. A. 1. 2. B. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. C. 1. D. 1. 2. 3. 4. 5. VI. A. B. C.

Preuves indirectes ............................................................................................... 53 Corroboration ...................................................................................................... 54

ANALYSE DE LA CRDIBILIT DE CERTAINS TMOINS .......................... 55 TMOINS-CLS DU PROCUREUR...................................................................... 56 P-28 ........................................................................................................................ 56 P-219 ...................................................................................................................... 70 AUTRES TMOINS CITS PAR LE PROCUREUR ............................................ 80 P-12 ........................................................................................................................ 80 P-132 ...................................................................................................................... 86 P-161 ...................................................................................................................... 92 P-250 ...................................................................................................................... 98 P-279 .................................................................................................................... 110 P-280 .................................................................................................................... 121 P-317 .................................................................................................................... 130 P-353 .................................................................................................................... 132 VICTIME APPELE TMOIGNER ................................................................. 136 V-2 ....................................................................................................................... 136 TMOINS DE LA DFENSE ................................................................................ 140 D03-88 ................................................................................................................. 140 D02-176 ............................................................................................................... 143 D02-228 ............................................................................................................... 146 D02-236 ............................................................................................................... 152 D02-350 ............................................................................................................... 157 CONTEXTE ............................................................................................................... 162 INTRODUCTION .................................................................................................. 162 PRINCIPAUX VNEMENTS POLITIQUES ET INCIDENTS....................... 165 TECHNIQUES DE GUERRE ................................................................................ 196

VII. CRATION, VOLUTION, ORGANISATION DU GROUPE DES COMMANDANTS ET DES COMBATTANTS DE LA COLLECTIVIT DE WALENDU-BINDI ET OBJECTIFS POURSUIVIS PAR CES DERNIERS ............ 199 A. LES GROUPES DE COMBATTANTS DE LA COLLECTIVIT DE WALENDU-BINDI JUSQUAU MOIS DE SEPTEMBRE 2002 .................................. 201 1. Cration des groupes dautodfense .............................................................. 201

N ICC-01/04-01/07

4/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 5/711 NM T

2. a) b)

Troupes du colonel Kandro au mois de septembre 2002 ............................ 205 Centralisation du commandement ................................................................. 205 Effectifs ............................................................................................................... 209

c) Participation des combattants ngiti la bataille de Nyakunde du 5 septembre 2002 ....................................................................................................... 212 B. VOLUTION DU GROUPE DE COMMANDANTS ET DE COMBATTANTS NGITI DE LA COLLECTIVIT DE WALENDU-BINDI COMPTER DU MOIS DOCTOBRE 2002 ET DANS LE CADRE DE LA PRPARATION DE LATTAQUE DE BOGORO .................................................................................................................... 221 1. Dplacement Aveba dune dlgation de notables du groupement de Bedu-Ezekere au mois de novembre 2002 ................................................................ 222 2. Liens instaurs par les combattants locaux avec la FRPI, les reprsentants du RCD-ML, de lAPC et de lEMOI entre les mois de novembre 2002 et de fvrier 2003 .................................................................................................................... 225 a) Dplacement dune dlgation Beni et mise en place de la collaboration entre lEMOI et les combattants locaux .................................................................. 226 b) c) Rapprochement de la FRPI avec les combattants locaux ............................ 231 Conclusion ......................................................................................................... 234

3. Relations tablies entre les combattants ngiti et des reprsentants du groupement de Bedu-Ezekere la fin de lanne 2002 en vue dattaquer Bogoro ... .............................................................................................................................. 236 C. ORGANISATION DES COMBATTANTS DE LA COLLECTIVIT DE WALENDU-BINDI A LA VEILLE DE LATTAQUE LANCEE CONTRE BOGORO . ................................................................................................................................... 242 1. Principaux camps militaires et commandants .............................................. 244

2. Effectifs des combattants prsents dans la collectivit de Walendu-Bindi au mois de fvrier 2003...................................................................................................... 248 3. Formation des combattants ............................................................................. 252

4. Approvisionnement en armes et en munitions en vue de la bataille de Bogoro ............................................................................................................................ 254 5. 6. 7. a) b) Moyens de communication ............................................................................. 259 Autorit civile et administrative en Walendu-Bindi .................................... 263 Structure du groupe.......................................................................................... 265 Existence dun groupe organis ...................................................................... 266 Chane de commandement .............................................................................. 271

N ICC-01/04-01/07

5/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 6/711 NM T

D. PRPARATIFS DE LATTAQUE DE BOGORO DANS LA COLLECTIVIT DE WALENDU-BINDI.................................................................................................... 272 E. MOTIVATIONS ETHNIQUES DES COMMANDANTS ET DES COMBATTANTS NGITI ................................................................................................. 276 VIII. CRIMES COMMIS LORS DE LATTAQUE DE BOGORO LE 24 FVRIER 2003 ...................................................................................................................................... 288 A. 1. 2. 3. LATTAQUE DE BOGORO .................................................................................. 289 Remarques terminologiques............................................................................ 289 Le village de Bogoro ......................................................................................... 290 Droulement de lattaque ................................................................................ 293

4. Prsence de Germain Katanga lors de lattaque et revendication de la victoire ............................................................................................................................ 300 5. Conclusion ......................................................................................................... 302

B. CRIMES DE MEURTRE EN TANT QUE CRIME CONTRE LHUMANIT (ARTICLE 7-1-A DU STATUT) ET EN TANT QUE CRIME DE GUERRE (ARTICLE 8-2-C-I) ET CRIME DATTAQUE CONTRE DES CIVILS EN TANT QUE CRIME DE GUERRE (ARTICLE 8-2-E-I) .................................................................................... 303 1. a) i. ii. b) i. ii. c) i. ii. 2. a) Droit applicable ................................................................................................. 307 Meurtre en tant que crime contre lhumanit ............................................... 307 lments objectifs .......................................................................................... 308 lments subjectifs ........................................................................................ 309 Meurtre en tant que crime de guerre ............................................................. 312 lments objectifs .......................................................................................... 313 lments subjectifs ........................................................................................ 315 Attaque contre des civils .................................................................................. 316 lments objectifs .......................................................................................... 316 lments subjectifs ........................................................................................ 319 Constatations factuelles.................................................................................... 320 Traque des habitants en fuite ds le dbut de lattaque .............................. 321

b) Attaque des habitants rfugis dans le camp militaire, y compris lInstitut, et lors de leur fuite aprs la prise du camp .......................................... 325 c) Traque de la population dans les maisons lors des combats et aprs la prise de contrle du village ............................................................................................... 329 d) e) Traque des habitants cachs dans la brousse ................................................ 331 Autres dcs ....................................................................................................... 334

N ICC-01/04-01/07

6/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 7/711 NM T

f) g) h) 3.

Ampleur du nombre de victimes de lattaque .............................................. 334 Auteurs de ces actes .......................................................................................... 338 Objectifs des attaquants ................................................................................... 342 Conclusions juridiques ..................................................................................... 344

a) Conclusions relatives au crime de meurtre en tant que crime contre lhumanit et en tant que crime de guerre ............................................................. 344 b) Conclusions relatives au crime dattaque contre des civils ........................ 351

C. CRIMES DE DESTRUCTION DES BIENS DE LENNEMI (ARTICLE 8-2-E-XII DU STATUT) ET DE PILLAGE (ARTICLE 8-2-E-V DU STATUT) EN TANT QUE CRIMES DE GUERRE ..................................................................................................... 353 1. a) i. ii. b) i. ii. 2. a) b) c) 3. a) b) Droit applicable ................................................................................................. 356 Destruction des biens de lennemi .................................................................. 356 lments objectifs .......................................................................................... 357 lments subjectifs ........................................................................................ 361 Pillage.................................................................................................................. 362 lments objectifs .......................................................................................... 362 lments subjectifs ........................................................................................ 364 Constatations factuelles.................................................................................... 365 Destruction des biens de lennemi .................................................................. 365 Pillage.................................................................................................................. 369 Auteurs de ces actes .......................................................................................... 374 Conclusions juridiques ..................................................................................... 378 Conclusions relatives au crime de destruction des biens de lennemi ...... 378 Conclusions relatives au crime de pillage ..................................................... 381

D. CRIMES DE VIOL ET DESCLAVAGE SEXUEL EN TANT QUE CRIMES CONTRE LHUMANIT (ARTICLE 7-1-G DU STATUT) ET CRIMES DE GUERRE (ARTICLE 8-2-E-VI) ......................................................................................................... 384 1. a) i. ii. b) i. ii. Droit applicable ................................................................................................. 386 Viol ...................................................................................................................... 386 lments objectifs .......................................................................................... 387 lments subjectifs ........................................................................................ 389 Esclavage sexuel ................................................................................................ 390 lments objectifs .......................................................................................... 391 lments subjectifs ........................................................................................ 393

N ICC-01/04-01/07

7/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 8/711 NM T

2. a) i. ii. iii. b) i. ii. iii. iv. c)

Constatations factuelles et qualifications juridiques ................................... 394 Viol ...................................................................................................................... 395 Tmoin P-132.................................................................................................. 395 Tmoin P-249.................................................................................................. 398 Tmoin P-353.................................................................................................. 400 Esclavage sexuel ................................................................................................ 401 Tmoin P-132.................................................................................................. 402 Tmoin P-249.................................................................................................. 406 Tmoin P-353.................................................................................................. 409 Autres lments de preuve .......................................................................... 411 Auteurs de ces actes .......................................................................................... 412

E. CRIME DUTILISATION DENFANTS DE MOINS DE 15 ANS POUR LES FAIRE PARTICIPER ACTIVEMENT AUX HOSTILITS EN TANT QUE CRIME DE GUERRE (ARTICLE 8-2-E-VII DU STATUT) ........................................................ 413 1. a) b) c) 2. a) b) 3. a) Introduction ....................................................................................................... 413 Dcision relative la confirmation des charges ........................................... 414 tendue de la saisine de la Chambre ............................................................. 416 Arguments des parties et des participants .................................................... 417 Droit applicable ................................................................................................. 420 lments objectifs .............................................................................................. 420 lments subjectifs ............................................................................................ 423 Constatations factuelles.................................................................................... 424 Prsence denfants dans la milice ngiti de la collectivit de Walendu-Bindi . .............................................................................................................................. 424

b) Participation denfants de moins de 15 ans lattaque de Bogoro du 24 fvrier 2003 ............................................................................................................ 429 c) Connaissance par Germain Katanga de la prsence denfants soldats de moins de 15 ans au sein de la milice ngiti : lAccord de cessation des hostilits et le processus de dmobilisation ................................................................................ 431 d) Prsence denfants miliciens gs de moins de 15 ans dans les camps de la milice ngiti aux alentours du 24 fvrier 2003 et leur lien ventuel avec Germain Katanga ....................................................................................................................... 433 e) Prsence denfants gs de moins de 15 ans dans les camps dAveba et dans la garde de Germain Katanga aux alentours du 24 fvrier 2003 ............... 435 f) Conclusions factuelles ...................................................................................... 440

N ICC-01/04-01/07

8/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 9/711 NM T

4. IX. A. 1. a) b)

Conclusions juridiques ..................................................................................... 440 LMENTS CONTEXTUELS ................................................................................ 442 CRIMES CONTRE LHUMANIT ...................................................................... 442 Droit applicable ................................................................................................. 442 Arguments des parties et des participants .................................................... 442 Analyse ............................................................................................................... 444

i. Une attaque lance contre la population civile en application ou dans la poursuite de la politique dun tat ou dune organisation .............................. 446 ii. iii. 2. Une attaque gnralise ou systmatique.................................................. 457 Lien de rattachement et connaissance ........................................................ 457 Constatations factuelle et qualifications juridiques ..................................... 459 a) Lassaut de Bogoro a impliqu la commission dactes multiples, visait la population civile et a t men en vertu dune politique par les combattants ngiti de la collectivit de Walendu-Bindi............................................................... 464 i. Lassaut men contre le village de Bogoro a impliqu la commission dactes multiples et visait sa population civile .................................................. 464 ii. Les combattants ngiti de Walendu-Bindi constituaient une organisation au sens de larticle 7-2 du Statut .......................................................................... 466 iii. b) c) 3. B. 1. a) b) 2. 3. a) i. ii. iii. iv. v. Lattaque de Bogoro a t mene en application dune politique .......... 466 Lattaque de Bogoro revtait un caractre systmatique ............................ 472 Lien de rattachement entre les crimes commis et lattaque ........................ 474 Conclusion ......................................................................................................... 475 CRIMES DE GUERRE ........................................................................................... 475 Droit applicable ................................................................................................. 477 Conflits arms internationaux ......................................................................... 479 Conflits arms non internationaux ................................................................. 482 Arguments des parties ..................................................................................... 484 Analyse ............................................................................................................... 487 Existence et nature du conflit arm ................................................................ 488 La situation doccupation militaire (1999-2003) ........................................ 488 La prsence de groupes arms organiss en Ituri..................................... 492 Lintervention indirecte dtats tiers .......................................................... 493 Lintensit du conflit ..................................................................................... 496 Lintervention de lUPDF dans le cadre des hostilits ............................. 496

N ICC-01/04-01/07

9/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 10/711 NM T

vi. b) X.

Conclusion ...................................................................................................... 500 Lien de rattachement entre les crimes et le conflit arm non-international ... .............................................................................................................................. 500

RESPONSABILIT PNALE DE GERMAIN KATANGA .............................. 503

A. FONCTIONS ET POUVOIRS DE GERMAIN KATANGA AU SEIN DE LA MILICE NGITI DE LA COLLECTIVIT DE WALENDU-BINDI ............................. 503 1. 2. Arguments des parties et des participants .................................................... 504 Statut social et militaire de Germain Katanga .............................................. 507

3. Relations existant entre les fticheurs, Germain Katanga et les combattants de la collectivit de Walendu-Bindi ........................................................................... 509 4. Germain Katanga : chef de dlgation et interlocuteur privilgi des autorits de Beni partir du mois de novembre 2002 ............................................. 513 5. Rle de Germain Katanga dans la rception, le stockage et la distribution des armes et des munitions ......................................................................................... 518 a) b) 6. a) b) Rception et stockage des armes et des munitions ...................................... 519 Distribution des armes et des munitions ....................................................... 522 Germain Katanga : autorit de rfrence Aveba ....................................... 527 Titre port Aveba ........................................................................................... 527 Pouvoirs militaires exercs Aveba ............................................................... 529

7. Germain Karanga : prsident de la milice ngiti de la collectivit de Walendu-Bindi .............................................................................................................. 533 a) i. Titre port dans la collectivit de Walendu-Bindi........................................ 533 Succession du colonel Kandro en octobre 2002 ........................................ 533

ii. Germain Katanga : prsident de la milice ngiti de la collectivit de Walendu-Bindi en fvrier 2003 ............................................................................ 536 b) i. ii. Pouvoirs militaires exercs au sein de la collectivit de Walendu-Bindi . 546 Germain Katanga : facilitateur entre les commandants locaux et lAPC .... .......................................................................................................................... 547 Dplacements de Germain Katanga dans les camps ............................... 550

iii. Germain Katanga : suprieur hirarchique du commandant Dark aprs la bataille de Bogoro .............................................................................................. 552 iv. Rle tenu par Germain Katanga dans lAccord de cessation des hostilits .......................................................................................................................... 553

v. Germain Katanga : membre de ltat-major FNI/FRPI de mars avril 2003 .......................................................................................................................... 555

N ICC-01/04-01/07

10/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 11/711 NM T

8.

Conclusion ......................................................................................................... 557

B. RESPONSABILIT AU SENS DE LARTICLE 25-3-A DU STATUT (COMMISSION INDIRECTE) ........................................................................................ 559 1. a) i. ii. iii. b) i. Droit applicable en vertu de larticle 25-3-a .................................................. 559 Arguments des parties et des participants .................................................... 561 Procureur ........................................................................................................ 561 Dfense ............................................................................................................ 562 Reprsentants lgaux .................................................................................... 564 Analyse ............................................................................................................... 565 Notion de commission au sens de larticle 25-3-a du Statut ............. 567

ii. Notion de commission par lintermdiaire dune autre personne au sens de larticle 25-3-a du Statut .......................................................................... 574 iii. c) 2. C. 1. 2. 3. lments psychologiques de la commission indirecte ............................. 581 Conclusion ......................................................................................................... 582 Conclusions juridiques ..................................................................................... 583 REQUALIFICATION JURIDIQUE DES FAITS ................................................. 585 Rappel de la procdure .................................................................................... 585 Dispositions pertinentes ................................................................................... 594 Analyse ............................................................................................................... 595 a) Lampleur de la requalification juridique des faits dpasse-t-elle le cadre des faits et circonstances dcrits dans les charges ? ............................................. 597 i. Existence et composition du groupe de commandants et combattants de la collectivit de Walendu-Bindi .......................................................................... 600 ii. iii. Rle et contribution de Germain Katanga ................................................. 608 Modification du rcit de la Chambre prliminaire ................................... 611

iv. Non-requalification du crime dutilisation denfants de moins de 15 ans pour les faire participer activement aux hostilits ............................................ 614 v. Conclusion ...................................................................................................... 616

b) Laccus a-t-il t inform dans les plus courts dlais et de faon dtaille de la nature, de la cause et de la teneur des charges ? ......................................... 616 i. La notification des charges telle quelle a t faite avant louverture du procs relatif la responsabilit de Germain Katanga envisage sur le fondement de larticle 25-3-a du Statut ............................................................... 619 ii. La notification des charges dans le cadre de la procdure relative la norme 55 du Rglement de la Cour ..................................................................... 627

N ICC-01/04-01/07

11/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 12/711 NM T

iii. c) d)

Conclusion ...................................................................................................... 634 Laccus a-t-il eu le droit de garder le silence ? ............................................ 634 La cause de laccus a-t-elle t entendue de faon impartiale ? ............... 636

e) Laccus a-t-il dispos du temps et des facilits ncessaires la prparation de sa dfense ?............................................................................................................ 639 i. La possibilit de sexprimer sur la requalification envisage et sur la mise en relation des preuves existantes avec le droit de larticle 25-3-d ....... 640 ii. f) 4. D. 1. a) i. ii. iii. b) i. La possibilit de produire de nouvelles preuves au dossier ................... 643 Laccus a-t-il t jug dans des dlais raisonnables ?................................. 661 Conclusion ......................................................................................................... 662 RESPONSABILIT AU SENS DE LARTICLE 25-3-D (COMPLICIT) ......... 663 Droit applicable en vertu de larticle 25-3-d .................................................. 663 Arguments des parties et des participants .................................................... 663 Procureur ........................................................................................................ 663 Dfense de Germain Katanga ...................................................................... 665 Reprsentant lgal commun du groupe principal des victimes ............. 668 Analyse ............................................................................................................... 671 Un crime relevant de la comptence de la Cour a t commis ............... 673

ii. Les personnes qui ont commis le crime faisaient partie dun groupe de personnes agissant de concert dans la poursuite dun dessein commun ...... 674 iii. iv. Laccus a contribu de manire significative la commission du crime .. .......................................................................................................................... 677 La contribution tait intentionnelle ............................................................ 679

v. La contribution de laccus a t faite en pleine connaissance de lintention du groupe de commettre le crime .................................................... 680 2. a) b) i. Conclusions factuelles et qualifications juridiques ...................................... 681 Arguments des parties et des participants .................................................... 681 Analyse ............................................................................................................... 688 Des crimes relevant de la comptence de la Cour ont t commis ........ 688

ii. Les personnes qui ont commis les crimes faisaient partie dun groupe de personnes agissant de concert dans la poursuite dun dessein commun ...... 688 iii. Germain Katanga a apport une contribution significative la commission de ces crimes ..................................................................................... 694 iv. Germain Katanga a entendu apporter sa contribution ............................ 700

N ICC-01/04-01/07

12/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 13/711 NM T

v. Germain Katanga connaissait lintention du groupe de commettre les crimes du dessein commun .................................................................................. 701 XI. CUMUL DE DCLARATIONS DE CULPABILIT .......................................... 706

XII. DISPOSITIF .............................................................................................................. 709 ANNEXE I OPINION DE MME LA JUGE VAN DEN WYNGAERT ANNEXE II OPINION CONCORDANTE DE MME LA JUGE DIARRA ET DE M. LE JUGE COTTE ANNEXE A ANNEXE B ANNEXE C ANNEXE D ANNEXE E ANNEXE F

N ICC-01/04-01/07

13/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 14/711 NM T

Dans laffaire Le Procureur c. Germain Katanga, la Chambre de premire instance II de la Cour pnale internationale (respectivement la Chambre et la Cour ), rend le prsent jugement conformment larticle 74 du Statut de Rome ( le Statut ).

I.

PRSENTATION GNRALE

1. Les crimes dont Germain Katanga est accus auraient t commis le 24 fvrier 2003 lors de lattaque de Bogoro, un village situ en Ituri, en Rpublique dmocratique du Congo ( la RDC )1.

A. LOCALISATION DE BOGORO

2. La RDC est divise en units administratives appeles Province , District , Territoire , Collectivit , Groupement et Localit 2. Situ lintersection des localits de Bagaya et de Dodoy, le village de Bogoro est le chef-lieu du groupement de Babiase qui fait partie de la collectivit de Bahema Sud 3. Cette collectivit se trouve au sein du territoire dIrumu qui est lune des subdivisions du district de lIturi, situ lui-mme lest de la province Orientale4.

Chambre prliminaire I, Dcision relative la confirmation des charges, 30 septembre 2008, ICC01/04-01/07-716-Conf-tFRA-Corr2 (version publique : ICC-01/04-01/07-717-tFRA-Corr) ( Dcision relative la confirmation des charges ), par. 573 582. 2 P-233, T. 87, p. 56 57. Dans le prsent jugement, les renvois faits aux tmoins entendus par la Chambre font rfrence leur numro, prcd de P pour les tmoins cits par le Procureur, de D02 pour les tmoins cits par la Dfense de Germain Katanga, de D03 pour les tmoins cits par la Dfense de Mathieu Ngudjolo, de V pour les tmoins cits par le Reprsentant lgal commun du groupe principal des victimes et de CHM pour les tmoins cits par la Chambre. Les renvois aux transcriptions font rfrence la version franaise et se prsentent sous la forme suivante : T. numro de la transcription . 3 P-233, T. 83, p. 6 et 19 ; T. 87, p. 55. 4 EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-OTP-0129-0336 DRC-OTP-0129-0337, par. 13) ; EVD-D02-00219 : Carte administrative de la Rpublique dmocratique du Congo. Suivant une mthode semblable celle explicite ci-dessus, les lments de preuve documentaires se prsentent sous la forme suivante : EVD-[OTP ; D02 ; D03 ; V ; CHM]-numro de preuve , tant prcis que OTP se rfre la preuve introduite par le Bureau du Procureur.
1

N ICC-01/04-01/07

14/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 15/711 NM T

3. Sur le plan gographique, Bogoro se situe au sud de la collectivit de WalenduTatsi5, au nord de la collectivit de Walendu-Bindi6 et mi-chemin entre Bunia, la principale ville de lIturi, et le Lac Albert, qui dlimite les territoires respectifs de la RDC et de lOuganda7. 4. Plac au cur de la collectivit de Bahema Sud, Bogoro se trouve donc au croisement dun axe de communication qui relie deux communauts lendu et dune route qui relie la RDC lOuganda. B. LACCUS

5. Germain Katanga, dorigine ngiti8, est n le 28 avril 1978 Mambasa, sur le territoire de Mambasa, district dIturi, en RDC9. 6. Au dbut du mois de dcembre 2004, le Prsident de la RDC, Joseph Kabila, la nomm gnral de brigade des Forces armes de la Rpublique dmocratique du Congo ( les FARDC ). Il exerait les fonctions affrentes ce grade au moment de son arrestation par les autorits de la RDC, le 10 mars 2005 ou aux alentours de cette date10. C. LES CHARGES

7. Le 26 septembre 2008, la Chambre prliminaire I a rendu la Dcision relative la confirmation des charges. Ce faisant, elle a estim, lunanimit, quil existait des preuves suffisantes donnant des motifs substantiels de croire que, lors de lattaque de Bogoro le 24 fvrier 2003, Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo

EVD-OTP-00273 : Croquis dlimitant le groupement de Bedu-Ezekere prpar par D03-88 ; D03-88, T. 299, p. 30 31. 6 EVD-D02-00217 : Carte sur laquelle Germain Katanga a dlimit la collectivit de Walendu-Bindi. 7 EVD-D02-00119 : Carte de la RDC ; EVD-OTP-00250 : Carte. 8 Dcision relative la confirmation des charges, par. 5 ; D02-300, T. 314, p. 21. 9 Dcision relative la confirmation des charges, par. 5 ; D02-300, T. 314, p. 18. 10 Dcision relative la confirmation des charges, par. 7.
5

N ICC-01/04-01/07

15/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 16/711 NM T

avaient commis conjointement par l'intermdiaire d'autres personnes, au sens de l'article 25-3-a du Statut les crimes suivants, avec lintention de les commettre : le crime de guerre dhomicide intentionnel vis l'article 8-2-a-i du Statut11 ; le crime de meurtre constitutif d'un crime contre l'humanit, vis l'article 7-1-a du Statut12 ; le crime de guerre consistant diriger une attaque contre une population civile en tant que telle ou contre des civils qui ne participent pas directement aux hostilits, vis l'article 8-2-b-i du Statut13 ; et le crime de guerre de destruction de biens vis l'article 8-2-b-xiii du Statut14. 8. Germain Katanga est galement accus davoir commis conjointement avec Mathieu Ngudjolo par l'intermdiaire d'autres personnes, au sens de l'article 25-3-a du Statut, le crime de guerre de pillage vis l'article 8-2-b-xvi du Statut, en sachant que ce crime adviendrait dans le cours normal des vnements15. 9. Germain Katanga est par ailleurs accus davoir commis conjointement, avec Mathieu Ngudjolo, au sens de l'article 25-3-a du Statut, le crime consistant utiliser des enfants de moins de 15 ans pour les faire participer activement des hostilits, constitutif d'un crime de guerre, vis l'article 8-2-b-xxvi du Statut16. 10. En revanche, cest la majorit seulement, la juge Anita Uacka tant en dsaccord, que la Chambre prliminaire a estim quil existait des preuves suffisantes donnant des motifs substantiels de croire que, lors de lattaque de Bogoro le 24 fvrier 2003, Germain Katanga avait commis conjointement avec
Dcision relative la confirmation des charges, par. 575. Dcision relative la confirmation des charges, par. 579. 13 Dcision relative la confirmation des charges, par. 575. 14 Dcision relative la confirmation des charges, par. 575. 15 Dcision relative la confirmation des charges, par. 575. 16 Dcision relative la confirmation des charges, par. 574.
11 12

N ICC-01/04-01/07

16/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 17/711 NM T

Mathieu Ngudjolo par l'intermdiaire d'autres personnes, au sens de l'article 25-3-a du Statut les crimes suivants, en sachant qu'ils adviendraient dans le cours normal des vnements : le crime de guerre de rduction en esclavage sexuel vis l'article 8-2-b-xxii du Statut17 ; le crime de rduction en esclavage sexuel constitutif d'un crime contre l'humanit, vis l'article 7-1-g du Statut18 ; le crime de guerre de viol vis l'article 8-2-b-xxii du Statut19 ; et le crime de viol constitutif de crime contre l'humanit, vis l'article 7-1-g du Statut20. Sagissant du cadre temporel de laffaire, il est entendu, pour la Chambre, que les charges ne comprennent que les crimes commis le 24 fvrier 2003 ou dont la commission a dbut cette date. 11. Sur la base de lnonc des charges, tel quil figure aux paragraphes 7 10 cidessus et en application de larticle 64-8-a du Statut, laccus a, le 24 novembre 2009, t invit prciser, en mme temps que son co-accus, sil se considrait coupable ou non-coupable. Germain Katanga a dclar quil ntait pas coupable21. 12. Aux termes de larticle 74-2 du Statut, la dcision rendue par la Chambre ne peut aller au-del des faits et des circonstances dcrits dans les charges et les modifications apportes celles-ci . Les charges, telles quelles ont t confirmes par la Chambre prliminaire, fixent donc le cadre factuel du jugement rendu en application de cette disposition, comme la Chambre la dailleurs

Dcision relative la confirmation des charges, par. 576. Dcision relative la confirmation des charges, par. 580. 19 Dcision relative la confirmation des charges, par. 576. 20 Dcision relative la confirmation des charges, par. 580. 21 T. 80, p. 11 21.
17 18

N ICC-01/04-01/07

17/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 18/711 NM T

expliqu dans une dcision du 21 octobre 200922 par laquelle elle a enjoint au Bureau du Procureur ( le Procureur ) de prparer un rsum des charges23 et comme elle la rappel dans la Dcision du 21 novembre 2012 relative la mise en uvre de la norme 55 du Rglement de la Cour24. 13. Il sensuit que Germain Katanga ne saurait tre dclar coupable sur la base de faits et de circonstances non compris dans la Dcision relative la confirmation des charges.

Dcision relative au dpt dun rsum des charges par le Procureur, 21 octobre 2009, ICC-01/04-01/07-1547-tFRA avec annexe ( Dcision relative au dpt dun rsum des charges ). 23 Bureau du Procureur, Document rsumant les charges, 3 novembre 2009, ICC-01/04-01/07-1588tFRA et annexe ( Rsum des charges ou Rsum ). 24 Dcision relative la mise en uvre de la norme 55 du Rglement de la Cour et prononant la disjonction des charges portes contre les accuss, 21 novembre 2012, ICC-01/04-01/07-3319 ( Dcision du 21 novembre 2012 ).
22

N ICC-01/04-01/07

18/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 19/711 NM T

II.

BREF HISTORIQUE DE LAFFAIRE

A. COMPTENCE

14. En vertu de larticle 19-1 du Statut, la Cour sassure quelle est comptente pour connatre de toute affaire porte devant elle . La RDC est devenue tat partie au Statut le 11 avril 2002. Au mois de mars 2004, faisant application de larticle 14 du Statut, son gouvernement a dfr au Bureau du Procureur la situation en RDC, soit lensemble des vnements relevant de sa comptence commis sur ce territoire depuis lentre en vigueur du Statut de Rome le 1er juillet 200225. 15. La Chambre prliminaire I sest assure que la Cour tait bien comptente pour connatre des poursuites exerces contre Germain Katanga26. Les critres de comptence de la Cour, quils soient dordre personnel, temporel, territorial et matriel, nont pas vari depuis que cette dcision a t rendue27.

B. RAPPEL DE LA PROCDURE

16. Le 2 juillet 2007, la Chambre prliminaire I a dlivr un mandat darrt lencontre de Germain Katanga28. Il a t remis la Cour par les autorits congolaises le 17 octobre 2007, puis transfr La Haye le jour suivant. Sa premire comparution sest droule le 22 octobre 200729. 17. Le 10 mars 2008, la Chambre prliminaire I a joint les affaires, jusquici distinctes, concernant respectivement Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo, qui avait t

Situation Rpublique dmocratique du Congo, Prsidence, Dcision relative lassignation de la situation en Rpublique dmocratique du Congo la Chambre prliminaire I, 5 juillet 2004, ICC-01/041-tFRA, p. 4 (notifie le 6 juillet 2004). 26 Chambre prliminaire I, Dcision concernant les lments de preuve et les renseignements fournis par lAccusation aux fins de dlivrance dun mandat darrt lencontre de Germain Katanga, 6 juillet 2007, ICC-01/04-01/07-4-US-Exp-tFRA, par. 20 (ICC-01/04-01/07-4-tFRA). 27 Voir Section I-C. Les charges , par. 11. 28 Le Procureur c. Germain Katanga, Chambre prliminaire I, Mandat darrt lencontre de Germain Katanga, 2 juillet 2007, ICC-01/04-01/07-1-US (ICC-01/04-01/07-1 avec annexe). 29 Le Procureur c. Germain Katanga, T. 5.
25

N ICC-01/04-01/07

19/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 20/711 NM T

arrt en RDC le 6 fvrier 200830, et la Chambre dappel a confirm cette dcision31. 18. La Chambre a t constitue le 24 octobre 2008 et elle a tenu une premire confrence de mise en tat ds les 27 et 28 novembre 200832. Elle a, par la suite, convoqu 24 autres confrences de mise en tat33 et rendu 201 ordonnances et dcisions crites et orales avant que ne souvrent les dbats au fond, le 24 novembre 200934. 19. Conformment la rgle 118-2 du Rglement de procdure et de preuve (le Rglement ), la Chambre a, avant louverture des dbats sur le fond, rgulirement procd au rexamen des dcisions de maintien en dtention concernant Germain Katanga35 et, en application de la rgle 118-3 du Rglement, elle a notamment, le 23 mars 2009, tenu une audience portant plus particulirement sur sa dtention36. 20. La prsentation des moyens de preuve a dbut le 25 novembre 2009 et sest acheve le 11 novembre 201137. Les 18 et 19 janvier 2012, la Chambre a effectu en prsence des parties, des participants et de reprsentants du Greffe de la Cour, un transport judiciaire en RDC38. La prsentation des moyens de preuve a t dclare officiellement close le 7 fvrier 201239.

Le Procureur c. Germain Katanga, Chambre prliminaire I, Dcision relative la jonction des affaires concernant Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo Chui, 10 mars 2008, ICC-01/04-01/07-257-tFRA. 31 Chambre dappel, Arrt relatif lappel interjet contre la dcision de jonction des affaires concernant Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo Chui rendue le 10 mars 2008 par la Chambre prliminaire, 9 juin 2008, ICC-01/04-01/07-573-tFRA. 32 T. 52 ; T. 53. 33 T. 54 (28 janvier 2009) T. 79 (23 novembre 2009). 34 Dcision reportant la date douverture des dbats au fond (rgle 132 -1 du Rglement de procdure et de preuve), 31 aot 2009, ICC-01/04-01/07-1442. 35 Voir Annexe A. 36 T. 63. 37 Voir aussi, Dcision relative trois requtes tendant la production d'lments de preuve supplmentaires et un accord en matire de preuve, 15 dcembre 2011, ICC-01/04-01/07-3217-Conf (ICC-01/04-01/07-3217-Red). 38 Dcision relative au dplacement de la Chambre en Rpublique dmocratique du Congo, 18 novembre 2011, ICC-01/04-01/07-3203-Conf avec annexe confidentielle (ICC-01/04-01/07-3203 avec
30

N ICC-01/04-01/07

20/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 21/711 NM T

21. Au cours des dbats, la Chambre a entendu 54 tmoins et a sig pendant 265 jours40. Elle a elle-mme cit deux tmoins41, le Procureur en a, pour sa part, cit 2442 et deux victimes ont t cites comparatre sur demande du Reprsentant lgal du groupe principal de victimes43. La Dfense de Germain Katanga ( la Dfense ) a appel 17 tmoins44 et celle de Mathieu Ngudjolo ( la Dfense de Mathieu Ngudjolo ) en a cit 1145. Trois des tmoins appels par les dfenses taient communs aux deux quipes46. Une fois ces diffrentes dpositions entendues, les deux accuss ont dpos leur tour en qualit de tmoins47. cette occasion, ils ont, comme tous les tmoins, rpondu eux aussi aux questions que leur a poses la Chambre.

annexe) ( Dcision relative au dplacement de la Chambre ). Voir Section IV-B-3-i. Transport judiciaire . 39 Dclaration de la clture de la prsentation des moyens de preuve, 7 fvrier 2012, ICC-01/04-01/073235. 40 Ce nombre inclut les confrences de mises en tat tenues au cours du procs ainsi que les audiences de prsentation des conclusions orales. 41 Le chef dquipe des enqutes la Division des enqutes au sein du Bureau du Procureur ainsi que Mme Constance Kutsch Lojenga, en tant que tmoin expert en langue ngiti. 42 Six de ces tmoins taient des femmes. Les tmoins cits par le Procureur ont dpos entre le 26 novembre 2009 et le 8 dcembre 2010. Dix-neuf de ces tmoins ont bnfici de mesures de protection en audience en application des rgles 87 et 88 du Rglement. Le tmoin P-323 a t rappel, et a alors dpos par voie de vidoconfrence. Suite une requte dpose en ce sens par le Procureur, la Chambre a dclar quelle naccorderait aucune valeur probante la dposition du tmoin P-159 (Decision on the Prosecution's renunciation of the testimony of witness P-159, 24 fvrier 2011, ICC01/04-01/07-2731). 43 Ces deux victimes ont t entendues lors daudiences tenues entre le 21 et le 25 fvrier 2011. Ces deux femmes ont, lors de leur dposition, bnfici de mesures de protection en audience en application des rgles 87 et 88 du Rglement. 44 Les tmoins appels par la Dfense de Germain Katanga ont dpos devant la Chambre entre le 24 mars 2011 et le 12 juillet 2011. Deux de ces tmoins taient des femmes et trois dentre eux ont, lors de leur dposition, bnfici de mesures de protection en audience en application de la rgle 87 du Rglement. 45 Les tmoins appels par la Dfense de Mathieu Ngudjolo ont dpos devant la Chambre entre le 15 aot et le 16 septembre 2011. Un de ces tmoins tait une femme, qui a bnfici, lors de sa dposition, de mesures de protection en application de la rgle 88 du Rglement. 46 Il sagit des tmoins D02 -236/D03-011, D02-147/D03-236 et D02-146/D03-340. Ces tmoins seront respectivement dsigns dans le jugement par les pseudonymes D02-236, D02-147 et D02-146. 47 Germain Katanga a dpos les 27 et 28 septembre 2011 ainsi que du 4 au 6, du 10 au 14 et du 18 au 19 octobre 2011 (T. 314 T. 325). Mathieu Ngudjolo a dpos les 27, 28 et 31 octobre ainsi que du 8 au 11 novembre 2011 (T. 327 T. 333).

N ICC-01/04-01/07

21/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 22/711 NM T

22. Le Procureur a vers 261 pices au dossier, la Dfense de Germain Katanga en a produit 240 et celle de Mathieu Ngudjolo 132. Cinq pices ont par ailleurs t verses par la Chambre, qui a autoris les Reprsentants lgaux des victimes en produire galement cinq48, ce qui reprsente un total de 643 pices49. 23. Aprs avoir dpos leurs Conclusions crites50, les parties et les participants ont dvelopp leurs conclusions orales au cours daudiences tenues entre les 15 et 23 mai 201251. Enfin, Germain Katanga a fait une dclaration orale ainsi que le prvoit larticle 67-1-h du Statut52.

Quatre pices ont t verses par le Reprsentant lgal commun du groupe principal des victimes et une pice par le Reprsentant lgal des victimes enfants soldats. 49 Les pices figurant au dossier ont t admises soit par lintermdiaire de tmoins soit par des dcisions orales prononces par la Chambre au cours des dbats, par la Dcision relative aux requtes (Voir, par exemple, Decision on the Bar Table Motion of the Defence of Germain Katanga , 21 octobre 2011, ICC-01/04-01/07-3184). 50 Bureau du Procureur, Corrigendum du Mmoire final, 3 juillet 2012, ICC-01/04-01/07-3251-ConfCorr avec annexes (3 juillet 2012, ICC-01/04-01/07-3251-Corr-Red) ( Conclusions crites du Procureur ) ; Reprsentant lgal commun du groupe principal des victimes, Second corrigendum Conclusions finales, 16 mars 2012, ICC-01/04-01/07-3253-Conf-Corr2 (16 mars 2012, ICC-01/04-01/07-3253-Corr2-Red) ( Conclusions crites du Reprsentant lgal commun du groupe principal des victimes ) ; Reprsentant lgal des victimes enfants soldats, Corrigendum Conclusions finales du Reprsentant lgal des victimes enfants soldats, 13 mars 2012, ICC-01/04-01/07-3250-Conf-Corr ; ICC-01/04-01/07-3258 (10 juillet 2012, ICC-01/04-01/07-3250-Corr-Red) ( Conclusions crites du Reprsentant lgal des victimes enfants soldats ) ; Dfense de Germain Katanga, Second Corrigendum Defence Closing Brief, 23 avril 2012, ICC-01/04-01/07-3266-Conf-Corr2 avec annexe (29 juin 2012, ICC-01/04-01/07-3266-Corr2-Red) ( Conclusions crites de la Dfense ) ; Dfense de Mathieu Ngudjolo, Deuxime corrigendum Conclusions finales de Mathieu Ngudjolo, 8 novembre 2012, ICC-01/04-01/07-3265-Conf-Corr2 avec annexes confidentielles (8 novembre 2012, ICC-01/04-01/07-3265-Corr2-Red) ( Conclusions crites de la Dfense de Mathieu Ngudjolo ). Voir aussi, Bureau du Procureur, Observations de lAccusation la suite du prononc du jugement dans laffaire Lubanga (ICC-01/04-01/06-2842), 22 mars 2012, ICC-01/04-01/07-3264-Conf (14 mai 2012, ICC-01/04-01/07-3264-Red) ; Reprsentant lgal des victimes enfants soldats, Conclusions additionnelles du Reprsentant lgal des victimes enfants soldats, 22 mars 2012, ICC-01/04-01/07-3262 ; Reprsentant lgal commun du groupe principal des victimes, Observations additionnelles aux conclusions finales du reprsentant lgal suite au jugement rendu dans laffaire Lubanga, 22 mars 2012, ICC-01/04-01/07-3263 ( Observations du Reprsentant lgal commun du groupe principal des victimes relatives au Jugement Lubanga ). 51 Plus prcisment, le Procureur a prsent ses conclusions orales le 15 et 16 et 23 mai 2012 (T. 336, T. 337 et T. 340), les reprsentants lgaux des victimes le 16 mai (T. 337), la Dfense de Germain Katanga les 21 et 23 mai (T. 338 et T. 340), la Dfense de Mathieu Ngudjolo les 22 mai et 23 mai 2012 (T. 339 et T. 340). 52 T. 340, p. 54 59.
48

N ICC-01/04-01/07

22/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 23/711 NM T

24. Depuis sa constitution, la Chambre a rendu 409 dcisions et ordonnances crites et 168 dcisions orales53. Une liste des principales dcisions crites figure en Annexe A mais il convient dappeler plus particulirement lattention sur certaines dcisions qui ont marqu le droulement de la procdure. 25. Le 10 fvrier 2009, la Dfense de Germain Katanga a soulev une exception dirrecevabilit54 que la Chambre a rejete55. La Chambre dappel a confirm cette dcision56. 26. La Dfense de laccus a dpos, le 20 juin 2009, une requte aux fins de voir dclarer illgales larrestation et la dtention de ce dernier en RDC et de voir mettre fin la procdure le concernant. La Chambre a considr que cette demande avait t formule un stade trop avanc de la procdure et elle a refus dexaminer la requte sur le fond, la dclarant irrecevable57. La Chambre dappel a galement confirm cette dcision58. 27. Le 20 novembre 2009, le Juge Prsident a adopt des instructions rgissant la conduite des dbats portant, notamment, sur le droulement de la procdure et

Ces chiffres nincluent pas les ordonnances dexpurgation de transcriptions ni les traductions mais tiennent compte dventuelles opinions dissidentes. 54 Dfense de Germain Katanga, Exception dirrecevabilit de laffaire souleve par l a Dfense de Germain Katanga en vertu de larticle 192a du Statut, 10 fvrier 200 9, ICC-01/04-01/07-891-Conf-Exp-tFRA. 55 T. 67 ; Motifs de la dcision orale relative lexception dirrecevabilit de laffaire (article 19 du Statut), 16 juin 2009, ICC-01/04-01/07-1213. 56 Chambre dappel, Arrt relatif lappel interjet par Germain Katanga contre la dcision rendue oralement par la Chambre de premire instance II le 12 juin 2009 concernant la recevabilit de laffaire, 25 septembre 2009, ICC-01/04-01/07-1497-tFRA, par. 85 86. 57 Dcision relative la requte de la Dfense de Germain Katanga en illgalit de la dtention et en suspension de la procdure, 20 novembre 2009, ICC-01/04-01/07-1666-Conf-Exp (3 dcembre 2009, ICC-01/04-01/07-1666-Red). 58 Chambre dAppel, Arrt relatif lappel i nterjet par Germain Katanga contre la dcision rendue le 20 novembre 2009 par la Chambre de premire instance II intitule Dcision relative la requte de la Dfense de Germain Katanga en illgalit de la dtention et en suspension de la procdure , 12 juillet 2010, ICC-01/04-01/07-2259-tFRA, par. 40.
53

N ICC-01/04-01/07

23/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 24/711 NM T

les diffrentes phases du procs ainsi que sur la prsentation des moyens de preuve59. 28. Trois tmoins, cits par les quipes de la Dfense et dtenus par les autorits de la RDC60, ont, avec la coopration de cet tat, t transfrs la Cour afin de comparaitre devant la Chambre. Ils ont tmoign entre le 30 mars et le 3 mai 201161. Le 12 avril 2011, ils ont dpos une requte demandant la Chambre dordonner leur prsentation aux autorits nerlandaises en vue dobtenir lasile et de suspendre leur renvoi en RDC. Le 9 juin 2011, la Chambre a rendu une dcision acceptant de diffrer leur retour en RDC dans lattente de la rponse des autorits nerlandaises comptentes pour statuer sur ces demandes dasile 62. La Chambre dappel a rejet lautorisation dappeler de cette dcision dpose par les reprsentants qualifis des Pays-Bas63. Par la suite, la Chambre sest prononce plusieurs reprises sur des questions lies tant la poursuite de la dtention de ces trois tmoins dtenus quaux mesures de scurit et de protection dont il conviendra quils puissent bnficier en cas de retour en RDC64. 29. Le 21 novembre 2012, la Chambre a rendu une dcision disjoignant laffaire concernant Germain Katanga de celle alors suivie contre Mathieu Ngudjolo ; le

Instructions pour la conduite des dbats et les dpositions conformment la rgle 140, 1 dcembre 2009, ICC-01/04-01/07-1665-Corr-tFRA. 60 Il sagit du tmoin D02-236, Floribert Ngabu Njabu, commun aux deux quipes de dfense, et des tmoins D02-228, Pierre Clestin Pichou Iribi Mbodina, et D02-350, Ndadza Dzna Charif, cits par la Dfense de Germain Katanga. 61 Dcision relative la requte de la Dfense de Germain Katanga visant obtenir la coopration de la Rpublique dmocratique du Congo en vue de la comparution de tmoins dtenus, 7 janvier 2011, ICC-01/04-01/07-2640-Conf-Exp (3 mai 2011, ICC-01/04-01/07-2640-Red3) ; Dcision relative la requte de la Dfense de Germain Katanga tendant l'amendement de la dcision sur sa requte visant obtenir la coopration de la Rpublique dmocratique du Congo en vue de la comparution de tmoins dtenus, 25 janvier 2011, ICC-01/04-01/07-2660-Conf-Exp (3 mai 2011, ICC-01/04-01/07-2660-Red3). 62 Dcision sur une requte en amicus curiae et sur la Requte tendant obtenir prsentations des tmoins DRC-D02-P-0350, DRC-D02-P-0236, DRC-D02-P-0228 aux autorits nerlandaises aux fins d'asile (articles 68 et 93-7 du Statut) 9 juin 2011, ICC-01/04-01/07-3003, par. 62. 63 Chambre dappel, Decision on the Urgent Request for Directions'' of the K ingdom of the Netherlands of 15 July 2011, 26 aot 2011, ICC-01/04-01/07-3132. 64 Voir Annexe A.
59 er

N ICC-01/04-01/07

24/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 25/711 NM T

Jugement rendu en application de larticle 74 du Statut lgard d e ce dernier a t prononc le 18 dcembre 201365. 30. Dans cette mme Dcision du 21 novembre 2012, la Chambre a fait part de son intention de mettre en uvre la norme 55 du Rglement de la Cour en prcisant que le mode de responsabilit retenu lgard de Germain Katanga tait susceptible de faire lobjet dune requalification juridique sur le fondement de larticle 25-3-d du Statut66. Cette dcision a t confirme par la Chambre dappel67. compter de cette dernire date, la Chambre a rendu plusieurs dcisions ayant trait la mise en uvre de la norme 55 du Rglement de la Cour68.

C. PARTICIPATION DES VICTIMES

31. Larticle 68-3 du Statut prvoit, pour les victimes, la possibilit de participer aux procdures suivies devant la Cour. Cette facult a t accorde aux victimes dans la prsente affaire. Elles ont ainsi particip aux dbats sur le fond, par lintermdiaire de leurs reprsentants lgaux qui ont pu poser des questions aux tmoins, demander le versement de pices au dossier, dposer des critures tout au long de la procdure, prsenter des dclarations douverture ainsi que des conclusions crites et qui ont, enfin, dvelopp des conclusions orales. 32. Le 26 fvrier 2009, la Chambre a arrt la procdure suivre pour traiter les demandes dposes par les personnes ayant manifest le souhait de participer
Le Procureur c. Mathieu Ngudjolo Chui, Chambre de premire instance II, Jugement rendu en application de larticle 74 du Statut, 18 dcembre 2012, ICC -01/04-02/12 ( Jugement Ngudjolo ) ; Le Procureur c. Mathieu Ngudjolo Chui, Jugement rendu en application de larticle 74 du Statut Opinion concordante de la juge Christine Van den Wyngaert, 18 dcembre 2012, ICC-01/04-02/12-4-tFRA ( Opinion concordante de la juge Christine Van den Wyngaert au Jugement Ngudjolo ). 66 Dcision du 21 novembre 2012. 67 Chambre dappel, Arrt relatif lappel interjet par Germain Katanga contre la dcision rendue par la Chambre de premire instance II le 21 novembre 2012 intitule Dcision relative la mise en uvre de la norme 55 du Rglement de la Cour et prononant la disjonction des charges portes contre les accuss , 27 mars 2013, ICC-01/04-01/07-3363-tFRA ( Arrt de la Chambre d appel du 27 mars 2013 ). 68 Voir Annexe A ; Section X-C. Requalification juridique des faits .
65

N ICC-01/04-01/07

25/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 26/711 NM T

la procdure en qualit de victimes. Elle a fix la date du 20 avril 2009 comme date limite pour le dpt au Greffe de nouvelles demandes de participation69. 33. Dans la dcision relative aux 345 demandes de participation de victimes, la Chambre a statu sur les demandes de participation et sest prononce sur la suite rserver aux demandes prsentes par des victimes dcdes et sur linfluence ventuelle des intermdiaires du Bureau du Procureur70. 34. En application dune ordonnance rendue le 22 juillet 2009 par la Chambre et concernant la reprsentation lgale commune des victimes71, le Greffe a dsign deux reprsentants lgaux, lun charg de reprsenter le groupe principal de victimes, et lautre celui du groupe de victimes enfants soldats72. 35. La dcision sur la rgle 14073 a dfini un certain nombre de rgles prcisant la manire dont les victimes pourraient participer au procs. Dans une dcision ultrieure, rendue le 22 janvier 2010 et confirme en appel 74, la Chambre a rpondu diverses questions souleves par les parties et par les participants. Elle a, cette occasion, prcis les modalits exactes de la participation des victimes sur des points qui navaient pas t abords dans la dcision prcite sur la rgle 14075.

Dcision relative au traitement des demandes de participation, 26 fvrier 2009, ICC-01/04-01/07-933, page 26. 70 Corrigendum du dispositif de la dcision relative aux 345 demandes de participation de victimes la procdure, 5 aot 2009, ICC-01/04-01/07-1347-Corr ; Motifs de la dcision relative aux 345 demandes de participation de victimes la procdure, 23 septembre 2009, ICC-01/04-01/07-1491-Conf, avec annexe confidentielle ex parte (ICC-01/04-01/07-1491-Red avec annexe confidentielle expurge). 71 Ordonnance relative lorganisation de la reprsentation lgale commune des victimes, 22 juillet 2009, ICC-01/04-01/07-1328-tFRA. 72 Greffe, Dsignation dfinitive de Me Fidel Nsita Luvengika comme reprsentant lgal commun du groupe principal de victimes et affectation des victimes aux diffrentes quipes, 22 septembre 2009, ICC-01/04-01/07-1488. 73 Voir Annexe A. 74 Chambre dappel, Arrt relatif lappel interjet par Germain Katanga contre la Dcision relative aux modalits de participation des victimes au stade des dbats sur le fond rendue le 22 janvier 2010 par la Chambre de premire instance II, 16 juillet 2010, ICC-01/04-01/07-2288-tFRA. 75 Dcision relative aux modalits de participation des victimes aux stades des dbats sur le fond, 22 janvier 2010, ICC-01/04-01/07-1788.
69

N ICC-01/04-01/07

26/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 27/711 NM T

36. En dfinitive, 366 personnes ont t autorises participer au procs en qualit de victimes, dont 11 en tant quenfants soldats76, mais ce statut a ensuite t retir deux dentre elles77. La Chambre a par ailleurs autoris quatre victimes comparatre en tant que tmoins78 mais, la suite dune demande formule par le Reprsentant lgal commun du groupe principal des victimes, seules deux victimes ont finalement comparu79.

Voir Annexe A. Dcision relative au maintien du statut de victime participant la procdure des victimes a/0381/09 et a/0363/09 et, la demande de Me Nsita Luvengika, en vue dtre autoris mettre fin son mandat de Reprsentant lgal desdites victimes, 7 juillet 2011, ICC-01/04-01/07-3064. 78 Dcision aux fins dautorisation de comparution des victimes a/0381/09, a/0018/09, a/0191/08 et pan/0363/09 agissant au nom de a/0363/09, 9 novembre 2010, ICC-01/04-01/07-2517. 79 Dcision relative la notification du retrait de la victime a/0381/09 de la liste des tmoins du reprsentant lgal, 31 janvier 2011, ICC-01/04-01/07-2674 ; Dcision relative la notification du retrait de la victime a/0363/09 de la liste des tmoins du reprsentant lgal, 11 fvrier 2011, ICC-01/04-01/07-2699-Conf (21 fvrier 2011, ICC-01/04-01/07-2699-Red).
76 77

N ICC-01/04-01/07

27/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 28/711 NM T

III. MTHODE INTERPRTATIVE FONDATEURS DE LA COUR

DES

TEXTES

37. Dans la prsente section, la Chambre entend dterminer, au vu des rgles pertinentes, la mthode interprtative dont elle fera le cas chant usage pour appliquer le droit. cette fin, aprs avoir tout dabord identifi les sources de droit auxquelles elle aura recours dans la prsente affaire, la Chambre noncera les principes et les rgles dont elle devra tenir compte pour procder linterprtation du droit.

A. DROIT APPLICABLE EN VERTU DE LARTICLE 21 DU STATUT

38. Larticle 21 du Statut nonce le droit applicable :


Article 21 Droit applicable 1. La Cour applique : a) En premier lieu, le prsent Statut, les lments des crimes et le Rglement de procdure et de preuve ; b) En second lieu, selon quil convient, les traits applicables et les principes et rgles du droit international, y compris les principes tablis du droit international des conflits arms ; c) dfaut, les principes gnraux du droit dgags par la Cour partir des lois nationales reprsentant les diffrents systmes juridiques du monde, y compris, selon quil convient, les lois nationales des tats sous la juridiction desquels tomberait normalement le crime, si ces principes ne sont pas incompatibles avec le prsent Statut ni avec le droit international et les rgles et normes internationales reconnues.

2.

La Cour peut appliquer les principes et rgles de droit tels quelle les a interprts dans ses dcisions antrieures. Lapplication et linterprtation du droit prvues au prsent article doivent tre compatibles avec les droits de lhomme internationalement reconnus et exemptes de toute discrimination fondes sur des considrations telles que lappartenance lun ou lautre sexe tel que dfini larticle 7, paragraphe 3, lge, la race, la couleur, la langue, la religion ou la conviction, les opinions politiques ou autres, lorigine nationale, ethnique ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre qualit.

3.

N ICC-01/04-01/07

28/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 29/711 NM T

39. La Chambre tient souligner que larticle 21 du Statut tablit une hirarchie des sources du droit applicable et que, dans toute dcision quelle est appele rendre, elle se doit de faire application, en premier lieu , des dispositions pertinentes du Statut. Compte tenu de la hirarchie ainsi instaure, la Chambre nappliquera ds lors les sources de droit subsidiaires prvues aux articles 21-1-b et 21-1-c du Statut que lorsquelle constatera quil existe un vide juridique dans les dispositions du Statut, des lments des crimes et du Rglement80. 40. La Chambre considre que le Statut et les lments des crimes rglementent de faon exhaustive la comptence matrielle de la Cour, quil sagisse des crimes ou des modes de responsabilit pnale mis la charge de laccus. Aussi estime-t-elle ne pas avoir faire application sur ces deux points des sources de droit subsidiaires vises aux articles 21-1-b et 21-1-c dudit Statut. La Chambre ne fera application, en lespce, que des articles 7, 8, 25 et 30 du Statut81. 41. En outre, compte tenu de la hirarchie existant entre les sources de droit applicable tablie par larticle 21-1-a du Statut et des prcisions quapporte larticle 9-1, les lments des crimes pourront aider la Chambre dans son application des dispositions prcites du Statut82. Pour elle, les lments des crimes sont une explicitation du Statut si bien que, pour la comptence matrielle, ils doivent tre considrs comme des textes fondateurs. La Chambre rappelle en effet que les lments des crimes dfinissent les lments constitutifs des crimes

Situation en Rpublique Dmocratique du Congo, Chambre dappel, Arrt relatif la Requte du Procureur aux fins dobtenir lexamen extraordinaire de la dcision rendue le 31 mars 2006 par laquelle la Chambre prliminaire I rejetait une demande dautorisation dinterjeter appel, 13 juillet 2006, ICC-01/04-168-tFRA, par. 39 ( Arrt de la Chambre dappel du 13 juillet 2006 ) ; Le Procureur c. Thomas Lubanga Dyilo, Chambre dappel, Arrt relatif lappel interjet par Thomas Lubanga Dyilo contre la dcision du 3 octobre 2006 relative lexception dincomptence de la Cour souleve par la Dfense en vertu de larticle 19-2-a du Statut, 14 dcembre 2006, ICC-01/04-01/06-772-tFRA, par. 34 ; Le Procureur c. Omar Hassan Ahmad Al Bashir, Chambre prliminaire I, Dcision relative la requte de lAccusation aux fins de dlivrance dun mandat darrt lencontre de Omar Hassan Ahmad Al Bashir, 4 mars 2009, ICC-02/05-01/09-3-tFRA, par. 44 ( Mandat darrt dlivr dans laffaire Al Bashir ). 81 Voir la Dcision relative la confirmation des charges. 82 Voir aussi, lments des crimes, Introduction gnrale, par. 1.
80

N ICC-01/04-01/07

29/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 30/711 NM T

relevant de la comptence de la Cour conformment, ainsi que lnonce larticle 9-3 du Statut, aux dispositions pertinentes de ce dernier. 42. Enfin, ainsi que le prvoit larticle 21-2 du Statut, la Chambre pourra aussi faire application des principes et des rgles de droit tels quils ont t dfinis dans les dcisions antrieures des chambres prliminaires83 et de premire instance de la Cour84 ainsi que dans les arrts de la Chambre dappel. B. DMARCHE INTERPRTATIVE 1. Dmarche dinterprtation des textes fondateurs adopte par la Chambre 43. Afin dinterprter les dispositions pertinentes du Statut et des lments des crimes, la Chambre devra recourir la mthode dinterprtation nonce dans la Convention de Vienne sur le droit des traits ( la Convention de Vienne )85 et, plus particulirement, par ses articles 31 et 32. Les chambres de la Cour ont en
Voir notamment, Le Procureur c. Thomas Lubanga Dyilo, Chambre prliminaire I, Dcision sur la confirmation des charges, 29 janvier 2007, ICC-01/04-01/06-803 ( Dcision relative la confirmation des charges dans laffaire Lubanga ) ; Le Procureur c. Jean-Pierre Bemba Gombo, Chambre prliminaire II, Dcision rendue en application des alinas a) et b) de larticle 61-7 du Statut de Rome, relativement aux charges portes par le Procureur lencontre de Jean-Pierre Bemba Gombo, 15 juin 2009, ICC-01/05-01/08-424-tFRA ( Dcision relative la confirmation des charges dans laffaire Bemba ) ; Le Procureur c. Bahar Idriss Abu Garda, Chambre prliminaire I, Dcision relative la confirmation des charges, 8 fvrier 2010, ICC-02/05-02/09-243-Red-tFRA ( Dcision relative la confirmation des charges dans laffaire Abu Garda ) ; Le Procureur c. Abdallah Banda Abakaer Nourain et Saleh Mohammed Jerbo Jamus, Chambre prliminaire I, Rectificatif la Dcision relative la confirmation des charges, 7 mars 2011, ICC-02/05-03/09-121-Corr-Red-tFRA ( Dcision relative la confirmation des charges dans laffaire Banda et Jerbo ) ; Le Procureur c. Callixte Mbarushimana, Chambre prliminaire I, Dcision relative la confirmation des charges, 16 dcembre 2011, ICC-01/04-01/10-465-Red-tFRA ( Dcision relative la confirmation des charges dans laffaire Mbarushimana ) ; Le Procureur c. William Samoei Ruto, Henry Kiprono Kosgey et Joshua Arap Sang, Chambre prliminaire II, Decision on the Confirmation of Charges Pursuant to Article 61(7)(a) and (b) of the Rome Statute, 23 janvier 2012, ICC-01/09-01/11-373 ( Dcision relative la confirmation des charges dans laffaire Ruto et autres ) ; Le Procureur c. Francis Kirimi Muthaura, Uhuru Muigai Kenyatta et Mohammed Hussein Ali, Chambre prliminaire II, Decision on the Confirmation of Charges Pursuant to Article 61(7)(a) and (b) of the Rome Statute, 23 janvier 2012, ICC-01/09-02/11-382-Red ( Dcision relative la confirmation des charges dans laffaire Kenyatta et autres ). 84 Voir notamment, Le Procureur c. Thomas Lubanga Dyilo, Chambre de premire instance I, Jugement rendu en application de larticle 74 du Statut, 14 mars 2012, ICC-01/04-01/06-2842-tFRA ( Jugement Lubanga ) ; Jugement Ngudjolo. 85 Convention de Vienne sur le droit des traits, signe le 23 mai 1969 et entre en vigueur le 27 janvier 1980, Nations Unies, Recueil des Traits, vol. 1155, p. 331.
83

N ICC-01/04-01/07

30/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 31/711 NM T

effet, de faon unanime et systmatique86, fond leurs interprtations du Statut sur les principes tablis par la Convention de Vienne. 44. Il convient tout dabord de rappeler que, comme la soulign la Chambre dappel87, la Convention de Vienne nonce une rgle gnrale dinterprtation ( la Rgle gnrale )88 et non pas plusieurs. 45. Selon les termes mmes de larticle 31-1 prcit, [u]n trait doit tre interprt de bonne foi suivant le sens ordinaire attribuer aux termes du trait dans leur contexte et la lumire de son objet et de son but . Cette dmarche interprtative impose la mise en relation, de bonne foi, de ces diffrentes composantes que sont le sens ordinaire, le contexte, lobjet et le but89. La Rgle gnrale, qui renvoie donc une approche holistique, ntablit pas un quelconque ordre hirarchique ou chronologique en vertu duquel devraient tre examines puis appliques ses diffrentes composantes90. Bien au contraire, elle numre divers lments devant

Voir notamment, Arrt de la Chambre dappel du 13 juillet 2006, par. 6 ; Le Procureur c. Thomas Lubanga Dyilo, Chambre dappel, Dcision relative la recevabilit de lappel interjet par Thomas Lubanga Dyilo contre la Dcision sur la confirmation des charges rendue le 29 janvier 2006 par la Chambre prliminaire I, 13 juin 2007, ICC-01/04-01/06-926-tFRA, par. 8 ; Le Procureur c. Germain Katanga, Chambre dappel, Arrt relatif lappel form par Germain Katanga contre la dcision de la Chambre prliminaire I intitule Dcision relative la requte de la Dfense concernant les langues , 27 mai 2008, ICC-01/04-01/07-522-tFRA, par. 38 ; Le Procureur c. Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo, Chambre prliminaire I, Dcision relative la demande dautorisation dinterjeter appel de la dcision de jonction prsente par la Dfense de Mathieu Ngudjolo Chui, 9 avril 2008, ICC-01/04-01/07-384-tFRA, p. 6 ; Mandat darrt dlivr dans laffaire Al Bashir, par. 44 et 126 ; Dcision relative la confirmation des charges dans laffaire Lubanga, par. 276 285 ; Jugement Lubanga, par. 601 602 et 979. Voir aussi, Dcision relative la confirmation des charges dans laffaire Mbarushimana, par. 274 ; Dcision relative la confirmation des charges dans laffaire Ruto et autres, par. 289. Voir aussi linterprtation de larticle 30 du Statut, Dcision relative la confirmation des charges dans laffaire Bemba, par. 361 369. 87 Arrt de la Chambre dappel du 13 juillet 2006, par. 33. 88 Les travaux prparatoires la Convention de Vienne confirment quil sagit bien d une rgle dinterprtation, et non pas de plusieurs rgles, le singulier ayant remplac le pluriel dans le titre de larticle au courant des ngociations (Jean-Marc Sorel et Valrie Bor-Eveno, Article 31 , in O. Corten et P. Klein (Dir. pub.), The Vienna Conventions on the Law of Treaties: A Commentary, Vol. I (2011), ( Sorel et Eveno, Article 31 ), pages 814 et 816). 89 Olivier Drr, Article 31 , in O. Drr et K. Schmalenbach (Dir. pub.), Vienna Convention on the Law of Treaties: A Commentary (2012), ( Drr, Article 31 ) pages 523 et 541 ; Sorel et Eveno, Article 31, pages 817 818. 90 Drr, Article 31, page 541 ; Sorel et Eveno, Article 31, pages 807 808 et 816 ; Mark E. Villiger, The Rules on Interpretation : Misgivings, Misuderstandings, Miscarriage? The Crucible Intended
86

N ICC-01/04-01/07

31/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 32/711 NM T

tre simultanment pris en compte dans le cadre dune mme opration interprtative. En dautres termes, le sens ordinaire, le contexte, lobjet et le but doivent tre pris en considration ensemble et non pas sparment91. Il en rsulte quune chambre ne saurait refuser davoir recours tel ou tel lment de la Rgle gnrale car ses composantes forment, comme il vient dtre dit, un tout. 46. Le principe de leffet utile dune disposition fait galement partie intgrante de la Rgle gnrale ds lors que celle-ci exige une interprtation qui soit effectue de bonne foi92. Ainsi, dans le cadre de son travail interprtatif dune disposition des textes fondateurs, le juge devra carter les solutions qui conduiraient mconnatre ou rendre ineffective toute autre de leurs dispositions. 47. Larticle 31-3-c de la Convention de Vienne prvoit aussi quil sera tenu compte, en mme temps que du contexte, [d]e toute rgle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties 93. Pour interprter ou donner sens telle ou telle disposition dun trait, la Rgle gnrale prvoit que le juge pourra se rfrer des normes extrieures au texte concern (ici les textes fondateurs) ds lors quil est tabli quelles sont applicables dans les relations entre les tats parties. Il conviendra, pour la Chambre, lorsque les textes fondateurs ne rsolvent pas prcisment telle ou telle question, de se rfrer, notamment, au droit conventionnel et coutumier humanitaire ainsi quaux principes gnraux du droit. cette fin, elle pourra, par exemple, tre conduite faire rfrence la jurisprudence labore en ce domaine par les tribunaux ad hoc
by the International Law Commission , in E. Cannizzaro (Dir. pub), The Law of Treaties Beyond the Vienna Convention (2011), pages 113 114. Voir aussi, CIJ, arrt du 9 avril 1949, affaire Dtroit de Corfou (Royaume-Uni c. Albanie), Recueil CIJ 1949, p. 4, pages 23 24 ; CIJ, arrt du 1er avril 2011, Affaire relative lapplication de la Convention internationale sur llimination de toutes les formes de discrimination racial es (Georgie c. Fdration de Russie), Exceptions prliminaires, Recueil CIJ 2011, p. 70, par. 133 134. 91 Voir par exemple, TPIY, Le Procureur c. Slobodan Miloevi, affaire n IT-02-54-T, Reasons for Decision on Assignment of Defence Counsel, 22 septembre 2004, par. 31. 92 Sorel et Eveno, Article 31, pages 817 818 ; Drr, Article 31, page 540. 93 Voir notamment, Panagiotis Merkouris, Article 31(3)(c) of the VCLT and the Principle of Systemic Integration , thse soumise pour lobtention dun Ph.D. lUniversit Queen Mary, University of London, School of Law, sous la supervision de Malgosia Fitzmaurice, janvier 2010, 296 p., en ligne : https://qmro.qmul.ac.uk/jspui/bitstream/123456789/477/1/MERKOURISArticle%2031(3)(c)2010.pdf.

N ICC-01/04-01/07

32/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 33/711 NM T

comme par dautres cours. Pour autant, le sens dfinitif que la Chambre entendra retenir devra toujours tre confirm par la dmarche interprtative rappele cidessus, ce qui revient dire quil lui faudra donner, de bonne foi, aux termes utiliss un sens conforme leur sens ordinaire pris dans son contexte et la lumire du but et de lobjet du Statut. 48. La Chambre observe que le texte mme du Statut se rfre parfois, pour linterprtation et lapplication de ses dispositions, des sources extrieures 94. Il en va ainsi, par exemple, des crimes de guerre viss aux articles 8-2-a et 8-2-b du Statut qui se rfrent textuellement aux Conventions de Genve et au cadre tabli du droit international . 49. Il doit en outre tre rappel quen complment de la Rgle gnrale, larticle 32 de la Convention de Vienne prvoit des moyens complmentaires

dinterprtation tels que les travaux prparatoires et les circonstances dans lesquelles le trait a t conclu. lissue de lexamen des textes auquel il se ser a livr sur le fondement de la Rgle gnrale, le juge pourra donc faire appel ces moyens complmentaires dinterprtation, soit en vue de confirmer le sens rsultant de lapplication de larticle 31 soit en vue de dterminer le sens dune disposition lorsque linterprtation donne conformment larticle 31 [l]aisse le sens ambigu ou obscur ou [c]onduit un rsultat qui est manifestement absurde ou draisonnable 95.

Voir en ce sens, Statut de Rome, article 21-3. Voir notamment, Le Procureur c. William Samoei Ruto et Joshua Arap Sang , Chambre dappel, Judgment on the appeal of the Prosecutor against the decision of Trial Chambre V(a) of 18 June 2013 entitled Decision on Mr Rutos Request for Excusal from Continuous Presence at Trial , 25 octobre 2013, ICC-01/09-01/11-1066, par. 52. Voir aussi, Stephen M. Schwebel, May Preparatory Work be Used to Correct Rather than Confirm the Clear Meaning of a Treaty Provision in J. Makarczyk (Dir. pub.), Theory of International Law at the Threshold of the 21st Century: Essays in honour of Krzysztof Skubiszewski (1996), pages 541 547 ; Panos Merkouris, Third Party Considerations and Corrective Interpretation in the Interpretative Use of Travaux Prparatoires : - Is it Fahrenheit 451 for Preparatory Work ? in M. Fitzmaurice, O. Elias et P. Merkouris, Treaty Interpretation and the Vienna Convention on the Law of Treaties: 30 Years on (2010), pages 75 95.
94 95

N ICC-01/04-01/07

33/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 34/711 NM T

2. Respect du principe de lgalit 50. Dans le prolongement des rappels qui viennent dtre faits sur les principes et les rgles dont elle devra tenir compte sil lui faut interprter le droit applicable dans la prsente affaire, la Chambre entend souligner plusieurs limites expressment poses par le Statut. Elle note tout dabord que larticle 21-3 nonce de la faon la plus claire que lapplication et linterprtation des normes applicables doivent tre compatibles avec les droits de lhomme internationalement reconnus et tre exemptes de toute discrimination. Au terme de sa dmarche interprtative, la Chambre devra donc parvenir un rsultat qui ne leur soit pas contraire. Larticle 22-2 du Statut fixe lui aussi une autre limite au rle interprtatif du juge en exigeant de lui quil sabstienne, au terme de sa dmarche, de retenir un sens qui rsulterait dune interprtation extensive effectue au prjudice de laccus. 51. Contrairement aux textes fondateurs des tribunaux pnaux internationaux ad hoc, le Statut consacre en effet explicitement le principe de lgalit dans son article 2296. La mise en uvre de la mthode propose par la Rgle gnrale devra ds lors toujours se conformer cette disposition qui constitue une limite clairement et explicitement impose tout travail dinterprtation. Le juge devra donc respecter les deux corollaires du principe de lgalit savoir le principe dinterprtation stricte et le principe in dubio pro reo. 52. En application du principe de linterprtation stricte, les dispositions du Statut relatives aux crimes ne pourront ainsi pas faire lobjet dune dfinit ion par analogie ou encore tre applique des situations ntant pas expressment vises par les termes mmes des dispositions statutaires. La Chambre ne saurait donc adopter une dmarche interprtative susceptible dlargir la dfinition des crimes et elle se doit, au contraire, dappliquer strictement les dispositions propres rprimer les seuls comportements que les rdacteurs ont expressment

Dautres dispositions du Statut participent de cette conscration ; cest en particulier le cas pour les articles 11, 23 et 24 du Statut ainsi que pour lexistence mme des lments des crimes.
96

N ICC-01/04-01/07

34/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 35/711 NM T

entendu sanctionner pnalement. La premire tche du juge pnal est en effet dappliquer la loi voire de linterprter mais en aucun cas de la crer, lunique objectif de son travail interprtatif tant de donner sens au droit existant. 53. En ce qui concerne le principe in dubio pro reo, tel quil est nonc par larticle 22-2 du Statut, il convient de souligner quil nest applicable qu en cas dambigut et que, dvidence, lon ne doit y recourir quau terme dune tentative dinterprtation infructueuse effectue de bonne foi sur la base de la Rgle gnrale de la Convention de Vienne ou sur le fondement de larticle 32 de ladite Convention. En effet, ce principe implique seulement que, lorsquun terme quivoque ou une phrase ambigu font natre un doute sur la signification exacte dune disposition, doute que la Rgle gnrale dinterprtation ou les moyens complmentaires notamment nont pas su dissiper, ce soit le sujet, en loccurrence laccus, qui en bnficie et non le lgislateur qui ne sest pas clairement exprim. On ne saurait donc considrer que larticle 22-2 du Statut prvaut demble sur la mthode conventionnelle dinterprtation des traits ou sur une partie seulement de celle-ci. Si tel tait le cas, le juge, loin de pouvoir adopter la dmarche ouverte et neutre qui simpose, se trouverait contraint dappliquer automatiquement les dispositions du Statut en faveur de laccus, en excluant ainsi toute tentative dinterprtation de bonne foi, favorable ou non ce dernier. 54. Sagissant du principe de lgalit tel quil est consacr larticle 22 du Statut, la Chambre note que diffrents auteurs se sont interrogs sur lutilisation, en droit international pnal, de la Rgle gnrale, en particulier lorsque lobjet et le but du trait apparaissent dterminants pour interprter les dispositions statutaires97.

Voir notamment, Darryl Robinson, The Identity Crisis of International Criminal Law , 21 Leiden Journal of International Law (2008), pages 933 943 ; Leena Grover, A Call to Arms : Fundamental Dilemmas Confronting the Interpretation of Crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court , 21 European Journal of International Law (2010), pages 550 558 ; Dov Jacobs, Positivism and International Criminal Law : The Principle of Legality as a Rule of Conflict of Theories (2012), in J. dAspremont et J. Kammerhofer (Dir. pub.), International Legal Positivism in a Post-Modern World ( paratre). Voir aussi, Opinion concordante de la Juge Christine Van den Wyngaert au Jugement Ngudjolo.
97

N ICC-01/04-01/07

35/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 36/711 NM T

Ainsi, le recours, dans le cadre dun processus dinterprtation du Statut fond sur la Convention de Vienne, une approche tlologique impliquant de prendre en considration la ncessit de mettre un terme limpunit des aut eurs des crimes les plus graves pourrait tre considr comme contraire au principe de lgalit et, plus prcisment, la rgle dinterprtation stricte et au principe in dubio pro reo. 55. Il va de soi pour la Chambre, au vu des principes qui viennent dtre rappels, que lobjectif que poursuit notamment le Statut98, soit de mettre un terme limpunit des auteurs de crimes relevant de la comptence de la Cour, ne peut en aucun cas servir crer un droit qui serait tranger aux termes du trait ou qui serait incompatible avec une lecture purement littrale de son texte. Il nen reste pas moins que lobjet et le but du Statut doivent demeurer constamment lesprit et tre pleinement pris en considration lors de linterprtation de ses dispositions car ils en sont lune des composantes permettant den arrter le sens dfinitif. 56. Il convient ici de souligner que la dmarche interprtative que propose la Rgle gnrale permet de mme didentifier ou de confirmer lun des sens ordinaires du texte et non pas de lui donner un sens contraire aux termes utiliss en linterprtant en fonction du rsultat souhait99. La Convention de Vienne prvoit donc une mthode dinterprtation la fois encadre et rigoureuse qui ne laisse gure de place un risque ventuel de drives dans linterprtation du Statut. 57. Ds lors, en assurant par ailleurs quelle respectera, tel que le requiert larticle 22-2, les exigences de linterprtation stricte, la Chambre entend donc, au vu de ce qui prcde, utiliser la Rgle gnrale nonce dans la Convention de Vienne pour interprter les dispositions du Statut, notamment celles qui portent sur la dfinition des crimes et la responsabilit pnale de laccus.

98 99

Statut de Rome, Prambule. Voir notamment, Drr, Article 31 , page 547.

N ICC-01/04-01/07

36/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 37/711 NM T

IV. LA PREUVE
58. Pour lessentiel, la Chambre entend faire siens les dveloppements figurant sur cette question dans le jugement rendu par la Chambre de premire instance I dans laffaire Lubanga100.

A. ENQUTES DU PROCUREUR

59. Lenqute diligente dans laffaire Le Procureur c. Germain Katanga est, avec celles quil a effectues dans les affaires Le Procureur c. Thomas Lubanga et Le Procureur c. Mathieu Ngudjolo, lune des premires que le Bureau du Procureur a ralise. La Chambre est consciente que celle-ci a d tre mene dans une rgion o rgnait encore une forte inscurit101. Elle reconnat ds lors les difficults que le Bureau du Procureur a pu rencontrer pour trouver des tmoins conservant un souvenir suffisamment prcis des faits et aptes tmoigner sans crainte ainsi que pour recueillir, en labsence dinfrastructures, darchives et de renseignements publics disponibles102, des lments de preuve documentaire fiables et, par l mme, utiles la manifestation de la vrit. 60. En examinant lensemble des lments de preuve qua produits le Procureur comme les conditions dans lesquelles se sont droules ses investigations, la Chambre a toutefois effectu diffrents constats quelle considre comme tant de nature favoriser une meilleure comprhension du prsent jugement. 61. La Chambre relve tout dabord que les premiers actes denqute en sa possession sont dats du milieu de lanne 2006103 et quils sont donc postrieurs de plus de trois ans aux faits quelle doit juger. Or le recueil de tmoignages qui soient aussi proches que possible de la date des faits savre particulirement important. Tout comme il est souhaitable, chaque fois que cela savre ralisable, de procder,
Jugement Lubanga. CHM-1, T. 81, p. 9 12. 102 CHM-1, T. 81, p. 10 13. 103 CHM-1, T. 81, p. 7, 58 59 et 71.
100 101

N ICC-01/04-01/07

37/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 38/711 NM T

dans les meilleurs dlais et sur les lieux mmes o se sont drouls les faits, au plus grand nombre de constatations matrielles possibles, en particulier aux constatations dordre mdico-lgal souvent dcisives pour permettre

lidentification des victimes. En lespce, en labsence dlments de cette nature104, il sest donc avr ncessaire de se rfrer essentiellement aux propos tenus par les tmoins ainsi quaux rapports rdigs par les enquteurs de la MONUC105. 62. De mme, pour la Chambre, il aurait t souhaitable que le Procureur puisse se rendre, avant que ne commencent les dbats sur le fond, dans les localits o rsidaient les accuss et qui auraient servi de cadre aux prparatifs de lattaque lance contre Bogoro106. Pour ne prendre que ces exemples, une bonne connaissance de la distance sparant Aveba de Bogoro et Aveba de Zumbe et de Kagaba, du relief de cette rgion ainsi que de la nature et de ltat des voies de communication aurait permis, en audience, de faire utilement prciser certains de leurs propos par plusieurs des tmoins et, par l mme, favoris demble une meilleure comprhension et une valuation plus juste de diffrentes

dpositions107. Aux mmes fins, il aurait t souhaitable dtre en mesure de bien situer, avant que ne commencent les interrogatoires des reprsentants du Procureur, o se trouvaient exactement, dans Aveba, les camps dits du BCA, de laroport ainsi que le quartier dit dAtele Nga. Il aurait aussi t intressant et

Une mission denqute du Bureau du Procureur sest rendue Bogoro pour la premire fois en mars 2009. Voir, Bureau du Procureur, Mmoire de lAccusation, en application de la norme 35, aux fins de divulgation dlments charge ou relevant de la rgle 77, de modification de la liste des lments charge et de la liste des tmoins charge, 15 juillet 2009, ICC-01/04-01/07-1305, par. 8 14. Pour des motifs exposs dans la dcision du 7 octobre 2009, la Chambre a jug que la valeur probante des conclusions des rapports dexperts scientifiques tait insuffisante pour justifier ladmission tardive de ces rapports (Corrigendum - Decision on the disclosure of evidentiary material relating to the Prosecutors site visit to Bogoro on 28, 29 and 31 March 2009, 9 octobre 2009, ICC-01/04-01/07-1515-Corr, par. 27 36). 105 EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi. 106 La Chambre a eu connaissance de la visite que M. Moreno Ocampo, alors Procureur de la Cour, a effectue Zumbe le 10 juillet 2009. Elle relve toutefois que celle-ci sinscrivait dans le cadre dun dplacement quil ralisait sur le territoire de la RDC et quil ne sagissait pas dun acte denqute au sens judiciaire du terme. 107 Voir, ce sujet, Conclusions crites de la Dfense, par. 450 453.
104

N ICC-01/04-01/07

38/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 39/711 NM T

utile de pouvoir dterminer o se trouvaient les domiciles ou les rsidences de Germain Katanga et de son pre ainsi que de diffrents tmoins cits tant par le Procureur que par la Dfense de cet accus. 63. Pour la Chambre, il aurait galement t souhaitable dentendre les tmoignages de certains des commandants ayant jou un rle central avant lattaque, durant les combats puis ultrieurement. Sans mconnatre les pouvoirs que lui donnent les articles 64-6-d et 69-3 du Statut elle estime que linitiative de citer ces diffrents tmoins relevait avant tout du Bureau du Procureur. titre dexemple, et dans la mesure o ces personnes taient encore vivantes et accessibles, les dpositions de responsables militaires tels que le Colonel Aguru, le capitaine Blaise Koka et les commandants Boba Boba, Yuda et Dark auraient, notamment, permis dobtenir plus de prcisions sur les prparatifs de lattaque, les conditions de son droulement et sur les forces restes sur place la fin des combats. Laudition du colonel Cobra Matata aurait, elle aussi, revtu un incontestable intrt. 64. En ce qui concerne Germain Katanga, la Chambre considre quil aurait t, l encore, souhaitable, sous rserve de son accord, de recueillir sa dclaration au stade de lenqute. Il a en effet choisi de dposer, sous serment, en qualit de tmoin, au terme des dbats et une fois en possession de lensemble des tmoignages reus laudience. Lunicit de sa dclaration et ce stade ultime des dbats na ds lors pas mis la Chambre en mesure de confronter les propos quil a tenu cette occasion avec des dclarations antrieures ce qui se serait pourtant avr fort utile. 65. La Chambre, une nouvelle fois, a conscience des difficults rencontres par le Procureur pour enquter dans une rgion soumise des conflits rcurrents et du fait quil devait veiller viter tout ce qui pouvait tre de nature favoriser lidentification de tmoins ncessitant une protection. Pour autant, il lui apparait que, pour mieux asseoir la crdibilit de certains de ses tmoins, il aurait t, l encore, souhaitable quil se livre une analyse plus attentive de leur tat civil et

N ICC-01/04-01/07

39/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 40/711 NM T

de leur parcours scolaire. Or, on doit constater que, le plus souvent, ce sont les quipes de la Dfense qui ont produit laudience aussi bien des documents dtat civil que des bulletins de scolarit, autant dlments ayant permis de dterminer avec plus de certitude lge revendiqu par certains tmoins mais aussi les dates, les tablissements et les localits o ils avaient suivi leurs tudes. Et ces lments dont, pour certains, le Procureur na dailleurs pas contest lauthenticit, ont eu un poids important dans lapprciation que la Chambre a t conduite faire du statut de ces tmoins, de leur ventuelle qualit de membre dune milice, de leur aptitude tmoigner et de leur fiabilit108. 66. Les tmoignages reus en audience ont notamment permis la Chambre de mesurer limportance toute particulire que les coutumes locales revtent en Ituri et la place quy occupent les relations familiales. Elle a galement pu constater que les notions de hirarchie et dobissance taient susceptibles dtre comprises trs diffremment et, cet gard, que la place occupe par les fticheurs et leur rle au sein des socits locales mritait de faire lobjet dune attention toute particulire. 67. Sans doute lenqute du Procureur aurait-elle gagn approfondir ces diffrentes questions ce qui aurait permis de nuancer linterprtation donner certains faits, dinterprter plus justement certains tmoignages recueillis et, l encore, daffiner les critres auxquels la Chambre a eu recours pour valuer la crdibilit de plusieurs tmoins. Nombre de ces lments dordre socioculturel ont, en ralit, t abords loccasion des questions qua poses la Chambre. Ils auraient ses yeux mrit dtre voqus ds les dbuts de la prsentation de la preuve du Procureur afin de favoriser demble, en audience, des dbats contradictoires plus clairs.

108

Voir Section V. Analyse de la crdibilit de certains tmoins .

N ICC-01/04-01/07

40/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 41/711 NM T

B. CRITRES RETENUS PAR LA CHAMBRE POUR LVALUATION DES PREUVES 1. Fardeau de la preuve 68. Aux termes de larticle 66 du Statut, laccus est prsum innocent jusqu ce que le Procureur ait prouv sa culpabilit 109. Pour quil soit dclar coupable, il faut que chacun des lments de linfraction reproche ait t tabli au-del de tout doute raisonnable 110. 69. La Chambre prcise que le principe dtablissement de la preuve au-del de tout doute raisonnable doit tre appliqu sil sagit dtablir lexistence dun lment du crime ou du mode de responsabilit retenu lencontre de laccus, ou encore, sil sagit dtablir lexistence dun fait indispensable pour entrer en voie de condamnation. 70. Pour la Chambre, le fait quune allgation ne soit, selon elle, pas prouve au -del de tout doute raisonnable nimplique pas pour autant quelle mette en cause lexistence mme du fait allgu. Cela signifie seulement quelle estime, au vu du standard de preuve, ne pas disposer de suffisamment de preuves fiables pour se prononcer sur la vracit du fait ainsi allgu. Ds lors, dclarer quun accus nest pas coupable ne veut pas ncessairement dire que la Chambre constate son innocence. Une telle dcision dmontre simplement que les preuves prsentes au soutien de la culpabilit ne lui ont pas permis de se forger une conviction audel de tout doute raisonnable .

109 110

Statut de Rome, articles 66-1 et 66-2. Statut de Rome, article 66-3. Voir aussi, Jugement Lubanga, par. 92.

N ICC-01/04-01/07

41/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 42/711 NM T

2. Faits ne ncessitant pas de preuve a) Faits notoires 71. Larticle 69-6 du Statut permet la Chambre de dresser le constat judiciaire des faits qui sont notoires. Toutefois, le contexte spcifique de cette affaire na pas permis la Chambre de dresser de tels constats. b) Accords en matire de preuve 72. Comme le prvoit la rgle 69 du Rglement, les parties peuvent convenir que des faits invoqus dans les charges, la teneur dun document, le tmoignage attendu dun tmoin ou dautres lments de preuve ne sont pas contests. Dans ce cas, la Chambre peut considrer les faits allgus comme tablis. 73. Les parties dans cette affaire nont pu se mettre daccord que sur un nombre limit de faits111. La Chambre les a considrs comme tablis pour les besoins du prsent jugement. 3. Les preuves 74. Au cours du procs, les lments de preuve ont t prsents sous forme orale, crite et audiovisuelle. Les tmoins ayant dpos oralement lors de leur comparution devant la Chambre lont fait en personne ou, dans certains cas exceptionnels, par liaison vido. Des extraits de dclarations crites de certains tmoins ont t admis en vertu de la rgle 68 du Rglement112. Des documents et

Dcision relative des accords en matire de preuve, 3 fvrier 2011, ICC-01/04-01/07-2681-tFRA ( Accord en matire de preuve ) ; Dcision orale, 5 avril 2011, T. 243 ; Dfense de Germain Katanga, Defence Notice of an Admission, 15 novembre 2011, ICC-01/04-01/07-3202-Conf. 112 Voir notamment, Decision on Prosecutors request to allow the introduction into evidence of the prior recorded testimony of P-166 and P-219, 3 septembre 2010, ICC-01/04-01/07-2362 ; Rectificatif la Dcision relative la requte de lAccusation aux fins dadmission du tmoignage pralablement enregistr du tmoin P-02 et des extraits denregistrements vido y affrents, 26 aot 2010, ICC -01/04-01/07-2289Conf-Corr-tFRA (27 aot 2010, ICC-01/04-01/07-2289-Corr-Red) ; Rectificatif la Dcision relative la demande dadmission du tmoignage pralablement enregistr de P -30 et des extraits vido y affrents, 15 juillet 2010, ICC-01/04-01/07-2233-Corr-tFRA.
111

N ICC-01/04-01/07

42/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 43/711 NM T

dautres pices telles que des transcriptions dentretiens, des vidos, de la documentation manant de diverses organisations, des lettres, des photographies et des cartes, ont t produits soit dans le cadre de la dposition orale de tmoins soit directement par les conseils aprs, dans ce dernier cas, quils en aient fait la demande par crit113. 75. La Chambre dappel a jug que larticle 69-4 du Statut impose la chambre de premire instance de se prononcer sur ladmissibilit de chacun des lments de preuve qui lui sont prsents, et ce un moment ou un autre durant la procdure 114. En tout tat de cause, une pice ne peut tre admise que si la chambre dcide quelle est pertinente et/ou admissible au sens de larticle 69 -4, ce qui conduit apprcier sa valeur probante et si elle est de nature nuire lquit du procs ou une valuation quitable de la dposition du tmoin en cause115. 76. Pour se prononcer sur ladmissibilit dun lment de preuve, la Chambre a suivi une mthode en trois temps. Elle a dabord examin la pertinence de la pice, elle a ensuite valu sa valeur probante, enfin, elle a mis en balance cette valeur probante avec leffet prjudiciable qui pourrait ventuellement rsulter de ladmission de cette pice116.

Voir notamment, Dcision relative aux requtes du Procureur aux fins dadmission de pices quil entend verser directement aux dbats, 17 dcembre 2010, ICC-01/04-01/07-2635-tFRA ( Dcision relative ladmission de pices ). 114 Le Procureur c. Jean-Pierre Bemba Gombo, Chambre dappel, Arrt relatif aux appels interjets par Jean-Pierre Bemba Gombo et le Procureur contre la dcision relative ladmission en tant que preuves des documents figurant dans linventaire des preuves de lAccusation, rendue par la Chambre de premire instance III, 3 mai 2011, ICC-01/05-01/08-1386-tFRA, par. 37 ( Arrt de la Chambre dappel du 3 mai 2011 ). 115 Arrt de la Chambre dappel du 3 mai 2011 , par. 37. Voir aussi, Statut de Rome, article 69-4 ; Jugement Lubanga, par. 100. 116 Dcision relative ladmission de pices , voir notamment, par. 16.
113

N ICC-01/04-01/07

43/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 44/711 NM T

a) Mthode dvaluation des preuves 77. Le prsent jugement est fond sur lensemble des procdures et sur lapprciation des preuves par la Chambre, conformment aux termes de larticle 74-2 du Statut117. 78. Cette disposition du Statut impose la Chambre de se fonder exclusivement sur les preuves produites et examines au procs . La Chambre estime que lexpression examines au procs renvoie non seulement aux dpositions orales et tous documents ou autres pices, tels les enregistrements vido, ayant t examins en audience, mais aussi tout lment de preuve examin dans les Conclusions crites des parties et des participants nimporte quel stade du procs (comme, par exemple, les documents introduits par les conseils sur demande pralable formule par crit). Lessentiel est que les preuves sur la base desquelles la Chambre statue en application de larticle 74 aient t introduites pendant le procs, soient devenues, aprs attribution dun numro dlment de preuve (numro EVD ), partie intgrante du dossier de la procdure de premire instance118 et que les parties aient eu lopportunit de sexprimer sur chaque pice. 79. Dans un premier temps, la Chambre a apprci la crdibilit de tous les lments de preuve pertinents qui lui ont t prsents. Les dclarations des diffrents tmoins et les pices verses au dossier ont t analyses la lumire de tous les autres lments de preuve pertinents figurant au dossier. 80. Et cest au vu de cette analyse que la Chambre sest prononce sur le point de savoir si les moyens de preuve sur lesquels sest fond le Procureur devaient tre accepts comme tablissant lexistence des faits allgus, et ce nonobstant les moyens de preuve dcharge invoqus.

117 118

Jugement Lubanga, par. 94. Jugement Lubanga, par. 98.

N ICC-01/04-01/07

44/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 45/711 NM T

81. Afin de dterminer si une allgation du Procureur a t prouve, la Chambre na pas limit son analyse aux preuves quont expressment vises les parties et les participants dans leurs plaidoiries. Elle a examin, au cas par cas, si elle pouvait se fonder sur des lments de preuve figurant au dossier et non expressment viss pour tablir une allgation factuelle en tenant compte des prescriptions nonces aux articles 64-2 et 74-2 du Statut. Elle sest, en particulier, assure que la Dfense avait eu la possibilit de sexprimer sur les lments de preuve en question.

b) valuation des dpositions orales 82. Pour apprcier la dposition orale dun tmoin, la Chambre a pris en considration un certain nombre de facteurs dcrits ci-aprs. 83. Elle a gard lesprit quen raison du contexte gnral de laffaire et de la situation spcifique de chacun des tmoins, les tmoignages pouvaient prsenter certaines imprcisions, invraisemblances ou incohrences. Elle a galement conserv lesprit que les charges se rapportaient des vnements dj anciens, ayant eu lieu en 2002 et en 2003. Le dlai ainsi coul explique que les souvenirs aient parfois pu sestomper et que les tmoins qui, pour certains, taient encore enfants lpoque considre ou qui ont t traumatiss, aient pu prouver des difficults pour restituer les faits de manire cohrente, complte et logique. Dautres raisons encore peuvent avoir t lorigine de distorsion s dans les dpositions de certains tmoins et la Chambre en a tenu compte dans son apprciation globale des rcits concerns119. 84. Il est arriv que la Chambre ne prenne pas en considration une partie du rcit dun tmoin tout en acceptant dautres aspects de son tmoignage, reconnaissant en cela quun tmoin peut livrer un rcit exact sur certains points et tre peu digne de foi sur dautres. Nanmoins, lorsque la Chambre a rejet une partie de la
119

Jugement Lubanga, par. 103.

N ICC-01/04-01/07

45/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 46/711 NM T

dposition dun tmoin, elle a toujours examin les effets quune telle dcision pouvait avoir sur la fiabilit du reste de la dposition considre 120. 85. La Chambre a examin la situation de chacun des tmoins, notamment la relation quil pouvait avoir avec laccus, son ge, sa vulnrabilit, son ventuelle participation aux vnements en cause, le risque de le voir sincriminer lui-mme, sa sincrit et, cet gard, ses possibles prjugs, favorables ou dfavorables, envers laccus, comme les raisons qui pourraient le pousser dire la vrit ou faire un faux tmoignage121. 86. La Chambre a examin tant laptitude dposer de chacun des tmoins que la fiabilit des propos quils ont tenus. la lumire de lensemble des lments de preuve enregistrs au dossier et au vu des circonstances propres aux tmoignages en cause, elle a vrifi sil lui tait possible dtablir que les tmoins taient bien physiquement prsents sur les lieux o, au cours de leur dposition, ils ont prtendu se trouver lpoque des faits. 87. Sagissant plus spcifiquement de la fiabilit des tmoins, elle sest prononce sur la valeur probante quil convenait daccorder aux informations donnes. cette fin, la Chambre a pris en considration lintgralit de leur rcit et elle sest notamment interroge sur leurs facults de mmoire ainsi que sur la qualit de celle-ci. Elle sest aussi demande sil existait des signes donnant penser que les tmoins avaient pu faire lobjet de pressions ou quils se trouvaient sous influence ou encore si lon pouvait craindre un risque de collusion avec dautre s tmoins. Pour ce faire, la Chambre a, en particulier, pris en compte la cohrence des rcits, la prcision et le caractre plausible ou non des informations donnes, dventuelles contradictions avec des dclarations antrieures, pour autant toutefois que les parties pertinentes de telles dclarations aient t verses aux

120 121

Jugement Lubanga, par. 104. Jugement Lubanga, par. 106.

N ICC-01/04-01/07

46/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 47/711 NM T

dbats122, de possibles contradictions avec les dpositions dautres tmoins, enfin, le comportement des tmoins pendant leur tmoignage, y compris leur disponibilit, leur bonne volont et leur faon de rpondre aux questions poses tant par les parties et les participants que par la Chambre elle-mme. c) valuation des lments de preuve autres que le tmoignage oral direct 88. Le cadre dfini par le Statut donne la Chambre une importante marge de manuvre en ce qui concerne lapprciation des lments de preuve qui lui sont prsents, comme la Chambre de premire instance I la prcis au terme de lanalyse laquelle elle a procd dans sa dcision relative ladmissibilit de quatre documents :
24. [] les auteurs du cadre dfini par le Statut ont clairement et dlibrment vit de proscrire certaines catgories ou types dlments de preuve, une mesure qui aurait limit demble la capacit de la Chambre dvaluer librement les moyens de preuve. Au lieu de cela, les textes autorisent la Chambre demander la prsentation de tous les lments de preuve quelle juge ncessaires la manifestation de la vrit, toujours sous rserve de statuer chaque fois quil le faut sur leur perti nence et leur admissibilit compte tenu des exigences dquit. Pour se prononcer sur ladmissibilit dun moyen de preuve, la Chambre devra frquemment mettre en balance ses qualits concurrentes, savoir son possible effet prjudiciable et son ventuelle valeur probante. On notera, en particulier, que la rgle 63 5 enjoint la Chambre de ne pas appliquer les rgles de droit interne rgissant ladministration de la preuve . En raison de ce qui prcde, la Chambre a conclu quelle jouissait dun large pouvoir discrtionnaire quant lexamen de tous types dlments de preuve. La nature des affaires portes devant la CPI rend cette latitude particulirement ncessaire : les juges se verront demander, dans des circonstances infiniment varies, dexaminer des lments de preuve qui bien souvent auront vu le jour ou auront t compils ou rcuprs dans des conditions difficiles, telles que des conflits arms particulirement dramatiques ayant tu ou bless les personnes concernes et dont les survivants ou les victimes peuvent tre introuvables ou rticents tmoigner, pour des raisons crdibles123.

89. Pour ce qui est des moyens de preuve autres que le tmoignage oral direct, la Chambre a tenu compte des difficults que lon rencontre lorsquil savre

Jugement Lubanga, par. 102. Le Procureur c. Thomas Lubanga Dyilo, Rectificatif la dcision relative ladmissibilit de quatre documents, 20 janvier 2011, ICC-01/04-01/06-1399-Corr-tFRA. Voir aussi, Jugement Lubanga, par. 107.
122 123

N ICC-01/04-01/07

47/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 48/711 NM T

impossible de procder linterrogatoire de la personne qui se trouve lorigine dune information. Le degr de pertinence et lventuel effet prjudiciable dpendent alors de la nature de llment de preuve en cause ainsi que des circonstances qui lui sont propres. Les situations auxquelles elle peut tre confronte tant, cet gard, extrmement varies (comme lindique la citation prcdente), la Chambre a dcid de les traiter au cas par cas124. 90. La Chambre sest montre prudente dans son apprciation des informations ayant leur origine dans un ou-dire anonyme. Elle na pas exclu demble les preuves de cette nature mais elle a valu leur valeur probante en fonction du contexte comme des conditions dans lesquelles a t obtenu un tel lment de preuve et en prenant en considration limpossibilit de procder au contre interrogatoire de la source de linformation. d) valuation de la preuve documentaire 91. En ce qui concerne la preuve documentaire, la Chambre sest livre lapprciation de la teneur et de la provenance des documents ainsi que de toute autre pice sy rapportant. Dans la mesure o elle en avait connaissance, elle a tenu compte de lidentit de lauteur du document, du rle quil a jou dans les vnements considrs ainsi que de la chane de transmission de ce document, depuis sa cration jusqu sa prsentation la Chambre. Les indices de fiabilit ont t largement apprcis, la Chambre gardant lesprit que mme authentique, un document peut ne pas tre fiable125. 92. En ce qui concerne la pertinence des lments de preuve documentaires, la Chambre rappelle quelle a conclu que :
[] Si une partie a prsent une pice afin de prouver une thse particulire, la Chambre, en principe, ne ladmettra que dans ce but, mme si la pice est admise dans son intgralit. Il sensuit que si la mme pice peut aussi servir de preuve lappui dune autre thse que de celle ou celles pour lesquelles elle
124 125

Jugement Lubanga, par. 108. Jugement Lubanga, par. 109.

N ICC-01/04-01/07

48/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 49/711 NM T

a t prsente, la Chambre ne tiendra pas compte de cet lment de preuve dans lexamen de cette autre thse, moins que les parties naient eu la possibilit daborder cet aspect de llment de preuve 126.

93. La Chambre a donc souhait sassurer que le principe du contradictoire, nonc dans la dernire phrase de larticle 74-2 du Statut, tait pleinement respect.

e) Tmoins experts 94. Au moment dapprcier le tmoignage dexperts, la Chambre a tenu compte dlments tels que la comptence reconnue du tmoin dans sa spcialit, la mthodologie utilise, la mesure dans laquelle les conclusions prsentes concidaient avec dautres lments de preuve produits en lespce et la fiabilit gnrale du tmoignage127. En ce qui concerne ce dernier point, la Chambre a considr quune expertise scientifique tait objective, mme lorsque lexpert avait t dsign par une partie seulement et non pas conjointement par les parties ou par la Cour, conformment la norme 44 du Rglement de la Cour. f) Interprtation et traduction 95. Les tmoins entendus dans la prsente affaire ayant dpos laudience en diffrentes langues, linterprtation simultane a t utilise tout au long du procs. Bien quen rgle gnrale elle ait t dun bon niveau, des difficults lies lexactitude de certaines interprtations ont t souleves plusieurs reprises. 96. La Chambre a gard lesprit que linterprtation ou la comprhension de certains mots, comme les noms de personnes ou de lieux, avait t parfois source de difficults. Elle a aussi tenu compte du fait quune interprtation simultane ne permet pas toujours dassurer une restitution parfaitement exacte et prcise de ce qui a t dit. Elle a, par ailleurs, pu constater, diverses occasions, lexistence de difficults lors de la transcription de propos tenus laudience. Aussi a -t-elle

126 127

Dcision relative ladmission de pices, par. 17. Jugement Lubanga, par. 112.

N ICC-01/04-01/07

49/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 50/711 NM T

examin avec circonspection les passages de transcrits dans lesquels des tmoins dclarent avoir rapport mot pour mot les paroles dun tiers. En labsence toutefois de contestations sur lexactitude de linterprtation et de la transcription dans les Conclusions crites, la Chambre a entendu se fonder sur ces transcrits, le cas chant dans leur forme corrige.

g) Mesures de protection 97. La Chambre a ordonn la mise en place de mesures propres protger lidentit de nombreux tmoins en raison des craintes quils nourrissaient pour leur scurit personnelle et pour celle de leurs familles128. Pour les mmes raisons, les tmoins sont dsigns dans le prsent jugement par un numro plutt que par leur nom et certains dtails pouvant dvoiler leur identit nont pas t voqus129. La Chambre souligne, que lorsquelle a ordonn des mesures de protection au bnfice de tmoins, les parties et les participants avaient toujours connaissance des lments didentification pertinents130. 98. Pour garantir lefficacit des mesures de protection ordonnes, les dpositions ont t frquemment entendues lors daudiences tenues huis clos et que le public ne pouvait donc pas suivre. Pour autant, dans la mesure o la publicit des dbats doit tre la rgle, la Chambre sest efforce, en troite liaison avec les parties et les participants, dlaborer des rgles de bonne conduite qui ont permis de rduire au minimum ces passages huis clos. En cas de besoin et en vertu des articles 64-7 et 67-1 du Statut, la Chambre a enjoint aux parties et aux participants de revoir attentivement les transcriptions des dpositions effectues huis clos et elle a ordonn que soit reclassifi public tout passage desdites transcriptions ne contenant pas dinformations pouvant crer un risque en matire de scurit.
Voir notamment, Ordonnance relative aux mesures de protection de certains tmoins cits comparatre par le Procureur et par la Chambre, 23 novembre 2009, ICC-01/04-01/07-1667-Conf (9 dcembre 2009, ICC-01/04-01/07-1667-Red). 129 Voir Annexe C. 130 Jugement Lubanga, par. 115.
128

N ICC-01/04-01/07

50/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 51/711 NM T

99. Outre ces mesures de protection laudience, la Chambre a autoris lexpurgation de certains documents demande par les parties pour protger diffrentes catgories dinformations sensibles. Elle a examin avec soin les suppressions proposes avant de les autoriser et certains des passages ainsi supprims ont pu tre rtablis au cours du procs. 100. La Chambre tient aussi souligner que, dans le prsent jugement, les

informations confidentielles ont t conserves dans toute la mesure du possible et pour autant quelles ne craient pas de risque pour la scurit des tmoins. Elle a estim que la confidentialit de certaines informations ne simposait pas et elle a dcid de faire rfrence aux notes de bas de page considres comme tant potentiellement identifiantes pour les tmoins dans lAnnexe E. h) Tmoignage et dclaration de laccus 101. Germain Katanga a choisi de tmoigner sous serment, comme larticle 67-1-g

du Statut lui en donne le droit. Lors des audiences de clture, il a, comme ly autorise larticle 67-1-h du Statut, dcid de sadresser une nouvelle fois la Chambre, mais, cette fois-ci, sans prter serment131. Bien que la Chambre ait, dans une certaine mesure, pris en compte la dclaration quil a fait e en vertu de larticle 67-1-h, seules les dpositions faites sous serment doivent tre considres comme faisant partie du dossier au sens de larticle 74-2 du Statut. La Chambre rappelle cet gard que Germain Katanga a dpos en qualit de tmoin dans la prsente affaire132. 102. Le Procureur a soutenu, dans ses Conclusions crites, que laccus avait fait le

choix de tmoigner la fin de la prsentation de sa cause et quil sagit donc l dun facteur important dont la Chambre devra tenir compte lorsquelle apprciera son tmoignage.

131 132

Voir Section II-B. Rappel de la procdure , par. 23. D02-300, T. 314 325.

N ICC-01/04-01/07

51/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 52/711 NM T

103.

La Dfense, quant elle, a soulign quil serait malvenu que le choix fait par

Germain Katanga de tmoigner, donc de renoncer son droit de garder le silence, tout comme celui du moment auquel il a tmoign, puissent tre pris en considration pour dterminer sa culpabilit ou son innocence133. 104. La Chambre rappelle, en premier lieu, que Germain Katanga a dcid de son

propre chef de tmoigner devant elle et que, de ce fait, il a ainsi renonc son droit de garder le silence134. Elle relve par ailleurs quelle na entendu tirer aucune conclusion particulire, sur la responsabilit de laccus, du choix quil a fait de tmoigner devant elle pas plus, du reste, que du moment o il a effectu ce tmoignage. 105. Quant lutilisation quelle a entendu faire de ce tmoignage, la Chambre

tient prciser quelle a estim, sur certains sujets, pouvoir retenir les dires de Germain Katanga car ils lui paraissaient crdibles et elle sest alors fonde sur eux dans son jugement. Lorsquelle a, au contraire, conclu que les propos tenus par laccus ne pouvaient tre considrs comme suffisamment crdibles, elle les a carts sans pour autant en tirer de conclusions sur lapprciation de sa culpabilit ou de son innocence135. i) Transport judiciaire 106. Aprs consultation des parties, la Chambre a dcid de se rendre en RDC pour

y procder des constatations sur les lieux o se sont drouls les faits 136. Le

Conclusions crites de la Dfense, par. 525. Dcision relative la requte de la Dfense de Mathieu Ngudjolo en vue dobtenir des garanties de non-incrimination au profit de laccus, Chambre de premire inst ance II, 13 septembre 2011, ICC-01/04-01/07-3153-tFRA, par. 7 ( Dcision relative la requte de la Dfense de Mathieu Ngudjolo en vue dobtenir des garanties de non-incrimination ). 135 Voir, cet gard, TPIY, Le Procureur c. Prli et autres, affaire n IT-04-74-T, Jugement, 29 mai 2013, Tome 1, par. 399. 136 Dcision relative au dplacement de la Chambre.
133 134

N ICC-01/04-01/07

52/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 53/711 NM T

Greffe a dress un procs-verbal de ce transport137 qui fait partie de lensemble des procdures au sens de larticle 74 du Statut138. 107. Ce transport judiciaire a t effectu les 18 et 19 janvier 2012, en prsence des

reprsentants des parties et des participants, mais en labsence des accuss. Pendant cette visite, la Chambre sest rendue Bunia, Aveba, Zumbe, Kambutso et, deux reprises, Bogoro. Litinraire exact quelle a suivi comme les lieux quelle a visits sont dtaills dans le Procs-verbal. Une fois sur place, la Chambre a rencontr plusieurs personnes mais elle na pas entendu de tmoins ni accept que qui que ce soit lui donne des informations e n relation avec laffaire. Au cours de ce dplacement, les parties et les participants ont, diffrents endroits et sur invitation de la Chambre, pu identifier des lieux, des sites ou des difices et donner toutes prcisions utiles sur les vnements qui sy sont produits. Ces observations ont, elles aussi, t consignes par le Greffier daudience dans le Procs-verbal. 108. Outre la possibilit qui tait ainsi donne la Chambre de mieux apprhender

le cadre dans lequel se sont drouls les faits dont elle est saisie, lobjectif essentiel que poursuivait ce transport judiciaire tait de lui permettre de procder, sur place, dindispensables vrifications sur certains points prcis et dapprcier lenvironnement ainsi que la gographie de lieux mentionns par les tmoins et par les accuss. Dans le prsent jugement, la Chambre sest rfre aux constatations ainsi faites.

j) Preuves indirectes 109. Aucun texte, dans le cadre dfini par le Statut de Rome nempche la Chambre

de se fonder sur des preuves indirectes. Lorsque, au vu des lments de preuve,


Greffe, Enregistrement au dossier du procs-verbal du transport judiciaire en Rpublique dmocratique du Congo, 3 fvrier 2012, ICC-01/04-01/07-3234 avec annexe confidentielle (ICC-01/04-01/07-3234-Anx-Red) ( Procs-verbal de transport ). 138 Dcision relative la nature du Procs-verbal de lopration de transport judiciaire en Rpublique dmocratique du Congo , 14 fvrier 2012, ICC-01/04-01/07-3240.
137

N ICC-01/04-01/07

53/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 54/711 NM T

une seule conclusion raisonnable peut tre tire de faits particuliers, la Chambre a considr que la preuve avait t apporte au-del de tout doute raisonnable139.

k) Corroboration 110. La rgle 63-3 du Rglement interdit la Chambre d impose[r] []

lobligation juridique de corroborer la preuve des crimes relevant de la comptence de la Cour, en particulier des crimes de violences sexuelles . La mesure dans laquelle un lment de preuve suffit, lui seul, prouver un fait litigieux dpend entirement du point litigieux lui-mme et de la solidit de llment de preuve considr. En consquence, la Chambre a, l encore, procd au cas par cas.

139

Jugement Lubanga, par. 111 ; Mandat darrt dlivr dans laffaire Al Bashir, par. 33.

N ICC-01/04-01/07

54/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 55/711 NM T

V.
111.

ANALYSE DE TMOINS

LA

CRDIBILIT

DE

CERTAINS

La Chambre entend, dans la prsente section, exposer lvaluation quelle a

faite de la crdibilit de certains tmoins savrant pertinents pour apprcier le rle qua pu jouer Germain Katanga dans la priode prcdant et suivant lattaque de Bogoro du 24 fvrier 2003. Sans doute nest-elle, en principe, pas tenue de sexpliquer longuement sur la crdibilit de chacun des tmoins appels par les parties et les participants. Mais, au cas prsent, dans la mesure o la thse du Procureur, sagissant de Germain Katanga, repose essentiellement sur les dpositions de deux tmoins-cls, P-219 et P-28, et o la crdibilit de ces derniers est vivement conteste, elle a estim devoir analyser avec une particulire attention les conditions dans lesquelles ils ont tmoign comme le contenu de leur tmoignage. Elle a adopt la mme dmarche pour les tmoins P-12, P-132, P-161, P-250, P-279, P-280, P-317 et P-353 galement cits par le Procureur ainsi que pour la victime V-2, cite par le Reprsentant lgal commun du groupe principal de victimes. La Chambre sest enfin attache la situation de cinq tmoins appels par les quipes de la Dfense dont les dpositions revtent, ses yeux, une particulire importance pour le cas de Germain Katanga, savoir D03-88, D02-176, D02-228, D02-236 et D02-350. 112. En ce qui concerne les tmoins P-28, P-219, P-250, P-279, P-280, P-317 et

D03-88, la Chambre a dj valu leur crdibilit dans le jugement rendu, en application de larticle 74 du Statut, dans laffaire Ngudjolo140 et elle entend reprendre la mme analyse dans le prsent jugement. Elle a toutefois veill, lorsque cela lui a sembl ncessaire, prciser le poids quelle estimait devoir accorder aux passages de la dposition de ces tmoins savrant propres la prsente laffaire.

140

Jugement Ngudjolo, par. 124 313.

N ICC-01/04-01/07

55/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 56/711 NM T

113.

Enfin, la Chambre rappelle quelle nentend pas sexprimer, dans cette section,

sur la crdibilit des propos tenus par Germain Katanga lui-mme141. En cas de besoin, elle mentionnera les observations quappellent de sa part les dclarations quil a faites lors de sa dposition devant la Chambre lorsquil en sera fait tat et elle se prononcera alors, au cas par cas, sur leur fiabilit.

A. TMOINS-CLS DU PROCUREUR 1. P-28 a) Principaux thmes abords par le tmoin P-28 dans le cadre de sa dposition 114. Le tmoin P-28 a dpos devant la Chambre les 15, 16, 17, 18, 22, 23, 24 et

25 novembre 2010142. 115. Daprs sa dposition, P-28 serait n en 1989143. Lors de sa participation

allgue lattaque de Bogoro, le 24 fvrier 2003, il se serait donc trouv dans sa quatorzime anne. Il a prcis quil tait apparent lpouse de Germain Katanga quil appelle aussi sa sur144. 116. Le tmoin a dclar avoir fui Bunia lors des affrontements ayant prcd la

chute du gouverneur Lompondo au mois daot 2002. Daprs son rcit, il se serait rfugi successivement Oicha145, puis Singo146, enfin Avenyuma147 chez des membres de sa famille largie148. Lors dun dplacement entre Avenyuma et Aveba, P-28 aurait t enlev par les hommes dun commandant local et contraint

Voir Section IV-B-3-h. Tmoignage et dclaration de laccus . T. 216 T. 223. 143 P-28, T. 216, p. 23 ; T. 219, p. 62 ; T. 223, p. 6. 144 P-28, T. 217, p. 3. 145 P-28, T. 216, p. 33 34 ; T. 219, p. 36 37. 146 P-28, T. 216, p. 35. 147 P-28, T. 216, p. 43. 148 P-28, T. 216, p. 44.
141 142

N ICC-01/04-01/07

56/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 57/711 NM T

de suivre une formation militaire dans le camp de Bulandjabo149. Ayant pu prendre la fuite, il se serait ensuite rendu dans la localit dAveba peu de temps avant le mariage de Germain Katanga150. 117. Install Aveba, P-28 aurait alors rejoint les combattants de Germain Katanga

et il serait devenu membre de son escorte personnelle151. ce titre, il aurait accompagn laccus au cours de plusieurs dplacements effectus par ce dernier, au sein de la collectivit de Walendu-Bindi152, dans le cadre des fonctions de chef numro un des combattants du FRPI quexerait alors, selon lui, Germain Katanga153. 118. En tant que membre de lescorte de ce dernier, P-28 aurait t tmoin des

prparatifs de lattaque de Bogoro154. Par la suite, il aurait successivement particip aux attaques de Bogoro155 et de Mandro avant dtre

dmobilis156. Enfin, selon lui, Bogoro a t attaqu par les combattants de la FRPI, du FNI et de lAPC157 et lattaque de Mandro a t lance par les combattants de Zumbe conjointement avec ceux de la FRPI et de lAPC158. b) Analyse 119. Le Bureau du Procureur et la Dfense se sont opposs sur plusieurs aspects

majeurs de la dposition de P-28 qui ont une incidence sur son aptitude tmoigner sur les faits de la prsente affaire. Les parties admettent, lune et lautre, que P-28 a quitt Bunia aprs la chute du gouverneur Lompondo et quil

P-28, T. 216, p. 49 et 52 ; T. 219, p. 14. P-28, T. 219, p. 14 15 ; T. 220 p. 66. 151 P-28, T. 217, p. 19 20 ; T. 221, p. 44 47. 152 P-28, T. 217, p. 19. 153 P-28, T. 217, p. 13. 154 P-28, T. 217, p. 34 et suiv. 155 P-28, T. 217, p. 37 et 50 55. 156 P-28, T. 218, p. 23 26. 157 P-28, T. 217, p. 34 et 38. 158 P-28, T. 218, p. 23.
149 150

N ICC-01/04-01/07

57/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 58/711 NM T

sest rfugi Oicha. En revanche, elles ne saccordent ni sur sa date darrive Aveba ni sur son appartenance la milice. 120. Le Procureur soutient en effet que P-28 aurait t enlev par un commandant

de Walendu-Bindi Kaswara puis quil aurait ensuite rejoint Aveba. Il serait arriv dans cette localit peu de temps avant le mariage de Germain Katanga qui, selon les propres dires de laccus, se serait droul le 18 novembre 2002159. Aprs avoir pass deux jours chez un pasteur, il se serait install chez un commandant dAveba160. Pour le Procureur, P-28 tait lun des combattants dAveba et mme lun des gardes du corps de laccus. ce titre, il aurait particip lattaque de Bogoro161. 121. Selon la Dfense, le tmoin aurait quitt Oicha pour se rendre directement

Aveba fin janvier ou dbut fvrier 2003. Elle conteste donc aussi bien lenlvement de P-28 par un commandant de Walendu-Bindi que sa date darrive Aveba162. Elle considre quune fois arriv dans cette dernire localit, le tmoin se serait install chez un pasteur pour une longue priode163. Pour elle, P-28 naurait jamais t combattant et ses rcits dcrivant les prparatifs de lattaque de Bogoro ainsi que sa participation ce combat, de mme que son rcit de lattaque de Mandro, ne seraient quune invention164. i. 122. Dposition de P-28

Dans ses Conclusions crites, le Procureur soutient que les nombreux dtails

contenus dans la dposition de P-28 constituent un gage important de sa fiabilit et quils dmontrent une connaissance personnelle des faits165.
D02-300, T. 316, p. 20. Conclusions crites du Procureur, par. 185 et 701 703. 161 Conclusions crites du Procureur, par. 703 704. 162 Conclusions crites de la Dfense, par. 154, 178 180, 190 192 et 233. 163 Conclusions crites de la Dfense, par. 194 195. 164 Conclusions crites de la Dfense, par. 154. 165 Conclusions crites du Procureur, par. 763 765. Le Procureur insiste particulirement sur le fait que P-28 et le tmoin dcharge D03-88 ont lun et lautre dclar que les munitions achemines
159 160

N ICC-01/04-01/07

58/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 59/711 NM T

123.

La Chambre constate en effet que P-28 a dpos, de manire dtaille, sur un

certain nombre dvnements. Elle rappelle toutefois que la dernire version de son rcit na t fournie quau terme de plusieurs dclarations successives faites au cours des investigations diligentes par le Bureau du Procureur. Au cours de sa dposition en audience, P-28 a dailleurs renouvel les corrections quil avait lui-mme estim devoir leur apporter lors de sa dernire dclaration. Reconnaissant quil avait tout dabord fait aux enquteurs du Procureur un rcit inexact des circonstances dans lesquelles stait droul son enlvement, il a expliqu en audience quil navait pas t enlev sur le chemin de lcole avec trois camarades de classe166, quil navait pas t tmoin de kidnappings denfants raliss aprs lcole par le commandant qui laurait enlev167 et quil navait pas t tmoin non plus dune tentative dvasion avorte de ses trois camarades de classe168. 124. Daprs P-28, ses dclarations initiales errones seraient imputables, en partie,

un intermdiaire du Bureau du Procureur, lintermdiaire 183, qui lui aurait demand de modifier son rcit169. Pour le Procureur, les explications ainsi donnes tmoignent de la sincrit de ce tmoin et de sa volont de dire la vrit la Chambre170. En revanche, la Dfense estime quil a adapt sa version des faits en octobre 2010, soit quelques semaines seulement avant sa comparution devant la Chambre, lorsque les dveloppements de laffaire Lubanga lui ont permis de comprendre que la Dfense procdait, elle aussi, ses propres enqutes171. 125. La Chambre constate que le tmoin a fait preuve de constance en reprenant,

devant elle, les explications quil avait donnes au Procureur dans sa dclaration
depuis Beni taient contenues dans des sacs en plastique . Pour lui, non seulement un tel dtail ne sinvente pas mais il dmontre, au contraire, que le tmoin se trouvait dj Aveba lorsque Germain Katanga est revenu de son premier voyage Beni au dbut du mois de dcembre 2002. 166 P-28, T. 220, p. 70. 167 P-28, T. 220, p. 48 49. 168 P-28, T. 220, p. 57. 169 P-28, T. 220, p. 49 et 69 70 ; T. 221, p. 20 21. 170 Conclusions crites du Procureur, par. 701 et 769. 171 Conclusions crites de la Dfense, par. 185.

N ICC-01/04-01/07

59/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 60/711 NM T

rectificative du mois doctobre 2010. Il demeure quelle a relev un certain nombre de contradictions, dimportance variable, dans les propos quil a tenus. 126. Certaines de ces contradictions ont trait sa date de naissance. Au cours de

son interrogatoire principal, P-28 a en effet affirm tre n en 1989172. Cette date de naissance figure sur deux bulletins de lInstitut de Songolo qui, daprs le tmoin lui-mme, ont t falsifis pour lui permettre de poursuivre son parcours scolaire173. Pour tenter de clarifier ce point, la Dfense a avanc trois dates de naissance alternatives en se fondant sur trois documents distincts : la premire de ces dates est mentionne sur la carte lectorale de P-28174, le tmoin aurait alors t g de 15 ans au mois de fvrier 2003 ; la deuxime date apparat sur un procs-verbal des autorits congolaises dat de 2005175 ainsi que sur une pice de procdure manant des autorits judiciaires congolaises 176. P-28 aurait alors eu 16 ans au mois de fvrier 2003 ; enfin, selon la date qui apparat sur les registres de deux tablissements scolaires distincts177, P-28 aurait t g de 14 ans au mois de fvrier 2003. 127. Selon le Procureur, il conviendrait de retenir lanne 1988, qui figure sur les

deux plus anciens bulletins scolaires de linstitut de Muzora et de lco le de Nyakunde car ces documents ont t rdigs lorsque P-28 tait enfant et cest un membre de sa famille qui a donn cette date de naissance lcole178. Dans la mesure o P-28 a dclar quil tenait de sa mre une autre date de naissance dont il a fait tat en audience179, la Chambre ne peut pas retenir la date avance par le Procureur. Il lui parat en effet peu vraisemblable que les parents du tmoin aient

P-28, T. 216, p. 23 ; T. 219, p. 62 ; T. 220, p. 35 ; T. 223, p. 6. P-28, T. 220, p. 20 et 24. 174 EVD-D02-00086 : Carte lectorale ; P-28, T. 220, p. 29. 175 EVD-D02-00088 : Procs-verbal ; P-28, T. 220, p. 30, 33 34. 176 EVD-D02-00089 : Pice de procdure ; P-28, T. 219, p. 63 ; T. 220, p. 36. 177 EVD-D02-00090 : Registre (DRC-OTP-0001-0379) ; EVD-D02-00085 : Registre (DRC-OTP-1056-0041). Voir aussi, P-28, T. 220, p. 25 26 ; T. 221, p. 4 5. 178 Conclusions crites du Procureur, par. 698. 179 P-28, T. 216, p. 31 32.
172 173

N ICC-01/04-01/07

60/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 61/711 NM T

donn la date de naissance authentique ladministration scolaire et menti leur fils. 128. Si la Chambre peut parfaitement admettre que, dans le contexte trs spcifique

dans lequel il vivait, le tmoin ne connaisse pas la date exacte de sa naissance, elle ne peut en revanche sabstenir de relever quil semble avoir modifi son ge en fonction des circonstances. cet gard, P-28 a lui-mme admis avoir falsifi des bulletins scolaires pour reprendre ses tudes180 et avoir galement donn des informations errones sur son ge afin dtre admis dans le programme de dmobilisation pour adultes et de bnficier ainsi de certains avantages matriels propres ce site181. 129. Pour autant, la Chambre nestime pas que ces variations soient de nature

affecter la fiabilit de ce tmoin. Au vu des nombreux lments figurant au dossier, il lui apparat en effet que la modification dune date de naissance savre tre de pratique assez courante en RDC, en particulier loccasion des inscriptions scolaires selon que lon souhaite retarder ou acclrer linscription dun enfant lcole. Par ailleurs, la Chambre souligne que le cas de P-28 nest pas isol puisque deux autres tmoins, D02-161182 et D02-259183, ont galement reconnu avoir donn de fausses indications dtat civil pour pouvoir entrer dans le programme de dmobilisation. La Chambre estime donc que les contradictions sur son ge releves dans les propos de P-28 ne sauraient lui tre imputables ds lors quelles sont, localement, trs largement rpandues. Elle relve au surplus quil a fait preuve de sincrit en lui prcisant spontanment quil avait, deux occasions, donn de fausses informations sur son tat civil. 130. La Chambre considre en revanche comme plus importante la contradiction

figurant dans les propos que P-28 a tenus sur le mariage de Germain Katanga.

P-28, T. 220, p. 20 et 24. P-28, T. 218, p. 27 28. 182 D02-161, T. 270, p. 19 et 38 40. 183 D02-259, T. 284, p. 46 et 51.
180 181

N ICC-01/04-01/07

61/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 62/711 NM T

Dans la dclaration faite au Procureur au mois davril 2006, il a indiqu quil tait arriv Aveba aprs le mariage de laccus et, au cours de laudience, il a dit quil avait au contraire particip la clbration de ce mariage 184. Au surplus, pour la Chambre, cette contradiction ne cadre pas le tmoignage de P-28 : pour lui en effet, cette crmonie aurait d constituer, si lon se rfre la description quil a faite du lien qui lunissait au couple, un vnement personnel important. Par ailleurs, elle constituait galement un vnement collectif tout aussi important pour la population ngiti de cette localit si lon rfre, l encore, la prsentation que le tmoin a faite de Germain Katanga en tant que commandant de toute la collectivit de Walendu-Bindi. 131. Selon la Dfense, P-28 sest par ailleurs montr incapable de dater larrive de

la dlgation venue de Zumbe185 comme dvaluer la dure de sa prsence dans cette localit186. Pour la Chambre, on ne peut pourtant exclure que le tmoin ait pu constater, lors de son sjour Aveba, la prsence dune telle dlgation. cet gard, elle remarque quil a fourni des indications sur la date de sa venue en affirmant quelle serait arrive aprs lun des ravitaillements dAveba en armes et en munitions provenant de Beni187. 132. Enfin, la Dfense a galement contest la cohrence mme de la dposition de en soulignant certaines ambiguts voire diverses contradictions

P-28

relatives188 aux conditions de sa nomination au poste de garde du corps de cet accus189, sa participation diverses attaques, non identifies, qui se seraient droules une frquence de deux trois par semaine 190, sa participation galement plusieurs autres combats, non dats, qui se seraient drouls

P-28, T. 220, p. 64 et 66. Conclusions crites de la Dfense, par. 216. 186 Conclusions crites de la Dfense, par. 217. 187 P-28, T. 217, p. 34 35. 188 Conclusions crites de la Dfense, par. 231. 189 Conclusions crites de la Dfense, par. 201 205. 190 Conclusions crites de la Dfense, par. 200.
184 185

N ICC-01/04-01/07

62/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 63/711 NM T

Nyakunde191 et Singo192, enfin aux runions qui auraient eu lieu entre commandants de la FRPI avant lattaque de Bogoro Aveba et/ou Bavi193. 133. La Chambre stonne effectivement des contradictions, releves dans le rcit

de P-28, qui ont trait au commandant Adolphe. Elles concernent tant laccession du tmoin au statut de garde du corps de Germain Katang a que lexistence dune runion qui se serait tenue Bavi la veille de lattaque de Bogoro. Dans sa dclaration davril 2006, P-28 a indiqu que le commandant Adolphe laurait dsign au poste de chef descorte de laccus 194, quil aurait, avec lui, accompagn Germain Katanga Bavi et quil serait retourn Aveba afin de conduire les troupes de cette localit au rassemblement organis Kagaba le 23 fvrier 2003 au soir195. Au cours de sa dposition en audience, P-28 a soutenu que cest en ralit un autre commandant qui lui aurait permis daccder au poste de garde du corps196, quil stait directement rendu dAveba Kagaba sans faire de dtour par Bavi197 et que le dnomm Adolphe ntait encore quun soldat de rang infrieur et non un commandant198. Sans mconnatre les difficults que lon peut rencontrer pour conserver le souvenir prcis dvnements dj anciens, la Chambre estime que ces nombreux changements de position sassimilent plus des contradictions qu une simple confusion. 134. Enfin, le comportement que P-28 a parfois adopt en audience a galement

surpris la Chambre. En coutant attentivement son rcit de la bataille de Bogoro, elle a en effet remarqu quil ntait pas vritablement entr dans le dtail des vnements quil prtend avoir lui-mme vcu au cours de cette attaque199. Certes, on pourrait interprter cette retenue comme traduisant la difficult quil prouve
Conclusions crites de la Dfense, par. 189. Conclusions crites de la Dfense, par. 197 199. 193 Conclusions crites de la Dfense, par. 208 214. 194 P-28, T. 221, p. 46 47. 195 P-28, T. 221, p. 56 57. 196 P-28, T. 217, p. 20 ; T. 221, p. 45 47. 197 P-28, T. 217, p. 43 44 ; T. 222, p. 40. 198 P-28, T. 221, p. 46 47. 199 P-28, T. 217, p. 37 et 52 53 ; T. 218, p. 16 18.
191 192

N ICC-01/04-01/07

63/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 64/711 NM T

pour se remmorer des souvenirs douloureux et pour relater des faits particulirement traumatisants. Mais cette explication ne rend pas compte du fait que le tmoin na pas livr le rcit que lon attend dun combattant ayant personnellement vcu lvnement, y ayant particip et ayant pris des risques. P-28, au contraire, a fait un compte-rendu distanci des combats qui ont eu lieu Bogoro et qui ne semble pas tre le fait de quelquun ayant directement pris part lassaut mais plutt celui dune personne reste loigne du champ de bataille et ayant, peut-tre, entendu elle-mme de nombreux rcits des vnements qui se sont drouls Bogoro le 24 fvrier 2003. ii. 135. Autre preuve testimoniale

La Chambre relve tout dabord que le Procureur na appel aucun tmoin

susceptible de corroborer les circonstances dans lesquelles P-28 aurait pu tre enlev, son appartenance la milice de la collectivit de Walendu-Bindi ou mme simplement le fait quil serait arriv Aveba au mois de novembre 2002. Elle a, certes, not que P-28 avait identifi le tmoin P-219200, tout comme elle a not les dires du Procureur selon lesquels limpossibilit de dire quand P-219 serait arriv Aveba tmoigne de son honntet et de son souci de dposer au meilleur de ses connaissances 201. Mais il lui est difficile de passer sous silence le fait que P-219 na pas mentionn la prsence de P-28 parmi les gardes du corps de Germain Katanga alors que ces deux tmoins se connaissaient. 136. En revanche, elle remarque que plusieurs tmoins cits par la Dfense sont

venus dposer sur les activits de P-28 durant cette priode. Au premier rang de ceux-ci figure le tmoin D02-134 qui a notamment dclar avoir retrouv P-28 Oicha en octobre 2002202, prcis que ce dernier stait rendu Aveba au mois de

P-28, T. 219, p. 15 16. Conclusions crites du Procureur, par. 762. 202 Voir Annexe E.
200 201

N ICC-01/04-01/07

64/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 65/711 NM T

fvrier 2003203 avant la clbration de son mariage204, qui a enfin mentionn que P-28 avait habit avec lui dans cette localit partir du mois de mai 2003205. ces indications sur litinraire suivi par P-28, il a ajout que ce dernier navait jamais fait partie de la milice206. La Chambre note cependant que D02-134 a fait tat de sa crainte de voir se dtriorer les relations existant entre la famille de laccus et sa propre famille en raison de la dposition charge faite par P-28207. Un tel constat ne peut donc que conduire la Chambre considrer son tmoignage avec prudence. 137. Il demeure que la version des faits qua donne sur ce point D02-134 se trouve

prcisment corrobore par cinq autres tmoins. D02-129 a ainsi dclar quil tait arriv Aveba en janvier 2003 et que P-28 tait arriv un mois aprs lui208. Il a par ailleurs indiqu quil navait jamais entendu dire que ce dernier avait rejoint la milice mais seulement quil avait t dmobilis 209. D02-161 a dit quil tait arriv Aveba au mois de septembre 2002 et que P-28 ntait pas un combattant210. D02-136 a, pour sa part, affirm que P-28 ntait pas encore arriv Aveba lorsquil a lui-mme quitt cette localit au dbut du mois de dcembre 2002211. D02-259 a soutenu que P-28 tait arriv Aveba au dbut de lanne 2003212 et quil ne lavait jamais vu porter une arme 213 ou un uniforme214. D02-501, enfin, a prcis que P-28 tait arriv Aveba pour la premire fois peu de temps avant le

Voir Annexe E. Voir Annexe E. 205 Voir Annexe E. 206 Voir Annexe E. 207 Voir Annexe E. 208 Voir Annexe E. 209 Voir Annexe E. 210 Voir Annexe E. 211 Voir Annexe E. 212 Voir Annexe E. 213 Voir Annexe E. 214 Voir Annexe E.
203 204

N ICC-01/04-01/07

65/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 66/711 NM T

mariage du tmoin D02-134 au mois de juillet 2003215 et que, sa connaissance, il ntait pas milicien216. 138. La Chambre souligne quaucun de ces tmoins dcharge na contest que

P-28 ait pu tre prsent Aveba avant lattaque de Bogoro et quune majorit dentre eux reconnat quil avait des liens privilgis avec lun des commandants dAveba. 139. Dans ses Conclusions crites, le Procureur a mis laccent sur le fait que ces

tmoins dcharge entretenaient des relations de proximit avec la famille largie de Germain Katanga (D02-501 et D02-259), avec la femme de Germain Katanga (D02-501, D02-129 et D02-134), quand ils ntaient pas proches de laccus luimme (D02-136 et D02-161)217. Il a galement insist sur le fait quils avaient entre eux des liens troits218. Autant dlments qui, pour le Procureur, dmontreraient, entre tous ces tmoins, lexistence dune collusion ayant pour objectif de disqualifier P-28219. 140. Pour la Chambre, lappartenance des cercles de connaissances mutuelles au

sein desquels figurerait Germain Katanga pourrait tre effectivement de nature affaiblir les lments de corroboration quelle a relevs entre les propos de ces diffrents tmoins de la Dfense. Aussi nentend-elle accorder quune faible valeur probante la dposition sur ce point de D02-136 qui, non seulement se trouve tre le demi-frre de Germain Katanga mais qui, au surplus, a reconnu stre entretenu plus de quatre reprises, par tlphone, avec laccus au cours des annes 2009 et 2010220. Pour la Chambre, il en va aussi de mme du tmoin D02- 501 dont la mmoire est apparue, certains gards, trs dfaillante au cours de sa dposition. En effet, il a dclar ne pas savoir si Germain Katanga tait le
Voir Annexe E. Voir Annexe E. 217 Conclusions crites du Procureur, par. 706 712. 218 Conclusions crites du Procureur, par. 714. 219 Conclusions crites du Procureur, par. 715. 220 Voir Annexe E.
215 216

N ICC-01/04-01/07

66/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 67/711 NM T

chef des combattants Aveba en 2002-2003221 et il prtend navoir jamais entendu parler de livraisons darmes et de munitions dans cette localit222. 141. La Chambre a, par ailleurs, not que Germain Katanga aurait contribu au

financement des tudes du tmoin D02-161 ce qui pourrait tre de nature affecter sa crdibilit223. Mais elle a aussi relev que ce tmoin navait pas tmoign uniquement en faveur de laccus, que sa dposition comportait des accents de sincrit notamment lorsquil donne des dtails prcis sur lautorit exerce par Germain Katanga224, en nexcluant pas quil ait pu participer la bataille de Bogoro225. Au surplus, contrairement, par exemple, la dposition du tmoin D02-501, celle de D02-161 na pas t entirement consacre P-28. Il en rsulte, pour la Chambre, que le tmoin D02-161 doit tre considr comme crdible mais sa proximit avec Germain Katanga doit toutefois conduire relativiser la valeur probante de son tmoignage sagissant de certains des lments prsents dcharge. 142. Pour autant, il lui parat difficile de mettre en doute la fiabilit de ces tmoins

au seul motif quils auraient entretenu ou continueraient entretenir des relations de proximit avec des membres de la famille de Germain Katanga. cet gard, la Chambre rappelle que P-28 appartient lui-mme au cercle familial de cet accus et quil est ds lors naturel quil ait frquent les personnes vivant dans lentourage de ce dernier lorsquil vivait lui-mme Aveba. Pour elle galement, les personnes susceptibles de tmoigner utilement sur lactivit de P -28 dans cette localit, de dimension rduite, avaient donc toutes de fortes chances dtre en relation avec laccus. Aussi estime-t-elle ne pouvoir tenir rigueur la Dfense de ce dernier de navoir pas t en mesure dappeler des tmoins, ayant frquent

Voir Annexe E. Voir Annexe E. 223 Voir Annexe E. 224 Voir Annexe E. 225 Voir Annexe E.
221 222

N ICC-01/04-01/07

67/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 68/711 NM T

P-28 Aveba, qui ne fassent pas partie des cercles de connaissance de Germain Katanga. 143. La Chambre a pris trs au srieux le risque de collusion entre tmoins de la

Dfense quinvoque le Procureur. Sil lui apparat en effet que la frquentation dun mme lieu de culte, lexercice dactivits professionnelles similaires, lexistence damis communs doivent inciter la prudence dans lvaluation dun tmoignage, ces diffrents constats ne conduisent pas ncessairement, selon elle, la conclusion quil y a eu collusion entre les tmoins concerns. Elle sest toutefois attache comparer la manire dont se sont exprims ces tmoins afin de tenter de dceler dventuels signes de concertation. Au terme de cette analyse, elle a pu constater que leurs rcits de litinraire quavait suivi P-28 avant darriver Aveba ntaient pas similaires. Ainsi, le tmoin D02-134 a-t-il t en mesure de fixer avec prcision au mois de fvrier 2003 la date darrive du tmoin Aveba, le tmoin D02-129 valuant pour sa part un mois la dure qui sest coule entre sa propre venue Aveba et celle de P-28 ; et le tmoin D02-136 soulignant que ce dernier ntait pas encore arriv Aveba lorsquil avait lui-mme quitt cette localit au mois de dcembre 2002. Au vu de la diversit des points de vue ainsi exprims, la Chambre ne sestime donc pas en mesure de retenir ce grief de collusion.

c) Conclusion 144. Au vu de ce qui prcde, la Chambre ne peut considrer P-28 comme crdible

lorsquil affirme avoir t enlev par un commandant de Walendu-Bindi, tre arriv Aveba ds le mois de novembre 2002 pas plus que lorsquil affirme quil tait un combattant de la milice de cette localit. Les propos tenus par ce tmoin, mis en perspective avec les dpositions dau moins quatre des tmoins dcharge prcits, ne peuvent en effet que conduire la Chambre considrer quil nest pas crdible sur ces diffrents points et quil na pu arriver Aveba, au minimum,

N ICC-01/04-01/07

68/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 69/711 NM T

quau dbut du mois de fvrier 2003. Faute de pouvoir considrer P-28 comme un combattant, la Chambre estime quil ne peut tmoigner utilement sur les crimes commis Bogoro et Mandro. 145. En revanche, ds lors quelle admet quil tait prsent Aveba avant lattaque

de Bogoro et quune majorit des tmoins reconnat quil avait une relation privilgie avec un commandant qui sy trouvait, P-28 lui apparat apte apporter dutiles lments dinformation sur la milice dAveba, ses activits et son fonctionnement. La Chambre estime donc pouvoir se rfrer aux parties de sa dposition relatives aux diffrents aspects de la vie dAveba que pouvait observer une personne avise, ayant trouv refuge dans cette localit compter du mois de fvrier 2003, ayant eu par ailleurs loccasion dentrer au domicile de Germain Katanga et enfin ayant vcu proximit dun commandant post Aveba. 146. En dfinitive, la Chambre considre que, dans la dposition de P-28, peuvent

tre notamment retenus, outre les vnements connus de tous, les faits ou lments dinformation suivants : lidentification des commandants prsents Aveba ; la position dautorit de Germain Katanga Aveba et, le cas chant, en Walendu-Bindi ; lexistence, dans la collectivit de Walendu-Bindi, de diffrentes positions militaires ; ladministration de la population civile dAveba par les combattants locaux ; la prsence denfants soldats dans lescorte personnelle de Germain Katanga ; lexistence de moyens de communication Aveba ; lexistence dun ravitaillement arien en armes et en munitions destination dAveba ; le stockage des armes et des munitions achemines depuis Beni Aveba ; le ravitaillement en armes et en munitions, Aveba, de commandants de la collectivit de Walendu-Bindi ; la prsence, au dbut de lanne 2003, dune dlgation venue de Zumbe et se rendant Aveba ; les prparatifs Aveba de lattaque de Bogoro, y compris le tenue de runions prparatoires. 147. Au vu de lexamen auquel elle a procd de la crdibilit de P-28, la Chambre

souligne que sa parole ne saurait suffire, elle seule, lorsquelle porte sur des

N ICC-01/04-01/07

69/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 70/711 NM T

points essentiels engageant la responsabilit pnale de laccus. Aussi estime-telle ne pouvoir prendre en considration les informations cruciales quil a donnes que si elles sont corrobores par dautres tmoins. Toutefois, sagissant des autres aspects de sa dposition, la Chambre dterminera au cas par cas sil est ou non possible de les retenir sans quils soient corrobors. 2. P-219 a) Principaux thmes abords par le tmoin P-219 dans le cadre de sa dposition 148. Le tmoin P-219 est venu dposer devant la Chambre les 15, 18, 19, 20, 21

et 22 octobre 2010226. 149. Au cours de ses enqutes, le Procureur a rencontr ce tmoin plusieurs

reprises aux fins denregistrer ses dclarations. la demande de la Chambre, les transcrits des auditions de P-219, effectues en fvrier 2007 et en novembre 2009, ont t synthtiss sous forme de procs-verbal au mois de dcembre 2009227. Il savre par ailleurs que, dans le courant du mois de juin 2009, Germain Katanga sest entretenu avec P-219 depuis le centre de dtention de La Haye. La conversation tlphonique a t enregistre, traduite et transcrite par les services comptents du Greffe228. 150. Dans sa dposition orale, P-219 a dit quil avait fui Bunia aprs la chute du

gouverneur Lompondo au mois daot 2002 et quil stait rendu Aveba pour y trouver refuge229. Une fois arriv dans cette localit, il aurait vcu chez un membre de la famille de Germain Katanga230.

T. 204 T. 209. Bureau du Procureur, Communication dun procs-verbal de synthse du tmoin P-219 et demande dajout de ce procs-verbal sur la liste des lments charge de lAccusation, 17 dcembre 2009, ICC01/04-01/07-1727 et annexe confidentielle ex parte (ICC-01/04-01/07-1727-Conf-Exp-AnxA). 228 EVD-D02-00077 : Transcription. 229 P-219, T. 204, p. 53 54. 230 P-219, T. 204, p. 56.
226 227

N ICC-01/04-01/07

70/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 71/711 NM T

151.

Selon ses dires, la FRPI aurait t cre Beni immdiatement aprs la bataille

de Nyakunde231 et, la suite de lassassinat du commandant Kandro, Germain Katanga aurait succd ce dernier la tte de larme ngiti 232. Il a soutenu quil navait jamais t membre de la FRPI mais quil disposait dun accs privilgi au camp BCA233 car il connaissait personnellement plusieurs commandants de cette organisation. Il a par ailleurs prcis que son activit professionnelle lui avait permis de bien connatre les diffrents camps de la FRPI se trouvant dans la collectivit de Walendu-Bindi234. 152. P-219 a dclar quen sa qualit de visiteur rgulier du camp BCA dAveba, il

avait pu assister aux prparatifs de lattaque de Bogoro. Il a ainsi fait tat de rotations davions de ravitaillement militaire entre Aveba et Beni235 et il a affirm quil existait une phonie entre Aveba et Zumbe236. Il a galement prtendu que Germain Katanga avait prsid une runion stratgique Aveba la veille de lattaque de Bogoro237. 153. Toujours selon ses dires, il se serait rendu, pied, Bogoro le lendemain de

lattaque du 24 fvrier 2003 et il aurait fait laller-retour entre Aveba et Bogoro dans la mme journe238. Quoique ne stant pas arrt longtemps sur place, il aurait pu constater ltendue des crimes commis par les attaquants239. 154. P-219 a enfin soutenu qu plusieurs occasions, il avait pu parler de dtails de

lattaque de Bogoro avec diffrents combattants y ayant particip, notamment

P-219, T. 205, p. 8. P-219, T. 205, p. 7 ; T. 207, p. 66. 233 P-219, T. 204, p. 54 56. 234 P-219, T. 205, p. 21 25. 235 P-219, T. 205, p. 42. 236 P. 219, T. 208, p. 62 63. 237 P-219, T. 205, p. 43 44. 238 P-219, T. 205, p. 54 56 ; T. 208, p. 66 69 ; T. 209, p. 5 11. 239 P-219, T. 205, p. 56 58 ; T. 206, p. 17 ; T. 207, p. 19 21.
231 232

N ICC-01/04-01/07

71/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 72/711 NM T

avec le tmoin D03-88240, le commandant Bahati de Zumbe, le commandant Yuda, et mme avec Germain Katanga241 et Mathieu Ngudjolo242. 155. Selon lui, Bogoro se trouvait mi-chemin entre les forces de la FRPI diriges

par Germain Katanga et les forces du FNI diriges par Mathieu Ngudjolo243. P-219 a affirm que Mathieu Ngudjolo, qui tait bas Zumbe, communiquait rgulirement avec Germain Katanga au moyen dune phonie 244, et ce avant lattaque de Bogoro245. 156. Par ailleurs, lpoque o tait prsent un contingent uruguayen de la

MONUC, P-219 se serait entretenu, Bunia, avec Mathieu Ngudjolo246. Ce dernier aurait alors affirm que Germain avait provoqu la guerre de Bogoro, mais quil naurait pas pu gagner la guerre si je ntais pas all laider. Il naurait pas pu gagner parce quil avait t repouss plusieurs reprises 247. 157. Enfin, P-219 a soutenu que Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo avaient

lun et lautre particip lattaque de Mandro248. b) Analyse 158. Le Procureur et la Dfense sopposent sur un aspect majeur de la dposition

de P-219 qui a une incidence sur son aptitude mme tmoigner sur les faits de la prsente affaire : ce tmoin est-il en effet crdible lorsquil affirme tre arriv Aveba aprs la chute de Bunia au mois daot 2002 ? 159. Le Procureur, pour sa part, soutient que le nombre de dtails apports par

P-219 dmontre quil tait effectivement Aveba avant lattaque de Bogoro249. La


P-219, T. 205, p. 62 ; T. 209, p. 19 22. P-219, T. 205, p. 62 63 ; T. 206, p. 47 48. 242 P-219, T. 206, p. 8 10. 243 P-219, T. 205, p. 47. 244 P-219, T. 205, p. 47 49. 245 P-219, T. 208, p. 62 63. 246 P-219, T. 209, p. 42. 247 P-219, T. 206, p. 8 10. 248 P-219, T. 206, p. 18.
240 241

N ICC-01/04-01/07

72/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 73/711 NM T

Dfense affirme, quant elle, quil ne serait arriv Aveba quau mois de mai 2003, aprs la reconqute de Bunia par lUPC250. i. 160. Dposition de P-219

Selon le Procureur, P-219 a fourni de nombreux dtails dmontrant quil vivait

effectivement Aveba avant lattaque de Bogoro. cet effet, il relve que ce tmoin a fait tat du ravitaillement dAveba en armes et en munitions depuis Beni, de la participation du Dr Adirodu la premire livraison darmes, de lacheminement des munitions livres la maison de Germain Katanga251, du dplacement Aveba de plusieurs commandants de la FRPI venus pour sapprovisionner en armes et en munitions252 enfin de lexistence dun incident impliquant le commandant Kisoro au mois de fvrier 2003253. 161. Selon le Procureur, ces diffrents vnements, qui seraient donc tous de nature

prouver la prsence de P-219 Aveba avant lattaque de Bogoro, constitueraient des lments dautant plus fiables que certains dentre eux se trouveraient confirms par le tmoin P-28 et que dautres le seraient par Germain Katanga luimme. La dposition de P-28 confirmerait en effet la livraison de munitions et darmes Aveba en provenance de Beni, avant lattaque de Bogoro, le transport darmes et des munitions dans la maison de Germain Katanga et le dplacement des commandants Aveba pour sapprovisionner en armes et en munitions. Quant Germain Katanga, son tmoignage en audience confirmerait lexistence de lincident impliquant le commandant Kisoro au mois de fvrier 2003 tout comme la prsence du Dr Adirodu dans lun des vols de ravitaillement en provenance de Beni254.

Conclusions crites du Procureur, par. 792. Conclusions crites de la Dfense, par. 243, 246 et 248. 251 Conclusions crites du Procureur, par. 792. 252 Conclusions crites du Procureur, par. 794. 253 Conclusions crites du Procureur, par. 793. 254 Conclusions crites du Procureur, par. 792 794.
249 250

N ICC-01/04-01/07

73/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 74/711 NM T

162.

Pour la Chambre, ces diffrents aspects du rcit de P-219 tendent dmontrer

que le tmoin a effectivement pu tre un observateur direct des vnements qui se sont drouls Aveba entre les mois de septembre 2002 et de fvrier 2003. Elle a certes not que le degr de corroboration entre P-219, P-28 et Germain Katanga ntait pas parfait et que le Procureur lavait dailleurs lui-mme relev dans ses Conclusions crites255. En effet, P-219 se trouve tre en dsaccord avec P-28 sur le nom de la compagnie arienne qui desservait Aveba depuis Beni et la date quil a donne du voyage que le Dr Adirodu aurait effectu Aveba ne recoupe pas celle qua propose Germain Katanga. La Chambre rappelle toutefois que les faits datent de plus de dix ans ce qui peut expliquer ces divergences mineures. 163. Plusieurs revirements, relevs dans la dposition de P-219, conduisent

cependant la Chambre se demander sil a rellement pu tre lobservateur direct des vnements quil a rapports. Ainsi sest-elle interroge sur trois contradictions importantes releves entre sa dclaration antrieure et sa dposition en audience et qui, toutes trois, jettent un doute sur les conditions exactes dans lesquelles il a eu connaissance des informations dont il a fait tat. 164. En citant une dclaration antrieure du tmoin, la Dfense256 a relev que

P-219 avait prtendu avoir assist une runion de planification qui se serait droule la veille de lattaque de Bogoro, avant de se rtracter en audience en prcisant quil avait seulement appris lexistence de cette runion la suite dune conversation change avec le nomm Oudo Jackson257. P-219 se serait donc initialement prsent comme tant un observateur direct de cette runion avant de dire quil navait appris son existence que par ou-dire. 165. Dans cette mme dclaration, le tmoin avait dit avoir entendu Germain

Katanga informer les Lendu de Zumbe de la date de lattaque de Bogoro par phonie. En audience, il est revenu sur ses propos en soutenant quil avait
Conclusions crites du Procureur, par. 792 794. Conclusions crites de la Dfense, par. 270 275. 257 P-219, T. 208, p. 55 57.
255 256

N ICC-01/04-01/07

74/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 75/711 NM T

simplement eu connaissance de lexistence de communications rgulires entre Aveba et le groupement de Bedu-Ezekere, sans tre toutefois en mesure de sengager sur leur contenu exact258. La Chambre constate que les propos tenus par le tmoin en audience sont de porte beaucoup plus gnrale que ceux, nettement plus prcis, qui figurent dans sa dclaration antrieure. Elle ne peut donc que se demander si le rcit quil fait des communications changes entre Zumbe et Aveba reflte fidlement la situation telle quelle existait au moment des faits. 166. Dans lune de ses dclarations antrieures, P-219 avait indiqu quil avait vu

laccus partir pour Mandro. En audience, il a, au contraire, affirm quil ne lavait pas vu se rendre cette attaque. Interrog sur cette contradiction, il a rpondu que le village dAveba tait suffisamment petit pour que chacun soit au courant du dplacement de Germain Katanga Mandro259. Mme si lon devait sarrter sur cette dernire version, lvolution ainsi constate dans ses propos conduit, une nouvelle fois, sinterroger sur les conditions dans lesquelles P -219 a eu connaissance des informations quil rapporte ainsi que sur sa capacit en faire tat. 167. Il apparat donc que P-219 a modifi, ou attnu, plusieurs reprises en

audience les propos quil avait tenus dans sa dclaration antrieure soit en prsentant comme des ou-dire ce quil avait initialement dit avoir lui-mme observ soit en sabstenant de donner des dtails concrets sur les constatations quil avait pu faire avant lattaque de Bogoro. 168. Au-del mme des volutions releves entre ses diffrents rcits, le peu de

vraisemblance de plusieurs aspects de la dposition de P-219 renforcent encore les doutes que nourrit la Chambre sur la vracit de certains de ses propos. Ainsi apparat-il difficile de le croire lorsquil prtend avoir parcouru le lendemain de lattaque de Bogoro, pied, en une seule journe et en dpit dun tat de sant

258 259

P-219, T. 208, p. 62 63. P-219, T. 209, p. 23.

N ICC-01/04-01/07

75/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 76/711 NM T

susceptible daffecter sa motricit, la distance dune centaine de kilomtres environ qui spare, aller-retour, Aveba de Bogoro260. Compte tenu du relief particulirement tourment de cette rgion, que la Chambre a dailleurs pu constater lors de son transport sur les lieux, un tel aller-retour semble extrmement difficile, voire impossible raliser dans une priode de temps aussi brve. De surcrot, la Chambre stonne galement que le tmoin ait pu rencontrer un nombre aussi lev de commandants pendant le trs court laps de temps durant lequel il aurait, ce jour-l, t prsent Bogoro261. Et elle stonne aussi quil soit le seul tmoin faire tat de la prsence de cadavres profans et de restes humains ostensiblement exhibs262. Certes, la Chambre peut admettre quun tmoin dise la vrit mme lorsquil rapporte un vnement dont la vraisemblance parat douteuse au regard de lensemble des lments de preuve produits au dossier. Toutefois, laccumulation, dans le rcit de P -219, dvnements aussi singuliers et dont il est le seul parler, conduit douter fortement de lauthenticit du dplacement quil soutient avoir effectu Bogoro. ii. 169. Autre preuve testimoniale

Plusieurs tmoins ont abord la question de la prsence de P-219 Aveba et

de la priode laquelle il y serait arriv. D02-134 a prtendu que P-219 faisait partie, tout comme lui, dun groupe de personnes ayant fui Bunia au mois de mai 2003263. D02-161, qui vivait Aveba depuis septembre 2002, a affirm que P-219 tait arriv Aveba environ 3 mois aprs la bataille de Bogoro, au moment o tout le monde fuyait Bunia, et quil avait alors cohabit avec P-219264. D02-228 a galement soutenu quant lui, que P-219 tait arriv Aveba aprs lattaque de

P-219, T. 208, p. 68 ; T. 209, p. 5 10. P-219, T. 205, p. 58 59 ; T. 209, p. 18 19. 262 P-219, T. 206, p. 17 ; T. 207, p. 16 17. 263 Voir Annexe E. 264 Voir Annexe E.
260 261

N ICC-01/04-01/07

76/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 77/711 NM T

Bunia le 12 mai 2003265. D02-129 a indiqu, pour sa part, navoir vu P-219 arriver Aveba quau mois de mai 2003266. D02-236 a appris que P-219, qui connaissait bien lun des membres de sa famille, tait Bunia lors des travaux de la commission de pacification qui ont commenc en avril 2003267. Parmi les tmoins du Procureur, seul P-28 a dclar avoir vu P-219 Aveba mais il a galement admis ignorer si ce dernier tait arriv dans cette localit avant ou aprs la bataille de Bogoro268. 170. La Chambre a dj eu loccasion de se prononcer sur la crdibilit de D02 -134

et de D02-161 lors de lexamen de la crdibilit de P-28. En ce qui concerne D02-161, elle maintient que ce tmoin est crdible mais que sa proximit avec Germain Katanga conduit relativiser la valeur probante de son tmoignage sagissant de certains lments dcharge. En revanche, elle considre que les raisons qui lavaient conduite douter du tmoignage de D02-134 sur litinraire suivie par P-28 nont pas leur place au cas prsent. En effet, si D02-134 a affirm que la dposition de P-28 tait susceptible de lui causer des problmes avec la famille de Germain Katanga, il ne semble pas que tel ait pu tre le cas avec les proches de P-219 ds lors quil na pas allgu avoir entretenu dtroites relations avec ce dernier. Par ailleurs, en ce qui concerne les dpositions des tmoins D02-236 et D02-228, dont la crdibilit est value ci-dessous, la Chambre considre ces derniers comme dignes de foi sur cet aspect de leur dposition. 171. Si la Chambre reconnait que le constat dune grande proximit entre Germain

Katanga et un tmoin dcharge pourrait ventuellement la conduire douter de la sincrit de ce tmoin, elle tient aussi souligner que le travail de corroboration effectu par la Dfense, qui a appel cinq tmoins aptes dposer sur la date darrive de P-219 Aveba, ne peut que renforcer les doutes quelle avait sur les

Voir Annexe E. Voir Annexe E. 267 Voir Annexe E. 268 P-28, T. 219, p. 15 16.
265 266

N ICC-01/04-01/07

77/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 78/711 NM T

dires de ce tmoin et, notamment, sur le moment auquel il a rejoint cette communaut. Quant au risque de collusion entre ces diffrents tmoins dcharge, la Chambre note que les tmoins D02-228 et D02-236, qui taient dtenus la prison de Kinshasa avant de venir dposer la Haye, nont, a priori, pas pu se concerter sur cette question avec des proches de Germain Katanga en vue de disqualifier le tmoignage de P-219. 172. Force est donc de constater que les dpositions des tmoins D02-129, D02-134,

D02-161, D02-228, D02-236 concordent sur le fait que P-219 ne serait pas arriv Aveba avant lattaque de Bogoro. 173. La Chambre admet, en revanche, que la proximit qui a pu exister entre ce

tmoin et diffrents commandants ngiti lui a permis de disposer de connaissances utiles sur le fonctionnement de la milice de la collectivit de Walendu-Bindi269. Toutefois, dans limpossibilit o elle se trouve de dterminer si la description du tmoin se rapporte aux activits de cette milice avant ou aprs lattaque de Bogoro, elle nentend pas se rfrer sa dposition sur ce point. iii. 174. Conversations changes avec diffrentes personnes

En dfinitive, les thmes susceptibles dtre analyss indpendamment de la

date darrive de P-219 Aveba se limitent aux conversations quil aurait pu avoir avec diffrents commandants lendu et ngiti au cours des quatre entretiens suivants : une conversation qui aurait t change avec Germain Katanga sur lattaque de Bogoro et qui nest pas date270, une conversation qui aurait eu lieu avec Mathieu Ngudjolo sur la responsabilit respective des accuss et qui se situerait lors de la prsence du contingent uruguayen de la MONUC271, une conversation quil aurait eue avec le commandant Yuda sur les crimes que ce

P-219, T. 204, p. 54 57. P-219, T. 205, p. 62 63 ; T. 206, p. 47 48. 271 P-219, T. 206, p. 8 10 ; T. 209, p. 42.
269 270

N ICC-01/04-01/07

78/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 79/711 NM T

dernier aurait commis Bogoro et qui nest pas date272, enfin une conversation quil aurait change avec le commandant Bahati de Zumbe sur sa propre participation lattaque de Bogoro et sur la prsence de Germain Katanga au cours des combats et qui, elle non plus, nest pas date273. 175. Ds lors que la Chambre a estim fort peu crdible le dplacement que P-219

aurait effectu Bogoro le 25 fvrier 2003, elle a exclu la conversation quil prtend avoir eue avec D03-88 au cours de cette visite274. 176. Pour la Chambre, ces conversations doivent tre apprcies en se rfrant

celle que P-219 a change avec Germain Katanga lorsque celui-ci tait incarcr au centre de dtention de la Haye. Or, le compte-rendu fait par P-219 de la conversation quil a alors eue avec Germain Katanga ne correspond pas lenregistrement qui en a t diffus en audience. Ainsi que la relev sa Dfense, laccus na en effet ni pleur ni suppli P-219 de venir faire un faux tmoignage devant la Cour comme la prtendu ce dernier275. Aux yeux de la Chambre, ce compte-rendu erron montre que P-219 na pas hsit modifier la teneur comme le climat dune conversation. De ce fait, elle ne sestime pas en mesure de retenir les changes quil prtend avoir eu avec diffrents commandants qui auraient particip lattaque de Bogoro. c) Conclusion 177. Les singularits, voire les contradictions, releves dans le rcit de P-219 mises

en perspective avec les dclarations des cinq tmoins prcits constituent autant dlments qui conduisent la Chambre considrer que P-219 nest pas crdible lorsquil affirme tre arriv Aveba avant lattaque de Bogoro.
P-219, T. 205, p. 63. P-219, T. 205, p. 63 ; T. 209, p. 24. 274 P-219, T. 205, p. 62 ; T. 209, p. 20 22. 275 Bureau du Procureur, Prosecution's Request seeking temporary prohibition of contacts between Germain Katanga and the outside; post-factum analysis of telephone conversations and immediate temporary exclusion of an investigator, 23 dcembre 2009, ICC-01/04-01/07-1739 avec annexes confidentielles ex parte.
272 273

N ICC-01/04-01/07

79/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 80/711 NM T

178.

Au surplus, la Chambre a constat que le tmoin stait, plusieurs reprises,

montr incapable de relater avec exactitude les vnements tels quil les avait vcus, soit quil ait prtendu avoir t lobservateur direct dun vnement qui lui avait, en ralit, t rapport par dautres, soit quil ait dramatis exagrment certains aspects de son rcit, soit enfin quil ait modifi le contenu de lvnement lui-mme. 179. Pour toutes ces raisons, la Chambre estime ne pas tre en mesure de se fonder

sur sa dposition dans la prsente affaire.

B. AUTRES TMOINS CITS PAR LE PROCUREUR 1. P-12 a) Principaux thmes abords par le tmoin P-12 dans le cadre de sa dposition 180. Le tmoin P-12 a dpos devant la Chambre les 28, 29 et 30 septembre et 6, 7,

8, 11, 12, 13, 14 et 15 octobre 2011276. Outre sa dposition dans la prsente affaire, P-12 a galement dpos devant une autre Chambre de la Cour277. Il a aussi t entendu par une commission mise en place par lONU pour enquter sur les pillages commis en RDC278. 181. P-12 a affirm avoir vcu, partir de 1998, entre son lieu de travail, situ

Bunia, et le lieu de rsidence de sa famille qui se trouvait Kampala279. En raison de linscurit qui existait en Ituri280, il se serait toutefois install Kampala, en Ouganda, partir de la mi-avril 2002 et il ne serait revenu Bunia que pour deux semaines entre les mois de juillet et aot 2002, puis, ensuite le 17 mars 2003281.

T. 194 T. 204. P-12, T. 198, p. 69 70 ; T. 199, p. 3. 278 P-12, T. 198, p. 64. 279 P-12, T. 198, p. 19 20 ; T. 199, p. 6. 280 P-12, T. 194, p. 64. 281 P-12, T. 198, p. 21 ; T. 200, p. 22.
276 277

N ICC-01/04-01/07

80/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 81/711 NM T

182.

Le tmoin a eu une activit politique soutenue en sengageant, tout dabord,

dans un mouvement cr par les frres du Prsident ougandais Museveni qui prendra par la suite le nom, Kinshasa, de Rassemblement congolais pour la dmocratie ( le RCD-Congo )282. Il sest aussi impliqu dans les activits du Parti pour lunit et la sauvegarde de lintgrit du Congo ( le PUSIC ) entre les mois de janvier 2003 et juillet ou aot 2005, en y exerant des fonctions de responsabilit283. 183. Dans le cadre de ses fonctions au sein du PUSIC, P-12 a particip aux runions

relatives la cration du FIPI284, aux discussions qui ont conduit la signature de lAccord de cessation des hostilits le 18 mars 2003285 ainsi quaux travaux de la Commission de pacification de lIturi286 et de lun de ses comits287. 184. P-12 a dclar avoir entendu le nom de Germain Katanga, pour la premire

fois, au mois de mars 2003, puis lavoir rencontr en personne loccasion de la quatrime runion du Comit de concertation des groupes arms ( le CCGA ) qui sest droule Kinshasa au mois daot de la mme anne288. lpoque, il savait que Germain Katanga tait souponn dtre le responsable des attaques de Bogoro et de Mandro289. 185. Le tmoin serait parvenu persuader Germain Katanga de se rendre

Kampala pour y rencontrer le prsident ougandais une premire fois au mois doctobre 2003290 puis au mois de janvier 2004291.

P-12, T. 199, p. 22 26. P-12, T. 194, p. 32 et 43 44 ; T. 199, p. 16 17. 284 P-12, T. 194, p. 50. 285 EVD-D03-00044 : Accord de cessation des hostilits en Ituri (DRC-OTP-0043-0203) ; P-12, T. 195, p. 27 et 38. 286 P-12, T. 195, p. 54 56. 287 P-12, T. 195, p. 66. 288 P-12, T. 196, p. 51 52 ; T. 197, p. 15 ; T. 198, p. 5 6, 19 et 23. 289 P-12, T. 196, p. 51 52 ; T. 198, p. 6. 290 P-12, T. 196, p. 53 54 ; T. 197, p. 17 20 ; T. 200, p. 72. 291 P-12, T. 197, p. 21 ; T. 198, p. 38.
282 283

N ICC-01/04-01/07

81/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 82/711 NM T

186.

Lors de cette seconde visite, laccus aurait, au cours dun dner, r evendiqu

avoir particip lattaque de Bogoro292. loccasion de ce repas, Germain Katanga, qui en tait le principal orateur, aurait expliqu les raisons qui avaient conduit attaquer Bogoro et Mandro293. P-12 a prcis avoir eu loccasion, au cours de ce mme sjour, dvoquer, une premire fois et superficiellement, ces deux attaques avec Germain Katanga294. Laccus lui aurait indiqu que lopration de Bogoro avait t dirige par Dark mais quil tait lui -mme prsent et quil y avait particip295. P-12 a indiqu plusieurs reprises que Germain Katanga ne lui avait pas dit avoir dirig les oprations296. Ce dernier lui aurait enfin prcis que cette attaque avait t un carnage 297 et P-12 a soulign que laccus paraissait trs satisfait de cet exploit, car les Lendu triomphaient pour la premire fois des Hema298. b) Analyse 187. La Chambre observe que la dposition de P-12 est nourrie et cohrente. Au vu

de son comportement en audience et de la prcision de ses rponses, il lui est apparu comme tant un tmoin solide. 188. Les mesures de protection dont il a fait lobjet se sont toutefois trouves au

centre des critiques formules par la Dfense. Pour elle, la rinstallation de P-12 et de sa famille ltranger constituerait une rtribution substantielle ayant pu linciter exagrer voire inventer une partie de ses dclarations pour satisfaire les enquteurs du Bureau du Procureur299. La Chambre tient cependant souligner quelle ne dispose daucun lment lui permettant de penser que P-12

P-12, T. 197, p. 25 30 ; T. 201, p. 23 et 31. Voir aussi, T. 195, p. 5. P-12, T. 197, p. 26 et 30 31 ; T. 201, p. 24. 294 P-12, T. 197, p. 31. Voir aussi, T. 201, p. 16. 295 P-12, T. 197, p. 27 28, 30 et 36 ; T. 201, p. 23. 296 P-12, T. 201, p. 23. 297 P-12, T. 197, p. 29. 298 P-12, T. 197, p. 31 32 et 71. 299 Conclusions crites de la Dfense, par. 308 et 343.
292 293

N ICC-01/04-01/07

82/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 83/711 NM T

savait, lorsquil a bnfici dune mesure de rinstallation, que les enquteurs du Bureau du Procureur sintressaient spcifiquement Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo pour le rle quils auraient jou dans lattaque de Bogoro. Ds lors, elle estime que le tmoin na pas pu incriminer laccus seule fin dentrer dans le programme de protection de la Cour. 189. La Chambre note que P-12 a quitt lIturi en avril 2002, quil ny est

brivement revenu qu la fin du mois de juillet 2002 avant de sy rinstaller le 17 mars 2003300, si bien quil ne se trouvait pas sur place au moment des faits dont elle est saisie. Ainsi, relve-t-elle non seulement quune partie importante de son tmoignage est constitue dinformations, plus ou moins circonstancies selon les cas, obtenues par ou-dire mais que plusieurs passages de sa dposition sont aussi le rsultat dune analyse rtrospective des vnements ayant pu varier au fil du temps. 190. La Chambre entend tout particulirement sattacher lanalyse de la

crdibilit des propos de P-12 relatifs aux dclarations quaurait faites Germain Katanga au cours du dner qui sest droul en sa prsence. Elle constate que ce repas sest tenu en 2004 et que, au vu du rsum quen a fait P-12, Germain Katanga semble stre alors exprim, de manire dtaille, non seulement sur sa participation la bataille de Bogoro mais aussi sur les motivations qui taient les siennes lpoque. 191. cet gard, elle souligne demble que lexamen de ces dclarations ne saurait

tre dissoci de lanalyse de celles du tmoin P-160. Ces deux tmoins, P-12 et P-160, ont en effet tous deux dclar en audience que, durant le repas Germain Katanga leur aurait racont comment et expliqu pourquoi il aurait, pour lune, planifi et ordonn, pour lautre, particip, aux attaques lances contre

300

P-12, T. 198, p. 21 ; T. 200, p. 22.

N ICC-01/04-01/07

83/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 84/711 NM T

Bogoro et Mandro301. La Chambre ne saurait toutefois ignorer la nature des liens qui unissent ces deux tmoins et le fait quils se frquentent constamment. 192. Dans le jugement concernant Mathieu Ngudjolo302, la Chambre na pas

entendu prendre position sur la crdibilit de lensemble des propos que P-12 avait tenus sur ce dner dans la mesure o ils avaient principalement trait limplication de Germain Katanga dans cette attaque. Elle a toutefois considr que ce tmoin tait crdible sur ce point tout en prcisant quelle naccorderait quune trs faible valeur probante aux souvenirs quil en conservait sagissant de la participation de Mathieu Ngudjolo la bataille de Bogoro. 193. En ce qui concerne les propos quaurait tenus Germain Katanga sur sa propre

participation et sur ses motivations, principal sujet de la conversation, la Chambre considre que cette partie de la dposition de P-12 est galement crdible. Le tmoin rapporte en effet avec prcision des propos quil a lui-mme entendus, il donne de nombreux dtails sur les participants au repas ainsi que sur la manire dont il sest droul, il rappelle enfin que Germain Katanga sexprimait pour la seconde fois sur ce point. En outre, P-12 a su nuancer ses propos tout en les confirmant lors de son contre-interrogatoire303. 194. En outre, commentant un passage rapport dans sa dclaration antrieure et

confront une reconstitution des faits diffrente, P-12 a en effet reconnu, en audience, quil avait pu rtablir ultrieurement la vritable chronologie des batailles de Bogoro et de Mandro partir de sa propre rflexion et il sen est clairement expliqu304. 195. Lvaluation du compte-rendu que donne P-160 de cette mme conversation

savre toutefois plus dlicate. La Chambre constate en effet que le tmoin a prtendu, en audience, que Germain Katanga lui avait racont avoir planifi et
P-12, T. 197, p. 26 ; P-160, T. 210, p. 63 ; T. 212, p. 56. Jugement Ngudjolo, par. 441. 303 P-12, T. 201, p. 16 25. 304 P-12, T. 201, p. 28 31.
301 302

N ICC-01/04-01/07

84/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 85/711 NM T

donn lordre dattaquer Bogoro avec laide des Lendu de Mathieu Ngudjolo 305. Dans sa dclaration antrieure faite au Bureau du Procureur, elle avait pourtant affirm quelle ne se souvenait plus si laccus avait mentionn cette information, ajoutant quelle supposait que seuls les Ngiti de la FRPI avaient attaqu le village306. Si la Chambre reconnat quil est possible que le tmoin ait pu, en audience, se souvenir dun dtail supplmentaire de la conversation, elle ne peut non plus exclure que les efforts quelle a faits pour runir ses souvenirs laient conduite prter Germain Katanga des propos refltant davantage ce quelle pensait tre la vrit lors de sa rencontre avec les enquteurs du Bureau du Procureur. Les variations de P-160 font craindre quelle nait confondu les propos tenus par laccus et ce quelle a appris dautres sources sur lattaque de Bogoro. 196. Certes, la Chambre reconnat que les comptes-rendus faits par P-12 et P-160 de

leur conversation avec Germain Katanga se recoupent et que cette corroboration pourrait apparatre comme un gage de fiabilit. Nanmoins, il lui apparat singulier que P-160 ait spontanment tenu ajouter, la fin de son interrogatoire principal, que Germain Katanga avait expliqu que lattaque de Bogoro tait destine saboter les entreprises de rapprochement entre les Hema et les Lendu en Ouganda307, donnant limpression quelle cherchait corroborer les dires de P-12, avec lequel une concertation ne peut tre exclue308. Ds lors, toute corroboration est considrer avec prudence. c) Conclusion 197. La Chambre considre en dfinitive que P-12 est un tmoin crdible mais quil

convient de traiter avec prudence toutes les informations quil a donnes sur des vnements auxquels il na pas personnellement et directement particip. En ce

P-160, T. 210, p. 63 ; T. 212, p. 56. P-160, T. 212, p. 56 58. 307 P-160, T. 211, p. 31 32 ; T. 212, p. 37 38. 308 Voir Jugement Ngudjolo, par. 441.
305 306

N ICC-01/04-01/07

85/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 86/711 NM T

qui concerne le cas particulier des confidences que Germain Katanga lui aurait faites sur sa participation lattaque de Bogoro et sur le fait quil aurait revendiqu cette victoire, la Chambre nentend retenir ses dires que dans la mesure o ils seront corrobors par des lments autres que les seuls propos de P160. 2. P-132 a) Principaux thmes abords par le tmoin P-132 dans le cadre de sa dposition 198. Le tmoin P-132 est venu dposer devant la Chambre les 10, 11, 12, 14, 17

et 19 mai 2010309. 199. Le 24 fvrier 2003, P-132 se trouvait, selon ses dires, dans la maison familiale

de Bogoro en compagnie de plusieurs membres de sa famille. Vers cinq heures du matin, elle aurait t rveille par des coups de feu. Sortie lextrieur de la maison, elle aurait constat que la localit de Bogoro tait encercle, livre la violence et que les gens fuyaient dans toutes les directions310. Postrieurement aux faits, le tmoin aurait appris, par sa sur, que plusieurs membres de sa famille avaient perdu la vie lors de cette attaque311. 200. Une fois sortie de chez elle, P-132 se serait, toujours selon ses dires, enfuie vers

la valle en direction du mont Waka et se serait cache dans les herbes prs de la rivire312. Dans sa fuite, elle aurait t blesse par balle313. P-132 aurait constat que les fugitifs taient gorgs, que dautres taient dcoups la machette et que dautres encore taient touchs par des balles314. P-132 aurait alors t capture315,
T. 138 T. 143. P-132, T. 138, p. 76 et 78. 311 P-132, T. 138, p. 73 76 ; T. 140, p. 42 43. 312 P-132, T. 139, p. 8 9 ; T. 142, p. 26 27 ; T. 143, p. 69. 313 P-132, T. 138, p. 83 ; T. 139, p. 8. Voir aussi, P-418, T. 126, p. 19 20 et 22 ; EVD-OTP-00055 : Rapport dexpertise mdico-lgale (DRC-OTP-1033-0034 DRC-OTP-1033-0036, par. 55 59). 314 P-132, T. 138, p. 79. 315 P-132, T. 139, p. 9 11 ; T. 141, p. 37.
309 310

N ICC-01/04-01/07

86/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 87/711 NM T

des combattants lui auraient ordonn de se dshabiller puis trois dentre eux lauraient viole316. Ses agresseurs lauraient ensuite oblige les suivre jusque dans un camp ngiti de Walendu-Bindi317. 201. Dans ce camp, P-132 aurait t interroge sur les raisons de sa prsence

Bogoro318 puis elle aurait t conduite en prison 319. Selon elle, lors de sa dtention, elle aurait t contrainte dexcuter des tches mnagres320 et certains miliciens lui auraient impos des relations sexuelles dans la brousse 321 tandis que dautres se seraient introduits au sein de la prison pour violer les femmes qui sy trouvaient dtenues322. 202. Aux dires du tmoin, cest le chef du camp323 qui aurait dcid de son nouveau

lieu de rsidence324 et qui aurait ordonn quelle pouse lun des hommes du camp325. P-132 a enfin affirm avoir vu Germain Katanga trois reprises lintrieur de ce camp326.

b) Analyse 203. P-132, au cours de ses rencontres avec les enquteurs du Bureau du Procureur,

a donn diffrentes versions de ce quelle avait vcu la suite de loffensive lance contre Bogoro327. Ainsi a-t-elle mentionn deux lieux de naissance diffrents, modifi le nom du camp dans lequel elle avait t retenue prisonnire ainsi que le lieu et les prcisions initialement donnes sur les personnes avec qui elle avait t dtenue, indiqu quelle avait avou tre dorigine hema ses
P-132, T. 139, p. 11 14 et 19 21 ; T. 141, p. 37 38. P-132, T. 139, p. 19 et 21 22. 318 P-132, T. 139, p. 22 23. 319 P-132, T. 139, p. 26 27. 320 P-132, T. 139, p. 59 60. 321 P-132, T. 139, p. 52 54. 322 P-132, T. 139, p. 48 52. 323 P-132, T. 139, p. 40 ; T. 140, p. 4 5. 324 P-132, T. 139, p. 63 64. 325 P-132, T. 140, p. 19 21 ; T. 142, p. 49 50. 326 P-132, T. 140, p. 5 12. 327 Voir, sur ce point, Conclusions crites de la Dfense, par. 971 986.
316 317

N ICC-01/04-01/07

87/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 88/711 NM T

ravisseurs avant de prtendre quelle avait dissimul ses origines 328. La Chambre note quen dpit de ces contradictions, la version que ce tmoin a donne en audience est conforme la dernire dclaration quelle a faite devant le Bureau du Procureur329. Au surplus il doit tre relev quelle a elle-mme reconnu ce manque de cohrence, en prcisant quelle avait eu peur de dire la vrit aux enquteurs330. 204. La Chambre rappelle, sur ce point, que les victimes de violences sexuelles sont

des tmoins particulirement vulnrables. cet gard, il est intressant de souligner que lUnit daide aux victimes et aux tmoins de la Cour a tenu relever que P-132 demeurait trs traumatise par ce quelle avait vcu et que venir tmoigner devant la Cour reprsentait pour elle un effort [] considrable 331. Elle a dailleurs bnfici de la prsence ses cts dun membre de cette unit tout au long de sa dposition. La Chambre est consciente, comme la rappel le tmoin332, que, pour les femmes victimes de tels faits, le risque est en effet trs grand dtre rejetes par leur propre communaut lorsquelles dcident de dire la vrit sur ce quelles ont subi. Aussi peut-on comprendre que P-132 ait souhait savoir de quelles garanties et de quelles mesures de protection elle pourrait bnficier de la part de la Cour avant de dire la vrit aux enquteurs du Procureur. 205. En lespce, la Chambre est prcisment en mesure de constater que P-132

sest tenue, au cours des dbats, la version des faits quelle avait progressivement donne aux enquteurs du Procureur et quelle ne sest pas non plus significativement contredite au cours de sa dposition. Cette constance mrite dtre souligne car la Chambre note qu plusieurs reprises lorsquelle a tmoign en audience et en dpit de lattention toute particulire avec laquelle ont
Voir notamment, P-132, T. 143, p. 13 14, 20 23, 25 et 74. P-132, T. 143, p. 27 30. 330 P-132, T. 143, p. 20 21. 331 P-132, T. 138, p. 17. 332 Voir par exemple, P-132, T. 139, p. 17.
328 329

N ICC-01/04-01/07

88/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 89/711 NM T

t conduits les dbats, P-132 a t submerge par des vagues dmotion et a d sinterrompre en pleurs, ce qui a conduit suspendre laudience 333. En dpit des incontestables difficults que le tmoin a prouves pour se remmorer des vnements dramatiques et, plus encore, pour en parler, la Chambre estime donc que la cohrence de sa dposition plaide en faveur de sa crdibilit. Au surplus, elle note que plusieurs tmoins ont dclar avoir entendu, au sujet de P-132, un rcit qui correspond, sur de nombreux points, aux propos quelle a tenus devan t la Chambre334. 206. En ce qui concerne les circonstances de lenlvement de P-132, la Chambre

constate que sa dposition apparat incompatible avec celle de P-353. En effet, selon cette dernire, P-132 a t arrte avec elle dans la maison o elles se trouvaient avec deux autres jeunes femmes335. Aux dires de P-132, cest dans la brousse quelle aurait t capture car elle sy cachait aprs avoir fui la maison familiale336. Sur une photographie qui lui a t prsente en audience, P-353 a reconnu P-132 comme tant lune des quatre survivantes du massacre des habitants de la maison dans laquelle, selon P-353, elles staient caches337. Elle a confirm quil sagissait de lune des femmes dont elle avait prcdemment spontanment mentionn le prnom338. P-353 a alors dclar que P-132 avait t enleve avec elle339 et conduite lInstitut avant quelles ne se retrouvent dans des groupes distincts puis que leurs routes se sparent340. 207. La Dfense a soutenu que P-132 navait pas t marie de force mais quelle

aurait, au contraire, dvelopp une relation volontaire avec lun des hommes du

Voir par exemple, P-132, T. 138, p. 73 74 et 79 80 ; T. 139, p. 13 15 et 54 55 ; T. 140, p. 42 43 ; T. 142, p. 50 51. 334 Voir Annexe E. 335 Voir Annexe E. 336 P-132, T. 138, p. 76 77 ; T. 142, p. 23. Voir aussi, T. 139, p. 8 11. 337 P-353, T. 215, p. 56 57. 338 P-353, T. 213, p. 26 ; T. 215, p. 25. 339 P-353, T. 215, p. 57. 340 Voir Annexe E.
333

N ICC-01/04-01/07

89/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 90/711 NM T

camp341. En dpit des multiples tentatives effectues pour faire admettre au tmoin cette version des faits, P-132 a maintenu ses propres dires342. La Chambre analysera cet aspect de la dposition du tmoin dans la partie du jugement qui traitera du crime de rduction en esclavage sexuel. 208. En ce qui concerne le parcours de P-132, la Chambre note que sa dposition se

trouve corrobore, sur plusieurs points, par celle dun autre tmoin notamment en ce qui concerne, dune part, le fait quelle aurait t capture par des combattants en patrouille, quelle aurait t interroge sur son ethnicit et quelle aurait alors affirm ne pas tre Hema et, dautre part, le nom du camp o elle aurait t conduite et garde captive343. De plus, ce dernier tmoin a mentionn que la femme, portant le mme nom que celui de P-132, quil avait escorte dans ce camp avait t blesse par balle prcisment dans la mme partie du corps que celle dont a parl P-132. Or, selon les dires de celle-ci, elle aurait effectivement t blesse par balle au cours de sa fuite, sa blessure tant au demeurant visible sur des photographies admises au dossier344. Le fait que, le 24 fvrier 2003, P-132 ait t blesse par balle Bogoro est donc avr. 209. Pour la Chambre, P-132 a fait un rcit assez dtaill non seulement de sa

fuite345 mais galement de lpisode au cours duquel elle sest retrouve cache, rapportant ce quelle avait alors entendu346 et apportant au besoin les clarifications demandes347. Elle relve, au surplus, lexistence de plusieurs points communs entre les rcits de P-132 et de P-249 en ce qui concerne ce que la

Conclusions crites de la Dfense, par. 980 981. P-132, T. 143, p. 53 60. 343 Voir Annexe E. 344 EVD-OTP-00115, EVD-OTP-00116 : Photographies de la cicatrice du tmoin. Voir aussi, EVD-OTP-00055 : Rapport dexpertise mdico -lgale (DRC-OTP-1033-0034 DRC-OTP-1033-0036, par. 55 59). Le rapport du tmoin P-418, considre que la cicatrice est compatible avec une plaie par projectile darme feu et datant du 24 fvrier 2003. 345 Voir par exemple, P-132, T. 138, p. 82. 346 P-132, T. 139, p. 9 12. 347 Voir par exemple, P-132, T. 142, p. 27 ; T. 143, p. 69.
341 342

N ICC-01/04-01/07

90/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 91/711 NM T

premire a pu voir et entendre au cours de cette journe de combats348. Ds lors, si le tmoignage de P-353 pourrait jeter quelque incertitude sur la narration qua faite P-132 des circonstances de son enlvement, il ne saurait, pour autant, affecter lensemble de son tmoignage. 210. Pour la Chambre, que lon se rfre son tmoignage ou celui de P-353, il est

acquis que P-132 tait bien Bogoro le 24 fvrier 2003 et quelle a ds lors pu constater ce qui sy passait. Il est galement acquis, au vu de ces deux tmoignages, quelle y a t enleve, et ce mme si les circonstances exactes de son enlvement et litinraire quelle a suivi ne concordent pas avec les dires de P-353. Selon ses propres dires et ceux du tmoin D02-148, P-132 a t capture Bogoro et conduite, contre son gr, dans un camp o elle aurait t rduite en esclavage sexuel. Enfin, comme cela a t soulign, lexistence mme de sa blessure ne peut tre conteste et cette constatation rejoint, l encore, les dclarations de D02-148. 211. Les divergences releves entre les propos de P-353 et ceux de P-132 et les

incertitudes qui pourraient en rsulter dans leur tmoignage respectif peuvent ds lors tre mises sur le compte de ltat de vulnrabilit dans lequel elles se trouvaient alors et elles se trouvaient encore lorsquelles ont dpos devant la Cour. Dans ce contexte si spcifique, il ne saurait tre question de faire prvaloir lun des tmoignages sur lautre en ce qui concerne les circonstances de lenlvement de P-132 et il convient de ne retenir que ce qui apparat la Chambre cohrent et crdible. Tel est notamment le cas des propos qua tenus ce tmoin sur ce quelle avait vu le 24 fvrier 2003 Bogoro o il est acquis quelle se trouvait comme sur le fait quelle y a t capture avant dtre conduite dans un camp ngiti.

348

Voir notamment, P-249, T. 135, p. 41 42.

N ICC-01/04-01/07

91/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 92/711 NM T

c) Conclusion 212. La Chambre ne doute pas de la prsence de P-132 Bogoro le 24 fvrier 2003

ainsi que de sa captivit dans un camp de la milice ngiti de la collectivit de Walendu-Bindi. Toutefois, ds lors que diffrentes contradictions sont

susceptibles daffecter son tmoignage, elle nentend retenir des propos de ce tmoin, que ceux dont la crdibilit lui paraissent ne faire aucun doute. 3. P-161 a) Principaux thmes abords par le tmoin P-161 dans le cadre de sa dposition 213. Le tmoin P-161 est venu dposer devant la Chambre le 26 fvrier et les 2, 3, 4,

8, 9 et 15 mars 2010349. 214. lpoque des faits, P-161 tait leveur Bogoro et rsidait dans une maison

situe sur les pentes du mont Waka do lon pouvait, notamment, voir lInstitut de Bogoro situ environ un kilomtre350. Selon ses dires, aprs le vol de son btail, il est ensuite devenu cultivateur351. Il a indiqu que le village de Bogoro avait connu plusieurs attaques successives entre 2000 et 2003 et il a prcis cet gard que lattaque du 24 fvrier 2003 prsentait une intensit suprieure aux combats antrieurs 352. 215. Avant les combats du 24 fvrier 2003, lUPC avait, selon ses dires, intercept

des messages radiophoniques, prcdant lattaque, qui taient changs entre Ngiti et Lendu et qui avaient pu tre compris par des habitants du village

P-161, T. 109 T. 114 et T. 116. P-161, T. 109, p. 26 ; T. 113, p. 6 ; T. 116, p. 6. 351 P-161, T. 109, p. 17. 352 P-161, T. 114, p. 14 17 et 21.
349 350

N ICC-01/04-01/07

92/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 93/711 NM T

connaissant la langue ngiti353. P-161 aurait lui-mme particip linterception de ces messages et il serait mme intervenu dans les discussions radios354. 216. Le jour de lattaque, vers cinq heures du matin, aprs avoir entendu les

premiers coups de feu355, P-161 aurait rveill ses proches et leur aurait demand daller sabriter dans leur cachette habituelle situe prs de la source Waka356. Il serait, en ce qui le concerne, rest chez lui pour surveiller son troupeau de vaches et attendre le retour dautres membres de sa famille qui se trouvaient lhpital357. 217. Vers sept heures du matin, P-161 aurait vu un groupe dattaquants ngiti

arrivant de la route de Songolo pour prendre possession du mont Waka358. Il soutient avoir vu, aux environs de huit heures du matin, que les militaires de lUPC et certains civils prsents lInstitut de Bogoro prenaient la fuite et que les assaillants prenaient possession des btiments359. Il aurait galement alors vu un homme vtu dune chemise blanche exhorter les combattants ne pas tuer la population civile360. Selon lui, les assaillants auraient rpondu quils devaient faire le travail qui les avait conduits Bogoro et quils devaient tuer les Hema361. 218. P-161 aurait ensuite rejoint une cachette situe prs de la rivire 25 mtres

environ de sa maison362. De l, il aurait vu les assaillants ngiti et Lendu enfermer des fugitifs dans sa maison avant dy mettre le feu363 et de voler son btail364. Il aurait galement observ des femmes en train de drober de la farine qui tait

P-161, T. 111, p. 21 22. P-161, T. 111, p. 23 ; T. 113, p. 29. 355 P-161, T. 109, p. 32 et 37 ; T. 113, p. 22 ; T. 114, p. 30 et 47. 356 P-161, T. 112, p. 44 et 62 ; T. 114, p. 47 48. 357 P-161, T. 109, p. 37 38 ; T. 112, p. 62 ; T. 113, p. 20 22. 358 P-161, T. 112, p. 71 et 73 74 ; T. 113, p. 22 23. 359 P-161, T. 109, p. 35 36, 46 48 et 53 ; T. 112, p. 62 64 et 72 ; T. 113, p. 22 ; T. 114, p. 37 38 et 48 49 ; T. 116, p. 17. 360 P-161, T. 109, p. 48 ; T. 110, p. 54 ; T. 112, p. 72 73 ; T. 113, p. 54 55. 361 P-161, T. 109, p. 48 ; T. 113, p. 5 56. 362 P-161, T. 109, p. 51 52 ; T. 113, p. 23 24 ; Procs-verbal de transport, par. 83. 363 P-161, T. 109, p. 52 53. 364 P-161, T. 111, p. 13 14.
353 354

N ICC-01/04-01/07

93/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 94/711 NM T

entrepose chez lui365. Le tmoin a par ailleurs affirm avoir entendu des femmes et des enfants pousser des exclamations en kingiti voquant les noms de Germain Katanga et de Mathieu Ngudjolo366. 219. En fin de journe, il se serait enfui en direction de Bunia en prenant la route de

Lengabo et il y serait arriv le 25 fvrier 2003367. Enfin, lors de lattaque, P-161 aurait perdu de nombreux membres de sa famille368. b) Analyse 220. Pour la Chambre, le tmoin P-161 tait bien prsent Bogoro lors de lattaque

du 24 fvrier 2003 et ce point nest dailleurs pas contest par les parties. 221. La Chambre entend rappeler quau cours de sa dposition il est intervenu avec

vivacit voire mme, parfois, de manire trs volubile et en donnant beaucoup de dtails. Invit par la Dfense de Mathieu Ngudjolo, au terme de son contreinterrogatoire, dire pourquoi il avait souhait tmoigner visage dcouvert, il a rpondu : Tout ce qui sest pass sest pass au grand jour. Je veux que tout le monde sache que je suis venu de Bogoro, que je suis de Bogoro 369. 222. Revenant prsent lanalyse de la cohrence de son tmoignage, la Chambre

a relev plusieurs contradictions dans sa dposition. Elle estime toutefois quil convient de ne pas accorder toutes la mme importance. Ainsi, nentend-elle pas lui faire grief davoir dabord affirm, dans sa dclaration antrieure, quil avait entendu lenregistrement de communications ennemies interceptes par lUPC370 puis davoir prtendu, en audience, avoir particip ces conversations au moment mme o elles schangeaient371. Il lui apparat en effet que le tmoin

P-161, T. 113, p. 56 57. P-161, T. 109, p. 45 46. Voir aussi, T. 111, p. 53 54 ; T. 113, p. 56 57. 367 P-161, T. 111, p. 11 12. Voir aussi, T. 113, p. 46 et 53 ; T. 114, p. 49 ; T. 116, p. 39. 368 P-161, T. 110, p. 67 70. 369 P-161, T. 116, p. 47. 370 P-161, T. 113, p. 31. 371 P-161, T. 111, p. 23 ; T. 113, p. 29.
365 366

N ICC-01/04-01/07

94/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 95/711 NM T

sest en ralit born complter, en salle daudience, les informations lacunaires quil avait prcdemment donnes aux enquteurs du Bureau du Procureur. 223. En revanche et tout en ayant conscience que ce tmoin a t confront des

scnes dune grande violence touchant ses proches, elle ne peut manquer de sinterroger sur certaines fluctuations releves dans les propos quil a tenus au cours de sa dposition. Ainsi a-t-elle not quil avait dclar avoir vu sa sur se faire tuer372 et quil avait galement soutenu avoir seulement entendu ses derniers cris373 ; quil avait indiqu, dans sa dclaration, avoir t le tmoin oculaire du meurtre dun de ses fils374, puis avoir dit que ctait son pouse qui lui avait racont cette scne375, avant daffirmer, de manire confuse, quil avait vu lenfant se faire tuer 376. La Chambre a galement not que P-161 avait dit quil connai[ssait] bien Germain Katanga et que ce dernier le connaissait galement puisquil avait exerc une activit professionnelle dans des localits de la collectivit de Walendu-Bindi377, avant de prciser quil ne lavait jamais rencontr et quil navait jamais entendu parler de lui avant la guerre378. 224. Par ailleurs, la Chambre sest rendue compte, lors de son transport en RDC 379,

quil tait impossible que P-161 ait pu, comme il la pourtant soutenu, voir le Pasteur Babona se faire tuer devant lInstitut de Bogoro380 alors que lui-mme fuyait sa maison, situe une certaine distance,381 pour rejoindre une cachette prs de la rivire Waka382. De mme, les constatations que la Chambre a opres sur place, depuis la cachette o il se serait rfugi383, donnent penser que le
P-161, T. 111, p. 5 6. P-161, T. 110, p. 69 ; T. 113, p. 39 40. 374 P-161, T. 113, p. 43. 375 P-161, T. 110, p. 68. 376 P-161, T. 113, p. 43 44. 377 P-161, T. 111, p. 56 57. 378 P-161, T. 112, p. 26. 379 Procs-verbal de transport, par. 72 73 et 78 83. 380 P-161, T. 109, p. 55 56. 381 P-161, T. 109, p. 26 ; T. 113, p. 6 ; T. 116, p. 6. 382 P-161, T. 109, p. 45 et 51 52 ; T. 112, p. 62 ; T. 114, p. 48 49. 383 Procs-verbal de transport, par. 83 84 et p. 36.
372 373

N ICC-01/04-01/07

95/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 96/711 NM T

tmoin a pu avoir le sentiment ou se douter de ce que sa maison venait dtre dtruite. En revanche, il parat trs peu probable quil ait pu voir des combattants y enfermer des prisonniers avant dy mettre le feu384 ou encore quil en ait aperu en train demporter ses biens385. 225. En outre, pour la Chambre, les propos de P-161 selon lesquels des attaquants

acclamaient les noms de Germain Katanga et de Mathieu Ngudjolo savrent imprcis et manquent trop de cohrence pour quils puissent retenir son attention. En effet, le tmoin a dabord dit quaprs que les attaquants aient tu les rsidents de Bogoro, il avait entendu les femmes et les enfants crier Vous, les habitants de Bogoro, aujourdhui, vous allez voir. Aujourdhui, Germain Katanga luimme en personne a pris possession et Germain Katanga, Ngudjolo, oy! 386. Interrog nouveau sur ce point, il a prcis qualors quil se trouvait dans sa cachette, au moment o la femme dun dnomm Laurent venait dtre tu, il avait entendu des Lendu et des Ngiti se disputer propos dargent et, par la suite, les femmes et les enfants chanter et crier en kingiti Germain Katanga, Ngudjolo, aujourdhui ils ont fait quelques chose. Ngudjolo et Germain Katanga ont aujourdhui fait quelque chose de remarquable [] 387. Il a enfin affirm avoir entendu, alors quil se trouvait toujours dans sa cachette, des femmes et des enfants, qui pntraient chez lui pour lui voler sa nourriture, dire Aujourdhui, Germain Katanga et Ngudjolo ont fait du travail 388. La Chambre nest pas en mesure de dterminer si les variations ainsi releves dans les propos tenus par P-161 sexpliquent par le fait que le tmoin aurait entendu plusieurs fois acclamer le nom de laccus au cours de lattaque ou si elles correspondent, au contraire, au fait que ce dernier aurait chang plusieurs fois de versions. Elle ne retiendra ds

P-161, T. 109, p. 52 53. P-161, T. 111, p. 13 14. 386 P-161, T. 109, p. 45 46. 387 P-161, T. 111, p. 53 54. 388 P-161, T. 113, p. 57.
384 385

N ICC-01/04-01/07

96/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 97/711 NM T

lors pas ces dclarations qui portent sur un lment essentiel de la responsabilit pnale de Germain Katanga 226. De mme, la Chambre nentend pas retenir les propos du tmoin selon

lesquels il affirme avoir entendu dire, sans toutefois vouloir dire par qui, que Germain Katanga faisait partie des commandants prsents Bogoro389. titre subsidiaire, la Chambre tient galement rappeler que le tmoin D02-176 a affirm que P-161 avait particip aux hostilits. Selon lui, il sagissait dun civil courageux qui avait contribu la dfense du camp lors des assauts ennemis du 24 fvrier 2003390. Cette version des faits contredit donc frontalement la dposition de P-161 qui prtend stre cach prs de sa maison pendant tout le droulement de lattaque. La Chambre a pu constater que D02-176 avait t en mesure de donner des dtails forts prcis sur la participation de P-161 la bataille et sa dposition, qui a dj t juge globalement crdible, ne peut que susciter des doutes sur la fiabilit des dclarations de ce dernier lorsquil a affirm quil se trouvait prs de sa maison au moment des combats. c) Conclusion 227. La Chambre considre que le tmoin P-161 tait bien prsent Bogoro au

moment des faits. Ce constat lui permet donc, en dpit dimprcisions et de contradictions releves dans le cadre de sa dposition ainsi que des doutes quant sa participation ou non aux combats, de retenir ses propos, seulement lorsque ceux-ci sont suffisamment circonstancis et corrobors, sur le droulement de lattaque elle-mme comme sur certains des vnements criminels qui sy sont produits.

389 390

P-161, T. 110, p. 58 ; T. 111, p. 61 64. D02-176, T. 255, p. 42 43.

N ICC-01/04-01/07

97/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 98/711 NM T

228.

Par ailleurs, la Chambre, admet que P-161 a effectivement perdu plusieurs

membres de sa famille lors de lattaque de Bogoro391. Bien que les noms des membres de la famille de P-161 ne figurent sur aucune des listes de victimes portes la connaissance de la Chambre392, celle-ci na pas de raison valable de douter de la mort de ses proches. Elle tient dailleurs relever que D02-176 a confirm le meurtre de lun des fils de P-161393. Elle nexigera ds lors aucune corroboration sur ce point. De mme, elle admet que P-161 ait pu couter des messages radios changs en langue ngiti et ayant trait lventualit dune attaque contre Bogoro394. 229. En revanche, la Chambre nentend accorder aucune valeur probante ce quil

dit avoir vu et entendu dans le camp de lUPC alors quil sen tro uvait une distance dun kilomtre environ et quil ne pouvait voir avec prcision ce qui sy droulait. Ainsi, lui tait-il impossible de voir le Pasteur Babona se faire tuer devant lInstitut de Bogoro tout comme de constater la prsence dun homme en chemise blanche. Enfin, en raison des variations releves dans les propos quil a tenus sur limplication de Germain Katanga dans la bataille de Bogoro, elle ne peut leur accorder de valeur probante ds lors quil sagit l dun point essentiel de laffaire susceptible dengager la responsabilit pnale de laccus. 4. P-250 a) Principaux thmes abords par le tmoin P-250 dans le cadre de sa dposition 230. Le tmoin P-250 a dpos devant la Chambre les 27, 28, et 29 janvier 2010 ainsi

que les 1er, 2, 4, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 16, 18, 22 et 23 fvrier 2010395.

Voir Annexe F. EVD-OTP-00203 : Liste des victimes des attaques sur Bogoro entre 2001 et 2003. 393 D02-176, T. 255, p. 43 44. 394 Voir Section VII-D. Prparatifs de lattaque de Bogoro dans la collectivit de Walendu-Bindi , par. 694. 395 T. 91 T. 106.
391 392

N ICC-01/04-01/07

98/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 99/711 NM T

231.

Daprs sa dposition, P-250 aurait t en vacances Bunia lors de la chute du

gouverneur Lompondo en aot 2002 et il aurait alors fui les combats pour se rendre Zumbe avec plusieurs membres de sa famille 396. Selon ses dires, le groupement de Bedu-Ezekere se serait progressivement militaris pour se dfendre contre les attaques de lUPC397. Arriv lui-mme comme simple dplac de guerre, P-250 serait ensuite devenu combattant398. 232. Aprs avoir dcrit la structure militaire du groupement de Bedu-Ezekere399,

P-250 a dclar que lun de ses frres avait exerc les fonctions de secrtaire de compagnie dun commandant de ce groupement400 et quil avait lui-mme occup provisoirement ce poste401. Il a par ailleurs indiqu que certains commandants du groupement taient ses oncles402. 233. P-250 a dclar avoir accompagn, sur dcision de Mathieu Ngudjolo403, une

dlgation que ce dernier aurait dpche auprs de Germain Katanga Aveba404 et, selon lui, cest au cours de ce dplacement quaurait t dcide lattaque de Bogoro405. Au bout dun mois, une semaine et quatre jours406, les membres de cette dlgation seraient rentrs Zumbe avec des munitions donnes par Germain Katanga407. 234. Quelques jours aprs le retour de cette dlgation, le commandant Bahati de

Zumbe se serait adress aux combattants, Ladile, pour les instruire du plan dattaque de Bogoro408 puis, la veille de lattaque, lensemble des combattants se

P-250, T. 100, p. 29 30 et 32 ; T. 101, p. 21 et 23. P-250, T. 91, p. 23 24. 398 P-250, T. 91, p. 28 29. 399 P-250, T. 91, p. 46 58 et 72 74. 400 P-250, T. 102, p. 60. 401 P-250, T. 91, p. 38 ; T. 101, p. 44 45. 402 P-250, T. 92, p. 78 79. 403 P-250, T. 93, p. 26 27 ; T. 101, p. 65. 404 P-250 T. 92, p. 57 59 et 67 ; T. 93, p. 26 27 ; T. 95, p. 14 ; T. 101, p. 65 et 67 68 ; T. 104, p. 64. 405 P-250, T. 92, p. 68 72 ; T. 102, p. 7 8. 406 P-250, T. 92, p. 68. 407 P-250, T. 95, p. 29 32. 408 P-250, T. 94, p. 4.
396 397

N ICC-01/04-01/07

99/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 100/711 NM T

seraient runi Kavalega409. Vers cinq heures et demi, les troupes du FNI et de la FRPI auraient conjointement attaqu Bogoro410 et cest le commandant Bahati de Zumbe, qui dirigeait parie de ces troupes du FNI411, qui aurait assur les communications avec la FRPI au moyen dune radio portative412. 235. P-250 a dcrit la stratgie mise en uvre pour gagner la bataille et il a donn

des dtails sur les itinraires suivis par les diffrents commandants 413. Selon lui, la population civile avait dj quitt Bogoro414 qui, au moment de lattaque, ntait plus quune forteresse militaire415. 236. lissue de la bataille, Mathieu Ngudjolo et Germain Katanga se seraient

installs sous des manguiers416 situs prs de lInstitut de Bogoro afin de recevoir les rapports des commandants417. La ville aurait ensuite t place

temporairement sous la responsabilit du commandant Lobo Tchamangere418. b) Analyse 237. Le Bureau du Procureur et la Dfense sopposent, notamment, sur un aspect

majeur de la dposition de P-250 qui a une incidence sur son aptitude mme tmoigner sur les faits de la prsente affaire. Pour la Chambre, la question qui se pose est en effet celle de savoir si le tmoin tait, entre les mois de septembre 2002 et de juillet 2003, un milicien post Zumbe, un tudiant partageant sa vie entre Kagaba et Gety ou sil menait de front ces deux activits.

P-250, T. 94, p. 8 9. P-250, T. 94, p. 83. T. 103, p. 30. 411 P-250, T. 93, p. 45. 412 P-250, T. 94, p. 80 82. 413 EVD-OTP-00022 : Croquis dessin par P-250 ; P-250, T. 94, p. 4, 8 9 et 15 17. 414 P-250, T. 93, p. 37 38 ; T. 104, p. 49. 415 P-250, T. 93, p. 34 36 ; T. 94, p. 69 70. 416 P-250, T. 94, p. 52 53. 417 P-250, T. 94, p. 54 55 et 69. 418 P-250, T. 98, p. 36.
409 410

N ICC-01/04-01/07

100/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 101/711 NM T

i. 238.

Dposition de P-250

Dans ses Conclusions crites, le Procureur souligne que le niveau de dtails

fourni par P-250 dmontre de sa part une connaissance intime du fonctionnement de la collectivit de Bedu-Ezekere, en rappelant que le tmoin a fourni des dtails sur la prsence du 12me bataillon de lAPC Zumbe, sur la structure militaire et les diffrents commandants en place dans le groupement de Bedu-Ezekere ainsi que sur les rencontres de planification et lexcution de lattaque de Bogoro419. 239. La Chambre estime que la description, faite par P-250, de ce qutaient les

conditions dexistence Zumbe aprs la chute du gouverneur Lompondo 420 comporte dindniables accents de sincrit et que le tmoin dispose de renseignements utiles sur litinraire suivi par le 12me bataillon de lAPC lorsquil a pris la route pour rejoindre Beni421. De mme, elle considre que P-250 a dcrit de faon claire et avec un apparent souci de rigueur422 les positions militaires du groupement de Bedu-Ezekere ainsi que celles des diffrents commandants qui se trouvaient leur tte423. Enfin, la Chambre constate que P-250 a dcrit de manire assez prcise le rgime disciplinaire en vigueur dans la milice donnant ainsi galement dutiles dtails sur les noms des commandants qui assumaient cette tche424 comme sur le fonctionnement du tribunal militaire de Zumbe425. 240. Pour autant, les propos tenus par P-250 sont loin datteindre le mme degr de

prcision lorsquil voque plusieurs autres points abords dans le cadre de sa dposition. Ainsi, les propos quil tient sur lautorit dont aurait dispos Mathieu Ngudjolo au sein de la milice apparaissent-ils singulirement hsitants. peu de

Conclusions crites du Procureur, par. 774. Voir par exemple, P-250, T. 100, p. 52. 421 Voir notamment, P-250, T. 91, p. 25 28 ; T. 92, p. 56 57 ; T. 104, p. 42 44. 422 P-250, T. 91, p. 33 ; T. 104, p. 54. 423 Voir par exemple, P-250, T. 91, p. 33 36 et 71 72 ; T. 101, p. 13 14 ; T. 104, p. 54. 424 P-250, T. 92, p. 26 28. 425 P-250, T. 92, p. 22 et 45 46.
419 420

N ICC-01/04-01/07

101/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 102/711 NM T

temps dintervalle, au cours de laudience, il a ainsi dclar quaucun militaire navait le droit daller rencontrer de lui-mme Mathieu Ngudjolo426 avant de dire ensuite, ce qui semble tre contradictoire ou, tout le moins, improvis, quun simple soldat pouvait aller donner des informations ou faire rapport ce dernier427. De mme, la Chambre a-t-elle trouv P-250 trs imprcis lorsquil a voqu lexistence dune phonie permettant de relier Zumbe (groupement de Bedu-Ezekere) et Chyekele (collectivit de Walendu-Bindi)428. cet gard, elle relve que la dposition du tmoin sur le rayon daction de lappareil en question contredit ses propres dires selon lesquels il nexistait pas de moyens de communications modernes pour joindre des positions se trouvant lextrieur du groupement de Bedu-Ezekere429. 241. De surcrot, les propos du tmoin sur la dlgation dirige par le commandant que Mathieu Ngudjolo aurait envoye Aveba431 sont

Boba Boba430

contradictoires lorsquon les met en regard avec ses dclarations antrieures. P-250 a en effet soutenu, au cours de sa dposition en audience, que le commandant Bahati de Zumbe tait le chef de mission de la dlgation432 et quil avait servi de guide jusqu Aveba433, alors que, dans la dclaration faite au Bureau du Procureur au mois de dcembre 2006, il avait indiqu que le commandant Bahati faisait partie des officiers que cette dlgation avait rencontrs Aveba434. 242. Il en va de mme des propos de P-250 sur les derniers prparatifs de lattaque

de Bogoro qui se seraient drouls Ladile. Lors de son interrogatoire principal, P-250 a affirm quil stait rendu Ladile o il aurait particip une parade
P-250, T. 92, p. 30. P-250, T. 92, p. 34. 428 P-250, T. 92, p. 43 44 ; T. 104, p. 59. 429 P-250, T. 92, p. 29. 430 P-250, T. 104, p. 62 63 ; T. 93, p. 28 29 ; T. 92, p. 57 58. 431 P-250, T. 92, p. 73. 432 P-250, T. 101, p. 71. 433 P-250, T. 93, p. 30 ; T. 101, p. 68 ; T. 102, p. 8. 434 P-250, T. 102, p. 25 26.
426 427

N ICC-01/04-01/07

102/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 103/711 NM T

excute devant ltat-major de Mathieu Ngudjolo435 et o il aurait pris connaissance du plan dattaque de Bogoro436. Il sest cependant rtract au cours du contre-interrogatoire en affirmant quil ntait pas lui-mme prsent mais que seul son commandant de compagnie, Lone Nunye, stait rendu Ladile pour recevoir ce plan437. 243. Enfin, la Chambre ne peut sabstenir de relever que P-250 a parfois tenu des

propos tranges et que son comportement lui-mme, en cours daudience, sest galement parfois rvl singulier. Ainsi peut-on rappeler quil a menac dinterrompre son tmoignage allant mme, un jour, jusqu refuser de se prsenter en audience438, quil a affirm que le conseil principal de Germain Katanga tait venu rendre visite son pre dans le courant des annes 1990439 et quil a soutenu que la bataille de Bogoro stait droule en 2005 lorsquil a t confront ses bulletins scolaires440. Si la Chambre a conscience que les vnements vcus par ce tmoin pendant la guerre ont pu modifier son comportement, elle souligne galement quaucun des autres tmoins considrs comme vulnrables na adopt une attitude aussi singulire. ii. 244. Examen de la preuve documentaire

La Dfense de Mathieu Ngudjolo a soutenu que le tmoin tudiait dans la

collectivit de Walendu-Bindi pendant la priode concerne et quil ntait donc pas milicien dans le groupement de Bedu-Ezekere. Au soutien de cette affirmation, elle a produit plusieurs de ses bulletins scolaires qui font tous tat de son inscription lInstitut de Kagaba entre 1999 et 2004441.

P-250, T. 93, p. 73 75. P-250, T. 94, p. 4 5 ; T. 93, p. 73 ; T. 103, p. 8. 437 P-250, T. 103, p. 8 10. 438 P-250, T. 104, p. 1 2 ; T. 105, p. 59 61. 439 P-250, T. 106, p. 54 56 ; T. 106, p. 60 et 62. 440 P-250, T. 106, p. 9 10. 441 EVD-D03-00006, EVD-D03-00007, EVD-D03-00008, EVD-D03-00009 : Bulletins scolaires.
435 436

N ICC-01/04-01/07

103/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 104/711 NM T

245.

Comme cette quipe de la Dfense la rappel442, P-250, spcialement interrog

sur ce point, a reconnu que ces diffrents bulletins, qui lui ont t prsents un par un, concernaient bien sa scolarit443. Il sest toutefois tonn dtre confront des documents quil pensait avoir perdus lors de lincendie de la maison familiale444. 246. Parmi ces bulletins, il convient disoler lEVD-D03-00008, document de loin le

plus important, puisquil atteste que P-250 tait lve lInstitut de Kagaba pendant lanne scolaire 2002-2003, soit durant la priode au cours de laquelle il aurait, selon lui, galement servi dans les rangs dune milice de Bedu-Ezekere. Pour la Chambre, la production dune srie complte de bulletins, qui couvrent lensemble de la scolarit du tmoin lInstitut de Kagaba, permet doprer toutes comparaisons ncessaires pour sassurer de lauthenticit du document prcit. 247. Le Procureur na jamais mis en cause lauthenticit de ces bulletins scolaires

dans ses Conclusions crites. Dans sa dcision orale du 23 fvrier 2010 relative ladmission de ces documents au dossier, la Chambre avait dailleurs not que le Procureur navait pas manifest lintention de recourir une contre-expertise des bulletins qua authentifis le tmoin445. Et, loccasion de ses plaidoiries finales, ce dernier sest born regretter que la Dfense de Mathieu Ngudjolo nait pas soumis les bulletins en question au tmoin D03-100 lorsquil est venu dposer alors que ce dernier, qui est un proche de P-250, tait a priori particulirement apte les commenter446. 248. La Chambre admet quil aurait t utile de montrer ces documents au tmoin

prcit pour quil puisse confirmer leur provenance. Elle rappelle toutefois que la charge de la preuve incombe au Procureur et que le choix, fait par la Dfense de Mathieu Ngudjolo, de ne pas soumettre les bulletins au tmoin quelle appelait
Conclusions crites de la Dfense de Mathieu Ngudjolo, par. 1048. P-250, T. 105, p. 56, 64, 66 et 68 69. 444 P-250, T. 106, p. 34. 445 T. 106, p. 61. 446 Conclusions orales du Procureur, T. 340, p. 41 42.
442 443

N ICC-01/04-01/07

104/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 105/711 NM T

ninterdisait pas au Procureur de les prsenter lui-mme ce dernier au cours de son contre-interrogatoire. La Chambre considre donc que la Dfense de Mathieu Ngudjolo a rempli ses obligations en prcisant quelle tait la source de ces bulletins dans la chane de possession du document et quil appartenait au Procureur, sil ne la fait, de procder aux enqutes quil estimait ncessaires. 249. Aprs un examen attentif de cette srie de bulletins scolaires et en labsence de

mesure dexpertise diligente linitiative du Procureur, la Chambre considre que ces documents ont une certaine valeur probante et quils tendent prouver que P-250 tudiait bien Kagaba pendant lanne 2002-2003. La Chambre considre toutefois que ces documents ne suffisent pas, eux seuls, faire douter de la crdibilit de P-250. iii. 250. Autre preuve testimoniale

La Dfense de Mathieu Ngudjolo a demand au tmoin D03-100, un proche de

P-250, de venir dposer en audience et elle la interrog sur les activits de P-250 pendant lanne 2002-2003. D03-100 a dclar que P-250 tait parti Kagaba en 2000 ou en 2001 pour terminer sa premire anne secondaire447 et quil tait rest ensuite dans cette localit pour effectuer successivement sa deuxime et sa troisime anne448. En raison des troubles causs Kagaba, en 2003, par le commandant Yuda, P-250 aurait toutefois pass une partie de cette anne scolaire Gety avant de revenir de nouveau Kagaba, lorsque Gety tait, son tour, devenue une localit dangereuse449. 251. Lors des plaidoiries finales, le Procureur a affirm, sans autres prcisions, que

les propos tenus par D03-100 sur le parcours scolaire de P-250 ne concordaient pas avec les bulletins prsents en audience450. En comparant la dposition du

Voir Annexe E. Voir Annexe E. 449 Voir Annexe E. 450 Conclusions orales du Procureur, T. 340, p. 42.
447 448

N ICC-01/04-01/07

105/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 106/711 NM T

tmoin D03-100 avec les bulletins scolaires produits, la Chambre a galement relev que celui de lanne 2002-2003 ne faisait pas tat du fait que, cette anne-l, la scolarit de P-250 stait partage entre Gety et Kagaba. Pour autant, la Chambre estime quil appartenait au Procureur, sil lestimait ncessaire, de confronter le tmoin avec les bulletins scolaires de P-250 afin de mettre en vidence toute ventuelle contradiction. 252. Quel que soit lobjectif exact poursuivi par le Procureur, il apparat certain

quil entend remettre en cause la crdibilit du tmoin D03-100 venu, selon lui, tmoigner non pas pour dire la vrit mais pour mettre un terme des menaces de mort que la famille de Mathieu Ngudjolo aurait profres contre sa propre famille451. Mais, comme la relev la Dfense de cet accus452, D03-100 a fait tat, lui-mme et spontanment, de conflits entre les deux familles au cours de son interrogatoire principal453, en indiquant ultrieurement que celle de laccus avait prononc certaines mauvaises paroles 454. Pour la Chambre, un tel constat traduit une volont de transparence qui doit tre prise en compte dans lvaluation de sa crdibilit. Mais celle-ci ne la dispense pas pour autant de sinterroger sur le point de savoir si lexistence de ces menaces, voques par le tmoin D03-100 lui-mme, ne sont pas de nature altrer son tmoignage. 253. Ds lors, afin de mesurer l'impact, sur ce tmoignage, dventuelles tensions

ou menaces venant de la famille de Mathieu Ngudjolo, la Chambre a entendu mettre sa dposition en perspective avec celles d'autres tmoins, disposant de renseignements utiles sur le parcours suivi par P-250 pendant l'anne 2002-2003. Sur ce point, elle a relev que quatre tmoins attestent de la prsence de P-250 Gety pendant l'anne scolaire 2002-2003 :

Conclusions crites du Procureur, par. 778. Conclusions crites de la Dfense de Mathieu Ngudjolo, par. 1062. 453 Voir Annexe E. 454 Voir Annexe E.
451 452

N ICC-01/04-01/07

106/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 107/711 NM T

D03-66 affirme que le tmoin P-250 tait tudiant Gety pendant la guerre et quil ne vivait pas dans le groupement de Bedu-Ezekere avec ses parents455 ; D03-55 prtend avoir vcu dans le groupement de Bedu-Ezekere partir de 2002. Il soutient que P-250 est un membre de sa famille et quil tait colier Gety au moment des faits456 ; D02-160 dclare avoir tudi Gety entre 2002 et 2004 et il soutient que P-250 tait lve linstitut de Gety pendant lanne scolaire 2002-2003457 ; D02-161 soutient que P-250 tait scolaris Gety, quil venait rgulirement Aveba pour rendre visite des amis et quelle ne lavait jamais vu en tenue militaire, ni porteur dune arme pas plus quelle ne lavait entendu parler dun quelconque combat458.

254.

Ces quatre tmoins appartiennent des univers diffrents. Alors que, pendant

cette priode, les deux tmoins de la Dfense de Mathieu Ngudjolo vivaient dans le groupement de Bedu-Ezekere, ceux de la Dfense de Germain Katanga taient tudiants dans la collectivit de Walendu-Bindi. Cette diversit de situations donne ces quatre tmoignages, qui se corroborent, une dimension particulirement convaincante et elle renforce la crdibilit de D03-100 lorsqu'il affirme que P-250 tudiait dans la collectivit de Walendu-Bindi lpoque des faits. 255. En revanche, la Chambre ne peut manquer de relever quaucun des tmoins

qui prtendent avoir eux-mmes fait partie de la milice de Bedu-Ezekere na pu confirmer la prsence de P-250 Zumbe ou dans ses environs pas plus que le fait quil tait milicien. En particulier, elle a t surprise de constater que P -250 a reconnu le tmoin P-279 en indiquant quil lavait vu pour la dernire fois lorsquil tudiait lInstitut de Songolo, en 2001 ou 2002459 et que ce dernier avait indiqu ne pas connatre son nom ni avoir jou au football avec lui Songolo 460. Dans la mesure o ces deux tmoins soutenaient avoir servi au mme moment,

Voir Annexe E. Voir Annexe E. 457 Voir Annexe E. 458 Voir Annexe E. 459 P-250, T. 104, p. 22 23. 460 P-279, T. 151, p. 34.
455 456

N ICC-01/04-01/07

107/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 108/711 NM T

dans la mme milice et dans le mme camp, la Chambre sattendait en effet ce que leurs tmoignages puissent se corroborer. 256. La Chambre ne peut ignorer que le tmoin P-28, tmoin venu dposer sur le

rle de Germain Katanga et dont la crdibilit a t antrieurement apprcie, a affirm que P-250 tait lun des membres de la dlgation stant rendue de Zumbe Aveba461. Elle relve cependant un faisceau dindices pouvant donner penser que les tmoins P-28 et P-250 ont pu se concerter lun et lautre avant de venir dposer :
P-28 a ainsi affirm quil connaissait P-250 avant le dclenchement du conflit462. Il a ajout quil avait cherch lviter lorsquil lavait crois Kinshasa en 2009463 mais il a tout de mme prouv des difficults pour reconnatre son nom et sa photographie en audience464 ; P-250 a reconnu sans difficult le nom de P-28, puis il a affirm quil lavait vu Kinshasa en 2009 et il na pas explicitement contest avoir discut de son tmoignage avec lui465 ; le tmoin D02-161 a dclar que P-28 lui avait dit quil devait se rendre Kinshasa o P-250 tait parti vivre et il a ajout que ce dernier lui avait donn des nouvelles de P28 lorsquil tait de passage Bunia entre la fin de lanne 2009 et le dbut de lanne 2010466 ; les tmoins P-28 et P-250 ont t approchs par le mme intermdiaire du Bureau du Procureur, celui-l mme qui aurait convaincu P-28 de mentir aux enquteurs sur les conditions de son enlvement, comme ce dernier la lui -mme affirm en cours daudience467.

257.

La Chambre a effectivement connaissance dun dplacement de P -250 Bunia

aux dates indiques par le tmoin D02-161468. Il lui apparat ds lors que toute corroboration entre les tmoignages respectifs de P-28 et de P-250 doit tre

P-28, T. 217, p. 39. P-28, T. 222, p. 15 et 20. 463 P-28, T. 222, p. 32 33. 464 P-28, T. 222, p. 20 et 30. 465 P-250, T. 104, p. 22. 466 Voir Annexe E. 467 P-250, T. 104, p. 26 27 ; P-28, T. 221, p. 20 21 et 31. 468 Greffe, Second Rapport de l'Unit d'aide aux victimes et aux tmoins sur la situation du tmoin DRC-OTP-P-0250, 7 janvier 2011, ICC-01/04-01/07-2641-Conf-Exp avec annexes confidentielles ex parte (ICC-01/04-01/07-2641-Conf-Red).
461 462

N ICC-01/04-01/07

108/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 109/711 NM T

apprcie en tenant compte des risques et mme des soupons de collusion qui psent sur ces deux tmoins. Aussi la Chambre considre-t-elle que la confirmation que P-28 apporte la dposition de P-250 na quune trs faible valeur probante. 258. Enfin, en ce qui concerne lhypothse selon laquelle le tmoin aurait t

simultanment tudiant Kagaba et milicien Zumbe ou dans ses environs, la Chambre souligne que, pour parvenir mener de front cette double activit, le tmoin aurait t contraint deffectuer de multiples allers-retours entre la collectivit de Walendu-Bindi et le groupement de Bedu-Ezekere. Or, elle rappelle que le camp de Zumbe et lInstitut de Kagaba se trouvaient de part et dautre de la ligne de front. P-250 se serait donc vu dans lobligation de passer rgulirement par Bogoro, ou ses alentours, pour aller suivre ses cours Kagaba, en empruntant une route quil a lui-mme juge impraticable et qui, daprs sa propre dposition, ntait plus frquente que par des chiens 469. La Chambre note au surplus que la dangerosit dun tel parcours, que ce soit en empruntant la route ou en passant par la brousse, a dailleurs t souligne par dautres tmoins tels que D03-66470 et D03-88471. c) Conclusion 259. Au terme de lanalyse de ce tmoignage, dont elle a dj soulign le caractre

parfois imprcis, contradictoire et singulier, la Chambre constate quelle dispose de bulletins scolaires qui dmontrent que P-250 tait tudiant Kagaba, de la dposition de quatre tmoins qui affirment qu'il tait tudiant Gety et du tmoignage de D03-100 qui soutient que le tmoin a partag son anne scolaire 2002-2003 entre Kagaba et Gety.

P-250, T. 100, p. 52 53. D03-66, T. 296, p. 21 ; T. 297, p. 9 10. 471 D03-88, T. 300, p. 32.
469 470

N ICC-01/04-01/07

109/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 110/711 NM T

260.

Tout en ayant conscience que ces bulletins scolaires ne refltent pas avec

prcision les dplacements que le tmoin aurait effectus entre Kagaba et Gety, la Chambre considre que lensemble de ces lments de preuve forme un tout suffisamment cohrent pour jeter un doute certain sur lappartenance de P -250 la milice du groupement de Bedu-Ezekere. 261. Estimant en outre peu vraisemblable que P-250 ait pu tre simultanment

milicien Zumbe et tudiant Kagaba, et ds lors que cest prcisment sur cette qualit de milicien que reposait son tmoignage, la Chambre considre quelle nest pas en mesure de se fonder sur sa dposition dans la prsente affaire. 5. P-279 a) Principaux thmes abords par le tmoin P-279 dans le cadre de sa dposition 262. Le tmoin P-279 a dpos devant la Chambre les 20, 21, 25, 27 et 28 mai 2010

ainsi que les 7, 8, 9 et 10 juin 2010472. 263. P-279 a dclar tre n le 30 aot 1990473. Si cette date tait exacte, il aurait donc

t g de 12 ans lors de lattaque de Bogoro. Dans ses conclusions crites, le Procureur ne conteste toutefois pas lauthenticit et la contemporanit de documents dmontrant que le tmoin aurait, en ralit, t g de plus de 18 ans lors de lassaut lanc le 24 fvrier 2003474. 264. Le tmoin a indiqu avoir fui le village de Dele pour se rendre Zumbe avec

ses proches lpoque o il y a eu la guerre Bunia 475, cest--dire au moment de la chute du gouverneur Lompondo. Daprs sa dposition, sa famille et luimme sy seraient installs pour un temps indtermin puis ils seraient rentrs

T. 144 T. 154. P-279, T. 144, p. 14. 474 Conclusions crites du Procureur, par. 788. Voir aussi, EVD-D02-00124 : Extrait dacte de naissance de P-279 ; EVD-D02-00125 : Certificat de naissance de P-279 ; EVD-D02-00126 : Facture. 475 P-279, T. 144, p. 18 ; T. 151, p. 53 54 ; T. 152, p. 7 10 ; T. 153, p. 39 et 45.
472 473

N ICC-01/04-01/07

110/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 111/711 NM T

Dele aprs le dpart de lUPC de Bunia476. Une fois revenu dans son village, il aurait cependant t enlev par un commandant de Bedu-Ezekere477. 265. Selon P-279, le chef Ngudjolo assumait la responsabilit des trois camps de

Zumbe, Lagura et Ladile478. Le commandant Boba Boba tait responsable militaire du camp de Ladile479 et le commandant Kute tait la tte de celui de Lagura480. Le lendemain de son arrive au camp de Zumbe, P-279 aurait commenc suivre une formation militaire481 consistant apprendre charger un fusil482. 266. Toujours aux dires du tmoin, avant une bataille, les combattants devaient se

rendre au laboratoire du camp afin de recevoir des ftiches483. Les docteurs accompagnaient les soldats et prenaient eux-mmes part au combat484. Enfin, les ftiches ne se rvlaient efficaces que si les instructions du fticheur interdisant de tuer et de violer pendant les combats taient respectes485. 267. Selon le tmoin, Germain Katanga se serait rendu avec ses hommes au camp

de Zumbe afin de sentretenir avec Mathieu Ngudjolo de lattaque de Bogoro. En chemin, il serait pass devant le tmoin, qui assurait alors la garde de lun des points daccs Zumbe486. 268. Cest Mathieu Ngudjolo qui aurait donn lordre dattaquer Bogoro487. Vers

cinq heures du matin, les civils auraient commenc s'enfuir 488 et certains dentre eux auraient t tus489 les uns involontairement mais dautres, parfois,

P-279, T. 153, p. 39 45. P-279, T. 144, p. 19 ; T. 152, p. 8 11 ; T. 154, p. 20. 478 P-279, T. 146, p. 48. 479 P-279, T. 146, p. 17. 480 P-279, T. 144, p. 58. 481 P-279, T. 144, p. 37 et 39 ; T. 152, p. 21 22. 482 P-279, T. 144, p. 37 et 43. 483 P-279, T. 144, p. 47 48. 484 P-279, T. 148, p. 29. 485 P-279, T. 149, p. 14 15. 486 P-279, T. 144, p. 49 ; T. 152, p. 36 37. 487 P-279, T. 144, p. 50 ; T. 145, p. 20. 488 P-279, T. 145, p. 28. 489 P-279, T. 144, p. 50 ; T. 145, p. 28 ; T. 148, p. 22.
476 477

N ICC-01/04-01/07

111/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 112/711 NM T

intentionnellement490. Les corps taient parpills dans Bogoro491 et Mathieu Ngudjolo aurait ordonn de les enterrer492. P-279 a prcis qu la fin du combat et alors quil se trouvait prs du march493, il avait vu le chef Ngudjolo et le chef Germain Katanga entrer dans la salle de l'cole de Bogoro494. 269. la suite de lattaque de Bogoro, P-279 et lun de ses amis auraient t

nomms, pour une courte priode de temps, gardes du corps de la femme dun commandant495, puis, aprs lattaque de Bogoro, ils auraient pris la fuite en direction de Dele496. Le tmoin a dclar tre rest au total un mois et quelques semaines dans la milice497. b) Analyse 270. Les parties se sont opposes propos dun aspect majeur de la dposition de

P-279 qui a une incidence sur son aptitude tmoigner sur les faits de la prsente affaire : ce tmoin est-il en effet crdible lorsquil prtend avoir particip lattaque de Bogoro en tant que combattant de la milice du groupement de Bedu Ezekere ou bien faut-il considrer quil ntait quun simple rfugi, Zumbe, localit quil aurait ensuite quitte pour se rendre Aveba avant lattaque de Bogoro ? i. 271. Dposition de P-279

Dans ses Conclusions crites, le Procureur soutient que le tmoignage de

P-279 est crdible, dtaill et corrobor en ce quil dcrit la structure militaire Zumbe et des autres camps du groupement de Bedu-Ezekere, lentranement des
P-279, T. 145, p. 29. P-279, T. 145, p. 29. 492 P-279, T. 144, p. 50 ; T. 145, p. 29. 493 P-279, T. 153, p. 14. 494 P-279, T. 144, p. 51 ; T. 145, p. 28 et 33 34 ; T. 153, p. 3. 495 P-279, T. 145, p. 28 ; T. 146, p. 9 10. 496 P-279, T. 145, p. 28 ; T. 146, p. 9 et 48 ; T. 149, p. 47. 497 P-279, T. 150, p. 33.
490 491

N ICC-01/04-01/07

112/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 113/711 NM T

combattants de ce mme groupement, lutilisation de ftiches pour les combats et les prparatifs de lattaque de Bogoro, enfin lattaque elle-mme. Pour le Procureur, les faits que le tmoin a relats sont compatibles avec ceux dune personne qui les a vcus 498. 272. La Chambre a relev les dtails fournis par P-279 sur lutilisation de ftiches.

La Chambre a en effet not son aisance lorsquil sest exprim sur ce sujet lors de sa dposition comme sa capacit donner des prcisions sur des pratiques pourtant difficiles dcrire et qui, le plus souvent, ne sont gure divulgues. cet gard, la Chambre a pu constater que certains tmoins se sont inquits, en cours daudience, des questions qui leur taient poses sur ce sujet, se montrant trs soucieux des consquences que leurs rponses pourraient avoir sur leur existence499. 273. Il demeure que la constance des propos qua tenus P-279 sur lutilisation des

ftiches contraste avec le reste de sa dposition qui a notablement volu au cours des audiences. Durant son interrogatoire principal, P-279 a en effet affirm quun commandant tait venu Dele pour lenrler de force dans la milice de Zumbe500. Pendant son contre-interrogatoire, il a admis quil avait fui Dele avec sa famille pour se rendre volontairement Zumbe afin dchapper aux troupes qui venaient de vaincre celles du gouverneur Lompondo501. Mis en prsence de ces versions contradictoires, le tmoin a finalement dclar quil avait t enlev aprs le retour de sa famille Dele502. 274. Plus gnralement, la Chambre relve que les indications que lui a donnes

P-279 ne lui permettent pas de suivre avec prcision la chronologie de son rcit. Tout en ayant conscience des difficults que lon peut prouver pour se remmorer des vnements dj fort anciens, elle constate que le tmoin est rest
Conclusions crites du Procureur, par. 785. Voir par exemple, P-28, T. 217, p. 45 47. 500 P-279, T. 144, p. 34 35 ; T. 149, p. 47. 501 P-279, T. 153, p. 39 40 et 44. 502 P-279, T. 152, p. 8 11.
498 499

N ICC-01/04-01/07

113/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 114/711 NM T

trs confus voire silencieux sur cet pisode de son existence503. Sil est en revanche parvenu se souvenir quil tait revenu Dele avec sa famille aprs le dpart de lUPC de cette localit504, il a oubli combien de temps stait coul entre le moment de son retour et celui o il aurait t enlev par le commandant de BeduEzekere505. 275. La Chambre observe que le tmoin a indiqu tre rest un mois et quelques

semaines dans la milice du groupement de Bedu-Ezekere et lavoir quitte quelques semaines aprs lattaque de Bogoro506. Dans la mesure o cette attaque sest droule le 24 fvrier 2003, il est possible den dduire que le commandant aurait enlev le tmoin vers la fin du mois de janvier 2003507. En dautres termes, la famille de P-279 aurait fui Dele pour se rendre Zumbe au mois daot 2002 puis ses membres seraient revenus se rinstaller Dele une date indtermine et le commandant serait enfin venu enlever le tmoin la fin du mois de janvier 2003. Toutefois la Chambre rappelle que Dele est lun des faubourgs de Bunia et que lUPC na t provisoirement chasse de cette dernire localit, une premire fois, que le 6 mars 2003 puis, plus durablement, quavec larrive des forces des Nations Unies au mois de juin de la mme anne. Si lon croit donc le tmoin lorsquil affirme ntre revenu Dele avec sa famille quaprs la dfaite de lUPC, il savre impossible quil ait pu tre enlev la fin du mois de janvier 2003. 276. Il apparat donc la Chambre que le droulement des diffrentes tapes du

parcours de P-279 et des vnements quil aurait vcus, du moins tels quil les relate dans sa dposition, manque de cohrence. 277. La Chambre a par ailleurs relev des contradictions dans certains autres de ses

propos. Le tmoin a dit en audience quil tait devenu le garde du corps de la


P-279, T. 151, p. 51 52 ; T. 152, p. 10 et 11 ; T. 153, p. 48 ; T. 154, p. 19 et 20. P-279, T. 153, p. 41. 505 P-279, T. 152, p. 11 ; T. 154, p. 20. 506 P-279, T. 150, p. 33. 507 P-279, T. 149, p. 49.
503 504

N ICC-01/04-01/07

114/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 115/711 NM T

femme dun commandant de Bedu-Ezekere alors quil avait affirm dans sa dclaration antrieure quil avait t nomm garde du corps de ce mme commandant508. De plus, en audience, P-279 a dclar avoir vu Germain Katanga se rendre Zumbe peu avant lattaque de Bogoro et avoir pu lidentifier grce aux autres soldats qui taient de garde avec lui. Or, dans sa dclaration antrieure, il avait dit que Germain Katanga tait accompagn des commandants Cobra Matata et Oudo Mbafele et quil avait pu reconnatre laccus car il lavait dj crois a vec son pre avant son enlvement509. 278. De mme, les dclarations de P-279 soutenant avoir vu, lissue de lattaque

de Bogoro, Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo pntrer dans une cole situe proximit du camp militaire afin de se runir posent, elles aussi, problme. Le tmoin a en effet affirm quil se trouvait ct du march de Bogoro lorsque les accuss sont entrs dans cette cole510. Lors de son transport dans cette localit, la Chambre a constat que le camp et le march se trouvaient en ralit trop loigns pour que le tmoin ait pu voir les accuss entrer dans lInstitut de Bogoro 511. Lors des plaidoiries finales, le Procureur a toutefois soutenu que P-279 dsignait en ralit une position secondaire de lUPC qui se serait trouve au niveau de lcole Kavali512, btiment scolaire effectivement situ prs du march. Selon la Chambre, la question de savoir si P-279 dsignait linstitut de Bogoro ou lcole Kavali aurait d tre claircie par le Procureur avec le tmoin pendant sa dposition. Elle considre que les justifications que le Procureur a apportes sur ce point ne constituent quune interprtation, parmi dautres, des propos tenus par le tmoin. 279. Enfin, la Chambre entend souligner deux aspects de la dposition du tmoin

qui paraissent de nature rduire considrablement la confiance que lon peut

P-279, T. 146, p. 21. P-279, T. 147, p. 43 ; T. 152, p. 40 42. 510 P-279, T. 144, p. 51 ; T. 145, p. 28 et 33 ; T. 153, p. 13 14. 511 Procs-verbal de transport, par. 45 46. 512 Conclusions orales du Procureur, T. 336, p. 75.
508 509

N ICC-01/04-01/07

115/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 116/711 NM T

accorder lensemble de ses propos : les contradictions releves sur sa date de naissance et le fait quil ait dclar ne pas connatre le tmoin P-280. 280. En ce qui concerne lge de P-279, la Chambre rappelle que le Procureur ne

conteste pas lauthenticit des documents EVD-D02-00124, EVD-D02-00125, et EVD-D02-00126513 dmontrant quil aurait t g de plus de 18 ans lors de lattaque de Bogoro. La situation de ce tmoin se diffrencie toutefois de cel le de P-280 et de P-28. En effet, P-280 a notamment fait part en audience de ses hsitations sur son ge exact ainsi que de son souhait de se faire tablir un document didentit permettant de prciser sa date de naissance exacte. P-28, en ce qui le concerne, a lui-mme admis avoir falsifi des bulletins scolaires pour reprendre ses tudes et avoir donn de fausses informations sur son ge afin dtre admis dans le programme de dmobilisat ion pour adultes. Sans doute, P-279 a-t-il, lui aussi, admis avoir cherch se vieillir en donnant comme date de naissance le 30 aot 1984 lorsquil sest fait dlivrer une carte dlecteur, destine, selon lui, assurer sa scurit en cas de contrle opr par les forces de la FARDC514. Il demeure quil a fait preuve de beaucoup de rticences pour sassocier aux efforts mis en uvre, au cours des dbats, en vue de tenter de dterminer son ge exact. Plus encore, mis en prsence de diffrents documents relatifs sa date de naissance et invit rpondre de nombreuses questions poses sur ce point par lquipe de la Dfense de Germain Katanga, il a observ de longs silences515, fait preuve dune certaine mauvaise volont pour rpondre et donn le sentiment de sancrer dans une attitude ngative sans rellement chercher sexpliquer sur les contradictions constates. 281. cet gard, la Chambre nentend pas retenir un document scolaire, relatif

lge de sa sur, tabli la demande de la Dfense de Germain Katanga et que

Conclusions crites du Procureur, par. 788. P-279, T. 151, p. 16 et 23 ; T. 154, p. 48 et 49. 515 Voir par exemple, T. 151, p. 24 et 28.
513 514

N ICC-01/04-01/07

116/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 117/711 NM T

conteste vivement le Procureur516. En revanche, elle ne peut manquer de relever que le tmoin sest montr singulirement confus en reconnaissant dabord spontanment que sa sur tait ge de 22 ans en 2010517, puis en affirmant avoir oubli son ge518, avant de se souvenir quelle avait bien trois ans de moins que lui519. Par ailleurs, il na pas donn dexplication satisfaisante sur le fait que ni le nom de sa sur ni le sien ne figuraient sur un contrat de travail, mentionnant les noms des enfants mineurs encore la charge de son pre, dlivr le 7 dcembre 2007 par lemployeur de ce dernier520. 282. Lors de lexamen de la crdibilit de P-28 et P-280, la Chambre a fortement

relativis le poids quil convenait de donner aux contradictions releves dans les propos que ces tmoins ont tenus sur leur date de naissance. Si elle entend cependant accorder prsent une certaine importance au comportement adopt sur ce point par P-279, cest aussi en raison de lattitude de dni quil a gnralement adopte, y compris en refusant galement de reconnatre quil connaissait P-280. 283. Lexistence de relations de bon voisinage entre les familles de D02 -147 et de

D02-146, qui sont tous deux des proches respectivement de P-279 et de P-280, est avre521. Or, la Chambre sest tonne que lorsqua t cit le nom de P-280, P-279 ait dit plusieurs reprises quil ne se souvenait pas de ce nom522 et quil ne reconnaissait pas la personne figurant sur une photographie reprsentant ce mme tmoin P-280523, ce dautant plus que ce dernier affirme avoir t lui aussi un combattant de la milice de Bedu-Ezekere. Par ailleurs, les interrogations de la Chambre se renforcent encore lorsquelle constate dune part que P-280 a aussi

Conclusions crites du Procureur, par. 789. P-279, T. 149, p. 68. 518 P-279, T. 149, p. 71. 519 P-279, T. 150, p. 47. 520 EVD-D02-00037 : Contrat de travail ; P-279, T. 151, p. 33 34. 521 Voir Annexe E. 522 P-279, T. 151, p. 47 et 49 50 ; T. 152, p. 43 47. 523 EVD-D02-00039 : Photographie ; P-279, T. 152, p. 43 47.
516 517

N ICC-01/04-01/07

117/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 118/711 NM T

affirm avoir pass une enfance solitaire sans jamais voquer spontanment P-279524 et dautre part que les tmoins D02-146525 et D02-147526 ont affirm avoir vu un intermdiaire du Procureur discuter conjointement avec P-279 et P-280527. 284. Au cours des plaidoiries finales, le Procureur a contest que les tmoins P-280

et P-279 aient dclar ne pas se connatre. Il a relev que la Dfense de Germain Katanga navait pas soumis P-279 la photographie qui le reprsente avec ce dernier et quelle navait pas explicitement demand P-280 sil connaissait P-279528. Selon la Chambre, la Dfense a toutefois satisfait ses obligations en soumettant P-279 dabord le nom puis une photographie de P-280529. ses yeux, de tels lments ne peuvent que la conduire sinterroger sur lexistence dune possible collusion entre les tmoins P-279 et P-280 en vue de dissimuler les liens pouvant les unir. 285. Pour la Chambre, lattitude de dni manifeste en audience par P-279 explique

les difficults quil a prouves pour rpondre aux questions des quipes de la Dfense et qui sont sans aucune mesure avec celles quont pu rencontrer les autres tmoins charge. cet gard, elle relve que les transcrits daudience font tat de plus de soixante-dix silences prolongs du tmoin. Sans minimiser le fait, comme la soulign le Procureur, que ce tmoin avait t jug vulnrable 530, force est de constater quil sest trouv le plus souvent silencieux lorsquil a t plac face ses propres contradictions quil ne parvenait pas surmonter.

P-280, T. 161, p. 70 71. Voir Annexe E. 526 Voir Annexe E. 527 Il sagit de lintermdiaire 143. La question de la crdibilit des tmoins P -279 et P-280 tant rsolue par la Chambre sur la base dautres lments que ceux portant strictement sur limplicati on de cet intermdiaire, les arguments prsents par les parties sur ce dernier point ne sont donc pas traits dans le prsent jugement. 528 Conclusions orales du Procureur, T. 336, p. 73 75. 529 P-279, T. 151, p. 47 ; T. 152, p. 43 47. 530 Conclusions crites du Procureur, par. 786.
524 525

N ICC-01/04-01/07

118/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 119/711 NM T

ii. 286.

Autre preuve testimoniale

Les quipes de la Dfense ont appel conjointement D02-147, un proche de

P-279, pour venir dposer sur ce qutaient les activits du tmoin pendant les annes 2002-2003531. 287. D02-147 a considr comme tant mensongers les propos selon lesquels P-279

aurait t enlev Dele par un commandant de Bedu-Ezekere, rejoint la milice du groupement et particip une attaque532. D02-147 a dclar avoir fui Dele au mois d'aot 2002 avec des membres de sa famille pour se rendre Zumbe parce quil [avait] peur car des membres de lUPC cherchaient [le] tuer 533. Aprs lattaque de cette localit par des lments de lUPC au mo is de dcembre 2002, il aurait envoy ses proches Aveba534 tout en demeurant lui-mme Zumbe pendant quelques jours pour soccuper de son troupeau de chvres535, avant de gagner la brousse536. Aprs le dpart dIturi des lments de larme ougandaise ( lUPDF ), il se serait enfui son tour Aveba537, o il aurait vcu trois ans538 en compagnie de tous ses proches et, notamment, de P-279539. 288. Le Procureur considre que le tmoignage de D02-147 nest pas vraisemblable

dans la mesure o il affirme navoir jamais vu de combattants Zumbe pendant les quatre mois durant lesquels il y a sjourn et alors mme quil avait soutenu le contraire dans sa dclaration antrieure. Le Procureur ajoute que la crdibilit de ce tmoin est affecte ds lors quil soutient navoir jamais vu de camp militaire Zumbe, ne pas savoir si Mathieu Ngudjolo tait le chef et navoir jamais entendu parler de la bataille de Bogoro. Il est galement invraisemblable, pour le

Voir Annexe E. Voir Annexe E. 533 Voir Annexe E. 534 Voir Annexe E. 535 Voir Annexe E. 536 Voir Annexe E. 537 Voir Annexe E. 538 Voir Annexe E. 539 Voir Annexe E.
531 532

N ICC-01/04-01/07

119/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 120/711 NM T

Procureur, que D02-147 ait vcu durant trois ans Aveba sans avoir jamais vu le camp militaire ni avoir entendu parler du site de dmobilisation qui sy trouvait. Enfin, il souligne que le tmoin ment lorsquil affirme ne pas savoir que P -279 avait t relocalis par la Cour puisquil reconnat avoir eu lui-mme des contacts ce sujet avec du personnel de la Cour540. 289. La Chambre souligne cependant que D02-147 sest born dire en audience

quil tait difficile de faire la distinction entre les combattants et les civils et quil na pas dit quil nexistait pas de combattant Zumbe541. Pour autant, la Chambre admet que les dclarations de D02-147 sont effectivement surprenantes plusieurs gards, tant sur la vie Zumbe qu Aveba, et elle examinera, le cas chant, au cas par cas, la crdibilit des propos prcits. 290. Plus fondamentalement, la Chambre observe que le tmoin D02-147 a fait

preuve dune grande retenue lgard de lactivit milicienne dAveba, ce qui la conduit relativiser la valeur probante quelle peut accorder aux informations quil donne sur lexistence que menait P-279 au cours des annes 2002-2003. c) Conclusion 291. Les propos du tmoin P-279 relatifs sa prsence dans les rangs des

combattants de Zumbe au moment de lattaque de Bogoro sont, comme cela a dj t prcdemment relev, par trop imprcis et contradictoires. En outre, lattitude de dni quil a adopte tant sur son ge exact que sur ses liens avec P-280 affecte la crdibilit gnrale de son tmoignage. Au surplus, la Chambre constate que les propos de D02-147, bien que dune valeur probante relative, contribuent alimenter les doutes quelle nourrit sur laptitude du tmoin dposer sur les faits de laffaire.

540 541

Conclusions crites du Procureur, par. 790. Voir Annexe E.

N ICC-01/04-01/07

120/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 121/711 NM T

292.

Pour toutes ces raisons, la Chambre estime ne pas pouvoir se fonder sur la

dposition de P-279 dans la prsente affaire. 6. P-280 a) Principaux thmes abords par le tmoin P-280 dans le cadre de sa dposition 293. Le tmoin P-280 a dpos devant la Chambre les 15, 16, 17, 21, 22, 23, 28,

et 29 juin 2010542. 294. P-280 a dclar tre n le 11 novembre 1990543. Si cette date tait exacte, il

aurait donc t g de 12 ans lors de lattaque de Bogoro. Confront plusieurs documents dtat-civil au cours des dbats, il sest toutefois lui-mme interrog sur sa date de naissance544. Dans ses Conclusions crites, le Procureur na pas contest lauthenticit et la contemporanit de documents dmontrant que le tmoin aurait t g de plus de quinze ans lors de lassaut lanc contre Bogoro545. 295. Le tmoin a dit avoir vcu proximit de Bunia jusqu la chute du

gouverneur Lompondo au mois daot 2002546. cette date, il aurait pris la fuite en direction de la colline de Zumbe et aurait t enlev par un commandant du groupement de Bedu-Ezekere pendant quil senfuyait547. 296. Conduit au camp de Lagura, il aurait suivi une formation militaire

frquemment interrompue par des combats548. Au cours de cette formation, on lui aurait appris tirer avec un fusil, suivre un plan dattaque 549 et on lui aurait rpt quil fallait combattre tous les Hema550.

P-280, T. 155 T. 162. P-280, T. 155, p. 16. 544 P-280, T. 162, p. 46 48. 545 Conclusions crites du Procureur, par. 781. 546 P-280, T. 155, p. 23 et 26 ; T. 160, p. 66 ; T. 161, p. 68 et 70. 547 P-280, T. 155, p. 27 et 28 ; T. 160, p. 65 et 69 ; T. 161, p. 73 74. 548 P-280, T. 155, p. 37 ; T. 160, p. 70. 549 P-280, T. 155, p. 32 33. 550 P-280, T. 155, p. 38.
542 543

N ICC-01/04-01/07

121/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 122/711 NM T

297.

Le tmoin a dcrit le camp de Lagura et fourni des dtails sur deux prisons

souterraines551 ainsi que sur le dpt darmes552. Il a galement dessin un schma du village de Zumbe553 en indiquant lemplacement de larodrome, du march, du camp et de la maison de Mathieu Ngudjolo554. Daprs P-280, Mathieu Ngudjolo tait le plus grand555, celui qui avait le plus grand camp556 ou encore le chef dtat-major557 . 298. En ce qui concerne Germain Katanga, P-280 a dclar quil tait bas au camp

de Bolo558 (aussi appel, selon le tmoin, BCA 559), et quil tait lun des chefs de la FRPI, avec Cobra Matata, Yuda, Alpha ainsi que dautres dont il ne se souvient plus des noms560. 299. P-280 a indiqu que les combattants prenaient des ftiches avant chaque

combat et que leur remise tait assortie de conditions dutilisation quil convenait de respecter561. Daprs lui, ces conditions pouvaient varier en fonction du village cibl mais il a prcis quils disposaient dun feu vert lorsquils attaquaient un village hema562. 300. Selon P-280, cest le commandant Kute qui aurait ordonn aux combattants de

partir lassaut de Bogoro563. Le tmoin a dclar quil se serait content de suivre les indications donnes par ce dernier sans connatre le plan dattaque. Et cest au cours des combats quil aurait ralis que les miliciens du groupement de Bedu -

P-280, T. 156, p. 3 5. P-280, T. 155, p. 62 63. 553 EVD-D03-00023 : Croquis du village de Zumbe prpar par P-280 ; P-280, T. 162, p. 37 38. 554 P-280, T. 162, p. 39 40. 555 P-280, T. 155, p. 58 et 64. 556 P-280, T. 158, p. 22. 557 P-280, T. 156, p. 9 et 11. 558 P-280, T. 156, p. 21. 559 P-280, T. 156, p. 21 ; T. 159, p. 65 et 68. 560 P-280, T. 156, p. 19 20. 561 P-280, T. 157, p. 7 8 et 17 19. 562 P-280, T. 157, p. 18 19. 563 P-280, T. 156, p. 9 et 18 19.
551 552

N ICC-01/04-01/07

122/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 123/711 NM T

Ezekere avaient encercl Bogoro avec laide de ceux de la collectivit de WalenduBindi564. 301. Selon le rcit quil a fait de lattaque, il tait difficile de faire la distinction entre

les combattants et les civils565 car ces derniers taient arms566 et on lui avait appris que tous les Hema taient ses ennemis567. En dehors de lattaque de Bogoro, P-280 a prtendu avoir particip aux assauts conduits contre Mandro et Kasenyi568. b) Analyse 302. Le Procureur et les quipes de la Dfense de Germain Katanga et de Mathieu

Ngudjolo se sont opposs sur un aspect majeur de la dposition de P-280 qui a une incidence sur son aptitude tmoigner sur les faits de la prsente affaire. Il importe, en effet, de savoir si ce tmoin a fui Dele au mois daot 2002 pour devenir milicien au sein du groupement de Bedu-Ezekere ou sil na fui son village quau mois de mai 2003 pour se rfugier provisoirement Aveba avec sa famille. i. 303. Dposition de P-280

Dans ses Conclusions crites, le Procureur affirme que le niveau de dtails

donns par P-280 dmontre de sa part une connaissance intime du camp de Lagura, de la structure militaire des combattants du groupement de BeduEzekere, de lexcution de lattaque ainsi que de loccupation de Bogoro par le groupe du commandant Yuda aprs les combats. Il ajoute que ses aveux concernant sa participation dans les crimes qui ont t commis Bogoro constituent un indice important de la crdibilit de son tmoignage 569.

P-280, T. 157, p. 22 23. P-280, T. 160, p. 39 ; T. 162, p. 7. 566 P-280, T. 156, p. 39. 567 P-280, T. 159, p. 79 80. 568 P-280, T. 156, p. 9. 569 Conclusions crites du Procureur, par. 780.
564 565

N ICC-01/04-01/07

123/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 124/711 NM T

304.

La Chambre a estim devoir sarrter sur la description que le tmoin fait du

fonctionnement de la milice du groupement de Bedu-Ezekere ainsi que sur son rcit de la bataille de Bogoro. Au-del mme du niveau de prcisions quil a donnes, la vraisemblance de son rcit pourrait surtout tenir au fait quil reflte bien le point de vue dun soldat de rang subalterne ne disposant que dun accs limit linformation. Ainsi dclare-t-il avoir seulement crois Mathieu Ngudjolo sans lavoir approch directement570 et soutient-il avoir particip aux combats de Bogoro sans avoir toutefois eu connaissance du plan de lattaque571. Ces informations, dimportance relative, pourraient effectivement bien cadrer avec la position qui aurait t la sienne au sein de la milice. De mme la Chambre a prt une attention toute particulire aux dclarations que le tmoin a faites sur les crimes quil aurait lui-mme commis au cours des combats. Pour autant, au vu des contradictions et des imprcisions releves dans son tmoignage qui vont tre explicites et qui font fortement douter quil ait t prsent Zumbe et plus encore Bogoro le jour des faits, elle nestime pas pouvoir considrer comme acquis les propos quil tient sur ces diffrents points. 305. Contrairement la dposition de P-279, la Chambre nentend pas accorder

une importance particulire aux contradictions releves dans les propos qua tenus le tmoin sur sa date de naissance. Sans doute a-t-elle not quil stait efforc de contrecarrer les efforts dploys par les conseils de la Dfense pour dcouvrir son ge exact. Il sest en effet montr rticent pour parler de son parcours scolaire572 tout comme il sest avr incapable de donner son ge actuel ou celui de son frre cadet573. Il demeure quil a donn limpression dtre rellement surpris lorsque lui ont t soumises les diffrentes dates de naissance

P-280, T. 158, p. 34 et 41. P-280, T. 157, p. 22. 572 P-280, T. 155, p. 65 66. 573 P-280, T. 160, p. 79 81 ; T. 161, p. 24 25.
570 571

N ICC-01/04-01/07

124/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 125/711 NM T

susceptibles de lui tre appliques et il a dailleurs dclar quil souhaitait se faire tablir une carte didentit afin de connatre sa vritable date de naissance 574. 306. Pour autant, la Chambre ne peut passer sous silence un certain nombre de

singularits voire de contradictions qui maillent la dposition de P-280. Le tmoin ne se souvient pas du nom du commandant qui la nomm membre de la police militaire575 pas plus quil ne se rappelle des noms de ceux qui dirigeaient les parades, hormis celui de Kute,576 ou ne garde le souvenir des discours adresss aux combattants cette occasion577. P-280 a galement donn un rcit extrmement confus de sa dmobilisation578. En particulier, le rcit de son refoulement de CONADER se rvle singulirement obscur579. 307. La Chambre constate surtout quil existe dimportantes contradictions entre sa

dclaration antrieure et sa dposition en audience en ce qui concerne le rcit quil fait de la bataille de Bogoro. Dans sa dclaration, le tmoin a indiqu que le commandant Kute stait fait passer pour un garde de lUPC afin de permettre ses hommes de pntrer en silence dans le camp ennemi, puis que les combattants avaient tu les soldats de lUPC leur rveil. En audience, il a dclar que les combattants avaient dabord tu larme blanche les habitants dcouverts dans les maisons, avant douvrir le feu sur les soldats de lUPC et de parvenir ensuite conqurir le camp. Invit sexpliquer sur cette contradiction, P-280 a prtendu quil avait confondu plusieurs batailles580. Selon la Chambre, une telle rponse ne suffit pas expliquer une volution aussi radicale de son rcit. cet gard, elle note que le tmoin a dcrit toutes les autres batailles auxquelles il prtend avoir particip sans jamais faire tat du subterfuge utilis par le commandant Kute pour introduire ses soldats dans le camp ennemi linsu de ses occupants.
P-280, T. 162, p. 46 48. P-280, T. 155, p. 45 46. 576 P-280, T. 155, p. 39 40. 577 P-280, T. 155, p. 40. 578 P-280, T. 161, p. 28 30 ; T. 162, p. 44 45. 579 P-280, T. 162, p. 51 52. 580 P-280, T. 161, p. 55 58.
574 575

N ICC-01/04-01/07

125/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 126/711 NM T

308.

Il en rsulte quil simpose, en prsence dexplications parfois confuses mais

aussi de contradictions, de se montrer particulirement circonspect en ce qui concerne les propos quil a tenus devant la Chambre. En particulier la contradiction releve entre sa dclaration antrieure et sa dposition laudience en ce qui concerne le droulement de lattaque de Bogoro altre notablement limpression de crdibilit que suscitaient initialement la vraisemblance et le caractre mesur du rcit quil a fait de cette attaque. 309. La Chambre stonne enfin du silence que P-280 a observ sur P-279581 compte

tenu de la relation qui aurait existe entre eux. Elle ne peut, l encore, que sinterroger sur lexistence dune possible collusion entre les deux hommes, question qui a dj t dveloppe loccasion de lexamen de la crdibilit de P-279. Croquis de Zumbe dessin par P-280 310. Le tmoin P-280 a dessin un plan de Zumbe582 sur lequel il a indiqu

lemplacement de laroport, du march, du camp, de la maison de Mathieu Ngudjolo et de lglise583. Lors du transport judiciaire quelle a effectu en RDC, la Chambre a pu confronter ce croquis avec la ralit du terrain. Il lui est alors apparu quil tait difficile de confirmer la prsence dun arodrome lemplacement mentionn par le tmoin584. Aprs lecture des Conclusions crites des parties, il apparat la Chambre que P-280 sest avr peu fiable en affirmant quil existait un arodrome Zumbe. 311. Dans ses Conclusions crites, le Procureur concde que la Chambre devra

tenir compte du caractre trs approximatif des propos tenus sur ce point par P-280 pour valuer sa crdibilit. Il prcise nanmoins quil ne sagit l que dun

P-280, T. 161, p. 70 71. EVD-D03-00023 : Croquis du village de Zumbe prpar par P-280. 583 P-280, T. 162, p. 39 40. 584 Procs-verbal de transport, par. 32.
581 582

N ICC-01/04-01/07

126/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 127/711 NM T

point priphrique de son tmoignage et que le tmoin stait born dclarer quil avait entendu dire que cette piste faisait office daroport585. 312. La Chambre rappelle que P-280 a soutenu avoir vcu Zumbe avant de

quitter le groupement de Bedu-Ezekere586. La Chambre tait donc en droit dattendre de sa part une bonne connaissance de cette localit et, pour elle, la description quil en a faite constitue un lment qui mrite dtre pris en compte dans lvaluation de sa crdibilit. Par ailleurs, lerreur commise par P -280 en ce qui concerne lexistence dun arodrome savre plus proccupante que ne veut bien le reconnatre le Procureur si on la rapproche du passage de sa dclaration de 2007, lu en audience, dans lequel il prcise quun groupe de laroport de Zumbe avait attaqu Bogoro aux cts du sien 587. La rfrence ainsi faite lexistence dun groupe de laroport parmi les attaquants de Bogoro ne permet en effet plus de considrer que labsence darodrome Zumbe ne serait quun point priphrique de ce tmoignage. 313. Au-del de la question de lexistence dun arodrome Zumbe, il est apparu

ncessaire la Chambre de se livrer une analyse plus gnrale du croquis. Selon le schma de Zumbe qua dessin P-280, le camp militaire se trouverait en effet au bout dune premire route partant louest du march et la piste de larodrome se situerait le long dune seconde route remontant vers le nord de ce m me march. Or, la Chambre a constat, au cours du transport judiciaire quelle a effectu en Ituri, que cette reprsentation du village de Zumbe sappliquait en ralit davantage la topographie du village dAveba. Pour sen convaincre, il suffit de comparer le croquis tabli par P-280 avec lEVD-D02-00153 dessin par le tmoin D02-258 pour dcrire Aveba et de relever, dun point de vue schmatique,

Conclusions crites du Procureur, par. 784. P-280, T. 158, p. 40 41 ; T. 159, p. 62 64 ; T. 162, p. 44. 587 P-280, T. 161, p. 48.
585 586

N ICC-01/04-01/07

127/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 128/711 NM T

que lemplacement du march, de laroport et du camp sont exactement les mmes588. 314. Au terme de son analyse, la Chambre ne peut exclure que le tmoin ait en

ralit transpos ce quil avait vu Aveba pour nourrir la description quil a donn de Zumbe. Et lexamen du croquis comme les propos quil a tenus sur lexistence dun groupe de laroport de Zumbe ne peuvent que la laisser dubitative. Au surplus, la Chambre rappelle que, selon Germain Katanga luimme, un groupe militaire tait prsent laroport dAveba et que les troupes qui sy trouvaient auraient particip lattaque de Bogoro589, autant dlments supplmentaires qui confortent la Chambre dans son analyse. ii. 315. Autre preuve testimoniale

Les quipes de la Dfense ont conjointement appel D02-146, un proche de

P-280, pour venir dposer sur lactivit du tmoin pendant lanne 2002-2003590. D02-146 a dclar quil tait rest Dele avec P-280 jusquau dpart des Ougandais de Bunia, intervenu, il faut le rappeler, au mois de mai 2003. Rfugi ensuite Aveba pendant trois mois, il serait rentr dans son village lors de larrive des forces franaises Bunia591. Pendant son sjour Aveba, il aurait t accueilli par la famille du tmoin D02-147, qui avait fui Dele ds le mois daot 2002592. Selon D02-146, P-280 serait rest vivre avec lui pendant toute la guerre ; il naurait jamais fait partie dune milice et il naurait pas non plus particip lattaque de Bogoro593. 316. Le Procureur a contest la crdibilit de D02-146 qui doit, selon lui, tre

value la lumire des pressions exerces par sa communaut pour quil vienne
Voir aussi le relev topographique tabli par le Greffe lors du dplacement de la Chambre en Ituri, Procs-verbal de transport, p. 31. 589 D02-300, T. 318, p. 4. 590 Voir Annexe E. 591 Voir Annexe E. 592 Voir Annexe E. 593 Voir Annexe E.
588

N ICC-01/04-01/07

128/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 129/711 NM T

tmoigner dcharge. Il a rappel quil tait invraisemblable quil nait jamais vu Germain Katanga pendant toute la dure de son sjour Aveba, localit de dimension pourtant rduite, et quil avait menti en prtendant ne pas avoir t inform par la Cour que P-280 avait t relocalis594. 317. Certes, le rcit de D02-146 se trouve corrobor par la dposition du tmoin

D02-147 qui confirme que sa famille a bien accueilli celle de P-280 Aveba partir du mois de mai 2003595. Il demeure que les familles de ces deux tmoins rsidaient dans la mme localit et entretiennent depuis longtemps des relations amicales596. Compte tenu de cette troite proximit et du risque de collusion qui en dcoule, il est ds lors difficile, pour la Chambre, daccorder une valeur probante leve ces deux tmoignages. c) Conclusion 318. Comme cela a dj t prcdemment relev, les propos du tmoin P-280

relatifs sa prsence dans les rangs des combattants de Zumbe au moment de lattaque de Bogoro savrent par trop imprcis et contradictoires. La Chambre n e peut en outre exclure que le tmoin ait, en ralit, transpos ce quil avait vu Aveba pour nourrir la description quil a donn de Zumbe. Au surplus, la Chambre constate que les propos de D02-146, bien qutant dune valeur probante relative, contribuent alimenter les doutes quelle nourrit sur laptitude du tmoin dposer sur les faits de laffaire. Enfin, pour la Chambre, la dposition de P-280, prise dans son ensemble, tend confirmer implicitement celle de D02-146 selon laquelle P-280 aurait fui Dele pour Aveba et ne serait en fait jamais rendu dans le groupement de Bedu-Ezekere. 319. Pour toutes ces raisons, la Chambre estime ne pas pouvoir se fonder sur la

dposition de P-280 dans la prsente affaire.


Conclusions crites du Procureur, par. 783. Voir Annexe E. Voir Annexe E. 596 Voir Annexe E.
594 595

N ICC-01/04-01/07

129/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 130/711 NM T

7. P-317 a) Principaux thmes abords par le tmoin P-317 dans le cadre de sa dposition 320. Le tmoin P-317 est venu dposer devant la Chambre les 6, 7 et 8 dcembre

2011597. Elle a dclar tre arrive en RDC au mois de dcembre 2002 pour mettre en place lunit denqutes de la section des droits de lhomme de la MONUC598. Daprs ses explications, lobjectif de ces enqutes tait dtablir la vrit et douvrir le chemin de la justice en commenant par celui de la justice congolaise599. 321. Dans le cadre de ses fonctions, P-317 a tout dabord rdig un rapport

intermdiaire sur la situation en Ituri le 20 juin 2003600 puis un rapport officiel adress au Conseil de scurit le 16 juillet 2004601. Lune des neufs missions effectues au cours de cette enqute, qui sest droule du 24 mars au 7 avril 2003, avait prcisment t diligente la suite de lattaque de Bogoro du 24 fvrier 2003602. 322. Au cours de ses investigations, P-317 a appris des responsables de lUPDF que

les forces qui taient bases dans la zone de Bogoro taient places sous les ordres de Mathieu Ngudjolo603. Les autorits ougandaises auraient dailleurs pris soin de demander ce dernier une autorisation daccs afin que le tmoin puisse se rendre sur place avec son quipe604.

T. 228 T. 230. P-317, T. 228, p. 10 ; T. 229, p. 35 37. 599 P-317, T. 229, p. 15 16. 600 P-317, T. 228, p. 50 52 ; EVD-OTP-00205 : Rapport intermdiaire de la MONUC sur les vnements dIturi. 601 P-317, T. 228, p. 47 50 ; EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi. 602 P-317, T. 228, p. 21 22 ; T. 229, p. 37 38. 603 P-317, T. 228, p. 26. 604 P-317, T. 228, p. 25 26.
597 598

N ICC-01/04-01/07

130/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 131/711 NM T

323.

P-317 a prcis quarrive Bogoro, le 26 mars 2003 vers dix heures, elle tait

reste un peu moins dune heure sur place605 et elle avait pu sentretenir avec le commandant Dark pendant environ une demie heure606. Ce dernier lui aurait alors dclar quil tait responsable des forces lendu de Bogoro et que Germain Katanga tait son suprieur hirarchique607.

b) Analyse 324. Les propos tenus par P-317 sont apparus trs cohrents. Elle sest exprime

avec autorit et elle a fait preuve de beaucoup de matrise et daisance tant lors de linterrogatoire principal que des contre-interrogatoires conduits par les quipes de la Dfense. 325. Son rapport denqute sintitule Rapport spcial sur les vnements en Ituri

(janvier 2002-dcembre 2003) 608. P-317 a expliqu avec clart la mthodologie suivie par son quipe pour raliser son enqute et elle a comment certaines parties de son rapport avec srieux et comptence. 326. La Chambre considre que le rapport de P-317 donne des renseignements

utiles sur les vnements qui se sont drouls en Ituri au moment des faits. Eu gard aux caractristiques propres toute enqute sur les violations des droits de lhomme, elle souligne quelle ne retiendra les informations se rapportant directement lattaque de Bogoro que lorsquelles sont corrobores par dautres sources. Comme le tmoin la elle-mme relev609, la Chambre tient rappeler que la rdaction dune enqute relative des violations des droits de lhomme nobit pas aux mmes critres quune enqute pnale. Les rapports sont en effet tablis de manire non contradictoire, ils reposent essentiellement sur des tmoignages

P-317, T. 228, p. 26. P-317, T. 228, p. 28 et 30 31 ; T. 229, p. 53 55. 607 P-317, T. 228, p. 29 et 31. 608 EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi. 609 P-317, T. 228, p. 15.
605 606

N ICC-01/04-01/07

131/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 132/711 NM T

oraux, provenant parfois de ou-dire, et lidentit des sources est toujours expurge.

c) Conclusion 327. La Chambre considre que P-317 est crdible et quelle peut donc sappuyer

sur sa dposition dans la prsente affaire. Elle prcise que les extraits du Rapport sur les vnements dIturi qui pourraient tre voqus dans le jugement le seront avec, lesprit, le fait que les informations portant directement sur les vnements de Bogoro doivent avoir t pralablement corrobores par dautres lments de preuve pour pouvoir tre retenues. 8. P-353 a) Principaux thmes abords par le tmoin P-353 dans le cadre de sa dposition 328. Le tmoin P-353 est venu dposer devant la Chambre les 3, 4 et 8 novembre

2010610. 329. P-353 a dit quelle se souvenait tre arrive Bogoro la fin de lanne 2002611,

y avoir suivi des cours dans une des coles de la localit612 mais avoir d arrter sa scolarit lorsque ltablissement avait ferm613. Elle a indiqu que le 24 fvrier 2003, lattaque avait dbut le matin614 et quelle stait rfugie dans sa maison en compagnie de fugitifs venus dhabitations voisines 615. Les assaillants auraient cass la porte dentre puis seraient entrs dans la maison616.

T. 212, T. 213 et T. 215. P-353, T. 215, p. 36. Voir aussi, T. 213, p. 11. 612 P-353, T. 215, p. 36 37. 613 P-353, T. 215, p. 37 et 39 40. 614 P-353, T. 213, p. 11 12. 615 P-353, T. 213, p. 14 15 ; T. 215, p. 44. 616 P-353, T. 213, p. 18 19.
610 611

N ICC-01/04-01/07

132/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 133/711 NM T

330.

Le tmoin a dclar avoir entendu des tirs et les cris des personnes, prsentes

dans la pice situe ct de celle o elle se tenait, qui demandaient quon les pargne617. Parmi les nombreuses victimes quelle a vues se faire tuer, P-353 sest souvenue de deux enfants de quatre ans qui ont t dcoups la machette618. 331. Le tmoin et trois autres jeunes femmes qui se trouvaient avec elles ont

dclar quelles ntaient pas Hema et les attaquants leur ont alors demand de sortir619. Une querelle aurait ensuite clat entre deux assaillants pour savoir qui P-353 serait attribue620. ses dires, le groupe a ensuite pris la direction dun camp ngiti de la collectivit de Walendu-Bindi621. Une fois arrivs dans ce camp, deux hommes lauraient contrainte avoir des relations sexuelles avec eux 622 et il en aurait t de mme tous les jours pendant plusieurs mois623. 332. Environ trois mois aprs avoir rejoint le camp, le tmoin a dit avoir entendu

une personne arriver en voiture que les combattants saluaient en criant Prsident 624. Elle serait en dfinitive reste plus de trois mois cet endroit625. b) Analyse 333. P-353 a rpondu avec simplicit et sincrit aux questions du Procureur

comme celles de la Dfense. Lorsque certaines questions ont suscit en elle trop dmotion, elle la fait savoir aux parties et aux participants 626. La Chambre a jug sa dposition trs cohrente et elle a relev quen dpit de la particulire gravit des crimes dont elle a dit avoir t victime, elle a tmoign avec clart.

P-353, T. 213, p. 19 20. P-353, T. 213, p. 20. 619 P-353, T. 213, p. 21 22. 620 P-353, T. 213, p. 41. 621 P-353, T. 213, p. 46 47 ; T. 215, p. 12 13 et 45. 622 P-353, T. 213, p. 49 52. 623 P-353, T. 213, p. 53. 624 P-353, T. 213, p. 61 63 ; T. 215, p. 61 ; T. 215, p. 61. 625 P-353, T. 215, p. 49. 626 Voir par exemple, P-353, T. 213, p. 54 55.
617 618

N ICC-01/04-01/07

133/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 134/711 NM T

334.

En analysant la dposition de P-353, la Dfense a fait part de ses doutes sur

plusieurs points. Elle a ainsi relev que, sur prsentation dune photographie, elle navait pas reconnu lglise CECA 20 de Bogoro627 ; quelle avait affirm avoir suivi des cours en 2002 une poque o lcole qui laccueillait avait pourtant t transfre Bunia et quelle avait confondu lInstitut de Bogoro et celui de Muzora ; P-353 avait enfin affirm que des militaires ougandais protgeaient Bogoro en 2003 alors que ces derniers avaient dj quitt le village628. 335. La Chambre constate que certaines indications contextuelles donnes par

P-353 sont effectivement errones. Ainsi, dispose-t-elle, notamment, de suffisamment dlments de preuve pour pouvoir affirmer que les militaires ougandais qui avaient t prsents Bogoro avaient cd leur place aux soldats de lUPC au mois daot 2002629. Elle rappelle toutefois que les faits sont anciens et que P-353 avait moins de 18 ans le 24 fvrier 2003630 ce qui, pour elle, explique pourquoi le tmoin na pas t en mesure didentifier exactement lorigine du groupe arm qui dfendait Bogoro lpoque des faits. 336. De mme, la Chambre a-t-elle pu se rendre compte, lors de son dplacement

en Ituri, que la photographie prsente en audience au tmoin reprsentait effectivement lglise CECA 20631. Toutefois, elle rappelle que P-353 ntait pas originaire de Bogoro632 et elle constate que le tmoin V-2 a affirm quil existait une autre glise dnomme CECA 20 dans le village633. Dans la mesure o il y avait dautres lieux de culte de la mme confession dans la localit, la Ch ambre considre quil nest pas exclu que la photographie de lglise CECA 20 soumise au tmoin par la Dfense ne reprsente pas lglise dont il avait t question au

Conclusions crites de la Dfense, par. 988. Conclusions crites de la Dfense, par. 989. 629 EVD-OTP-00202 : Dclaration antrieure du tmoin P-166 (DRC-OTP-1007-0010-R04, par. 47) ; P-233, T. 87, p. 59 60 ; T. 88, p. 9 et 63. 630 P-353, T. 212, p. 66. 631 Procs-verbal de transport. 632 P-353, T. 215, p. 34. 633 V-2, T. 232, p. 40.
627 628

N ICC-01/04-01/07

134/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 135/711 NM T

cours de sa dposition634. Ds lors, elle ne saurait faire grief au tmoin de ne pas avoir su identifier ce btiment. 337. Enfin, la Chambre estime que le fait que P-353 ait affirm avoir suivi, en 2002,

des cours dans un tablissement scolaire de Bogoro mrite galement dtre examin avec attention dans la mesure o des tmoins crdibles ont dit que les coles avaient t fermes ou avaient t dplaces Bunia en 2001635. Cependant, les dclarations de P-353 montrent que son exprience scolaire Bogoro a t relativement limite. Si elle a confirm y avoir bien t scolarise, elle a galement affirm que sa sur lui avait demand darrter dtudier et que lcole, la suite de troubles, avait ferm plusieurs mois avant lattaque du 24 fvrier 2003636. 338. Pour conclure, la Chambre rappelle que P-353 est un tmoin vulnrable qui a

tout mis en uvre pour tenter doublier les vnements quelle avait vcus Bogoro le 24 fvrier 2003 et leurs consquences dramatiques. En particulier, elle a dit que, par honte, elle fuyait systmatiquement toute conversation portant sur cette attaque637, quelle ne souhaitait plus jamais se rendre dans ce village638, que son pre lui avait demand de ne jamais parler de ce qui stait pass 639 et quelle avait fait dimportants efforts pour chasser ces vnements douloureux de sa mmoire640. Dans ces conditions, la Chambre considre que les inexactitudes releves dans les propos de P-353 ne traduisent que les difficults quelle a rencontres pour se souvenir, en audience, dvnements quelle sest efforce doublier pour survivre dans un contexte social particulirement dur et ho stile aux femmes victimes de viols.

P-353, T. 215, p. 34. V-2, T. 232, p. 56 57 ; P-166, T. 226, p. 33. 636 P-353, T. 215, p. 34, 36 37 et 39 40. 637 P-353, T. 215, p. 27. 638 P-353, T. 215, p. 21. 639 P-353, T. 215, p. 27. 640 P-353, T. 215, p. 40.
634 635

N ICC-01/04-01/07

135/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 136/711 NM T

c) Conclusion 339. Pour la Chambre, le tmoin P-353 est crdible. La cohrence de son

tmoignage et la prcision des rponses quelle a apportes dmontrent sans aucune quivoque sa fiabilit. C. VICTIME APPELE TMOIGNER 1. V-2 a) Principaux thmes abords par le tmoin V-2 dans le cadre de sa dposition 340. Le tmoin V-2, qui dispose du statut de victime participant la procdure, a

dpos devant la Chambre les 21, 22 et 23 fvrier 2011641. 341. Au mois de fvrier 2003, V-2 rsidait Bogoro avec son mari et quatre de ses

enfants642. Elle vivait dans une maison en paille643 et tait propritaire dun commerce644 ainsi que de plusieurs ttes de btails645. 342. la fin de lanne 2002, V-2 a eu connaissance de rumeurs circulant auprs

des habitants de Bogoro et faisant tat de limminence dune attaque des Lendu et des Ngiti contre la localit646. Elle a prcis quelle en avait t informe par ses propres parents647 et que ces rumeurs taient diffuses par des femmes venues au march de Bogoro648. En se fondant sur ce qui lui avait t rapport, le tmoin a indiqu que Germain Katanga faisait partie des responsables de lattaque lance contre ce village. La Chambre constate cependant quelle a obtenu cette

T. 231 T. 233. V-2, T. 231, p. 15 et 27 ; T. 232, p. 10 et 48. 643 V-2, T. 231, p. 46. 644 V-2, T. 231, p. 15. 645 V-2, T. 231, p. 46. 646 V-2, T. 231, p. 21 27 ; T. 232, p. 24. 647 V-2, T. 231, p. 23, 25 et 50 ; T. 232, p. 44 ; T. 233, p. 9 10. 648 V-2, T. 231, p. 23, 50 51 ; T. 232, p. 24 ; T. 233, p. 9.
641 642

N ICC-01/04-01/07

136/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 137/711 NM T

information dun groupe de femmes qui venaient de Beni 649 pour se rendre au march de Bogoro et qui disaient que Germain Katanga [tait] en train de former les jeunes Gety 650. 343. V-2 a dclar que, le jour de lattaque, des coups de feu lavaient rveille vers

5 heures du matin651. Elle tait alors sortie de sa maison, accompagne de son mari et de ses enfants, pour aller se rfugier dans le camp 652. Ayant ralis quil tait impossible dy accder, ils staient dirigs vers le Mont Waka et avaient alors t contraints de se sparer653. 344. Avant quelle nait pu atteindre le Mont Waka, vers 6 heures du matin654, V-2

avait t rejointe par les attaquants655. Elle avait alors senti un coup de machette et constat que son enfant avait t sauvagement tu656. Elle avait continu courir et stait cache dans la brousse657 avant de poursuivre son chemin vers Bunia658. b) Analyse 345. Pour la Chambre, le tmoignage de V-2 est cohrent et dtaill. Elle na pas

hsit donner, dinitiative, dutiles prcisions et elle sest trs peu contredite au cours de sa dposition. Elle a galement refus de rpondre certaines questions parce quelle ne sestimait pas suffisamment comptente pour le faire659, ce qui, de prime abord, constitue un gage de crdibilit.

V-2, T. 231, p. 50. V-2, T. 232, p. 24 25. Voir aussi, T. 231, p. 50 51 ; T. 232, 43 44. 651 V-2, T. 231, p. 28. 652 V-2, T. 231, p. 28 30 ; T. 232, p. 38. 653 V-2, T. 231, p. 29 et 31 ; T. 232, p. 38. 654 V-2, T. 231, p. 32. 655 V-2, T. 231, p. 31 33 et 36. 656 V-2, T. 231, p. 31, 36 et 40. 657 V-2, T. 231, p. 41. 658 V-2, T. 231, p. 42. 659 Voir par exemple, V-2, T. 232, p. 38.
649 650

N ICC-01/04-01/07

137/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 138/711 NM T

346.

Dans ses Conclusions crites, la Dfense a toutefois fait part de ses doutes sur

la prsence de V-2 lors de lattaque de Bogoro660. La Chambre na pourtant pas de raison de douter de sa prsence dans cette localit en 2003, prsence qua confirme le tmoin V-4661. Le tmoin V-2 a par ailleurs indiqu, juste titre, quelle avait obtenu le certificat de dcs de son enfant Kasenyi car cest dans cette localit que se trouvait le bureau de la collectivit. 347. La Dfense relve galement que V-2 sest montre incapable de se souvenir

du nom du commerce quelle tenait Bogoro lpoque des faits662. Sur ce point, la Chambre constate que, bien que V-2 ait soutenu lavoir exploit pendant quelques mois663, ce commerce ne constituait pour elle que lune de ses activits, exerce en mme temps que llevage664 et les travaux des champs665, et quelle navait que rcemment entreprise dans le contexte de la guerre666. Elle relve galement que V-2 a donn des renseignements dtaills sur son commerce en prcisant son emplacement et la nature de la clientle667. La Chambre nentend ds lors pas tenir rigueur ce tmoin de cet oubli. 348. La Dfense a galement not que V-2 ne serait pas en mesure de prciser le

nom du commandant du camp militaire de Bogoro lpoque des faits 668. Pour la Chambre, cela naffecte en rien sa crdibilit, le tmoin stant borne dclarer en audience quelle ignorait ce nom car elle ne sintressait pas aux questions militaires669. 349. La Dfense a encore mis des doutes sur la description que le tmoin a donne

de sa fuite pendant lattaque du 24 fvrier 2003. Elle a notamment soutenu quil


Conclusions crites de la Dfense, par. 419 422. Voir Annexe E. 662 Conclusions crites de la Dfense, par. 421. 663 V-2, T. 232, p. 17. 664 V-2, T. 231, p. 46. 665 V-2, T. 231, p. 48. 666 V-2, T. 232, p. 17. 667 V-2, T. 231, p. 48. 668 Conclusions crites de la Dfense, par. 422. 669 V-2, T. 232, p. 23.
660 661

N ICC-01/04-01/07

138/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 139/711 NM T

tait particulirement illogique, au vu de lemplacement de la maison de V-2, que celle-ci ait pris la fuite en direction de lInstitut. Elle aurait d, estime-t-elle, choisir de sloigner des combats en empruntant plutt la route de Bunia. La Chambre estime pourtant que lexplication donne par V-2, qui a rappel que les civils avaient lhabitude de se rendre lInstitut en cas dattaque670, est particulirement convaincante et se trouve notamment corrobore par les dires de V-4671. 350. La Dfense a enfin rfut lassertion selon laquelle des femmes ngiti et des

femmes du nord auraient, lors dun dplacement effectu au march de Bogoro aux mois de dcembre 2002 et janvier 2003, avis le tmoin de ce quune attaque tait en prparation contre cette localit sous le commandement de Germain Katanga et de Mathieu Ngudjolo672. Ds lors quil ne sagit que de rumeurs, la Chambre ne saurait leur accorder quune faible valeur probante. 351. Enfin, en ce qui concerne limminence dune attaque, annonce au tmoin par

ses propres parents, au vu dune information que leur aurait donne un de leurs proches appel tmoigner devant la Chambre, celle-ci note que ce dernier a contest avoir communiqu quelque information que ce soit sur la prparation de lattaque de Bogoro673. Ds lors et sans, pour autant, remettre en cause la bonne foi de V-2, la Chambre nestime pas pouvoir retenir cette partie de sa dposition.

c) Conclusion 352. Au terme de cette analyse, la Chambre considre que le tmoin V-2 est

crdible et quelle peut se fonder sur son tmoignage, en particulier pour ce qui a trait au droulement de lattaque de Bogoro.

V-2, T. 232, p. 39. V-4, T. 233, p. 61 62 ; T. 234, p. 3 4. 672 Conclusions crites de la Dfense, par. 407 408 et 410 412 ; Voir aussi, Conclusions crites de la Dfense de Mathieu Ngudjolo, par. 709. 673 Voir Annexe E.
670 671

N ICC-01/04-01/07

139/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 140/711 NM T

D. TMOINS DE LA DFENSE 1. D03-88 a) Principaux thmes abords par le tmoin D03-88 dans le cadre de sa dposition 353. Le tmoin D03-88 a dpos devant la Chambre les 26, 29 et 30 aot 2011, le

1er septembre 2011 puis du 5 au 9 septembre, enfin le 12 septembre 2011674. Il a dclar avoir exerc les fonctions de chef coutumier du groupement de BeduEzekere de 2001 2005675. 354. Bien quil ait t appel la barre par la Dfense de Mathieu Ngudjolo, il

convient de rappeler que D03-88 avait rencontr le Bureau du Procureur trois reprises, dabord Bunia en 2009676, puis Entebbe, en Ouganda, du 19 au 21 mars 2009677, enfin lors de la visite effectue Zumbe, le 10 juillet 2009678, par celui qui tait alors le Procureur de la Cour, M. Moreno Ocampo. 355. Selon le tmoin, de nombreux dplacs de guerre auraient quitt la localit o

ils habitaient pour venir se rfugier Zumbe, dans le groupement de Bedu-Ezekere679. Tel fut le cas du bataillon de lAPC que dirigeait le commandant Faustin. D03-88 a soulign que Zumbe tait attaque tous les jours, le matin comme laprs-midi680 et que, lors de leur dernire attaque, lUPC et lUPDF avaient laiss derrire eux de nombreuses mines anti-personnelles681. 356. linvitation des autorits du RCD-ML682, le tmoin se serait rendu Beni la

fin de lanne 2002 accompagn de trois autres personnes venant de Zumbe683. Au


T. 299 T. 308. D03-88, T. 299, p. 13 ; T. 303, p. 3 4. 676 D03-88, T. 302, p. 17 18. 677 D03-88, T. 302, p. 61 ; T. 308, p. 10. 678 D03-88, T. 299, p. 19 ; T. 303, p. 4 ; T. 308, p. 10. 679 D03-88, T. 299, p. 43 ; T. 303, p. 21. 680 D03-88, T. 299, p. 49. 681 D03-88, T. 299, p. 50 52 et 61. 682 D03-88, T. 301, p. 36.
674 675

N ICC-01/04-01/07

140/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 141/711 NM T

cours de ce voyage, il aurait sjourn entre une et deux semaines Aveba 684 o il aurait log chez Germain Katanga685. D03-88 a dclar que, dans cette localit, les membres de la dlgation avaient particip lcriture dune lettr e destine alerter le gouvernement congolais sur les difficults auxquelles taient confronts les Lendu du territoire de Djugu686. 357. D03-88 a indiqu quil tait ensuite parti Beni en compagnie de Germain

Katanga687. Contrairement ce dernier, il naurait toutefois pas assist aux runions ayant un objectif militaire688. Il aurait cependant appris que le conseil avait pris la dcision de couper le ravitaillement de lUPC par lOuganda en prenant le contrle de Bogoro689. Rentr Zumbe avec 12 sacs de munitions contenant chacun 100 balles690, le tmoin aurait interdit la population de Zumbe de prendre part lattaque de Bogoro691. b) Analyse 358. D03-88 a dirig le groupement de Bedu-Ezekere entre 2001 et 2005 et il peut

ds lors tre considr, ce titre, comme une voix particulirement autorise pour dposer sur le fonctionnement du groupement ainsi que sur les vnements qui sy sont drouls entre les mois daot 2002 et de mars 2003692. 359. La Chambre relve que le Procureur a exprim des doutes sur la fiabilit de la

dposition de D03-88 en ce quelle a trait la responsabilit de Mathieu Ngudjolo mais quil a reconnu que ce tmoin avait apport des informations utiles sur la responsabilit quexerait Germain Katanga. Dans une formule synthtique de ses
D03-88, T. 301, p. 32. D03-88, T. 301, p. 40 ; T. 304, p. 37. 685 D03-88, T. 304, p. 40. 686 EVD-D03-00098 : Lettre de dolances ; D03-88, T. 300, p. 51 52 ; T. 301, p. 32, 41 et 46. 687 D03-88, T. 304, p. 48. 688 D03-88, T. 301, p. 57 58. 689 D03-88, T. 306, p. 28. 690 D03-88, T. 301, p. 61 et 63. 691 D03-88, T. 300, p. 62 63 ; T. 306, p. 25 29. 692 Conclusions crites de la Dfense de Mathieu Ngudjolo, par. 239.
683 684

N ICC-01/04-01/07

141/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 142/711 NM T

conclusions crites, il a affirm que D03-88 avait donn des renseignements crdibles sur Katanga mais que son tmoignage sur Ngudjolo est partial 693. Il a rappel que le tmoin connaissait trs bien laccus et quil le dfendait ouvertement694. 360. Quant la Dfense de Germain Katanga, elle na pas remis en cause la fiabilit

des informations donnes par D03-88. Elle a mme reconnu que le tmoin, son retour de Beni, tait reparti Zumbe avec une poigne de cartouches 695 alors que laccus avait pourtant affirm quil navait pas t satisfait sa demande de munitions696. 361. La Chambre observe quau cours de sa dposition, D03 -88 sest montr plutt

spontan, cohrent et prcis, en fixant rapidement les limites de ses connaissances lorsquil sagissait de rpondre aux questions ne touchant pas directement la responsabilit de Mathieu Ngudjolo ou la position quil occupait pendant la priode prcdant le 24 fvrier 2003. Tel tait ainsi le cas, par exemple, des questions relatives son voyage Beni, aux structures existantes en WalenduBindi et Bedu-Ezekere, au statut de Germain Katanga ainsi qu la dynamique des relations entre les Lendu et les Hema. 362. En revanche, D03-88 sest montr beaucoup plus vasif, rpondant souvent

sous forme de questions, et parfois mme dfensif lorsquil sest agi de rpondre aux questions impliquant directement Mathieu Ngudjolo ou simplement luimme. La Chambre sest dj prononce sur la valeur probante des propos du tmoin relatifs au rle de Mathieu Ngudjolo dans le jugement concernant ce dernier.

Conclusions crites du Procureur, par. 363. Conclusions crites du Procureur, par. 363. 695 Conclusions crites de la Dfense, par. 1210. 696 D02-300, T. 322, p. 27 29.
693 694

N ICC-01/04-01/07

142/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 143/711 NM T

c) Conclusion 363. La Chambre considre que la dposition de D03-88 est dans lensemble

crdible en ce qui concerne le statut de Germain Katanga Aveba et dans la collectivit de Walendu-Bindi et, en particulier, sagissant des voyages Beni et des questions relatives la rception, au stockage et la distribution darmes et de munitions. 2. D02-176 a) Principaux thmes abords par le tmoin D02-176 dans le cadre de sa dposition 364. Le tmoin D02-176 est venu dposer devant la Chambre les 6, 9 et 10 mai

2011697. 365. Au mois de fvrier 2003, le tmoin vivait Bogoro et tait membre des troupes

de lUPC prsentes sur place698. Selon ses dires, les militaires de lUPC qui sy trouvaient auraient appris avant le 24 fvrier 2003, grce des interceptions radio, quune attaque allait tre lance contre cette localit 699. Loprateur aurait en effet entendu les assaillants tenir les propos suivants : les gens de Bogoro, soyez prpars, nous allons venir cultiver nos champs, l, Bogoro 700. 366. Le jour de lattaque, D02-176 rsidait dans une petite maison en paille situe

dans le camp701. Aprs des combats soutenus, le tmoin a constat, vers 10h10h30, que les ennemis taient entrs dans le camp702. Le commandant leur a alors annonc quils avaient perdu la bataille et que chacun devait se sauver703.

D02-176, T. 255 T. 257. D02-176, T. 255, p. 14 15 et 23. 699 D02-176, T. 255, p. 26. 700 D02-176, T. 255, p. 26 27. 701 D02-176, T. 255, p. 31 et 34 35. 702 D02-176, T. 255, p. 36. 703 D02-176, T. 255, p. 36.
697 698

N ICC-01/04-01/07

143/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 144/711 NM T

367.

Les militaires de lUPC avaient donn comme consigne aux civils de venir se

rfugier au camp en cas dattaques704. Le 24 fvrier 2003, D02-176 a pu constater, parmi eux, la prsence de bbs, denfants, de femmes et de personnes ges 705. Selon lui, lorsque les assaillants sont entrs dans le camp, ils ont tu beaucoup de ceux qui se trouvaient lintrieur des salles de classe706. 368. D02-176 a dclar quil avait, ce jour-l, perdu de nombreux membres de sa

proche famille707. Selon le tmoin, cette attaque du 24 fvrier tait de grande envergure708. Les attaquants taient en effet plus nombreux, mieux organiss et mieux arms que lors dune prcdente attaque lance le 10 fvrier 2003 et mme mieux arms que les soldats de lUPC709. D02-176 a par ailleurs soutenu avoir entendu pour la premire fois le nom de Germain Katanga au mois de mai 2003710. b) Analyse 369. La Chambre relve que les dpositions de D02-176 et du tmoin P-287711

divergent significativement sur plusieurs points essentiels. 370. Selon P-287, le tmoin D02-176 naurait jamais rejoint les forces de lUPC et

ntait dailleurs pas militaire712. P-287 a galement affirm que D02-176 vivait dans une maison situe dans le village de Bogoro et non dans le camp713. 371. Pour la Chambre, la cohrence du rcit de D02-176 permet daffirmer quil

tait bien soldat de lUPC au moment des faits. Non seulement il a dmontr quil tait au fait des activits militaires de lUPC qui se droulaient Bogoro714 mais il
D02-176, T. 256, p. 31. D02-176, T. 256, p. 32. 706 D02-176, T. 256, p. 34. 707 D02-176, T. 255, p. 19 ; T. 256, p. 12 13. Voir Annexe E. 708 D02-176, T. 256, p. 46. 709 D02-176, T. 256, p. 49. 710 D02-176, T. 255, p. 15 et 39. 711 D02-176, T. 255, p. 18. Voir Annexe E. 712 Voir Annexe E. 713 Voir Annexe E. 714 Voir notamment, D02-176, T. 255, p. 26 et 31 ; T. 256, p. 45 et 49 50.
704 705

N ICC-01/04-01/07

144/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 145/711 NM T

a su encore expliquer en dtail ce quil avait personnellement fait le 24 fvrier 2003 pour dfendre sa position715. La Chambre estime donc que ce tmoin est crdible lorsquil affirme tre lun des militaire de lUPC ayant pris part la dfense de Bogoro le 24 fvrier 2003. 372. Par ailleurs, P-287 soutient quelle a perdu deux enfants lors de lattaque de

Bogoro716 alors que D02-176 prtend que lun dentre eux tait en ralit dcd avant les vnements du 24 fvrier 2003717. Or, la Chambre constate que les propos que P-287 a tenus des reprsentants des Nations Unies en 2003 diffrent sur ce point de la dposition quelle a faite devant la Chambre. Lors de son entretien avec les enquteurs de la MONUC, P-287 avait en effet affirm quelle navait perdu quun seul enfant pendant lattaque de Bogoro718. Prenant acte de cette volution notable dans le rcit du tmoin, la Chambre ne saurait faire grief au tmoin D02-176 des contradictions releves dans les propos de P-287. 373. La Chambre souligne que les parties et les participants ont considr que

D02-176, que le Procureur a dailleurs qualifi de 25ime tmoin de lAccusation 719, avait fait un rcit fiable de la bataille de Bogoro. 374. Dans ses Conclusions crites, le Procureur sest toutefois tonn que D02-176

ait pu ne jamais entendre prononcer le nom de Germain Katanga avant le mois de mai 2003720. La Chambre estime quil est difficile de considrer que lintress est crdible sur ce point dans la mesure o, comme elle la prcis dans son jugement relatif Mathieu Ngudjolo, il tait particulirement apte, en raison des fonctions quil exerait Bogoro au sein des troupes de lUPC, indiquer quels taient les commandants militaires des positions ennemies721.

D02-176, T. 255, p. 34 37. Annexe E. 717 D02-176, T. 255, p. 18 19. 718 Voir Annexe E. 719 Conclusions orales du Procureur, T. 336, p. 40. 720 Conclusions crites du Procureur, par. 265. 721 Jugement Ngudjolo, par. 432.
715 716

N ICC-01/04-01/07

145/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 146/711 NM T

c) Conclusion 375. La Chambre estime que D02-176 est en gnral crdible et quelle peut

sappuyer sur sa dposition dans la prsente affaire, en particulier en ce qui concerne la narration quil a faite, en sa qualit de militaire de lUPC, de lorganisation de lattaque de Bogoro, de son droulement et de son ampleur inhabituelle. 376. En ce qui concerne P-287, la Chambre prend note des contradictions releves

entre les dpositions quelle a faites devant les enquteurs de la MONUC et les propos quelle a tenus en audience de mme que des contradictions releves cette fois entre sa dposition et celle de D02-176, quelle a jug crdible. Pour autant, elle considre que ces contradictions ne sont pas de nature affecter notablement sa crdibilit. lexception des points sur lesquels portent ces contradictions, la Chambre estime donc pouvoir retenir le rcit que P-287 a fait des vnements survenus lors de lattaque du 24 fvrier 2003. 3. D02-228 a) Principaux thmes abords par le tmoin D02-228 dans le cadre de sa dposition 377. Le tmoin D02-228, Pierre Clestin Iribi Mbodina dit Pitchou, g de 29 ans

la date des faits, a dpos devant la Chambre les 18, 19, 20 et 21 avril et le 2 mai 2011722. 378. Il se trouvait incarcr la prison de Makala, Kinshasa et dtenu depuis le

9 mars 2005723 lorsquil est venu tmoigner la requte de la Dfense dans le cadre dun accord de coopration pass avec la RDC724.

T. 249 T. 253. D02-228, T. 249, p. 30. 724 Voir Annexe A.


722 723

N ICC-01/04-01/07

146/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 147/711 NM T

379.

Le 12 avril 2011, avant que ne commence sa dposition, le conseil de D02-228 a

dpos une requte sollicitant de la Chambre quelle ordonne que son client soit prsent aux autorits nerlandaises aux fins dasile et lui demandant de ne pas le renvoyer immdiatement en RDC au terme de sa dposition725 . 380. la chute du gouverneur Lompondo au mois daot 2002, D02-228, selon ses

dires, se trouvait Bunia726, o il exerait la fonction dofficier de renseignement du RCD-ML727. Aprs deux semaines, il aurait fui en avion pour se rendre Beni728 o il aurait t nomm, vers le dbut du mois de dcembre 2002, directeur territorial des renseignements729. 381. Daprs lui, la FRPI a t cre en octobre 2002 Beni730, lissue dune

rencontre de deux jours qui sest tenue lhtel Casino731. cette occasion, Floribert Ndjabu, le tmoin D02-236, a t lu au poste de coordonnateur et le Dr Adirodu sest attribu le titre de porte-parole de la FRPI732. Les ambitions concurrentes des deux hommes733 auraient conduit Floribert Ndjabu crer le FNI plutt que de rassembler les notables de Kpandroma au sein de la FRPI734. 382. Selon D02-228, le gouvernement de Kinshasa aurait nou des relations

diplomatiques et politiques avec le RCD-ML qui auraient donn lieu la cration de lEMOI, coalition de groupes arms comprenant, au dpart, les FAC et lAPC et, par la suite, les Ma-Ma et la FRPI735.

Conseil de permanence, Requte tendant obtenir prsentations des tmoins DRC-D02-P-0236 DRC-D02-P-0228 DRC-D02-P-0350 aux autorits nerlandaises aux fins dasile, 12 avril 2011, ICC-01/04-01/07-2830-Conf. 726 D02-228, T. 249, p. 42 43. 727 D02-228, T. 249, p. 43. 728 D02-228, T. 250, p. 61. 729 D02-228, T. 249, p. 43 44 ; T. 251, p. 11 12. 730 D02-228, T. 250, p. 52. 731 D02-228, T. 249, p. 45. 732 D02-228, T. 251, p. 21, 24 et 61. 733 D02-228, T. 250, p. 53 54. 734 D02-228, T. 252, p. 71 72. 735 D02-228, T. 249, p. 60 61.
725

N ICC-01/04-01/07

147/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 148/711 NM T

383.

Selon ce tmoin, lattaque de Bogoro aurait t organise depuis Beni, au

Nord-Kivu, par lEMOI736. Par ailleurs, si cet tat-major fournissait des moyens logistiques et humains737, aucune opration ne pouvait en principe se drouler sans laval des notables locaux, tel que le fticheur Kakado738. 384. D02-228 a affirm avoir rencontr Germain Katanga pour la premire fois

Beni vers le mois de dcembre 2002, lors dune mission que laccus effectuait dans cette ville auprs des autorits du RCD-ML739. Il a dclar avoir lui-mme rejoint Aveba, depuis Beni, bord dun avion transportant des grads de lAPC ainsi que des armes et des munitions740. Il a soulign navoir plus eu de contacts avec laccus avant que ne se droulent les pourparlers de pacif ication, Kampala, au mois davril 2003741. Le tmoin a indiqu en audience quil lui avait t rapport que Germain Katanga navait pu participer lattaque de Bogoro en raison de problmes dinscurit layant contraint rester Aveba742. 385. Enfin le tmoin a dclar stre rendu Kampala, aprs lattaque de Bogoro,

pour participer aux ngociations relatives la cration du FIPI, alliance constitue entre le FNI et dautres groupes arms743. Selon ses dires, il serait, venu Kampala, pour affirmer notamment, la demande de D02-236, que la FRPI tait la branche arme du FNI744. b) Analyse 386. Dans ses Conclusions crites, le Procureur a mis en cause la crdibilit de

D02-228 en critiquant notamment son aptitude dposer utilement sur les faits de

D02-228, T. 250, p. 9. D02-228, T. 249, p. 61. 738 D02-228, T. 252, p. 64 65. 739 D02-228, T. 250, p. 7. 740 D02-228, T. 249, p. 64. 741 D02-228, T. 251, p. 58 59. 742 D02-228, T. 250, p. 11 ; T. 252, p. 68. 743 D02-228, T. 250, p. 12 13. 744 D02-228, T. 251, p. 55 56.
736 737

N ICC-01/04-01/07

148/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 149/711 NM T

laffaire745. Il soutient en effet quil est peu vraisemblable que lEMOI lui ait confi, comme il la soutenu, une mission de ravitaillement alors quil navait aucun lien avec cet tat-major ni mme avec lAPC. Il souligne cet gard que ses fonctions de charg de renseignements ainsi que celle de charg de dfense de la FRPI ne lui permettaient pas de participer aux runions de planification de lattaque de Bogoro. 387. Contrairement ce que soutient le Procureur, la Chambre note quil existe un

double lien entre D02-228 et lAPC. En sa qualit de directeur territorial du renseignement du RCD-ML, il occupait en effet une fonction de premier plan qui ne pouvait que le mettre en contact avec les responsables de lAPC, la branche arme de ce parti. Par ailleurs, ses fonctions de charg de dfense de la FRPI le conduisaient prcisment favoriser lintgration des combattants rfugis Beni dans les rangs de lAPC746. 388. Dans la mesure o il tait un spcialiste des questions de renseignements, la

Chambre est en droit dattendre de ce tmoin un degr lev de prcision. cet gard et sagissant de lopration de ravitaillement dAveba prcdemment voque, elle note quil a t en mesure de la situer dans le temps 747, de dresser la liste des commandants de lAPC quil a alors accompagns748 et didentifier les personnalits dAveba prsentes lorsquil sest dplac749. La Chambre relve galement quil a indiqu o se droulaient, Beni, les runions de planification de lattaque de Bogoro750, quil a t en mesure de donner une liste des commandants locaux y ayant particip751 et de dtailler le contenu dune runion tenu avec le colonel Aguru, chef dtat-major de lEMOI752.

Conclusions crites du Procureur, par. 609 612. D02-228, T. 251, p. 23. 747 D02-228, T. 249, p. 66 67. 748 D02-228, T. 249, p. 67. 749 D02-228, T. 252, p. 70 71. 750 D02-228, T. 250, p. 9. 751 D02-228, T. 252, p. 57 58. 752 D02-228, T. 252, p. 60.
745 746

N ICC-01/04-01/07

149/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 150/711 NM T

389.

La Chambre estime donc que le tmoin est crdible lorsquil dclare avoir

particip des runions de planification Beni, lacheminement, Aveba, de militaires de lAPC ainsi qu des livraisons darmes et de munitions la fin du mois de janvier 2003. 390. La Chambre considre que D02-228 a apport des lments dinformations

utiles, obtenus directement, sur la cration de la FRPI, laquelle il a assist, sur les relations existant entre le FNI et la FRPI, la structure de lEMOI, les runions de planification tenues Beni, le ravitaillement des positions lendu et ngiti par lEMOI, enfin le droulement des travaux de la Commission de pacification de lIturi. 391. Dans ses Conclusions crites, le Procureur a appel lattention de la Chambre

sur une possible collusion existant entre D02-228 et D02-236753 ainsi que sur le fait que D02-228 et Germain Katanga se connaissaient, ce qui pourrait affecter la crdibilit de ce tmoignage754. Afin dapprcier en toute connaissance de cause la porte de la dposition faite par D02-228, la Chambre doit se prononcer sur le poids quelle entend accorder aux diffrents aspects des dpositions de ces tmoins susceptibles de se corroborer. 392. cet gard, le Procureur estime que toute corroboration entre les tmoins

D02-228 et D02-236 est suspecte. En effet, il rappelle que ces deux tmoins ont dclar avoir menti au Prsident Musevini en soutenant que la FRPI tait la branche arme du FNI et, plus prcisment, il souligne que D02-228 est venu Kampala conforter les propos mensongers tenus par D02-236755. La Chambre relve que ces revendications sinscrivaient dans le contexte trs stratgique de la prparation de la Commission de pacification de lIturi. Pour D02 -228756 et

Conclusions crites du Procureur, par. 739 743. Conclusions crites du Procureur, par. 609. 755 Conclusions crites du Procureur, par. 742. 756 D02-228, T. 250, p. 14 15.
753 754

N ICC-01/04-01/07

150/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 151/711 NM T

D02-236757, il sagissait notamment de convaincre le chef de ltat ougandais de ce que les Lendu taient politiquement unis afin de pouvoir sassurer la meilleure reprsentation possible dans la future administration de lIturi. La Chambre relve toutefois que, dans le cadre de leur dposition devant la Cour, les deux tmoins sexprimaient dans des circonstances trs diffrentes de celles qui rgnent dans une enceinte politique puisquils parlaient sous serment. 393. Par ailleurs, il convient de rappeler que, si le Greffe a pris des mesures

disolement pour viter quils ne se concertent lors de leur transport et leur sjour La Haye prcdant leur dposition, ces deux tmoins ont t dtenus dans la mme prison congolaise, pendant plusieurs annes, dans des conditions trs diffrentes de celles du Centre de dtention de La Haye et quils entretiennent depuis longtemps des rapports troits. La proximit existant entre eux conduit la Chambre traiter toute possible corroboration entre leurs propos au cas par cas et avec beaucoup de circonspection. 394. Enfin, le Procureur estime que D02-228 est trs proche de Germain Katanga

puisquil a vcu avec lui lors dun sjour Aveba et quil a t gale ment dtenu avec ce dernier pendant environ deux ans Kinshasa 758. Selon le Procureur, cette proximit te tout crdit son tmoignage et, plus particulirement, toute corroboration avec des propos tenus par laccus. La Chambre constate que D02-228 a dclar avoir vcu tout au plus deux semaines Aveba, et proximit de la maison de Germain Katanga759. 395. En procdant lexamen compar de ces deux dpositions, la Chambre

remarque quil existe toutefois certaines divergences. Tout dabord, D02-228 na pas hsit affirmer que Germain Katanga avait particip la bataille de

D02-236, T. 247, p. 23 24 ; T. 246, p. 23. Conclusions crites du Procureur, par. 609 et note de bas de page 2056 ; D02-300, T. 319, p. 64 ; D02236, T. 246, p. 58. 759 D02-228, T. 250, p. 21 22.
757 758

N ICC-01/04-01/07

151/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 152/711 NM T

Mandro760, ce que laccus a ni dans sa propre dposition 761. Ensuite, le rcit de la signature de l Accord de cessation des hostilits donn par le tmoin diffre de celui de Germain Katanga puisque le premier nomm a affirm que cest la MONUC qui a exig leur signature au bas du document 762 tandis que laccus a soutenu que ctait le gnral Kale Kayihura qui lui aurait demand de signer et quil aurait obtempr la seule condition que D02-228 signe galement763. La Chambre considre donc que le simple fait que D02-228 et Germain Katanga se soient connus par le pass ne saurait affecter notablement la crdibilit de D02-228. c) Conclusion 396. Pour la Chambre, D02-228 est crdible. Compte tenu des liens de proximit

existant entre ce tmoin et D02-236, elle souligne toutefois quil importe de traiter toute corroboration entre leurs propos avec prudence. 4. D02-236 a) Principaux thmes abords par le tmoin D02-236 dans le cadre de sa dposition 397. Le tmoin D02-236, appel conjointement par les quipes de la Dfense, a

dpos devant la Chambre le 30 mars et les 5, 6, 8, 13, 14 et 15 avril 2011764. Pralablement sa dposition devant la Chambre, il avait t interrog par le Bureau du Procureur, les 18 et 19 juin 2007, en tant que suspect765. 398. D02-236 est venu tmoigner dans le cadre dun accord de coopration pass

avec la RDC alors quil tait incarcr la prison de Makala, Kinshasa, et dtenu

D02-228, T. 252, p. 25. D02-300, T. 318, p. 34. 762 D02-228, T. 250, p. 19. 763 D02-300, T. 318, p. 43 et 46. 764 T. 242 T. 248. 765 D02-236, T. 242, p. 29 ; T. 246, p. 64, 69 et 71.
760 761

N ICC-01/04-01/07

152/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 153/711 NM T

depuis le 27 fvrier 2005766. Il est lun des trois tmoins ayant fait lobjet dun transfert temporaire la Cour. 399. Au milieu de sa dposition, la Chambre a t saisie dune requte dpose par

le conseil de D02-236 en vue de voir ordonner sa prsentation, ainsi que celle des deux autres tmoins dtenus, aux autorits nerlandaises aux fins dasile. Le conseil a alors fait valoir linsuffisance des mesures de protection proposes localement par le Greffe au regard de leur situation et il a demand la Chambre de ne pas les renvoyer immdiatement en RDC au terme de sa dposition 767. 400. g aujourdhui de 42 ans, le tmoin D02-236 est un homme politique

dorigine lendu768. Il a dbut sa carrire politique au sein du RCD-ML769 puis il a particip, en septembre et en octobre 2002, aux premires runions ayant abouti la cration de la FRPI770. 401. la demande du colonel Aguru, chef dtat-major de lEMOI, le tmoin

D02-236 a particip, depuis Beni, une mission de ravitaillement en armes et en munitions dans les localits de Mongbwalu et de Rethy, en Ituri771. Lors dune deuxime mission, le tmoin sest rendu Kpandroma et il a t membre dune dlgation invite en Ouganda par le prsident de cet tat, M. Museveni. D02-236 situe cette poque les dbuts du FNI Kpandroma, soit en novembre 2002772. Il affirme ne pas avoir directement pris part sa cration mais en avoir t lu prsident la fin du mois de dcembre de la mme anne773.

D02-236, T. 242, p. 32. Voir Dcision sur une requte en amicus curiae et sur la requte tendant obtenir prsentations des tmoins DRC-D02-P-0350, DRC-D02-P-0236, DRC-D02-P-0228 aux autorits nerlandaises aux fins d'asile (articles 68 et 93-7 du Statut), 9 juin 2010, ICC-01/04-01/07-3003, par. 30. 767 Conseil de permanence, Requte tendant obtenir prsentation des tmoins DRC-D02-P-0236 DRC-D02-P-0228 DRC-D02-P-0350 aux autorits nerlandaises aux fins dasile, 12 avril 2011, ICC-01/04-01/07-2830-Conf. 768 D02-236, T. 242, p. 20 et 28. 769 laudience, le tmoin a dabord affirm avoir intgr ce parti politique en 2001 (D02 -236, T. 247, p. 35), puis quil en tait devenu membre en 2000 (D02-236, T. 248, p. 29). 770 Voir notamment, D02-236, T. 242, p. 38 39 et 50. 771 D02-236, T. 242, p. 47 50. 772 D02-236, T. 242, p. 52 ; T. 243, p. 9 ; T. 245, p. 25 et 45 50. 773 D02-236, T. 243, p. 9 10 ; T. 245, p. 68.
766

N ICC-01/04-01/07

153/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 154/711 NM T

402.

Par ailleurs, D02-236 a dclar stre dplac en Ouganda dans le cadre des

ngociations de paix se droulant Arua puis Kampala o a t lance la formation dune nouvelle plate-forme appele FIPI774. Il a ensuite particip en qualit du prsident du FNI aux runions de Dar Es Salam, en Tanzanie, tenues en fvrier 2003, en prsence notamment du Prsident Joseph Kabila775. 403. Le tmoin a dit avoir sign Bunia le 18 mars 2003, au nom du FNI, les

Accords de cessation des hostilits en Ituri776 et avoir t impliqu dans les travaux de la Commission de pacification en Ituri777. Il aurait galement tent, mais en vain, de rapprocher la FRPI du FNI778. 404. Le tmoin a prcis navoir fait la connaissance de Germain Katanga quen

aot 2003 Bunia779, loccasion dune runion du CCGA780, mme sil admet que des tentatives de contacts avaient prcdemment eu lieu en vue de crer, sans succs, un tat-major de la FRPI781.

b) Analyse 405. D02-236, qui a souhait dposer en franais, sest exprim avec aisance et a

relat avec prcision certains vnements, faisant ainsi preuve de relles capacits tenant, notamment, lducation quil a reue et son parcours pro fessionnel mais aussi une bonne comprhension et une relle matrise des langages politique et juridique. 406. La Chambre observe que son tmoignage est globalement cohrent. Toutefois,

elle constate quil sest montr apte user, le cas chant de techniques

D02-236, T. 243, p. 10 12. D02-236, T. 243, p. 13 14. 776 D02-236, T. 243, p. 28 29 ; T. 246, p. 42. Voir aussi, EVD-D03-00044 : Accord de cessation des hostilits en Ituri. 777 D02-236, T. 243, p. 30. 778 D02-236, T. 246, p. 38 39 et 44 45 ; T. 247, p. 23 24. 779 D02-236, T. 242, p. 29 ; T. 243, p. 29. 780 D02-236, T. 243, p. 34 35. 781 D02-236, T. 243, p. 35 ; T. 246, p. 45.
774 775

N ICC-01/04-01/07

154/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 155/711 NM T

rhtoriques efficaces afin dviter de rpondre aux questions. En outre, il est apparu la Chambre que la version des faits que lui a donne D02-236 tendait avant tout dfendre ses propres intrts et, en tout tat de cause, quelle tait stratgiquement oriente. 407. Ainsi, la Chambre a-t-elle pu observer que le tmoin, qui comprend, sans nul

doute, les enjeux politiques dune situation donne, stait montr capable dentreprendre des dmarches personnelles purement opportunistes. Elle a ainsi constat qu deux occasions, D02-236 avait sciemment travesti la vrit. En ce qui concerne la revendication de lattaque de Bogoro, il a en effet expliqu laudience quil avait entendu parler de cette attaque un ou deux jours aprs lvnement782 et quil avait alors accord un entretien Radio France Internationale (RFI)783. Il a expliqu que tout ce qui pouvait contribuer dtruire lUPC devait tre salu et que ctait pour cette raison quil avait alors fait cette fausse revendication784. 408. De la mme manire, le tmoin a montr, au cours de sa dposition, que la

dfense de ses intrts pouvait lemporter sur son engagement de dire la vrit. Ainsi, les propos quil a tenus sur la prsence denfants soldats au sein du FNI ne sauraient, en aucun cas, tre considrs comme crdibles. D02-236 a en effet soutenu quil navait pas recrut denfants soldats et que le FNI na jamais eu de centre de formation militaire. la demande du Procureur, une vido a toutefois t diffuse qui a permis dassister une rencontre entre ce tmoin et un journaliste lors dune parade denfants dans sa rsidence de Kpandroma au mois de juin 2003785. D02-236 nen a pas moins continu soutenir quil navait jamais procd des recrutements denfants, quil navait jamais vu un centre de formation militaire Kpandroma et, parmi les justifications quil a fournies pour

D02-236, T. 243, p. 27. D02-236, T. 243, p. 25. 784 D02-236, T. 248, p. 26. 785 D02-236, T. 246, p. 74 76 et 79 81.
782 783

N ICC-01/04-01/07

155/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 156/711 NM T

expliquer la prsence denfants dans cette vido, il a dclar que lun des enfants faisait en ralit partie dun groupe dorphelins qui revenaient sans cesse auprs des militaires ds quon les chassait786. La Chambre ne saurait tre convaincue par de telles explications et elle considre que la crdibilit du tmoin est affecte sur ce point. 409. En ce qui concerne ses dclarations sur le rle jou par les autorits de

Kinshasa et de lEMOI dans la planification de lattaque de Bogoro, la Chambre ne saurait soutenir que la version des faits quil a donne en audience a t invente de toutes pices dans la seule perspective de sa dposition devant la Cour. cet gard, elle rappelle que D02-236 a rdig plusieurs documents en 2007 qui explicitaient dj les grands thmes de sa dposition 787, que ce soit sur le rle et les activits de lEMOI, sur les runions tenues en fvrier 2003 Dar Es Salaam et sur le fait que nulle part [l]es Groupes Arms de lIturi nont fait route seuls 788. Son tmoignage sur ces diffrents points doit donc, en principe, tre considr comme crdible. 410. En revanche, la Chambre considre que le tmoin nest pas fiable lorsquil

affirme, au terme dune argumentation particulirement confuse789, ne pas reconnatre sa signature sur le document intitul Propositions de F.N.I. pour la mise en place de la commission de pacification de lIturi et dat du 13 mars 2003790. De mme elle exprime des rserves devant les propos de D02-236 soutenant, l encore trs laborieusement, que le FNI naurait commenc chercher des moyens de sarmer qu partir du mois de mars 2003791.

D02-236, T. 246, p. 82 83 ; T. 247, p. 4 5. EVD-OTP-00233 : Lettre rdige par D02-236 ; EVD-OTP-00234 : Rapport sur la situation gnrale en Ituri dat de novembre 2003 ; EVD-OTP-00230 : Mmorandum adress au Ministre de la justice et garde des sceaux dat du 31 janvier 2007. 788 EVD-OTP-00230 : Mmorandum adress au Ministre de la justice et garde des sceaux dat du 31 janvier 2007 (DRC-OTP-0172-0012). 789 D02-236, T. 246, p. 39 ; T. 246, p. 41. 790 EVD-OTP-00252 : Lettre signe par D02-236. 791 D02-236, T. 247, p. 61 62.
786 787

N ICC-01/04-01/07

156/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 157/711 NM T

c) Conclusion 411. Selon la Chambre, une grande partie des propos de D02-236 peut tre

considre comme crdible car il a t lobservateur avis dun certain nombre dvnements stant produits en Ituri et quil a dailleurs pu, pour nombre dentre eux, dcrire, laudience avec prcision. 412. Se rfrant son analyse de la crdibilit de D02-228, la Chambre rappelle

quelle considrera toute corroboration entre D02-236 et ce dernier tmoin avec prudence. 5. D02-350 a) Principaux thmes abords par le tmoin D02-350 dans le cadre de sa dposition 413. Le tmoin D02-350 a dpos devant la Chambre les 2 et 3 mai 2011792. Alors

incarcr la prison de Makala Kinshasa793, il est venu tmoigner la requte de la Dfense dans le cadre dun accord de coopration pass avec la RDC794. Avant son incarcration, il a affirm avoir t le coordonnateur du FPJC ( Front populaire pour la justice au Congo ), qui serait un mouvement politico-militaire dopposition795. 414. Le 12 avril 2011, le conseil du tmoin D02-350 a dpos une requte sollicitant

de la Chambre quelle ordonne que son client soit prsent aux autorits nerlandaises aux fins dasile et lui demandant de ne pas le renvoyer immdiatement en RDC au terme de sa dposition796.

T. 253 T. 254. D02-350, T. 253, p. 33. 794 Voir Annexe A. 795 D02-350, T. 253, p. 33 34. 796 Conseil de permanence, Requte tendant obtenir prsentations des tmoins, DRC-D02-P-0236 DRC-D02-P-0228 et DRC-D02-P-0350 aux autorits nerlandaises aux fins dasile, 12 avril 2011, ICC-01/04-01/07-2830-Conf.
792 793

N ICC-01/04-01/07

157/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 158/711 NM T

415.

Beni, en 2002, D02-350 vivait en compagnie des tmoins D02-236 et D02-228,

qui, exeraient des fonctions au sein du RCD-ML797. Selon lui, les Ituriens rfugis Beni taient contraints daccepter tout ce quexigeait Mbusa Nyamwisi, prsident du RCD-ML798.Toujours selon ses dires, la FRPI aurait t cre aprs loffensive alors conduite par le MLC et lUPC contre lAPC799. Le colonel Aguru aurait donn des armes aux rfugis qui se trouvaient lhtel Casino Beni800 et Mbusa Nyamwisi aurait cr la FRPI pour remplacer lAPC801 et pour poursuivre le combat et ce, bien quil ait t convenu lors dune rencontre avec le MLC et lUPC, quil simposait de mettre fin aux hostilits802. 416. D02-350 a prcis que cest le colonel Aguru qui dirigeait les oprations

menes en vue de reprendre le contrle de Bunia803. Lors dune runion, cet officier aurait dsign sur une carte toutes les positions stratgiques occupes par les troupes de lUPC et de lUPDF qui devaient tre reprises pour satisfaire cet objectif, savoir Bogoro, Mongbwalu, Nyakunde et Mahagi804. 417. D02-350 a indiqu quil ne disposait que de peu dinformations sur la bataille

de Bogoro805. Il a toutefois dclar que cette attaque avait t prpare Beni et quelle ntait quune tape en vue de la reconqute de Bunia806. 418. Enfin, D02-350 aurait rencontr Germain Katanga pour la premire fois Beni

o ce dernier, comme tous les commandants bass en Ituri, tait venu se ravitailler807. Germain Katanga tait le responsable Aveba808. Le tmoin a galement prcis que les personnes qui devaient attaquer Bogoro taient bases
D02-350, T. 253, p. 40. D02-350, T. 253, p. 42 ; T. 254, p. 21 22. 799 D02-350, T. 253, p. 37 et 39. 800 D02-350, T. 253, p. 37 ; T. 254, p. 27. 801 D02-350, T. 253, p. 43. 802 D02-350, T. 254, p. 24. 803 D02-350, T. 254, p. 19 20. 804 D02-350, T. 254, p. 19. 805 D02-350, T. 253, p. 46. 806 D02-350, T. 254, p. 6 7. 807 D02-350, T. 253, p. 43. 808 D02-350, T. 253, p. 44.
797 798

N ICC-01/04-01/07

158/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 159/711 NM T

aux alentours, notamment Kagaba, localit dont Yuda tait le responsable 809. Selon lui, chacun devait mener les oprations de rsistance l o il se trouvait: Yuda Kagaba et Germain Katanga Aveba810. b) Analyse 419. La Chambre constate que D02-350 a dclar avoir particip trois rencontres

stant droules lors de diffrentes phases du conflit opposant lAPC et lUPC811 : il aurait assist une premire runion tenue en septembre 2002 au cours de laquelle le colonel Aguru, chef dtat-major de lEMOI, aurait dploy une carte afin de situer les positions de lUPC que lEMOI se proposait de reconqurir 812. Lors dune deuxime rencontre stant tenue peu avant Nol 2002, le colonel Aguru aurait remis depuis sa rsidence des armes aux dplacs dIturi qui se trouvaient Beni afin daller combattre les troupes de Jean-Pierre Bemba813 ainsi quau tmoin. D02-350 aurait aussi particip une runion convoque par Mbusa Nyamwisi au cours de laquelle ce dernier, peine revenu de ngociations se droulant dans la province de lquateur, aurait dcid de lancer une offensive en vue de reconqurir toute lIturi814. 420. Pour le Procureur, D02-350 navait aucune lgitimit pour participer des

runions de planification de lEMOI et il rappelle cet gard que le tmoin ntait charg que du ravitaillement alimentaire des rfugis de Beni815. 421. La Chambre souligne que D02-350 a dclar stre rendu volontairement la

rsidence du colonel Aguru afin de participer aux activits de lEMOI816 et quil na donc pas fait lobjet dune convocation lie aux responsabilits quil exerait.
D02-350, T. 253, p. 46. D02-350, T. 253, p. 46. 811 D02-350, T. 254, p. 17. 812 D02-350, T. 254, p. 17 et 19 20. 813 D02-350, T. 253, p. 37 38 ; T. 254, p. 17. 814 D02-350, T. 253, p. 44 ; T. 254, p. 7 et 14 15. 815 Conclusions crites du Procureur, par. 615. 816 D02-350, T. 253, p. 37 38.
809 810

N ICC-01/04-01/07

159/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 160/711 NM T

Elle constate galement que D02-228 a fait tat de la prsence de D02-350 des runions tenues Beni817 et quil en a notamment voqu une au cours de laquelle le colonel Aguru aurait dploy une carte des positions reprendre en Ituri818. Bien que D02-228 ait soutenu que D02-350 ntait pas prsent lors de la deuxime rencontre ayant eu lieu lhtel Casino819, la Chambre relve toutefois que D02-236 confirme la prsence de D02-350 cette runion820. Au vu de ces lments de preuve, la Chambre na ds lors pas de raison de douter de sa crdibilit sur ce point et donc de sa prsence aux runions dont il a fait mention. 422. Pour le Procureur, la fiabilit de D02-350 serait galement affecte par le fait

que ce tmoin dfendrait, selon lui, un point de vue insoutenable en prtendant que Mbusa Nyamwisi aurait temporairement rebaptis du sigle FRPI les troupes de lAPC pour permettre ses soldats de continuer la lutte engage pour la reconqute de lIturi821. 423. Pour la Chambre, D02-350 est effectivement le seul avoir donn une telle

explication mais elle ne saurait pour autant tre qualifie dinvraisemblable. En outre, loriginalit de cette thse semble exclure toute collusion entre ce tmoin et les tmoins D02-236 et D02-228. 424. Enfin, aux dires du Procureur, la fiabilit du tmoin D02-350 serait affecte par

une contradiction releve entre sa dclaration antrieure et sa dposition en audience822. Alors que sa dclaration du 25 mars 2011 mentionne quil na rien su de Bogoro, il a affirm en audience que Mbusa Nyamwisi avait promis de fournir 200 armes et des renforts823.

D02-228, T. 252, p. 57. D02-228, T. 252, p. 55 et 60. 819 D02-228, T. 251, p. 17 18. 820 D02-236, T. 242, p. 39. 821 Conclusions crites du Procureur, par. 614. 822 Conclusions crites du Procureur, par. 616. 823 D02-350, T. 253, p. 44.
817 818

N ICC-01/04-01/07

160/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 161/711 NM T

425.

La Chambre constate cependant que D02-350 a bien ritr, en audience, quil

ne disposait pas dinformations prcises sur lattaque de Bogoro avant de prsenter celles quil dtenait sur la planification de celle -ci824. La Chambre ne saurait donc y voir une vritable contradiction de nature affecter la crdibilit du tmoin.

c) Conclusion 426. La Chambre estime que le tmoin D02-350 est crdible et quelle peut

sappuyer sur sa dposition dans la prsente affaire.

824

D02-350, T. 253, p. 46 ; T. 254, p. 6 7 et 12.

N ICC-01/04-01/07

161/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 162/711 NM T

VI. CONTEXTE
A. INTRODUCTION

427.

La Chambre rappelle que la prsente affaire porte sur des faits qui se sont

produits le 24 fvrier 2003 Bogoro dans le cadre dun conflit arm qui sest droul sur le territoire de la RDC, dans le district de lIturi de la Province Orientale, sur une priode de temps allant, selon la Chambre prliminaire, du mois daot 2002 au mois de mai 2003825. Elle a dj fourni diffrentes prcisions sur la localisation de ce district826. 428. Dans cette section du jugement, la Chambre entend rcapituler les principaux

vnements qui se drouls sur ce territoire en partant, linstar de la Chambre de premire instance I dans laffaire Lubanga, non pas du rcit du pass colonial de la RDC827 mais du mois de mai 1997. Cette date marque en effet la chute du Prsident Mobutu et la prise du pouvoir par Laurent-Dsir Kabila, ce qui correspond la cration de la nouvelle Rpublique dmocratique du Congo en lieu et place de lappelation Zare utilise jusque l pour dsigner ce mme territoire828. 429. Pour procder cette rcapitulation, la Chambre a pris en considration non

seulement les lments de preuve documentaire, dont le Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi et lArrt de la Cour internationale de justice du 19 dcembre 2005 constituent deux pices essentielles, mais aussi les dpositions des tmoins jugs globalement crdibles, notamment les tmoins P-12, membre dun parti politico-militaire en Ituri lpoque des faits, D02-236, responsable politique local et D02-228, officier de renseignements en poste Beni lors des
Dcision relative la confirmation des charges, par. 239. Voir Section I-A. Localisation de Bogoro . Voir aussi, EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-OTP-0129-00336 DRC-OTP-0129-00338, par. 12 16). 827 Jugement Lubanga, par. 70. 828 Voir notamment, EVD-OTP-00229 : CIJ, Affaire Activits armes sur le territoire du Congo (DRC-OTP-0180-0682 et DRC-OTP-0180-0683 DRC-OTP-0180-0684, par. 29 et 36).
825 826

N ICC-01/04-01/07

162/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 163/711 NM T

faits, qui ont personnellement vcu nombre des vnements politiques de lIturi en 2002 et 2003 et qui ont cotoy plusieurs acteurs essentiels du conflit. Il convient de souligner que, dans la prsente affaire, aucun tmoin expert na t appel par les parties et les participants. 430. Le rappel des principaux faits auquel la Chambre entend se livrer dans cette

section se fonde donc sur lensemble de la preuve figurant au dossier. Ainsi ne sest-elle pas limite aux seuls lments de preuve que ne contestent pas les parties et les participants. Il convient toutefois de relever que le rcit propos cidessous nentend pas tre une reconstitution historique des vnements qui se sont produits en Ituri ; il ne veut tre quune relation de leurs principaux pisodes, tels quils ont t, en lespce, dcrits par certains tmoins et rapports, le cas chant, dans la preuve documentaire. En outre, les tmoins auquels la Chambre sest rfre sont, avant tout, des acteurs du conflit et le rcit quils ont fait ne peut, en aucun cas, tre assimili celui dun expert. La Chambre tient donc souligner qu lexception de sa partie relative aux techniques de guerre, la prsente section du jugement ne constitue pas un ensemble de constatations factuelles : elle nest quun rcit, ncessairement partiel, destin faciliter la comprhension de quelques aspects de la situation en RDC et, plus particulirement, du conflit qui svissait alors en Ituri. 431. cet gard, il y a lieu de relever que le Procureur na pas estim utile

dinsrer, dans ses Conclusions crites, un rcit dtaill des principaux vnements qui se sont drouls en Ituri. Un tel rcit aurait pourtant t fort utile la Chambre pour bien saisir et comprendre, en particulier, les points de divergence existant ventuellement entre les parties. Chacun sait en effet que ltablissement des faits peut savrer particulirement complexe notamment lorsquil sagit de dterminer la relation ayant pu exister entre les tats et les groupes arms, les dates, souvent imprcises, auxquelles se sont produites des scissions ou des changements dalliance ainsi que les raisons de ces revirements.

N ICC-01/04-01/07

163/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 164/711 NM T

432.

Au prlalable, il est utile de rappeler que la deuxime guerre du Congo, qui a

clat le 2 aot 1998, a oppos plusieurs tats et mouvements rebelles sur le territoire de la RDC. Divers groupes arms oprant sous la houlette de diffrentes formations politiques se sont disputs le contrle de lIturi. aucun moment, pendant la priode considre, le Gouvernement central de Kinshasa na t en mesure dexercer pleinement sa souverainet sur ce district829 mme si, comme cela sera expliqu plus bas, il sest engag dans une contre-offensive la fin de lanne 2002. 433. Des hostilits armes ont eu lieu sur le territoire de lIturi entre le mois

daot 2002 et le mois de juillet 2003. Elles ont impliqu plusieurs groupes arms ou milices qui constituaient les branches armes de certains groupes politicomilitaires. Il sagit notamment de lUnion des Patriotiques Congolais ( lUPC ), du Front des nationalistes et intgrationnistes ( le FNI ), de la Force de rsistance patriotique en Ituri ( la FRPI ), de lArme populaire congolaise ( lAPC ) et du Parti pour lunit et la sauvegarde de lintgrit du Congo ( le PUSIC ). Ces hostilits ont galement impliqu une arme nationale trangre, en loccurrence larme ougandaise ( lUPDF ) 830. 434. De plus, il convient de rappeler que lIturi a une frontire commune avec, au

nord, le Soudan du Sud et lOuganda, lest, le Rwanda partageant, pour sa part, une frontire avec le Nord-Kivu, qui jouxte lIturi au sud. Le district est spar de lOuganda par le Lac Albert sur la majeure partie de son territoire, bien quau sud existe une frontire terrestre qui correspond une trs troite bande de terre situe lembouchure de la rivire Semliki. En outre, ce territoire possde dimmenses atouts sur le plan des ressources forestires et minires, notamment des ressources aurifres et potentiellement ptrolires. Le gisement aurifre de

829 830

Voir sur ce point, Conclusions crites de la Dfense, par. 2. Voir sur ce point, Section IX-B-3-a-v. Lintervention de lUPDF dans le cadre des hostilits .

N ICC-01/04-01/07

164/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 165/711 NM T

Kilo Moto est en effet lun des plus grands du monde831. Les hostilits armes ont ds lors impliqu plusieurs acteurs, notamment internationaux, comme cela sera dcrit ci-aprs. B. PRINCIPAUX VNEMENTS POLITIQUES ET INCIDENTS 1. Cration de la Rpublique Dmocratique du Congo et premire guerre du Congo (octobre 1996-mai 1997) 435. la suite du gnocide commis en 1994 au Rwanda lencontre des Tutsi et

des Hutu modrs et de larrive la tte de ltat rwandais de Paul Kagam, plusieurs centaines de milliers de Hutu, parmi lesquels des gnocidaires, ont d fuir le Rwanda pour le Zare voisin. Ces rfugis se sont masss dans des camps, cot Zare, la frontire du Rwanda, en particulier dans le Sud-Kivu, rgion situe au sud de lIturi832. 436. Le soutien des Hutu alors affich par le prsident de la RDC en exercice,

Mobutu Sese Seko, aurait incit le Rwanda et lOuganda susciter une alliance contre ce dernier et porter Laurent Dsir Kabila au pouvoir833. Cette alliance, lAlliance des forces dmocratiques pour la libration du Congo ( lAFDL ) aurait fdr aussi bien les forces anti-Mobutu du Congo que lOuganda et le Rwanda834 qui craignaient la recomposition leurs frontires des forces hutu. Selon certains tmoins, le phnomne des enfants soldats aurait commenc avec la cration de lAFDL835.

EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-OTP-0129-0338, par. 16). Voir aussi, P-12, T. 199, p. 35. 832 Conclusions crites de la Dfense, par. 549. 833 Conclusions crites de la Dfense, par. 549. noter que lOuganda a soutenu devant la CIJ que ce sont les divers groupes rebelles congolais rassembls sous la banire de lAFDL et larme rwandaise qui ont, en 1997, renvers le rgime du Prsident Mobutu au Zare (EVD-OTP-00229 : CIJ, Affaire Activits armes sur le territoire du Congo [DRC-OTP-0180-0683, par. 36]). 834 P-267, T. 171, p. 33. Voir aussi, le rcit du tmoin D02-350, T. 253, p. 31, qui a rejoint, jeune, pour quelques semaines, la rebllion , lAFDL ; D02-300, T. 314, p. 35. 835 P-267, T. 171, p. 33 ; P-12, T. 197, p. 56.
831

N ICC-01/04-01/07

165/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 166/711 NM T

437.

Germain Katanga a dailleurs expliqu que cest au cours de combats ayant eu

lieu entre les Forces armes zaroises ( les FAZ ) et lAFDL que fut tu son oncle maternel qui rsidait alors dans une base militaire des FAZ Isiro et qui llevait836. Cet vnement sera lorigine du dpart de laccus vers la collectivit de Walendu-Bindi o il retrouvera son pre biologique 837. La formation militaire que laccus tait en train deffectuer dans la garde civile Isiro fut interrompue en raison de la guerre avec lAFDL838. 438. Laurent Dsir Kabila est donc devenu prsident de ltat congolais au mois

de mai 1997 grce au soutien de lAFDL839 et, par voie de consquence, grce au soutien de lOuganda et du Rwanda840. Cette date marque la fin de ce qui est communment appel la premire guerre du Congo. Certains lments de lAFDL ont rejoint les FAC, larme nationale de la nouvelle RDC, remplaant ainsi les FAZ qui taient larme nationale lpoque du marchal-prsident Mobutu. 2. Rupture de la RDC avec lOuganda et le Rwanda, naissance du mouvement rebelle RCD et dplacement de ce dernier en province orientale Deuxime guerre du Congo (1998-2002) 439. Quelques mois aprs son accession au pouvoir, Laurent Dsir Kabila a

exprim son intention de se sparer des officiers rwandais prsents dans son arme et des lments rwandais et ougandais qui occupaient des postes au sein de son administration841. Cest alors quest n, en aot 1998, un mouvement rebelle, le Rassemblement Congolais pour la dmocratie ( le RCD )842, dirig par Ernest Wamba di Wamba, son premier prsident, et soutenu par les armes

D02-300, T. 314, p. 29 30. D02-300, T. 314, p. 35 36. 838 D02-300, T. 314, p. 32. 839 EVD-OTP-00229 : CIJ, Affaire Activits armes sur le territoire du Congo (DRC-OTP-0180-0682 et DRC-OTP-0180-0685, par. 29 et 43) ; D02-300, T. 314, p. 32 ; D02-228, T. 249, p. 34 et 35. 840 Conclusions crites de la Dfense, par. 549. 841 EVD-OTP-00229 : CIJ, Affaire Activits armes sur le territoire du Congo (DRC-OTP-0180-0687 DRC-OTP-0180-0688, par. 48 53). 842 D02-228, T. 249, p. 35. Voir aussi, Conclusions crites de la Dfense, par. 549.
836 837

N ICC-01/04-01/07

166/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 167/711 NM T

ougandaise et rwandaise843. Au milieu de lanne 1998, le RCD sest dplac lest du Congo, dclenchant une rbellion arme contre Laurent Dsir Kabila, ce qui a marqu le dbut de la deuxime guerre du Congo. 440. partir du mois daot 1998 et grce ce soutien, le mouvement rebelle RCD

a rapidement pris le contrle dune grande partie de lest de la RDC, notamment celui du district de lIturi844. Pour sa part, lOuganda, comme dailleurs le Rwanda, alli du RCD, a envoy son arme nationale, lUPDF, dans la province orientale du nord-est du Congo, notamment en Ituri845. Le partage de responsabilits opr entre les militaires de lUPDF et le RCD au cours de cette priode de mise en place dune administration de la rgion nest pas clair, les sources disponibles ne permettant pas dapporter une rponse sur ce point. 441. Quoiquil en soit, la fin de lanne 1998 et en 1999, larme ougandaise tait

largement installe en Ituri. LUPDF a alors tabli une base militaire Bunia et elle a maintenu une prsence constante dans la rgion846 en formant galement des hommes dans le camp militaire de Ndromo847. Les forces de lUPDF, prsentes dans le district de lIturi, taient alors commandes par le chef dtatmajor, le gnral Kazini, qui sest rapidement impos comme lautorit incontournable de la rgion848.

EVD-OTP-00229 : CIJ, Affaire Activits armes sur le territoire du Congo (DRC-OTP-0180-0682 DRC-OTP-0180-0683 et DRC-OTP-0180-0685, par. 32 et 41) ; P-12, T. 199, p. 21 ; P-267, T. 171, p. 36 ; EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC -OTP-0129-0338 DRC-OTP-0129-0339, par. 18). 844 EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-OTP-0129-0338 DRC-OTP-0129-0339 par. 18). Voir aussi, P-267, T. 171, p. 36. 845 EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC -OTP-0129-0333 DRCOTP-0129-0334, par. 4) ; EVD-OTP-00229 : CIJ, Affaire Activits armes sur le territoire du Congo (DRC-OTP-0180-0701 DRC-OTP-0180-0702, par. 114) ; P-12, T. 199, p. 21 22. 846 D02-236, T. 244, p. 27 29 ; P-12, T. 199, p. 21 et 22. 847 P-12, T. 199, p. 21. 848 EVD-OTP-00229 : CIJ, Affaire Activits armes sur le territoire du Congo (DRC-OTP-0180-0701 DRC-OTP-0180-0702, par. 114). Voir aussi, P-12, T. 201, p. 76.
843

N ICC-01/04-01/07

167/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 168/711 NM T

3. Prsence de lUPDF en Ituri et dtrioration des relations entre les diffrents groupes ethniques 442. Comme le Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi le relve,

plusieurs diffrends fonciers opposant des communauts hema-gegere (hemaNord) des Lendu ont clat en 1999 dans la collectivit des Walendu-Pitsi situe dans le territoire de Djugu849. LUPDF aurait alors attis les conflits ethniques existants850, certains tmoins relevant dailleurs la mauvaise grance politique du gnral Kazini851. 443. En 1999, le gnral Kazini a clairement pris fait et cause pour lune de ces

ethnies, en loccurrence les Hema-Gegere852, en envoyant des officiers de lUPDF dfendre leurs concessions et lancer des actions punitives de grande ampleur853 contre la population lendu qui occupait traditionnellement ces concessions854 et qui considrait, depuis de nombreuses annes, que les Hema avaient accumul de faon inique terres et commerces855. 444. Au surplus, au mois de juin 1999, le gnral Kazini a nomm Adle Lotsove,

dorigine hema-gegere, premier gouverneur dIturi856, le sige de cette administration se trouvant Bunia. Adle Lotsove appartenait lune des

EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-OTP-0129-0339, par. 19). EVD-OTP-00229 : CIJ, Affaire Activits armes sur le territoire du Congo (DRC-OTP-0180-0723, par. 209) ; EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC -OTP-0129-0333 DRC-OTP-0129-0334, par. 4). 851 P-12, T. 201, p. 76 et 77. 852 Il doit tre soulign que, dans la communaut des Hema-Gegere, on relevait la prsence dagriculteurs et dleveurs et que, dans certaines collectivits, llevage comptait pour beaucoup dans lconomie. Certaines grandes familles Gegere taient en outre associes en groupes familiaux de commerants (EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi [DRC-OTP-0129-0337 et DRC-OTP-0129-0339, par. 14 et 19]). 853 Ces actions punitives ont entran les incendies meurtriers des villages de la collectivit des Walendu Pitsi puis de Walendu Djasi (EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi [DRC-OTP-0129-0339, par. 19]). 854 EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC -OTP-0129-0339, par. 19). 855 EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC -OTP-0129-0337 DRC-OTP-0129-0338 par. 15). 856 EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-OTP-0129-0339 DRC-OTP-0129-0340, par. 20) ; P-12, T. 201, p. 76 et 77.
849 850

N ICC-01/04-01/07

168/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 169/711 NM T

grandes familles de commerants hema-gegere, la famille Savo857, et soutenait les intrts des leveurs et des commerants gegere les Hema Nord de la province de lIturi858. Les autres ethnies, notamment des agriculteurs lendu et des commercants nande, qui taient en rivalit commerciale avec les commercants hema-gegere, ont entendu ragir lattitude partisane alors clairement affiche par lOuganda859. 445. Au mois de juin 1999, lIturi a t unilatralement dcrte province 860,

sous le nom de Kibali-Ituri , par le gnral Kazini lui-mme861. Elle a alors quitt son statut de simple district de la Province Orientale pour accder un statut suprieur, administrativement plus autonome. 4. volutions au sein du RCD 446. Au mois de mai 1999, la suite de dsaccords survenus au sein du RCD entre

soutiens rwandais et ougandais, le mouvement sest tout dabord scind en raison de lviction de Wamba di Wamba, qui tait initialement trs proche du Rwanda862. Wamba di Wamba a alors cr le Rassemblement congolais pour la dmocratie-Kisangani ( le RCD-K ) et sest install Kisangani, capitale de la Province Orientale863. Deux factions ont alors vu le jour : le RCD-Goma et le RCD-K, le premier soutenu par le Rwanda et le second par lOuganda864. Par la suite, Wamba di Wamba, la tte du RCD-K, a cr le Rassemblement congolais pour la dmocratie-Kisangani/Mouvement de libration ( le RCD-K/ML )865.

Voir notamment, EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-OTP-0129-0339, par. 19). 858 EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC -OTP-0129-0339 DRC-OTP-0129-0340, par. 20). 859 EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC -OTP-0129-0339 DRC-OTP-0129-0340, par. 20 21) ; P-317, T. 229, p. 31. 860 P-12, T. 201, p. 76 77. 861 EVD-OTP-00229 : Affaire Activits armes sur le territoire du Congo (DRC-OTP-0180-0714, par. 175). 862 P-12, T. 200, p. 40. 863 P-12, T. 199, p. 21. 864 P-12, T. 199, p. 21. Voir aussi, P-267, T. 171, p. 36. 865 P-12, T. 199, p. 21 ; T. 203, p. 6 et 7.
857

N ICC-01/04-01/07

169/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 170/711 NM T

447.

Le RCD-K/ML et le RCD-Goma, appuys par les armes nationales qui les

soutenaient, en loccurrence les armes rwandaises et ougandaises, se sont alors opposs, les armes la main, en aot 1999, dans un combat qui a eu lieu Kisangani866. Les forces armes rwandaises et les forces armes ougandaises (UPDF) se sont affrontes larme lourde pour le contrle de la Province orientale. lissue de ce combat, les partisans rwandais ont vaincu le RCD-K/ML de Wamba di Wamba qui a quitt Kisangani et a rejoint Bunia 867. 448. Un peu plus tard, la fin de lanne 2000, une rbellion interne a t lorigine

dune importante volution au sein du mouvement RCD-K/ML868. Ladjoint de Wamba di Wamba, Mbusa Nyamwisi, en a alors pris le contrle Bunia 869, le premier, quittant cette ville la fin de lanne 2000, se serait retir en Ouganda870. John Tibassima, le second des adjoints de Wamba di Wamba, a, pour sa part, pris le contrle du RCD-K/ML Beni, au nord-Kivu, province de la RDC frontalire de lIturi et cette localit constituera donc galement une base -arrire pour Mbusa Nyamwisi871. Dans le prsent jugement, la Chambre se rfrera au RCD-K/ML de Mbusa Nyamwisi lorsquelle mentionnera, dans ses diffrents dveloppements, ce groupe politico-militaire872. 449. Le RCD-Goma, quand lui, soutenu par le Rwanda, tait install Goma, au

Nord-Kivu873. Le RCD-ML de Mbusa Nyamwesi, dont le sige se trouvait

EVD-OTP-00229 : Affaire Activits armes sur le territoire du Congo (DRC-OTP-0180-0694 DRC-OTP-0180-0695, par. 80) ; P- 267, T. 171, p. 36. Voir aussi, Conclusions crites de la Dfense, par. 549. 867 P-12, T. 200, p. 10 ; P-267, T. 171, p. 36. Voir aussi, sur le redploiement du RCD-ML Bunia, EVD-OTP-00229 : Affaire des activits armes sur le territoire du Congo (DRC-OTP-0180-0693, par. 73). 868 P-12, T. 199, p. 21 et 22. 869 D02-236, T. 242, p. 31 ; T. 248, p. 29 ; D02-228, T. 249, p. 39. Voir aussi, P-267, T. 171, p. 37 ; P-12, T. 199, p. 21. 870 P-12, T. 199, p. 48. P-267, en revanche, affirme quil se serait retir en Tanzanie (voir T. 171, p. 37). Selon le tmoin P-12, une fois en Ouganda, Wamba di Wamba a cr le RCD-New Look (P-12, T. 199, p. 48). 871 Voir sur ce point, EVD-D03-00035 : Communiqu de presse de lUPC. 872 Ce dernier est dailleurs nomm par la Chambre RCD-ML . 873 EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC -OTP-0129-0338 DRC-OTP-0129-0339, par. 18).
866

N ICC-01/04-01/07

170/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 171/711 NM T

Bunia874, a pris le contrle de lIturi875, soutenu par lOuganda et fort de sa base arrire Beni876. Adle Lotsove tait toujours gouverneur de la province de lIturi et elle le restera jusquau 16 dcembre 1999. Le RCD-ML stait constitu une arme, larme populaire congolaise (APC). La Chambre ne peut cependant pas dater plus prcisement lapparition de cette branche arme. 5. Dplacement du conflit vers les Sud de lIturi 450. Tout au long de lanne 1999, dans les territoires situs au nord de Bunia, les

conflits entre Hema et Lendu ont fait de nombreuses victimes et provoqu dimportants dplacements de populations dans les deux communauts877. Les uns et les autres ont galement commenc sorganiser en groupes dautodfense878. Germain Katanga a dcrit ces dplacements de populations et les attaques que leur a fait subir larme ougandaise larme lourde, crant ainsi une situation dextrme dtresse pour sa communaut879. 6. Accord de Lusaka et projet de retrait des troupes trangres prsentes en RDC 451. Le 10 juillet 1999880, un accord de cessez-le-feu a t sign Lusaka (Zambie)

entre tous les pays impliqus dans la deuxime guerre du Congo, notamment la RDC, le Rwanda et lOuganda. LAccord de Lusaka prvoyait le retrait de tou tes les forces trangres du territoire national de la RDC selon un calendrier arrt

P-12, T. 199, p. 21 ; T. 200, p. 10 ; D02-236, T. 242, p. 31. P-12, T. 199, p. 21 ; D02-228, T. 252, p. 46. 876 Le RCD-ML aurait possd trois brigades dinfanterie ( EVD-D02-00065 : (DRC-OTP-0106-0092). Voir aussi, P-12, T. 199, p. 29). 877 EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-OTP-0129-0333 DRC-OTP-0129-0334, par. 4 et 21). 878 Conclusions crites de la Dfense, par. 555. Voir aussi, Section VII-A-1. Cration des groupes dautodfense . 879 D02-300, T. 314, p. 39 40. Voir aussi, D03-88, T. 299, p. 42 46. 880 EVD-OTP-00229 : CIJ, Affaire Activits armes sur le territoire du Congo (DRC-OTP-0180-0697, par. 94).
874 875

N ICC-01/04-01/07

171/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 172/711 NM T

entre les signataires881. Cet Accord na cependant pas t intgralement mis en uvre conformment aux conditions convenues882. 7. Cration de lUPC et alliance RCD-ML et MLC 452. Au mois de dcembre 1999, Mbusa Nyamwisi, Prsident du RDC-ML et, ce

titre, comme on vient de le voir, proche de lOuganda, a dcid de nommer, en remplacement dAdle Lotsove, Uringi Padolo au poste de gouverneur de lIturi883. Ce dernier est alors devenu le deuxime gouverneur de lIturi. 453. Au mois de juillet 2000, une mutinerie sest produite au sein de lAPC, la

branche militaire du RCD-ML884. Elle tait le fait dofficiers hema qui considraient que les intrts de leur groupe ethnique ntaient plus asse z protgs et reprochaient au RCD de former de jeunes lendu dans un camp militaire situ prs de Beni885. Cette mutinerie sopposait la politique mene par le prsident du RCD-ML. Les mutins se rassemblrent sous le nom de Chui Mobile Force886. 454. Les mutins auraient suivi une formation pousse en Ouganda 887 et selon P-12

le chef Kahwa, qui se disait responsable de la Chui Mobile Force888, Kyaligonza889, Bosco Ntaganda, n au Rwanda, ainsi que Floribert Kisembo, qui deviendra son garde du corps, auraient bnfici de cette formation890. 455. Il est noter que les personnes qui reurent ces formations devinrent leur

tour des instructeurs de jeunes congolais en Ituri et, aux dires de P-12, Chef
EVD-OTP-00229 : CIJ, Affaire Activits armes sur le territoire du Congo (DRC-OTP-0180-0697 DRC-OTP-0180-0698, par. 97). 882 EVD-OTP-00229 : CIJ, Affaire Activits armes sur le territoire du Congo (DRC-OTP-0180-0698, par. 101). 883 P-267, T. 163, p. 42. 884 D02-300, T. 315, p. 23 24. 885 P-12, T. 194, p. 35 et 36. 886 P-12, T. 200, p. 25. 887 P-12, T. 200, p. 12 et 13. 888 P-12, T. 200, p. 25. 889 P-12, T. 200, p. 14 15 et 23. 890 P-12, T. 200, p. 15 et 23.
881

N ICC-01/04-01/07

172/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 173/711 NM T

Kahwa aurait demand aux chefs de collectivit hema du Congo denvoyer cette fin de jeunes recrues891. 456. Au mois de janvier 2001892, une nouvelle alliance, connue sous le nom de Front

de libration du Congo ( le FLC ), sest forme entre le RCD-ML et le Mouvement de libration du Congo ( le MLC ), sous lgide de lOuganda893. Toutefois, lalliance FLC sest rapidement rompue894 et le RCD-ML a repris le contrle de lIturi895. 457. Quand les mutins, dont il vient dtre question, ont quitt lOuganda pour

rejoindre Bunia, en 2001, Thomas Lubanga tait devenu leur porte-parole et lUnion des patriotes congolais (UPC), groupe politico-militaire, qui avait tabli un programme dat du 15 septembre 2000896, tait dj cr897. Chef Kahwa en tait le co-fondateur898 et est devenu Ministre de la dfense du groupe. Il convient de souligner que Thomas Lubanga tait hema-gegere et quAdele Lotsove, ancienne gouverneur de lIturi, laurait toujours soutenu899. 458. P-12 a en outre indiqu que, tout en tant ministre de la Dfense du RCD-ML,

Thomas Lubanga tait le reprsentant des Hema et que lUPC tait leur mouvement militaire.900. Germain Katanga, pour sa part, a soulign qu partir de
P-12, T. 200, p. 16. A noter que le 16 janvier 2001, le Prsident Laurent-Dsir Kabila a t assassin et son fils, Joseph Kabila, lui a succd. 893 D02-236, T. 248, p. 29. 894 A propos des raisons de lchec de cette alliance, voir P -12, T. 200, p. 27 28. Selon lui, la Chui mobile force, aprs tre rentre de la formation en Ouganda, avait joint, linitiative de John Tibasima, le Front de libration du Congo (FLC). En raison de problmes entre les dirigeants concerns, notamment entre Mbusa Nyamwisi et Jean-Pierre Bemba, les militaires hema ont d rentrer pied Bunia et sont rests sans affectation chez Thomas Lubanga. Cest alors quils se seraient rvolts contre Mbusa Nyamwisi. 895 D02-236, T. 248, p. 30 ; D02-228, T. 252, p. 46. 896 EVD-D03-00065 : Programme de lUPC (c omportant la signature de Thomas Lubanga). Voir aussi, P-12, T. 202, p. 57. 897 P-12, T. 200, p. 26 et 27. 898 P-12, T. 194, p. 43. 899 P-12, T. 200, p. 25 ( propos de son titre de Prsident de lUPC). Voir aussi, P -12, T. 202, p. 14. 900 P-12, T. 202, p. 29 30 ; T. 194, p. 40. Voir aussi, T. 194, p. 35. Le tmoin a prcis que Thomas Lubanga tait dethnie hema-Nord ou Gegere, tandis que le Chef Kahwa, qui tait Munyohagi, se considrait comme hema-Sud (P-12, T. 202, p. 25).
891 892

N ICC-01/04-01/07

173/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 174/711 NM T

ce moment les miliciens hemas [taient] regroup[s] autour de l'UPC 901. Certains ont dailleurs dfini lUPC comme une milice majoritairement hema 902. Le tmoin P-2 a aussi expliqu que lUPC tait un groupe monoethnique, et que les Lendu et les gens appartenant dautres ethnies qui oeuvraient en son sein navaient pour ainsi dire pas voix au chapitre903. 459. Il convient en outre de relever que le programme de lUPC dsigna it le

gouvernement de Kinshasa comme un pouvoir dictatorial et optait pour lorganisation dun tat de type fdral avec des tats fdrs jouissant dune large autonomie904. Selon P-12, lUPC menaait lintgrit du Congo905. Thomas Lubanga lui aurait dailleurs dclar, en aot 2003, quil tait le Prsident de ltat indpendant de lIturi906. 8. Opposition entre le RCD-ML et lUPC 460. Au retour de la formation que les mutins avaient reue en Ouganda, un long

conflit a dbut entre, dun cot, le gouverneur Lompondo et Mbusa Nyamwisi et, de lautre, Thomas Lubanga. Sest alors dvloppe une situation daffrontement entre les forces de lUPC nouvellement cre et celles du RCD-ML, cest--dire lAPC. 461. LAPC a progressivement perdu la plupart de ses lments hema qui ont alors

rejoint lUPC. La tension qui existait entre les partisans de Thomas Lubanga et ceux de Mbusa Nyamwesi907 a donn lieu des accrochages, en avril 2002,

D02-300, T. 321, p. 49. Conclusions crites de la Dfense, par. 3. Voir aussi, P-12, indiquant que les militaires de lUPC ntaient pas tous hema mais quils ltaient en grande partie (T. 200, p. 31), puis se rferrant au mouvement militaire des Hema pour dsigner lUPC (T. 202, p. 29). 903 EVD-OTP-00144 : Dclaration antrieure de P-2, par. 22. 904 EVD-D03-00065 : Programme de lUPC. 905 P-12, T. 202, p. 15. Voir aussi, sur ce point, P-30, T. 182, p. 72. 906 P-12, T. 203, p. 28. 907 EVD-OTP-00144 : Dclaration antrieure de P-2, par. 23.
901 902

N ICC-01/04-01/07

174/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 175/711 NM T

lorsquun soldat de lAPC, homme de confiance de Mbusa Nyamwisi, Claude Kiza, a t tu par un membre de lUPC908. 462. Cette situation de rivalit a eu pour consquence daccentuer le

rapprochement politique entre le RCD-ML et son aile arme, lAPC, avec des lements lendu, ce terme tant entendu au sens large. Ceux-ci furent envoys en formation prs de Beni dans le camp de Nyaleke909. Selon Germain Katanga, le gouverneur Lompondo montrait ainsi sa volont de mettre en place une stratgie de balance entre les communauts en se rapprochant des Lendu, le mot tant, une nouvelle fois, entendu au sens large910. cet gard, il convient de souligner que Lompondo avait nou des liens avec des combattants lendu, principalement dorigine ngiti911, et sest rapproch de Kandro qui oeuvrait alors en WalenduBindi912. 463. P-12 a attest que, bien quil ait tout dabord tent dapaiser les relations

tendues existant entre le RCD-ML et lUPC au cours dune runion tenue Kasese913 sous lgide du gnral Kazini, lOuganda avait en dfinitive pris le parti de lUPC914. cet gard, P-12 a expliqu quune telle prise de position avait gnr une profonde dception chez Mbusa Nyamwisi915.

P-12, T. 194, p. 35 ; P-12, T. 201, p. 64 ; P-2, T. 191, p. 52. P-2 pense que Thomas Lubanga, ce moment-l, occupait le poste de Ministre de la dfense du RCD-ML ( P-2, T. 191, p. 53). 909 P-12, T. 194, p. 36. 910 D02-300, T. 315, p. 25 ; EVD-OTP-00275 : Protocole daccord relatif aux rsolutions des conflits inter ethniques ; EVD-OTP-00144 : Dclaration antrieure de P-2, par. 23 (le tmoin P-2 aurait eu des amis lendu qui, de fait, avaient reu des armes de la part de Mbusa Nyamwisi, alors que les Nande nen possdaient pas). 911 P-267, T. 171, p. 40. 912 D02-300, T. 315, p. 25 ; P-267, T. 171, p. 40 ; P-12, T. 195, p. 16. 913 P-12, T. 201, p. 69 et 74. 914 D02-236, T. 242, p. 35 ; P-12, T. 201, p. 69 70. 915 P-12, T. 201, p. 68 70.
908

N ICC-01/04-01/07

175/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 176/711 NM T

9. Premiers vnements marquants en Walendu-Bindi et ses environs 464. Daprs les lments de preuve verss au dossier, la premire attaque lance

contre Bogoro a eu lieu le 9 janvier 2001916. Le tmoin P-166 a dclar que les milices lendu du nord avaient attaqu le village et tu environ 110 civils avant que les troupes de lUPDF ne les chassent917. 465. Le 10 janvier 2001, lUPDF a attaqu, avec un hlicoptre lanceur de roquettes

pilot par lofficier ougandais, Edison Muzora918, la CODECO, une cooprative agricole lendu situe dans la collectivit de Walendu-Bindi919. Cette cooprative, conomiquement importante pour la collectivit, avait t fonde par un personnage influent de la communaut ngiti, les Lendu-sud, un fticheur nomm Bernard Kakado920. 466. Le 19 janvier 2001, des combattants ngiti et lendu munis principalement

darmes blanches et de quelques fusils dassaut921 ont, leur tour, attaqu la base de lUPDF situe laroport de Bunia pour tenter de dtruire, mais en vain, lhlicoptre ougandais qui avait t utilis lors de ces attaques 922. Selon Germain Katanga, ce fut un dsastre pour la communaut lendu, entendue au sens large923. 467. Fin juillet, dbut aot 2001, les Bira de la collectivit dAndisoma, soutenus

par lUPDF et les Hema, ont attaqu les Ngiti et les Lendu de Nyakunde 924. Il sagit de la premire attaque lance contre cette localit. Germain Katanga a alors t contraint de fuir vers Aveba925.

P-166, T. 225, p. 15 ; EVD-OTP-00202 : Dclaration antrieure de P-166, par. 25 ; P-233, T. 87, p. 9, 17 et 24 ; T. 88, p. 11 et 49 ; D03-707, T. 332, p. 25 et 26. 917 EVD-OTP-00202 : Dclaration antrieure de P-166, par. 25, 27 et 28. 918 D02-300, T. 314, p. 40 et 42 43. Voir aussi, T. 321, p. 30 33. 919 D02-300, T. 319, p. 21. 920 D02-300, T. 314, p. 40 ; T. 319, p. 21. 921 D02-300, T. 314, p. 42. 922 D02-300, T. 314, p. 43 44 et 49 ; T. 321, p. 32 33 ; EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-OTP-0129-0340 DRC-OTP-0129-0341, par. 22). 923 D02-300, T. 314, p. 43 et 44. 924 Conclusions crites de la Dfense, par. 558. 925 D02-300, T. 315, p. 16 17 et 21. Voir aussi, Conclusions crites de la Dfense, par. 553.
916

N ICC-01/04-01/07

176/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 177/711 NM T

10. Accords de Sun City 468. Au dbut de lanne 2002, des ngociations se sont ouvertes Pretoria, en

Afrique du Sud, entre le Gouvernement central de Kinshasa et certains mouvements rebelles926, savoir le RCD-ML et le MLC de Jean-Pierre Bemba. Daprs le tmoin D02-236, ces ngociations ont dbouch sur la conclusion, le 19 avril 2002, de laccord de Sun City qui sest traduit par un rapprochement entre le RCD-ML et le Gouvernement de la RDC927. Les ngociations et laccord subsquent ont t finaliss par la nomination de Jean-Pierre Bemba au poste de Premier ministre de la RDC928 et par la dcision de nommer un membre du RCD-ML au poste de Prsident de lAssemble nationale de cet tat929. Cependant, le sentiment dominant semble tre que cet accord na pas t mis en application de manire effective930. 11. La chute de Bunia du mois daot 2002 et la fuite de lAPC ainsi que de la population civile Lendu 469. Le 9 aot 2002, les forces de lUPC, avec laide de larme ougandaise931, ont

chass de Bunia Molondo Lompondo, que Mbusa Nyamwisi avait nomm gouverneur de lIturi au mois de fvrier 2002932, et ont pris le contrle de la ville933. Il doit tre rappel que Bunia constituait le quartier gnral du RCD-ML et quelle tait le chef-lieu de lIturi934. Selon P-12, les oprations auraient t lances depuis la rsidence de Thomas Lubanga935.

P-12, T. 199, p. 23 et 24. D02-236, T. 244, p. 37. Voir aussi, Conclusions crites de la Dfense, par. 560. 928 P-12, T. 199, p. 24. 929 EVD-OTP-00281 : Accord de Sun City (DRC-OTP-1063-0032). 930 EVD-D02-00147 : Directives oprationnelles (DRC-D02-0001-0932). 931 Conclusions crites de la Dfense, par. 561. Voir aussi, Accord en matire de preuve, admission 3. 932 Conclusions crites de la Dfense, par. 561. 933 D02-300, T. 315, p. 24 25 ; D02-236 T. 242, p. 35 ; P-267, T. 163, p. 42. 934 EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-OTP-0129-0341 DRC-OTP-0129-0342, par. 24) ; Accord en matire de preuve, admission 3. 935 P-12, T. 202, p. 30.
926 927

N ICC-01/04-01/07

177/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 178/711 NM T

470.

LAPC, la branche arme du RCD-ML, qui avait dj, comme cela a t voqu

plus haut, perdu les lments hema qui se trouvaient initialement dans ses rangs, a donc t contrainte de fuir la ville, tout comme une grande partie de sa population civile lendu et ngiti ainsi que les cadres du RCD-ML, le gouverneur Lompondo et ses proches936. cet gard, D02-228 a expliqu que la guerre avait alors pris de lampleur en Ituri, un conflit ayant clat Mongwalu et provoqu des dplacements de populations vers le Nord-Kivu937. 471. Des fugitifs ainsi poursuivis par lUPC ont pris la direction du sud de la

province et tent de gagner la ville de Beni, au Nord-Kivu938. Beni deviendra le nouveau quartier gnral des membres du bureau du RCD-ML de Bunia qui ont ainsi rejoint le sige de ce groupe qui tait, rappelons-le, dj prsent dans cette ville939. 472. Ainsi, les troupes de lUPC de Thomas Lubanga, qui rassemblaient un grand

nombre de Hema, contrlaient dsormais Bunia940. LUPC menaait galement de prendre Beni et doprer ainsi une jonction avec les territoires du nord -Kivu contrls jusqualors par le RCD-Goma (Rwanda) au niveau de Butembo941. 12. Intensification du conflit dans le Sud de Bunia ; droute et parpillement de lAPC 473. Face la dfaite, une partie des effectifs de lAPC sest donc parpille, a

rejoint Songolo et certains dentre eux, provenant du 12e bataillon la tte duquel se trouvait le commandant Faustin, ont trouv refuge Zumbe o le chef du groupement de Bedu-Ezekere les a accueillis942. Dans une telle situation de

D02-236, T. 242, p. 35 et 37 ; P-267, T. 163, p. 43. D02-228, T. 249, p. 45. Voir aussi, P-267, T. 163, p. 43 44. 938 D02-228, T. 249, p. 45 ; D02-236, T. 242, p. 38 39. 939 D02-236, T. 242, p. 37 38. 940 Voir sur ce point, EVD-D03-00042 : Extrait vido dun rassemblement de lUPC ; P-30, T. 182, p. 70 et suiv. 941 EVD-D02-00202 : valuation et suivi des oprations en cours dans lIturi (DRC-D02-0001-0938). 942 D03-66, T. 296, p. 13 17 ; D03-88, T. 300, p. 39 40 ; D02-300, T. 315, p. 37 38 ; D02-148, T. 279, p. 7 ; D02-01, T. 277, p. 29 30 ; T. 278, p. 35 et 37 ; D03-55, T. 293, p. 49 50 ; D03-307, T. 327, p. 48.
936 937

N ICC-01/04-01/07

178/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 179/711 NM T

droute et voyant ses effectifs diminuer, il sagissait en effet pour le commandant Faustin, daprs les propos tenus par Germain Katanga, de chercher la protection [...] dans la zone des Lendu [] [qui tait] lunique protection que lAPC avait lpoque 943. Aux dires de D03-88, il y avait peut-tre l entre 200 et 300 hommes accompagns de leurs femmes, certaines tant enceintes, et de leurs enfants944. Ils constituaient un poids pour la population, en particulier lorsquils ont commenc l extorquer , au point mme que celle-ci a fini par les considrer comme des ennemis945. 474. Par la suite, ces lments de lAPC, dsireux de gagner Beni en passant par

Gety et contraints de forcer le barrage que constituait Bogoro alors aux mains de lUPC, ont chou deux reprises dans leur tentative de prendre cette localit 946, D03-88 ayant dailleurs refus de mettre leur disposition des combattants du groupement de Bedu-Ezekere947. Daprs les rcits de plusieurs tmoins, une deuxime attaque contre Bogoro a donc eu lieu le 14 aot 2002948. Le tmoin P-166 a attest que des milices lendu et des soldats de lAPC avaient alors attaqu le village mais que les troupes de lUPDF les avaient repousss949. 475. Cest ultrieurement et aprs que D03-88 eut pris contact avec le colonel

Kandro, dsign comme tant lautorit militaire et le chef des combattants de Songolo 950, que ces mmes troupes quitteront Zumbe en deux temps pour rejoindre Songolo puis Singo951, fin aot 2002952, afin dy retrouver Kandro ainsi

D02-300, T. 315, p. 38. D03-88, T. 300, p. 39 40. 945 D03-88, T. 299, p. 39. 946D03-66, T. 296, p. 15 16 ; D02-300, T. 315, p. 38 39. 947D03-88, T. 300, p. 41 42. 948 P-166, T. 225, p. 15 ; T. 227, p. 3 5 ; EVD-OTP-00202 : Dclaration antrieure de P-166, par. 31 ; P-233, T. 87, p. 17 18 ; T. 88, p. 63 66 ; D03-707, T. 332, p. 25 27. 949 EVD-OTP-00202 : Dclaration antrieure de P-166, par. 31. 950 D03-88, T. 300, p. 41. 951 D03-88, T. 300, p. 41 ; T. 304, p. 13 et 15 ; D02-01, T. 277, p. 29 ; D03-66, T. 296, p. 12 15 ; D03-307, T. 332, p. 20. 952D02-300, T. 315, p. 26 27.
943 944

N ICC-01/04-01/07

179/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 180/711 NM T

que dautres lments de lAPC, en particulier des combattants demeurs fidles au gouverneur Lompondo953. 476. P-267 a expliqu quen suivant le mouvement des troupes de lAPC vers le

sud, lUPC a commenc lancer des attaques, notamment en Walendu-Bindi, crant alors le sentiment, au sein de la communaut lendu, que la tribu hema cherchait lexterminer954. la fin du mois daot 2002, lUPC, aid dlments bira, a attaqu le village de Songolo o avait trouv refuge un grand nombre de Ngiti la suite de la premire attaque lance contre Nyakunde. Lobjectif de cette opration tait apparemment dattaquer les localits ngiti voisines955. Le 5 septembre 2002, Nyakunde a t attaque en rplique, la fois par des Ngiti, lAPC et des Ma-Ma956. 13. Reprise des ngociations, accords de Luanda et commission de pacification 477. Les pressions croissantes de la communaut internationale ont donn lieu, au

cours de lanne 2002, une acclration du processus de paix au Congo, le Gouvernement de la RDC ayant entam des ngociations avec ceux du Rwanda et de lOuganda. Le 30 juillet 2002, Pretoria (Afrique du Sud), la RDC et le Rwanda ont sign un accord bilatral de scurit par lequel le Rwanda acceptait de retirer ses troupes de la RDC dans un dlai de trois mois957. Le 6 septembre 2002, lissue de ngociations politiques stant droules en Angola, la RDC et lOuganda ont sign un accord bilatral connu sous le nom dAccord de Luanda958. 478. Aux termes de cet accord, lOuganda sengageait retirer unilatralement ses

forces de Gbadolite, de Beni et de leurs environs avec effet immdiat et de retirer


D03-307, T. 327, p. 47. Voir aussi, D02-300, T. 315, p. 27 ; D02-148, T. 279, p. 47 ; P-28, T. 218, p. 4. P- 267, T. 171, p. 41 et 44 propos de lEVD-D02-00045. 955 EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-OTP-0129-0350, par. 50). 956 EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-OTP-0129-0350, par. 52). 957 EVD-OTP-00207 : Rsolution 1445 du Conseil de scurit de lONU . Voir aussi, Conclusions crites de la Dfense, par. 560. 958 EVD-D03-00066 : Accord entre les Gouvernements de la RDC et de la Rpublique de lOuganda sur le retrait des troupes ougandaises de la RDC. Voir aussi, P. 267, T. 171, p. 45 et 46. Conclusions crites de la Dfense, par. 560.
953 954

N ICC-01/04-01/07

180/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 181/711 NM T

ses soldats de Bunia avant la fin de lanne 2002. Il tait prvu que, dans lintervalle, une commission de pacification, la Commission de pacification de lIturi, serait mise en place959. LAccord prvoyait galement que les troupes ougandaises stationnes dans les montagnes de Ruwenzori y resteraient jusqu ce quun mcanisme conjoint de scurit ait t mis sur pied la frontire existant entre les deux pays960. Il convient de noter que la RDC na accept la prsence de lUPDF que dans les montagnes de Ruwenzori961. Pour ce qui est des autres positions de lUPDF, lAccord de Luanda sest content de prendre acte de lengagement de lOuganda de retirer ses troupes de la RDC en suivant un calendrier donn. 479. P-267 a indiqu quen dpit de lengagement pris par lOuganda de quitter

lIturi, ce dernier navait pas t prompt, pour des raisons conomiques, se retirer de ce territoire962. Pour la Dfense, tant lOuganda que le Rwanda ont continu tablir et soutenir des groupes locaux dans la rgion 963. 14. Organisation dune rsistance Beni. Cration de la FRPI puis du FNI lautomne 2002 480. Les forces du RCD-ML, dsormais regroupes Beni, avaient, depuis les

Accords de Sun City ci-dessus mentionns, renou alliance avec Kinshasa. Arrivs Beni en ordre dispers aprs la dfaite subie Bunia, les cadres du RCD-ML, certains membres de lAPC, des dplacs de Bunia 964 ainsi que des notables lendu965 se sont en dfinitive runis au mois doctobre 2002, lhotel

EVD-D03-00066 : Accord entre les Gouvernements de la RDC et de la Rpublique de lOuganda sur le retrait des troupes ougandaises de la RDC (DRC-D03-0001-0454). 960EVD-D03-00066 : Accord entre les Gouvernements de la RDC et de la Rpublique de lOuganda sur le retrait des troupes ougandaises de la RDC (DRC-D03-0001-0454). 961EVD-D03-00066 : Accord entre les Gouvernements de la RDC et de la Rpublique de lOuganda sur le retrait des troupes ougandaises de la RDC (DRC-D03-0001-0454, article 1-4). 962 P-267, T. 171, p. 40. 963 Conclusions crites de la Dfense, par. 560 et note de bas de page 781. 964 D02-228, T. 249, p. 45. 965 D02-228, T. 250, p. 52 ; D02-350, T. 253, p. 37.
959

N ICC-01/04-01/07

181/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 182/711 NM T

Casino avec des reprsentants de Kinshasa, membres dune structure appele EMOI et dont il sera ultrieurement fait tat. 481. Selon D02-228 et D02-236, cest l que la FRPI a t cre lissue dune

runion de deux jours qui rassemblait une trentaine de personne 966 et laquelle ces deux tmoins ont personnellement particip967. Il sagissait, aux dires de D02228, dune dmarche manant tant de rfugis et de personnes dplaces que de combattants souhaitant se regrouper pour faire face la situation trs difficile dans laquelle ils se trouvaient et dfinir une structure correspondant leurs exigences968. Pour D02-236, il convenait de dterminer les modalits du projet commun du RCD-ML de Mbusa Nyamwisi et du gouvernement de Kinshasa tendant reprendre par une contre-offensive le contrle de lIturi969. D02-228 a galement soulign que pour les combattants lendu, qui avaient fui Bunia et Mongwalu, il sagissait avant tout de rflchir un cadre qui pouvait satisfaire leurs objectifs de rsistance970. Les notables lendu, notamment Bernard Kakado, dont il a dj t question lorsqua t voque la cooprative Codeco, ont eu une grande autorit dans le cadre du processus de cration de la FRPI971. 482. Selon D02-228, au cours de cette runion, les changes avaient alors

principalement port sur le nom que pourrait avoir le mouvement qui conduirait cette contre-offensive ainsi que sur llection de la personne qui le reprsenterait972. Daprs lui, le Dr. Adirodu, conseiller la prsidence du RCD-ML de Mbusa Nyamwisi, arriv de Kinshasa le lendemain du premier jour de runion, avait propos et fait adopter le nom de Force de rsistance

D02-228, T. 251, p. 31. Voir aussi, Conclusions crites du Procureur, par. 136 et suiv ; Conclusions crites de la Dfense, par. 585 et suiv. 967 D02-228, T. 249, p. 45 ; T. 250, p. 52 ; D02-236, T. 242, p. 38. 968 D02-228, T. 249, p. 45 48. 969 D02-236, T. 242, p. 38 39. 970 D02-228, T. 249, p. 45 et 46. 971 D02-228, T. 250, p. 52 et 53. 972 D02-228, T. 251, p. 17.
966

N ICC-01/04-01/07

182/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 183/711 NM T

patriotique en Ituri , soit FRPI , car ce nom tait dj utilis Kinshasa 973. Il aurait dailleurs dclar quil tait le seul habilit reprsenter et cooprer officiellement avec le gouvernement974. 483. cet gard, le Procureur a soutenu que le Dr. Adirodu tait lun des

fondateurs et le porte-parole de la FRPI975, ce quont confirm les deux tmoins prcits976. D02-236 a indiqu quil donnait limpression de ne pas vouloir laisser le champ politique dautres personnes 977 et Germain Katanga, pour sa part, a dclar que la FRPI tait une affaire prive du Dr. Adirodu qui souhaitait que tout se passe dans un groupe ferm 978 et quil tait difficile, au moins au dbut, de savoir qui, part le Dr Adirodu et Sambidhu, son jeune frre, constituait la hirarchie de la FRPI979. Un conflit dautorit aurait exist entre le Dr Adirodu et Floribert Ndgabu (tmoin D02-236), qui a t, pour quelques heures, le premier coordonateur de la FRPI980. Trs vite, ce dernier fondera son propre groupe, le FNI, qui sera voqu ci-dessous. D02-236 a prcis qu cette poque la FRPI navait pas de prsident et que ce nest quultrieurement, dans le courant de lanne 2004, quelle stait dote dune structure politique propre981. Cette explication se trouve corrobore par les propos de D02-228 pour qui la FRPI ntait pas, lors de sa cration, une organisation classique, sa structure se rduisant en effet un simple comit de coordination compos dun coordonnateur (D02-236), de son adjoint (Sambidhu) ainsi que de deux conseillers (notamment D02-228)982.

D02-228, T. 249, p. 45 47 ; D02-236, T. 242, p. 40 41. D02-236, T. 242, p. 40 et 41. 975 Conclusions crites du Procureur, par. 136. 976 D02-236, T. 242, p. 43 ; D02-228, T. 250, p. 50 et 52. 977D02-236, T. 242, p. 39 40 et 43. 978 D02-300, T. 316, p. 63. 979 D02-300, T. 316, p. 63. 980 D02-236, T. 242, p. 39 ; D02-228, T. 251, p. 21. 981 D02-236, T. 242, p. 43 44. 982 D02-228, T. 249, p. 46.
973 974

N ICC-01/04-01/07

183/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 184/711 NM T

484.

Il y a galement lieu de souligner que, par la suite, aux mois de novembre et

de dcembre 2002, lAPC a t soumise une forte pression et quelle a d faire face aux forces de lUPC, du MLC, prsid par Jean-Pierre Bemba, et du RCDNational qui staient coalises loccasion de lopration Effacer le tableau afin de prendre Beni, ce qui, selon Germain Katanga, fragilisait directement son arrire-base983. Ce groupe a aussi d faire face aux attaques du RCD-Goma au Kivu, comme laccus la relev en voquant la bataille de Kanya Bayonga localit situe au Nord-Kivu sur la ligne de front entre le RCD-Goma et le RCD-ML984 - laquelle auraient particip de nombreux combattants de WalenduBindi pour aider lAPC dans sa lutte contre cette coalition985. 485. cet gard, D02-350 a expliqu que la FRPI aurait t cre au terme du

conflit ayant oppos lalliance que constituaient, la veille de Nol 2002, les militaires du MLC et de lUPC, celle que formaient lAPC, le gouvern ement central de Kinshasa et les Ma-Ma986, notamment lors de la bataille dEringeti laquelle auraient pris part Germain Katanga ainsi que des combattants venant dAveba987. Les forces militaires du gouvernement staient en effet replies la suite de lattaque lance par le MLC et lUPC dont lobjectif tait de reprendre Beni. Thomas Lubanga avait dailleurs annonc la radio quil prendrait le contrle de cette localit le 25 dcembre 2002988. 486. Selon D02-350, cest dans ce contexte, aprs stre rendu dans la province de

lquateur en vue de conclure un accord avec Jean-Pierre Bemba989, que Mbusa Nyamwisi qui ne voulait pas perdre lIturi, aurait cr la FRPI afin de remplacer lAPC sur le terrain, ce qui signifiait changer la dnomination de

D02-300, T. 317, p. 9 10 ; D02-350, T. 253, p. 37 39. Voir aussi D02-236, T. 248, p. 23 24 ; D02-228, T. 249, p. 39 et 40 ; Conclusions crites de la Dfense, par. 601. 984 D02-236, T. 243, p. 24. 985 D02-300, T. 316, p. 63 ; T. 317, p. 11 12 et 16 17. 986 D02-350, T. 253, p. 37. 987 D02-300, T. 317, p. 10 13 et 19. 988 D02-350, T. 253, p. 37 et 39 ; T. 254, p. 15. 989 D02-350, T. 254, p. 23 24.
983

N ICC-01/04-01/07

184/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 185/711 NM T

lAPC pour lui substituer celle de FRPI990. Ne souhaitant pas que Bemba sache quil continuait se battre contre lui, MbusaNyamwisi aurait alors cherch lui faire croire lintervention dun nouvel ennemi, en loccurrence la FRPI991. Pour D02-228, le RCD-ML avait accept que le gouvernement de Kinshasa opre sur son territoire pour contrer lavance du MLC et du RCD-Goma992 qui voulaient maintenir leur contrle sur lIturi et conqurir le Nord-Kivu993. 15. Accords de Kampala 487. Le 15 novembre 2002, le Prsident ougandais a convoqu une runion du

RCD-ML et de lUPC laquelle ont particip les chefs respectifs des deux groupes, Mbusa Nyamwisi et Thomas Lubanga. Le Gouvernement de la RDC tait galement reprsent, en qualit dobservateur, par le colonel Etumba. La runion a eu lieu Kampala, en Ouganda, et sest acheve par la conclusion de lAccord de Kampala994. 488. Aux termes de cet accord, le RCD-ML et lUPC taient convenus de cesser les

hostilits sur tous les fronts en Ituri et de trouver une solution au conflit dans le cadre de la Commission de pacification de lIturi ( la Commission de pacification ou la Commission ), et ce conformment aux dispositions de lAccord de Luanda, prcdemment mentionn995. De plus, afin de faciliter la tche de la Commission et la mise en uvre dun cessez-le-feu entre les deux parties, lOuganda acceptait de dployer ses troupes Komanda et Gety dans le cadre de ce mme accord996. Il convient de relever que la RDC, bien quayant la qualit dobservateur, ntait pas partie laccord lui-mme.

D02-350, T. 254, p. 7. D02-350, T. 253, p. 42. D02-350, T. 254, p. 24. 992 D02-228, T. 249, p. 60 61 ; EVD-D02-00147 : Directives oprationnelles. 993 EVD-D02-00147 : Directives oprationnelles (DRC-D02-0001-0932 DRC_D02-0001-0933). 994 EVD-D03-00063 : Accord de Kampala entre le RCD-ML et lUPC. 995EVD-D03-00063 : Accord de Kampala entre le RCD-ML et lUPC (DRC-OTP-0106-0187). 996 EVD-D03-00063 : Accord de Kampala entre le RCD-ML et lUPC (DRC-OTP-0106-0188).
990 991

N ICC-01/04-01/07

185/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 186/711 NM T

16. La concrtisation, travers lEMOI, de lalliance entre le gouvernement central et le RCD-ML 489. Aprs que lUPC eut tabli son pouvoir Bunia, des ngociations entre le

RCD-ML et le gouvernement central de la RDC ont donn lieu un rapprochement au terme duquel les deux parties ont dcid de sallier pour reprendre lIturi997. LAPC ne disposait alors pas de moyens en personnels et en matriels lui permettant dassurer seule cette tche998. 490. Le colonel Aguru aurait alors t envoy Beni par les autorits de Kinshasa

afin dy ouvrir le bureau rgional de lEMOI, ltat-major oprationnel intgr, et de rassembler tous les dplacs dIturi999. Cest ainsi que fut cre une coalition de forces regroupant, dans un premier temps, larme du gouvernement de Kinshasa (les FAC) et lAPC auxquels devaient ensuite se joindre les Ma-Ma et la FRPI1000. Selon D02-236, le groupe des Ma-Ma tait bas Opieng et tait constitu de combattants, provenant gnralement du Kivu, mobiliss contre tous les trangers qui, selon eux, voulaient envahir la RDC1001. 491. Daprs D02-236, lEMOI tait dirig par des officiers des FAC1002, notamment

par le colonel Aguru1003, originaire dIturi1004, qui dpendait directement de la maison militaire du chef de ltat congolais et qui, avant denvoyer des moyens logistiques au soutien de lopration engage en Ituri, sollicitait toujours laccord de Kinshasa1005.

D02-236, T. 242, p. 38 ; D02-350, T. 253, p. 40. EVD-D02-00147: Directives oprationnelles (DRC-D02-0001-0933). 999 D02-350, T. 253, p. 37 39. Voir aussi, Conclusions crites de la Dfense, par. 605 et suiv. 1000 D02-228, T. 249, p. 60 et 61; D02-236, T. 242, p. 44 45. 1001 D02-236, T. 242, p. 46 ; T. 243, p. 8. Voir aussi, EVD-D02-00119 : Carte. 1002 D02-236, T. 242, p. 44. 1003 D02-236, T. 242, p. 46. 1004 D02-350, T. 253, p. 38 ; D02-228, T. 249, p. 61 et 62. 1005 D02-236, T. 242, p. 47.
997 998

N ICC-01/04-01/07

186/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 187/711 NM T

492.

Parmi les membres de lEMOI, figuraient donc le colonel Aguru, qui tait,

selon D02-236, le premier chef tat-major1006, ainsi que le colonel Kibelebele, le colonel Duku et le colonel Ekuba. Ces officiers taient venus directement de Kinshasa pour faire avancer les intrts du gouvernement central1007. 493. Daprs D02-228, lEMOI avait pour objectif de contrer lavance de lUPC1008

et de ses allis du MLC, le mouvement de Jean-Pierre Bemba, form la fin de lanne 20021009. D02-236 a indiqu pour sa part que lEMOI avait pour mission la reconqute du territoire de lIturi1010 et la restructuration des groupes arms en vue de les intgrer dans les FAC1011. Il sagissait aussi, le cas chant, dorganiser et de planifier des oprations militaires dans la rgion, de participer au ravitaillement en armes et en munitions, de grer et de fournir un appui logistique1012. Les armes et des munitions taient fournies par le Gouvernement central1013. 494. Il est par ailleurs noter que, selon les propres termes de Germain Katanga,

Mbusa Nyamwisi, chef du RCD-ML et dsormais alli au gouvernement de Kinshasa1014, a dclar aux combattants lendu prsents Beni en novembre 2002 que lAPC tait leur parapluie et que ce groupe arm les protgeait1015. Les

D02-236, T. 242, p. 46 ; D02-350, T. 253, p. 39 40. D02-236, T. 242, p. 46. 1008 Pour le tmoin D02-228, lEMOI et lUPC taient dans une relation de pire adversit (D02-228, T. 249, p. 61). 1009 EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements de lIturi (DRC -OTP-0129-0338, par. 17) ; D02-350, T. 253, p. 38-39. 1010 EVD-D02-00147: Directives oprationnelles ; EVD-D02-00202 : Rapport des FAC/RDC sur les oprations en cours dans lIturi ; EVD-D02-00148 ; EVD-D02-00203 ; EVD-D02-00149 ; EVD-D03-00136 : Lettre du Cabinet du Prsident de la RDC au Chef dtat-major inter arm. Voir aussi, Conclusions crites de la Dfense, par. 631 et suiv. 1011 D02-228, T. 249, p. 60 ; D02-236, T. 242, p. 44. 1012 D02-228, T. 249, p. 61, 67 et 68 ; T. 250, p. 4 12 ; T. 252, p. 54 56 ; D02-350, T. 254, p. 7, 14, 15, 19 et 20 ; T. 253, p. 4 ; D02-300, T. 317, p. 6 8 ; EVD-OTP-00253 : Lettre manuscrite rdige par Floribert Ndjabu (DRC-1008-0093 DRC-OTP-1008-0094). Voir aussi, sur la prparation de lattaque de Bogoro D02-300, T. 325, p. 16 22. 1013 D02-228, T. 249, p. 64. Voir aussi, D02-300, T. 317, p. 6 7 ; T. 325, p. 16. 1014 P-12, T. 203, p. 8 ; D02-228, T. 249, p. 60. 1015 D02-300, T. 316, p. 63 64.
1006 1007

N ICC-01/04-01/07

187/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 188/711 NM T

liens tisss sur le plan stratgique entre le RCD-ML, lAPC et les Ngiti ntaient dailleurs pas nouveaux1016. 17. Cration du FNI 495. Le FNI a t cr en novembre 2002 Kpandroma1017. Floribert Ndjabu

(tmoin D02-236), dont le nom a dj t mentionn, aurait t nomm la prsidence la fin de lanne 20021018. En novembre 2002, le FNI, groupe majoritairement lendu1019, tait un mouvement de nature politico-militaire1020 mais il navait pas dtat-major militaire1021. 496. Peu aprs son lection, Floribert Ndjabu sest rendu, avec une dlgation du

FNI, une runion de ngociation de paix Arua (Ouganda) organise par les autorits ougandaises1022. Une dlgation de lUPC/RP de Thomas Lubanga y a galement particip1023. Lors de cette runion, il a t dcid que les parties en conflit dcrteraient le cessez-le-feu, la mise en place dun comit conduisant la pacification de lIturi et la mise en uvre dun cadre de suivi de cet accord1024. 497. LUPC na pas sign laccord de cessez-le-feu1025 et, selon D02-236, cette

runion de janvier 2003 peut tre considre comme constituant la date de rupture dfinitive entre lOuganda et lUPC1026.

P-12, T. 194, p. 35 et 40 ; T. 195, p. 15 16 ; T. 202, p. 29 30 ; D02-228, T. 252, p. 73 ; D02-300, T. 321, p. 59 60. 1017 D02-236, T. 243, p. 9 ; T. 245, p. 47 et 49 ; D02-350, T. 253, p. 43 ; D02-228, T. 249, p. 55. 1018 D02-236, T. 243, p. 10 ; T. 244, p. 7. 1019 La Chambre se rfre au terme lendu au sens strict du terme ( Section VIII-A-1. Remarques terminologiques ). 1020 D02-236, T. 244, p. 7. 1021 D02-236, T. 243, p. 38, T. 244, p. 7. 1022 D02-236, T. 243, p. 10. Voir aussi, T. 245, p. 69. 1023 D02-236, T. 243, p. 11. 1024 D02-236, T. 243, p. 11. 1025 D02-236, T. 243, p. 11. 1026 D02-236, T. 248, p. 5 6.
1016

N ICC-01/04-01/07

188/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 189/711 NM T

18. Cration du PUSIC par le chef Kahwa 498. Selon P-12, Chef Kahwa a quitt lUPC au sein de laquelle il se sentait tenu

lcart, Thomas Lubanga y exerant alors sa place les fonctions de ministre de la dfense1027. De plus, par lintermdiaire de sa grande sur Anita, les autorits de Kinshasa ont tent de convaincre Chef Kahwa de contribuer briser lobstacle que reprsentaient alors lUPC et Thomas Lubanga pour la poursuite des travaux de la Commission de pacification1028. 499. En outre, toujours aux dires de P-12, lOuganda, qui avait cess de soutenir

Thomas Lubanga, a incit Chef Kahwa entrer en contact avec le Prsident Kabila et crer un mouvement susceptible de diviser les Hema et de faire contre-poids lUPC, qui, au surplus, menaait lintgrit du territoire1029, en vue de permettre la cration de cette Commission de pacification1030. 500. Cest ainsi que Chef Kahwa a cr le Parti pour lunit et la sauvegarde de

lintgrit du Congo (PUSIC) en dcembre 20021031. P-12 a toutefois prcis ne pas connatre sa date exacte de constitution, en indiquant que les documents officiels de cration mentionnaient la date du 21 novembre 2002 en rfrence au moment auquel chef Kahwa avait quitt lUPC1032. 501. Toujours daprs P-12, le PUSIC, parti politico-militaire, a tout dabord t

fond par des militaires et par Chef Kahwa, qui souhaitaient sorganiser pour dfendre leur communaut1033. Le mouvement serait ensuite devenu politique et,

P-12, T. 194, p. 44. Voir aussi, sur les relations conflictuelles entre Chef Kahwa et Thomas Lubanga, P-12, T. 202, p. 15 17 et 24 25. 1028 P-12, T. 194, p. 44. Voir galement, EVD-D03-00041 : Extrait vido - runion entre la MONUC et lUPC en lien avec P-30, T. 182, p. 54 57. 1029 P-12, T. 202, p. 14 et 15. 1030 P-12, T. 194, p. 44 45. Ce mme tmoin a expliqu que le soutien du Prsident Kabila la cration du PUSIC est li la signature, en juin 2002, dun accord avec lentreprise Heritage Oil pour lexploitation du ptrole dans la plaine de Kasenyi. Or, ce projet dexploitation ne pouvait, selon le tmoin, tre ralis en prsence de lUPC en Ituri (P-12, T. 202, p. 52). 1031 P-12, T. 194, p. 43 44. 1032 P-12, T. 194, p. 45 46. 1033 P-12, T. 194, p. 45.
1027

N ICC-01/04-01/07

189/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 190/711 NM T

sur les conseils de lOuganda1034, il aurait incorpor dautres personnes que des Hema ou Ituriens afin dtre mieux entendu par les pays trangers1035. P-12 a toutefois soutenu que le PUSIC tait exclusivement hema1036, mis part lui-mme et le chef dtat major, qui ntait dailleurs quun chef dtat major de faade, ainsi que dautres membres qui ont ensuite quitt le mouvement 1037. Puis il est revenu sur cette dclaration en voquant les idaux qui lavaient fait rejoindre le mouvement et en indiquant quinitialement la majorit du staff ntait pas hema1038. 19. Cration du FIPI 502. Dbut 2003, le Prsident de lOuganda aurait invit des reprsentants du FNI,

des FPDC et du PUSIC Kampala1039 pour ngocier la cration du Front pour lintgration et la paix en Ituri ( le FIPI ), une alliance runissant le FNI, les FPDC et le PUSIC et nayant dautre programme apparent que de chasser lUPC de Bunia et den affaiblir la position1040. Selon D02-236, le FIPI na toutefois pas survcu la turpitude de ses membres1041. 503. Selon P-12, qui tait prsent
1042

, les trois prsidents des partis prcits ont

sign un accord le 4 fvrier 20031043. Un dplacement a t effectu Dar-esSalam, probablement entre le 5 et le 8 fvrier 20031044. Toujours selon P-12, le

Sur les liens entre lOuganda et le PUSIC, voir P-12, T. 200, p. 42 ; EVD-D02-00070, EVD-D0200071 : Factures. 1035 P-12, T. 194, p. 45. 1036 Selon P-2, comme le PUSIC protgeait les commerants hema et leurs biens, et aussi parce quils parlaient la mme langue, il est possible que le PUSIC ait eu lappui de ces milieux daffaires (P -2, T. 185, p. 11). 1037 P-12, T. 200, p. 31 32. 1038 P-12, T. 200, p. 32 33. 1039 D02-236, T. 243, p. 12 et 13. 1040 D02-228, T. 250, p. 13 ; EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-OTP-0129-0343, par. 28). 1041 D02-236, T. 244, p. 42. Voir aussi, T. 246, p. 23. 1042 P-12, T. 194, p. 58 et 61. 1043 EVD-OTP-00193 : Accord de la cration dune plate -forme politico-militaire regroupant le F.N.I, le F.P.D.C. et le P.U.S.I.C. pour la pacification de lIturi. 1044 P-12, T. 194, p. 60.
1034

N ICC-01/04-01/07

190/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 191/711 NM T

gouvernement ougandais voulait montrer Kinshasa sa volont de contribuer dbloquer la situation en Ituri1045. Thomas Lubanga, qui refusait tout rapprochement entre lUPC et le FNI, a toutefois dcid de mettre un terme ses relations avec lOuganda1046. 20. Ralliement de lUPC au Rwanda 504. Daprs D02-236, les Accords de Luanda et de Kampala navaient, pour

lessentiel, pas tenu compte des intrts des groupes rebelles locaux1047 ce qui explique pourquoi, la fin de 2002, lUPC a fait du RCD-Goma, soutenu par le Rwanda, son nouvel alli1048. 505. Selon P-12, le Rwanda avait commenc fournir des armes lUPC avant

mme le dpart de Chef Kahwa au mois de novembre 20021049. Ce dernier avait cr le camp de formation militaire de Mandro, le premier largage darmes et de munitions en provenance du Rwanda ayant eu lieu dans cette localit le 2 aot 20021050. Bosco Ntaganda1051, dont le nom a t prcdemment mentionn, aurait t envoy comme instructeur1052. Chef Kahwa aurait par ailleurs dit P-12 que les Rwandais staient montrs aussi efficaces que les Ougandais dans leur assistance lUPC1053.

P-12, T. 194, p. 61 62. En effet, daprs P-12, il revenait lOuganda daccorder son soutien aux tentatives de pacification de lIturi puisquil tait de sa responsabilit, en tant que puissance occupante, d organiser [] lintrieur de lIturi (P-12, T. 194, p. 47). Voir aussi, T. 203, p. 8 9. 1046 P-12, T. 194, p. 61 62. propos de la runion de lUPC avec le gnral ougandais Salim Saleh le 23 janvier 2003, voir P-30, T. 181, p. 58 et suiv ; EVD-D03-00037, EVD-D03-00038, EVD-D03-00039 et EVD-D03-00040 : Extraits vido. En ce qui concerne la confrence de presse tenue par Thomas Lubanga Kampala le 11 fvrier 2003 son retour de Dar-es-Salam, voir P-30, T. 181, p. 10 et suiv ; EVD-D03-00027 EVD-D03-00031. Voir aussi P-2, T. 191, p. 59 et 60 ; T. 192, p. 17 et 18. 1047 D02-236, T. 243, p. 15. 1048 D02-236, T. 244, p. 36. 1049 P-12, T. 200, p. 21 22 et T. 202 p. 15 17. 1050 P-12, T. 200, p. 22 et T. 202, p. 17, 23, et 24 26. 1051 Selon le tmoin P-2, Bosco Ntaganda tait alors adjoint de chef dEMG de lUPC, charg doprations (EVD-OTP-00144 : Dclaration antrieure de P-2, par. 29). 1052 P-12, T. 202, p. 23. Sur le rapprochement entre Chef Kahwa et le Rwanda, voir P-12, T. 202, p. 15 17. 1053 P-12, T. 202, p. 28.
1045

N ICC-01/04-01/07

191/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 192/711 NM T

506.

P-12 a galement indiqu quentre 12 et 45 jeunes hema taient partis se

former au Rwanda pour y apprendre le maniement darmes lourdes1054 et que ctait Bosco Ntaganda qui dcidait de leur utilisation1055. 507. En dfinitive, le gouvernement rwandais aurait livr des armes aux camps de

lUPC situs Mandro, Tchomia, Bule, Bulukhwa et Dhego et envoy des experts militaires chargs dentraner les milices hema1056. 21. Rapprochement RDC-Ouganda en vue de reconqurir lIturi 508. Il a t rapport quau dbut de 2003, lUPDF a accru sa prsence militaire en

Ituri, notamment Bunia1057. Au mois de fvrier 2003, la RDC et lOuganda ont amend lAccord de Luanda au cours dune rencontre parallle tenue Dar-es-Salaam1058. Cet accord ainsi amend dfinissait un nouveau calendrier aux termes duquel la Commission de pacification devait tre mise en place la date du 17 fvrier 2003 et le retrait des troupes de lUPDF de Bunia sachever le 20 mars 20031059. 509. Le 9 fvrier 2003, une runion informelle se serait tenue dans les appartements

du Prsident Kabila, Dar es-Salaam, au cours de laquelle le FNI (lendu-Nord) et le PUSIC (Hema) taient tous deux reprsents1060. Selon D02-236, qui participait

Sur le type darmes livres, voir P-12, T. 202, p. 43 45. P-12, T. 202, p. 44 et 46. 1056EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-OTP-0129-0343 DRC-OTP-0129-0344, par. 29). Le tmoin D02-228 a dclar laudience que les stations de radio locales avaient lpoque annonc que le Rwanda parachutait des armes et des munitions pour les milices de lUPC de Mandro, mais que ces informations ntaient pas confirmes, D02 -228, T. 252, p. 17. 1057 Accord en matire de preuve, admission 4. 1058 Voir aussi, sur le rapprochement de la RDC et de lOu ganda, P-12, T. 194, p. 47 48 et 60 65 ; T. 203, p. 8 9 ; EVD-D03-00066 : Accord entre les Gouvernements de la RDC et de la Rpublique de lOuganda sur le retrait des troupes ougandaises de la RDC (plus particulirement, DRC-D03-0001-0454, articles 2-2, 2-3, 2-4 et 5). 1059 EVD-D03-00067 : Amendement de laccord entre la RDC et lOuganda Luanda . 1060 D02-236, T. 243, p. 16 ; T. 244, p. 43.
1054 1055

N ICC-01/04-01/07

192/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 193/711 NM T

cette rencontre, son objectif tait de dfinir une stratgie cohrente afin de chasser lUPC de lIturi et de reprendre le contrle de la rgion1061. 510. Les directives arrtes pour chasser lUPC de Bunia auraient t donnes deux

jours plus tard par le Prsident Kabila qui a invit D02-236 et sa dlgation, ainsi que les reprsentants du PUSIC, une runion Kinshasa 1062. La Chambre analysera lensemble des lments de preuve relatifs au rapprochement tactique de la RDC avec lOuganda dans la partie du jugement relative lexistence dun conflit arm1063. 22. Attaques de fvrier et de mars 2003 en Ituri 511. Le 24 fvrier 2003, Bogoro a t attaqu. Bunia tait donc encore dans les

mains de lUPC1064. Cette attaque fait lobjet de la prsente affaire. Le 26 fvrier 2003, la population de Bunia aurait manifest en faveur de lUPC1065. cette poque, Bunia tait encercle par deux forces armes : larme ougandaise et celle de lUPC qui contrlait la ville. LUPC mobilisait donc la population pour quelle demande son aide et exige le retrait des Ougandais 1066. Au cours de la manifestation, Mileyo aurait t intronis gouverneur au nom de lUPC1067. La localit de Mandro, autre bastion de lUPC, a t attaque le 4 mars 20031068. Le 6 mars 2003, lUPDF a attaqu Bunia avec laide de groupes arms lendu1069. lissue de ces affrontements, lUPC a quitt Bunia et sest retire dans diffrents

D02-236, T. 243, p. 16 ; T. 247, p. 74. D02-236 a dclar laudience que lattaque lance contre Bogoro le 24 fvrier 2003 ny avait pas t mentionne (D02-236, T. 247, p. 74). 1062 D02-236, T. 247, p. 74 75 ; T. 243, p. 14 16. Le tmoin a prcis que lattaque de Bogoro du 24 fvrier 2003 navait pas non plus t mentionne lors de cette runion (D02-236, T. 247, p. 77). 1063 Voir Section IX-B-3-a. Existence et nature du conflit arm . 1064 P-2, T. 192, p. 19. 1065 P-2, T. 192, p. 12. 1066 P-2, T. 192, p. 12. 1067 P-2, T. 192, p. 13. 1068 P-12, T. 194, p. 66 ; P-160, T. 210, p. 67. 1069 EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-OTP-0129-0342, par. 25). Voir aussi, P-267, T. 171, p. 47 et 48 ; P-30, T. 176, p. 64 et 65 ; P-12, T. 194, p. 64 ; P-2, T. 192, p. 15.
1061

N ICC-01/04-01/07

193/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 194/711 NM T

camps tandis que lUPDF est reste Bunia1070. La Chambre renvoie sur ces deux vnements la partie du jugement relative lexistence dun conflit arm1071. 23. Accords de cessez-le-feu du 18 mars 2003 512. Le 18 mars 2003, Bunia, plusieurs des principales parties au conflit qui

svissait en Ituri, en particulier le FNI, la FRPI, le PUSIC, les FPDC, le RCD-ML, lUPC et la Mission de lOrganisation des Nations Unies en Rpublique dmocratique du Congo (MONUC), ont conclu un autre accord de cessez-le-feu, dont il a t convenu que la MONUC superviserait lapplication1072. 513. Le 4 avril 2003, des pourparlers ont commenc sous lgide de la Commission

de pacification1073. Selon P-2, larme ougandaise tait charge de veiller la scurit afin que la Commission puisse accomplir son travail 1074. Ils devaient conduire ladoption dun mcanisme intrimaire pour la pacification de lIturi et ils ont principalement port sur la question du retrait des troupes ougandaises de cette rgion. tant donn toutefois le risque lev de vacance du pouvoir et de violences susceptibles den rsulter, la communaut internationale a fait pression pour que samorce un retrait progressif, ce que lOuganda a finalement accept sur le principe1075.

P-2, T. 192, p. 18 20. Voir sur ce point, Section IX-B-3-a-i. La situation doccupation militaire . Voir Section IX-B-3-a-iv. Lintensit du conflit . 1072 EVD-D03-00044 : Accord de cessation des hostilits en Ituri (DRC-OTP-0043-0203) ; D02-236, T. 243, p. 28 ; P-12, T. 195, p. 27 et 38 40 ; D02-228, T. 250, p. 15. 1073 EVD-OTP-00195 : Rapport final de la Commission pour la pacification de lIturi; P -30, T. 176, p. 34 et p. 45. P-2 a indiqu quaprs la signature de laccord de cessez -le-feu le 18 mars 2003, des rencontres ont eu lieu entre divers groupes et la MONUC et des crmonies officielles ont t organises pour louverture et la clture de la Commission de pacification de lIturi ( P-2, T. 190, p. 13). Mais la Commission a poursuivi son travail mme aprs sa clture officielle, le 14 avril 2003, et le retrait des troupes ougandaises en mai 2003. Diverses rencontres ont eu lieu entre lAngola, lOuganda, le Gouvernement de Kinshasa et la MONUC (P-2, T. 190, p. 15). 1074 P-2, T. 192, p. 57. 1075EVD-OTP-00195 : Rapport final de la Commission pour la pacification de lIturi (DRC-OTP-0107-0230 DRC-OTP-0107-0231). Voir aussi, D02-236, T. 244, p. 27 28.
1070 1071

N ICC-01/04-01/07

194/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 195/711 NM T

24. Retrait de larme ougandaise et reprise du cycle de violence 514. Le 6 mai 20031076, larme ougandaise a quitt la quasi-totalit des positions

quelle occupait Bunia1077. Le retrait de lUPDF de Bunia, qui, selon D02-236, devait se drouler en trois temps1078, a dclench une spirale de violences opposant lUPC et les milices lendu qui taient restes aprs le retrait des troupes ougandaises1079. Les combats qui ont alors eu lieu entre les deux groupes ont abouti la reprise du contrle de Bunia par lUPC1080. 515. Au cours des mois de mai et juin 2003, des actes de violence, occasionnant de

nombreuses victimes, se sont multiplis lintrieur du pays et des combats se sont drouls, notamment Tchomia, entre la FRPI et le PUSIC qui stait alli lUPC contre les Lendu1081. Cest dans ce contexte de violences que larme ougandaise sest en dfinitive retire de la RDC1082. Alors que lessentiel des forces de lUPDF stait retir ds le 6 mai 2003, les derniers soldats ougandais ont quitt lIturi le 2 juin 20031083. Le gnral Kale Kayihura, reprsentant de larme ougandaise, semble avoir jou un rle important dans ces oprations de retrait1084.

EVD-OTP-00141 : Extrait vido du dpart des troupes ougandaises ; P-12, T. 177, p. 48. P-30, T. 177, p. 48-49 ; P-267, T. 163, p. 61. 1078 D02-236, T. 244, p. 27 et 28. 1079 D02-236, T. 243, p. 32. 1080 P-267, T. 163, p. 60 et 61. cet gard, D02-228 dcrit les dplacements de population vers le NordKivu qui en ont rsult (D02-228, T. 250, p. 21 et 22). En ce qui concerne la situation de Bunia au mois de mai 2003, voir EVD-D03-000135, EVD-OTP-000137, EVD-OTP-00138. Voir aussi, P-30, T. 178, p. 18 et 21 ; T. 179, p. 46. 1081 EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-OTP-0129-0358 DRC-OTP-0129-0359, par. 84 87) ; P-12, T. 196, p. 26. Voir aussi, sur cette attaque, P-12, T. 202, p. 40. Selon ce tmoin, cest Bosco Ntaganda qui, sur ordre de Kigali mais aussi des commerants hema qui le soutenaient, a lanc lattaque contre les Hema Tchomia, pour des raisons financires, afin de percevoir les revenus des douanes (P-12, T. 203, p. 23). Toujours selon ce tmoin, Kigali donnait directement des ordres Floribert Kisembo, Bosco Ntaganda, Thomas Lubanga ou encore Rafai [Rafiki], rwandophone aux services de renseignements militaires (P-12, T. 202, p. 40). 1082 EVD-OTP-00178, EVD-OTP-00179, EVD-OTP-00180 : Extraits vido - runion laroport de Bunia. 1083EVD-OTP-00229 : CIJ, Affaire Activits armes sur le territoire du Congo , par. 264. propos du retrait progressif des troupes ougandaises, voir P-30, T. 179, p. 39 40 ; P-2, T. 190, p. 53 et 54. 1084 P-12, T. 195, p. 18 et 40. Voir aussi P-2, T. 194, p. 3, 4 et 8 ; EVD-D02-00062 : Extrait vido en lien avec P-2, T. 190, p. 64 ; EVD-D03-00054 : Extrait vido ; EVD-OTP-00160 : Extrait vido - discours du gnral Kale Kayihura.
1076 1077

N ICC-01/04-01/07

195/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 196/711 NM T

C. TECHNIQUES DE GUERRE

516.

Il ressort clairement du dossier que toutes les milices prsentes dans le district

de lIturi entre 2002 et 2003 et qui ont lanc des attaques, sen sont pris des civils non arms et ne participant pas aux combats, en tuant, pillant et dtruisant les maisons, et en faisant subir aux femmes des violences sexuelles. Lextr me violence des actes gnralement perptrs lencontre des civils en Ituri lpoque des faits a dailleurs t dcrite par plusieurs tmoins dans la prsente affaire. Parmi les techniques de guerre, celle qui consiste incendier des maisons de paille, hbergeant ventuellement des civils encore endormis, a t frquemment employe1085. 517. cet gard, il est utile de rappeler les termes utiliss par le Rapport de la

MONUC sur les vnements en Ituri, selon lequel :


Au cours des attaques diriges contre des localits occupes par les groupes ethniques de lautre camp et o se trouvait souvent un bataillon de lUPC ou une milice lendu locale dploye pour assurer la protection des civils, les combats entre les groupes arms ont, le plus frquemment, t brefs mais intenses. Les attaquants finissaient souvent par tuer des civils, dtruire des maisons et des infrastructures sociales, enlever des femmes pour leur faire subir des svices sexuels et piller tout le village. Les milices lendu et lUPC justifiaient leurs actions en dclarant que tous les civils faisaient partie des groupes arms du fait que la plupart dentre eux avaient reu des armes pour se protger. [] Plusieurs autres attaques ont t orchestres par les deux parties et ont fait des centaines de victimes civiles, par exemple Mahagi, Komanda, Dungu, Amb, Gety, Mitega et Fataki 1086.

518.

P-12 a expliqu que les populations civiles taient toujours victimes des

attaques, quelles taient trs souvent surprises par les assaillants et quil en rsultait des meurtres et du vol de biens matriels ou de btail 1087. Pour sa part, D02-148 a indiqu [l]orsque lennemi arrive chez vous, il peut vous tuer et

Voir par exemple, P-12, T. 195, p. 69 ; T. 197, p. 46 ; P-28, T. 218, p. 6 9 ; P-160. T. 211, p. 38. EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-OTP-0129-0347, par. 41). Voir aussi, EVD-OTP-00222 : Rapport de Human Rights Watch Le flau de lor (DRC-OTP-0163-0394 et suiv.). 1087 P-12, T. 197, p. 72.
1085 1086

N ICC-01/04-01/07

196/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 197/711 NM T

emporter vos biens 1088, ce que P-267 et D02-136 ont galement confirm propos des attaques menes par les Ougandais1089. Germain Katanga lui-mme a dclar que, particulirement en 2002, la population civile souffrait beaucoup et quen RDC, il y avait une certaine manire de faire la guerre : la guerre ne se fait pas comme en Europe. Cest en Europe que les gens se protgent dans leur maison. Chez nous, cest le contraire. Si vous restez dans la maison, on va mettre le feu sur la maison et puis [] vous brlez l-dedans 1090. Il a dcrit la violence des attaques perptres par lUPC, notamment Songolo, o les assaillants ont tu, pill et incendi les maisons1091, montrant ainsi quil tait conscient du phnomne. 519. En ce qui concerne plus particulirement les pillages, la Chambre observe

quen dpit des interdits des fticheurs, ils taient de pratique courante mais quils ntaient pas uniquement le fait des militaires professionnels. P-12 a dclar que les expditions militaires qui taient organises taient centres sur les biens matriels , quil sagisse darmes, de munitions, de vaches, que lon allait vendre Beni, ou dautres biens matriels et que, selon ses dires, ctait le cas par exemple des Ngiti et des Lendu 1092. De mme, le Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi a soulign que tous les groupes arms pillaient lorsquavaient lieu des attaques1093. La Chambre constate donc que, loin dtre commis par les seuls militaires professionnels, comme la affirm Germain

D02-148, T. 280, p. 55. P-267, T. 171, p. 31 ; D02-136, T. 241, p. 57. 1090 D02-300, T. 320, p. 32 33. Voir aussi, propos de lattaque de Songolo par les forces de lUPC, T. 315, p. 26 ; T. 322, p. 66. 1091 D02-300, T. 315, p. 26 ; T. 322, p. 66. 1092 P-12, T. 196, p. 67. Voir aussi, T. 197, p. 55. 1093 EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-OTP-0129-0345 DRC-OTP-0129-0346, DRC-OTP-0129-0355 DRC-OTP-0129-0356 et DRC-OTP-0129-0375 DRC-OTP-0129-0376, par. 35, 72, 73 et 150).
1088 1089

N ICC-01/04-01/07

197/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 198/711 NM T

Katanga1094, les pillages constituaient en ralit une vritable technique de guerre, et une forme de rmunration , de butin ou de profit pour les assaillants1095. 520. Sagissant des violences sexuelles diriges contre les femmes appartenant au

groupe ennemi, il semble que la pratique consistant les capturer pour en faire des esclaves sexuelles tait frquente1096.

D02-300, T. 324, p. 54. D02-300, T. 316, p. 40 ( On nous demande de laisser la population []. Mais, comme nous navons pas de salaire, alors imaginez-vous, quand vous trouvez quelque chose, vous en accaparez ). Voir aussi, D02-148, T. 280, p. 56 58. 1096 P-12, T. 196, p. 28 et 65 66 ; P-28, T. 218, p. 22 ; EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-OTP-0129-0345 DRC-OTP-0129-0347, par. 35 36 et 41) ; EVD-OTP-00240 : Dclaration politique du PUSIC (DRC-OTP-0041-0104). Il convient toutefois de souligner quen ce qui concerne les combattants ngiti, les fticheurs auraient interdit de violer avant et au cours des combats (P-28, T. 218, p. 57 58 et 61).
1094 1095

N ICC-01/04-01/07

198/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 199/711 NM T

VII. CRATION, VOLUTION, ORGANISATION DU GROUPE DES COMMANDANTS ET DES COMBATTANTS DE LA COLLECTIVIT DE WALENDU-BINDI ET OBJECTIFS POURSUIVIS PAR CES DERNIERS
521. Dans la Dcision relative la confirmation des charges, la Chambre

prliminaire I a conclu que :


Il existe des preuves suffisantes donnant des motifs substantiels de croire que les FRPI, que commandait Germain Katanga, taient un groupe hirarchis. Cette caractristique ressort notamment du fait que : i. les FRPI taient organises en camps dans le territoire dIrumu, au sein de la collectivit Walendu-Bindi, et que chacun de ces camps avait un commandant ; ii. Germain Katanga tait le commandant du camp dAveba qui servait de sige aux FRPI ; iii. Les FRPI taient une organisation structure militaire divise en secteurs, bataillons et compagnies ; iv. les commandants des FRPI avaient la capacit de communiquer entre eux au moyen de radios portatives courte porte ; il y avait galement une phonie au quartier gnral de Germain Katanga Aveba ; Germain Katanga faisait notamment usage de ce type de dispositifs pour donner ses ordres ; v. Germain Katanga, en vertu des pouvoirs que lui confrait son haut rang, tait habilit juger et punir []1097.

522.

Il convient de rappeler que laffaire que le Procureur soumet la Chambre

concerne les activits dune milice ngiti, situe dans la collectivit de WalenduBindi, qui tait caractrise par lallgeance ethnique de ses membres et qui aurait t implique dans les conflits qua connus le district de lIturi partir de la fin de lanne 2000 et au dbut de lanne 20011098. Le Procureur soutient qu la fin de lanne 2002, cette milice regroupait un rseau de camps, situs dans chacun des cinq groupements de la collectivit, et une structure de commandement militaire1099. La milice constituait ds lors pour le Procureur, une
Dcision relative la confirmation des charges, par. 543 [notes de bas de page non reproduites]. Conclusions crites du Procureur, par. 126. 1099 Conclusions crites du Procureur, par. 133.
1097 1098

N ICC-01/04-01/07

199/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 200/711 NM T

organisation structure et qui ltait toujours le 24 fvrier 2003, lors de lattaque de Bogoro1100. 523. La Dfense conteste fermement cette allgation et soutient qu lpoque des

faits soumis la Chambre, cette milice tait trs peu structure, que les diffrents camps de la collectivit de Walendu-Bindi taient autonomes, quil nexistait aucune organisation dte dune structure relle, quelle soit horizontale ou verticale, entre leurs commandants et quil tait ds lors trs difficile dinstaurer une quelconque discipline parmi les diffrents groupes locaux et autonomes de combattants. Selon la Dfense, ce nest quaprs lattaque de Bogoro que la FRPI serait devenue une organisation structure1101. Cette attaque sinscrit pour elle dans le plan plus large qui a t formul et orchestr par le gouvernement de Kinshasa, lEMOI, lAPC et le RCD-ML en vue de permettre aux autorits centrales de reprendre le contrle de la Province de lIturi1102, ce qui constituait, au surplus, un plan politique et stratgique lgitime dirig contre lUPC1103. 524. La Chambre entend prsenter ci-aprs ses conclusions factuelles sur

lensemble des lments de preuve relatifs lexistence, dans la collectivit de Walendu-Bindi et au mois de fvrier 2003, dune milice ngiti structure, dte dune chane de commandement hirarchise lchelle de cette collectivit1104. Pour ce faire, elle procdera une prsentation chronologique, en exposant tout dabord les principales caractristiques que prsentaient les groupes de

Conclusions crites du Procureur, par. 133. Voir notamment, Conclusions crites de la Dfense, par. 574, 1289 1289 ; Dfense de Germain Katanga, Defence Observations on Article 25(3)(d), 15 avril 2013, ICC-01/04-01/07-3369 ( Premires observations de la Dfense relatives larticle 25 -3-d ), par. 80 et 99 ; Dfense de Germain Katanga, Defence Observations on Article 25(3)(d) of the Rome Statute , 25 octobre 2013, ICC-01/04-01/07-3417 ( Troisimes observations de la Dfense relatives larticle 25-3-d ), par. 52 et 54. 1102 Voir par exemple, Premires observations de la Dfense relatives larticle 25 -3-d, par. 53. 1103 Voir par exemple, Premires observations de la Dfense relatives larticle 25 -3-d, par. 76 ; Troisimes observations de la Dfense relatives larticle 25-3-d, par. 58. 1104 Conclusions crites du Procureur, par. 152. Voir aussi, Reprsentant lgal commun du groupe principal des victimes, Observations du reprsentant lgal quant la responsabilit de G. Katanga en vertu de larticle 25-3-d) du Statut, 8 avril 2013, ICC-01/04-01/07-3365 ( Premires observations du Reprsentant lgal du groupe principal des victimes relatives l article 25-3-d ), par. 37 39.
1100 1101

N ICC-01/04-01/07

200/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 201/711 NM T

combattants ngiti jusquau mois de septembre 2002, puis en dcrivant lvolution quils ont ensuite connue, tout au long de la prparation de lattaque qui sera lance contre Bogoro au mois de fvrier 2003, enfin en dtaillant le fonctionnement de lorganisation quils constituaient la veille de cette bataille. A. LES GROUPES DE COMBATTANTS DE LA COLLECTIVIT DE WALENDUBINDI JUSQUAU MOIS DE SEPTEMBRE 2002 1. Cration des groupes dautodfense 525. Le Procureur soutient qu la suite des attaques rptes que lanait alors

lUPDF, les habitants de la collectivit de Walendu-Bindi se sont, ds la fin de lanne 2000 et le dbut de lanne 2001, activement impliqus dans le conflit alors en cours en Ituri et quils se sont organiss en constituant un mouvement dautodfense communautaire1105. Pour le Procureur, les attaques incessantes menes contre la collectivit exigeaient la solidarit et la coopration entre les combattants ngiti afin de contrer lennemi 1106. 526. Lorganisation de groupes dautodfense, dans la collectivit de Walendu-

Bindi, en vue de rsister aux nombreux assauts de lUPDF nest pas, en tant que telle, conteste par la Dfense1107. Elle admet en effet qu partir de la fin de lanne 2000, des combattants locaux ont t contraints de se dfendre par les forces de circonstances 1108 et que des efforts ont effectivement t faits en ce sens, dans lensemble de la collectivit de Walendu-Bindi, tout le monde prenant alors part aux activits de dfense car la survie de la communaut en dpendait1109. La Dfense souligne que ces efforts taient organiss sur un plan trs local mais que les combattants taient en permanence sur le pied de

Conclusions crites du Procureur, par. 126. Conclusions crites du Procureur, par. 128. 1107 Conclusions crites de la Dfense, par. 553 et 555 ; Conclusions orales de la Dfense, T. 338, p. 10. 1108 Conclusions orales de la Dfense, T. 338, p. 9. 1109 Conclusions crites de la Dfense, par. 1290 ; Conclusions orales de la Dfense, T. 338, p. 10.
1105 1106

N ICC-01/04-01/07

201/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 202/711 NM T

guerre1110. Cet aspect du dossier ntant pas contest, la Chambre nentend sy arrter que trs brivement et elle ne fera pas tat du contenu de la preuve figurant au dossier sur ce thme1111. 527. Germain Katanga a expliqu quentre 2001 et 2002, priode au cours de

laquelle il se livrait au braconnage des lphants et des okapis, il partait dfendre son territoire, cest--dire Aveba et ses alentours, lorsquil entendait les dtonations provenant dattaques lances par les forces ougandaises1112. Selon lui, le combattantisme , expression quil a lui-mme employe et quil a dcrit comme un phnomne de lautodfense 1113, sest dvelopp compter de lanne 2000 quand les Ougandais montaient de Boga vers Bukiringi et sont entrs dans la collectivit de Walendu-Bindi1114. 528. Laccus a galement indiqu quau dbut de lanne 2001, les sages de sa

collectivit avaient dcid quune offensive serait mene contre les Ougandais avant que ces derniers ne puissent s'installer Gety-Etat, cest--dire avant quils puissent tablir un canal de communication militaire et organiser leur dfense 1115. Lors de la bataille de Kazana, qui a marqu la collectivit et laquelle Germain Katanga a particip, les combattants ont finalement contraint les Ougandais se replier. Cependant, ces derniers, dans le cadre de ce repli, ont pris possession de la route allant de Gety, Monobi, Kaswara, Aveba, Badjanga Bukiringi 1116. Germain Katanga a enfin dclar que les Ougandais incendiaient alors toutes les maisons se trouvant sur leur passage1117. Il a toutefois prcis que, vers le milieu de lanne 2001, voyant quils perdaient de leur efficacit et aprs une intense

Conclusions crites de la Dfense, par. 1290. Voir par exemple, D02-136, T. 240, p. 17 18 ; T. 241, p. 57 ; D02-148, T. 278, p. 62 ; T. 279, p. 45, 52 et 60 ; D02-501, T. 260, p. 14 16 ; P-12, T. 195, p. 68 71 ; T. 197, p. 46 47 ; EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-00129-340, par. 21 et 23). 1112 D02-300, T. 315, p. 22 ; T. 324, p. 62. 1113 D02-300, T. 315, p. 42. Voir aussi, D03-66, T. 297, p. 39. 1114 D02-300, T. 314, p. 50 52. 1115 D02-300, T. 314, p. 54 et 55. 1116 D02-300, T. 314, p. 57 58. 1117 D02-300, T. 314, p. 57 58.
1110 1111

N ICC-01/04-01/07

202/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 203/711 NM T

priode d'accrochages, les Ougandais avaient mis fin leurs oprations et taient rests dans leur camp1118. 529. Pour la Chambre, il ne fait pas de doute quen 2001 et au dbut de lanne

2002, ltat desprit gnral de la population de la collectivit de Walendu-Bindi tait de se dfendre tout prix contre tous ceux qui venaient agresser leurs communauts et, le cas chant, de prendre des initiatives offensives dans le cadre de cette action de rsistance. Elle relve que la mobilisation gnrale ainsi dcrite se produisait lorsquil convenait de se dfendre contre les ennemis ougandais et elle observe quelle sest renouvele, de la mme manire, lorsque cest aux combattants de lUPC quil a fallu ultrieurement rsister1119. 530. La Chambre constate galement que les combattants de la collectivit de

Walendu-Bindi disposaient essentiellement, en 2001 et en 2002, darmes traditionnelles telles que des lances et des flches mme sils russissaient parfois semparer darmes feu appartenant leurs adversaires lissue des combats1120. Germain Katanga a prcis que, pour bon nombre de villageois, le terme combattant signifiait seulement un homme qui [combat] avec la flche [autrement dit] des armes traditionnelles 1121. 531. Le Procureur soutient aussi que chaque village disposait dune force de

dfense agissant sous le commandement des chefs locaux1122. De son ct, la Dfense admet, elle aussi, que chaque localit avait un chef militaire, voire plus 1123. Elle conteste, en revanche, limportance ainsi donne aux responsables

D02-300, T. 314, p. 58. Voir par exemple, D02-136, T. 241, p. 58. 1120 D02-136, T. 240, p. 17 et 20 ; T. 241, p. 22 24 ; P-267, T. 171, p. 3 ; D02-228, T. 249, p. 51 ; D02-300, T. 315, p. 59 60 ; T. 317, p. 40 ; P-28, T. 217, p. 24 ; EVD-D02-0126-0416 : Manifeste de la rsistance. Voir aussi, Conclusions orales de la Dfense, T. 338, p. 10. 1121 D02-300, T. 315, p. 42. 1122 Conclusions crites du Procureur, par. 127. 1123 Conclusions crites de la Dfense, par. 1290.
1118 1119

N ICC-01/04-01/07

203/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 204/711 NM T

de ces groupes dautodfense. Pour elle en effet, seuls les sages ou les fticheurs disposaient dune relle autorit au sein de ces diffrents groupes1124. 532. La Chambre, comme le relve le Procureur1125, constate cependant quaux

dires des tmoins D02-148 et D02-160, qui habitaient tous deux la collectivit de Walendu-Bindi, certains commandants ngiti taient, dj en 2001 et en 2002, des figures marquantes, notamment le colonel Kandro qui se trouvait la tte dun bataillon de combattants appel la Garnison 1126. cet gard et se rfrant au mois de dcembre 2001, le tmoin D02-160 a cit lui aussi le nom du colonel Kandro mais aussi celui du colonel Cobra Matata ainsi que ceux des commandants Kisoro, Nyamulongi, Move et Dodova qui avaient particip des combats, prcisant mme, par ailleurs, que certains des commandants ngiti taient considrs localement presque comme des vedettes 1127. 533. La Chambre conclut donc quau dbut de lanne 2002 il existait dans la

collectivit de Walendu-Bindi des groupes dautodfense, rsultant dune mobilisation collective et spontane, qui se sont dvelopps dans le cadre de ce que Germain Katanga a appel le combattantisme , cest--dire dun mouvement de rsistance, conduisant parfois prendre des initiatives offensives, notamment contre les Ougandais qui les menaaient. Ils taient dots dun minimum dorganisation et certains se trouvaient placs sous lautorit de commandants parfois reconnus au sein de la collectivit. Pour autant, la Chambre nest pas en mesure de savoir quelles taient les conditions dans lesquelles sexerait exactement cette autorit.

Conclusions crites de la Dfense, par. 556. Conclusions crites du Procureur, par. 127. 1126 D02-148, T. 279, p. 12. 1127 D02-160, T. 272, p. 55.
1124 1125

N ICC-01/04-01/07

204/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 205/711 NM T

2. Troupes du colonel Kandro au mois de septembre 2002 a) Centralisation du commandement 534. Le Procureur soutient que, dans un contexte dattaques incessantes menes

contre la collectivit de Walendu-Bindi, la centralisation du commandement des combattants tait une ncessit. cet gard et selon lui, au mois daot 2002, outre le commandement dun bataillon de combattants dsign sous le nom de Garnison mobile , le colonel Kandro assumait aussi la tche de commandant suprme de tous les combattants ngiti de la collectivit de Walendu-Bindi1128. 535. La Dfense conteste lexistence dun chef unique et le fait que Kandro ait t

responsable de tous les combattants. Pour elle, il nexerait de pouvoir que sur son propre groupe, la Garnison mobile 1129. La Dfense soutient enfin que limportance et la popularit de ce dernier sexpliquaient, notamment, par les liens quil entretenait alors avec le gouverneur de lIturi, Molondo Lompondo, nomm par Mbusa Nyamwisi, ce qui lassociait lAPC1130, ainsi que par le fait que le nomm Kakado, fticheur dont le rle tait particulirement important au sein de la collectivit, lui avait accord lautorisation dinstaller un camp Songolo1131. 536. La Chambre relve tout dabord que le tmoin D02-129, qui a rsid Bunia

jusquau mois de dcembre 2002 et qui ntait donc pas prsent Nyakunde au mois de septembre de la mme anne1132, a dclar, par ou-dire, qu sa connaissance le colonel Kandro ntait pas le chef de tous les combattants ngiti mais uniquement celui de la Garnison 1133.

Conclusions crites du Procureur, par. 129. Conclusions crites de la Dfense, par. 1291. 1130 Conclusions crites de la Dfense, par. 561 et 571. 1131 Conclusions crites de la Dfense, par. 557. 1132 D02-129, T. 271, p. 7. 1133 D02-129, T. 271, p. 57.
1128 1129

N ICC-01/04-01/07

205/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 206/711 NM T

537.

En revanche, le tmoin D02-148, qui tait lun des gardes du corps de Kandro

et donc, ce titre, particulirement bien plac pour parler de la position quoccupait ce dernier, a confirm que Kandro tait le commandant suprme de tous les combattants ngiti 1134. En tenant de tels propos, D02-148 rpondait alors une question de porte gnrale qui ntait relie aucun combat, qui portait sur la priode, antrieure la bataille de Nyakunde, et qui concernait la chute du gouverneur Lompondo au mois daot 20021135. Il a en outre prcis que Kandro tait un commandant bien connu, intelligent, courageux et trs respectueux. Et tout le monde comptait sur lui 1136. Il a ajout quun grand nombre de combattants lui faisaient confiance, ce qui, selon lui, ne semblait pas tre le cas du colonel Cobra Matata, dont le nom a t prcdemment voqu1137. Germain Katanga a galement indiqu que, contrairement Cobra Matata, quil a dcrit comme un lion enrag , le colonel Kandro tait un homme populaire1138. 538. Plusieurs autres tmoins, dont trois rsidant au mois de septembre 2002 dans

la collectivit de Walendu-Bindi1139, ont eux aussi attest de ce que Kandro exerait alors des fonctions dautorit. Le tmoin D02-501 a confirm deux reprises que Kandro tait le chef des combattants ngiti lors de la bataille de Nyakunde du 5 septembre 20021140, tout comme D02-01, un milicien ngiti qui tait secrtaire du commandant Move1141. Pour le tmoin D02-161, rsident dAveba, Kandro tait le chef des combattants ngiti Nyakunde1142 ce qui semble tre confirm par D02-136 qui affirme que, sagissant des commandants qui avaient attaqu Nyakunde, cest le nom de Kandro qui tait rput et que son

D02-148, T. 279, p. 46. D02-148, T. 279, p. 46. 1136 D02-148, T. 279, p. 46. 1137 D02-148, T. 279, p. 8. 1138 D02-300, T. 315, p. 47. 1139 D02-161, T. 268, p. 12 ; T. 269, p. 20 ; D02-501, T. 260, p. 14, 26 et 58 59 ; D02-160, T. 273, p. 75 76. 1140 D02-501, T. 260, p. 34. 1141 D02-01, T. 277, p. 26 et 52. 1142 D02-161, T. 269, p. 36 37.
1134 1135

N ICC-01/04-01/07

206/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 207/711 NM T

groupe avait attaqu cette localit1143. Le tmoin D02-134, qui a grandi avec Kandro Nyakunde, a dclar avoir appris, par ou-dire, que ce dernier tait, en 2002, le chef de tous les combattants de la collectivit de Walendu-Bindi1144. Le tmoin D02-160 a, en ce qui le concerne, dclar que les combattants, alors dirigs par le colonel Kandro, ont aussi attaqu Nyakunde 1145. Enfin, la Chambre relve que, pour D03-88, chef du groupement de Bedu-Ezekere, Kandro tait lautorit militaire et le chef des combattants de Songolo1146, sachant que cest dans cette localit que se trouvait regroup, cette poque, un nombre important de combattants ngiti. 539. La Chambre constate au surplus que Germain Katanga a galement affirm

quau mois de juillet 2002, Kandro a pris [la] position [de vrai leader des combattants de] la [rsistance] aprs Cobra et quil tait alors devenu plus connu que Cobra Matata qui tait pourtant le plus ancien au sein de la collectivit1147 et dsign comme le matre du terrain 1148. La Chambre relve enfin que Le Protocole daccord relatif aux rsolutions des conflits inter ethniques Hema-lendu et Bira en territoire dIrumu , sign Bunia le 5 juin 2002, mentionne la ncessit de dmanteler les rseaux Kakado et Kandro ce qui tmoigne galement de limportance de ce dernier sur le territoire dIrumu1149. 540. La Chambre constate cet gard que plusieurs tmoins ont laiss entendre

quil existait une rivalit entre les colonels Kandro et Cobra Matata1150. Pour Germain Katanga, la mort de Kandro, intervenue peu aprs lattaque de Nyakunde, a t provoque par le conflit de leadership qui opposait les deux

D02-136, T. 241, p. 21. D02-134, T. 259, p. 20. 1145 D02-160, T. 272, p. 62. 1146 D03-88, T. 300, p. 41. 1147 D02-300, T. 315, p. 46. 1148 D02-300, T. 321, p. 52. 1149 EVD-OTP-00275 : Protocole daccord relatif aux rsolutions des conf lits inter-ethniques (DRC-OTP-0136-0206-R01). 1150 D02-148, T. 279, p. 8 9 ; T. 280, p. 9 ; D02-01, T. 277, p. 52 53. Voir aussi, D02-300, T. 315 p. 46 47.
1143 1144

N ICC-01/04-01/07

207/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 208/711 NM T

hommes1151. Il a galement expliqu que, comme Cobra Matata et paralllement ses activits de combattants, Kandro gagnait sa vie en faisant du commerce, en loccurrence en exploitant de lor, le groupement Baviba tant, au sein de la collectivit de Walendu-Bindi, rput pour son exploitation dor artisanal. Toujours selon laccus, la vie de Kandro consistait traquer les creuseurs dor , ce qui tait aussi le cas de Cobra Matata. Toutefois, la diffrence de ce dernier, Kandro nattaquait que les creuseurs trangers son village, ce qui ntait pas le cas de Cobra et ce qui les a demble diffrencis au sein de la population1152. Germain Katanga a toutefois rappel qu cette poque, les hommes de Kandro et de Cobra coopraient 1153. Compte tenu des rivalits existant entre les deux colonels dans le cadre du march de lor et, de manire gnrale, de lacquisition de nouveaux biens, il semble, sans quil soit possible de laffirmer, que cette coopration ne se soit impose que dans le cadre des activits lies au combattantisme. 541. Pour la Chambre, les lments de preuve ci-dessus mentionns dmontrent

quau mois de septembre 2002, cest bien le colonel Kandro qui tait considr comme le chef de tous les combattants ngiti de la collectivit de Walendu-Bindi. Elle nest toutefois pas en mesure de saisir ce quimpliquait concr tement une telle position, les diffrents tmoins prcits nayant pas donn de prcisions sur la manire dont Kandro exerait effectivement ses fonctions, sur les ordres quil tait appel donner, pas plus que sur le fonctionnement exact et sur le caractre effectif dune ventuelle chane de commandement militaire. Faute de disposer dlments dinformation complmentaires sur lorganisation dont a fait tat le Procureur, la Chambre nest pas en mesure de conclure, comme il lallgue, une centralisation effective du commandement. Il nen reste pas moins que, eu gard la position dautorit militaire quil occupait et la rputation qui tait la sienne,

D02-300, T. 315, p. 46. D02-300, T. 315, p. 48 et 49. 1153 D02-300, T. 315, p. 48.
1151 1152

N ICC-01/04-01/07

208/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 209/711 NM T

Kandro tait une figure essentielle de la collectivit de Walendu-Bindi que reconnaissaient tous les combattants ngiti et derrire laquelle ils taient prts se regrouper. b) Effectifs 542. En ce qui concerne le nombre de combattants dont disposait le colonel

Kandro, le Procureur fait valoir que les effectifs des combattants ngiti ont augment lorsque de nombreux soldats ngiti de lAPC ont rejoint les rangs de sa milice1154. Il rappelle que les forces de lAPC, qui avaient d quitter Bunia au mois daot 2002 la suite de la chute du gouverneur de lIturi Molondo Lompondo, battaient alors en retraite1155. La Dfense sur ce point, tout en relevant que les troupes de lAPC avaient effectivement fui Bunia dbut aot 20021156, soutient que, malgr leur dfaite, elles constituaient toujours une arme rgulire, que leurs soldats taient arms et bien forms et que le RCD-ML avait dplac le quartier gnral de son parti de Bunia Beni1157. Elle reconnait toutefois quaprs la chute de Bunia, les soldats de lAPC, fuyant avec le gouverneur Lompondo, ont rejoint Songolo (suggrant quils pouvaient alors constituer un bataill on) pour prendre la direction de Singo, dautres soldats de lAPC stant, pour leur part, retrouvs Zumbe avant de repartir, eux aussi, pour Songolo ou dautres rgions lendu ou ngiti en Ituri1158. 543. Au vu de ces diffrents arguments, la Chambre se doit de rpondre deux

questions principales qui sont lies la situation de lAPC aprs la prise de Bunia du 9 aot 2002. 544. La premire question est celle de savoir si les effectifs des combattants ngiti

ont effectivement augment aprs la chute de Bunia et, dans laffirmative, dans
Conclusions crites du Procureur, par. 130. Conclusions crites du Procureur, par. 131. 1156 Accord en matire de preuve, admission 3. 1157 Conclusions crites de la Dfense, par. 561. 1158 Conclusions crites de la Dfense, par. 562.
1154 1155

N ICC-01/04-01/07

209/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 210/711 NM T

quelle proportion. Au pralable, la Chambre relve que les effectifs de lAPC avaient dj diminu avant mme que Bunia ne soit conquise par lUPC si bien que, comme le relve la Dfense, celle-ci tait considrablement affaibli[e] 1159. Germain Katanga a indiqu quau mois davril 2002, lAPC avait perdu la moiti de ses militaires prsents en Ituri qui, aprs stre mutins, staient rallis lUPC1160 . De plus, la Chambre souligne que la conqute de Bunia par lUPC a constitu une lourde dfaite pour lAPC : elle a en effet dsorganis ses troupes et la contraint, compter du mois daot 2002, se replier en dsordre au Sud de Bunia, vers Songolo, Nyakunde et Komanda, et mme jusqu Beni au Nord Kivu1161. 545. La Chambre constate effectivement que des effectifs de lAPC en droute, qui

venaient dtre chasss de Bunia, ont rejoint directement Songolo, le territo ire du colonel Kandro, avec le gouverneur Lompondo venu y trouver refuge avant de poursuivre sa route vers Beni1162. Selon D02-148, la moiti des forces du Gouverneur qui ont fui avec lui, et tout particulirement les ituriens , seraient rests sur place Songolo1163. Germain Katanga, pour sa part, a indiqu qu compter du mois daot 2002 et de la fuite du gouverneur Lompondo, un grand nombre de soldats ngiti de lAPC avaient rejoint les troupes du colonel Kandro Songolo, ce qui avait entran une importante augmentation des effectifs de ce dernier1164. cet gard, laccus a lui-mme indiqu que le nombre de Ngiti prsents au sein de lAPC tait important, raison pour laquelle ils taient venus

Conclusions crites de la Dfense, par. 561. Voir aussi sur ce point, Section VI-B. Contexte : Principaux vnements politiqus et incidents. 1160 D02-300, T. 315, p. 24 25 ; T. 321, p. 49 et 54 et 62. Voir aussi, D03-707, T. 327, p. 47. 1161 D02-300, T. 321, p. 56 ; P-12, T. 194, p. 36 37 et 39 ; P-267, T. 171, p. 41 ; P-28, T. 217, p. 34 ; T. 218, p. 4 ; D03-707, T. 327, p. 47 48 ; D02-350, p. 36 37. Voir aussi, EVD-D02-00147 : Directives oprationnelles (DRC-D02-0001-0933), qui indique que lAPC ne dispose pas de moyens personnels et matriels. 1162 Voir par exemple, D02-300, T. 315, p. 26 ; D03-707, T. 327, p. 47 48 ; D02-228, T. 252, p. 72 73. Voir aussi, Accord en matire de preuve, admission 3. 1163 D02-148, T. 279, p. 47. 1164 D02-300, T. 315, p. 53 54 ; T. 321, p. 54 56.
1159

N ICC-01/04-01/07

210/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 211/711 NM T

rejoindre les troupes du colonel Kandro1165. ce titre, le commandant Yuda et ses hommes ainsi que Move, Alpha Bebi et Garimbaya 1166, tous dorigine ngiti1167, staient eux aussi installs avec Kandro Songolo1168. La Chambre constate donc quun certain nombre de soldats de lAPC, parmi lesquels figuraient des ngiti sont, au mois daot 2002, venus numriquement renforcer les troupes de Kandro. En outre, aux dires de laccus, lAPC, cette poque, tait en tat de faiblesse, toutes ses positions se voyaient attaques par lUPC 1169 et elle fuyait sans rsistance , ce qui ntait pas de nature renforcer le sentiment de protection des villageois de la collectivit de Walendu-Bindi1170. 546. La deuxime question porte sur le statut de ces combattants et sur le point de

savoir si, en rejoignant les combattants locaux, ils sont alors rests affilis lAPC. Sur ce point, la Chambre dispose galement du tmoignage de laccus. Aprs le mois daot 2002, lAPC ntant plus rien 1171 selon les propres termes de Germain Katanga, un certain nombre de combattants ngiti qui la composaient 1172 nont pu que se disperser au sein de la collectivit de Walendu -Bindi. Selon ses dires, ils seraient alors devenus presque indpendants vis--vis de lAPC1173. Interrog spcifiquement sur ce point, laccus a prcis que tel tait encore le cas au mois de dcembre et de janvier 2003 jusqu ce que Mike 4, directeur de la communication de lAPC rejoigne Aveba dans le but didentifier les anciens combattants de lAPC1174. P-28, pour sa part, a expliqu, que certains lments de

D02-300, T. 321, p. 57 et 64. D02-300, T. 321, p. 57. 1167 D02-300, T. 321, p. 58. 1168 D02-300, T. 315, p. 53 54. 1169 D02-300, T. 316, p. 57. 1170 D02-300, T. 316, p. 64. Voir aussi, D03-88, T. 322 p. 15 16. 1171 D02-300, T. 315, p. 38. 1172 D02-300, T. 321, p. 57 et 64. 1173 D02-300, T. 317, p. 47. 1174 D02-300, T. 317, p. 47.
1165 1166

N ICC-01/04-01/07

211/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 212/711 NM T

lAPC avaient prfr vivre avec les combattants et quils se dplacaient avec eux au fur et mesure des batailles1175. 547. En ce qui concerne largument de la Dfense selon lequel les troupes de lAPC

constituaient toujours une arme rgulire aprs la chute de Bunia 1176, la Chambre ne peut que se rfrer aux lments de preuve relatifs la situation de particulire faiblesse dans laquelle se trouvait lAPC dans cette partie de lIturi juste aprs que le gouverneur Lompondo eut t contraint de prendre la fuite1177, et ce mme si cette arme disposait encore de quelques autres positions dans cette province1178. 548. Pour la Chambre, il est tabli qu la suite de la chute de Bunia au mois daot

2002 et en raison des liens ethniques qui les unissaient, un certain nombre de combattants ngiti de lAPC ont notamment t conduits se rallier au groupe de combattants que dirigeait le colonel Kandro. En les rejoignant, ces combattants de lAPC sont devenus presque indpendants de ce groupe arm, alors en tat de faiblesse, et sont donc venus renforcer numriquement les effectifs du groupe de combattants du colonel Kandro. Toutefois, la Chambre nest pas en mesure dtablir dans quelle proportion exacte ces effectifs ont augment.

c) Participation des combattants ngiti la bataille de Nyakunde du 5 septembre 2002 549. Pour le Procureur, le regroupement de forces opr aux cts du colonel

Kandro et la centralisation qui en est rsulte ont donc permis aux combattants ngiti de la collectivit de Walendu-Bindi, avec lappui dune partie des troupes de lAPC qui battait en retraite, dorganiser et dexcuter avec succs une opration offensive telle que lattaque qui fut lance contre Nyakunde le 5 septembre 2002.

P-28, T. 218, p. 6. Conclusions crites de la Dfense, par. 561. 1177 Voir par exemple, D02-136, T. 240, p. 21 ; D02-300, T. 315, p. 24 25, 28 et 38 ; T. 316, p. 57 et 64 ; T. 317, p. 9 10 ; T. 321, p. 49, 54, 57, 64 et 62 ; D03-88, T. 300, p. 39 40 ; EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-OTP-0129-0352, par. 61). 1178 EVD-D03-00063 : Accord de Kampala entre le RCD-ML et lUPC ; P-12, T. 201, p. 70 72.
1175 1176

N ICC-01/04-01/07

212/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 213/711 NM T

Il prcise qu cette poque les forces ngiti comprenaient galement, selon lui, Germain Katanga, Cobra Matata, Nyamulongi, Kisoro, Yuda, Move et Bahati de Zumbe, lesquels, ses dires, avaient tous pris part cette attaque de Nyakunde1179. 550. La Dfense ne conteste pas que Nyakunde ait fait lobjet dune offensive

mene par des combattants ngiti que dirigeait le colonel Kandro ainsi que par ceux du 12e bataillon de lAPC la tte duquel se trouvait le commandant Faustin1180. Cet vnement, qui rpondait lattaque massive lance contre Songolo par lUPC et des lments bira, constitue, pour elle, la premire opration conjointe mene par lAPC et par les combattants ngiti1181 et il dmontre le rle majeur alors jou par lAPC1182. La Dfense soutient en outre que les preuves produites ne dmontrent pas que cette attaque avait t planifie et excute par le ou les mmes groupes organiss ni par les mmes protagonistes que ceux qui lanceront lattaque du 24 fvrier 2003 contre Bogoro1183. Pour elle, les circonstances dans lesquelles sest droule lattaque de Nyakunde taient trs diffrentes de celles de Bogoro1184. 551. La Chambre relve tout dabord que de nombreux tmoins ont fait rfrence

la bataille de Nyakunde mene, selon eux, conjointement par les combattants ngiti et par ceux de lAPC1185. Plusieurs tmoins ont galement rapport que les combattants ngiti avaient jou un rle important lors de lassaut.

Conclusions crites du Procureur, par. 131. Conclusions crites de la Dfense, par. 565. 1181 Conclusions crites de la Dfense, par. 564 566 ; Dfense de Germain Katanga, Corrigendum to the Defence Observations on the Decision transmitting additional legal and factual material (regulation 55(2) and 55(3) of the Regulations of the Court), 3 juin 2013, ICC-01/04-01/07-3379-Conf-Corr ( Deuximes observations de la Dfense relatives larticle 25-3-d ), par. 45. 1182 Conclusions crites de la Dfense, par. 1292. 1183 Conclusions crites de la Dfense, par. 804. 1184 Conclusions crites de la Dfense, par. 804 ; Premires observations de la Dfense relatives larticle 25-3-d, par. 70 ; Deuximes observations de la Dfense relatives larticle 25 -3-d, par. 45. 1185 Voir, par exemple, D02-01, T. 276, p. 10 11 ; T. 277, p. 26 27 ; D03-88, T. 304, p. 24 25 ; D03-707, T. 332, p. 20 ; D02-136, T. 240, p. 23 ; EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-OTP-00129-350, par. 52).
1179 1180

N ICC-01/04-01/07

213/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 214/711 NM T

552.

Pour D02-148, dont il a dj t dit quil tait le garde du corps du colonel

Kandro et qui a combattu Nyakunde, les lments de lAPC arrivs de Zumbe et installs depuis peu Singo la suite des combats ayant eu lieu Songolo 1186 avaient assist les combattants ngiti pour mener bien cette rude opration quil a aussi qualifie de grande envergure 1187. Daprs lui, les commandants les plus importants lors de cette attaque taient Kandro et Cobra Matata, tant entendu que Faustin de lAPC, tait aussi prsent, ce qui en faisait galement lun des principaux commandants1188. Enfin, il a prcis quaprs le combat de Nyakunde, les combattants ont vaincu1189. 553. D02-134, qui, pour sa part, ne se trouvait pas Nyakunde le 5 septembre 2002,

a dclar que des personnes dplaces, qui connaissaient trs bien Kandro et qui taient venues chercher refuge Oicha, lui avaient confirm que lattaque avait t dirige par ce dernier et que Cobra Matata et Yuda y avaient tous deux particip, le dernier nomm appartenant alors, selon ce qui lui avait t rapport, aux troupes de Kandro1190. Il na toutefois pas spontanment fait tat de la prsence du commandant Faustin ou des troupes de lAPC. D02-160 a affirm, galement par ou-dire, que Nyakunde avait t attaque par les combattants dirigs par le colonel Kandro1191, ce qua galement rapport P-281192 et ce qua confirm D02-1611193. P-317, enqutrice de la MONUC, a quant elle indiqu que, lors des investigations quelle avait effectues sur la bataille de Nyakunde, de

D02-148, T. 279, p. 7 8 et 48. Voir aussi, D02-01, T. 277, p. 26 29 ; D03-88, T. 304, p. 13 14; EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-OTP-0129-0350, par. 50 51). 1187 D02-148, T. 279, p. 7 8 et 48. 1188 D02-148, T. 279, p. 7. 1189 D02-148, T. 279, p. 8. 1190 D02-134, T. 259, p. 65. 1191 D02-160, T. 272, p. 62. 1192 P-28, T. 218, p. 7. 1193 D02-161, T. 268, p. 19 ; T. 269, p. 37.
1186

N ICC-01/04-01/07

214/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 215/711 NM T

nombreux tmoins lui avaient rapport quil y avait des forces APC auprs des Lendu 1194. 554. Pour Germain Katanga, le commandant Faustin disposait encore dau moins

300 hommes1195, ce qui est aussi le chiffre avanc par D03-881196. Selon laccus, Kandro tait, pour sa part, la tte de plus de 100 hommes auxquels staient joints des combattants, quil navait pu dnombrer avec exactitude, venant de diffrentes rgions et, notamment, les hommes de Cobra Matata qui, selon lui, taient plus de 601197. D02-148 a indiqu plusieurs reprises quun grand nombre de combattants taient prsents sans pouvoir toutefois donner un chiffre prcis1198. La Chambre constate en outre que ce tmoin na pas contest la suggestion du Procureur selon laquelle le nombre dhommes participant au combat tait de 1000 environ, raffirmant au contraire, cette occasion, que lattaque tait de grande envergure et que lobjectif tait denvoyer un grand nombre de combattants 1199. La Chambre observe par ailleurs que, selon D02-148, le commandant Faustin et son 12ime bataillon, bas Zumbe, ont particip la bataille de Nyakunde. Il a prcis quune partie des effectifs tait reste Zumbe et que Faustin stait dplac en personne avec environ 40 hommes1200. 555. Au vu de lensemble des lments de preuve en sa possession, la Chambre ne

peut que constater que les combattants ngiti, placs sous le commandement du colonel Kandro, constituaient lune des principales forces en prsence lors de lattaque de Nyakunde et que ces derniers ont, sans conteste, bnfici de lassistance dhommes de lAPC. La preuve produite dmontre que Cobra M atata,

P-317, T. 229, p. 32 [non soulign dans loriginal]. D02-300, T. 321, p. 67. 1196 D03-88, T. 300, p. 39 40. 1197 D02-300, T. 321, p. 67. 1198 D02-148, T. 279, p. 8. 1199 D02-148, T. 279, p. 48. 1200 D02-148, T. 279, p. 7 ; T. 278, p. 5.
1194 1195

N ICC-01/04-01/07

215/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 216/711 NM T

Yuda, Move et Garimbaya1201 se trouvaient Nyakunde, de mme que Bahati de Zumbe1202. 556. En ce qui concerne le point de savoir qui, des combattants locaux ou de lAPC,

tait en nombre le plus lev, la Chambre considre, au vu des lments de preuve dont elle dispose, que les premiers nomms taient les plus nombreux. Le tmoignage de D02-148, trs au fait de la manire dont a t conue lattaque de Nyakunde et que la Chambre considre comme particulirement crdible sur ce point prcis, a tenu souligner limportance des effectifs de combattants locaux engags dans ce combat1203. Il a indiqu, plusieurs reprises, quun grand nombre de combattants appartenant son groupe taient prsents ce jour l dont 200 personnes environ qui taient arms (des armes ordinaires), le reste possdant des armes blanches1204. 557. Pour ce qui est, ensuite, du droulement de cette attaque, le Procureur

soutient quelle tait une parfaite illustration du type dactions que peut motiver la vengeance avec un ciblage des civils et la commission de crimes graves contre les personnes et contre leurs biens1205. Il a tenu rappeler que la prise de Nyakunde du 5 septembre 2002 avait donn lieu au massacre le plus important qui ait t commis en Ituri1206. 558. Pour la Chambre, il ressort clairement du dossier que les crimes que les

assaillants ont commis Nyakunde taient dune particulire gravit, comme Germain Katanga, qui affirme stre rendu sur les lieux aprs la bataille, la relev lui-mme en la qualifiant de dsastre 1207. laudience, plusieurs tmoins ont dailleurs fait tat de limportance des exactions perptres et ont confirm que de

D02-300, T. 321, p. 68. Voir aussi, D02-148, T. 279, p. 7 et 65. D02-300, T. 321, p. 67. 1203 D02-148, T. 279, p. 8. 1204 D02-148, T. 279, p. 8. 1205 Conclusions crites du Procureur, par. 654. 1206 Conclusions crites du Procureur, par. 655. 1207 D02-300, T. 315, p. 39 40.
1201 1202

N ICC-01/04-01/07

216/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 217/711 NM T

nombreux civils avaient t tus1208 et que la ville avait t pille1209, tout particulirement son important hpital1210. Les enquteurs de la MONUC sur les vnements dIturi, qui se sont rendus sur les lieux 1211, ont galement fait une description relativement dtaille de la violence des crimes commis lors de cet assaut1212. 559. Selon D02-148, le nombre de civils tus par arme blanche aurait t exagr1213.

Il a toutefois confirm sa dclaration antrieure selon laquelle le centre commercial avait t pill par les forces du colonel Kandro ainsi que par tous les combattants prsents1214. Il a galement soutenu que certains combattants de Cobra Matata avaient pill une partie de lhpital avant de retourner Bavi mais que Kandro stait, pour sa part, oppos au pillage de cet tablissement 1215. Le tmoin a aussi dclar que lhpital avait t pill seulement deux semaines aprs les combats, par les forces de lAPC qui contrlaient Nyakunde1216. La Chambre nentend accueillir quavec une certaine circonspection le tmoignage de D02 -148 sur la participation de Kandro sur le pillage de lhpital dans la mesure o, garde du corps de ce dernier, il semble en ralit avoir souhait minimiser son rle dans la commission de ces diffrents crimes. En particulier, la Chambre considre quil nest pas crdible lorsquil dclare avoir seulement entendu dire que des civils avaient t tus lhpital de Nyakunde pendant lattaque alors, pourtant, quil tait prsent lors des combats et quil tait entr lintrieur de lhpital.
P-28, T. 218, p. 7 9 ; D02-129, T. 271, p. 46 47 ; D02-148, T. 279, p. 50 52 ; D03-307, T. 332, p. 20 21. 1209 P-28, T. 218, p. 8 et 9. 1210 D02-161, T. 269, p. 36 ; D02-129, T. 271, p. 47 ; D02-148, T. 279, p. 8 ; T. 280, p. 5; D02-300, T. 315, p. 40 ; D03-307, T. 332, p. 21 et 23. 1211 EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-OTP-0129-0344, par. 32). La rdaction de ce rapport a t prcde par laudition dun nombre lev de personnes - 80 est-il crit - ayant elles-mmes vcu ces vnements et y ayant survcu (DRC-OTP-0129-0351 DRC-OTP-0129-0352, par. 58). 1212 EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-OTP-0129-0351, par. 56 57). 1213 D02-148, T. 279, p. 50. 1214 D02-148, T. 280, p. 6. 1215 D02-148, T. 279, p. 8 ; T. 280, p. 5. 1216 D02-148, T. 279, p. 53.
1208

N ICC-01/04-01/07

217/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 218/711 NM T

560.

Germain Katanga, pour sa part, a soulign que, dune manire gnrale, les

pillages ntaient pas obligatoirement le fait des combattants locaux 1217. Ctait plutt, selon lui, le fait des armes professionnelles qui pillent aussi professionnellement et qui influenaient mme les combattants de se rallier derrire eux pour piller 1218. La Chambre nest pas convaincue par ces derniers propos, de porte gnrale, et elle entend plutt retenir ici les dclarations de D02-148 portant explicitement sur limplication des troupes de Cobra Matata lors de la bataille de Nyakunde laquelle il a lui-mme particip1219. 561. La Chambre relve par ailleurs que, pour la MONUC et daprs les

tmoignages quelle a recueillis auprs de 80 survivants, les crimes ont t commis principalement par les combattants ngiti1220. cet gard, le Rapport indique que lAPC a commis des actes de pillage et dextorsion gnraliss mais que, daprs des tmoignages, ses membres sont intervenus au moins plusieurs fois pour empcher les massacres ou permettre lvacuation des survivants. 562. Quoiquil en soit, la Chambre entend souligner que les combats qui ont eu lieu

Songolo et Nyakunde sont troitement lis. Le lien existant entre ces deux batailles permet de comprendre quel tait ltat desprit des combattants locaux Nyakunde et lobjectif quils poursuivaient alors. Or, il ressort du dossier que les motivations des combattants ngiti ntaient pas seulement dordre militarostratgique mais aussi dordre ethnique1221. 563. La Dfense a elle-mme soulign que, si les soldats de lAPC cherchaient

dabord se frayer un chemin pour quitter lIturi, leur objectif tant minemment stratgique1222, les combattants ngiti, pour leur part, agissaient sous le coup de la

D02-300, T. 324, p. 54. D02-300, T. 324, p. 53 54. 1219 D02-148, T. 280, p. 5. 1220 EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-OTP-0129-0351 DRC-OTP-00129-352, par. 58 et 61). 1221 Voir sur ce point, Section VII-E. Motivations ethniques des commandants et combattants ngiti . 1222 Conclusions crites de la Dfense, par. 808.
1217 1218

N ICC-01/04-01/07

218/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 219/711 NM T

colre avec, pour objectif essentiel, de sen prendre lethnie bira1223. Elle a rappel le conflit qui opposait alors les Ngiti la communaut bira tablie Nyakunde et relev quau mois daot 2001, les Bira avaient chass les Ngiti hors de leur territoire, en les frappant avec des machettes et ce, au vu et au su des troupes ougandaises1224. Toujours selon la Dfense, les Ngiti avaient alors une raison supplmentaire dattaquer Nyakunde : le 31 aot 2002, le camp du colonel Kandro, bas Songolo, avait en effet t attaqu par lUPC qui stait, depuis lors, installe Nyakunde et les combats avaient fait des victimes civiles au sein de la communaut ngiti1225. 564. La Chambre constate en effet que plusieurs tmoins ont dclar laudience

que lattaque de Nyakunde avait t lance pour rpliquer la bataille de Songolo1226 et quil sagissait, en ralit, dune vengeance ou dune revanche des ngiti sur ceux qui avaient les attaqus Songolo1227, en loccurrence les Bira, alors allis de lUPC et de lUPDF1228. Il apparat en outre que lattaque de Songolo lance par lUPC et les Bira avait donn lieu un massacre 1229 principalement de femmes, denfants et de personnes ges ngiti1230. Germain Katanga a aussi soulign que les vnements de Songolo avaient marqu la communaut 1231. Ils font dailleurs partie des vnements sanglants et sinistres recenss par les reprsentants de la communaut lendu dans une lettre de dolances dont il sera ultrieurement fait tat1232.

Premires observations de la Dfense sur larticle 25 -3-d, par. 70. Voir aussi, Deuximes observations de la Dfense relatives larticle 25-3-d, par. 45. 1224 Conclusions crites de la Dfense, par. 809 ; Premires Observations de la Dfense relatives larticle 25-3-d, par. 70. 1225 Conclusions crites de la Dfense, par. 810 ; Premires Observations de la Dfense relatives larticle 25-3-d, par. 70. 1226 D02-129, T. 271, p. 20 21 ; D02-160, T. 272, p. 62 ; D02-161, T. 269, p. 36. 1227 D02-160, T. 272, p. 62. 1228 D02-148, T. 278, p. 63 ; T. 279, p. 6 7. 1229 Selon les termes mmes de Germain Katanga (D02-300, T. 321, p. 69). 1230 EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-OTP-0129-0350, par. 50 51) ; EVD-D03-00098 : Lettre de dolances. 1231 D02-300, T. 325, p. 58. 1232 EVD-D03-00098 : Lettre de dolances (DRC-OTP-0194-0349 DRC-OTP-0194-0350).
1223

N ICC-01/04-01/07

219/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 220/711 NM T

565.

Il ressort clairement du dossier que les combattants ngiti poursuivaient des

objectifs qui leur taient propres et quils taient alors anims dun esprit de revanche envers le groupe ethnique qui venait de les attaquer violemment Songolo. Lassaut men sur Nyakunde rpondait donc en ralit, semble-t-il, un double objectif : celui, propre aux Ngiti, de riposter lattaque de Songolo et celui, que poursuivait notamment le commandant Faustin douvrir une route pour rejoindre Komanda puis Beni et donc daffaiblir les troupes de lUPC prsentes en Ituri1233. 566. Sur la base des lments de preuve prcits, la Chambre conclut que les

commandants ngiti Cobra Matata, Yuda, Move et Garimbaya sont all se battre Nyakunde le 5 septembre 2002 et quils taient alors anims dun esprit de revanche bas sur des considrations ethniques. Lors de cette attaque, des habitants ont alors t tus et des maisons dtruites et pilles, certains de ces faits tant dirigs contre des personnes et/ou des biens civils appartenant notamment lethnie bira, y compris la mise sac dun hpital. Enfin, la Chambre constate, mme si elle ne peut affirmer que les combattants ngiti taient les seuls auteurs des crimes de sang commis lors de la bataille, quils y ont largement particip. 567. En ce qui concerne limportance quil convient de donner la dimension

ethnique du conflit, en particulier lors de la bataille de Nyakunde, la Chambre renvoie aux conclusions quelle formulera ci-aprs dans la section pertinente du jugement1234.

1233 1234

D02-136, T. 240, p. 22 23 ; D03-88, T. 304, p. 24 25. Voir Section VII-E. Motivations ethniques des commandants et combattants ngiti .

N ICC-01/04-01/07

220/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 221/711 NM T

B. VOLUTION DU GROUPE DE COMMANDANTS ET DE COMBATTANTS NGITI DE LA COLLECTIVIT DE WALENDU-BINDI COMPTER DU MOIS DOCTOBRE 2002 ET DANS LE CADRE DE LA PRPARATION DE LATTAQUE DE BOGORO 568. Pour le Procureur, la fin de lanne 2002, lorsque le conflit interethnique sest

intensifi, les ngiti ont dcid de sassocier aux combattants lendu de BeduEzekere pour faire face, en commun, aux actions de lUPC 1235. Un certain nombre de dmarches, dont la Chambre entend dsormais faire tat, auraient donc t entreprises lchelle de la collectivit de Walendu-Bindi. 569. Au pralable, il convient de souligner que le Procureur a rappel

lencerclement dont avaient fait lobjet la collectivit de Walendu-Bindi et le groupement de Bedu-Ezekere et limpossibilit de sapprovisionner en vivres et en biens qui en tait rsult1236. Il a galement, comme la Dfense, soulign les attaques rptes que lUPDF puis lUPC avaient lances contre ces deux structures territoriales1237. 570. La Chambre, qui entend sattarder tout particulirement sur la situation de l a

collectivit de Walendu-Bindi, observe en effet quentre les mois daot et de novembre 2002, de nombreuses attaques avaient t lances par la milice UPC et par ses allis de lpoque contre cette collectivit. Plusieurs tmoins ont rappel lexistence de ces assauts, la situation dinscurit dans laquelle se trouvait la collectivit de Walendu-Bindi ainsi que le fait que ses habitants taient encercls ou enclavs. Tel est notamment le cas de P-121238, P-3171239, D02-1361240, D02-1481241, D02-1611242 et D03-881243. Cette situation est galement dcrite dans le Rapport de

Conclusions crites du Procureur, par. 134 et 137. Conclusions crites du Procureur, par. 3 et 504 510 ; Conclusions orales du Procureur, T. 337, p. 13 et 14. 1237 Conclusions crites de la Dfense, par. 553, 563 et 1132. 1238 P-12, T. 200, p. 31. 1239 P-317, T. 230, p. 9. 1240 D02-136, T. 241, p. 58. 1241 D02-148, T. 279, p. 6. 1242 D02-161, T. 270, p. 25 26.
1235 1236

N ICC-01/04-01/07

221/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 222/711 NM T

la MONUC sur les vnements dIturi1244. Les souffrances quendurait alors la population civile ngiti de Walendu-Bindi sont donc indiscutables. 571. Le commandant Dark, qui a assur le contrle de Bogoro aprs lattaque du

24 fvrier 20031245, a expliqu pour sa part que, si une guerre ethnique avait t mene, cest parce quon tait enclavs, on tait boucls par lUPC [] dans des conditions qui ne nous permettaient plus de se sentir comme des Congolais. Alors, on tait obligs de briser le rideau qui nous [] sparait de nos frres congolais 1246. Autant de souffrances qui ont constitu, comme la expliqu Germain Katanga1247, un premier facteur militant en faveur dun renforcement de lalliance, qui sera dcrite plus bas, avec les autorits de Beni. 1. Dplacement Aveba dune dlgation de notables du groupement de Bedu-Ezekere au mois de novembre 2002 572. Le Procureur a soutenu quau mois de novembre 2002, afin de rsoudre le

problme que reprsentait lUPC pour les communauts lendu, une dlgation de notables du groupement de Bedu-Ezekere conduite par le tmoin D03-88, chef de ce groupement, stait rendue Aveba pour rencontrer des reprsentants des Ngiti. Cette rencontre avait, selon le Procureur, donn lieu la rdaction dune lettre date du 15 novembre 2002, adresse, notamment, au Prsident du RCDK/ML1248 et qui lui sera porte, Beni, par une dlgation laquelle appartenait Germain Katanga et dont il sera question plus bas1249. Cette correspondance dmontre, estime-t-il, que les Lendu et les Ngiti ont alors, de leur propre
D03-88, T. 299, p. 39 40 et 47 ; EVD-D03-00096 : Photographie dun tableau. Voir aussi, D03-88, T. 300, p. 19 22. 1244 EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-OTP-0129-0340, par. 21). Voir aussi, EVD-OTP-00173 : Extrait vido dbat tlvis sur la Commission de pacification de lIturi tenu le 30 mars 2003. 1245 EVD-OTP-00166 : Extrait vido Runion laroport de Bunia le 7 mars 2003 ; P-2, T. 186, p. 18 ; D02-300, T. 318, p. 32. 1246 EVD-OTP-000173 : Extrait vido dbat tlvis sur la Commission de pacification de lIturi tenu le 30 mars 2003. Voir aussi, D03-707, T. 331, p. 18 19. 1247 D02-300, voir notamment, T. 316, p. 57 et 65 ; T. 322, p. 66 ; T. 325, p. 55 58. 1248 EVD-D03-00098 : Lettre de dolances. 1249 Conclusions crites du Procureur, par. 135 et 517 519.
1243

N ICC-01/04-01/07

222/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 223/711 NM T

initiative, cr des liens et effectu une dmarche auprs du RCD-ML afin dobtenir de laide1250. La Dfense ne conteste pas la visite Aveba de cette dlgation ni la rdaction de la Lettre de dolances mais selon elle, les dmarches entreprises pour se rendre Beni faisaient suite une invitation adresse par les responsables de lAPC1251. 573. La Lettre de dolances du 15 novembre 2002 exprimait en termes trs vifs

ltat de totale inscurit et de dlaissement absolu qui tait celui de la Communaut Lendu de Base confronte aux attaques rptes de lUPC et de ses allis Ougandais et Rwandais. Adresse au Prsident du RCD.Kis/ML Beni et mise en copie aux plus hautes autorits de la RDC, de lOuganda et des Nations Unies, elle comportait un certain nombre de propositions toutes destines rhabiliter le pouvoir dudit RCD-ML et passant, notamment, par le retrait immdiat des troupes doccupation et la condamnation de lUPC1252. 574. D03-88 a expliqu devant la Chambre que les membres de la dlgation venue

de Zumbe avaient pris part, Aveba, la rdaction de la version finale de la Lettre de dolances1253. Il a prcis que son laboration tait dailleurs dj programme avant mme quil narrive dans cette localit1254 et quil stait born se joindre aux rdacteurs une fois parvenu sur place 1255. Il aurait demand ladjonction dune mention relative aux souffrances infliges par les Ougandais et les Rwandais la population lendu du territoire de Djugu1256 en prcisant, lors de sa dposition orale, quil sagissait de lUPDF et de lUPC1257. 575. Germain Katanga, pour sa part, a ni tre lorigine de cette rencontre entre

les reprsentants du groupement de Bedu-Ezekere et ceux de la chefferie de


Conclusions crites du Procureur, par. 519 ; Conclusions orales du Procureur, T. 336, p. 41. Conclusions crites de la Dfense, par. 581. 1252 EVD-D03-00098 : Lettre de dolances. 1253 D03-88, T. 300, p. 51 52. 1254 D03-88, T. 300, p. 51 52. 1255 D03-88, T. 301, p. 46. 1256 D03-88, T. 300, p. 52. 1257 D03-88, T. 301, p. 41 et 44.
1250 1251

N ICC-01/04-01/07

223/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 224/711 NM T

Walendu-Bindi1258. Il a admis quelle ait pu avoir lieu Aveba et y avoir vu les signataires de la Lettre de dolances sans pour autant avoir assist leur runion1259. Il a confirm avoir t au courant de lexistence de ce document 1260 et du fait quil avait t rdig Aveba, mais il a prcis quil navait jamais pris connaissance de ses termes en RDC1261 et ni stre entretenu de son contenu avec D03-88 malgr le fait, relve la Chambre, quil lhbergeait chez lui1262 et quil devait se rendre avec lui Beni quelques jours plus tard. Les contradictions ainsi releves et la manire dont Germain Katanga a esquiv les questions que lui posaient le Procureur sur la connaissance quil pouvait avoir tant de lobjet de la rencontre que du contenu de la Lettre de dolances1263 ne permettent pas la Chambre de considrer son tmoignage comme tant crdible sur ce point. Laccus est en effet parti Beni avec une dlgation qui avait prcisment comme objectif de remettre cette lettre au RCD-ML, den dbattre une fois arrive sur place et dobtenir des rponses aux questions poses. Il parat donc exclu quil ait pu en ignorer la teneur, compte tenu, au surplus, du role quil sera appel jouer Beni. 576. La Chambre observe que lintention des auteurs de cette lettre tait de faire

ressortir la succession des quelques vnements sanglants et sinistres qui ont rsult de [la] politique [de lUPC], les consquences qui sen sont suivies et de formuler quelques suggestions aux autorits comptentes 1264. Elle relve que la Lettre de dolances constitue dailleurs, comme lindique son titre, une dnonciation de la planification de lextermination des rsistants de base de lIturi par lUPC et ses allis lOuganda et le Rwanda 1265 ainsi qu un cri

D02-300, T. 322, p. 15. D02-300, T. 322, p. 17 18. 1260 D02-300, T. 316, p. 56 ; T. 322, p. 24. 1261 D02-300, T. 322, p. 14 et 18 19. 1262 D02-300, T. 322, p. 18 19. 1263 D02-300, T. 322, p. 17 19. 1264 EVD-D03-00098 : Lettre de dolances (DRC-OTP-0194-0349). 1265 EVD-D03-00098 : Lettre de dolances (DRC-OTP-0194-0349).
1258 1259

N ICC-01/04-01/07

224/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 225/711 NM T

dalarme adress, notamment, au gouvernement central 1266, reprsent, cette date et en Ituri, par le RCD-ML. Elle note que ce document dnonce aussi la paralysie totale et [la] lthargie des activits administratives sur toute ltendue des collectivits des Walendu de mme que le sentiment dabandon des populations locales par le RCD-ML voire par le gouvernement central1267. Sensuivent des suggestions de rhabiliter le pouvoir du RCD-KIS/ML dans le territoire quil contrlait et le rtablissement du pouvoir de ltat en Ituri 1268. 577. La Chambre considre que la Lettre de dolances constitue bien une dmarche

commune des Lendu du groupement de Bedu-Ezekere et des Ngiti de la collectivit de Walendu-Bindi auprs des dirigeants du RCD-ML. Pour elle, ce document revt de limportance dans la mesure o il dcrit ltat desprit de certains notables et des combattants de la collectivit de Walendu-Bindi au mois de novembre 2002. La Chambre renvoie cet gard ses dveloppements relatifs au caractre ethnique du conflit en Ituri au moment des faits1269. 2. Liens instaurs par les combattants locaux avec la FRPI, les reprsentants du RCD-ML, de lAPC et de lEMOI entre les mois de novembre 2002 et de fvrier 2003 578. Le Procureur soutient que la FRPI, officiellement cre Beni la fin de

lanne 2002 avec lambition dunir les diverses forces dautodfense lendu et ngiti dIturi, poursuivait lobjectif de faire face lagression de lUPC et loppression de la population non-hema en Ituri. Il allgue que ces objectifs, tels quils sont dcrits dans un document intitul le Manifeste de la rsistance dat du mois de janvier 2003, concordaient avec ceux des combattants lendu et ngiti et

EVD-D03-00098 : Lettre de dolances (DRC-OTP-0194-0352 in fine). EVD-D03-00098 : Lettre de dolances (DRC-OTP-0194-0352). 1268 EVD-D03-00098 : Lettre de dolances (DRC-OTP-0194-035). 1269 Voir Section VII-E. Motivations ethniques des commandants et combattants ngiti .
1266 1267

N ICC-01/04-01/07

225/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 226/711 NM T

que les combattants se sont ainsi appropris le nom de FRPI , sans que dailleurs cela entrane des changements structurels sur le terrain1270. 579. Pour la Dfense, la cration de la FRPI tait une consquence de la dfaite

quavait subie le RCD-ML au mois daot 2002 et elle sexpliquait par les vises gopolitiques du RCD-ML de Mbusa Nyamwisi et du gouvernement de Kinshasa qui tenaient, tout prix, rcuprer le contrle du territoire de lIturi1271. Elle soutient que le Manifeste de la rsistance dmontre que la FRPI ntait pas une organisation ngiti et moins encore une structure militaire1272. 580. La Chambre entend prsent se pencher sur lensemble des allgations du

Procureur mettant laccent sur les dcisions prises par les commandants et les combattants de la collectivit de Walendu-Bindi partir du mois de novembre 2002 en vue dtablir des relations avec dautres groupes ou entits proches de leurs intrts et de leurs objectifs, notamment les autorits de Beni et la FRPI.

a) Dplacement dune dlgation Beni et mise en place de la collaboration entre lEMOI et les combattants locaux 581. Selon le Procureur, la suite de la rdaction de la Lettre de dolances dont il a

dj t question, aux environs du 21 novembre 2002, une dlgation, dont faisait partie Germain Katanga, sest rendue pied dAveba jusqu Beni, afin de rencontrer, entres autres, des reprsentants du RCD-ML et dy remettre cette correspondance1273. Cette dlgation comprenait, selon lui, des combattants et des civils de la collectivit de Walendu-Bindi (tels que mile Muhito, conseiller politique de Germain Katanga, et un nomm Pascal Alezo Sipa) auxquels staient joints les membres de la dlgation, venue du groupement de Bedu-Ezekere, dcrite plus haut (en particulier le tmoin D03-88, Adolphe Liga, Martin Banga et

Conclusions crites du Procureur, par. 136 139. Conclusions crites de la Dfense, par. 585. 1272 Conclusions crites de la Dfense, par. 593. 1273 Conclusions crites du Procureur, par. 135, 519 et 520.
1270 1271

N ICC-01/04-01/07

226/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 227/711 NM T

Bahati de Zumbe). En cours de route, dautres personnes les auraient galement rejoints1274. Au vu des lments de preuve produits, la Chambre na aucune raison de douter de la ralit du dplacement de cette dlgation et elle note dailleurs que la Dfense ne le conteste pas. Selon elle, cette dlgation comptait plus de 60 combattants et sages et lide venait de ces derniers1275. Elle ne conteste pas non plus le fait quils y aient rencontr Mbusa Nyamwisi, prsident du RCD -ML, ds le lendemain de leur arrive1276. 582. Diffrents lments de preuve attestent que les autorits de Beni avaient dj,

en octobre 2002, commenc associer les combattants locaux au projet politicomilitaire de Mbusa Nyamwisi visant reconqurir les positions qui avaient t perdues en Ituri. Comme cela a t expliqu prcdemment, des combattants venus trouver refuge Beni la suite de la chute de Bunia se sont vus prsenter la FRPI, au mois doctobre 2002, par le Dr Adirodu, alors conseiller la prsidence du RCD-ML et qui avait dailleurs antrieurement mis en rapport le gouverneur Molondo Lompondo et le colonel Kandro1277. 583. Selon laccus, une fois les dlgations de Bedu-Ezekere et de Walendu-Bindi

parvenue Beni, Mbusa Nyamwisi avait indiqu aux personnes qui en taient membres et qui participaient aux runions qui y furent organises que leur communaut vivait grce lui et que leur protection tait assure par son arme : lAPC. Toujours aux dires de laccus, Mbusa Nyamwisi avait ajout que lUPC, identifie comme la force hema-tutsi, allait les envahir et leur prendre leurs terres1278. Germain Katanga a enfin relev quen tenant de tels propos, Mbusa Nyamwisi pouvait toujours gagner c'est--dire rcuprer les combattants de son ct et donc les mobiliser1279. Il est dailleurs noter que cette

Conclusions crites du Procureur, par. 520. Conclusions crites de la Dfense, par. 582. 1276 Conclusions crites de la Dfense, par. 582 584. 1277 D02-300, T. 315, p. 26. 1278 D02-300, T. 316, p. 64. 1279 D02-300, T. 316, p. 64.
1274 1275

N ICC-01/04-01/07

227/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 228/711 NM T

exploitation du conflit interethnique Hema-Lendu a t ultrieurement dnonce par le PUSIC1280. 584. La Chambre observe que la situation ainsi cre a eu un double effet : le RCD-

ML a augment ses chances de rcuprer lIturi en sappuyant sur les combattants lendu, opposs, sur le plan ethnique, aux Hema ; les combattants locaux, de leur ct, se voyaient donc accompagn[s] 1281 et staient ainsi trouvs en mesure de donner une dimension patriotique leur combat et dviter une annexion de leur territoire par les puissances trangres, en rejoignant la lutte mene par le RCD-ML contre lUPC scessionniste et alors devenue lallie du Rwanda1282. 585. cet gard, il apparait clairement que la crainte de voir stablir un empire

Hima-tutsi, que Mbusa Nyamwisi avait voqu sans dtours en sadressant aux combattants, a permis, dans ce contexte politique particulier, de conjuguer les luttes ethniques et patriotiques. Et, sur ce point, les propos, dj cits, tenus par le commandant Dark sur la guerre ethnique laquelle il donne une dimension patriotique savrent particulirement illustratifs1283. Cest ainsi que se

concrtisera, une relle collaboration entre lEMOI et les combattants de la collectivit de Walendu-Bindi. 586. Aux dires du Procureur, la dlgation du groupement de Bedu-Ezekere et de

la collectivit de Walendu-Bindi sest rendue Beni au mois de novembre 2002, prcisment pour obtenir une aide logistique ainsi que des armes destines lattaque de Bogoro1284. Cela a donn lieu un accord sur la fourniture darmes,

EVD-OTP-00240 : Dclaration politique du PUSIC (DRC-OTP-0041-0104). EVD-OTP-00240 : Dclaration politique du PUSIC (DRC-OTP-0041-0104). 1282 Voir Section VI-B. Principaux vnements politiques et incidents ; Section IX-B-3-a-iii. Lintervention indirecte dtat tiers . 1283 EVD-OTP-00173 : Extrait vido dbat tlvis sur la Commission de pacification de lIturi tenu le 30 mars 2003. Voir aussi, T. 331, p. 18 19. 1284 Conclusions crites du Procureur, par. 520 et 521 et 523 ; Conclusions orales du Procureur, T. 336, p. 41.
1280 1281

N ICC-01/04-01/07

228/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 229/711 NM T

de munitions et dune aide logistique aux combattants ngiti1285. La Dfense soutient nanmoins que cest lEMOI qui, depuis Beni, avait prpar par crit le plan gnral de lattaque de Bogoro et que des commandants de lAPC auraient ensuite organis les dtails de son excution1286. Le Procureur, pour sa part, rejette fermement cette dernire thse selon laquelle le plan aurait t conu par lEMOI, le RCD-ML et lAPC1287. 587. Germain Katanga a expliqu que, lors de larrive de leur dlgation, la

mission de reconqute de Bunia et de Bogoro tait dj dfinie et quil avait t simplement indiqu aux combattants locaux quils aideraient lAPC reprendre la ville de Bunia1288. Il a ajout quau cours dune runion avaient t voques les oprations quil convenait de conduire ainsi que la question de savoir quel pourrait tre le concours des forces locales pour que lAPC puisse reconqurir les positions quelle avait perdues1289. Les tmoins D02-350 et D02-228 ont dailleurs affirm avoir particip une runion, tenue Beni, au cours de laquelle le colonel Aguru, officier de larme nationale congolaise et chef dtat-major de lEMOI, leur avait indiqu, sur une carte de lIturi, quelles taient les localits quil convenait de reconqurir en vue de reprendre Bunia et il avait, cette occasion, point, notamment, la position de Bogoro quoccupait alors lUPC1290. 588. Charge, selon D02-236, de reconqurir le territoire de lIturi1291, lEMOI devait

organiser et planifier les oprations militaires dans la rgion, grer et fournir les ressources logistiques ncessaires pour que les combattants puissent sacquitter de leur mission1292 et, enfin, restructurer les groupes arms en vue de les intgrer

Conclusions crites du Procureur, par. 521. Conclusions crites de la Dfense, par. 697, 1131(5) et 1157 1159 ; Premires observations de la Dfense relative larticle 25-3-d, par. 53. 1287 Conclusions crites du Procureur, par. 585 618 ; Conclusions orales du Procureur, T. 336, p. 47 49. 1288 D02-300, T. 325, p. 16 et 18. 1289 D02-300, T. 325, p. 18. 1290 D02-350, T. 254, p. 19 ; D02-228, T. 252, p. 55. 1291 D02-236, T. 242, p. 44. Voir aussi, D02-300, T. 316, p. 65. 1292 D02-236, T. 242, p. 44 ; D02-228, T. 249, p. 60.
1285 1286

N ICC-01/04-01/07

229/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 230/711 NM T

dans les forces armes congolaises1293. LEMOI a donc envoy des moyens humains, quil sagisse de formateurs ou de combattants1294, ce que confirme la lettre adresse le 23 novembre 2002 par le professeur Samba, directeur adjoint du cabinet du Prsident de la Rpublique de la RDC, au Chef dtat-major inter arme 1295. 589. D02-228 a expliqu quen sa qualit dofficier de renseignement en poste

Beni, il avait notamment effectu, la fin du mois de janvier ou au mois de fvrier 2003, une mission Aveba1296. Il avait alors accompagn, par avion, une dizaine dlments de lAPC dont cinq occupaient des postes importants1297, ce qua confirm D02-1601298. Selon D02-228, ces officiers avaient pour mission de rorganiser les forces combattantes dAveba, de Kagaba et, plus gnralement, de la FRPI1299. D02-228 a galement indiqu que cet avion transportait des armes et des munitions destines, en particulier, Aveba, o elles pourraient tre distribues aux commandants locaux1300. 590. Enfin, Germain Katanga a particip en personne la mise en uvre de la

collaboration qui sest ainsi instaure cette poque entre les autorits de Beni et les combattants locaux. Il a ainsi pris part, entre les mois de novembre 2002 et de fvrier 2003, plusieurs runions de porte stratgique avec les hautes autorits militaires de lEMOI, notamment, son chef dtat-major (le colonel Aguru), le lieutenant-colonel Duku, le chef dtat-major de lAPC (Kasereka), et UringiPadolo1301, dont l importance [tait] capitale 1302. Il sest aussi vu mettre sa disposition des moyens de communication (en particulier un tlphone satellite)

D02-236, T. 242, p. 44. D02-228, T. 249, p. 61. 1295 EVD-D03-00136 : Lettre du Cabinet du Prsident de la RDC au Chef dtat -major inter arm. 1296 D02-228, T. 249, p. 65 66. 1297 D02-228, T. 249, p. 66 67. 1298 D02-160, T. 272, p. 68 69. 1299 D02-228, T. 249, p. 66 67. 1300 D02-228, T. 249, p. 65. 1301 D02-300, T. 316, p. 64 65 ; T. 317, p. 5 7. 1302 D02-300, T. 317, p. 7.
1293 1294

N ICC-01/04-01/07

230/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 231/711 NM T

afin de pouvoir demeurer en contact constant avec le prsident de lAPC, Mbusa Nyamwisi et les responsables militaires tels que le colonels Aguru et le lieutenant-colonel Duku1303. Germain Katanga a au surplus indiqu que la mission quil devait conduire Aveba la suite de son voyage Beni en novembre 2002 tait de dmontrer aux combattants locaux que les troupes de lAPC taient des allis 1304, des camarades , des consorts et quen cas de problmes, elles ne les abandonneraient pas mais quau contraire elles allaient les assister 1305. b) Rapprochement de la FRPI avec les combattants locaux 591. Germain Katanga a dclar qu son retour de Beni, au cours de la deuxime

semaine du mois de dcembre 2002, les combattants locaux staient accapars lacronyme FRPI car il tait important pour eux davoir un nom et ils ont considr que celui-ci les reprsentait 1306. Selon ses dires, les combattants, initialement appels les cultivateurs , sont ensuite devenus lautodfense , puis les combattants, ces derniers ayant en dfinitive progressivement rcupr le nom de FRPI 1307. Il a enfin soutenu que cette transition de lautodfense la FRPI [] est une conception purement intellectuelle 1308. 592. Pour la Dfense lexistence de la FRPI na pas, sur place, notablement modifi

la situation de la collectivit de Walendu-Bindi1309 et le rapprochement opr entre la FRPI et les combattants de Walendu-Bindi tait en ralit avant tout utilitaire1310. Elle rappelle que Germain Katanga ignorait les objectifs que poursuivait la FRPI et quil nen a eu connaissance quau mois de fvrier 20 03 la
Conclusions crites de la Dfense, par. 643 ; D02-300, T. 317, p. 7 et 50. Voir aussi, Section X-A-7-b-i. Germain Katanga : facilitateur entre les commandants locaux et lAPC ; Section X-A-4. Germain Katanga : chef de dlgation et interlocuteur privilgi des autorits de Beni partir du mois de novembre 2002 . 1304 D02-300, T. 324, p. 68. 1305 D02-300, T. 342, p. 68. 1306 D02-300, T. 317, p. 20. 1307 D02-300, T. 317, p. 20 21. 1308 D02-300, T. 316, p. 63. 1309 Conclusions crites de la Dfense, par. 663. 1310 Conclusions crites de la Dfense, par. 592.
1303

N ICC-01/04-01/07

231/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 232/711 NM T

lecture du petit bouquin 1311 [le Manifeste de la rsistance]. Toujours pour la Dfense, qui souligne que les choses taient en train de changer , la cration de la FRPI prsentait une importance pour les habitants de Walendu-Bindi , cette force tant un mouvement bnficiant de lappui politique des sympathisants leur cause1312. 593. Pour le Procureur, structurellement, la FRPI na pas impos de changement

la hirarchie existante des groupes de combattants quelle cherchait regrouper1313 et son statut figure dans le Manifeste de la rsistance du mois de janvier 20031314. Comme cela a t prcdemment mentionn, le Procureur fait au surplus valoir que les objectifs de la FRPI, tels quils sont dcrits dans le Manifeste de la rsistance, concordaient parfaitement avec ceux que poursuivaient les combattants lendu et ngiti : faire face lagression de lUPC et loppression que faisait alors rgner cette organisation1315. 594. En ce qui concerne le Manifeste, la Chambre observe que D02-228 a affirm

quaucun texte fondateur de la FRPI navait t rdig lors des runions constitutives de ce mouvement tenues lhtel Casino1316. Il a affirm navoir pas particip la rdaction du Manifeste de la rsistance qui relevait, selon lui, dune initiative du Dr Adirodu qui ne laurait rdig que par la suite1317. D02-350 a, quant lui, dclar avoir appris que son nom figurait sur ce document 1318 mais il a soutenu ne lavoir jamais sign1319 ni mme vu1320. La Chambre na aucune raison de douter de la parole de ces deux tmoins sur ce point.

D02-300, T. 316, p. 52 ; T. 317, p. 22 23. Conclusions crites de la Dfense, par. 592. 1313 Conclusions crites du Procureur, par. 139. 1314 Conclusions crites du Procureur, par. 136. 1315 Conclusions crites du Procureur, par. 136 et 138. 1316 D02-228, T. 249, p. 49. 1317 D02-228, T. 249, p. 50. 1318 D02-350, T. 253, p. 42. 1319 D02-350, T. 254, p. 5 6. 1320 D02-350, T. 253, p. 42 ; T. 254, p. 5.
1311 1312

N ICC-01/04-01/07

232/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 233/711 NM T

595.

Ainsi,

tout

en

constatant

que

le

Manifeste

de

la

rsistance

est

incontestablement luvre du Dr Adirodu, personnage incontournable au moment o la FRPI a t cre, la preuve au dossier ne permet pas dtablir que le texte constitue le statut officiel de cette Force. Il convient toutefois de souligner que, selon Germain Katanga, ce document circulait, au mois de fvrier 2003, au minimun Aveba, et il tait lu par les combattants locaux dans le but de comprendre ce qutaient les objectifs de la FRPI1321. 596. Sagissant, plus prcisment, de la question de savoir si les objectifs de la FRPI

concordaient avec ceux des combattants locaux, la Chambre dispose des dpositions de D02-228, D02-236 et de P-121322. D02-228 a expliqu que les liens, la connivence , existant entre le RCD-ML et les combattants lendu ne dataient pas de la naissance de la FRPI parce qu [ils] courrai[en]t vers les mmes objectifs 1323. Il a ajout que les dplacs et les combattants lendu qui staient rfugi Beni staient concerts sous la houlette des autorits du RCD-ML runis pour rflchir un cadre, une structure, en loccurrence la FRPI, qui canalis[erait] leur idal 1324. D02-236 a prcis pour sa part que, selon lui, le Dr Adirodu avait seulement lintention de crer une sorte de groupe arm dont lui seul connaissait les tenants et les aboutissants 1325. Sur ce point, il a indiqu que lune des spcificits de la FRPI tait de sorganiser pour rsister une certaine agression la diffrence du FNI qui, ses dires, uvrait, plus largement, pour un nouvel ordre social [et] politique 1326. 597. Au surplus, la Chambre observe que la substance mme de ce Manifeste

concorde avec le contenu de la Lettre de dolances. Ils dcrivent tous deux un conflit de grande ampleur mlant des proccupations la fois patriotiques et

D02-300, T. 316, p. 52 ; T. 317, p. 22 23. P-12, T. 195, p. 15 16 ; T. 198, p. 29 et 47 48. 1323 D02-228, T. 249, p. 48. Voir aussi, T. 252, p. 241. 1324 D02-228, T. 249, p. 45. 1325 D02-236, T. 242, p. 41. 1326 D02-236, T. 247, p. 66 67.
1321 1322

N ICC-01/04-01/07

233/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 234/711 NM T

ethniques. Selon la Lettre de dolances, lautodfense populaire tend notamment sauvegarder lintgrit du territoire national congolais 1327. Deux mois plus tard, le Manifeste de la rsistance, mentionne effectivement, sous le titre De lObjectif , que Rsister lagression occupation pour maintenir lintgrit du territoire national et la runification du pays est pour la FR PI lobjectif principal de sa lutte 1328 . 598. La Chambre relve que lobjectif patriotique de rsistance mis en avant dans

ces deux textes, qui visaient interpeller des autorits suprieures (le RCD-ML, ltat congolais, lUnion Africaine, le Secrtaire gnral de lONU, les membres permanents du Conseil de scurit et la Cour pnale internationale) est lie la polarisation du conflit interethnique autour des Hema, prsents comme allis, complices ou instruments de ltranger, et des Lendu, dfinis comme l es fers de lance dune rsistance authentiquement congolaise, la fois premires victimes de lagression-occupation et premiers rsistants. 599. Il ressort de ce constat que les proccupations propres aux combattants locaux

se retrouvaient dans les objectifs de rsistance que poursuivait la FRPI, laquelle, il convient de le souligner ici, ntait autre que la Force de rsistance patriotique en Ituri . Ces mmes combattants nont dailleurs pas hsit faire usage de sceaux ou de tampons de cette nouvelle organisation dans certaines des correspondances quils changeaient1329 au moins partir du mois de janvier 20031330. c) Conclusion 600. Il rsulte de lensemble de ce qui prcde qu compter du mois de novembre

2002 et de la visite effectue Beni par la dlgation de notables et de combattants du groupement de Bedu-Ezekere et de la collectivit de Walendu-Bindi, les
EVD-D03-00098 : Lettre de dolances. Voir aussi, EVD-D02-00231 : Rapport de service. EVD-D02-00063 : Manifeste de la Rsistance. 1329 EVD-OTP-00025 : Lettre des savons ; EVD-OTP-00278 : Lettre Dfense de brandir les armes ; EVD-OTP-00239 : Lettre Perception taxes d'or ; EVD-D02-00231 : Rapport de service. 1330 EVD-OTP-00025 : Lettre des savons.
1327 1328

N ICC-01/04-01/07

234/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 235/711 NM T

membres de cette dlgation et les responsables civils et militaires de Beni ont constat que les intrts quils poursuivaient chacun de leur ct conco rdaient. Pour les combattants, il sagissait, comme cela ressort de la Lettre de dolances, outre de reconqurir un territoire, de lutter, titre principal, contre la force exterminatrice UPC/Hema ; pour les autorits de Beni, il tait question de reconqurir lIturi alors aux mains des forces militaires de lUPC. Des liens oprationnels, nombreux et troits, ont alors t mis en place. 601. La Chambre est galement en mesure de conclure que des combattants ngiti se

sont appropris le nom de la FPRI rcemment cre et dont la dnomination avait t retenue Beni, que certains pouvaient ainsi sidentifier cette organisation et quil leur tait possible de recourir aux sceaux dont elle stait dote. En revanche, elle ne peut conclure quentre dcembre 2002 et fvrier 2003 tous les combattants ngiti faisaient effectivement partie de cette Force dont lorganisation et les modes de fonctionnement exacts demeuraient encore imprcis. Elle ne peut non plus conclure que le Manifeste de la rsistance constituait le document de rfrence admis par tous les combattants ou le statut officiel de cette nouvelle organisation. On doit en effet relever que, dans certains changes pistolaires intervenus cette poque dans la collectivit de WalenduBindi, il est fait rfrence tantt un mouvement tantt la FRPI , ce qui dmontre que lusage de ce nom, pour rel quil ait t, demeurait encore alatoire. cet gard, plusieurs lments de preuve dmontrent que les deux termes mouvement et FRPI taient souvent associs et indiffremment utiliss1331. 602. Enfin, comme le Procureur, la Chambre considre que la cration de la FRPI

na, en dfinitive, pas fondamentalement modifi la structure du groupe de combattants de Walendu-Bindi dont le mode de fonctionnement propre sera ultrieurement analys. Toutefois, il peut raisonnablement tre soutenu que
P-12, T. 194, p. 70 ; T. 195, p. 12 ; P-160, T. 212, p. 17 ; P-166, T. 226, p. 42 ; D02-228, T. 249, p. 46 et 49 ; T. 250, p. 52 ; D02-258, T. 289, p. 16.
1331

N ICC-01/04-01/07

235/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 236/711 NM T

lappropriation du nom FRPI par les combattants locaux de Walendu-Bindi a renforc le sentiment quils avaient dappartenir une communaut de combattants quil tait dsormais possible didentifier et de localiser, mme sils ne disposaient pas de tenues ou duniformes communs1332, et qui poursuivaient lobjectif commun de reconqurir lIturi et dliminer lennemi UPC/Hema prsent, notamment, Bogoro1333. 3. Relations tablies entre les combattants ngiti et des reprsentants du groupement de Bedu-Ezekere la fin de lanne 2002 en vue dattaquer Bogoro 603. La Chambre rappelle que pour le Procureur, [f]in 2002, la milice ngiti sest

associe aux combattants lendu de Bedu-Ezekere afin de faire face loppression constante de leurs communauts par leurs ennemis communs, lUPC 1334 et les Hema 1335. 604. cet gard, il a dabord fait rfrence une runion tenue cette fin, entre les

notables dIrumu et de Djugu, durant les mois de mai/juin 2002, et qui, selon lui, a marqu les premiers pas de la coopration lendu/ngiti 1336. Cette collaboration et le Protocole daccord du 5 juin 20021337 ont, ses yeux, permis dadopter des rsolutions destines mettre un terme au conflit interethnique 1338 et ils dmontrent quil arrivait que deux collectivits forment une coalition pour lutter contre une autre 1339. 605. Toujours selon le Procureur, la dlgation de Bedu-Ezekere, conduite par

D03-88, qui sest rendue Aveba en novembre 2002 pour rencontrer des
D02-300, T. 316, p. 64 65. Voir Section VII-E. Motivations ethniques des commandants et des combattants ngiti . Voir aussi, Section VI-C. Techniques de guerre . 1334 Conclusions crites du Procureur, par. 134 et 515. 1335 Conclusions crites du Procureur, par. 515. 1336 Conclusions crites du Procureur, par. 516 ; EVD-OTP-00275 : Protocole daccord relatif aux rsolutions des conflits inter-ethniques. 1337 EVD-OTP-00275 : Protocole daccord relatif aux rsolutions des conflits inter -ethniques. 1338 Conclusions crites du Procureur, par. 516. 1339 Conclusions crites du Procureur, par. 134.
1332 1333

N ICC-01/04-01/07

236/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 237/711 NM T

reprsentants ngiti et la rdaction de la Lettre de dolances qui fut remise cette occasion dmontrent en outre que les Lendu et les Ngiti ont, de leur propre initiative, cr des liens et entrepris des dmarches auprs du RCD-K/ML afin dobtenir de laide1340. 606. Pour la Dfense, il na pratiquement exist aucun contact entre Aveba et

Zumbe avant les ngociations qui se sont droules dans le cadre de la Commission de pacification de lIturi, Bunia, aux mois davril et de mai 2003. Elle rappelle que ces deux localits sont fort loignes, que de nombreuses collines les sparent et que le Nord, lendu, et le Sud, ngiti, nont ni langue ni culture communes. Ainsi, pour elle, lexistence de liens entre eux nest en aucun cas vidente, hormis la menace que lUPC reprsentait pour lune et pour lautre1341. 607. La Chambre constate quil ressort nettement, tant du contenu mme du

Protocole daccord du 5 juin 20021342 que des signatures qui y sont apposes, quune rencontre a bien eu lieu Bunia, au mois de juin 2002, auprs du gouverneur Lompondo, entre les diffrents chefs et notables du territoire dIrumu (Walendu-Tatsi et Walendu/Djatsi)1343. D03-88 a effectivement confirm y avoir particip et il a soulign que ctait grce aux efforts de Lompondo que les gens se sont rencontrs au sein de ce conseil 1344 . 608. La Chambre nest toutefois pas convaincue, comme laffirme le Procureur,

que cette rencontre participait de la rsolution des problmes causs par lUPC ou

Conclusions crites du Procureur, par. 519. Voir, sur ce point, Section VII-B-1. Dplacement Aveba dune dlgation de notables du groupement de Bedu -Ezekere au mois de novembre 2002 . 1341 Conclusions crites de la Dfense, par. 1132. 1342 EVD-OTP-00275 : Protocole daccord relatif aux rsolu tions des conflits inter-ethniques. 1343 Ce protocole a t sign Bunia, le 5 juin 2002, par le gouverneur Jean-Pierre Molondo Lompondo, en tant que commandant des oprations avec lannotation Vu pour approbation (voir sur ce point, D03-88, T. 305, p. 50). Une srie de signatures provenant de chefs coutumiers et de notables est prsente sous forme de tableau. Il est en effet noter que ces derniers sont originaires tant de la collectivit de Walendu-Bindi que du groupement de Bedu-Ezekere. 1344 D03-88, T. 305, p. 50 52.
1340

N ICC-01/04-01/07

237/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 238/711 NM T

de la lutte conduite contre la communaut hema1345. Il semble quil sagissait avant tout de rechercher ce qui permettrait de favoriser la pacification. Il apparat que les signataires du Protocole professaient leur dsir de restaurer une paix durable dans le Territoire dIrumu , affichant leur volont commune de relever chacun ce qu[elle] reproche lautre et de proposer des solutions pouvant aboutir une rconciliation et une paix durable 1346. 609. Cependant, la Chambre est convaincue qu loccasion de la prsence Aveba,

courant novembre 2002, de la dlgation venue de Bedu-Ezekere un rapprochement sest produit entre Lendu de Bedu-Ezekere et Ngiti pour faire face au problme commun que reprsentait lUPC. Ce contact sest notamment matrialis par la rdaction de la Lettre de dolances, prcdemment dcrite, adresse puis porte Beni aux dirigeants du RCD-ML1347. 610. Le Procureur entend galement prouver qu la suite du voyage Beni, vers

le 21 novembre 2002, de la dlgation de combattants et des civils de WalenduBindi et de de Bedu-Ezekere1348, Mathieu Ngudjolo a envoy de Bedu-ezekere Aveba, vers la fin du mois de dcembre 2002, une dlgation de 24 personnes, en vue de rencontrer Germain Katanga et que lobjectif de cette rencontre tait de sentendre sur la stratgie suivre pour attaquer Bogoro1349. Selon le Procureur, la dlgation serait reste plus dun mois Aveba puis elle se serait rendue Bavi do une partie de ses membres serait partie pour gagner Medhu, avant de retourner en dfinitive Aveba afin dy recevoir des armes et de regagner Zumbe, sa destination dorigine1350.

Conclusions crites du Procureur, par. 515. EVD-OTP-00275 : Protocole daccord relatif aux rsolutions des conflits inter -ethniques (DRC-OTP-0136-0205-R01). 1347 Voir Section VII-B-1. Dplacement Aveba dune dlgation de notables du groupement de Bedu-Ezekere au mois de novembre 2002 . 1348 Conclusions crites du Procureur, par. 520 524. 1349 Conclusions crites du Procureur, par. 525 ; Conclusions orales du Procureur, T. 336, p. 42 47 ; T. 337, p. 25. 1350 Conclusions orales du Procureur, T. 337, p. 24 et 39.
1345 1346

N ICC-01/04-01/07

238/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 239/711 NM T

611.

Au soutien de cette allgation factuelle, le Procureur sappuie principalement

sur le tmoignage du tmoin P-2501351. Il se fonde galement sur la dposition du tmoin P-28 ainsi que sur la Lettre des savons 1352, une lettre date du 4 janvier 2003 et crite Bolo (Aveba), qui constitue, selon lui, lune des pices maitresses au dossier 1353. Il sagit, en loccurrence, dune correspondance ayant pour objet une demande daide , que le tmoin D03-66, venu tmoigner en audience, a sign en sa qualit de secrtaire de la dlgation et qua galement signe un certain Martin Banga en tant que Prsident de la dlgation . Le document est adress loprateur Oudo Olongba et copi Cobra Matata. Il est rdig comme suit :
[] Nous membres de la dlgation Zumbe Aveba, avons linsigne honneur de venir auprs de votre haute responsabilit demander lobjet ci -haut repris. En effet, nous tenons vous informer que cela fait dj trois (3) semaines depuis que nous avons quitt le groupement Ezekere pour mission de service la collectivit des W/Bindi plus prcisment Aveba. Cependant, trs bien accueillis comme frres, nous nous trouvons dans lincapacit de trouver quelques sommes pour nous procurer du savon. Cest pourquoi nous faisons recours vous. Au nombre de 15, nous proposons envoyer une petite dlgation suivre la suite que nous souhaitons tre favorable le vendredi au march de Tatu.[]1354.

612.

Pour le Procureur, ce document corrobore les dpositions de P-28 et P-250 sur

la prsence dune dlgation de Zumbe Aveba1355. Il souligne par ailleurs que son authenticit est indiscutable et que lon ne peut accorder crdit aux propos du tmoin D03-66, auteur de cette lettre, qui, lors de sa dposition laudience, a tent, selon lui, den amoindrir la valeur probante et den dnaturer la porte1356. 613. La Dfense de Germain Katanga, quant elle, conteste lexistence dune telle

dlgation et elle soutient que la dernire visite effectue Aveba par un groupe

Conclusions orales du Procureur, T. 337, p. 24 26. EVD-OTP-00025 : Lettre des savons. 1353 Conclusions orales du Procureur, T. 336, p. 42 44 ; T. 337, p. 39. 1354 EVD-OTP-00025 : Lettre des savons. 1355 Conclusions crites du Procureur, par. 531; Conclusions orales du Procureur, T. 336, p. 43 44. 1356 Conclusions crites du Procureur, par. 532 534.
1351 1352

N ICC-01/04-01/07

239/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 240/711 NM T

de Bedu-Ezekere a eu lieu au mois de novembre 20021357 en sappuyant notamment sur la dposition de Germain Katanga1358. 614. Compte tenu des conclusions quelle a formules sur la crdibilit de P-250, la

Chambre nentend faire tat que de la dposition de P -28 ainsi que du contenu de la Lettre des savons1359. P-28 a expliqu quaprs la rception des munitions venues de Beni, les combattants de Walendu-Bindi avaient facilit linstauration de liens entre lAPC et les combattants de Zumbe1360. Il a dclar que, alors quil tait Aveba1361, une dlgation de Zumbe sy tait rendue1362 et y avait sjourn pendant quelques jours1363. Selon lui, cette dlgation, compose, si lon compte les commandants et leurs gardes du corps, de 25 personnes environ, tait conduite par Boba Boba ainsi que par les commandants Kute et Bahati de Zumbe1364, quil connaissait depuis son sjour Nyakunde1365. Il a affirm que P-250 en faisait galement partie1366. Les membres de la dlgation avaient t, selon lui, bien accueilli, par Germain Katanga1367 dans la rsidence de son pre1368 et ils avaient t nourris1369. Dautres commandants de la milice ngiti taient prsents, en particulier Yuda et Move ainsi que des notables tels que Pascal Alezo Sipa et mile Muhito1370. Le tmoin a dabord indiqu que cette dlgation tait venue deux reprises1371, pour ensuite prciser quil doutait que la totalit de la

Conclusions crites de la Dfense, par. 1142 1148. Conclusions crites de la Dfense, par. 1147. 1359 EVD-OTP-00025 : Lettre des savons. 1360 P-28, T. 217, p. 35. 1361 P-28, T. 223, p. 28. 1362 P-28, T. 217, p. 34. 1363 P-28, T. 223, p. 29. 1364 P-28, T. 217, p. 38 39 ; T. 223, p. 28 et 60 61. 1365 P-28, T. 223, p. 61. 1366 P-28, T. 217, p. 39. 1367 P-28, T. 217, p. 40. 1368 P-28, T. 217, p. 41. 1369 P-28, T. 217, p. 39. 1370 P-28, T. 217, p. 40. Le tmoin a par ailleurs affirm avoir vcu avec ce dernier Avenyuma (P-28, T. 216, p. 44). 1371 P-28, T. 217, p. 35.
1357 1358

N ICC-01/04-01/07

240/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 241/711 NM T

dlgation se soit dplace une nouvelle fois mais quil tait convaincu que Bahati de Zumbe avait lhabitude de faire des allers retours entre Zumbe et Aveba1372. 615. La Chambre, qui considre que le tmoin P-28 est arriv Aveba, au dbut du

mois de fvrier 20031373, estime que les propos quil a tenus sur lexistence mme dune dlgation relvent du ou-dire1374, mme si la Lettre des savons, dont lauthenticit ne peut tre remis en cause1375, fait trs clairement tat et de manire incidente, dune dlgation venue de Zumbe et arrive Aveba la fin de mois de dcembre 2002. Pour elle, le contenu de cette lettre confirme en partie la dposition par ou-dire de ce tmoin en ce quelle permet dtablir quune dlgation dau moins 15 personnes, prside par Martin Banga, a bien fait le trajet de Zumbe Aveba la fin du mois de dcembre 2002, quelle y est reste au moins trois semaines, et quun accueil favorable lui a t rserv au sein de la communaut ngiti dAveba. 616. En outre, la Chambre estime que D03-66, auteur de la Lettre des savons1376, ne

peut tre considr comme crdible lorsquil affirme que celle-ci nest quune simple lettre de couverture1377. Elle observe ce sujet quil a prcis avoir prtendu tre en mission de service 1378 pour se conformer aux exigences de ladministration qui refusait toute demande exprime titre priv et quil ne se souvenait pas du montant de la somme dargent reue ni de la quantit de savon

P-28, T. 217, p. 41 ; T. 218, p. 15 ; T. 223, p. 29. Voir Section V-A-1. Crdibilit de P-28 . 1374 Voir sur ce point, Conclusions crites de la Dfense, par. 209 212 ; P-28, T. 221, p. 63 64 ; T. 222, p. 12. 1375 EVD-OTP-00025 : Lettre des savons. Au vu de la dposition du tmoin D03-66 qui a reconnu en audience avoir rdig, cette lettre lpoque, du fait quelle comporte suffisamment de dtails pour tre considr comme un vritable document de lpoque , du fait quelle a t saisie par la MONUC au Tribunal de grande instance de Bunia et, enfin, du fait quelle sest dj prononce sur ladmissibilit de ce document, la Chambre est davis, avec le Procureur, que lauthenticit de ce document ne peut tre remise en cause (T. 96, p. 1 6). Voir aussi, Conclusions orales du Procureur, T. 340, p. 33 34. 1376 EVD-OTP-00025 : Lettre des savons. 1377 D03-66, T. 296, p. 21 ; T. 297, p. 31 33, 36 et 43. Voir aussi, Conclusions crites du Procureur, par. 531 534. 1378 D03-66, T. 297, p. 34.
1372 1373

N ICC-01/04-01/07

241/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 242/711 NM T

achete1379. Enfin, elle a constat que D03-66, au cours de sa dposition, avait, sur ce point prcis notamment, sembl omettre certains dtails tout en en fournissant dautres, plus favorables la thse de la Dfense de Mathieu Ngudjolo, et ceux -l de manire plus prcise. 617. En revanche, si la Chambre considre que la Lettre des savons permet de

confirmer quune dlgation sest dplace du groupement de Bedu-Ezekere pour se rendre Aveba, il lui est impossible de dterminer la composition de cette dlgation pas plus que la dure exacte de son sjour et encore moins son objet, si bien que les propos de P-28, ne sont pas suffisants eux-seuls pour tablir lobjectif de cette rencontre. 618. Compte tenu de lensemble de ce qui prcde, la Chambre considre qu

partir du mois de novembre 2002, un rapprochement sest indubitablement produit entre les Lendu du groupement de Bedu-Ezekere et les Ngiti de la collectivit de Walendu-Bindi pour faire face au problme commun que reprsentaient alors pour eux lUPC et les Hema. Des dmarches ont t entreprises auprs du RCD-ML, une Lettre de dolances a t rdige et une dlgation commune sest dplace Beni. Au mois de dcembre 2003, une dlgation de Zumbe sest galement dplace Aveba. Compte tenu des lments de preuve, estims crdibles, dont elle dispose, la Chambre nest toutefois pas en mesure, ce stade, daffirmer que lobjectif de ce rapprochement tait de sentendre sur la stratgie des combats devant tre conduits Bogoro. C. ORGANISATION DES COMBATTANTS DE LA COLLECTIVIT DE WALENDU-BINDI A LA VEILLE DE LATTAQUE LANCEE CONTRE BOGORO 619. Le Procureur soutient que, dans la priode prcdant la bataille de Bogoro,

indpendamment de lAPC et des autorits prsentes Beni, la milice ngiti de la collectivit de Walendu-Bindi possdait une structure de commandement
1379

D03-66, T. 297, p. 36 ; T. 298, p. 41 42.

N ICC-01/04-01/07

242/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 243/711 NM T

militaire dans le cadre de laquelle les commandants, de mme que les autorits civiles, rendaient tous compte une seule autorit, dont le quartier gnral se trouvait Aveba. Il allgue que cette milice tait organise de manire structure avec un rseau de camps relis par un systme de communication oprationnel, que les combattants taient soumis un rgime disciplinaire et que ces derniers taient mieux arms grce lapprovisionnement en armes et munitions assur depuis Beni1380. 620. La Dfense, pour sa part, conteste que les combattants ngiti aient fait partie

dun seul et mme groupe 1381. Pour elle, il ne fait pas de doute que les camps taient largement autonomes, quil nexistait aucune organisation dote dune structure relle entre les commandants de la collectivit, quelle soit horizontale ou verticale, et que ces groupes ntaient quun rassemblement dlments disparates entre lesquels prvalaient les rivalits et les concurrences internes1382. Elle rappelle, en outre que les moyens de communication alors la disposition de la collectivit de Walendu-Bindi taient relativement limits1383 et que certains de ses commandants relevaient de lAPC, dautres ayant conserv des liens directs avec cette organisation1384. Enfin, elle soutient que les combattants ont t arms pour tenter den faire une force avec laquelle il serait possible de travailler et de mettre en uvre les intrts poursuivis par les autorits de Beni. Pour elle toutefois, sils ont travaill ensemble, ce ntait qu titre temporaire et sur la base dun consensus1385.

Voir notamment, Conclusions crites du Procureur, par. 133 et 140. Voir aussi, Premires observations du Reprsentant lgal du groupe principal des victimes relatives larticle 25 -3-d, par. 49. 1381 Premires observations de la Dfense relative larticle 25 -3-d, par. 98 99. 1382 Conclusions crites de la Dfense, par. 572 575 ; Premires observations de la Dfense relatives larticle 25-3-d, par. 80 et 99 ; Troisimes observations de la Dfense relatives larticle 25 -3-d, par. 51 52 et 54. 1383 Conclusions crites de la Dfense, par 640 645. 1384 Conclusions orales de la Dfense, T. 340, p. 7 14. 1385 Conclusions crites de la Dfense, par 663 ; Premires observations de la Dfense relatives larticle 25-3-d, par. 80.
1380

N ICC-01/04-01/07

243/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 244/711 NM T

1. Principaux camps militaires et commandants 621. Le Procureur allgue quau moment de lattaque de Bogoro, les combattants

de la collectivit de Walendu-Bindi taient organiss en un rseau de camps rpartis travers les cinq groupements de la collectivit. Ces camps taient de dimension variable, ceux de Kagaba et du BCA ( Bureau des combattants dAveba ), ce dernier situ Aveba, tant les plus importants. Certains de ces camps taient implants au milieu des villages et les combattants occupaient des maisons appartenant des civils1386. 622. En ce qui concerne le camp dAveba, le Procureur, comme la Dfense, relv e

que les combattants occupaient au moins trois positions : celle dAtele Nga situe proximit de la rsidence du pre de Germain Katanga dans laquelle rsidait ce dernier lors de lattaque de Bogoro, celle du camp Aro situe ct de laroport, enfin celle du camp BCA1387. Tel est ce qui ressort dailleurs des lments de preuve1388 et il convient de noter que la Chambre a pu se rendre lemplacement de ces trois positions lors du transport judiciaire quelle a effectu au mois de janvier 20121389. 623. Limportance toute particulire de la localit dAveba mrite demble dtre

souligne1390. Elle se trouvait en effet une certaine distance de la ligne de front avec lUPC, situe Kagaba1391, ce qui lui assurait un calme relatif. Lexistence dune piste datterrissage comme la prsence de plusieurs regroupements de combattants, avec la concentration de miliciens qui en rsultait, tmoignaient de son importance sur le plan militaire. Cette importance tait encore accentue, comme il sera dmontr ultrieurement, par le fait quil convenait de sy rendre
Conclusions crites du Procureur, par 142 143. Voir aussi, Premires observations du Reprsentant lgal du groupe principal des victimes relatives larticle 25 -3-d, par. 43. 1387 Conclusions crites du Procureur, par. 145 ; Conclusions crites de la Dfense, par. 576 578. 1388 Voir notamment, P-28, T. 216, p. 62 63 ; T. 217, p. 6 ; T. 221, p. 38 ; D02-134, T. 259, p. 50 51 ; D02-300, T. 317, p. 24 25 et 28 ; T. 322, p. 2 3 ; T. 324, p. 67 et 71 74. 1389 Procs-verbal de transport, p. 3, 5 et 8. 1390 Voir sur ce point, Conclusions crites du Procureur, par. 144. 1391 D02-300, T. 324, p. 71. Voir aussi, p. 67.
1386

N ICC-01/04-01/07

244/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 245/711 NM T

pour obtenir la fourniture darmes et de munitions car ctait Aveba quelles taient rceptionnes, stockes et distribues. 624. Il nest pas contest par les parties que, parmi les commandants les plus

importants prsents dans cette localit au dbut de lanne 2003, se trouvaient les nomms Garimbaya, au camp de laroport1392, Mbadu, au camp BCA1393 et Germain Katanga Atele Nga1394. La Chambre note que laccus a fait rfrence au camp BCA en tant que Bureau de coordination dAveba 1395. Une telle appellation na pourtant t mentionne par aucun autre tmoin dans la prsente affaire et elle na, en particulier, pas t utilise par des tmoins aussi avertis que D02-228, D02-236 ou D02-350. Le tmoin P-28, qui serait arriv Aveba au mois de fvrier 2003, a, quant lui, dsign le BCA en tant que Bureau des combattants Aveba 1396, appellation qui ne semble pas tre conteste, en tant que telle, par le tmoin D03-88, qui lavait dailleurs lui-mme spontanment utilise dans sa dclaration antrieure au Bureau du Procureur 1397. En outre, la Chambre observe que les tmoins ont tout aussi spontanment fait rfrence au BCA en tant que camp 1398. Ds lors, la Chambre estime que le BCA tait, au dbut de lanne 2003, un des camps militaires dAveba et quil tait et est rest, lpoque des faits, le Bureau des combattants dAveba . En dehors dAveba, des combattants ngiti taient cantonns Kagaba : ctait en particulier le cas de la Garnison mobile qui, en fvrier 2003, tait place sous lautorit du commandant Yuda que secondait le commandant Dark1399. Parmi les

Conclusions crites du Procureur, par. 146 ; Conclusions crites de la Dfense, par. 577. Voir aussi, P-28, T. 217, p. 6 ; D02-134, T. 259, p. 50 51 ; D02-300, T. 322, p. 2 3 ; T. 324, p. 67. 1393 Conclusions crites du Procureur, par. 146 ; Conclusions crites de la Dfense, par. 576. Voir aussi, P-28, T. 217, p. 6 ; D02-300, T. 317, p. 24; T. 324, p. 67 et 73 74. 1394 Conclusions crites du Procureur, par. 145 ; Conclusions crites de la Dfense, par. 578. Voir aussi, P-28, T. 216, p. 62 63 ; T. 221, p. 38 ; D02-300, T. 317, p. 25 et 28 ; T. 324, p. 71 72. 1395 D02-300, T. 316, p. 21. Voir aussi, Conclusions crites de la Dfense, par. 576. 1396 P-28, T. 216, p. 63. 1397 D03-88, T. 304, p. 42. 1398 Voir notamment, P-28, T. 216, p. 63 64 ; D02-01, T. 278, p. 38 ; D02-148, T. 279, p. 14. 1399 D02-01, T. 277, p. 50 ; D02-129, T. 271, p. 21 et 23 ; D02-148, T. 279, p. 12 ; P-28, T. 217, p. 12 ; D02-300, T. 315, p. 54. Voir aussi, EVD-OTP-00122 : Carte annote par P-267.
1392

N ICC-01/04-01/07

245/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 246/711 NM T

commandants prsents Kagaba, se trouvait galement le Major Ngurima et ses hommes1400. 625. Au sein du groupement de Bavi, Cobra Matata contrlait le camp Omi Ama

Olongba1401. Oudo Mbafele dirigeait une unit du camp de Medhu ainsi quun dtachement militaire prsent Tatu, le march de cette localit1402. Une position place sous le commandement de Lobo Tchamangere tait galement tablie Lakpa1403 et le camp de Nyabiri tait sous le commandement de Move1404. Le camp de Bukiringi tait, quant lui, dirig par le commandant Alpha Bebi 1405 et la position de Gety tait place sous le contrle du commandant Jol Androzo1406. Le commandant Jol Anguluma commandait le camp de Mandre1407 et Kisoro le camp de Bulanzabo1408. 626. Il ressort par ailleurs des lments de preuve figurant au dossier que les

commandants taient susceptibles de modifier limplantation de leurs camps au sein de la collectivit de Walendu-Bindi. Tel fut notamment le cas de la Garnison mobile la tte duquel se succdrent plusieurs commandants et qui, au cours de cette priode, se dplaa de Songolo Avenyuma avant de sinstaller Kagaba1409. De mme, Cobra Matata devait, aprs le camp dOmiOma, se rendre au camp dOlongba1410. Move sest successivement install avec

D02-148, T. 279, p. 12. Voir aussi, EVD-OTP-00238 : Lettre vanglisation . D02-01, T. 277, p. 50 ; D02-300, T. 315, p. 49. Voir aussi, EVD-OTP-00278 : Lettre Dfense de brandir les armes ; EVD-OTP-00122 : Carte annote par P-267. 1402 P-28, T. 217, p. 7 ; D02-01, T. 277, p. 50 51 ; D02-300, T. 315, p. 52 ; T. 320, p. 71 ; T. 324, p. 78 ; Voir aussi, EVD-OTP-00122 : Carte annote par P-267. 1403 P-28, T. 217, p. 10 ; D02-01, T. 277, p. 50 51 ; D02-300, T. 320, p. 70. 1404 D02-01, T. 277, p. 9 ; T. 276, p. 12 ; D02-300, T. 320, p. 68 ; T. 324, p. 79. Voir aussi, EVD-OTP-00122 : Carte annote par P-267. 1405 P-28, T. 217, p. 8 ; D02-01, T. 277, p. 51 ; D02-300, T. 320, p. 68 ; EVD-OTP-00278 : Lettre Dfense de brandir les armes . Voir aussi, EVD-OTP-00122 : Carte annote par P-267. 1406 P-28, T. 217, p. 12 et 13 ; D02-01, T. 277, p. 51 ; D02-300, T. 325, p. 22 ; T. 324, p. 78 ; EVD-OTP-00278 : Lettre Dfense de brandir les armes . 1407 P-28, T. 217, p. 11 ; D02-148, T. 280, p. 18 ; D02-300, T. 324, p. 78. Voir aussi, EVD-OTP-00122 : Carte annote par P-267. 1408 Voir par exemple, D02-300, T. 317, p. 57 ; Conclusions crites de la Dfense, par. 683. 1409 P-28, T. 217, p. 9 10 ; D02-129, T. 271, p. 21 et 23 ; D02-148, T. 279, p. 7 et 12 ; D02-300, T. 315, p. 54. 1410 D02-01, T. 277, p. 50 ; D02-300, T. 315, p. 54 55 ; T. 320, p. 71.
1400 1401

N ICC-01/04-01/07

246/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 247/711 NM T

ses hommes Nyabiri puis la fin de lanne 2003, Aveba1411. Le commandant Anguluma tait tabli Mandre avant douvrir un camp Semiliki1412. 627. cet gard, la Dfense estime quil convient doprer des distinctions entre les

commandants des diffrents camps de la collectivit de Walendu-Bindi. Il y avait tout dabord, selon elle, ceux qui faisaient partie du groupe des commandants locaux nappartenant pas lAPC : il sagissait des nomms Mbadu, Cobra Matata, Kisoro, Oudo Mbafele, Anguluma, Safari Ndekote et Germain Katanga1413. Il y avait ensuite ceux qui, membres du groupe des combattants locaux, entretenaient une relation directe avec lAPC : il sagissait des nomms Yuda et de Dark, son second1414. Pour la Dfense, Yuda avait t instruit et form par lAPC et, la fin de lanne 2002, il tait devenu free-lance , tout en ayant conserv un lien direct avec Beni et lAPC ce qui lui permettait de contourner Germain Katanga1415. Elle souligne cet gard que laccus a prcis que Yuda avait rejoint les combattants locaux avec lensemble des militaires qui avaient fui Bunia pour rejoindre Songolo au mois daot 20021416. Enfin, selon la Dfense, il y avait les commandants qui, bien qutant prsents dans la collectivit, relevaient uniquement de lAPC : il sagissait, outre Blaise Koka, Mutombo, Kasereka et Mike 4, des nomms Garimbaya, Alpha Bebi, Kambale dit Mbale et Move1417. Pour la Dfense, le commandant Garimbaya se percevait comme un soldat de lAPC jusqu au mois de fvrier 2003 et il obissait donc aux ordres que donnait ce groupe arm1418. Germain Katanga a, pour sa part, prcis que Move et Garimbaya avaient tous deux fui Songolo1419.

D02-01, T. 277, p. 10 12. D02-148, T. 280, p. 18. 1413 Conclusions orales de la Dfense, T. 340, p. 7 et 10 11. 1414 Conclusions orales de la Dfense, T. 340, p. 11. 1415 Conclusions orales de la Dfense, T. 340, p. 7 et 8. 1416 D02-300, T. 315, p. 28. 1417 Conclusions orales de la Dfense, T. 340, p. 10. 1418 Conclusions orales de la Dfense, T. 340, p. 9. 1419 D02-300, T. 315, p. 28.
1411 1412

N ICC-01/04-01/07

247/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 248/711 NM T

628.

Pour la Chambre, il ne fait pas de doute quau dbut de lanne 2003, les

combattants de Walendu-Bindi taient organiss en un rseau de camps susceptibles dtre dplacs sur le territoire de la collectivit. 2. Effectifs des combattants prsents dans la collectivit de Walendu-Bindi au mois de fvrier 2003 629. Aprs avoir rappel que les combattants de la milice taient regroups au sein

de bataillons, compagnies, pelotons et sections, un bataillon comptant entre 600 et 720 combattants, le Procureur allgue que, au mois de fvrier 2003, quatre bataillons au moins taient prsents dans la collectivit de Walendu-Bindi ( Aveba, Medhu, Kagaba et Bukiringi), ce qui quivalait environ 2400 hommes. Se fondant sur le Manifeste de la rsistance, il soutient quen dfinitive, le nombre de combattants se situait entre 2400 et 50001420. Selon la Dfense, la structure et le nom des bataillons ntaient pas encore t fixs avant le dbut des ngociations qui se sont tenues Bunia dans le cadre de la Commission de pacification de lIturi1421, cest--dire au mois de mars 2003. Par ailleurs, pour elle, le nombre de combattants prsents en Walendu-Bindi au mois de fvrier 2003 demeurait en ralit incertain en raison de ltat de dsorganisation dans lequel se trouvait la collectivit1422. 630. La Chambre ne peut accorder quune faible valeur probante aux chiffres

indiqus dans le Manifeste de la rsistance dans la mesure o il a t rdig par le Dr Adirodu qui ntait pas prsent dans la collectivit de Walendu-Bindi1423. Elle constate toutefois que les chiffres mentionns dans ce document, sagissant de cette dernire collectivit, font tat de 5000 combattants au mois de janvier 2003. Un tel chiffre peut ne pas apparatre totalement disproportionn avec les dclarations de Germain Katanga selon lesquelles 3000 personnes se prsentant
Conclusions crites du Procureur, par. 141. Voir aussi, Premires observations du Reprsentant lgal du groupe principal des victimes relatives larticle 25 -3-d, par. 44. 1421 Conclusions crites de la Dfense, par. 667 et 1295. 1422 Conclusions crites de la Dfense, par. 1301. 1423 EVD-D02-00063 : Manifeste de la rsistance.
1420

N ICC-01/04-01/07

248/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 249/711 NM T

comme combattants auraient t dmobilises en 2004 alors que lon se situait dans un contexte de pacification1424. 631. Germain Katanga, a lui-mme affirm que, vers le mois de novembre 2002,

500 hommes au moins se trouvaient au camp BCA1425, 50 autres se trouvaient au camp Aro sous lautorit de Garimbaya1426 et quenfin il avait personnellement 60 hommes sous ses ordres Atele Nga1427. La Chambre relve que le tmoin P-28 a confirm lexistence en 2003 de trois bataillons, lun Aveba, le bataillon lopard , un Medhu, le bataillon infanterie , et la Garnison, post Kagaba1428, ce qui reprsentait, si lon sen tient aux chiffres avancs par Germain Katanga, un minimum de 1800 hommes1429. La Chambre relve, qu Kagaba se trouvaient les effectifs de la Garnison qui constituait une force importante. En effet, Germain Katanga a dclar quil pouvait y avoir environ 300 hommes fidles Yuda, ce chiffre excluant les autres combattants locaux de Kagaba1430. Il convient enfin de rappeler que dautres hommes taient rpartis dans plusieurs autres camps de la collectivit de Walendu-Bindi, notamment Olongba, Medhu, Lakpa, Nyabiri, Bukiringi, Gety et Mandre1431. La Chambre souligne que lAPC, dont il a dj t dit quelle avait t trs affaiblie, a entendu recourir aux forces locales ngiti prcisment parce quelles regroupaient un nombre lev de combattants. Germain Katanga a dailleurs indiqu que lAPC ne pouvait aller seule au front et quelle avait toujours besoin des combattants 1432. 632. En ce qui concerne le nombre de militaires combattants de lAPC, prsents

Aveba, la Chambre entend tout dabord se rfrer aux dpositions de deux tmoins oculaires. P-28 a dclar que 25 soldats de lAPC environ, placs sous les
D02-300, T. 319, p. 56. D02-300, T. 315, p. 57 58. 1426 D02-300, T. 322, p. 2 3. 1427 D02-300, T. 317, T. 28 ; T. 324, p. 67 et 71 72. 1428 P-28, T. 217, p. 5 6, 8 et 10. 1429 D02-300, T. 315, p. 57 ; T. 320, p. 69. 1430 D02-300, T. 315, p. 58. 1431 Voir Section VII-C-1. Principaux camps militaires et commandants . 1432 D02-300, T. 317, p. 45.
1424 1425

N ICC-01/04-01/07

249/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 250/711 NM T

ordres de Blaise Koka, taient stationns Aveba avant le 24 fvrier 20031433 et il a prcis par la suite quil ne lui semblait pas quun renfort spcial de lAPC soit arriv avant la bataille1434. Cette dposition se trouve confirme par des propos tenus par D02-148 qui, rpondant des questions de la Dfense de Mathieu Ngudjolo souhaitant savoir si des militaires de lAPC avaient galement particip la prparation du plan dattaque contre Bogoro, a indiqu quil avait vu des militaires de lAPC Kagaba mais quils ntaient pas nombreux 1435. Ce mme tmoin a alors soulign que ctaient Yuda et Dark, son adjoint, qui avaient prpar lattaque et que les lments de lAPC taient prsents en renfort 1436. D02-148 a, par ailleurs, affirm que le nom de Blaise Koka ne lui rappelait rien 1437. 633. La Chambre entend aussi se rfrer aux dpositions des tmoins D02-228 et

D02-350 qui ont lun et lautre dclar que des commandants de lAPC avaient t envoys par lEMOI Aveba pour notamment former les combattants, rorganiser les forces combattantes et pour diriger les prparatifs de lattaque de Bogoro1438. D02-228 a indiqu que, dans lavion dans lequel il avait embarqu au dbut de lanne 2003, se trouvait une dizaine de membres de lAPC, dont cinq taient importants : le commandant Blaise Koka ainsi que les nomms Bipe, Mutembo, Mike-4 et Roger1439. Selon lui, pour remplir leur mission et pour prparer lattaque de Bogoro, les officiers de lAPC taient dabord rests Aveba puis staient rendus Kagaba1440. D02-350, en ce qui le concerne, a notamment cit les noms de Mutumbo, Kasereka, Blaise Koka1441. La Chambre note que ces tmoins nont toutefois pas mentionn que ces officiers taient accompagns

P-28, T. 218, p. 5 ; T. 219, p. 19. P-28, T. 219, p. 19. 1435 D02-148, T. 279, p. 32. 1436 D02-148, T. 279, p. 32. 1437 D02-148, T. 279, p. 16. 1438 D02-350, T. 253, p. 44 45 ; T. 254, p. 22 23. Voir aussi, D02-228, T. 250, p. 4. 1439 D02-228, T. 249, p. 66. 1440 D02-228, T. 249, p. 67 68 ; T. 250, p. 6 7. 1441 D02-350, T. 253, p. 45.
1433 1434

N ICC-01/04-01/07

250/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 251/711 NM T

dhommes de troupes, mme si, sur ce point, la dposition de D02-350 est quelque peu ambigu1442. 634. Germain Katanga, pour sa part, a dclar quaux environs des mois de

septembre et doctobre 2002, parmi les 500 combattants qui se trouvaient Aveba1443, un peloton de lAPC, soit environ trente-six hommes, tait stationn au camp BCA1444. Rinterrog ultrieurement, il a dclar que Blaise Koka, arriv au mois de fvrier 2003, avait t rejoint par 150 hommes mais quune partie importante de ce groupe stait directement dirig Kagaba1445. La Chambre relve que seul laccus a fait tat de la prsence de ces 150 militaires. Enfin le tmoin D02-146 a mentionn quil avait vcu Aveba sous lautorit des lments de lAPC soit de larme congolaise , en prcisant que les miliciens pour leur part vivaient aux alentours dAveba1446. La Chambre estime ne pouvoir donner quune valeur probante relative cet aspect du tmoignage de D02 -146 qui a vcu trois mois Aveba, courant 2003, en tant que rfugi, qui, selon ses dires, tait occup aux champs et qui navait jamais vu de camp militaire1447. 635. Au vu de ces diffrents lments, la Chambre estime que la collectivit de

Walendu-Bindi comptait un nombre trs lev de combattants se comptant en milliers. Elle constate par ailleurs, la lecture des diffrents tmoignages recueillis sur ce point, qu la veille de la bataille de Bogoro, ntait prsent dans la collectivit quun nombre trs limit de militaires de lAPC, une trentaine dhomme environ, que plusieurs tmoins distinguent dailleurs en les dsignant naturellement sous le nom de militaires par opposition aux combattants locaux1448.

D02-350, T. 253, p. 45, lignes 18 19. D02-300, T. 315, p. 58. 1444 D02-300, T. 315, p. 56 57. 1445 D02-300, T. 317, p. 48. 1446 D02-146, T. 265, p. 9 10. 1447 D02-146, T. 265, p. 10, 20 et 24. 1448 Voir notamment, P-287, T. 130, p. 63 et 64 ; D02-148, T. 279, p. 32 ; D03-88, T. 304, p. 14 ; P-30, T. 179, p. 20 21. Voir aussi, P-28, T. 217, p. 33 et 34 ; T. 218, p. 8.
1442 1443

N ICC-01/04-01/07

251/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 252/711 NM T

3. Formation des combattants 636. Le Procureur soutient que les combattants ngiti suivaient dans les camps une

formation militaire, que lon faisait respecter la discipline et quon les prparait aux affrontements1449. Des parades militaires, organises dans les camps ngiti, permettaient dassurer le respect quasi-automatique des ordres donns. Au cours de ces parades, les commandants instruisaient les combattants, leur enseignaient le travail en quipe et leur rappelaient lobligation de se conformer aux ordres1450. 637. La Dfense affirme que seuls certains combattants ont reu une formation

militaire. Pour elle, ceux qui ont reu une formation plus pousse le devaient au RCD-ML qui a form de nombreux combattants lendu en 2001 et en 2002 dans un camp de lAPC situ Nyaleke. Elle soutient au surplus que le Procureur na pas dmontr en quoi des parades militaires garantissaient une quelconque obissance aux ordres et que lexistence de ces parades na dailleurs pas t prouve, car seuls des tmoins, ses yeux non crdibles, ont dpos sur de tels faits. Enfin, pour elle, il nexistait quasiment pas dentranement des combattants Aveba1451. 638. Pour tablir cette allgation, le Procureur sest fond sur les dpositions de

P-28, P-219, P-250 et de D02-01. Compte tenu des conclusions quelle a formules sur la crdibilit que lon peut accorder P-219 et P-250, la Chambre estime ne pouvoir se rfrer, sur ce point, quau tmoignage de D02-01 et, en partie, celui de P-28. D02-01, questionn deux reprises ce sujet1452, a dclar qu la fin de lanne 2002 il stait rendu Nyabiri pour y rejoindre un groupe de miliciens et quil y tait rest environ quatre mois1453. Il y avait alors reu une formation au

Conclusions crites du Procureur, par. 163 166. Conclusions crites du Procureur, par. 164 et 231. Voir aussi, Conclusions crites du Reprsentant lgal commun du groupe principal des victimes, par. 216 217. 1451 Conclusions crites de la Dfense, par. 1173 et 1303 ; Conclusions orales de la Dfense, T. 340, p. 12 13. 1452 D02-01, T. 276, p. 12 14 ; T. 277, p. 10. 1453 D02-01, T. 276, p. 12 ; T. 277, p. 10.
1449 1450

N ICC-01/04-01/07

252/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 253/711 NM T

cours de laquelle il avait effectu des exercices militaires et appris manier une arme et tirer1454. Ce tmoin a galement indiqu quil devait, pour le commandant Move, comptabiliser les effectifs de la compagnie et que ce travail consistait notamment rdiger une liste en vue de faire lappel des combattants prsents dans le camp chaque matin1455. Le tmoin P-267 a pour sa part affirm que les ngiti navaient pas un camp spcifique de formation pour les enfants 1456. 639. D02-161, arriv Aveba au mois de septembre 2002 et qui y rsidait en fvrier

2003, a, quant lui, indiqu que les soldats suivaient un entranement et quil avait lhabitude de les voir courir le matin Aveba1457. P-28, pour sa part, a mentionn lexistence de parades et de rassemblements militaires Aveba1458 ainsi que le fait que les membres de lAPC installs dans cette localit avaient enseign aux combattants locaux comment les militaires doivent se comporter vis--vis leur commandant
1459

. Germain Katanga a confirm que la discipline qui tait

pratique par les combattants locaux sinspirait du rgime disciplinaire de lAPC1460. Le tmoin P-132 a rapport que, lors de sa captivit dans un camp de combattants ngiti o elle avait t conduite la suite de lattaque du 24 fvrier 2003, les combattants participaient des parades militaires 1461. En outre, il nest pas inutile de relever que la lettre intitule Plainte de Cobra , date du 2 fvrier 2003, mentionne, en son en-tte, Mouvement de Libration lendu Comit de scurit Olongba Centre de formation Muzituni 1462. Enfin, selon le Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi rapportant des faits datant de lanne 2002 et 2003, les milices ngiti et lendu semblaient avoir opt pour une formation
D02-01, T. 276, p. 14 ; T. 277, p. 10. D02-01, T. 277, p. 46. 1456 P-267, T. 173, p. 53. 1457 D02-161, T. 269, p. 22 23. 1458 P-28, T. 217, p. 42. 1459 P-28, T. 218, p. 5. 1460 D02-300, T. 317, p. 26. 1461 P-132, T. 140, p. 47 49 ; T. 141, p. 34. 1462 EVD-D02-00243 : Plainte de Cobra Matata.
1454 1455

N ICC-01/04-01/07

253/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 254/711 NM T

sommaire dans leurs villages ou dans les environs 1463. Ds lors, la Chambre ne peut accorder crdit aux affirmations de D02-228 selon lesquelles la FRPI ne disposait pas de centre d'entranement dans lesquels tait enseign le maniement des armes1464. 640. Ces diffrents lments de preuve permettent dtablir que des formations, de

nature militaire, taient organises au sein de certains camps de la collectivit de Walendu-Bindi au dbut de lanne 2003. La Chambre constate galement lorganisation de parades militaires au sein de ces mmes camps. Pour elle, ces formations et ces parades tmoignent de lexistence dune certaine discipline au sein des diffrents camps. 4. Approvisionnement en armes et en munitions en vue de la bataille de Bogoro 641. Le Procureur allgue qu la veille de lattaque de Bogoro, les camps ngiti

taient mieux arms car, la suite de la cration officielle de la FRPI et du dplacement de Germain Katanga Beni au mois de novembre 2002, les liens tablis avec le RCD-ML et lAPC avaient permis de les approvisionner en armes et en munitions1465. Il soutient galement que larmement ainsi livr tait destin lattaque de Bogoro1466, ce qui nest du reste pas contest par la Dfense1467. 642. La Dfense rappelle quavant le mois de dcembre 2002, les combattants ngiti

ne disposaient que darcs, de flches et de lances et quil leur arrivait de rcuprer des armes abandonnes sur place lissue des combats ou den acheter des soldats de lAPC1468. Pour elle, au moment de lattaque de Bogoro, les combattants

EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-0129-0375, par. 147). D02-228, T. 250, p. 24. 1465 Conclusions crites du Procureur, par. 140 et 162. Voir aussi, Conclusions crites du Reprsentant lgal commun du groupe principal des victimes, par. 87 91. 1466 Conclusions crites du Procureur, par. 523. 1467 Conclusions crites de la Dfense, par. 654. 1468 Conclusions crites de la Dfense, par. 654.
1463 1464

N ICC-01/04-01/07

254/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 255/711 NM T

locaux constituaient une force en haillons 1469 qui ne possdait que trs peu darmes automatiques. Selon elle, la suite des contacts nous avec les autorits de Beni, des armes, des munitions et dautres approvisionnements leur avaient t livres, depuis cette localit, en grandes quantits 1470. Dans ses Conclusions orales, la Dfense a aussi affirm que deux ou trois tonnes darmes avaient t livres Aveba1471. Elle a par ailleurs soulign que la plupart des combattants locaux ntaient pas forms pour utiliser des armes lourdes, du type mortiers lourds, et que certains dentre eux avaient reu une formation spciale dispense par des militaires de lAPC en vue dutiliser des armes lgres Bogoro1472. 643. La Chambre constate tout dabord quil est incontestable quu n cycle de

livraisons a t organis par les autorits de Beni destination des combattants locaux de Walendu-Bindi partir du mois de dcembre 2002. Germain Katanga a en effet expliqu quentre son retour Aveba et lattaque de Bogoro, il y avait eu au moins six rotations davions et quil en avait lui-mme profit pour effectuer des allers retours de trois ou quatre jours Beni1473. Le premier atterrissage aurait t facilit par le commandant Yuda qui se serait rendu Aveba cette fin 1474. 644. La Chambre relve ensuite que ces livraisons contenaient notamment des

armes et des munitions et que ces dernires ont t rcupres Aveba par les commandants locaux de Walendu-Bindi en vue dtre utilises dans le cadre de lassaut contre Bogoro. Laccus a en effet indiqu que les avions contenaient dabord, en grande partie , des munitions, puis de la nourriture, du carburant, des mdicaments et des tenues militaires1475. Ils transportaient galement des mortiers, des lance-roquettes, des MAG, des SMG, des AK-471476. Tout le matriel

Conclusions orales de la Dfense, T. 338, p. 10 11. Conclusions crites de la Dfense, par. 654. 1471 Conclusions orales de la Dfense, T. 338, p. 16. 1472 Conclusions orales de la Dfense, T. 340, p. 12 13 et 15. 1473 D02-300, T. 317, p. 42 43. 1474 D02-300, T. 317, p. 31 32. 1475 D02-300, T. 317, p. 43 44. 1476 D02-300, T. 317, p. 41 et 44.
1469 1470

N ICC-01/04-01/07

255/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 256/711 NM T

ainsi reu tait, selon lui, livr aux troupes de lAPC1477 mais les combattants dAveba en bnficiaient eux aussi en raison de leur qualit dallis importants de lAPC, celle-ci ntant pas en mesure de se rendre au front seule 1478. Germain Katanga a toutefois expliqu que les mortiers, les lance-roquettes et les lancegrenades ntaient pas distribus aux combattants qui ignoraient comment sen servir et que les munitions ntaient distribues aux combattants quavec prudence afin de ne pas courir le risque de voir ces derniers tourner le canon contre lAPC1479. 645. D02-228 a dclar, quant lui, quil tait parti de Beni, la fin du mois de

janvier ou au dbut du mois de fvrier 2003, afin de participer une mission Aveba1480. Il a indiqu qu cette occasion, lavion dans lequel il avait embarqu transportait des armes et des munitions prcisment destines y tre achemines1481. Selon lui, des armes taient livres partir de Beni, en provenance de Kinshasa, aux principales localits de la rgion notamment celles qui taient dotes de pistes datterrissage telles quAveba, Mongbwalu et Kpandroma1482. 646. Il a mentionn que les armes qui taient ainsi envoyes Aveba ntaient pas

uniquement destines aux combattants qui se trouvaient dans cette localit mais quelles taient aussi rparties entre les commandants qui contrlaient les diffrentes zones de la rgion, par exemple Olongba, Kagaba ou Zumbe 1483. D02-228 a en outre ajout que la mission de ravitaillement laquelle il avait particip, tout comme dailleurs les autres missions qui ont suivi, devait servir rorganiser les forces combattantes de la rgion. ses dires, les personnes venant de Beni avaient une double mission, lune relative au contrle de Komanda qui

D02-300, T. 317, p. 44 45. D02-300, T. 317, p. 45. 1479 D02-300, T. 317, p. 45. 1480 D02-228, T. 249, p. 66. 1481 D02-228, T. 249, p. 65 68. 1482 D02-228, T. 249, p. 64 65. Voir aussi, T. 252, p. 52. 1483 D02-228, T. 249, p. 65.
1477 1478

N ICC-01/04-01/07

256/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 257/711 NM T

tait une position stratgique et lautre lattaque de Bogoro1484. Enfin, le tmoin P-28 a indiqu quune lettre avait t adresse aux chefs des diffrents camps pour les inviter venir prendre livraison des munitions achemines par avion Aveba en vue de la bataille de Bogoro1485. 647. D02-350 a dclar qualors quil se trouvait Beni, Mbusa Nyamwisi avait

promis denvoyer 200 armes sur le terrain et cest ainsi quil avait appris quune attaque se prparait contre Bogoro en vue datteindre Bunia 1486. Quant D03-88, il a pour sa part indiqu quavec de largent que Germain Katanga avait reu Beni, ce dernier avait fait affrter un avion et stait procur des armes et des munitions en prvision de cette mme attaque1487. Laccus, quant lui, a dabord soutenu, de manire gnrale, quon ne distribuait des armes que lorsquune opration tait projete et que lon prvoyait daller au front1488. Rpondant ensuite une question plus prcise pose lors de linterrogatoire principal, il a prcis que les armes qui taient arrives Aveba, venant de Beni, ne devaient servir que pour la guerre et que lopration imminente tait celle qui impliquait de frapper Bogoro avant de descendre sur Bunia 1489. 648. La Chambre entend galement retenir, au titre du ou-dire, la dposition de

P-28. Ce tmoin a en effet rapport quen temps normal, les combattants ne disposaient daucune source de ravitaillement en armes et munitions, celles-ci tant rcupres sur les adversaires lissue des combats 1490. Il a prcis que ce nest que par la suite quils en ont reues, en provenance de Beni, et ce, dans le contexte des prparatifs visant neutraliser les forces de lUPC bases Bogoro1491. Selon lui, les prparatifs de lattaque se sont drouls Beni1492.

D02-228, T. 249, p. 67 68 ; T. 250, p. 4. P-28, T. 217, p. 18 et 35. 1486 D02-350, T. 253, p. 44 46. 1487 D03-88, T. 306, p. 33. 1488 D02-300, T. 317, p. 45. 1489 D02-300, T. 317, p. 49. 1490 P-28, T. 217, p. 24. 1491 P-28, T. 217, p. 24 ; T. 223, p. 29 30.
1484 1485

N ICC-01/04-01/07

257/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 258/711 NM T

649.

De plus, la Chambre relve quil nest pas contest que le camp de Kagaba,

situ sur la ligne de front, a constitu la base principale dattaque des combattants de Walendu-Bindi1493 et que des armes y ont t entretenues avant le lancement de lattaque de Bogoro. cet gard, Germain Katanga a prcis quil tait tenu au courant lorsque des armes et des munitions arrives de Beni rejoignaient Singo, Songolo ou Kagaba1494. Il a galement affirm que vers le 20 fvrier 2003, il avait t ordonn aux combattants de rejoindre Kagaba afin notamment que toutes les armes qui allaient tre utilises Bogoro soient dment entretenues1495. 650. Enfin, la Chambre constate que la victoire du 24 fvrier 2003 a t acquise

grce un important apport darmes qui sest traduit par une puissance de feu inhabituelle et particulirement importante1496. cet gard, la Chambre rappelle quavant la bataille de Bogoro, les combattans locaux ne disposaient pas de beaucoup darmes et de munitions, sauf celles rcupres sur les champs des prcdentes batailles. Le tmoin D02-176, militaire de lUPC prsent Bogoro le 24 fvrier 20031497, a soulign que, ce jour-l, les assaillants avaient utilis des armes dont ils navaient jamais fait usage jusquici, quils taient mieux organiss, quils avaient beaucoup de munitions et que leur armement tait trs sup rieur celui des hommes de lUPC, ce qui explique, selon lui, que la bataille ait t perdue1498. Germain Katanga a expliqu pour sa part que le fait davoir des armes, assez de munitions, assez darmes dappui, cest ce qui a fait que la force de lennemi soit sche, sche dans le sens quils ont laiss travailler leurs munitions, ils ont laiss travailler leurs armes, jusqu ce quils se fatiguent 1499. Enfin, P-28 a affirm que les munitions venant de Beni devaient tre utilises au

P-28, T. 217, p. 24. Conclusions crites de la Dfense, par. 453, 626, 628 et 706. 1494 D02-300, T. 318, p. 17. 1495 D02-300, T. 318, p. 4 et 5. 1496 Voir aussi, Section VIII-A-3. Droulement de lattaque . 1497 D02-176, T. 255, p. 23. 1498 D02-176, T. 256, p. 48 et 49. 1499 D02-300, T. 324, p. 25.
1492 1493

N ICC-01/04-01/07

258/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 259/711 NM T

cours de la lattaque et il a mme avanc que, si la bataille du 24 fvrier stait bien droule, ctait grce aux relations qui staient tablies entre les combattants et lAPC ainsi qu ces ravitaillements1500. 651. Il ressort de lensemble de ce qui prcde que, dans les mois prcdant

lattaque du 24 fvrier 2003, ont commenc des livraisons darmes et de munitions, en provenance de Beni, et quelles avaient pour objectif le lancement dune attaque imminente contre Bogoro. La Chambre relve galement que, si la quantit darmes livres ne peut tre value avec prcision, force est de constater quelle sest avre particulirement importante eu gard au contexte dans lequel la collectivit de Walendu-Bindi se trouvait et, notamment, au fait que les combattants disposaient alors majoritairement darmes traditionnelles1501. En tout tat de cause, la bataille de Bogoro a t lance et remporte par les combattants locaux grace cet apport consquent darmes et de munitions. Pour la Chambre, la seule conclusion laquelle elle se doit daboutir est que les combattants locaux de la collectivit de Walendu-Bindi ont utilis, le 24 fvrier 2003 Bogoro, les armes et munitions qui venaient de Beni et qui leur ont t attribues une fois reues Aveba. 5. Moyens de communication 652. Selon le Procureur, la veille de lattaque de Bogoro, les combattants ngiti

disposaient de divers moyens de communication, ce qui facilitait les changes entre les diffrents camps1502. La Dfense quant elle rappelle que les moyens de communication alors la disposition de la collectivit de Walendu-Bindi taient relativement limits1503.

P-28, T. 217, p. 24 et 34 35. Voir Section VII-A-1. Cration des groupes dautodfense . 1502 Conclusions crites du Procureur, par. 167. Voir aussi, Conclusions crites du Reprsentant lgal commun du groupe principal des victimes, par. 214 ; Premires observations du Reprsentant lgal du groupe principal des victimes relatives larticle 25-3-d, par. 47. 1503 Conclusions crites de la Dfense, par 640 645.
1500 1501

N ICC-01/04-01/07

259/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 260/711 NM T

653.

Le tmoin D02-01, secrtaire du commandant Move au camp de Nyabiri1504, a

expliqu que des demandes crites, quauthentifiait une signature ou un tampon, pouvaient tre adresses dautres camps dans lesquels des combattants, pouvaient se rendre pour porter des messages1505. P-28 a, quant lui, indiqu quune lettre avait t adresse aux chefs des diffrents camps pour les inviter venir prendre livraison des munitions achemines par avion Aveba en vue de la bataille de Bogoro1506. Il a galement expliqu que le dnomm Manono, secrtaire du camp de Germain Katanga, tait charg de rdiger les critures sur lesquelles tait appos un sceau reprsentant un lion lorsquil sagissait dordres de mission1507. 654. En outre, D03-88 a indiqu avoir pu, depuis Aveba, contacter des jeunes gens

de Kagaba au moyen de talkie-walkie, appels Cobra, qui avaient t trouvs Nyakunde1508, ce que corrobore P-28, pour qui les commandants des camps utilisaient aussi des tlphones portables appels Cobra 1509. Germain Katanga a dailleurs dclar avoir rapport de son sjour Beni, au mois de dcembre 2002, six appareils talkies-walkies ayant, selon lui, un rayon de 5 kilomtres1510. 655. Le Procureur de son ct soutient que des dispositifs radio, appels phonie

blanche, facilitaient galement la communication entre les camps1511. Daprs P-28, il existait des appareils de cette nature dans les centres de sant de la collectivit et les commandants avaient recours ce type de phonie pour changer entre eux1512. Selon D02-01, lorsquun camp ne disposait pas dappareil de phonie, il

D02-01, T. 277, p. 9. D02-01, T. 277, p. 47 50. 1506 P-28, T. 217, p. 18 et 35. 1507 P-28, T. 216, p. 65 66. 1508 D03-88, T. 304, p. 64 ; T. 305, p. 26, 29 et 63. 1509 P-28, T. 217, p. 15. 1510 D02-300, T. 317, p. 33 34. 1511 Conclusions crites du Procureur, par. 170. 1512 P-28, T. 217, p. 15.
1504 1505

N ICC-01/04-01/07

260/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 261/711 NM T

tait nanmoins possible de demander loprateur de la phonie installe lhpital sil accepterait de transmettre un message aux autres camps1513. 656. Se basant sur la dposition de Germain Katanga, la Dfense soutient que la

phonie blanche installe au centre de sant dAveba avait une porte denviron dix kilomtres, quelle ntait utilise que par les missionnaires qui y taient stationns 1514 et quelle leur permettait de communiquer entre les diffrents centres de sant1515. Elle conteste le fait quelle ait pu tre utilise par les combattants et elle rappelle que, selon ce qua expliqu laccus, il nexistait pas de rseau de tlphonie mobile normale Aveba ni ailleurs dans la rgion1516. 657. Sans doute ces phonies blanches taient-elles installes dans les centres de

sant de la collectivit et taient-elles destines assurer les liaisons dordre sanitaire. Il demeure que les tmoins prcits ont indiqu que ces appareils pouvaient ventuellement tre utiliss pour acheminer des messages destination des diffrents camps. La Chambre ne saurait ds lors, sur ce point, souscrire la thse trs restrictive soutenue par la Dfense. 658. Le Procureur relve encore que, lpoque de lattaque de Bogoro, la

collectivit disposait galement de deux dispositifs de radio multifrquences installs lun Aveba et lautre Kagaba avec lesquels il tait possible de communiquer longue distance1517. 659. P-28 a aussi mentionn la prsence dune phonie multifrquences Aveba qui

tait capable datteindre Beni et qui servait uniquement communiquer avec les lments de lAPC1518. Elle avait, ses dires, t dabord installe au centre de sant avant dtre implante ultrieurement au camp BCA1519. Il a prcis que

D02-01, T. 277, p. 48. D02-300, T. 317, p. 38. 1515 D02-300, T. 317, p. 38 et 43 ; T. 318, p. 17. 1516 Conclusions crites de la Dfense, par. 641. 1517 Conclusions crites du Procureur, par. 171. 1518 P-28, T. 217, p. 16 ; T. 221, p. 54. 1519 P-28, T. 217, p. 16 ; T. 221, p. 53 54.
1513 1514

N ICC-01/04-01/07

261/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 262/711 NM T

Mike 4, remplac en cas dabsence par Oudo Jackson, en tait loprateur1520, ce quont corrobor les tmoins D02-129, D02-160 et D02-161 qui ont, eux aussi, dclar quOudo Jackson tait loprateur de la phonie1521. 660. Germain Katanga a confirm quau sein de la collectivit de Walendu-Bindi

seules deux localits possdaient des phonies multifrquences : lune, que les combattants avaient apporte dAvenyuma au mois de janvier 2003, se trouvait Kagaba et une autre tait installe Aveba o elle avait t apporte, au cours de ce mme mois de janvier, par Mike-41522. Ces appareils permettaient dentrer en contact avec Kinshasa, Beni, Kisangani ou encore avec la province de lquateur1523. 661. Il apparat donc la Chambre quau moment des faits, il tait possible davoir

recours, au centre de sant dAveba, une phonie multifrquences ainsi qu une phonie blanche. Le tmoin D02-129 a dclar que, le 24 fvrier 2003, la phonie blanche de ce centre de sant avait t utilise pour communiquer avec les phonies blanches des autres villages, et ce afin dobtenir des informations sur le droulement des combats1524. Confirmant les dires de ce tmoin, Germain Katanga a lui aussi dclar que, le jour de lattaque de Bogoro, Mike 4 avait mis en place au centre de sant un systme de permanence dans la communication avec le dnomm Aldo situ au camp de Kagaba, grce auquel, en recourant la phonie multifrquence, il avait t possible de suivre lvolution de ce qui se passait sur le champ de bataille 1525. 662. La Chambre constate que le village dAveba tait donc dot de diffrents

moyens de communication qui lui permettaient dtre reli aux autres camps de la collectivit de Walendu-Bindi. En outre, indpendamment de son talkie-walkie,
P-28, T. 217, p. 16. D02-129, T. 271, p. 41 42 ; D02-160, T. 272, p. 69 ; D02-161, T. 269, p. 24. 1522 D02-300, T. 317, p. 37 et 39 ; T. 318, p. 17. 1523 D02-300, T. 317, p. 38. 1524 D02-129, T. 272, p. 13. 1525 D02-300, T. 318, p. 17 19.
1520 1521

N ICC-01/04-01/07

262/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 263/711 NM T

il convient de rappeler que Germain Katanga disposait, titre personnel, dun tlphone satellite qui lui avait t remis Beni afin quil puisse rester en contact avec Mbusa Nyamwisi et qui lui permettait de communiquer en labsence de rseau1526. 663. Plus gnralement, il apparat donc que les commandants de la collectivit de

Walendu-Bindi communiquaient, aussi bien par crit, les combattants pouvant se dplacer dun camp un autre, qu laide de moyens de transmission radiophoniques dans le cadre dun mme rseau. 6. Autorit civile et administrative en Walendu-Bindi 664. Selon le Procureur, cette poque et au sein de la collectivit de Walendu-

Bindi, les combattants avaient remplac les autorits traditionnelles et ce sont eux qui disposaient de lautorit civile et administrative1527. 665. La Dfense soutient quant elle que, si la structure administrative officielle de

la communaut stait effectivement dsintgre en labsence dautorit exerce par le chef coutumier, les fticheurs taient devenus plus puissants que les fonctionnaires de ladministration civile1528. Germain Katanga a confirm que, vers la fin de lanne 2002 et le dbut de 2003, ladministration de la collectivit ne fonctionnait pas puisque le RCD-ML stait dsengag et que les chefs de groupement et de localits avaient t abandonns eux-mmes. Selon lui, ctaient donc les sages ou les fticheurs qui jouaient ce rle1529. 666. cet gard, la Chambre relve tout dabord que, pour P-267, ds lanne 2002,

dans la communaut ngiti, l autorit morale navait plus dobjet, parce que tout se dcidait par le chef des milices. Lautorit, que ce soit religieuse, se pliait sous

D02-300, T. 317, p. 33 34. Conclusions crites du Procureur, par. 133 et 208 209. 1528 Conclusions crites de la Dfense, par. 671 672. 1529 D02-300, T. 316, p. 25 ; T. 322, p. 15 16.
1526 1527

N ICC-01/04-01/07

263/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 264/711 NM T

le bon vouloir et pouvoir des chefs de milices 1530. P-28 a galement dpos en ce sens1531. La Chambre relve au surplus que ce tmoin a rapport lexistence doprations au cours desquelles des personnes endettes appartenant la collectivit de Walendu-Bindi taient recherches puis arrtes afin dtre prsentes au camp dAveba, o leur tait alors dlivre une convocation par le secrtaire du commandant de Germain Katanga et o, le cas chant, leurs biens taient saisis. Il a ajout que, lorsquune personne tait accuse de sorcellerie, el le tait excute1532. 667. Une srie de pices documentaires verses au dossier corrobore cette preuve

testimoniale : ainsi en est-il du Protocole daccord du 5 juin 2002, qui met en vidence laffaiblissement des pouvoirs des chefs de localits (chefs de collectivits, de groupements etc)1533 ; du Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi qui indique quen Ituri, les chefs des groupes arms avaient t conduits concentrer entre leurs mains les fonctions normalement exerces par les administrateurs, les chefs dentreprise, les chefs coutumiers et les agents de la force publique1534 ; de la Lettre de dolances faisant tat de la paralysie totale et lthargie des activits administratives sur toute ltendue des Walendu Bindi , date du 15 novembre 20021535 ; des lettres vanglisation rdige en janvier 2003 et Perception taxes dor date du mois de mars 2003, dmontrant que les combattants taient en charge de ladministration civile de la collectivit1536. Ces deux dernires lettres feront ultrieurement lo bjet de plus amples dveloppements. 668. Pour la Chambre, il est acquis qu lpoque des faits, lautorit civile et

administrative de la collectivit de Walendu-Bindi tait entre les mains des


P-267, T. 170, p. 28. P-28, T. 218, p. 46. 1532 P-28, T. 216, p. 67, 69 70 ; T. 218, p. 46. 1533 EVD-OTP-00275 : Protocole daccord relatif aux rsolutions des conflits inter -ethniques. 1534 EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-0129-0335, par. 7). 1535 EVD-D03-00098: Lettre de dolances. 1536 EVD-OTP-00238 : Lettre vanglisation ; EVD-OTP-00239 : Lettre Perception taxes d'or .
1530 1531

N ICC-01/04-01/07

264/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 265/711 NM T

commandants de la collectivit de Walendu-Bindi. La relation entre ces derniers et les fticheurs sera analyse ultrieurement1537. 7. Structure du groupe 669. Le Procureur soutient que les combattants locaux de la collectivit de

Walendu-Bindi formaient, au moment de lattaque lance contre Bogoro, un groupe militaire structur, quil existait un commandement et un contrle militaires centraliss et que le quartier gnral de lorganisation se trouvait Aveba1538. Il soutient par ailleurs que la milice ngiti avait mis en place une structure destine assurer son fonctionnement et la coordination de son administration1539. 670. Selon la Dfense, les combattants de la collectivit de Walendu-Bindi, cela a

dj t soulign, ne constituaient aucunement une arme et ntaient quun rassemblement dlments disparates o les rivalits et la concurrence prvalaient 1540. Pour elle, aucun moment, ces combattants nont eu, cette poque, une structure monolithique1541 ou unifie1542, il ny avait pas de hirarchie, chaque commandant avait son propre fief et ses partisans suivaient ses ordres 1543 ; ils constituaient, localement, autant de groupes diffrents et les combattants agissaient de manire autonome et nacceptaient pas facilement dobir des ordres 1544. Aux dires de la Dfense, ce nest quaprs lattaque de

Voir Section X-A-3. Relations existant entre les fticheurs, Germain Kantanga et les combattants de la collectivit de Walendu-Bindi . 1538 Conclusions crites du Procureur, par. 152. Voir aussi, Conclusions crites du Reprsentant lgal commun du groupe principal des victimes, par. 211, 213 et 222. 1539 Conclusions crites du Procureur, par. 158. 1540 Conclusions crites de la Dfense, par. 574 575 et 663 ; Premires observations de la Dfense relatives larticle 25-3-d, par. 99. 1541 Conclusions crites de la Dfense, par. 572. 1542 Conclusions orales de la Dfense, T. 338, p. 35. 1543 Conclusions crites de la Dfense, par. 668 ; Premires observations de la Dfense relatives larticle 25-3-d, par. 80. 1544 Conclusions crites de la Dfense, par. 1264 ; Premires observations de la Dfense relatives larticle 25-3-d, par. 99.
1537

N ICC-01/04-01/07

265/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 266/711 NM T

Bogoro quon a pu constater lexistence dune organisation structure et quAveba en est devenue le sige1545.

a) Existence dun groupe organis 671. La Chambre entend prsenter ci-dessous les principaux lments permettant

de dterminer si le groupe de commandants et de commandants ngiti de la collectivit de Walendu-Bindi avait ou non, en fvrier 2003, un caractre organis. 672. En ce qui concerne, en premier lieu, ladministration des camps, elle entend se

rfrer la dposition du tmoin D02-01 qui a dclar tre devenu le S1 du commandant Move, autrement dit son secrtaire1546, quelques mois aprs son arrive Nyabiri1547. D02-01 a prcis quen tant que S1 , il tait en charge de ladministration et que son travail consistait faire le dcompte des effectifs militaires du camp de Nyabiri afin que lon puisse faire lappel des combattants prsents dans le camp1548. Il a soulign que, dans les autres units, il existait galement des S1 en charge des questions administratives, des S2 chargs des renseignements, des S3 responsables des questions oprationnelles ainsi que des S4 qui soccupaient de la logistique1549. Cette division des tches a aussi t dcrite par laccus lui-mme1550 qui a indiqu que la soixantaine dhommes qui lui taient fidles taient regroups par sections et quil tait second par le chef de ses gardes du corps1551. Pour la Chambre, cette description dune structure la fois prcise et rglemente au sein des camps constitue un premier signe vident du caractre organis du groupe. 673. La Dfense a fait valoir que lutilisation de titres pour identifier les fonctions

de chacun ne dmontrait pas, pour autant, lexistence dune structure et quil


Conclusions crites de la Dfense, par. 1289. D02-01, T. 277, p. 46. 1547 D02-01, T. 277, p. 47. 1548 D02-01, T. 277, p. 9 et 46. 1549 D02-01, T. 277, p. 46 47. 1550 D02-300, T. 320, p. 46 47. 1551 D02-300, T. 324, p. 72.
1545 1546

N ICC-01/04-01/07

266/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 267/711 NM T

nexistait aucune hirarchie entre les commandants et les combattants. Elle a rappel que laccus avait indiqu que tous se donnaient des titres tels que commandant des oprations , S4 ou commandant de bataillon , et ce mme lorsque le commandant en question navait sous ses ordres quune dizaine dhommes seulement1552. 674. La Chambre reconnat, comme la indiqu Germain Katanga1553, que certains

commandants ont pu, tel ou tel moment, se doter de titres ou de grades ne correspondant pas strictement au nombre dhommes quils avaient effectivement sous leurs ordres. Pour autant, elle estime que les informations qua donnes D02-01 sur la manire dont tait structur le camp de Move Nyabiri doivent tre considres comme probantes dans la mesure o, exerant les fonctions de secrtaire du commandant du camp, il tait lun des plus qualifis pour donner ce type de renseignements. Il convient enfin de rappeler que Germain Katanga, questionn sur ce point, a confirm, en termes gnraux, lexistence de la division des tches ci-dessus dcrite1554 et que celle-ci semble avoir perdur aprs lattaque de Bogoro ainsi que le dmontre une vido datant de la fin du mois de mars 20031555. La Chambre relve galement que la plupart des camps avaient adopt une structure de nature militaire avec au moins un commandant leur tte, ventuellement apte sadresser directement lEMOI1556, et dispensant des formations de nature militaire1557. 675. En ce qui concerne, en second lieu, limportance quavait Aveba au sein de la

collectivit, la Chambre rappelle que cest dans cette localit qutaient centraliss les approvisionnements en armes et en munitions1558 et elle souligne que cest

Conclusions crites de la Dfense, par. 574. D02-300, T. 317, p. 24. 1554 D02-300, T. 320, p. 45 46. 1555 EVD-OTP-00179 : Extrait vido Runion laroport de Bunia (DRC-OTP-0080-0011 et DRC-OTP-1030-0032 DRC-OTP-1030-0033). 1556 D02-228, T. 249, p. 62 ; D02-148, T. 280, p. 12 ; D02-01, T. 277, p. 14. 1557 Voir Section VII-C-3. Formation des combattants . 1558 D03-88, T. 304, p. 62 ; P-28, T. 217, p. 35 ; D02-300, T. 318, p. 17.
1552 1553

N ICC-01/04-01/07

267/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 268/711 NM T

aussi dans ce village, comme cela sera prcis par la suite, que les commandants de Walendu-Bindi se rendaient rgulirement cette dernire fin. Pour autant, la Chambre, en labsence de tout lment de preuve en ce sens, ne peut affirmer quAveba constituait le quartier gnral, au sens strictement militaire du terme, de tous les combattants locaux de la collectivit de Walendu-Bindi. 676. En troisime lieu, la lecture de diverses preuves documentaires, la Chambre

observe quun certain nombre de commandants ou de personnalits faisaient rfrence un mouvement connu de tous, mme si, pour les raisons prcdemment exposes, le recours la dnomination FRPI ne sest dvelopp que progressivement. Elle constate que la rfrence ainsi faite ce mouvement apparaissait tantt dans lintitul prcisant le nom de lexpditeur 1559 tantt sous la forme dun tampon1560 tantt dans le titre donn au destinataire principal de la correspondance ou aux personnes rendues destinataires dune copie1561, ces trois indications figurant dailleurs parfois dans le mme document 1562. 677. La Chambre relve quun certain nombre de commandants ou de fticheurs

sont frquemment dsigns dans ces lettres, soit par leur nom soit par rfrence leur titre. Ainsi est-ce le cas de Cobra Matata et dOudo, cits respectivement cinq reprises1563, de Germain Katanga, mentionn quatre fois1564, de Move1565, Kakado1566, Androzo et Kasaki1567 tous dsigns deux reprises. La Chambre note

EVD-D02-00231 : Rapport de service ; EVD-OTP-00239 : Lettre Perception taxes d'or ; EVD-OTP-00243 : Rapport sur la situation gnrale en RDC. 1560 EVD-OTP-00025 : Lettre des savons ; EVD-D02-00231 : Rapport de service ; EVD-OTP-00239 : Lettre Perception taxes d'or . 1561 EVD-D02-00231 : Rapport de service ; EVD-OTP-00239 : Lettre Perception taxes d'or ; EVD-OTP-00278 : Lettre Dfense de brandir les armes . 1562 EVD-OTP-00239 : Lettre Perception taxes d'or . 1563 EVD-OTP-00025 : Lettre des savons ; EVD-D02-00231 : Rapport de service ; EVD-OTP-00239 : Lettre Perception taxes d'or ; EVD-D02-00243 : Plainte de Cobra Matata ; EVD-OTP-00278 : Lettre Dfense de brandir les armes . 1564 EVD-OTP-00238 : Lettre vanglisation ; EVD-OTP-00278 : Lettre Dfense de brandir les armes ; EVD-OTP-00239 : Lettre Perception taxes d'or ; EVD-D02-00243 : Plainte de Cobra Matata. 1565 EVD-OTP-00239 : Lettre Perception taxes d'or ; EVD-OTP-00278 : Lettre Dfense de brandir les armes . 1566 EVD-OTP-0023 : Rapport de service ; EVD-OTP-00278 : Lettre Dfense de brandir les armes .
1559

N ICC-01/04-01/07

268/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 269/711 NM T

galement que certains des commandants des diffrents camps taient rendus destinataires dune copie de ces lettres ce qui dmontre lexistence dchanges formels et communment admis permettant de les tenir informs de diverses activits de nature civile, administrative ou militaire se droulant dans la collectivit. 678. Ces lettres dmontrent galement que cest enfin une autorit commune,

dont la dnomination variait mais qui tait toujours situe Aveba, que sadressaient certaines des autorits spirituelles, civiles et militaires de cette mme collectivit entre le 29 janvier et le 6 mars 2003 lorsquelles avaient, par exemple, une information dlivrer ou quand elles souhaitaient sassurer de la bonne excution dun ordre donn1568. Il existait donc un rfrent commun ces diffrents commandants, parfois appel supriorit si grande , auquel, selon les rdacteurs de cette correspondance, revenait la gestion de la collectivit et auquel il convenait de sadresser lorsquil simposait de donner du poids une dcision juge importante. 679. Pour la Chambre, il ressort de lensemble de ce qui prcde que les

commandants et les combattants locaux constituaient, la veille de la bataille de Bogoro, une milice arme1569 organise. Ils taient en effet aptes communiquer entre eux et ils le faisaient effectivement dans le cadre dun rseau bien tabli. Il apparat galement quils staient runis pour poursuivre un combat commun dans le cadre dun mouvement ou autour de la force nouvellement cre sous le nom de FRPI. Ces commandants et ces combattants faisaient donc bien partie,

EVD-OTP-00238 : Lettre vanglisation ; EVD-OTP-00278 : Lettre Dfense de brandir les armes . 1568 EVD-D02-00231 : Rapport de service ; EVD-OTP-00238 : Lettre vanglisation ; EVD-OTP-00278 : Lettre Dfense de brandir les armes ; EVD-OTP-00239 : Lettre Perception taxes d'or ; EVD-D02-00243 : Plainte de Cobra Matata ; EVD-OTP-00025 : Lettre des savons. 1569 La Chambre observe que le terme milice est galement utilis par la Dfense. Voir par exemple, Conclusions crites de la Dfense, par. 14, 200, 259, 523, 554, 628, 654, 747, 788, 900, 1047, 1081 et 1227 ; Conclusions orales de la Dfense, T. 338, p. 11, 15, 35 ; T. 340, p. 6.
1567

N ICC-01/04-01/07

269/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 270/711 NM T

selon elle, dun mme ensemble capable de se regrouper et de sorganiser pour atteindre les objectifs fixs. 680. cet gard, la Chambre ne saurait adhrer la thse de la Dfense selon

laquelle il existait cette poque de multiples groupes autonomes engags dans des activits militaires au sein de cette collectivit. Elle ne peut que constater que les tmoins venus de Beni comme ceux, issus de la collectivit de Walendu-Bindi, qui ont dpos dans la prsente affaire, nont ni les uns ni les autres fait tat de la prsence de groupes de combattants vivant isolment, de manire totalement indpendante et constituant autant de groupes distincts de combattants locaux. Elle relve que ces tmoins ont, au contraire, soulign que ces combattants taient parfaitement en mesure de se regrouper en cas de ncessit et quils faisaient partie dun mme mouvement identifi sous la dnomination les combattants lendu , lendu tant entendu au sens large, ou combattants ngiti . En outre, lappropriation du nom FRPI, que le tmoin D02-228 a galement dcrit comme un mouvement 1570, terme que reprendront divers tmoins et qui est utilis dans la preuve documentaire, a favoris, comme cela a t prcdemment soulign, le regroupement des combattants locaux ngiti1571 autour dun mme combat contre lenvahisseur UPC/Hema. Cest la ncessit de mener ce combat commun, tel quil est dcrit, notamment, dans la Lettre de dolances, qui soudait les membres du groupe et qui les mobilisait. 681. Mme sils taient implants dans diffrents camps et autour de diffrents

commandants, sils bnficiaient de laide logistique de lAPC et sils constituaient un rassemblement dlments relativement disparates1572, tous ces combattants, qui communiquaient et pouvaient se dplacer dun camp un autre, nen uvraient pas moins ensemble, au sein dune mme milice arme, en

D02-228, T. 249, p. 46 ; T. 250, p. 52. Voir aussi, EVD-D02-00045 : Document manuscrit Histoire FRPI . 1571 D02-129, T. 271, p. 55. 1572 Voir par exemple, D02-350, T. 253, p. 46.
1570

N ICC-01/04-01/07

270/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 271/711 NM T

poursuivant un objectif commun, celui dattaquer lennemi qui se trouvait Bogoro. Ils savaient sorganiser de faon suffisamment efficace pour tre en mesure de conduire lattaque prvue contre ce village, la localit dAveba constituant leur centre de ravitaillement en armes et en munitions. b) Chane de commandement 682. Le Procureur soutient quil existait un chef suprme la tte du groupe de

combattants de la collectivit de Walendu-Bindi et que ce dernier constituait un groupe militaire structur avec une chane de commandement centralise et hirarchise1573. Selon lui, ce chef militaire tait en mesure dexercer un contrle effectif sur ses subordonns et ce avant, durant et aprs lattaque de Bogoro1574. Le Procureur allgue que ce commandant en chef au sein de lorganisation, tait inform de la situation du groupe, que tous les commandants suivaient ses ordres et que tous les combattants savaient quils taient tenus de les respecter. En outre, il soutient que les combattants, y compris les commandants, taient sanctionns en cas de manquements aux rglements1575. 683. La Dfense pour sa part, comme cela vient dtre voqu, soutient quil

nexistait lpoque des faits soumis la Chambre, aucune hirarchie de cette nature1576. Elle avance lhypothse selon laquelle ce sont les autorits militaires de Beni, notamment lEMOI, qui auraient exerc un contrle effectif sur les commandants et les combattants de la collectivit de Walendu-Bindi1577.

Conclusions crites du Procureur, par. 152. Conclusions crites du Procureur, par. 217 226 et 230. 1575 Conclusions crites du Procureur, par. 152 157, 216 et 229 230 ; Conclusions orales du Procureur, T. 337, p. 20 21. 1576 Voir notamment, Conclusions crites de la Dfense, par. 668 et 1288 ; Premires observations de la Dfense relatives larticle 25-3-d, par. 80. 1577 Conclusions orales de la Dfense, T. 338, p. 15.
1573 1574

N ICC-01/04-01/07

271/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 272/711 NM T

684.

La Chambre renvoie sur ce point ses conclusions relatives aux fonctions et

aux pouvoirs de Germain Katanga au sein de la milice ngiti de Walendu-Bindi1578. D. PRPARATIFS DE LATTAQUE DE BOGORO DANS LA COLLECTIVIT DE WALENDU-BINDI 685. Le Procureur allgue que des rencontres et des rassemblements ont eu lieu

avant lattaque de Bogoro, tant dans la collectivit de Walendu -Bindi que dans le groupement de Bedu-Ezekere. Il considre dailleurs que lexcution de la bataille de Bogoro a t le rsultat dun plan bien organis mis au point entre les Ngiti et les Lendu1579. En plus des rencontres qui ont t prcdemment voques 1580, il soutient que, du ct ngiti, les principaux commandants se sont rendus la rsidence de Germain Katanga pour prparer lattaque. Selon lui, ils auraient galement, dans la perspective de celle-ci, regroup leurs troupes Kagaba et Medhu1581. 686. La Dfense soutient que le Procureur nest pas parvenu prouver que,

lorsqua sjourn Aveba la dlgation de Bedu-Ezekere laquelle a particip le tmoin D03-88, un plan visant attaquer Bogoro avait t formul1582. Elle soutient que les combattants venant du groupement de Bedu-Ezekere auraient opportunment dcid de se joindre aux combats mais plus tard, aprs avoir entendu des dtonations1583. Elle relve que, tel que la dclar laccus, le plan dattaque de Bogoro qui avait t labor par lEMOI Beni est arriv sur

Voir Section X-A-7-b. Pouvoirs militaires exercs au sein de la collectivit de Wakendu-Bindi en fvrier 2003 ; Section X-A-8. Fonctions et pouvoirs de Germain Katanga : Conclusion . 1579 Conclusions orales du Procureur, T. 336, p. 46. 1580 Voir Section VII-B-1. Dplacement Aveba dun dlgation de notables du groupement de Bedu Ezekere au mois de novembre 2002 ; Section VII-B-3. Relations tablies entre les combattants ngiti et des reprsentants du groupement de Bedu-Ezekere la fin de lanne 2002 en vue dattaquer Bogoro . 1581 Conclusions crites du Procureur, par. 536 540 et 541 543. Voir aussi, par. 552 556. 1582 Conclusions crites de la Dfense, par. 1147 1148. 1583 Conclusions crites de la Dfense, par. 709, 1131(4) et (7), 1149 1155 et 1163.
1578

N ICC-01/04-01/07

272/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 273/711 NM T

papier 1584. Enfin, elle ne conteste pas que ce soit des camps de Kagaba et de Medhu quest partie lattaque et que des troupes sy taient rassembles1585. 687. La Chambre relve que, outre les dpositions des tmoins P-219, P-250, P-279

et P-280, le Procureur sest rfr sur ces questions la dposition de P -28. Selon les dires de ce tmoin, une runion sest tenue Aveba la rsidence de Germain Katanga pour traiter de lattaque de Bogoro1586. Indpendamment de laccus, y taient prsents les commandants Yuda, Dark, Cobra Matata, Oudo, Anguluma, Alpha Beby, le commandant de compagnie de Gety et un certain nombre dautre s commandants, en particulier un commandant de lAPC nomm Blaise Koka1587. la suite de cette runion, le tmoin aurait appris que Bogoro devait tre attaqu depuis les deux positions situes lune Medhu et lautre Kagaba1588. Par la suite, un communiqu, qui ne mentionnait pas le jour de lattaque, aurait t envoy aux responsables du march, en prvision de celle-ci, pour obtenir la fourniture de denres alimentaires1589. 688. Comme la Chambre la prcdemment indiqu, il se peut que P-28, en sa

qualit de rsident habituel dAveba au mois de fvrier 2003, ait assist larrive de plusieurs de ces commandants et ait t un tmoin de runions tenues dans la rsidence de Germain Katanga. Il convient toutefois de rappeler quelle a considr que sa dposition devait tre corrobore notamment lorsquelle concerne un aspect essentiel de la responsabilit de laccus. Aussi, pour elle, ses propos, eux seuls, ne sauraient savrer suffisants pour permettre de se prononcer sur la tenue et le droulement dune telle runion1590. Par ailleurs, en labsence du texte mme du communiqu ou dun autre tmoignage en faisant tat, la Chambre ne peut retenir la partie de la dposition de P-28 sur ce point.
Conclusions crites de la Dfense, par. 687. Conclusions crites de la Dfense, par. 706 et 709. 1586 P-28, T. 218, p. 9 10. 1587 P-28, T. 218, p. 9 10. 1588 P-28, T. 218, p. 12 ; T. 219, p. 19. 1589 P-28, T. 217, p. 35. 1590 Voir Section V-A-1. Crdibilit de P-28 .
1584 1585

N ICC-01/04-01/07

273/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 274/711 NM T

689.

Elle dispose en outre des tmoignages de laccus et du tmoin D02-148, lui-

mme combattant bas Kagaba. Aux dires de Germain Katanga, selon le plan dattaque labor par lEMOI, la prparation de lopration pouvait sexcuter depuis Kagaba1591. Les troupes commandes par Blaise Koka sy seraient rendues le 20 fvrier 2003 et celles de Garimbaya le lendemain, notamment pour entretenir les armes et prparer les crmonies prsides par Kasaki1592. Il a ajout quune partie des combattants de Gety avaient pris part aux combats et, pour ce faire, quils staient rendus Kagaba afin dy rejoindre les hommes de la Garnison1593. D02-148 a, quant lui, indiqu que lensemble du groupe avait pass la nuit Kagaba et que, de l, ils avaient pris la route pour se rendre Bogoro1594. De plus, spcialement interrog sur les prparatifs et lorganisation de lattaque, il a soutenu plusieurs reprises que ctait Yuda, en sa qualit de commandant Kagaba, ainsi que son adjoint Dark qui avait demand quil y ait prparatifs et que lobjectif dattaquer Bogoro venait deux1595. Enfin il a fait allusion un rassemblement de combattants Medhu avant que ne soit lance lattaque1596. 690. Ds lors, sagissant du rassemblement organis Kagaba, la Chambre

considre quil est tabli que des troupes ngiti de la collectivit de Walendu -Bindi sy sont regroupes, au minimum la veille de lattaque et que cest partir de l quelles se sont dplaces en direction de Bogoro le 24 fvrier 2003. Pour elle, il ressort dvidence du tmoignage de D02-148 que le camp de Kagaba sest rvl essentiel comme lieu de rassemblement et de prparatifs en vue de lattaque lance contre Bogoro. 691. Quant au rassemblement de troupes opr Medhu, la Chambre ne dispose

pas de tmoignages faisant spcifiquement tat dun regroupement de troupes

D02-300, T. 318, p. 3. D02-300, T. 318, p. 4 5 et 15. Voir aussi, T. 324, p. 5. 1593 D02-300, T. 318, p. 22. 1594 D02-148, T. 281, p. 18. Voir aussi, T. 279, p. 16. 1595 D02-148, T. 279, p. 16 et 32. 1596 D02-148, T. 279, p. 16 et 33.
1591 1592

N ICC-01/04-01/07

274/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 275/711 NM T

dans cette localit. En revanche, il est acquis, la lumire de la dposition de D02-148, que les combattants ngiti ont fait mouvement en direction de Bogoro depuis deux points : Kagaba et Medhu1597. 692. En ce qui concerne les communications radio qui, aux dires du Procureur,

auraient t changes entre Aveba et Zumbe avant lattaque de Bogoro et selon lesquelles elle tait imminente1598, la Dfense rappelle que lexistence dun plan visant attaquer Bogoro nest pas conteste et quil nest donc pas impossible que des messages entre un camp ngiti et un autre, proche de Bogoro, aient t transmis (). Cependant, pour elle, cela ne prouve en rien lexistence dun plan commun entre les Ngiti et les Lendu 1599. 693. La Chambre dispose sur ce point de la dposition des deux tmoins D02-176 et

P-233 qui ont voqu linterception, avant le 24 fvrier 2003, de messages radio, en langue ngiti, par des soldats de lUPC prsents Bogoro1600. En outre, plusieurs tmoignages font explicitement tat de conversations changes entre des Lendu et des Ngiti. Les tmoins P-161, P-323 et P-166 ont dclar, en se corroborant, que les Ngiti communiquaient avec les Lendu. P-323 et P-161 ont affirm que les expressions cultiver le champ ou faire notre champ ont t utilises pendant ces conversations. Pour lun deux, il sagissait en ralit dexterminer la population alors que pour les deux autres tmoins, ces expressions signifiaient clairement que Bogoro allait tre attaque1601. 694. Ces trois tmoignages se corroborent. La Chambre a dj fait tat des propos

de P-161 dans la partie relative lanalyse de sa crdibilit1602. P-323 a indiqu quil ne connaissait pas la langue des Lendu et des Ngiti et que les interceptions avaient t ralises par des Hema de Bogoro qui comprenaient la langue des
Selon le tmoin D02-176, les Ngiti avaient attaqu Bogoro en empruntant la route de Medhu ainsi que celle de Gety (D02-176, T. 256, p. 21 22). 1598 Conclusions crites du Procureur, par. 551. 1599 Conclusions crites de la Dfense, par. 1141. 1600 D02-176, T. 255, p. 26 ; T. 256, p. 44 ; P-233, T. 88 p. 20 21. 1601 P-161, T. 111, p. 21 ; P-166, T. 227, p. 37. 1602 Voir Section V-B-3. Crdibilit de P-161 , par. 228.
1597

N ICC-01/04-01/07

275/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 276/711 NM T

Ngiti1603. Quant P-166, il a indiqu avoir reu linformation , de la part de deux jeunes ns de parents hema et ngiti, selon laquelle des interceptions indiquant quune attaque tait imminente avait t ralises par des lments de lUPC matrisant la langue ngiti1604. Ainsi, pour la Chambre, il apparat que des communications entre les Lendu et les Ngiti, pralablement lattaque, ont pu, selon toute vraisemblance, tre interceptes. 695. En tout tat de cause, lensemble de ces tmoignages atteste quune attaque

contre Bogoro se prparait activement, au moins du ct de la collectivit de Walendu-Bindi et que le camp de Kagaba a constitu le lieu de rassemblement et de prparatifs de la milice ngiti en vue de lattaque. Il appartient prsent la Chambre de dcrire dans quel tat desprit les combattants de Walendu-Bindi ont attaqu Bogoro le 24 fvrier 2003. E. MOTIVATIONS ETHNIQUES COMBATTANTS NGITI 696. DES COMMANDANTS ET DES

Le Procureur, tout comme les reprsentants lgaux1605, ont accord une trs

grande importance au caractre interethnique du conflit dans lequel, selon eux, sinscrit lattaque lance contre Bogoro. bien des gards en effet, cest en sappuyant sur la notion de conflit interethnique , laquelle il est dailleurs abondamment fait rfrence dans ses Conclusions crites 1606, que le Procureur a prtendu relier entre elles les principales allgations de sa cause. Il a affirm que les Lendu et les Ngiti considraient tous les Hema comme des ennemis 1607 et quils taient, en gnral, anims par un dsir de vengeance qualimentait une h aine

P-323, T. 117, p. 23 24. P-166, T. 227, p. 38. 1605 Conclusions orales des reprsentants lgaux, T. 337, p. 54 et 74 75 ; Conclusions crites du Reprsentant lgal commun du groupe principal des victimes, par. 55 et 58 61. 1606 Conclusions crites du Procureur, par. 37, 134, 479, 512, 516, 658 et 668. 1607 Conclusions crites du Procureur, par. 527. Voir aussi, Conclusions orales des reprsentants lgaux, T. 337, p. 74.
1603 1604

N ICC-01/04-01/07

276/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 277/711 NM T

dordre ethnique1608. cet gard, il a soutenu que cette haine envers les Hema stait dveloppe au sein des communauts lendu et ngiti, quelle stait gnralise parmi les combattants1609 et quelle stait concrtise sous la forme dactes de vengeance1610. 697. La Dfense na pas contest quun lment dethnicit tait entr en ligne de

compte mais elle a aussi insist sur le fait quil convenait de ne pas exagrer limportance du problme opposant les Hema et les Ngiti, dans la collectivit de Walendu-Bindi et ses alentours1611. Par ailleurs, elle a considr quil tait erron daffirmer quil existait chez tous les combattants ngiti un sentiment de haine lgard des Hema1612. Elle a soulign que, selon elle, aucun des lments de preuve figurant au dossier ne dmontre lexistence dun conflit entre les Hema et les Ngiti avant le mois daot 20021613. Elle a relev quun conflit existait entre les Bira et les Ngiti1614 et, plus gnralement, que le conflit qui intresse la Chambre, doit, en dfinitive, tre considr comme une manipulation politico-militaire de paysans 1615, renvoyant par-l, semble-t-il, aux conflits fonciers existant entre les communauts concernes. 698. Sur un plan gnral, la Chambre relve tout dabord que des expressions telles

que conflit ethnique , guerre ethnique , guerre tribale ou conflit intercommunautaire ont souvent t employes par les acteurs de cette affaire eux-mmes, sur les lieux et lpoque pertinente des faits dont elle est saisie 1616. Certains tmoins en ont en effet spontanment fait usage pour expliquer dans
Dclarations douvertures du Procureur, T. 43, p. 59 ; Conclusions crites du Procureur, par. 512. Conclusions orales du Procureur, T. 337, p. 11 et 14. 1610 Conclusions orales du Procureur, T. 336, p. 38 39. 1611 Conclusions crites de la Dfense, par. 55 : Conclusions orales de la Dfense, T. 340, p. 5. 1612 Conclusions orales de la Dfense, T. 340, p. 6 ; Premires observations de la Dfense relatives larticle 25-3-d, par. 100 ; Deuximes observations de la Dfense relative larticle 25 -3-d, par. 35. Voir aussi, Conclusions crites de la Dfense, par. 1313. 1613 Conclusions orales de la Dfense, T. 340, p. 4 et 5. 1614 Conclusions orales de la Dfense, T. 340, p. 6. 1615 Conclusions orales de la Dfense, T. 340, p. 7. 1616 Voir, par exemple, EVD-OTP-00240 : Dclaration politique du PUSIC (DRC-OTP-0041-0104 DRC-OTP-0041-0106).
1608 1609

N ICC-01/04-01/07

277/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 278/711 NM T

quel contexte ils vivaient1617 et on retrouve ces expressions dans des documents admis au dossier1618. Il est donc indiscutable que le conflit revtait, aux yeux de la plupart de ceux qui le vivaient, y participaient ou cherchaient lapaiser, une signification interethnique marque. 699. La Chambre constate ensuite quaucun des tmoins et quaucun des

documents prsents au dossier ne font rfrence une haine ancestrale inhrente, en tant que telle, aux groupes ethniques vivant, en particulier, en Ituri et, plus gnralement, en RDC. Sur ce point, elle est sensible aux arguments dvelopps par la Dfense selon lesquels on ne peut parler dun antcdent atavique, de haine raciale ou dun traditionnel conflit interethnique Hema-Lendu1619. Les lments de preuve figurant au dossier permettent au contraire de dfinir les ethnies ou les groupes ethniques 1620 prsents en Ituri comme des groupes sociaux territorialiss, dots dintrts identitaires, conomiques et fonciers 1621, pouvant devenir divergents et tre en proie des conflits dintrts. Il est donc certain que le contexte gnral dans lequel sinscrit lattaque de Bogoro est sans aucun rapport avec un conflit ethnique ancestral. cet gard, le Procureur ne la dailleurs pas qualifi de conflit traditionnel mais il a plutt mis laccent sur les conditions dexistence quimposait la guerre. 700. Il nest pas contest par les parties et par les participants quen 2002 lIturi a

connu une escalade de la violence intercommunautaire et que sy est dvelopp un cycle de mesures de reprsailles ou dactes de vengeance entre les diffrents groupes ethniques, incluant les Lendu de Djugu et dIrumu1622. Tout a dbut avec un conflit foncier trs local qui a pris place dans lun des cinq territoires du
Voir par exemple, P-12, T. 197, p. 65 66 ; T. 198, p. 8 ; P-160, T. 211, p. 38 ; D03-44, T. 292, p. 22 ; D03-707, T. 328, p. 58 60 ; D03-66, T. 297, p. 20. 1618 EVD-D03-00099 : Rapport sur les attaques menes par les Hema contre le groupement de BeduEzekere (DRC-OTP-001-0086) ; EVD-OTP-00275 : Protocole daccord relatif aux rsolutions des conflits inter-ethniques. 1619 Conclusions orales de la Dfense, T. 340, p. 6. 1620 Cette expression est gnralement utilise par les parties et les participants dans la prsente affaire. 1621 Voir par exemple, D03-88, T. 299, p. 40. 1622 EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-OTP-0129-0341, par. 23).
1617

N ICC-01/04-01/07

278/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 279/711 NM T

disctrict, en loccurrence le territoire de Djugu1623. Ce conflit foncier a gagn la zone dIrumu o vivaient les Hema et les Lendu mridionaux. Le cycle de reprsailles qui sen est suivi est dailleurs dcrit dans la Lettre de dolance date du 15 novembre 20021624 et qui, selon la Dfense, prsente les plaintes [] lgitimes propos dattaques qui ont eu lieu dans la rgion 1625. 701. Pour la Chambre, le conflit revtait en 2002 trois caractristiques essentielles

quelle entend brivement dcrire ci-aprs. 702. Tout dabord, il ressort du dossier que les Hema dune part, et les Lendu, ce

terme tant entendu au sens large, regroupant notamment les Ngiti (Lendu du Sud) et les Lendu du Nord dautre part, constituaient les deux parties principales du conflit et que le reste des ethnies salliait, selon les cas, l'une ou lautr e. Comme lindique en effet le rapport de la MONUC, les autres communauts ethniques telles les Bira, les Alur, les Nyali, les Lugbara, les Kakwa, les Ndo Okebo et les Lese, qui ntaient pas directement impliques dans le conflit, ont t obliges de prendre parti et/ou ont t attaques par les deux parties qui les accusaient de donner refuge lennemi1626. La Chambre constate donc quen 2002 le conflit sest nettement polaris autour des deux ethnies prcites et, pour elle, cet aspect du conflit est essentiel. 703. Cette polarisation apparait aussi spontanment dans les propos des tmoins.

Le tmoin D03-44 a, par exemple, mis laccent sur le cycle de reprsailles intercommunautaires propre au conflit tribal qui existait, selon lui et lpoque, entre la communaut hema-nord/hema-sud et la communaut lendu/ngiti1627. Il a confirm que les Hema menaient des attaques dans le groupement de Bedu-Ezekere auxquelles les Lendu rpliquaient ensuite en allant
D03-307, T. 327, p. 44 et 48. EVD-D03-00098 : Lettre de dolances. 1625 Conclusions orales de la Dfense, T. 338, p. 58. Voir aussi, p. 67. 1626 EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-OTP-0129-0351, par. 26). Voir aussi, EVD-OTP-00222 : Rapport de Human Rights Watch Le flau de lor (DRC-OTP-0163-0406 DRC-OTP-0163-0407, p. 40 41). 1627 D03-44, T. 292, p. 22.
1623 1624

N ICC-01/04-01/07

279/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 280/711 NM T

attaquer les Hema dans leur communaut 1628. Le tmoin D02-228 a indiqu qu son sens le conflit interethnique opposait les Lendu et les Hema 1629. En outre, tout en voquant lexistence dun conflit impliquant non seulement des Hema et des Lendu mais aussi des Bira, le Protocole daccord du 5 juin 2002 ne mentionne, en ralit que les milices hema et les combattants lendu lorsquil appelle au dsarmement1630. La Chambre relve aussi que, si la Lettre de dolances du mois de novembre 2002 mentionne tout le peuple de lIturi , elle distingue toutefois et mme oppose les Hema et le peuple lendu ds les premires phrases de son introduction1631. 704. La polarisation du conflit autour des Hema et des Lendu, pris au sens large, a

dailleurs t voque par Germain Katanga propos des vnements survenus Nyakunde au mois daot 2001. ses dires, les Bira qui sen prirent alors aux habitants lendu avaient t, selon les histoires quon a entendues , influencs par la communaut hema 1632. Il ajoute que cette attitude est reste et quen dfinitive, une partie des Bira tait fidle aux Lendu et lautre aux Hema et que les deux groupes taient vraiment en rivalit 1633. Ce tmoignage dmontre que les Bira, du fait de leur clatement gographique, ont souvent d prendre fait et cause pour les Hema et les Lendu en fonction des rapports de forces locaux. 705. En ce qui concerne lattaque lance contre Nyakunde le 5 septembre 2002, la

Chambre nentend pas retenir largument de la Dfense selon lequel, seule lexistence de problmes ethniques entre les Bira et les Ngiti parat tablie 1634, ds lors que lassaut tait dirig principalement contre les Bira1635.

D03-44, T. 292, p. 22. D02-228, T. 252, p. 28. Voir aussi, P-2, T. 191, p. 4. 1630 EVD-OTP-00275 : Protocole daccord relatif aux rsolutions des con flits inter-ethniques, (DRC-OTP-0136-0206-R01). 1631 EVD-D03-00098 : Lettre de dolances (DRC-OTP-0194-0349). 1632 D02-300, T. 315, p. 17 19. 1633 D02-300, T. 315, p. 19. 1634 Conclusions orales de la Dfense, T. 340, p. 6. 1635 Conclusions orales de la Dfense, T. 338, p. 10 et 49.
1628 1629

N ICC-01/04-01/07

280/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 281/711 NM T

706.

Sur ce point, la Chambre rappelle que lattaque de Nyakunde constituait une

rplique celle que lUPC avait lance sur Songolo le 31 aot 2002 et il est tout fait clair que les Bira taient alors considrs comme les allis de lUPC et par voie de consquence, comme cela sera expliqu ci-dessous, comme tant des allis des Hema. La Lettre de dolance dmontre lassociation ainsi faite et elle indique, propos de lattaque de Songolo, que celle-ci a t mene par lUPC/RP ainsi que par ses allis et que les Bira ont t entrans dans leur mouvement 1636. Le Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi explique, pour sa part, que lors de lattaque lance contre cette dernire localit le 5 septembre 2002, tant les Bira que les Hema ont t systmatiquement viss par les assaillants1637. Dans le contexte prcdemment dcrit de polarisation du conflit, il apparait la Chambre que cest en raison de son statut dallie de lUPC/Hema que la population civile, essentiellement Bira de Nyakunde, a t attaque le 5 septembre 2002. 707. Outre la polarisation ainsi dcrite, la Chambre constate ensuite quaprs l e

dmantelement de lAPC survenu au mois daot 2002 et, qui a entrain une radicalisation des oppositions ethniques dans le conflit, les groupes arms ont t souvent dsigns par leur composante ethnique. La preuve figurant au dossier dmontre que les termes Hema et UPC sont frquemment associs ou confondus par les tmoins1638, mme si certains ont insist sur limportance de ne pas confondre les civils et les militaires hema1639. Germain Katanga a indiqu que les miliciens hema staient regroups autour de lUPC au mois davril 20021640. LUPC a t prsente comme tant un parti hema ennemi1641 ou comme tant le

EVD-D03-00098 : Lettre de dolances (DRC-OTP-0194-0350). EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-OTP-0129-0351, par. 56). 1638 Voir par exemple, P-2, T. 186, p. 66 ; P-12, T. 194, p. 39 40 ; T. 197, p. 27, 32 33, 42, 58 et 65 ; T. 202, p. 29 ; P-30, T. 179, p. 15 ; P-249, T. 137, p. 49, 60 et 61 ; D02-300, T. 325, p. 9 ; D03-66, T. 295, p. 61 62 ; D03-88, T. 299, p. 39, 48. Voir aussi, EVD-D03-00099 : Rapport sur les attaques menes par les Hema contre le groupement de Bedu-Ezekere ; EVD-OTP-00173 : Extrait vido dbat tlvis sur la Commission de pacification de lIturi tenu le 30 mars 2003. 1639 D03-88, T. 302, p. 34. 1640 D02-300, T. 321, p. 49. 1641 D02-300, T. 324, p. 46.
1636 1637

N ICC-01/04-01/07

281/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 282/711 NM T

groupe politico-militaire des Hema1642, la fois agresseurs rels, dont il fallait se venger1643, et envahisseurs potentiels. 708. La Chambre constate que plusieurs tmoins ont clairement mentionn quil

tait connu que les ennemis des Lendu (ce terme tant l encore pris dans son acception large, incluant notamment des Ngiti) taient les Hema1644. Tel est le cas, par exemple, de P-28, qui vivait Aveba et qui a tmoign sans ambigut en ce sens1645. Germain Katanga a reconnu quau sein de sa communaut, des gens [] gard[aient] des mauvais souvenirs des Hema 1646 et que [m]me Aveba aussi il y avait des combattants, mme des officiers de l'APC, qui menaaien t aussi les Hema qui [taient] [] dans [son] [] territoire 1647. P-160 explique galement ce phnomne en ces termes : les Lendu, quand ils tuaient, ils ne tuaient pas tout le monde, ils ne tuaient pas n'importe qui ; ils tuaient leurs ennemis, qui taient les [] Hema 1648. 709. Le tmoin P-12 a indiqu pour sa part que le groupe ennemi de Germain

Katanga tait le groupe des Hema 1649. Il a ajout, en prcisant quil sexprimait de manire gnrale, que les oprations militaires menes par les Lendu visaient les Hema et que beaucoup de fois, ce n'tait pas un conflit entre deux groupes mais entre deux ethnies 1650. Lors des attaques quils lanaient, les Lendu, ses dires, poursuivaient toujours un objectif prcis (rcuprer des armes, acqurir du btail) et ils attaquaient cet effet des villages spcifiquement hema1651. En ce qui

D03-55, T. 293, p. 36. P-12, T. 212, p. 37 ; D02-300, T. 324, p. 46. Voir sur ce point, EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-OTP-0129-0340, par. 21). 1644 Voir notamment, D03-44, T. 292, p. 22 ; D03-88, T. 299, p. 39. 1645 P-28, T. 218, p. 48 ; T. 219, p. 6 et 8. 1646 D02-300, T. 319, p. 24. 1647 D02-300, T. 325, p. 15. 1648 P-160, T. 212, p. 45. 1649 P-12, T. 197, p. 17. Voir aussi, p. 26. 1650 P-12, T. 197, p. 66. 1651 P-12, T. 197, p. 66 ; T. 198, p. 8.
1642 1643

N ICC-01/04-01/07

282/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 283/711 NM T

concerne lUPC, il a prcis que ce groupe arm navait pas t cr pour combattre le gouvernement central mais les Lendu1652. 710. Enfin, la Chambre constate que les considrations ethniques et patriotiques

sont souvent confondues. Il est en effet significatif que des documents, tels que le Manifeste de la rsistance, dat du mois de janvier 2003, ou la Lettre de dolance, rdigs dans un objectif patriotique , cest--dire dans la perspective dviter que lIturi fasse scession et dy rtablir lautorit du gouvernement central, prtent lennemi des plans d puration ethnique , d extermination et de gnocide . 711. cet gard, la Lettre de dolances est particulirement illustrative, par son

titre et le cachet qui y est appos1653. Pour la Dfense, cet lment de preuve ne contient pas de trace de haine ethnique. Analysant son contenu de prs , elle souligne quon y parle uniquement de lUPC, de lOuganda et du Rwanda 1654. La Chambre observe toutefois que, mme si cette lettre est rdige en termes dfensifs, lUPC est trs explicitement dfinie comme un parti hema et que ce sont les origines ethniques de ses membres, potentiels exterminateurs, qui sont mises en vidence dans ce document. Elle constate aussi que, dans son introduction, la Lettre de dolances ne mentionne pas seulement lUPC ; cette organisation y est aussi appele la milice hema , ses allis ougandais et rwandais ayant attaqu le gouverneur Lompondo. 712. Dans le Manifeste de la rsistance , le peuple lendu est prsent comme

tant un peuple vraiment congolais au patriotisme exemplaire et lUPC mtamorphose congolaise occulte de deux armes dagression-occupation y est dcrite comme linstrument de pouvoirs trangers, uvrant la patiente mise en uvre de vastes agendas cachs et comme une milice ethno-tribale

P-12, T. 202, p. 59 60. Le cachet est celui de la FREC, Force de rsistance contre lextermination des congolais . Voir sur ce point, D03-88, T. 302, p. 53 ; T. 304, p. 44 ; T. 307, p. 8. 1654 Conclusions orales de la Dfense, T. 338, p. 58.
1652 1653

N ICC-01/04-01/07

283/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 284/711 NM T

Hema pseudo-parti politique 1655. Ainsi, les significations la fois ethniques et patriotiques du conflit, loin dtre a priori exclusives, se sont combines pour se renforcer mutuellement. Germain Katanga a lui-mme expliqu que lUPC est identifie comme la force hema-tutsi qui va [] envahir [sa communaut] et prendre [leurs] terres 1656 et que les Lendu risquent dtre chass[s] de [leur] espace [afin] que les Hema puissent relier leur axe, donc, du Rwanda jusquen Ituri 1657. Le pril ressenti pour lunit du territoire national sest donc superpos la crainte prouve par le peuple lendu qui, selon laccus, se dfinit comme un peuple traditionnellement cultivateur1658, de se trouver un jour plac sous lautorit des Hema, principalement pasteurs et la recherche de nouveaux pturages 1659 et de nouveaux territoires. Selon les termes employs par Germain Katanga :
[] les Tutsis, [ou] les Hemas [] sont des pasteurs. Ils sont des leveurs. Donc, pour eux, selon les idologies qu'on nous a appris , on disait qu'on va nous chasser de notre terre pour que nos terres soient le pturage pour les btes. Donc, c'tait a. Il faut que ... les Hemas, il faut que les Tutsis dominent ce territoire pour leur gr, qu'ils soient les matres sur ce terrain, selon ma comprhension1660.

713.

Force est de constater que le mythe de lempire Hima-tutsi a constitu une

explication srieuse et, plus que jamais dactualit en 2003, du sentiment prouv par les Lendu selon lequel les Hema reprsentaient une menace pour eux. Comme la spontanment indiqu le tmoin P-267 :
il n'est un secret personne qu'on dise l'empire - et a, c'est connu - hema, qui faisait... Ituri devait faire partie de cet empire. Donc, disloquer l'est de la RDC, l'Ituri lOuganda et le Nord-Kivu au Rwanda, ce n'est secret pour personne, d'une faon globale. C'est a, l'opinion nationale1661.

EVD-D02-00063 : Manifeste de la Rsistance (DRC-00126-414). D02-300, T. 316, p. 64. Voir aussi, P-267, T. 171, p. 41 et 44. Voir aussi, propos de lenvahisseur Hema , EVD-D02-00045 : Document manuscrit Histoire FRPI . 1657 D02-300, T. 321, p. 65. 1658 D02-300, T. 318, p. 25 26. 1659 D03-88, T. 299, p. 48 49. 1660 D02-300, T. 325, p. 10. Voir aussi, D03-707, T. 329, p. 37 38. 1661 P-267, T. 171, p. 44.
1655 1656

N ICC-01/04-01/07

284/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 285/711 NM T

714.

Interrog par la Chambre sur la question de savoir si les commandants de

lAPC avaient tent de mobiliser les combattants lendu leurs cts, en prenant appui sur le conflit qui existait entre les deux communauts lendu et hema, Germain Katanga a abord le thme de la crainte dun empire Hima-tutsi :
Jai... je ne sais pas si je peux le dvelopper dans ce sens, Monsieur le juge Prsident. Le conflit aussi entre les RCD/K-ML et lUPC, donc, quand ils ont pingl en disant que lUPC c'tait un parti hema, cela tait... il rapprochait la rbellion de lUPC celui des rwandophones du NordKivu, en dduisant que les rwandophones qui viennent de Goma, en attaquant le grand nord, vont... leur objectif est de se rallier avec lUPC, qui aussi, dans leur ct, sont les pro Rwandais. Donc, ils qualifiaient a quaprs la conqute, aprs le balayage des Nande, aprs le balayage des Lendu, ils vont installer ce quon appelle lempire Hima-Tutsi1662.

715.

Enfin, la question de savoir si lidologie de lempire Hima -tutsi tait

prsente dans lesprit des commandants et des combattants dAveba, Germain Katanga a rpondu en ces termes :
R. Avec les commandants d'Aveba, oui, Monsieur le Prsident, a arrivait que les gens en parlent. a arrivait que les gens en parlent quand, par exemple, il y avait une attaque, les gens disaient : voil, ils veulent venir occuper notre terre. Ces gens-l qui veulent implanter leur empire, a se disait, a se disait verbalement, l. Mais entrer en profondeur de savoir qu'est -ce qui tait... bon, je vous le dis, que cest un peu difficile pour que je le confirme. Q. Et pour que tout soit clair dans notre esprit, est-ce que vous pouvez nous redire qui, au sein de l'Ituri, quelle tait la ou les communauts qui souhaitaient la cration de cet empire ? R. Monsieur le juge Prsident, je vous dirais que cette initiative, cette... cette politique pouvait seulement sortir des Hema, parce quils taient les pro Tutsis1663.

716.

Pour la Chambre, il rsulte de lensemble des lments de preuve prcits que

la dimension ethnique du conflit existant entre les commandants et les combattants de la collectivit de Walendu-Bindi et lUPC, affilie lethnie hema, est indiscutable. Dans la prsente affaire, ce conflit est prsent comme tant polaris autour de deux ethnies principales, les Hema et les Lendu, la dimension ethnique se mlant aux considrations de gopolitique, et il ne saurait tre rduit
1662 1663

D02-300, T. 325, p. 9. D02-300, T. 325, p. 11 12. Voir aussi, p. 9 10.

N ICC-01/04-01/07

285/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 286/711 NM T

un simple conflit traditionnel entre villages ou un conflit de voisinage. Aux yeux de la Chambre, laccent mis sur la porte nationale et patriotique de la lut te des combattants et des rsistants ne lui te pas ncessairement toute signification ethnique. Bien au contraire, comme cela a t prcdemment indiqu, il lui apparat que les deux dimensions ont pu se combiner et se renforcer mutuellement. 717. La Chambre observe aussi que la crainte du rattachement de lIturi un futur

empire Hima-Tutsi, dans lequel le territoire du peuple lendu aurait t transform en pturage collectif , a conduit runir et fondre en une seule et mme apprhension les diffrentes conceptions, dimensions et manifestations de ce conflit. Pour la Chambre, si cette crainte constituait, nen pas douter, une idologie encore vivante lpoque des faits, force est aussi de constater quelle se fondait sur lexprience vcue, par les Lendu et les Ngiti, dattaques violentes et rptes menes par lUPC, majoritairement hema, et dont le Prsident, Thomas Lubanga, affichait clairement sa volont de faire scession avec le reste de lIturi1664. 718. En ce qui concerne plus spcifiquement les commandants et les combattants

de la collectivit de Walendu-Bindi, si la Chambre ne peut conclure lexistence dune haine atavique des Ngiti lgard des Hema, elle se doit de constater quen 2002, au-del de lUPC, les combattants ngiti considraient les Hema et leurs allis comme leur ennemi, en tant que groupe ethnique attaquant et menaant leur territoire de manire rptitive. Il ressort clairement des dpositions des tmoins ayant vcu en Walendu-Bindi ou proximit de cette collectivit, que lUPC tait assimile aux Hema, que les combattants locaux rsistaient contre cet ennemi considr comme un envahisseur, cette rsistance impliquant aussi
Voir sur ce point, P-12, T. 203, p. 12 13 et 48 49. Voir aussi, Thomas Lubanga au stade de Bunia le 11 janvier 2003, EVD-D03-00042 : Extrait vido dun rassemblement de lUPC (DRC-D03-0001-0398 tir de DRC-OTP-0227-0063). Au repre 06:46, le drapeau que lon voit est celui de lUPC. Le tmoin a confirm que la vido ne montre que des drap eaux de lUPC et non de la RDC (P-30, T-182, p. 79 ; T. 183, p. 5 6).
1664

N ICC-01/04-01/07

286/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 287/711 NM T

lorganisation de rpliques offensives, comme celle qui a t mene Nyakunde. Cest dans ce contexte que les combattants nigit de Walendu-Bindi iront attaquer Bogoro.

N ICC-01/04-01/07

287/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 288/711 NM T

VIII. CRIMES COMMIS LORS DE BOGORO LE 24 FVRIER 2003


719.

LATTAQUE

DE

Dans la Dcision relative la confirmation des charges, la Chambre

prliminaire a conclu quil existait des preuves suffisantes donnant des motifs substantiels de croire quaux premires heures du 24 fvrier 2003, des combattants de la FRPI et du FNI, quips darmes lourdes et darmes blanches, ont encercl le village de Bogoro en arrivant par toutes les voies permettant daccder cette localit1665. Des civils prsents Bogoro ont t rveills ce jour-l par des coups de feu lorsque des combattants lendu et ngiti ont lanc lassaut, ce dernier ntant dailleurs pas dirig contre le seul camp militaire de lUPC mais galement contre la population civile1666. Aux termes de cette dcision, 200 civils environ ont t tus pendant et aprs lattaque mene contre le village 1667, les combattants ont dtruit un grand nombre de maisons, des boutiques, des coles, et/ou des biens publics et privs appartenant la population civile1668. Ils ont galement pill des biens qui taient eux aussi la proprit de civils1669, ils ont viol des femmes et des jeunes filles civiles et ils les ont rduites en esclavage sexuel1670. Enfin, des enfants de moins de 15 ans ont t utiliss pour participer activement aux hostilits1671. Germain Katanga tait prsent aux environs de Bogoro juste avant ou pendant lattaque1672 et il a particip aux festivits qui, lissue des combats, ont clbr la victoire1673. 720. Dans la prsente section, la Chambre entend, aprs avoir dcrit la bataille de

Bogoro, analyser si les crimes de meurtre, de viol, desclavage sexuel en tant que crimes de guerre et crimes contre lhumanit et dattaque contre des civils, de
Dcision relative la confirmation des charges, voir notamment par. 403. Dcision relative la confirmation des charges, voir notamment par. 403. 1667 Dcision relative la confirmation des charges, par. 425. 1668 Dcision relative la confirmation des charges, par. 319 326. 1669 Dcision relative la confirmation des charges, par. 334 338. 1670 Dcision relative la confirmation des charges, par. 347 354, 434 436 et 442 444. 1671 Dcision relative la confirmation des charges, par. 253 263. 1672 Dcision relative la confirmation des charges, par. 557-i. 1673 Dcision relative la confirmation des charges, par. 558-i.
1665 1666

N ICC-01/04-01/07

288/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 289/711 NM T

destruction des biens de lennemi, de pillage, dutilisation denfants de moins de 15 ans pour les faire participer des hostilits allgus par le Procureur ont t commis lors de la bataille. 721. Sagissant des crimes de guerre, la Chambre, conformment la norme 55 du

Rglement de la Cour, conclut infra que, lors de lattaque de Bogoro du 24 fvrier 2003, le conflit arm qui svissait Ituri tait de nature non-internationale1674. Elle entend ds lors se prononcer sur les crimes viss aux articles 8-2-c-i, 8-2-e-i, 8-2-e-v, 8-2-e-vi, 8-2-e-vii et 8-2-e-xii du Statut. A. LATTAQUE DE BOGORO 1. Remarques terminologiques 722. La Chambre relve tout dabord que le terme Lendu dsigne deux sous-

groupes ethniques prsents en Ituri : les Lendu-Nord qui vivent au nord de Bunia, notamment dans le territoire de Djugu, et les Lendu-Sud qui vivent principalement au sud de Bunia et qui sont appels Ngiti . Les Lendu-Nord et les Hema-Nord parlent la mme langue alors que les Ngiti parlent une langue diffrente1675. LIturi compte par ailleurs de nombreux autres groupes ethniques comme les Nande, les Alur et les Bira. Le swahili est la langue vhiculaire1676. Elle relve galement que le terme Lendu se rfre soit au groupe lendu, pris dans son ensemble, lorsquil est utilis, par exemple, par opposition au groupe ethnique Hema , soit, plus spcifiquement aux Lendu du territoire de Djugu, lorsquil est oppos, par exemple, au terme Ngiti 1677. Selon un usage local tabli, les tmoins ont utilis le terme Lendu pour dsigner les groupes lendu

Voir Section IX-B-3-a. Existence et nature du conflit arm . Voir notamment, P-268, T. 108, p. 68; V-2, T. 231, p. 32 33 et 41; CHM-2, T. 159, p. 22. Les Ngiti dsignent leur propre langue par le terme Ndruna alors que les autres groupes la dsignent par lexpression langue ngiti (CHM-2, T. 159, p. 13). 1676 CHM-2, T. 159, p. 14 15 et 17. 1677 EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-OTP-0129-0336, par. 12 13).
1674 1675

N ICC-01/04-01/07

289/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 290/711 NM T

rsidant dans le territoire de Djugu et celui de Ngiti pour dsigner les Lendu originaires de la collectivit de Walendu-Bindi1678. 723. La Chambre entend insister sur le fait que, bien quelle ait recours aux termes

de Lendu de Bedu-Ezekere pour dsigner les combattants venus de ce groupement, ce repre gographique ne correspond pas aux frontires relles dun sous-groupe ethnique1679. Elle prcise galement quelle a veill restituer les paroles des tmoins telles quelles ont t prononces en audience. cet gard, elle constate que les tmoins ont utilis le terme de Lendu du Nord pour dsigner les Lendu de la collectivit de Djugu et celui de Lendu du Sud pour parler de ceux de la collectivit de Walendu-Bindi1680. 2. Le village de Bogoro 724. Selon un recensement effectu avant le dbut des conflits qua connus

lIturi1681, le groupement de Babiase, dans lequel se situe le village de Bogoro, comptait 6320 personnes1682. Si, avant ces conflits, la majorit des habitants de Bogoro tait dorigine hema, plus de dix ethnies taient toutefois reprsentes, en particulier des Lendu et des Bira1683. Llevage constituait une part importante de lactivit de Bogoro, surtout pour les Hema, qui sont traditionnellement un peuple dleveurs1684. Les habitants de Bogoro cultivaient galement la terre1685. 725. Alors que les tensions entre les Hema et les Lendu sintensifiaient en 2001, les

habitants lendu, ce terme tant entendu au sens large, ont quitt le village1686. Ltablissement scolaire nomm Institut de Bogoro a t transform en un
Voir notamment P-166, T. 226, p. 61 ; P-233, T. 83, p. 19. EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-OTP-0129-0336, par. 13). 1680 Voir notamment P-166, T. 226, p. 11 et 50 ; T. 227, p. 20 22. 1681 Voir Section VI-B. Principaux vnements politiques et incidents . 1682 EVD-OTP-00202 : Dclaration antrieure du tmoin P-166 (DRC-OTP-1007-0005-R04, par. 15) ; P-166, T. 225, p. 53. 1683 EVD-OTP-00202 : Dclaration antrieure du tmoin P-166 (DRC-OTP-1007-0005-R04, par. 14) ; P-166, T. 225, p. 14 15 ; T. 226, p. 49 50 ; P-233, T. 83, p. 20 ; T. 88, p. 79. 1684 P-166, T. 225, p. 56 58. 1685 P-166, T. 225, p. 58 59 ; V-2, T. 231, p. 48 49. 1686 P-323, T. 118, p. 20 21 ; P-166, T. 226, p. 49 50.
1678 1679

N ICC-01/04-01/07

290/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 291/711 NM T

camp militaire par les soldats de lUPDF qui occupaient alors cette localit1687. Aprs avoir assur la protection de Bogoro pendant plus dun an et demi, les troupes de lUPDF ont quitt le village laissant sa dfense aux combattants de lUPC devenue leur nouvel alli la suite de lviction des forces de lAPC de Bunia au dbut du mois daot 20021688. 726. En 2003, le camp de Bogoro tait donc tenu par lUPC. Il se composait de

maisons en paille, appeles localement manyata1689, disperses sur le terre-plein o est difi lInstitut de Bogoro1690. Comme le montre le schma dessin par le tmoin P-323, le camp tait galement entour de tranches, elles-mmes enserres dans un rseau concentrique de positions militaires1691. La Chambre relve que, le jour de lattaque, les troupes de lUPC disposaient dun important arsenal militaire compos darmes feu1692. Elle note que le tmoin P-268 a indiqu quentre 300 et 400 hommes de lUPC taient prsents Bogoro cette poque1693 alors que le tmoin P-233 soutient que lon pouvait en dnombrer entre 100 et 2001694. En prsence de ces estimations divergentes, la Chambre se trouve dans limpossibilit de dterminer le nombre exact de soldats de lUPC prsents le 24 fvrier 2003. Elle estime toutefois pouvoir affirmer quil y avait alors Bogoro un camp dfendu par au moins une centaine de soldats bien arms.

EVD-OTP-00202 : Dclaration antrieure du tmoin P-166 (DRC-OTP-1007-0007-R04 DRC-OTP-1007-0010, par. 30 et 47) ; P-323, T. 117, p. 9 ; P-233, T. 83, p. 48. 1688 EVD-OTP-00016 : Agenda du tmoin P-233 ; P-233, T. 87, p. 60; T. 88, p. 9 ; P-268, T. 108, p. 21 et 51 ; P-166, T. 226, p. 54 ; T. 227, p. 7. Voir aussi Section VI-B. Principaux vnements politiques et incidents . 1689 P-323, T. 117, p. 9 ; P-233, T. 83, p. 48 et 52 ; P-161, T. 116, p. 15 16. 1690 EVD-OTP-00202 : Dclaration antrieure du tmoin P-166 (DRC-OTP-1007-0010-R04 et DRC-OTP-1007-0017-R04, par. 47 et 90). 1691 EVD-OTP-00050 : Photographie de Bogoro sur laquelle P-323 a indiqu la position des tranches. Voir aussi P-323, T. 117, p. 28 ; P-233, T. 83, p. 48 49 ; Conclusions crites du Procureur, par. 40. 1692 P-233, T. 83, p. 49 50 ; P-323, T. 117, p. 3 5. Voir aussi, P-268, T. 108, p. 16 17. 1693 P-268, T. 108, p. 17. Voir aussi, P-323, T. 117, p. 67 69. Voir aussi, Conclusions crites de la Dfense, par. 650 ; Conclusions orales de la Dfense, T. 338, p. 8 9. 1694 P-233, T. 83, p. 48 49 ; T. 88, p. 19 20. Voir aussi, D02-176, T. 255, p. 26 ; T. 256, p. 45.
1687

N ICC-01/04-01/07

291/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 292/711 NM T

727.

Plusieurs tmoins ont galement dclar que des jeunes du village, dans une association dauto-dfense, patrouillaient dans le

regroups

groupement, munis darmes blanches, afin de recueillir des informations sur dventuelles incursions des Lendu1695. 728. Les membres de lUPC taient cependant identifiables car ils portaient des

uniformes mouchets (dit tche-tche ), mme si tous les soldats navaient pas un uniforme complet1696 et si, le jour de lattaque, ceux qui en disposaient navaient pas tous revtu le leur1697. La Chambre note au surplus que, selon le tmoin D02-176, avec larrive de lUPC Bogoro, la tche de dfendre le village avait t confie aux seuls militaires1698. 729. Ainsi, si elle ne peut exclure que, le 24 fvrier 2003, certains habitants

membres de lautodfense ont pu participer directement aux hostilits, ni que certains soldats avaient eu une tenue vestimentaire de civils, elle considre que la plupart des habitants taient des personnes civiles bien identifiables qui ne participaient pas directement aux combats. Lorsquelle conclura sur la commission des crimes, la Chambre sassurera que le statut de chaque victime est bien tabli et quelle ne participait pas aux hostilits. 730. En ce qui concerne le nombre de civils prsents Bogoro le jour de la bataille,

la Chambre nest pas en mesure dvaluer leur nombre prcis. Reprenant lestimation de la Dfense base sur le tmoignage de D02-176, il est cependant acquis pour elle quau moins 800 civils vivaient au village1699, quils taient majoritairement dorigine hema1700 et quen tout tat de cause, ils taient bien plus
P-166, T. 227, p. 41 42 ; P-233, T. 88, p. 17 19 et 25 26, et 68 69. Voir aussi, D02-148, T. 279, p. 19. 1696 P-323, T. 117, p. 3 ; P-268, T. 108, p. 17. 1697 D02-176, T. 255, p. 34. 1698 D02-176, T. 256, p. 43 46. 1699 D02-176, T. 256, p. 46. Voir aussi, P-233, T. 83, p. 20 ; P-323, T. 117, p. 59 ; Conclusions crites de la Dfense, par. 882. 1700 Sagissant de la composition ethnique de Bogoro, voir notamment, P -233, T. 88, p. 79 ; EVD-OTP-00202 : Dclaration antrieure du tmoin P-166 (DRC-OTP-1007-0007, par. 14) ; P-166, T. 226, p. 49 50.
1695

N ICC-01/04-01/07

292/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 293/711 NM T

nombreux que les militaires. La Chambre relve en outre que, si Bogoro tait une position militaire stratgique, les habitants qui y vivaient avaient galement une vie civile. Ainsi, le village comptait-il un march bestiaux1701 ainsi que plusieurs glises frquentes par la population1702. 3. Droulement de lattaque 731. Les tmoins prsents Bogoro le 24 fvrier 2003 ont dclar que lattaque avait

commenc laube, vers quatre ou cinq heures du matin, et quils avaient alors t tirs de leur sommeil par des crpitements de balles1703. Les tmoins, quil sagisse des rsidents de Bogoro ou de soldats du camp de lUPC ou encore un combattant ngiti de la collectivit de Walendu-Bindi ayant particip lattaque1704 ont tous dclar que les attaquants taient trs nombreux1705, quils taient arms darmes feu, de flches, de lances et de machettes1706, que les tirs taient particulirement importants1707, au point quils ont t entendus des villages environnants1708 et quils arrivaient de toutes parts1709. 732. Certains attaquants portaient des uniformes militaires de diffrents types alors

que dautres taient en tenue civile1710. Plusieurs tmoignages confirment que les
P-166, T. 226, p. 64 ; T. 227, p. 29 31 et 34 35 ; EVD-D03-00072, EVD-D03-00075 : Croquis de Bogoro. Voir aussi, P. 233, T. 88, p. 49. Procs-verbal de transport, p. 13 14. 1702 P-233, T. 83, p. 50 51. Voir aussi, P-166, T. 227, p. 25. 1703 P-132, T. 138, p. 78 et 81 ; P-161, T. 109, p. 32 ; T. 112, p. 34 35 ; P-233, T. 83, p. 66 67 ; P-268, T. 107, p. 14 15 ; T. 108, p. 86 ; P-287, T. 129, p. 21 ; V-2, T. 231, p. 28 30 ; V-4, T. 233, p. 68 69 ; P-323, T. 117, p. 23 et 27 28 ; P-353, T. 213, p. 11 12 ; D02-148, T. 279, p. 18 ; D02-176, T. 256, p. 34 et 51. 1704 D02-148, T. 279, p. 15 16 ; T. 280, p. 54. 1705 P-268, T. 107, p. 26 ; P-323, T. 117, p. 28 30 ; D02-148, T. 279, p. 15 16. 1706 P-161, T. 111, p. 50 ; P-233, T. 83, p. 73 (La Chambre note que P-233 a dclar qu ce moment-l les assaillants taient des Bira) ; P-268, T. 107, p. 62 63 ; P-287, T. 129, p. 24, 37, 40 et 53 ; P-323, T. 117, p. 31 ; V-4, T. 234, p. 11 et 47 ; T. 235, p. 18 19. Voir aussi, EVD-OTP-00285 : Rapport sur les vnements dIturi (DRC-OTP-0129-0353, par. 65). 1707 P-161, T. 112, p. 44 ; P-268, T. 107, p. 19 ; T. 108, p. 85 ; V-2, T. 231, p. 29 ; T. 232, p. 15 ; P-323, T. 117, p. 27 28 et 31 ; T. 118, p. 24 ; P-353, T. 213, p. 28. 1708 D03-44, T. 291, p. 42 ; D03-55, T. 294, p. 48 ; D03-88, T. 306, p. 25 ; D02-300, T. 318, p. 17 ; D03-707, T. 330, p. 22 23. 1709 P-268, T. 108, p. 85 ; V-4, T. 233, p. 69 ; T. 234, p. 9 ; P-323, T. 117, p. 27 29, 36 ; V-2, T. 231, p. 41. 1710 P-268, T. 107, p. 36 37 ; T. 108, p. 14 ; P-233, T. 83, p. 68 ; P-323, T. 117, p. 30 ; T. 118, p. 23 24 ; EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-OTP-0129-0353, par. 65).
1701

N ICC-01/04-01/07

293/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 294/711 NM T

combattants taient accompagns de femmes qui participaient galement lattaque1711. Enfin, des tmoins ont rapport que les personnes menant loffensive criaient, chantaient, jouaient du tambour, faisaient sonner des cloches et soufflaient dans des sifflets1712. Certains tmoins ont galement fait tat de la prsence denfants qui taient arms et qui combattaient aux cts des adultes1713. 733. En ce qui concerne la progression des attaquants, la Chambre entend sarrter

sur le tmoignage de P-323, militaire de lUPC1714, qui, depuis la position quil occupait dans le camp, les a vus entrer dans Bogoro, arrivant par les diffrentes routes menant au village les combattants ngiti, quant eux, venant principalement des routes de Kagaba1715 mais aussi de Medhu1716 et progresser jusquau camp puis y pntrer1717. Selon P-323, faute davoir obtenu les renforts demands Bunia et en labsence de munitions en quantit suffisante pour continuer dfendre le village, les troupes de lUPC ont d abandonner Bogoro vers 11 heures du matin1718. 734. De mme, D02-176, combattant de lUPC lui aussi en poste au camp, a dclar

quau moment o les manyata, dans lesquelles vivaient les militaires, avaient pris feu et o les assaillants avaient pu pntrer dans lenceinte du camp, le commandant des forces de lUPC avait annonc que la bataille tait perdue et avait alors ordonn aux combattants de prendre la fuite 1719. Ces derniers ont donc quitt le camp avant 12 heures en ouvrant, par la force, un couloir en direction de Bunia, au niveau de la colline Waka, louest de Bogoro. Cette perce a permis

P-323, T. 117, p. 61 ; P-268, T. 107, p. 26 27 et 62 ; T. 108, p. 26 27. P-268, T. 107, p. 14, 32 33 ; V-4, T. 233, p. 69 70 ; P-323, T. 117, p. 28 29 et 40. 1713 P-268, T. 107, p. 38 et 61 ; P-267, T. 166, p. 30 ; T. 170, p. 8 12. 1714 P-323, T. 117, p. 23. 1715 D02-148, T. 279, p. 18 ; D02-228, T. 250, p. 6 7 et 9 10 ; D02-300, T. 318, p. 22. Voir aussi D02-01, T. 277, p. 13 et 14 ; D02-129, T. 271, p. 26 ; La Dfense de Germain Katanga soumet que les combattants se sont rassembl Kagaba avant lattaque (Conclusions crites de la Dfense, par. 706). 1716 D02-176, T. 256, p. 8, 21 et 22 ; D02-148, T. 279, p. 33. 1717 P-323, T. 117, p. 27 29, 36 et 73. Voir aussi, D02-176, T. 255, p. 35 36. 1718 P-323, T. 117, p. 27, 29, 59 et 73. 1719 D02-176, T. 255, p. 36 ; T. 256, p. 33 34 et 50 51.
1711 1712

N ICC-01/04-01/07

294/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 295/711 NM T

une partie de la population de la localit de senfuir avec eux1720. Au vu des lments de preuve en sa possession, la Chambre considre que le camp est tomb aux mains des attaquants avant midi1721. 735. Pour dterminer lorigine ethnique des attaquants, certains tmoins se sont

fonds sur la direction do ils arrivaient. Plusieurs dentre eux ont ainsi dclar que, le 24 fvrier 2003, les attaquants ont pntr dans Bogoro en venant de plusieurs directions, en particulier, depuis le Mont Waka et la route menant Gety1722, cest--dire de la direction de la collectivit de Walendu-Bindi1723, ainsi que depuis les routes menant Zumbe, Katonie et Kasenyi 1724, soit de la direction du groupement de Bedu-Ezekere1725. Dautres ont identifi les attaquants comme tant des Ngiti et des Lendu en se fondant, notamment, sur la langue dans laquelle ils sexprimaient, soit le kilendu ou le kingiti1726. 736. En ce qui concerne la prsence de commandants venant de la collectivit de

Walendu-Bindi, la Chambre relve que plusieurs tmoins ont affirm que les commandants Yuda1727 et Dark1728, du camp de Kagaba, le commandant Oudo Mbafele du camp de Medhu1729, le commandant Lobo Tchamangere du camp de
P-323, T. 117, p. 27, 36 et 73 74. Voir aussi, P-287, T. 129, p. 23 et 24. Voir notamment, D02-129, T. 271, p. 26 ; P-323, T. 117, p. 59 ; D02-176, T. 255, p. 36. 1722 P-268, T. 108, p. 43 ; P-323, T. 117, p. 28 29, 36 et 73. Voir aussi, V-4, T. 233, p. 68 69. 1723 EVD-D02-00217 : Carte sur laquelle Germain Katanga a dlimit la collectivit de Walendu-Bindi ; D02-300, T. 314, p. 45. Voir aussi Annexe D. 1724 P-323, T. 117, p. 28 29, 36 et 73 ; P-317, T. 228, p. 32 et 36 ; EVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-OTP-0129-0353, par. 65) ; P-268, T. 107, p. 26 ; EVD-D03-00010 : Carte sur laquelle P-268 a indiqu la position de Zumbe et de Katonie ; P-268, T. 108, p. 59 62 ; EVD-OTP-00273 : Croquis dlimitant le groupement de Bedu-Ezekere prpar par D03-88. Voir aussi, V-4, T. 233, p. 68 69. 1725 D03-44, T. 292, p. 9 11 ; EVD-OTP-00273 : Croquis dlimitant le groupement de Bedu-Ezekere prpar par D03-88 ; D03-88, T. 303, p. 37. Voir Annexe D. 1726 V-4, T. 233, p. 69 70 ; V-2, T. 231, p. 32 ; P-268, T. 107, p. 26 27, 39 40 et 61 ; T. 108, p. 68 69 et 78. 1727 D02-01, T-277, p. 13 14; D02-129, T-271, p. 27 ; D02-148, T. 279, p. 16 et 32 33 ; T. 280, p. 21 22 ; T. 281, p. 17 19 ; D02-228, T. 250, p. 9 10 ; D02-161, T. 268, p. 25 26 ; D02-300, T. 318, p. 32 ; T. 325, p. 22 ; D02-350, T. 253, p. 46. 1728 D02-148, T. 279, p. 16 et 32 33 ; T. 281, p. 17 ; D02-228, T. 250, p. 9 10 ; D02-300, T. 318, p. 32 ; T. 325, p. 22. 1729 D02-148, T. 279, p. 33; T. 280, p. 19 20. Selon ce tmoin Oudo aurait t second par Adibale (D02-148, T. 279, p. 33). Voir aussi, D02-129, T. 271, p. 72.
1720 1721

N ICC-01/04-01/07

295/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 296/711 NM T

Lapka1730, ainsi que les commandants Alpha Bebi du camp de Bukiringi, et Anguluma du camp Mandre1731 taient prsents lors de la bataille de Bogoro1732. Selon Germain Katanga, le commandant Garimbaya venant du camp Aro dAveba1733 et le commandant Jol Androso de Gety, auraient galement particip loffensive1734. 737. Outre la prsence des combattants lendu et ngiti, plusieurs lments de

preuve semblent indiquer que dautres assaillants taient prsents lors de lattaque. La Chambre relve que le tmoin P-233 a identifi des assaillants en tenue civile, arms de machettes, de lances et de fusils SMG 1735 comme tant des Bira, et ce au vu, notamment, de la direction do ils venaient1736. Des survivants auraient galement rapport ce tmoin avoir vu des assaillants dorigine bira1737. La Chambre relve que la plupart des tmoignages sur ce point sont fondes sur des informations obtenues par ou-dire1738 et que seul P-233 a personnellement constat la prsence de Bira. Au vu de ces diffrents lments, elle constate que certains lments bira taient effectivement prsents Bogoro le 24 fvrier 2003. 738. En ce qui concerne la participation des troupes ougandaises (UPDF), pour le

Procureur et contrairement aux conclusions de la Chambre prliminaire 1739, aucun

D02-01, T. 277, p. 14 ; D02-148, T. 280, p. 19. Voir aussi, D02-129, T. 271, p. 72. D02-148, T. 280, p. 18 et 19. 1732 La Dfense de Germain Katanga reconnat la prsence de ces commandants Bogoro (Conclusions crites de la Dfense, par. 706). 1733 D02-300, T. 318, p. 4 et 20. 1734 D02-300, T. 325, p. 22 et 28. 1735 Selon P-323, il sagissait darmes de petit calibre (P-323, T. 117, p. 4). 1736 P-233, T. 83, p. 72 73 ; T. 88, p. 27 28 et 33. Voir aussi, P-287, T. 129, p. 51 52. 1737 P-233, T. 88, p. 28 et 34. 1738 P-166, T. 226, p. 30 ; P-161, T. 111, p. 6 et 13 ; T. 116, p. 14. 1739 La Chambre prliminaire a conclu qu [i]l existe galement des preuves suffisantes donnant des motifs substantiels de croire que lOuganda est intervenu directement dans ce conflit arm par lintermdiaire des Ugandan People Armed Forces (les UPDF). Les lments de preuve prsents tablissent quun nombre significatif de soldats des UPDF ont directement particip, au nom de diffrents groupes arms, plusieurs oprations militaires, dont la prise de Bunia par lUPC au dbut aot 2002, la prise par le FNI/les FRPI de Bogoro en fvrier 2003 et de Bunia au dbut mars 2003 , (Dcision relative la confirmation des charges, par. 240).
1730 1731

N ICC-01/04-01/07

296/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 297/711 NM T

lment de preuve convaincant ne vient au soutien de leur implication1740. La Dfense est en accord sur ce point avec le Procureur et, si Germain Katanga a indiqu que lon ne pouvait exclure une possible participation de troupes ougandaises lattaque de Bogoro, il la considre toutefois trs improbable 1741. La Chambre ne peut ds lors, en dpit de certains dpositions isoles de tmoins ayant simplement dduit ou ou-dire la prsence de soldats ougandais 1742, constater la prsence de militaires de lUPDF lors de la bataille. 739. Sagissant enfin de la prsence des soldats de lAPC lors des combats de

Bogoro, le Procureur reconnait quelle tait possible en se fondant notamment sur la dposition de P-28. Il maintient toutefois que ces effectifs se limitaient 20 ou 25 hommes1743. Selon lui, lAPC sest en effet borne apporter une aide logistique aux combattants et les ravitailler en armes et en munitions. En tout tat de cause, les forces de lAPC nont, ses dires, jou quun rle secondaire1744. 740. La Dfense soutient pour sa part que ce sont les soldats de lAPC, allis des

combattants ngiti, qui ont lanc lassaut contre Bogoro1745. Elle ajoute que leur nombre prcis importe peu. Pour elle, la prsence sur le front dlments de lAPC, voulue dlibrment discrte par Mbusa Nyamwisi, prsident du RCD-ML, tait en tout tat de cause importante et essentielle 1746. Elle soutient enfin que, pendant lattaque, lutilisation darmement lourd na t le fait que des soldats de lAPC ou de ses anciens lments et que les combattants locaux ont obtenu la victoire parce quils ont bnfici de la comptence et des connaissances de lAPC, une arme entrane1747.

Conclusions crites du Procureur, par. 483 485. Conclusions crites de la Dfense, par. 708. 1742 P-268, T. 107, p. 36 37 ; T. 108, p. 78 ; P-323, T. 116, p. 72 ; T. 117, p. 27. Voir aussi, P-166, T. 225, p. 60 ; P-161, T. 111, p. 16 ; T. 114, p. 24 et 27. 1743 Conclusions crites du Procureur, par. 586, 588 et 592 593 ; Conclusions orales du Procureur, T. 336, p. 47 49 ; T. 337, p. 23 et 27 28. 1744 Conclusions crites du Procureur, par. 585 589 et 599. 1745 Conclusions crites de la Dfense, par. 766. 1746 Conclusions crites de la Dfense, par. 1184 et 1190 ; Conclusions orales de la Dfense, T. 338, p. 61. 1747 Conclusions crites de la Dfense, par. 1179 ; Conclusions orales de la Dfense, T. 340, p. 12 15.
1740 1741

N ICC-01/04-01/07

297/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 298/711 NM T

741.

En ce qui concerne le nombre de soldats de lAPC qui auraient particip

loffensive, la Chambre constate que seul Germain Katanga a maintenu quils taient prsents en grand nombre. Selon la version des faits qua donne laccus, dans la perspective de lassaut lanc contre Bogoro, les hommes des capitaines de lAPC Blaise Koka et Mutombo, soit plus de 150 soldats1748, ont quitt Aveba le 20 fvrier 2003 pour se rendre Kagaba o ils ont t rejoints par le second du capitaine Mutombo et les militaires venant de Gety1749. 742. Aucun autre tmoin prsent sur les lieux des combats na fait tat dun effectif

aussi nombreux de membres de lAPC lors de lattaque. Seul D02-148 a voqu leur participation en petit nombre1750. P-323 et P-287 ont, quant eux, simplement constat la prsence de combattants en uniforme de lAPC1751. Par ailleurs, la Chambre rappelle quelle a conclu quenviron une trentaine de soldats de lAPC taient prsents Aveba avant lattaque1752 et que des liens oprationnels nombreux et troits staient mis en place notamment entre les combattants de Walendu-Bindi dune part et lAPC dautre part ds le mois de novembre 2002 dans le cadre du plan visant reconqurir lIturi et, plus particulirement, prparer lattaque de Bogoro1753. 743. Ainsi, sil est raisonnable de penser que des soldats de lAPC ont particip aux

combats aux cts des combattants ngiti, tout porte croire quils taient en nombre trs limit. 744. Quant largument invoqu par la Dfense selon lequel la participation des

lments de lAPC lattaque est sans quivoque ds lors quils taient seuls

D02-300, T. 317, p. 48. D02-300, T. 318, p. 22 ; T. 325, p. 22. 1750 D02-148, T. 279, p. 32. 1751 P-287, T. 130, p. 63 ; P-323, T. 116, p. 72 ; T. 118, p. 23 24. 1752 Voir Section VII-C-2. Effectifs des combattants prsents dans la collectivit de Walendu-Bindi au mois de fvrier 2003 . 1753 Voir Section VII-B-2-c. Liens instaurs par les combattants locaux avec la FRPI, les reprsentants du RCD-ML, de lAPC et de lEMOI entre les mois de novembre 2002 et de fvrier 2003 : conclusion.
1748 1749

N ICC-01/04-01/07

298/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 299/711 NM T

aptes manier les armes lourdes1754, la Chambre constate que le tmoin D02-148, combattant ngiti, a indiqu que des militaires de lAPC, prsents en faible nombre, taient venus prter main-forte ces derniers pour lutilisation darmes lourdes, en particulier dun mortier 601755, et qu il y avait dautres types, telles que des MAG, des obus RPG que les combattants utilisaient 1756. Elle note toutefois que, parmi les autres tmoins prsents Bogoro, seul P-161 a dclar avoir vu une boule de feu en direction du camp de lUPC qui tait comme une bombe 1757. Aucun autre tmoin na tenu de propos allant en ce sens. En effet, comme la Chambre lexaminera infra, le rcit des vnements criminels, tels quils ont t dcrits par les tmoins, ne dmontre pas que les victimes auraient t atteintes et que les dgts auraient t causs par des impacts de bombe ou de tirs de mortier de calibre 601758. Il ressort nanmoins de lensemble des tmoignages que, le jour de lattaque, les assaillants ont utilis des armes feu en grand nombre et, en particulier, des armes automatiques1759. 745. La Chambre note enfin que les assaillants arrivaient de toutes parts1760 et quil

tait trs difficile de fuir, la plupart des tmoins ayant d se cacher dans la brousse et progresser discrtement afin de leur chapper1761. En outre, une fois le camp tomb aux mains des attaquants, les combattants de lUPC ont d forcer le

Conclusions crites de la Dfense, par. 1179 ; Conclusions orales de la Dfense, T. 340, p. 12 15. D02-148, T. 279, p. 32. 1756 D02-148, T. 279, p. 32. Voir aussi, D02-228, T. 249, p. 66 68 ; T. 250, p. 6 7 ; D02-350, T. 253, p. 44 45. 1757 P-161, T. 114, p. 62. 1758 Voir Section VIII-B. Crime de meurtre en tant que crime contre lhumanit (article 7-1-a du Statut) et en tant que crime de guerre (article 8-2-c-i du Statut) et crime dattaque contre des civils en tant que crime de guerre (article 8-2-e-i du Statut) et Section VIII-C. Crimes de destruction des biens de lennemi (article 8-2-e-xii du Statut) et de pillage (article 8-2-e-v du Statut) en tant que crimes de guerre . 1759 P-323, T. 117, p. 30 31 ; P-268, T. 107, p. 61 62 ; P-161, T. 111, p. 62. Certes P-317 a employ lexpression armes lourdes, mais elle la utilis par opposition aux armes telles que les machettes les lances et les flches (P-317, T. 228, p. 32). La mme obervation sapplique lEVD-OTP-00285 : Rapport de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-OTP-0129-0353, par. 65). 1760 Voir Section VIII-A-3. Droulement de lattaque . 1761 Voir Section VIII-B-2-a. Traque des habitants en fuite ds le dbut d e lattaque et Section VIII-B-2-d. Traque des habitants cachs dans la brousse .
1754 1755

N ICC-01/04-01/07

299/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 300/711 NM T

passage pour senfuir et permettre ainsi une partie de la population de fuir derrire eux1762. 746. Certes D02-148, qui a particip lattaque parmi les combattants ngiti, a

dclar que toutes les routes ntaient pas bloques et que Bogoro nt ait pas encercl, quil y avait des brches car il est toujours ncessaire pour les assaillants de prvoir une issue de sortie1763. Pour la Chambre, cependant, le fait que les assaillants se soient mnag des voies de sortie nest en rien contradictoire avec un encerclement du village. 747. La Chambre dispose ds lors de suffisamment dlments de preuve pour

conclure que les attaquants sont arrivs Bogoro en empruntant diffrentes routes venant du groupement de Bedu-Ezekere et de la collectivit de WalenduBindi, se positionnant ainsi pour encercler le village. 748. En dfinitive, lattaque lance contre Bogoro a t mene par les combattants

ngiti de la collectivit de Walendu-Bindi et les combattants lendu de BeduEzekere, appuys par des effectifs de lAPC, laquelle a essentiellement fourni un soutien en amont, durant la phase de conception et de prparation de lassaut 1764. 4. Prsence de Germain Katanga lors de lattaque et revendication de la victoire 749. Le Procureur affirme que Germain Katanga a combattu Bogoro, comme les

autres combattants, et quil faisait partie du mme groupe que Yuda. La Dfense, au contraire, soutient que ctait Yuda qui dirigeait lattaque et que Germain Katanga ny a pas particip1765. Elle souligne en effet que les combattants ngiti, parmi lesquels se trouvait Germain Katanga, qui avaient attaqu Bogoro sans

P-323, T. 117, p. 27, 36 et 73 74. Voir aussi, P-287, T. 129, p. 23 et 24. D02-148, T. 280, p. 20 21. 1764 Voir Section VII-B-2-c. Liens instaurs par les combattants locaux avec la FRPI, les reprsentants du RCD-ML, de lAPC et de lEMOI entre les mois de novembre 2002 et de fvrier 2003 : conclusion. 1765 Conclusions crites de la Dfense, par. 1206, 1211 ; Conclusions orales de la Dfense, T. 338, p. 20 ; Premires observations de la Dfense relative larticle 25-3-d, par. 72.
1762 1763

N ICC-01/04-01/07

300/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 301/711 NM T

succs le 10 fvrier 20031766 staient vu interdire par le fticheur Kazaki de participer des combats durant le temps ncessaire pour rcuprer [les] mes des [victimes de lattaque du 10 fvrier] par des crmonies traditionnelles . Aux dires de la Dfense, laccus avait galement d rester Aveba avec ses 60 hommes afin de protger la population, notamment sa propre famille, dune ventuelle attaque que pourrait lancer le commandant Kisoro du camp ngiti de Bulandjabo1767. La Dfense conteste enfin le fait que Germain Katanga aurait revendiqu la victoire1768. 750. La Chambre dispose sur ces diffrents points de plusieurs tmoignages. Elle

rappelle tout dabord quelle a considr quil ny avait pas lieu de retenir les propos de P-161 relatifs la prsence de Germain Katanga sur les lieux1769. Le tmoin P-12, pour sa part, a indiqu de la faon la plus claire que laccus lui avait lui-mme affirm, au cours dun repas, avoir t prsent Bogoro ce jour-l1770. La Chambre estime toutefois que, sur un aspect aussi essentiel de laffaire, le fait que la dposition de P-12 soit, en dehors de celle de P-1601771, dpourvue de toute corroboration doit la conduire faire preuve de circonspection. 751. En revanche, D02-129 a indiqu que, le jour mme de lattaque du 24 fvrier

2003, Germain Katanga, vtu en tenue civile, stait rendu motocyclette au centre de sant dAveba afin dy recueillir des informations. Il serait notamment accouru pour senqurir de ltat de sant de Yuda bless au cours des combats1772. Tout en prcisant quil ntait pas personnellement prsent lors de lattaque, D02-228 a aussi indiqu quil avait appris que Germain Katanga navait
Conclusions crites de la Dfense, par. 649. Conclusions crites de la Dfense, par. 679 680 et 682 689 ; Conclusions orales de la Dfense, T. 338, p. 20 ; Premires observations de la Dfense relatives larticle 25-3-d, par. 58. Voir aussi, D02-300, T. 318, p. 13 14 ; D02-228, T. 250, p. 10 11. 1768 Conclusions crites de la Dfense, par. 296 et 309 321. Voir aussi, par. 329 334. 1769 Voir Section V-B-3. Crdibilit de P-161 . Voir aussi sur ce point, Dcision orale du 4 mars 2010, T. 112, p. 1 5. 1770 P-12, T. 197, p. 27 28 ; T. 201, p. 31. 1771 Voir Section V-B-1. Crdibilit de P-12 y compris les conclusions de la Chambre sur la crdibilit du tmoin P-160. 1772 D02-129, T. 271, p. 27.
1766 1767

N ICC-01/04-01/07

301/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 302/711 NM T

pas particip la bataille, notamment pour des raisons dordre scuritaire et priv1773. Quant D02-148, pourtant prsent sur place, il a dclar ne pas avoir vu laccus le 24 fvrier 20031774. 752. Au regard de lensemble des lments de preuve dont elle dispose, la

Chambre nest donc pas en mesure dtablir, au-del de tout doute raisonnable, que Germain Katanga tait prsent Bogoro le 24 fvrier 2003. 753. De mme, la Chambre nest pas en mesure de conclure que laccus aurait

particip des clbrations postrieures la bataille, comme lallgue le Procureur, dans la mesure o ce dernier sappuie sur les tmoignages des cinq tmoins quil considrait comme ses tmoins-cls 1775 et quelle na pas jugs crdibles en ce qui concerne cette partie de leur dposition. 754. Enfin, la Chambre ne peut non plus conclure que Germain Katanga a

revendiqu la victoire au terme des combats. En effet, seuls P-12 et P-160 lont affirm1776 et la Chambre rappelle quelle a considr quon ne pouvait accorder de valeur probante leurs tmoignages que sils taient corrobors1777. Ds lors, la Chambre nest pas en mesure dtablir que Germain Katanga a revendiqu la victoire. 5. Conclusion 755. Au terme de ce dveloppement, la Chambre est en mesure de constater que

lattaque de Bogoro a commenc vers cinq heures du matin le 24 fvrier 2003. Les attaquants, parmi lesquels se trouvaient des femmes et des enfants, sont arrivs de plusieurs directions, par des routes et des chemins venant de localits majoritairement habites par des Ngiti et des Lendu. Les diffrents tmoignages recueillis permettent donc daffirmer ce jour-l, des combattants ngiti de la
D02-228, T. 250, p. 10 11 ; T. 251, p. 75 77. D02-148, T. 279, p. 16. 1775 Il sagit des tmoins P-28, P-219, P-250, P-278 et P-280. 1776 P-12, T. 197, p. 26 28, 30 32 et 36 ; T. 201, p. 23 24. D02-236, T. 243, p. 25 27. 1777 Voir Section V-B-1. Crdibilit de P-12 .
1773 1774

N ICC-01/04-01/07

302/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 303/711 NM T

collectivit de Walendu-Bindi et lendu du groupement de Bedu-Ezekere ont encercl le village de Bogoro afin de lattaquer. Enfin la Chambre nest pas en mesure daffirmer que Germain Katanga tait prsent Bog oro le 24 fvrier 2003 et quil a particip aux combats. Elle na pu non plus tablir sil avait ou non particip aux clbrations qui se sont droules une fois la victoire acquise et sil avait revendiqu cette dernire. B. CRIMES DE MEURTRE EN TANT QUE CRIME CONTRE LHUMANIT (ARTICLE 7-1-A DU STATUT) ET EN TANT QUE CRIME DE GUERRE (ARTICLE 8-2-C-I) ET CRIME DATTAQUE CONTRE DES CIVILS EN TANT QUE CRIME DE GUERRE (ARTICLE 8-2-E-I) 756. Dans la Dcision relative la confirmation des charges, la Chambre

prliminaire a conclu quil existait des preuves suffisantes donnant des motifs substantiels de croire que, le 24 fvrier 2003, des membres du FNI et de la FRPI avaient commis des crimes de meurtre constitutifs de crimes contre lhumanit1778 ainsi que des homicides intentionnels constitutifs de crimes de guerre1779 pendant et aprs lattaque lance contre Bogoro, causant ainsi la mort denviron 200 civils. 757. La Chambre prliminaire a galement conclu quil exist ait des preuves

suffisantes donnant des motifs substantiels de croire que les combattants du FNI et de la FRPI avaient intentionnellement dirig une attaque contre la population civile du village de Bogoro1780. Elle a prcis que, mme si lattaque lance le 24 fvrier 2003 lavait t dans lintention de viser un objectif militaire, savoir le camp militaire de lUPC, elle lavait galement t dans lintention de viser la population civile ou des personnes civiles ne participant pas aux hostilits, et ce dans le but de prendre le contrle du village en reprsailles contre la population hema qui y rsidait1781. Selon la Chambre prliminaire, lattaque entendait viser en premier lieu la population civile et les personnes civiles ne participant pas
Dcision relative la confirmation des charges, par. 424 427. Dcision relative la confirmation des charges, par. 298 307. 1780 Dcision relative la confirmation des charges, par. 275 284. 1781 Dcision relative la confirmation des charges, par. 275 et 281.
1778 1779

N ICC-01/04-01/07

303/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 304/711 NM T

directement aux hostilits. Elle a ajout que lobjet de lattaque tait le village dans son ensemble1782, cette dernire visant l effacer 1783. La Chambre prliminaire a conclu quil existait des motifs substantiels de croire quenviron 200 civils avaient t tus pendant et aprs lattaque mene contre le village de Bogoro le 24 fvrier 20031784. 758. Selon le Procureur, les combattants lendu et ngiti ont encercl Bogoro et, alors

quils convergeaient vers le centre du village, ils ont tu la population civile et les combattants de lUPC sans aucune distinction1785, commettant ainsi les crimes de meurtre, dhomicide intentionnel et dattaque contre des civils 1786. Les villageois ont t tus chez eux, dans leur fuite, lInstitut ou dans la brousse1787, et ce mme aprs la prise de contrle du village par les assaillants1788. Le village tait jonch de cadavres de gens de tous ges dont ceux de petits enfants 1789. Il estime que le nombre de personnes tues, la plupart tant des civils, lors de lattaque de Bogoro du 24 fvrier 2003 slve 1501790. 759. Aux yeux de la Dfense, il est tabli quil y avait Bogoro le 24 fvrier 2003 un

camp militaire de lUPC et de nombreux soldats lourdement arms1791. Elle affirme que lInstitut de Bogoro constituait une base de lUPC qui, par sa nature, sa localisation et son utilisation, apportait une contribution effective laction militaire de cette dernire et dont la destruction, la capture ou la neutralisation reprsentait donc un avantage militaire dfini1792. Sagissant de la prsence de

Dcision relative la confirmation des charges, par. 281. Dcision relative la confirmation des charges, par. 283. 1784 Dcision relative la confirmation des charges, par. 298 307 et 424 427. 1785 Conclusions crites du Procureur, par. 47 ; Bureau du Procureur, Prosecutions observations on Article 25(3)(d), 8 avril 2013, ICC-01/04-01/07-3367 ( Premires observations du Procureur relatives larticle 25-3-d ), par. 22. 1786 Conclusions crites du Procureur, par. 65. 1787 Conclusions crites du Procureur, par. 48 50 et 53 55. 1788 Premires observations du Procureur relatives larticle 25-3-d, par. 66. 1789 Conclusions crites du Procureur, par. 60. 1790 Conclusions crites du Procureur, par. 64. 1791 Conclusions crites de la Dfense, par. 853. 1792 Conclusions crites de la Dfense, par. 854.
1782 1783

N ICC-01/04-01/07

304/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 305/711 NM T

civils, la Dfense soulve que des tmoins ont affirm que la population avait dj fui dans sa majorit la suite des prcdentes attaques, ce qui pouvait tre envisag par les individus ayant planifi lattaque1793. Elle affirme quil est tabli que la plupart des habitants si ce nest toute la population de Bogoro avait trouv refuge dans le camp de lUPC1794. 760. La Dfense soutient que les listes de victimes sur lesquelles se fonde le

Procureur manquent de fiabilit1795. Elle relve par exemple que lun des tmoins a affirm que les personnes figurant sur ces listes nont pas t ncessairement toutes tues, elle a voqu la possibilit que certains noms aient t invents, et elle a ajout que cette liste comprenait des civils victimes de dommages collatraux1796 ou des personnes ayant particip aux hostilits1797. Elle a entendu relever cet gard le fait que tous les membres de lUPC ne portaient pas duniforme1798 ainsi que le caractre plausible selon elle, au vu du contexte et de certains tmoignages, de la participation denfants soldats et de femmes la dfense de Bogoro1799. 761. Le Reprsentant lgal commun du groupe principal des victimes soutient que

les dpositions des tmoins prsents au moment des faits ou directement aprs , tablissent que, pendant et aprs lattaque du 24 fvrier 2003, les assaillants lendu et ngiti ont intentionnellement attaqu la population civile et tu de nombreux civils alors que ceux-ci dormaient dans leur maison ou en les poursuivant lorsquils tentaient de senfuir aprs la fin des combats1800. Il affirme galement que, lorsque les assaillants ont russi pntrer dans le camp de lUPC, ils sen sont pris aux civils qui staient rfugis dans les salles de classe,
Conclusions crites de la Dfense, par. 853. Conclusions crites de la Dfense, par. 857 et 858. 1795 Conclusions crites de la Dfense, par. 870 878. 1796 Conclusions orales de la Dfense , T. 338, p. 72. 1797 Conclusions crites de la Dfense, par. 871. 1798 Conclusions orales de la Dfense, T. 338, p. 72. 1799 Conclusions crites de la Dfense, par. 871, 886 et 887. 1800 Conclusions crites du Reprsentant lgal commun du groupe principal des victimes, par. 245 et 246.
1793 1794

N ICC-01/04-01/07

305/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 306/711 NM T

parmi lesquels se trouvaient de nombreuses familles, des femmes, des enfants en bas ge ainsi que des vieillards1801. Selon lui, des recensements fiables, effectus avec la plus grande prcaution par des sources diffrentes peu de temps aprs lattaque, tablissent quenviron 200 personnes au total ont t tues lors de lattaque ou ont disparues depuis lors et que des ossements de cadavres ont galement t retrouvs en 20051802. 762. Toujours selon ce mme Reprsentant lgal, il est tabli que de nombreux

civils taient effectivement prsents Bogoro le 24 fvrier 2003. Il a prcis que leurs besoins conomiques lemportaient sur le caractre volatile de la situation scuritaire, quils taient habitus aux attaques et quils ne doutaient pas que les militaires de lUPC prsents dans le village les repousseraient 1803. Par ailleurs selon lui, aucune preuve ntablit que les civils qui ont t tus ont particip activement aux hostilits ce jour l1804. Il prcise que les tmoins ont indiqu que, ds quils ont compris quils taient attaqus, ils se sont enfuis sans chercher se dfendre1805. Il affirme galement que les assaillants ont tu des civils qui dormaient ainsi que des femmes et des enfants quils poursuivaient une distance trs rapproche puisquils utilisaient des machettes et quils ne pouvaient donc confondre avec des combattants de lUPC lesquels portaient un uniforme1806. Le Reprsentant lgal commun du groupe principal des victimes soutient que, mme si llimination de la prsence de lUPC faisait partie de lobjectif de lattaque, le nombre de victimes civiles et la mthode utilise pour prendre dassaut le village savoir son encerclement, la poursuite des civils et

Conclusions crites du Reprsentant lgal commun du groupe principal des victimes, par. 246. Conclusions crites du Reprsentant lgal commun du groupe principal des victimes, par. 249. 1803 Conclusions crites du Reprsentant lgal commun du groupe principal des victimes, par. 247. 1804 Conclusions crites du Reprsentant lgal commun du groupe principal des victimes, par. 248. 1805 Conclusions crites du Reprsentant lgal commun du groupe principal des victimes, par. 248. 1806 Conclusions crites du Reprsentant lgal commun du groupe principal des victimes, par. 248.
1801 1802

N ICC-01/04-01/07

306/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 307/711 NM T

leur meurtre systmatique font apparatre que lobjectif ntait pas seulement militaire mais que lattaque visait galement liminer la population civile 1807. 763. Enfin, selon le Reprsentant lgal des victimes enfants soldats, lattaque de

Bogoro a rsult de la mise en uvre dun plan visant radiquer toute prsence militaire de lUPC ou de civils de lethnie hema1808. Lors de la prparation de lassaut, il a t considr quil ny avait plus de civils Bogoro et que, ds lors, toute personne qui sy serait trouve devrait tre assimile un combattant ou un ennemi1809. Le but, pour les combattants, tait de reconqurir le village de Bogoro afin den prendre le contrle et de rendre au village son caractre lendu dorigine1810. Lors de lattaque toutes les entres stratgiques du village ont t bloques rendant impossible toute fuite de la population civile 1811. 764. Il appartient donc la Chambre de se prononcer prsent sur la commission

des crimes de meurtre en tant que crime contre lhumanit (article 7-1-a) et crime de guerre (article 8-2-c-i) et dattaque contre des civils en tant que crime de guerre (article 8-2-e-i). Ayant relev que les lments de preuve permettant dtablir ces trois crimes sont partiellement identiques, elle les traitera ensemble. 1. Droit applicable a) Meurtre en tant que crime contre lhumanit 765. Larticle 7-1-a se lit comme suit :
1. Aux fins du prsent Statut, on entend par crime contre lhumanit lun quelconque des actes ci-aprs lorsquil est commis dans le cadre dune attaque gnralise ou systmatique lance contre toute population civile et en connaissance de cette attaque : a) Meurtre.

Conclusions crites du Reprsentant lgal commun du groupe principal des victimes, par. 248. Conclusions crites du Reprsentant lgal des victimes enfants soldats, par. 145. 1809 Conclusions crites du Reprsentant lgal des victimes enfants soldats, par. 154. 1810 Conclusions crites du Reprsentant lgal des victimes enfants soldats, par. 155. 1811 Conclusions crites du Reprsentant lgal des victimes enfants soldats, par. 172 173.
1807 1808

N ICC-01/04-01/07

307/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 308/711 NM T

766.

Aux termes des lments des crimes, outre le fait quil doit tre dmontr que

le comportement a eu lieu dans le cadre dune attaque gnralise ou systmatique dirige contre une population civile et que lauteur savait que son comportement sinscrivait dans ce cadre, llment constitutif du crime de meurtre est le suivant : lauteur a tu une ou plusieurs personnes1812. i. 767. lments objectifs

Pour la Chambre, afin de dterminer si le crime de meurtre est constitu, il

devra tre prouv quun individu, par une action ou une omission, a caus la mort dune ou de plusieurs personnes. Le dcs de la victime doit rsulter de la conduite de laccus, de faon ce que soit tabli un lien de causalit entre le comportement et le rsultat1813. 768. Pour dmontrer la mort de la victime, il nest pas ncessaire que le Procureur

prouve que le corps de la personne dcde a t retrouv. Il peut apporter la preuve du dcs de manire circonstancielle pourvu que la mort de la victime soit la seule conclusion qui puisse en tre raisonnablement tire1814. 769. En outre, il est ncessaire de dmontrer que ce comportement faisait partie

dune attaque gnralise ou systmatique dirige contre une population civile 1815.

lments des crimes, article 7-1-a-1, note de bas de page 7 ( Le terme tu est interchangeable avec lexpression caus la mort de ). 1813 Dcision relative la confirmation des charges dans laffaire Bemba, par. 132. Voir aussi, TPIY, Le Procureur c. Delali, affaire n IT-96-21-T, Jugement, 16 novembre 1998 ( Jugement Delali ), par. 424 ; Le Procureur c. Kordi et erkez, affaire n IT -95-14/2-T, Jugement, 26 fvrier 2001( Jugement Kordi et erkez ), par. 233. 1814 Dcision relative la confirmation des charges dans laffaire Bemba, par. 132 et 133 ; TPIY, Le Procureur c. Popovi et autres, affaire n IT-05-88-T, Jugement, 10 juin 2010 ( Jugement Popovi et autres ), par. 789. 1815 Statut de Rome, article 7-1 ; lments des crimes, article 7-1-a-2. Voir aussi, Section IX-A-1-b-iii. Lien de rattachement et connaissance .
1812

N ICC-01/04-01/07

308/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 309/711 NM T

ii.

lments subjectifs a. Droit applicable en vertu de larticle 30

770.

Larticle 30 du Statut dfinit ltat desprit requis pour que soit caractrise la

responsabilit pnale des accuss. Il sagit de la lex generalis, applicable par dfaut, sauf disposition contraire . Cet article prcise quil doit tre tabli que les lments matriels du crime en question ont t commis avec intention et connaissance , moins que le Statut ou les lments des crimes ne retiennent une norme diffrente. 771. Il convient demble de souligner quune bonne application de larticle 30 du

Statut suppose que la Chambre fasse la distinction entre comportement, consquences et circonstances propres chaque infraction. LIntroduction gnrale aux lments des crimes rappelle en effet que les lments des crimes reposent gnralement sur une structure fonde sur les principes suivants : [] le comportement, les consquences ou les circonstances associs chaque infraction, ceux-ci [tant] gnralement numrs dans cet ordre 1816. 772. Cette introduction prcise galement que, si ncessaire, un lment

psychologique particulier est mentionn aprs le comportement, les consquences ou les circonstances auxquelles il se rapporte . Ainsi la ralisation de certains crimes exige-t-elle lexistence dune intention spcifique et, dans ce cas, lauteur devra satisfaire non seulement aux lments subjectifs des crimes affrents, le cas chant, tel ou tel de leurs lments matriels mais galement un lment psychologique supplmentaire1817 (dolus specialis). 773. La Chambre entend prsent interprter les exigences dintention et de

connaissance dfinies aux alinas 2 et 3 de larticle 30.

1816 1817

lments des crimes, Introduction, par. 7. Les crimes de guerre de torture ou de pillage, par exemple.

N ICC-01/04-01/07

309/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 310/711 NM T

774.

Sagissant de lintention, larticle 30-2 du Statut relie dabord cette dernire au

comportement quentend adopter la personne en cause et ensuite aux consquences de lacte commis. En ce qui concerne le comportement, la Chambre estime quil sagira de dterminer si la personne mise en cause a volontairement agi ou omis dagir, et ce sans gard au rsultat attendu de laction entreprise. En ce qui concerne la consquence de lacte commis, le Statut prvoit deux formes dintention. La premire figure larticle 30-2-b qui nonce quil y a intention lorsquune personne entend causer une consquence (dol direct de premier degr). Cette dfinition renvoie la dfinition traditionnelle de lint ention : la volont de commettre lacte et dobtenir le rsultat souhait. La seconde forme dintention que propose le Statut relativement la consquence de lacte commis rside dans la conscience que la consquence adviendra dans le cours normal des vnements . Cette dernire notion nest pas dfinie dans le texte du Statut et il revient la Chambre de se prononcer sur ce point. 775. cet gard, le recours au mode futur et des termes ou expression tels que

adviendra ou cours normal des vnements ne permet pas de considrer que les rdacteurs du Statut ont entendu inclure le dol ventuel cest --dire la conscience de lexistence dune simple probabilit ou possibilit. Pour autant, il ne sagit pas non plus dexiger que soit tablie la volont dlibre de causer la consquence en question puisque larticle 30-2-b entend proposer une alternative au dol direct de premier degr, pas plus que labsolue certitude, par dfinition impossible dmontrer, que cette consquence se produira dans le futur. 776. Le terme adviendra , lu en conjonction avec lexpression dans le cours

normal des vnements , indique clairement que la norme exige, sagissant de la survenue de la consquence en question, est proche de la certitude, sans pour autant latteindre totalement. Il sagit donc dune certitude virtuelle , encore dnomme, en anglais, oblique intention. Pour la Chambre, les termes utiliss dans larticle 30 sont suffisamment clairs pour quelle puisse se prononcer en ce sens.

N ICC-01/04-01/07

310/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 311/711 NM T

Ds lors, elle entend faire siennes les conclusions de la Chambre prliminaire II dans laffaire Bemba1818. 777. Ainsi, la forme que revt cette intention criminelle suppose que la personne

sache que la ralisation de ses actes entranera ncessairement la consquence en question, moins quune intervention inattendue ou un vnement imprvu ny fassent obstacle. En dautres termes, il lui est peu prs impossible denvisager que la consquence ne surviendra pas. 778. Sagissant de la connaissance, larticle 30-3 prcise quelle requiert, lorsquelle

concerne une circonstance, que laccus soit conscient de lexistence de cette circonstance ou, lorsquelle concerne une consquence, quil soit conscient que la consquence adviendra dans le cours normal des vnements. 779. Il appartiendra aux juges dappliquer avec prudence ces trois notions, qui des critres dtablissement diffrents de llment

correspondent

psychologique. En particulier, la Chambre ne devra donc se rfrer au cours normal des vnements , pour dmontrer lintention et la connaissance, que lorsquelle sera en prsence dune consquence non souhaite. b. lments subjectifs du crime de meurtre 780. Pour que llment subjectif de ce crime soit constitu, la Chambre rappelle

quil convient, lorsque les lments des crimes ne proposent pas dlment psychologique particulier, de se rfrer larticle 30 du Statut afin de dterminer si le crime a t commis avec intention et connaissance1819. 781. La Chambre considre donc que, en lespce, lauteur doit avoir

intentionnellement tu une ou plusieurs personnes. Cette intention sera dmontre si lauteur a dlibrment agi ou omis dagir 1 afin de causer la mort

Dcision relative la confirmation des charges dans laffaire Bemba, par. 352 369. lments des crimes, Introduction gnrale, par. 2. Voir aussi, Section VIII-B-1-a-ii-a. Droit applicable en vertu de larticle 30 .
1818 1819

N ICC-01/04-01/07

311/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 312/711 NM T

dune ou de plusieurs personnes ou 2 alors quil tait conscient que le dcs adviendrait dans le cours normal des vnements. 782. En outre, la Chambre devra sassurer que lauteur savait que ce comportement

faisait partie dune attaque gnralise ou systmatique dirige contre une population civile ou quil entendait que ce comportement en fasse partie1820.

b) Meurtre en tant que crime de guerre 783. Larticle 8-2-c-i se lit comme suit :
1. Aux fins du Statut, on entend par crimes de guerre : [] c) En cas de conflit arm ne prsentant pas un caractre international, les violations graves de larticle 3 commun aux quatre Conventions de Genv e du 12 aot 1949, savoir lun quelconque des actes ci -aprs commis lencontre de personnes qui ne participent pas directement aux hostilits, y compris les membres des forces armes qui ont dpos les armes et les personnes qui ont t mises hors de combat par maladie, blessure, dtention ou par toute autre cause : i) Les atteintes la vie et lintgrit corporelle, notamment le meurtre sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels et la torture.

784.

Aux termes des lments des crimes outre le fait quil doit tre dmontr que

le comportement a eu lieu dans le contexte de et tait associ un conflit arm ne prsentant pas un caractre international et que lauteur avait connaissance des circonstances de fait tablissant lexistence dun conflit arm, les lments constitutifs de ce crime sont les suivants : 1 lauteur a tu une ou plusieurs personnes ; 2 ladite ou lesdites personnes taient hors de combat ou des personnes civiles ou des membres du personnel sanitaire ou religieux ne prenant pas activement part aux hostilits ; et 3 lauteur avait connaissance des circonstances de fait tablissant ce statut.

lments des crimes, article 7-1-a-3. Voir aussi, Section IX-A-1-b-iii. Lien de rattachement et connaissance .
1820

N ICC-01/04-01/07

312/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 313/711 NM T

i. 785.

lments objectifs

Il dcoule du chapeau de larticle 8-2-c que le fondement des crimes viss

cet article est larticle 3 commun aux quatre Conventions de Genve du 12 aot 1949 qui se lit comme suit :
En cas de conflit arm ne prsentant pas un caractre international et surgissant sur le territoire de l'une des Hautes Parties contractantes, chacune des Parties au conflit sera tenu d'appliquer au moins les dispositions suivantes : 1) Les personnes qui ne participent pas directement aux hostilits, y compris les membres de forces armes qui ont dpos les armes et les personnes qui ont t mises hors de combat par maladie, blessure, dtention, ou pour toute autre cause, seront, en toutes circonstances, traites avec humanit, sans aucune distinction de caractre dfavorable base sur la race, la couleur, la religion ou la croyance, le sexe, la naissance ou la fortune, ou tout autre critre analogue. A cet effet, sont et demeurent prohibs, en tout temps et en tout lieu, l'gard des personnes mentionnes ci-dessus []1821.

786.

Conformment aux lments 8-2-c-i-1 et 8-2-c-i-2 des lments des crimes, il

devra donc tre prouv quun individu, par une action ou une omission, a caus la mort dune ou plusieurs personnes hors de combat, civiles ou membres du personnel sanitaire ou religieux ne prenant pas activement part aux hostilits 1822. 787. Il convient de sattarder plus longuement sur les personnes civiles au sens de

larticle 8-2-c du Statut, la Chambre nayant pas t saisie de la commission de meurtre lencontre de combattants1823. 788. Pour la Chambre, une lecture combine de larticle 3 prcit, commun aux

quatre conventions de Genve, et des articles 1 et 13 du Protocole additionnel II conduit dfinir les personnes civiles comme les personnes ne faisant pas partie des forces armes, tatiques ou non tatiques. Aux termes des lments des crimes, seules sont protges les personnes civiles qui ne prennent pas part activement aux hostilits1824.

[Non soulign dans loriginal]. lments des crimes, articles 8-2-c-i-1 et 8-2-c-i-2. 1823 Dcision relative la confirmation des charges, par. 298 307. 1824 lments des crimes, lment 8-2-c-i-1-2.
1821 1822

N ICC-01/04-01/07

313/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 314/711 NM T

789.

La Chambre observe que le chapeau de larticle 8-2-c voque la

participation directe aux hostilits alors que les lments des crimes visent la participation active aux hostilits. Pour elle, et aux fins de cet article uniquement, il convient de retenir le critre de la participation directe aux hostilits. Elle entend en effet faire prvaloir le chapeau de larticle qui savre tre cohrent avec larticle 3 commun, lequel constitue la base de larticle 8 -2-c. En outre, les travaux prparatoires dmontrent que lintention des rdacteurs du Statut tait de ne faire aucune diffrence entre lhomicide vis larticle 8-2-a et le meurtre vis larticle 8-2-c-i1825. La Chambre constate au surplus que les tribunaux ad hoc ont entendu donner un sens similaire ces deux expressions1826. 790. Ds lors, les personnes protges par larticle 8-2-c ne perdent leur protection

quen cas de participation directe et non active aux hostilits et pour la dure de cette participation1827. Ni le Statut ni le droit des traits ni le droit coutumier ne dfinissent ce quest la participation directe aux hostilits. La Chambre observe cependant que le Commentaire de larticle 13-3 du Protocole II en donne la dfinition suivante : des actes qui, par leur nature et leur but, sont destins frapper concrtement le personnel et le matriel des forces armes1828 .

Voir aussi, Knut Drmann, Elements of War Crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court (2003), page. 394. 1826 TPIR, Le Procureur c. Akayesu, affaire n ICTR-96-4-T, Jugement, 2 septembre 1998 ( Jugement Akayesu ), par. 629. Voir aussi, TPIY, Le Procureur c. Tadi, affaire n IT941T, Jugement, 7 mai 1997 ( Jugement Tadi ), par. 616. 1827 Protocole additionnel II, article 13-3 ; Comit international de la Croix-Rouge (Yves Sandoz et autres [Dir. pub.]), Commentaire des Protocoles additionnels du 8 juin 1977 aux Conventions de Genve du 12 aot 1949 (1986), page 1475 ; TPIY, Le Procureur c. Kordi et erkez, affaire n IT-95-14/2-A, Arrt, 17 dcembre 2004 ( Arrt Kordi et erkez ), par. 50 ; Comit international de la Croix-Rouge (Nils Melzer), Guide interprtatif sur la notion de participation directe aux hostilits en droit international humanitaire (2009), pages 53 60 ( Guide interprtatif sur la notion de participation directe aux hostilits ). 1828 Comit international de la Croix-Rouge (Yves Sandoz et autres [Dir. pub.]), Commentaire des Protocoles additionnels du 8 juin 1977 aux Conventions de Genve du 12 aot 1949 (1986), page 1475. Voir aussi, TPIY, Jugement Gali, par. 48.
1825

N ICC-01/04-01/07

314/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 315/711 NM T

791.

Enfin, la Chambre devra sassurer que le comportement a eu lieu dans le

contexte de et tait associ un conflit arm ne prsentant pas un caractre international1829. ii. 792. lments subjectifs

La Chambre rappelle quil convient, lorsque les lments des crimes ne

proposent pas dlment psychologique particulier, de se rfrer larticle 30 du Statut afin de dterminer si le crime a t commis avec intention et connaissance1830. 793. La Chambre considre donc que, en lespce, lauteur doit avoir

intentionnellement tu une ou plusieurs personnes. Cette intention sera dmontre si lauteur a dlibrment agi ou omis dagir 1 afin de causer la mort dune ou de plusieurs personnes ou 2 alors quil tait conscient que le dcs adviendrait dans le cours normal des vnements. De plus, conformment aux termes de llment 8-2-c-i-1-3 des lments des crimes, lauteur doit galement avoir eu connaissance des circonstances de fait tablissant le statut des victimes1831. 794. Outre les exigences dintention et de connaissance prvues larticle 30 du

Statut, la Chambre devra sassurer que lauteur avait connaissance des circonstances de fait tablissant lexistence dun conflit arm 1832 dans le cadre duquel son comportement sinscrivait et auquel il tait associ1833.

lments des crimes, article 8-2-e-i-4. Voir aussi, Section IX-B-1. Droit applicable , par. 1176. lments des crimes, Introduction gnrale, par. 2. Voir aussi, Section VIII-B-1-a-ii-a. Droit applicable en vertu de larticle 30 . 1831 Dcision relative la confirmation des charges, par. 297. Il est entendu pour la Chambre quil nest pas requis que lauteur ait valu la situation et conclu que la victime tait hors de combat, civile ou membre du personnel sanitaire ou religieux ne prenant pas activement part aux hostilits. 1832 lments des crimes, article 8-2-c-i-1-5. 1833 Voir aussi, Section IX-B-1. Droit applicable , par. 1176.
1829 1830

N ICC-01/04-01/07

315/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 316/711 NM T

c) Attaque contre des civils 795. Larticle 8-2-e-i se lit comme suit :
1. Aux fins du Statut, on entend par crimes de guerre : [] e) Les autres violations graves des lois et coutumes applicables aux conflits arms ne prsentant pas un caractre international, dans le cadre tabli du droit international, savoir lun quelconque des actes ci -aprs : [] i) Le fait de diriger intentionnellement des attaques contre la population civile en tant que telle ou contre des personnes civiles qui ne participent pas directement aux hostilits.

796.

Aux termes des lments des crimes, outre le fait quil doit tre dmontr que

le comportement a eu lieu dans le contexte de et tait associ un conflit arm ne prsentant pas un caractre international et que lauteur avait connaissance des circonstances de fait tablissant lexistence dun conflit arm, les lments constitutifs de ce crime sont les suivants : 1 lauteur a lanc une attaque1834 ; 2 lobjectif de lattaque tait une population civile en gnral ou des personnes civiles ne prenant pas directement part aux hostilits1835 ; et 3 lauteur entendait prendre pour cible de son attaque ladite population civile ou ces personnes civiles ne prenant pas directement part aux hostilits. i. lments objectifs a. Lauteur a lanc une attaque 797. La Chambre note que le terme attaque nest dfini ni dans le Statut ni dans

les lments des crimes. Ds lors que larticle 8-2-e du Statut vise des violations graves des lois et coutumes applicables aux conflits arms ne prsentant pas un
La Chambre note certes quil existe une diffrence entre les lments 8 -2-b-i-1 et 8-2-e-i-1 des lments des crimes, mais elle considre que celle-ci na aucun impact sur linterprtation quelle estime devoir leur donner. Elle observe au surplus que cette diffrence nest pas prsente dans la version anglaise des lments de crimes. 1835 La Chambre note certes quil existe une diffrence entre les lments 8 -2-b-i-2 et 8-2-e-i-2 des lments des crimes, mais elle considre que celle-ci na aucun impact sur linterprtation quelle estime devoir leur donner. Elle observe au surplus que cette diffrence nest pas prsente dans la version anglaise des lments de crimes.
1834

N ICC-01/04-01/07

316/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 317/711 NM T

caractre international et se rfre au cadre tabli du droit international , la Chambre considre quelle doit se rfrer, cet gard, au Protocole additionnel II et plus particulirement larticle 13 dont sinspire larticle 8-2-e-i1836. 798. Pour la Chambre, le terme attaque doit donc sentendre au sens de

larticle 13-2 du Protocole II cest--dire comme des actes de violence contre ladversaire, que ces actes soient offensifs ou dfensifs 1837. 799. Elle considre par ailleurs que crime dattaque contre des personnes civiles

sanctionne un comportement et que llment matriel se trouve constitu ds que lattaque est lance avec pour objectif de viser une population civile en tant que telle ou des personnes civiles ne participant pas directement aux hostilits, sans quil soit besoin quelle ait un rsultat. Pour la Chambre en effet, labsence dexigence dun rsultat dans les lments des crimes ne saurait tre fortuite dans la mesure o, lorsquune telle condition existe, les lments des crimes en font tat et prcisent ladite consquence1838. b. Lobjectif de lattaque tait une population civile en gnral ou des personnes civiles ne prenant pas directement part aux hostilits 800. Larticle 8-2-e-i consacre, dans le Statut, linterdiction de prendre directement

pour cible les civils1839. La Chambre rappelle que cette interdiction ne peut en

Dcision relative la confirmation des charges dans laffaire Abu Garda, par. 64. TPIY, Arrt Kordi et erkez, par. 47 ; TPIY, Le Procureur c. Strugar, affaire n IT-01-41-T, Jugement, 31 janvier 2005 ( Jugement Strugar ), par. 282. 1838 Voir par exemple, Statut, article 8-2-b-vii. Voir aussi, Knut Drmann, Elements of War Crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court (2003), page 130 ; Daniel Franck, Article 8(2)(b)(ii) Attacking Civilians , dans R. S. Lee (Dir. pub), The International Criminal Court : Elements of the Crimes and Rules of Procedure and Evidence (2001), pages 141 et 142. 1839Protocole additionnel II, article 13-2 ; TPIY, Le Procureur c. Milan Marti, affaire n IT-95-11-R61, Dcision, 8 mars 1996, par. 11 ; TPIY, Le Procureur c. Tadi, affaire n IT-94-1-A, Arrt relatif lappel de la Dfense concernant lexception prjudicielle dincomptence, 2 octobre 1995, par. 100 . Voir aussi, J-M. Henckaerts, L. Doswald-Beck (Dir. pub.), Droit international humanitaire coutumier -Volume I : Rgles, Comit International de la Croix-Rouge, Bruylant (2006), pages 3 10.
1836 1837

N ICC-01/04-01/07

317/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 318/711 NM T

aucun cas tre contrebalance par les ncessits militaires1840. Linterdiction dattaquer directement les civils est donc absolue et elle sapplique aussi bien dans le cadre dun conflit arm international que non-international. 801. Conformment lapproche quelle a retenue pour le crime de guerre de la Chambre entend par personne civile , toute personne

meurtre,

nappartenant pas aux forces armes, tatiques ou non 1841. Lexpression population civile dsigne les personnes civiles groupes 1842. cet gard, la Chambre prendra en compte des facteurs tels que le nombre et le comportement des combattants prsents1843. 802. La Chambre considre que le crime peut tre constitu mme si lopration

militaire visait galement une cible militaire lgitime 1844. Il importe, en revanche, dtablir que la cible principale de lattaque tait la population civile ou des personnes civiles. Ainsi, les situations dans lesquelles lattaque est dirige contre un objectif militaire et les civils sont touchs incidemment ne relvent-elles pas du champ dapplication de larticle 8-2-e-i. Il convient de souligner que les attaques indiscrimines dont linterdiction est coutumire1845 sont susceptibles de constituer des attaques intentionnelles contre la population civile ou des personnes civiles, notamment lorsque les dommages causs aux civils sont si importants quil apparait la Chambre que lauteur avait lintention de prendre

Ceci dcoule de la formulation sans ambiguit de linterdiction ( Protocole additionnel II, article 13-2). Voir aussi, TPIY, Le Procureur c. Gali, affaire n IT-98-29-A, Arrt, 30 novembre 2006 ( TPIY, Arrt Gali ) , par. 130; TPIY, Le Procureur c. Blaki, affaire n IT-95-14-A, Arrt, 29 juillet 2004 ( Arrt Blaki ), par. 109; TPIY, Arrt Kordi et erkez, par. 54. 1841 Voir Section VIII-B-1-b. Meurtre en tant que crime de guerre . 1842 Comit international de la Croix-Rouge (Yves Sandoz et al [Dir. pub.]), Commentaire des Protocoles additionnels du 8 juin 1977 aux Conventions de Genve du 12 aot 1949 (1986), page 1470. 1843 TPIY, Le Procureur c. Blaki, affaire n IT-95-14-T, Jugement, 3 mars 2000, par. 512 ( Jugement Blaki), par. 552 ; TPIY, Arrt Blaki, par. 115 ; TPIY, Le Procureur c. Kuprekic , affaire n IT-95-16T, Jugement, 14 janvier 2000 ( Jugement Kuprekic et autres ), par. 522 et 523.. 1844 Dcision relative la confirmation des charges, par. 273 274 ; TPIY, Arrt Gali, par. 132. La Chambre note que cela nest pas contest par la Dfense de Germain Katanga ( Conclusions crites de la Dfense, par. 851). 1845 Voir notamment, TPIY, Le Procureur c. Tadi, affaire n IT-94-1-A, Arrt relatif lappel de la Dfense concernant lexception prjudicielle dincomptence, 2 octobre 1995 , par. 127.
1840

N ICC-01/04-01/07

318/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 319/711 NM T

des objectifs civils pour cible1846. Lutilisation darmes effets indiscrimins peut notamment dmontrer que lattaque visait la population civile ou des personnes civiles1847. La Chambre note cet gard quune attaque indiscrimine ne constitue toutefois pas automatiquement une attaque contre la population civile de larticle 8-2-e-i, llment subjectif tant dterminant pour le second cas. 803. Enfin, la Chambre devra sassurer que le comportement a eu lieu dans le

contexte de et tait associ un conflit arm ne prsentant pas un caractre international1848. ii. 804. lments subjectifs

La Chambre rappelle quil convient, lorsque les lments des crimes ne

proposent pas dlment psychologique particulier, de se rfrer larticle 30 du Statut afin de dterminer si le crime a t commis avec intention et connaissance1849. 805. Ainsi, il devra avoir t dmontr que le comportement incrimin par ce

crime, savoir lancer une attaque, doit tre commis avec intention au sens de larticle 30-2-a. 806. La Chambre observe en revanche que llment 8-2-e-i-3 des lments des

crimes prvoit un lment subjectif spcifique en ces termes : lauteur entendait prendre pour cible de son attaque ladite population civile ou ces personnes civiles ne prenant pas directement part aux hostilits 1850. Pour la Chambre, cet lment

Protocole additionnel II, article 51-4 ; TPIY, Jugement Gali, par. 57 ; TPIY, Arrt Gali, par. 132 ; TPIY, Le Procureur c. Marti, affaire n IT-95-11-T, Jugement, 12 juin 2007, par. 69 ( Jugement Marti ). 1847 TPIY, Jugement Blaki, par. 512. 1848 lments des crimes, article 8-2-e-i-4. Voir aussi, Section IX-B-1. Droit applicable , par. 1176. 1849 lments des crimes, Introduction gnrale, par. 2. Voir aussi, Section VIII-B-1-a-ii-a. Droit applicable en vertu de larticle 30 . 1850 L encore, relevant que dans la version anglaise du Statut, cet lment est strictement identique llment 8-2-b-i-3 du Statut, la Chambre nentend accorder aucune importance la formulation lgrement diffrente.
1846.

N ICC-01/04-01/07

319/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 320/711 NM T

spcifique est en ralit une rptition de larticle 30-2-a1851. En effet, la Chambre considre que llment 2 des lments des Crimes auquel il sapplique, savoir lobjectif de lattaque tait une population civile en gnral ou des personnes civiles ne participant pas directement aux hostilits doit tre analys comme un comportement. 807. Pour la Chambre, cet lment psychologique spcifique pourra tre dduit de

divers lments tablissant que les civils ne participant pas aux hostilits taient la cible de lattaque, tels que les moyens et les mthodes utilises au cours de lattaque, le nombre et le statut des victimes, le caractre discriminatoire de lattaque ou, le cas chant, la nature de lacte constitutif de lattaque1852. 808. Pour que llment psychologique de ce crime soit caractris, il est donc

ncessaire que lauteur 1 ait intentionnellement dirig une attaque ; 2 ait eu lintention que la population civile ou les civils soient lobjet de lattaque ; 3 connaissait le caractre civil de ladite population ou des civils ne participant pas aux hostilits ; et 4 avait connaissance des circonstances de fait tablissant lexistence dun conflit arm 1853. 2. Constatations factuelles 809. Dans la prsente section, la Chambre entend tablir les vnements criminels

qui se sont drouls au cours de la bataille du 24 fvrier 2003 contre la population


La Chambre considre en effet que lintroduction du troisime lment de crime prcisant que lauteur entendait prendre pour cible de son attaque ladite population civile ou ces personnes civiles ne prenant pas directement part aux hostilits ne constitue pas un dol spcifique mais est justifi dune part par la prsence du terme intentionnellement dans le texte de larticle (Voir notamment, par analogie, Knut Drmann, Elements of War Crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court (2003), pages 130 et 131) et dautre part par la ncessit de bien distinguer ce crime sanctionnant les violations du principe de distinction, dautres actes mconnaissant les principes de proportionnalit et/ou de prcaution. Voir sur ce point, Daniel Franck, Article 8(2)(b)(i) Attacking Civilians in R. S. Lee. (Dir. Pub), The International Criminal Court : Elements of the Crimes and Rules of Procedure and Evidence (2001), page 142 143). 1852 lments des crimes, Introduction gnrale, par. 3 ; TPIY, Le Procureur c. Kunarac et autres, affaire n IT-96-23-T & IT-96-23/1-A, Arrt, 12 juin 2002 ( Arrt Kunarac et autres ), par. 91 ; TPIY, Arrt Gali, par. 132 ; TPIY, Jugement Blaki, par. 512. 1853 lments des crimes, article 8-2-e-i-5. Voir aussi, Section IX-B-1. Droit applicable , par. 1176.
1851

N ICC-01/04-01/07

320/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 321/711 NM T

de Bogoro. Elle abordera ainsi, dans un premier temps, la traque des habitants ayant fui leurs maisons ds le dbut de cette attaque, avant de dcrire le sort rserv aux personnes rfugies dans le camp militaire. La Chambre traitera ensuite de la traque des habitants rests cachs dans les maisons, de ceux qui avaient pris la fuite au moment de la prise du camp ainsi que de ceux qui staient cachs dans la brousse et qui ont t dbusqus une fois le camp tomb aux mains des assaillants. La Chambre abordera enfin les lments de preuve voquant les autres dcs et montrant lampleur du nombre de victimes de lattaque et elle identifiera les auteurs de ces actes avant de conclure sur les objectifs des attaquants.

a) Traque des habitants en fuite ds le dbut de lattaque 810. Les lments de preuve tablissent que le village de Bogoro a t attaqu trs

tt le matin alors quil faisait encore nuit et que les villageois taient chez eux en train de dormir1854. Les combattants de lUPC se trouvaient alors dans le camp militaire situ un point central du village1855. Les tmoins prsents Bogoro, quil sagisse de simples habitants de Bogoro, de soldats de lUPC qui sy trouvaient en poste ou dun combattant ngiti de la collectivit de Walendu-Bindi ayant particip lattaque1856 ont tous dclar que les assaillants taient trs nombreux1857 et arms de fusils et de machettes1858, quils arrivaient de toutes parts1859 encerclant ainsi le village1860 et que lattaque tait particulirement intense1861, les tirs tant trs importants1862.

Voir Section VIII-A-3. Droulement de lattaque . P-323, T. 117, p. 27 ; D02-176, T. 255, p. 28 29; 31 et 34 35. 1856 D02-148, T. 279, p. 15 16 ; T. 280, p. 54. 1857 P-268, T. 107, p. 26 ; P-323, T. 117, p. 28 30. 1858 P-161, T. 111, p. 50 ; P-233, T. 83, p. 73 (La Chambre note que P-233 a dclar qu ce moment l les assaillants taient des Bira) ; P-287, T. 129, p. 24, 37, 40 et 53 ; V-4, T. 234, p. 11 et 47 ; T. 235, p. 18 19. 1859 V-2, T. 231, p. 41 ; V-4, T. 233, p. 69 ; T. 234, p. 9 ; P-323, T. 117, p. 27 29 et 36. 1860 Voir Section VIII-A-3. Droulement de lattaque . 1861 P-323, T. 117, p. 27 ; P- 323, T. 118, p. 24. 1862 P-268, T. 107, p. 19 ; T. 108, p. 85 ; V-2, T. 231, p. 29 ; P-323, T. 117, p. 27 28.
1854 1855

N ICC-01/04-01/07

321/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 322/711 NM T

811.

Ds le dbut des combats, alors que les combattants venaient dentrer dans

Bogoro, de nombreux habitants du village, savoir des hommes, des femmes, des enfants et des personnes ges, ont quitt leur maison dans la prcipitation pour aller se rfugier dans la brousse ou lInstitut de Bogoro1863 dans lequel lUPC avait tabli son camp1864 et o il tait habituel de venir se rfugier en cas dattaque1865. Les assaillants, arms de fusils et de machettes, ont alors commenc pourchasser les fuyards1866. 812. Le tmoin P-2871867, a dclar avoir vu des villageois blesss par balle autour

de lInstitut avant mme davoir pu le rejoindre1868. La Chambre ignore cependant si ces personnes, atteintes prs de lInstitut, ont t directement prises pour cibles par les assaillants munis darmes feu ou si elles ont t incidemment touches par dventuels tirs croiss changs entre les combattants, y compris des tirs provenant des forces de lUPC qui occupaient encore le camp militaire1869. 813. Lintensification des changes de coups de feu et les difficults, voire

limpossibilit, datteindre lInstitut ont conduit certains villageois renoncer sy rendre et prendre la fuite en direction des zones de brousse situes aux abords du centre du village ou vers le Mont Waka1870. 814. Plusieurs tmoins ont dclar devant la Chambre quau cours de leur fuite

dans ces dernires directions, les assaillants leur avaient tir dessus, certains

P-323, T. 117, p. 29 30 ; T. 118, p. 30 ; D02-176, T. 256, p. 31 32 ; V-4, T. 234, p. 3 5 ; T. 235, p. 18. P-233, T. 83, p. 48 et 52 ; P-323, T. 117, p. 9 ; D02-176, T. 255, p. 28 29. 1865 P-233, T. 83, p. 50 ; P-268, T. 108, p. 62 ; P-287, T. 129, p. 38 ; T. 130, p. 62 63 ; D02-176, T. 256, p. 31 32 ; V-4, T. 234, p. 3 ; T. 235, p. 18. 1866 P-161, T. 109, p. 42 43 ; T. 111, p. 6 et 10; P-233, T. 83, p. 67 69, 74 et 75; T. 88, p. 27 et 28, 33 et 34 (La Chambre note que P-233 a dclar qu ce moment l les assaillants taient des Bira) ; V-4, T. 234, p. 4 6 ; T. 235, p. 18 19. 1867 P-287, T. 129, p. 18. 1868 P-287, T. 129, p. 38 39. 1869 Voir Section VIII-A.3. Droulement de lattaque . 1870 P-132, T. 138, p. 78 79 ; P-249, T. 135, p. 40 41 ; P-268, T. 107, p. 20 25 et 29 30 ; T. 108, p. 63 64 ; V-2, T. 231, p. 30 31 ; P-233, T. 83, p. 67 70, 73 et 75 ; T. 88, p. 24 25 (La Chambre note que P-233 a dclar qu ce moment l les assaillants taient des Bira).
1863 1864

N ICC-01/04-01/07

322/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 323/711 NM T

dentre eux ayant ainsi t blesss par balle1871. Les tmoignages entendus attestent galement du fait que les assaillants ne se contentaient pas de tirer sur les villageois en fuite mais quils les frappaient galement avec des machettes 1872. Ainsi, le tmoin V-2, qui senfuyait en courant depuis sa maison avec sa famille a t rejointe par des attaquants criant quil fallait attraper les Hema1873. Une fois arrivs derrire elle, ils ont tu, coups de machette, le bb quelle portait sur elle1874. De mme, au cours de sa fuite, le tmoin P-268 a vu devant la maison de son oncle, situe non loin dune cole1875, le corps sans vie dun enfant de deux ans gisant au sol, touch par balle et dcoup la machette1876. 815. Au dbut de lattaque, durant sa fuite entre la maison de sa famille situe au

sud de Bogoro et le Mont Waka1877, le tmoin P-132 a vu les cadavres de quatre femmes qui portaient des robes et des pagnes et quelle a qualifies de civiles , celui dune cinquime femme et de son bb, enfin celui dun homme g, tous dcoups la machette1878. Aux dires des tmoins, la plupart des personnes gorges et dcoupes la machette ou tues par balle taient des civils qui ne prenaient pas part aux combats1879. 816. Enfin, le tmoin P-161 a dit avoir appris par lune de ses pouses que lun de

ses fils qui ntait pas selon lui combattant de lUPC1880, avait t tu par un

P-132, T. 138, p. 79 et 82 83 ; T. 139, p. 8 ; T. 140, p. 49 51et 55. La Chambre considre que le rcit livr par le tmoin sur ce point est dtaill et crdible ; EVD-OTP-00055 : Rapport dexpertise mdico-lgale (DRC-OTP-1033-0034 DRC-OTP-1033-0036, par. 55 59) ; EVD-OTP-00113 ; EVD-OTP-00114, EVD-OTP-00115, EVD-OTP-00116 : Photographies de la cicatrice du tmoin ; P-249, T. 135, p. 40 41 ; EVD-OTP-00107, EVD-OTP-00108 : Photographies de la blessure du tmoin ; EVD-OTP-00056 : Rapport dexpertise mdico-lgale ; P-249, T. 135, p. 47. 1872 V-2, T. 231, p. 36 ; P-268, T. 107, p. 20. 1873 V-2, T. 231, p. 32 33. 1874 V-2, T. 231, p. 36. 1875 EVD-OTP-00043 : Carte annote par P-268. 1876 P-268, T. 107, p. 20. 1877 P-132, T. 138, p. 42, 76 77; T. 139, p. 8 9 ; T. 142, p. 23 et 26 ; T. 143, p. 69. 1878 P-132, T. 138, p. 79 et 82 ; T. 140, p. 55 56. 1879 P-132, T. 138, p. 82 ; P-249, T. 135, p. 46 47. 1880 P-161, T. 116, p. 43 45.
1871

N ICC-01/04-01/07

323/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 324/711 NM T

assaillant lendu et non ngiti alors quil senfuyait de lInstitut de Bogoro1881. La Chambre note que ces faits sont corrobors par le tmoin D02-176 qui a toutefois prcis que le fils de P-161 tait un soldat de lUPC mais quil navait pas combattu le jour de la bataille1882. En prsence dune telle contradiction, la Chambre ne se trouve pas en mesure de dterminer si cette personne tait ou non un combattant de lUPC, mais elle considre quil a bien t tu lo rs de sa fuite. Ce mme tmoin a galement dclar avoir appris que, au cours de leur fuite, lun de ses fils, g de quatre ans1883 ainsi quune de ses filles1884 et un de ses neveux, tous deux gs de six ans1885, avaient t tus coups de machette par les assaillants. En outre, les trois enfants de sa grande sur, eux aussi en bas-ge, ont, ses dires, t tus la machette en mme temps que leur mre, tue par balle, et dune femme avec laquelle ils se trouvaient1886. Selon lui, ce moment l, les assaillants taient des Lendu, des Ngiti et des Bira1887. 817. Au vu de ce qui prcde, la Chambre conclut que les combattants ont, ds le

dbut de lattaque de Bogoro, pourchass et tu les habitants du village, hommes, femmes et enfants, coups de machette et au moyen darmes feu alors que ceux-ci ne prenaient pas part aux combats et quils senfuyaient en direction de lInstitut, de la brousse ou du Mont Waka.

P-161, T. 109, p. 39 40 ; P-161, T. 110, p. 64 67 ; T. 113, p. 42 et 46 49 ; T. 116, p. 40 42. Voir aussi, EVD-OTP-00047 : Liste des membres de la famille de P-161 dcds lors de lattaque. Voir Annexe E. 1882 Voir Annexe E. 1883 P-161, T. 110, p. 68 69 ; T. 113, p. 42 44 et 50 51 ; EVD-OTP-00047 : Liste des membres de la famille de P-161 dcds lors de lattaque. Voir Annexe E. 1884 P-161, T. 110, p. 67 68 ; EVD-OTP-00047 : Liste des membres de la famille de P-161 dcds lors de lattaque. 1885 P-161, T. 111, p. 7 ; EVD-OTP-00047 : Liste des membres de la famille de P-161 dcds lors de lattaque. 1886 P-161, T. 110, p. 69 ; T. 111, p. 5 6 et 8 9 ; T. 113, p. 39 40 ; EVD-OTP-00047 : Liste des membres de la famille de P-161 dcds lors de lattaque. Voir Annexe E. 1887 P-161, T. 111, p. 6.
1881

N ICC-01/04-01/07

324/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 325/711 NM T

b) Attaque des habitants rfugis dans le camp militaire, y compris lInstitut, et lors de leur fuite aprs la prise du camp 818. Alors que les combats battaient leur plein autour du camp de lUPC dans la

matine du 24 fvrier 2003, le tmoin P-323, combattant de lUPC bas Bogoro1888, a dclar que, faute davoir obtenu les renforts demands Bunia et en labsence de munitions en quantit suffisante pour continuer dfendre le village, les troupes de lUPC avaient d abandonner Bogoro vers 11 heures du matin1889. De mme, le tmoin D02-176, combattant de lUPC lui aussi en poste au camp, a dclar quau moment o les manyata dans lesquelles vivaient les militaires avaient pris feu et o les assaillants avaient pu pntrer dans lenceinte du camp, le commandant des forces de lUPC avait annonc que la bataille tait perdue et avait alors ordonn aux combattants de prendre la fuite1890. Ces derniers ont donc quitt le camp avant 12 heures en ouvrant un couloir par la force en direction de Bunia, au niveau de la colline Waka, louest de Bogoro. Cette perce a permis une partie de la population de la localit de senfuir avec eux1891. D02-176 a prcis que, parmi les personnes rfugies dans lInstitut qui avaient ainsi tent de fuir quand elles avaient constat que les assaillants avaient investi le camp, trs peu avaient, en dfinitive, russi schapper1892. 819. Les lments de preuve montrent que, lorsque les assaillants ont pris le camp,

nombre de personnes, notamment des bbs, des enfants, des femmes et des personnes ges1893, qui y avaient trouv refuge, en particulier dans lInstitut et qui navaient pas pu fuir avec les soldats de lUPC, ont t blesses ou tues1894,

P-323, T. 117, p. 23. P-323, T. 117, p. 27, 29, 59 et 73. 1890 D02-176, T. 255, p. 36 ; T. 256, p. 33 34 et 50 51. 1891 P-323, T. 117, p. 27, 36 et 73 74. Voir aussi, P-287, T. 129, p. 23 et 24. 1892 D02-176, T. 256, p. 33. 1893 D02-176, T. 256, p. 32 ; V-4, T. 234, p. 5. Voir aussi, P-268, T. 107, p. 47. 1894 D02-176, T. 256, p. 33 34; D02-148, T. 279, p. 18 19 ; T. 280, p. 25 27 ; P-161, T. 109, p. 36 ; T. 111, p. 17 19 ; P-287, T. 129, p. 45 et 46.
1888 1889

N ICC-01/04-01/07

325/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 326/711 NM T

la machette ou par balle1895. La Chambre estime devoir galement relever les dclarations du tmoin D02-148, soldat ngiti prsent, au moment des faits, dans le camp militaire, selon lesquelles des civils avaient t tus lors de lattaque, ceux qui se trouvaient lInstitut de Bogoro ayant notamment, pour certains, t tus coups de machette et, pour dautres, par des tirs darmes feu1896. Dautres tmoins qui, lors des faits, se trouvaient aux abords de lInstitut ont dclar avoir entendu les cris et les supplications des personnes qui se faisaient tuer dans lInstitut1897. cet gard, plusieurs tmoins ont dit avoir perdu des proches tus dans les locaux de lInstitut. Ainsi, la mre de D02-1761898 de mme que la femme et la fille de P-3231899 ont pri dans les salles de classe o elles staient rfugies ou lorsquelles tentaient den sortir. En outre, P-268 a dclar que, lorsquil avait t enferm, avec dautres personnes, dans lune des salles de classe de lInstitut le soir du 24 fvrier 20031900, il avait vu de nombreux cadavres dans les btiments ainsi quau moins six cadavres lextrieur. Parmi eux, il a reconnu une femme, dnomme Henriette , qui travaillait dans un restaurant de la localit1901. 820. Selon P-287 et P-323, les personnes qui nont pas pu partir avec les lments de

lUPC ont t tues dans lInstitut ou pendant leur fuite1902. La Chambre note cependant que D02-148, combattant ngiti dont il vient dtre fait tat, a dclar devant elle que la majorit des personnes prsentes Bogoro le jour de lattaque

P-268, T. 107, p. 15 ; 31 32 et 46; D02-148, T. 280, p. 22 28 (La Chambre note que D02-148 sest montr rticent pour confirmer que des civils taient morts lextrieur de lcole mais quil a toutefois admis quils aient pu tre atteints par des balles perdues. Elle relve quil a soulign quil navait pas vu lui-mme des civils se faire tuer mais quil avait seulement constat la prsence de cadavres de civils) ; EVD-OTP-00205 : Rapport intermdiaire de la MONUC sur les vnements dIturi (DRC-OTP-0152-0288, par. 7). Voir aussi, P-317, T. 228, p. 32 ; D02-176, T. 256, p. 34 ; V-4, T. 234, p. 11, 12 et 47 (La Chambre note que V-4 na pas prcis si les cadavres taient des militaires ou des civils). 1896 D02-148, T. 279, p. 49 et 50 ; T. 280, p. 22 28. 1897 P-268, T. 107, p. 15 ; P-287, T. 129, p. 45 46. 1898 D02-176, T. 256, p. 12, 13 et 28 ; EVD-OTP-00203 : Liste des victimes des attaques sur Bogoro entre 2001 et 2003 (DRC-OTP-1007-0032, numro 192). 1899 P-323, T. 117, p. 34 39. 1900 P-268, T. 107, p. 41 42. 1901 P-268, T. 107, p. 45 et 58. 1902 P-287, T. 130, p. 27 ; P-323, T. 117, p. 47. Voir aussi, P-317, T. 228, p. 32.
1895

N ICC-01/04-01/07

326/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 327/711 NM T

tait arme1903. La Chambre relve galement que le tmoin P-166, qui ntait pas sur place, a dclar que certains jeunes de Bogoro paulaient les militaires de lUPC prsents lInstitut en transportant, par exemple, les munitions1904. Ainsi, sil est raisonnable de soutenir que des militaires ou des civils ayant particip directement aux hostilits ont pu tre prsents dans lenceinte ou aux abords de lInstitut lorsque des assaillants y ont pntr, la Chambre considre quil est tabli que les villageois tus lInstitut le jour de lattaque nont oppos aucune rsistance et elle relve que la grande majorit dentre eux taient sans dfense et cherchaient seulement refuge dans les salles de classe. Pour elle, lampleur des massacres commis dans cet difice ainsi que la manire dont ils se sont drouls les personnes qui sy taient rfugies implorant les assaillants et tant pour certaines excutes la machette tablissent que ces dernires taient leur merci et quelles ntaient pas en tat de rsister. Il apparat donc que les villageois ont t tus par des tirs darmes feu et coups de machette alors que les assaillants avaient pris le contrle du camp et que lUPC avait pris la fuite. 821. La Chambre relve, par ailleurs, que P-287 a dclar quelle avait t attaque

par les assaillants lintrieur dune maison du camp militaire o elle stait rfugie avec ses deux enfants1905. Comme elle la rappell dans ses conclusions relatives la crdibilit de ce tmoin, la Chambre considre que P-287 ntait, au moment des faits, quavec lun de ses enfants en bas-ge seulement1906. 822. P-287 a en effet dclar, quaprs stre introduits dans la maison, les

attaquants avaient bless son enfant avec une lance et tir sur elle avec une arme feu1907. P-287 les a alors supplis de ne pas les tuer1908. Ils lui ont demand, si elle

D02-148, T. 279, p. 19. Voir aussi, Conclusions orales du Procureur, T. 337, p. 82 et 83. P-166, T. 226, p. 47. Voir aussi, P-323, T. 117, p. 59 60 ; Conclusions orales du Procureur, T. 337, p. 82 et 83. 1905 P-287, T-129, p. 28 et 37. 1906 Voir Section V-D-2. Crdibilit de D02-176 , y compris les conclusions de la Chambre sur la crdibilit du tmoin P-287. 1907 P-287, T. 129, p. 29. 1908 P-287, T. 129, p. 29 et 37.
1903 1904

N ICC-01/04-01/07

327/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 328/711 NM T

tait lpouse dun militaire, ce quoi elle a rpondu quelle tait une personne civile . Ils lont oblig se sparer de son enfant en lui donnant un coup de machette dans le dos1909 et ils lui ont annonc quils allaient les tuer1910. Peu de temps aprs, elle a entendu un coup de feu. Quoique nayant rien vu, elle est persuade que son enfant, quelle na plus jamais revu depuis, a t tu ce moment l1911. La Chambre relve en outre que cet vnement est corrobor par la dposition de D02-1761912 et elle considre ds lors que cet enfant est bien mort lors de lattaque. Toujours selon P-287, les assaillants lui ont ensuite demand de leur montrer le dpt darmes. Ignorant o celui-ci se trouvait, elle les a alors conduit au magasin gnral 1913. 823. La Chambre constate galement que les assaillants ont pourchass, en usant

de leurs armes feu et de leurs machettes1914, les troupes de lUPC qui, une fois leur camp tomb aux mains des combattants lendu et ngiti, battaient en retraite et prenaient la fuite, par un couloir ouvert en direction du Mont Waka, avec une partie de la population du village qui stait rfugie au camp1915. Le tmoin P-323 a dclar que les assaillants ne faisaient aucune distinction entre les simples villageois et les combattants dans la mesure o ils tuaient tous ceux qui se trouvaient sur leur passage avec leurs armes feu ou leurs machettes, y compris les enfants et les personnes ges1916. D02-176, soldat de lUPC, a notamment dit

P-287, T. 129, p. 32 33. P-287, T. 129, p. 32 33. 1911 P-287, T. 129, p. 32 34. 1912 Voir Annexe E. 1913 P-287, T. 129, p. 34 et 43. Il sagissait selon elle dun commerce de vtements et de boissons notamment. 1914 P-323, T. 117, p. 36 38 ; D02-176, T. 255, p. 37 ; T. 256, p. 50 51; V-4, T. 234, p. 8 et 11 12 (La Chambre note que V-4 a pris la fuite juste avant la prise du camp, avertie par les soldats de lUPC que les ennemis se rapprochaient). Voir aussi, P-233, T. 84, p. 13 ; T. 86, p. 10 ; P-161, T. 112, p. 63 64 ; P-233, T. 86, p. 10. 1915 P-323, T. 117, p. 27, 36 et 73 74. 1916 P-323, T. 117, p. 36 38.
1909 1910

N ICC-01/04-01/07

328/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 329/711 NM T

avoir vu le dirigeant de lglise prnomm Matia Babona, qui courait juste devant lui et qui ntait pas arm1917, pris pour cible et tu avec une arme feu1918. 824. Au vu de ce qui prcde, la Chambre conclut que, lors de la prise du camp

militaire de lUPC Bogoro, les assaillants ont bless et tu par balle ainsi qu coups de machette les personnes qui staient rfugies dans lenceinte du camp, notamment celles qui se trouvaient dans les salles de lInstitut, soit des hommes, des femmes, des enfants et des personnes ges. La Chambre conclut galement que les attaquants ont pourchass ceux qui fuyaient le camp, villageois comme combattants, en tuant nombre dentre eux, parmi lesquels, l encore, des femmes, des enfants et des personnes ges, en tirant avec des armes feu ou en frappant avec des machettes. c) Traque de la population dans les maisons lors des combats et aprs la prise de contrle du village 825. La Chambre constate, au vu des lments de preuve en sa possession, que tout

au long de lattaque de Bogoro, que ce soit pendant les combats ou aprs la prise de contrle du village1919, les assaillants se sont introduits dans les maisons la recherche des villageois qui s y cachaient et pour les tuer1920. Elle relve notamment, cet gard, les dires de D02-176, combattant de lUPC1921, selon lesquels les assaillants ont galement tir sur les civils qui tentaient de quitter leur domicile ou les ont taillads la machette1922. Elle relve galement le tmoignage de P-161 qui a dclar quun membre de sa famille lui avait racont avoir vu deux de ses fils en bas-ge se faire tuer coups de machette dans leur

D02-176, T. 256, p. 13. D02-176, T. 256, p. 13. Voir aussi, P-233, T. 84, p. 13 14 ; V-4 T. 233, p. 65 ; EVD-OTP-00203 : Liste des victimes des attaques sur Bogoro entre 2001 et 2003 (DRC-OTP-1007-0032, numro 191). 1919 P-268, T. 107, p. 32; P-287, T. 129, p. 24, 43, 46 et 51. 1920 P-353, T. 213, p. 19 21 ; D02-176, T. 256, p. 34. 1921 D02-176, T. 255, p. 23. 1922 D02-176, T. 256, p. 34.
1917 1918

N ICC-01/04-01/07

329/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 330/711 NM T

maison1923. La Chambre note aussi que P-132 a dclar avoir appris par lune de ses soeurs que sa mre et sa sur avaient t tues par balle puis que sa mre avait t dpece la machette alors quelles tentaient toutes deux de sortir de leur maison pour prendre la fuite1924. 826. La Chambre entend galement retenir les dires du tmoin P-353 qui, cache

avec plusieurs familles du voisinage1925 dans une chambre de son habitation situe Bogoro1926, a vu et entendu les assaillants pntrer dans les pices de la maison1927 en profrant des menaces de mort leur encontre1928. Ils ont alors, selon ses dires, ouvert le feu sur les personnes prsentes 1929 et leur ont assn des coups de machette1930. Les victimes criaient et suppliaient pendant que les assaillants, aprs les avoir mutiles, tiraient sur elles et les tuaient1931. P-353 a prcis que, parmi les victimes, figuraient deux enfants de quatre ans, dcoups la machette1932. Elle a ajout quil y avait des cadavres et du sang dans plusieurs pices de la maison1933. Arrivs dans une autre pice, les assaillants ont alors demand aux personnes non-hema de sortir1934. Les assaillants sadressaient aux femmes hema en disant quelles taient orgueilleuses, quelles les mprisaient mais quaujourdhui ils allaient les pouser sans mme payer la dot 1935. P-353 ainsi

P-161, T. 111, p. 7 9 ; EVD-OTP-00047 : Liste des membres de la famille de P-161 dcds lors de lattaque. Voir Annexe E. 1924 P-132, T. 140, p. 41 42 ; EVD-OTP-00203 : Liste des victimes des attaques sur Bogoro entre 2001 et 2003 (DRC-OTP-1007-0031, numros 113 et 115). 1925 P-353, T. 213, p. 15. 1926 Voir Annexe E. 1927 P-353, T. 213, p. 19. 1928 P-353, T. 213, p. 19. 1929 P-353, T. 213, p. 19. 1930 P-353, T. 213, p. 21. 1931 P-353, T. 213, p. 19 21. 1932 P-353, T. 213, p. 20. 1933 P-353, T. 213, p. 25. 1934 P-353, T. 213, p. 21 et 27. 1935 P-353, T. 215, p. 26.
1923

N ICC-01/04-01/07

330/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 331/711 NM T

que trois autres filles qui se trouvaient dans les lieux nont eu la vie sauve que parce quelles ont prtendu ne pas tre dorigine hema1936. 827. P-353 a galement attest quune fois arrte et alors quelle avait pris la route

avec les assaillants, elle avait vu de nombreux corps sans vie gisant sur le sol devant les maisons, sans quelle puisse toutefois prciser de qui il sagissait ni si ces personnes avaient t tues par balle ou coups de machette1937. Elle a galement entendu des gens qui criaient et pleuraient dans dautres habitations situes aux abords de la route. ce moment l, elle tait convaincue que ces personnes taient en train de se faire tuer tout comme celles qui se trouvaient dans la maison quelle venait de quitter1938. 828. Au vu de ce qui prcde, la Chambre conclut que, pendant les combats et

aprs la prise de contrle du village, les assaillants ont cherch les villageois et, parmi eux, des femmes et des enfants, jusque dans leurs maisons afin de les tuer par balle et/ou coups de machette. d) Traque des habitants cachs dans la brousse 829. Plusieurs tmoins ont racont que, lorsquils se cachaient dans la brousse aux

abords du centre du village, une fois le camp de Bogoro tomb aux mains des assaillants et les soldats de lUPC en fuite1939, ils avaient entendu et, pour certains, mme vu les attaquants menacer de tirer sur des personnes si elles ne sortaient pas de leur cachette1940 ou encore se faire passer pour des Hema en leur parlant en kihema1941. Les personnes qui staient ainsi dissimules avaient alors quitt leur cache
1936 1937

ou

avaient

repres1942.

Certaines

dentre

elles

avaient

P-353, T. 213, p. 21. P-353, T. 213, p. 27. 1938 P-353, T. 215, p. 26. 1939 P-132, T. 143, p. 69 71 ; P-268, T. 107, p. 18 ; T. 117, p. 59 60 ; P-287, T. 129, p. 51 52. 1940 P-287, T. 129, p. 51. 1941 P-233, T. 83, p. 79. 1942 P-233, T. 83, p. 75 ; P-287, T. 129, p. 51 52 ; P-132, T. 143, p. 69 71. La Chambre rappelle quelle doute de lendroit o tait cach P-132 durant lattaque. Cependant, compte tenu des autres preuves

N ICC-01/04-01/07

331/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 332/711 NM T

immdiatement captures1943, ce qui fut le cas de P-132, emmene le jour mme dans un camp ngiti par un combattant de la milice ngiti1944 ainsi que de P-249 conduite dans un camp sous le contrle de combattants ngiti1945. Toutes deux ont dclar avoir ni tre hema, de peur de se faire tuer, et avoir soutenu tre dune autre origine ethnique1946. cet gard, la Chambre note galement le tmoignage de P-233 qui a dit avoir appris que certains civils faisaient croire leurs assaillants quils taient Bira ou Nande1947. 830. Dautres personnes ont t tues sur le champ par les attaquants lendu et ngiti

par balle ou coups de machette1948. P-287 et P-233 ont ainsi dclar avoir respectivement entendu sortir de leur cachette et se faire abattre un homme g 1949 ainsi quun homme civil prnomm Mateso, qui ne portait pas darme au moment de sa mort1950. P-233 a par ailleurs appris par sa sur que sa grand-mre avait t dcouverte dans la brousse et tue par les assaillants1951 ; la Chambre ignore cependant avec quelle arme elle a t tue. P-161 a dclar avoir vu la femme dun dnomm Laurent1952 se faire tuer par balle puis tre dcoupe par des Ngiti et des Lendu aprs avoir t repre dans la brousse par le lopi qui,
corroborant ses dires, elle retiendra ses propos sur ce point (Voir Section V-B-2. Crdibilit de P-132 ). La Chambre note que le tmoin indique explicitement que ces vnements se sont drouls le lendemain de lattaque. Au vu des prcisions d onnes par le tmoin (P-132, T. 139, p. 8 9 ; T. 143, p. 71), des points communs relevs entre sa dposition et celle du tmoin P-249 (P-249, T. 135, p. 41 et 49) et du tmoignage de D02-148 (D02-148, T. 279, p. 21 ; T. 280, p. 40), la Chambre considre quil est tabli que les vnements relats se sont bien drouls le 24 fvrier 2003 et non le 25 (Voir Section VIII-D-2-a. Viol : tmoin P-132 , par. 963). Voir aussi, P-323, T. 117, p. 59 et 60 (Le tmoin P323 a simplement observ de sa cachette les gens se faire attaquer dans la brousse). 1943 P-233, T. 84, p. 32 33 ; P-268, T. 107, p. 15, 16 et 40 ; T. 108, p. 73. 1944 D02-148, T. 279, p. 21 ; T. 280, p. 40 42, 60 62 ; T. 181, p. 10 ; P-132, T. 139, p. 12 13 ; T. 140, p. 58 ; T. 143, p. 24. 1945 P-249, T. 135, p. 64 ; T. 136, p. 80 ; T. 137, p. 60 61. 1946 P-132, T. 139, p. 11 12 ; P-249, T. 135, p. 58 59. 1947 P-233, T. 84, p. 12. 1948 P-233, T. 84, p. 32 33 ; P-268, T. 107, p. 18, 67 et 74 ; P-287, T. 129, p. 30 et 51. 1949 P-287, T. 129, p. 51. 1950 P-233, T. 83, p. 63 et 78 80 ; T. 84, p. 7 et 32 33. La Chambre note que P-233 a identifi les personnes avec lesquelles il tait cach. Parmi eux se trouvaient un combattant de lUPC arm mais ce nest pas cette personne qui a t tue. 1951 P-233, T. 84, p. 6 ; T. 86, p. 10 11 ; EVD-OTP-00203 : Liste des victimes des attaques sur Bogoro entre 2001 et 2003 (DRC-OTP-1007-0030, numro 77). 1952 P-161, T. 110, p. 51 53.

N ICC-01/04-01/07

332/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 333/711 NM T

plac en hauteur, indiquait aux autres combattants o se cachaient les habitants1953 (une expression utilise pour dsigner le look out position par Germain Katanga1954). Ledit Laurent aurait aussi t tu mais le tmoin na apport aucune prcision sur ce point1955. En dpit des quelques incohrences releves dans le rcit de la mort de la femme de Laurent, la Chambre considre que cette dernire a bien t assassine mais elle ne peut, en revanche, conclure que ledit Laurent la t lui aussi en labsence de tout autre lment sur les circonstances de sa mort. Elle ajoute galement quelle na pas de raison de douter de la prsence dun Lopi lors de lattaque. En effet, pour elle, la connaissance, par ce tmoin, dun terme aussi technique, dont lutilisation est confirme par Germain Katanga, ne saurait tre fortuite. 831. Par ailleurs, P-249, P-233 et P-268 ont dclar devant la Chambre avoir

constat la prsence de cadavres dans la brousse1956, notamment ceux de deux enfants denviron 10 ans, vers Nyakeru, environ 15 kilomtres du village 1957 ainsi que celui dune femme dans la brousse de Bogoro1958. 832. La Chambre relve en outre, et elle conclura infra sur ce point, que

P-249 et P-1321959 ont, elles aussi, t dbusques de la cachette o elles staient rfugies dans la brousse et quelles ont subi des agressions sexuelles de la part des combattants1960. 833. Au vu de ce qui prcde, la Chambre conclut que, le 24 fvrier 2003, une fois le

camp tomb et les combats termins, les assaillants ont continu traquer les habitants qui staient cachs dans la brousse, quils ont agress sexuellement

P-161, T. 110, p. 51 53 ; T. 113, p. 44 46 et 52 53 ; T. 116, p. 37 43. D02-300, T. 322, p. 51. 1955 P-161, T. 116, p. 39. 1956 P-249, T. 135, p. 42. 1957 P-233, T. 86, p. 9 10. 1958 P-268, T. 107, p. 18. 1959 P-132, T. 139, p. 13 14 et 19 21 ; T. 141, p. 37 38 ; P-249, T. 135, p. 41 42 et 54 55 ; T. 136, p. 77 78. 1960 Voir Section VIII-D-2-a-i. Viol : Tmoin P-132 et VIII-D-2-a-ii. Viol : Tmoin P-249 .
1953 1954

N ICC-01/04-01/07

333/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 334/711 NM T

certaines femmes, quils ont captur des personnes surprises dans leur cachette et quils en ont tu dautres ; lensemble de ces personnes ne participant pas aux combats. e) Autres dcs 834. En sus des vnements rapports supra, diffrents tmoins, plus

prcisment P-1321961, P-2331962, P-1611963 et D02-1761964 ont dclar avoir appris que plusieurs de leurs proches avaient perdu la vie lors de la bataille et, parmi eux, des femmes et des enfants dont certains en bas-ge sans tre toutefois en mesure de prciser dans quelles circonstances. Enfin, le tmoin V-4 a appris que deux bergers qui gardaient ses vaches avaient t tus au moment o les assaillants semparaient de celles-ci1965. En raison, cependant, du tmoignage contradictoire de D02-176 qui a dclar devant la Chambre que les vaches de V-4 ntaient pas Bogoro le jour de lattaque, la Chambre nest pas en mesure de dterminer dans quelles circonstances les deux bergers mentionns par V-4 ont trouv la mort.

f) Ampleur du nombre de victimes de lattaque 835. Dans la Dcision relative la confirmation des charges, la Chambre

prliminaire a conclu quil existait des motifs substantiels de croire quenviron 200 civils taient morts lors de la bataille de Bogoro1966. Sur la base dune liste des victimes tablie aprs lattaque par des rescaps1967, le Procureur soutient que
P-132, T. 140, p. 42 ; EVD-OTP-00203 : Liste des victimes des attaques sur Bogoro entre 2001 et 2003 (DRC-OTP-1007-0031, numros 116 119). Voir Annexe E. 1962 P-233, T. 86, p. 16 17 (Outre sa grand-mre dont les circonstances du dcs ont t explicites supra [Voir Section VIII-B-2-d. Traque des habitants cachs dans la brousse , par. 830], le tmoin P-233 a affirm avoir appris par une femme de sa famille la mort de deux enfants de cette dernire). 1963 P-161, T. 109, p. 20 24. Voir Annexe E. 1964 D02-176, T. 256, p. 12, 13 et 28 ; EVD-OTP-00203 : Liste des victimes des attaques sur Bogoro entre 2001 et 2003 (DRC-OTP-1007-0032, numros 28, 194 195 et 200). Voir Annexe E. 1965 V-4, T. 234, p. 23. 1966 Dcision relative la confirmation des charges, par. 304 et 427. 1967 EVD-OTP-00203 : Liste des victimes des attaques sur Bogoro entre 2001 et 2003.
1961

N ICC-01/04-01/07

334/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 335/711 NM T

150 personnes, dont la plupart taient des civils, ont t tues le 24 fvrier 20031968. Pour sa part, la Dfense a comptabilis 142 victimes en se rfrant la mme liste1969 ; elle a toutefois mis laccent sur le fait que ce chiffre incluait des morts de lUPC, des personnes tues par des civils ou des personnes ayant particip aux hostilits et quil ne prcisait pas les dcs rsultant de dommages collatraux1970. Le Reprsentant lgal commun du groupe principal de victimes estime, quant lui, que la liste tablit que 150 personnes environ ont trouv la mort1971. 836. Pour la Chambre, les lments de preuve montrent que la bataille de Bogoro a

caus de nombreuses victimes. Le village tait jonch de cadavres y compris de femmes, denfants ou de personnes ges. Certains avaient t dcoups la machette et dautres avaient t tus par balle1972. Plusieurs tmoins ont galement dclar avoir vu des personnes tre blesses1973 ou ont dit avoir t eux-mmes blesss1974. Enfin le tmoin P-233 a affirm que, lors de leur retour Bogoro en 2005, les habitants avaient dcouverts de nombreux ossements1975. Seuls ceux de deux personnes dont lune tait le pasteur Babona ont toutefois pu tre identifis1976.

Conclusions crites du Procureur, par. 64. Conclusions crites de la Dfense, par. 876. 1970 Conclusions crites de la Dfense, par. 877 ; Conclusions orales de la Dfense, T. 338, p. 71 73. 1971 Conclusions crites du Reprsentant lgal commun du groupe principal des victimes, par. 160. 1972 P-132, T. 138, p. 79 et 82 ; T. 140, p. 55 56 ; P-233, T. 86, p. 10 ; P-249, T. 135, p. 42 ; P-268, T. 107, p. 45, 46, 57 61 et 64 ; P-287, T. 129, p. 45 46 ; P-353, T. 213, p. 25, 27 et 44 ; D02-148, T. 280, p. 27 28 ; D02-176, T. 256, p. 34 ; V-4, T. 234, p. 11 12, T. 140, p. 55 56. 1973 P-132, T. 138, p. 79 et 82 ; T. 139, p. 8 ; T. 140, p. 49 51 et 55 ; La Chambre considre que le rcit livr par le tmoin sur ce point est dtaill et crdible ; P-249, T. 135, p. 47 ; P-268, T. 107, p. 69 72. 1974 P-132, T. 138, p. 83 ; T. 139, p. 8 ; T. 140, p. 49 51 ; EVD-OTP-00055 : Rapport dexpertise mdico-lgale (DRC-OTP-1033-0034 DRC-OTP-1033-0036, par. 55 59). EVD-OTP-00113, EVD-OTP-00114, EVD-OTP-00115, EVD-OTP-00116 : Photographies de la cicatrice du tmoin ; P-249, T. 135, p. 40 41 ; EVD-OTP-00107, EVD-OTP-00108 : Photographies de la blessure du tmoin ; EVD-OTP-00056 : Rapport dexpertise mdico-lgale ; P-287, T. 129, p. 29 ; EVD-OTP-00097 EVD-OTP-00101 : Photographies. 1975 P-233, T. 87, p. 24 25 ; P-161, T. 111, p. 32 33 ; V-4, T. 234, p. 17. Voir aussi, P-166, T. 225, p. 62 64 (P-166 a dclar que les corps des personnes tues pendant lattaque nont pas tous t enterrs, ce qui a rendu lidentification des victimes, par la suite, plus dlicate). 1976 Voir Annexe E.
1968 1969

N ICC-01/04-01/07

335/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 336/711 NM T

837.

Sagissant du dcompte des victimes de cette attaque, la Chambre dispose de

deux listes tablies respectivement par le tmoin P-317 et par un habitant de Bogoro, recensant, pour la premire, 330 morts et disparus, parmi eux 173 enfants de moins de 18 ans, lors des combats du 24 fvrier 2003 et, pour la seconde, environ 150 morts. Selon P-317 et P-166, ces listes comportaient des erreurs et pouvaient notamment y figurer des noms de personnes toujours vivantes, des noms invents1977 ou des noms de soldats de lUPC1978. La Chambre relve en outre que ces deux listes ne prcisent pas les circonstances du dcs des victimes ni, pour celle de P-317, leur identit (nom, ge, date du dcs) pas plus que leur qualit de soldats ou de civils. Elle note par ailleurs que le tmoin CHM-1, chef dquipe des enqutes au sein du Bureau du Procureur, a dclar que les chiffres sont trs vagues et bass sur les dclarations des tmoins ainsi que sur les renseignements fournis par des organisations prsentes sur les lieux peu aprs les faits1979. Ds lors, la Chambre nentend utiliser ces listes que pour corroborer des tmoignages et elle ne se trouve donc pas en mesure dtablir que 150 personnes, dont la plupart taient des civils, ont effectivement perdu la vie lors de lattaque, comme lallgue le Procureur1980. 838. Sur la base des constatations quelle a effectues supra, la Chambre est en

mesure de dnombrer 60 personnes au moins qui auraient t tues le jour de lattaque dont 25 enfants au moins1981. Or, parmi ces 60 victimes, 14 seulement figurent sur la liste, voque au paragraphe ci-dessus, fournie par un habitant de Bogoro1982.

Voir Annexe E. Voir aussi, P-317, T. 229, p. 72 ; T. 230, p. 21. P-166, T. 226, p. 56 ; P-317, T. 228, p. 40 ; T. 229, p. 31 32. 1979 CHM-1, T. 81, p. 27, 89 90. 1980 Conclusions crites du Procureur, par. 64. 1981 Voir Annexe F. 1982 EVD-OTP-00203 : Liste des victimes des attaques sur Bogoro entre 2001 et 2003 (DRC-OTP-1007-0029 DRC-OTP-1007-0033, numro 28, 77, 113, 115 119, 191 192, 194 195 et 199 200).
1977 1978

N ICC-01/04-01/07

336/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 337/711 NM T

839.

Elle considre toutefois quun nombre beaucoup plus lev de personnes ont

trouv la mort au cours de lattaque mais, en raison de limprcision des lments de preuve dont elle dispose, elle ne peut les dnombrer avec certitude. Elle renvoie pour ce faire aux diffrents tmoignages qui, quoiquimprcis, font tat de nombreux villageois tus le 24 fvrier 20031983. Tel est, par exemple, le cas du tmoignage de P-353 qui a dclar que les personnes rfugies dans sa maison avaient t assassines sans quelle puisse dire de qui il sagissait ni leur nombre lexception de deux enfants de quatre ans1984. Tel est encore le cas du tmoignage de D02-176 qui a perdu plusieurs membres de sa famille que la Chambre nest pas en mesure de chiffrer avec exactitude1985. Elle rappelle galement que diffrents tmoins ont dclar que le village tait jonch de cadavres sans, l encore, quil savre possible pour elle de tous les dcompter1986. 840. Il convient, de surcrot, de souligner que de nombreux soldats de lUPC ont

perdu la vie le 24 fvrier 2003. P-323, combattant de lUPC ayant particip la bataille, a ainsi dclar quenviron 120 soldats de cette force avaient trouv la mort le jour de lattaque1987 alors que D02-176 soldat ayant galement particip la dfense du village a estim pour sa part quenviron 70 hommes avaient t tus1988. Sur la base de ces tmoignages, la Chambre ne peut dterminer avec exactitude le nombre de soldats de lUPC qui sont tombs au cours des combats. 841. En dfinitive, pour la Chambre, lattaque de Bogoro a t lorigine de

nombreux morts parmi les habitants le chiffre de 60 personnes constituant un minimum parmi lesquelles se trouvaient un nombre important de femmes, denfants et de personnes ges.

D02-176, T. 255, p. 40. P-353, T. 213, p. 19 20. 1985 D02-176, T. 256, p. 28. 1986 P-132, T. 138, p. 79 et 82 ; T. 140, p. 55 56 ; P-233, T. 86, p. 10; P-249, T. 135, p. 42 ; P-268, T. 107, p. 15, 18, 31 32, 45 46, 57 61 et 64 ; P-287, T. 129, p. 45 46 ; P-353, T. 213, p. 25, 27 et 44 ; D02-148, T. 280, p. 27 28 ; D02-176, T. 256, p. 34 ; V-4, T. 234, p. 11 12, T. 140, p. 55 56. 1987 P-323, T. 117, p. 30. 1988 D02-176, T. 255, p. 40. Voir aussi, Conclusions crites de la Dfense, par. 877.
1983 1984

N ICC-01/04-01/07

337/711

7 mars 2014

ICC-01/04-01/07-3436 07-03-2014 338/711 NM T

g) Auteurs de ces actes 842. Au vu de certains tmoignages, la Chambre constate que, de manire gnrale

lors de lattaque1989 ou dans le contexte spcifique dactes constitutifs des crimes de meurtre et dattaque contre des civils1990, des lments bira se trouvaient sur les lieux. De mme, bien que dautres tmoignages mentionnent brivement la participation de combattants de lAPC, ou tout le moins, de personnes portant des uniformes de lAPC1991, la Chambre constate que la plupart des tmoins ont clairement identifi les personnes qui ont ensemble commis ces actes comme tant des combattants lendu et ngiti1992 aux cts desquels agissaient galement des femmes et des enfants, dont certains taient arms1993. cet gard, au vu de ce quelle a indiqu dans sa dcision du 15 mai 20131994, elle nentend retenir que les lments de preuve de nature tablir que les actes commis lors de lattaque de Bogoro lont t par des combattants ngiti de la collectivit de Walendu-Bindi. Elle na donc pas retenu les lments de preuve rapportant des actes qui nauraient t commis que par des combattants lendu du groupement de BeduEzekere ou ne faisant pas tat de limplication de combattants ngiti. 843. Afin dtablir si des combattants ngiti ont commis des meurtres ou des

attaques contre des civils le 24 fvrier 2003 Bogoro, la Chambre a pris en considration, en les mettant en perspective, les diffrents lments de preuve
Voir notamment, P-161, T. 111, p. 12 13 ; P-166, T. 226, p. 29 30 ; P-233, T. 83, p. 72 73 ; P-287, T. 129, p. 51 52 ; T. 130, p. 63 ; Premires observations de la Dfense relatives aux enqutes complmentaires, par. 12. 1990 Voir notamment, P-161, T. 111, p. 6 ; P-233, T. 83, p. 63 et 68. Voir aussi, Premires observations de la Dfense relatives aux enqutes complmentaires, par. 12. 1991 Voir notamment, P-287, T. 130, p. 63 ; P-323, T. 116, p. 72 ; T. 118, p. 23 24 ; D02-148, T.